PrintProgress #3/2013 by PrintProgress

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:40 Page 1

Kreatívna tlač, kreatívne využitie papiera

Pražské Printfórum 2013

Typo:Grafik:Um

str. 22

str. 43

str. 10

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia • printprogress.sk • 3 / máj-jún 2013

cena: 4,80 €

Kreatívna tlač na kreatívny papier

Zaručený výsledok

PARTNER VYDANIA

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:40 Page 2

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 3

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 4

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 5

EDITORIÁL

Editoriál Pavel Vitek šéfredaktor

Dnešné číslo časopisu je opäť trochu iné. Skloňujeme v ňom slovíčko kreativita či kreatívny na viacero spôsobov a chutí. Kreatívna tlač, kreatívne využitie papiera, kreatívne fotografovanie a tiež avizovaný kreatívny počin redakcie – uvedenie novej stálej rubriky pod názvom Typo:Grafik:Um. Slovíčko kreatíva sa výraznejšie začalo objavovať v našom slovníku vari až ostatných dvadsať rokov a najčastejšie vystupuje v spojitosti s marketingom. Ale spokojne by sme ho mohli nahradiť starým dobrým pojmom tvorivosť. Tvorivosť. Odborníci tvrdia, že na objasnenie tohto pojmu existuje toľko definícií, koľko je samotných autorov. Prekvapivo, pomerne veľká zhoda je v názore, že najväčšou dávkou tvorivého myslenia oplývajú deti. Len si spomeňte na tie svoje, ako neopakovateľne dokázali pomenovať veci a javy okolo seba neexistujúcimi výrazmi, ktoré boli oveľa výstižnejšie ako tie zabehnuté. Dokonca niektoré prieskumy súčasnej detskej populácie tvrdia, že táto ich schopnosť je stále výraznejšia. Profesor Miron Zelina, náš najuznávanejší psychológ a pedagóg tvrdí, že tvorivosť predstavuje „vrcholovú stanicu, ku ktorej sa dvíha ľudský vek, vrchol sebarealizácie a sebaaktualizácie, je spoločensky užitočná a nie je len sebarealizáciou človeka, ale zároveň aj najvyšším stupňom užitočnosti človeka pre spoločnosť, nie je sama o sebe cieľom, ale prostriedkom, spôsobom, štýlom, dáva zmysel životu, odlišuje človeka od zvieraťa a stroja, lieči človeka z chorôb modernej civilizácie. Tvorivosť znamená žiť.“ Kreativita a originalita si vyžadujú nielen dobré nápady, ale i odvahu ich realizovať. Kreatíva je jednoducho dobré slovo na to, aby sme mali odvahu uplatňovať netradičné riešenia. A zopár receptov a inšpirácií vám ponúkame i v dnešnom čísle.

❘

Povedali... „Dôvera v euro sa vrátila, eurokríza sa skončila.“ (Vyhlásil, na Konferencii o stave Európskej únie v Bratislave Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie)

„Summit európskych lídrov v Bruseli splnil svoj účel. Vyslal totiž jasné posolstvo, že Európa sa chce pobiť o svoje miesto vo svete, garantovať naďalej svojim obyvateľom vysokú životnú úroveň, či dosiahnuť plány o zvyšovaní konkurencieschopnosti obsiahnuté v Lisabonskej stratégii.“ (Uviedol po skončení rokovaní Robert Fico, predseda vlády SR)

„Dohodli sme sa na tom, že dáme Francúzsku o dva roky viac na to, aby znížilo svoj deficit na 3 percentá HDP. S tým sú spojené očakávania, že krajina zrealizuje reformy. Tieto dve veci patria jedna k druhej.“ (Vyhlásila Angela Merkelová, nemecká kancelárka. Informovala o tom agentúra Reuters)

„Naším cieľom je dostať ich nezamestnanosť pod 30 percent. Zameriame sa najmä na zníženie daní pre tých, ktorí získajú svoje prvé zamestnanie, ale aj na celkové obmedzenie zdanenia práce.“ (Prisľúbil taliansky premiér Enrico Letta vyše 656-tisíc mladým nezamestnaným)

„Na Slovensku by mohol fungovať systém, na základe ktorého by získavali daňové úľavy za vytvorenie pracovných miest aj malí podnikatelia či živnostníci.“ (Konštatoval na rokovaní slovenského parlamentu Ivan Švejna, poslanec NR SR)

„Jedenásty ročník Národnej ceny za dizajn zaujal a ukázal dôležitý posun, no tiež naznačil potrebu intenzívnejšieho záujmu a podpory nášho dizajnu zo strany zodpovedných aj verejnosti.“ (Produktová dizajnérka Silvia Bárdová zhodnotila súťaž Národnej ceny za dizajn organizovanej Slovenským centrom dizajnu a Ministerstvom kultúry)

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 6

❘ OBSAH

Obsah máj – jún 2013 5 8 9

Editoriál Krátko z domova Krátko zo sveta

ROZHOVOR 10

Kreatívna tlač, kreatívne využitie papiera (Ing. Juraj Palčinský, predseda predstavenstva ANTALIS, a.s.)

TÉMA ČÍSLA: Kreatívne možnosti v tlači 14

Kreatívna tlač

OFSET 16

Štandardizácia ofsetovej tlače - testovacia forma

OBALY 19 20

DESIGN TOUCH – obalový design roku Marketingové trendy v obaloch

ZO SPOLOČNOSTI 22

Pražské PRINTFÓRUM 2013 v znamení viacerých noviniek

VZDELÁVANIE 24

Brána do sveta médií

PAPIER 27

EUROPAPIER SLOVENSKO predstavuje novinky vo svojom portfóliu

ZO SPOLOČNOSTI 28 29

Najkrajšie knihy Slovenska 2012 Obhliadnutie sa za súťažou Najkrajšie knihy Slovenska

TECHNOLÓGIA 30 32 6

Prezentácia strojov KBA Rapida 75 a KBA Rapida 105 Zákazník je ON-LINE. Čo s tým?

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 7

OBSAH

❘

FOTOGRAFIA 34

Čaro kreatívneho fotografovania Panasonic Lumix GF6

MARKETING, MANAŽMENT, MÉDIÁ, VZDELÁVANIE » Kreatívna tlač

36 38 40

Seriál: Hriechy komunikácie 2. časť Ako uspieť pri obchodovaní s firmami Mýtus o výbere ľudí

ZO SPOLOČNOSTI 42

Z veľtrhu Reklama-Polygraf 2013

GRAFIKA 43

Typo:Grafik:Um 44 46 46 47 48 49 50 50

» Čaro kreatívneho fotografovania

grand : prix! pre : zent : um in : form recen : zoom ex : post ex : libris fór : um in : form

Jan Rajlich st. ICOGRADA : 50 Veľké divadlo sveta Svet známok Hommage a Mieczysław Gorowski Oldřich Hlavsa Vlasta Zábranský Kari Piippo, Ralph Schraivogel

Dotácia na informačné a komunikačné technológie vo firme

Partneri časopisu

» Reklama Polygraf 2013 exkluzívny partner

strieborný partner

bronzoví partneri

» Typo:Grafik:Um polygrafické informační systémy

partner vydania

partner pre tlač

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 8

❘ KRÁTKO Z DOMOVA

Mondi SCP modernizuje

uhličitan vápenatý na vápno, ktoré je následne využité v procese kaustifikácie počas regenerácie chemikálií.

Hospodárske noviny redizajnovali

Položením základného kameňa na výstavbu nového regeneračného kotla začal ružomberský celulózovopapiernický podnik Mondi SCP realizovať investíciu v hodnote 128 miliónov eur.

Spoločnosť Mondi SCP týmto krokom posilňuje svoju ambíciu modernizovať oblasť regenerácie podniku. Zníži množstvo vápna a vápenného kalu, ktoré musia prepravovať, čím sa obmedzí aj doprava cez mesto. Očakáva sa eliminácia dopravy vápna a vápenného kalu o takmer 80 percent. Po nábehu novej pece sa tak zníži počet kamiónov o 2000 ročne. Aj táto investícia je ilustráciou naplňovania pretrvávajúcich záväzkov spoločnosti v oblasti ochrany životného prostredia. Prevádzka v novej peci na vápno by sa mala spustiť koncom roka 2014.

Vydavateľstvo Ecopress zmenilo dizajn aj obsahové zameranie svojho ekonomického denníka Hospodárske noviny, a to od stredy 29. mája.

„Výstižne ho nazývame kľúčom k našej budúcnosti, pretože bez tejto štrukturálnej a strategickej investície by naša budúcnosť bola veľmi neistá. Investícia do infraštruktúry, energií, zníženia ekologickej záťaže a zvýšenia výroby je neuveriteľne šťastnou kombináciou. Profitovať z nej budeme všetci. Je stabilitou a istotou, že tento región má naďalej silného hráča, o ktorého sa môže oprieť,“ vyzdvihol životne dôležitú úlohu projektu Roman Senecký, prezident Mondi SCP. Regeneračný kotol a súvisiace zariadenia regenerujú čierny lúh vznikajúci pri výrobe buničiny na biely lúh. Ten sa opäť vracia do procesu. Lignín a iné látky obsiahnuté v dreve sa v procese varenia buničiny naviažu na biely lúh, ktorý sa zmení na čierny. Drevná vláknina sa použije na výrobu papiera a z čierneho lúhu sa v kotli, pri vysokých teplotách, vyrobí zelená energia. Biely lúh sa opäť využije pri ďalšom varení buničiny. Kotol by mali uviesť do prevádzky v poslednom štvrťroku 2014. Akcionári Mondi SCP sa dohodli aj na ďalšej investícii v hodnote 15 miliónov eur, ktoré použijú na výmenu vápennej pece v Ružomberku. Vápenná pec hrá dôležitú úlohu vo výrobe celulózy tým, že mení

František Martančík, ts

Obal roku z Grafobalu Slovenská akciová spoločnosť GRAFOBAL (www.grafobal.sk) vyrobila netradičný obal na bonboniéru, pre tradičného lotyšského výrobcu cukroviniek, pre jeho originálny výrobok - pralinky s použitím len prírodných ingrediencií. Decentná, elegantne riešená grafika obalu pôsobí sviežo dynamicky a pritom i luxusne. Takto riešený obal upúta pozornosť spotrebiteľa už pri prvom pohľade. Jemne a s citom použité technológie horúcej razby metalickou fóliou, UV laku (bezzápachového a nízkomigračného) i 3D razby, vytvárajú vyvážený a zladený atraktívny obal. Jedinečná inovatívna konštrukcia bola navrhnutá tak, aby sa svojim exkluzívnym tvarom a prevedením odlišovala od ostatných konkurentov a prezentovala tak výnimočnosť tohto produktu. Pritom obal je dôvtipne navrhnutý tak, aby sa mohol pomerne ľahko realizovať i bez použitia náročných špeciálnych technologických formovacích a tvarovacích zariadení. Obal pre pralinky Compliments získal ocenenie OBAL ROKU 2012. ts

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Zmeny vydavateľstvo Ecopress pripravovalo dlhšie, k realizácii prichádza pár týždňov po tom, čo sa novým akcionárom spoločnosti stal podnikateľ Andrej Babiš.

Špecializovaný denník chce zdôrazniť zameranie na malých a stredných podnikateľov. Po novom rozdelil obsah - prvá časť vydania je ekonomicko-politická a druhá, s označením HNplus, ekonomickoanalytická.

„Chceme jasne odlíšiť, že okrem aktuálnych ekonomických informácií, ktoré sa snažíme spracovať najlepšie a prinášať ako prví, má denník aj pridanú hodnotu – príspevky, ktoré presahujú rámec agentúrnych, oficiálnych či webových informácií, a prináša príbehy, analýzy, rozhovory a súvislosti,“ povedal v súvislosti so zmenou Peter Vavro, šéfredaktor Hospodárskych novín. Zdroj: ecopress.sk

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 9

KRÁTKO ZO SVETA

Speedmaster XL 106 Anglická spoločnosť Chesapeake, ktorá sa zaoberá výrobou kreatívnych obalov pre kozmetiku, značkové alkoholické nápoje a iné značkové tovary, v apríli tohto roku nainštalovala najdlhší stroj Speedmaster XL 106 vyrobený v Heidelbergu na svete. Speedmaster XL 106 má neuveriteľných 17 tlačových jednotiek a je postavený pre (in-line / Perfector) obojstrannú tlač. Z toho desať jednotiek je určených pre tlač, tri jednotky pre lakovanie a štyri sušiace jednotky. Lakovacie veže sú inštalované pred i po tlačových jednotkách z dôvodu, aby počas in-line procesu mohli aplikovať matný, lesklý a perleťový efekt na vonkajšej, ale aj vnútornej strane obalu. Tento stroj navyše disponuje najmodernejšími systémami a funkciami, ako je „autoplay XL“ systém pre automatickú výmenu tlačových platní a logistikou pre plne automatizovanú manipuláciu s materiálom. Svojou konfiguráciou tento stroj uspokojí súčasné aj budúce požiadavky majiteľov a hlavne klientov.

Speedmaster XL 106

Ocenený Epson Epson získal cenu asociácie TIPA „Najlepšia multifunkčná fotografická tlačiareň“, za tlačiarne Epson Expression Photo XP-850 a XP-750.

Asociácia TIPA (Technical Image Press Association) posudzuje inováciu, technológiu, dizajn, ľahkosť použitia a pomer cena/výkon výrobkov uvedených na trh v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch.

❘

Expression Photo XP-750

Epson Expression Photo XP-850 a XP-750 sú ideálne multifunkčné tlačiarne pre fotografických nadšencov. XP-850 je zariadenie „4 v 1”, ktoré umožňuje užívateľom tlačiť, skenovať, kopírovať a faxovať. Obe tlačiarne majú integrovanú funkciu Epson Connect, ktorá užívateľom umožňuje tlačiť bezdrôtovým prenosom z inteligentných telefónov a tabletov pomocou Epson iPrint. Zaslaním dokumentov elektronickou poštou priamo do počítača môžu užívatelia tlačiť z ľubovoľného miesta na svete. Použitím sady šiestich samostatných farebných

atramentov u Epson Claria Photo HD dokážu tlačiarne vytvoriť nádherný 4x6palcový výtlačok iba za 10 sekúnd. Tlačiarne Expression Photo sú zároveň vybavené dotykovým displejom pre intuitívne ovládanie, motorizovaným ovládacím panelom a výstupným zásobníkom. Užívatelia môžu zároveň tlačiť na ťažký fotopapier a karty s použitím zadného zásobníka

na špeciálne médiá. Okrem toho môžu tlačiarne XP-850 i XP-750 tlačiť priamo na vhodné CD a DVD a dať osobný rozmer rodinným filmom a digitálnym fotoalbumom. ts

Najlepší reklamný predmet roku 2012 Absolútnym výťazom súťaže reklamných a darčekových predmetov „Hvězda 3D reklamy 2012“ sa stal chladiaci plastový pohár pre pivovar Kozel, vyrobený spoločnosťou iMi Partner. Ocenenie získala aj taška Dakarské dobrodružstvo, vyrobená z plachty českého súťažného kamióna Karla Lopraisa. K zaujímavostiam 13. ročníka patrí tiež Prvá ekologická tlač v ČR prihlásená spoločnosťou OP Tiger a špeciálna technológia potlače kvetín a potravín od spoločnosti Mluvící růže CZ. Podľa vyjadrenia Miroslava Borkovca, predsedu Asociácie 3D reklamy, ktorá súťaž organizovala, reklamné predmety odrážajú súčasnú situáciu na trhu, ktorá sa prejavuje dôrazom na maximálnu efektivitu vynaložených nákladov. Trendom je zmenšovanie predmetov, čo si však vyžaduje väčšiu pridanú hodnotu. Nápady, ktoré i drobným predmetom vdýchnu vlastnosti nezabudnuteľného, pritom však funkčného a účinného reklamného darčeka. Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutočnilo v rámci sprievodného programu Reklama – Polygraf 2013 na výstavisku PVA EXPO PRAHA – Letňany. ts

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 10

❘

KREATÍVNA TLAČ, KREATÍVNE VYUŽITIE PAPIERA Ing. Juraj Palčinský, predseda predstavenstva ANTALIS, a.s. 10

ROČNÍK 2013 ❘ 02

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 11

ROZHOVOR

Spoločnosť ANTALIS je dcérskou firmou spoločnosti ANTALIS International, patriacej medzi najväčšie na svetovom trhu v oblasti distribúcie materiálov pre podporu komunikácie. O súčasnom pôsobení a perspektíve ďalšieho podnikania tejto spoločnosti, patriacej do špičky tuzemských veľkoobchodov s papierom, sme sa pozhovárali s Ing. Jurajom Palčinským, generálnym riaditeľom spoločnosti.

❘

Medzi vašimi odberateľmi sú aj kreatívne štúdiá. Akú vzorku kreatívneho papiera im ponúkate? Sú spokojní s ponukou, alebo pripravujete aj niektoré novinky, podľa ich požiadaviek? Výrobcovia kreatívnych papierov, s ktorými spolupracujeme, neustále sledujú módne trendy, úzko kooperujú s dizajnérmi z celého sveta a podľa toho priebežne menia aktuálnu ponuku papierov. Vďaka tomu sme schopní každý rok ponúknuť naším zákazníkom niečo nové a zaujímavé. Napríklad aktuálne nová kolekcia papierov Curious Matter, na dotyk pripomínajúcich brúsny papier, bola vyvinutá na báze zemiakového škrobu. Reklamná kampaň s názvom „Metamorfózy” sprevádzajúca tento jedinečný papier je dielom londýnskeho výtvarného dizajnéra Garyho Carda, ku ktorého významným prácam patrí tvorba pre Lady Gaga, Canon a Missoni. Množstvo ďalších významných svetových odevných, priemyselných, grafických dizajnérov spolupracujúcich pri vývoji nových kreatívnych papierov je zárukou, že naša ponuka je v súlade so súčasnými svetovými trendmi vo farbách a v povrchových štruktúrach. Svedčí o tom aj živý záujem našich slovenských zákazníkov, kreatívcov a grafikov, v reklamných agentúrach a v tlačiarňach.

Už základná ponuka vášho veľkoobchodu s papierom je dostatočne pestrá. Zásobujete trh papierom pre tlačiarne, reklamné agentúry, grafické a kreatívne štúdia. Uspokojíte pritom i záujemcov o baliace papiere, vrátane lepenky. Ide len o obchodnú stratégiu vašej materskej spoločnosti ANTALIS International, alebo si to vyžiadali špecifické požiadavky na slovenskom trhu? Stratégia zameraná na 4 segmenty trhu nie je nová. Našim trvalým cieľom je poskytovať kvalitné služby a servis pre zákazníkov polygrafie, kancelárske papiere, veľkoformátovú tlač a výrobu reklám, ako aj obalových riešení. Stratégia je rovnaká pre celú skupinu, nie je to slovenské špecifikum. Jednotlivé segmenty sa vhodne dopĺňajú a znalosti získané v jednom segmente je možné využiť i v ostatných. Už od roku 1996, kedy začala na slovenskom trhu spoločnosť pôsobiť pod názvom SMOZA, postupne rozširujeme našu ponuku sortimentu a služieb pre zákazníkov. Je to náš záväzok voči našim partnerom, už viac ako 17 rokov. Šírka sortimentu prináša flexibilitu a variabilitu pre rôznorodé potreby zákazníkov. Z pôvodne česko-slovenskej spoločnosti, ktorej začiatky v Čechách siahajú až do roku 1991, sme sa stali súčasťou medzinárodnej skupiny s vedúcim postavením na európskom trhu. Globálne pôsobenie nám umožňuje ponúknuť stabilitu postavenú na dlhoročných partnerských vzťahoch voči zákazníkom ako aj dodávateľom.

Ponuka kreatívneho papiera je pestrá

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 12

❘ ROZHOVOR

Keďže sme časopisom určeným najmä pre polygrafický priemysel, zaujímalo by nás, samozrejme i našich odberateľov, čo aktuálne ponúkate pre tlačiarne, v čom sú prednosti vašej ponuky? Nepodarí sa mi vymenovať kompletnú ponuku, bol by to veľmi rozsiahly zoznam. Medzi najobľúbenejšie značky slovenského trhu s istotou patria natierané papiere Novatech a Claro, ofsetové papiere Serixo a Dito, lepenky Ultraboard... Zákazníkom a záujemcom odporúčam navštíviť našu web stránku. V novej forme tu nájdu celú našu ponuku a to nie len pre polygrafiu, ale aj pre ostatné oblasti. Našou prednosťou je dlhodobá spolupráca s dodávateľmi, ktorí sú lídri vo svojom odvetví. Na jednej strane to zabezpečuje stabilitu a kvalitu servisu, na strane druhej prináša inovácie. Rozmanitosť a šírka druhov papierov, kartónov a lepeniek nám umožňuje ponúknuť zákazníkom rýchle a flexibilné riešenia.

FSC certifikát, ktorý udeľuje medzinárodná nezisková organizácia dohliadajúca na zodpovedné obhospodarovanie a obnovu lesov. Systém umožňuje sledovať pôvod dreva od jeho ťažby cez spracovanie až po konečný výrobok. Certifikácia FSC je zárukou, že papier nepochádza z vyklčovaných tropických dažďových pralesov alebo z čiernej ťažby. Antalis má neustále na mysli zodpovedný prístup voči životnému prostrediu, čo sa odráža aj v našej stratégii pre udržateľný rozvoj. Už niekoľko rokov sme držiteľom certifikátov FSC aj PEFC. Aj na slovenskom trhu stúpa počet zákazníkov, ktorým na životnom prostredí záleží. Obľúbené sú najmä 100 percentne recyklované papiere Cyclus Offset a Cyclus Print. Pre exkluzívnejšie zákazky ponúkame prémiové papiere Cocoon - vysoko biele a vysoko ekologické, vyrobené procesom bezchlórového bielenia. Zaujímavosťou v ponuke je natieraný papier Digigreen určený špeciálne pre digitálnu tlač, vyrobený s podielom recyklovaných vlákien.

Revolúciu do sveta tlače prináša digitalizácia. Čo ponúkate v súvislosti s rozvojom digitálnej tlače? Nástup digitálnej tlače je v poslednom období výrazný. Konečným spotrebiteľom sa otvorili nové možnosti. Je to veľmi zaujímavý doplnok pre ofsetovú tlač so zaujímavou pridanou hodnotou pre zákazníkov. S rozvojom technológií ide ruka v ruke dopyt po papieroch určených pre digitálnu tlač. V ponuke spoločnosti Antalis si zákazník môže vybrať zo širokej škály materiálov: či už ide o dobre známy a rokmi overený papier Color Copy z produkcie Mondi, alebo nové produkty ako sú napríklad Image DigiColor, Digigreen... Ponuku sme rozšírili aj o rad kreatívnych papierov z produkcie Arjowiggins určených pre digitálnu tlač. Zákazníkom sú k dispozícií vzorkovníky materiálov pre suchý toner, indigo, alebo kreatívne papiere s ukážkou digitálnej potlače. Celá ponuka pre digitálnu tlač je veľmi inšpirujúca.

Celosvetovým problémom je ochrana životného prostredia. Splňujú vami ponúkané produkty prísne environmentálne pravidlá? Posledné roky sa výrobcovia papierov čím ďalej, tým viac zaoberajú aj touto otázkou. Je už bežné, že dodávané papiere majú ekologické certifikáty. Posun vidíme v každom sortimente papierov, kde každým rokom pribúdajú nové papiere s určitým podielom recyklovaných vlákien. Najčastejšie požadovaným environmentálnym certifikátom je

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Mnohí, nie len neprajníci polygrafie, očakávajú prepad záujmu o papierovú formu komunikácie. Máte podobnú prognózu do budúcnosti, alebo sa skôr prikláňate na stranu optimistov, ktorí tvrdia, že papier prežije aj obdobie silnejúcej elektronickej komunikácie? O čo sa pri hodnotení opierate? Osobne som presvedčený, že papier prežije aj obdobie silnejúcej elektronickej komunikácie. Určite dôjde k istým zmenám, ktoré zasiahnu celý segment papiera a polygrafie

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 13

ROZHOVOR

❘

na stabilizáciu jednotlivých procesov s cieľom vrátiť dôveru do tímu a dokázať trhu, že sme zvládli interné záležitosti, že náš servis je na vysokej a stabilnej úrovni. Som presvedčený, že sa nám to podarilo a Antalis je v Čechách vnímaný ako stabilný hráč v polygrafii, so silným postavením v jednotlivých produktoch a jasnou obchodnou stratégiou zameranou na riešenie potrieb zákazníkov.

Ako vnímate svoju konkurenciu na slovenskom trhu s papierom? Narobilo vám vrásky na čele tohtoročné zlúčenie dvoch významných veľkoobchodov s papierom – Bratislavskej papierenskej spoločnosti a spoločnosti Europapier Slovakia, z ktorých vznikla spoločnosť Europapier Slovensko? a budú nanovo nastavené pravidlá hry. Nie všetko a všetkým je možné komunikovať výhradne elektronicky. V mnohých oblastiach je papierová komunikácia účinnejšia, efektívnejšia a prináša vyššiu pridanú hodnotu. V niektorých oblastiach, ako napríklad obalový priemysel, je papier, a jeho funkcia, nenahraditeľný. Celkový objem spotreby v posledných rokoch však klesá. Aj pre najbližšie roky sa v Európe predpokladá cca 5 percentný ročný pokles dopytu po papieri.

Od septembra 2009 ste generálnym riaditeľom spoločnosti ANTALIS v Českej republike. Čo pre vás znamenal prechod z Bratislavy do Prahy?

Tento krok vnímam, na jednej strane ako logické vyústenie a nutnosť konsolidácie trhu v súčasnej dobe, na strane druhej ako investičný zámer spoločnosti Heinzel posilniť svoje postavenie v distribúcii papiera. Je to istá zodpovednosť firiem na trhu zabezpečiť dlhodobo udržateľné prostredie. Zlúčením máme na trhu nového vedúceho hráča a konkurenta, ktorého kroky budeme pozorne sledovať. Za rozhovor poďakoval: Vladimír Dobrovič PrintProgress

Bolo to náročné, ale zaujímavé obdobie. Náročné nie len pre mňa, ale aj moju rodinu, nakoľko som bol často na cestách. Výhodou bolo, že som sa s väčšinou českých kolegov osobne poznal zo spolupráce na rôznych projektoch v minulosti. Po takmer 15 rokoch vo firme to bola veľká výzva a cením si dôveru, ktorú som dostal.

Už štvrtý rok ste vo funkcii, takže už smelo môžete i rekapitulovať určité výsledky, ktoré sú aj vašim prínosom do organizácie práce v spoločnosti. Čo sa vám podarilo zrealizovať z predsavzatí, s ktorými ste nastúpili do funkcie generálneho riaditeľa? Pred odchodom do Čiech som bol na Slovensku v pozícii obchodného riaditeľa. Počas dlhoročného pôsobenia som prešiel takmer všetkými oblasťami firmy, spolupracoval som, alebo priamo viedol niekoľko projektov. Bolo to dynamické a neustále sa meniace prostredie. A v tomto duchu pokračovala nová výzva v Českej republike, kam som odišiel v septembri 2009. Na začiatku to bolo náročné obdobie, trhy bojovali s finančnou krízou, firmy oznamovali šetrenie nákladov a negatívne informácie boli všade vôkol nás. V Čechách prebehla fúzia Antalis a Map, bol to prvý rok spoločného fungovania. Prioritne sme sa zamerali

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 14

❘ TÉMA

KREATÍVNA TLAČ “

Pojem kreativita je odvodený od latinského slova creatio, čo v preklade znamená tvorbu. V odbornej literatúre robia citlivejší autori istý rozdiel medzi tvorivosťou a kreativitou. Kreativitou sa rozumie schopnosť človeka vytvárať akékoľvek nové a pôvodné myšlienky, ktoré ich pôvodca prv nepoznal. Kreativita je funkciou ega, dáva životu a práci zmysel, je zdrojom hlbokého uspokojenia, a je tak aj zdrojom pozitívneho seba hodnotenia.

Existuje kreatívna tlač? V zmysle slova určite nie, ale v spojitosti s finálnym polygrafickým produktom určite áno!

“

AKO JE TO S KREATIVITOU V POLYGRAFII? Kvalitne spracované polygrafické produkty (knihy, časopisy, brožúry, finančné správy, obaly, etikety a iné...) priťahujú pozornosť čitateľov, či konzumentov. Aj keď výrobný proces jednotlivých tlačových technológií (digitálna tlač, ofset, flexo, sieťotlač, či hĺbkotlač) je presne definovaný, to neznamená, že nenesie znaky kreativity. Je potrebné poznamenať, že polygrafická výroba je v reťazci vzniku finálneho výrobku / produktu až na druhom mieste (výrobe predchádza spravidla konštrukcia a grafický návrh).

TLAČ PÔSOBÍ NA VŠETKY ZMYSLY Trh s tlačovinami sa veľmi dynamicky mení a rozvíja. Požiadavky a nároky zákazníkov rastú s potrebou neustáleho objavovania aj tých najmenších detailov kvality spracovania, kreatívnych prvkov a originality. To výrazne ovplyvňuje koncového zákazníka v rozhodnutí kúpiť, či nekúpiť. Tým, že tlač pôsobí na všetky zmysly človeka sa otvárajú aj široké možnosti pre kreativitu. Existuje celý rad možností, ako výrobok, ktorý chceme uviesť na trh a udržať ho dlho úspešným, zviditeľniť, ako presvedčiť trh o kvalitách takého výrobku. Počnúc substrátmi, cez laky, razbu fólií až po použitie priamych farieb, rozdielnych rastrov alebo rozšíreného farebného spektra.

KREATIVITA V TLAČI SA ZAMERIAVA NA ZUŠĽACHŤOVANIE TLAČOVÍN

Tlačová produkcia – aplikácia parciálneho UV laku

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Dnešné moderné tlačové stroje a tlačové technológie môžu ťažiť z nedostatkov elektronických médií. Podmienkou ale je, aby dokázali využívať možnosti, ktoré ponúka zušľachťovanie tlačovín. Nejde o zušľachtenie za každú cenu, ale o výber toho najlepšieho spôsobu, ako urobiť tlačený produkt ešte viac vypovedajúcim a zaujímavejším. Ponúkam stručný prehľad najčastejších operácií, ktoré sa využívajú pri tlači a finalizácii polygrafických produktov.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 15

KREATÍVNA TLAČ

Aplikácia reliéfnej razby

LAKOVANIE

❘

za studena. Systém funguje s využitím dvoch ofsetových tlačových jednotiek tak, že farebník prvej tlačovej jednotky nanesie cez tlačovú platňu parciálne (môže aj celú plochu) adhezívnu vrstvu (lepidlo) pre uchytenie pigmentu z metalickej fólie. V druhej aplikačnej jednotke vstupuje fólia s hárkom do štrbiny medzi ofsetovým poťahom a tlakovým valcom, kde sa prenosová vrstva fólie oddelí od nosnej podložky fólie a priľne k hárku len v mieste kontaktu s lepidlom. Nosná časť fólie s nevyužitými plochami sa navíja späť na rolu v nadstavbe zariadenia. Po celej operácii sa dá, na nanesenú metalickú vrstvu, aplikovať bežná farebná tlač, alebo ďalšie zušľachťovacie efekty (disperzné či UV laky a pod.).

Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť atraktívnosť výrobku a súčasne zabezpečiť jeho ochranu a predĺžiť životnosť, je povrchová úprava. Tých dnes existuje viacero druhov (napr. laminovanie), ale jednou z najrozšírenejších je zušľachtenie povrchu vhodným typom laku. Zušľachťovanie lakovaním je samozrejme závislé na type technológie a typu použitého laku. Podľa zloženia a spôsobu aplikácie sa laky delia na tlačové, disperzné a UV laky. Z pohľadu efektu dokážu laky vytvoriť lesklý, matný povrch, resp. povrch s efektom pomarančovej kôry (kombináciou dvoch lakov, tzv. hybridné lakovanie). Lakovanie sa aplikuje spravidla na celú plochu potlačeného hárku, alebo len na jeho časť, v takom prípade hovoríme o parciálnom lakovaní.

RAZBA – RELIÉFNA A ZA TEPLA V prípade povrchového zušľachtenia ide o reliéfnu (slepotlač, embosovanie) úpravu. Zmena reliéfu sa vytvára pomocou jednej alebo dvoch razníc (patrica a matrica). Razba sa dá praktizovať len ako bežná zmena reliéfu, prípadne túto razbu môžeme realizovať farebne cez tzv. razbovú farebnú fóliu, alebo metalickú zlatú, striebornú, či holografickú fóliu. Prenos pigmentu z fólie na médium prebieha za tepla (horúca razba) a zabezpečuje ho raziaca forma, ktorá je vyhriata na pracovnú teplotu cca. 130-170 stupňov. Razba sa dá aplikovať na obálky, prebaly, na knižné dosky potiahnuté plátnom a pod. Ako motív razby sa dá použiť text, logo, perokresba, prípadne iná vhodná grafika. Na razbu sa spravidla používajú leptané alebo gravírované zinkové či mosadzné štočky (raznice).

ZUŠĽACHŤOVANIE OFSETOM ZA STUDENA, EFEKTNÁ TECHNOLÓGIA

Heidelberg Modul „FoilStar“ - veľmi efektná produkcia s holografickou fóliou za studena.

VÝSEKY Sú jedným z obľúbených spôsobov záverečnej úpravy tlačených materiálov. V bežnej firemnej praxi sa najčastejšie stretávame s výsekom pri zadávaní výroby papierových dosiek, tzv. foldrov. V bežnom živote sa stretávame s množstvom ďalších výrobkov, ktoré prešli výsekovým strojom, prípadne výsekovým automatom - obaly, etikety, reklamné visačky, tvarovo riešené blahoželania a pod. Nápaditý a dobre zvolený výsek alebo ohyb (lom) môže byť práve tou drobnosťou, ktorá dodá produktu punc netradičnosti a odlíši ho od konkurencie. Návrhy tvarov výsekov a ohybov dovoľujú popustiť uzdu fantázie. Použitie výseku je vhodný spôsob, ako zatraktívniť bežné produkty a propagačné materiály.

BUĎTE KREATÍVNI Inovatívnou metódou metalickej tlače je studená razba. Táto technológia umožňuje vytvárať veľmi efektné úpravy etikiet, obalov a špičkové akcidenčné tlače so skvelými metalickými efektmi. Poskytuje zákazníkom vysoké zhodnotenie tlačových výrobkov. Ide o in-line spracovanie, ktoré je začlenené ako nadstavba priamo do tlačového stroja. Známe sú nadstavbové systémy: manroland - Prindor, Heidelberg – FoilStar, či systém KBA - VinFoil Infigo. Uvedenou technológiou aplikujeme in-line spôsobom metalickú fóliu (zlatú, striebornú, holografickú a iné) na potláčané médium, presnejšie povedané pigment z fólie,

Ktorý zo spôsobov zušľachtenia tlačoviny je najlepší, ktorý sa vyplatí a je vhodný pre daný produkt a určitú cieľovú skupinu? To sú otázky, ktoré by mali byť v podstate zodpovedané už pri tvorbe návrhu, či konštrukcii vlastného produktu. Je kreativita a zušľachťovanie tlačovín zbytočný luxus alebo kľúč k úspechu? Závisí to od konkrétneho podnikateľského zámeru. Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 16

❘ OFSET

ŠTANDARDIZÁCIA OFSETOVEJ TLAČE TESTOVACIA FORMA

Na vyhodnotenie kvality tlače, tlačovým strojom, sa v tlačiarňach väčšinou používajú vlastné testovacie formy a hodnotiace kritériá. Vychádzajú predovšetkým z charakteru vlastnej zákazkovej náplne. Často sa však pri

“

ieľom polygrafickej výroby je tlačovina požadovanej kvality. Pod týmto pojmom rozumieme súhrn optimálnych užívateľských vlastností, medzi ktoré môžeme zaradiť kvalitu vyfarbenia, vernosť reprodukcie jemných detailov v celom tónovom rozsahu a precíznu sútlač (register) farieb.

Ofsetový stroj by mal byť pred tlačou v dobrom technickom stave a mal by zodpovedať technickým požiadavkám tlače.

“

skúške tlačí len malý náklad, čo nie je dostačujúce pre objektívne hodnotenie kontrolných výtlačkov. Aby sa dali včas odhaliť chyby a analyzovať nedostatky, je potrebné testy a tlačové skúšky vykonávať systematicky. Mimoriadny dôraz na kvalitu je kladený najmä pri kúpe a vlastnom preberaní tlačového stroja od výrobcu. Neznamená to však, že tlačový stroj počas produkcie nemá byť kontrolovaný. Mnohí z kompetentných pracovníkov, ale aj tlačiari, podceňujú technický stav tlačového stroja a nevenujú mu patričnú pozornosť. Verím, že aj našim príspevkom pomôžeme zmeniť niektoré názory a poodkryjeme niektoré „záhady“ ofsetovej tlače, resp. prinesieme nové poznatky. Rozhodne je dobré poznať možnosti a parametre tlačového stroja. Na európskom trhu sa presadila metodika kontroly vypracovaná nemeckou Výskumnou spoločnosťou pre tlač FOGRA pod názvom „Technická smernica pre preberanie hárkového ofsetového stroja“. Práve z tejto

Testovací výtlačok obsahuje potrebné kontrolné prvky pre diagnostiku stroja a pre posúdenie kvality tlače.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 17

OFSETOVÁ TLAČ

❘

Meranie denzity jednotlivých tlačových farieb

Meranie TVI (dot gain) v 40% a 80% (nárast je 10,2% a 12,7%) smernice vychádza „skúšobná / testovacia forma“. Skúšobná forma slúži na vyhodnotenie kvality hárkového tlačového stroja a tiež charakteristiky farebnej reprodukcie celého tlačového systému. Meracie prvky obsiahnuté v skúšobnej forme sa dajú rozdeliť do troch hlavných skupín. Základné prvky slúžia na diagnostiku tlačového stroja a na sledovanie predpísaných tlačových parametrov, medzi ktoré patrí: sútlač, šmyk a zdvojovanie tlače, nárast tónových hodnôt (TVI), dodávka tlačovej farby v smere tlače, tieňové obtláčanie a pruhovanie. Dosiahnutie predpísaných tolerancií sa dá zbežne preveriť pomocou vizuálnych prvkov, ktoré sú umiestnené v skúšobnej forme. Spravidla sú to vzorové obrázky, neutrálna sivá farba a sekundárne farby. Poslednou skupinou sú pomocné prvky. Pre vyhodnotenie jednotlivých parametrov sa využívajú štatistické metódy. Ich výsledná hodnota potom musí zodpovedať požiadavkám stanoveným spoločnosťou FOGRA.

Zvýšenie tónových hodnôt (TVI - tone value increase) Ide o percentami vyjadrený rozdiel tónových hodnôt na výtlačku so zodpovedajúcimi hodnotami na filme alebo v digitálnom súbore. Nový pojem nahrádza v minulosti používaný termín zväčšenie – nárast tlačového bodu (dot gain). Optický rozdiel tónových hodnôt je spôsobený predovšetkým roztlačením farby. Na tvar a veľkosť tlačového bodu má vplyv viacero súčasne pôsobiacich faktorov. Sú to

napr. reologické vlastnosti farby, množstvo farby privádzanej na tlačovú formu, vlastnosti ofsetového poťahu, technický stav tlačového stroja, tlačový tlak, rýchlosť tlače, kvalita a množstvo vlhčiaceho roztoku, rovnováha farba - vlhčiaci roztok, kvalita papiera a ďalšie faktory. Nárast tónových hodnôt je rozdielny v závislosti od veľkosti tlačových bodov, a preto sa väčšinou udávajú dve hodnoty - pre stredné tóny a tiene. V prvom prípade sa vychádza z plošného pokrytia filmu, alebo pri CTP tlačového bodu na platni F = 40 %, v druhom prípade je definované pokrytie F = 80 %.

Postupný prenos tlačového bodu a jeho postupná deformácia

Popis prípadných chýb a ich odstránenie Šmyk (slur) Ide o pretiahnutie tlačových bodov v ľubovoľnom smere. Šmyk je spôsobený nedokonalým odvaľovaním medzi tlačovou formou a ofsetovým poťahom alebo medzi ofsetovým poťahom a potláčaným materiálom. Ďalšou príčinou šmyku môže byť vysoký tlak alebo nadmerný prívod farby. Následkom šmyku dochádza k nárastu tónových hodnôt, a tak sa pri viacfarebnej tlači mení farebný tón.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 18

❘ OFSET

Zdvojovanie tlače (doubling)

Reakcia vody (pH) v tlačovom procese

Ide o svetlé kópie originálnych tlačových bodov, tento jav nastáva pri prekročení štandardných odchýlok sútlače. Zdvojovanie môže byť spôsobené nasledujúcimi príčinami: chybným podložením na valcoch (ofsetový poťah, tlačová platňa), zlým napnutím ofsetového gumového poťahu, chybným odvaľovaním, ale aj pri problémoch s papierom pri vyrovnávaní hárkov v nakladači. Zdvojovanie tlače môže vznikať aj vo vnútri jednej tlačovej jednotky, a to následkom vôle alebo vibrácie.

Pre vlhčiace roztoky v ofsetovej tlači sa odporúča menej kyslá oblasť v rozmedzí pH 4,8–5,3, pretože pomer medzi farbou a vlhčiacim roztokom je pri tomto pH najstabilnejší. Nízka hodnota pH môže v extrémnom prípade znížiť životnosť tlačového prvku, predlžuje dobu schnutia farby, znižuje stabilitu a zapríčiňuje koróziu tlačovej formy a tlačového stroja. Vysoká hodnota pH síce podporuje lepšiu hydrofilitu netlačiacich miest vlhčiacim roztokom, a tak urýchľuje schnutie farby, ale následne zapríčiňuje zvýšenie emulgovania vlhčiaceho roztoku vo farbe, zväčšenie tónových hodnôt v tieňoch kresby a podobne.

Šablónovanie - tieňové obtláčanie (ghosting) Negatívny obraz tlače vznikajúci nerovnomerným odberom farby z povrchu navaľovacích valcov. Tento jav sa dá obmedziť vhodnou konštrukciou valcov tak, aby výsledný nános farby na tlačovej forme vznikol nanesením väčšieho počtu tenkých vrstiev farby tak, aby sa jednotlivé odchýlky vo vyfarbení vzájomne vyrovnali. Počas vlastného tlačového procesu sa dá obtláčanie ovplyvniť nastavením vlhčenia a farebníka.

Odchýlky vyfarbenia v smere tlače (density variation in print direction) Pruhovanie (streaking) Kolísanie vyfarbenia v smere tlače je zapríčinené predovšetkým konštrukciou tlačových valcov. Prítomné kanály spôsobujú nerovnomernosť tlačových tlakov, nedodanie a zlý prívod farby. V mieste kanála formového valca spôsobuje náhle výkyvy hrúbky farbovej vrstvy a podobne. Odchýlky vyfarbenia sa dajú do istej miery potlačiť vhodne zvolenou kombináciou amplitúdy, frekvencie a uhlovej polohy nasadenia stranového rozteru.

Ofsetový poťah Odporúča sa štandardne používať kompresibilný ofsetový poťah.

Tlačová forma (pre účely testovania) Hliníková pozitívna alebo negatívna tlačová platňa; hustota rastra 70 lpcm; tvar rastrového bodu: kruhový bod; uhly separácií: C15°, M 75°, Y 90°, K 45°. Používanie kontrolných škál je dôležité, pretože plnia kontrolnú funkciu a v prípade reklamácie sú nevyhnutné. Preto by nemali chýbať na žiadnom tlačenom hárku.

Typické kontrolné prvky na kontrolnej škále umiestnenej na tlačovom hárku

HÁRKOVÝ OFSETOVÝ TLAČOVÝ STROJ SPEEDMASTER XL 145-4+LX

NEOGRAFIE v stredoeurópskom priestore. Polygrafická výroba, v existujúcich priestoroch v širšom centre Martina, podľa investičného zámeru, po presťahovaní skončí.

V novom závode Neografia, a.s., Martin sa začalo s inštaláciou hárkového ofsetového tlačového stroja Speedmaster XL 145-4+LX, od spoločnosti Heidelberg Druckmaschinen AG. Nový štvorfarbový stroj je vybavený najmodernejšou technológiou a bude schopný potláčať papier až do formátu 1 040 x 1 450 mm (formátová trieda VLF). Okrem štyroch tlačových jednotiek bude Speedmaster XL 145 doplnený aj o lakovaciu jednotku, ktorá umožní využívať všetky typy lakov. Kontrolu a kvalitu tlače zabezpečí systém Heidelberg „Prinect Inpress Control“ – spektrofotometrická kontrola farby integrovaná priamo do tlačového stroja, vrátane funkcie AutoRegister. Súčasťou výbavy tohto špičkového stroja okrem iných špeciálnych systémov je aj systém Heidelberg „AutoPlate XL“ – pre plnoautomatickú výmenu tlačových platní, vo všetkých agregátoch súčasne. Poznámka: S výstavbou nového polygrafického závodu Neografia začala v júni 2011, ukončenie výstavby je naplánované na december 2013. Hlavným cieľom projektu nemalej investície je zlepšenie logistických tokov, zvýšenie efektívnosti výroby, a tým aj posilnenie postavenia

KASICO SA ROZHODLO PRE TLAČOVÝ STROJ ZNAČKY KOMORI

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Spoločnosť Kasico, a.s., Bratislava sa rozhodla investovať do nového tlačového stroja. Na základe získaných informácií konečná voľba pri výbere stroja padla na japonského výrobcu KOMORI, konkrétne model Lithrone 29. Tlačiareň Kasico sa špecializuje na tlač cenín. Preferovaný model hárkového ofsetového stroja Lithrone S29 (formát (B2) 530 x 750 mm), v opcii s lakom a systémom pre irisovú tlač, by mal byť tou správnou voľbou. Modelový rad strojov Lithrone S29 disponuje širokou škálou automatizácie, čím sa výrazne skracujú časy prípravy. Význačným prvkom v tomto smere je nový systém APC pre plne automatizovanú výmenu tlačových platní (full automatic platechanging system). S inštaláciou nového stroja sa ráta na jeseň tohto roku. Pripravil: František Martančík NOVUM F&M www.polygrafia-fotografia.sk

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 19

OBALY

DESIGN TOUCH – obalový design roku Súťaž DESIGN TOUCH – obalový design roku - je už od tohto roku kvalifikovaná ako oficiálna súťaž. Na tejto súťaži ocenené exponáty sa môžu prihlásiť aj do globálnej súťaže o najlepšie obaly sveta, do WorldStar Packaging Awards (WS, WorldStar Awards, Worldstar for Packaging; www.worldstar.org). Tým sa súťaž DESIGN TOUCH plnohodnotne začlenila vedľa súťaže OBAL ROKU do rodiny 58 kvalifikovaných súťaží z rôznych častí sveta. Najmä pre českých a slovenských výrobcov a designérov sa tak rozšírila vstupná brána pre účasť v globálnej obalovej súťaži, v ktorej si českí a slovenskí účastníci vedú veľmi dobre. Na svojom konte majú nielen ocenenia WorldStar Packaging Awards, ale i špeciálne ocenenie WS President’s Award.

Zvíťazila etiketa Topvar Marína Slovenská asociácia histórie pivovarníctva organizuje vždy na konci roka medzi svojimi členmi anketu o Najkrajšiu pivnú etiketu, tácku a korunkový uzáver a Najkrajšiu pivnú plechovku, ktoré sa používali v danom roku. Do minuloročnej ankety sa

❘

zapojilo 97 členov asociácie (86 zo Slovenska a 11 z Českej republiky). Prvé miesto v ankete o Najkrajšiu pivnú etiketu, kde rozhodujúcim kritériom je design, získala pivová etiketa Topvar Marína, od agentúry Fiala&Šebek, za novú etiketu Topvar Marína. Etiketa vznikla v roku 2012, kedy došlo k redesignu značky Topvar. Úlohou agentúry bolo navrhnúť koncept, ktorý bude zohľadňovať tradíciu značky Topvar, ktorá je na slovenskom trhu už 49 rokov a posilní jej imidž v očiach cieľovej skupiny. Pôvodné hodnoty boli prenesené do celkového charakteru etikety prostredníctvom loga, typografie, vyobrazenia pôvodnej Maríny v novom pojatí a v neposlednom rade zmenou výseku etikety. Medzi dominantné a ľahko zapamätateľné prvky etikety patrí práve postava Maríny, ktorá je jedným zo symbolov Topvaru, a symbol “T” dodávajúci značke originálny a tradičný charakter. Nadväznosť na tradíciu ďalej umocňuje i použitie červeno-zlatej farebnej kombinácie.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 20

❘ OBALY

Marketingové trendy

V OBALOCH

“ Ing. Soňa Supeková, PhD. prodekanka pre inžinierske štúdium Fakulta ekonómie a podnikania

ákladnými funkciami obalov boli v minulosti najmä ochrana a uskladnenie výrobku. Dnes však obal u mnohých výrobkov patrí medzi ich najviditeľnejšie marketingové nástroje. Obal potravín vo výrobnom reťazci je spájajúcim prvkom výrobku so spotrebiteľom. Okrem ochrannej úlohy pri doprave, skladovaní a uchovávaní sa stal informačnou a komunikačnou podporou s nepopierateľnou ekonomickou a sociálnou funkciou. Viaže sa na technologický pokrok a ekologické obmedzenia. Pritom má tendenciu odrážať požiadavky spotrebiteľa. Spotrebitelia sú denne „bombardovaní“ novými reklamami, či zaplnenými schránkami s letákmi o nových, lacnejších, inovovaných výrobkoch. Sústredenie sa výrobcu na nové trendy i v takej „obyčajnej” oblasti, akou je obal produktov, je preto nesmierne dôležité nielen z hľadiska funkčných vlastností, ale niemenej dôležité aj z hľadiska marketingového. Tohtoročné trendy, podobne ako v posledných rokoch, sa orientujú na maximálny účinok a komfort pre spotrebiteľa. Sú akoby predurčené k ovplyvneniu jeho správania ešte viac, než kedykoľvek v minulosti. Množstvo nových trendov v potravinárskych obaloch kladie dôraz hlavne na bezpečnosť potravín, ovplyvňuje spôsob výroby, orientuje sa na environmentálne otázky a rieši aj trend klimaticky úhľadných potravín. Tieto aspekty poskytujú multi-dimenzionálnu úroveň potom každému inovovanému produktu. Kreativite sa v žiadnom odvetví medze nekladú a v tom obalovom to platí dvojnásobne. Nové trendy sa pritom orientujú na minimalizáciu a zjednodušenie, pritom pre marketérov platí, menej je viac.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Staré pravidlo marketingu - obal predáva, sa stáva ústrednou témou digitálneho návrhu každého obalu.

“

Svetový obalový priemysel dnes vytvára obrat vyšší ako 500 miliárd eur, z čoho približne 60 percent tvoria obaly do potravinárstva. V spotrebe a výrobe obalov však stále existujú veľké rozdiely nielen medzi krajinami, ale aj kontinentmi, keďže 75 percent vyrobených obalov spotrebováva iba 20 percent svetovej populácie, a to prevažne v rozvinutých ekonomikách. Napríklad vo Francúzsku je obalový priemysel siedmym najvýkonnejším priemyselným odvetvím. Súčasné trendy v oblasti obalov sú orientované na udržateľnosť rastu produkcie pri zachovaní flexibility obalov. Flexibilita sa stáva významným inovačným prvkom obalovej techniky súčasnosti. Flexibilitu obalov je však nutné chápať z viacerých hľadísk. Prvým prvkom chápania flexibility obalovej techniky je zmena koncepcie z pevného obalového systému na pružný – flexibilný, teda čím menej pevnosti. Znamená to nielen znižovanie materiálových nárokov na obaly, ale následne aj znižovanie nákladov na prepravu, a tiež nákladov na likvidáciu obalov. Podľa

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 21

OBALY

❘

potravinárskeho výrobku je významne závislá na kvalite potravinárskeho obalu. Tú posudzujeme teda aj z pohľadu kvality etikety, značky, kvality informácií, ktoré obal potraviny poskytuje. Keďže legislatívne úpravy na európskej úrovni túto situáciu výrobcom sťažujú, východiskom je zjednodušenie grafických úprav a využívanie maximálneho množstva transparentných obalov. Samozrejme u potravín, kde je to možné a kde to dovoľuje vzhľad samotného výrobku, ktorý spotrebiteľa láka a nie odradí. Tento trend je už niekoľko rokov v čokoládovníctve, či posledný rok aj vo výrobe nanukov. Určite však tomuto trendu nepodľahnú ľahko silné, globálne značky, ktorých unifikovanosť pri používaní jednotných farieb, značky, imidž, positioning to nedovolí.

Allied Flex Technology, dnes aj výrobcovia potravín a nápojov začínajú uznávať, že rôzne druhy flexibilných formátov môžu oveľa lepšie reagovať na meniace sa požiadavky a potreby spotrebiteľov, vytvárať nové marketingové príležitosti a predovšetkým znižovať náklady koncového produktu. Tu môže výrobca očakávať pridanú hodnotu. Rozšírenie radu flexibilných obalov je preto jednou zo stratégií prechodu na alternatívne obaly. Tie pomáhajú predávať tovar a zvyšovať tak jeho podiel na trhu. Na základe analýz a skúseností, v spoločnosti Dow Chemical Company tvrdia, že flexibilné obaly sú ekonomicky najefektívnejšie formy obalov v oblasti potravinárstva. Alternatívne obaly a obaly, nesúce znaky environmentálneho, zeleného marketingu sú budúcnosťou v regiónoch, kde sa kladie vysoký dôraz na ochranu životného prostredia a do popredia vstupujú vplyvy spôsobené klimatickými zmenami. Druhým aspektom flexibility je unifikácia obalových systémov z pohľadu výroby. Má pritom pozitívny vplyv aj na znižovanie nákladovosti výroby obalov. Tieto trendy sú plne v rukách výrobcov obalových strojných zariadení. Celkové smerovanie je orientované na používanie ekologicky recyklovateľných materiálov, predovšetkým plastov. Prvok ekologickosti sa stáva najdôležitejším prvkom celého potravinárskeho obalového priemyslu. Znižovanie objemu týchto materiálov je však náročné predovšetkým v prvej fáze vývoja. Smerovanie k viacnásobnému používaniu materiálov má však i svoje obmedzenia. Finančná efektivita recyklácie je stále závislá na systéme zberu použitých obalov. Do tohto procesu pritom neodmysliteľne vstupuje ľudský faktor. Človek, spotrebiteľ je hlavným článkom v reťazci možnej recyklácie, musí totiž použité obaly sám vracať do obehu.

Priemysel obalovej techniky je postavený v súčasnosti pred nové výzvy. Nárast produkcie obalov, a zároveň následné nutné znižovanie cien obalovej techniky, kladie preň na program dňa požiadavku udržateľnosti rastu. To je však možné len zabezpečením rozvoja nových technológií. Do popredia sa preto dostávajú nové bio - nanokompozitné materiály a materiály s prvkami bio - elementov. Otázka typu obalov je tiež spojená s kultúrou regiónu. Rozdielne kultúrne podmienky v rôznych krajinách, ale vytvárajú aj rôzne podmienky využiteľnosti jednotlivých typov obalov. Nezanedbateľný vplyv pritom má aj ekonomická sila obyvateľstva. Napríklad balenie vína do klasických fliaš a balenie do „škatúľ“. Predaj „krabicového vína“ síce zabezpečí značné objemy predaja z pohľadu kvantity, avšak žiaden výrobca kvalitného vína sa neodváži predávať ho v Tetrapakových obaloch. Možno i preto finančné zisky z predaja vína vo fľašiach vysoko prevyšujú príjmy z predaja „krabicového vína“. Zníženie nákladov na obaly môže síce znížiť cenu vína, negarantuje však zvýšenie jeho predajnosti. Kultúrne tradície a zvyklosti obyvateľstva tiež determinujú dopyt po uvedených produktoch. Prípad vína je možno ojedinelou ukážkou, keď systém nových obalových techník nedosiahol požadovaný efekt, predovšetkým v štátoch Európskej únie. Väčšina obalových techník implementovaných v súčasnosti však očakávaný efekt prináša. Soňa Supeková a Hana Janáková, Paneurópska vysoká škola Bratislava

Tretím prvkom flexibility obalovej techniky je pružnosť a variabilnosť výroby podľa požiadaviek koncového zákazníka. Kritériá predajnosti produktov sa stávajú čoraz viac dôležitejšie. Staré pravidlo marketingu - obal predáva, stáva sa ústrednou témou digitálneho návrhu každého obalu. Technologické možnosti realizácie stále nových foriem, tvarov a farebnosti obalov umožňujú pružne meniť ich výrobný rad. Časový priebeh inovácií a modifikácií sa preto neustále skracuje. V súčasnosti na zmenu postačí už, mnohokrát, len niekoľko hodín. Spolupráca výrobcov obalových materiálov a baliacich strojov je úzko prepojená predovšetkým vplyvom konkurenčného boja. Predáva však aj kvalita. A práve kvalita

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 22

❘ ZO SPOLOČNOSTI

PRAŽSKÉ PRINTFÓRUM 2013 v znamení viacerých noviniek

“

vaz polygrafických podnikatelů, Společnost tisku a agentura AGES plus, spol. s r.o., v spolupráci s M.I.P. group a.s. a veľtrhom Reklama Polygraf 2013, usporiadali v pražskom hoteli Olšanka 15. mája už 18. ročník tradičnej českej odbornej konferencie pre tlačiarov a odborníkov z polygrafickej brandže.

Takmer 200 účastníkov si mohlo vypočuť informácie o trendových technologických „vychytávkach“ z dielní KBA, Ferag, Goss International, manroland, Komori, Heidelberg, Agfa, či Kodak.

“

Novinkou bola nie len zmena termínu a zaradenie konferencie na máj, medzi jedno z mnohých odborných, sprievodných podujatí veľtrhu Reklama Polygraf 2013, ale aj návrat konferencie do staronových priestorov hotela Olšanka. Konferencia s podtitulom Drupa vision orientovala svoju pozornosť hlavne na technologické novinky predstavené na vlaňajšej Drupe 2012. Svedčí o tom viac ako

ROČNÍK 2013 ❘ 03

polovica z osemnástich odborných vystúpení, ktoré na konferencii odzneli. Takmer dve stovky účastníkov si mohli vypočuť informácie o trendových technologických „vychytávkach“ z dielní KBA, Ferag, Goss International, manroland, Komori, Heidelberg, Agfa, či Kodak. Okrem technologických trendov však odzneli aj námety o trendoch produktových, či marketingových. Nikola Peřinka, z chemicko-technologickej fakulty Univerzity Pardubice, prezentoval budúcnosť elektroniky v súvislosti s polygrafickou výrobou - tlač elektronických súčiastok pomocou špeciálnych farieb a materiálov, ktoré majú vlastnosti tých elektronických. Peter Spiesz zo spoločnosti Bӧttcher, mimochodom jediný slovenský prednášajúci, prezentoval osem najčastejších chýb, ktorých sa dopúšťajú tlačiari pri realizácií ofsetovej tlače. Martin Bělík zo spoločnosti DataLine Technology ma zaujal myšlienkou o Bostonskej matici, ktorá sa zaoberá životným cyklom produktov, a poukazoval tak na nezvratnosť nástupu digitálnych technológií, ktoré budú nahrádzať postupne klasické ofsetové tlačové stroje tam, kde bude vyžadovaná vyššia variabilita tlače, menšie série, personalizácia, jednoduchosť prípravy, nastavenia a podobne. Medzi iným uviedol, že akýkoľvek ofsetový stroj, ku ktorému doplníme digitálnu výbavu pre personalizáciu tlače, alebo dotlač niektorých prvkov, je stále ofsetový tlačový stroj so všetkými svojimi vlastnosťami, teda, že vylepšovaný ofset je stále len ofset a nepredstavuje konkurenciu rýchlej a jednoduchej digitálnej tlači.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:41 Page 23

ZO SPOLOČNOSTI

❘

Pražské Printfórum zahltilo účastníkov množstvom faktov a údajov technologického charakteru, zástupcovia jednotlivých značiek výrobcov prezentovali úspechy vývoja a výskumu vlastných značiek a prednosti svojich noviniek. HEIDELBERG vsadil na ekológiu, ochranu životného prostredia, a tým bol iný. Okrem toho ma zaujalo ešte to, že takmer polovica vystúpení bola v podaní spíkrov zo zahraničia, predovšetkým nemecky hovoriacich, ale aj neuveriteľne nízka účasť slovenskej polygrafie, nie len na pódiu, ale aj v pléne. Od začiatku sa účastníci tešili na večernú spoločenskú časť konferencie. Na už tradičnú plavbu loďou Šumava po Vltave, na tzv. „Parníček“. Na palube, počas pokojnej plavby večernou Prahou, sprevádzanej príjemnou hudbou a dobrým občerstvením, vznikol priestor na neformálne rozhovory, výmenu informácií a budovanie vzťahov medzi manažérmi.

tlačiarov, tak ako sú dodávatelia zákazníkmi médií. Pokles predaja tlačených médií vo všeobecnosti nespôsobil, podľa Daniela Kӧppla, internet, ale obsah samotných médií. Pokiaľ nie je kvalitná a vzájomne ocenená spolupráca média so svojim zákazníkom, t.j. nie je dodávaný atraktívny obsah a nie sú zdroje na financovanie inovatívneho publikovania obsahu aj inzercie pre médium, bude tlačové médium nudné, a ak bude chcieť prežiť, tak bude tlačiť na najnižšiu cenu pre tlačiara a takto dookola. Každé odvetvie na každom trhu si zaslúži mať svoje odborné tlačené médium. Aj polygrafia na Slovensku. Dnes by sme však mali rozmýšľať, ako dosiahnuť skutočné partnerstvo a skutočné marketingové pôsobenia, každý voči svojmu zákazníkovi. Vydavatelia budú ochotní zaplatiť tlačiarom aj „lepšie“ peniaze. Musia však vedieť, prečo by to mali urobiť (zákaznícky prístup zo strany tlačiarne) a z čoho (marketingový rozmer dodávateľa a zákaznícky prístup média). Všetci sme partneri a navzájom sa skutočne potrebujeme. Takto o rok budú v plnom prúde prípravy na 2. ročník našej konferencie PrintProgress. Máme rok čas na prípravy. Možno už dnes viete, aké zameranie obsahu konferencie by ste uvítali. My vieme, o čom chceme na nej hovoriť. Chceme byť hlavne zákaznícky orientovaní. Už dnes nám môžete posielať svoje námety, aby sme vám mohli sprostredkovať odborné informácie z prvej ruky podľa vášho výberu. PrintProgress chce byť vašim partnerom na oboch stranách.

Sledujúc dianie po konferencii v tejto príjemnej atmosfére sa mi nevdojak vynárali slová Daniela Kӧppla, jediného zástupcu marketingu a médií na konferencii - prvého spíkra, ktorý hovoril o pozícii tlače na mediálnej scéne a turbulenciách na trhu tlačených médií. V súvislosti s poklesom investícií do inzercie a reklamy v tlačených médiách si neodpustil poznámku o spojených nádobách medzi tlačiarmi a vydavateľmi tlačových médií. Jeho myšlienka, že pokiaľ sa nebude dariť vydavateľom, tak sa nebude dariť ani tlačiarom, je hlboko pravdivá. Naozaj sa navzájom potrebujeme. Tlačiari potrebujú aj svoj kvalitný marketing. Inak sa nikdy nedostanú zo začarovaného kruhu dopytovanej najnižšej ceny a neschopnosti zarobiť na financovanie nákupu novej technológie, ktorá umožní zvýšiť efektívnosť výroby a dosiahnuť priaznivé ceny tlače pre zadávateľa. Evidentne nechýba marketing dodávateľom polygrafických riešení smerom k tlačiarom. Chýba však cieľavedomé a premyslené využitie médií na ovplyvňovanie diania na trhu polygrafie. Dodávatelia a ich zákazníci - tlačiari sa tvária, že médiá nepotrebujú, ale veľmi sa mýlia. Tlačené médiá sú zákazníkmi

Z Prahy Marian Hains

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 24

❘ VZDELÁVANIE

BRÁNA DO SVETA MÉDIÍ

Stredná odborná škola polygrafická

Na poli odborného vzdelávania pôsobí od roku 1952. Je pokračovateľkou prvej Grafickej školy v Bratislave a na Slovensku, ktorá začala vzdelávať polygrafov v roku 1923. Je jedinou polygrafickou školou na Slovensku s komplexným zameraním odborného vzdelávania na polygrafiu a médiá. Medzinárodnú akreditáciu má od roku 1999, s pravidelným auditom akreditovaných činností zo strany medzinárodnej inštitúcie International Education Society, London. Absolvent školy môže získať celosvetovo akceptovateľný absolventský certifikát IES. Ten poskytuje zamestnávateľom informáciu o absolvovanom vzdelávacom programe na akreditovanej škole a informáciu o medzinárodnom ratingu školy. Škola ponúka moderné školské vzdelávacie programy, zamerané na digitálne polygrafické technológie a médiá vytvorené v úzkej spolupráci so zamestnávateľmi. Pritom každé 2 roky aktualizuje vzdelávacie programy. V rámci teoretického i praktického vyučovania sa na škole poskytuje komplexné stredoškolské odborné vzdelávanie. Žiak pracuje od 1. ročníka s vlastným notebookom so školskou licenciou programov Adobe a študentskou verziou programov MS Office. Absolventi školy majú možnosť pokračovať vo vysokoškolskom štúdiu v oblasti polygrafie, grafiky, masmediálnej komunikácie, manažmentu, žurnalistiky, ako aj v ďalších odboroch vysokoškolského vzdelávania. Škola disponuje vlastnou školskou tlačiarňou. Ofsetovú tlačovú techniku využíva

ROČNÍK 2013 ❘ 03

“

tredná odborná škola polygrafická, ako jediná na Slovensku, ponúka niekoľko študijných odborov polygrafického a grafického zamerania v dennom aj pomaturitnom a nadstavbovom štúdiu.

Škola ponúka moderné školské vzdelávacie programy, zamerané na digitálne polygrafické technológie a médiá.

“

na zákaznícku výrobu tlačovín, ako sú časopisy, prospekty, brožúry, knihy... Polygrafická výroba školy bola viacnásobne ocenená za kvalitu polygrafických výrobkov v súťaži Zlatá pečať, v medzinárodnej súťaži kalendárov i v súťaži Najkrajšie knihy Slovenska. V rámci medzinárodnej spolupráce so školami v zahraničí sa Stredná odborná škola polygrafická pravidelne zúčastňuje, ako vystavovateľ, na medzinárodnej výstave PRINTexpo v Českej republike a na medzinárodnej súťaži grafikov.

O bližšie predstavenie a zameranie Strednej odbornej školy polygrafickej v Bratislave Rači sme požiadali zástupcu riaditeľa pre praktické vyučovanie Ing. Milana Lederleitnera. Je medzi mladou generáciou záujem o vzdelávanie v odbore polygrafia? áujem o štúdium na našej škole je, ale nie o všetky odbory. Hlási sa od 150 do 200 žiakov. Do prvého ročníka prijímame 100 až 120 žiakov.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 25

VZDELÁVANIE

O akú profesiu je najväčší záujem, o ktoré odbory je menší záujem a prečo? ajväčší záujem je o odbor grafik digitálnych médií. Menší alebo vôbec žiadny záujem je o profesie, ktoré si vyžadujú aj manuálnu prácu a zručnosti, ako sú odbory operátor ofsetovej tlače a operátor digitálnej tlače, alebo technické vedomosti a zručnosti, ako je odbor polygrafia polygrafická technológia.

❘

ráca s dnešnými mladými ľuďmi je náročná. Naši učitelia a majstri odborného výcviku sa snažia, aby napriek náročnej výučbe všetci žiaci úspešne ukončili našu školu. Stále však ešte máme určité straty a z tried prvého ročníka s tridsiatimi žiakmi nám v štvrtom ročníku zostanú triedy len s 24 až 26 žiakmi. Úspešnosť žiakov v štúdiu priamo súvisí s vážnosťou ich rozhodnutia pre profesiu, v ktorej sa rozhodli odborne vzdelávať. Súvisí aj s hrdosťou na profesiu, pre ktorú sa žiaci pripravujú. Tu má slovenské odborné školstvo ešte medzery. Dnešní žiaci sa nepripravujú v odbornej škole pre konkrétneho zamestnávateľa, ako to bolo v minulosti, keď priamo zamestnávatelia kontrolovali úspechy svojich žiakov v škole.

Aké máte ohlasy od zamestnávateľov vašich absolventov, sú s nimi spokojní, čo oceňujú a v čom by chceli, aby ich škola lepšie pripravila na prácu v polygrafii? amestnávatelia sú dnes veľmi nároční a majú predstavu, že absolvent školy po nástupe do práce by sa mal vyrovnať výkonom už zapracovaným pracovníkom, čo nie je reálne. Každý absolvent potrebuje na zapracovanie a oboznámenie sa s firmou minimálne 6 mesiacov až rok, aby mohol začať podávať optimálne pracovné výkony. V podnikoch by chceli, aby absolventi mali viac manuálnych zručností pre obsluhu ich konkrétneho stroja alebo zariadenia, čo sa nedá pri širokej škále typov strojov a zariadení reálne zabezpečiť. Treba povedať, že väčšina našich žiakov, ktorí majú o svoju profesiu záujem, si nájde uplatnenie a po získaní praxe sú pre svojich zamestnávateľov užitoční.

Pracovisko DTP

Z hľadiska požiadaviek súčasného polygrafického trhu, absolventi, ktorých odborností majú najväčšiu perspektívu uplatniť sa v polygrafickom priemysle na Slovensku, prípadne i v zahraničí? Vychádza škola, pri výbere študijných odborov, z konkrétnych požiadaviek polygrafie? otreby polygrafického priemyslu nie sú saturované v profesiách operátor ofsetovej tlače a operátor digitálnej tlače, polygrafia – polygrafická technológia a knihár - dokončujúce spracovanie. Sú to práve profesie, o ktoré majú žiaci najmenší záujem. Škola by rada fungovala ako koordinátor záujmu žiakov a podnikov. Chýbajú nám však relevantné informácie o potrebe pracovníkov v členení na jednotlivé profesie od polygrafických podnikov. Súčasná legislatíva nedáva veľa priestoru na realizovanie prepojenia žiakov a podnikov. Je minimálny záujem podnikov dať si vyučiť pracovníkov a prirodzene sa tak aj podieľať i na čiastočnom hradení nákladov na ich prípravu. Istou nádejou na pozitívnu zmenu v tejto oblasti je rozbiehajúci sa projekt Rozvoj stredného odborného vzdelávania. Jeho cieľom je nielen skvalitnenie odborného vzdelávania, ale najmä jeho prepojenie na zamestnávateľov, tak ako je to v Nemecku a ďalších krajinách v Európe.

Ako je to s úspešnosťou vašich žiakov, ktorí prejdú sitom prijímacích pohovorov? Koľkí z nich nakoniec nezvládnu náročné štúdium, prípadne odstúpia na základe výsledkov praktického výcviku, keď sa ukáže, že na túto činnosť im príroda nenadelila ani len základné predpoklady?

Aká je aktuálna ponuka školy, na ktoré odbornosti sa môžu tešiť subjekty podnikajúce v polygrafii? ž tradične raz za dva roky sa naša škola zameriava na inováciu študijných odborov a na vytvorenie nových školských vzdelávacích programov tak, aby absolventi našej

Príprava tlače

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 26

❘ VZDELÁVANIE

školy mali uplatnenie v praxi. Inovovali sme študijný odbor operátor tlače, kde sme pripravili dva nové školské vzdelávacie programy, operátor ofsetovej tlače a operátor digitálnej tlače. Sú priamo šité na potreby praxe. V oblasti spracovania textu a obrazu sme pripravili nový školský vzdelávací program grafik médií. Nadväzuje na študijné odbory grafik tlačových médií a grafik digitálnych médií. A pre oblasť obchodno-technických činností v polygrafii sme pripravili školský vzdelávací program pracovník marketingu. Sme schopní ponúknuť aj klasické trojročné učebné odbory polygraf – grafik, polygraf – tlačiar a polygraf - knihár, ale o tieto odbory nejavia uchádzači o štúdium záujem. Obdobná situácia je aj v ostatných sektoroch.

Ako sa škola prezentuje na verejnosti, aké sú jej aktivity, do ktorých projektov je zapojená? re svoje zviditeľnenie sa snažíme využiť každú príležitosť. Aktívne sa zúčastňujeme na odborných polygrafických výstavách na Slovensku a v Čechách i na výstavách Kniháreň stredných škôl, ako sú JUVYR alebo MLADÝ TVORCA. Naši učitelia a majstri odborného výcviku sa zúčastňujú na odborných seminároch, ktoré organizujú dodávatelia polygrafických strojov a materiálov. Škola sa aktívne zapája do odborných súťaží žiakov polygrafických škôl v medzinárodnom rozsahu a do súťaží polygrafických výrobkov, ako sú Zlatá pečať, Najkrajšie knihy Slovenska a Najkrajší kalendár, kde sme získali už aj niekoľko ocenení. Škola má vlastnú webstránku a svoj firemný profil na sociálnej sieti Facebook, ktorý využíva na komunikáciu s absolventmi školy a záujemcami o štúdium.

Finančné zabezpečenie výučby je rovnaké ako na iných stredných školách na Slovensku. Umožňuje prežiť a nie rozvíjať sa a vytvárať podmienky pre kvalitnú výučbu. Polygrafické stroje a zariadenia získava škola formou finančného lízingu, ktorý hradí z vlastných zdrojov, a to predovšetkým z výnosov školskej tlačiarne.

Vieme, že máte rozvinutú aj podnikateľskú činnosť na pôde školy. Spomenuli ste výnosy z tlačiarne. Ako sa vám darí v tejto oblasti, aký je jej prínos pre školu? aša podnikateľská činnosť trpí rovnakými problémami ako iné polygrafické podniky na Slovensku. Nedostatok zákaziek a tlak na ceny znemožňujú, aby profit z polygrafickej výroby mohol v súčasnosti výraznejšie podporovať výučbu. V minulosti, keď bol polygrafický trh živší, používali sa výnosy z polygrafickej výroby na obnovu technológií a strojového vybavenia.

Som ďaleko od toho, aby som preferoval zábavu na úkor vzdelávania. Môžeme aj vo vašom prípade konštatovať, že škola je hrou? rvky hry musí obsahovať každý vyučovací proces. Suchý dril nenaučí žiakov tvorivému riešeniu problémov, aktívnemu získavaniu zručností. Hravé formy výučby dosahujú najväčšiu efektivitu pri získavaní nových poznatkov a zručností. Hravosť a súťaživosť je prirodzená mladým ľuďom a ich využitie vo výučbe uľahčuje učiteľom prácu. Tento školský rok sme zorganizovali viacero projektových dní, ktorých sa zúčastnili aktívnou formou najmä naši žiaci. Ukázalo sa, že takáto forma vzdelávania dnešnej generácii žiakov skôr vyhovuje, ako klasický vyučovací proces v triede.

Za rozhovor poďakoval Vladimír Dobrovič, PrintProgress

Má škola, zameraná na prípravu novej generácie polygrafov, vyhovujúce priestorové a materiálnotechnické podmienky, vrátane finančného zabezpečenia výchovno-vzdelávacej činnosti? aša škola bola budovaná ako polygrafická a stále si udržujeme čisté zameranie na polygrafiu a média. Stále sme jedinou odbornou školou na Slovensku s prívlastkom „polygrafická“. Pravidelne sa obnovovali technológie a stroje a zariadenia tak, aby vyhovovali potrebám výučby polygrafických odborníkov. Priestorové problémy nemáme. Skôr sa prejavuje určitý modernizačný dlh v oblasti výpočtovej techniky, pomôcok a vybavenia vhodným nábytkom.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Tlač

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 27

PAPIER

❘

EUROPAPIER SLOVENSKO

predstavuje novinky vo svojom produktovom portfóliu

Mgr. Peter Hanák, Sales Area Manažér divízie Printing & Writing & Consumables

uplynulom období spoločnosť Europapier Slovensko zaviedla, v rámci produktového portfólia, niekoľko noviniek pre svojich zákazníkov. V sortimente bezdrevných natieraných papierov sme ešte počas apríla uskutočnili rebranding papierov Core na značku Garda, ktorá je odrazom výbornej talianskej kvality. S týmito papiermi dosiahnete vynikajúce tlačové výsledky, autentické zobrazenie i farebnú stabilitu vašich projektov. K dispozícii máme širokú škálu plošných

hmotností 3x natieraných papierov GardaGloss Art a GardaMatt Art. V rámci sortimentu Garda ponúkame aj natieraný papier Condat Matt Périgord, s volumenom 1.1. Pokiaľ vyžadujete niečo viac, ako len bežný papier, GardaCover Hi-Fi vás iste prekvapí. Ide o 3x natieraný lesklý papier, ktorý má vďaka špecifickej technológii výroby vyšší volumen a upravené pevnostné a povrchové charakteristiky. „Jednoducho povedané, papier GardaCover Hi-Fi s plošnou hmotnosťou 215 g/m² má rovnakú hrúbku a pevnostné parametre ako štandardný natieraný papier s plošnou hmotnosťou 250 g/m²“, upresňuje Peter Hanák, Sales Area Manažér divízie Printing & Writing & Consumables. Vyskúšajte a presvedčte sa sami o kvalitách natieraných papierov značky Garda a my vás za každú paletu až do konca júla odmeníme skvelými darčekmi, s ktorým si vychutnáte taliansku kvalitu aj u vás doma. Viac sa dozviete na www.europapier.sk. Pre skvalitnenie nášho dodávateľského servisu sme sa rozhodli v rámci sortimentu značky GardaGloss Art a GardaMatt Art zaviesť aj balíčkovaný tovar. Takto zabalený tovar poskytuje väčšiu ochranu proti poškodeniu, zachováva optimálnu vlhkosť papiera a nakoľko je automaticky balený u výrobcu, môžete mať istotu, že v balení je presne taký počet, ako je uvedené na obale. Pre viac informácií o sortimente spoločnosti Europapier Slovensko, kontaktujte náš Zákaznícky servis na infolinkách 0850 11 12 31 alebo 0850 11 12 32, či e-mailom na office@europapier.sk.

Novinky v sortimente kreatívnych papierov, exkluzívne od Europapieru

Ing. Katarína Hendrichovská, produktový špecialista divízie Design

ortiment kreatívnych a špeciálnych papierov spoločnosti Europapier Slovensko je jedným z najväčších a najatraktívnejších na trhu, a neustále ho rozširujeme. Radi by sme vám preto predstavili náš najnovší prírastok IQ color folio. Rozšírili sme ním náš sortiment veľmi obľúbených farebných ofsetových papierov IQ color aj o veľké grafické formáty 92x65cm a 70x100cm. „Skratka IQ znamená Ideal Quality, ktorú tieto papiere spolu s ďalšími výhodami ponúkajú. Excelentná potlačiteľnosť, vysoká

opacita, či hladký povrch, sú samozrejmou charakteristikou týchto výnimočných papierov,“ predstavuje Katarína Hendrichovská, produktový špecialista divízie Design. Spoločnosť Mondi, ako výrobca IQ color, zaručuje ich farebnú stálosť, takže vždy dostanete rovnaký odtieň a farba vám ani na slnku nevybledne. Papiere sú odolné proti starnutiu a priateľské k životnému prostrediu, čo potvrdzujú aj certifikáty FSC a EU Ecolabel a spĺňajú aj normu pre bezpečnosť hračiek. „S našimi farebnými papiermi z radu IQ color získajú vaše projekty na jedinečnosti, okamžite upútajú pozornosť okolia a odlíšia vás od ostatných. Sú ľahko zapamätateľné, zvyšujú záujem a v neposlednom rade vyvolávajú pozitívne emócie,“ dodáva K. Hendrichovská. Vďaka svojej kvalite a pestrým farbám ponúkajú tieto farebné ofsetové papiere rôzne možnosti použitia. Sú ideálne pre vaše direct mailingy, plagáty, letáky, obchodné formuláre, či ako exkluzívne balenia, pas party, pozvánky - s papiermi IQ color sa vašej kreativite ozaj medze nekladú. Nechajte sa inšpirovať krásnymi papiermi v rôznych farbách pre dosiahnutie mimoriadnych výsledkov. K dispozícii sú 4 plošné hmotnosti a vybrať si môžete z krásnych 19 pastelových, intenzívnych farieb, na ktorých vaše projekty určite zažiaria. IQ color ponúka aj obálky formátu DL, balené po 100 kusoch. Ďalšou novinkou v sortimente kreatívnych papierov je aj GardaPat 13, jedinečný obojstranne natieraný papier s volumenom 1.3. Prírodný odtieň, jemný povrch a špeciálna

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 28

❘ PAPIER

technológia výroby, robí tento produkt výnimočným a vhodným pre množstvo tlačových prác, ktoré nechcú zostať nepovšimnuté. Garda Pat 13 je papier pre kreatívnu tvorbu, ktorá používa papier nielen na tlač, ale aj ako nástroj komunikácie a dodáva projektom pridanú hodnotu. Kombináciou zamatovo natieraného povrchu a vysokého

volumenu, získate papier príjemný na pohľad i na dotyk, ako aj úsporu nákladov na hmotnosti papiera. Môžete si vybrať zo širokej škály plošných hmotností a z dvoch odtieňov – Kiara (belšia) a Klassica (krémovejšia). Garda Pat 13 rovnako ako aj IQ color sú výnimočné papiere, ktoré exkluzívne ponúka spoločnosť Europapier Slovensko.

Prémiový Trucard kartón s jedinečnými možnosťami skladom v Europapier Slovensko

Ing. Michal Červeňanský, produktový špecialista divízie Packaging

rucard je pevný bielený sulfátový kartón (solid bleached sulphate - SBS), s jedinečnou úrovňou belosti a jasu. Jeho štruktúru tvoria starostlivo vybrané silné odolné vlákna s dobrým volumenom a tuhosťou vo vzťahu k plošnej hmotnosti, čo v kombinácii s unikátnym výrobným spracovaním prináša jasne biely čistý povrch. Vďaka jeho širokej škále plošných hmotností si určite vyberiete práve ten, ktorý najviac vyhovuje vašim potrebám.

„Potrebujete darčekové karty, pohľadnice, vstupenky, prebaly kníh či luxusné obaly? Stačí sa len rozhodnúť pre vhodnú povrchovú úpravu pre vašu aplikáciu. V prípade Trucardu máte určite, z čoho vyberať. Od prírodne nenatieraného, cez nenatieraný s plstencovým vzorom, až po hladký s vysokým leskom. Samozrejmosťou je jedno, alebo obojstranne natieraný matný či lesklý kartón,“ predstavuje široký výber kartónov Trucard Michal Červeňanský, produktový špecialista pre obaly a baliace materiály spoločnosti Europapier Slovensko. Celý rad Trucard kartónov je vyrobený zo 100% ECF celulózy, je štandardne FSC certifikovaný a samozrejmosťou je certifikát potrebný na priamy styk s potravinou.

Najkrajšie knihy Slovenska 2012

úťaž Najkrajšie knihy Slovenska, od svojho vzniku v roku 1965, oceňuje výtvarnú úroveň a kvalitu polygrafického spracovania periodických publikácií knižného charakteru. Od roku 1993 je hlavným usporiadateľom súťaže BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti. Spoluusporiadateľmi sú ministerstvá kultúry a školstva, Slovenská národná knižnica a Zväz polygrafie na Slovensku. Ocenená kniha musí zaujať niečím osobitým, či už nevšedným papierom, kombinovanou technikou tlače, dodatočnou úpravou tlače, napr. lakovaním, razbou a pod. Najväčšiu kreativitu pritom poskytuje najmä obálka, prebal knihy a väzba.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Kompletný zoznam ocenených 24 titulov môžete nájsť na webovej stránke organizátora súťaže: www.bibiana.sk

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 29

ZO SPOLOČNOSTI

❘

Obhliadnutie sa za súťažou Najkrajšie knihy Slovenska

vadsiaty prvý ročník súťaže, ktorá má ukazovať to najlepšie, čo sa u nás v knižnom dizajne udialo za ostatný rok, je teda uzatvorený. Vydavateľstvá, ilustrátori, grafickí upravovatelia a fotografi už pripravujú nové tituly. Kolobeh času je neúprosný – onedlho bude vyhlásený nový ročník súťaže. Zvykom v spoločnosti je významné podujatia hodnotiť a vysloviť nestranný názor. Analýzu a nestranné zhodnotenie tejto súťaže následne ponúkam čitateľom. Informácie, postrehy a štatistika z pohľadu polygrafie môže zaujať tlačiarne, ale aj tých, ktorí knihy pripravujú.

Knihárske spracovanie Obal predáva! To stále platí aj pri knihách a vydavatelia sú si toho vedomí, a tak sústreďujú svoju stratégiu na túto časť knihy. Pri honosnejších tituloch prevažovali hlavne obálky potiahnuté plátnom s aplikáciou razby s fóliou, trendom sú obálky potiahnuté plátnom, na ktorom je nakašírová tlačovina, v niektorých prípadoch bola aplikovaná na obálku razba aj parciálny UV lak. Pri niektorých tituloch nechýbal ani plnofarebný prebal kombinovaný s parciálnym UV lakom, či s aplikáciou reliéfnej razby (embossing). Detské knihy, učebnice a beletria boli prevažne zavesené v obálkach, potiahnuté lesklým laminom.

Kvalita tlače a finálneho spracovania

Muuza 2012

Fakty Podľa kritérií súťaže sa dostalo z celkového množstvá 145 prihlásených prác do finále o ceny 24 titulov (z toho boli 4 študijné práce poslucháčov výtvarných a polygrafických škôl). O výrobu týchto titulov sa spolu podelilo 15 tlačiarní. Na Slovensku bolo vytlačených 21 titulov, tri tituly boli realizované v Českej republike. Možno pre ľudí, ktorí sledujú polygrafickú produkciu a výrobu kníh nebude prekvapením, že až sedem ocenených titulov vytlačila spoločnosť TBB, a.s. Banská Bystrica, a na výrobe troch titulov sa podieľala spoločnosť Neografia, a.s., Martin. Ostávajúcich jedenásť titulov bolo vyrobených v slovenských tlačiarňach: Slovenská Grafia, a.s., i+i print, Kasico, a.s., VKÚ, a.s., Harmanec, NIKARA, Cart Print, Rabitt&Solution, Vegaprint, Devinprint, Tlačiareň Galaxi a Tlačiareň Orman. Z celkového počtu vytlačených 24 titulov bolo až 19 titulov vytlačených ofsetom. Ani v tomto ročníku sa digitálna tlač výrazne nepresadila.

Kreativita a polygrafická realizácia Z pohľadu pridanej hodnoty môžem konštatovať, že zadávatelia nevyužili rozšírené možnosti tlače. Obsahová časť (vnútro) kníh bola vytlačená štandardne vo farebnom prevedení cmyk 4/4, osobne som nenašiel ani jeden titul, ktorý by sa od tohto štandardu líšil. Žiaľ, žiadna piata farba, či lak navyše! Tak isto, ani kreatívny papier nenašiel inšpiráciu pre vydavateľov. Preferujú klasické bezdrevné ofsetové papiere a natierané papiere, z ktorých prevažovala matná povrchová úprava.

Tlačiarne, ktoré udávajú trend v knižnej produkcii sú certifikované a majú snahu produkovať kvalitnú produkciu. Dobrú úroveň kvality tlače dosahujú však aj ostatné tlačiarne. Takmer všetky ocenené knihy sú skutočne pekné, výborne upravené a jednoduché. A asi sú aj skutočne to najlepšie, čo sa za minulý rok vytvorilo. Osobne sa však domnievam, že sú medzi nimi i niektoré tituly, menej kvalitné (ľudovo povedané niečo im chýba). Problémom je ich grafický dizajn, menej kvalitné výtvarné a technické spracovanie. Aj napriek tomu, že porota bola zložená z polygrafov, grafických upravovateľov, ilustrátorov, výtvarných teoretikov, fotografov a zástupcov ministerstiev, medzi ocenené knihy sa, podľa mňa, dostali aj tituly, ktoré tam nemali čo robiť. Kladiem si otázku prečo?

Grafická úprava Vladislav Roztoka Titul knihy: František Horniak Medzi ocenenými knihami prevažujú však tituly, ktoré si zaslúžia pochvalu za grafickú úpravu, typografiu a dobrú čitateľnosť. Vážim si a oceňujem grafikov, ktorí sa vedia pohrať s konštrukciou – vhodnou sadzbou, kombinovaním písiem a ilustrácií, aj drobnými typografickými detailami, podstatne tým pomôžu čitateľovi pochopiť text. Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 30

❘ TECHNOLÓGIA

Prezentácia strojov KBA Rapida 75 a KBA Rapida 105

akmer stovka klientov a novinárov zo Slovenska, Čiech a Poľska sa zúčastnila otvorených dverí, organizovaných spoločnosťou KBA, vo výrobnom závode Koenig & Bauer AG v Radebeulu. Nemecký výrobca prezentoval dva moderné ofsetové tlačové stroje. Maloformátový stroj KBA Rapida 75, s konfiguráciou 5 tlačových jednotiek s lakovacou jednotkou, a 8-farebný tlačový stroj stredného formátu KBA Rapida 105, so systémom obracania hárku za štvrtou tlačovou jednotkou. Prezentované tlačové stroje sú vybavené množstvom funkcií a systémami, ktoré automatizujú a zefektívňujú ich prácu. Účastníci stretnutia mali tiež príležitosť prezrieť si montážne haly závodu v Radebeule, ako aj spoločne navštíviť centrum starého mesta v Drážďanoch.

Účastníkov privítal Jan Korenc, prezident spoločnosti KBA CEE.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Aprílové podujatie bolo prvou akciou venovanou len zákazníkom firmy z oblastí, v ktorej pôsobí spoločnosť KBA CEE, organizovanou spoločne s centrálou Koenig & Bauer. Jan Korenc, prezident spoločnosti KBA CEE, na stretnutí vyzdvihol pozitívny význam Česka, Slovenska a Poľska pre aktivity spoločnosti Koenig & Bauer. Prítomných, ktorí zastupovali predovšetkým stredné a veľké akcidenčné tlačiarne založené na strojoch malého a stredného formátu, ubezpečil, že táto oblasť je pre spoločnosť KBA CEE veľmi dôležitá. Zdôraznil pritom, že základňa nainštalovaných strojov systematicky rastie vo všetkých formátových triedach. Sven Strzelczyk, obchodný riaditeľ KBA zodpovedný za predaj hárkových ofsetových strojov v krajinách strednej a východnej Európy a Škandinávie, informoval o situácii na svetovom trhu tlačových strojov. Poukázal pritom na očakávaný nárast hodnoty obchodu z 5,9 mld. eura v roku 2012 na 6,8 mld. eur v roku 2015. Objem predaja hárkových strojov mal by sa v rovnakom období zvýšiť z 3,4 mld. na 3,7 mld. eur. Zdôraznil tiež, že od roku 2009 systematicky rastie v celosvetovej pôsobnosti hodnota predaja nových tlačových strojov. Predstavil spoločnosť Koenig & Bauer, ktorá je v súčasnej dobe druhým - z hľadiska tržieb - výrobcom tlačových strojov na svete, s obratom za rok 2012, vo výške 1,3 mld. eura. „Minulý rok sme ukončili so ziskom, vykázali sme nadpriemerné hodnoty v celej oblasti finančných výsledkov. Je tiež pozoruhodné zvýšenie objednávok nových ofsetových strojov, ako hárkových, tak i kotúčových,“ poznamenal Sven Strzelczyk. Veľký záujem vyvolali jeho informácie tykajúce sa podielu spoločnosti KBA na poľskom trhu hárkových tlačových strojov, ktorý je odhadovaný na cca 33 mil. eur. Podľa uvedených údajov, v minulom roku činili 42 percent a boli oveľa vyššie než v predchádzajúcom roku. Spoločnosť tiež zaznamenala vyšší nárast predaja nových hárkových strojov v Poľsku, než bol priemer pre celý trh hárkového ofsetu. Prognóza spoločnosti pre rok 2013, podľa vyjadrenia Svena Strzelczyka, predpokladá udržanie obratu predaja na úrovni minulého roka, ďalšie zameranie na stredné a veľké tlačiarne (hlavne z oblasti tlače kníh, akcidenčnej a obalovej tlače), investície do nových technológií

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 31

TECHNOLĂ&#x201C;GIA

â?&#x2DC;

(mimo inĂŠ digitĂĄlnu tlaÄ?) a oblastĂ pĂ´sobenia (tu spomenul nedĂĄvnu akvizĂciu talianskej spoloÄ?nosti Flexotecnica). SĂşÄ?asĹĽou stretnutia boli praktickĂŠ ukĂĄĹžky dvoch modernĂ˝ch ofsetovĂ˝ch hĂĄrkovĂ˝ch strojov. SpoloÄ?ne ich sprevĂĄdzali zĂĄstupcovia podniku v Radebeulu - Anne Gerlach a Wolfgang Ley, za podpory Pawla KrasowskĂŠho z KBA CEE. Ako prvĂ˝ bol prezentovanĂ˝ maloformĂĄtovĂ˝ stroj KBA Rapida 75-5+L s piatimi tlaÄ?ovĂ˝mi jednotkami a lakovacou veĹžou. Stroj sa vyrĂĄba vo vĂ˝robnom zĂĄvode v DobruĹĄke v Ä&#x152;eskej republike. VybavenĂ˝ je inovatĂvnymi technologickĂ˝mi rieĹĄeniami, ako sĂş riadenie a regulĂĄcia hĂĄrku v systĂŠme inline meranie QualiTronic Color Control, systĂŠmy suĹĄenia KBA VariDry Blue, paket pre UV tlaÄ?, moĹžnosĹĽ zvĂ˝ĹĄenia stroja k potlĂĄÄ?aniu hrubĹĄĂch materiĂĄlov a Ä?alĹĄie. Na tomto stroji boli tlaÄ?enĂŠ tri rĂ´zne motĂvy. PrvĂ˝ motĂv bol realizovanĂ˝ v ĹĄtandardnom reĹžime CMYK na 80 g papieri, druhĂ˝ na lesklej kriede (natieranom papieri) s gramĂĄĹžou 135 g/m2 s pridanĂ˝m disperznĂ˝m lakom a poslednĂ˝ motĂv po kompletnej Ăşprave stroja na vĂ˝robu UV, ako pre tlaÄ?ovĂŠ farby, tak aj pre nanĂĄĹĄanĂ˝ lak. V tomto prĂpade bol pouĹžitĂ˝ kartĂłn s gramĂĄĹžou 400 g/m2 a ĹĄpeciĂĄlny druh zuĹĄÄžachĹĽovania s pouĹžitĂm olejovĂŠho laku (nanĂĄĹĄanĂŠho v piatej tlaÄ?ovej jednotke) a UV laku, tzv. hybridnĂ˝ efekt. NĂĄvĹĄtevnĂci, Open House podujatia, sa mohli na vlastnĂŠ oÄ?i presvedÄ?iĹĽ o veÄžmi rĂ˝chlej vĂ˝mene zĂĄkaziek, nie len medzi prvĂ˝mi dvoma zĂĄkazkami tlaÄ?enĂ˝mi konvenÄ?nĂ˝mi farbami, ale i poÄ?as bleskovĂŠho prestavenia stroja pre UV tlaÄ?. Zmena materiĂĄlu, zmena formĂĄtu, zmena vĹĄetkĂ˝ch tlaÄ?ovĂ˝ch platnĂ, umĂ˝vanie farebnĂkov a gumovĂ˝ch poĹĽahov, umĂ˝vanie prĂvodnĂŠho lakovacieho systĂŠmu, zavedenie UV farieb, UV laku, trvalo len niekoÄžko minĂşt.

Ă&#x161;Ä?astnĂci podujatia mohli z blĂzka pozorovaĹĽ prĂĄcu tlaÄ?iara pripravujĂşceho stroj KBA Rapida 105-8 SW 4 na Ä?alĹĄiu zĂĄkazku. DruhĂ˝ tlaÄ?ovĂ˝ stroj, 8-farebnĂ˝ KBA Rapida 105-8 SW4 s novĂ˝m trojbubnovĂ˝m automaticky prestaviteÄžnĂ˝m systĂŠmom obracania hĂĄrku za 4. tlaÄ?ovou jednotkou, preĹĄiel pred niekoÄžkĂ˝mi mesiacmi zĂĄsadnou modernizĂĄciou. Ĺ tandardne je dodĂĄvanĂ˝ s mnoĹžstvom funkciĂ, ktorĂŠ automatizujĂş a skvalitĹ&#x2C6;ujĂş prĂĄcu a sĂş znĂĄme zo strednoformĂĄtovĂŠho stroja KBA Rapida 106. S ohÄžadom na prezentĂĄciu stroja boli pripravenĂŠ tri motĂvy pre tlaÄ?. PrvĂ˝ motĂv bol prevedenĂ˝ v jednostrannom reĹžime s pouĹžitĂm 135 g matnĂŠho natieranĂŠho papiera, druhĂ˝ v systĂŠme 4/4 s pouĹžitĂm ofsetovĂŠho papiera s gramĂĄĹžou 80 g/m2. V oboch prĂpadoch tlaÄ?ovĂ˝ stroj pracoval s maximĂĄlnou rĂ˝chlosĹĽou. Poslednou Ä?innosĹĽou, ktorĂĄ takisto zahrĹ&#x2C6;ovala obojstrannĂş tlaÄ?, bola tlaÄ? na kartĂłne s gramĂĄĹžou 350 g/m2, pri rĂ˝chlosti 14 tis. vĂ˝tlaÄ?kov/hod. VedĂşci prezentĂĄcie vyzdvihli technologickĂŠ inovaÄ?nĂŠ rieĹĄenie stroja KBA Rapida 105. Riadenie stroja sa realizovalo pomocou ovlĂĄdacieho pultu ErgoTronic, na ktorom mohli ĂşÄ?astnĂci Open Housu priebeĹžne pozorovaĹĽ Ä?innosti operĂĄtora, mimo inĂŠ i v oblasti automaticky prevĂĄdzanĂ˝ch nutnĂ˝ch korekciĂ poÄ?as tlaÄ?ovĂŠho procesu. Po prezentĂĄciĂĄch tlaÄ?ovĂ˝ch strojov, vĹĄetci ĂşÄ?astnĂci Open Housu, navĹĄtĂvili montĂĄĹžnu halu zĂĄvodu v Radebeulu, kde sa zoznĂĄmili s Ä?alĹĄĂmi etapami montĂĄĹže strednoformĂĄtovĂ˝ch a veÄžkoformĂĄtovĂ˝ch hĂĄrkovĂ˝ch strojov. Pripravil: FrantiĹĄek MartanÄ?Ăk www.polygrafia-fotografia.sk

Na stroji KBA Rapida 75-5+L boli vytlaÄ?enĂŠ tri zĂĄkazky, vrĂĄtane jednej, ktorĂĄ pouĹžĂva hybridnĂş vĂ˝robu s vyuĹžitĂm UV farieb a UV laku. VĂĄĹĄ partner pre: Â&#x2021; SRJXPRYDQLH YDOFRY Â&#x2021; RIVHWRYp SR DK\ Â&#x2021; WOD RY~ FKpPLX

www.bottcher.sk

BĂśttcher SlovenskĂĄ republika, s.r.o., .RS LDQVND FHVWD 16, 852 01 %UDWLVODYD H PDLO ERWWFKHU#ERWWFKHr VN

ROÄ&#x152;NĂ?K 2013 â?&#x2DC; 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 32

❘ TECHNOLÓGIA

Zákazník je ON-LINE. Čo s tým?

čakávania zákazníkov sa neustále zvyšujú. Týka sa to nielen kvality, rýchlosti a variability spracovania tlačových zákaziek, ale aj užívateľského komfortu, zjednodušenia komunikácie a poskytovania pridaných služieb. Ako sa s týmito výzvami popasovať a pozitívne využiť nové princípy spotrebiteľského správania? O tom sme sa rozprávali s Matejom Kitkom, zakladateľom ExpresTlač.sk

Pán Kitka, čo pre vás znamená označenie prozákaznícky orientovaná firma? Aké benefity prináša zákazníkom? Byť prozákaznícky orientovanou firmou pre nás znamená pozerať na seba zákazníkovou optikou. Pochopiť, čo zákazník očakáva a ponúknuť mu to spôsobom, ktorý je preňho výhodný a prirodzený. Našou snahou je teda v čo najväčšej miere uspokojiť potreby zákazníkov a poskytnúť im kvalitné tlačové služby tak, aby nemuseli opustiť pohodlie svojho domova alebo kancelárie. Všetko je to o prístupe a ľuďoch. Keď poskytnete ľuďom zaujímavé a výhodné možnosti, ako jednoducho a pohodlne objednať a získať tlačové služby, určite to ocenia.

Čo vás podnietilo k takémuto prístupu? Bola to osobná skúsenosť. Keď som si v minulosti objednával výrobu vizitiek, poskytovateľ tlače sa vyjadril, že sa mu nepáčia prinesené dáta. Prístup tej firmy bol veľmi negatívny. Preto som si dal za cieľ ponúknuť ľuďom službu, prostredníctvom ktorej i laik, bez toho, aby si musel vypočuť negatívne poznámky, môže objednať kvalitné tlačoviny cez web a dostať ich čo najrýchlejšie.

Aké nástroje využívate pre dosiahnutie tohto cieľa? Nástrojom všetkých nástrojov je pre nás internet a webová stránka. Firemní aj súkromní zákazníci si jednoducho, aj bez grafických zručností, objednávajú vizitky, samolepky, plagáty, letáky, etikety a všetko možné prostredníctvom nášho webu. Grafické návrhy nám nahrajú cez web, môžu si pritom vybrať z veľkého množstva našich šablón, prípadne im pripravíme jednoduchú grafiku zadarmo. Využívame prakticky všetky elektronické platobné systémy a zákazky dokážeme doručiť expresne. Marketing orientujeme takisto na elektronické formy propagácie.

Za týmito nástrojmi určite stojí technologické vybavenie. Aké vlastnosti musí mať, aby dokázalo plniť zákazníkove predstavy? Samozrejme, kvalita tlače, stabilita farieb, rýchlosť a jednoduchosť spracovania tlačových úloh, to sú atribúty,

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 33

DIGITÁLNA TLAČ

ktoré očakávame od digitálnych tlačových zariadení, s ktorými pracujeme. Najnovším prírastkom do nášho strojového parku je zariadenie Konica Minolta bizhub PRESS C8000. Toto zariadenie využíva moderné technológie a môžeme sa naň spoľahnúť. Avšak pri výbere sme zvažovali aj ďalšie dôležité veci. Hovorím o garantovanom servise a schopnosti ponúknuť rýchle a kvalitné služby. Povedal by som, že na začiatku, kým sme patrili medzi menšie firmy, kupovali sme stroje. Teraz kupujeme riešenia. Nemôžeme si totiž dovoliť, aby zákazníci nemali zákazku hotovú načas. Konica Minolta sa stala našim partnerom, pretože dokáže ponúknuť takú úroveň služieb, servisu a automatizácie, akú požadujeme.

❘

Spojili ste teda moderné technológie a bohaté možnosti internetu. Kde vidíte ďalšie výzvy, ako vyjsť v ústrety zákazníkom? Ukázalo sa, že naše smerovanie je správne. Výzvou do budúcnosti je preto naďalej nestrácať krok s meniacimi sa nákupnými zvykmi zákazníkov, priniesť im ešte viac pohodlia a kvalitných služieb za výhodné ceny. Správanie zákazníka na našom webe kontinuálne sledujeme, a preto už vieme napríklad to, kedy je sezóna záverečných prác, svadobných oznámení a podobne. Tomuto rytmu sa prispôsobujeme a vychádzame v ústrety zákazníkom aj prostredníctvom cenových akcií.

Konica Minolta v indexe FTSE4Good už desiaty rok Konica Minolta, Inc., oznámila, že je opäť súčasťou globálneho indexu FTSE4Good, ktorý zostavuje vo Veľkej Británii FTSE Group (FTSE). Ide o jeden z najznámejších indexov na svete pre komunitu spoločensky zodpovedného investovania. Konica Minolta získala takéto vyznamenanie už desiaty raz. Spoločnosť Konica Minolta bola nezávisle hodnotená podľa prísnych environmentálnych, spoločenských a právnych kritérií FTSE. Výsledkom bolo zaradenie spoločnosti do indexu, ktorý uľahčuje rozhodovanie o investíciách do spoločností, ktoré spĺňajú globálne uznávané štandardy spoločenskej zodpovednosti.

V aktuálnom hodnotení získala Konica Minolta plný počet bodov v environmentálnej oblasti, ako aj vysoké známky v iných oblastiach. Vďaka obrovskému úsiliu o neustále zlepšovanie a reflektovanie meniacich spoločenských potrieb a očakávaní je Konica Minolta súčasťou tohto globálneho indexu už od roku 2003.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 34

❘ FOTOGRAFIA

ČARO KREATÍVNEHO FOTOGRAFOVANIA Panasonic Lumix GF6 s flexibilným displejom

Nová dávka inšpirácie

umix GF6 ponúka všetko, čo potrebujete pre dosiahnutie najlepšej obrazovej kvality od nového výklopného displeja, cez najnovšiu generáciu obrazového procesoru Venus Engine až po vysoko presný systém automatického zaostrovania „Light Speed AF“. Keď k tomu ešte pripočítate možnosti manuálneho nastavenia clony, alebo uzávierky a 19 efektových režimov, máte v rukách skvelý prístroj, s ktorým hravo posuniete svoje fotografické zručnosti na vyššiu úroveň.

O rýchle a jednoduché online spojenie so svetom sa postará integrované Wi-Fi rozhranie a technológia NFC umožňujúca prenos, zdieľanie snímok aj ich okamžitú tlač a zároveň vzdialené ovládanie fotoaparátu cez tablet alebo smartfón. Lumix DMC-GF6 sa môže pochváliť novým Live MOS snímačom, najnovšou generáciou obrazového procesoru Venus Engine a vysoko presným systémom automatického zaostrovania „Light Speed AF“. Autofokus nám umožňuje vybrať si ľubovoľný ostriaci bod a to jednoduchým dotykom na 3-palcový o 180° otočný výklopný displej (1 040 000 bodov) a jedným dotykom aj nastavenie zaostrenia a expozície. Ako všetky fotoaparáty z radu LUMIX G, aj GF6 používa zaostrovací systém merania kontrastu. Nová funkcia Page Flip umožňuje ovládanie a nastavenie jednou rukou. Všetko je tak navrhnuté pre fotografov, ktorí si zamilovali kreatívnu techniku fotenia mobilnými telefónmi, ale požadujú kvalitnejší obrazový výstup a možnosť voľby objektívu, či manuálneho nastavenia clony alebo uzávierky. Pre zjednodušenie tvorby ponúka DMC-GF6 až 19 efektových režimov. Predstavuje tak skvelého pomocníka na ceste k profesionálnejšiemu prístupu s výberom kompozície a predstavou výsledného záberu. So štýlovým vzhľadom kontrastuje výkon vstavaného blesku (GN 6,3 pri ISO 160), ktorý napomáha zdokonaliť snímok v nepriaznivých svetelných podmienkach. Začiatočníkom, ale aj pre väčšie pohodlie pri fotení, je k dispozícii režim inteligentnej automatiky iA+. Fotoaparát tak nielenže sám nastaví všetky základné expozičné parametre, ale navrhne aj použitie vhodných efektových režimov. Medzi nimi nájdete napríklad aj režim, ktorý dokáže detegovať scénu s jedlom. Aby ste sa nemuseli vzdať úplnej kontroly, automatika iA+ dovoľuje užívateľovi nastaviť rozostrenie pozadia, expozičnú kompenzáciu a vyváženie bielej.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 35

FOTOGRAFIA

❘

Vítaným pomocníkom je taktiež Scene Guide. Obsahuje 23 vzorových snímok vytvorených profesionálnymi fotografmi, z ktorých môže užívateľ vybrať jeden, ktorý sa najviac blíži zamýšľanému výsledku a prostrediu, v ktorom sa nachádza. Automatika potom nastaví parametre fotenia a tiež upozorní na vhodné objektívy pre danú scénu. Integrované Wi-Fi rozhranie a technológia NFC (Near Field Communication) umožňujú s využitím aplikácie „Panasonic Image App" (pre systémy iOS / Android) vzdialené ovládanie fotoaparátu cez tablet alebo smartphone, prenos a zdieľanie snímok aj ich okamžitú tlač. Fotografie je možné označiť geotagom z GPS v mobile alebo tablete. Po aktivácii „Funkcie okamžitého prenosu“ bude fotoaparát posielať snímky do zariadenia ihneď po ich vytvorení. Používateľom sa ponúka tiež možnosť uložiť svoje súbory do cloud úložiska v rámci služby LUMIX CLUB, umožňujúci ich ďalšie zdieľanie na Facebook, Flickr, Picasa, Twitter, YouTube a iných špeciálnych sieťach. LUMIX DMC-GF6 samozrejme nezabúda ani na obľúbené video. Pre tento účel má vyhradené samostatné tlačidlo nahrávania. Stačí jedno stlačenie a z fotoaparátu sa stane kamera zaznamenávajúca Full HD video (1920x1080, 50i) vo formáte AVCHD. Použitý 16Mpix Live MOS snímač dosahuje, v spojení s novo vyvinutým obrazovým procesorom Venus Engine, nielen vysokú citlivosť, ale vďaka pokročilým systémom pre zníženie šumu aj jasne a precízne vykreslený obraz. Súčasný pokrok vo vylepšení kvality šumu umožnilo takmer 64-násobné zväčšenie plochy kontrolovaných oblastí. Vďaka tomu je možné odstrániť veľké bloky šumu, ktoré je bežne ťažké

detegovať, najmä pri fotení nočnej krajiny a pod. Citlivosť GF6 dosahuje v prípade automatických režimov až ISO 3200, v rozšírenom režime ISO 25 600. Obľúbené a stále viac využívané kreatívne režimy sa dočkali, oproti predchádzajúcej generácii, rozšírenia zo 14 na 19. K tradičným režimom Sépia či Retro, pribudli Old Days, Sunshine, Bleach Bypass, Toy Pop a Fantasy. K dispozícii je aj režim autoportrét, využívajúci možnosti otočného displeja, funkcia Stop Motion Animation, pre zachytenie dynamických momentov ako sú explózie, striekajúcej vody alebo poryv prachu. Nechýba samozrejme Panoráma pre vytvorenie panoramatického záberu zložením niekoľkých záberov a Retouch, dovoľujúci úpravy fotografie priamo vo fotoaparáte, jednoduchým dotykom na displej, samozrejme bez straty pôvodného snímku. Panasonic LUMIX DMC-GF6 sa na slovenskom trhu objavil v priebehu mája. Predáva sa v čiernej a striebornej farbe, za odporúčanú MOC okolo 560 eur. Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:42 Page 36

❘ MANAŽMENT Seriál: Hriechy komunikácie - 2. časť

“

O svoje odborné a praktické postrehy z každodennej práce v prostredí agentúry a grafického štúdia, sa tentokrát podelil Martin Izso, konateľ a grafik, zo spoločnosti AD/ART SLOVAKIA, spol. s r.o.

Kvalitný úvodný brífing, detailné vyspovedanie klienta k zákazke je pre nás základ kvalitného výsledku.

“

Aké služby poskytujete svojim zákazníkom? Našim krédom je starostlivosť o klienta v oblasti marketingovej komunikácie. Začíname strategickým plánovaním, ad workshop stretnutím s klientom, dizajnom a realizáciou ATL&BTL&TTL. Ocenením pre nás je spokojný klient. Celý proces začína správnym pochopením klientovej značky. Nasleduje kreatívna práca - vymyslieť návrh, prijať riešenie, nakresliť návrh a samozrejme ho aj prezentovať, a to v priamej konfrontácii s klientovou vlastnou predstavou. Prezentácia je vždy argumentačným súbojom s klientom, niekedy jednoduchým, inokedy komplikovaným.

Na ktoré pre vás dôležité informácie pri zadávaní zákazky najčastejšie zákazníci zabúdajú? Stáva sa, že klient od nás požaduje zákazku, ktorá je súčasťou rozsiahlej kampane a podklady nestačia na vytvorenie produktu, s ktorým by klient bol spokojný. Vtedy je nutné stretnutie opakovať až do času, kým podklady nie sú kompletné. Vyznie to možno zvláštne, ale nám v princípe informácie nechýbajú. Ku každému riešeniu sa postavíme po brífingoch tak, ako by sme to robili pre seba.

Pri ktorých objednávkach sa najčastejšie stretávate s chybným zadaním zo strany zákazníka, aké chyby prevládajú? 36

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Sú to zákazky s krátkym časom na ich realizáciu. Pod časovým stresom dochádza aj k nepresnostiam pri korektúre. Sú to síce mnohokrát len chybičky typu - čiarka v texte, ale zbytočne zdržia proces tvorby. Pri stresovej realizácii sme sa však stretli aj s nedostatočným spracovaním obrázkov. Aj preto môže proces grafickej prípravy trvať nekonečne dlho.

Akým spôsobom riešite problémy, ktoré spôsobia chyby zadávateľov zákazky? Jedine diskusiou. Snažíme sa nájsť časový priestor a hľadáme nové riešenia s cieľom dosiahnuť nakoniec klientovu spokojnosť. Jednoducho, navzájom sa počúvame a usilujeme sa spoločne čo najrýchlejšie odstrániť vzniknutý problém.

Čo uprednostňujete pri riešení prípadných reklamácií? Zas a opäť len osobný rozhovor s klientom. Každá reklamácia musí mať riešenie, ktoré uspokojí obidve strany.

Môžete prezradiť najkurióznejšie riešenie zákazky pre klienta, ktoré ste počas svojej praxe úspešne zdolali? Hmmm, … na také si ani len nespomínam.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 37

MANAŽMENT

Skôr by som, na príklade, poukázal na kvalitnú spoluprácu skutočnej realizácie, kde po úvodnom brífingu s klientom mi bol dopriaty čas na dosiahnutie hodnotného výsledku:

Dokáže vás niečo rozladiť pri zadávaní objednávky?

“

Vo väčšine prípadov si s klientom v procese zadávania zákazky rozumieme, vieme, čo môžeme jeden od druhého očakávať. Jedine pri nových klientoch je situácia taká, že úvodné stretnutia sú o vysvetlení našej práce, resp. spôsobu spracovania. Keď si tento proces ujasníme, začína vzájomná spolupráca. Aj napriek tomu sa však stane, že klient pri zadaní grafickej a tvorivej práce nám nedá dostatok času na jeho prípravu, a vtedy som rozladený, pretože stres nie je ten pravý motivačný faktor.

❘

A čas na realizáciu je nevyhnutný na rozmaznanie výsledného návrhu, v konečnom dôsledku, to klient ocení.

Áno, okrem loga takýmto dobrým výsledkom je aj časopis PrintProgress - keď zadanie vytvorí priestor na kreativitu. Výsledok je nosičom kvalitného prípravného brífingu. Na reálnych výstupoch z grafického štúdia a na tvorivej činnosti samotných grafikov je hneď badateľné, či je spolupráca harmonická. Zita Bukvová, Veldan

“

ačínali sme v roku 1994, keď realizácia projektov si vyžadovala osobný kontakt klient - agentúra. Od počiatočného návrhu, cez korektúry, konfrontácie až po posledné odsúhlasenia sme sa s klientom stretávali. Všetky, aj tie najmenšie grafické zmeny mali rovnaký scenár: vytlačiť návrh, sadnúť do auta, osobná prezentácia u klienta a následne zapracovanie zmien. Za tých 19 rokov došlo k mnohým zmenám, ktoré sa odzrkadlili aj v našej profesii. Dnes sa vo svete reklamy používajú výrazy ako layout, CTP, print, adworkshop stretnutie et cetera..., komunikácia s klientom sa obmedzuje na mobil, e-mail alebo konferenčný hovor. Ale základ ostal nezmenený – je to koktail namiešaný z umenia počúvať a snažiť sa empaticky vžiť do predstavy požiadavky klienta a následne kreatívna realizácia plná kompromisov a po finálnom namiešaní tvorba výsledného projektu. A pokiaľ bude našim cieľom porozumieť aj tej poslednej myšlienke, o ktorej nemá jasnú predstavu ani klient sám a kým našim krédom bude jeho konečná spokojnosť, myslím si, že máme reálnu šancu ďalej úspešne pôsobiť vo svete reklamy na našom trhu.

www.adart.sk

Martin Izso

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 38

❘ MANAŽMENT

AKO USPIEŤ PRI OBCHODOVANÍ S FIRMAMI Seriál:

Ako na marketing 15. časť

Možno máte dojem, že pri obchodovaní medzi podnikmi (Business to Business) nezáleží na ničom inom okrem kvality produktov a ceny. Zákaznícka skúsenosť je však rovnako dôležitá ako pre fyzického koncového zákazníka tak aj pre firmu.

Tomáš Jaroš

AJ FIRMA JE ZÁKAZNÍK Budovanie pozitívnej zákazníckej skúsenosti je tradične sústredené do oblasti

ROČNÍK 2013 ❘ 03

“

ždy, keď je ktokoľvek z vašej firmy v kontakte so zákazníkom, vytvára sa niektorá z emócií, ktorú si klient zapamätá. Pozitívne emócie sú plusovým bodom pre firmu, značku, pre vás. Zlá skúsenosť odháňa zákazníkov smerom ku konkurencii. A keďže aj na úrovni firiem nakoniec biznis robia ľudia medzi sebou, všetky emócie aj tu hrajú svoju veľmi silnú rolu. Firma totiž nie je niečo neosobné, ale veľmi jasný organizmus pozostávajúci z pracovníkov, produktov, služieb, logistiky, predaja... Keď má problém ktorýkoľvek z týchto bodov, potom škrípe vzťah celej firmy.

Zákaznícka skúsenosť je dôležitá aj pre uzatváranie obchodov medzi firmami.

“

B2C (Business to Consumer), teda smerom ku koncovému zákazníkovi – fyzickej osobe. Trh venovaný bežným spotrebiteľom – zákazníkom z mäsa a kostí je plný emócií, a tak aj vyzerajú reklamy v TV – väčšinou obsahujú silný príbeh a vyvolávajú emóciu, strach či smiech. Svet obchodovania medzi firmami (B2B) sa zdá strohý a zameraný na čistú utilitárnu hodnotu vzťahu dodávateľ – odberateľ, kde sa riešia iba cena, kvalita, dodacie podmienky a splatnosť faktúr. V závere dňa sa však na koncoch rokovacieho stola stretnú zase len ľudia, ktorí tiež majú emócie a ako takí sa od nich nemôžu úplne odpútať. Na prvý pohľad to dáva zmysel: ľahšie sa dá vytvoriť vzťah zákazníka k určitej značke napríklad mydla, ako vzťah neuchopiteľnej medzinárodnej firmy voči svojmu dodávateľovi hygienických potrieb pre zamestnancov. Stačí si predstaviť len obal – ako veľmi sa líšia spotrebiteľské a priemyselné balenia hygienických produktov. Ale pozornosť je potrebné upriamiť na emóciu tam, kde ju podnik môže vytvoriť – teda nie len u produktov samotných, ale aj u sprievodných služieb, reklamácií, celkového dojmu zo značky.

KOMPLEXNÉ VZŤAHY Budovanie väzieb vo sfére B2B, kde obchodujú firmy medzi sebou, je omnoho komplexnejšie, ako vzťahy smerom k bežnému zákazníkovi – fyzickej osobe. Kým bežný zákazník sa rozhoduje sám alebo vo dvojici, vzťahy na úrovni podnikov majú vrstvu ovplyvňovateľov, používateľov, nákupcov, schvaľovateľov, odborné hodnotiace komisie atď. O to dôležitejšie je skutočne venovať sa tvorbe týchto vzťahov, ktoré sú navyše dlhodobé. Sú to všetko ľudia, ktorí majú emócie a iracionálne správanie.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 39

MANAŽMENT

❘

AKO NA TO Prvou métou pre dosiahnutie je lojalita. V hyperkonkurenčnom prostredí môže každú ponuku konkurent rýchlo napodobiť, preto sa musíte venovať vytváraniu osobných väzieb ako s používateľmi produktov, tak aj s ovplyvňovateľmi na jednotlivých úrovniach. Môže ísť o drobnosti – poslanie gratulačnej pohľadnice na narodeniny, fľaša vína na Vianoce, zdvorilostná návšteva vo firme, aj keď všetko funguje a návšteva zdanlivo nie je potrebná, pozvanie na odbornú konferenciu či výstavu – využívajte príležitosti, kde sa môžete so zákazníkom stretnúť, a nemusí ísť vždy len o obchodné stretnutia. Zjednodušte im život – všetci máme veľa práce a naši firemní zákazníci tiež. Keď svojim zákazníkom ponúknete niečo, čo im ušetrí čas a námahu, máte z polovice vyhrané. Napríklad, ak si u vás objednáva firma letáky či časopisy alebo kalendáre, a viete, že jej marketingové oddelenie je personálne poddimenzované, ponúknite im, že ich zabalíte do obálok a odveziete na poštu a podáte za nich. Alebo, že im vyrobíte krásne obaly na darčeky, zabalíte ich a doveziete do firmy, či ich priamo rozpošlete. Je to pre vás práca navyše, ale brigádnikov na takéto pomocné práce je na trhu viac než dosť a zákazník bude vďačný za jednoduchší život, ktorý ste mu dopriali. Vybudujte skvelý tím – nepustite k zákazníkom pracovníkov, ktorých nemáte preverených, ako správaním, tak i morálnym profilom. Nikdy neviete, ako sa zachová nový pracovník, keď ho bez supervízie pošlete k zákazníkovi. Mladý egocentrický švihák nemusí u zákazníka vždy dobre zapôsobiť, najmä ak bude používať nevyberané spôsoby či jazyk, nevie sa ovládať a bude na zákazníkov nepríjemný. Otestujte si takýchto nových pracovníkov – pokiaľ máte veľmi dobrého známeho v nejakej firme, využite možnosť a spravte si test správania pracovníka priamo u zákazníka. Neberte k sebe pracovníka len kvôli tomu, že je „lacnejší“ na trhu práce – nešikovný človek vám zničí vzťahy, ktoré ste pracne roky budovali. Buďte zákazníkovi poruke – pozorne načúvajte všetkým jeho náznakom. Niekedy nepovie svoju požiadavku priamo, ale spomenie vám v rámci stretnutia, že iná firma robí skvelé veci a akí sú šikovní. Pre vás je to signál, že zákazník má prehľad a chce od vás zlepšenie. Nie vždy ide o nižšiu cenu, často rozhodne drobnosť v zákazníckom prístupe. Tu pomôže mať uši nastražené a oči otvorené, aby ste zákazníka uspokojili a vyhli sa jeho odchodu ku konkurencii, od ktorej ho delí jeden telefonát.

SVET JE MALÝ, ZVLÁŠŤ TEN NÁŠ SLOVENSKÝ Dbajte o osobnú reputáciu. Môže to byť vaša najsilnejšia konkurenčná výhoda v B2B. Ak pár rokov pracujete v jednej brandži a ste naozaj dobrý, bude vás poznať každý v biznise. Nielenže vám to otvára dvere k dôvere zákazníkov, ale tiež rastie vaša hodnota na trhu práce. Už aj na malom Slovensku sú známe príklady, dokonca celých tímov špičkových odborníkov, ktorým majitelia firiem zverujú manažovanie spoločností, aby v určenom časovom úseku splnili špecifické úlohy. Môže sa to týkať napríklad reštrukturalizácie spoločnosti, či vyvedenia z krízy. Títo ľudia majú skvelé renomé a majitelia firiem im zveria svoje podniky.

ĽUDIA SÚ KĽÚČOM V dnešnej dobe sú produkty na veľmi podobnej úrovni a konkurent vás skopíruje do niekoľkých mesiacov. Jediné, čo od vás nemôže konkurencia prebrať, sú emócie, ktoré vnášate do vzťahu so zákazníkom. Ide o osobný vklad pracovníkov, kvalitu nielen produktu, ale aj doplnkových služieb a napríklad aj správania sa personálu. Dbajte na to, aby ste mali okolo seba kvalitných a emocionálne vyspelých ľudí, ktorí vedia komunikovať so zákazníkmi a nemusíte sa za nich hanbiť. Tomáš Jaroš PrintProgress (autor je odborník na marketingovú komunikáciu)

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 40

❘ MANAŽMENT

Seriál: Mýty v manažmente / 12. časť

MÝTUS O VÝBERE ĽUDÍ

PhDr. Juraj Martínek

ROČNÍK 2013 ❘ 03

“

anažéri zodpovední za výber „správnych ľudí na správnom mieste“ – personalisti a psychológovia, sa už takmer storočie snažia nájsť najefektívnejšie postupy pre optimalizáciu výberu ľudí. A napriek tomu, že mnohí z nich boli a sú hlavy otvorené, je potrebné konštatovať, že v priemere, podľa druhu pracovných postov – je po dvoch rokoch pôsobenia pracovníka na pozícii úspešnosť maximálne 86 % !

Na výbere vhodných ľudí na pracovné pozície postačuje krátky pohovor, zoznámenie sa so životopisom, trocha intuície a empatie. To je mýtus. V skutočnosti to platí len v ojedinelých prípadoch, ale väčšinou ide o krutý omyl, ktorý môže mať ďalekosiahle, veľmi nepríjemné dopady pre každú firmu.

“

Ako teda postupovať? Je zrejmé, že na výber ľudí, napr. do pásovej výroby, uvedený mýtus môže platiť. Stačí zistiť zdravotný stav adepta na prijatie, jeho fyzickú kondíciu, manuálnu zručnosť, zodpovednosť a vytrvalosť. Ale ak ideme vyššie po rebríčku predpokladov (rozvoj pracovníkov, motivácia, odmeňovanie, organizovanie, plánovanie...) narazíme na značné bariéry. Tam je treba začínať na základe rozpoznaných predpokladov pre úspešný výkon činnosti – stanovením požiadaviek. Tie, okrem odborných a jazykových musia obsahovať i osobnostné vlastnosti, schopnosti, intelektovú úroveň, schopnosť pracovať v záťaži a v strese, kreativitu, predopklady pre tímovú spoluprácu, postoje k firme... Čím sú požiadavky striktnejšie stanovené, tým väčšia je šanca na úspešný výber.

Ani veľa, ani málo, rozhoduje správny mix Samozrejmou súčasťou stanovenia požiadaviek je určenie ich dolnej a hornej hranice: nízka úroveň empatie môže byť v niektorých pozíciach na škodu, práve tak, ako jej vysoká úroveň. Potrebné je tiež stanoviť váhu jednotlivých požiadaviek, t.j. ich preferencie: je dôležitejšia samostatnosť, alebo tímové predpoklady? Pomocou

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 41

MANAŽMENT

kombinácie a vhodného matematického spracovania týchto dvoch ukazateľov s výsledkami rôznorodých diagnosticko – poznávacích metód je potom možné zoradiť uchádzačov do poradia úspešnosti.

Aká je prax? Na prvý pohľad sa môže zdať tento prístup k výberu zložitý, náročný a finančne nákladný. Preto sa mnohé firmy obracajú na poradenské inštitúcie (zväčša zahraničnej proveniencie) so žiadosťou o zabezpečenie výberových pokračovaní. Výhodou sa zdá byť poskytovaná, zväčša dvojročná garancia za vybraného uchádzača. Na druhej strane však tieto inštitúcie požadujú za svoje služby x-násobok mesačného platu na príslušnej pozícii. V diskusiách zvyknem uvádzať vlastnú skúsenosť. Keď sa spoločnosť, v ktorej som pracoval, dostala do područia zahraničného kapitálu, nové vedenie bolo oslnené ponukami personálnych firiem a prostredníctvom jednej z nich si objednalo výber človeka na post finančného riaditeľa. Firma skutočne našla vhodného kandidáta, dala záruku 2 roky a zinkasovala 3 jeho mesačné platy (v tom čase 1.200 000 Sk). Dva dni po skončení garancie finančný riaditeľ odišiel – za vynaložené náklady mohla naša firma pohodlne zaplatiť (v tom čase) dvoch skutočne dobrých odborníkov na dobu jedného roka. Je na škodu veci, že československá a v jej rámci výrazne i slovenská psychológia práce, ktorá predstavovala svetovú špičku (vyššie spomínaná 86 percentná úspešnosť sa

❘

dosahovala iba u nás!) sa dostala do závesu častokrát málo odborne zdatných poradenských firiem. Mnohé slovenské spoločnosti (VSŽ Košice, ZDA Partizánske, Slovnaft... ) realizovali veľmi úspešné výbery vo vlastnej réžii a svojimi kmeňovými personálnymi pracovníkmi. Ale nechcem si tu prihrievať iba vlastnú psychologicko – personalistickú polievočku. Určite je medzi nami isté množstvo prirodzených „ľudoznalcov“. Tých, ktorí majú „zhora dané“ plne využívať pravidlo 4x20 /20 prvých slov, 20cm2 tváre, 20 prvých krokov, 20 prvých odpovedí/ na to, aby si dokázali utvoriť realistický obraz o ľuďoch, s ktorými sa kontaktujú. Vážim si ich, ale bohužiaľ väčšinou nepracujú ani na personálnych útvaroch firiem, ani v poradenských inštitúciach. Živia sa ako veštkyne, či svadobní podvodníci. A perlička na záver. Izraelská tajná služba (mnohými považovaná za najlepšiu na svete) sa veľmi starostlivo a dôkladne stará o výber svojich pracovníkov. Trvá najmenej 3 roky, než adept po mnohých diagnostikách, fiktívnych i skutočných situáciach dostane status člena Mosadu. PhDr. Juraj Martínek

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 42

❘ ZO SPOLOČNOSTI

Z veľtrhu Reklama Polygraf 2013 Súčasťou veľtrhu médií, reklamy, polygrafie a obalov boli aj odborové súťaže Dúhový lúč, Kalendár roka a Hviezda 3D. Do súťaže o najlepší signmaking bolo prihlásených 38 prác. Zo Slovenska sa prihlásila len firma ROSS s.r.o., s prácou Heineken Globe. Tá sa dostala na short list v kategorii Reklama Indoor. Ešte zlínská firma Mobilboard prihlásila, v kategorii mobilná reklama, prácu Asus – reflexné vozy MHD, keďže inštalácia bola uskutočnená v Bratislave. V súťaži Kalendár roka 2013, cenu Grand Prix, získala Antalis, s.r.o., za kalendár 2013 so znakovou rečou a Braillovým písmom. Možnosť prezentovať sa na tak významnou polygrafickom podujatí podcenili slovenské firmy. Medzi prihlásenými boli len 4 kalendáre zo Slovenska. Žiaľ, v silnej konkurencii českých tvorcov kalendárov, v súťaži sa neumiestnili. O súťaži Hviezda 3D reklamy, informujeme na strane 9. V rámci odborného programu veľtrhu Reklama-Polygraf 2013 sa tiež uskutočnil už siedmy ročník úspešného projektu súťaže POPAI STUDENT AWARD. Študenti prezentovali návrhy komunikačných prostriedkov v mieste predaja, ktoré vytvárajú na základe zadaní od konkrétnych partnerov - zadávateľov reklamy.

Kalendár Tvárnenie získal dve ocenenia

ROČNÍK 2013 ❘ 03

Tohtoročný jubilejný 20. ročník medzinárodného veľtrhu reklamných služieb a polygrafie, ktorý organizovala už po dvadsiatykrát M.I.P. Group, a.s., zmenil miesto konania. Presunul sa do moderného veľtrhového areálu PVA Expo Praha – Letňany.

Kalendár 12 plus 12 si odniesol ocenenia v troch kategóriách

NAŠI 2013 1. miesta v kategórii Fotografia a Osobité stvárnenie celebrít

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 43

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 44

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 45

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 46

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 47

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 48

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 49

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:43 Page 50

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:44 Page 51

MANAŽMENT

❘

NEPREHLIADNITE A ZÍSKAJTE AŽ 95%-TNÚ dotáciu na informačné a komunikačné technológie vo firme KOMU je určená?

šetkým polygrafom, ale aj ostatným podnikateľom z Bratislavského kraja dávame do pozornosti Výzvu Operačného programu Bratislavský kraj OPBK/2013/2.2/11. Jej cieľom je zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k informačnokomunikačným technológiám, tvorba, či zlepšenie služieb a aplikácií (elektronický obchod, vytváranie sietí...), ako aj ich využívanie.

Oprávnenými žiadateľmi sú malí a strední podnikatelia so sídlom a výrobnými prevádzkami v Bratislavskom kraji, s počtom zamestnancov do 250 a obratom neprekračujúcim 50 mil. eur, ktorí predložia svoje žiadosti do 26.7.2013. Maximálna dĺžka realizácie projektu je 24 mesiacov.

Oprávnenými aktivitami financovanými z dotácie na projekt sú:

1. Budovanie lokálnych (vnútropodnikových) sietí. 2. Vytváranie a udržiavanie elektronických služieb 3.

a aplikácií. Nákup nevyhnutných zariadení hardvéru a softvéru pre vybudovanie lokálnych sietí a vytvorenie a udržiavanie elektronických služieb a aplikácií. Tvorba a udržiavanie webových stránok.

4. 5. Budovanie elektronických informačných a rezervačných systémov.

Projekt musí obsahovať minimálne dve z hore uvedených aktivít, pričom aktivita č. 3 je kombinovateľná výlučne s aktivitou č. 1 alebo č. 2. Ak je aktivita č. 3 realizovaná len s aktivitou č. 4 alebo 5, nie je možné ju považovať za samostatnú oprávnenú aktivitu. Výdavky na zavedenie a účinné využívanie prístupu k IKT sú oprávnené len za predpokladu, že prijímateľ zamestnáva minimálne 3 zamestnancov pracujúcich na plný úväzok. Maximálna intenzita pomoci je 95% a výška pomoci do 75.000 eur. Na výzvu je alokovaných 1 550 776,00 eur.

AKO nájsť ten správny grant? Zorientovať sa v spleti fondov Európskej únie si vyžaduje odborné znalosti, skúsenosti a výsledky. Pripravili sme preto pre záujemcov, z radov polygrafov a súvisiacich odvetví, komplexnú službu prostredníctvom nezávislej organizácie skúsených odborníkov zameraných na podporu investorov v strednej Európe. Táto spoločnosť má vyše 500 odborníkov v 40 pobočkách 13-tich krajín EÚ. V prípade vášho záujmu poskytne potrebnú podporu pri získavaní tých správnych dotácií aj vám. Odborní poradcovia v oblasti grantov pomôžu klientom získať a spravovať finančné prostriedky z európskych a národných grantových schém. Okrem toho zabezpečia organizáciu, plánovanie, riadenie celého procesu a monitoring všetkých dostupných možností, koordináciu aktivít aj spravodajskú činnosť súvisiacu s realizáciou projektu tak, aby boli splnené nie len parametre kvality, ale bola zaručená aj formálna správnosť. Pre viac informácií sa obráťte na redakciu PrintProgress: veldan@veldan.sk.

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:44 Page 52

kreatívny

R PIE PA

ĽUD IA

DIGITÁL

Odborné polygrafické stretnutie

TECH NO L ÓG IA

AFIA GR O T FO

WORKSHOP

Kreatívny polygrafický workshop v Bratislave sme presunuli na september 2013 – využite to a prihláste sa. Bližšie informácie o programe a prihlášku nájdete na našej webovej stránke www.printprogress.sk

KREATÍVA

Pripravujeme: Stroje a zariadenia pre spracovanie a zušľachtenie tlačenej produkcie FESPA 2013, svetový veľtrh v Londýne

Ročník Vychádza Cena Náklad

X 6-krát ročne 4,80 € 3 000 výtlačkov

Vydavateľ

VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611

Redakcia

Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk

Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Redaktor a editor Produkcia Sekretariát Odborný redaktor Autorská spolupráca Seriál TYPO:GRAFIK:UM Autori seriálu Inzercia a predplatné

Canon fotoaparáty EOS 700D a EOS 100D

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo

Vytlačené na papieri

Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421 907844870 Vladimír Dobrovič, dobrovic@veldan.sk, tel. +421 915798909 Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk, tel. +421 905730223 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk František Martančík Redakčne pripravil TYPO: DESIGN : SLOVAKIA Fero Jablonovský, Dušan Junek, Vladislav Rostoka Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava D & D International, s. r. o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava MK SR 1530/08, ISSN: 1336-281X EV 4696/12 Hello 115 g natieraný, matný, od Europapier Slovensko, s.r.o.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:44 Page 53

SZPN vydal novú SMERNICU pre dokončujúce knihárske spracovanie v polygrafickom priemysle Smernica je určená najmä pre pracovníkov dokončujúceho spracovania a obchodného oddelenia, pre majstrov, vedúcich pracovníkov v tlačiarňach, vydavateľstvách a reklamných agentúrach. Je odporučenou súčasťou všeobecných obchodných podmienok pre dokončujúce spracovanie v polygrafii. V súčasnosti je jedinečnou a jedinou komplexnou „normou“ pre dokončujúce spracovanie v polygrafii. Je možné ju využiť v súdnych, ale aj v mimosúdnych sporoch, nakoľko definuje požiadavky a očakávania zákazníkov, ako aj možnosti a kvalitatívnu úroveň zhotoviteľov.

OBJEDNAJTE TÚTO POMÔCKU, NEVYHNUTNÚ PRE VÁŠ BIZNIS, TERAZ ZA VÝHODNÚ CENU! Prvé, limitované vydanie Smernice s personalizáciou každého výtlačku získate, pri objednávke s ročným predplatným časopisu PrintProgress len za: Členovia Zväzu polygrafie na Slovensku 40,- EUR, vrátane predplatného PrintProgress Nečlenovia Zväzu polygrafie na Slovensku za 84,- EUR, vrátane predplatného PrintProgress V cenách je už zohľadnené aj DPH 20%.

PredPlatné

Kreatívna tlač, kreatívne využitie papiera

Pražské Printfórum 2013

Typo:Grafik:Um

str. 22

str. 43

str. 10

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia • printprogress.sk • 3 / máj-jún 2013

☐ Objednávame ročné predplatné (6 vydaní) za 24 € + DPH ☐ Počet výtlačkov ☐ Objednávame SMERNICU pre dokončujúce knihárske spracovanie v polygrafickom priemysle v počte ks

Kreatívna tlač na kreatívny papier

cena: 4,80 €

Meno a priezvisko (názov firmy): Adresa:

PSČ:

Tel. číslo:

E-mail:

IČO:

DIČ:

IČ DPH:

Číslo účtu:

Zaručený výsledok

PARTNER VYDANIA

Objednáva (meno):

Forma úhrady:

Podpis:

Internetovú objednávku predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk. Objednávku predplatného formou vyplneného kupónu zašlite faxom na tel. č.: +421335332386 alebo poštou na adresu: VELDAN, spol. s r.o., Študenská 28, 917 01 Trnava.

ROČNÍK 2013 ❘ 03

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:44 Page 54

Kto prv príde...

Acuity Advance HS HD 3545W za skvelú cenu so zľavou až

40%

Flatbed 1,25 x 2,5 m CMYK + W (flexibilné atramenty Uvijet UV) Rozlíšenie 1440 x 1440 dpi Rýchlosť tlače až 61 m2/h Možnosť tlače Roll – to - Roll Ponuka platí len na obmedzené množstvo.

HS HD 3545W

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:44 Page 55

Predstavte sa vo farbĂĄch s Magno â&#x201E;˘

SCP PAPIER ponĂşka svetovĂş ]QDÄ&#x20AC;NX na slovenskom WUKX

Magnoâ&#x201E;˘ je skvelĂ˝ recept QD ~VSHĂĽQ~ WODÄ&#x20AC; ExtrĂŠmne ĹĄirokĂ˝ sortiment QHPi NRQNXUHQFLX D SRVN\WXMH QHNRQHÄ&#x20AC;QĂŹ SULHVWRU SUH WYRULYRVĹ&#x2018; intenzĂvne farby a jemnĂŠ detaily

SCP PAPIER a s ZĂĄkaznĂcke centrXm SCP linka: 0850 003 456 scppapier@scppapier com www scppapier com

S papiermi Magnoâ&#x201E;˘ PiWH Y UXNiFK WLH najlepĹĄie ingrediencie QD GRVLDKQXWLH SUYRWULHGQHM WODÄ&#x20AC;H +iURN ]D KiUNRP 'HÄź ]D GÄźRP

05_13_Casopis-Printprogress_03_A4_printprogress 13.6.2013 10:40 Page 56

EFEKTÍVNE RIEŠENIE TLAČE