traveltip 01/15 by Primus Media

DAS MAGAZIN FÜR FERIEN

F R Ü H L I N G 2 015

Ligurien Wo die Berge das Meer berühren

Argentinien Von Mendoza bis Feuerland

Deutschland: Inselfeeling in der Nord- und Ostsee

Nonstop nach Kapstadt

Jeden Montag, Mittwoch und Freitag ab Zürich Der Sonne entgegen. Edelweiss fliegt direkt ab Zürich an über 40 Traumdestinationen. Von Ä wie Ägypten bis Z wie Zypern. Mit ausgezeichnetem Service an Bord und einem Stück Heimat im Gepäck sorgt die führende Ferienfluggesellschaft der Schweiz dafür, dass die schönste Zeit des Jahres bereits mit dem Flug beginnt.

flyedelweiss.com

Korsika

Editorial Viele reisefreudige Schweizer sind eben erst aus den Feiertagsferien an fernen Stränden oder aus den verschneiten Bergen zurück und schon heisst es wieder, sich Gedanken zu machen über das neue Reisejahr 2015. Denn die Reiselust wird auch in diesem Jahr ungebrochen sein. Ebenso das Interesse, fremde Länder und Kulturen kennenzulernen, sich Menschen, Natur und Traditionen anzunähern. Eine gute Planung ist für unbeschwerte Ferien Voraussetzung. Professionelle Beratung ist da oft eine grosse Hilfe. Eine Studie zeigt, dass sich der Online-Buchungsboom etwas abgeflacht hat und die Beratung in einem Reisebüro bei den Kunden wieder an

Direkt ab Zürich und NEU ab Bern ﬂiegen!

Terrain gewinnt. Dabei empfiehlt es sich, seine Ferien in einem Reisebüro oder bei einem Reiseveranstalter zu buchen, die über eine Kundengeldabsicherung verfügen. Sollte es wider Erwarten vor, während oder nach der Reise zu Problemen kommen, ist der Ombudsman der Schweizer Reisebranche eine gefragte Anlaufstelle. In welchen Fällen man sich Rat und Unterstützung bei ihm holen kann, erläutert er in einem Gespräch mit traveltip (Seite 28). Reisen ist auch ein Ausdruck von Lebensstil. Auf alle Stilfragen eine Antwort hat der Stilexperte Jeroen van Rooijen im Promi-Interview auf Seite 10. In dieser Ausgabe des traveltip mit integriertem messen erscheint, findet sich wiederum eine Vielzahl stimmiger Geschichten und Reportagen, Tipps und Ratschläge für Reisen und Ferien rund um den Globus. Lassen Sie sich inspirieren. Die Redaktion des traveltip wünscht schon heute ein schönes und erlebnisreiches Reisejahr 2015.

Urs Hirt, Chefredaktor IMPRESSUM – Das Magazin für Ferien (erscheint drei Mal jährlich) Herausgeber Angelo Heuberger Redaktion Urs Hirt (Chefredaktor), Beat Eichenberger, Nathalie de Regt, Stephanie Günzler, Melanie Mooser, Stefan Jäggi Verlag Primus Publishing, Hammerstrasse 81, Postfach 1331, 8032 Zürich Auflage 115000 Exemplare Abo 3 Ausgaben CHF 20.– Inserate/Verkauf Primus Media GmbH, Hammerstrasse 81, Postfach 1331, 8032 Zürich, Telefon +41 (0)44 387 57 70, Fax +41 (0)44 387 57 77, info@ primusmedia.ch Anzeigen Muriel Bassin (Leitung), Inga Bühler, Annick Cochard, Beate Schlittler, Prisca Grollimund (Produktion) Layout Christoph Fontanive (Leitung), Lara Guntersweiler, Sam Sharifabadi Druck AVD GOLDACH AG

wellness guide, der genau richtig zu den Ferien-

Sie finden uns:

rn Ferien.0m- eStasnsde2.0B.2e30 Halle 2 FESPO Zürich .054

Halle 3 - Stand 3

Ferienmesse St. Gallned 3n.063 Halle 3.0 - Sta

Gratis 0800 800 892 und in Ihrem Reisebüror Online buchen auf

www.rhomberg-reisen.com

Rhomberg Reisen GmbH, Eiseng. 12, A-6850 Dornbirn/Vlbg.

INHALT

Inhalt PROMI-INTERVIEW

JEROEN VAN ROOIJEN Gekonnte Einfachheit ist mir lieber als Luxus

TITELSTORY

PROMI-INTERVIEW Jeroen van Rooijen

ARGENTINIEN Mosaik aus Feuer, Eis und Lebenslust

REISEN

UNGARN Budapest, Kurhauptstadt Europas 20 SPANIEN «Mini-Kontinent» Teneriffa 24

KARIBIK Anguilla – Paradies für Ruhesuchende

MITTELMEER Unter weissen Segeln

SÜDLICHES AFRIKA Botswana aus der Vogelperspektive

ITALIEN Ligurien – wo die Berge das Meer berühren 38 DUBAI Willkommen im «Über-Morgenland»

DEUTSCHLAND Nord- und Ostsee-Inseln

USA Per Camper durch Alaska 50 SEGELKREUZFAHRTEN Unter weissen Segeln im Mittelmeer

traveltip 1-2015

NORDEUROPA Island – Das Land der 1000 Gegensätze

INHALT

NORDAFRIKA Auf Tuchfühlung mit Ägyptens Unterwasserwelt 54 SCHWEIZ Jugendherbergen: modern und innovativ 56 GRIECHENLAND Das Comeback Athens

ERLEBNIS Spieletag im Grossformat

SÜDLICHES AFRIKA Botswana aus der Vogelperspektive

DEUTSCHLAND Inselfeeling in der Nord- und Ostsee

USA Per Camper durch Alaska

GEWUSST WIE

OMBUDSMAN Anlaufstelle für Reisende mit Problemen

MIETWAGEN OHNE TÜCKEN Die Checkliste für unbeschwerte Mobilität 42 RUBRIKEN

EDITORIAL/IMPRESSUM

TAKE OFF Kurztipps und Informationen rund ums Reisen 6 NEWS & TIPPS Tipps und Neuheiten aus aller Welt 18, 36, 48, 62, 64 CHECK-IN Schlossherr auf Zeit À LA CARTE Japan – Misosuppe als Heiratsantrag

WELLW NEESS LLNES

GUID E

G U ID E

DieWelln Die schönsten schöessho weltweit nstentels Welln esshotels w eltw

HOME SWEET HOME Marokko WELLNESS GUIDE

eit

wellness guide Hotels weltweit

TAKE OFF

Höchster

Wohnkomfort

in Bildern

Als Spezialist für Immobilien in besonders schönen Lagen hat sich Engel & Völkers weltweit einen Namen gemacht. Mit einer Präsenz von mehr als 500 Standorten in 38 Ländern ist das Unternehmen nicht zuletzt auch Experte für exklusive Ferienimmobilien und Zweitwohnsitze. Dieser einzigartige Bildband präsentiert eine Auswahl aussergewöhnlicher Domizile, die wie geschaffen dafür sind, den Alltag hinter sich zu lassen − für eine Woche, ein paar Monate oder ein ganzes Leben.

Kraftort für

Gesundheit

Holiday Homes − Top of the World , 224 Seiten, CHF 74.90, ISBN 978-3-8327-9853-6

Sri Lanka gilt als Wiege des Ayurveda. Im Mittelpunkt des über 5000 Jahre alten Medizinsystems steht, eine Ausgewogenheit zwischen Körper und Seele herzustellen. Dazu bedient man sich einer speziellen Ernährung, eines gesunden Lebenswandels, vieler Kräuter und pflanzlichen Medikamenten. Wohltuende Behandlungen sind etwa der Stirnguss, die Körpermassage Abhyanga Shareera oder heisse Umschläge.

Bezauberndes

Südchina

Die Jetset-Inseln

Istriens Ein besonderes Erlebnis bei einem Kroatien-Besuch ist ein Abstecher zu den Brioni-Inseln. Die Inselgruppe an der südwestlichen Küste Istriens ist ein ehemaliger Treffpunkt des Jetset Europas. Heute sind die 14 Inseln der einzige Nationalpark Istriens. Sie sind Lebensraum zahlreicher Tier- und Pflanzenarten. Zu den Inseln kommt man mit dem Schiff, das täglich mehrmals aus dem nahegelegenen Fazana abfährt. Die Anmeldung an der Rezeption des Nationalparks Brioni ist verpflichtend. Es ist auch möglich, von der Pulaer Riva eine Schiffsrundfahrt zu den Inseln zu machen.

traveltip 1-2015

Die südchinesische Provinz Guizhou verzaubert durch Naturschönheiten und Traditionen. Auf einer Fahrt vorbei an terrassierten Reisfeldern erreicht man die Dörfer der Volksminderheiten mit ihren eigenen Ritualen und Festen mit bunten Trachten, traditioneller Musik und anregendem Reisschnaps. In der Nachbarprovinz Hunan erinnert Fenghuang mit den traditionellen Pfahlbauten und alten Stadtmauern an ein vergangenes Jahrhundert. Hier befindet sich auch die südliche Grosse Mauer, die kleine Schwester der Grossen Mauer in Nordchina.

Faszinierendes Japan

ge 15 Reiseta

Entdecken Sie das Land der aufgehenden Sonne

ab Fr. 45

95.–

Das ist alles inbegriffen

t von F r. ket im Wer a p s g u fl s u A

Erleben Sie mit uns die verschiedenen Gesichter Japans: Ehrwürdige Architektur, Städte wie Tokyo, Hiroshima und Kyoto sowie die landschaftlichen Schönheiten rund um den Vulkan Fuji.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Wien – Tokyo Flug am Morgen mit Austrian Airlines nach Wien. Umsteigen und Weiterflug nonstop nach Tokyo. 2. Tag: Tokyo – Hiroshima Ankunft am Morgen in Tokyo Narita. Unterwegs zum Flughafen Tokyo Haneda haben Sie auf der künstlichen Insel Odaiba Zeit zur freien Verfügung. Flug nach Hiroshima. 3. Tag: Hiroshima – Miyajima – Hiroshima Heute besichtigen Sie die Gedenkstätte und das Friedensmuseum in Hiroshima. Ausflug zur heiligen Insel Miyajima mit dem Itsukushima- Schrein. 4. Tag: Hiroshima – Kyoto Fahrt nach Kurashiki, in der Altstadt sehen Sie alte Kaufmannshäuser, Kanäle und Brücken. In Himeji sehen Sie die «Burg des Weissen Reihers», ein UNESCO Weltkulturerbe. Mit dem Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen geht es weiter nach Kyoto. 5. Tag: Kyoto Besichtigung der ehemaligen Kaiserstadt mit ihren prachtvollen Tempeln, berühmten Zen-Gärten und reizvollen Shinto-Schreine. 6. Tag: Kyoto – Osaka – Kyoto Besichtigung der imposanten Tempelhalle des Sanjusangendo und dem Fushimi Inari-Schrein. Anschliessend Fahrt nach Osaka und Besichtigung der gewaltigen Burganlage. 100% REKA-Zahlung möglich

Linienflüge mit Austran Airlines in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 575.–) 1 Inlandflug Rundreise im klimatisierten Reisebus 13 Nächte in guten Mittelklassehotels Täglich Frühstück Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

320.– inkl.

7. Tag: Kyoto – Nara – Kyoto Ausflug nach Nara, Wiege der japanischen Kultur. Sie besuchen den Horyu und den Todaiji Tempel. 8. Tag: Kyoto – Kanazawa Auf dem Weg nach Kanazawa Halt in Tojinbo für einen Spaziergang durch die malerische Küstenlandschaft. In Kanazawa besuchen Sie das alte Nagamachi-Samuraiviertel. 9. Tag: Kanazawa – Takayama Heute überqueren Sie die japanischen Alpen. Unterwegs Halt in Shirakawago, ein Ort der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. 10. Tag: Takayama – Nagano Rundgang in Takayama. In Yamanouchi sehen Sie mit etwas Glück die MakakenAffen beim Bad in den heissen Quellen. Weiterfahrt nach Nagano. 11. Tag: Nagano – Fuji-Hakone N.P. Unterwegs zum Fuji-Hakone Nationalpark besichtigen Sie die «Krähenburg» in Matsumoto. Nachmittags erreichen Sie das Fünf-Seen-Gebiet am Fusse des heiligen Berges Fuji-san. 12. Tag: Fuji-Hakone N.P. – Tokyo Busfahrt über Kamakura ins ultramoderne Tokyo.

13. Tag: Tokyo Beim heutigen ganztägigen Besichtigungsprogramm werden Ihnen die unterschiedlichen Gesichter der Megacity vor Augen geführt. 14. Tag: Tokyo Zeit zur freien Verfügung um Tokyo auf eigene Faust zu entdecken. 15. Tag: Tokyo – Wien – Zürich Morgens Transfer zum Flughafen und Flug nonstop nach Wien, Umsteigen und Weiterflug nach Zürich. Ankunft am Abend.

UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis. Reisedaten

Rundreise Katalog-Preis

Sofort-Preis

14.05.15

4795.–

4595.–

27.09.15

4895.–

4695.–

25.10.15

4945.–

4745.–

11.04.15

5045.–

4845.–

28.03.15

5195.–

4895.–

Nicht inbegriffen: - Einzelzimmer 510.– - Business Class auf Anfrage - Versicherung auf Anfrage - Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich *Preise pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Itsukushima-Schrein

Internet-Buchungscode: vrjapa01

Vögele Reisen ist für Sie auf folgenden Ferienmessen da: - Bern - Zürich - St. Gallen

15.01. – 18.01.15 29.01. – 01.02.15 06.02. – 08.02.15

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB), Ausgabe August 2013. Vögele Reisen, Badenerstrasse 549, CH-8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Beste Qualität auf Rundreisen – weltweit. Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

TAKE OFF

Madeira für Aktive Die Blumeninsel Madeira will jüngere Gäste locken und baut darum seit einigen Jahren ihr Aktivangebot massiv aus. Neben den berühmten Spaziergängen entlang der ebenerdigen Wasserstrassen (Levadas) entstehen immer mehr (meist mittelschwere) Wander- und Mountainbikewege, auch Canyoning, Klettern und Trailrunning sind im Angebot. Entsprechende Informationen und Broschüren zum Bestellen gibt es auf www.visitmadeira.pt auch in deutscher Sprache.

Für warme Männerfüsse Urbane Abenteurer setzen beim Schuhwerk auf zeitloses Design, maximale Funktionalität und viel Charakter. Die Klassiker von Sorel, wie der «Caribou», sind absolut wasserdicht und halten Männerfüsse auch bei sibirischen Temperaturen angenehm warm.

Alternative für Naturfreunde Im Landesinneren von Mauritius entstanden in letzter Zeit interessante Alternativen zu den Strandhotels. Naturfreunde, die während ihres Aufenthaltes ein paar Tage fernab des Ozeans verbringen möchten, sind in diesen beschaulichen Lodges bestens aufgehoben. Unter meist persönlicher Führung eignen sich diese für ausgedehnte Wanderungen in den Wäldern der Insel. Ein Geheimtipp ist das Lakaz Chamarel, in dem seit zehn Jahren der «Sweet Mauritian Way of Life» gelebt wird.

Irlands Wilder Westen Vom nordirischen Derry bis Kinsale ganz im Süden der Insel sind es auf direktem Weg eigentlich nur 500 Kilometer. Fährt man der Küste entlang, entdeckt man die Klippen, Leuchttürme, Halbinseln und Hochmoore von Irland aber auf 2500 Kilometern. Das gigantische Projekt «Wild Atlantic Way» mit Beschilderungen, Beschreibungen und insgesamt 150 Aussichtspunkten entlang dieser Strecke wurde vor wenigen Monaten fertiggestellt. Irland-Reisende finden Informationen auf www.wildatlanticway.com.

traveltip 1-2015

TAKE OFF

Achtung: Kein Bargeld mehr in Londons Bussen

Gesund werden im Tessin Um Gästen eine optimale medizinische Hilfe anbieten zu können, wurde in diesem Jahr die Ticino Health AG gegründet. Diese bietet über ihr Webportal personalisierte Behandlungen und Gesundheitsreisen für die nationale und internationale Klientel an. Das Spektrum reicht dabei vom einfachen Wellness- oder Pflegeangebot bis zu komplizierten Operationen. Das private Unternehmen wird dabei von Fachkräften aus dem Bereich Gesundheit und Tourismus sowie vom Kanton unterstützt. Die Angebote richten sich sowohl an Patienten als auch an deren Angehörige.

Eine Fahrt in einem der typischen Doppeldeckerbussen gehört einfach zu einem Besuch in London. Aber Vorsicht: Seit Juli 2014 wird in den Londoner Bussen kein Bargeld mehr akzeptiert. Empfohlen wird – gerade wenn man mehrere Tage in der Stadt weilt – der Erwerb einer Visitor Oyster Card, einer wieder aufladbaren Smartcard im Kreditkartenformat. Sie gilt als die günstigste Art, einfache Fahrten mit Bussen, U-Bahn, aber auch den DLR-Zügen und den meisten Zügen des National-Rail-Verbunds zu bezahlen. Es gibt bis zu 13 % Rabatt.

Zeit für den Norden Bestellen Sie jetzt die neuen Sommerkataloge! www.kontiki.ch oder Tel. 056 203 66 66

vien

Skandina

Hurtigrute

Island

Schottland

Russland Baltikum

Eiszeit

www.kontiki.ch

PROMI-INTERVIEW JEROEN VAN ROOIJEN

«Gekonnte Einfachh ist mir lieber als Lux Dem Stilexperten Jeroen van Rooijen sind vor allem auch Umgangsformen und Verhaltensweisen als Ausdruck von Stil ein besonderes Anliegen. URS HIRT Herr van Rooijen, was ist Stil? Stil ist das individuelle Bemühen, jeden Tag besonders zu sein. Es geht darum, dass man sein Leben so ausgestaltet, dass man sich selber gut fühlt, den anderen gefällt und niemandem zur Last fällt. Es gibt eine Nivellierung Richtung Mainstream. In vielen Lebensbereichen kommt man heute ohne viel Stilbemühen durch. Stillosigkeit, die früher zum gesellschaftlichen Ausschluss führte, ist heute nicht mehr problematisch, wird teilweise sogar als cool angesehen.

Wer legt fest, was Stil ist? Es gibt kein Strafgesetzbuch der Stilpolizei, sonst hätte ich nicht so viele Interpretationsspielräume auszuloten. Es gibt so etwas wie einen allgemeinen Konsens darüber, was gut und richtig ist und der verändert sich natürlich mit dem Zeitgeist. Viele realisieren, was gut

ist und was nicht, andere wiederum überschreiten die Grenzen absichtlich. Meine Aufgabe ist es, regulierend einzugreifen. Man gibt mir gelegentlich auch den Titel Stilpapst. Ich muss dann immer lachen, weil der Papst ja so eine Art Unfehlbarkeit und Deutungshoheit hat und ich mir vorstellen kann, dass viele Leute sich beim Thema Stil auch etwas mehr Verbindlichkeit wünschen.

Wo orten Sie die grössten Sünden? Mehr im Zwischenmenschlichen als im Visuellen. Diese verbreitete Achtlosigkeit, beispielsweise gegenüber der Umwelt, ist stillos. Jeder Einzelne sollte bestrebt sein, möglichst wenig schädliche Spuren auf der Welt zu hinterlassen. Stillosigkeit beim visuellen Erscheinungsbild ist oft auf Achtlosigkeit denn auf Absicht zurückzuführen. Stil hingegen hat jemand, der auf sein Gegenüber eingehen kann, zuvorkommend und höflich ist und gewisse Manieren beherrscht.

Welche Stilsünden fallen Ihnen besonders auf, wenn Sie auf Reisen sind?

Jeroen van Rooijen auf Besuch in der belgischen Stadt Gent.

traveltip 1-2015

Es werden oft Kleider, man kann schon fast «Lumpen» sagen, eingepackt, die jeder ästhetischen Minimalanforderung spotten. Ich bin immer wieder entsetzt, wie Menschen auf Reisen auftreten. Ich kann die Ablehnung der Einheimischen manchmal gut verstehen. Ich versuche, mich auch auf Reisen ordentlich zu kleiden, habe immer ein Hemd, eine Krawatte und ein Jackett dabei – man weiss nie, in welche Situation man kommt. In wärmeren Regionen packe ich natürlich auch Shirts und kurze Hosen sowie Sandalen ein. Flip-Flops sind hingegen ein No-go – davon bekomme ich Fuss- und Kopfschmerzen.

Wie reist man stilvoll? Mein Ideal wäre mit möglichst wenig Gepäck. Man packt immer zu viel ein. Die ideale Reisegarderobe zu definieren, ist aber gar nicht so einfach. Der ultimative Luxus und Ausdruck von Stil ist die Zeit, die man sich nimmt und die man hat, um sich auf die Destination einzustimmen und auf lokale Besonderheiten einzugehen. Das habe ich mir für die Zukunft auf die Fahne geschrieben. Ultraschnelle Kennenlern-Trips oder 36-Stunden-Städtereisen sind ein Graus.

Sie reisen beruflich viel. Wie sieht es mit Ferienreisen aus? Beruflich bin ich oft in europäischen Metropolen oder in New York. Privat versuche ich wenn immer möglich nicht in ein Flugzeug zu steigen, sondern regional zu bleiben. Europa ist so gross und hat so viel zu bieten. Ich habe das Engadin entdeckt, wandere gerne in den Alpen und bin fasziniert vom Norden. Deshalb reise ich öfters nach Holland, Berlin, Skandinavien oder an die Ostund Nordsee. Ich würde privat auch nie in ein Entwicklungsland reisen, ich hätte Hemmungen. Es käme mir obszön gegenüber den dort ansässigen Menschen vor. Voyeuristisches Herumgetrampel auf der ganzen Welt ist nicht mein Ding.

Haben Sie ein Lieblingsziel? Ja, die wahnsinnige Villa Augustus in Dordrecht, ein umgebauter Wasserturm mitten in Holland. In diesem Hotel der gehobenen Mittelklasse mit wunderschönem Garten und tollem Restaurant stimmt einfach alles. Ich fühle mich dort wie zu Hause. Ich bin in der Schweiz geboren und aufgewachsen, meine Wurzeln liegen aber in Holland und so fühle ich mich diesem Ort sehr verbunden.

PROMI-INTERVIEW JEROEN VAN ROOIJEN

eit us» Mit wem verreisen Sie am liebsten? Mit meiner Frau. Da wir keine Kinder haben, können wir zu jeder Jahreszeit verreisen, was ein grosser Luxus ist. Manchmal sind wir auch mit guten Freunden unterwegs, aber Trips mit Kollegen wie etwa Männerreisen sind mir fremd. Ein Graus sind mir auch Gruppenreisen und Wellness-Ferien.

Welcher Ferientyp sind Sie? Ich liebe Städte, die Natur, Aktivitäten und kann geniessen. Metropolen faszinieren mich, ich schätze aber auch die unberührte Natur und das verbunden mit Wandern, Spaziergängen oder mit dem Fahrrad unterwegs zu sein. Sich selber etwas herauszufordern, finde ich gut. Ich kann gut auf übertriebenen Luxus verzichten. Mir ist gekonnte Einfachheit viel lieber: ein gutes Bett, Ruhe, ein Fenster zum Aufmachen und eine gute Küche.

Gibt es ein Ziel, das Sie unbedingt einmal besuchen möchten? Meine bisherigen aussereuropäischen Reisen führten mich nach New York und Los Angeles im Westen, bis nach Helsinki im Norden und Moskau und Tokio im Osten. Die südliche Halbkugel reizt mich nicht so sehr. Gerne würde ich aber noch Indonesien, Japan, die australischen Städte und vor allem Neuseeland bereisen. Aber wenn ich an den langen Flug denke, beginne ich wieder zu zweifeln. Ein weiterer Traum wäre, mit dem Fahrrad von hier bis zur Rheinmündung in Holland zu fahren.

Was darf auf keinen Fall im Gepäck eines stilvollen Reisenden fehlen? Ein grosser, kuschelweicher Schal – den kann man immer brauchen. Sei es am Abend, wenn es etwas kühler wird, oder um ein stinknormales Outfit zu schmücken. Ein Schal ist vielfältig anwendbar, ein perfektes Utensil, das im Koffer nicht viel Platz benötigt. ››

Foto: © Beni Blaser

JEROEN VAN ROOIJEN Der Stilkritiker, Modekenner, Kolumnist, Buchautor und die Radio-Stimme des Stils, Jeroen van Rooijen, wurde 1970 in der Ostschweiz geboren. Er absolvierte den Vorkurs der Schule für Gestaltung Zürich und die Weiterbildung zum Modegestalter. Danach zeichnete er Kollektionen und arbeitete für verschiedene Medien (Print und Radio) in der Schweiz und Deutschland. Bis 2010 verantwortete er den Stil-Bund der «NZZ am Sonntag» und war für den Launch der Beilage «Z – Die schönen Seiten» zuständig. 2011 lancierte er die Männerzeitschrift «Gentlemen’s Report» und schrieb in den letzten Jahren regelmässig Kolumnen zum Thema Mode und Stil in verschiedenen Printmedien. In Workshops und Seminaren vermittelt er seine Kenntnisse an Unternehmen und Verbänden. Jeroen van Rooijen ist heute regelmässiger Referent für Zeitgeistfragen am Deutschen Mode Institut in Köln sowie beim Schweizerischen Textilverband Swisstextiles, schreibt für die NZZ über Lebensart und war bis Ende 2014 jeden Dienstagmittag mit seinem «Stil-Tipp» auf Radio SRF 3 zu hören. In Buchform von ihm erschienen sind das Männermode-Nachschlagewerk «Der Dresscode», «Die Stilregeln», «Zerlegt – Mode auf dem Seziertisch» sowie die Kolumnensammlung «Hat das Stil?».

traveltip 1-2015

Argentinien: Ein Mos aus Feuer, Eis und Leb Im zweitgrössten Land Südamerikas sind Wein- und Fleischgeniesser ebenso willkommen wie Tierbeobachter und Liebhaber einsamer Naturerlebnisse. STEPHANIE GÜNZLER/BNZ

Weit über 200 Wasserfälle machen die Iguaçu zu einem gewaltigen Schauspiel.

osende Wasserfälle und sattgrüner Tropenwald, weite Ebenen und imposante Gebirge, eisige Gletscher und heisser Tango: Wer sich mit Argentinien beschäftigt, kann über dieses landschaftliche und kulturelle Mosaik nur staunen. Wer jedoch weiss, dass das Riesenland sich über sage und schreibe 34 Breitengrade oder anders gesagt über eine Länge von 3700 Kilometern erstreckt, versteht schon besser, was ihn auf seiner Reise erwartet.

Norte: Der farbenfrohe Nordwesten Auf einer Argentinientour sollte man dem Nordenwesten (Norte) rund eine Woche widmen. Wer reisegewandt ist und ein paar Brocken Spanisch kann, ist

traveltip 1-2015

mit einem Mietauto bestens bedient und kann die Highlights ganz unabhängig erkunden. Allen anderen sei ein lokaler Reiseleiter empfohlen, den man (wie das Mietauto auch) am besten bereits in der Schweiz buchen sollte. «Diese Guides kennen die Region wie ihre Westentasche», weiss zum Beispiel Lateinamerika-Expertin Madeleine Rüegg von Latino Travel in Aarau zu berichten. Geprägt ist die Region zwischen der bolivianischen und der chilenischen Grenze von in allen Rot- und Grauschattierungen gezeichneten und teils auf eindrückliche Weise gestreiften Gebirgen. Typisch sind Naturspektakel wie die menschenleere Schlucht Quebrada de Humahuaca, die über 150 Ki-

lometer von 1259 Meter auf 2950 Meter ansteigt. Aber auch die baumhohen Kandelaber-Kakteen gelten als beliebtes Fotosujet. Ob man Süsswein schätzt oder nicht, in den hiesigen Weinanbaugebieten muss man einfach auf eine Degustationstour durch die zahlreichen Weinkeller gehen. Zum Beispiel im berühmten Cafayate in der Provinz Salta. Trotz der stattlichen Höhe von fast 1700 Metern über dem Meeresspiegel gedeihen die Trauben dank des milden und trockenen Klimas prächtig. Bekannt sind vor allem die Weissweine aus der Torrontés RiojanoTraube, die national und international immer mehr Liebhaber finden. Auf einer (am besten organisierten) Tour

TITELSTORY ARGENTINIEN

aik benslust

durch die Weingüter lassen sich sogar Bioproduzenten entdecken.

Ein Sprung über die Grenze Wer bereits da ist und genug Zeit hat, sollte allenfalls über einen Abstecher nach Chile nachdenken. Die Atacama, die trockenste Wüste der Welt mit ihrem berühmten Valle de la Luna (Tal des Mondes), das tatsächlich ein wenig an eine geheimnisvolle Mondlandschaft erinnert, erfordert mit dem Auto je nach Unterwegsprogramm nur ein paar wenige Extratage. Dort angekommen, begegnen dem Wanderer bizarre Salzformationen und im Nationalreservat Los Flamencos warten die berühmten Flamingokolonien auf ihn.

Tosende Wasser Ein Must – zumindest auf der allerersten Argentinienreise – sind natürlich die Iguaçu-Wasserfälle, die sich Argentinien mit Brasilien teilt. Beiderseits der Fälle wurde ein Nationalpark eingerichtet, nicht zuletzt um die letzten Reste des atlantischen Regenwaldes zu schützen. Vor dessen sattgrüner Kulisse stürzen sich die «grossen Wasser», wie die Iguaçu übersetzt heissen, in 20 grösseren und über 250 kleineren Fällen in die Tiefe, verteilt über eine Strecke von 2,7 Kilometern. Einige der Fälle sind bis zu 82 Meter hoch. Viele Reiseveranstalter bieten in ihren Programmen eine Fahrt über die Grenze an, damit man die Iguaçu von beiden Perspektiven bestau- ››

GÜNSTIGER FLIEGEN Die beiden grossen Fluggesellschaften Aerolíneas Argentinas und die LATAM Airlines Group (LAN Airlines und TAM Airlines) bieten gute Verbindungen und attraktive Flugpreise für Inland- oder Regionalflüge innerhalb Südamerikas an. Bei mehreren Flügen lohnt sich die Anschaffung eines entsprechenden Flugpasses. Aerolíneas Argentinas: Visite Argentina (nur Argentinien) oder South American Pass (ganz Südamerika). LATAM Airlines Group: South American Airpass.

traveltip 1-2015

Bolivien Brasilien

IGUAÇU

Norte

Brasilien

Centro

MENDOZA

Uruguay

Cuyo

BUENOS AIRES

Pampa Chile

PUERTO MADRYN

HALBINSEL VALDES

Atlantischer Ozean

Patagonien

Von Nord nach Süd erstreckt sich Argentinien über eine Distanz von 3700 Kilometern.

EL CALAFATE

Feuerland USHUAIA

Kap Hoorn

nen kann. Aber allein auf der argentinischen Seite kann man durchaus mehrere Stunden damit verbringen, auf verschiedenen Wegen oberhalb oder am Fusse der Wasserfälle das Naturschauspiel zu bestaunen. Am meisten Touristen sammeln sich an der Hauptattraktion, dem Teufelsschlund. Eindrücklicher ist nur noch eine Fahrt durch den Urwald mit anschliessender Schlauchbootfahrt über den Rio Iguazú. Hier geht es mitten durch die Gischt der Wasserfälle. Hinkommen ist einfach: Die Fluggesellschaften Aerolíneas Argentinas oder LAN Argentina fliegen täglich von Buenos Aires den argentinischen Flughafen Iguazú – Cataratas del Iguazú an.

››

Paraguay

Mendoza: Feinster Malbec und ein Siebentausender Die mit Abstand ergiebigste Weinbauregion Argentiniens ist Mendoza im mittleren Westen des Landes. Die künstliche Bewässerung macht die trockene und sonnenverwöhnte Landschaft fruchtbar. Vor allem der samtige, dunkelrote Malbec hat Mendoza berühmt gemacht und ist die perfekte Begleitung zu den geschmackvollen argentinischen Grillfleischgerichten. Natürlich wird der Wein von den Bewohnern entsprechend zelebriert. Im argentinischen Sommer und Frühherbst findet in Mendoza das dreimonatige Fest der Weinlese statt. Höhepunkt sind die teilweise bombastisch und hochprofessionell inszenierten Tanz- und Musikveranstaltungen im März im örtlichen Amphitheater. Aber Mendoza hat noch mehr zu bieten: Die Stadt – auch das Tor zu Chile genannt – liegt direkt am Fusse der Anden. Der Aconcagua, mit fast 7000 Metern der höchste Berg ausserhalb Asiens, ist mit seinen Schnee- und Eisfeldern omnipräsent und schon aus der Ferne eindrücklich. Eine Besteigung gilt unter Profis zwar als «leicht», ist jedoch allein der Höhe wegen nur sportlich sehr ambitionierten Outdoorsportlern zu empfehlen. Die beste Zeit zur Gipfelbesteigung ist von November bis März, dann sind in den zwei gut ausgerüsteten Basislagern permanent NationalparkFührer stationiert. Vor der Besteigung muss in der Park-Verwaltung in Mendoza persönlich eine Erlaubnis gekauft werden. Aber auch für einfache Wanderungen gibt es genug Möglichkeiten.

TITELSTORY ARGENTINIEN

In Mendoza gedeiht der beste Wein Argentiniens. Vor allem für den Malbec ist die Gegend berühmt.

Patagonien: Eine Welt zwischen Wasser und Eis Der einfachste Weg, um von Buenos Aires aus Patagonien zu bereisen, ist der Luftweg. Reisende mit etwas mehr Zeit können auch mit dem Bus oder Mietauto reisen, wobei dann unterwegs durchaus auch recht ereignislose Strecken in Kauf genommen werden müssen. Für die pure Fahrt von Buenos Aires nach Ushuaia, der südlichsten Stadt Argentiniens und Hauptstadt der Provinz Tierra del Fuego (Feuerland), sollten drei Tage eingerechnet werden. Vom Flughafen in Trelew aus erreicht man die an der Ostküste Argentiniens gelegene Stadt Puerto Madryn nach einer gut einstündigen Fahrt. Sie dient als Ausgangspunkt für Tierbeobachtungen auf der berühmten Halbinsel Valdés – dem grössten Touristenmagneten der Region. Auf die Halbinsel führen organisierte Touren, man kann aber auch allein auf Entdeckungstour gehen.

Orcas sind von Februar bis April die Attraktion im Norden der Halbinsel. Teilweise kommen die Tiere sogar bis an den Strand, um ihre Beute zu fangen. Im Mai schwimmen die Buckelwale in die Gewässer im Süden der Halbinsel. Dort bringen sie ihre Jungen zur Welt und verlassen im Dezember gemeinsam mit ihnen das Küstengebiet. Ein weiteres dickes Highlight der Peninsula Valdés ist die Kolonie der Seeelefanten. Über einen sandigen Weg erreicht man den abgesperrten Strandabschnitt, an welchem sich unzählige der schwerfällig anmutenden Meeresriesen sammeln. Die Kämpfe der mächtigen Männchen mit ihren aufgerissen Mäulern und ulkigen Nasen ziehen nahezu jeden Beobachter in ihren Bann.

Inmitten hunderter Pinguine Zirka 180 Kilometer südlich von Puerto Madryn gibt es ein weiteres Naturschauspiel zu bestaunen: die Pinguinko-

lonie von Punta Tombo. Mit ungefähr 200000 Nestern ist es die grösste Brutstätte von Magellan-Pinguinen weltweit. Den grossen Strand und das flache Land oberhalb der Klippen nutzen die Tiere, um zu nisten und ihre Jungen zur Welt zu bringen. Ein eingezäunter Gehweg führt mitten in die Kolonie. Entgegen der normalen Verkehrsregeln haben auf diesem Gelände die Pinguine stets Vorrang.

Wo die Gletscher noch wachsen Auf einer Reise durch Patagonien darf auch die knapp 1400 Kilometer in südwestlicher Richtung gelegene Stadt El Calafate nicht fehlen. Die Einwohnerzahl der am Fusse der Anden liegenden Stadt ist stark saisonabhängig und erreicht in der Hochsaison die Marke von 18000 Einwohnern. Vom Flughafen von El Calafate fährt man ungefähr 20 Minuten bis ins Zentrum des Ortes. Die Strecke führt durch karges Niemands- ››

In Patagonien kann man den Gletschern beim Kalben und den Pinguinen beim Brüten zusehen.

traveltip 1-2015

TITELSTORY ARGENTINIEN

›› land und lässt vermuten, wie einsam das Leben in der patagonischen Steppe, abseits der Touristenzentren, ablaufen mag. Rund 80 Kilometer nördlich von El Calafate erhebt sich der gigantische Perito Moreno-Gletscher mit seiner bis zu 60 Meter hohen Eiswand aus dem kalten Wasser des Lago Argentino. Von den gegenüberliegenden Terrassen aus hat man einen herrlichen Ausblick auf die gewaltige türkisweisse Masse. Der Perito Moreno ist einer der wenigen Gletscher ausserhalb Grönlands und der Antarktis, der tatsächlich noch im Begriff ist zu wachsen. So schiebt sich die Eiswand täglich rund einen Meter weiter in den See hinein. Die dabei abbrechenden Eisbrocken und die daraus entstehenden Wellen bieten ein atemberaubendes Spektakel, das auch als «Kalben» bezeichnet wird. Dass eine Inselgruppe namens Feuerland nicht weit ist, mutet in diesem Szenario doch etwas seltsam an.

Regen und Wind auf Feuerland Mit heissen Feuern hat Feuerland, das von seinen Entdeckern schlicht wegen der von Ferne gesichteten Indianerfeuer so getauft wurde, wenig zu tun. Regen, Wind und kühle Temperaturen bestimmen das Klima fast das ganze Jahr – vor allem im Westen (der allerdings zu Chile gehört) ist es oft nass. Die Landschaft ist ebenso einsam wie atemberaubend. Im Parque Nacional Tierra del Fuego im argentinischen Südostteil Feuerlands reicht der Wald bis ans Meer und es locken kilometerlange Wanderwege. Hin kommt man mit dem Auto (18 Kilometer von Ushuaia). Wer Züge mag und sich von lauter Musik und Lautsprecherdurchsagen nicht stören lässt, kann auch mit dem Tren del Fin del Mundo in den Nationalpark gelangen. Die Stadt Ushuaia ist wiederum Startpunkt für einzigartige Schiffstouren durch den von Bergen umgebenen Beagle-Kanal. Wer Argentinien von Nord nach Süd inklusive Buenos Aires und der Halbinsel Valdés bereisen will, muss mindestens drei Wochen dafür einplanen. Inlandflüge sind zum Überwinden der grossen Distanzen zu empfehlen. Denn selbst wer nicht alles mit dem Auto fährt, hat am Ende seiner Reise so viele Eindrücke gesammelt, wie sie nur wenige Länder in dieser Vielfalt zu bieten haben. ››

traveltip 1-2015

BUENOS AIRES: INSIDERTIPPS VON LATINO TRAVEL* La Boca, das bunteste von 48 Stadtvierteln.

Asado (Gegrilltes): Ein Muss für alle Nichtvegetarier ist der Besuch eines Fleisch-Restaurants. Das zarte und gleichzeitig kräftig aromatische Bife de lomo (Lendensteak) oder auch das Bife de chorizo (Rumpsteak) sind ein Genuss der aussergewöhnlichen Art. Puerto Madero: Der alte Hafen am Ufer des Río de la Plata ist der neue HipStadtteil von Buenos Aires mit coolen Bars, Beizen und Läden. Zudem gilt die Gegend als sehr sicher. Abends allein in den Ausgang gehen, ist kein Problem. La Recoleta: Dieser Friedhof ist ein besonderer Ort mit vielen Mausoleen grosser argentinischer Familiendynastien. Hier ruht auch Evita Perón. Das Grab der Volksheldin ist am besten an den vielen frischen Blumen zu erkennen, die von ihren Fans täglich gebracht werden. La Boca: Der Stadtteil im Osten von Buenos Aires ist vor allem wegen seiner kunterbunten Häuser berühmt und beliebt. Sie wurden einst aus dem Blech abgewrackter Schiffe gebaut und mit Schiffslack bemalt. Auf den Gehsteigen der Strasse El Caminito kann man Strassenkunst und professionelle Tangovorführungen bewundern. Tango vom Feinsten gibt es in Buenos Aires auch mitten auf der Strasse.

*Latino Travel ist der Spezialist für Lateinamerika und die Karibik innerhalb der Knecht-Reisegruppe.

Lateinamerika vom Spezialisten.

November 2014 bis Oktober 2015

Südamerika vom Spezialisten.

Zentralamerika und Karibik vom Spezialisten.

Qualität auf Reisen.

Lateinamerika, eine Region der Gegensätze und Extreme: Tropische Naturparadiese, schneebedeckte Berggipfel, gewaltige Wasserfälle, einsame Wüsten, mächtige Gletscher, endlose Traumstrände, pulsierende Metropolen, verträumte Kolonialstädte und eine einmalige Tier- und Pflanzenwelt. In unseren Katalogen finden Sie zahlreiche Reiseideen. Lassen Sie sich inspirieren und von unseren Spezialisten beraten.

Ihr Spezialist für Lateinamerika und die Karibik: Latino Travel, ein Unternehmen der Knecht Reisegruppe Schwimmbadstrasse 1, 5210 Windisch Telefon 062 834 71 21 – latino@latinotravel.ch www.latinotravel.ch

Die Kataloge erhalten Sie in jedem guten Reisebüro oder in einer Filiale der Knecht Reisegruppe. www.knecht-reisen.ch/standorte

MARINA TRAVEL AG, die ausge wiesenen Fachspezialisten für Boots ferien und Schiffsreisen in Europa (seit 40 Jahren), kennen alle Regionen, Boote und Chartergesellschaften aus per sönlicher Erfahrung. Wichtig: Bootsferien jetzt reservieren, insbesondere für den Frühling, Sommer und Herbst 2013. 2015.

sprach aufenthalte weltweit JETZT GRATIS-KATALOG ANFORDERN BOA LINGUA TEL. 044 211 12 32 PROSPEKTE UND PREISE UNTER WWW.BOALINGUA.CH

NEWS & TIPPS

Peru: Reizvoller Nordwesten

Tauchparadies

Redang Island Áncash wird auch der Spiegel des Himmels genannt. Den Reiz dieser Region im Nordwesten von Peru machen verschneite Gipfel, Seen, Täler, Strände und eine einzigartige Flora und Fauna aus. Die Landschaft prägen steile, schneebedeckte Berge, darunter der Huascarán, mit 6768 Meter der höchsten Berg des Landes. Mitten in der Natur lassen sich Bauten präinkaischer Zivilisation bewundern. Aber Áncash bietet auch glitzernde Seen, malerische Täler (wie etwa das Callejón de Huaylas) und von Eukalyptus und Ginster gesäumte Wege, die über die Andenkordillere bis zur archäologischen Stätte Chavín de Huántar führen. Ein perfektes Ziel für alle Naturliebhaber.

Abu Dhabi mal anders Abu Dhabi hat auch Historisches zu bieten. Zum Beispiel in der Oasenstadt Al Ain – dem kulturgeschichtlichen Zentrum und UNESCO-Welterbe-Stätte knapp zwei Autostunden von der Hauptstadt entfernt. Zu den Attraktionen zählen die Oase von Al Ain mit ihren kühlen, schattigen Wegen und einem 3000 Jahre alten Bewässerungssystem sowie der Kamelmarkt, einem der wenigen, die überlebt haben. Im Winter finden hier Kamel-, aber auch Hunde- und Pferderennen statt.

traveltip 1-2015

Die Insel Redang – als Korallenparadies bekannt – liegt etwa 45 Kilometer vor der Küste von Terengganu im Osten der malaysischen Halbinsel in der Südchinesischen See und verfügt über einen der grössten Korallengärten der Welt. Um die Insel herum, die zum Teil Marinepark ist, gibt es mehr als 31 Tauchplätze. Unter anderem kann man hier unter Wasser historische Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg finden sowie einen Garten aus schwarzen Korallen. Reizvolle Tauchspots sind Tanjung Lang und Tanjung Tokong im Norden von Redang. Das kristallklare Wasser eignet sich auch bestens zum Schwimmen, Windsurfen, Segeln, Kanu fahren und Schnorcheln!

NEWS & TIPPS

Nervenkitzel in luftiger Höhe

Die Harbour Bridge in Sydney ist heute ein weltberühmtes Wahrzeichen. Adrenalinjunkies können dieses Monument besteigen und aus 134 m Höhe einen fantastischen Ausblick über Sydney geniessen. «The Bridge Climb» heisst das klassische Klettererlebnis, bei dem die oberen Brückenbogen bestiegen werden. Ganz nach Wunsch kann die Halbtagestour bei Tag, bei Nacht oder in der Morgen- bzw. Abenddämmerung unternommen werden.

Der Duft

des Nahen Ostens

Das neue Parfum «Beyond Rose» von Clinique wurde inspiriert von der reichen und traditionsträchtigen Duftkultur des Nahen Ostens. Es verbindet Rose auf elegante Art mit würzigen Untertönen sowie einer herrlichen Note von Bernstein, was den Duft einzigartig macht und diesem eine geheimnisvolle Aura verleiht. Die Auswahl an reinen Inhaltsstoffen macht diesen Duft unkonventionell und gibt ihm die reichhaltige Fülle.

Familienwellness

ist im Trend

Wellness und Kinder muss sich nicht ausschliessen. Damit es nicht zu Reibungen kommt, sollten klare Regeln gelten und es muss eine professionelle Kinderbetreuung geben. So wie bei etlichen Häusern der Wellness-Hotels & Resorts Deutschland. Massgeschneiderte Angebote für die generationsübergreifende Zielgruppe. sind hier Standard. Für die Kleinen gibt es schlaffördernde Kindermassagen oder Aktivitäten wie Schwimmkurse und Reitstunden.

REISEN UNGARN

Das Szécheny-Bad gehört zu den grössten Heilbädern Ungarns.

Budapest, die Kurhauptstadt Europas Bereits die Römer entdeckten die heilende Wirkung des Budapester Wassers. Budapest ist für seine Thermen weltbekannt und trägt nicht umsonst den Titel «Kurhauptstadt Europas». Innerhalb der Stadtgrenzen liegen nicht nur die ältesten Bäder Ungarns, sondern auch mehr als ein Drittel der bislang bekannten Quellen des Landes. Die zum Teil noch heute existierenden Bäder in Budapest wurden hauptsächlich von Türken erbaut. Damals wurde die Hauptstadt wegen der wohltuenden Wirkung des Heilwassers auch als Mekka der Rheumatiker bezeichnet. Das

Wasser wirkt heilsam bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und Kreislaufes sowie bei Frauenkrankheiten. Das aus den 123 natürlichen Quellen und Brunnen der Stadt entspringende, 21−78°C warme Wasser fördert täglich nicht weniger als 70 Millionen Liter zutage.

Auch architektonisch ein Highlight An der Stelle des wohl berühmtesten Bades, des 1918 eröffneten Gellért-Bades, wurde bereits 1615 das Sáros-Bad

Das wohl berühmteste Heilbad ist das 1918 eröffnete Gellért-Bad.

traveltip 1-2015

urkundlich erwähnt. Noch heute lockt das Flair dieses einzigartigen Jugendstilbades alljährlich Tausende Besucher an, nicht nur zur Kur, sondern auch zum Vergnügen. Ebenso bekannt ist das Széchenyi-Bad im Stadtwäldchen, eines der grössten Heilbäder Europas, das Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und nach dem grossen Förderer Ungarns, Graf István Széchenyi, benannt wurde. Zu den ältesten noch aus der Türkenzeit stammenden Bädern der ungarischen Hauptstadt zählen das Rudas-Bad und das Király-Bad, zwei architektonische Meisterwerke orientalischer Baukunst. Die Bäder, die sich grösstenteils in der Mitte der Stadt befinden, werden von am Stadtrand erbauten Freibädern ergänzt, deren Besuch im Kreise der Budapester seit den 1920er Jahren ungebrochen beliebt ist. Nicht unerwähnt bleiben sollten die Thermalbäder auf der Margareteninsel mitten in der Stadt, die von der Donau umspült wird und eine grüne Oase bildet. Ob man im Heilwasser Genesung, Entspannung, Erfrischung oder sportliche Aktivitäten sucht, in Budapest kommt diesbezüglich jeder auf seine Kosten. NDR

Azoren

Naturparadies

Madeira Kapverden Kanaren

AZOREN

In nur 5 Flugstunden erreichbar!

Individuelle Rund- und Wanderreisen, Familienreisen, Bausteine

www.seabreeze.travel

Natur pur, Kultur, Baden, Wandern, Golf, Tauchen, Wale, Delfine und ein ganzjährig mildes Klima

AMIN-TRAVEL Seit 1984

Tel. 044 492 42 66 Fax 044 491 58 93 info@amin-travel.ch www.amin-travel.ch

Massgeschneiderte Angebote

Katalog anfordern unter: katalog@seabreeze.travel

–Advertorial–

TMB-Fotoarchiv/Koral

TMB-Fotoarchiv/

Velola n rund u d m Berlin

Brandenburg: Per Velo zur BUGA Havelregion 2015. Erstmals wertet eine Bundesgartenschau eine ganze Region auf – an fünf verschiedenen Standorten zeigt sich vom 18. April bis 11. Oktober Pracht und Farbenfülle. Blumenschauen werden in Premnitz, Rathenow, Havelberg, Stölln und in der Stadt Brandenburg an der Havel gezeigt. Hier werden z.B. in der außergewöhnlichen Atmosphäre der St. Johanniskirche Hallenschauen für die BUGA in Szene gesetzt. Am Buga-Standort Rhinow werden rund um die ausgediente Interflug-Maschine – die Lady Agnes - Wildrosen und ein üppiger Wechselflor gepflanzt. Mobilität wird zum zentralen Thema, drum Velofahrer aufgepasst: Fast alle BUGA-Standorte kreuzt der Havelradweg. Die Preußen-Könige wussten, wo es schön ist. Kein Wunder,

Hansestadt Havelberg/Zweckverband BUGA

dass sie ihre Schlösser an der Havel errichten ließen. Ab Potsdam geht es an Werder vorbei durch die Ursprünglichkeit und Schönheit des Havellandes bevor Sie mit der Stadt Brandenburg an der Havel ein geschichtliches Highlight und den ersten BUGAStandort erreichen. In Rathenow ist neben der Blumenschau ein Besuch des Bismarckturms, des Optikindustriemuseums und des Optikparks zu empfehlen. Von hier aus weiter gegen Norden erreicht man dann schließlich die Domstadt Havelberg, die sich am besten bei einem Spaziergang über die schöne Altstadtinsel erkunden lässt. Bis zu 100.000 Velofahrer werden zur BUGA erwartet - es stehen 250 E-Bikes für den Verleih bereit. www.buga-2015-havelregion.de; www.reiseland-brandenburg.de

ADVERTORIAL

.. Bikegenuss fUr die ganze Familie Auf der Suche nach der Region mit den perfekten Voraussetzungen für den perfekten Bikeurlaub mit der ganzen Familie wurde ich schon oft enttäuscht. Während die einen den Top-Service für Biker, nicht aber für Kinder anbieten, sind die anderen Top-Familienregionen mit recht spärlichem Bike-Angebot.

Doch dann entdeckte ich dieses Hochplateau im Tiroler Oberinntal, Serfaus-Fiss-Ladis. Serfaus-Fiss-Ladis gilt seit jeher als Vorreiter in Sachen Familienangebot und genießt seit Jahren den Ruf ein MountainbikeMekka zu sein. Die Verbindung dieser beiden Schwerpunkte macht die Region zum perfekten Urlaubsort für bikende Familien! Eigene Mountainbikehotels, Mountainbiketouren inmitten einer atemberaubenden Bergkulisse, sowie ein flächendeckendes Netz an professionellen Bikeshops, die bei technischen Pannen fachmännischen Service bieten, gehören hier zur Mountainbike-Infrastruktur. Da ist es schnell gewusst - SerfausFiss-Ladis, wir kommen! Wer wie wir oft mit Kind und Kegel verreist, muss an vieles denken und dabei wird der Turm an Gepäckstücken stets höher und höher. Doch nicht dieses Mal. Die Bikeshops in SerfausFiss-Ladis bieten die neuesten Modelle der großen Hersteller als Leihbikes und auch die Ausrüstung kann vor Ort geliehen werden, genauso wie Kinderräder und Fahrradanhänger. TopService! Endlich in Serfaus-Fiss-Ladis angekommen, haben wir das Gefühl über den Dingen zu stehen. Die drei Orte thronen wie auf einer riesigen Sonnenterrasse auf 1.200 Metern Höhe. Hier beginnen auch die Mountainbike-Touren. Egal ob der gemütliche

Radausflug für Groß und Klein, schweißtreibende Touren oder actionreiche Abfahrten im Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis, hier ist für jeden das Richtige dabei. Wer selbst noch nicht die nötige Kondition aufweist, holt sich Unterstützung von den Bergbahnen, die auch die Bikes transportieren, oder leiht sich eines von mehr als 90 E-Bikes, die speziell für das alpine Gelände entwickelt wurden. Bestens informiert machen wir uns an die Tourenplanung für die nächsten Tage. Für morgen soll es eine gemütliche Einfahrrunde werden. Die vom Hotel zur Verfügung gestellte Tourenmappe mit über 50 Tourenvorschlägen ist uns dabei eine große Hilfe. Gut sortiert werden Touren mit hohen Anforderungen an Kondition und technisches Können für Extrembiker schwarz markiert, sportlich ambitionierte Biker wählen aus den rot markierten Touren und wir nehmen uns für morgen mal eine blaue Tour vor. Blaue Touren sind speziell für Genussbiker, Einsteiger und Familien, bei denen Geselligkeit und Landschaft im Vordergrund stehen. Das große Frühstück-Schlemmerbuffet hätte uns beinahe die Zeit vergessen lassen. Aber immerhin fast pünktlich starten wir zur Genusstour Obladis. Auf dem neuen Wander- und Radweg,

59 HOTELS 28 REGIONEN

Infobox

über Wiesen und Forstwege geht es bis zur Talstation der Sonnenbahn in Ladis, die uns schließlich samt Bike zurück nach Fiss bringt, von wo wir gemütlich nach Serfaus zurückradeln. Für die Kids bleibt noch genügend Zeit um die anderen Kinder im Hotel kennenzulernen, während wir im großen Saunabereich bereits im Kopf die nächste Tour durchgehen. Die Kinder freuen sich schon auf das Animationsprogramm im Maxi-Mäckyclub, während es für uns morgen etwas höher und weiter gehen soll. Zur Auswahl stehen die zunächst harmlos klingende Tour «Windles Wiese» mit knapp 1.250 Höhenmetern, die «Römerweg-Tour» mit 1.000 Höhenmetern und die «Pezid Tour» mit 1.850 Höhenmetern. Wohlwissend, dass ich auch die nächsten Urlaubstage noch im Sattel meines Bikes verbringen werde, entscheide ich mich taktisch-klug für die Tour mit den wenigsten Höhenmetern. Zahlreiche Touren, vom harmlosen Waldweg bis hin zum Uphill mit Schiebe- und Tragepassage, führen durch die Region. Tourenmöglichkeiten mit Kombinationen aus Muskelkraft und Lift sind kaum Grenzen gesetzt. Dabei kann es schon einmal passieren, dass die Pfade nicht nur verschlungen, sondern auch grenzenlos sind. So ist die Region doch für Ihre Nähe zum Dreiländereck Österreich-Italien-Schweiz bekannt. Hinzu kommen noch die Trails im neuen Bikepark Serfaus-FissLadis. Im Bereich der Waldbahn wurde das perfekte Angebot für den boomenden Trendsport geschaffen. Vom ersten Versuch bis hin zum rasanten Adrenalinrausch ist hier alles möglich. Bei einem solchen abwechslungsreichen Tourencocktail findet garantiert jeder Biker die passende Tour für den eigenen Anspruch. Egal für welche Variante des Bikens man sich aber auch entscheidet, ein paar Schweißtropfen werden während des Urlaubes immer fließen, ist Serfaus-Fiss-Ladis ja immerhin die sonnenreichste Region Tirols. Bikeregion Serfaus-Fiss-Ladis www.serfaus-fiss-ladis.at Auf Mountainbiker spezialisierte Hotels in der Region: Posthotel**** das Familienhotel www.post-serfaus.at Lifehotel**** für aktive Genießer www.bikeserfaus.com Informationen zu allen Regionen und Hotels: www.bike-holidays.com

ÖSTERREICH ITALIEN SCHWEIZ

Jetzt anfordern!

Den neuen Katalog 2015 jetzt anfordern! unter Tel. +43 6542 80480 oder office@bike-holidays.com www.bike-holidays.com

Aktiv auf Die vielfältige Kanareninsel Teneriffa

eneriffa hat schöne Strände, keine Frage. Aber eigentlich sind sie nicht die Hauptattraktion, und es wäre ein Jammer, auf der grössten der Kanarischen Inseln nur am oder im Meer zu sitzen. Dafür ist die Natur und Landschaft Teneriffas schlicht zu vielfältig. Auf gerade einmal 2000 Quadratkilometern wechseln sich vulkanische, trockene Landschaften mit üppig-grüner Vegetation ab, sodass man sich nach nur einer Autostunde schon in einer komplett anderen Klimazone befindet. Kein Wunder, wird Teneriffa gerne auch als «Kontinent en miniature» bezeichnet. Kombiniert mit einem ganzjährig angenehmen und ausgeglichenen Klima mit durchschnittlich 23 Grad ist Teneriffa die ideale Insel, um

«TROTZ REGEN AUF DEN PICO DEL TEIDE» Reiseleiterin Veronika Haltinner kennt die Kanarischen Inseln in- und auswendig – schliesslich begleitet sie die zehntägige Kanaren-Rundreise von Vögele Reisen. Hier verrät sie ihre besten Insider-Tipps für Teneriffa. Sie sind Spezialistin fürs Inselhüpfen auf den Kanaren. Was unterscheidet Teneriffa von den anderen Inseln? Teneriffa ist wie ein kleiner Kontinent; welche andere Insel dieser Grösse bietet eine ähnliche Vielfalt an Kontrasten? Üppige Vegetation im Norden und wüstenhafte Gebiete im Süden, einsame Felsenküsten und lebendige Touristenzentren, der höchste Berg Spaniens (3700 m.ü.M. und mit einer Drahtseilbahn erreichbar) und vulkanische «Mondlandschaften» prägen die Szenerie. Dazwischen pittoreske Dörfer, terrassierte Bananenplantagen, Weinbau mit indigenen Trauben sowie die kulturellen Überreste der Ureinwohner, der Guanchen.

traveltip 1-2015

Welches ist Ihr Lieblingsort auf Teneriffa? Die alte Hauptstadt und Universitätsstadt La Laguna bietet viele versteckte Schönheiten und gemütliche, typische Lokale. Dann die einmalige Kraterlandschaft der Canadas del Teide, welche als Nationalpark auf über 2000 Metern über Meer die Insel «krönt».

Der Pico del Teide verspricht viel Sonne und eine tolle Rundumsicht.

Welchen Geheimtipp für Teneriffa können Sie unseren Lesern mitgeben? Besuchen Sie diese Insel in den Wintermonaten und lassen Sie sich nie von Nebel oder Regen auf der Nordseite davon abbringen, zum Pico del Teide hinaufzufahren. Meist kommt man auf etwa 2000 Metern Höhe aus dem Wolkenmeer in die gleissende Sonne und hat mit dem Nationalpark ein wunderbares Gebiet für Wanderungen oder einfach zum Geniessen. Ebenfalls lohnenswert ist ein Besuch der Lavahöhlen «Cueva del Viento». Ein Muss ist zudem ein Mittagessen in der steilen und spektakulären Bucht beim Dörfchen Taganana im Norden, wo im einfachen Restaurant «Casa Africa» hervorragender Pulpo serviert wird. Und probieren Sie unbedingt eine gute Flasche der würzigen Traube «Listan Negro» oder «Listan Blanco» – diese Weine gehörten im späten 18. Jahrhundert zu den bevorzugten Tropfen des britischen Königshofes.

REISEN SPANIEN

dem «Mini-Kontinent » ist für (fast) alle Sportarten geeignet. aktiv erkundet zu werden. Das Tourismusbüro und die Behörden haben dies natürlich auch erkannt. Unter anderem haben sie ein gut ausgebautes Netz von Wanderwegen mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen über die Insel gelegt. Die Wege haben alle gemeinsam, dass sie häufig an alten, traditionellen Dörfern oder an versteckten Gehöften vorbeiführen. Als Krönung gilt die Besteigung des Vulkans Teide. Wer bis zum Gipfel auf 3718 Metern Höhe hinauf will, braucht aber eine Sondergenehmigung. Als Alternative bietet sich der Parque Rural de Anago im Osten der Insel an, durch den sich einige der ältesten Wanderwege Teneriffas ziehen – zum Beispiel der Camino Real de Las VuelProjekt4_TravelTip 15.12.14 11:08 Route Seite 1 der Gutas, der auf einer alten

STEFAN JÄGGI

anchen, der kanarischen Ureinwohner, verläuft. Das Ganze geht natürlich auch per Velo. Gerade der Norden lässt die Herzen der Mountainbiker höher schla-

Spektakulär geht es beim Canyoning in den Felsschluchten zu und her gen. Im Kiefernwaldgürtel nördlich von Orotava finden sich schattige OffRoad-Strecken mit moderatem Gefälle. Im Orotava-Tal selber dominieren Singletrails für knackige Anstiege und rasante Abfahrten. Wer besonders erdverbunden ist, kann sich in die Höhlen und Schluchten der

Insel begeben. Höhlenwandern lohnt sich auf der vulkanischen Insel besonders: Die bekannteste Felsgrotte Cueva del Viento etwa zählt mit ihren 17 Kilometern Länge zu den grössten vulkanischen Höhlensystemen weltweit und offenbart einen Blick auf die verschiedenen Erdschichten und damit auf die Vergangenheit Teneriffas. Weniger lehrreich, dafür umso spektakulärer geht es beim Canyoning in den Felsschluchten und Wasserläufen der Insel zu und her. Anfänger starten mit einer leichten Tour in der CarrizalSchlucht im Teno-Massiv, Fortgeschrittene beweisen ihre Geschicklichkeit in der Badajoz-Schlucht in der Nähe von Güimar, und Erfahrene wagen die Tour durch die grösste Schlucht, den Barranco del Rio. ››

! g n lu h o h r E d n u Feri en sp a s s Hotel Melià Jardines del Teide **** Diese Hotelanlage ist wie ein eigenes Ferienresort und bietet Ihnen ein abwechslungsreiches Freizeitangebot für Kinder und Erwachsene. Es erwartet Sie die perfekte Mischung für gelungene Familienferien. Da ist für jeden etwas dabei! 1 Woche im Doppelzimmer mit All Inclusive

CHF 979.-

ab inkl. Flug ab Basel z.B. am 13.06.2015 mit TUIFly

20%

Super-Frühbuchererrabatt bei Buchung bis 28.02.2015

Buchung und Beratung in Ihrem Reisebüro FTI Touristik AG - EuroAirport Basel - Postfach 215 - CH-4030 Basel

Unser Partner:

REISEN KARIBIK

20 km Küste, 33 Strände Die kleine Karibikinsel Anguilla eignet sich hervorragend für Ruhesuchende. Auf Anguilla gibt es eigentlich nicht viel zu sehen. Ihre nur knapp 20 Kilometer lange Küste bietet jedoch einige der schönsten, weissen Sandstrände überhaupt. Zusammen mit dem unglaublich klaren Wasser und den unberührten Riffen machen sie Anguilla zu einem Lieblingsort für Erholungssuchende, die sich nichts als Strand, Sonne und ein Buch wünschen und dafür die ursprünglichsten Karibikinseln aufsuchen. Shoal Bay East gilt als eine der schönsten Strände der ganzen Region mit Möglichkeiten zum Tauchen, Segeln und Fischen. Rendezvous Bay bietet Aussicht auf die Nachbarinsel St. Maarten. Die Barney Bay ist eine fantastische Bucht zum Windsurfen und Schnorcheln. Wer mehr Action sucht, ist auf Sandy Ground richtig. Hier befindet sich die Partymeile der Insel. Abends erwacht das Leben in den Strandbars und Restaurants mit Lifemusik, Tanz, Spass und netten Gesprächen. Das «Pumphouse» ist abends eine lebhafte Bar, aber tagsüber ein historisches Gebäude, wo man einen Einblick in den einst blühenden Salzhandel bekommt. Am feinen Sandstrand der Meads Bay haben sich einige der elegantesten Restaurants und Hotels niedergelassen. Insgesamt weist Anguilla nicht weniger als 33 wunderschöne Strände auf – man hat also die Qual der Wahl.

traveltip 1-2015

Hochstehende Gastronomie Überhaupt wird das Leben auf Anguilla, das versteckt in der nördlichen Karibik zu finden ist, vom Meer bestimmt. Zum Nationalsport gehören Bootsrennen, die für unterschiedliche Bootsklassen mehrmals im Jahr ausgetragen werden. Die 86 km2 grosse und mit 7000 Einwohnern nicht sehr dicht besiedelte Insel wartet aber auch mit einer hochstehenden Gastronomie

auf und gilt als kulinarische Hochburg der Karibik. Mit dem Veya, dem Jacala, dem Cuisinart Golf Resort und Spa sowie dem Cap Juluca sind gleich vier Gourmetrestaurants auf der Insel zu finden. Insgesamt 80 Restaurants sorgen für das kulinarische Wohl der Gäste und Einheimischen, wobei angesichts der Fülle von frischen Meeresfrüchten und Fischen es viele Möglichkeiten für eine kreative Küche gibt. NDR

ANREISE Es gibt keine internationalen Direktflüge nach Anguilla. Die Nachbarinsel St. Maarten (holländische Inselseite) bzw. St. Martin (französische Inselseite) ist jedoch sehr gut mit europäischen Fluggesellschaften zu erreichen (z.B. KLM über Amsterdam und Air France über Paris). Mehrmals täglich gibt es weiterführende Flugverbindungen nach Anguilla mit Anguilla Air Services. Die Flugzeit beträgt nur 10 Minuten.

! NEU Flug

ZAUBERHAFTES MITTELMEER

ZÜRICH

inkl. rich ab Zü

FRANKREICH, SPANIEN, BALEAREN UND ITALIEN 7 Tage Kreuzfahrt mit Flug ab/bis Zürich jeden Samstag bis zum 21.11.2015

GENUA

FRÜHBUCHER PREISE**

ab CHF 849 p. P.

Entdecken Sie die neue

zzgl. Serviceentgelt*

COSTA DIADEMA Regina del Mediterraneo.

* Zzgl. Serviceentgelt an Bord von € 59.50 pro Erw./ € 29.75 pro Kind zw. 4 und 14 J. ** Frühbucher Rabatt (Preisbeispiel für Abfahrten vom 24.01. bis zum 14.02.2015 2015, CHF 150 bereits abgezogen). Sie sparen umso mehr, je früher Sie sich für diese Traumroute entscheiden. Limitiertes Kontingent. Nicht gültig für Oberbetten. Kombinierbar mit dem 5% Frequent-Guest-Rabatt.

Abbildung: Fotomontage

INKLUSIVE DIREKTFLUG VON ZÜRICH NACH GENUA FÜR STRESSFREIE UND EINZIGARTIGE FERIEN! Sonderfolder, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf www.costakreuzfahrten.ch/diadema ABFAHRTSTERMINE 2015 Abfahrtshafen Savona (samstags)

Februar

7 14 21 28

März

April

7 14 21 28 4 11 18 25

Mai

2 9 16 23

CHF 250 Ermässigung bei Buchung bis 31.01.2015

Frühbucher Extra** Frühbucher**

TAGE

CHF 150 Ermässigung bei Buchung bis 1 Monat vor Abfahrt

SA SO MO DI MI DO FR SA

ROUTENVERLAUF

SAVONA (Italien) MARSEILLE (Frankreich) BARCELONA (Spanien) PALMA DE MALLORCA (Balearen) Erholung auf See NEAPEL (Italien) LA SPEZIA - FLORENZ (Italien) SAVONA (Italien)

PREISE IN SCHWEIZER FRANKEN PRO PERSON IN DER DOPPELKABINE, BASIS KATALOGPREIS, DIREKTFLUG ZÜRICH - GENUA INKLUSIVE, ZZGL. SERVICEENTGELT*

Kabinen Innenkabine ab Aussenkabine mit Meerblick ab Balkonkabine mit Meerblick ab

Azur

Orange

Rosa

Blau

Grün

999

1'149

1'249

1'399

1'499

1'199

1'349

1'449

1'599

1'699

1'399

1'549

1'649

1'799

1'899

Unsere Costa-Experten erreichen Sie jederzeit unter der Gratisnummer 0800 55 60 20.

GEWUSST WIE OMBUDSMAN

«Jeder Fall muss konkret beurteilt werden» Franco Muff, Ombudsman der Schweizer Reisebranche, gibt Tipps. Im letzten Jahr wurden etwas mehr als 1600 Fälle bei uns bearbeitet. Davon ist ein Drittel in schriftlicher Form verzeichnet worden. Für das laufende Jahr zeichnet sich eine leichte Steigerung ab.

Bei welchen Problemen werden Sie am häufigsten konsultiert? Die grösste Zahl betrifft Probleme vor Abreise. Dies entspricht einem Trend, der sich auch in diesem Geschäftsjahr abzuzeichnen scheint. Wir sprechen hier von Ereignissen, welche z. B. im Laufe der Buchung oder kurz vor Abreise eintraten.

Franco Muff *

Für welche Anliegen ist der Ombudsman der Schweizer Reisebranche zuständig? Wir stehen den Konsumenten bei Problemen mit Reiseunternehmen aus der Schweiz als Beratungsstelle zur Seite. Es geht also um Problemstellungen vor Abreise oder Reklamationsfälle, die nicht zufriedenstellend behandelt wurden. Geht es um ausländische Anbieter, die beispielsweise im Netz einen Auftritt in der Schweiz haben (.ch), so können wir einen Rat geben, machen aber keine Interventionen. Unsere Möglichkeiten sind eingeschränkt, wenn es um Fragen zu reinen Leistungen in den Sektoren Flug, Hotel, Ferienwohnung oder Bus- und Bahnfahrten geht. Reisebüros und Veranstaltern stehen wir auch gerne zur Verfügung.

Mit wie vielen Anfragen hat Ihr Büro im Schnitt pro Jahr zu tun?

traveltip 1-2015

Sind die Schweizer Reisenden gut über ihre Rechte informiert oder gibt es da noch Handlungsbedarf? Es gibt durchaus Leute, die gut informiert sind, andererseits stellt unsere Stelle auch fest, dass viele Reisende nur über oberflächliche Informationen verfügen, was auch zu Fehlinterpretationen und falschen Erwartungen führen kann. Es gibt ja diverse Möglichkeiten, sich als Verbraucher zu informieren, das ist eine Tatsache. Man muss aber berücksichtigen, dass die Informationsflut gewaltig ist und viel Gelesenes oder Gesehenes schnell wieder in Vergessenheit gerät.

Worauf muss man beim Buchen einer Reise besonders achten? Welche Tipps können Sie generell geben? Ich finde ein erster Schritt sollte immer darin bestehen, sich das Ferienziel sorgfältig auszuwählen. Eine sorgfältige Bedürfnisabklärung und Budgetplanung wird als nächstes gemacht. Diese Tätigkeiten sollte man nicht allzu kurzfristig vollziehen, das kann viele Probleme erspa-

NATHALIE DE REGT

ren. Wenn das Ziel bekannt ist, fällt die Entscheidung über die Art und Weise der Buchung. Will man in ein Reisebüro gehen, soll man ein Angebot eines Schweizer Veranstalters im Netz buchen oder allenfalls alles selber zusammenstellen. Letzteres ist bei vielen Leuten zu einer Art Hobby geworden. Dazu möchte ich klar feststellen, dass diese Variante vom Ausführenden einen je nach dem hohen Zeitaufwand erfordert und es auch

Viele Reisende verfügen nur über geringe Informationen bezüglich ihrer Rechte gerne mal wieder Stolperdrähte gibt, deren man sich nicht bewusst war. Wichtigster Punkt: Der Buchende zeichnet selbst verantwortlich für alle seine Klicks und Einträge im Netz.

Wie gehe ich vor, wenn mein Flug Verspätung hat bzw. annulliert wird? Unregelmässigkeiten im Flugverkehr sind ein häufiges Problem. Zahlreiche Passagiere sind sich in der Regel bewusst, dass sie durchaus Rechte haben, welche sich auf eine EU-Verordnung (Fluggastrecht 261) stützen. Es ist aber so, dass jeder Fall konkret beurteilt werden muss, was die Aussage stützt, dass nicht jede Verspätung immer gleich finanzielle Entgegenkommen der Airline nach sich zieht. Ich empfehle jedem Kunden bei der Airline genaue Informationen bezüglich der Ursache einzuholen und sich dann mit dem entsprechenden Gesetz auseinanderzusetzen. Selbstverständlich kann man auch uns den Fall schildern, wir helfen da gerne.

GEWUSST WIE OMBUDSMAN

Wie gehe ich vor, wenn ich im Hotel nicht das gebuchte Zimmer erhalte (zu klein, schlechtere Aussicht etc.)? Für mich gibt es da drei wichtige Punkte zu beachten: Habe ich die entsprechende Kategorie gebucht? Handelt es sich um Mängel, welche behoben werden können? Kann ich an der Rezeption einen Zimmerwechsel erreichen? Dann kommt bei einer Pauschalreise der wichtigste Punkt, ich muss die lokale Reiseleitung sofort über meine Unzufriedenheit informieren, damit diese allenfalls während meines Aufenthalts für eine Lösung sorgen kann. Diskussionen im Hotel soll man bestimmt, dennoch ruhig und freundlich führen, wenn man ein positives Resultat erreichen will. Auch sollte sich der Reisende in Erinnerung rufen, welche Gepflogenheiten im gewählten Land wohl eher die Regel sind.

welche zu meinem Nachteil wären, zu vermeiden. Unbekannte Anbieter, welche sozusagen nur Zwischenhandel betreiben, vermeide ich. ››

* Franco Muff ist seit vielen Jahren in der Reisebranche tätig, unter anderem als Filialleiter und Geschäftsführer verschiedener Reiseunternehmen, Referent über Reiserecht und als Kundendienstleister eines grossen Reiseveranstalters. Als Ombudsman der Schweizer Reisebranche ist er als Vermittler bei Unstimmigkeiten zwischen der Kundschaft und Schweizer Reiseunternehmen tätig. www.ombudsman-touristik.ch

Und wie gehe ich vor, wenn ich grundsätzlich vom Hotel enttäuscht bin (lärmig, schlechte Lage, Umbauarbeiten etc.)? Das ist dann schon ein schwerwiegendes Problem und hier sehe ich nur die Variante mit der lokalen Reiseleitung zusammen eine Lösung zu finden. Diese kann in einem Zimmerwechsel bestehen, gegebenenfalls muss auch ein Hotelwechsel in Betracht gezogen werden. Wer individuell gebucht hat, muss sich logischerweise auch selber vor Ort helfen.

Wie organisieren Sie selber in der Regel Ihre Ferienreisen? Sie können sich ja vorstellen, dass ich schon seit unzähligen Jahren auf Reisen gehe. Dennoch bereite ich jede Reise gewissenhaft vor. Das heisst nicht unbedingt, dass ich alles im Voraus schon reserviere, sondern dass ich die Destination gezielt wähle, allenfalls die genaue Route abstecke und die Bedürfnisse kläre. Es hängt von der Destination und der Art der Reise ab, ob ich in einem Reisebüro buche oder Einzelleistungen im Netz kaufe. Buche ich etwas selber im Netz, informiere ich mich vorher ausführlich und gehe vor dem Abschluss nochmals alles durch, um Fehler,

Bei Ärger und Problemen in Bezug auf eine Ferienreise steht das Büro des Ombudsman mit Rat und Tat zur Seite.

CHECK-IN SCHLOSSHOTELS

auf Zeit Europas Schlösser waren einst dem Adel vorbehalten. Heute kann man in vielen selbst zum Bewohner werden.

FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN AM WÖRTHERSEE, ÖSTERREICH

HOTEL SCHLOSS ELMAU, BAYERN, DEUTSCHLAND

HÔTEL ET SPA DE LA BRETESCHE BEI MISSILAC, NORDFRANKREICH

Das luxuriöse Schlosshotel Velden liegt direkt am Wörthersee zwischen den Kärntner Städten Klagenfurt und Villach. Es locken 104 elegante Zimmer und Suiten, eine GourmetKüche und ein neugestalteter Wellness-, Beauty- und Medical Spabereich auf 3600 Quadratmetern. Hier kann man sich wirklich fühlen wie ein Schlossherr auf Zeit.

Das Fünf-Sterne-Superior-Wellnesshotel liegt 100 Kilometer südlich von München in einem schönen Alpental. Neben dem Spa zählt das Kulturprogramm zu den Besonderheiten. Regelmässig finden hier hochkarätige klassische Konzerte statt. Ab 21. März 2015 gibt es zudem das Elmau Retreat – ein ruhig gelegenes Hotel im Hotel.

An einem See, umgeben von purer Natur, liegt dieses Märchenschloss. Im Schlosshof rauschen die Linden, die schlanken Türmchen und holzgetäfelten Räume versetzen die Gäste zurück in eine andere Zeit. Stilvoll ist das 200 Quadratmeter grosse Spa. Der hoteleigene 18-Loch-Golfplatz liegt mitten im urigen Schlosswald.

INVERLOCHY CASTLE, FORT WILLIAM, SCHOTTLAND

SCHLOSSHOTEL PODEWILS, KRANGEN, POLEN

HÄCKEBERGA CASTLE, SCHONEN, SÜD-SCHWEDEN

Am Fusse des Ben Nevis, dem höchsten Gipfel Grossbritanniens, liegt dieses charmante Schlosshotel. Die Einrichtung der Zimmer ist prunkvoll und hat schon fast etwas museumshaftes. Fort William ist zudem der ideale Ausgangspunkt, um die reizvolle schottische Westküste aktiv zu erkunden. Wind- und Regenschutz nicht vergessen.

Direkt am malerischen Krangener See liegt das Schlosshotel Podewils. Der wunderschöne Spätrenaissance-Bau, der auch Blumenschloss genannt wird, wurde 1990 saniert und zum Hotel umgebaut. Das Hotel ist keine Luxusherberge, sondern ein ausgesprochen schönes Drei-Sterne-Haus mit 50 Zimmern in familiärer Atmosphäre.

Reizvoll gelegen auf einer der sieben Inseln des Häckeberga-Sees, ruht das sagenumwobene Schloss Häckeberga mit Grundmauern aus dem 14. Jahrhundert. Das heutige Schloss und die südlichste schwedische Provinz Skåne (Schonen) bieten viel Genuss für Kultur- und Naturhungrige. Malmö ist 30 Autominuten entfernt.

traveltip 1-2015

Nächster Halt: Faszination

gratis m k 0 0 10 rzeugh a F i e b me h a n r e b ü 5.15! 0 . 5 1 s i b

Entdecken Sie mit dem Camper Ihr persönliches Kanada!

Flüge mit Air Canada ab Zürich direkt nach Toronto, z.B. am 06.05.15 ab Genf direkt nach Montréal, z.B. am 06.05.15 ab Zürich nach Calgary via Toronto, z.B. am 14.05.15 ab Zürich nach Vancouver via Toronto, z.B. am 14.05.15

Fraserway RV – Motorhome MH19 ab ab ab ab

CHF 835 CHF 866 CHF 997 CHF 1059

1 Woche ab / bis Toronto z.B. am 01.05.15 ab CHF 694 Inklusive: Haftpﬂichtversicherung, Kein Selbstbehalt bei Schadenfällen, Bereitstellungskosten, Transfer bei Fahrzeugübernahme und -abgabe ab / bis Flughafen oder Hotel.

Air Canada Flüge sind mit den Mitgliedern der Lufthansa Gruppe und United kombinierbar.

Beratung und Buchung in Ihrem TUI Reisebüro oder unter www.tui.ch

Die prächtigen Grosssegler von Star Clippers.

Unter weissen Segeln Segel-Cruiser verbinden authentische Seefahrt mit dem Komfort einer Kreuzfahrt. Und sind ideal, um die schönsten Flecken am Mittelmeer zu entdecken. BEAT EICHENBERGER

ährend die grossen Megaliner von einer bekannten Hafenstadt zur anderen pflügen und das fidele Bordleben zelebrieren, haben die wesentlich kleineren SegelCruiser anderes im Sinn: Sie sind im Sommer auf Entdeckungstour im Mittelmeer, können dank ihrer Grösse auch kleinere, unbekanntere Ziele anlaufen und sorgen so für neue Erlebnisse. So besucht die Star Flyer auf ihren Côte d’Azur-Fahrten etwa die der südfranzösischen Stadt Hyères vorgelagerte Insel Porquerolles – ein wahres Bijou. Die Sea Cloud steuert auch mal Hydra an, die griechische Kult-Insel im Saronischen Golf. Und die Wind Star legt in Monaco direkt im Hafen an und muss nicht davor ankern.

Cruise-Komfort inbegriffen Segel-Cruiser – was muss man sich darunter vorstellen? Nun, sie verfügen mal über Segel, die entweder in klassischer Manier noch von Hand gesetzt werden, oder aber – bei der

traveltip 1-2015

moderneren Hightech-Variante – per Knopfdruck hochfahren. Die Schiffe sind aber nach wie vor auch mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet, die Segel unterstützen die Fahrt je nach Wind und Wetter mal mehr oder weniger. Selber Hand anlegen ist auf den grösseren Cruise-Seglern in der Regel nicht möglich, wohl aber auf kleinen Segelyachten, von denen es rund um das Mittelmeer örtlich buchbar eine Vielzahl gibt. Segel-Cruiser nehmen zwischen 100 und knapp 400 Passagiere auf, sind also wesentlich grösser als besagte Segelyachten, aber deutlich kleiner als die gängigen Kreuzfahrtschiffe. Mit diesen gemeinsam haben sie aber den Cruise-Komfort, nämlich eine der Schiffsgrösse angepasste schwimmende Hotelinfrastruktur mit Restaurant, Bar, Salon, Aussenpool und Sonnendeck, je nach Grösse gar ein kleiner Spa. Der eine oder andere Segel-Cruises verfügt zudem über eine eigene Marina für Wassersport, während das

Schiff in einer lauschigen Bucht ankert. Der Standard an Bord ist in der Regel hoch und siedelt sich im 4- oder gar 5-Sterne-Bereich an, die Ausstattung ist stimmungsvoll-authentisch mit viel Holz und Messing; moderne Cruise-Segler werden auch als Boutique-Schiffe bezeichnet. Die Kabinen auf den Cruise-Segler sind nicht riesig, aber durchaus komfortabel eingerichtet, und sie verfügen über keine Balkone – was auch nicht notwendig ist, denn man hält sich unterwegs ja sowieso meist an Land oder auf dem Sonnendeck auf und geniesst die einmalige Atmosphäre unter prallen Segeln. Ein grosses Unterhaltungsprogramm darf nicht erwartet werden, da und dort sorgt ein Pianist für Stimmung. Auch das ist kein Nachteil, denn die Ambiance an Bord ist ungezwungen und familiär, man kennt sich rasch und tauscht sich an der Bar lieber über die täglich neuen Erfahrungen und Erlebnisse aus.

REISEN MITTELMEER SEGELKREUZFAHRTEN

Luxus vergangener Zeiten: authentische Suite bei Sea Cloud.

Hightech-Segler von Windstar Cruises.

DIE SCHÖNSTEN CRUISE-SEGLER IM MITTELMEER (SOMMER 2015) STAR FLYER, STAR CLIPPER Zwei Schwesterschiffe der europäischen Reederei Star Clippers, erbaut 1991/92 im Stil der klassischen Clipper (Viermaster). Komfortabel, stimmungsvoll, authentisch, maximal 182 Passagiere. Die Star Flyer legt vor allem einwöchige Kykladen-Törns zwischen Istanbul und Athen auf, die Star Flyer einwöchige Fahrten im westlichen und zentralen Mittelmeer (ab/bis Palma de Mallorca, ab/bis Cannes). ROYAL CLIPPER Stolzes Flaggschiff von Star Clippers, erbaut 2000 als grösstes authentisches Fünfmast-Vollschiff (maximal 255 Passagiere). Stilvolles Interieur, komfortabel, Wassersport-Marina. Vor allem auf einwöchigen Mittelmeer- und Adria-Fahrten ab/bis Rom und ab/bis Venedig und zwischen Rom und Venedig. PONANT Relativ kleiner, schnittiger Dreimaster für 64 Passagiere der gleichnamigen französischen Reederei. Erbaut 1991, renoviert 2010, luxuriös-ungezwungen, französisches Savoire-vivre. Kreuzt im Sommer vor allem auf einwöchigen Törns ab/bis Nizza rund um Korsika im zentralen Mittelmeer. SEA CLOUD Eine 1931 als Privatyacht erbaute Legende der deutschen Sea Cloud Cruises, zuletzt renoviert 2011, für 64 Passagiere. Luxuriös, traditionell und authentisch, berühmte OriginalEignerkabine. Im Sommer auf verschiedenen einwöchigen Fahrten im Mittelmeer mit Schwerpunkt Italien, Adria und Griechenland. SEA CLOUD 2 Ein prächtiger, im traditionellen Stil 2001 erbauter Dreimaster für 94 Passagiere. Verbindet wie die Sea Cloud Nostalgie mit

Flair und gibt sich luxuriös. Einzelne Fahrten im westlichen Mittelmeer im Frühling und im Herbst (im Hochsommer in Nordeuropa). CLUB MED 2 Hightech-Fünfmaster des gleichnamigen französischen Club-Anbieters, erbaut 1992, für maximal 394 Passagiere. Ungezwungenes (französisches) Club-Ambiente. Kreuzt auf verschiedenen Fahrten (auch Mini- und Themenreisen) im westlichen und östlichen Mittelmeer, u.a. ab Nizza, Neapel, La Valletta, Piräus und Istanbul. WIND STAR Hightech-Cruisesegler im Boutique-Stil der amerikanischen Windstar Cruises, erbaut 1987, renoviert 2013, 148 Passagiere. Geschmackvoll, kosmopolitisch, ungezwungen, mit Spa und Pool. Auf einwöchigen Fahrten in der Ägäis zwischen Istanbul und Athen (das Schwesterschiff Wind Spirit kreuzt in Tahiti). WIND SURF Flaggschiff der amerikanischen Reederei Windstar Cruises im Hightech-Stil (Viermaster).1990 erbaut, war einst das Schwesterschiff der Club Med 2, renoviert 2013. Nimmt maximal 347 Passagiere auf. Elegant-ungezwungen, vielseitig, Wassersport-Marina. Im Sommer 10-tägige Italien-Fahrten ab/ bis Rom inkl. Sizilien und Malta sowie Fahrten zwischen Rom und Venedig. GALILEO Intimer, behaglicher und stimmungsvoller Motorsegler der griechischen Variety Cruises, erbaut 1992, renoviert 2007. Maximal 49 Passagiere, familiär-ungezwungen, im Sommer auf einwöchigen Kykladen-Törns ab/bis Athen.

traveltip 1-2015

REISEN SÜDLICHES AFRIKA

Beste Übersicht: Das Okavango-Delta von oben.

Botswana aus der Vogelperspektive Eine Flugsafari ist die komfortabelste und effizienteste Art, in Botswana Ferien zu verbringen. Ein solcher Trip hat seinen Preis, dafür spart man viel Zeit bei den Transfers zwischen den weit auseinanderliegenden Gebieten, gelangt auch in schwer zugängliche Regionen und erhält zudem einen einmaligen Ausblick auf das Land. Denn die Flüge allein sind schon ein Erlebnis: Man ist in wenigen hundert Metern Höhe unterwegs und hat somit einen wunderbaren Blick von oben auf die abwechslungsreiche Landschaft mit den gigantischen Wasserlabyrinthen und auf die Tierwelt Botswanas. Je nach Situation kann man sich sogar vorne neben den Piloten setzen. Oder, in der ganz luxuriösen

Variante: Man ist mit dem Helikopter unterwegs und macht einen Champagner-Stopp auf einer einsamen Insel mitten im Okavango-Delta. Optimalerweise bleibt man jeweils zwei Nächte in einem Camp, bevor man wieder weiterfliegt. Auf diese Art verbringt man einen kompletten Tag in einem Gebiet, den man für Pirschfahrten nutzen kann. Dann fliegt man weiter zum nächsten Camp. Die Flüge dauern jeweils zwischen 15 und 90 Minuten. Zum Einsatz kommen meist kleine Cessnas mit Platz für vier oder fünf Passagiere. Wer über einen hiesigen, renommierten Reiseveranstalter bucht, muss sich über die Sicherheit keine Gedanken machen:

Die Partner werden sorgfältig ausgewählt, die Maschinen sind gut gewartet, und die Piloten sind oftmals ambitionierte Profis auf ihrem Weg zum Linienpilot. Etwas gibt es dennoch zu beachten: In den kleinen Flugzeugen wird die Gepäcklimite (die häufig 20, teilweise aber auch nur 12 Kilogramm beträgt) strikt angewendet. Ausserdem sollte man keine Hartschalenkoffer mitnehmen, da diese zu unflexibel sind. Übrigens: Wie bei Self-Drive-Reisen gibt es auch bei Flugsafaris «Self-FlyTouren». Wie man bei den Selbstfahrertouren einen Führerausweis besitzen muss, wird aber natürlich auch hier ein Pilotenschein vorausgesetzt. SJ

DIE BESTEN GEBIETE FÜR FLUGSAFARIS Vor allem das Zentrum und der Norden von Botswana sind für Flugsafaris äusserst beliebt. Meist werden die Gebiete Central Kalahari Game Reserve, Chobe National Park, Moremi Game Reserve sowie die Linyanti- und Savuti-Region (die streng genommen auch zum Chobe-Park gehören) angeflogen. Ausgangspunkt ist oft die Stadt Kasane, die sich ganz im Norden des Chobe-Parks direkt an der Grenze zu Namibia befindet. Von dort aus gelangt man übrigens in knapp zwei Fahrstunden zu den Victoria Falls.

Advertorial

Botswana – im Norden viel zu entdecken

Einmalige Erlebnisse im Norden

Als eines der am meisten geschätzten Wildgebiete weltweit lädt das Okavango-Delta zu einer traumhaften Entdeckungsreise durch ein ursprüngliches Stück Afrika ein, die aufregende Momente bei der Grosswildbeobachtung ebenso erwarten lässt wie erhabene Ruhe einer unverfälschten Deltalandschaft und stimmungsvolle Szenen von aussergewöhnlicher natürlicher Schönheit. Das Okavango-Delta liegt im Zentrum des Kalaharibeckens und wird häufig als «Juwel der Kalahari» bezeichnet. Das Delta, das in Zeiten der Trockenheit 15 000 km2 umfasst, kann in der Flutperiode auf sage und schreibe 22 000 km2 anschwellen. Der Weg vom Feuchtgebiet in die Trockensavanne führt quer durch die sich dahinschlängelnden, von Palmen und Papyrus gesäumten Wasserläufe und vorbei an palmenbestandenen Inseln und dichten Wäldern mit üppiger Vegetation und reicher Fauna. Zu den wichtigsten touristischen Attraktionen im Delta und in den Trockenzonen zählen Wild- und Vogelbeobachtungen sowie Bootsfahrten, die häufig im traditionellen Mokoro (Einbaumkanu) erfolgen. Die Anzahl und Mannigfaltigkeit der Tiere ist bisweilen überwältigend.

• Geniessen Sie die Fahrten im Einbaumkanu durch das Okavango-Delta, seit diesem Jahr das 1000. UNESCO-Welterbe.

Das Moremi-Wildreservat ist das einzige offiziell ausgewiesene Schutzgebiet des Okavango-Deltas und zählt zu den schönsten Nationalparks Afrikas, ja möglicherweise der ganzen Erde. Für die Wild- und Vogelbeobachtung ist das Moremi-Wildreservat wie geschaffen, denn dort trifft man auf alle in der Region vorkommenden wildlebenden Arten von Pflanzen- und Fleischfressern sowie auf über 400 Vogelarten. In jüngster Zeit wurden sowohl das Breitmaul- als auch das Spitzmaulnashorn dort wieder angesiedelt, womit das Reservat zum Lebensraum der «Big Five» avanciert ist.

• Entdecken Sie die faszinierende Tierwelt Afrikas, darunter die unglaublichen «Big Five»: Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel und Elefant. • Besuchen Sie die Stätten unseres nationalen Kulturerbes: die Felsmalereien der San in Tsodilo Hills und die Höhlen von Gcwihaba. • Durchqueren Sie 12 Vogelschutzgebiete und beobachten Sie die fantastische Vogelwelt. • Erfreuen Sie sich bei einer Bootsfahrt auf dem Chobe-Fluss an der malerischen Landschaft, dem reichen Wildbestand und den atemberaubenden Sonnenuntergängen.

Botswana Tourism Organisation Karl-Marx-Allee 91 A | DE-10243 Berlin Tel. +49 30 42 02 84 64 | Fax +49 30 42 25 62 86 botswanatourism@interface-net.de | www.botswanatourism.eu

NEWS & TIPPS

Loi Krathong –

Neuer Palma-Pass für Touristen

ein Fest für die Sinne

Jedes Jahr in der Vollmondnacht des zwölften Mondmonats (Oktober/November) findet das wohl schönste und imposanteste Fest Thailands statt: Loi Krathong. Lotusförmige Schiffchen aus Bananenblättern, Krathong genannt, werden zu Wasser gelassen, um die Flussgöttin Mae Khongkha zu ehren und um sie um Verzeihung zu bitten. Sünden und Unheil sollen in den mit brennenden Kerzen, Räucherstäbchen und Blumen geschmückten Krathong davon geschwemmt werden. Ein sinnliches Fest, das auch die Touristen in seinen Bann zieht.

Palma de Mallorca hat für seine Gäste eine neue Touristenkarte lanciert. Sie ermöglicht freien Zugang zu touristischen Angeboten wie zum Beispiel Stadtführungen, inklusive Hin- und Rückfahrt vom und zum Flughafen sowie zehn Fahrten mit dem ÖV. Zudem gibt es Vergünstigungen bis zu 50% bei Museumseintritten, in Geschäften und Restaurants. Zum Preis von EUR 34 ist der Pass während 48 Stunden gültig, für EUR 41 während 72 Stunden. Die Touristenkarten sind in den Tourismusbüros, in der Kathedrale, in der Basilika de San Francisco oder unter www.palmapass.com erhältlich.

Gigant

der Meere im Mittelmeer Wer Kreuzfahrten im Giga-Format erleben möchte, muss sich im nächsten Sommer nicht in die Karibik bemühen, sondern kann den grössten Cruiseliner der Welt für einmal vor der Haustüre im Mittelmeer geniessen. Von Mai bis Oktober 2015 kreuzt nämlich die Allure of the Seas der Reederei Royal Caribbean International auf regelmässigen einwöchigen Turnusfahrten ab/bis Barcelona nach Palma de Mallorca, Marseille, La Spezia/Florenz, Civitavecchia/Rom und Neapel. Dass man sich auf dem Giganten der Meere trotz maximal über 6000 Passagieren nicht beengt fühlt, ist nur eines von vielen Wow-Erlebnissen an Bord der Allure of the Seas.

2015 feiert Schottland das Jahr der Gastronomie

Dieses Jahr werden in Schottland die ausgezeichneten einheimischen Zutaten sowie die Landschaften, Hersteller und die Kultur gefeiert, welche die schottische Gastronomie so einzigartig machen. Kulinarische Erlebnisse wie der Besuch einer typischen Lachsräucherei, eine Gin-Verkostung oder ein Kurs in Pralinenherstellung werden 2015 besonders hervorgehoben – aber auch themenspezifische Routen wie der «Cheese Trail», der «Chocolate Trail», der «Beer Trail» oder natürlich der «Whisky Trail».

traveltip 1-2015

NEWS & TIPPS

Für strahlende

Haut

Stockholmer Inselparadies

Die Welt der Stockholmer Schären, die sich aus rund 30 000 Inseln, Felsen und Schären zusammensetzt, ist gross und faszinierend und hat sowohl an Land als auch auf dem Wasser unzählige Aktivitäten und Erlebnisse zu bieten. Hier kommen Segler, Paddler und Passagiere der klassischen Schärengartenausflugsschiffe gleichermassen auf ihre Kosten. Denn auch wer kein eigenes Boot sein Eigen nennt, kann die Welt der Schären nach Herzenslust erkunden. Noch einfacher soll sich dies zukünftig mit der Website www.stockholmarchipelago.se gestalten, die in englischer und schwedischer Sprache zahlreiche Informationen und Reiseinspirationen rund um die Stockholmer Schären liefert.

Das «Body Ultimate Beauty Oil» von Garnier mit Argan-, Macadamia-, Mandel- und Rosenöl ist das erste Schönheitsmittel von Garnier mit vier wertvollen Ölen. Es nährt die Haut intensiv und bringt sie nach einem Sonnenbad zum Strahlen. Die Haut ist weich, sieht blendend aus, fühlt sich glatter an und ihre Elastizität wird verbessert. Die leichte, wohlig duftende Rezeptur ist nicht fettend und hinterlässt auf der Kleidung keine Spuren.

Hotel Therme Meran - Design & Lifestyle Die Südtiroler Kurstadt Meran verbindet Tiroler Kultur, Hochgebirge und mediterranes „Dolce Vita“ auf einmalige Art. Und mitten drin zwischen idyllischen Laubengängen, dem altehrwürdigen Kurhaus und der postmodernen Therme lockt das Hotel Therme Meran als erste Adresse für lifestyligen Wellness-Urlaub. Vom Südtiroler Stararchitekten Matteo Thun gestaltet gilt das Hotel Therme Meran mit seiner zeitgemäßen Architektur als zentrales Aushängeschild für ein neues Meran. Farbenfrohe Accessoires und natürliche Baumaterialien wie Holz, Glas und Stein sorgen für ein gemütliches Ambiente. Kuhfelle und Hirschkopf-Leuchter treffen auf edle Stoffe in Weinrot und Gold und verleihen dem alpinen Stil Südtirols einen modernen Touch. Dank der zentralen Lage können viele Ausflüge zu Fuß unternommen werden. Nur wenige Schritte sind es in die Altstadt der einstigen Kurstadt, die gerade in den letzten Jahren mit vielen neuen Restaurants und Cafés aufwartet. Der Sissi-Weg, der an der Passer entlang zu den bekannten Gärten von Schloss Trauttmansdorff führt, startet quasi vor der Hoteltüre. An der wohl schönsten Piazza der Stadt gelegen und mit einem Bademanteltunnel verbunden ermöglicht das Vier-SterneSuperior-Haus unbegrenzten und kostenfreien Zugang zur Therme mit zwölf Außen- und dreizehn Innenpools… und das mitten in der Stadt und mit imposanten Ausblick auf die Bergwelt. Also rein in den Bademantel, Badeschlappen an und ab in die Wellnesswelt von Südtirols einziger Therme. Das hauseigene Spa „5 Elements Spa“ wartet mit einer neuen Beauty- und Entspannungsanwendung auf, die eigens für

ADVERTORIAL

das Hotel kreiert wurde. Alles dreht sich um fünf, fast schon magische Massage-Öle, denen gemäß der Fünf-Elemente-Lehre besondere Eigenschaften zugeschrieben werden. Warum noch länger warten? Bringen Sie Ihr Qi zum Fließen und besuchen Sie das Hotel Therme Meran. Du sollst den Bademanteltunnel heiligen Im Hotel Therme Meran ist ein Tunnel am Ende des Lichts! Ein Bademanteltunnel. Also rein in den Bademantel, Badeschlappen an und ab in die Wellnesswelt der Therme Meran, Südtirols einziger Therme. Entworfen wurde der elegante Glaswürfel vom Bozener Stararchitekten Matteo Thun. Der Eintritt in die zwölf Außen- und dreizehn Innenpools ist für Gäste des Hotels Therme Meran selbstverständlich im Übernachtungspreis inbegriffen. Du sollst eine Woche lang unerreichbar sein Im Hotel Therme Meran geben Sie mit dem Autoschlüssel automatisch auch Stress, Hektik und Alltag ab. Die mediterrane Kurstadt Meran im Herzen Südtirols ist ein ganz besonderes Fleckchen Erde: Einen Steinwurf vom Hotel entfernt rauscht der Fluss Passer vorbei, über eine Fußgängerbrücke geht es zum Kurhaus und auf die Promenade und dahinter liegen die vielen Laubengassen der Meraner Altstadt. Und über den Wiesen und Dreitausendern lacht die Sonne – über 300 Tage im Jahr. Du sollst in fünf Sekunden von hundert auf null entschleunigen Der einmalige „5-Elements-Spa“ des Hotel Therme Meran entführt Sie in einen beheizten Außen- und Innenpool, einen Whirlpool, drei Saunen und neun Kabinen. Immer im Cine-

mascope-Blick: die Bergwelt Südtirols. Entschleunigen Sie bei vielfältigen Anwendungen von QMS und von der lokalen Beauty-Marke „Piroche Cosmetiques“. Als erstes Hotel Südtirols führt das Hotel Therme Meran ganz neu die Produkte von Cinq Mondes aus Paris, die sich den fünf Elementen widmen.

Du sollst nicht begehren Fast Food Meran versöhnt Tiroler Kultur mit mediterranem Dolce Vita. In lauen Sommernächten gibt man sich in der „Palmen Lounge“ vor dem Hotel Gaumengenüssen hin. Neben den zwei wöchentlichen Aperitif-Abenden gibt es im Sommer auch einen Abend mit Musik. Hotel Therme Meran Thermenplatz 1 39012 Meran | Italien T +390473259000 | F +390473259099 info@hotelthermemeran.it | www.hotelthermemeran.it

Wo die Berge das Meer berühren Ligurien an der «italienischen Riviera» ist mehr als ein romantischer Postkartentraum. STEPHANIE GÜNZLER Vernazza gehört zu den malerischen Dörfern der Cinque Terre.

ie sind so etwas wie das typische Postkartenbild einer Italienreise: die fünf pittoresken Dörfer der Cinque Terre. Kein Wunder gehören die so kunstvoll übereinander geschachtelten Häuser an den jäh zum Meer hin abstürzenden Felsklippen zum Weltkulturerbe der UNESCO. Kein Wunder aber auch, dass die Region an der nordwestitalienischen Küste vor allem im Sommerhalbjahr ein wahrer Touristenmagnet ist. In den Gassen ist man dann nur selten allein. In manchen Dörfern gibt es sogar Restriktionen, wenn der Besucherstrom zu gross wird. Wie gut, dass man Ligurien auch in der Nebensaison bereisen kann, denn das Klima an der Küste ist ganzjährig mild. Die ligurischen Alpen mit ihren bis zu 2000 Meter hohen Bergen geben der Kaltluft aus dem Norden keine Chance. Bei guter Wetterlage ist das Baden im Mittelmeer noch Mitte November ange-

traveltip 1-2015

nehm, bei Wassertemperaturen knapp unterhalb der 20 Grad-Marke. Wer lieber sportlich hoch hinaus will, findet in den bekannten Kletterfelsen von Finale Ligure seine Erfüllung, während in der Schweiz noch Eis und Frost die Berge im Griff haben.

Wandern und Baden lassen sich in Ligurien bestens miteinander vereinen Faszinierend an Ligurien ist die Nähe zwischen Bergen und Meer. Der schmale, gebirgige Landbogen zwischen dem Mittelmeer und den ligurischen Alpen ist meist keine 40 Kilometer breit. Strandferien lassen sich hier also perfekt mit Aktivitäten wie Wandern, Klettern oder Mountainbiken verbinden. Ein Beispiel ist die 440 Kilometer lange Via Alta dei

Monti Ligure, die in 28 Tagesetappen über den Ligurischen Alpen verläuft. Ausser beim Abstecher auf den Monte Saccarello (2201 Meter) bleibt man auf Mittelgebirgsebene – meist zwischen 800 und 1200 Meter. Hier oben findet der Wanderer absolute Ruhe, zum Übernachten muss er allerdings weite Abstiege ins Tal auf sich nehmen. Mountainbikern seien die Berge oberhalb der Provinz Imperia empfohlen, als schönste Touren in diesem Teil von Ligurien gelten die Villa-Talla-Runde und die Monte-Faudo-Tour. Und in Sachen Erholung locken die saubersten Strände Italiens. Ligurien liegt bezüglich Meerund Strandqualität auf Platz eins im ganzen Land.

Genua: Reich an Geschichte Einst beherrschte die Republik Genua als bedeutende Seemacht grosse Teile des Mittelmeerraums. Der damalige

REISEN ITALIEN

NAHRUNG IM FOKUS: DIE EXPO MILANO 2015

Vor der Oper in Genua wacht der Nationalheld Giuseppe Garibaldi.

Reichtum ist in den Bauwerken, welche die genuesischen Kaufleute in dieser Zeit errichteten, heute noch zu besichtigen. Auch wer hier nur an oder von Bord eines Kreuzfahrtschiffes geht, sollte unbedingt zwei Extratage einplanen, um die Stadt mit all ihren Reizen zu entdecken. Zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten gehören: Leuchtturm Laterna. Das 117 Meter hohe Wahrzeichen Genuas ist auf seinem Felsen bereits von Weitem zu sehen. Auch heute leitet es die zahlreichen ankommenden Frachter und Kreuzfahrtschiffe noch sicher in den Hafen. Geburtshaus von Christoph Kolumbus. In dem liebevoll restaurierten Häuschen reist man zurück ins 15. Jahrhundert und taucht ein in die Geschichte des grossen Entdeckers. Meerwasser-Aquarium. Das touristische Highlight am Hafen von Genua gilt als das grösste Meerwasser-Aquarium Eu-

ropas und zudem als eines der schönsten der Welt. In 70 Becken tummeln sich über 600 Fischarten in allen Farben und Grössen. Porto Antico. Der alte Hafen wurde anlässlich der Kolumbus-Feiern 1992 durch den Stararchitekten Renzo Piano neu gestaltet und ist ein positives Beispiel dafür, wie ein Hafen- und Industrieviertel zum Freizeit- und Erholungspark werden kann. Via Garibaldi und Palazzi dei Rolli. Die Via Garibaldi ist der beste Startpunkt für einen Rundgang durch das historische Zentrum, das nach Venedig das grösste und am besten erhaltene Zentrum Italiens und Europas ist. Die 14 Palazzi Rolli gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO und beherbergen heute das Rathaus, Banken, Clubs, Geschäfte, Antiquitätenläden sowie Büros. Um den Reiz der Palazzi kennenzulernen, empfiehlt sich eine Führung, die von der Stadt Genua organisiert wird. ››

Unter dem Motto «Feeding the Planet, Energy for life» steht die Weltausstellung Expo Milano 2015 zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2015. 144 Länder widmen sich Themen wie Technologie, Innovation, Kultur und Tradition. Im Fokus steht das Recht aller Menschen auf gesunde und ausreichende Ernährung. Der Schweizer Pavillon stellt das Projekt Confooderatio Helvetica vor: Auf einem offenen Gelände werden Türme mit Apfelringen, Wasser, Salz und Kaffee gefüllt. Die Besucher können mit Aufzügen umherfahren und sich mit Lebensmitteln eindecken. Während sich die Türme langsam entleeren, sollen die Besucher über ihr Konsumverhalten nachdenken. Die Veranstalter der Expo Milano 2015 erwarten etwa 24 Millionen Besucher. Die SBB ist der offizielle TicketPartner der Expo Milano. Während der Weltausstellung halten alle Eurocity-Züge, die über den Simplon fahren (Basel – Bern – Brig sowie Genf – Lausanne), direkt am Messebahnhof Rho Fiera Milano. Der Messeeingang ist etwa 200 Meter vom Messebahnhof entfernt. Eintrittskarten für die Expo gibt’s unter www.expo2015.org oder am Bahnschalter. Zugtickets sind ab Januar 2015 online im SBBTicket-Shop, im SBB-Ticket-Shop Business (für Firmen) oder am Bahnschalter erhältlich.

Mailand ist 2015 Austragungsort der Expo.

traveltip 1-2015

REISEN DUBAI

Willkommen im «Über-Morgenland» In Dubai wachsen Türme in den Himmel und Palmen aus dem Meer. Das höchste Gebäude, der grösste Flughafen, die gigantischsten Freizeitanlagen, Golfplätze, Shoppingmalls und Moscheen – mit Superlativen wird in Dubai nicht gespart. Die Stadt im gleichnamigen arabischen Emirat hat sich in den vergangenen zwanzig Jahren von einer Wüste zu einer der am schnellsten wachsenden Metropolen der Welt gewandelt. Nicht umsonst wird Dubai als das «Über-Morgenland» bezeichnet.

Doch in Dubai geht es nicht nur hoch hinauf, wie zum Beispiel auf den Burj Khalifa – mit 828 Metern das höchste Bauwerk der Welt. Es geht auch weit hinaus. Zum Beispiel auf die von Menschenhand erschaffene Insel im Persischen Golf, genannt «The Palm Jumeirah». Die aus Sand aufgeschüttete Inselgruppe mutet aus der Luft betrachtet wie eine gigantische Palme an und macht Dubai um 100 Kilometer Küs-

DUBAI-TRAM ERÖFFNET Die Distanzen in der Stadt und auf The Palm dürfen nicht unterschätzt werden – auch der Temperaturen wegen. Mit dem Auto braucht es schon mal seine Zeit, um bis zum äussersten Zipfel zu kommen. Doch der öffentliche Verkehr wird ausgebaut. Die Dubai Tram verbindet seit November 2014 auf einer Strecke von knapp elf Kilometern elf Ziele an der Küste vor The Palm, u.a. das Viertel Al Sufouh, die Mall of Emirates und die Dubai Marina. Zudem gibt es eine Verbindung zur Monorail auf The Palm und zur Dubai Metro.

te reicher. «The Palm Jebel Ali» und «The Palm Deira» sollen noch bebaut werden, ebenso wie die 300 Inseln von «The World», die von oben gesehen die Weltkarte darstellen. Auf The Palm, ihren «Blättern» und dem Küstenbogen ringsherum bieten Ferienhäuser, Villen und zahlreiche luxuriöse Hotels in unterschiedlichen Stilrichtungen Platz für Feriengäste. Am Scheitelpunkt befindet sich das berühmte Hotel Atlantis, das von aussen durch seine 1001-Nacht-Architektur auffällt. Innen bietet es einen Wassererlebnispark, zwei Unterwassersuiten mit Blick in den Ozean und ein riesiges Aquarium. Die Hotels, aber auch die öffentlichen Bereiche setzen auf den Wow-Effekt, der Erstbesuchern nicht selten die Sprache verschlägt. Auf The Palm gibt es japanische Gärten, brasilianischen Regenwald sowie den Canale Grande. Tipp: Jeden Abend gibt es die Dubai Fountain neben dem Burj Khalifa zu bestaunen. Natürlich sind auch diese Wasserspiele die grössten der Welt. SG

Einmal im Leben ins einzige 7 Hotel der Welt? Wir machen es möglich. Das Burj al Arab, in der Zwischenzeit ein Wahrzeichen von Dubai,

verwöhnt seine Gäste mit einem eigenen Butler, Suiten auf zwei Etagen und einem Luxusbad. Das Burj al Arab******* gehört zu den besten Hotels der Welt und weiss, wie man seine Gäste verwöhnt. Dazu drei Nächte im einmaligen Luxushotel Jumeirah Zabeel

Saray***** auf der Palm Jumeirah in Dubai.

Tägliche Flüge mit SWISS nonstop nach Dubai ab 10. Mai bis 17. September 2015. Preise pro Person/Basis Doppelzimmer inkl. Flüge, sämtlichen Steuern und Taxen, alle Transfers mit Privatchauffeur, 3 Übernachtungen im Jumeirah Zabeel Saray und 2 Übernachtungen im Burj al Arab, Halbpension in beiden Hotels und ausführliche Reiseunterlagen.

2p7ro9Pe0rso.n– *

Preis gültig vom 17.06. – 10.07.15 CHF 2‘970.- vom 10.05. – 16.06.15 / 11.07. – 17.09.15

CHF

5Pe0rso.n–* 22 pro

Oder doch lieber in die Wüste?

CHF

Das Al Maha a Luxury Collection Desert Resort & Spa****** gehört zu den besten Wüstenresorts der Welt. Ca. eine Fahrstunde von Dubai entfernt, geniessen Sie die Stille und die Ruhe der Wüste. Ihr „Zelt“ verfügt über einen eigenen Swimmingpool und sämtliche Annehmlichkeiten. Doch vorher verbringen Sie 3 Nächte im wunderschönen Westin Mina Seyahi Hotel****(*) in Dubai direkt am Jumeirah Strand.

Tägliche Flüge mit SWISS nonstop nach Dubai ab 10. Mai bis 23. September 2015 Preise pro Person/Basis Doppelzimmer, inkl. Flüge, sämtlichen Steuern und Taxen, alle Transfers mit Privatchauffeur, je 3 Übernachtungen im Westin Mina Seyahi und im Al Maha a Luxury Collection Desert Resort. Halbpension im Westin Mina Seyahi und Vollpension im Al Maha Desert Resort. Dazu täglich zwei Ausflüge in der Wüste.

*Preis gültig vom 14.06. – 25.08.15 CHF 2‘350.- vom 22.05. – 13.06.15 CHF 2‘590.- vom 05.09. – 23.09.15 CHF 2‘690.- vom 10.05. – 21.05.15

wär‘s mit dem legendären 1p4ro2Pe1rso.n–* AlWie Bustan Palace in Oman? CHF

Das Al Bustan Palace***** ist ein Märchen aus 1001 Nacht. Sobald Sie

das Hotel betreten, tauchen Sie ein in diese Märchenwelt und werden verzaubert. Die orientalische Pracht setzt sich im ganzen Hotel fort und die grosszügige Gartenanlage bietet ein Maximum an Privatsphäre. Geniessen Sie diesen Luxus und lassen Sie sich verwöhnen.

Tägliche Flüge mit SWISS nach Muscat ab 16. Mai bis 15. September 2015. Preise pro Person/Basis Doppelzimmer, inkl. Flüge, sämtlichen Steuern und Taxen, 5 Übernachtungen im Al Bustan Palace, Zimmer/Frühstück sowie Privattransfers. Verlängerungsnacht CHF 105.- pro Person.

Dufourstrasse 157 - 8034 Zürich Tel. 044 384 93 93 www.bischofberger-reisen.ch

GEWUSST WIE MIETWAGEN

Mietwagen ohne Wer in den Ferien mobil und unabhängig sein will, der mietet sich ein Auto. Und wer ein paar Dinge beachtet, erlebt dabei auch keine bösen Überraschungen.

✓

Wo buchen?

Beim Autovermieter (z.B. Europcar, Avis oder Hertz), beim MietwagenBroker (Sunny Cars, Ofran), beim Reiseveranstalter oder im Reisebüro. Am besten bereits von zu Hause aus buchen. Tipp: Bucht man eine Mietwagen-Rundreise beim Reiseveranstalter, gehören neben dem Wagen auch Routenbeschriebe und im Voraus gebuchte Hotelzimmer dazu. Im Paket spart man einiges an Geld.

✓

Wie gross darf er sein?

Als Grundregel gilt: Ein Kleinwagen genügt für stationäre Ferien. Auf Rundreisen darf es gerne ein Mittelklassewagen sein, je nach Strecke auch einer mit 4x4Antrieb. Oft ist es möglich, als Wunsch z.B. «grosser Kofferraum» anzugeben.

✓

Wie versichern?

Diebstahl-, Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung sind ein Muss! Von Angeboten mit Selbstbehalt, aber auch vor weiteren unnötigen Versicherungen raten Experten ab. Tipp: Die Deckungssumme sollte mindestens bei CHF 1Mio. liegen. Vorsicht: In den USA liegt die gesetzliche Mindestdeckungssumme nur bei USD 20000! Bei guten Angeboten sind Glas- und

Reifenschäden abgedeckt, die Zahl der gefahrenen Kilometer ist unbegrenzt.

✓

Welche Dokumente?

Für die Fahrzeugübernahme notwendig sind ein gültiger Führerausweis, Pass oder Identitätskarte, Voucher und auf den Namen des Lenkers lautende Kreditkarte. In den USA, verschiedenen südamerikanischen Ländern, im Nahen Osten, Asien und vielen afrikanischen Ländern benötigt man einen internationalen Führerausweis. Wer sich rechtzeitig erkundigt, kann den Ausweis beim TCS oder beim Strassenverkehrsamt bestellen. Ein Zusatzfahrer muss bei der Wagenübernahme vor Ort angemeldet werden und kostet manchmal extra.

✓

Wie lautet die Tankregelung?

Am besten ist die Tankregelung «voll/ voll». Das heisst, der Mietwagen wird mit vollem Tank übernommen und mit vollem Tank wieder abgeben. Tipp: Erst kurz vor der Rückgabestation voll tanken. Lässt man

den Tank durch den Vermieter auffüllen, kann das leicht das Dreifache des ortsüblichen Benzinpreises kosten. Zur Sicherheit Tankbeleg aufbewahren und Tankanzeige vor Abgabe fotografieren.

✓

Was heisst Einwegmiete?

Die Abgabe des Mietautos an einer anderen als der Anmietstation («One Way») ist in vielen Ländern kostenpflichtig. Hier sollte man sich vorher genau nach den Kosten erkundigen.

✓

Wie lange dauert die Miete?

Ein Miettag dauert immer 24 Stunden. Wer den Wagen um 10 Uhr abholt und am nächsten Tag erst um 12 Uhr zurückbringt, bezahlt den angebrochenen Tag voll. Tipp: Mietwagen erst zu der Stunde buchen, zu der man ihn tatsächlich braucht und die Abgabezeit eine Stunde früher als die Abholzeit einplanen.

Traditionell faszinierend Auf einem Trachtenfest tanzen, handgefertigte Meisterwerke bewundern oder regionale

KĂśstlichkeiten auf der Zunge zergehen lassen: In Deutschland haben Ăźberlieferte Traditionen auch nach Jahrhunderten nichts von ihrem Zauber verloren. Gehen Sie auf Entdeckungstour unter www.germany.travel/tradition und machen Sie mit: #JoinGermanTradition.

REISEN DEUTSCHLAND

Inselfeeling in der Nord- und Ostsee Von Amrum in der Nordsee bis Usedom in der Ostsee bietet Deutschland ein breites Spektrum an spannenden Inseln, die Erholung in der Natur versprechen. NATHALIE DE REGT

eutschlands Küste teilt sich in die Nord- und Ostseeküste und beiden sind zahlreiche schmucke Inseln vorgelagert. Der grösste Unterschied zwischen den Nordsee- und den Ostseeinseln sind ganz sicher die Gezeiten. Die Nordseeküste wird von diesen beherrscht, mit dem Resultat, dass sich bei Ebbe das Meer weit zu-

rückzieht. Dafür bekommt man aber ein einmaliges Naturschauspiel geboten. Das Watt mit seinen Wasserläufen (Prielen) ist einzigartig und hochinteressant. Man kann bei Ebbe nicht nur von einer Insel zur anderen laufen, sondern bei einer Wattwanderung auch viele Tiere wie Krebse oder auch Muscheln entdecken.

An der Ostsee ist man hingegen von den Gezeiten nicht so abhängig. Wenn man sich also für Badeferien am Strand entscheidet, ist die Ostsee sicher die bessere Wahl. Auch kleineren Kindern gefällt die Ostsee oft besser, da sie mit dem Gezeitenwechsel von Ebbe und Flut, der nicht ganz ungefährlich ist, noch nicht ganz so viel anfangen können.

DIE NORDSEEINSELN VON A BIS S

Leuchtturm von Amrum.

Amrum ist etwa 20 Quadratkilometer gross und grenzt im Osten an das Wattenmeer. Diese Nordseeinsel ist für Familien prädestiniert. Viele Kinderprogramme und eine positive Einstellung zu Familien mit Kindern machen Amrum zum Traumziel für Eltern mit Kindern. Der begehbare Leuchtturm von Amrum ist der höchste an der Nordseeküste. Anreise: Amrum kann man ab Dagebüll per Fähre erreichen. Zum Fähranleger Dagebüll kommt man mit dem Auto oder auch mit dem Zug. Man kann auch mit dem Flugzeug nach Sylt reisen und von dort mit der Highspeed-Fähre Adler-Express in nur 45 Minuten weiter nach Amrum.

traveltip 1-2015

Föhr ist die zweitgrösste deutsche Nordseeinsel. Wegen des sonnigen Wetters und dem angenehmen, vom Golfstrom begünstigten Seeklima wird Föhr im Volksmund auch «Friesische Karibik» genannt. Tatsächlich findet man auf der Insel wunderschöne Friesenhaus mit Reetdach in Wyk. Sandstrände. Föhr liegt im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, der zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört und ist prädestiniert für entspannte Inselferien in der Natur. Der Fährhafen Wyk ist das älteste Seebad an Schleswig-Holsteins Nordseeküste. In den verwinkelten Gassen der kleinen Stadt können historische Friesenhäuser und gemütliche Cafés entdeckt werden. Anreise: Föhr erreicht man am besten mit der Fähre ab Dagebüll, die Fahrt dauert ca. 45 Minuten. Bei der Anlegestelle der Fähre befindet sich ein Bahnhof, man kann aber auch mit dem eigenen Auto anreisen.

Helgoland mit seinen roten Sandsteinfelsen. Haus auf einer Hallig im Wattenmeer.

Die Halligen sind kleine Inseln aus Marschland, die einzigartig auf der Welt sind. Der Schriftsteller Theodor Storm nannte sie «Schwimmende Träume». Vom Meer umspült und manchmal sogar überspült, liegen diese nicht eingedeichten Inseln inmitten des Nationalparks SchleswigHolsteinisches Wattenmeer. Die künstlich aufgeworfenen Hügel, auf denen die Halligbewohner ihre Häuser gebaut haben, sichern bei Sturmflut und Landunter das Überleben. Anreise: Ab dem Fährhafen Schlüttsiel kann man die Halligen per Fähre erreichen. Den Transfer auf den Inseln sollte man vorher mit den Einheimischen absprechen, da externe Fahrzeuge nicht erlaubt sind.

Die Ostfriesischen Inseln sind eine Inselkette vor der Festlandküste Niedersachsens. Sie breiten sich über eine Länge von insgesamt neunzig Kilometer von West nach Ost aus. Insgesamt zählt man elf Ostfriesische Inseln, von denen vier unbewohnt sind. Die flächenmässig grösste Insel ist Borkum, die Insel Baltrum ist die kleinste bewohnte Ostfriesische Insel. Die Inseln sind Idyllisches Norderney. bekannt für ihre schönen Strände und das Wellnessangebot. Auch wer es eher sportlich mag, kommt hier auf seine Kosten. Anreise: Alle Inseln sind mit der Fähre zu erreichen. Eigene Fahrzeuge dürfen nur auf die Inseln Langeoog und Norderney mitgebracht werden.

Helgoland ist mit einer Distanz von mehr als siebzig Kilometern die am weitesten vom Festland entfernte Insel Deutschlands und damit die einzige deutsche Hochseeinsel. Die Felseninsel ragt imposant aus dem Meer. Mit einem ganz speziellen Glanz streckt sich der rote Bundsandsteinfelsen gen Himmel. Ausserdem verfügt die Insel über eine seltene Flora und Fauna: ein einzigartiges Felswatt, das von unzähligen Algen bewohnt ist, Salzwiesen, Grünland und silberne Dünen. Anreise: Helgoland verfügt über einen eigenen Flughafen. Man kann aber auch mit einem Fährschiff oder einem der für Helgoland typischen Börteboote übersetzen.

Typische Strandszene auf Sylt.

Sylt ist wohl die bekannteste Nordseeinsel und hat ca. 21500 Einwohner. In der Hochsaison wächst die Zahl fast auf das Doppelte an. Besonders beliebt bei den Gästen ist Westerland mit seinen abwechslungsreichen Angeboten. Sylt weist zwei Gesichter auf: auf der einen Seite raues Klima und stürmische See, auf der anderen laue Lüftchen und malerische Strände. Anreise: Sylt verfügt über einen eigenen Flughafen. Von Mai bis Oktober fliegt Air Berlin direkt von Zürich nach Sylt. Natürlich kann man die Insel auch per Fähre ansteuern. Ausserdem gibt es die Möglichkeit, mit dem Autozug der Deutschen Bahn nach Sylt zu fahren.

traveltip 1-2015

DIE OSTSEEINSELN VON F BIS U

Leuchtturm Dornbusch auf Hiddensee.

Die Fehmarnsundbrücke steht unter Denk

malschutz.

Fehmarn weist endlose Naturstrände, malerische Binnenseen und wilde Steilküsten auf und bietet für jedermann etwas. Wellness gibt es direkt an der Promenade in der Badewelt Fehmare, die ein beliebter Anlaufpunkt am Südstrand ist: Meerwasser, Entspannungsbecken und verschiedene Saunen laden zum Erholen ein. Trendsport wird bei der jährlich stattfindenden Kitesurf-Trophy geboten. Das Landesinnere lockt mit seinen Feldern und Wiesen zu tagesfüllenden Spaziergängen. Anreise: Fehmarn ist durch die Fehmarnsundbrücke mit dem Festland verbunden, die heute unter Denkmalschutz steht. Über die Brücke kann man zu Fuss gehen oder mit der Bahn bzw. dem Auto hinüber fahren.

Hiddensee weist wunderschöne Landschaftsformen auf, die von feinsandigen Stränden, Steilküsten, Wäldern, Salzwiesen bis hin zu Teichen reichen. Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Insel ist die Blaue Scheune. In den 20er Jahren fanden hier Ausstellungen des «Hiddenseer Künstlerinnenbundes» statt und begründeten damit den Ruf Hiddensees als Künstlerinsel. Im Heimatmuseum erfahren Interessierte mehr über die Flora und Fauna der Insel sowie über den Seenotrettungsdienst. Anreise: Nach Hiddensee kommt man mit den Fährschiffen oder dem Wassertaxi ab Schaprode. Für Bahnreisende empfiehlt sich die Überfahrt ab Stralsund.

Das bekannte Ostseebad Sellin auf Rügen. Forellenhof und Kirche von Poel.

Poel liegt zwischen den Hansestädten Rostock, Wismar und Lübeck und weist einen über elf Kilometer langen weissen, feinsandigen Strand auf. Im Kontrast zu den flach abfallenden Sandstränden steht eine raue Steilküste. Die Insel ist ein Paradies für seltene Vogel- und Pflanzenarten. Diese stehen, wie die Salzwiesen, unter besonderem Schutz. Typisch für Ferien auf Poel ist ein Ausflug mit einem Fahrgastschiff. Anreise: Von der Hansestadt Wismar aus fährt man mit dem PKW, Bus oder Velo über einen Damm auf die Insel.

traveltip 1-2015

Rügen ist die grösste deutsche Insel und hat einen ca. 60 Kilometer langen feinsandigen Strand. Idyllische Fischerdörfer und die Bäderarchitektur in den Seebädern Rügens laden zum Verweilen und Entspannen ein. Die Kreidefelsen sind eines der Wahrzeichen der Insel. Schon vom Wasser leuchtet die weisse Kreide der Felsen umgeben vom grünen Wald und bietet dem Besucher einen atemberaubenden Anblick. Seit über hundert Jahren fährt die Schmalspurbahn Rasender Roland die Strecke von Putbus nach Binz. Anreise: Rügen ist durch zwei Brücken mit Stralsund auf dem Festland verbunden. Ausserdem kann man mit der Autofähre auf die Insel Rügen reisen.

REISEN DEUTSCHLAND

Die Seebrücke Ahlbeck auf Usedom.

Usedom kann mit vielen Ostseebädern aufwarten, ausserdem bieten die schönen Seebrücken einen fantastischen Blick auf die Ostsee. Eine Besonderheit ist das Achterwasser, eine seeähnliche Erweiterung des Peenestroms, welcher in die Ostsee mündet. Das Achterwasser ist nicht nur ein Paradies für Segler, sondern auch für Naturliebhaber, Vogelfreunde und Velofahrer. Die zahlreichen Usedomer Wellnesshotels locken mit exklusiven Behandlungen. Anreise: Im Sommer gibt es direkte Flugverbindungen ab der Schweiz zum Usedomer Flughafen Heringsdorf.

Ummanz ist von Weiden und Wiesen geprägt.

Ummanz wird auch Rügens kleine Schwesterinsel genannt. Sie ist sehr flach und die grösstenteils aus Weiden, Wiesen und Äckern bestehende Insel erhebt sich kaum mehr als drei Meter aus dem Meereswasser. Die von Fischerei und Landwirtschaft geprägte ursprüngliche Landschaft zieht seit Jahren immer mehr Touristen in ihren Bann und bietet viel für Familien mit Kindern. Anreise: Seit 1901 ist Ummanz durch eine Brücke mit Rügen verbunden.

Einsteigen und abheben im Direktﬂug auf die Ostseeinsel Usedom.

Ostseeurlaub. Sonneninsel Usedom Insel Usedom Heringsdorf

Fliegen Sie nonstop ab Bern & Zürich an die Ostsee!

Infos: www.flug.usedom.de

Bern

Zürich

• 42

km feiner weißer Sandstrand • 720 km² Naturpark • 180 km Rad- & 400 km Wanderwege • Lückenlos erhaltene Bäderarchitektur • 5 historische Seebrücken • 18 Seen, Achterwasser und Peenestrom • Außergewöhnlich hohe Dichte an Wellnesshotels • Kunst & Kultur inselweit erleben Infomaterial & Prospekte: Tel.: +49 (0) 38378 477110 info@usedom.de . www.usedom.de Usedom Tourismus GmbH . Waldstr. 1 . 17429 Bansin

NEWS & TIPPS

Der romantischste

Drehort der Welt «Ich hatte eine Farm in Afrika am Fusse der Ngong-Berge ...» – so beginnt eines der bekanntesten Liebesdramen der Filmgeschichte. Das Reiseportal Travelzoo hat die Ngong Hills, Drehort des 1985 gedrehten Kassenschlagers «Jenseits von Afrika», nun zur romantischsten Filmkulisse der Welt gekürt. Der Ort befindet sich nur gerade 20 Kilometer südwestlich von Kenias Hauptstadt Nairobi. Von den Gipfeln der über 2400 Meter hohen Hügel bietet sich bei klarer Sicht ein grandioser Blick auf Kenias Hauptstadt, den Grossen Afrikanischen Grabenbruch und den Nairobi Nationalpark.

Französisch Polynesien für Entdecker

Ein Atoll in den Tuamotus besuchen, sollte auf dem Plan einer jeden TahitiReise stehen. Eine Kette von Koralleninseln, die eine türkis-farbene Lagune umschliesst, bietet einen atemberaubenden Anblick. Auf diesen winzigen Inseln hat Tahitis Zuchtperlen-Industrie ihren Ursprung. Die meistbesuchten Atolle sind Rangiroa, Fakarava und Tikehau. Auf den anderen, weniger bekannten Atollen findet man familienbetriebene Gästehäuser. Hier wird man mit einem warmen «Maeva» und tahitianischer Gastfreundschaft empfangen.

Die ruhige Schwester von Djerba

traveltip 1-2015

Mit einer Fahrt quer über die Insel Djerba und den berühmten «Römerdamm» gelangt man nach Zarzis. Der kleine Badeort grenzt an einen grossen Palmenhain und kann mit langen Sandstränden und Hotels in landestypischer Architektur aufwarten. Hier läuft das Leben ruhiger und gemächlicher ab. Trubel und Nachtleben sucht man umsonst, grössere touristische Sehenswürdigkeiten ebenfalls. Dafür findet man umso mehr Erholung.

Lang anhaltende

Frische

Das neue Deo «Pure & Natural»-Spray von Nivea sorgt für ein langanhaltendes Gefühl von Reinheit und Frische. Die Formel mit dem naturidentischen Wirkstoff Bio-Florine bietet Schutz von Körpergeruch und lässt die Haut frei atmen. Der Duft von Jasmin, eine harmonische Mischung aus roten Früchten und Moschus, vermittelt ein natürliches Wohlbefinden.

NEWS & TIPPS

Immer öfter nach Malta

400 Jahre

Schloss Hellbrunn

Mit der Aufnahme von Malta in den Sommerflugplan der Swiss wird die schmucke Mittelmeerinsel noch öfter erreichbar. Von Ende März bis Ende Oktober fliegt Air Malta sechsmal wöchentlich von Zürich nach Valletta (ausser am Freitag). Von Juli bis Oktober kommt Swiss mit vier wöchentlichen Flügen dazu und bietet dann auch einen Flug am Freitag an. Ab Basel operiert Air Berlin von Mai bis Oktober zweimal wöchentlich nach Malta und ab Genf fliegt Air Malta ab April einmal wöchentlich nach Valletta, ab Juni bis Oktober folgt dann eine zweite Verbindung. Während des Winterflugplans, der noch bis Ende März gültig ist, verbindet Air Malta Zürich mit Valletta fünfmal in der Woche.

In seiner nur sieben Jahre dauernden Amtszeit (1612 −1619) schuf Fürsterzbischof Markus Sittikus mit dem Schloss Hellbrunn ein einzigartiges Juwel im Süden von Salzburg. Die prunkvollen Schlosssäle, die zauberhaften Gartenanlagen und die trickreichen Wasserspiele machten Hellbrunn zu einem Ort der barocken Lebensfreude, der ausgelassenen Feste und kulturellen Höhepunkte. 2015 feiert Hellbrunn sein 400-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Anlass werden im Schloss neue Ausstellungen eingerichtet. Zur Saisoneröffnung im April 2015 wird das Thema «Die Welt des Markus Sittikus» aus drei Blickwinkeln zeigen: Beherrschen, inszenieren und interpretieren.

Lassen Sie sich vom Nordlicht verzaubern! Tanken Sie Kraft unter der Mitternachtssonne! Erleben Sie die Warmherzigkeit der Stadt Fairbanks – Alaskas goldenes Herz, Tor zum Denali, Zentralalaska und der Arktis! www.explorefairbanks.de

REISEN USA

Urlaub auf vier Rädern – per Camper durch Alaska Besonders praktisch lassen sich die imposanten Weiten Alaskas mit einem Wohnmobil erkunden.

So vielseitig wie Alaska selbst sind auch die Möglichkeiten, das Land zu bereisen. Eine Rundreise in einem Motorhome bietet die Freiheit, Alaska in eigenem Tempo zu erkunden. Motorhomes sind besonders während der Sommersaison sehr beliebt und sollten deshalb frühzeitig über einen Reiseveranstalter gebucht werden. Nicht selten erhält man so attraktive Reduktionen und Zusatzleistungen. Die Wahl der richti-

traveltip 1-2015

gen Grösse spielt eine wichtige Rolle. Es empfiehlt sich allgemein, ein genügend grosses Fahrzeug zu wählen. Die Haushaltsausrüstung kann je nach Vermieter variieren, grundsätzlich sind aber Essgeschirr-, Koch- und Reinigungsutensilien, Frottee- und Bettwäsche vorhanden. Eine klassische Einsteiger-Route führt von Anchorage zum Denali National Park, wo der Mount McKinley, der höchste Berg Nordamerikas, liegt. Da-

nach geht es weiter nach Fairbanks, in die zweitgrösste Stadt Alaskas. Über den Richardson Highway in südliche Richtung gelangt man schliesslich nach Valdez, wo sich eine Bootstour zum Columbia Gletscher anbietet. Mit etwas Glück sieht man dort einen Gletscher kalben. Bevor es wieder zurück nach Anchorage geht, sollte eine Fährüberfahrt von Whittier nach Seward eingeplant werden. Generell werden Etappen von maximal 250 Kilometern pro Tag angeraten. Wildes Campieren ist nicht erlaubt, dafür stehen in Alaska aber zahlreiche Campingplätze zur Verfügung. Staatliche befinden sich grösstenteils in den Nationalparks und sind nur mit dem Nötigsten ausgestattet. Privat geführte Plätze verfügen meist über zusätzlichen Komfort wie Wasser-, Stromund Abwasseranschlüsse sowie sanitäre Einrichtungen. Da sich diese gerade in der Hochsaison einer grossen Nachfrage erfreuen, macht sich eine rechtzeitige Reservierung auch hier bezahlt. MM

ÜBER 180 HORIZONTE – WELCHER IST IHRER? Wir legen Ihnen die Welt zu Füssen. Unser Angebot: ganzjährig Nonstop-Flüge von Zürich nach Toronto und von Genf nach Montreal mit idealen Anschlussﬂügen zu Reisezielen in ganz Nordamerika. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter aircanada.com

REISEN NORDEUROPA

Eine Insel zwischen Feuer und Eis Islands perfektes Zusammenspiel von Natur und kulturellen Highlights ist einzigartig. Das Land der 1000 Gegensätze lockt mit zahlreichen Naturschauspielen. Die Vulkaninsel im Nordatlantik ist immer eine Reise wert. Wer annimmt, dass in Island nur Kälte, Schnee und Eis herrscht, täuscht sich. Das Land lockt im Sommer mit angenehm milden Temperaturen und endlosen Tagen, an denen die Sonne kaum unterzugehen scheint. Aber auch der Winter, wo das Thermometer im Schnitt zwischen fünf Grad Celsius über oder unter dem Gefrierpunkt pendelt, bietet erstaunliche Kontraste. In dieser Jahreszeit stehen die Chancen, Nordlichter zu erblicken, besonders gut.

Landschaftlich immer ein Highlight Eine Fahrt rund um die Insel gewährt Einblick in verschiedene Naturspektakel – sei es der grösste Gletscher Europas oder aber auch der Geysir Strokkur, der sein Wasser alle drei bis fünf Minuten als Fontäne ausstösst. Ansonsten fasziniert das Eiland mit Schluchten, Vulkanen, Lavafeldern und traumhaften Küstenabschnitten. In den Buchten lassen sich von April bis September mit etwas Glück Wale beobachten. Über zwanzig Walarten,

traveltip 1-2015

darunter Orcas, Buckel- und Blauwale, kehren während dieser Zeit an die Nord- und Südküste zurück. Die Lage auf dem Mittelatlantischen Rücken macht Island zu einem HotSpot geothermischer Aktivität. Die Tradition des Outdoor-Badens in vulkanisch beheizten Pools geht zurück bis in die Zeit der Wikinger. Bei einem erholsamen Bad im 35 Grad warmen Thermalwasser kann man die vielen Eindrücke noch einmal Revue passieren lassen. Der wohl bekannteste Badeort Islands ist die Blaue Lagune. Diese befindet sich bei Grindavik in der Nähe der Hauptstadt Reykjavik und ist von typischen Lavafeldern und schwarzen Sandstränden umgeben.

Feen, Elfen, Trolle und Gnome So mystisch die Natur in Island, so mystisch sind auch die Bewohner. Der Glaube an übernatürliche Wesen wie Feen, Elfen, Trolle und Gnome ist weit verbreitet. Die Mehrzahl der Einwohner glaubt an deren Existenz. Und wer weiss, mit etwas Glück begegnen einem die schüchternen Zauberwesen beim nächsten Besuch? MM

DAS ISLANDPFERD – EIN TREUER BEGLEITER Das Islandpferd ist eine der ursprünglichsten Pferderassen. Seit die ersten Siedler im 9. Jahrhundert Island in Besitz nahmen, hat dieses Pferd die Menschen begleitet. Dank diesen ausdauernden und genügsamen Pferden konnten die Isländer reissende Flüsse, steinige Hochebenen oder Gletscher überqueren. Heute sind die Bewohner Islands nicht mehr auf die Pferde angewiesen, haben sich aber die Liebe zu ihren Tieren erhalten. Die Islandpferde gelten nämlich als treu und liebenswürdig. Ein weltweit einmaliges Erlebnis bietet eine Reittour mit einer freilaufenden Herde von 60 bis 80 Pferden. Besonders angenehm wird ein Ritt in der für Islandpferde typischen Gangart Tölt. Dadurch, dass es keine Schwebephase gibt, also immer mindestens ein Bein am Boden ist, ist der Tölt sehr bequem und erschütterungsfrei.

ANCHORAGE

HELSINKI VANCOUVER SEATTLE

STOCKHOLM TRONDHEIM

EDMONTON

PORTLAND

ICELAND

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA HEATHROW & GATWICK

DENVER

BARCELONA

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

MADRID

TORONTO

WASHINGTON D.C.

BOSTON NEW YORK

HALIFAX

JFK & NEWARK

ORLANDO

ICELANDAIR ISLAND, USA, KANADA

SOMMER 2015: BIS ZU 5x AB ZÜRICH UND 2x AB GENF

■

Im Sommer 2015: Nonstop-Flüge nach Island ab Zürich (ZRH) und Genf (GVA)

■

Kurze Umsteigezeit von 60 - 90 Min. in die USA & nach Kanada

■

23 kg Freigepäck nach Island, 2 x 23 kg Freigepäck nach Nordamerika in der Economy-Klasse

■

Großzügiger Sitzabstand und kostenloses Entertainmentsystem mit individuellem Touchscreen-Monitor in allen 3 Serviceklassen

■

Stopover in Island bis zu 7 Tage ohne Flugaufpreis möglich

+ icelandair.ch

REISEN NORDAFRIKA

Ab in die Tiefe – Ägyptens Unterwasserwelt Die zahlreichen Riffe im Roten Meer lassen sich immer wieder neu entdecken. Das Rote Meer lockt mit einer farbenfrohen und einzigartigen Unterwasserwelt. Nicht nur die wunderschönen Korallenriffe und die grandiosen Fischbestände machen dieses Gebiet zu einem der beliebtesten Tauchspots weltweit. Die Tauchbedingungen sind das ganze Jahr über ausgezeichnet, jedoch eignen sich die Monate September bis November aufgrund von angenehmen Temperaturen an Land und im Wasser am besten. Zudem erreicht man das Rote Meer ab Europa in vier bequemen Flugstunden. Über die gesamte Länge Ägyptens finden sich entlang der Küste zahlreiche Tauchgebiete für geübte, aber auch für

TAUCHAUSRÜSTUNG: DAS BENÖTIGEN SIE Als Ferientaucher kommt man gut mit der Basis jeder Tauchausrüstung, der ABC-Ausrüstung, zurecht. Diese besteht aus Tauchmaske, Schnorchel und Flossen. So verlockend kombinierte Set-Angebote auch sein mögen, empfiehlt es sich dennoch, diese Ausrüstungsteile einzeln zu kaufen. Auf diese Weise erhält man individuell zugeschnittene Produkte, die zwar etwas teurer sind, sich aber allemal lohnen. Die weitere Ausrüstung erhält man unkompliziert bei der Tauchbasis an der Destination. Sollten mehrere Tauchferien anstehen, erscheint es sinnvoll, sich die volle Ausrüstung bereits daheim anzuschaffen. Dazu gehört ein Tauchanzug, ein Taucher-Jacket, zwei Lungenautomaten, ein Tauchcomputer, ein Tauchkompass, Blei sowie eine Taucherflasche.

traveltip 1-2015

unerfahrene Taucher. Gerade für erfahrene Taucher sorgen Tauchsafaris für ein besonderes Erlebnis. Diese starten für gewöhnlich ab Hurghada oder Port Ghalib und dauern eine Woche. In dieser Zeit werden per Schiff einige TopTauchplätze angefahren. Das wohl bekannteste Tauchreiseziel in Ägypten ist Hurghada. An keinem anderen Ort der Welt gibt es so viele Tauchbasen auf so kleinem Areal wie hier. Gleichzeitig bedeutet dies für die Korallenriffe aber eine hohe Belastung. Indem die Regionen rund um Hurghada gemieden werden, haben die Riffe dort die Möglichkeit, sich wieder zu erholen. Je weiter südlich man sich bewegt, des-

to intakter und schöner sind die Korallenriffe und auch die Anzahl Taucher nimmt zusehends ab. Inzwischen sind die Touristenorte El Quseir und Marsa Alam touristisch gut erschlossen und offerieren eine Vielzahl an Hotels und Resorts. Die meisten Tauchschulen hier bieten Tagestouren zu beliebten Tauchspots in der Region an. So unter anderen zum Elphinstone Riff, das als eines der schönsten von Land aus erreichbaren Riffe in Ägypten gilt. Dank der exponierten Lage kann hier mit Grossfischbegegnungen gerechnet werden. Weissspitzen-Riffhaie oder sogar Weissspitzen-Hochseehaie sind dort regelmässige Gäste. MM

Abreise z.B Februar

Kinderfestpreis CHF

499.-

Kinderfestpreis CHF

570.-

Makadi Palace

W W W W W A l l- i n c l u s i v e

Makadi Bay

e Person 1 Woche pro erwachsen

CHF

624.-

Grand Hotel Sharm el Sheikh

Flug & Tra nsf er Jun ior Sui te DZ. ink l.

W W W W W A l l- i n c l u s i v e

sharm el sheikh

1 Woche pro erwachsen

Kinderfestpreis CHF

CHF

499.-

the Grand resort Hurghada

694.-

g & Tra nsf er Sta nda rd DZ. ink l. Flu

inklusive ausflugspaket!

W W W W W A l l- i n c l u s i v e

MS Grand Sun

e Person 1 Woche pro erwachsen

CHF

e Person

WWWWW delux e

Standard Kabine/ doPPelziMMer Junior Sui t e WWWWW al l i n c l u s i ve

539.-

& Makadi Spa nil/Makadi Bay

& Tra nsf er Del uxe DZ. ink l. Flu g

Kinderfestpreis CHF

570.-

2 Wochen inklusive Flug ab

Ghazala Gardens

pro Pers.

e Person 1 Woche pro erwachsen

CHF

790.-

g & Tra nsf er Sta nda rd DZ. ink l. Flu

Ferienträume am einmalige Vorteile g Kinderfestpreis bis 16 Jahre (bei All-incl.-Hotels bis 14 Jahre) g Abflug Zürich und Basel g Auf allen nachtflügen gewährleisten wir kostenloses lATe cHecK-OuT! g Mehrheitlich deutschsprechendes Publikum in unseren Red sea Hotels g Kinderanimation in den Red sea Hotels g immer die besten last-Minute-angebote

Express Tavel

Int

e rn

ati o

nal

– Ihr

3 Hurghada 3 Makadi Bay 3 Marsa Alam

S o n n e n s pe z i

a li s t

Ihr Sonnenspezialist in der Schweiz

3 Sharm El Sheikh 3 Luxor & Kairo 3 Nilkreuzfahrten

Jahreskatalog von November 2014 bis Oktober 2015

U1_ETI_CH_2015.indd 1

Keine Zeit verlieren und Ihre Traumferien buchen. Weitere Informationen oder Katalogbestellungen unter: Express Travel International AG Eggbühlstrasse 36, CH-8050 Zürich Tel. 043 336 00 50 – Fax 043 336 00 59 oder bei Ihrem guten Reisebüro www.expresstravelinternational.ch

1869.-

r e e M n e r ot Ägypten

sharm el sheikh

CHF

W W W W A l l- i n c l u s i v e

09.08.14 18:49

Der neue Katalog ist da!

REISEN SCHWEIZ

Das Alter spielt keine Rolle Die neusten Häuser in Gstaad/Saanenland und Saas Fee zeigen eindrücklich, Jugendherbergen haben sich den modernen Bedürfnissen angepasst und überraschen durch Innovation. URS HIRT

Gemütlich gestalteter Bistro-Bereich im Acqua Allalin Saas Fee.

Markante Architektur in Saas Fee.

Lokaler Stil: Jugendherberge Gstaad/Saanenland.

traveltip 1-2015

Jugendherbergen haben das Image längst abgelegt, leicht verstaubt, fast schon militärisch geführt und nur für Jugendliche mit kleinem Budget und wenig Ansprüchen geeignet zu sein. Auch die Mithilfe bei Alltagsarbeiten gehört der Vergangenheit an. Wer sich noch an diese Zeiten erinnert, der sollte den heutigen Jugendherbergen wieder einmal einen Besuch abstatten – eine positive Überraschung ist garantiert. Denn Bett an Bett in einem Massenlager zu übernachten, ist nur noch die Ausnahme. Heute sind es meist Vierer- und Doppelzimmer mit richtigen Betten und Duvets, oft mit eigener Dusche/WC, und durch neue Schliesssysteme sind die Jugendherbergen einem Hotel gleich für eingecheckte Gäste zu einem 24-StundenBetrieb mutiert. Bestes Beispiel für

die Erneuerung und die Entwicklung der Jugendherbergen sind die beiden neuen, 2014 eröffneten Häuser in Gstaad/Saanenland und in Saas Fee.

Gstaad/Saanenland Im regionalen Chalet-Stil erbaut, verfügt die im Juni 2014 eröffnete Jugendherberge in Doppel-, Vierer- und Sechserzimmern über insgesamt 158 Betten, 74 davon sind hindernisfrei und 90 Betten sind in Zimmereinheiten mit eigenem Bad untergebracht. Dank Kinderspielzimmer und einem Spielplatz fühlen sich Familien hier besonders gut aufgehoben. Aber auch Einzelreisende, Sportler und Kulturliebhaber finden dank der drei Zimmervarianten die für sie passende Infrastruktur. Die Gemeinschaftsräume sind – wie in jeder Jugendherberge –

REISEN SCHWEIZ

grosszügig gestaltet. Zusammen mit dem weitläufigen Speisesaal sind sie der unbestrittene Treffpunkt der Gäste, egal zu welcher Tageszeit. Trotz neuster Infrastruktur sind die Preise mehr als moderat: CHF 39.70 für ein Bett im Sechserzimmer mit Lavabo. Ein Bett in einem Viererzimmer mit Dusche/WC gibt es bereits ab CHF 56.70, wie immer bei allen Jugendherbergen sind Frühstück, Bettwäsche und Taxen im Preis bereits inbegriffen.

Saas Fee Das neuste «Flagship» der Schweizer Jugendherbergen ist sicherlich das im September 2014 eröffnete WellnessHostel 4000, das zusammen mit dem angegliederten Wellness- und Fitnesszentrum Acqua Allalin eine perfekte Symbiose für einen gepflegten und trotzdem preiswerten Aufenthalt bildet. Das weltweit erste WellnessHostel bietet 51 Zimmer (davon 24 Doppelzimmer mit Dusche/WC), ein

Restaurant, ein Bistro sowie einen Seminarraum für bis zu 30 Personen. Die Preise für eine Übernachtung inklusiv Frühstück, Hallenbad und Bürgerpass liegen zwischen CHF 42.90 und 105.80 (Einzelzimmer), für ein paar Franken mehr ist sogar der Zutritt zum Wellness & FitnessBereich inbegriffen. Im über das Bistro mit seinen TapasSpezialitäten direkt zugänglichen Acqua Allalin erwartet den Gast auf 1900 m2 ein umfangreiches Angebot: Dampfbad, finnische und Bio-SoftSauna, Whirlpool, Nabelstein, Erlebnisduschen, Kneippgang, eine Terrasse mit Sicht auf die Felsschlucht, Ruheräume sowie eine Fitnessanlage und Massageräume. Im Hallenbad stehen ein 25-Meter-Becken, Whirlpool, Erlebnisdusche und ein Kinderbad bereit. Die beiden neusten Jugendherbergen in der Schweiz stehen für ein modernes, preiswertes und unkompliziertes Angebot. ››

PREISWERT UND GUT Das Schweizer JugendherbergenNetzwerk umfasst 53 Häuser. Vielerorts sind es originelle Gebäude, sei es aufgrund ihrer Lage, ihrer historischen Vergangenheit oder ihrer Architektur. Die Marke Jugendherberge steht für einen preisgünstigen Anbieter, der Wert legt auf Qualität und einen sozialverantwortlichen und umweltverträglichen Tourismus fördert. Jugendherbergen sind offen für alle – das Alter spielt schon längst keine Rolle mehr.

CHF 4-Bett Familien zimmer mit Dusc he/WC

ab CHF 2 62.– pro Nach inkl. Früh t, stück

Familie Schmid

Wo | Jugendherberge St. Moritz

«Warum mögt ihr die Schweizer Jugendherbergen?» «Weil Winterferien hier herrlich unkompliziert sind.»

Hier bin ich bei mir.

www.youthhostel.ch, contact@youthhostel.ch, Tel. 044 360 14 14

Der Fuß betritt Neuland. Jeder Blick ist eine Überraschung. Entdeckungsreisen waren schon immer spannend. Heute sind sie auch entspannend. Denn mit A-ROSA reisen Sie so komfortabel wie nie. Und für noch mehr Entspannung buchen Sie den Tarif SELECT Premium alles inklusive. Damit sind hochwertige Speisen und Getränke sowie spannende Ausflüge und viele weitere Vorteile bereits enthalten. Entdecken auch Sie Ihren Traumurlaub. Im neuen A-ROSA Katalog.

Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebüro oder bei A-ROSA unter Tel. +49 0381-202 6014 oder auf www.a-rosa.de

Jetzt buchen und bis zu p. P. FrühbucherErmäßigung sichern.

€ 250,–

A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, D–18055 Rostock

Alle großen Entdeckungen wurden mit dem Schiff gemacht. Heute ist Antwerpen dran.

Man denkt: „Schöner geht’s nicht.“ Und dann fährt man um die nächste Biegung.

A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, D–18055 Rostock

Yvonne Catterfeld A-ROSA Markenbotschafterin

chon während der ersten Schritte auf dem Kreuzfahrtschiff fühlt man sich angekommen. Die gemüt liche und stilvolle Einrichtung sorgt für Wohlfühlklima, das freundliche AROSA Personal begegnet jedem mit einem Lächeln, und das Sonnendeck mit Pool wartet auf einen Besuch. Doch zuallererst möchte man natürlich sein persönliches Domizil er kunden. Schnell stellt man dabei fest, dass es die Kabinen mit jedem Hotelzimmer dieser Welt aufnehmen können. Und dank Panora mafenster oder französischem Balkon halten sie Tag für Tag neue, spektakuläre Ausblicke bereit. Auf manchen Routen ragt plötzlich der 132 Meter hohe Schieferfelsen der Loreley vor dem Fenster auf, auf anderen ziehen roman tische Weinberge oder alte Burgruinen vorbei. Welches Hotel kann schon solche Aussichten bieten? Dabei ist es auch egal, ob Sie sich für Donau, Rhein oder Rhône entscheiden – jeder Fluss ist einmalig und wartet nur darauf, Ihnen seine schönsten Ecken und Ufer zu zeigen. Und als ob malerische Landschaften noch nicht genug wären, lernen Sie auf einer AROSA Kreuzfahrt auch noch wundervolle Städte kennen: Modernste Architektur wie die Wolken kratzer Rotterdams trifft auf die verträumten,

altmodischen Grachten Amsterdams. Oder steht Ihnen der Sinn eher danach, das quirlige Bratislava auf einer exklusiven Segway oder Fahrradtour zu erkunden? Kein Problem: Bei AROSA findet jeder die Reise und die Land ausflüge, die zu ihm passen. Zwischen den Landgängen empfehlen wir den einen oder anderen Besuch in unserem SPAROSA. Bei einer entspannenden Massage oder BeautyAnwendung kann man hier ab schalten und sich so richtig verwöhnen lassen. Und für das leibliche Wohl sorgen unsere Spitzenköche: mit regionalen, nationalen und internationalen Spezialitäten. Beim LiveCooking beantworten sie Ihre Kochfragen und geben Tipps für den heimischen Herd. Selbstverständ lich werden zu jedem Gericht korrespon dierende Weine angeboten. Dank unserer Getränkepauschale im Tarif SELECT Premium alles inklusive sind sie neben anderen hoch wertigen alkoholischen Getränken, Wasser, Softdrinks und Kaffeespezialitäten ganztägig inklusive. Gleichzeitig erhalten Sie durch diesen Tarif ein bis zwei Freiausflüge, 15 % Ermä ßigung auf alle SPAAnwendungen, Voll pensionPlus und viele weitere Vorteile. Alles, damit Sie sich im Urlaub nur um eins küm mern müssen: das Genießen.

Informationen und Buchung im Reisebüro, unter Tel. 0381–202 6014 oder auf www.arosa.de.

À LA CARTE JAPAN

Ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen – Misosuppe ist ein fester Bestandteil der japanischen Küche.

Wer Japan wirklich verstehen will, muss in die Kochtöpfe schauen. Die japanische Küche – leicht, bekömmlich, mit frischen, qualitativ hochstehenden Zutaten zubereitet und oft farbenfroh und kunstvoll angerichtet – ist ein Augenund Gaumenschmaus gleichermassen.

Es überrascht daher nicht, dass sie in aller Welt immer mehr Liebhaber findet. Sushi und Sashimi, Nudelsuppe, Tempura, Shabu-Shabu oder Teppanyaki, Wasabi-Meerrettich oder Wagyu-Beef haben es auch in der Schweiz auf die Karten von spezialisierten Restaurants

geschafft. Was zu keiner Mahlzeit fehlen darf, ist die bekannte Misosuppe. Sie ist so in der japanischen Küche verankert, dass es früher gar einen japanischen Heiratsantrag gab, der so lautete: Willst Du meine Misosuppe kochen? Daneben gibt es viele Gerichte der Alltagsküche, die nicht minder schmackhaft sind und denen man auf einer Japan-Reise auf Schritt und Tritt begegnen kann. Etwa Tempura, was immer die Saison bietet – Gemüse, Meeresfrüchte oder hauchzarte Brennessselblätter – wird in einem lockeren Teig ausgebacken und heiss serviert. Oder die Spiesschen «Yakitori» mit Huhn oder Fisch als kleiner Snack zwischendurch; die dicken, mit Fleisch gefüllten Hefe-Dampfnudeln «Nikuman» oder die mit trockenen Algen umhüllten gepressten Reiskuchen «Onigiri», eine leckere Alternative zum Sandwich. UH

Miso – eine fermentierte Sojabohnenpaste – ist Basis der Misosuppe und fester Bestandteil jeder traditionellen japanischen Mahlzeit vom Frühstück bis zum Abendessen. Zutaten für 4 Portionen 50 g Shiitakepilze ½ Paprikaschote

50 g Zuckerschoten/Kefen 100 g Tofu 4 Frühlingszwiebeln

1 El Wakame-Algen (Instant) 5 El roter Miso

1. Stiele von den Shiitakepilzen entfernen, vier schöne Köpfe ganz lassen (evtl. mit scharfem Messer verzieren) und die restlichen Pilze in dünne Scheiben schneiden. 2. Paprikaschote putzen, schälen und in feine Streifen schneiden. Zuckerschoten/Kefen putzen und in schräge Streifen schneiden. Tofu grob würfeln. 3. Wurzelansatz der Frühlingszwiebeln entfernen. Für die Frühlingszwiebelblumen am Ende ca. 4 cm abschneiden, zum Wurzelansatz hin einschneiden und in kaltes Wasser legen. Den Rest der Frühlingszwiebel putzen und in schräge Ringe schneiden. 4. 800 ml Wasser aufkochen, Shiitakepilze zufügen und zwei Minuten kochen lassen. Restliches Gemüse beifügen und weitere zwei Minuten kochen. Wakame und Tofu in den Topf geben, vom Herd nehmen und kurz ziehen lassen. 5. Miso mit etwas Suppe in einem separaten Gefäss etwas glatt rühren und dann unter die Suppe rühren. Nicht mehr kochen lassen. Mit den Frühlingszwiebelblumen garnieren und servieren.

www.koreanair.com

Unser globales Netzwerk ist nur für Sie da Unser Netzwerk umfasst 125 Städte in 45 Ländern. Für Ihre Geschäftsreisen haben Sie Anschluss an viele weitere Orte auf der ganzen Welt. Fliegen Sie, wohin Sie wollen mit allem Komfort, den Sie verdienen.

Tel : +41 43 816 6061 E-mail : ticketing@koreanair.ch

NEWS & TIPPS

Jeju –

Koreas Liebesinsel

Koreas grösste Insel Jeju gehört wegen ihrer Schönheit und der einzigartigen Lavahöhlen zum UNESCO-Weltnaturerbe. Mit einer erstklassigen touristischen Infrastruktur, schönen Stränden und zahlreichen lauschigen Plätzen in der Natur ist die Insel vor allem bei Verliebten und Hochzeitspaaren hoch im Kurs. Wer Korea besucht, sollte unbedingt einen Abstecher nach Jeju einplanen.

Reise zur Geburtsstätte

Kaliforniens

Im Old Town Historic State Park in San Diego können Besucher in den 17 Museen und historischen Stätten in die Vergangenheit eintauchen. In den umliegenden Strassen findet man schicke Boutiquen, Theater, Kunstgalerien sowie Restaurants mit den besten mexikanischen Speisen jenseits der Grenze zu Mexiko. In Old Town steht auch das Whaley House, welches als das am stärksten heimgesuchte Geisterhaus gilt. Diesen ursprünglichen Stadtteil erkundet man am besten während einer Trolley Tour mit einer Art Tram. Es geht los in Old Town nach Embarcadero, durch Downtown und über die Brücke nach Coronado – mit Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten an elf verschiedenen Haltestellen.

Für Gipfelstürmer Starke Sonnen- und Windeinwirkungen – ob beim Bergwandern, Skifahren oder Segeln – sind schlecht für die Augen und können zu Beeinträchtigungen der Sehkraft führen. Dieser Gefahr weiss die neue Outdoor-Sportbrille «Tycane pro» von Adidas Eyewear mit uneingeschränkter Sicht, optimalem Schutz und neuer Passform vorzubeugen. In zwei verschiedenen Grössen und fünf verschiedenen Farben im Optik- und Sportfachhandel erhältlich.

traveltip 1-2015

Do you speak

English?

Sprachkenntnisse sind der Schlüssel für eine erfolgreiche berufliche Zukunft und um sich auf Reisen verständigen zu können. Das Schulfranzösisch oder -englisch reicht da oft nicht aus. Bei Schülern und Jugendlichen wird daher eine Kombination von Ferien- und Sprachaufenthalt immer beliebter. Alle Anbieter von Sprachreisen führen entsprechende Angebote in ihren Programmen, die auf die speziellen Bedürfnisse der Jugendlichen eingehen.

USBEKISTAN

JORDANIEN

LIBANON

IRAN OMAN

ARMENIEN

RIAHI TRAVEL

GEORGIEN

Mittlerer Osten & Zentralasien

Blumenparadies

www.riahi-travel.ch | info@riahi-travel.ch | Tel. 044 483 04 00 FESPO Zürich, 29. Januar – 1. Februar 2015

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

MADEIRA Porto Santo

In nur 4 Flugstunden erreichbar! Natur, Kultur, Wandern, Baden, Tauchen, Biken, Golf, Wale & Delfine und ein ganzjährig mildes Klima. Individuelle Rundreisen & begleitete Gruppenreisen

Naturparadies

AZOREN

Massgeschneiderte Angebote

In nur 4 Flugstunden erreichbar! In nur 5 Flugstunden erreichbar! Natur, Kultur, Wandern, Baden, NaturBiken, pur, Kultur, Baden, Tauchen, Golf, Wale & Delfine Wandern, Golf, Tauchen, und ein ganzjährig mildes Klima. Wale, Delfine und ein Individuelle Rundreisen & begleitete ganzjährig mildes Klima Gruppenreisen

Massgeschneiderte Massgeschneiderte Angebote Angebote

AMIN-TRAVEL Seit 1984

Tel. 044 492 42 66 AMIN-TRAVEL Fax 044 491 58 93 Seit 1984 info@amin-travel.ch Tel. 044 492 42 66 www.amin-travel.ch Fax 044 491 58 93 info@amin-travel.ch www.amin-travel.ch

Es het so langs het

Rab bis Fr. 10att 00.–

*Abhängi g vo Saison un n Auslastung, d Wechsel kurs

Windmühlen von Kinderdijk

Basel–Bonn–Rotterdam–Amsterdam–Basel 9 Tage ab Fr. 790.– (Rabatt Fr. 1000.– bereits abgezogen, Mitteldeck) Tag/Destination 1. Basel 2. Strasbourg 3. Bonn 4. Dordrecht– Rotterdam 5. Amsterdam

Programm/Ausflug

Individuelle Anreise. Um 16.00 Uhr «Leinen los». Am Vormittag Stadtrundfahrt* durch die Europametropole. Schifffahrt «Romantischer Rhein». Stadtrundfahrt* Bonn. Windmühlen von Kinderdijk* (UNESCO Weltkulturerbe). Am Nachmittag Stadt-/Hafenrundfahrt* in Rotterdam. Besuch Keukenhof* (21.03.–08.05.) oder Stadtrundfahrt und Insel Marken* (25.02.–13.03. / 16.05.–23.10.). Grachtenfahrt.* Schifffahrt. Stadtrundfahrt* durch die Metropole. 6. Düsseldorf Schifffahrt «Romantischer Rhein». Fahrt im Winzerexpress.* 7. Rüdesheim 8. Plittersdorf–Kehl Ausflug* nach Baden-Baden, Rundgang durch die Bäderstadt. Rückfahrt durch den Schwarzwald. Ausschiffung und individuelle Heimreise. 9. Basel * im Ausflugspaket (9 Ausflüge Fr. 290.– ) enthalten, vorab buchbar Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG Online navigieren

Buchen oder Prospekt verlangen

www.thurgautravel.ch

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

• Loreley, Romantischer Rhein • Leises Schiff mit neuester Technik • Bequem ab/bis Basel

MS Edelweissbbbbk Schiff für 180 Gäste. Alle Kabinen mit DU/ WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Radio und Klimaanlage. Auf Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon, Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Zur Bordausstattung gehören: Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern für Gäste des Haupt-/ Mitteldecks. Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern für Gäste des Oberdecks. Möglichkeit zum Lightlunch im Panorama-Salon/Bar. Lidobar, Boutique, Sonnendeck mit kleinem Pool, Lift zwischen Hauptdeck und Oberdeck. Gratis WLAN. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

2-Bettkabine MD/OD mit französischem Balkon

Abfahrtsdaten 2015 Rabatt Frühlings- und Tulpenfahrten 25.02. 1000 29.03.• 600 30.04.• 200 05.03. 900 06.04.• 500 08.05.• 200 13.03. 800 14.04.• 400 21.03.• 700 22.04.• 300 • nur noch wenige Kabinen verfügbar Sommer- und Herbstfahrten 16.05. 200 11.07. 200 05.09. 24.05. 200 19.07. 200 13.09. 01.06. 200 27.07. 200 21.09. 09.06. 200 04.08. 200 29.09. 17.06. 200 12.08. 200 07.10. 25.06. 200 20.08. 200 15.10. 03.07. 200 28.08. 200 23.10.

200 200 200 200 300 400 500

Preise p.P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine HD hinten 1290 2-Bettkabine HD 1390 2-Bettkabine MD mit franz. Balkon 1790 2-Bettkabine OD mit franz. Balkon 2090 Zuschlag zur Alleinbenutzung auf Anfrage inkl. Vollpension, Details zu den Leistungen im Internet oder verlangen Sie den Flyer.

NEWS & TIPPS

Felsenlabyrinth

Seit vor acht Jahren die Bike-Europameisterschaften in der türkischen Region Kappadokien stattfanden, erlebt die Region einen Bike-Boom. Die Felslabyrinthe, Feenkamine, pilzartigen Türme und Tuffsteinwege bieten einen beeindruckenden Rahmen für Touren. Neu führt auch der Schweizer Veranstalter Bike Adventure Tours die Region im Programm. Nebst spannenden Singletrails gehören auch Übernachtungen in Höhlenhotels und ein Heissluftballonflug zu den Höhepunkten.

Aladdin

beehrt Europas Musical-Hauptstadt Hamburg hat sich zur wichtigsten Musicalstadt Europas entwickelt und gilt sogar weltweit hinter New York und London bereits als Nummer drei in dieser Beziehung. Klassiker wie «Das Phantom der Oper» und «Der König der Löwen» werden neben Neuproduktionen wie «Das Wunder von Bern» aufgeführt, das im letzten November in Hamburg Weltpremiere feierte. Und das nächste Highlight steht bereits in den Startlöchern: Im kommenden Herbst kommt Disneys «Aladdin» erstmals nach Europa – ins Stage Theater Neuer Flora in Hamburg.

Sprachaufenthalte weltweit Sprachkurse an über 38 sorgfältig ausgewählten Sprachschulen warten weltweit auf dich! Welches Sprachabenteuer dürfen wir für dich zusammenstellen? eurocentres.com 0800 855 875

*Mehr unter eurocentres.com

Auf dem Bike durchs

MALTA IST MEHR

Hotel Dolmen Resort & Spa **** in St. Paul’s Bay 4 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstück. Flug ab Zürich mit Air Malta, inkl. Transfers. Reisezeitraum z. B. 11.02.2015 bis 15.02.2015

Pro Person ab

CHF 461.–

Grand Hotel Gozo **** in Gozo 5 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstück. Flug ab Zürich mit Air Malta, inkl. Transfers. Abflug z. B. am 19.06.2015

Pro Person ab

CHF 529.–

ITS Coop Travel Telefon 0800 888 789, service@itscoop.ch www.itscoop.ch

Neckermann Reisen Telefon 055 415 86 86, travel@thomascookag.com www.neckermann-reisen.ch

Frühling in der Sonne Hotel The Waterfront **** in Sliema 3 Nächte im Doppelzimmer mit Frühstück Flug z. B. am 21.04.2015 ab Zürich mit Air Malta

Malta – Kultur pur!

Pro Person ab

CHF 529.–

Sonne, Wellness und Kultur Hotel Riviera Resort & Spa **** an der Marfa Bay 1 Woche im Doppelzimmer mit All Inclusive Flug z. B. am 05.05.2015 ab Zürich mit Air Malta

Pro Person ab

CHF 881.–

FTI Touristik AG Telefon 061 560 71 30, resabasel@fti.ch, www.fti.ch

Rundreise «Maltesisches Mosaik» 4 Nächte im Doppelzimmer im Plaza Regency Hotel *** in Sliema Inkl. Flug, Transfers, Halbpension, 2 Mittagessen, 3 geführte Ausflüge in deutsch sprechende Gruppe, sämtliche Eintritte. Abreise z. B. am 23.01.2015 und 13.02.2015

Pro Person ab

CHF 795.–

Weitere interessante Angebote zu Malta, Gozo, Comino, Sprachreisen, geführte Rundreisen und Farmhausferien beim langjährigen Malta-Spezialisten:

rolf meier reisen Telefon 052 675 50 40, rmr@rolfmeierreisen.ch www.rolfmeierreisen.ch

Der Geheimtipp des Mittelmeers www.urlaubmalta.com

REISEN GRIECHENLAND

Das Comeback Athens

Quirliger Monastikari-Platz mit den Säulen der Hadriansbibliothek und dem Felsen der Akropolis.

WANDERLAND GRIECHENLAND Authentisches Griechenland abseits der Massen, ob auf den Inseln oder dem Festland, lässt sich idealerweise zu Fuss entdecken. Wandertouren in Hellas versprechen Begegnungen mit Einheimischen und dem Alltag in den Dörfern, mediterranes Naturspektakel vor dem Hintergrund des blauen Meeres und oft auch Abstecher zu archäologischen Höhepunkten. Die spezialisierten Reiseveranstalter haben die schönsten Touren ausfindig gemacht, Kenner empfehlen vor allem den Frühling, wenn in Hellas bereits die Blumenblüte in voller Pracht steht.

traveltip 1-2015

Das schier endlose Häusermeer zwischen den Hügelzügen und dem Saronischen Golf, das friedliche Gewusel in den Strassen und die jedem Zeitgeist enthobenen Zeugen der Antike formen eine Alchimie, die stets schon zu faszinieren wusste. Die wirtschaftlich schwierigen letzten Jahre haben Athen als Reiseziel zwar etwas aus dem Fokus gerückt, doch im Zuge der erneut sehr grossen Beliebtheit der ägäischen Inselwelt als Feriendestination feiert auch die Hauptstadt Griechenlands ihr verdientes Comeback.

Einzigartiges Kulturerbe Natürlich ist es in erster Linie das einzigartige Kulturerbe, das Athen als besonderes Städtereiseziel positioniert.

Über die weltberühmte Akropolis gilt es kaum mehr Worte zu verlieren – vielmehr aber über das prächtige neue Akropolis-Museum, das vom Schweizer Architekten Bernard Tschumi erbaut wurde und auf 14000 Quadratmetern Ausstellungfläche viele originale Kunstschätze der Akropolis präsentiert. Insgesamt gibt es in Athen 44 namhafte Museen, und die berühmten archäologischen Höhepunkte vom Olympieion über das Dionysostheater und die Akropolis bis zur Hadriansbibliothek und der Agora, dem einstigen Versammlungsplatz der Bürger Athens, lassen sich bequem zu Fuss entdecken. Ein Geheimtipp ist der nordwestlich der Akropolis gelegene Stadtteil Kerameikos, der als Wiege der attischen Keramikproduktion gilt. Auch die kulturelle Agenda ist mit dem Athen Festival, den Galerien, Theater, der Oper und der Konzerthalle reich. Athen lädt aber noch zu vielen weiteren Entdeckungen ein: In der Plaka, dem malerischen Altstadtteil am Fusse der Akropolis, sind in den Tavernen und auf Dachterrassen griechische Köstlichkeiten Trumpf. Spezielle Mitbringsel findet man im Flohmarkt rund um den quirligen Monastiraki-Platz, Markenartikel gibt es in den Einkaufsmeilen der Ermou-Strasse, in Kolonaki und Kifissia. Das trendige Viertel Psirri hat sich zu einem Hotspot für Nachtschwärmer entwickelt, und schliesslich ist Athen in Verbindung mit Piräus auch eine Hafenstadt: Den frischen Fisch geniessen die Griechen in einem der vielen Restaurants am Kai von Mikrolimano. Nicht zuletzt ist Athen idealer Ausgangspunkt für Ausflüge: Die ApolloKüste mit ihren Stränden erstreckt sich von Piräus bis zum Kap Sounion, und gut erreichbar sind auch die bekannten Stätten von Delphi, Korinth oder Epidaurus. Ab Piräus sind eintägige Inselhüpfer nach Ägina, Poros, Hydra oder Spetses möglich – kurz: An Ideen für ein verlängertes Athen-Wochenende fehlt es nicht. Umso mehr als das Flugangebot ab der Schweiz von Swiss und Aegean attraktiv ist. BE

Erfahre die Welt ...

Europa Amerika Afrika Asien Rad-Kulturreisen & Mountainbikereisen Ozeanien Erlebnisferien für Singles, Paare und Gruppen Weltweit, von gemütlich bis anspruchsvoll Individual- und Familienreisen ab 2 Personen Gratis-Katalog und Newsletter unter Erlebnis Kultur Genuss Spass 185x63 mm - Traveltip Magazin.indd 1

14.10.14 15:15

Wandern in den Frühling

wandern weltweit

Wenn in der Schweiz noch graue Kälte herrscht, erleben Sie mit IMBACH den Frühlingsduft unter Mandelbäumen, auf Blumenwiesen und Küstenpfaden.

Frühling auf Kreta

Mandelblüte auf Mallorca

14.02. bis 21.02.15

Blumeninsel Madeira

21.02. bis 28.02.15

Frühling auf Zypern

07.03. bis 14.03.15

Frühling auf Kreta

15.03. bis 22.03.15

Griechische Ostern auf Kea

08.04. bis 14.04.15

Bestellen Sie jetzt den neuen IMBACH-Wanderreisen-Katalog auf www.imbach.ch | info@imbach.ch oder direkt über Telefon 041 418 00 00

FR EI HE IT AU SZ EI T NATU R

20 15

Genießen Sie persönlichen Service und Premium Alles Inklusive an Bord – rund um die Uhr ohne Extrakosten. Auf all unseren Routen. Mehr unter www.tuicruises.com oder in Ihrem Reisebüro.

„Das bietet nur Mein Schiff.“ TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · D-20537 Hamburg

REISEN ERLEBNIS

im Gross In den deutschen Spieleparks kommen Familien auf ihre Kosten – vor allem mit kleineren Kindern. Lego-Steine, Playmobil und Ravensburger-Spiele gehören mehr oder weniger zur Standardausrüstung jedes Kinderzimmers. Kein Wunder, dass sich die dazugehörenden Themenparks in Deutschland grosser Beliebtheit er-

freuen – welches Kind möchte sein Lieblingsspielzeug schon nicht in Übergrösse und mit möglichst viel Spektakel drum herum erleben? Und das Praktische daran: Sowohl das Legoland (Günzburg) als auch der Playmobil Fun Park (Zirn-

STEFAN JÄGGI

dorf) und das Ravensburger Spieleland (Meckenbeuren) befinden sich nicht allzu weit von der Schweizer Grenze entfernt. Ravensburg auf der anderen Seite des Bodensees lässt sich sogar bequem als Tagesausflug machen.

LEGOLAND Seit der Eröffnung vor 13 Jahren ist das Legoland in Günzburg stetig gewachsen und umfasst heute bereits acht Themenwelten. Das Herzstück ist unbestritten das Miniland, das allein schon ein paar Stunden Besuch wert ist: Aus über 25 Millionen LegoBausteinen und im Massstab 1:20 wurden detailreich europäische Städte und Landschaften wie Berlin, das Schloss Neuschwanstein oder Venedig nachgebaut, zudem Szenen aus Star Wars. Weitere Themenbereiche drehen sich um Piraten, Ritter oder um Dschungelabenteuer. Im Bereich Lego X-Treme kommen bei den wilderen Attraktionen auch die etwas älteren Kinder auf ihre Kosten. Generell empfiehlt sich das Legoland übrigens für Kinder im Alter von ungefähr drei bis elf Jahren. Inzwischen wurde für mehrtägige Ausflüge auch ein Feriendorf erbaut, das 72 Häuser, einen Campingplatz und eine Burg mit 102 Themenzimmern umfasst.

Saison 2015: 28. März bis 8. November. Preise: Kinder (3 bis 11) 37 Euro, Erwachsene 41.50 Euro. Online-Tickets deutlich günstiger, z. B. Familienkarte für 27 Euro pro Person.

traveltip 1-2015

Saison 2015: 28. März bis 8. November. Preise: Je nach Monat 9 bis 11 Euro. Vergünstigte Nachmittagskarten ab 15 bzw. 16 Uhr.

PLAYMOBIL FUN PARK Kein passives «Bespassen-Lassen», sondern aktive Bewegung steht im Playmobil Fun Park in Zirndorf im Vordergrund. Entsprechend liegt der Schwerpunkt hier nicht auf Fahrgeschäften und Ausstellungen, sondern auf Spielstationen. Die Kinder (optimalerweise zwischen vier und neun Jahre alt) können rennen, klettern, springen und sich austoben. Ein Klettergarten gehört genauso zu den Attraktionen wie ein Balancier-Parcours, Power-Paddelboote, eine wetterunabhängige, überdachte Spielstadt oder ein Steinbruch mit selbst bedienbaren Baufahrzeugen. Im Eventbereich findet täglich eine Minidisco und einmal im Monat ein Puppenspiel statt. Ausserdem lassen sich ganze Kindergeburtstage im Playmobil Fun Park feiern, inklusive Betreuung und Animation, Fotorallye durch die einzelnen Themenbereiche und natürlich ein Geburtstagsgeschenk.

REISEN ERLEBNIS

format RAVENSBURGER SPIELELAND Sieben Themenwelten mit insgesamt 70 Attraktionen warten auf die Besucher des Ravensburger Spielelands in Meckenbeuren. Praktischerweise erfährt man auf dem Parkplan oder auf der Website gleich, ab wie vielen Jahren eine Attraktion geeignet ist – bereits für Kinder ab zwei Jahren gibt es einige Angebote. Laut eigenen Angaben ist der Park auf Kinder bis zu 14 Jahren ausgerichtet; Besuchermeinungen sprechen eher von zehn Jahren als oberes Limit. Zu den Highlights gehört die Rodelbahn Fix & Foxi Raketenblitz, das Erfinden von eigener Schokolade in der Schoko-Werkstatt, die Wildwasserfahrt Alpin Rafting oder die neuste Attraktion, der Freifallturm «Hier kommt die Maus!». Diverse Shows wie etwa die Zauberschule oder die Zirkusschule runden das Angebot ab.

Saison 2015: 28. März bis 8. November. Preise: Kinder (3 bis 14) 27 Euro, Erwachsene 29 Euro.

13. – 15. Februar 2015 Messe Basel, Halle 4 Fr 11 – 20 Uhr Sa / So 10 – 18 Uhr

www.baslerferienmesse.ch

Veranstalter

01_FM15_Traveltip_185x130.indd 1

Partner

Sonderthema

Barrio Latino

Medienpartner

18.11.14 09:32

HOME SWEET HOME MAROKKO

Hautpflege

Es ist

angerichtet

vom Feinsten

Mosaiktische sind die Klassiker aus Marokko. Aus glasierten oder unglasierten Tonkacheln werden einzelne Formen herausgeschlagen bzw. herausgeknipst und zu einem kunstvollen Gesamtbild in eine Eisenfassung eingelegt. Die im Oriental Bazar angebotenen Produkte stammen von kleinen Manufakturen aus verschiedenen Regionen Marokkos. Alle sorgfältig ausgesuchten Einzelstücke werden von Hand und mit einheimischen Materialien hergestellt. www.theorientalbazar.ch

Die Beauty-Produkte der Argan-Linie beinhalten das wertvolle, handgepresste, native Arganöl aus Marokko. Alle Produkte überzeugen durch natürliche Inhaltsstoffe, hochwertige Qualität, hohe Wirksamkeit und schönes Design. Durch die regelmässige Körperpflege mit den ArganProdukten wird die Haut glatt und weich. Auch für sprödes und trockenes Haar geeignet. Body Wash CHF 29.00, Body Lotion und Body Oil CHF 35.00, erhältlich im Onlineshop www.arganbeauty.ch

Einfach dufte Altalena of Geneva hat sich einen Namen als Hersteller von edlen textilen Wohnaccessoires gemacht. Die schmucken Duftkissen (30 x 30 cm) sind aus Seidentaft gefertigt und mit Spitzenbesatz versehen. Natürliche Essenzen verströmen einen herrlichen Duft. CHF 79.00 pro Stück, www.ambiente-tavola.ch

Luftiges

«Maharajah’s Dream» nennt sich dieses Grand Foulard von Seidenmann. Das quadratische Tuch (136 x 136 cm) ist in Seide, Satin oder Crêpe Georgette erhältlich. Neben der Farbe Pink-Gelb gibt es auch eine grün-rosa (Karnataka) und eine petrol-rote (Maharashtra) Variante. www.seidenmann.ch

Name

Abo-Bestellung

Vorname Strasse / Postfach

Abonnieren Sie den traveltip zum Jahresabonnementpreis von CHF 20.–*

PLZ / Ort

(inkl. MwSt.) * 3 Ausgaben (Auslandversand auf Anfrage)

Telefon

Einsenden an: traveltip, Primus Verlag AG, Postfach 1331, 8032 Zürich, Tel. +41 (0)44 387 57 57, Fax +41 (0)44 387 57 07, E-Mail: abo@primuspublishing.ch

E-Mail

traveltip 1-2015

Vergnügen

Datum / Unterschrift

WELLNESS

G U ID E

Die schรถnsten Wellnesshotels weltweit

Resort Collina d’Oro Lugano Nur wenige Minuten von Lugano entfernt, bietet das Resort mit 30 Suiten und 16 Doppelzimmern ein luxuriöses Ambiente mit absoluter Privatsphäre. Es liegt eingebettet in einer aussergewöhnlichen Landschaft mit atemberaubendem Blick über den Luganersee. Die Gäste erwartet ein exklusiver Spa-Bereich mit Well-Aging- und Detox-Zentrum des bekannten Phytotherapeuten Alain Mességué, ein Fitnessbereich, Innen- und Aussenpool sowie ein stilvolles Restaurant mit raffinierter mediterraner Küche.

Seminar- und Wellnesshotel Stoos Stoos Herrliche Lage, wunderschöne Aussicht, und ein nicht ganz alltäglicher Wellness & Spa finden Sie auf 1300 m ü.M. im Seminar- und Wellnesshotel Stoos. Erleben Sie aktive Erholung beim Skifahren, Wandern oder Golfen. Auch das gemütliche «Seele baumeln lassen» braucht seinen Raum, das Seminar- und Wellnesshotel Stoos bietet Ihnen auf 1100m2 Wellnessbereich die Umgebung dazu. Profitieren Sie von einem grossartigen Angebot an Wellness-Behandlungen und einer einmaligen Atmosphäre im Herzen der Zentralschweiz.

Ringstrasse 10 | 6433 Stoos | Tel. +41 41 817 44 44 | Fax +41 41 817 44 45 info@hotel-stoos.ch | www.hotel-stoos.ch

Thermalquellen Resort Bad Zurzach Drei Hotels und ein vielfältiges Gastronomieangebot bieten Ihnen den idealen Rahmen für ein paar Tage Erholung. Die neue Bade- und Wellnesslandschaft «Sal Aqua Natura» setzt mit seinem einmaligen Angebot schweizweit neue Massstäbe. Ob Sie nun im Intensiv-Solebad schweben, im Thermalwasser sprudeln oder während einer Massage die Seele baumeln lassen – Sie erleben Gesundheit auf eine ganz besondere Art. Vorteilsangebote unter: www.thermalquelle.ch

Carlsbad Plaza - Spa & Wellness Hotel Karlovy Vary, Tschechien Das Carlsbad Plaza Hotel beherbergt alles, was für einen unvergesslichen und außergewöhnlichen Aufenthalt erforderlich ist. Für einen traditionellen Spa-Aufenthalt, bietet es die Carlsbad Clinic, die von Medizinischen Fachleuten geführt wird, für eine vollständige Genesung von Körper und Geist. Lassen Sie sich in einem unserer drei Restaurants verwöhnen oder lassen Sie den Abend gemütlich mit einem guten Drink beim Kamin und bei live Musik, in der Old Times Bar ausklingen. Ihr Glück können Sie im Carlsbad Plaza Casino versuchen oder sportliche Aktivitäten in Karlsbad und Umgebung probieren.

Mariánskolázenská 23 | 36001 Karlovy Vary | Tel. +420 352 441 111 | reservation@carlsbadplaza.cz | www.carlsbad-plaza.com

Vier Jahreszeiten am Schluchsee Schluchsee Das Vier Jahreszeiten am Schluchsee liegt auf knapp 1.000 m Höhe im Herzen des einzigartigen Naturparks Südschwarzwald. Hier finden Sie alles, um neue Energien zu schöpfen und mit allen Sinnen ausgiebig zu genießen. In dem mehr als 4.000 qm großen Wellnessbereich befinden sich die Pool- und Saunalandschaft, die Bäder- und Massageabteilung, das Regenerationsstudio „Vita Veris“ und der Schönheitspavillon. Im separaten, authentischen Ayurveda-Zentrum bieten wir traditionelle Anwendungen und Kuren original aus Sri Lanka.

Am Riesenbühl | D-79859 Schluchsee | Tel. +49 (0)7656 700 | Fax +49 (0)7656 70323 info@vjz.de / wellness@vjz.de | www.vjz.de

Staudacherhof ****S Wellness- und Kuschelhotel Garmisch-Partenkirchen Mit herrlichem Blick auf das Zugspitzmassiv und nur wenige Gehminuten von GarmischPartenkirchens Flaniermeilen entfernt, präsentiert sich der Staudacherhof ****S als familiengeführtes Wellnesshotel. Seit über 100 Jahren ist der Staudacherhof Rückzugsort, Wohlfühloase und Feinschmeckerparadies für anspruchsvolle Gäste. Wellness auf 1.400 m2 im Alpinum Spa & Garten. Und dazu: Traditionelle Spitzenküche mit moderner Finesse. Mehr Berg, mehr Balance, mehr Genuss – mit einem RundumPaket aus Lage, Wellness und Kulinarik verwöhnt der Staudacherhof seine Gäste.

Höllentalstraße 48 | D-82467 Garmisch-Partenkirchen | Tel: +49 (0)8821-929-0 Fax: +49 (0)8821-929-333 | info@staudacherhof.de | www.staudacherhof.de

Aldiana Zypern Alaminos|Larnaca Zypern ist eine Schönheit, die Lage des Aldiana Zypern ist göttlich! Der im zypriotischen Stil erbaute Club an der sonnigen Südküste schmiegt sich harmonisch in eine weit ausladende Bucht. Ideal, um sich rumdum verwöhnen und die Seele baumeln zu lassen im Aldiana Wellness-Center. Hier findet man und „frau“ alles, was dem Körper gut tut. Ein großer Indoorpool zum Relaxen steht zur Verfügung. Erfahrene Hände massieren nach Wunsch. Bei ayurvedischen Massagen wird man auf asiatische Weise gesalbt und geölt. Welldiana – das neue ganzheitliche Wellnessprogramm nach den 5 Elementen – Erde, Feuer, Wasser, Metall, Holz – bietet zudem individuell zugeschnittene Behandlungspakete für körperliches und geistiges Wohlbefinden.

Aldiana Sales | Poststrasse 4 | 8808 Pfäffikon SZ | Tel. 055 415 86 47 sales@aldiana.ch | www. aldiana.de

Hotel Post****S, Alpine Luxury, Gourmet & SPA Lermoos, Tirol, Austria TIROLER GASTFREUNDSCHAFT – EDEL, GEMÜTLICH UND ENTSPANNT! Luxuriöse Suiten – Sonnenterrasse mit traumhaftem Panoramablick – Gourmetküche Weinkeller mit über 800 edlen Tropfen – Post Alpin SPA auf mehr als 2.000 m² Wellness «Wünsch dir was»: 3 Nächte inkl. Gourmet-Vollpension 1 Wellness-Behandlung aus unserer Wellness-Wunschliste Hotel Post ab Euro 481 und Postschlössl ab Euro 346 p.p. Skipässe zubuchbar (gültig 4.1.-31.1.2015, weitere Termine auf Anfrage nach Verfügbarkeit.)

Angelika & Franz Dengg | Kirchplatz 6 | 6631 Lermoos | Tirol, Austria Telefon +43 5673 2281-0 | welcome@post-lermoos.at

EINTAUCHEN in die Welt der Entspannung.

Die Wellness- und Fitnessbereiche an Bord von AIDA gehören zu den schönsten auf dem Meer. Hier erleben Sie Ihr ganz persönliches Wohlfühlprogramm. Einfach ideal, um Körper und Geist in perfekte Balance zu bringen und neue Energie zu tanken.

Einmalig. Immer wieder.

www.aida.ch

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Excellence Princess****

Die Excellence Princess verfügt über 81 Komfortkabinen und 12 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220 V). Entree mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: Panorama-Restaurant und Steakhouse.

Rhône

Excellence Rhône****

Die Excellence Rhône fährt auf den Gewässern der Rhône und Saône und dies unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialen, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Balkon, Minibar, Safe, Telefon.

Reisedatum 2015: 27.09.–04.10.15 Preise pro Person

FLUSSREISEN 2015

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2015»! Christa Rigozzi Excellence Botschafterin für

Nummer 1 Excellence – und Vielfalt in Qualität, Preis Hand made – aus einer Europa swiss en auf vier Kontinent Wasserwege Afrika & Europa Asien, Amerika, Themen-Flussreisen aft folgen Der Leidensch

Fr.

Kabinentyp 2-Bett-Kab., Hauptdeck 2-Bett-Kab., frz. Balkon Mitteldeck 2-Bett-Kab., frz. Balkon Oberdeck

Katalogpreis Sofortpreis 2495.– 1995.– 3065.– 2395.– 3245.– 2595.–

Unsere Leistungen: Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus • Schifffahrt in der gebuchten Kabine • Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen • Ausflüge und Eintritte gemäss Programm • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte: 06:30 Burgdorf p; 06:45 Basel SBB; 07:20 Aarau SBB; 08:00 Baden-Rütihof p; 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; 08:55 WinterthurWiesendangen SBB; Internet Buchungscode 09:15 Wil p www.mittelthurgau.ch eppas2_ku

Einzigartige Golffluss-Ferien · Faszinierende Golfplätze · Erfahrener Golfbetreuer

8 Tage ab Fr.

2490.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2015: 02.05.–09.05.15 • 26.09.–03.10.15

1. Tag: Schweiz–St. Jean de Losne–Chalon-surSaône. Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus nach Dijon. 2. Tag: Chalon-sur-Saône–Mâcon. Erste Golfrunde im Burgund im Golf du Val de Sorne – Vernantois. 3. Tag: Mâcon–Lyon. Transfer zur zweiten Golfrunde im Burgund im Golf de la Bresse – Condeissiat. 4. Tag: Lyon. Transfer zur dritten Golfrunde in Lyon im Golf du Gouverneur – Lyon. 5. Tag: Le Pouzin–(Ardèche)–Viviers–Avignon. Schluchten der Ardèche. 6. Tag: Avignon–Arles. Transfer zur vierten Golfrunde in Avignon im Golf Grand Avignon – Vedène. 7. Tag: Arles–Port St. Louis. Transfer zur fünften Golfrunde im Golf Club de Nîmes Campagne, Nîmes. 8. Tag: Avignon–Schweiz. Ausschiffung, Busrückreise.

Preise pro Person

1. Tag: Schweiz–Paris. Busanreise nach Paris. 2. Tag: Paris. Morgens Stadtrundfahrt (*), Nachmittag Bootsrundfahrt auf der Seine (*). 3. Tag: Vernon. Besuch Wohnhaus und Garten von Claude Monet (*). 4. Tag: Caudebec-en-Caux–(Honfleur). Ganztagesausflug (*) nach Honfleur. 5. Tag: Caudebec-en-Caux–(Étretat)–Rouen. Ausflug zur Alabasterküste (*). 6. Tag: Rouen. Stadtrundrundgang in Rouen (*). 7. Tag: Les Andelys–Paris. Rundgang Les Andelys (*). 8. Tag: Paris–Schweiz. Ausschiffung, Busrückreise. (*) Ausflüge des Ausflugspakets. Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden.

Fr.

Kabinentyp 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon Mitteldeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon Oberdeck

Katalogpreis Sofortpreis 3020.– 2490.– 3555.– 2890.– 3770.– 3050.–

Reduktion: Begleitperson ohne Golf –655.– Unsere Leistungen: Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus • Schifffahrt in der gebuchten Kabine • Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen • Ausflüge und Eintritte gemäss Programm • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte: 06:15 Wil p; 06:30 Burgdorf p; 06:40 Winterthur-Wiesendangen SBB; 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; 07:20 Aarau SBB; 08:00 BadenRütihof p; 09:00 Basel SBB Internet Buchungscode www.mittelthurgau.ch erstj2_go

Die Normandie · Camembert und Calvados · Romantische Weltstadt Paris

Ihr Reiseprogramm

Die Excellence Royal zählt zu den luxuriösesten Schiffen Europas. Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck sind 16 m2 gross mit französischem Balkon, ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT/TV, Minibar, Safe, Telefon.

1995.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise

1. Tag: Schweiz–Passau. Busanreise nach Passau. 2. Tag: Melk–Wien. Besichtigen Benediktinerstift (*). Exklusives Menü von Thomas Dorfer und Lisl Wagner-Bacher (beide 18 Gault Millau Punkte) (*). 3. Tag: Wien. Stadtrundfahrt/-gang (*) mit Besuch der Kaffeehäuser Demel und Sacher. Zum Abendessen Gourmet-Menü an Bord. 4. Tag: Budapest. Stadtrundfahrt (*) mit Besuch der Markthallen. Feuriges Gulasch bei József Révész (*). 5. Tag: Budapest–Esztergom. Geniessen Sie die Flussfahrt nach Bratislava. 6. Tag: Bratislava. Gourmet-Menü zum Abendessen (*). 7. Tag: Dürnstein. Besuch (*) der «Domäne Wachau» – eines der besten Weissweingüter Österreichs. 8. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung, Busrückreise.

Flussreise

Excellence Royal****+

8 Tage ab Fr.

Ihr Reiseprogramm

Golf

Seine

Sterneköche an Bord · Exquisite Weindegustationen · Exklusive Gourmet-Menus

Gourmet

100% Swiss made

8 Tage ab Fr.

1695.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise

Reisedaten 2015: 04.04.–11.04.15 • 11.04.–18.04.15 • 25.04.–02.05.15 09.05.–16.05.15 • 23.05.–30.05.15 • 20.06.–27.06.15 • 25.07.–01.08.15 01.08.–08.08.15 • 08.08.–15.08.15 • 12.09.–19.09.15 • 26.09.–03.10.15 Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 2-Bett-Kab., Hauptdeck 2260.– 1695.– 2-Bett Kab., frz. Balkon Mitteldeck 2660.– 1995.– 2-Bett Kab., frz. Balkon Oberdeck 2795.– 2095.– Reduktion: Abreisen 04.04., 11.04., 18.04. –250.– Unsere Leistungen: Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus • Schifffahrt in der gebuchten Kabine • Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte: 06:15 Wil p; 06:30 Burgdorf p; 06:40 Winterthur-Wiesendangen SBB; 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; 07:20 Aarau SBB; Internet Buchungscode 08:00 Baden-Rütihof p; 09:00 Basel SBB www.mittelthurgau.ch eypar1

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20,– · bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person · Persönliche Auslagen · Getränke · Ausflüge · Versicherung · Trinkgelder · Erhöhung frz. MWSt. · Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

2090

Donau

Schweizer Schiffe · Bus zum Fluss feinste Küche · Exklusive Landausflüge