PrintProgress 4/2014

Partner vydania:

4 / júl - august 2014 cena: 4,80 €

www.printprogress.sk

4 / júl – august 2014

Polygrafické trendy Partner vydania:

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Partner vydania:

12.6.2014 14:30

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

12.6.2014 14:30

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

MARTIN BĚLÍK, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

PAVEL KARÁSEK, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

DANIEL ADAM, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

PETER LAUKO, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

ĽUBOŠ UHLIAR, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Partner vydania:

12.6.2014 14:30

www.printprogress.sk

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

Ročník_2014_03

12.6.2014 14:30

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

IVAN TOPOĽSKÝ, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

LUBOŠ KUNZE, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

PETER SPIESZ, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

JURAJ PALČINSKÝ, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

ANTON PUŠKÁR, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

56

12.6.2014 14:30

www.printprogress.sk

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

56

www.printprogress.sk

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

Ročník_2014_03

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

Ročník_2014_03

www.printprogress.sk

TLAČ A ZUŠĽACHTENIE OBÁLKY REALIZOVANÉ SPOLOČNOSŤOU NAVIGRAF NA STROJI HP INDIGO A SCODIX.

Partner vydania:

56

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

PETR JETEL, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

56

12.6.2014 14:30

www.printprogress.sk

JAN KORENC, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

www.printprogress.sk

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

SVEN MICHAEL, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

Ročník_2014_03

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

PETER MRAČNA, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

Partner vydania:

56

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

KEVIN JENNER, ĎAKUJEME VÁM ZA ÚČASŤ NA KONFERENCII

56

Ročník_2014_03

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

www.printprogress.sk

56

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

56

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Obálka časOpisu je vytlačená na papieri tecnO plus satin 250 g/m2 Od spOlOčnOstí scp papier a burgO.

12.6.2014 14:30

2

Ročník_2014_04

Nová polygrafie Nové výzvy

Nové CICERO

CICERO Stapro Group s.r.o.

Pernštýnské nám. 51, 530 02 Pardubice T +420 467 003 111 F +420 467 003 119 Informační systémy pro polygrafii

www.iscicero.cz Ročník_2014_04

3

Obsah ROZHOVOR

8

Súčasné polygrafické trendy - NEOGRAFIA, a. s.

časopisu Printprogress

júl – august 2014

5 ........... Editoriál 6 ........... Krátko z domova 7 ........... Krátko zo sveta

ROZHOVOR

ZO SPOLOČNOSTI

8 ........... Súčasné polygrafické trendy - NEOGRAFIA, a. s.

(Patrick Schwab, generálny riaditeľ NEOGRAFIA, a. s., Martin)

12 ........... Deň polygrafie na Slovensku? 1. Časť

TECHNOLÓGIA

18 ........... Horúce novinky zo sveta obalov a akcidenčnej tlače

12

ZO SPOLOČNOSTI

3D TLAČ

21 ........... 5. ročník súťaže DigiPlagat 21 ........... Bill 10

22 ........... 3D Tisk modelů z běžného kancelářského papíru A4

TECHNOLÓGIA

24 ........... Malá revolúcia v UV ofsetovej tlači

DIGITÁLNA TLAČ

ZO SPOLOČNOSTI

26 ........... Rodina Jetpressov Fujifilmu 28 ........... Začnite zarábať so Xeroxom iGen 150 30 ........... Nove digitálne riešenia

28

32 ........... OBAL ROKU 2014 33 ........... DESIGN TOUCH 2014

TECHNOLÓGIA

DIGITÁLNA TLAČ

34 ........... Niečo pre tých najnáročnejších - Nový strednoformátový Pentax 645Z s Full HD

Začnite zarábať so Xeroxom iGen 150

MARKETING

36 ........... Kreatívne impulzy: Od nápadu k realizácii 38 ........... Ako na marketing: Byť dobrým šéfom nie je hračka

MANAŽMENT

40 ........... Mýty v manažmente: Mýtus o delegovaní

TRENDY

42 ........... Nový pohľad na tlač: Lacno, rýchlo, pohodlne

GRAFIKA

42

43 .......... Typo:Grafik:Um

Partneri časopisu

exkluzívny partner

4

Ročník_2014_04

strieborní partneri bronzoví partneri

44 grand : prix!

48 greet:ing!

49 ex:libris & ex:po 50 fór:um 50 me:mory 50 r:i:p

Clara Istlerová Milton Glaser Rostislav Vaněk Ladislav Belica Jean Michel Folon Hans Hillmann

04_14_Editoriál

Marian Hains, vydavateľ „Vyrobiť vie každý, umenie je predať.”

Túto vetu som si požičal zo seriálu môjho kolegu Tomáša Jaroša „Ako na marketing”.

Potvrdia ju všetci podnikatelia, ktorí pocítili globalizáciu a nárast ekonomickej aktivity za posledné dve desiatky rokov, vo všetkých odvetviach hospodárstva. Špeciálne v polygrafii však začal fungovať ešte aj iný fenomén, a tým je digitálna komunikácia a silný pokles podielu printových médií na reklamnom a inzertnom biznise. Veď tlač printových médií (časopisov, novín), komerčných tlačových výstupov ako sú katalógy, prospekty, plagáty,.... výrazne poklesla. „Načo budeme tlačiť katalógy produktov, veď ich zadarmo umiestnime na našom webe a ušetríme veľa peňazí,” takáto veta zaznela z úst nie jedného manažéra. Ušetriť sa dá na čomkoľvek, dokonca aj na kvalite produktu alebo prezentácii firmy. Obchodník potom príde do firmy a nemá čo potenciálnemu zákazníkovi ukázať (nemá prospekt ani katalóg) a slovný opis je málo názorný, resp. presvedčivý. Síce nič nepredal, ale firma ušetrila náklady na vlastnú propagáciu. Že som si dovolil iróniu? Áno. Lebo takto mi to často pripadá v našom biznise a živote. Ako keby bolo dôležitejšie šetriť, ako zarábať. Zarábať sa však dá len ruka v ruke s investíciami do výroby, personálu a propagácie.

Zákazníci sa už do tlačiarní nehrnú, ako tomu bolo pred pár rokmi. Tá doba je nenávratne preč. Ak náhodou potrebujú niečo vytlačiť, internet poskytne informáciu o ponuke, dáta sa dajú poslať digitálne, bez akéhokoľvek osobného kontaktu s obchodníkom z tlačiarne a úlohou nakupujúceho je ešte poriadne stlačiť dolu cenu za tlač. To sa neosobne robí najľahšie a najefektívnejšie.

Bez vyjednávania. No a čo chudák tlačiar? Je rád, že má zákazku a aj keď veľa nezarobí, tak aspoň sa točia mašinky a ľudia čo to zarobia. Takže čo teraz? Nuž len toľko. Vyžeňte obchodníkov do terénu a ponúkajte kvalitu a prácu s pridanou hodnotou, vysokokvalitnú tlač, kreativitu a úžasné materiály, ktoré viete potlačiť. No a presvedčte zákazníka, že len keď sa bude kvalitne a inovatívne prezentovať, bude viditeľný a predá svoj produkt. Aj on žije v globálnom svete plnom konkurenčnej ponuky.

Predovšetkým o tom sú trendy v polygrafii a o tom bola konferencia PrintProgress 2014. Ak ste neboli pri tom, čítajte na stránkach aktuálneho vydania.

Povedali... „Všetky naše stretnutia boli zatiaľ veľmi konštruktívne. Samozrejme, na niektoré veci máme rozdielne názory, ale či už ide o premiéra, alebo o predsedu parlamentu, všetci sme sa zhodli na tom, že ak chceme krajine pomôcť, musíme sa snažiť nachádzať dohody a spoločne hľadať riešenia.”

(Uviedol pre nedeľné vydanie Nového času prezident SR Andrej Kiska v reakcii na obavy tých, čo sa domnievajú, že medzi ním a premiérom Robertom Ficom vzniknú konflikty.) „Hodnotenie Standard & Poor’s, tak ako pred ním aj analýza Deutsche Bank, ekonomické výhľady Európskej komisie či prognózy OECD potvrdzujú, že Slovensko je dnes evidentne a neodškriepiteľne v dobrej ekonomickej kondícii, ... Tento dobrý trend môžu reálne ohroziť len obojstranné sankcie medzi EÚ a Ruskom.“ (Robert Fico, predseda vlády SR v reakcii na súčasnú ekonomickú situáciu.) „Mojou ambíciou je v spolupráci so SARIO zdynamizovanie prostredia na aktívne vyhľadávanie ďalších, nových investorov, ktorým má Slovensko čo ponúknuť, ale aj vytváranie takých podmienok, aby investori, ktorí sa u nás etablovali, mali záujem svoju výrobu rozširovať a vytvárať tak ďalšie, nové pracovné miesta.“ (Minister hospodárstva SR Pavol Pavlis.) „Chceme riešiť kompenzáciu pre spoločnosti, ktoré stratia exportné trhy, respektíve budú postihnuté sekundárnymi dôsledkami.“ (Načrtol možnú pomoc štátu Ľubomír Jahnátek, minister pôdohospodárstva SR, podnikateľom, ktorí podcenili riziko vstupu na ruský trh, nepoistili sa a budú „škodovať“ v dôsledku politického konfliktu.) „V časoch krízy, keď musí štát získať peniaze na konsolidáciu verejných financií, dokážu práve banky zaplatiť potrebné finančné zdroje.

Samozrejme, vždy to aspoň sčasti prenesú na svojich klientov.“ (Vladimír Baláž, ekonóm Slovenskej akadémie vied.)

Inšpiratívne čítanie prajem.

Ročník_2014_04

5

04_14_Krátko_z_domova

Investícia desaťročia Na projekte regeneračného kotla RK3 v Mondi SCP v Ružomberku sa odpracovalo už milión hodín.

Najväčšia investícia za posledné desaťročie v Mondi SCP, ktoré je súčasťou medzinárodnej spoločnosti na výrobu obalov a papiera Mondi Group, je jej nový regeneračný kotol, tiež označovaný ako RK3. Už koncom roka sa začne oživovať a nahradí dosluhujúci kotol. Zabezpečí viac výroby pri nižších emisiách, ako aj viac zelenej energie z procesu výroby buničiny. Stavba, ktorá prebieha viac než rok, už dostala svoju vonkajšiu tvár a intenzívne sa pracuje v jej vnútri.

Denný priemer počtu pracovníkov na stavbe je cez 500 ľudí. Do výstavby sa už zapojilo vyše 2 000 ľudí, z toho 79 % bolo zo Slovenska. Z projektu žijú aj lokálne firmy. Montážne a robotnícke profesie priamo na stavbe, ale aj subdodávky kovových súčastí si kľúčoví dodávatelia technológií regeneračného kotla, odparky a novej turbíny objednávajú u firiem z okolia Ružomberka. K začiatku júla bol úspešne prekonaný míľnik jedného milióna odpracovaných hodín a to bez úrazu.

Plný nábeh kotla by sa mal uskutočniť do konca tohto roka.

Okrem investície 128 miliónov eur do projektu RK3 sa realizuje ďalšia súvisiaca obmena zariadenia.

Ide o vápennú pec, ktorá sa taktiež využíva v procese regenerácie, ktorý vyrába zelenú energiu a šetrí spotrebu chemikálií ich opätovným využitím vo výrobe. Vápenná pec, do ktorej sa investuje 15 miliónov eur, sa stavia hneď vedľa v súčasnosti prevádzkovanej pece a jej nábeh je plánovaný v súlade s regeneračným kotlom. ts

Mondi - 25 rokov papiera BIO TOP 3® Pred 25 rokmi uviedla medzinárodná skupina Mondi, zameraná na výrobu obalov a papiera, svoj papier BIO TOP 3® a ako prejav

6

Ročník_2014_04

uznania dlhodobo dosahovaných výsledkov svojho jedinečného nebieleného (off-white) papiera vyrobeného technológiou bez použitia chlóru ponúka v súčasnosti spoločnosť Mondi v záujme ďalšieho posilňovania reputácie tohto papiera v oblasti životného prostredia papier BIO TOP 3® 80 g/m² v prevedení CO2 neutrálny.

Najprv vyvinutý ako kancelársky papier, potom ako hybridný papier pre ofsetovú tlač a teraz dostupný aj pre použitie na vysokorýchlostných atramentových tlačiarňach.

Papier BIO TOP 3® vyvinuli v Mondi Neusiedler v roku 1989. V čase svojho prelomového uvedenia na trh išlo vo svete o prvý papier na trhu vyrobený technológiou bez použitia chlóru (TCF) a aj v súčasnosti ostáva papierom vyrobeným úplne bez použitia chlóru a bez akýchkoľvek optických zjasňovacích prostriedkov. Výsledkom je, že papier si uchováva prirodzenosť nenatieraného papiera s prírodným odtieňom.

Ministerstvo spravodlivosti SR to navrhuje v novele Obchodného zákonníka. Hodnotu základného imania v novom type s. r. o. navrhuje znížiť zo súčasných minimálne 5-tisíc eur na jedno euro a hodnotu vkladu jedného spoločníka zo súčasných aspoň 750 eur tiež na jedno euro.

Takzvanú 1-eurovú eseročku, v prípade legislatívneho schválenia, ocenia najmä tí podnikatelia, ktorých projekty nepotrebujú vysoký vstupný kapitál. Predpokladá sa pritom, že neohrozia splnenie záväzkov voči dodávateľom a odberateľom. ts

Doc. Ing. František Jarúšek, CSc.

Papieru BIO TOP 3® bolo udelené označenie EU Ecolabel a certifikácia Austrian Environmental Label s posúdením životného cyklu (LCA). Je súčasťou rady Green Range, do ktorej sú zaradené produkty vyrábané udržateľným spôsobom.

Tento papier je vhodný na digitálnu, ofsetovú tlač a predtlače.

FM

Jednoeurové eseročky Podnikatelia by mohli už od 1. januára budúceho roka zakladať spoločnosti s ručením obmedzeným, ktorých základný vklad pri založení bude symbolické jedno euro.

Narodil sa 23. marca 1923 v Bratislave v rodine majiteľa grafickej dielne a zakladateľa cynkografie na Slovensku. Študoval na ekonomickej akadémii, popri ktorej sa na otcovo prianie vyučil aj remeslu reprodukčného grafika. Po skončení vysokej školy pracoval v polygrafickom priemysle v rôznych vedúcich podnikových funkciách. Zároveň učil ako externý učiteľ na Strednej priemyselnej škole grafickej (polygrafickej). Dlhé roky pôsobil na Vysokej škole ekonomickej v Bratislave, kde založil Katedru vedecko-technického rozvoja. Na Fakulte ekonomiky a riadenia výrobných odvetví pôsobil vo funkcii prodekana. Bol autorom viacerých odborných publikácií z oblasti ekonómie a polygrafie. Bol vášnivým športovcom, reprezentantom a uznávaným medzinárodným rozhodcom vo vodnom póle. Je spoluzakladateľom Ligy proti rakovine.

Navždy sme sa s ním rozlúčili 25. júla 2014.

FM

04_14_Krátko_zo_sveta

Nové biznis projektory Epson Spoločnosť Epson uvádza na trh dva nové produktové rady, v rámci ktorých predstavuje šesť nových 3LCD projektorov s množstvom jedinečných a inovatívnych funkcií, ktoré sú pri biznis projektoroch použité vôbec po prvýkrát.

Rad EB-19xx tvoria štyri modely, ktoré okrem iného zahŕňajú prvý projektor Epson s rozlíšením WUXGA s hmotnosťou nižšou ako 5 kg a tiež prvý projektor s technológiou Miracast. Ponúkajú vysoké rozlíšenie a vysoký jas pre firemné prezentácie v bezkonkurenčnej kvalite. Oba modely nového radu EB-14x0Wi majú veľmi krátku projekčnú vzdialenosť a sú navrhnuté ako interaktívne systémy pre konferenčné miestnosti. Jeden z nich navyše podporuje dotykové ovládanie prstami, čo je najnovšia inovácia spoločnosti Epson v oblasti interaktívnej projekcie.

Projektory sú vybavené unikátnou technológiou 3LCD spoločnosti Epson, ktorá zaručuje rovnako vysoký biely a farebný svetelný výstup a prináša jasný obraz a živé farby.

Biznis projektory radu EB-19xx (EB-1985WU, EB-1980WU, EB-1975W a EB-1970W) ponúkajú široké možnosti pripojenia a vďaka svetelnému výstupu až 5000 lúmenov a maximálnemu rozlíšeniu WUXGA poskytujú detailnejší a jasnejší obraz, ktorý oceníte pri premietaní svojich prezentácií najmä pri dennom svetle. Všetky modely sú vybavené dvomi portami HDMI (s možnosťou bezdrôtového alebo káblového pripojenia k sieti LAN) a integrovanými 16 W reproduktormi.

Tiež sú kompatibilné s aplikáciou Epson iProjection a sú vybavené technológiami Miracast a WiDi pre bezdrôtové sťahovanie streamovaného obsahu z tabletov a inteligentných telefónov.

Nové projektory radu EB-14x0Wi (EB-1430Wi a EB-1420Wi) majú veľmi krátku projekčnú vzdialenosť

a umožňujú interaktívne vkladanie poznámok dvomi užívateľmi súčasne.

Disponujú úplne novým režimom zdieľania tabule, vďaka ktorému majú účastníci rokovania možnosť zobraziť premietaný obsah a vkladať doňho poznámky prostredníctvom celého radu inteligentných zariadení bez toho, aby potrebovali akúkoľvek špeciálnu aplikáciu. Poznámky je možné interaktívne vkladať aj z rôznych miest naraz, čo výrazne uľahčuje komunikáciu a spoluprácu v prípade, že potrebujete zorganizovať rokovanie medzi vzdialenými kanceláriami. Oba projektory sú vybavené softwarom EasyMP pre sieťové monitorovanie, sieťovou projekciou a projekciou z niekoľkých počítačov, a tiež aplikáciou Epson iProjection pre zariadenia s dotykovou obrazovkou, ktorá umožňuje jednoduché zdieľanie a zobrazenie obsahu. Projektory EB-1430Wi a EB-1420Wi poskytujú svetelný výkon 3300 lúmenov a rozlíšenie WXGA a ich súčasťou sú tiež dva vstupy HDMI a integrované 16 W reproduktory. Dodávajú sa s dvomi interaktívnymi perami.

Model EB-1430Wi navyše ponúka funkciu interaktívneho dotykového ovládania prstami. ts

Výnimočný kancelársky skener Nezávislé testovacie laboratórium Buyers Laboratory LLC, ktoré sa špecializuje na testovanie produktov pre zobrazovanie dokumentov, oznámilo víťazov prestížnych cien Pick pre leto 2014 v kategórii skenerov. Titul Výnimočný kancelársky skener formátu A4 si za prvotriednu kvalitu vyslúžil skener WorkForce DS-860 spoločnosti Epson.

Cena je potvrdením kvality produktu, ktorého prednostiam patrí predovšetkým rýchlosť, spoľahlivosť, skvelá funkčná výbava a možnosť bezproblémového začlenenia do akéhokoľvek systému pre správu dokumentov. Ocenený model je ideálnym riešením pre firmy, ktoré chcú zefektívniť procesy zhromažďovania a správy dát.

Skener DS-860 v rôznych testovaniach okrem iného preukázal nadpriemernú

presnosť rozpoznávaní OCR, rýchlosť v spracovaní úloh a schopnosť pracovať s nadpriemerne vysokým počtom formátov papiera. Odhadované celkové náklady na jeho kúpu sú až o 40 % nižšie než priemerné náklady.

Lisa Reider, hlavná produktová editorka spoločnosti BLI pre skenery, uvádza: „Skener WorkForce DS-860 spoločnosti Epson má všetko to, čo si zákazník môže želať: spoľahlivý software, širokú škálu funkcií, intuitívne prevedenie a k tomu sa predáva za nižšiu cenu ako je priemerná cena.

Ponúka prakticky všetko, čo by mohli pracovné tímy a kancelárie v súvislosti so zhromažďovaním a odovzdávaním dokumentov potrebovať.“ ts

Heidelberg končí s výrobou knihárskych liniek Je rozhodnuté: Heidelberg AG (Heidelberg) znižuje výrobnú kapacitu, a tým zužuje portfólio strojov pre knihárske spracovanie. Výroba liniek pre šitie a lepenie je ukončená a tiež výrobný závod Heidelberg v Lipsku, kde sa vyrábali zariadenia je uzatvorený.

Heidelberg si naďalej ponecháva vo výrobnom programe zariadenia pre skladanie (falcovačky), ktoré sa vyrá­ bajú v nemeckom závode Ludwigsburg.

Uvedeným opatrením príde k zníženiu pracovných síl o takmer 650 ľudí (vrátanie pracovníkov v pobočkách na celom svete).

Podľa vyhlásenia spoločnosti Heidelberg servis na inštalované šicie V1 a lepiace linky preberie a celosvetovo bude zabezpečovať vrátane náhradných dielov švajčiarska spoločnosť Müller Martini na základe vzájomnej dohody.

FM z ts Ročník_2014_04

7

04_14_Súčasné polygrafické trendy NEOGRAFIA, a. s.

Patrick Schwab generálny riaditeľ NEOGRAFIA, a. s., Martin

N

epovažujem sa za polygrafa. Vyštudoval som SjF STU v Bratislave. Takmer celú svoju doterajšiu pracovnú kariéru sa ale pohybujem v prostredí papierenského priemyslu, hlavne v oblasti výroby a predaja obalov.

V rokoch 1996 – 2010 som pracoval pre švajčiarsku spoločnosť Model na rôznych pozíciách v oblasti predaja, jedenásť rokov ako vedúci predaja na Slovensku. V rokoch 2011 – 2013 na pozícii generálneho riaditeľa Duropack Turpak a. s., Martin, významného výrobcu obalov z vlnitej lepenky, patriaceho do rakúskej skupiny Duropack.

8

Ročník_2014_04

Na pozíciu generálneho riaditeľa NEOGRAFIA, a. s., Martin som bol menovaný predstavenstvom a. s. od 1. apríla tohto roku. Ako rodený Martinčan a človek žijúci v tomto meste som Neografiu dlhodobo vnímal ako významného hráča na polygrafickom trhu a veľkého zamestnávateľa v regióne Turiec. Dá sa povedať, že som sa vrátil tam, kde som po maturite začínal pracovať, rok som tu pracoval na vôbec prvej rotačke ako obsluha jednej tlačovej stanice. Ponuku som preto prijal ako veľkú možnosť prispieť ku konsolidácii a dynamizácii firmy v nových priestoroch a podmienkach.

04_14_Súčasné polygrafické trendy NEOGRAFIA, a. s.

Súčasné polygrafické trendy NEOGRAFIA, a. s.

Začiatky vývoja spoločnosti Neografie siahajú až do roku 1869, keď v Martine vznikla prvá tlačiareň – Kníhtlačiarskeho a účastinárskeho spolku – KÚS, ktorý začínal svoju činnosť s jedným ručným lisom a jedným rýchlolisom. Bol prvou národnou tlačiarňou, prvým priemyselným podnikom v Martine, ktorého najmasovejším titulom boli Národné noviny a do dejín knižnej kultúry sa zapísal prvou modernou edíciou (Matičné spisy č. 21 – 41 z rokov 1870 –1874). Položil základy národnej tlače a výrazne prispel k rozvoju slovenčiny. Ivan Kučma v publikácii Martinské typografissimo založenie samotnej akciovej spoločnosti Neografia 21. apríla1943 označil za ,,deň vzniku novodobej slovenskej polygrafie“. Podnik má rozmer kultúrneho

V októbri 2013 spoločnosť NEOGRAFIA, a. s. otvorila novú tlačiareň v priemyselnej zóne Martin-Priekopa východ. Tým sa skončila história starých a už nevyhovujúcich priestorov v centre mesta, kde NEOGRAFIA, a. s. pôsobila takmer 145 rokov. O jej súčasnom programe a ďalšom smerovaní sme sa pozhovárali s Patrickom Schwabom, generálnym riaditeľom.

Zastavaná plocha novej tlačiarne je viac ako 17 000 m².

Je nová tlačiareň prelomom aj v oblasti technického vybavenia? Vyhovuje súčasným polygrafickým trendom?

dedičstva, pretože jeho zakladateľom bol Jozef Cíger Hronský - správca Matice slovenskej. Majoritným vlastníkom Neografie je Matica slovenská, ktorá má 84-percentný podiel na základnom imaní a zvyšok vlastnia manažéri a zamestnanci firmy. Objemom produkcie patrí Neografia k prvým štyrom tlačiarňam na Slovensku. Export, prevažne do štátov Európskej únie, predstavuje 72 percent celkovej produkcie.

Najvyšší podiel na exporte majú knihy. Z celkového vyrobeného objemu kníh sa vyvezie až 95 percent.

Z toho vývoz do Nemecka predstavuje 26 percent.

Spoločnosť má uzatvorený výrobný cyklus počínajúc pre-pressom, cez kvalitnú ofsetovú kotúčovú a hárkovú tlač a končiac náročným knihárskym spracovaním.

Spolu s investíciou do výstavby bola v minulom roku realizovaná aj veľká investícia do tlačiarenskej a knihárenskej kapacity. Investícia znamenala posun nie len v kapacite, ale aj v kvalite a produktivite. Špecifikácia a konfigurácia nových technológií nám umožňuje pokrývať požiadavky zákazníkov z tých segmentov trhov EÚ, na ktoré sa chceme v budúcnosti orientovať. Určite ale nie celé technologické vybavenie Neografie je v súlade s najhorúcejšími trendmi, veľmi dôkladne zvažujeme obmenu a ďalšie technologické smerovanie pre nasledujúce roky.

Ročník_2014_04

9

04_14_Súčasné polygrafické trendy NEOGRAFIA, a. s.

Čo tvorí hlavný výrobný sortiment Neografie?

Knižná a časopisecká výroba sú vo firme viac-menej v rovnováhe. Tieto nosné produkty dopĺňame reklamnými tlačovinami a obalmi. Je možné konštatovať, že v oblasti knižnej produkcie sú našim tradične silným produktom vysokokvalitné plnofarebné publikácie v tvrdých väzbách, no slušné úspechy na západoeurópskych trhoch zaznamenávame aj s mäkkými knižnými väzbami produktov, smerujúcich do oblasti výuky a vzdelávania.

Veľmi pozorne sledujeme vývoj na domácom a európskom polygrafickom trhu a v budúcnosti sa budeme orientovať na tie segmenty, kde je predpokladaný najpriaznivejší vývoj.

Diverzifikácia sortimentu, ktorá v Neografii je, nám dáva zaujímavé možnosti reagovať na súčasné a budúce trendy.

Výroba kníh patrí medzi vaše významné produkty. Čím je špecifická?

Kniha je produkt, ktorý je špecifický nie len formou, ale aj (najmä) obsahom. Remeselne perfektne zvládnutá forma, môže zvýrazniť obsah, ktorý kniha nesie. Zároveň je kniha jeden z mála produktov, používaných súčasným človekom, ktorý v priebehu desiatok rokov formu nezmenil. V provnaní s hi-tech produktmi z oblasti elektroniky, strojárstva a IT, ktoré sa objavujú a vzápätí rýchlo miznú, je pre mňa kniha aj určitým symbolom stability, tradície a istoty. Predpokladám, že istotou ostanú knihy aj pre Neografiu.

Dôležitou súčasťou vašej produkcie je aj tlač náročných plnofarebných časopisov. Ako sa vám darí v tomto segmente? Aký je podiel tlače časopisov na polygrafickej výrobe podniku?

Celé naše odvetvie vníma situáciu na časopiseckom trhu ako komplikovanú. Pôsobenie a reputácia na okolitých trhoch nám zatiaľ umožňuje držať naše kapacity kotúčovej tlače naplnené.

Podiel predaja časopisov na našom obrate je tretinový.

Polovicu produkcie časopisov exportujeme, hlavne do ČR a Rakúska. Aj v tejto oblasti budeme trh dôsledne segmentovať

10

Ročník_2014_04

a orientovať sa na príležitosti, v ktorých vieme najefektívnejšie ponúknuť naše technologické a kapacitné možnosti.

I v dnešnej dobe nebývalých možností prenášania elektronických informácií si významné miesto na trhu udržujú reklamné tlačoviny. Držíte krok s konkurenciou, ktorá je v tomto smere veľmi veľká?

Trh reklamných tlačovín má určite svoju váhu. Nie je to však segment, v ktorom by sme chceli mať ambíciu dominovať.

Táto produkcia na seba neviaže ďalšie knihárske spracovanie, chápeme ju ako doplnkovú.

O Neografii je všeobecne známe, že vyrábate spotrebiteľské obaly pre farmaceutický, kozmetický a potravinársky priemysel. Ich výroba si zrejme vyžaduje aj väčšie nároky na zdravotnú neškodnosť. Sú vaše výrobky v tomto smere spoľahlivé? Čo všetko preto robíte?

Presun výroby do nových priestorov, samozrejme, zvýšil aj hygienu pracovného prostredia. Lepšie vieme kontrolovať procesy tak, aby spĺňali nároky farmaceutického priemyslu na výrobu obalov a príbalových letákov. Výroba obalov je nastavená tak, aby naši klienti z farmapriemyslu vedeli plniť požiadavky SVP, dané MZ SR a prísne normy, viazané na ich business. Nároky potravinárskej branže sú ešte vyššie.

Postupne chceme plniť nároky našich odberateľov tak, aby sme boli schopní realizovať zamýšľaný nárast produkcie obalov a výrazne zvýšiť ich podiel na tržbách spoločnosti.

Z celospoločenského pohľadu je veľmi dôležitý ekologický prístup k výrobe. Ako ste sa vyrovnali s najnovšími požiadavkami, ktorých úlohou je chrániť naše životné prostredie zavádzaním šetrných moderných prístupov do výrobného procesu.

V minulom roku sme absolvovali recertifikáciu na FSC. Požiadavky na tento certifikát sú dnes samozrejmosťou.

Nový závod disponuje nie len modernými výrobnými, ale aj nevýrobnými technológiami. Vykurovanie výrobných

04_14_Súčasné polygrafické trendy NEOGRAFIA, a. s.

aj administratívnych priestorov je riešené systémom s využitím tepelných čerpadiel. Spotreba energetických médii a súvisiace náklady boli tým pádom výrazne redukované. V budúcnosti sa chceme oveľa viac sústrediť na zlepšenie pracovného prostredia zamestancov a realizovať investície znižujúce záťaž organizmu.

Aké sú vaše očakávania od vývoja polygrafie v ďalšom období? Prežije vaša spoločnosť nápor elektronických médií? Ako vnímate budúcnosť digitálnej tlače v prostredí ofsetových tlačiarní?

Páčila sa mi júnová konferencia PrintProgress v Trnave na túto tému. Jedným z konštatovaní, ktoré tam odzneli, bolo, že polygrafia určite prežije, no bude iná. S tým sa plne stotožňujem. Som presvedčený, že digitálne médiá nedokážu vytlačiť printovú formu informácie úplne. Pomer medzi elektronickou a tlačenou formou sa zastabilizuje. Je evidentné, že veľký diel koláča tlačenej formy bude patriť digitálnym technológiám. Neografiu na tento trend adaptujeme. Čo vám pri práci najviac pomáha?

Veľkou pomocou je tím skúsených polygrafických odborníkov, ktorí sú stále ochotní pre firmu pracovať s maximálnym nasadením a zanietením. Ich polygrafickú odbornosť sa snažím vhodne dopĺňať skúsenosťami a metódami z prostredia medzinárodných firiem, v ktorých som pôsobil už v minulosti.

Patríte medzi tých, ktorí si pre pracovnú vyťaženosť nevedia nájsť čas na primeraný odpočinok, alebo dokážete aj aktívnym odpočinkom načerpávať nové sily tak potrebné pre hlavného manažéra spoločnosti?

Hoci Neografia momentálne pohlcuje väčšinu môjho času, snažím sa nezanedbávať hlavne rodinu. Na šport, ktorému sa venujem rád, žiaľ, už veľa času cez týždeň neostáva. Veľmi si vážim, keď mám možnosť ísť si aspoň raz – dvakrát týždenne zahrať tenis. Bicyklovanie s dvojročným synom v sedačke za chrbtom je momentálne moja najobľúbenejšia forma pohybu.

Za rozhovor poďakoval: Vladimír Dobrovič, PrintProgress Ročník_2014_04

11

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

Deň polygrafie na Slovensku?

1. časť

P

olygrafia žije, ale bude iná. Pod týmto sloganom sa 19. júna 2014 opäť po dvoch rokoch zišli do Trnavy podnikatelia a manažéri z polygrafie, zástupcovia dodávateľov technológií z domova i zo zahraničia, predstavitelia odborných zväzov a asociácií, papierenského priemyslu, reklamy, odborného školstva aj dodávatelia informačných systémov. Úspešné podujatie pripravili vydavateľstvá VELDAN (vydavateľ časopisu PrintProgress) a Ecopress (HN konferencie). Mediálnym partnerom konferencie bol aj webový portál www.polygrafia-fotografia.sk

NOVÝ PRÍSTUP ĽUDÍ A FIRIEM Deň polygrafie síce ešte nemáme, ale na Slovensku sme možno jeho zárodok zaznamenali v podobe 2. konferencie PrintProgres 2014. Síce si konferencia dala do vienka stretnutia polygrafov len každý druhý rok, môžeme bez zveličovania už po jej prvých dvoch ročníkoch konštatovať, že sa stala sviatkom polygrafie. Po úspešnom prvom ročníku mnohí odborníci nezakrývali svoju zvedavosť a boli plní očakávaní, čo prinesie nového, čím ich zaujme tento rok.

Prekvapenie na nich číhalo už pri príchode. Po prezentácii sa

12

Ročník_2014_04

takmer všetci nechali zvečniť v prenosnom ateliéri vo foyeri hotela. Keďže sa ich portrét z konferencie objavil na prvej strane obálky aktuálneho dvojmesačníka PrintProgress, boli z tejto netradičnej pozornosti organizátorov milo prekvapení.

Pri odchode z konferencie si mohol každý vyzdvihnúť aktuálne vydanie časopisu so svojou fotografiou na titulnej strane aj s poďakovaním. Výnimočné a kreatívne spracovanie obálky aktuálneho vydania časopisu PrintProgress nielen každého potešilo, ale aj bezprostredne dokumentovalo všetko to, o čom sa hovorilo v súvislosti s novými požiadavkami a očakávaniami od modernej polygrafie.

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

Vzhľadom na výrazný technický pokrok v oblasti nosičov informácií, čoraz častejšie sa vo svete polygrafie diskutuje o budúcnosti polygrafického priemyslu. Nie je tomu ináč ani na Slovensku. Naša polygrafia je priamo previazaná na zahraničie a to nielen z hľadiska vlastníckych vzťahov, ale najmä, čo sa týka potreby zavádzania moderných polygrafických strojov, zariadení, ako aj nových výrobných postupov zaručujúcich úspešné riešenia.

Používanie moderných materiálov v polygrafickej výrobe je hlavne o myslení klienta, grafike a technológii, je súhrou pri tvorbe niečoho nového a inovatívneho, kreatívneho. Takmer vo všetkých vystúpeniach sa hovorilo o kreativite. Čiže, o schopnosti človeka prichádzať s novými myšlienkami, o novom prístupe ľudí a firiem k tvorbe nových výrobkov a výrobných postupov. O tom, že je to cesta rozvoja a prosperity, že dáva životu a práci zmysel, je zdrojom hlbokého uspokojenia, ako aj pozitívneho seba hodnotenia.

Pozitívne je, že účastníci konferencie sa neodvolávali na negatívne vplyvy hospodárskej krízy, ale hľadali východiská zo súčasného stavu orientovaním sa na rozvojové programy, ktoré zaručujú prežitie spoločnosti a sú impulzom pre ich ďalšiu úspešnú expanziu.

Quo Vadis slovenská polygrafia a printové médiá?

Ing. Peter Blubla, prezident Zväzu polygrafie na Slovensku

Ukazuje sa, že všeobecnými trendmi v polygrafickom priemysle sú trvalý pokles výroby tlačovín vo vyspelých krajinách, nárast exportnej schopnosti a exportu v rozvojových a rozvíjajúcich sa krajinách, rozširovanie e-komunikácie cez internet, znižovanie spotreby papiera vo vyspelých štátoch, ďalší rast konkurencie medzi tlačiarňami, pokles tlačenej inzercie a reklamy a znižovanie záujmu bánk o úverovanie tlačiarní. Kľúčovým trendom je nárast on-line komunikácie na úkor tlačenej produkcie, technická substitúcia medzi tlačou a elektronickými technológiami, celosvetový a celosortimentný nárast digitálnej tlače, rozvoj organickej a tlačenej elektroniky, rozširovanie využívania web-to-print, prelínanie coldsetu a heatsetu, nárast šírky ofsetových kotúčových strojov, prelínanie kotúčového ofsetu a hĺbkotlače, spolupráca medzi ofsetom a digitálnou tlačou a inovácie podporujúce automatizáciu v celej polygrafii. Pritom, prebytok kapacít a cenová konkurencia negatívne pôsobia na celé odvetvie.

V rámci polygrafie sa dá očakávať znižovanie počtu pracovníkov firiem a redukcia veľkosti podniku. Súčasne to však vytvára predpoklady na kvalitatívne zmeny zvyšovaním flexibility pracovníkov z hľadiska momentálnej potreby trhu, zavádzaním flexi pracovného času, flexibility pracovníkov z hľadiska zručností – zvyšovanie kompetencií, zvyšovanie nárokov na vedomosti...

Na programe dňa je aj nová firemná kultúra.

Ing. Ľubomír Kobida, viceprezident Zväzu sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov na Slovensku

Ako v tejto súvislosti poznamenal Peter Blubla, prezident Zväzu polygrafie na Slovensku: „Je potrebné realizovať celý rad požiadaviek pre zachovanie konkurencieschopnosti a to: výmenu informácií v rámci branže, zvyšovanie kvalifikácie ako aktívneho prístupu k získavaniu nových poznatkov, prezieravý manažment, komunikáciu, konzultácie, rokovania a dohody v rámci branže.“ Rozšírené možnosti tlače, nové trhy, personifikovanú tlač, vhodnú aj pre malé náklady prináša digitálna tlač. „Digitálnu tlač v našej komunite vnímame ako vítaný doplnok k našej práci, ktorý nám otvoril nové možnosti trhu, a tým rozšíril portfólio nami ponúkaných služieb,“ konštatoval Ľubomír Kobida, viceprezident Zväzu sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov na Slovensku, ktorý predstavil organizáciu a jej hlavné aktivity, vrátane jej pozitívneho vnímania.

V minulosti sa sieťotlač mimo iného využívala aj na tlač billboardov, čo však bolo veľmi náročné a vyžadovalo disponovať veľkoformátovou sieťotlačou, vrátane veľkoformátovej reprokamery. V súčasnosti sa väčšina billboardových kampaní na Slovensku tlačí digitálne aj s možnosťou personifikácie údajov.

To isté platí aj u tlače bannerov z PVC plachiet, kde sa v maximálnej miere využíva schopnosť digitálnej tlače vytlačiť za prijateľné peniaze jeden kus. Ďalšou aplikáciou, kde došlo ku zmene technológie tlače bola výroba výrobných štítkov. „Jednou z najpoužívanejších technológií v uplynulom období bola hlavne sieťotlač z dôvodu jej dostupnosti vo všetkých regiónoch.

Ročník_2014_04

13

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

Personifikáciu si však už musel každý zákazník doriešiť sám.

V tomto smere digitalizácia poslúžila predovšetkým konečnému zákazníkovi, nakoľko sa podstatne skrátil čas výroby a digitálna technológia umožnila tlač aj personifikovaných údajov z dodaných databáz,“ pripomína Ľ. Kobida.

Digitalizácia neobišla ani tak samozrejmú oblasť sieťotlače, akou je výroba samolepiek. Dávno sú preč časy, keď sa tlačili veľké série samolepiek či už reklamných, alebo technických, ktoré sa produkovali na sklad. Súčasný trh žiada menšie série, časté obmieňanie, a to je voda na mlyn digitálnych technológií. V tomto segmente je aj výrazne využívaná technológia Print & Cut, ktorá vykoná v jednom zariadení dve operácie, tlač a následný orez vytlačenej grafiky. Jednou z hlavných domén sieťotlače bola, a zatiaľ aj je, potlač akrilového skla pre svetelné reklamy.

Aj tu sa však situácia pomaly mení. Trh si žiada svetelné reklamy atypické, architektonicky prispôsobené budovám, na ktorých majú byť umiestnené, čo znamená kusovú výrobu. Plošné digitálne tlačové stroje dokážu nanášať atrament viackrát na seba, a tým zvýšiť denzitu natlačeného motívu hlavne pri podsvietení. Atramenty prechádzajú neustálym vývojom a výrobcovia už ponúkajú aj atramenty vhodné na vákuové tvarovanie. Toto všetko prispieva k tomu, že aj v oblasti potlače plochého akrilového skla sa začína presadzovať digitálna tlačová technológia. Jej masívnejšiemu využitiu zatiaľ bráni vysoká nákupná cena technológie a s tým ruka v ruke aj vyššia cena tlače u sérií.

Spoluúčasť rodiny a školy Artur Bobovnický, tímlíder aktivity zo Štátneho inštitútu odborného vzdelávania, sa zameral na hľadanie príčin nedostatku odborníkov v odvetví polygrafie, na hodnotenie postoja žiakov základných škôl k výberu svojho povolania. Na základe výsledkov prieskumu naznačil dôvody nedostatku odborníkov v určitých polygrafických profesiách, vzhľadom na menší záujem žiakov o štúdium niektorých odborností. Pozitívny výsledok však očakáva od projektu zameraného priamo na deti základných škôl (na 5. až 9. ročník), pri samozrejmej spoluúčasti rodiny a školy na ovplyvňovaní

14

Ročník_2014_04

Ing. Artur Bobovnický, CSc., tímlíder aktivity, Štátny inštitút odborného vzdelávania

výberu budúceho povolania, na základe zhodnotenia ich schopností pre dráhu profesionálneho polygrafa.

Porovnávaním výsledkov odvetvia s ostatnými krajinami EÚ A. Bobovnický naznačil aj očakávania od budúceho vývoja odvetvia, ktoré síce stráca svoj význam z hľadiska makroekonomického a národohospodárskeho, avšak neustále je významné z hľadiska vplyvu na vývoj obchodu a budovania vzťahov so zákazníkmi v každom odvetví hospodárstva.

Bodku za prvým blokom urobila panelová diskusia.

V neformálnej diskusii jej aktéri naznačili, aké sú ďalšie výhľady v polygrafii, vrátane ich možností

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

vyrovnať sa s novou situáciou. Peter Kosík, výrobný riaditeľ zo Slovenskej Grafie, priznal, že otázke ďalšieho vzdelávania polygrafov sa doteraz takmer nevenovali, odborníkov si vlastne „kupovali“. Aj vzhľadom na súčasnú situáciu v polygrafii v Slovenskej Grafii predpokladajú zvýšenie účasti spoločnosti na zvyšovaní záujmu detí o štúdium odborností z polygrafie. Chcú sa zamerať najmä na deti svojich zamestnancov a na rozšírenie spolupráce s polygrafickou školou. Prvou lastovičkou by mala byť už ich aktívna účasť na Dni otvorených dverí na škole. V rámci neho pripravia pre potenciálnych uchádzačov praktickú ukážku vo firme.

školstva o dosť vpredu pred nami. Do vzdelávania v odbore by mali mať čo hovoriť ľudia z praxe - z tlačiarní - pre ktoré sa vlastne mládež na štúdium pripravuje. Veľký dôraz by sme mali klásť na odbornú prax, tak ako to bolo v minulosti.

Ani najlepší grafik, ktorý nepozná možnosti a obmedzenia jednotlivých technológií, nemôže byť úspešný, lebo jeho dielo nebude reprodukovateľné. Podobné to je so všetkými profesiami. V škole má dostať študent teoretické znalosti, ktoré musí vedieť aplikovať v praxi. Nie som odborník na školstvo, ale pripadá mi to tak, že naše školstvo je odtrhnuté od života,“ hovorí P. Mračna.

Peter Mračna, manažér divízie Grafických systémov v oblasti prípravy nových polygrafov preferuje návrat v minulosti už osvedčenému vzdelávaniu. „Mohli by sme prevziať skúsenosti z okolitých štátov, kde sú s reformou

Dodajme, že v súčasnosti naznačované východisko duálneho vzdelávania nie je pritom ničím novým, ale len návratom k niečomu, čo sa v minulosti už osvedčilo a treba ho len prispôsobiť dnešným podmienkam.

Naša anketa z konferencie Aká bude polygrafia v budúcnosti z pohľadu digitálnej tlače?

Peter Kosík, Slovenská Grafia a. s., výrobný riaditeľ „Dnešným kritériom u mnohých zákazníkov je pri posudzovaní digitálnej tlače a ofsetovej technológie cena produktu z pohľadu množstva tlačeného nákladu. Teda separátne hodnotenie. Dôležité však budú v budúcnosti možnosti využitia digitálnej tlače v ofsetových produktoch.

Významným doplnkom k našej ofsetovej produkcii nebude len „čierna farba“ personalizácia (adresy), ale aj oblasť štvorfarebnej grafiky na obálkach časopisov alebo na vnútorných stranách, ktoré obsahujú inzeráty – reklamy pre konkrétneho čitateľa – predplatiteľa. Tieto možnosti sa dajú využiť nielen na klasické papiere, ale aj na syntetické papiere, papiere s PP, PE fóliou so špeciálnymi farbami. Verím, že kooperácia týchto technológií bude rásť s kreativitou grafikov a marketingových pracovníkov vydavateľstiev,

tak ako tomu je na západ od našich hraníc. Samozrejme, kreativita a nové nápady súvisia aj s ekonomickým prostredím, čo sa aktuálne začína zlepšovať. Zmeny v častejšej kooperácii týchto technológií vidím asi v horizonte piatich rokov, kedy sa bude meniť postoj našich zákazníkov nie len k jednej priorite, a tou je cena produktu. Predpokladám že v blízkej budúcnosti sa však budú zohľadňovať aj priority, ako sú trvalá kvalita produkcie, vzájomná odborná podpora, spoľahlivosť a stabilita tlačiarní na trhu, vzájomná dôvera a samozrejme s tým je aj spojená konečná cena výrobku.“

Marián Gaža, Grafobal, a. s., vedúci strategického marketingu „V polygrafii bude narastať zastúpenie digitálnej tlače s technickým a technologickým vývojom tejto tlačovej techniky. Sústredí sa však do oblasti špecialít s vysokou pridanou hodnotou, malými nákladmi, personalizáciou tlače, všade tam, kde sa uplatnia jej najvyššie výhody rýchlosť a cena za kus pri nízko nákladových zákazkách. Bežné

Ročník_2014_04

15

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

Ing. Peter Kosík,

Ing. Marián Gaža,

Slovenská Grafia a. s., výrobný riaditeľ

Grafobal, a. s., vedúci strategického marketingu

publikácie, časopisy, letáky, obchodné tlačoviny v tisícových nákladoch budú aj naďalej doménou iných tlačových technológií. V strednodobom a dlhodobom horizonte v tejto kategórii vidím najväčšiu hrozbu straty objednávok z titulu nových, adresnejších foriem marketingovej komunikácie a aj v zmene spôsobu doručovania informácií cieľovému zákazníkovi. Požiadavky na dodanie čo najaktuálnejších informácií budú výrazne ovplyvňovať výrobu a logistiku tlačovín. Prenos informácií distribuovaných na papieri bude stále klesať. Informácie sa budú distribuovať, respektíve budú na vyžiadanie v úložiskách dát, s nastavenými preferenciami koncových užívateľov, ktorí nakoniec rozhodnú o obsahu, ktorý si uložia, prečítajú na displeji, prípadne aj vytlačia na domácej tlačiarni. Tlač časti súčasných publikácií nebude vôbec potrebná, alebo sa presunie až ku koncovému zákazníkovi. Toto je možno jedna z príležitostí pre výrobcov zariadení pre digitálnu tlač. Zamerať sa nielen na zväčšovanie strojov, produktivity a kvality, v snahe priblížiť sa ku klasickým technológiám, ale uvažovať aj o opačnom

16

spektre - potenciálnych zákazníkov z radov domácností.

Dobrá správa je, že tie isté články, obrázky a dáta prezentované v papierovej forme majú vnímanú hodnotu oveľa vyššiu, než v elektronickej forme. Preto imidžové, lifestylové časopisy zamerané na VIP segment budú mať stále svoje opodstatnenie.“

Josef Misof, Europapier Slovensko, s. r. o., generálny riaditeľ „Digitálna tlač sa stane súčasťou nášho každodenného života. Personifikácia zasa synonymom digitálnej tlače.

Mohli sme to vidieť aj na samotnej konferencii, keď sme dostali personifikovaný časopis PrintProgress. Nemyslím si, že digitálna tlač bude vytláčať ofsetovú tlač, skôr sa budú vzájomne dopĺňať. Z pohľadu veľkoobchodu spája digitálna tlač dve zákaznícke skupiny, ktoré pre nás predstavovali dva rozdielne cieľové segmenty - ofsetových tlačiarov a zákazníkov z oblasti OFFICE. Vďaka digitálnej tlači sa prelínajú.“

Ing. Josef Misof,

Ing. Pavel Kumpošt,

Europapier Slovensko, s. r. o., generálny riaditeľ

Ing. Pavel Kumpošt, METSÄ BOARD CZ, s. r. o.

Ročník_2014_04

04_14_Deň polygrafie na Slovensku?

Pavel Kumpošt, METSÄ BOARD CZ, s. r. o. „Digitální tisk zůstane doplňkem ofsetového tisku a budou se dále vyvíjet společně.“

Juraj Palčinský, Spoločnosť Antalis, a. s., predseda predstavenstva „Digitálna tlač si postupne buduje svoje miesto v polygrafii a prináša zákazníkom nové možnosti pri realizácii ich potrieb.

Posun v technológiách je zrejmý a nezadržateľný. Rovnako aj ponuka materiálov pre digitálnu tlač neustále rastie. Budúcnosť z môjho pohľadu závisí od toho, ako aktívne budú firmy schopné ponúknuť zákazníkom nové možnosti a špecifické výhody digitálnej tlače. Na základe skúseností z ostatných krajín tento priestor existuje. Orientáciu vidím na malé, rýchle a flexibilné zákazky zamerané na pridanú hodnotu a komplexný servis.“

Ing. Juraj Palčinský, Spoločnosť Antalis, a. s., predseda predstavenstva

V popredí Ing. Marian Hains, riaditeľ vydavateľstva VELDAN

“

Účastníci konferencie mali možnosť načerpať nové informácie a inšpiráciu, kam svoje firmy smerovať.

„

„Aj druhý ročník konferencie sa vydaril. Sme nesmierne potešení, že sa nám podarilo vytvoriť nie len platformu pre odbornú diskusiu o polygrafii a jej vývojových trendoch, ale aj zámer spájať polygrafov bez rozdielu polygrafického odboru, technológie, spotrebných materiálov v neformálnej atmosfére do jednej rodiny, ktorá vlastne rieši spoločne svoju budúcu existenciu.

Vysoko oceňujem prístup vystupujúcich odborníkov, že neskĺzli do prezentácie technologických noviniek z dielní materských firiem, ale venovali pozornosť hlavne vývojovým trendom a pohľadu

Pokračovanie v budúcom čísle: O čom je riadenie výroby a do čoho investovať v polygrafickej firme?

zákazníka, požiadavkám moderného marketingu a komunikácie vychádzajúcej z očakávaní zákazníkov od polygrafickej výroby. Účastníci konferencie mali možnosť načerpať nové informácie a inšpiráciu, kam svoje firmy smerovať.

Nakoniec potvrdila nám to aj ich dotazníková spätná väzba, pomocou ktorej zhodnotili svoju spokojnosť a úroveň jednotlivých vystúpení a spíkrov.

Tu zavládla vysoká spokojnosť. Preto sa spolu s nimi už dnes tešíme na tretí ročník konferencie PrintProgress v roku 2016,“ Marian Hains, riaditeľ vydavateľstva VELDAN.

Vladimír Dobrovič, PrintProgress

Ročník_2014_04

17

04_14_Horúce novinky zo sveta obalov a akcidenčnej tlače

Horúce novinky zo sveta obalov a akcidenčnej tlače

Na

„Commercial Printing. Competence. Network. 2014”, v Radebeule, predstavila v juni spoločnosť Koenig & Bauer AG (KBA) horuce novinky zo sveta akcidenčnej tlače. Išlo už o druhé podujatie tohto svetového výrobcu tlačových strojov s veľkou medzinárodnou účasťou. Tým prvým bol Deň otvorených dverí zameraný na aktuálne trendy v oblasti tlače obalov. V máji sa na ňom stretlo približne 250 odborníkov z 22 krajín.

Vybrali sme z oboch tohtoročných podujatí:

Packaging. Competence. Network. 2014 V máji sa v Radebeule konal „Open-house spoločnosti KBA“ zameraný na novinky v oblasti výroby obalov. Pozvanie popredného svetového výrobcu v oblasti hárkových ofsetových strojov pre tlač obalov prijalo 450 užívateľov z vyše 40 krajín. Návštevníci mali možnosť podrobne sa zoznámiť s inovatívnymi technológiami a aktuálnymi novinkami v oblasti výroby obalov s dôrazom na tlač skladaných škatúľ.

Odborníci ocenili prezentácie zamerané špeciálne na odvetvia food, non food, farmáciu a kozmetiku, ako aj prítomnosť renomovaného značkového výrobcu.

Vysoké požiadavky na súčasný obal Okrem prepravnej, skladovacej a dávkovacej funkcie majú obaly zlákať spotrebiteľa ku kúpe. Tvar, vzhľad a celkové prevedenie týchto „tichých predajcov“ v predajni tak hrajú veľmi dôležitú úlohu. Obal je komunikačný nástroj a má prinášať radosť. Patria sem takisto ďalšie požiadavky a funkcie, ako sú kompatibilita výrobku, reprodukovateľnosť, efektivita nákladov, informácie o obsahu a jeho ochrana, zhoda so zákonmi a predpismi, sprostredkovanie pridanej hodnoty, ohľad na životné prostredie...

Obal má hovoriť rečou médií Obal je jediným médiom, ktoré 100-percentne zasiahne svoju cieľovú skupinu a venuje sa mu najväčšia pozornosť. Preto by mal hovoriť rečou médií, tvarom a prevedením vzbudzovať pozornosť, propagovať výrobok a byť trvalý (obnoviteľný, recyklovateľný, znovu použiteľný). Pretože sa z obalu stalo médium, skrátila sa jeho životnosť a zmenšil sa jeho obsah.

Jeho flexibilita dnes predstavuje dôležitý kľúč k výrobku, a kladie tak nové požiadavky aj na tlačové technológie.

18

Ročník_2014_04

Automatizácia tlače a zušľachťovanie tlače Okrem známych variantov lakovania sa návštevníci podujatia KBA mali možnosť oboznámiť aj s viacnásobným lakovaním so zaujímavými efektami, ako je mikroreliéfna razba, ktorá bola prezentovaná priamo v praxi. Okrem toho zástupcovia KBA predstavili aj in-line vysekávanie a razbu fólií za studena.

K vyššiemu výkonu tlačového stroja prispieva okrem rýchlosti tiež to, že vďaka automatizácii procesu sa dosahuje konštantná kvalita a nižšie náklady. S inline reguláciou farebnosti (QualiTronic ColorControl) a vyvážením šedej od spoločnosti System Brunner (Instrument Flight) alebo systémom QualiTronic PDF (inline kontrola súborov PDF) má spoločnosť KBA k dispozícii vysoko efektívne meracie a regulačné systémy, ktoré sú na trhu jedinečné a oproti iným systémom ponúkajú výrazné výhody.

Automatizačné komponenty, ako sú nakladač Anilox, AniSleeve (automatická výmena návlekov rastrových valcov), pripojiteľné farebníky, CleanTronic SRW (súčasné umývanie valcov), CleanTronic Synchro (rýchle umývanie ofsetových gumových poťahov s dvomi umývacími konzolami) alebo DriveTronic SPC (súbežná výmena tlačových platní), vytvárajú priestor pre zvýšenie výkonu. Výkon strojov Rapida, ktoré sú aj bez toho známe svojou výkonnosťou, však zvyšujú i nové verzie strojov, systémy pre nepretržitú prevádzku a logistické systémy. S výkonom 20 000 hárkov za hodinu je napríklad stroj Rapida 106 v strednom formáte neprekonateľný.

Rovnako flexibilné sú stroje Rapida aj s ohľadom na použitie sušiacich systémov: spektrum sušiakov VariDry a príslušných systémov pre zásobovanie lakom

04_14_Horúce novinky zo sveta obalov a akcidenčnej tlače

siaha od infračerveného/teplovzdušného cez UV až po infračervené/ teplovzdušné/UV sušenie.

Horúce novinky KBA zo sveta akcidenčnej tlače Informácie o nových trendoch a možnostiach v oblasti akcidenčnej tlače usporiadatelia doplnili prezentáciou nových automatizovaných funkcií tlačových strojov Rapida a možností produkcie pre tlačiarne, ktoré sa špecializujú na rýchlu výrobu napr. web-to-print, alebo kde čas zohráva hlavnú úlohu. Portfólio hárkových tlačových strojov KBA je široké a vďaka rôznym balíčkom vybavenia sa stroje Rapida vyznačujú všestrannosťou. Sú schopné potláčať okrem štandardných materiálov (od 0,04 mm) až po hrubý kartón, pivné tácky alebo mikro-vlnitú lepenku (1,2 až 1,6 mm).

V spoločnosti KBA MetalPrint sú stroje Rapida dokonca vyrábané aj na potlač plechov.

Stroje KBA Rapida sa dajú veľmi flexibilne vybaviť aj s ohľadom na in-line zušľachťovanie. RSP riešenie od spoločnosti CITO ponúka všetky možnosti pre rylovanie, vysekávanie a perforovanie. Toto riešenie sa dá využiť aj v tlačových jednotkách i v lakovacej veži.

Nové metódy sušenia, HR-UV a LED-UV Vďaka zmyslovým efektom sú potlačené výrobky nezameniteľné a nabádajú k pohľadu, dotyku alebo pričuchnutiu. Kvalitne zušľachtené tlačové médiá inšpirujú spotrebiteľa k požadovanému dialógu. Pre množstvo možností zušľachtenia, ako sú drip-off efekty, dotykové alebo vonné efekty, postačuje lakovacia veža alebo voľná tlačová jednotka v spojení s lakovacou vežou. Spoločnosť KBA využíva množstvo skúseností, ktoré má v oblasti in-line

Ročník_2014_04

19

04_14_Horúce novinky zo sveta obalov a akcidenčnej tlače

zušľachťovania, a so svojimi strojmi Rapida často nastavuje nové úrovne. Dobrým príkladom je hybridná metóda so súčasným použitím tlačových farieb na olejovom základe a UV vytvrdzovaných lakov pre vysoko kvalitne potlačené výrobky, ktorú spoločnosť vyvinula krátko po prelome tisícročia.

Perspektívnou metódou budúcnosti je sušenie na báze HRUV a LED-UV. Nové sušiaky výrazne a trvale znižujú spotrebu energie. Okrem toho sa vyznačujú dlhou životnosťou, nízkymi nákladmi na údržbu a ďalšími výhodami. Práve nové metódy sušenia ponúkajú tlačiarňam zaujímavé možnosti optimalizácie investičných nákladov pri krátkych dodacích lehotách.

Automatizácia v každom stroji Rapida Stroje KBA Rapida sú veľmi flexibilné a dajú sa vybaviť množstvom automatizovaných systémov, ktoré výrazne zvyšujú produktivitu výroby v oblasti akcidenčnej tlače.

V tomto prípade ide o viac než len o rýchlosť. Dôležitú úlohu zohráva aj dokonalosť pri obracaní hárkov, rýchla zmena zákazky a rýchle ďalšie spracovanie vďaka účinnému sušeniu – to všetko s čo najnižšími nákladmi. A presne tak sú koncipované stroje Rapida pre akcidenčnú tlač: od rýchleho

20

Ročník_2014_04

obracania s výkonom až 18 000 hárkov za hodinu cez vykladač AirTronic a súbežnú výmenu tlačových platní (DriveTronic SPC) až po nové metódy sušenia, ako sú HR-UV a LED-UV sušenie.

Trend zlepšovania Spoločnosť KBA na oboch letných podujatiach s medzinárodnou účasťou jasne prezentovala svoje úsilie a trend zlepšovania svojich tlačových zariadení. Je potrebné oceniť hlavne snahu usporiadateľov umožniť odborníkom z branže, ale i laikom, nahliadnuť do sveta modernej tlače obalov aj akcidenčnej tlače s výkonnými technológiami, rozmanitými variantami zušľachtenia výrobkov a zaujímavými možnosťami vlastného nastavenia. Žiaľ musím konštatovať, že aj napriek snahe usporiadateľov pozvať čo najviac zástupcov tlačiarní na tieto špeciálne odborné podujatia, na ktorých sa môžu zúčastnení stretnúť a komunikovať priamo s výrobcom, bola účasť zástupcov slovenských tlačiarní v porovnaní s inými krajinami pomerne nízka.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

04_14_5. ročník súťaže DigiPlagát

5. ročník súťaže DigiPlagát V rámci seminára „Digitálna technológia v tlači a reklame” Slovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov (SZSDT) v spolupráci s firmou NANOTEC s. r. o. Vrbové a Strednou umeleckou školou (SUŠ) v Trenčíne s podporou FESPA pripravili už 5. ročník súťaže o najlepšie digitálne spracovaný plagát na tému „Fauna a flóra”.

Odborná porota zložená z pedagógov SUŠ v Trenčíne, zástupcov SZSDT, zástupcov firmy NANOTEC s. r. o.

Vrbové ako i prítomných študentov vyberala zo súťažných prác študentov SUŠ v Trenčíne (40 prác), Školy úžitkového výtvarníctva z Košíc a SUŠ z Nižnej. Na prvých 3 miestach sa umiestnili: 1. Tomáš Ondrášek (získal aj študentskú cenu); 2. Tomáš Zlatovský; 3. Lenka Juhásová. Cenu firmy NANOTEC s. r. o. Vrbové si odniesla Silvia Kováčová. Všetci zo SUŠ Trenčín.

Na základe dlhodobej spolupráce s Asociáciou sieťotlače a digitálnej tlače ČR boli v nesúťažnej časti po prvýkrát zaradené aj práce ôsmich študentov zo Strednej školy grafickej v Brne, Česká republika.

Nasledujúci 6. ročník by mal byť otvorený pre širšiu medzinárodnú účasť študentov stredných škôl aj z iných susedných krajín.

Bill 10 10. medzinárodný seminár pre sitotlačiarov a digitálnych tlačiarov - Bill 10, ktorý organizuje Slovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov (SZSDT) v spolupráci s Asociáciou sieťotlače a digitálnej tlače ČR (ASD ČR) a s podporou Európskej federácie sitotlačových zväzov FESPA sa uskutoční v dňoch 03. - 04. októbra 2014 v hoteli Sorea Sĺňava, Piešťany.

Prednášať budú špičkoví európski i slovenskí odborníci z oblasti sitotlače, digitálnej tlače a reklamy. V úlohe hlavného prednášateľa vystúpi člen Výkonnej rady FESPA Michel Caza. Pozvanie prijal aj Christian Duyckaerts, Retail Communicators bvba, Belgicko a exprezident FESPA György Kovács, Maďarsko.

Príďte načerpať nové informácie, stretnúť sa s kolegami a nadviazať nové pracovné i neformálne kontakty. Zúčastnite sa aktívne na pulze života tlače a reklamy.

Predbežný program seminára Bill 10 ako i prihláška na seminár a ďalšie aktuálne informácie nájdete na www.sietotlacovyzvaz.sk Ing. Ľudovít Bartoš, CSc., sekretár SZSDT

Ročník_2014_04

21

04_14_3D Tisk modelů z běžného kancelářského papíru A4

3D Tisk modelů z běžného kancelářského papíru A4 Technologie 3D tisku, používající papír jako stavební materiál, není nijak nová. Už v počátku vývoje nových aditivních technologií byla snaha najít vstupní materiál pro tvorbu 3D objektů, který by byl běžně dostupný a tím i levný.

Samotný princip aditivních technologií, kdy je 3D objekt tvořen jednotlivými vrstvami stejné tloušťky, pomohl tvůrcům využít tloušťku papíru jako přirozený základ pro definování jedné vrstvy. Na tomto principu vznikla i technologie LOM (Laminated Object Manufacturing), která byla vyvinuta americkou firmou Helisys již v roce 1988. Stavebním materiálem byl speciální papír, napuštěný zpevňující hmotou. Materiál byl navinutý na rolích, ze kterých se postupně odvíjel a v prostoru pracovní plochy se CO2 laserem vrstvu po vrstvé vyřízl obrys jednotlivých vrstev modelu. Přebytečný materiál se rozřezal na čtverečky pro pozdější snadné odstranění tohoto zbytkového materiálu.

Každá vrstva byla přilepena k předcházející vrstvě za působení tlaku odvalujícího se vyhřívaného válce.

Takto vytvořený model měl podobné vlastnosti jako model dřevěný. Technologie LOM našla uplatnění ve slévárenství nebo například v sochařství pro tvorbu velmi rozměrných modelů. Nevýhodou této technologie je vyšší cena speciálního papíru a velké množství odpadního, zbytkového materiálu v závislosti na velikosti modelu (čím menší model, tím větší odpad).

V roce 2005 se vrátili k původní myšlence bratři MacKormackovi z Irska. Znovu se rozhodli využít papír pro 3D tisk, zjednodušit celý proces, ale hlavně snížit cenu vstupního stavebního materiálu. Tak vznikla irská společnost Mcor Technologies, která se zaměřila na vývoj 3D tiskárny, která by umožňovala tisknout levně 3D objekty z papíru.

V roce 2011 bylo přestaveno zařízení Matrix 300, které využívalo pro 3D tisk zcela běžný kancelářský papír formátu A4. Převratným řešením bylo použití běžného kancelářského papíru pro 3D tisku v gramáži 80 g/m2 nebo 160 g/m2. Dosáhlo se tak podstatného snížení vstupních nákladů na 3D tisk.

V této technologii 3D tisku se jednotlivé kontury vrstev vyřezávají velmi kvalitním nožem na bázi karbidu wolframu.

Nůž dokáže vyřezat i velmi jemné kontury v rozlišení až 0,05 mm. Tvarová přesnost vytvářeného modelu je také dána vrstvením a tedy tloušťkou jednotlivých vrstev, 0,1 mm

22

Ročník_2014_04

04_14_3D Tisk modelů z běžného kancelářského papíru A4

pro papír 80 g/m2 nebo 0,2 mm pro papír 160 g/m2.

Volba vrstvení pro stavbu modelu je vždy rozhodnutím mezi požadavkem na tvarovou přesnost nebo rychlost stavby modelu. Pro mnoho aplikací je efektivní volba klasického papíru s gramáží 80 g/m2, který je v běžném tisku v kanceláři nejpoužívanější a také nejlevnější.

Pro dvojnásobné zrychlení 3D tisku lze využít gramáže papíru 160 g/m2. Barevnosti modelů lze dosáhnou velmi jednoduše, prostým použitím různobarevných papírů nebo jejich kombinací.

Unikátním řešením je ale možnost tisku plně barevných modelů s vysokou věrností dosažení barev (1 milion + barev, CMYK) a rozlišení tisku až 5 760dpi. S touto možností se samozřejmě otevírají další možnosti aplikací, kde je rychlost 3D tisku a barevnost vytištěných modelů výhodou nebo nezbytností.

Celý proces zpracování dat pro 3D tisk je podobný procesu, používaný u všech aditivních technologií.

Základním zdrojem je 3D počítačový CAD model v jeho digitální podobě ve formátu STL, OBJ nebo VRML. Pro barevný 3D tisk je nutné, aby i zdrojová data obsahovala informaci o barevnosti modelu. Tato data se zpracovávají dále v Software SliceIT, který je příslušenstvím 3D tiskárny.

Model se rozdělí vertikálně na jednotlivé vrstvy, tloušťka vrstev odpovídá rozměrově vrstvě použitého papíru.

V jednotlivých vrstvách se vygenerují kontury, které reprezentují dráhu pohybu nože. Mimo tyto kontury se vygenerují řezné dráhy, které nařežou zbytkový materiál mimo oblast modelu na malé čtverečky. Tento zbytkový materiál slouží během procesu stavby jako přirozená podpora pro oblasti modelu, kde jsou jednotlivé kontury v převisu a které je nutné během stavby podepřít. Zbytkový materiál v podobě malých čtverečků je pak snadné z vytištěného odstranit a vyjmout hotový 3D model.

Jednotlivé vrstvy jsou vzájemně slepeny lepidlem, které se během stavby velmi rychle nanáší tryskou na každou vrstvu papíru a po mechanickém přitlačení ve vertikálním směru k předcházející vrstvě dochází k dokonalému slepení.

V současné době jsou nabízeny dva typy 3D tiskáren.

MATRIX 300+ je určen pro 3D tisk papírových modelů z běžného bílého nebo barevného kancelářského papíru. Pro tisk plně barevných modelů je určeno druhé z nabízených zařízení Mcor IRIS. Toto zařízení je vybaveno speciální inkoustovou tiskárnou s vysokým rozlišením tisku. Během přípravy dat pro 3D tisk se vygenerují oblasti, které je nutné potisknou. Celý proces 3D tisku začíná barevným potiskem všech vrstev budoucího modelu a pokračuje už standardním procesem jako u 3D tiskárny MATRIX 300+.

Zařízení najdou využití v mnoha aplikacích, kde je možné využít vlastností papíru pro stavbu modelů nebo kde je to i předností. Možnost vytvářet plně barevné modely rozšiřuje tyto aplikace do oblastí 3D tisku architektonickým modelů, barevných 3D map, výtvarných návrhů, designu. Papírové modely naleznou možné uplatnění v medicíně, dentální praxi nebo pro 3D tisk slévárenských modelů pro pískové nebo přesné lití, kde bude výhodou pevnost modelů, srovnatelná s dřevěným modelem nebo pro přesné lití spalitelnost modelu. Velký význam má pro využití v oblasti vzdělávání, kde velmi nízká cena modelovacího materiálu je podstatným parametrem pro širší využití.

Ročník_2014_04

23

04_14_Malá revolúcia v UV ofsetovej tlači

Malá revolúcia v UV ofsetovej tlači UV technológia je vo svete ofsetovej tlače známa už mnoho rokov a jej nasadenie smeruje predovšetkým do obalového priemyslu a do špeciálnych aplikácií na hárkových ofsetových strojoch. UV tlač má nesporne svoje výhody. Hlavne v tom, že umožňuje potlač širokej škály špeciálnych papierov a plastov, ako aj aplikovanie špeciálnych efektov, ktoré nie je možné realizovať konvenčným ofsetom s konvenčnými farbami a lakmi.

Tlačiarne, ktoré využívajú UV technológiu, si uvedomujú, že v súčasnej dobe musí hárkový ofset ponúknuť zákazníkom na polygrafickom trhu vyššiu pridanú hodnotu.

Nový krok v UV technológii V poslednom období sa UV technológia začína silne presadzovať nie len pri spracovávaní obalov, ale stále častejšie tiež nachádza uplatnenie v komerčnej tlači. Tentokrát však ide o novú technológiu a objavené možnosti tlače spojené s novými UV farbami a UV systémami vytvrdzovania týchto farieb.

Vzhľadom na aktuálnosť tejto tematiky, ktorá rezonovala aj na letných workshopoch dvoch popredných výrobcov tlačových ofsetových strojov Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) a Koenig & Bauer (KBA) ponúkame všeobecný pohľad resp. oboznámenie sa s touto technológiou, ktorá vzbudzuje pozornosť a určite bude v najbližšom čase predmetom mnohých diskusií aj odborných článkov.

Podstata UV tlače v ofsetovom procese Systém LED UV inštalovaný v tlačovom stroji KBA.

Na to, aby sme mohli realizovať a praktizovať klasickú UV tlač, je potrebné mať uspôsobený tlačový stroj a používať špecifický spotrebný materiál. V stručnosti sú rozdiely hlavne v tlačových jednotkách (iné povrchy farebníkových valcov), systéme sušenia (zdroj UV lampy) a v spotrebných materiáloch (UV tlačové farby, tlačová chémia, ofsetové poťahy atď.). K tomu je potrebné zabezpečiť systém odvetrania splodín (ozón), ktoré produkujú klasické UV lampy. Pri UV technológii je potrebné rátať aj so zvýšenými nárokmi na elektrickú energiu.

UV lampy a tlačové UV farby Klasické UV lampy produkujú svetlo, ktoré vytvára elektrický oblúk vo vnútri výbojky na ionizovanom plyne (obvykle ortuť). Vzniknuté svetlo vo svojom širokospektrálnom zložení obsahuje len asi 20 percent žiarenia vhodného pre UV vytvrdzovanie. Tlačové farby pre UV tlač obsahujú zložky, tzv. „fotoiniciátori“, ktoré reagujú na UV zložku svetla a to spôsobí, že prebehne proces (fotochemická rekcia) vytvrdnutia (polymerizácia) tlačovej farby na hornej strane substrátu. Výsledkom je vysoký lesk, živé farby

24

Ročník_2014_04

s vynikajúcou odolnosťou proti oteru. UV tlačové farby a UV laky zasychajú rýchlo, a preto môže byť polygrafický produkt dokončený oveľa rýchlejšie. Dosiahne sa tak vyššia priepustnosť a rýchly obrat, a to nie len na strane tlačiarne, ale aj u odberateľa.

Nové koncepty a alternatívy v oblasti UV tlači Alternatívou k bežným UV farbám a sušiacim systémom sa javí nová UV technológia, ktorá využíva vysoko reaktívne tlačové farby. Aj v tomto prípade ide o UV tlačové farby, ale k začatiu reakcie polymerizácie je potrebné dodať podstatne menšie množstvo energie než pri bežných UV farbách. Na jednej strane to so sebou prináša významnú úsporu na nákladoch v podobe nižšej spotreby elektrickej energie, ale na strane druhej je potrebné rátať s vyššími nákladmi na vysoko reaktívne tlačové farby. Aj cez tieto úskalia sa nová technológia začína presadzovať nie len na svetových trhoch, ale aj v našom regióne.

04_14_Malá revolúcia v UV ofsetovej tlači

Rozsah spektra pre jednotlivé systémy.

Porovnanie spektra UV LED so štandardnou UV lampou.

Nízkoenergetický UV systém LE UV

Zvýšené náklady stoja za to

Konvenčné UV riešenie vyžaduje veľkú energiu lampy a pre tlač sa musia používať konvenčné UV farby a laky.

Pre technológiu LE-UV sa musia používať špeciálne vysoko reaktívne tlačové farby a laky. Technológia „LE UV“, pri ktorom písmená LE v názve označujú termín „Low Energy“, je založená na implementácii ortuťových UV lámp dopovaných železom (Fe), namiesto klasických, len ortuťových, ktoré sa používajú pri bežných systémoch UV sušenia. V tomto smere je viacero spoločností, ktoré sa snažia zdroj LE UV svetla využiť pre vytvrdzovanie a sušenie. Spomeňme napr. systém DRYSTAR LE UV spoločnosti Heidelberg, LEC UV systém spoločnosti manroland, VariDry HR-UV systém spoločnosti KBA alebo systém H-UV od spoločnosti Komori.

UV tlač stojí podstatne viac ako konvenčná tlač. Tlačové UV farby môžu byť dvakrát drahšie. To isté platí aj o lakoch a tlačovej chémii. Ofsetové poťahy pre UV tlač stoja asi rovnako ako konvenčné, ale majú tendenciu sa rýchlejšie opotrebovávať pri náročnejšom využívaní. V prípade vysoko reaktívnych farieb a lakov je ich cena v porovnaní ešte podstatne vyššia! Avšak, odborníci a analytici tvrdia, že zvýšené náklady stoja za to. Premietnu sa v spokojnosti zákazníkov. Navyše zisky z vyrobených produktov majú tendenciu byť vyššie ako pri konvenčnej technológii, a to predovšetkým preto, že s UV schopnosťou tlače sa jednoducho vylučuje veľká časť konkurencie. Odborníci navyše tvrdia, že budúcnosť bude smerovať skôr k využívaniu systému LED UV. Predpokladá sa, že časom vývoj prinesie výkonnejšie diódy a tlačové farby a laky prejdú vývojom, pričom sa ich cena výrazne zníži. LED UV technológia eliminuje riziko pôsobenia ortuti a znečistenia ozónom. Je na 100 percent v súlade s predpokladaným zákazom používania ortuti v budúcnosti, vzhľadom na prísnejšie požiadavky vyplývajúce z hľadiska ľudskej bezpečnosti. Tak či onak, odštartovali sme novú éru sušiacich systémov v oblasti UV tlači.

LED UV v ofsetovej tlači LED UV (light emitting diode) technológia je ďalšou alternatívou, ktorou môžeme nahradiť tradičné ortuťové výbojky pre vytvrdzovanie farieb a lakov. UV LED systém vytvrdzovania umožňuje svojim používateľom znížiť prevádzkové náklady na elektrickú energiu a zároveň vytvára nové možnosti tlače na tenšie média a tepelne citlivé materiály.

Vývoj umožnil vzniku nových LED UV lámp s vyšším výkonom pri vlnových dĺžkach 365 a 395nm. Podmienkou aj pri tomto systéme je používanie vysoko reaktívnych tlačových farieb a lakov s citlivosťou pre uvedenú vlnovú dĺžku UV žiarenia. Uvádzaný systém implementuje do svojich tlačových strojov spoločnosť Heidelberg systém DRYSTAR LED UV, spoločnosť KBA systém VariDry LED-UV aj spoločnosť Ryobi.

Postupne sa k téme ešte vrátime a prinesieme aj podrobnejšie informácie a analýzy.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Vysoko reaktívne UV farby KBA pre systém HR-UV a systém LED-UV. Ročník_2014_04

25

04_14_Rodina Jetpressov Fujifilmu

Rodina Jetpressov Fujifilmu

U

ž dva roky sú komerčne dostupné digitálne inkjetové zariadenia Fujifilmu Jet Press. Po prvom Jet Presse s označením 720 nasledoval Jet Press W 540 a Jet Press F. Všetky potláčajú plný B2 formát a rozlišujú sa len aplikáciou tlače.

Klasická 720-ka je určená predovšetkým na tlač reklamných letákov, kníh, kalendárov a mnohých ďalších tlačovín. 540 W sa hodí na tlač novín, menej náročných reklamných tlačovín, brožúr, kníh a učebníc. Tlačí z kotúča na kotúč pri jednom prechode obojstranne. Následne sú k nemu pripojiteľné zariadenia na ďalšie spracovanie potlačeného kotúča.

Rýchlosť tlače pri rozlíšení 600 x 600 dpi je 100 metrov formátu B2 za minútu. Pri rozlíšení 600 x 480 dpi je to 127 metrov za minútu. Výrobca dodáva ako opciu aj možnosť tlače pri rozlíšení 1 200 x 1 200 dpi. Jet Press F je určený pre vysokokvalitnú potlač a ďalšie zušľachtenie potláčaného materiálu lakom, hlavne pre obalový priemysel.

Čo riadi tlačový proces?

Cely proces tlače je riadený novým Fujifilm XMF workflow.

Súčasná verzia 5.5 ponúka výhody Adobe škály s použitím

Mercury RIP architektúry. Toto workflow dokáže spracovávať dáta bohaté na informácie vo vysokom rozlíšení a objemovo náročné. V kombinácii s on-line job riadením, podporou web2print funkcie a on-line správou farieb, predstavuje XMF workflow budúcnosti. Variabilné dáta sú samozrejmosťou.

XMF je schopné efektívne riadiť ofsetovú i inkjetovu tlač súčasne.

Aké tlačové hlavy sú použité?

V rodine Jet Pressov sú použité tlačové hlavy Samba, ktoré vyrába Fujifilm Dimatix. Hlavy pracujú s variabilnou kvapkou od veľkosti 2 pikolitrov. Počet trysiek v jednotlivých hlavách, ako aj počet hláv, sa mení v závislosti od zariadenia.

Napríklad Jet Press 720 pracuje so sedemnástimi hlavami pre každú CMYK farbu a každá hlava má 2 048 trysiek, čo spolu dáva 34 816 trysiek pre jednu tlačovú radu.

Rôzne možnosti konfigurácie

26

Ročník_2014_04

04_14_Rodina Jetpressov Fujifilmu

Čo je nové v rade Jet Pressov: Jet Press 720 – dôležitá zmena, ktorá uľahčuje výmenu hláv. Nie je potrebné meniť celú radu tlačových hláv, ale stačí vymeniť len jednu hlavu, ktorá by mala nefunkčné trysky. Použiteľné papiere od hrúbky 104 – 340 mikrometrov.

Jet Press 540 W – došlo k zmene gramáže papiera použiteľného v stroji. Pôvodne bol použiteľný ako papier s najmenšou gramážou papier 57-gramový, teraz je použiteľný aj papier s gramážou 40g/m2.

Jet Press F – je teraz ponúkaný v dvoch verziách s lakom i bez lakovacej jednotky. Použiteľné sú štandardné ofsetové a flexo kartóny s hrúbkou až 640 mikrometrov.

Kde je možné zariadenia vidieť, prípadne potlačiť vzorky?

Zariadenia sú nainštalované v Európskom predvádzacom centre v Bruseli. Je vzdialené len pár kilometrov od letiska. Pokiaľ si zákazník želá potlačiť bežné papiere, je to možné bez ich zaslania, pokiaľ sa jedná o špeciálny, bežne málo používaný, papier je potrebné ho zaslať. Návštevu i tlač je potrebné dohodnúť vopred na našej pobočke Fujifilmu. Čo umožnilo Fujifilmu vývoj týchto inkjetových zariadení?

1. 48-ročné skúsenosti s digitálnymi technológiami.

2. Vývoj špeciálnych inkjetových hláv.

3. Skúsenosti spoločnosti Fuji Xerox s tonerovými technológiami.

4. Investície do inkjetu a úzka kooperácia, alebo akvizície spoločností vyrábajúcich inkjetové atramenty a hlavy.

Technické údaje Jet Press 540W: Druh

Špecifikácia

Farebnosť

CMYK 4 farby

Papier

Kotúčový, maximálne vinutie: 1 270 mm

Dokončovanie

Spätné prevíjanie & rezačka, externí dodávatelia

Potlačiteľný papier

Nenatieraný alebo inkjet papier

Rýchlosť tlače

100 m/min (600 x 600 dpi), 127 m/min (600 x 480 dpi), možný upgrade na 1 200 dpi

Tlačové hlavy

5 hláv pre farbu, 40 hláv celkovo

Maximálna šírka papiera

543 mm *1: V prípade rezačky on- line max. 520 mm

Maximálna potlačiteľná šírka

540 mm *2: V prípade rezačky on –line max. 508 mm

Váha papiera

40 - 157 g/m2

Atramenty

VIVIDIA WP-S VIVIDIA WD-S (vymeniteľné pri servise)

RIP

XMF Workflow

V čom je rodina Jet Pressov unikátna?

1. V ponúkanej kvalite výstupnej tlače. Farebný gamut u hárkových Jet Pressov je širší ako u ofsetu.

2. Možnosť okamžitej manipulácie a ďalšieho spracovania výtlačkov.

3. Technológie nemajú žiaden odpadový papier.

4. Ponúkajú tlač z variabilných dát.

5. Možnosť tlače na štandardné ofsetové papiere.

6. Tlač podľa ISO štandardov.

7. Možnosť recyklácie použitých papierov, ktorá nie je možná u štandardných inkjetových papierov.

8. Použiteľný je už prvý výtlačok, ľahká dotlač.

9. 2 700 B2 hárkov za hodinu.

10. Vysoká farebná stálosť použitých atramentov.

Ročník_2014_04

27

04_14_ Začnite zarábať so Xeroxom iGen 150

Začnite zarábať so Xeroxom iGen 150 Dodávatelia tlače sú pod veľkým tlakom.

Zvyšujúca sa konkurencia prináša tlak na cenu a rýchlosť výroby. Zvyšuje sa počet nízkonákladových tlačových zákaziek, dodacie lehoty sa skracujú. Uspieť v tomto prostredí a generovať zisky nie je jednoduchou úlohou. Jednou z možných ciest je získanie nových zákaziek, ktoré sa stanú alternatívnym zdrojom príjmov. Druhou možnou cestou je zníženie nákladov na výrobu. To môže zaistiť len spoľahlivý stroj s vysokou skutočnou dobou výroby, priaznivými výrobnými nákladmi a schopnosťou vyrobiť širokú škálu tlačových zákaziek.

Riešenie ponúka tlačový stroj Xerox iGen 150. Ten je vyvrcholením viac ako desiatich rokov vývoja revolučnej technológie a inovácií na základe spolupráce so zákazníkmi spoločnosti Xerox. Pri jeho vývoji bolo hlavným cieľom zvýšenie produktivity, zníženie nákladov a zvládnutie výroby viacerých typov zákaziek. Vďaka maximálnemu formátu média 364 x 660 mm, zvládne Xerox iGen 150 tlač nových typov zákaziek ako napr. A4 3up, dosky A4 s chlopňami alebo obálku A4 na šírku vrátane chrbta a technických okrajov. Bežné elektrofotografické stroje takú tlač neumožňujú. Ďalším benefitom je vysoká produkčná rýchlosť 8 250 hárkov A4 4/0 za hodinu. Hárky s dĺžkou 660 mm sú tlačené rýchlosťou 3 000 strán za hodinu. Ľahký prechod medzi tlačou na rôzne typy médií v širokom rozsahu formátov a gramáží je samozrejmosťou.

Model Xerox iGen 4 Diamond Edition naviac umožňuje tlač na hárky s hrúbkou až 610 mikrónov. Ponúka sa tak možnosť efektívnej nízkonákladovej výroby obalov.

28

Ročník_2014_04

Ostrý text a detailné prekreslenie bitmapových obrázkov umožňuje xerografická technológia VCSEL (Vertical Cavity Surface-Emitting Laser) s tlačovým rozlíšením 2400 x 2400 dpi a tlačovým rastrom až 250 lpi. Pri tlačovom stroji Xerox iGen sú minimalizované odstávky stroja z dôvodu servisu, čo zabezpečujú vybrané jednotky vymeniteľné operátorom tlačového stroja. Bežné stroje dosahujú v priemere 65 percent doby výroby, zatiaľ čo iGen dosahuje skutočnú dobu výroby až o 20 percent vyššiu, vďaka čomu tiež získal 1. miesto v teste spoločnosti SpencerLAB. Komplexné tlačové riešenie Xerox pridáva k tomuto jedinečnému stroju ďalšie výhody pre poskytovateľov tlače. Získate podrobné zaškolenie operátora, zahŕňajúce ovládanie tlačového stroja a tlačového servera, kompletné softvérové riešenie a ako bonus školenie zamerané na správu farieb a prípravu dát pre tlač v spolupráci s odborným konzultantom zo spoločnosti Grafie CZ.

Začnite zarábať so Xeroxom iGen 150

“

Naším pôvodným zámerom bolo rozvíjať digitálnu tlač pomocou tlačového stroja HP Indigo.

Po dôkladnom vyhodnotení ekonomických parametrov tlače, vykonaných tlačových skúškach a v neposlednej rade vďaka profesionálnemu prístupu zo strany obchodného zástupcu Xerox sme náš pôvodný zámer prehodnotili.

„

Ing. Jan Nový, konateľ spoločnosti INDIGOPRINT s.r.o.

Voliteľné softvérové riešenia Široká škála voliteľných softvérových riešení z portfólia Xerox ponúka optimálne rozšírenie tlačového riešenia o často unikátne funkcie. Napríklad štandardnou súčasťou dodávky každého farebného tlačového stroja je plug in do Adobe InDesign FF VI Design Express, umožňujúci tvorbu personalizovaných dát a unikátnych ochranných prvkov vytlačeného dokumentu. Ďalšie aplikácie sú zamerané na obchodovanie na internete a následnú automatizáciu spracovania tlačových zákaziek.

Váhali ste, či vám môže digitálna technológia pomôcť k vyšším ziskom a konkurencieschopnosti? Mali by ste sa začať zaujímať o Xerox iGen. Rok 2014 bude rokom veľkých digitálnych tlačových riešení!

Úspešné inštalácie Xerox iGen 150 Spoločnosť Infas uviedla do prevádzky Xerox iGen150 na jar roku 2014. Významne tak posilnila svoju tlačovú kapacitu

zameranú na fotoprodukciu a direct mailing. Rozhodujúcimi argumentami k tejto investícii bola vysoká kvalita tlače a unikátny maximálny formát hárku 364 x 660 mm.

V digitálnej tlači ojedinelá veľkosť tlačového média rozširuje možnosti výroby aplikácií, ktoré bežné digitálne tlačové stroje neumožňujú. Ide už o druhý farebný stroj v rade, i predchádzajúce tlačové riešenie bolo dodané spoločnosťou Xerox. Možnosť výmeny kľúčových náhradných dielov operátorom stroja a kvalitná servisná podpora dodávateľa overená v praxi umožňujú bezproblémovú prevádzku predovšetkým v tlačových špičkách.

Spoločnosť INDIGOPRINT s. r. o., pracujúca s klasickou ofsetovou technológiou i najnovšími digitálnymi trendmi, uviedla do prevádzky nový farebný digitálny tlačový stroj Xerox iGen150 v lete roku 2014. Tlačové zariadenie iGen 150 zvláda vysoko kvalitnú tlač na veľký potlačiteľný formát tlačového hárku až o veľkosti 364 x 660 mm.

Formát umožňuje výrobu A4 3up, referentských dosiek A4 s chlopňami alebo obálok A5 na šírku, vrátane chrbta a technologických okrajov. Zároveň sa môže pochváliť vysokou produkčnou rýchlosťou tlače.

Ročník_2014_04

29

04_14_Nové digitálne riešenia

Nové digitálne riešenia Landova nanografia získala ďalších 100 miliónov eur a silného partnera Nemecký výrobca chemických špecialít Altana Group získal menšinový podiel v izraelskej spoločnosti Landa Digital Print.

Landa Corporation tak získa ďalších 100 miliónov eur na ďalší vývoj novej tlačiarenskej technológie – nanografie.

Benny Landa

Podľa vyjadrení oboch spoločností neide len o finančnú investíciu. Uzavretie dohody považujú za východiskový bod pre dlhodobé strategické partnerstvo. Jeho cieľom bude priniesť nové digitálne riešenia na trh komerčnej, obalovej a vydavateľskej tlače.

Vložený kapitál použije Landa na dokončenie vývoja nanografie, digitálneho tlačového procesu na báze vodou riediteľných farieb. S ním súvisia aj konštrukčné návrhy a výroba tlačových strojov Landa Nanographic Printing. Časť investícií bude smerovať aj do budovania závodov na výrobu farbív Landa NanoInk. Očakáva sa, že spoločnosť Altana bude aktívnym partnerom a v priemyselnej tlači využije odborné znalosti troch zo štyroch

svojich divízií. „Sme veľmi radi, že sme sa stali partnermi takého vizionára, ako je Benny Landa. O inováciách hovoríme rovnakým jazykom,“ pripomína Matthias L. Wolfgruber, generálny riaditeľ Altany. Vyjadril pritom presvedčenie, že investovali do technológie, ktorá čoskoro zmení pravidlá hry. Jej využitím bude polygrafický priemysel 21. storočia rásť a ich zákazníkom pomôže presadiť sa aj v budúcnosti. „Spojenectvo s Altana Group vnímame ako kľúčový míľnik pre našu spoločnosť. S jej pomocou naplníme náš cieľ – priniesť digitálnu tlač na bežné trhy komerčnej, obalovej a vydavateľskej tlače. Altana ponúka bohaté odborné znalosti v odvetví a jej skúsenosti celosvetového výrobcu majú pre nás veľkú cenu,“ hovorí Benny Landa, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ Landa Corporation.

Prototyp stroja Landa S10FC

30

Ročník_2014_04

04_14_Nové digitálne riešenia

Altana Group Nemecká Altana Group je skutočne „svetovým hráčom”.

Až 85 percent svojich tržieb získava na globálnych trhoch.

Vyvíja a vyrába vysokokvalitné inovatívne výrobky v odbore špeciálnych chemikálií. Je jednou z najúspešnejších inovačných chemických skupín na svete.

Altana Group má štyri divízie: • BYK – Aditíva/Prísady a Nástroje • ECKART – Metalické a efektové farby • ELANTAS – Produkty pre elektrotechnický priemysel • ACTEGA – F arby, laky, lepidlá a tmely pre polygrafický priemysel Všetky tieto divízie zaujímajú vedúce postavenie na svojich cieľových trhoch. V súčasnosti má Altana Group 46 výrobných závodov a viac ako 50 výskumných laboratórií po celom svete.

Zamestnáva vyše 5 700 ľudí. V roku 2013 dosiahla Altana tržby vo výške asi 1,8 miliardy eur.

Landa & Altana: Prečo to dáva zmysel Izraelský start-up Landa Nanographic Printing, ktorý vyvíja novú digitálnu technológiu tlače, sa rozšíril o nového menšinového spoločníka – nemeckú chemickú skupinu Altana Group. V rozhovore pre médiá Benny Landa, zakladateľ a riaditeľ spoločnosti Landa, vysvetlil, že v prípade investícií Altana ide o viac než len o peniaze a vlastníctvo.

Spoločnosť Altana je strategickým partnerom, ktorý sa pripája k Landovmu novátorstvu.

Landa bude aj naďalej vyrábať svoje vlastné tlačové atramenty (nanoink), a Altana pritom pomôže pri výskume a ich výrobe. Altana má pobočky po celom svete, a tak bude môcť podporiť novú technológiu Landa nanographic printing vo všetkých regiónoch. Výroba atramentov a komponentov bude umiestnená v nových prevádzkach v Izraeli.

Keďže Benny Landa so svojou novou technológiou nanografickej tlače na vodnej báze urobil na polygrafickom veľtrhu Drupa 2012 veľkú šou a predstavil viacero rôznych prototypov nanografických tlačiarní (ale bez vzoriek tlače), veľa odborníkov sleduje vývoj Landovej technológie s plnou vážnosťou. Podľa najnovších správ sa očakáva betaverzia tlačového zariadenia v roku 2015. Investícia a vstup spoločnosti Altana do Landovho projektu môže byť dôkazom, že projekt izraelského vizionára vzbudzuje dôveru a rešpekt na trhu.

Po japonskom výrobcovi tlačiarenských strojov Komori a firme EFI, ktorá je dodávateľom riadiacich systémov pre polygrafiu, je Altana Group už tretím veľkým investorom v Landa Nanography.

Najnovšia správa zdôrazňuje význam výroby atramentov pre obchodný model Landovej nanografie. Utajený už zostáva iba dodávateľ atramentových tlačových hláv. Je zrejmé, že Landa priťahuje firmy, ktoré chcú dlhodobo strategicky investovať, aby mohli v budúcnosti ťažiť z jeho inovácií.

Benny Landa je majiteľom vyše 800 patentov a na duševnom vlastníctve stavia základy všetkých svojich firiem.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Prototyp stroja Landa S10

Ročník_2014_04

31

04_14_OBAL ROKU 2014

OBAL ROKU 2014 Soutěž o nejlepší obalová řešení, OBAL ROKU (www.obalroku.cz) je určená pro české i zahraniční firmy, které se podílejí na realizaci zajímavého, inovativního obalového řešení. Cílem soutěže je přinést vedle rozšířeného, nepříliš pozitivního pohledu na obaly i pohled navýsost pozitivní a to jako nutnou součást naší civilizační úrovně.

I díky kvalitním systémům balení, které máme vytvořeny v našem evropském prostředí, netrpí obyvatelstvo tohoto regionu nedostatkem potravin, což z pohledu globálního není samozřejmostí a to bychom měli mít na paměti.

Organizátor soutěže vnímá tento projekt jako vhodnou cestu k vyzdvihnutí a propagování nejlepších myšlenek, inovací a technologií v oblasti balení, které se na českém i zahraničním trhu objevují. Současně je dána možnost veřejně ocenit práci obalových konstruktérů a designérů při slavnostním předání ocenění.

Soutěž je otevřená nejen pro české, ale i zahraniční firmy, což skýtá příležitost hlavně pro naše slovenské sousedy, kteří tak mají možnost prezentovat své tvůrčí schopnosti. Čehož v hojné míře také využívají.

Zaostřeno na čárové kódy Po loňském zklamání z kvality čárových kódů u mnoha přihlášených obalů lze konstatovat zlepšení, nicméně pořád provedení tohoto důležitého identifikátoru není takové, jak by si specialisté přáli. Je to v podstatě jediný objektivně měřitelný parametr přihlášených obalů. Požadavky na provedení čárových kódů jsou dané technickými normami. Tyto požadavky nejsou voleny náhodně, ale tak, aby načtení skenerem pokladny bylo bezproblémové a rychlé.

Oceněné exponáty Letos bylo do soutěže přihlášeno 59 exponátů, oceněno bylo 23 z nich. Titul OBAL ROKU 2014 odborná porota (předsedkyně: Ing. Jana Lukešová) udělila následujícím exponátům:

Kategorie

Nestpack 10

Huhtamaki Česká republika, a.s.

potraviny

Mistral Grand Selection

GRAFOBAL, akciová spoločnosť

potraviny

Marila Crema Delicado

OTK GROUP, a.s.

potraviny

Stojan HIT

Model Obaly a.s.

nápoje

Dřevěná etiketa Ludwig

Label design, a.s.

nápoje

Rohozec

THIMM Obaly, k.s.

nápoje

Krakonoš

THIMM Obaly, k.s.

nápoje

Pražská vodka

STI Česko s.r.o.

nápoje

Vnitřní reliéf

O-I Sales and Distribution Czech Republic, s.r.o.

nápoje

kořenka-Pilsner Urquell

Smurfit Kappa Olomouc s.r.o.

kosmetika

FS pure

TOP TISK obaly s.r.o.

elektronika a spotřebiče

Panasonic-kolekce obalů pro TV

Mondi Bupak s.r.o.

ostatní

Gerlichovo divadlo

ostatní

FLEXPOWER ELIT

ostatní

MILCORR 126 WHITE TART, s.r.o.

ostatní

Šikulové

TOP TISK obaly s.r.o.

ostatní

GGP Mountfield

Duropack Turpak Obaly a.s.

ostatní

Poštovní fixace

Smurfit Kappa Czech s.r.o.

automotive

Skupinový obal na světlomety

UNIPAP a.s.

automotive

Koito

Smurfit Kappa Czech s.r.o.

automotive

Náhradní balení prahů

BOXMAKER s.r.o.

automotive

Transport nárazníků

THIMM Service, k.s.

čistící a prací prostředky

Stachema-Fungi Spray

OTK GROUP, a.s.

Obaly v soutěži OBAL ROKU 2014 s nejvyšším bodovým hodnocením jsou nominovány na prestižní ocenění „CENA PŘEDSEDKYNĚ POROTY” pro bestof-the best obalová řešení. Držitelé „ZLATÉ, STŘÍBRNÉ a BRONZOVÉ CENY PŘEDSEDKYNĚ POROTY 2014” budou také vyhlášeni v průběhu Obalového galavečera.

Nominaci na CENU PŘEDSEDKYNĚ POROTY získaly: Ročník_2014_04

Firma

potraviny

Best-of-the best

32

Exponát

Model Obaly a.s. ®

TART, s.r.o.

®

• Balení automobilových prahů; BOXMAKER s.r.o.

• Marila Crema Delicado; OTK GROUP, a.s.

• Dárkový multipack Krakonoš; THIMM Packaging • MILCORR® 126 WHITE; TART, s.r.o.

• Dárkový obal Rohozec; THIMM Packaging • Transportní balení na spodní části nárazníků; THIMM SCHERTLER Packaging Systems • Dřevěná etiketa Ludwig; Label design, a.s.

• Vnitřní reliéf; O-I Sales and Distribution Czech Republic, s.r.o.

04_14_DESIGN TOUCH 2014

DESIGN TOUCH 2014 Obalový design roku Paralelně se soutěží OBAL ROKU probíhá soutěž o nejlepší obalový design roku – DESIGN TOUCH. Letos probíhal 3. ročník, do kterého se přihlásilo, stejně jako loni, 31 obalů.

Stejně jako soutěž OBAL ROKU, je od loňského roku, také soutěž DESIGN TOUCH certifikovaná jako plnohodnotná soutěž pro vstup do WorldStar Packaging Awards.

Trefné logo soutěže vytvořila agentura Fiala&Šebek – Visual Communications, která se specializuje na budování značek a obalový design (www.fiala-sebek.cz).

Porota v čele s předsedkyní Ing. Janou Lukešovou se po seznámení s přihlášenými exponáty rozhodla pro dvoufázové hodnocení. Prvním krokem bylo nominování exponátu pro užší výběr, z kterého po delší diskuzi vybrala čtyři kandidáty a z nich teprve vykrystalizovaly oceněné obaly.

Zasedání poroty v soutěži OBAL ROKU.

Ceny

Exponát

Firma

GOLD DESIGN TOUCH

Pohledy

TOP TISK obaly s.r.o.

SILVER DESIGN TOUCH

Vnitřní reliéf

O-I Sales and Distribution Czech Republic, s.r.o.

BRONZE DESIGN TOUCH

Set obalov na luxusné čokovýrobky Illui

Grafobal akciová spoločnosť

Letos české a slovenské obaly ve WS opět zabodovaly. Je potěšitelné, že kromě jednoho, všechny obaly přihlášené z Česka a Slovenska, získaly ocenění WorldStar Packaging Award 2014 (WS): • Darčekový luxusný obal na „Šampanské”, GRAFOBAL, akciová spoločnosť; • Promopack pro 2 plechovky Pardál, THIMM Packaging; • Mřížka z plochy, Servisbal OBALY s. r. o.; • Kolekce obalů-Schneider Electric, Mondi Bupak; • SAB URQUELL 1000 ml, Vetropack Moravia Glass, a. s.; • 8 x 0,5 l plech na ležato, Smurfit Kappa Olomouc s. r. o.; • Univerzální obal pro střešní okna, UNIPAP a. s.

Obalový galavečer Zástupcům firem oceněných exponátů v soutěži OBAL ROKU 2014 i v soutěži DESIGN TOUCH 2014 budou předány trofeje a certifikáty v rámci Obalového galavečera 26. listopadu 2014 v Aquapalace Hotel Prague.

Trofeje - Skleněná ocenění pro OBAL ROKU a ocenění PEDSEDKYNĚ POROTY pocházejí z dílny Jiřího Vopata – umělecké sklenářství. Trofeje pro soutěž DESIGN TOUCH jsou dílem mladé sklářky Luby Bakičové. A vzhledem k tomu, že se jedná o soutěž obalovou, neobejdou se ani trofeje bez obalů, ty pro ně na míru vymýšlí a tvoří mistři ze společnosti THIMM Packaging.

Organizátor soutěže Soutěž pořádá OBALOVÝ INSTITUT SYBA, mezi jehož další aktivity patří informační servis členům obalové asociace, pořádání vzdělávacích akcí určených členům i široké odborné veřejnosti, vydávání elektronického newslettru CS Packaging News, účast na tvorbě technických norem i organizace pracovních skupin k řešení aktuálních problémů obalového sektoru.

Organizačně soutěž zabezpečuje Jindřiška Vorlová včetně komunikace s partnery.

Partneři soutěže Generálním partnerem soutěže je AOS EKOKOM, partnerem registrace je EPRIN, mezi partnery se zařadili: BRAU – BEVIALE, DS SMITH PACKAGING, EMBAX, FACHPACK, FIALA & ŠEBEK - VISUAL COMMUNICATIONS, LRQA, NMS MARKET RESEARCH, MODEL OBALY, O-I SALES & DISTRIBUTION , CZECH REPUBLIC, OTK GROUP, RELIANT GROUP, SMURFIT KAPPA CZECH, THIMM PACKAGING, TOP TISK OBALY.

ts

Ročník_2014_04

33

04_14_Niečo pre tých najnáročnejších - Nový strednoformátový Pentax 645Z s Full HD

Niečo pre tých najnáročnejších Nový strednoformátový Pentax 645Z s Full HD

S

poločnosť Ricoh predstavila v apríli nový model fotoaparátu Pentax 645Z, ktorý nadväzuje na pôvodný model 645D z roku 2010. Novinka prináša väčšie rozlíšenie na CMOS snímači, a je tiež prvým fotoaparátom stredného formátu s Full HD videosekvenciami.

Nový Pentax 645Z, je osadený novým CMOS snímačom s celkovým rozlíšením 53 megapixelov (51,4 MPx efektívnych). To znamená, že fotoaparát produkuje fotografie s rozlíšením 8 256 × 6 192 pixelov (RAW cca. 75MB).

Rozmery obrazového snímača sú 43,8 × 32,8 mm (pomer strán 4:3). Podporuje citlivosť až do hodnoty ISO 204 800 a obraz je spracovávaný procesorom PRIME III. Ako už je dnes obvyklé, snímač už nie je opatrený AA filtrom.

Nový PENTAX 645Z získal tiež niekoľko významných vylepšení, vrátane rýchlej odozvy pri fotografovaní s frekvenciou až tri snímky za sekundu - významný prínos v porovnaní s ostatnými fotoaparátmi stredného formátu s CMOS senzormi a ekvivalentným rozlíšením, ďalej maximálnou rýchlosťou uzávierky 1 / 4 000 sekundy.

Ako uvádza výrobca, spracovanie obrazu je až 5-krát rýchlejšie, zápis na kartu sa dvojnásobne zrýchlil (pri použití UHS-I kariet), USB rozhranie zvládne 3-krát vyššiu rýchlosť, RAW buffer zväčšil svoju kapacitu z 13 na 25 snímok a na zobrazení vyfotografovaného snímku si od stlačenia spúšte počkáte len 0,9 sekundy.

Navyše je fotoaparát kompatibilný s nedávno zavedenými FLU kartami, poskytujúcimi diaľkové ovládanie 645Z, vrátane schopnosti spustenia uzávierky, zobrazenia živého pohľadu a možnosti prezerať a sťahovať obrázky zaznamenané na karte pomocou bezdrôtového pripojenia k telefónu, tabletu, počítaču alebo inému zariadeniu s webovým prehliadačom.

34

Ročník_2014_04

Pentax 645Z využíva pre zaostrovanie ostriaci systém SAFOX 11, ktorý je vybavený 27 ostriacimi bodmi, z toho 25 je krížových a sú citlivé až do -3 EV. Podporované je i kontrastné ostrenie ako pri kompaktných fotoaparátoch.

Telo fotoaparátu je odolné voči prachu a nepriazni počasia, celkovo je na ňom utesnených až 76 miest. Uzávierka bola testovaná na 100 tisíc cyklov. Fotoaparát by mal pracovať až do teploty -10 °C a telo je vyrobené zo zliatiny horčíka a hliníka.

Pentax 645Z je prvým strednoformátovým fotoaparátom, ktorý zvláda natáčanie videa. Konkrétne ide o Full HD video pri 60 prekladaných snímkach za sekundu (1080i60) a HD video pri 60 progresívnych snímkach za sekundu (720p60).

Fotoaparát je vybavený vstavaným stereo mikrofónom, pochopiteľne dajú sa pripojiť a využiť aj externé modely.

Maximálna citlivosť, ktorú je možné pri videu použiť, je ISO 3200. Záznam je prevedený do formátu MOV s kodekom MPEG-4 AVC/H.264. Podporované sú i 4K videosekvencie, ale len vo forme intervalového snímania (interval 2 sekundy až 1 hodina, celkom 14 sekúnd až 99 hodín). K dispozícii je aj klasické intervalové snímanie s intervalom 2 sekundy až 24 hodín a možnosť nafotiť až 2000 snímok.

Fotoaparát podporuje snímanie do JPEGu, TIFFu i RAWu. K dispozícii je aj možnosť vytvoriť HDR snímky z troch expozícií. Fotoaparát ponúka expozičný bracketing s 2, 3 alebo 5 expozíciami, korekcia expozície má rozsah od -5 do +5 EV.

04_14_Niečo pre tých najnáročnejších - Nový strednoformátový Pentax 645Z s Full HD

Podporované sú dve SD karty, v druhom slote sa dajú použiť i bezdrôtové Eye-Fi alebo FLU (s možnosťou ovládať fotoaparát pomocou aplikácií pre Apple iOS alebo Google Android).

Rozšírenie už najrôznejšieho využitia 645Z umocňuje kĺbový LCD zadný displej s uhlopriečkou 3,2” a rozlíšením 1 037 000 bodov, čo umožňuje fotografom zachytenie snímok vo výške pásu alebo z podhľadu a nadhľadu, s presnosťou a ľahkosťou.

Ďalšie funkcie a príslušenstvo K pohodlnejšiemu fotografovaniu poslúži jasný prizmatický hľadáčik s 98% zobrazením poľa.

K dispozícii je tiež funkcia LiveView (živého náhľadu).

Výrobca vybavil novinku PENTAX 645Z praktickými funkciami a podpornými SW aplikáciami ako napríklad: Software Image Transmitter 2 Software - pre jednoduchý monitoring z PC, ďalej Wifi diaľkovým ovládaním - pomocou Smartphonov a tabletov. Pre ďalšie pripojenie nechýba slot USB 3.0 alebo pripojenie cez HDMI a koncovka pre stereomikrofón.

Rozmery tela fotoaparátu sú 123 × 156 × 117 mm, hmotnosť 1470 gramov, resp. 1550 gramov s batériou a kartou.

iontová batéria D-LI90, nabíjačka, AC adaptér a GPS jednotka.

V spojení s uvedením PENTAX 645Z, Ricoh Imaging tiež oznámil dostupnosť 13-tich objektívov AF pre fotoaparáty radu 645, čím vytvára dokonalý systém, ktorý pokrýva množstvo fotografických využití.

PENTAX 645Z je prvotriedny digitálny fotoaparát pre stredný formát Uspokojí aj tých najnáročnejších fotografov. Medzi jeho zásadné funkcie patrí rozhodne ultra vysoké rozlíšenie, možnosť fotografovania na extrémne veľké ISO hodnoty a takisto široká škála voliteľného príslušenstva. Prvé kusy by sa mali v Európe objaviť počas tohto leta. Samozrejme, že za tento výnimočný fotoaparát zaplatíme aj primeranú cenu.

Na dostupných internetových portáloch sa cena za telo tohto fotoaparátu pohybuje okolo 8 500 USD. Je potrebné pre nezasvätených spomenúť, že Pentax 645Z je už tretí strednoformátový fotoaparát, ktorý je osadený 50-megapixelovým, 44 x 33 mm CMOS vysoko citlivým obrazovým snímačom od spoločnosti Sony.

Pentax 645Z sa predáva za 8 499 USD, iba telo. V porovnaní s fotoaparátom Phase One IQ250, ktorý sa predáva za 34 990 dolárov, a Hasselblad H5Dc, ktorý je tiež osadený snímačom Sony CMOS a predáva sa za 27 500 dolárov je cena Pentax 645Z veľmi zaujímavá!

Medzi voliteľné príslušenstvo patrí: nabíjacia lithiumPripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Ročník_2014_04

35

04_14_Seriál - Kreatívne impulzy – 4. časť

Kreatívne impulzy – 4. časť

OD NÁPADU K REALIZÁCII

K

am kráča polygrafia dnes a akým smerom by sa v najbližších rokoch mala vybrať, aby „nevymrela“? Odpovede na tieto otázky priniesla konferencia Printprogress, ktorú už druhýkrát zorganizovalo vydavateľstvo VELDAN v spolupráci so spoločnosťou ECOPRESS.

Organizátori konferencie, ktorej slogan znel: „Polygrafia žije, ale bude iná“ pripravili pre účastníkov dňa 19. júna 2014 v hoteli Holiday Inn v Trnave netradičné prekvapenie stelesňujúce samotný spomenutý slogan. Okrem množstva odborných informácií si návštevníci odnášali z konferencie aj unikátny výtlačok časopisu PrintProgress 3/2014. Personalizované vydanie s vlastným portrétom a menovitým poďakovaním za účasť na konferencii priamo na obálke bolo pre návštevníkov nielen nečakaným prekvapením, ale rovnako aj predstavením polygrafie takej, akú si ju vyžaduje moderná doba. A ako to všetko vzniklo? Samozrejme, najskôr v hlavách organizátorov zo spoločnosti VELDAN, ktorá chcela spraviť konferenciu jedinečnou. Samotná realizácia myšlienky bola už však časovo náročnejšou aktivitou. A vlastne nebola. Personalizované časopisy uzreli svetlo sveta už za necelých 8 hodín. O 16.30 už bolo všetkých 150 výtlačkov pripravených pre svojich konkrétnych majiteľov.

Prípravy konferencie PrintProgress sa tento rok netýkali iba samotnej organizácie, tvorenia jej obsahu a výberu vhodných priestorov. Originálny nápad personalizovaného vydania vznikol na základe komunikácie organizátorov so spoločnosťou DataLine a následne dohodou s tlačiarňou NAVI GRAF, ktorá nápad realizovala. Bolo veľmi náročné zorganizovať všetky aktivity tak, aby boli k menám priradené správne fotografie a tie následne zaslané do tlačiarne. Dôsledný prístup, plynulá registrácia účastníkov a prísny časový harmonogram však zaručili, že výsledok stál naozaj za to.

V priestoroch konferencie sa pred objektív fotografa ihneď po registrácii posadili takmer všetci zaregistrovaní účastníci. To bola jediná podmienka, ktorú bolo potrebné splniť. Úvodné okúňanie sa a hanblivosť bola u mnohých neskôr vystriedaná zvedavosťou a prekvapenými výrazmi z tohto netradičného privítania. Po nafotení boli fotografie priradené k menám účastníkov. Až takto pripravené súbory s čerstvo zhotovenými fotkami putovali do NAVI GRAF vo Vozokanoch.

36

Ročník_2014_04

04_14_Seriál - Kreatívne impulzy – 4. časť

Aj napriek faktu, že polygrafia je pod tlakom modernizácie, internetu a teda substitútov najmä z oblasti IT, je tvorivé myslenie to, čo ešte stále dokáže udržať toto odvetvie v mysliach zákazníkov živé. Kým účastníci konferencie pozorne čerpali nové odborné informácie o trendoch v polygrafii, v tlačiarni neďaleko Galanty prichádzal na svet produkt, ktorý spĺňal spomenutý atribút modernej polygrafie dokonale. Personalizovaná tlač spojená s vysokou mierou kreativity boli kombináciou, ktorá jednoducho nemohla sklamať.

Jedným z najdôležitejších prvkov prípravy časopisu, hneď po jej účastníkoch bol Scodix, digitálny lakovací stroj, ktorý v sebe nesie prvky najnovšej digitálnej technológie. Unikát na trhu, ktorého technológia nie je dostupná na žiadnom z okolitých zahraničných trhov poskytla pre realizáciu luxusného vydania časopisu spoločnosť NAVI GRAF. Lakovaný povrch a vystupujúca tlač boli zárukou, že nové číslo časopisu PrintProgress bude zážitkom, ktorý si návštevníci budú môcť nielen prezrieť, ale sa ho aj dotknúť a pocítiť ho. Podmienkou bolo, aby sa do tlačiarne dostal menný zoznam s presne priradenými číslami fotografií, na základe ktorého mohli byť fotky s menami plynulo vsádzané do vopred pripravenej šablóny titulnej strany.

O 16 hodine dorazilo do hotela Holiday Inn Trnava auto priamo z Vozokan. Samozrejme, i celý organizačný tím bol zvedavý na výsledok tohto experimentu, no najskôr musel urýchlene pracovať na tom, aby boli časopisy systematicky rozdelené a pripravené pre svojich majiteľov ešte predtým, ako skončí štvrtý, posledný blok konferencie.

Moment prekvapenia a chvíľkový pocit celebritnosti účastníkov bol najlepším spôsobom, ako si ich uctiť a poďakovať im za účasť na konferencii, a taktiež spôsobom, ako si uctiť polygrafiu a potvrdiť, že papier je ešte stále kráľom v prenose emócií a informácií.

Záver konferencie v podobe personalizovaného vydania časopisu PrintProgress bol iba dôstojnou čerešničkou na pomyselnej torte, nakoľko po odbornej stránke priniesla konferencia široké spektrum pohľadov na polygrafický priemysel, priestor na diskusiu a námety na budúcu orientáciu tlačiarov. Dôstojné ukončenie konferenčného dňa a vysoká miera spokojnosti zo strany návštevníkov predznamenávajú asi iba jediné. A to, že konferencia PrintProgress, ako jediná svojho druhu na Slovensku, sa celkom určite dožije aj svojho pokračovania. A uvidíme, či dokážu organizátori tromfnúť tohtoročné prekvapenie. Ďakujeme pani Bugyi Vicsápiovej, majiteľke spoločnosti NAVI GRAF, za možnosť zrealizovať myšlienku personalizovaného vydania časopisu PrintProgress na veľmi vysokej úrovni, a taktiež fotografkám z trnavského fotografického štúdia 4F, vďaka ktorým fotenie prebiehalo na profesionálnej úrovni, s ľahkosťou a humorom, a tak si mohli návštevníci z konferencie odniesť časopis s kvalitnou a profesionálnou fotografiou.

Marianna Cabalová, VELDAN

Ročník_2014_04

37

04_14_Seriál - Ako na marketing

Ako na marketing

Byť dobrým šéfom nie je hračka Tomáš Jaroš

Každú firmu tvoria ľudia. A tá je lepšie pripravená čeliť konkurencii, pokiaľ má personál, ktorý prichádza s nápadmi, dá si záležať na kvalite svojej práce a nemá problém zostať v práci nadčas, keď je to potrebné. Takýchto ľudí si firma musí získať a tiež aj udržať, a to je úloha každého dobrého manažéra.

Manažér v každej firme riadi, dohliada a motivuje „svojich“ ľudí – a keď to robí dobre, má to ohromný vplyv na celok.

Dobre vedení a motivovaní pracovníci prinášajú inovácie, sami sú propagátormi firmy, v ktorej sa dobre cítia, a aj výsledky ich práce majú menej reklamácií.

Polovica manažérov vo svojej funkcii zlyháva v očiach tých, ktorí ich menovali do funkcie. Dôvodov je niekoľko: manažérske školenia sú orientované viac na „technické“ znalosti, ako je práca s časom, delegovanie atď. Menej sa už venujú práci so samotnými ľuďmi, riešeniu konfliktov, pochvalám i kritike. Častejšie sa stáva, že manažér je hodený do vody, aby sa naučil plávať, a až dodatočne sa mu dostáva formálneho tréningu. Pre mnohých je riadiaca funkcia možnosťou pre exhibíciu ich ega, a takéto firmy potom trpia odchodom tých najschopnejších. Pritom práca s ľuďmi nemusí byť tak ťažká.

Buďte sám sebou Čerstvo vymenovaní manažéri často otočia svoje správanie a ich bývalí spolupracovníci sú prekvapení zmenou. Niektoré svoje nevhodné vlastnosti musí manažér v novej funkcii potláčať, aby mohol lepšie vychádzať s ľuďmi, mal by však pokračovať v správaní, na aké sú jeho kolegovia zvyknutí, inak bude považovaný za nevypočítateľného. Preto si manažér musí vyvinúť štýl riadenia, ktorý rešpektuje jeho osobnosť a nekopíruje (dobré aj zlé) vlastnosti a techniky iného manažéra.

Naviac, samotné povýšenie do riadiacej funkcie bolo predsa na základe doterajších úspechov a osobnej kvality, prečo by sa teda manažér ako človek mal meniť. Zachovanie kontinuity a určitá čitateľnosť človeka sa javí ako rozumná voľba z ľudského aj profesionálneho hľadiska.

38

Ročník_2014_04

Načúvajte ostatným Nemáte recept na múdrosť. V súčasnosti je každé veľké a dobré dielo výsledkom spolupráce špecializovaných odborníkov. Načúvajte svojim podriadeným, zákazníkom, svojmu manažmentu. Riadenie je viac o počúvaní než hovorení (pokiaľ zabudneme na pravidelné statusy, reportovanie a prezentácie výsledkov). Keď načúvate nápadom i problémom pracovníkov, lepšie vyriešite problematickú situáciu v práci – svojou radou či motiváciou prispejete k tomu, aby sami zapremýšľali nad riešením. Teda váš hlas môže byť poradný a keď pracovník plne pochopil problém aj s jeho nuansami, môže sám nájsť lepšie východisko z neho.

Rešpektujte všetky strany Častým nutkaním je negatívne vyjadrovanie sa o krokoch jednej skupiny, aby sa manažér zblížil s inou skupinou.

04_14_Seriál - Ako na marketing

Nemal by sa však negatívne vyjadrovať o senior manažmente či iných tímoch, len preto, aby sa ukázal ľudskejším v očiach svojich podriadených. Zamestnanci sa musia naučiť zvládnuť svoju frustráciu zo situácie a nenachádzať si duševnú úľavu prostredníctvom ohovárania. Samotný manažér by sa potom pri zmene tímu ukázal ako nedôveryhodný, pretože by automaticky musel favorizovať svoj nový tím.

Buďte vzorom Ako manažér ste stále pod drobnohľadom, ako svojich vedúcich, tak aj ostatných pracovníkov.

Už od detstva sa učíme prostredníctvom imitácie – buďte teda vzorom, aby stálo za to vás kopírovať. Keď spravíte chybu, priznajte si ju, aby bol jasný váš charakter. Vaši pracovníci sa tak už nebudú snažiť za každú cenu skrývať svoje chyby.

Nepracujte, pomáhajte Manažérska práca už nie je o vykonávaní konkrétnej práce, ale o podporovaní kolegov v jej výkone. Dobrý manažér teda rozdeľuje, dohliada, napomáha, radí, ale sám už nevykonáva prácu, ktorú riadi. Aj keď má na jej výkon tie najlepšie predpoklady (je napr. najskúsenejším pracovníkom), jeho novou úlohou je svoje skúsenosti prenášať na svoj tím.

Človeka nezmeníte Zbavte sa pokušenia meniť iných ľudí, okrem seba. Nikto sa nezmení kvôli tlaku, jediná cesta je dobrovoľná, a motivácia musí byť silnejšia, než pracovná. Úlohou manažéra je

naučiť sa pracovať s ľuďmi takými, ako sú, bez snahy o ich prepracovanie.

Zabudnite na svoje ego Vašou úlohou v tíme je viesť ho, motivovať k lepším výsledkom. Keď sa tieto dostavia, musí byť práve tím, ktorý ich dosiahol, nahlas pochválený. Pochvala manažérovi prischne akosi automaticky, ale najprv musia byť ocenení členovia tímu, ktorí si výsledok sami odpracovali. Stará manažérska múdrosť hovorí, že chváli sa verejne, karhá sa v súkromí, preto v dobe neúspechu zase nezvaľujte vinu na členov tímu, ale verejne prijmite zodpovednosť.

Trpezlivosť ruže prináša Každá zmena vyžaduje čas. Keď majú vaši pracovníci zapracovať na zmene systému práce, kvalite výroby, či zaučiť sa na nový stroj, nekritizujte ich za pomalý postup. Všetko nové prináša odmietavý postoj a pracovníci sa musia skutočne premáhať, aby zmenili zaužívané pracovné postupy a svoje zvyky. Pokiaľ ich budete príliš popoháňať a kritizovať, stratia chuť pracovať na svojej zmene.

Naučiť sa viesť ľudí je skutočne náročné. Preto je veľkých manažérov veľmi málo – rady a skúsenosti tých najlepších nájdete v každej ekonomickej sekcii dobrého kníhkupectva.

Aj u nich sa môžete inšpirovať, ako byť lepším kolegom a nadriadeným zároveň.

Tomáš Jaroš VELDAN

Ročník_2014_04

39

04_14_Mýty v manažmente – 18. časť

Mýty v manažmente – 18. časť

Mýtus o delegovaní PhDr. Mojmír Kališ, PhD.

Delegovanie je jednou z najčastejšie diskutovaných tém v manažmente ľudí, v „leadershipe“.

Roky sa nedarí dosiahnuť, aby manažéri delegovali. Nefungujú školenia, presviedčanie ani „najlepšie príklady z praxe“. Prakticky sa nedá hovoriť, že v našom podnikateľskom priestore existujú firmy, ktoré by úspešne zvládli tento spôsob riadenia.

Tento stav má tri príčiny:

1.

Delegovanie je chápané ako organizovanie, prideľovanie úloh. Ide o zásadné nedorozumenie – chápanie delegovania ako prideľovania úloh je mýtus o delegovaní.

Delegovanie je v skutočnosti posúvanie právomoci na podriadených. Oni rozhodujú o spôsobe riešenia, oni rozhodujú v rámci udelenej právomoci. Zodpovednosť však zostáva na nadriadenom, pretože zatiaľ čo právomoc je deliteľná, zodpovednosť deliteľná nie je. Čiže keď podriadení niečo pokazia, zodpovedný je vždy nadriadený.

Ide o jeden zo základných princípov fungovania organizácie, ktorý sa uplatňuje aj v riadení štátu – nedávno odstúpil minister dopravy v Škótsku kvôli tomu, že jeho podriadení nezvládli zimnú údržbu ciest... V prípade delegovania ide teda o problém v rovine etickej – zvládnutie zodpovednosti za konanie podriadených, a nie v rovine racionálnej.

Poverenie úlohou je sprievodným znakom delegovania, nie jeho podstatou.

2.

Delegovanie je považované za problém zvládnutia vedomostí o tom, ako delegovať.

Tým, že je vo všeobecnosti delegovanie považované za problém zručností a nie postojov a etiky manažéra, vo všeobecnosti sa v praxi spolieha na vzdelávanie a rôzne tréningy, ktoré majú manažérov „naučiť delegovať“. Takýto tréning, samozrejme, nie je zameraný na príčiny a chybne interpretuje podstatu delegovania, čiže takýto tréning nefunguje. Výsledkom je, že sa manažéri po jeho absolvovaní utvrdia v tom, že delegovať sa nedá, pretože:

40

Ročník_2014_04

• Nemôžem to delegovať, lebo je to určené do „mojich rúk“.

• Najlepšie to urobím sám!

• Kým by som im to vysvetlil, urobím si to aj sám.

• Nemám na to ľudí.

• Stratím prehľad a informácie o dianí ...

• Všetko sa nedá delegovať - podriadení si budú myslieť, že to neviem, že sa vzdávam zodpovednosti ...

• Musím im ísť príkladom - robiť viac ako podriadení.

Aj keď tieto dôvody by si zaslúžili samostatný rozbor, vo všeobecnosti ide o typickú racionalizáciu, kedy si manažéri zdôvodňujú svoje „nekonanie“ racionálnymi a spoločensky akceptovateľnými dôvodmi. Ako je známe, prekonať takúto racionalizáciu je takmer nemožné.

3.

Pracovníci sa bránia delegovaniu.

Ide o fakt, nie o mýtus. Nie všetci pracovníci sú dostatočne disponovaní na prijatie právomoci a s ňou spojenej zodpovednosti za svoje konanie. Z psychologického pohľadu ide o problémy sebadôvery, strachu zo slobodného konania, nesamostatnosť, neschopnosť niesť za svoje konanie zodpovednosť. To je v rovine osobnostných vlastností a postojov zamestnancov. Čo je však dôležité, je skutočnosť, že takéto postoje vznikajú na základe toho, že mnohí z pracovníkov majú zlú skúsenosť so samostatným konaním. Modelovo sa deje asi toto: pracovník bol poverený úlohou, ktorú s nadšením plnil; vo výsledku však došlo k stretu názorov s nadriadeným, ktorý do výkonu úlohy zasiahol, často aj kritikou. Poznáme prípad, kedy talentovaný pracovník bol zrazený na zem výrokom „čakal som od vás viac“. Došlo tým k ataku na sebaobraz podriadeného, ktorého výsledkom je jeho opatrnosť

04_14_Mýty v manažmente – 18. časť

v iniciatíve a samostatnosti. Zo strany nadriadeného to bola podvedomá obrana pred zlyhaním za nesprávne splnenú úlohu.

Na druhej strane existujú aj ambiciózni ľudia, ktorí trpia nedostatkom slobody konania.

Mýty spojené s delegovaním sú teda výsledkom zjednodušovania reality, kedy sa z roviny etickej problém presúva do pohodlnejšej roviny „organizovania“. To je výsledok neznalosti a trestuhodnej neschopnosti manažérskej vedy posvietiť si na tento jav. Zároveň sa na nedobrom stave podpisuje aj autoritársky prístup mnohých manažérov, hlavne zo skupiny tzv. korporátnych psychopatov alebo neurotikov, ktorí agresívnou autoritatívnosťou zakrývajú svoju úzkosť a strach zo zlyhania. Svoj podiel má aj pasivita podriadených založená či už na nedobrej skúsenosti alebo na „strachu zo slobody“.

Výskumy ukazujú, že v štandardnom režime fungovania organizácie delegovanie významne zvyšuje spokojnosť podriadených s úlohou, následne aj s celou prácou, čo sa pozitívne prejaví na ich zaangažovanosti a chuti do práce (motivácii). Aj skúsenosti z firiem, kde sa delegovaniu darí, dokumentujú pozitívny ekonomický dopad tohto prvku firemnej kultúry.

Ako z toho von?

V prvom rade je potrebné vedieť, čo delegovanie vlastne je a že jeho brzdou je rozpor medzi deliteľnou právomocou a nedeliteľnou zodpovednosťou manažéra. Manažér si musí uvedomiť, že ide o subjektívnu „brzdu“ pre delegovanie. Ale aj podriadení si musia uvedomiť, že konečnú zodpovednosť má nadriadený. Manažér by sa nemal stať „šikanistom“ len kvôli zodpovednosti. Podriadený by nemal byť precitlivený na zásahy nadriadených do riešení.

Firmy by sa mali vystríhať povyšovaniu psychopatov a iných komplikovaných osobností na vedúce posty. Výskumy zo sveta veľmi presvedčivo dokazujú, že manipulatívnosť a narcizmus takýchto osôb znemožňuje delegovanie, slobodnú komunikáciu o problémoch, čo sa podpisuje na ekonomických výsledkoch. Takéto správanie totižto popiera princíp organizácie ako synergickej platformy pre efektívnejšie plnenie úloh, tak ako historicky organizácia vznikla.

Firmy by mali namiesto neefektívnych ale moderných koučingov rozpracovať spôsoby riadenia, ktoré podporujú prijatie individuálnej zodpovednosti za svoje konanie u všetkých zamestnancov. To je základný predpoklad pre úspešné delegovanie.

PhDr. Mojmír Kališ, PhD. EMKAconsult s. r. o.

Váš partner pre: • pogumovanie valcov • ofsetové po ahy • tla ovú chémiu

www.bottcher.sk

Böttcher Slovenská republika, s.r.o., Kop ianska cesta 16, 852 01 Bratislava, e-mail: bottcher@bottcher.sk

Ročník_2014_04

41

04_14_Justprint.sk - Nový pohľad na tlač

Nový pohľad na tlač Lacno, rýchlo, pohodlne J

ustprint.sk je on-line portál, ktorý umožňuje rýchly a pohodlný nákup tlačených polygrafických reklamných materiálov tej najvyššej kvality a takisto garantuje dodanie vo veľmi krátkom čase.

Cez online obchod je tlačiareň k dispozícii pre zákazníka 24 hodín denne.

Kvalita je založená na modernej technológii Používame jednu z najlepších inovatívnych technológií tlače a pokročilé procesy kontroly produkcie s garanciou najvyššej kvality produktov ponúkaných Justprint.sk.

Technologický park je vybavený štyrmi tlačiarenskými strojmi, z toho dvoma strojmi zn.: Heidelberg XL 162-4-162 LX a LX -5, ktoré umožňujú v priebehu jednej hodiny vytlačiť 30 000 hárkov vo formáte 1610 x1190 mm. Bezproblémový chod zaisťujú tiež 2 plnoformátové tlačiarenské stroje Heidelberg. Ako jedna z mála tlačiarní môžeme počas krátkej doby vytlačiť letáky A6 v množstve šestnásťkrát presahujúcom počet obyvateľov Slovenskej republiky.

Technologický park dopĺňa niekoľko solventných plotterov a tiež moderné dielne.

Viac ako štvrť milióna produktov Justprint.sk má najširšiu ponuku produktov zo slovenských internetových tlačiarní. Pre klientov má pripravených viac ako 250 000 produktov s veľkým rozsahom gramáže materiálov, formátov a nákladov. Používatelia portálu si môžu objednať

42

Ročník_2014_04

produkty ako napríklad vizitky, letáky alebo skladané letáky, plagáty (vrátane veľkoformátových), katalógy, reklamné zložky, billboardy, bannery a veľa ďalších produktov z ich ponuky.

Prívetivý a intuitívny interface Vytvorenie účtu trvá len niekoľko sekúnd, vďaka nemu je možné využiť všetky funkcie portálu. Systém navedie k nasledujúcim krokom, obsluha portálu je jednoduchá aj pre osobu, ktorá nie je oboznámená s tlačou a internetovú tlačiareň skúša prvýkrát. Po zadaní objednávky zostáva iba odoslať súbor a vykonať platbu.

Partnerský program pre reklamné agentúry a tlačiarne Okrem veľmi atraktívnych cien sa môže každá firma zaoberajúca sa polygrafiou spoľahnúť na atraktívny systém zliav. Ak chcete vstúpiť do partnerského programu, stačí si založiť účet na webovej stránke Justprint.sk a zaslať výpis z obchodného registra na adresu: info@justprint.sk.

Ročník_2014_04

43

44

Ročník_2014_04

Ročník_2014_04

45

46

Ročník_2014_04

Ročník_2014_04

47

48

Ročník_2014_04

Ročník_2014_04

49

50

Ročník_2014_04

04_14_Multifunkčné A3 tlačiarne

Multifunkčné A3 tlačiarne OKI rozširuje ponuku multifunkčných A3 tlačiarní pre veľké objemy tlače Spoločnosť OKI predstavila pokročilý rad multifunkčných farebných tlačiarní (MFP) formátu A3 s digitálnou LED technológiou tlače zahŕňajúci modely ES9455 MFP, ES9465 MFP a ES9475 MFP. Zariadenia sú určené predovšetkým na nasadenie vo veľkých pracovných skupinách a spoločnostiach, kde je potrebná rýchla veľkoobjemová tlač, kopírovanie a skenovanie. Uplatní sa napríklad vo vzdelávacom sektore.

Multifunkčné zariadenia OKI ES94X5 MFP sú vybavené veľkým farebným dotykovým displejom s uhlopriečkou 23 cm poskytujúcou jednoduchý prístup ku všetkým funkciám zariadenia. Otvorená architektúra platformy sXP a vstavané rozhranie webových služieb poskytuje podporu na skenovanie, tlač i archiváciu dokumentov, a ponúka tak zákazníkom možnosť efektívne prispôsobiť a kontrolovať tok dokumentov. „Nový rad inteligentných multifunkčných zariadení OKI spĺňa požiadavky náročných používateľov, ktorí požadujú farebnú tlač formátu A3, kopírovanie a skenovanie v jednom nákladovo efektívnom zariadení, pri jeho vysokom alebo nárazovom zaťažení,“ hovorí Josef Klinger, špecialista na exekutívnu sériu OKI. „Rozširujú ponuku OKI v dôležitom segmente trhu. Poradia si s pokročilým riadením

OKI ES9455 MFP

workflow dokumentov v akejkoľvek organizácii – od malých firiem až po oddelenie veľkých korporácií.“ OKI ES9455 MFP je flexibilné zariadenie s jedinečnou cenou, ktoré je schopné zvládnuť vysoké zaťaženie a zároveň poskytuje široké možnosti dokončovacích úprav, pretože ponúka vnútorný dvojpriehradkový a vonkajší sedlový finišér.

Model ES9475 MFP s rýchlosťou tlače 50 strán za minútu svojím vybavením predstavuje súčasný štandard pre profesionálnu obchodnú tlač. Pokročilé bezpečnostné funkcie a bezproblémová integrácia s dokumentovým workflow umožňujú používateľom maximálnu produktivitu i pri práci s dôvernými dokumentmi.

Ročník_2014_04

51

Predplaťte si!

Objednávku predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk

03_14_Casopis-Titulka_A4_printprogress 15.4.2014 10:24 Page 1

Odporúčame

2014

www.printprogress.sk

1

19.2.2014 14:36

TRENDY V OBLASTI OBALOV¯CH MATERIÁLOV

OBÁLKA ČASOPISU JE VYTLAČENÁ NA PAPIERI CARTA INTEGRA 170 G/M2 OD SPOLOČNOSTI METSÄ BOARD. Ročník_2014_03 56

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

Vydavateľ

VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611

Redakcia Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk

Inzercia a predplatné

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo

Vydané

TLAČOVÉ RIEŠENIA NA TLAČOVÝCH STROJOCH

12.6.2014 14:30

XI 6-krát ročne 4,80 € 3 000 výtlačkov

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

OBÁLKA ČASOPISU JE VYTLAČENÁ NA PAPIERI CARTA INTEGRA 170 G/M2 OD SPOLOČNOSTI METSÄ BOARD.

15.4.2014 11:53

Ročník Vychádza Cena Náklad

Ročník_2014_04

www.printprogress.sk

Riaditeľ vydavateľstva

Šéfredaktor

Redaktor a editor

Produkcia

Odborný redaktor Autorská spolupráca Seriál TYPO:GRAFIK:UM

Autori seriálu

52

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA 3 / máj – jún 2014

2 / marec – apríl 2014

PRIPRAVUJEME:

Bill10, Piešťany

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

cena: 4,80 €

Ročník_2014_01

Spracovanie tlače

Partner vydania:

DRUHÁ KONFERENCIA PRINTPROGRESS

2 / marec – apríl 2014

04_14_OBALKA_PP_02_2014_printprogress.indd 1 02_14_CASOPIS_PP_01_2014_printprogress.indd 1

Riadenie výroby a inovácie v polygrafii

≫

Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421 907844870 Vladimír Dobrovič, dobrovic@veldan.sk, tel. +421 915798909 Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk František Martančík Redakčne pripravil TYPO: DESIGN : SLOVAKIA Fero Jablonovský, Dušan Junek, Vladislav Rostoka Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava D & D International, s. r. o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava ISSN: 1339-3804 EV 4696/12 August 2014

Vytlačené na papieri Magno Satin 115g natieraný matný, od Europapier Slovensko, s. r. o.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

Ročník_2014_04

53

54

Ročník_2014_04

Ročník_2014_04

55

56

Ročník_2014_04