Sweet Home 04-2014 Auszug by Schweizer Fachmedien

BAUEN & ARCHITEKTUR WINTER 2014/15 | #9

AUSZUG AUS DEM SWEET HOME BESTELLEN SIE NOCH HEUTE EIN JAHRESABONNEMENT

SKANDINAVIENS ERFOLGREICHE STILE

GENOSSENSCHAFTEN | ALTE IDEE IM NEUEN GEWAND 9 772296 069405

www.prestigemedia.ch | CHF 4.90

AUF NACH NORDEN HOME OFFICE | LÖSUNGEN SIND GEFRAGT LICHT AN | UNTERSTÜTZUNG DER ARCHITEKTURSPRACHE VORBILDER | SOLARPREIS DER SCHWEIZ

W채rme schenken

OVUM

W W W.FEUERRING.CH

I H R P O R TA L F Ü R A U S E R L E S E N E I M M O B I L I E N

W W W. PRESTIGEHOME.CH

PARTNER:

Ziehen Sie die ersten Spuren in den Schnee. Der neue GLA mit dem Allradantrieb 4MATIC. Jetzt als «Swiss Star Edition» mit CHF 7220.–* Preisvorteil. Machen Sie den Winter zu Ihrem Abenteuer. Der neue GLA mit 4MATIC behält immer volle Traktion – egal, welche Strassenverhältnisse Sie erwarten. Und als Sondermodell «Swiss Star Edition» ist er jetzt bereits für CHF 42 900.–* erhältlich. Erleben Sie den neuen GLA bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. www.mercedes-benz.ch/4matic

Eine Marke der Daimler AG

Leasing für CHF 299.–/Mt.*

* GLA 200 CDI 4MATIC «Swiss Star Edition», 2143 cm3, Barkaufpreis CHF 42 900.– (Fahrzeugwert CHF 50 120.– abzüglich CHF 7220.– Preisvorteil). 4,9 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,5 l/100 km), 129 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94 %, 1. grosse Rate: CHF 12 600.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 299.–. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.12.2014. Immatrikulation bis 31.03.2015. Abgebildetes Modell inkl. zusätzlicher Sonderausstattungen: CHF 51 288.– (Metallic-Lackierung, Urban-Line, Panorama-Schiebedach, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Offroad-Komfortfahrwerk). 5,1 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 132 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Unverbindliche Preisempfehlung.

#9 EDITORIAL

DAHEIM UND ZUHAUSE Kältere Jahreszeiten bieten manchmal die Möglichkeiten, aus dem Hamsterrad des alltäglichen Stresses auszusteigen. Unser Zuhause bietet dabei Grundlagen, die es uns ermöglichen, sich in Ruhe auf die wirklich wichtigen Dinge des Lebens zu konzentrieren. Dies kann beispielsweise in einem komfortablen Sessel geschehen. Mit einem Glas guten Rotwein in der Hand und mit Blick auf das flackernde Kaminfeuer ist dies eine angenehme und inspirierende Atmosphäre. Unser Zuhause prägt uns, und umgekehrt können wir unsere Innenund Aussenarchitektur beeinflussen. Zum Beispiel mit unseren Lichtlösungen. Licht kann die architektonische Aussage unseres Hauses und seiner Strukturen verdeutlichen. Es geht nicht nur um das Anoder Ausleuchten, sondern um unterschiedliche Lichtintensitäten und Lichttypen, die Stimmungen oder Uhrzeiten widerspiegeln. Neue Steuerungstechniken und Produkte wie LED helfen uns dabei. Gerade im Arbeitszimmer braucht es nicht nur Lichtunterstützung, sondern eine innovative Innenarchitektur, die uns im Home Office unterstützt. Wir arbeiten immer mehr unterwegs und eben auch am heimischen Schreibtisch. Nur sind die Büromöbel oft willkürlich zusammengestellt, und die Raumstimmung ähnelt der in einer Besenkammer. Hier gibt es noch viel Veränderungsluft nach oben. Skandinavische Architektur und Design haben den Ruf, etwas Besonderes zu sein. Gleichzeitig sind die Produkte und Bauten sehr funktionalistisch und massentauglich. Die Antwort, wie solche unterschiedlichen Attribute unter einen Hut zu bringen sind, findet man Mitte des 20. Jahrhunderts in Dänemark, Schweden, Norwegen und insbesondere Finnland. Heute erlebt Nordic-Design eine Renaissance. Wir wünschen Ihnen ein informatives Lesevergnügen.

Francesco J. Ciringione Verleger

Georg Lutz Chefredaktor

005

INHALT #9 | WINTER ’14/15

010

INNENARCHITEKTUR 010 DESIGN IM HOME OFFICE 012 ACHT IDEEN FÜRS ARBEITEN ZU HAUSE 018 DIE VERNETZUNG VON HAUSGERÄTEN 022 GUT SCHLAFEN IST KEIN LUXUS 026 EIN GESCHENK FÜR DIE OHREN

026

030 LIFESTYLE ZIEHT IN DIE KÜCHEN EIN 034 DAS NEUE BAD

030

036 DUSCHEN SCHAFFT IDEEN 040 VOM FUNKTIONSRAUM ZUR WELLNESSOASE 046 RAUMGESTALTUNG MIT FENG SHUI 050 DAS RAHMENLOSE FENSTERSYSTEM

040

052 ZWEI FEUER IN EINEM OFEN 056 NEWS 058 INTELLIGENTE UND MODERNE HAUSTECHNIK

052 062

LICHT 060 DIE VIELFALT DER EINSATZMÖGLICHKEITEN 062 LICHTSPRACHE IN DER ARCHITEKTUR 066 DIE POTENZIALE DER LED-LÖSUNGEN 068 WOHNLICHER RAUM DANK TAGESLICHT

ARCHITEKTUR 070 GENOSSENSCHAFTLICHES BAUEN UND WOHNEN 072 GEMEINSAM WOHNEN

066 006

SWISS CHAMP

FASHION

TIMEPIECES

TRAVEL GEAR

FRAGRANCES

JETZT NEU IN ZÜRICH VICTORINOX FLAGSHIP STORE | RENNWEG 58 | ZÜRICH SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I W W W.VICTORINOX.COM

INHALT #9 | WINTER ’14/15

092 084

ARCHITEKTUR 076 SIMMENAWARD GEHT AN 27 BAUUNTERNEHMER 082 GRÖSSERE GLASFLÄCHEN DANK HOLZ-ALU-PROFIL 084 ALVAR UND SEINE URENKEL 090 EXKLUSIVE IMMOBILIEN AM ZÜRICHSEE 092 DIE ARCHITEKTONISCHE MODERNE IN BRASILIEN 094 NEWS

DESIGN 096 DESIGN UND SKANDINAVIEN PASSEN ZUSAMMEN 098 NORDIC-DESIGN 104 GRAND REPOS

098

106 NEWS 108 JEAN-MICHEL GATHY

104

GARTEN 112 GÄRTEN IM LAUFE DER ZEIT 114 BEGRÜNUNG IM URBANEN RAUM

114

118 GRILLIEREN ALS KUNST

BAUEN 120 SCHWEIZER ENERGIEWENDE AUF GUTEM WEG 122 MINERGIE – KOLUMNE 124 FASSADEN AUS HOLZ

130 008

128 LUFT ALS ENERGIEQUELLE 130 SCHWEIZER SOLARVORBILDER

DER SPEZIALIST FÜR BADEZIMMERMÖBEL UND SCHRANKSYSTEME Die FRAMO SA ist ein innovativer Schweizer Hersteller für Badezimmermöbel und Schranksysteme. Seit mehr als 40 Jahren fertigen wir als Spezialist Möbel für das Badezimmer und Schranksysteme für den anspruchsvollen Schweizer Markt. „Made for me“ / gemacht für mich. Dies ist unser tägliches Motto bei der Herstellung der Produkte für unsere Kunden - welche wissen was sie wollen. Aus unserem breiten Sortiment können sich unsere Kunden Ihr Produkt ihrer Wahl aussuchen. Wir stellen die bestellten Produkte in unserer hochmodernen Fertigung in der Schweiz her. Kundenorientierung ist Teil unserer Firmenkultur. Aufgrund unserer Fertigungskompetenz und unserer auf Flexibilität getrimmten Prozesse können verschiedene Farben, Masse, Ausstattungswünsche und auch Spezialwünsche erfüllt werden. Ein mehrsprachiges Verkaufsteam steht für alle Fragen zur Verfügung. Lernen Sie uns und unsere Produkte kennen. Virtuell übers Internet – schauen Sie sich unseren kurzen Vorstellungsfilm auf unsere Website an und lassen Sie sich inspirieren von den vielen Möglichkeiten. Mit dem Produkt Unico haben Sie sogar die Möglichkeit Ihr Wunschsujet bei uns zu bestellen und vorgängig auf unserer Website zu visualisieren. Versuchen Sie es doch gleich aus – mittels nebenstehendem QR Code gelangen Sie direkt auf unseren Unico-Konfigurator. Wir freuen uns auch über einen Besuch in unserem Showroom in 1680 Romont – Kanton Freiburg. Framo SA

La Maillarde

CH-1680 Romont

Tel. 026 651 96 51

Fax 026 651 96 50

info@framo.ch

www.framo.ch

010

INNENARCHITEKTUR DESIGN IM HOME OFFICE Georg Lutz

Immer mehr Unternehmen und deren Mitarbeitende nutzen die Vorteile flexibler Arbeitszeiten und Arbeitsorte – gerade auch in der Schweiz. Von den insgesamt 4,5 Millionen Beschäftigten haben 54 Prozent aufgrund ihrer Arbeitstätigkeit die Möglichkeit, mobil zu arbeiten. Wir arbeiten im Zug und in Restaurants, aber auch immer mehr von zu Hause. Es kommt mitunter so weit, dass das Home Office von Unternehmen geradezu forciert wird. Grosse Unternehmen verzichten auf die Präsenzzeiten für Mitarbeiter und sparen sich die Ausgaben für grosse Büroflächen. Zudem gibt es heute technische Lösungen, die einen von unterwegs und im Home Office auf seine Daten zugreifen lassen. Im Büro selbst ist der Platz für Besprechungen und Workshops. Man hat oftmals keinen eigenen Schreibtisch mehr. Der steht jetzt zu Hause. Aber wie arbeiten wir zu Hause? Und wie sollte das Umfeld beschaffen sein, damit wir produktiv und kreativ sein können? Oftmals haben die vorhandenen Möglichkeiten noch viel Luft nach oben. Wir stellen auf den folgenden Seiten die Antworten und Lösungen einiger Innenarchitekten und Designer vor.

011

INNENARCHITEKTUR

STILE IM HOME OFFICE ACHT IDEEN FÜRS ARBEITEN ZU HAUSE Daniel von Bernstorff |

Stylepark

Fotos © Sarah Böttger

Immer mehr Zeit verbringen wir im Home Office. Das braucht auch neue innenarchitektonische Lösungen. Was fällt dazu den Kreativen ein? In der von Stylepark kuratierten Ausstellung «Being Home 4 + 4» auf der Orgatec in Köln (D) präsentierten acht renommierte Designer ihre Ideen vom Home Office. Wir stellen sie in der Schweiz vor.

Ordnung muss sein: Sarah Böttger arbeitet zu Hause gerne aufgeräumt und ist eine der DesignerInnen der «Being Home 4 + 4»-Sonderausstellung der Orgatec.

012

INNENARCHITEKTUR

as Arbeiten von zu Hause gewinnt in der gegenwärtigen Arbeitswelt zunehmend an Bedeutung. Es kommt mitunter so weit, dass das Home Office von Unternehmen geradezu forciert wird. Denn grosse Global Player wie Microsoft verzichten auf die Präsenzzeiten für Mitarbeiter und sparen sich die Ausgaben für grosse Büroflächen. Zudem gibt es heute technische Lösungen, die einen von unterwegs und im Home Office auf seine Daten zugreifen lassen. Wer also arbeiten möchte, kann zu Hause bleiben, denn im Büro selbst ist der Platz für Besprechungen und Workshops. Man hat oftmals keinen eigenen Schreibtisch mehr. Der steht jetzt zu Hause. Aber wie arbeiten wir zu Hause? Und wie sollte das Umfeld beschaffen sein, damit wir produktiv und kreativ sein können?

Sarah Böttger «Parmi»

Acht Designer haben sich mit der Gestaltung des Home Office auseinandergesetzt und präsentieren auf der letzten Orgatec im Rahmen der von Stylepark kuratierten Ausstellung «Being Home 4 + 4» ihre Ideen. Stylepark nominierte für die Ausstellung vier etablierte Designer, diese wiederum vier Gestalter, deren Arbeiten sie besonders schätzen, für die Schau bestimmen durften.

Durch eine leichte und offene Konstruktion grenzt sich der Raum ab. Arbeit und Wohnen durchdringen sich, und dennoch entsteht ein Ort für Konzentration. Die Objekte darin zeigen eine Sammlung analoger Werkzeuge und privater Dinge, mit einem ruhigen und gemütlichen Bereich in der Mitte des Raumes.

013

INNENARCHITEKTUR

Olaf Schroeder «Parcours» Foto © Barbara Wildung.

Arbeiten bedeutet, den ganzen Tag in Bewegung zu sein. Sitzen, um zu lesen, stehen, um ein Modell zu bauen, gehen, um zu telefonieren. Die Dinge in der Umgebung müssen sich diesem Parcours anpassen, mit hohen Tischen und niedrigen, mit modularen Möbeln, die sich werkzeugfrei immer wieder neu konfigurieren lassen, je nach Bedarf, je nach Projekt.

Der Frankfurter Industriedesigner Olaf Schroeder baut sein ideales Home Office aus seinem «Brick»System für Pure Position/IWL auf.

Stefan Diez «The workers workroom»

New «New Order»: Stefan Diez ergänzt sein bekanntes Regalsystem für Hay um ein ganzes Bürosystem.

Raum für Ideen: Raw Edges aus London bevorzugen kleine Arbeitsplätze für grosse Gedanken.

014

Foto © Barbara Wildung.

New-Order-Workspace-Elemente von HAY schaffen eine neue Formensprache mit aussergewöhnlichen Eigenschaften und eindrucksvoller Vielseitigkeit. Wenn meine Wohnung zwölf Quadratmeter gross wäre, würde sie so aussehen.

Raw Edges «Last Moment» Heutzutage arbeiten wir oft von zu Hause. Da wir sowohl in der Arbeit als auch im Leben Partner sind, verschwimmen die Grenzen sehr schnell zwischen Arbeit und Heim – zum Beispiel wenn wir ein Projekt in den letzten Zügen fertigstellen müssen. Dann verwandelt sich unser Wohnzimmer schnell in die Erweiterung unseres Studios. Es ist eine fortwährende Diskussion, wie man am besten von zu Hause arbeitet, und es gibt ein grosses Angebot an verfügbaren Produkten, die das Arbeiten von zu Hause vereinfachen sollen. Bei uns ist das Resultat immer chaotisch.

INNENARCHITEKTUR Foto © Barbara Wildung, Stylepark.

GamFratesi «Around»

Ineke Hans «Human touch & the clean desk»

Zeit und Obwohl sich Büros in den letzten 20 Jahren komplett gewandelt haben, standen die menschlichen Bedürfnisse stets im Hintergrund – vor allem nach der Erfindung von flexiblen Arbeitsplätzen. Die «clean desk policy» ist ein weiteres Beispiel von Büro-Terror. Der «human touch» scheint weiterhin ein Privileg des Home Office zu bleiben.

Spielplatz oder Büro? Ineke Hans treibt’s mal wieder bunt! Foto © Barbara Wildung.

Arbeiten im Kokon: GamFratesi wechseln zwischen Tisch («Rewrite» für Ligne Roset) und Couch («Haiku» für Fredericia).

Zeit und Raum zur Besinnung sind entscheidende Voraussetzungen für kreatives Arbeiten. Die Funktionalität des Arbeitstisches selbst ist dabei entscheidend, aber genauso wichtig ist auch Raum für Intimität, Konzentration und Aufbewahrung. Unser Ziel ist ein Arbeitsumfeld, das den Arbeitstisch kreativ einbettet und eine Bühne für verschiedenste Situationen und Bedürfnisse beim Arbeiten von zu Hause schafft.

015

Foto © Barbara Wildung.

Mobile und modulare Möbelkonzepte und -systeme ermöglichen eine flexible und an Situationen angepasste Strukturierung des Arbeitsraums.

Eleganz aus Offenbach (D): Sebastian Herkner, Deutschlands neuer Design-Stern, stellt wieder einmal seinen Sinn für Stil unter Beweis.

Typisch Besau Marguerre: Wo das Hamburger Pärchen Hand anlegt, kommt Farbe und Gefühl ins Spiel.

016

Besau Marguerre «FREIRÄUME» Jeder Wohnraum, ob Küche, Balkon oder Esszimmer, ist ein potenzieller Arbeitsplatz, denn am Schreibtisch entstehen selten die besten Ideen.

Fotos © Barbara Wildung.

INNENARCHITEKTUR

Sebastian Herkner «Transit»

Mein Smart Home ist von Kopf bis Fuss auf mich eingestellt.

Mit digitalSTROM ist die Zukunft bei mir eingezogen. Denn digitalSTROM vernetzt alle elektrischen Geräte, Leuchten und Taster im Haus über die bestehenden Stromleitungen zu einem intelligenten Miteinander. Was ich davon habe? Mehr Komfort, zum Beispiel durch die Programmierung von individuellen Lichtstimmungen, geringere Energiekosten, höhere Sicherheit und vieles mehr. Steuern kann ich das Ganze übrigens ganz einfach über die Lichtschalter oder bequem via PC, Tablet, Smartphone, durch Sprache oder völlig automatisiert. Und das Beste: Für die Montage mussten weder Wände aufgestemmt noch neue Leitungen verlegt werden. Also dann: Legen Sie doch schon mal die Füsse hoch und lassen Sie sich diese clevere Smart Home-Lösung durch den Kopf gehen. Mehr Infos gibt’s unter www.digitalstrom.com

018

INNENARCHITEKTUR

ES IST ANGERICHTET DIE VERNETZUNG VON HAUSGERÄTEN Georg Lutz |

Bosch

Das Stichwort «Internet der Dinge» nimmt langsam Gestalt an. So lassen sich per App Haushaltsgeräte steuern. Die IFA ist die weltweit führende Messe für Consumer Electronics und Home Appliances in Berlin. Im letzten September konnten dort erste konkrete Lösungen bestaunt werden. Im folgenden Beitrag präsentieren wir die Lösungen von Bosch, die an der IFA präsentiert wurde.

ie schwäbische Technologieschmiede Bosch kommt aus der Branche der Automobilzulieferer. Jetzt verknüpfen sie mit ihren Technologien Haushaltsgeräte und unsere mobile Welten. Die Lambda-Sonde kennen wir aus dem Autokatalysator. Jetzt überwacht sie in den neuen Backöfen den Braten. Und wir können das von ausserhalb kontrollieren.

Mit der App «Home Connect» können im WLAN vernetzte Hausgeräte vom mobilen Endgerät aus gesteuert sowie viele weitere hilfreiche Features genutzt werden. «Home Connect» ist für Smartphones und Tablets mit iOS-System und für Android-basierte Endgeräte konzipiert.

Die App fürs Leben Die neue Leichtigkeit, zu der der Hausgerätehersteller einlädt, hat viele Gesichter: Der grosse Sohn verlegt die Grillparty mit den Kumpels kurzerhand in die Küche? Es soll mal wieder einen richtigen Festtagsbraten geben, aber keiner traut sich zu, selbst Hand anzulegen? Und ist der Geschirrspüler jetzt eigentlich einge-

schaltet? – In all diesen Fällen hilft «Home Connect». Ein Klick auf die App führt zu den drei Welten «Geräte», «Rezepte» und «Service». In der Geräteansicht sind alle im jeweiligen Haushalt vernetzten Modelle zu finden. Von hier aus können sie vollständig bedient werden: Ein- und Ausschalten, Start- und Endzeit, Programmwahl und viele weitere Einstellungen lassen sich bequem von überall aus vornehmen. Auch auf die Settings – von Bediensprache bis Kindersicherung – hat der Anwender jederzeit Zugriff.

Spontan kochen, entspannt geniessen Mindestens genauso hilfreich ist die Rezeptdatenbank. Hier ist eine Fülle erprobter Lieblingsgerichte versammelt, unter denen für die Schwiegermama ebenso das Richtige zu finden ist wie für den Kindergeburtstag oder den Festtagsbrunch. Entenbrust auf asiatische Art? Gratin dauphinois? Pavlova-Baiser mit Himbeeren als Nachtisch? Warum nicht – Spontanität ist Trumpf. Das Gute daran: Was sich aufwendig anhört, lässt sich mit der neuen Serie 8 Backöfen von Bosch tatsächlich ganz unkompliziert zubereiten. Die Einkaufsliste hilft dabei, sich einen Überblick zu

019

INNENARCHITEKTUR

Den einfachen Weg wählen, um Zeit für Wichtiges zu haben.

verschaffen, ob alle Zutaten für das geplante Essen vorrätig sind. Und wenn die begeisterten Gäste nach dem Rezept fragen, lässt sich dieses per Mail problemlos teilen.

Perfekte Ergebnisse – leicht gemacht Alle Rezepte sind darauf ausgelegt, auf dem simpelsten Weg zum perfekten Resultat zu führen. Der Rezeptassistent führt selbst Anfänger Step by Step ans Ziel. Und die empfohlenen Einstellwerte können ganz einfach an den Backofen gesendet werden. Jetzt nur noch starten – und die frei gewordene Zeit sinn-

020

voll nutzen. Ob für die kurze Joggingrunde oder die Tischdekoration, bleibt natürlich Geschmackssache. «Home Connect» kann aber noch mehr: In Erweiterung der Service-Plattform und App myBosch bietet die Anwendung viele weitere Informationen rund um Bosch-Hausgeräte und ihre Funktionen. Auf myBosch kann der Käufer sein Gerät registrieren, auch wenn es nicht vernetzbar ist, und zahlreiche Services nutzen, «Home Connect» bietet Letztere zusätzlich zur digitalen Fernbedienung. In der Rezeptwelt lässt sich gut stöbern: Neben Kräuter- und Gewürztipps bietet sie viele praktische Tricks und Ideen in Form anschaulicher Video-Clips.

WOHNEN

GUT SCHLAFEN IST KEIN LUXUS MIT EDLEN MATRATZEN ZUM WOHLVERDIENTEN SCHLAF Régine Buxtorf |

Elite SA

Schlafen Sie schlecht und sind auf der Suche nach einer neuen Matratze? Oder durften Sie schon einmal in einem Boxspring Bett übernachten und haben dies sehr genossen? Dann ist es Zeit, sich einen gemütlichen Schlaf mit einer komfortablen Matratze zu gönnen. Gesunder Schlaf ist nämlich nicht nur gut für den Rücken, sondern auch fürs Gemüt.

022

INNENARCHITEKTUR Federbett, Federkernmatratze, gefederte Matratzenauflage: drei Lagen für den Boxspring Spitzenkomfort.

as Waadtländer Haus Elite eröffnet in Zürich einen grossen Showroom, in dem es nun möglich sein wird, seine gesamte Auswahl an Matratzen und Betten auszuprobieren und den «Schlafkomfort nach amerikanischem Lebensstil» zu erleben. Das breite und handgemachte Sortiment von Elite machen die Produkte zu qualitativen und hochwertigen Matratzen, welche einen gesunden Schlaf garantieren.

Ein Naturbett für den gesunden Schlaf Hinter dem eleganten Look der Elitematratze versteckt sich ein Umwelt- und menschenfreundliches Produkt. Alle Elitematratzen sind mit dem EU-Ecolabel zertifi-

ziert. Dieses Gütesiegel steht für einen schonungsvollen Fabrikationsprozess und den Gebrauch von hauptsächlich natürlichen und erneuerbaren Rohstoffen wie Tussahseide, biologische Baumwolle und Schweizer Schafwolle. Diese Rohstoffe werden grosszügig verwendet, damit sie ihre Rolle der Temperatur- und Nässeregulierung richtig erfüllen. Elite-Produkte werden vollumfänglich und mit ausschliesslich lokalen Materialien in der Schweiz produziert. Jede Matratze wird im Rahmen eines Pflichtenhefts nur mit begrenzten chemischen Zusatzmitteln hergestellt, um ein gesundes Umfeld für den Schläfer zu begünstigen. Mit der richtigen Pflege weist eine Elitematratze eine überdurchschnittliche Lebensdauer auf.

023

INNENARCHITEKTUR

Wollquasten werden von Hand so angenäht, dass sie die Matratzenschichten gut zusammenhalten.

Elite Matratzen sind aus 100 % natürlichen Materialien und mit dem EU-Ecolabel zertifiziert.

Swissness für einen Spitzenkomfort

Eine Matratze auf Mass

Seit mehr als 100 Jahren zählen Elitebetten zu den Spitzenprodukten, welche den Ruf der Schweiz begründen. Zum traditionellen Können des Hauses gehört das Boxspring Modell, auch amerikanisches Polsterbett genannt, mit gefedertem Untergestell und Federkernmatratze. Anfangs schlicht und kegelförmig, sind die Federn heute das Resultat eines grossen Forschungs- und Entwicklungsaufwandes. Ihr Stahl wird einer Hochtemperaturbehandlung unterworfen, die das Metall zugleich entmagnetisiert und extrem verschleissbeständig macht. Jede Feder ist in einem Baumwollsäckchen individuell eingepackt, kann sich so unabhängig bewegen und den Körper Punkt für Punkt stützen. Dank der unvergleichlichen Qualität der Produkte und des aussergewöhnlich entspannenden Schlafkomforts ist die Hotellerie seit jeher Botschafterin der Marke Elite.

Ein gutes Bett soll den Körper mit einem weichen und ergonomischen Komfort umgeben, um jegliche Druckstellen zu vermeiden, aber dennoch hart genug sein, um den Rücken sowie die Lenden- und Halswirbel zu stützen. Elitematratzen gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen und Massen für jede Korpulenz und Schlafgewohnheit. Die Beurteilung des Schlafkomforts ist ein individuelles Anliegen und der Bettenkauf eine Investition, die sich erst längerfristig messen lässt. Daher ist es wichtig, sich bei der Bettauswahl genug Zeit zu nehmen. Bei Elite ist die Kundenbetreuung grossgeschrieben. Der neue Showroom von Zürich ergänzt die bestehende Ausstellungsfläche von Rothrist, um der deutschsprachigen Kundschaft das ganze Sortiment von Matratzen und Betten näherzubringen.

024

Vornehme Zurückhaltung

+SEGMENTO

Wie so oft verbirgt sich hinter dem schlichtesten Auftritt die durchdachteste Philosophie. Schmale Arbeitsplatten und griﬄose Fronten adeln diese Komposition aus klaren Linien. Am edlen, schnörkellosen Design von +SEGMENTO lässt sich die jahrzehntelange Erfahrung ablesen. Diese Küche eröﬀnet eine Welt von unendlichen Gestaltungsmöglichkeiten.

info@poggenpohl.ch www.poggenpohl.com 1023 Crissier, Espace Wider SA · 1219 Le Lignon (Genève), C.G. Agencements SA · 1227 Les Acacias (Genève), Ébénisterie Luthi SA · 1227 Carouge (Genève), Espace Wider SA · 1815 Clarens (Montreux), Dimension Cuisine Sàrl · 3008 Bern, küchenakzente ag · 3115 Gerzensee, hossmann küchen ag 3250 Lyss, ROOS Küchen AG · 3800 Unterseen/Interlaken, grüneisen küchen ag · 3900 Brig-Glis, A. Schwestermann SA 6003 Luzern, Poggenpohl Küchenstudio · 6343 Rotkreuz, linear küchen ag · 6900 Lugano, Selva Via Brentani · 7260 Dorf Davos, Küchen Studio Davos · 8048 Zürich, Poggenpohl Küchenstudio · 8370 Sirnach, Hans Eisenring AG · 8604 Volketswil, Hans Eisenring AG

INNENARCHITEKTUR

UNZÄHLIGE SUPERLATIVE, REVOLUTIONÄRER KLANG HORNLAUTSPRECHER VON AVANTGARDE ACOUSTIC SIND EIN GESCHENK FÜR DIE OHREN. Lilly Steffen |

Avantgarde Acoustic

Die bionische Horntechnologie, die sich an der trichterartigen Physis des menschlichen Ohrs orientiert, gilt als die reinste, verzerrungsfreiste und natürlichste Form der Schallverstärkung. Bei Avantgarde Acoustic gibt es dieses Traumprinzip in einer breiten Produktpalette vom kabellosen Plug & Play-System ZERO 1 bis hin zum über 100’000 Euro teuren TRIO-Referenzsystem. Wir waren dort und haben uns für Sie umgehört. ZERO 1 026

INNENARCHITEKTUR Holger Fromme, Geschäftsführer

Höllenglocken in 3D Sound Ganz gleich ob bei der Live-Version von Cat Stevens’ «Father and Son» oder einer Studioaufnahme von AC/ DCs «Hell’s Bells» – wer auf den mittig platzierten Ledersesseln im Showroom von Avantgarde Acoustic Platz nimmt und mit geschlossenen Augen den Klängen aus den perfekt ausgerichteten Lautsprechern lauscht, macht eine akustische 3DErfahrung. Man gewinnt den Eindruck, die Künstler performen im selben Raum, so klar und unverfälscht ist der Sound, so scharf die Tonspuren voneinander getrennt und doch bis ins Detail aufeinander abgestimmt.

Höchste Ansprüche Seit 1993 produziert der Hidden Champion aus Lautertal im Odenwald individuelle Hornlautsprecher und Verstärker im High-End-Bereich, die die Herzen von Musikliebhabern aus aller Welt um einige Takte schneller schlagen lassen. Das Familienunter-

nehmen Avantgarde Acoustic hat sich seitdem zu einer der weltweit tonangebenden Adressen im Bereich Audiosysteme gemausert. Rund 20 Mitarbeiter beschäftigt die Hornschmiede: von der Entwicklung über die Produktion bis zum Vertrieb. Vollendeter Klang und schnörkelloses, aber edles Design sind dabei die Ansprüche, die Geschäftsführer Holger Fromme an seine Produkte stellt.

Kleine Membran, grosser Klang Das Horn – die älteste Methode zur Verstärkung von Geräuschen – erlebt seit einigen Jahren ein Comeback in der Audioszene. Hornlautsprecher gelten als das Nonplusultra im Bereich Lautsprechersysteme. «Das Horn ist die Königsklasse im Lautsprecherbau. Es ist das reinste, natürlichste und gleichzeitig leistungsstärkste Schallwandlungsprinzip», sagt Fromme. Schall – und somit auch Musik – wird erzeugt, indem eine Membran im Takt schwingt. Je grösser die Membran, desto grösser auch ihr Gewicht – und

027

INNENARCHITEKTUR

umso weniger ist sie in der Lage, feinste Verästelungen in der Musik wiederzugeben. «Das Besondere am Horn ist seine Form, die dem menschlichen Ohr ähnelt. Sie ermöglicht es, die Membranfläche eines Lautsprechers dramatisch zu reduzieren, Verzerrungen dadurch nahezu vollständig zu eliminieren und selbst komplexeste Musikpassagen fehlerfrei aufzulösen», so Fromme.

ZERO 1 – der neue digitale Superlautsprecher Mit der ZERO 1 hat die Edelmarke jetzt das erste digitale All-in-One-Wireless-Hornsystem der Welt auf den Markt gebracht. In ihm verbinden sich 104-dBHornlautsprecher, Subwoofer, Multi-Kanal- D igitalProzessoren, sechs 24-Bit-DA-Converter, Funkmodule und sechs Endstufen mit insgesamt 1 000 Watt zu einem vollintegrierten, kabellosen Plug & PlaySystem. Alles in einer Qualität der Superlative. Bestätigt durch Messresultate, die selbst erfahrene Experten staunen lassen. So haben Labormessungen an der Universität Aachen einen um 20 dB höheren

Wirkungsgrad bei dramatisch reduzierten Verzerrungen ergeben. Im Vergleich zu «normalen» Boxen sind das laut Prof. Anselm Goertz «Welten!».

Zahlreiche Auszeichnungen Erhältlich sind die Hornlautsprecher von Avantgarde Acoustic in unterschiedlichen Grössen und individuellem Design – vom Einsteigermodell «UNO» bis zum, nach Firmenangaben, vollendetsten Werk ganzheitlicher Horntechnologie, der TRIO mit Bass horn. Die neueste Entwicklung «ZERO 1» mit voll integrierter Prozessor- und Verstärkertech nologie hat schon zahlreiche international renommierte Preise eingefahren – zuletzt den «iF Gold Award», einen der begehrtesten Designpreise Deutschlands. Die Qualität und Individualität der Produkte hat allerdings auch ihren Preis: Die Spanne liegt bei 10’000 bis 60’000 Euro pro Lautsprecherpaar. Avantgarde Acoustic bedient Kunden weltweit: ob Europa, USA, Russland oder Asien – Freude an Musik und unverwechselbarem Klang kennt eben keine Grenzen.

TRIO Referenzsystem

028

Tradition meets Innovation

Zbären Kreativküchen AG Bahnhofstrasse 26 . CH-3777 Saanenmöser . Telephone +41 33 744 33 77 design@zbaeren.ch . www.zbaeren.ch Official Dealer

Saanenmöser . Gstaad . Lenk

Official Dealer

INNENARCHITEKTUR

LIFESTYLE ZIEHT IN DIE KÜCHEN EIN BRUNNER KÜCHEN AG – DIE ECHTE SCHWEIZER KÜCHE Verena Hermann |

Brunner Küchen AG

Die Küche ist zu einem eigentlichen Begegnungszentrum für Familie und Gäste geworden. Bei Brunner hat man diesen Trend längst erkannt und baut deshalb seit Jahren ausschliesslich Qualitätsküchen, die zum Arbeiten genauso einladen wie zum Verweilen.

030

INNENARCHITEKTUR

eit über 40 Jahren designt, plant, produziert und montiert die Brunner Küchen AG massgefertigte und qualitativ hochstehende Kücheneinrichtungen. Eine moderne Produktion ermöglicht ökonomische Arbeitsabläufe, während bei der Konzeption, der Herstellung und der Montage einer Küche umfassendes handwerkliches Können unabdingbar ist. Modernste Maschinen garantieren eine präzise und zeitgemässe Verarbeitung der hochwertigen Materialien.

031

INNENARCHITEKTUR

Innovationen mit edlen Materialien und ästhetischer Funktionalität bis ins letzte Detail, das zeichnet die Brunner Küchen aus. In Bettwil kann die vielseitige und kreative Küchenausstellung neu auf 1 000 m2 besichtigt werden mit 30 komplett eingerichteten Küchen, unzähligen Designvarianten sowie den neusten Küchengeräten der führenden Hersteller. Die Küche ist wichtig geworden und hat sich zum zentralen Teil eines Hauses oder einer Wohnung entwickelt. Es dominieren Transparenz und Sachlichkeit. Eine offene Küche mit freistehender Kochinsel wird zum grosszügigen Raumerlebnis. Küchenlandschaften werden auf ursprüngliche, geometrische Formen reduziert. Schlichte dunkle oder helle Hölzer in Verbindung mit Metall, Schleiflack oder Glas verleihen

der Küche viele Gestaltungsmöglichkeiten. Abdeckungen in Quarzstein, Granit, Chromnickelstahl und Glas sind im Trend und gut kombinierbar. Brunner Küchen sind unverkennbar. Edle Materialien paaren sich mit hoher Verarbeitungsqualität, klaren Linien und Liebe zum Detail. Bei der Gestaltung einer neuen Küche werden die individuellen Wünsche und Bedürfnisse des Kunden bis ins kleinste Detail berücksichtigt. Dies ist möglich, weil bei Brunner Küchen jede Einrichtung von Grund auf massgefertigt wird. Diese Arbeitsweise bietet einerseits maximale Flexibilität bezüglich Design und Ausstattung und erlaubt andererseits eine optimale Nutzung der jeweiligen Platzverhältnisse. Jede Küche ist ein Unikat.

Brunner Küchen AG | Hauptstrasse 17 | 5618 Bettwil | www.brunner-kuechen.ch

032

GUT SCHLAFEN IST KEIN LUXUS

Eine persönliche Beratung für einen massgeschneiderten Schlaf Handgefertigte schlafkultur seit 1895

NEUER SHOWROOM IN ZÜRICH ELITE GALLERY - Zürich Altstetterstrasse 206 • 8048 Zürich Tel. +41 43 321 72 21 • zurich@elitebeds.ch www.elitebeds.ch

ELITE GALLERY - Rothrist Rössliweg 48 • 4852 Rothrist Tel. +41 62 794 33 88 •rothrist@elitebeds.ch www.elitebeds.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Montag : Geschlossen (Nur nach Vereinbarung) Dienstag - Freitag : durchgehend von 10.00 - 18.30 Uhr Samstag : durchgehend von 10.00 - 17.00 Uhr Persönliche Beratung auf Termin

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag : durchgehend von 10.00 - 19.00 Uhr Samstag : durchgehend von 10.00 - 18.00 Uhr Persönliche Beratung auf Termin

Kleine Veränderungen können grosse Auswirkungen erzielen.

DAS NEUE BAD KLEINE VERÄNDERUNGEN MIT NACHHALTIGER WIRKUNG Thomas Hoffmann |

Bodenschatz

Die Bodenschatz AG in Allschwil bei Basel ist der Spezialist für Badezimmer-Accessoires. Die sind alles andere als alltäglich: Unter dem Motto «Intelligenz im Bad» entwickelt Bodenschatz neue Lösungen. Wenn Küchen und Arbeitszimmer auf kleinem Raum perfekt organisiert werden können, warum nicht auch im Badezimmer?

amstags wurde in der Küche der Waschbottich aufgestellt, Wasser auf dem Küchenherd erhitzt und in den Zuber gegossen. Nach und nach durfte sich jedes Familienmitglied waschen. Seit Bodenschatz im Jahr 1940 in der Schweiz gegründet wurde, hat sich im Badezimmer einiges getan. Vor allem das Körperbewusstsein hat sich gewandelt. Mittlerweile ist das Thema Wohlfühlen im Badezimmer angekommen. Der reine Funktionsraum früherer Zeiten reicht uns nicht mehr aus. «Beauty», «Wellness» und «Pflege» sind Megatrends, die den Alltag nachhaltig verändern. Wir kennen sie schon aus Hotels und Fitnesszentren. Nur, sind diese Trends auch in kleinen Badezimmern zu realisieren? Ja, mit kleinen Lösungen lassen sich grosse Auswirkungen verwirklichen.

034

Details mit Wirkung Die neuen Bedürfnisse zu erkennen und mit intelligenten Produkten darauf zu reagieren, ist die grosse Herausforderung für Bodenschatz. Aus hochwertigen Materialien und frischen Ideen stellt sein Haus innovative Accessoires für das Badezimmer her. Produkte, welche den gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung tragen und höchste Ansprüche an Funktionalität, Design und Qualität erfüllen – sie passen sich der zeitgemässen Raumarchitektur und den neuen Designs harmonisch an. Im Badezimmer erzielen kluge Detaillösungen oftmals die grösste Wirkung. Oft sind es die Accessoires, die über ein harmonisches Gesamtbild entscheiden. Und somit auch darüber, ob man sich in seinem Badezimmer wohlfühlt oder nicht.

Neue Zielvorgaben

1957: Mit einer genialen Idee revolutioniert Rudolf Bodenschatz den Markt der Badezimmer-Accessoires. Die Produkte der CHIC-Serie werden als erste indirekt an der Wand befestigt. Ein Kunststoffteil wird angeschraubt und die Accessoires einfach darüber geschoben. Die Befestigungsschrauben sind nicht mehr sichtbar, und der Siegeszug durch die Schweizer Badezimmer nimmt seinen Lauf.

Auch die Neuauflage von CHIC führt Bewährtes weiter. Die wegweisende Qualität bleibt ebenso erhalten wie das vorteilhafte Preis-Leistungs-Verhältnis und die Montagetechnik mit den eingespielten Bohrlochabständen. Besonderen Wert legt Bodenschatz auf die Nachliefergarantie für Ersatzteile aller bisherigen Serien – für den weit verbreiteten Bestseller ein wesentlicher Punkt.

Über die Jahre wurde die Accessoires-Linie immer wieder erneuert, zuletzt Anfang 2014. Die Weiterentwicklung von CHIC geht vom Kundenwunsch nach mehr Ablageflächen und Aufhängvorrichtungen aus. Resultat ist eine umfassende Produktpalette mit erweiterten Funktionen, die von der Aufhängstange für mehrere Badetücher über die Box für Feuchttücher bis zur Ablage für Kleinutensilien reicht. Der Schweizer Designer Hanspeter Wirth hat das Erscheinungsbild so erneuert, dass die Linien mit einer Vielzahl von Einrichtungsvarianten harmonieren.

Die Schminkutensilien im Zahnglas, der Haartrockner am Handtuchhalter, der Schmuck in der Seifenschale … im Badezimmer wird viel improvisiert. Wir meinen: Statt Improvisationstalent sind neue Lösungen gefragt. Das innovative Schweizer Unternehmen hat sich des Themas angenommen und unter der Philosophie «Intelligenz im Bad» eine völlig neue Art von Accessoires entwickelt. Die klare Zielvorgabe: Raum und Ablageflächen schaffen, Zusatzfunktionen bieten, Ordnung ermöglichen – und dies unter Einhaltung höchster Ansprüche an Qualität und Design.

INNENARCHITEKTUR

Die Accessoires-Linie CHIC

WellnessBau seit 1969

Fi tness-Par tner AG

9410 Heiden

+41 71 891 39 39

w w w.f i tness-par tner.ch

KREATIVITÄT WECKEN DUSCHEN SCHAFFT IDEEN Georg Lutz |

Hansgrohe

Einer neuen Studie zufolge kommen 72 Prozent aller Menschen unter der Dusche auf neue Ideen. Die Forschungsarbeit von Hansgrohe und Psychologe Scott Kaufman entdeckt die erfrischende Verbindung zwischen Duschen und Kreativität.

INNENARCHITEKTUR

ässt Ihre tägliche Dusche bei Ihnen neue Ideen und Einfälle sprudeln, oder haben Sie das Gefühl, dass sie Ihre Kreativität steigert? Eine neue von Hansgrohe beauftragte Studie zeigt, dass es 72 Prozent aller Menschen weltweit so geht – Sie sind also nicht allein. Tatsächlich duschen 14 Prozent aller Menschen nur, um auf neue Ideen zu kommen 1.

Aus eigener persönlicher Erfahrung kennen Sie die Situation: Nach einem stressigen Arbeitstag stellen Sie sich unter die Dusche. Die Arbeit perlt an uns ab, und gleichzeitig rauscht der Wasserstrahl auf unsere Kopfhaut. Diese spezielle Wassermassage löst häufig Kreativitäts- und Aktionsschübe aus. Das Singen unter der Dusche ist da nur eine bekanntere Reaktion. Wenn dann noch der atmosphärische Rahmen einer Wellnessoase, in einer modernen Badelandschaft stimmt, braucht man auf Kreativitätsschübe nicht zu warten.

Neue Ideen und frische Gedanken In der Umfrage, die anlässlich der Einführung der neuen erweiterten Raindance-Select-Linie entwickelt wurde, fand man heraus, dass das Fühlen des Wassers in Verbindung mit der Ruhe der Dusche und dem Alleinsein dabei hilft, Menschen auf neue Ideen und frische Gedanken zu bringen. Bei der Raindance-Select-Linie können Sie durch einen sim-

plen Knopfdruck zwischen kräftigen, sanften oder Massagestrahlen wählen und so Ihr Duschvergnügen und hoffentlich auch Ihre Kreativität steigern. Weitere interessante Ergebnisse der Studie: • Durchschnittlich 70 Minuten verbringen wir täglich im Bad • Frauen verbringen mit durchschnittlich 73,39 Minuten mehr Zeit im Bad als Männer mit 67,08 Minuten • 25- bis 34-Jährige duschen am häufigsten, 55- bis 64-Jährige am wenigsten • Länderübergreifend waren es mehr Personen aus den jüngeren Altersgruppen (18 – 24 und 25 – 34), die duschen, um neue Impulse oder frische Gedanken zu bekommen oder um Probleme zu lösen Der Kognitionspsychologe und Experte für Kreativität, Scott Barry Kaufman Ph.D., erläutert: «Es ist spannend und zugleich faszinierend zu erfahren, dass Menschen unter der Dusche kreativer sind als auf der Arbeit. Die Entdeckungen von Hansgrohe bestätigen vorhandene Forschungsergebnisse über die Bedeutung von Entspannung für kreatives Denken. Die entspannende, einsame und wertfreie Duschumgebung bietet Raum für kreatives Denken, da der Geist sich hier frei entfalten kann und man seinen Bewusstseinsstrom und seine Tagträume so offener erleben kann.»

INNENARCHITEKTUR

Individueller Komfort Richard Grohe, Vorstandsvorsitzender von Hansgrohe, erläutert dazu: «Als einer der führenden Innovatoren der Branche sind wir bei Hansgrohe fest davon überzeugt, dass man unter der Dusche auf grossartige Ideen kommen kann. Wir freuen uns, unseren Kunden die neue erweiterte Raindance-Select-Linie anbieten zu können. Sie ist ein weiteres Beispiel dafür, wie viel Aufmerksamkeit wir jedem Detail und der Qualität widmen. Wir sind unter den Ersten der Branche, die einen Druckknopf für das Wechseln der Strahlart herstellen. Das bietet Komfort und ein wahrhaft individuelles Duscherlebnis.» Die Hansgrohe-Linie Raindance Select bietet drei Strahlarten auf Knopfdruck (Rain, RainAir und Whirl) – eine Verschmelzung von Innovation, Design und Komfort. «Sanfter» und «starker» Brauseregen kombiniert mit einer «Massage»-Düse verschaffen den Kunden ein Duscherlebnis nach Mass, und Hansgrohe ist stolz, eines der ersten Unternehmen zu sein, das diese Innovation in seinem Programm hat.

Das heutige Bad ist kein Funktionsraum mehr, sondern eine Wellnessoase.

Hier ist die Grundlage für kreatives Denken gelegt. Anmerkung 1 Bei der Kundenumfrage, die eigens für die Einführung von SELECT in Auftrag gegeben wurde, wurden 4 000 Teilnehmer zwischen 18 und 64 auf acht verschiedenen Märkten online befragt (Brasilien, China, Frankreich, Deutschland, Südafrika, Spanien, Grossbritannien und USA). Die Umfrage wurde von ICM Research (London) durchgeführt.

Hansgrohe AG | Industriestrasse 9 | CH-5432 Neuenhof | T +41 (0)56 416 26 26 | www.hansgrohe.ch

038

Enjoy your wellness experience

Cross Personal

PERSONAL LINE eröffnet ein Wellnesserlebnis, persönlicher und immer verbunden dank dem futuristischen Display UNITY™, navigierbar wie ein Tablet.

CROSS PERSONAL, die neue Generation des Ganzkörpertrainings. Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei: Fimex Distribtuion AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail: info@fimex.ch

INNENARCHITEKTUR

TRÄUME REALISIEREN VOM FUNKTIONSRAUM ZUR WELLNESSOASE Georg Lutz |

Fitness-Partner AG

In der kalten Jahreszeit geniessen wir die Sauna, das Dampfbad, oder in Kombination das Finarium um unser Wohlbefinden zu stärken. Heute tun wir dies nicht mehr in einer Bretterbude, sondern in einer Lösung, die auf der Höhe der Zeit ist.

040

INNENARCHITEKTUR

iele wollen ihre alte Sauna sanieren. Daf端r gibt es unterschiedliche Gr端nde. Dass die alte Sauna in das Bad integriert werden soll, ist nur einer davon. Im Interview mit Raphael Bruderer von der Fitness-Partner AG beleuchten wir sinnvolle Strategien.

041

INNENARCHITEKTUR

Raphael Bruderer ist der Fachmann für individuelle Saunawünsche.

«Die Sauna ist im Wohnbereich angekommen.» Eine massgeschneiderte Sauna in der klassischen Ausführung auf der Höhe der Zeit.

042

Es wird Sie überraschen. Zunächst heisst mein Motto «Laufen lassen».

Never stop a winning Team? Genau. Wenn der Kunde mit der Grösse, der Optik und der Funktionalität zufrieden ist, wird er von uns nicht überredet, eine neue Sauna zu kaufen oder seine alte Sauna zu renovieren. Es gilt, Gutes zu erhalten und Schlechtes zu ersetzen. Wünscht der Kunde dennoch eine Erneuerung, stellen wir ihm die Kosten von Revision und Neubau gegenüber.

Die Frage ist: Lohnt sich die Revision, oder soll es doch eher eine neue Kabine sein? Wir empfehlen den Kunden, die Anlage regelmässig zirka alle vier bis fünf Jahre von einem Fachmann überprüfen zu lassen. Er wird sie sicher auf gewisse Mängel oder allfällige Verbesserungen hinweisen und gibt ihnen gerne eine fachliche Auskunft.

In der heutigen Wellnessoase Bad, das ja kein reiner Funktionsraum mehr ist, hat auch sicher eine moderne Sauna Platz. Können Sie uns die zentralen Trends verraten? Jenseits von Trends steht zunächst der Kundenwunsch an erster Stelle. Diesen Wunsch können wir mit unserem Wissen abklopfen, und dann kommen wir zusammen mit dem Kunden zu einer passenden Lösung. Es gibt dabei Trends, die unsere Kunden aus Hotels oder Fitnessstudios kennen. So ist heute eine Sauna mit zusätzlichem Feuchtklima (zirka 50 Grad Celsius / 50 – 60 Prozent relative Feuchtigkeit) im Trend. Das sogenannte Finarium lässt eine Annäherung ans klassische Dampfbad zu. Hier wird das Feuchtklima zugeschaltet. Das ist ein häufiger Kundenwunsch. Man will einen Funktionsmehrwert realisieren, sprich ein Finarium oder den Einbau einer Glastüre oder neue Lichtlösungen. Der Trend geht heute in Richtung Wellness und Kombi-Lösungen.

Man holt die Sauna, die früher versteckt war, aus dem Keller und integriert sie in sein Bad. Die Sauna ist im Wohnbereich angekommen.

Wie sehen die weiteren strategischen Schritte bei einer Sanierung aus? Wir prüfen, ob die alte Kabine den allfällig neuen Wünschen und Herausforderungen entspricht. Bei einer Feuchtklima-Nachrüstung geht es um die Erfüllung der Feuchtigkeitsanforderungen und die ausreichende Qualität der verbauten Materialien. Eine günstige Baumarktsauna verträgt kaum Feuchtigkeit über einen längeren Zeitraum. Zudem sind die Holzqualität und die Art, wie die Kabine in den Raum eingebaut ist, wichtig. Ein weiteres wichtiges Stichwort ist die Dampfsperre, oft eine spezielle Alufolie, eine Schicht, die auf der warmen Seite eines Bauteils angebracht wird und die Wasserdampfdiffusion behindert. Sie soll eine unzulässig hohe Durchfeuchtung der Dämmschicht durch eindiffundierenden Wasserdampf verhindern. Auch die Übergänge gilt es zu überprüfen, was die Feuchtigkeitsdichte betrifft. Ein weiterer zu beachtender Punkt ist die Entlüftung der Sauna.

Wie wird von Ihrer Seite die Platzfrage beurteilt? Meist hat man ja nicht den Platz eines Hotels zur Verfügung. Es gibt keine Minimumgrösse. Es geht um die Personen, die sich in der Sauna wohlfühlen sollten. Zudem muss ich natürlich die technischen Gerätschaften, wie einen Saunaofen, mit einplanen.

Verwenden Sie Teile des alten Materials bei der Sanierung? Oft geht es ja nur um eine Teilsanierung. Bei einer privaten Lösung kann es sein, dass wir mit einem professionellen Reinigungsdurchgang, das alte Holz neu erstrahlen lassen. Und schon ist der Kunde zufrieden. Der nächste Schritt besteht oft darin, die alte Holztüre durch eine neue Glastüre zu ersetzen. Das ist fast schon ein Standardwunsch. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Lösung der feuchten Abluft. Solange die Sauna in Betrieb ist, ist die Feuchtigkeit erwünscht, aber dann braucht es eine Lösung, wie man sie wieder wegbekommt. Kondensate sind nicht erwünscht.

043

INNENARCHITEKTUR

Sie kennen sicher die Situation. Viele haben einen alten Holzverschlag im Keller. Was sind abseits von optischen Gründen die zentralen Gründe, die für eine Renovierung einer Sauna sprechen?

INNENARCHITEKTUR

Die Zusatzfunktion Feuchtklima ist ein häufiger Kundenwunsch.

Bei der Demontage kann man alte Materialien wieder verwenden, wenn sie den hohen qualitativen Ansprüchen entsprechen. Viele ältere Kabinen lassen sich nur mit sehr grossem Aufwand teildemontieren, was dann meist die Kosten übersteigt und eine neue Kabine aus Sicht Preis /-Leistung günstiger kommt.

Warum braucht es bei der Sanierung den Fachmenschen? Es gibt ja viele Hobbybastler, die sich in Baumärkten bedienen können. Lassen Sie mich das anhand eines Beispiels beantworten. Aktuell wird viel mit furnierten Platten gearbeitet. Diese furnierten Platten sollten mit einer formaldehydfreien Verleimung (geeignet für hohe Temperatur, um die 90 Grad /120 Grad Celsius) bearbeitet werden. Wir kennen Sauna-Anlagen, bei denen sich das Furnier schon nach kurzer Zeit ablöste. Dies erfordert dann in der Folge teure Reparaturen! Mit anderen Worten, was der Kunde dann einkauft und in seiner Kabine verbaut kann gut sein aber auch durchaus Mängel aufweisen. Um dramatische Fehler zu verhindern, braucht es den Fachmann.

Eine Sauna hat viel Hunger auf Energie. Können Sie mich vom Gegenteil überzeugen? Nicht jede Anlage ist da gleich zu betrachten. So berücksichtigt ein heutiger guter Saunaofen das Thema Energie. Es kommt da auf die Mischung an. Wir sprechen hier von der Konfektion der unterschiedlichen Wärmetypen. Es geht um die Energie, die beim Aufheizen in die Luft geht, und Energie, die sich in den Steinen sammelt. Der weitere Punkt betrifft die Steuerung. Wir steuern heute den Ofen sequenziell

an. Es gibt drei Heizphasen, die ich individuell ansteuern kann. Mit einer solch optimierten Steuerung können Sie bis zu 30 Prozent Energie sparen. Speziell im Dampfbad kann der Dampferzeuger auf Stand-by-Modus laufen, und erst wenn der Saunagast eintritt, fährt die Temperatur hoch. Es gibt viele Möglichkeiten, Energie zu sparen. Ganze Wärmerückgewinnungsanlagen und Ähnliches rechnet sich erst bei wirklich grossen Wellnessanlagen, und da ist es häufig bereits im Lüftungssystem integriert. Daneben spielt der Kabinenaufbau mit der richtigen Position der Abluft sowie einer guten Isolation ebenfalls eine grosse Rolle.

Wie positioniert sich Ihr Haus im Schweizer Markt, der ja eine umfassende Angebotspalette beinhaltet? Wir bauen jede Kabine (Sauna und Dampfbad) auf Mass. Bei uns gibt es keine Normprodukte. So können wir auf sehr viele bauliche Gegebenheiten Rücksicht nehmen. Saunas können so auch noch nachträglich in einen Raum integriert werden. Ich bin nicht abhängig von der Grösse von Standardelementen. Auch die heutigen hohen Anforderungen an die Optik, damit es eine stimmige innenarchitektonische Lösung gibt, können wir erfüllen. Bei einer Sauna von der Stange geht das alles nicht. Zu guter Letzt stehen bei uns die Beratung und Dienstleistung gegenüber dem Kunden im Vordergrund. Wir besuchen die Leute vor Ort, messen aus, machen Vorschläge und setzen schliesslich die Anlage gemäss baulicher Gegebenheit und dem Kundenwunsch entsprechend um. Selbstverständlich gehört dann auch die Betreuung einer Anlage im Unterhalt zu unserem Angebot.

Fitness Partner AG | Blumenaustrasse 4 | CH-9410 Heiden | Telefon +41 (0)71 891 39 39 | info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

044

H 2O + INN O-VATI ON L E-BENS-G E-FÜHL

= IN TELL I-GENZ IM BAD

Mehr Innovation, mehr Flexibilität, mehr Ideen. Die Serie CHIC von Bodenschatz. Seit über 50 Jahren haben die bekannten Accessoires der Serie CHIC Ihren Platz in Schweizer Badezimmern. Die bewährte Serie präsentiert sich nun in neuem Design, auf die heutigen Bedürfnisse angepasst und mit neuen Funktionen. So zum Beispiel die klappbare 3-fache Badetuchstange. Alle Produkte der Serie CHIC finden Sie unter: www.bodenschatz.ch

INNENARCHITEKTUR

GESTEIGERTES WOHLBEFINDEN RAUMGESTALTUNG MIT FENG SHUI Georg Lutz |

Erika Hugi

In den Räumen, in denen wir wohnen und arbeiten, sind wir unterschiedlichsten Stimmungen und Atmosphären ausgesetzt. Diese können wir mithilfe von verschiedenen Fachleuten positiv beeinflussen. vorher

nachher

«Jedes Projekt stellt andere Herausforderungen, genau diese gemeinsam zu meistern bedeutet für mich Motivation und Quelle der Freude zugleich.»

046

GlasDesignArt.ch: Badezimmergestaltung mit ZEN-Foto-Kunst von Jo Fahl

Wenn Sie einen Raum betreten, was fällt Ihnen auf? Die Energie folgt immer der Aufmerksamkeit. Beim Betreten eines Raumes nehme ich die Wirkung der Umgebung wahr und kann den Energiefluss und dessen Wirkung auf den Menschen rasch analysieren. Mögliche Störfelder werden erkannt und können mit konkreten Massnahmen harmonisiert werden.

Es geht um Licht, Farben, Formen und Materialien? Diese Stichworte sind mein Herzblut und bilden die Grundlage, schöpferisch zu wirken, um Störfaktoren zu minimieren.

Gehen wir doch in die Details … Die stärkste Ausdrucksweise wird mit der Formgebung erzielt. Raumgestaltungen mit kantigen Formen haben eine ganz andere Wirkung als Räume mit fliessenden Formen, was sich auch auf die Befindlichkeiten der Bewohner auswirken kann. Die Vielfalt der Farbenpalette berührt uns Menschen seit jeher, wir können uns dieser Ausdruckskraft nicht entziehen. Mit stimmigen Farbkonzepten wird das gewünschte Ambiente geschaffen, in dem man sich wohlfühlt. Ein zentraler Punkt, bei Farben und Materialien ist die Verwendung natürlich hergestellter Werkstoffe zu bevorzugen, da diese Qualität ganz klar eine stärkere Kraft ausstrahlt.

Jetzt fehlt noch das Licht … Lichtquellen sind in vielschichtiger Weise ein ganz zentrales Thema für alle Raumgestalter. Gerade in Büroräumen trifft man oft auf viel grelles Neonlicht. Dies kann längerfristig zu Konzentrationsschwächen führen, was mehrfach in der Raumpsychologie dokumentiert und bestätigt wurde. Sehr zu empfehlen sind alle indirekten Lichtquellen, die das Licht weicher und gleichmässiger in den Raum streuen und eine äusserst angenehme Raumatmosphäre erzeugen.

Von Haus aus sind Sie Hochbauzeichnerin. Wie kommt das mit den Welten von Feng Shui produktiv zusammen? Meine Ausbildung und langjährige Tätigkeit bei verschiedenen Architekten haben mir die Fach- und Sachkenntnisse für den Weg in die Selbstständigkeit ermöglicht. Schon damals habe ich mit einem Innenarchitekten ein Konzept für einen Kindergarten nach Feng Shui planen dürfen und auf diese Weise schon vor 20 Jahren Zusammenhänge zwischen Leben und Raum erkennen gelernt.

Wie kann man Ihren Arbeitsalltag beschreiben? Umbauten und Raumkonzepte entstehen durch Prozessarbeit mit der Bauherrschaft und Handwerkern und meinen Kunden. Aus Altem wird Neues erschaffen. Die Wandlungsphasen und die subtilen Zusammenhänge vom Inneren und Äusseren sind dabei eine wichtige Grundlage. Jedes Projekt stellt andere Herausforderungen, genau diese gemeinsam zu meistern bedeutet für mich Motivation und Quelle der Freude zugleich.

Gibt es verallgemeinbare strategische Schritte bei der Zusammenarbeit mit einem Kunden? Zu Beginn steht immer die Betrachtung der Situation mit Erdenergie, Himmelsrichtungen und Horoskopen von Haus und Personen. Aufgrund dessen erarbeite ich Lösungsvorschläge, die mit dem jeweiligen Kunden in einem zweiten Schritt vor Ort besprochen werden. So werden die Punkte mit dem grössten Verbesserungspotenzial optimal ermittelt. Es ist wichtig, die Lösungen mit den Bewohnern oder Benutzern gestalterisch abzustimmen. Gutes Feng Shui ist auf den ersten Blick unscheinbar. In Wirklichkeit erzeugt es kraftvolle, inspirierende Wirkungen auf die Umwelt. Nach zwei bis drei Monaten schauen wir die mit dem Prozess einhergehenden Veränderungen und Aufwertungen an. Anschliessend kann nochmals nachgesteuert werden um allfällige Verfeinerungen vorzunehmen.

Sie brauchen bei den komplexen Herausforderungen sicherlich ein Netzwerk von Partnerunternehmen. Welche Kompetenzen decken diese ab?

047

INNENARCHITEKTUR

rika Hugi kommt aus zwei Welten. Sie ist von Haus aus Hochbauzeichnerin und heute Feng-Shui-Beraterin. Sie bringt in ihre Arbeit sehr viele unterschiedliche Kompetenzen ein.

INNENARCHITEKTUR

Vorher: Altes Badezimmer in einem EFH in der Stadt Bern verwandelt sich.

Da liegen Sie richtig! Die aktive Zusammenarbeit mit meinen Geschäftspartnern bei meinen zwei weiteren Geschäftszweigen im Produkte-Design ist wesentlich für das Gelingen. Lassen Sie mich ein Beispiel ausführen. Die Umsetzung und Ausführung für GlasDesignArt.ch, mit High-End-Produkten wie Foto Glas im Grossbild- Format, erfordern unglaublich viel Sach- und Fachkompetenz. Hier ist die Zusammenarbeit mit zuverlässigen Partnerfirmen äusserst wichtig, nur so entsteht in der gemeinsamen Projektplanung mit Design und gekonntem Handwerk eine Symbiose, die sehr spezifische und individuelle Lösungen möglich macht. Die Komplexität aller Faktoren von der Fotokunst über die Bildauswahl bis zur Produktion, Lieferung und Montage des fertigen Unikates unter Dach und Fach zu bringen ist für das ganze Team sehr anspruchsvoll.

Können Sie uns anhand eines konkreten Beispiels eine Vorher-Nachher-Situation skizzieren? In dem Beispiel geht es um ein kleines Bad in einem Einfamilienhaus in Bern, aus dem wir eine FengShui-Spa-Oase realisiert haben.

Die Unterschiede vor und nach der Renovierung sind klar erkennbar.

Nachher: Form-Farbe-Licht fliessende runde Formen in Perfektion mit Waschtisch in Keramik-Design von Natalia Zwissler, Möbel-Design mit hochwertigen Materialien. (RADIUS) und LED-Lichteffekte in der Dusche.

Ja, das ist ein Ergebnis von einigen Beteiligten. Die Gestaltung mit der Formensprache in der Architektur, unterstützt durch die passende Formgebung und Farbgestaltung, gepaart mit Kunsthandwerk, perfekter Schreinerarbeit und Lichtdesign, hat dieses Ergebnis ermöglicht. Ein eingespieltes Team von Fachleuten ist sehr wichtig für perfekte Endlösungen, alle müssen in das Gesamtkonzept involviert sein. Das ist die zentrale Grundlage, um bei Koordination, Zeitplan und Kostenmanagement im Rahmen zu bleiben. Subtiler und zweckorientierter Einsatz von Lichtquellen zaubert das gewünschte Ambiente und schaffen so Atmosphäre. Mit dieser Verwandlung von einem alten Badezimmer in eine kleine Spa-Oase möchte ich gerne ein Beispiel für kreative Umsetzung und Kunsthandwerk mit edlen Materialien verdeutlichen.

LebeDeinenRaum.ch INNENAUSBAU-RAUMKONZEPTE | Kornweg 6 | CH-3084 Wabern / Bern | T +41 (0)31 318 45 45 info@LebeDeinenRaum.ch | www.lebedeinenraum.ch

048

Neuste Aufzugslösung

Was ist drin für Sie?

1996 revolutionierte KONE die Aufzugsindustrie mit dem ersten maschinenraumlosen Aufzug der Welt — dem KONE MonoSpace®. Wir haben unseren Kunden gut zugehört und jedes Detail unserer branchenführenden Aufzugslösungen sorgfältig analysiert und von Grund auf überarbeitet. So haben wir alles, was bereits gut war, noch verbessert. Das Ergebnis: mehr Öko- und Raumeffizienz, besserer Fahrkomfort und ein neuartiges Design. KONE Aufzüge – THE BEST MADE BETTER.

Entdecken Sie den preisgekrönten Aufzug unter:

www.kone.ch/thebestmadebetter

KONE MonoSpace ®

SWISSFINELINE S DAS RAHMENLOSE FENSTERSYSTEM DEFINIERT DEN STANDARD FÜR FILIGRANVERGLASUNG NEU Celine Berger |

swissFineLine

Das rahmenlose Fenstersystem swissFineLine sorgt für lichtdurchflutete Räume mit einer freien Aussicht und einer besonderen Atmosphäre. Das neue System swissFineLine S ist das ultimative Premiumfenster und erfüllt in allen Bereichen die höchsten Anforderungen bezüglich Architekturdesign, Wärme – und Schalldämmung.

INNENARCHITEKTUR Die neue Systembaureihe swissFineLine S bietet beste Eigenschaften.

wissFineLine S ist die neuste Systementwicklung von Berger swissFineLine – Hersteller von rahmenlosen Schiebefenstern in ausgezeichnetem Design. Die umlaufenden Rahmenprofile können vollständig in Boden, Decke und Wand eingearbeitet werden. Dadurch lassen die raumhohen Schiebefenster mehr Tageslicht in den Wohnraum fliessen. Gleichzeitig verbindet swissFineLine die Natur mit dem Wohnbereich und bildet das Gefühl einer grenzenlosen Freiheit.

swissFineLine S definiert den Standard für Filigranverglasung neu. Das ultimative Premiumfenster ist in Ausführungen nach Minergie-P-Standard möglich und erfüllt in allen Belangen höchste Anforderungen bezüglich Architekturdesign, Wärme- und Schalldämmung. Mit swissFineLine S sind Elementgrössen über 20 m2 möglich. In Kombination mit dem swissFineLine-Antrieb bewegen sich Schiebefenster bis 1 200 kg automatisch und nahezu geräuschlos. Geborgenheit und Ruhe sind wertvolle Güter; swissFineLine S bietet ein Höchstmass an Sicherheit sowie nie dagewesene Schalldämmungseigenschaften. Kein anderes Fenster vereint Individualität, Funktionalität und Komfort mit architektonischer Gestaltungsfreiheit besser als swissFineLine S, und das bei einem sichtbaren Glasteil von 99 %. Berger swissFineLine | Gerbestrasse 15 | 3550 Langnau www.swissfineline.ch Die eingelassenen Rahmenprofile ermöglichen eine atemberaubende Aussicht.

051

INNENARCHITEKTUR

ZWEI FEUER IN EINEM OFEN BEHAGLICHE WÄRME MIT TECHNISCHEN INNOVATIONEN Georg Lutz |

attika

Kaminöfen schmücken gerade in der Winterzeit jedes Wohnzimmer. Zudem erzeugen die Öfen mit dem sichtbaren Feuer eine wohlige Atmosphäre. Allerdings stellt sich die Frage nach der ökologischen Effizenz. Stichworte wie Feinstaub, sind in unseren Köpfen präsent. Heutige Angebote haben aber auch hier spannende Antworten.

052

ie Entwickler und Unternehmensverantwortlichen von attika hatten sich nicht gerade einfache Ziele gesetzt. «Unsere Absicht war es, einen Kaminofen mit den besten ökologischen Verbrennungswerten zu entwickeln, der dabei bequem in der Bedienung sowie stilprägend im Design ist – wir wollten einfach neue Massstäbe setzen», so Erwin Hauenstein, Leiter Produktentwicklung bei attika. Entstanden ist ein Kaminofen, der mit einem Wirkungsgrad von 86 Prozent, einer Feinstaubentwicklung von 4 mg/Nm³ und einem KohlenmonoxidAusstoss von 302 mg/Nm³ sauberer kaum brennen kann. Möglich ist dies durch eine intelligente Nachverbrennung. Erstens werden spezielle Thermobimetalle durch Nutzung thermodynamischer Prozesse aktiviert. Zweitens leiten sich die Rauchgase durch den Feuerdom aus der oberen in die untere Brennkammer. Dort werden diese nachverbrannt und damit gereinigt. Das Bequeme daran: Der Ofen entscheidet, wann zum doppelten Feuer umgeschaltet werden muss. «Die Automatik verhindert somit eine Fehlbedienung beim Umschalten und korrigiert ausserdem Fehler beim Heizen wie etwa durch zu viel oder ungeeignetes Holz. Die sauberen Werte werden also nicht nur unter Testbedingungen, sondern im alltäglichen Gebrauch erzielt», erklärt Prof. Dr. Ing. Wolfgang Wiest, verantwortlicher Feuerungstechniker für den Vorteil des neuen Kaminofens. Und wie heisst der neue Tausendsassa? Die Entwickler haben ihn auf den Namen bionic fire™ getauft.

Zielgruppe Lohas Die aufgeführten Argumentationsfiguren macht bionic fire™ zum idealen Produkt für Menschen, die einen Lebensstil pflegen, der von Gesundheitsbewusstsein und Prinzipien der Nachhaltigkeit geprägt ist. In der soziologischen Fachsprache wird die wachsende Zielgruppe Lohas (Lifestyles of Health and Sustainability genannt. In qualitativer Hinsicht entspricht der Kaminofen den gewohnt hohen Standards des Schweizer Markenherstellers attika. Dazu ist er bequem in der Bedienung und puristisch im Design, erfüllt also alle Kriterien anspruchsvoller Konsumenten.

053

INNENARCHITEKTUR

Der Hingucker in jedem Wohnzimmer.

INNENARCHITEKTUR

Unternehmensportrait Mit Kaminöfen kennt die Attika Feuer AG sich aus. Seit über 30 Jahren entwickeln die Schweizer Öfen und sind heute ein führender Entwickler, Markenhersteller und Anbieter von Feuerstellen in Premiumqualität. Das Unternehmen beschäftigt 130 Mitarbeiter und hat Vertretungen an 13 europäischen Standorten sowie in Nordamerika, Australien, Neuseeland und Japan. Sitz der AG ist Cham in der Schweiz.

Feuer und Flamme für Wärme aus Holz und Reduzierung der Feinstaubwerte.

Design und Intelligenz An der Entwicklung von bionic fire™ hat ein internationales Expertenteam aus Design, Konstruktion und Thermodynamik gearbeitet. Daraus ist eine Linie entstanden, die sich deutlich von den konventionellen Kaminöfen abhebt. «Stahl, Holz, Glas und Beton – das modulare Design-Konzept lässt viel Freiraum für Individualität und Identität», resümiert der Schweizer Designer Stefan Stauffacher.

Auszeichnung Die gelungene Kombination von Design, Technologie und ökologischen Antworten wird auch von aussen gewürdigt. So hat das Deutsche Bundesumweltministerium und Umweltbundesamt dem bionic fire™

im letzten Jahr den Bundespreis Ecodesign verliehen. Damit werden innovative Produkte, Dienstleistungen und Konzepte prämiert, die sich durch ihre ästhetischen und ökologischen Qualitäten hervorheben. «Der Kaminofen bionic fire™ ist ein grosser Schritt in die richtige Richtung. Die Werte für Emissionen und Wirkungsgrad sind hervorragend, die Feuerungstechnik innovativ, die Bedienung einfach. Das Gerät ist leicht zu reparieren und insgesamt langlebig. Ein absolut preiswürdiges Produkt», begründete Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamtes, die Entscheidung der hochkarätig besetzten Jury aus Designern, Journalisten, Öko-Experten und Vertretern des Bundesumweltministeriums und des Umweltbundesamtes.

054

Beste Adresse fĂźr beste Adressen.

41 Immobilienshops in der Schweiz www.engelvoelkers.ch

Engel & VĂślkers Wohnen Schweiz AG Poststrasse 26, 6300 Zug Telefon +41 - 41 - 500 06 06 schweiz@engelvoelkers.com

INNENARCHITEKTUR

NEWS INNENARCHITEKTUR 056

Klare Linien und schlichte Eleganz Purino® zeichnet insbesondere die Liaison von Edelstahl mit hochwertigen Edelhölzern aus: der warme Farbton des Echtholzes wie amerikanischem Nussbaum, Kirschbaum oder dem AlpiWood Makassar in Verbindung mit kühlem Edelstahl. Aber auch die eingefärbte MDF-Variante der Arbeitstische, Schränke und Sideboards sind echte Hingucker für jedes Büro. Dabei ist die freie Kombination von Seiten-und Frontelementen und deren unterschiedliche Einfärbung beispielsweise in Schwarz oder Anthrazit, Hellgrün, Sandgelb oder Rot möglich. www.purino.ch

Viel Platz trotz kleinem Bad Die Dusch-Badewanne Twinline von Artweger verwandelt jedes Bad in ein Raumwunder mit allem Komfort. Eine Kombination aus Badewanne und Dusche. Die platzsparende Dusch-Badewanne Twinline verfügt über eine Duschtür, die sich nach innen öffnet, beinahe bis zum Boden reicht und somit einen nahezu barrierefreien Zugang ermöglicht. Für ein Stück Luxus im Alltag ist die Dusch-Badewanne auch als Whirlpool erhältlich. Da die Twinline mit dem Platz einer herkömmlichen Badewanne auskommt, empfiehlt sie sich auch für eine Teilsanierung. www.artweger.at

Cross Personal Technogym präsentiert Cross Personal, den brandneuen Crosstrainer, welcher die technische Erfahrung von Technogym und das stylische Design von Antonio Citterio vereint. Cross ist der Neuzugang der Personal Serie, und stellt sich in eine Reihe mit Kinesis, einem Designerstück für zu Hause mit mehr als 200 Übungen, um zu definieren, dehnen und Balance zu halten, sowie Personal Run, das exklusive interaktive Laufband, und Recline, das erste Rad, mit dem man online fahren kann. Cross Personal ist der allererste web-angebundene Crosstrainer mit eingebautem VISIOweb Display, einem intuitivem Touchscreen mit einfachen visuellen Bedienelementen. Zu Hause oder in der Arbeit zu trainieren ist die ideale Lösung für Menschen, welche nicht viel Zeit haben oder es bevorzugen in privaten Räumlichkeiten zu trainieren. www.technogym.com

INNENARCHITEKTUR

Design, Handwerk und feine Ingenieurskunst Nachhaltig, authentisch und einzigartig: Massivholzmöbel bringen Wärme ins Wohnen. Unbehandelte Oberflächen und edle Maserungen erzählen ihre eigene Geschichte und beeindrucken mit frischem, lebendigen Charakter. Auch beim Thema HomeEntertainment rangieren die massiven Multitalente ganz oben auf der Hitliste. Ob als Teil einer Wohnwand, Einzelmöbel oder Raumteiler – sie kreieren einen spannenden Kontrast zwischen sinnlichem Naturholz und moderner Technik. Lichtleisten, LED-Spots oder indirekte Beleuchtungen setzen zudem stimmungsvolle Akzente. Gepaart mit edlem Farbglas entstehen Blickfänge, die es in sich haben. www.team7.at

Profitechnik mit Freiraum für die private Küche Durch die neuen Lüftungen wird Profitechnik in die Küche gebracht: Die neuen Gaggenau Modelle AI/AW 442 der Serie 400 sind im klassischen Gaggenau Design gehalten und sind in verschiedenen Insellösungen in Breiten von 100, 120 und 160 cm, bzw. in der Wandausführung von 90, 120 und 160 cm erhältlich. Die schräggestellten Baffle-Filter aus der Profitechnik mit Fettabscheidegrad von 90 Prozent und einem grossen Auffangraum für Kochdunst garantieren für eine maximale Leistungsfähigkeit. Weiter gibt es noch Tischlüftungen, welche besonders für Kochinseln oder hohe, offene Räume geeignet sind, die Muldenlüftung VL414 als elegante Alternative zur klassischen Esse sowie die Deckenlüftung im minimalistischen Design welche ein Maximum an Freiraum im Kochbereich bietet. Alle Lüftungslösungen sind mit einer Energieeffizienzklasse ausgezeichnet. www.gaggenau.ch

Easy-in – Die Dusche zum Baden Easy-in, die Generationenwanne, passt in jedes Badezimmer, denn sie entspricht den Abmessungen einer herkömmlichen Badewanne. Bei geöffneter Glastüre ist der Eintritt wie in eine geräumige Dusche möglich. Der trapezförmige Grundriss der Wanne schafft einen grosszügigen Duschbereich. Die Glasabtrennung bietet einen perfekten Spritzwasserschutz. Wird die automatische Schiebetüre, die elektronisch gesichert ist, geschlossen, verwandelt sich Easy-in in eine bequeme und geräumige Badewanne. Easy-in setzte sich in einem international hochkarätigen Umfeld durch und erhält den Iconic Award 2014. www.repabad.com

057

INNENARCHITEKTUR

Das denkmalgesch端tzte Gut ist dank digitalSTROM vom 220 Jahre alten Haus zum modernen Smart Home geworden. Die Installation der neuen Haustechnik wurde via Stromleitung installiert.

058

INTELLIGENTE UND MODERNE HAUSTECHNIK Christoph Kinsperger |

digitalSTROM AG

Das Internet der Dinge ist die Zukunftsmusik der Technik. So vernetzt die Smart-Home-Technologie sämtliche elektronischen Geräte miteinander und dem Internet, unabhängig von welchem Hersteller oder in welchem Gebäude. Die Installation erfolgt einfach über die bestehende Stromleitung. Wir stellen die Lösung von digitalSTROM vor. Sehen aus wie Legosteine: Die Klemmen erlauben allen Geräten die individuelle Benutzung.

er Wellenberg oberhalb von Hombrechtikon hat eine bewegte Geschichte hinter sich – zurück bis ins Jahr 1700. Die Familie Schärer betrieb über 220 Jahre und sechs Generationen das Gut Wellenberg. Nach dem Tod von Alice Hofmann, der letzten Erbin, ging das Gutshaus an den Kanton Zürich über. In Familie Wolfensberger fand der Wellenberg schliesslich eine neue Besitzerin. Gemeinsam mit Architekt Michael Berlowitz und der Denkmalpflege renovierte diese das seit dem 17. Jahrhundert baulich kaum veränderte Anwesen in nur einem Jahr. Dabei wurden nicht nur historische Bauelemente originalgetreu erhalten, sondern der Wellenberg 5 mit intelligenter Haustechnik ausgestattet. Seit 2014 ist das Wohnhaus vermietet und das Leben der neuen Bewohner dank digitalSTROM energieeffizienter, komfortabler und sicherer.

Intelligente Vernetzung im ganzen Haus Die Smart-Home-Technologie von digitalSTROM vernetzt sämtliche elektrischen und Breitband-Geräte im Haus miteinander und dem Internet. Eine kleine Lüsterklemme mit integriertem Chip wird dabei in jedes Gerät eingebaut. Die intelligente Klemme, die nicht grösser als eine reguläre Lüsterklemme ist,

kann Strom schalten, Licht dimmen, Strom messen, Programme verarbeiten, Daten speichern, kommunizieren und Internetdienste nutzen. Das Smart-HomeSystem wird über herkömmliche Lichttaster, das Smartphone, Tablet oder einfach via Sprachsteuerung bedient. Die Möglichkeiten, wie die Geräte im Gut (inter)agieren und miteinander kommunizieren, sind nun fast grenzenlos und reichen von individuellen Lichtstimmungen über die Vernetzung mit Audiosystemen bis hin zu Anwesenheitssimulationen. Die Steigerung von Komfort und Energieeffizienz ist kein Widerspruch mehr.

Schlauer Mehrwert heute wie auch später Offene Schnittstellen erlauben es digitalSTROM, schnell auf technische Neuerungen zu reagieren und neue Geräte in das System zu integrieren. Über Software-Updates und neue Anwendungen bleibt nun auch der altehrwürdige Wellenberg 5 technologisch immer auf dem aktuellen Stand. Ein System wie digitalSTROM rüstet das Haus schon heute für die Zukunft und für alle kommenden Neuerungen in der Hausautomation. Ein Smart Home wird nur noch schlauer, von Tag zu Tag – auch ein denkmalgeschütztes Objekt wie der Wellenberg.

Unternehmenskommunikation digitalSTROM AG | Brandstrasse 33 | CH-8952 Schlieren-Zürich | www.digitalstrom.com

059

INNENARCHITEKTUR

VON DER VERGANGENHEIT DIREKT IN DIE ZUKUNFT

LICHT

DIE VIELFALT DER EINSATZMÖGLICHKEITEN Georg Lutz

Wie kann man die zentralen Momente des Lichts einfangen? Das ist ein Ding der Unmöglichkeit. Licht bahnt sich seinen Weg, es bricht sich, schafft Transparenz und verliert sich im Dunkeln. Wir können Licht nur manchmal zähmen, damit es uns den Weg weist und auf wichtige Punkte unseren Fokus lenkt. Davon profitieren wir seit Generationen. Nur haben wir heute sehr viel spannendere Technologien wie beispielsweise die LED-Lösungen zur Verfügung.

n der Aussenarchitektur ist Licht im gelungenen Fall Unterstützer. Es ergänzt das Tageslicht beispielsweise aus einem Innenhof. Licht verdeutlicht die Architektursprache und modelliert die Fassade. So erkennen wir auch deutlicher, von wo wir kommen und wo wir hinwollen.

Klare Trennungen zwischen dem Inneren und Äusseren sind unvorteilhaft. Fliessende Übergänge verbinden das Innere und Äussere zu einer neuen räumlichen Einheit. In der Innenarchitektur agiert Licht als funktionale Wegeleitführung und Sinngeber. Dabei sind Transparenz und Licht untrennbar miteinander verbunden. Sie schaffen Orientierung, durch sie entsteht Atmosphäre. Neue Blickwinkel und Perspektiven überwinden den Alltag und hinterfragen das Vorhandene. Der materiellen Langlebigkeit wird die ästhetische Wirkung zur Seite gestellt. Das Ziel beim Thema Licht ist die Symbiose zwischen Konstruktion, Funktion und Schönheit. Last but not least, geht es heute im Zeichen der Energiewende um Suffizienz und Effizienz. LED-Leuchten weisen uns hier den Weg.

KREATIVE WIRKUNGEN LICHTSPRACHE IN DER ARCHITEKTUR Georg Lutz |

Daniel Ammann, Ammann & Siebrecht

Lichtgestalter entwickeln Lichtlösungen, bei denen das Licht als Gestaltungselement raumbildend und raumvermittelnd wirkt. Licht unterstützt die Architektursprache. Seit 1990 engagiert sich die Zwicker AG Licht in dieser Herausforderung.

LICHT

zeptionelle Lichtgestaltung schliesst die Lücke von fehlendem Tageslicht. Dabei geht es heute nicht mehr um künstlichen Ersatz. Der Verlauf des Tages kann atmosphärisch simuliert werden. Die Zwicker AG Licht leistet so mit ihrer Arbeit einen wesentlichen Beitrag, wie wir unser Umfeld wahrnehmen. Lebensqualitäten zu realisieren, die für das Wohlbefinden förderlich sind, heisst die zentrale Zielvorgabe. Das Licht formt und verdeutlicht die Architektursprache. Die Aussagen alter Strukturen werden unterstützt.

ls Designunternehmen entwickelt, produziert und verkauft die Zwicker AG Licht Produkte und Projekte mit hohem ästhetischem, funktionalem und emotionalem Nutzen.

Nach einer inhaltlichen Analyse in Bezug auf Raum, Architektur, Mensch und Nutzung zeigt sich projektspezifisch ein Spektrum verschiedenster Anhaltspunkte, welche in der Folge prozesshaft zur optimalen Lichtlösung entwickelt werden. Welche Fähigkeiten muss man einbringen, um solchen Ansprüchen gerecht zu werden? Wir fragten den Lichtgestalter der Zwicker AG Licht, Herrn Gallus Zwicker. «Mein gestalterisches und technisches Wissen erweitere ich mit der bewussten Wahrnehmung in alltäglicher Begegnung mit Licht und seinen entsprechenden Ausdrucksweisen. Diese Beobachtungen und Erfahrungen verarbeite und verdichte ich zu Produkten und Projekten der Lichtgestaltung. Seit 1990.»

Optische Schätze In der Wahrnehmung von Licht und Schatten, in der Reflexion und Absorption, im Reflexionsgrad verschiedenster Materialien oder in der Spiegelung glänzender Oberflächen entfaltet sich der besondere Reiz. Strukturen, Materialien und der räumliche Eindruck werden erlebbar. Gerade bei der Sanierung historischer Bauten kommen so optische Schätze erst richtig zur Geltung. Licht ermöglicht Leben. So könnte man die Philosophie der Verantwortlichen der Zwicker AG Licht zusammenfassen. Die Qualität unseres Lebens ist beeinflusst durch das Licht. Eine qualifizierte kon-

Kurzer Rückblick Schon sehr früh ist sich der Designer Gallus Zwicker der Wichtigkeit des Lichtes in unserer Wohn- und Arbeitsumgebung, aber auch im öffentlichen Raum bewusst geworden. Er gründete 1990 die Einzelfirma Zwicker Licht St. Gallen, heute Zwicker AG Licht. Damals bestimmten bewertbare und technische Kriterien wie Lux und die gleichmässige helle Ausleuchtung die Wahrnehmung von Licht im Arbeitsalltag. Designerleuchten spielten die erste Geige im privaten Wohnumfeld. In diesem Klima der Lichtwahrnehmung setzt sich Gallus Zwicker pionierhaft und leidenschaftlich für die Ganzheitlichkeit von Licht und Raum ein. Damals und heute bilden für Gallus Zwicker Raum und Licht ein Einheit. Die Leuchten sind Diener oder Werkzeuge zur Erreichung des Zieles: Raum, Licht und Bewohner in einen glücklichen Zustand zu versetzen.

Lichtwirkungen messen Diesem Ziel folgend ist es naheliegend, das gesamte Spektrum projekt- und prozessorientierter Arbeit in Entwicklung und Umsetzung selber auszuloten. So entwirft Zwicker AG Licht nicht nur die Lichtwirkungsweisen im Raum, sondern gestaltet und konstruiert aus Ideen ausführungsreife Produkte und nimmt die Organisation und Überwachung der Produktion selber in die Hand. Das dazugehörende Selbstverständnis fasst Gallus Zwicker so zusammen: «Der Designer ist Nutzenschaffender Künstler, kundenorientierter Dienstleister und Handwerker in einem. Als solcher erforsche ich Materialien und Herstellungsprozesse, schaffe Produkte von hohem Nutzen, Identität und Qualität. In der globalisierten Massen-Produktion ist Handwerk verortete Kultur. Handwerk ist somit nicht nur Basis zur industriellen Fertigung, sondern schafft

063

LICHT

Eine konzeptionelle Lichtgestaltung hat das Ziel das fehlende Tageslicht zu ersetzen.

Verständnis für Material und Prozesse und lässt individualisierte Lösungen zu.»

Authentizität realisieren Transparente und nachvollziehbare Prozesse und Fertigungsmethoden sichern hohe Wertbeständigkeit und Investitionsschutz. Zwicker AG Licht schafft Produkte in ökologischem und ökonomischem Gleichgewicht, Swiss Made in St. Gallen und setzt mit seiner Projektausgestaltung auf Authentizität und Zeitlosigkeit.

Um den anspruchsvollen Aufgaben der Auftraggeber gerecht zu werden, sucht und pflegt Gallus Zwicker kontinuierlich den persönlichen Kontakt zu Partnern mit Persönlichkeit. Wenn dazu gegenseitiger Austausch folgt, sind Lösungen mit ungeahnten Möglichkeiten realisierbar. Gallus Zwicker ist assoziiertes Mitglied des Bundes Schweizer Architekten (BSA) und Mitglied des Schweizer Werkbundes (SWB).

064

Feuer entfachen.

Feuer hat viele Gesichter. Es ist Zeichen von Stil und Ausdruck der PersĂśnlichkeit. Wir entwickeln Feuer mit Charakter: nachhaltig, designkompetent, in Schweizer QualitĂ¤t. www.feuerkultur.ch

LICHT AN! DIE POTENZIALE DER LED-LÖSUNGEN Georg Lutz |

TKL-Licht GmbH

LED ist aus der Nische im Massenmarkt gelandet. Das hat auch seine überzeugenden Gründe. Der folgende Beitrag beleuchtet die Facetten der Einsatzmöglichkeiten.

DESIGN-REVOLUTION Wenn kreatives Design auf Innovation trifft, entsteht die NEOX-Einbauleuchte ( 80 mm)! LED-Lichtleistung 8.5 W/680 Lumen warmweiss 2 700 K.

PROBLEMLÖSER «Wenn’s mal eng wird» mit geringer Einbauhöhe 29 mm! LED-Lichtleistung 8 W/700 Lumen warmweiss 3000 K.

ED-Leuchten zeichnen sich durch Benutzerfreundlichkeit, Effizienz und Flexibilität aus. Das lässt sich an vielen Punkten vertiefen. Von Beginn an wirken sie überzeugend: Ohne Aufwärmphase geben sie ihr Licht ab. Mit einer digitalen Steuerung kann das Licht individuell angepasst werden. Bewegungs- und Tageslichtsensoren ergänzen die flexiblen Einsatzmöglichkeiten. Last but not least verbrauchen LEDs im Vergleich zu klassischen Halogen- oder Glühlampen sehr viel weniger Energie.

Immer die richtige Beleuchtung zur richtigen Zeit und in der optimalen Menge, energieeffizient, sicher, komfortabel und flexibel: Das erwarten Nutzer heute von modernen lichttechnischen Anlagen. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, braucht es umfas-

BACK-LIGHT-REFLEKTOR Energieeffizienz und Ästhetik kommen zusammen. Die Ökolux-LEDReflektorlampe mit «Back Light» hat die identische Abstrahlcharakteristik wie die bekannte Halogenlampe. LED-Lichtleistung 4W/360 Lumen 2 700 K (ersetzt 35 W).

sende Lösungen bestehend aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten, die störungsfrei funktionieren und einfach anzuwenden sind. In diesem Kontext ist die Nachfrage nach energieeffizientem Licht stetig zunehmend, wobei die Umstellung der traditionellen Beleuchtungsquellen auf energieeffiziente LED-Lösungen dabei im Fokus steht. Seit Jahren steht der Anbieter TKL-Licht für Kreativität und Design. Das Angebot im Bereich der Beleuchtung deckt alle Möglichkeiten für eine optimale Akzent- oder Allgemeinbeleuchtung zu sehr erschwinglichen Preisen ab. Die Produkte sind dafür bekannt, qualitativ hochstehend, designorientiert und montagefreundlich zu sein.

067

LICHT

UNAUFFÄLLIG UND SCHLICHT Mit geringer Aufbauhöhe 30 mm passend. «Die gute Alternative statt des Einbaus». LED-Lichtleistung 5 W/320 Lumen warmweiss 3 000 K.

LICHT

NATÜRLICHES LICHT NACH INNEN LEITEN WOHNLICHER RAUM DANK TAGESLICHT Jutta Hutter |

Heliobus AG

Licht ist ein wichtiger Faktor für das allgemeine Wohlgefühl. Entsprechend werden Wohn- und Arbeitsräume möglichst stimmig beleuchtet. Doch auch das beste Kunstlicht hält kaum einem Vergleich mit natürlichem Tageslicht stand.

068

LICHT Der Blick nach aussen durch den Spiegelschacht.

iele Besitzer von Einfamilienhäusern kennen das Problem: Oft wäre man froh um mehr Wohnraum im Haus, wenn beispielsweise die Kinder ihr eigenes Zimmer haben möchten oder man ein neues Hobby entdeckt hat, das Platz braucht, oder wenn man sich den Traum von der eigenen Wellnessoase erfüllen möchte. Dabei gibt es im Untergeschoss Kellerräume, deren Nutzung brach liegt. Das ebenso einfache wie geniale System der Schweizer Firma Heliobus® macht aus Kellern im Handumdrehen taghelle Zimmer, die zu gemütlichen Wohnräumen umgestaltet werden können. Ein innovatives Lichttransportsystem leitet durch ein speziell im Lichtschacht eingesetztes Spiegelmodul Tageslicht ins Untergeschoss. Je nach Bedarf kann daraus auch ein Sauna- und Fitnessraum oder gar ein Badezimmer entstehen. Der Kellerlichtschacht mit dem installierten Spiegelmodul wird aussen mit betretbarem Panzerglas abgedeckt, was gleichzeitig die Einbruchsicherheit erhöht. Umgeben wird der Schacht durch einen Lüftungsrahmen, der für Frischluftzufuhr im Untergeschossraum sorgt. Schöner Nebeneffekt: Durch den Spiegelschacht werden Kellerräume nicht nur heller, man erhält sogar Blickkontakt zur Umwelt. Himmel, Wolken und Pflanzen werden über die Spiegelung wahrgenommen.

in innen liegende, dunkle Räume – auch über mehrere Stockwerke. So werden dunkle Treppenhäuser zur Begegnungszone, oder fensterlose Räume erhalten einen Aussenbezug. Das Tageslicht wird entweder an der Fassade oder auf dem Dach mit speziellen Vorrichtungen eingefangen und über Hohllichtleiter nahezu verlustfrei über viele Meter dorthin transportiert, wo es benötigt wird. Das Heliobus® Engineering geht hin bis zur Light Pipe, welche Tageslicht und Kunstlicht auf höchstem Standard verbindet.

Licht durch Terrassen Für den direkten Einfall von Tageslicht geeignet ist Heliobus® glassfloor. Die begehbare Isolierglaskonstruktion wird bündig in Terrassen oder Gartenanlagen eingebaut und ermöglicht so eine natürliche Ausleuchtung von darunter liegenden Räumen. Elegant und sicher.

Eine natürliche Ausleuchtung durch eine begehbare Isolierglaskonstruktion. Das Tageslicht wird eingefangen und über eine Hohllichtleiter transportiert.

Licht vom Dach bis zum Keller Was im Kleinen funktioniert, bewährt sich auch im Grossen. Der Heliobus®-Light Guide bringt Tageslicht

Alle Systeme lassen nicht nur dunkle Ecken in alten Häusern aufblühen. Auch die moderne Architektur bezieht den Untergeschossbereich bereits konkret in Konzepte von Wohn- und Arbeitsbereichen ein. Heliobus® bringt mit geringem Aufwand Licht in jedes Dunkel.

Heliobus AG | Sittertalstrasse 34 | CH-9014 St. Gallen | Tel. +41 71 544 66 88 | www.heliobus.com

069

速 Katrin Simonett

ARCHITEKTUR GENOSSENSCHAFTLICHES BAUEN UND WOHNEN Georg Lutz |

wohnbaugenossenschaften schweiz, Kraftwerk 1

Immobilien und ihr Baugrund gelten gerade in der Schweiz als sehr teuer. Selbst wer in Städten wie Zürich, Basel, Bern oder Luzern eine Wohnung zur Miete sucht, muss tief in die Tasche greifen. Gerade Familien mit kleinen Kindern kommen da oft nicht mehr mit. Das ist ein zentraler Grund, warum ein Konzept, das bis vor wenigen Jahren noch ein etwas verstaubtes Nischendasein fristete, aktuell eine Renaissance erlebt: Es geht um Genossenschaften. Im Rahmen von Genossenschaften können gleich mehrere gesellschaftliche Herausforderungen angegangen werden. Die folgenden Beispiele verdeutlichen dies. Die Genossenschaft Giesserei in Winterthur will im Zeichen der demografischen Kurve Jung und Alt unter einem Dach zusammenkommen lassen. Es gibt daher dort nicht nur eine Kindertagesstätte, sondern es ist auch eine kleine Pflegestation von den Verantwortlichen geplant. Auf den Arealen der Genossenschaft Kraftwerk 1 in Zürich probiert man das Miteinander von Wohngemeinschaft, Einzelhaushalt und Gewerberäumen. Verdichtetes Bauen ist hier kein Fremdwort. Genossenschaften können den Flächenfrass der Zersiedlungspolitik minimieren. Am Sihlbogen (Bild) probiert man neue Mobilitätskonzepte aus. Da muss man nicht alles mitmachen. Allerdings werden in Genossenschaften im Laborformat mögliche zukünftige Lösungen vorgelebt, die auf die Gesellschaft ausstrahlen können.

DIE RENAISSANCE VON WOHNBAUGENOSSENSCHAFTEN Daniel O. Maerki |

wohnbaugenossenschaften schweiz, Kraftwerk 1, Baugenossenschaft Zurlinden

Mit dem knappen und teurerer werdenden Wohnraum in den Metropolen erleben die Wohnbaugenossenschaften eine wahre Renaissance. Inzwischen steht genossenschaftliches Wohnen aber für weit mehr als nur bezahlbares Wohnen.

ARCHITEKTUR

GEMEINSAM WOHNEN

Abendessen in einer Gross-WG der Kraftwerk 1-Siedlung Hardturm in Zürich.

072 Gemeinsam Arbeiten und Wohnen in der Genossenschaft Kraftwerk 1.

Mit der Mischung aus • der in den letzten Jahren wieder stark wachsenden Schere zwischen Arm und Reich • dem Revival des Stadtlebens, der anhaltenden Migrationsströme aus der EU und ausserhalb • dem mit dem Wohlstand wachsenden Flächenbedarf pro Person und noch viel stärker • der Zunahme an Einpersonenhaushalten und Patchwork-Familien • dem multilokalen Wohnen und Zweitwohnungswesen ist der Ruf nach Wohnbaugenossenschaften in den letzten Jahren wieder deutlich lauter geworden. Aber heute kommen sowohl beim Angebot wie auch bei der Nachfrage neue Dimensionen hinzu. Mit dem knapper werdenden und sich damit stark verteuernden Boden ist auch die öffentliche Hand mehr und mehr gefragt, ihrem Verfassungsauftrag (auf Bundesund manch kantonaler Ebene) nachzukommen. Das öffentliche Interesse beschränkt sich nicht mehr darauf, dass nur preisgünstiger Wohnraum zur Verfügung gestellt wird. Mit der Erosion staatlicher wie auch sonstiger institutioneller Einrichtungen fehlen soziale Ausgleichs- und Unterstützungseinrichtungen. Denken wir zum Beispiel an kirchliche Gemeinschaften, an Parteien, an Orts- und Kulturvereine. Diese hatten neben den staatlichen Unterstützungsangeboten die wichtige Funktion, Menschen, die in Not gerieten, zu unterstützen. Sowohl materiell als auch immateriell. Zudem übten all diese Institutionen eine gesellschaftliche Integrationskraft aus bei der Ein- und Wiedereingliederung von Fremden und Ausgeschlossenen. Sicher spielen heute öffentlich Ersatzangebote hierzu eine tragende Rolle, sind aber auch sehr kostspielig. Deshalb und weil der Wunsch

nach mehr Gestaltungsmöglichkeiten zunimmt, werden Wohnbaugenossenschaften und ihre Angebote wichtiger. Zudem ermöglichen Wohnbaugenossenschaften die Aufrechterhaltung des in der Schweiz so verankerten Milizwesens, werden doch Leitungs- und Verwaltungsaufgaben meist ehren- oder nebenamtlich erbracht. Dazu kommt ein höheres Engagement für die Nachbarschaft. Dies nicht nur in der Genossenschaft sondern auch für das Quartier und die Gemeinde. Dementsprechend sind viele Gemeinden heute sehr an Wohnbaugenossenschaften interessiert, weil deren Genossenschafter/innen sich dort überdurchschnittlich für das Gemeinwohl engagieren. Noch prägender sind die Änderungen bei den Angeboten. Noch bis vor Kurzem standen Wohnbaugenossenschaften zwar als wertgeschätzte Anbieter preisgünstiger Wohnungen da. Aber sie hatten das Image von eher verstaubten Wohnbauträgern. Das hat sich in der Zwischenzeit stark geändert. Die Genossenschaften sind als Innovatoren der Immobilienwirtschaft Wegbereiter hoher architektonischer Qualitäten sowie des nachhaltigen Bauens. Was ist nun das Genuine an den gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaften?

Preisgünstiger Wohnraum Ihr Anspruch und ihre Angebote gehen dank Kostenmiete weit über das bezahlbare Wohnen hinaus, auch wenn dies ein mitbestimmendes Merkmal bleibt. Wohnraum für jene zur Verfügung zu stellen, die es nötig haben, ist sicher ein bestimmendes Merkmal von Wohnbaugenossenschaften. Dies jedoch auf freiwilliger Basis und nicht als Vorgabe öffentlicher Vermietungsreglemente. Wohnbaugenossenschaften sind nicht der verlängerte Arm der öffentlichen Hand im Sinne einer sozialpolitischen Einrichtung. Das Ziel bei einem überwiegenden Anteil von Wohnbaugenossenschaften ist die Wohnungsproduktion und -verwaltung bezahlbaren Wohnraums. Als Miete wird nur das verrechnet, was es auch kostet. Durch den damit zusammenhängenden Verzicht auf hohe Rendite (und nicht durch öffentliche Förderung) wird genossenschaftliches Wohnen günstig. Damit werden Genossenschaftswohnungen auch attraktiv,

073

ARCHITEKTUR

mmer wenn für wahrnehmbare Bevölkerungsgruppen das Wohnen kaum mehr bezahlbar beziehungsweise die Zahl preisgünstiger Wohnungen knapp wird, ertönt der Ruf nach Wohnbaugenossenschaften als Massnahme zur Verbesserung der Situation. So haben Wohnbaugenossenschaften mit der beginnenden Industrialisierung und der damals aufkommenden Armut, aber auch nach dem Krieg in der Wohnraumversorgung der Unter- und Mittelschicht eine grosse Rolle gespielt.

ARCHITEKTUR

Genossenschaftliches Wohnen spart Platz in Zürich.

nicht nur für die klassischen Wenigverdienenden, sondern gerade mit der jetzigen Verteuerung des Wohnungsmarkts auch für den Mittelstand, für Familien, Senioren oder Alleinerziehende. Darüber hinaus zeichnet sich genossenschaftliches Wohnen durch viele weitere Attribute aus wie zum Beispiel; Gelebte Solidarität in der Bewohnerschaft durch zahlreiche gemeinsame Aktivitäten wie Siedlungsfeste und gemeinsame Freizeitaktivitäten, aber auch durch Solidaritätstöpfe für individuelle Notfälle in der Bewohnerschaft.

Soziale Durchmischung Genossenschaften suchen aktiv die soziale Durchmischung. Sie wollen meist Wohnungen für alle Gesellschaftsschichten zur Verfügung stellen.

Zukunftsorientiert

Genossenschaften sind private Miteigentümergemeinschaften. Ihre Bewohnerschaft bestimmt als Genossenschafter/innen den strategischen Kurs ihrer Organisation. In vielen Genossenschaften sind die Mitglieder aber auch bei der Planung und Ausgestaltung ihrer Liegenschaften sowie Bau- und Abrissentscheide aktiv engagiert.

Genossenschaften bieten neue Lösungen für demografische Herausforderungen. Beispielhaft seien hier zwei Entwicklungen genannt: Mit dem verstärkten Bevölkerungszuwachs in den Städten wird Wohnraum knapp. Genossenschaften bauen kleinere Wohnungen und haben Belegungsvorschriften. Und durch Scheidungen sowie dem teilweise Auflösen traditioneller Familienstrukturen ändern sich auch Wohnbedürfnisse. Neue Wohnformen sind hier die Antwort darauf.

Sicheres Wohnen

Lebendige Quartiere & Gemeinden

Genossenschaften als Synthese zwischen Eigentum und Miete geben ihrer Bewohnerschaft gesichertes, in der Regel unkündbares Wohnrecht.

Genossenschaftsbewohner sind im Quartier meist besser integriert und beteiligen sich mehr in Vereinen und Interessenvertretungen.

Demokratische und partizipative Prozesse

074

ARCHITEKTUR

Nachhaltigkeit Wohnbaugenossenschaften legen grossen Wert auf eine umfassende Nachhaltigkeit, die neben ökologischen auch wirtschaftliche sowie soziale Dimensionen beinhaltet.

Qualität von Bau- und Wohnkultur

Diese Punkte münden nicht selten in gesellschaftliche Experimentierfelder. Die Genossenschaft Giesserei in Winterthur will im Zeichen der demografischen Kurve Jung und Alt unter einem Dach zusammenkommen lassen. Es gibt daher dort nicht nur eine Kindertagesstätte, sondern es ist auch eine kleine Pflegestation von den Verantwortlichen geplant. Auf den Arealen der Genossenschaft Kraftwerk 1 in Zürich probiert man das Miteinander von Wohngemeinschaft, Einzelhaus-

Andere Verkehrskonzepte am Sihlbogen.

halt und Gewerberäumen. Am Sihlbogen in Zürich muss man konsequent auf ein Auto verzichten. Da muss man nicht mitmachen, es ist aber offensichtlich spannend. Dies alles führt dazu, dass Wohnbaugenossenschaften nicht nur bei der Bewohnerschaft, sondern auch in der breiten Öffentlichkeit begehrt sind. Wohnbaugenossenschaften stehen für Selbsthilfe und Solidarität. Genossenschaftliches Wohnen ist mit seinem Fokus auch auf das Gemeinwohl ein erfolgreiches Gegenmodell zu den heutigen neoliberalen Strömungen mit ihrem nur auf die Bedürfnisse des Einzelnen reduzierten Blick.

www.huf-haus.com

Genossenschaften legen Wert auf gute Bauqualität bei ihren Projekten. Wettbewerbe werden häufig durchgeführt. Und gute sowie aktive Nachbarschaft ist ein hohes Gut bei Genossenschaften. Die Identität mit der eigenen Genossenschaft ist in der Bewohnerschaft gross.

075

ARCHITEKTUR

QUALITÄT HAT VORFAHRT SIMMENAWARD 2014 GEHT AN 27 BAUUNTERNEHMER Georg Lutz |

SimmenGroup

Für die SimmenGroup steht Qualität im Luxusbereich ganz oben auf der Agenda. Das Unternehmen verleiht den SimmenAward 2014 an 27 Unternehmer aus neun Schweizer Bauprojekten. Wir stellen die Philosophie und die Projekte vor.

«DRAGONFLY» Schindellegi

076

• Architektur, Innen- und Landschaftsarchitektur, Fachhandel und Komplettmöblierung, Bauherren-beratung (SimmenStyle AG) • Generalunternehmer (SimmenConstruct AG) • Immobilienvermittlung (SimmenRealEstate AG) • Real Estate Investments, Projektentwick lungen, Asset Management Consulting (SimmenInvest AG) • Diverse Projektgesellschaften.

ARCHITEKTUR

Geschäftsbereiche der SimmenGroup Holding AG

ie auf Erstellung, Planung und Verkauf von Luxusimmobilien spezialisierte SimmenGroup verleiht die auf bessere Transparenz und Qualität in der Baubranche ausgerichtete Auszeichnung nach 2012 zum zweiten Mal 2014.

Aus über 360 Unternehmern der Baubranche aus den Kantonen Aargau, Schwyz, St. Gallen, Zug und Zürich, welche sich bei Bauprojekten in den letzten zwei Jahren ausserordentlich verdient gemacht haben, wurden 27 mit dem SimmenAward ausgezeichnet. Der SimmenAward soll dazu dienen, Bauunternehmer und Dienstleister, die mit Herzblut und Professionalität Aufträge im besten Sinne der Qualitätsansprüche der Bauherren und Auftraggeber erfüllen, in ein über die lokale Region hinaus beachtetes Rating zu integrieren und so mehr Transparenz in die stark fragmentierte Baubranche bringen.

Visionen und Praxis Patric Simmen, der CEO der SimmenGroup, betonte: «In meiner 15-jährigen Tätigkeit habe ich mit unzähligen guten und weniger guten Dienstleistern zusammengearbeitet. Mein Ziel ist es, mit dem SimmenAward mehr Transparenz in die Baubranche zu bringen. So sollen künftige Bauherren und ihre Architekten eine bessere Entscheidungsgrundlage erhalten, wenn es um die Wahl der einzelnen Baudienstleister geht. Der richtige Entscheid kann viel Geld und Nerven sparen!» Der im Bereich der Luxusimmobilien als visionär geltende Patric Simmen hat sich mit Leib und Seele der Baubranche verschrieben. Er möchte den SimmenAward in den nächsten Jahren weiterentwickeln und zu einem schweizweiten Informationstool formen, welches in der Branche breite Beachtung finden soll. Patric Simmen: «Ich hoffe, dass der SimmenAward und seine Datenbasis möglichst viele Dienstleister und Partner der Baubranche nachhaltig motivieren wird, das Beste zu geben, und somit einen wertvollen Beitrag an die qualitative Entwicklung der Baudienstleistung in der Schweiz leisten wird.»

077

ARCHITEKTUR

«NEO ONE» Herrliberg

Geschichte und Philosophie Die SimmenGroup respektive ganz zu Beginn noch die Simmen Kiefer Architektur GmbH startete mit Sitz im Wohnzimmer von Patric Simmen. Daraus ist eine Gruppe entstanden, welche mit der Simmen Architektur AG, der heutigen SimmenStyle AG und vier weiteren Tochtergesellschaften die SimmenGroup ausmacht. Das Unternehmen hat sich seit der Gründerzeit verpflichtet, Ausserordentliches im Bereich der hochwertigsten Immobilien in der Schweiz zu leisten. Lebensqualität im anspruchsvollen Wohnbereich zu schaffen. Qualität zu schaffen auch dort, wo man es

078

nicht auf den ersten Blick sieht. Konzeptionell wie auch in der Umsetzung. So lauten die zentralen Stichworte der Unternehmensphilosophie «Claim» auch «space for life», gleichbedeutend wie «Raum fürs Leben». Einer der Alleinstellungsmerkmale, die das Unternehmen anstrebt, ist, dass die einzelnen Abteilungen Innenarchitektur, Architektur und Landscaping zusammen mit dem Fachhandel eine Symbiose ergeben, die gewährleistet, dass quasi alles unter einem Dach untergebracht ist und der Kunde somit einen Ansprechpartner hat.

ARCHITEKTUR

«HIGHROCK» Schindellegi

«HIGHROCK» SCHINDELLEGI Bester Unternehmer: Blattmann & Odermatt AG, Oberägeri Silber: Roland Salm Fassadenbau AG, Schinznach-Dorf Bronze: Agosti AG, Zürich «HIGHEND I» SCHINDELLEGI Bester Unternehmer: Karl Bucher AG, Goldau Silber: Hiestand Max AG, Wilen b. Wollerau Bronze: Hauser Gärten AG, Näfels «HIGHEND II» SCHINDELLEGI Bester Unternehmer: abakus 8840 gmbh, Einsiedeln Silber: Bartolamai Fugendichtungen, Uitikon Waldegg Bronze: Roland Salm Fassadenbau AG, Schinznach-Dorf «NEO ONE» HERRLIBERG Bester Unternehmer: Gemeindeverwaltung Herrliberg, Herrliberg Silber: Zweifel Gartenbau, Lachen Bronze: Amendola AG, Wollerau «LE MARIAGE» RÜSCHLIKON Bester Unternehmer: Klemenz Erdbau, Schindellegi Silber: W. Rüegg AG, Kaltbrunn Bronze: Buchmann Metallbau AG, Wädenswil «DRAGONFLY» SCHINDELLEGI Bester Unternehmer: Föllmi AG Bauunternehmung, Feusisberg Silber: Elektro Rüegg Zug AG, Zug Bronze: Abakus 8840 GmbH, Einsiedeln «LE FINI» ZUG Bester Unternehmer: Roth Gartenbau AG, Goldau Silber: TD Plan GmbH, Lachen Bronze: Lehmann Arnegg AG, Arnegg «ESCAPE» KILCHBERG Bester Unternehmer: Top Tec Haus-Technik GmbH, Pfäffikon Silber: Tevag Interior AG, Altendorf Bronze: Giuseppe Margarito GmbH, Wilen «SUPER CONSTELLATION» WOLLERAU Bester Unternehmer: RF Bau GmbH, Wilen Silber: Kluser und Hehli AG, Altendorf Bronze: M. Langenegger AG, Gersau

«LE MARIAGE» Rüschlikon

Wer die Baubranche kennt, weiss – auch das perfekte Bauen ist nur ein Annäherungspunkt. Überall unterlaufen Fehler, manchmal aus Eigenverschulden, manchmal aber durch Verschulden von Drittparteien. Im Rahmen einer positiv gewendeten Fehlerkultur gilt es diese zu minimieren. Gerade im Luxusbereich müssen hier Anspruch und Wirklichkeit zusammenkommen. Das Ziel einer positiven Reputation geht auch in Richtung einer gesellschaftlichen Verantwortung. Die Lernkurve und die qualitative Verbesserung der Bauprojekte dienen nicht nur dem Unternehmen

und dem Kunden, sondern auch Ihnen, im besten Falle allen Beteiligten in der gesamten Schweiz.

Award mit Anspruch Vor diesem Hintergrund wurde der SimmenAward ins Leben gerufen. Es entstand eine wertvolle Unternehmerliste für alle in der Bauindustrie nötigen Sparten. Die Idee dieser Liste bezweckt, dass Unternehmen, welche darauf aufgeführt sind, sich als qualifizierte Partner bewiesen haben und den Ansprüchen der SimmenGroup gerecht werden oder auf dem Weg dazu sind.

079