Printprogress 6/2014 by PrintProgress

Partner vydania:

2015

6 / november - december 2014 cena: 4,80 € www.printprogress.sk

6 / november - december 2014

Ďakujeme Vám za Vašu dôveru a spoluprácu v uplynulom roku a prajeme veľa úspechov v novom roku

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia

Grafika tlačovín

Tlač glitrov na obálke realizovaná spoločnosťou Unilak SK, s.r.o. www.unilak-sk.sk / www.uvlak-sk.sk

12_14_OBALKA_PP_06_2014_printprogress.indd 1

12.12.2014 9:40

Ročník_2014_06

Obsah časopisu PrintProgress TÉMA

Sme vizuálna civilizácia - grafický dizajn printových médií

er novemb – er decemb 2014

5 ........... Editoriál 6 ........... Krátko z domova 7 ........... Krátko zo sveta

TÉMA

8 ........... Sme vizuálna civilizácia - grafický dizajn printových médií

TECHNOLÓGIA

15 ........... Monitory do modernej kancelárie 16 ........... Investície do výroby obalov

DIZAJN

18 ........... Výrobky z Grafobalu v nominácii na obalového „Oskara“ 20 ........... SUPERBRANDS 2014. Najlepšie slovenské značky

PAPIER

22 ........... Mondi SCP s novým regeneračným kotlom

ZO SPOLOČNOSTI

24 ........... Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita

PAPIER

28 ........... Munken pôsobí na všetky zmysly

TECHNOLÓGIA

30 ........... Fujifilm nainštaloval tisíci FLH-Z ‘ZAC’ procesor v Európe 32 ........... Digitálne produkčné zariadenia sú kľúčom k úspechu

FOTOAPARÁTY

34 ........... Exkluzívna ponuka fotoaparátov

ROZHOVOR

36 ........... Kniha je pre mňa oveľa dôležitejšia ako tablet (rozhovor s riaditeľkou ADC MEDIA, a. s. Ing. Ingrid Szabóovou)

MARKETING

ROZHOVOR Kniha je pre mňa oveľa dôležitejšia ako tablet (rozhovor s riaditeľkou ADC MEDIA, a. s. Ing. Ingrid Szabóovou)

38 ........... Kreatívne impulzy: Trnavský Pergamen zbiera „Oscary“, tentokrát pre Château Rúbaň

MANAŽMENT

ZO SPOLOČNOSTI

40 ........... Mýty v manažmente: Mýtus o vedení a motivácii ľudí – metóda Cukor a bič 42 ........... Zlaté pečate Zväzu polygrafie na Slovensku

GRAFIKA

43 .......... Typo:Grafik:Um

44 grand : prix! Radomír Postl 48 greet:ing Wladyslaw Pluta 49 r:i:p Svetozár Mydlo 50 fór:um Jiří Slíva 50 ex:po Jan Lenica

ZO SPOLOČNOSTI

51 ........... Vôňa pergamenu zo 16. storočia

Partneri časopisu partneri pre tlač exkluzívny partner

Ročník_2014_06

strieborní partneri bronzoví partneri

06_14_Editoriál

Marian Hains, vydavateľ

Vážení čitatelia PrintProgress-u, ako tematické zameranie posledného tohtoročného vydania sme zvolili atraktívnu a pred Vianocami aj aktuálnu tému - kreativita v grafickom stvárnení, ktorá sa veľmi úzko dotýka aj polygrafie. Veď Vianoce sú o pestrých farbách, nápadoch, lesku a trblietaní, o prekvapeniach a ... kráse. Vianočné prekvapenia sú nielen o darčekoch, ale aj o nádherných a nápaditých baleniach. Správny darček musí byť aj pekne zabalený a musí aj vo svojom obale pôsobiť veľmi lákavo. Grafika aj samotná polygrafia podlieha vývoju, trendom. Tieto dve súčasti sa nedajú oddeliť jedna od druhej. V tomto čísle prinášame názory špičkového slovenského grafika. Aké sú trendy a čo ich ovplyvňuje? Avšak “zázraky” profesionálnej grafiky dokáže umocniť v súčasnosti aj dokonalá technológia tlače, jej spracovania a možnosti aplikovať aj veľmi kreatívne nápady. Realizácia kreatívnych riešení na obaloch, na reklamách v prospektoch, či katalógoch zatraktívňuje tovar pre potenciálnych zákazníkov a má priamy pozitívny dopad na predaj. Veď to, že obal predáva, je formulka chronicky známa. Prečo je vlastne tá kreativita a vysoká atraktivita grafických výstupov taká dôležitá nie len pre zadávateľa tlače, ale aj pre samotného tlačiara? Ide o pridanú hodnotu, ktorá dovoľuje všetkým zainteresovaným zarábať viac. Komunikačné posolstvo a nosiče komunikácie musia byť oveľa atraktívnejšie, aby sme si ich jednoducho všimli a venovali im pozornosť v záplave informácií, ktoré nás neustále atakujú. Len pre porovnanie: V 70. rokoch minulého storočia smerovalo na priemerného človeka denne okolo 500 reklamných posolstiev. Dnes je to viac ako 5 tisíc. Odborníci v oblasti marketingu už dlhšie tvrdia, že tradičné formy marketingu sú odsúdené na ústup. Preto musia nastúpiť nové, neošúchané a netradičné formy komunikácie, ale aj jej kreatívneho spracovania, ktoré dokáže odlíšiť konkurenčné ponuky a značky. A tu vnímam aj úlohu profesionálnych polygrafov byť na čele týchto procesov, byť skutočnými odborníkmi, ktorí dokážu usmerniť odborníkov na reklamu a komunikáciu, ukázať im, čo je možné a čo nie, ukázať, ako sa dá tlač zrealizovať po novom, atraktívne a pútavo pre adresáta. Veď už aj na konferencii PrintProgress 2014 spíker z Veľkej Británie Kevin Jenner adresoval tlačiarom v závere svojej prednášky odkaz, ktorý zhrniem do 5 bodov: Buďte kreatívni! Dodávajte riešenia, nie len tlač! Rozširujte svoju ponuku! Predstavte nové materiály a nosiče! Inovujte! A vziať si toto jeho posolstvo k srdcu sa oplatí. Potvrdzujú to aj nové zistenia reklamného priemyslu o účinnosti klasických reklám. Tradičná reklama, ako ju poznáme posledné desiatky rokov, je čoraz menej účinná. Tradičná reklama v elektronických a printových médiách alebo na bilboardoch prestáva byť efektívna a paradoxne je pre zadávateľa najdrahšia. Napriek tomu je však stále najpoužívanejšia. Jej zásah, resp. šanca presne zasiahnuť cieľovú skupinu je v porovnaní s inými formami reklamy nižšia. Nastupuje teda éra kreatívnej grafiky podporenej novými polygrafickými technológiami? Možno. Ale ak aj nie, tak kreativita ešte nikomu neuškodila. Začítajte sa do posledného tohtoročného vydania PrintProgress a načerpajte nové myšlienky do nového roku. Prajeme Vám, aby sme ho opäť strávili spolu v prítomnosti časopisu pre rodinu polygrafov.

Povedali... „Slovensko je krajina úžasných ľudí, ktorá má čo ponúknuť svetu.“ (Andrej Kiska, prezident SR v diskusii k pripravovanej novej značke SR, ktorá je realizovaná na portáli www.brandingslovenska.com) „Dnes už nikto nepochybuje, že nezamestnanosť je hlavným rizikom hospodárskeho a spoločenského vývoja v celej Európskej únii. Nie je možné dosiahnuť stabilný a dlhodobý hospodársky rast, ak ľudia budú bez práce, najmä ak veľkú časť z nich budú predstavovať mladí ľudia.“ (Robert Fico v príhovore na bratislavskej konferencii o Národnej stratégii zamestnanosti.) „Bezpečná udržateľná a konkurencieschopná energia tvorí kľúčový komponent ekonomického života každej krajiny. Zaistenie energetickej bezpečnosti sa tak významne dotýka nielen ekonomickej stability a prosperity každej krajiny, ale svojím významom výrazne presahuje hranice štátov.“ (Minister hospodárstva SR Pavol Pavlis na konferencii CEEC 2014, zameranej na energetickú politiku EÚ a energetickú bezpečnosť strednej Európy.) „Chápeme celú zhubnosť železnej opony. Aj u nás, aj v iných krajinách boli v histórii pokusy izolovať sa od ostatného sveta. Za to sa zaplatila vysoká cena. Prinieslo to úpadok a rozklad. Na takú cestu sa nikdy nevydáme. Okolo nás nikto nevybuduje múr. To nie je možné,” (Ruský prezident Vladimír Putin v interview pre TASS k situácii na Ukrajine a k ekonomickej situácii Ruskej federácie.) „Odmietame obvinenia, že aktuálne nastavenie minimálnej mzdy nerešpektuje ekonomickú realitu. Najnovšie porovnania OECD, zverejnené práve v správe tejto významnej organizácie, jasne dokazujú, že na Slovensku je tempo medziročného rastu produktivity práce výrazne vyššie ako tempo medziročného rastu mzdových nákladov.” (Robert Fico na Sneme Konfederácie odborových zväzov v Bratislave 26. 11. 2014.)

Ročník_2014_06

06_14_Krátko_z_domova

Silný výkon s prijateľnou cenou Spoločnosť Xerox prichádza s novými multifunkčnými zariadeniami. Malým podnikom prinesú konkurenčnú výhodu na trhu. Zariadenia Phaser® 3020/3052/3260 a WorkCentre® 3025/3215/3225 so spoľahlivou tlačou za prijateľnú cenu – s viacerými funkciami, ktoré napĺňajú tlačové potreby malých podnikov. Od jednoduchých tlačových úloh po vysoko kvalitnú grafiku - nové A4 zariadenia poskytujú vysoký výkon a nákladovo efektívne tlačové riešenia v kompaktnej veľkosti - pre každú veľkosť kancelárskych priestorov. S rýchlosťou až 29 stránok za minútu a vytlačením prvej stránky len za 8,5 sekundy – stroj umožní tráviť menej času pri tlačiarni.

Nové zariadenia poskytujú užívateľom viac možností a funkcií v rámci celého portfólia: • Xerox® WorkCentre® 3025: multifunkčná tlačiareň; tlač, kopírovanie, skenovanie a fax; kompaktná veľkosť; 1200 x 1200 dpi s vylepšenou kvalitou obrazu; integrované WiFi pripojenie; možnosť mobilnej tlače vrátane Apple AirPrint. • Xerox® Phaser® 3020: tlačiareň; kompaktná veľkosť; 1200 x 1200 dpi s vylepšenou kvalitou obrazu; integrované WiFi pripojenie; možnosť mobilnej tlače vrátane Apple AirPrint. • Xerox® WorkCentre® 3215/3225: multifunkčná tlačiareň; tlač, kopírovanie, skenovanie a fax (WorkCentre 3225); 4800 x 600 dpi s vylepšenou kvalitou obrazu; skenovanie na PC alebo do emailu; integrované WiFi pripojenie; možnosť mobilnej tlače vrátane Apple AirPrint. • Xerox® Phaser® 3052/3260: tlačiareň; kompaktná veľkosť, vysoko kvalitná tlač v rozlíšení 4800 x 600 dpi; integrované WiFi pripojenie; možnosť mobilnej tlače vrátane Apple AirPrint. Všetky tieto zariadenia ponúkajú množstvo ďalších funkcií podporujúcich potreby malých podnikateľov 6

Ročník_2014_06

kdekoľvek a kedykoľvek. Sú dostupné v distribučných skladoch. ts

Kartový systém FollowMe Nové riešenie pre firemnú tlač od spoločnosti Ringdale pre multifunkčné tlačiarne OKI s otvorenou platformou sXP. Kartový systém FollowMe Embedded je k dispozícii pre multifunkčné tlačiarne OKI rad MC700, MB700 a ES94x5 s platformou Smart Extendable Platform (sXP). Riešenie poskytuje používateľské rozhranie pre zabezpečenú tlač, riadenie práv tlače jednotlivých používateľov i priraďovanie nákladov na tlač. Ovládanie je možné priamo z riadiaceho panelu multifunkčných tlačiarní. „Klient riešenia FollowMe Embedded je použiteľný v multifunkčných zariadeniach OKI s otvorenou platformou sXP. Priamo z ovládacieho panela tlačiarní v podobe zabudovaného tabletu je tak k dispozícii plné riadenie tlače, kopírovania, skenovania, faxovania a ďalších funkcií,“ hovorí Ján Ftáčnik, technický riaditeľ OKI. Okrem výhod ako sú „roaming“ tlače (t. j. možnosť voliť výstupné zariadenie medzi dostupnými tlačiarňami priložením karty), získavajú firmy spôsob, ako sledovať a znižovať náklady na tlač, chrániť cenné dáta a optimalizovať tlačové úlohy napríklad pomocou pravidiel na určenie tlačiarní, na ktorých je možné vytlačiť konkrétnu tlačovú úlohu. Napríklad veľké súbory je podľa typického nastavenia možné tlačiť len na vysokokapacitných tlačiarňach s nižšími nákladmi na prevádzku.

organizáciám rozúčtovať tlačové náklady svojim klientom či oddeleniam, pričom všetka činnosť je zaznamenaná a priraďovaná jednotlivým účtom. ts

Zamestnanec s minimálnou mzdou nebude platiť zdravotné odvody Poslanci NR SR v zrýchlenom legislatívnom konaní schválili novelu zákona o zdravotnom poistení, ktorou sa zavádza odpočítateľná položka na zdravotné odvody v sume 380 eur. Toto opatrenie, by sa pozitívne malo podľa vlády dotknúť viac ako 600 tisíc ľudí. Kompenzujú sa ňou tak zvýšené mzdové náklady zamestnávateľov.

Podmienky úľavy Na odvodovú úľavu budú mať nárok tí zamestnanci, ktorí zarobia menej ako 570 eur mesačne, resp. 6 840 eur ročne. Zamestnanci s vyššími príjmami budú platiť odvody rovnako ako doteraz. Odvodová odpočítateľná položka bude v tej istej výške ako budúcoročná minimálna mzda, čiže 380 eur mesačne, respektíve 4 560 eur ročne. Suma sa bude alikvotne krátiť podľa odpracovaného obdobia. Zamestnanec s minimálnou mzdou nebude platiť žiadne zdravotné odvody. S rastom príjmu o jedno euro, klesne suma odpočítateľnej položky o dve eurá. Človek, ktorého mzda bude napríklad 450 eur v hrubom, uhradí na zdravotných odvodoch 8,4 eura, namiesto súčasných 18 eur. Zamestnávateľ za takéhoto pracovníka odvedie namiesto 45 eur po novom len 21 eur.

Len na príjmy zo zamestnania

Riešenie FollowMe obsahuje komplexný nástroj na sledovanie a reportovanie, čo umožňuje získať presný obraz o nákladoch a činnostiach vo vzťahu k jednotlivým používateľom, tlačovým zariadeniam alebo oddeleniam. Vstavané funkcie na účtovanie umožnia

Odpočítateľná položka sa bude uplatňovať len na príjmy zo zamestnania a nemôže prekročiť sumu zárobku z klasického pracovného pomeru. Na určenie výšky odpočítateľnej položky sa budú posudzovať všetky príjmy zo zárobkovej činnosti. „Pri platení preddavkov na poistné sa odpočítateľná položka bude môcť uplatniť iba u jedného zamestnávateľa. Ak má zamestnanec viacerých zamestnávateľov, alebo je aj samostatne zárobkovo činnou osobou, odpočítateľná položka sa uplatní až v ročnom zúčtovaní poistného,” konštatuje MZ SR. ts

06_14_Krátko_zo_sveta

Nová série RotaJET L Spoločnosť KBA rozširuje ponuku digitálnej tlače o modulárnu platformu RotaJET 89-130. Na tohtoročnom veľtrhu World Publishing Expo 2014 v Amsterdame predstavila spoločnosť KBA so sériou RotaJET L nový rad vysoko výkonných atramentových tlačových strojov, ktorý je možné i dodatočne flexibilne prispôsobiť meniacim sa požiadavkám trhu a zákazníkom. Nová platforma RotaJET L je k dispozícii v rôznych šírkach pásu a možno ju kedykoľvek dovybaviť na maximálnu šírku tlače a farebnosť. Tlačové systémy KBA RotaJET 89-130 založené na tejto platforme doplňujú aj ponuku i naďalej dostupných strojov RotaJET 76. Budúci užívatelia novej platformy RotaJET L majú veľkú výhodu rýchleho a lacného prispôsobenia sa zmeneným tržným podmienkam, bez toho, že by ihneď museli investovať do kompletného nového stroja. Tieto výkonné atramentové tlačiarenské stroje totiž môžeme optimálne nakonfigurovať pre odpovedajúce trhové a podnikové prostredie. Nová séria RotaJET L zahrňuje päť strojov pre šírky pásu papiera medzi 895 a 1 300 mm. Pretože boli všetky stroje vyvinuté na rovnakej platforme, možno stroj KBA RotaJET 89 (šírka pásu 895 mm) rýchlo prestavať na stroje RotaJET 100, RotaJET 112 a RotaJET 123, alebo na špičkový model RotaJET 130 (šírka pásu 1 300 mm) či digitálny tlačový stroj 1C (pre jednofarebnú tlač) dovybaviť na tlačový stroj 4C.

EPSON Workforce Pro M-4015DN „Okrem výbornej kvality tlače nás zaujalo aj pomerne vysoké množstvo užívateľského nastavenia,“ uviedla na margo EPSON Workforce Pro M-4015DN -tlačiarne spoločnosti Epson Ing. Klára Burýšková, z Masarykovej univerzity v Brne. Odskúšali ju na vystavenie vysokoškolských diplomov z ručne vyrábaného papiera, ktorý vysokoškolským diplomom vdýchne špecifickú podobu. Ručne vyrábaný papier nemá typické vlastnosti klasického dokumentu – každý kus má odlišný tvar aj gramáž. Tlačiareň spĺňa i požiadavku na prítomnosť len čierneho atramentu,

a vďaka veľkej kapacite cartridgov sa radikálne znižujú náklady na tlač. Navyše vzhľadom na chýbajúce ďalšie farby nedochádza ani k zasychaniu farebných atramentov a ich nutným výmenám kvôli menej častému využitiu. „Atramentová technológia Durabrite Ultra zaručuje kvalitný tlačový výstup so stopercentnou odolnosťou voči vode, UV žiareniu a oteru. Naše riešenie navyše neničí ručne vyrábaný papier, a to vďaka podávaču, ktorý zvláda veľkú škálu aj neštandardných dokumentov,“ uvádza Pavel Dvořáček zo spoločnosti Epson. Z prípadovej štúdie

Priemyslová farebná tlačiareň štítkov Výrobcovia teraz môžu tvoriť vysoko kvalitné, na mieru šité štítky priamo na pracovisku, a to vysokou rýchlosťou a v špičkovej kvalite. Nový model ColorWorks C7500 je vynikajúcim nástrojom, ktorý slúži na tvorbu vysoko kvalitných farebných štítkov priamo na pracovisku. Pomáha tak eliminovať náklady súvisiace s predtlačou, pretože umožňuje krátkodobú tvorbu štítkov šitých na mieru a na požiadanie. Výrobcovia tak vďaka novému modelu ColorWorks C7500 môžu ušetriť veľa času a peňazí.

Tlačiareň C7500 nadväzuje na úspech modelu TM-C3500 pre krátkodobú tlač farebných štítkov na požiadanie, a to špičkovou kvalitou tlače (600 x 1 200 dpi) a vysokou rýchlosťou tlače (300 mm/s). Táto priemyslová tlačiareň pomôže výrobcom splniť ich požiadavky na tlač štítkov na pracovisku, vrátane štítkov potravín a nápojov, balení a krabíc, ale aj energetických štítkov EU a štítkov GHS. Tlač štítkov na požiadanie pomocou tlačiarne C7500 tiež eliminuje náklady súvisiace s predtlačou, ktoré vznikajú napríklad kvôli plytvaniu štítkami alebo veľkým zásobám štítkov. Tlačiareň C7500 je vybavená novou sériovou tlačovou hlavou PrecisionCore od spoločnosti Epson, ktorá bola vyrobená špeciálne na použitie v komerčnom prostredí na trhu priemyslových štítkov. Je zárukou vynikajúcej spoľahlivosti a umožňuje tvorbu vysoko kvalitných štítkov vysokou rýchlosťou. Technológia kontroly trysiek Nozzle Verification Technology a nahradenie tlačových bodov zabraňuje tlačovým chybám a chybným pixlom, takže vždy získate rovnako kvalitné výtlačky. Tlačiareň využíva vysokokapacitné samostatné zásobníky atramentu. To znamená, že stačí vymeniť len spotrebovanú farbu. Vďaka tomu sa znižujú náklady na tlač a minimalizujú straty atramentu. Tlačiareň C7500 nevyžaduje takmer žiadnu údržbu a ponúka veľmi jednoduché použitie. Vďaka ovládaciemu panelu s displejom LCD je nastavenie tlačiarne veľmi jednoduché a rýchle a technológia ESC/Label - najnovšia séria príkazov pre farebné tlačiarne štítkov, umožňuje integráciu tlačiarne do takmer akéhokoľvek operačného systému. Výrobcovia si teraz môžu užívať výhody tlače jednotlivo upravených farebných štítkov na požiadanie a priamo na pracovisku. Okrem neprekonateľnej spoľahlivosti ponúka tlačiareň C7500 významné zníženie nákladov vďaka permanentnej tlačovej hlave, ktorú nie je treba meniť po celú dobu životnosti tlačiarne. Užívateľ tiež získa výnimočnú kvalitu tlače, a to čiastočne vďaka použitiu pigmentových atramentov na vytváranie rýchlo schnúcich štítkov, ktoré sa nerozmazávajú a sú odolné voči vode a blednutiu. Tlačiareň C7500 bude k dispozícii od januára 2015. Bližšie informácie: www.epson.sk ts

Ročník_2014_06

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA GRAFICKÝ DIZAJN PRINTOVÝCH MÉDIÍ Procesy informovanosti, reprezentácie i medializácie spoločnosti prebiehali v minulosti prostredníctvom textualizácie nášho sveta. Dnes sa to uskutočňuje pomocou masívneho obehu znakov, obrazov a vizuálnych grafických signálov. Táto zmena - významom identická s gutenbergovským fenoménom - sa stala signifikantnou charakteristikou našej doby. Natoľko dôležitou, že sprevádza Človeka 21. storočia vo všetkých oblastiach jeho života. Je logické, že zásadne ovplyvnila kategórie, ktoré sú tvorcami, komunikátormi i nositeľmi informácie. Štartérom týchto zmien sa nepochybne stal raketový nástup nových technológií, prístupnosť a ich masové používanie, globalizácia sveta a jej vplyv na lokálne prostredie. Vizuálna komunikácia ako kľúčový sprostredkovateľ radikálnych premien sa stala jedným z najvplyvnejších mechanizmov súčasnosti. Prvotným v tomto procese je grafický dizajn a jeho schopnosť sprostredkovať či tlmočiť nápady, idey, koncepcie. Sila i cena informácie je dnes najvyššia. Médiá všetkého druhu sa stali nádejou i obavou rôznych kategórií súčasnej populácie.

Z toho plynie aj boj za ich nezávislosť či ovládnutie. Aby tej turbulencie nebolo málo, permanentne ju živia názory o „zákonitom” zániku printových médií, pretože tlak aj obľuba digitálneho sveta informácií stúpa. Ak prenecháme rozuzlenie tejto dilemy prirodzenému vývoju, otvára sa nám priestor pohľadu na súčasnú situáciu v oblasti našich printových médií. Teda stavu grafického dizajnu v knihách, publikáciách, katalógoch, časopisoch, novinách, plagátoch, bilboardoch, obaloch - všetkých vizuálnych materiáloch, ktoré sú najvýznamnejšími produktmi súčasných printových technológií.

Knižný dizajn Knižná tvorba je frekventovanou oblasťou printových médií, ba možno povedať, že v našich domácich pomeroch sa rozrástla do nevídaného rozsahu. Domáca produkcia kníh aj nespočetné preklady zahraničných autorov zapĺňajú kníhkupectvá v nebývalej miere. Môžeme nájsť knižné produkty mimoriadnej obsahovej hodnoty vedľa množstva „literatúry”, ktorá namiesto vydania mala šetriť naše lesy. Kniha je však komplexný artefakt, ktorého súčasťou je literatúra ako kultúra idey a slova, vizuálna zložka - ilustračná, grafická a typografická koncepcia ako kultúra knižného umenia a materiálna zložka - výber papiera, plátna, kvalita tlače ako kultúra písanej a zobrazenej myšlienky. A to je uvedené naozaj veľmi zjednodušene. Stačí to snáď na to, aby sme sa dívali a hodnotili knihu z týchto pohľadov. Slovenský filozof Jozef Piaček hovorí, že žiť kultúrnym

Ročník_2014_06

P. Dvořák- Stopy dávnej minulosti I, II, Vydavateľstvo Rak - grafický dizajn Studio Pergamen

spôsobom je maximum, čo môže človek na svete dosiahnuť. Je radosťou zdieľať túto filozofiu, ale jedným dychom môžeme konštatovať, že od uvedeného maxima sme bohužiaľ ďaleko. Kniha patrí k najkultúrnejším nástrojom človeka a mala by reprezentovať najvyššie hodnoty vo všetkých svojich polohách. Krátkym, síce neúplným, ale predsa zainteresovaným pohľadom na slovenskú knihu zistíme, k akej kvalite sa naši tvorcovia a vydavatelia za posledné

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Publikácia pre Vydavateľstvo LIT, 2009, grafický dizajn a typo Vladislav Rostoka

“ „

tlmočiť v najvyššej možnej kultúrnej polohe. Už dvadsaťročie dopracovali a o akej miere kultúry Kniha môžeme hovoriť. Ako malá zem a adekvátna toto vysvetlenie zadania naznačuje neľahkosť je unikátny a zodpovednosť knižného grafika - dizajnéra. kultúra, máme redukovaný výber kvalitných ba Z vysokých kritérií v tomto procese nemožno špičkových literátov, prekladateľov, redaktorov, kultúrny zľaviť, lebo kniha je unikátny kultúrny artefakt! grafikov, dizajnérov, typografov, knihárov, teda artefakt! Alebo by ním mala byť… tých, ktorí sa podieľajú na konečnom výsledku - krásnej knihe. Ale v tvorbe - lebo o ňu v knihe ide - našťastie nehrá úlohu množstvo. Vždy Pri takomto nazeraní na knihu je prechádzka ide o talent, mieru kreativity, profesionality, špičkového našimi kníhkupectvami blúdením medzi nespočetným remesla a perfekcionity realizácie. Ak sú v súlade tieto množstvom papierových objektov, z ktorých podľa vyššie atribúty, nemusíme si sťažovať na množstvo, výsledok je uvedených kritérií iba zopár môžeme zaradiť do kategórie určite vydarený. Najdôležitejším aktérom tvorby knihy ako knižný artefakt. Kniha je v dnešnej dobe komercie predovšetkým komplexného artefaktu, je v procese jej vzniku grafik obchodným artiklom a podľa toho je tvorená i realizovaná typograf, knižný dizajnér. Grafický dizajn v knižnej tvorbe vydavateľská politika najväčších vydavateľských domov. Zisk sa je špecifický odbor, ktorý si vyžaduje človeka profesionálne bije s kultúrou a kultúrnosťou a - vyhrávajú peniaze. V tomto zdatného a skúseného, tvorivého, s rozsiahlou kultúrnou boji sa ťažko presadzuje kvalita, profesionalita, kultúrnosť. Kníh výbavou. Jeho úlohou je pochopiť literárny text autora, výrazne pribudlo, kultúrnosť knihy však adekvátne nenapreduje. obrazové predlohy- ilustrácie výtvarníka, vytvoriť si o nich Napriek zásadnému vpádu nových technológií, ktoré procesy svoj názor a adekvátnym výtvarným spôsobom ho vizuálne i výsledky tvorby kníh výrazne ovplyvňujú.

Samko Tále - Kniha o cintoríne, Vydavateľstvo Slovart, 2012, ilustrácie a graf. úprava F. Jablonovský

Ročník_2014_06

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Knižný dizajn sa stal oblasťou, ktorú obsadili síce šikovní a zdatní ovládači počítačov, ale súčasne postrádajúci tvorivé schopnosti, znalosti typografie či knižného umenia. Výsledkom je rýchla a rozsiahla produkcia kníh ako tovaru, bez podstatnej kultúrnej hodnoty. O tú sa snažia pri produkovaní kníh malí, súkromní vydavatelia, u ktorých dominuje nad láskou k peniazom, láska ku kráse knihy. Aj keď táto dominancia ich vo väčšine prípadov ženie na hranicu existencie a prežitia. Sú to však tí, obdivuhodní ľudia, ktorí zachovávajú knihám ich kultúrny význam a posúvajú knihu v jej nezastupiteľnom hodnotovom procese k obsahovej a vizuálnej kvalite. Keď zoberiete do rúk knihy vydavateľstiev Drewo a srd, Modrý Peter v Levoči, Vydavateľstva Rak v Budmericiach, Artfórum či Vydavateľstva O.K.O. a niektorých ďalších je zrejmé, že ich knihám je venovaná náležitá profesionálna starostlivosť, ktorá vyplýva z ich väzby na špičkových grafikov, typografov či tvorcov knihy včítane spolupráce s poprednými polygrafickými pracovníkmi a tlačiarňami. Tento proces cieľavedomej spolupráce je podmienený jedinému cieľu - knižnému artefaktu s jeho vysokou komplexnou kultúrou. Z uvedených vydavateľstiev si niektoré už vytvorili svoj hodnotový i vizuálny profil, sú už na našom trhu značkou kvality. Celkove však porovnanie slovenského knižného trhu s nám blízkym českým trhom kníh, vyznieva pre nás v rovine kvality produkcie dosť tristne. Na Slovensku v posledných rokoch vyšlo pomerne veľa monografií tvorcov z rôznych umeleckých oblastí. Obsahove majú niektoré dobrú až výbornú úroveň, ale ich výtvarná, typografická stránka ich vo veľkej miere deklasuje. Je skľučujúce priznať, že väčšina našich špičkových autorov textov a ich vydavatelia nemajú triviálne vizuálne povedomie a výtvarnou nekultivovanosťou likvidujú vlastné dielo. V tomto smere je výrazný rozdiel v českom knižnom prostredí, kde sa na vizuálnej podobe kníh, monografií podieľajú špičkoví grafickí dizajnéri, typografi a vo výsledkoch je zakódovaná hlboká historická kultúrna tradícia českej knihy. To nastoľuje nástojčivú otázku, prečo tých zopár slovenských kvalitných knižných tvorcov dostáva tak sporadické možnosti podieľať sa na kvalitnej tvorbe kníh v našich najväčších vydavateľských domoch, a prečo v ich produkcii prekvitá v takej miere vizuálny podpriemer až brak.

Monografia “František Horniak”, Vydavateľstvo Slovart, 2012, grafický dizajn a typo Vladislav Rostoka

Tomáš Janovic - Ponuka dňa, Vydavateľstvo PT Marenčin, 2011, grafický dizajn Fero Jablonovský

P. Dvořák- Kolekcia kníh o Bratislave, Vydavateľstvo Rak - grafický dizajn Studio Pergamen

Ročník_2014_06

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Dizajn časopisov a novín Kniha je kultúrny artefakt, časopis či noviny sú frekventovaný informačnokultúrny prostriedok. Aj keď efemérny život novín a časopisov ohraničuje ich pôsobenie, pravidelný účinok tlače vo veľkej miere ovplyvňuje informačné a vizuálne povedomie čitateľa. Informácie ako vysoko cenené hodnoty prenášané médiami, sú dnes nositeľmi vplyvu a formovania ľudí v rovine ideovej i kultúrnej. Preto vizuálna forma slova a obrazu je dôležitou zložkou mediálnej komunikácie. V slovenskom prostredí printových médií je oblasť grafiky síce nutnou, ale nie veľmi vnímanou, tobôž oceňovanou kategóriou.

Časopis Projekt , Vydavateľstvo Spolku architektov Slovenska, 2012, grafický dizajn a typo Fero Jablonovský

Zo spoločenských časopisov tvorí výnimku “Týždeň”, v ktorom si tvorcovia najzreteľnejšie uvedomujú dôležitosť spojenia slova a obrazu v jeden účinný komunikát. Aj keď je “inšpirácia” svetoznámym americkým Time očividná, v priebehu rokov sa Týždeň podarilo priviesť k slovenskej verzii inovácie do podoby, ktorá má svoju komplexnú úroveň takej miery, že časopis získal za ňu viackrát významné medzinárodné ocenenia. Práve tento týždenník preukazuje, že organické spojenie písaného slova, obrazových zložiek, grafiky a typografie je cestou k vytvoreniu osobitého printového média pôsobiaceho ako zreteľná značka kvality. Z odborných časopisov si už roky drží vysoký vizuálny štandard architektonický časopis “Projekt - revue slovenskej architektúry”, ktorý stavil na jasnú koncepciu skúseného grafika F. Jablonovského a jeho schopnosti organizovať vizuálne rôznorodé materiály v jeden zrozumiteľný, prehľadný a kultivovaný celok. Podobný výsledok dosahuje autor pri dlhoročnej typografickej práci v literárnom časopise „Rak”. Pri novinách a denníkoch je najdôležitejší základný obsahovovizuálny koncept, ktorý sa potom denne viac či menej úspešne napĺňa. V našom priestore azda najkvalitnejší koncept vzišiel pri inovácii denníka SME. Realizovalo ho švédske grafické Štúdio A4 a jeho grafik Ludvig Grandin. Pre nový dizajn a sadzbu novín použil špeciálny typ písma SME Greta Text, ktorý navrhol slovenský tvorca Peter Biľak naturalizovaný v Holandsku. Fonty Fedra Sans a SME Greata Display navrhol Biľak ako titulkové písmo pre novú tvár novín. „Obsah a forma sú vždy nerozlučne spojené. Ak nie sú v rovnováhe, finálny efekt nie je optimálny. Je dobré, aby kvalita správ v novinách bola odzrkadlená v kvalite ich vizuálnej prezentácie,” komentoval autor svoje návrhy. Treba dodať, že v novom písme vyriešil dôležitý problém diakritiky a akcentov, ktoré má slovenčina až v 18% písmen oproti minimu akcentov obsiahnutých vo svetových jazykoch. Pomohlo to nielen k plynulosti čítania, ale elegancia a grafická kvalita písma zvýšila kultúrnosť frekventovanej mediálnej informácie.

Časopis Rak, Vydavateľstvo Slovart, 2011, grafický dizajn a typo Fero Jablonovský

Opak zaznamenávame napr. pri populárnych spoločenských časopisoch o bývaní, dizajne, móde a bytovej kultúre, ktorých u nás vychádza neúrekom… Primárna atraktivita ich obsahu je unifikovaná opakovaným používaním softvérových klišé netvorivými “grafikmi” s minimálnymi, alebo žiadnymi znalosťami typografie. Tieto časopisy, aj keď majú v titulku iný názov, sa podobajú ako vajce vajcu, o vizuálnej osobitosti nemôže byť ani reč. V tejto súvislosti tiež mrzí, že špecializovaný časopis na dizajn (vydávaný Slovenským centrom dizajnu) si roky nevie nájsť svoju charakteristickú vizuálnu tvár, čím trpí jeho obsahová zložka. „Designum” by mal byť vzorkou špecializovaného mediálneho komunikátu, ktorý by mal koncentrovať kvality obsahu s tendenciami špičkovej grafiky vizuálnych komunikácií vo výsledný originálny obraz slovenského i zahraničného dizajnu. Zatiaľ zostáva iba bezradné hľadačstvo pri opakovaných, nie veľmi šťastných pokusoch o vlastnú identitu. Zlý stav však nielen irituje, ale pri pochopení aj generuje nové impulzy. Takým je aj vznik miničasopisu „Typo:Grafik:Um” v našom periodiku, s ktorým sa čitatelia stretávajú od mája minulého roka. Systematickým prezentovaním vrcholných osobností a udalostí grafického dizajnu mapuje oblasť domácej i zahraničnej vizuálnej kultúry. Od prvého čísla má príloha nezameniteľnú grafickú tvár (autor V. Rostoka) a jej obsah, grafika i typografia majú pevnú a rovnovážnu štruktúru, zodpovedajúcu komunikovanej informácii. Printové médiá zasiahla v poslednom desaťročí vlna zmien v podobe nových technológií a z toho vyplynuli aj otázky, ako má vlastne súčasná žurnalistika vyzerať. Odpovede budú rôzne, ale v jednom sa zhodnú: cieľom aj printových médií je podávať ľuďom informácie - a tie sa čím ďalej tým viac komunikujú obrazom. Sme vizuálna civilizácia.

Ročník_2014_06

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Plagát Vyše sto rokov visí na uliciach, informuje, komunikuje, propaguje, podáva správy, protestuje, a tiež vizuálne oživuje verejný priestor. Plagát je forma vizuálneho posolstva, ktorú ľudia prijali hneď pri jej vzniku a napriek „zaručeným” predpovediam jej zostávajú verní aj v digitálnom 21. storočí. Hlasy predpovedajúce zánik divadla, potom kina, knihy a čo ja viem čoho všetkého, zabúdajú na jednoduchú pravdu, že každé médium má svoje nezameniteľné špecifiká a nimi vytvorené miesto v spoločnosti, ktoré nejde nahradiť iným médiom s jeho inými špecifikami. Preto televízia nenahradila divadlo ani kino, preto elektronická kniha nezlikviduje klasický knižný artefakt, preto má miesto v dnešnom svete obrazov plagát, alebo jeho súčasné mutácie ako billboard, citylight či megabord. Printová podoba informácie - plagát - sa za svojej existencie stal nielen praktickým a vyhľadávaným nosičom komunikácie, ale súčasne aj výtvarným a kultúrnym fenoménom, pútajúci pozornosť svojou originalitou a kreativitou. Nie je náhoda, že vo svete má plagát veľkú popularitu medzi mladou generáciou vnímateľov, ale aj tvorcov. V súčasnosti existuje vo svete vyše dvadsať najvýznamnejších medzinárodných výstav, bienále či trienále venovaných plagátu s veľkou účasťou špičkových svetových grafikov, ale aj mladých, talentovaných dizajnérov. Neustále sa rozširuje počet medzinárodných akcií plagátu len pre mladých tvorcov či študentov umeleckých škôl. Účasť a ocenenia umelcov na týchto podujatiach majú prestížny charakter a stávajú sa odrazovým mostíkom pre ich ďalšiu tvorivú cestu. Príklad z nám blízkeho Poľska je signifikantný: každá z významných vysokých umeleckých škôl - a majú ich tam neúrekom - má oddelenie či katedru špecializovanú len na plagát. Podobne sú orientované školy v krajinách Južnej Ameriky, nehovoriac o Japonsku alebo Číne. V USA je populárny maloformátový

Kultúrny plagát - Bardejovské potulky: Židia II., 2013, grafický dizajn Peter Javorík

Ročník_2014_06

plagát, naopak, vo Francúzsku, Švajčiarsku či Nemecku sú typické špecializované rozmery veľkoformátových plagátov. Sieť medzinárodných podujatí plagátu svetového významu sme v roku 1991 rozšírili aj o slovenský príspevok - bolo založené Medzinárodné Trienále plagátu Trnava. Na jeseň 2015 bude otvorený už 9. ročník TPT a privíta dizajnérsku elitu z celého sveta, v kategórii študentov aj talentovaných mladých autorov. Toto štvrťstoročné podujatie je oceňované v dizajnérskom svete a je našou skvelou kultúrnou propagáciou s mimoriadnym dosahom. Veď o jeho ocenenia sa uchádzajú tvorcovia z Európy, zámoria, Ázie, Afriky či Austrálie. V kontexte týchto reálií vyznieva marginalizácia plagátu pri výchove dizajnérov na slovenských umeleckých školách dosť nepochopiteľne. Jedine košická Technická univerzita - Fakulta umenia a jej Katedra dizajnu sa systematicky venuje tvorbe plagátu ako komunikačnoumeleckému žánru. Študenti či absolventi pod vedením Prof. W. Plutu z Krakova či domácich pedagógov P. Rozložníka a A. Haščáka dosahujú pozoruhodné výsledky, ocenené už aj v zahraničí. Dnešné široké printové možnosti v podobe kvalitnej digitálnej tlače odbúrali našim tvorcom handicap, ktorý bol neprekonateľný pre autorov starších generácií, keď japonskí autori využívali iným nedostupné technologické možnosti a svojimi malosériovými plagátmi doslovne ovládli svetové podujatia plagátu a grafického dizajnu. Súčasné digitálne a printové technológie sú všetkým dostupné, takže sú otvorené možnosti na využívanie nesporného talentu našich tvorcov. Tí najtalentovanejší to aj jasne dokazujú.

Kultúrny plagát - Drevosochársky workshop, 2013, grafický dizajn Peter Javorík

Divadelný plagát - István Örkény: Tótovci, Jókaiho divadlo Komárno, 2012, grafický dizajn a typo Vladislav Rostoka

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Obalový dizajn Tvorba obalov patrí k veľmi špecifickým oblastiam dizajnu a z hľadiska tematickej rôznorodosti, použitých materiálov a tvarovej i printovej realizácie je náročnou disciplínou pre grafického dizajnéra. Z hľadiska kreativity je obalový dizajn výsostne komerčnou oblasťou a napriek tomu - paradoxne - má najširší dosah a teda aj vplyv na estetické povedomie spotrebiteľa. Kolekcia obalov na jogurty “Malý gazda” - grafický dizajn Studio Pergamen

Obsahuje často povinné informácie, musí pútať a odlišovať sa od konkurencie, musí byť neprehliadnuteľný na trhu, a pritom zodpovedať povahe výrobku a nemal by skĺznuť do polohy vtieravého gýča. U niektorých produktov si obal vyžaduje eleganciu, noblesu či dobovú evokáciu, iné z povahy svojej funkcie zase jednoduchosť, grafickú dynamiku a razanciu, expresívnu farebnosť či tvarovú extravaganciu. Je na autorovi a jeho kreatívnych schopnostiach vysporiadať sa s odlišným zadaním. Naši majitelia, zadávatelia a investori sa len postupne a pomaly presviedčajú o zmysle kvality obalov vlastných výrobkov a ich význame na trhu a najmä v konkurenčnom prostredí. Investovať do tejto dôležitej súčasti ponúkaného produktu sa im stále vidí druhoradé ba až zbytočné. Viaceré pozitívne

príklady našich výrobcov a ich výsledky na trhu sú však najlepším príkladom pre tých, čo obaly podceňujú. Slovenský vinárenský priemysel je malé odvetvie s početnou domácou a veľkou medzinárodnou konkurenciou. A práve naši vinári sú dobrým príkladom, že ich kvalitné produkty nemôžu v medzinárodnom prostredí fungovať bez špičkového dizajnu etikiet, obalov či príslušenstiev na ich víno. Kvalita vína sa snúbi s rovnocennou eleganciou a vizuálnou pútavosťou etikiet a obalov. Môžeme však hovoriť aj o potravinových produktoch dennej spotreby, ako sú jogurty, mlieko, syry, cukrovinové produkty, keksy, čokolády… Jednotliví producenti sú na pultoch so svojimi výrobkami v susedstve viacerých konkurenčných produktov a výstižný, pútavý

Etiketa na víno pre vinárstvo Terra Parna - grafický dizajn Studio Pergamen

Detail etikety na fľašu Tatratea - grafický dizajn Studio Pergamen

Etiketa na fľašu Tatratea - grafický dizajn Studio Pergamen

Ročník_2014_06

06_14_SME VIZUÁLNA CIVILIZÁCIA

Obal na motorový olej DYNAMAX - grafický dizajn Studio Pergamen

a súčasný obal ich výrazne posúva do pozornosti zákazníka. Zrozumiteľnosť, kultivovanosť a grafická vynaliezavosť robí z obalu zásadný faktor, ovplyvňujúci rozhodovanie zákazníka pri kúpe tovaru. A nie je to len komerčný aspekt, ktorý je dôležitý pri kvalite obalu. Jeho frekventovaný, často denný stret s mnohými záujemcami napĺňa pri obale aj jeho estetickovýchovnú úlohu, ktorá je takpovediac skrytá, podvedomá, ale nezanedbateľná. Špičkový a kvalitný dizajnér má túto úlohu pri tvorbe obalového dizajnu na pamäti. Ako dôkaz je tvorba nášho popredného grafického štúdia PERGAMEN s jeho rozsiahlou a veľmi úspešnou tvorbou, medzi ktorou významné miesto patrí práve obalovému dizajnu. Verejnosť si možno neuvedomuje, že graficky mimoriadne príťažlivé a výsostne súčasné obaly sérií vín Chatea Rúbaň, Terra Parna, Ostrožovič a ďalšie, alebo obal na motorový olej Dynamax sú práve z trnavského štúdia Pergamen. Je potešiteľné, že na Slovensku sa obalovému dizajnu venujú ďalšie Špičkové grafické štúdiá - IQ Design Studio, CD Creative Departmen, Mr. DESIGN, Komplot Creative Advertising, atď. Preto úroveň grafiky obalov výrazne stúpa.

Printový priemysel nepochybne prechádza zmenami, ktoré ovplyvňujú progresívne sa rozvíjajúce technológie. Rýchla doba vyžaduje rýchly prísun informácií. Vznikli a neustále vznikajú nové formy komunikácie, ktoré majú svoje rôzne špecifiká. Tie určujú teritóriá ich pôsobenia aj okruhy klientov. Technológie menia svet a život človeka. Ľudia komunikujú cez internet, obrazy vnímajú cez displeje, nie je čas na reálny život, tvoríme virtuálny svet. Vnímame rýchlosť ako určujúce kritérium, menej už povrchnosť, bezobsažnosť, prázdnotu ako sprievodný jav. Čoraz viac ľudí cíti nevyhnutnosť ovplyvniť a korigovať túto bezperspektívnu cestu. Ľudia si uvedomujú kvalitu tak chýbajúcich stabilných hodnôt, ich trvácnosť, zmysel. Nie sú to sentimentálne návraty do minulosti, ale prirodzené naviazanie na overenú kvalitu s nevyhnutnou snahou nepretrhnúť kontinuitu ľudskej existencie v jej humánnej podobe. Z takéhoto pohľadu nie je perspektíva zachovávania a šírenia hodnôt printovou formou taká málo nádejná, ako sa možno momentálne zdá. Ako však hovoria múdrejší, uvidíme. Dušan Junek, grafik, dizajnér, pedagóg, publicita, odborný konzultant, autor a organizátor projektov a výstav.

Etiketa na víno - grafický dizajn Studio Pergamen

Ročník_2014_06

Detail etikety pre Vino Rúbaň - grafický dizajn Studio Pergamen

06_14_Monitory do modernej kancelárie

Monitory do modernej kancelárie FlexScan EV2450 a EV2455 Odborníci na zdravé pracovné prostredie už dávno zistili, že keď sa ľudia cítia v práci príjemne, má to veľký vplyv aj na ich pracovný výkon. Pod stratou koncentrácie či zlyhávanie v pracovných výkonoch sa môže podpisovať aj nekvalitný monitor. Používanie kancelárskych notebookov sa v kanceláriách veľmi rozšírilo, a tak v spojitosti s touto skutočnosťou sa otvára zaujímavá téma z pohľadu pripojenia týchto zariadení na monitory cez HDMI vstup. Napríklad v Nemecku je pomer notebookov k stolným počítačom až 80 : 20. V Česku sa uvádza pomer 70 : 30, čo je pre Európu pomerne vysoké číslo. Podľa dostupných štatistík sa predpokladá, že tento trend bude narastať. Z pohľadu pripojenia je kladený veľký dôraz na to, aby kancelárske monitory mali dokonale vypracovaný HDMI vstup. Viete si vybrať vhodný monitor? Ponuka monitorov je široká a vývoj v tejto oblasti napreduje obrovským tempom. Nezanedbateľný je aj vonkajší dizajn a veľkosť obrazovky. Hoci sa dizajn popri funkčnosti zdá zanedbateľným kritériom výberu, predsa len určuje, aký konečný vzhľad bude mať pracovný stôl a kancelária. Najnovšie trendy vo vývoji to len potvrdzujú. Krátky pohľad do duše monitorov EIZO FlexScan EcoView EIZO Corporation vo svojom portfóliu kancelárskych monitorov má dve 24-palcové novinky: FlexScan EV2455 a FlexScan EV2450. Oba monitory okrem atraktívneho dizajnu presvedčia svojou IPS (in-Plane Switching), technológiou LCD displeja s vynikajúcou obrazovou kvalitou, ergonómiou a nízkoenergetickým LED podsvietením. Oba monitory majú integrované reproduktory, výstup na slúchadla a sú vybavené aj rozbočovačom USB 3.0.

Štandardom je takisto automatická regulácia jasu v širokom rozsahu 1 % - 100 % max. jasu s FlickerFree (VF-PWM-18kHz) reguláciou v celom rozsahu nastaviteľného jasu, ktorá je zárukou pokojného obrazu bez nepríjemného poblikávania. Veľa laikov aj odborníkov tento fakt podceňuje. Veľmi zaujímavým a novým prínosom je svetelná nápoveda, čiže monitory už nie sú vybavené klasickými tlačidlami, ale (touch) panelom, ktorý reaguje na dotyk. Ak sa užívateľ dotkne prstom kdekoľvek v spodnej časti monitora, tak sa rozsvieti nápoveda s tlačidlami pre nastavovanie funkcií monitora. Pomocou funkcie Auto-EcoView šetria navyše monitory energiu tak, že sa jas obrazu automaticky prispôsobuje svojmu okoliu. Funkcia EcoView-Optimizer reguluje jas bielej v závislosti na obsahu obrazu, a tým znižuje nielen spotrebu energie, ale tiež zrakovú únavu užívateľa. EcoView-Sense automaticky zapína a vypína obrazovku podľa prítomnosti užívateľa. Časovač Eco-Timer vypne monitor po nastavenom čase, čím zníži jeho spotrebu. Typická spotreba energie je len 13 Wattov pre EV2455 a 12 Wattov pre EV2450. Zaujímavý je režim „Paper“, ktorý optimalizuje monitor pre čítanie elektronických textov a tiež pri umelom osvetlení (večer), keď automaticky nastaví biely bod monitora na hodnotu s menším podielom modrého spektra a neobmedzí tak zdravé vylučovanie spánkového hormónu (melatonínu). Cena na internetovom trhu: FlexScan EV2450 – 265 EUR bez DPH; FlexScan EV2455 – 360 EUR bez DPH. Hlavné prednosti: • Veľmi atraktívny a svieži vzhľad – ultratenký rámček 1 mm! • Dotyková ovládacia lišta – so svetelnou nápovedou nad tlačidlami • FlickerFree – stabilná obrazovka v celom rozsahu nast. jasu • Široký rozsah pre nastavenie jasu: 1 % - 100 % max. hodnoty jasu • Automatické zap./vyp. monitora podľa prítomnosti obsluhy • Extrémne nízka prevádzková spotreba: 12W (Ev2450) a 13W (EV2455) • Štyri vstupy: DP, HDMI, DVI-D a VGA

EIZO FlexScan EV2455 a EV2450: monitory s IPS displejom a tenkým rámčekom

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk Ročník_2014_06

06_14_Investície do výroby obalov

Investície do výroby obalov Grafický a obalový priemysel nie je miesto pre amatérov ani pre polovičné riešenia. Ak chcete uspieť v oblasti výroby obalov či ich designu, alebo sa pustiť do výroby displejov, či popustiť uzdu svojej fantázii a vytvárať pre svojich zákazníkov originálne kreatívne produkty, potrebujete profesionálne riešenie. Konštrukčný softvér ESKO – ArtiosCAD ArtiosCAD – profesionálny softvér od spoločnosti Esko na návrh skladačiek, krabíc, POP a POS, je najrozšírenejším softvérovým riešením pre návrhy a konštrukcie obalov či ďalšieho štrukturálneho dizajnu na svete. Oproti bežným CAD/CAM systémom výrazne urýchľuje a zjednodušuje vývoj produktu a to vďaka svojim špecializovaným nástrojom pre konštrukciu z doskových materiálov s podporou virtuálneho vzorkovania v 3D priestore a takisto rozsiahlymi možnosťami výstupov pre výrobné zariadenia. ArtiosCAD umožňuje vybrať si z bohatej databázy predpripravených konštrukcií, či uplatniť vlastnú kreativitu a vytvoriť úplne individuálny produkt. Konštrukciu môžete podľa požiadaviek

Ročník_2014_06

doplniť grafickým dizajnom a vašu víziu môžete poslať zákazníkovi vo forme PDF. Zákazník si následne môže obal zobraziť v bežnej aplikácii Acrobat Reader, rotovať s ním a zobraziť si ho zo všetkých možných uhlov. Spoločnosť Esko, je jednoznačný líder v oblasti aplikácií pre návrh, výrobu a vizualizáciu obalov všetkých druhov. K ich portfóliu patrí aj hardvér, a to rezacie stoly Kongsberg, či CTP zariadenia pre prípravu tlačovej formy pre flexotlač s označením CDI. Belgickú spoločnosť Esko v Slovenskej republike už dlhé roky zastupuje spoločnosť M&P spol. s. r. o. so sídlom v Žiline.

06_14_Investície do výroby obalov

Bardejovská tlačiareň investuje do výroby obalov „Zákazník si zaslúži komplexný prístup. Vytvoríme mu konštrukciu obalu priamo podľa jeho predstav a požiadaviek,“ hovorí Karol Dvorčák, majiteľ spoločnosti TB-TLAČIAREŇ BARDEJOV, spol. s r. o., ktorá investovala do profesionálneho programu Esko ArtiosCAD. V rozhovore s ním sme sa zaujímali najmä o výrobu obalov a súvisiace činnosti spoločnosti. Aký podiel tvorí výroba obalov z celkového objemu výroby bardejovských tlačiarní?

Výseková forma

Výroba obalov tvorí dlhodobo značnú časť výroby a dominuje celkovému smerovaniu firmy. Keďže sa venujeme spracovaniu vlnitej aj hladkej lepenky, máme otvorené možnosti pre klientov s najrôznejšími požiadavkami a dokážeme im dodať spotrebiteľské aj transportné balenia pre ich produkty. Navyše okrem flexotlače disponujeme aj ofsetom. Časť našej výroby sa teda sústreďuje aj na výrobu manuálov, príbalových letákov, prípadne publikácií s väzbou V1 a V2.

nejde len o zmeny rozmerov krabičiek, často sa mení typ a voľba materiálu, čo môže zásadne ovplyvniť konečnú kvalitu. Navyše vlastnou prípravou dát pre výsek sa zjednodušila aj komunikácia medzi grafikom a klientom, resp. s jeho dodávateľom grafických výstupov.

Ako ste vytvárali návrhy a konštrukčné riešenia obalov predtým, než ste investovali do profesionálneho programu Esko ArtiosCAD? Vždy sme sa museli nejako vynájsť. Jednoduchšie konštrukčné riešenia sme si navrhovali sami vo vektorových editoroch, raz to bol Corel Draw, inokedy Adobe Illustrator, podľa situácie. S tými náročnejšími nám pomáhal náš dodávateľ výsekových foriem, niekedy sme mu dokonca museli poslať aj originálnu krabičku, aby si dokázal zhotoviť dáta. Prečo ste sa nakoniec rozhodli pre profesionálny program, čo od toho očakávate a čo vám toto rozhodnutie zrejme prinesie? Obaly z hladkej a vlnitej lepenky vyrábame už celé roky a fakt, že sme si návrhy nemohli robiť sami, nás jednoducho trochu obmedzoval. Ten prvok vo výrobnom procese chýbal. Vo výrobe sa často robia zmeny na poslednú chvíľu, pričom

Vyhotovené dáta využívate na výrobu výsekových foriem (alebo aj na niečo iné?), ktoré slúžia k výseku vytlačenej produkcie? ArtiosCAD má mnoho užitočných funkcií, ktoré uľahčujú život aj obchodnému oddeleniu. Dá sa v ňom napríklad nastaviť cena výsekovej formy, spotreba materiálu, rozmiestnenie krabičiek na tlačovom hárku, ale aj databáza štandardných typov podľa noriem FEFCO a ECMA. Vo veľkej miere to zjednodušuje vytváranie cenových ponúk, vytváranie náhľadov prípadne aj výrobu vzoriek. Máte po kúpe lepičky (spoločnosť počas roka investovala do lepiacej linky obalov) ambíciu ďalej rozširovať vaše vybavenie, alebo ste s modernizáciou softvérových riešení načas skončili? Čo si viete predstaviť ako ďalšiu investíciu? Rozhodne by sme radi investovali do výroby vzoriek. Klienti majú vysoké nároky a vyžadujú dôkladnú prípravu ich projektov. Uvažujeme nad kúpou rezacieho plotra na výrobu vzoriek a malosériovej výroby krabičiek z rôznych typov materiálov – od hladkej lepenky až po pevné vlnité lepenky. Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Váš partner pre: • pogumovanie valcov • ofsetové po ahy • tla ovú chémiu

www.bottcher.sk

Böttcher Slovenská republika, s.r.o., Kop ianska cesta 16, 852 01 Bratislava, e-mail: bottcher@bottcher.sk

Ročník_2014_06

06_14_Výrobky z Grafobalu v nominácii na obalového „Oskara“

Výrobky z Grafobalu v nominácii na obalového „Oskara“

očas tohtoročnej jubilejnej dvadsiatej medzinárodnej súťaže obalov v Českej republike sa dva výnimočné slovenské výrobky skalického Grafobalu umiestnili medzi najlepšími. „Čajová kazeta Mistral Grand Selection“ získala ocenenie Obal roku 2014, ktoré vyzdvihuje najlepšie myšlienky, inovácie a technológie v oblasti balenia. „Set obalov na luxusné čokovýrobky Illui“ zasa bodoval v súťaži Design Touch, pri ktorej sa oceňuje spôsobilosť obalu dizajnom zaujať spotrebiteľa. Oba výrobky tým získali právo zúčastniť sa prestížnej celosvetovej obalovej súťaže WorldStar Packaging Awards. To je najvyššie možné ocenenie pre tento druh výrobkov na svete. Dá sa považovať za obalového Oskara.

Čajová kazeta Mistral Grand Selection - je určená pre čaje Mistral finest organic tak, aby už na prvý pohľad ich obaly a kazeta navodzovali pocit niečoho výnimočného. Cieľom bolo, aby už obal svojou konštrukciou, grafikou a prevedením skvele ladil s prívlastkami „Purity, Harmony, Relaxation“ spájanými s čajom Grand Selection. Čistotu konštrukcie kazety na uloženie čajov podporuje jej spoľahlivá funkčnosť. Elegantná grafika s citlivo zabudovanou zlatorazbou generuje pocit harmónie. Ten graduje osobitne po otvorení kazety. Zamatový soft touch disperzný lak v kombinácii s lesklým lakom pôsobí nenásilne a vkusne, pričom zároveň evokuje pocity relaxu, skvelého zážitku pri vychutnávaní vnútri zabaleného produktu.

Set obalov na čokoládu Illui – pripravený je pre top produkty z luxusných belgických čokolád Callebut. V ponuke sú len na vybraných miestach. Obaly majú za úlohu už na prvý pohľad odlíšiť sa od masovej produkcie čokoládových výrobkov, dodávaných do bežných obchodov. Pri ich návrhu a príprave sa venovala

Ročník_2014_06

pozornosť mnohým detailom. Zámerom bolo vytvoriť kolekciu moderných a výnimočných obalov pre originálne ručne pripravované produkty a ich úspešný kusový predaj. Elegancia obalov je skrytá v dokonalom súlade funkčnosti a atraktívnosti dizajnu. Výnimočné konštrukčné riešenia i použité čisté línie potvrdzujú originalitu dodávaného produktu. Na výrobu obalov boli použité nízkomigračné farby a laky či zamatový soft touch lak. To všetko zvýrazňuje unikátnosť a kvalitu surovín použitých pri ich výrobe. Grafika z dielne Silvie Slimákovej citlivo nechala vyniknúť predávané produkty, pričom obalom dodáva punc jedinečnosti.

06_14_Výrobky z Grafobalu v nominácii na obalového „Oskara“

Tohtoročné ocenenia a certifikáty pre najlepšie a najpríťažlivejšie obaly roku 2014 sa odovzdávali 26. novembra 2014 v Prahe. Za oba najnovšie víťazné produkty Grafobalu ich prevzal Ing. Igor Hanzalík (riaditeľ marketingu a rozvoja obchodu).

V novembri si skalický Grafobal pripomenul 109 rokov nepretržitej výroby. Tvorivý inovačný potenciál najnovšie dokumentujú desiatky ocenení, ktoré získal na prestížnych domácich aj zahraničných súťažiach výrobcov obalov. Obalového „Oskara“ označenie „WorldStar“ už dosiahlo sedem výrobkov Grafobalu: Darčekový luxusný obal na „šampanské“ (2014); Obal RADMILLA, višne a slivky v čokoláde (2010); Luxusný obal na pralinky ILLUI (2010); Obal Detská vianočná kolekcia (2009); Obal na karafu (2006); Exkluzívny obal na víno Pálava (2005) a Obal na brandy (2003). Ing. Marián Kožíšek, MBA, generálny riaditeľ a predseda predstavenstva GRAFOBAL, a. s., Skalica

Ročník_2014_06

06_14_SUPERBRANDS 2014 - Najlepšie slovenské značky

SUPERBRANDS 2014 Najlepšie slovenské značky

elosvetový program nezávislého hodnotenia značiek vyhlasuje už dva roky aj na Slovensku najlepšie slovenské značky na slávnostnom Tribute Evente. Tento rok sa konal 9. októbra v bratislavskom Radisson Hotel Bratislava. Pečať kvality Superbrands získalo 37 slovenských značiek.

Predstavitelia ocenených spoločností Superbrands 2014.

Ocenenie Superbrands Awards získavajú najlepšie značky na základe preferencií zákazníkov a následne podľa hodnotenia odbornej poroty. Pečať kvality Superbrands je pre firmu znakom pozitívnej spätnej väzby a silného povedomia o značke v očiach zákazníkov aj odbornej verejnosti. Tento rok pribudli k tradične odovzdávaným cenám pre zákazníkov Customer Superbrands aj ocenenia pre značky B2B pod názvom Business Superbrands. Značky ocenené programom Superbrands prešli náročným trojfázovým výberovým procesom, na začiatku ktorého bolo celosvetovo viac ako milión značiek. Pečať kvality Superbrands za rok 2014 si prevzalo aj 37 ocenených slovenských značiek. Myšlienka programu Superbrands vychádza z celosvetového trendu, ktorý stavia budovanie povedomia o značke do stále silnejšej pozície v rámci marketingovej stratégie firiem. „V 21. storočí bude branding jediným unikátnym rozlišovaním medzi podnikmi. Hodnota značky je teraz kľúčovým aktívom,“ píše periodikum Fortune

Ročník_2014_06

Magazine. Dôležitosť dobrého brandingu pre úspech firiem zdôrazňuje aj Andreas Wiszkidenszky, regionálny riaditeľ Superbrands pre strednú a východnú Európu. „Na dobrý branding nie je exkluzívny recept. Keby bol, každý by to robil rovnako. Dobrý branding je to, keď je spoločnosť viditeľne schopná stotožňovať sa so svojím výrobkom, cíti záväzok voči produktu a je schopná to správne komunikovať.“ Podľa A. Wiszkidenszkého, „Získať ocenenie Superbrands sa nedá tak, že sa niekto prihlási sám.“ Vyhľadávanie relevantných značiek bolo jednou z najnáročnejších úloh organizátorov. Okrem iného bol zrealizovaný reprezentatívny prieskum trhu prostredníctvom agentúry GfK, v rámci ktorého tisíc opýtaných respondentov hodnotilo značky na základe subjektívneho stupňa ich znalostí a popularity. Výsledky tejto štúdie ukázali, ktoré značky tvoria na Slovensku špičku a z nich členovia Brand Council – najuznávanejší odborníci z oblasti marketingu, komunikácie a reklamy, následne vybrali 37 Superbrands na rok 2014.

06_14_SUPERBRANDS 2014 - Najlepšie slovenské značky

VIETE ŽE?

O medzinárodnom programe Superbrands Tento program vznikol pred viac ako pätnástimi rokmi vo Veľkej Británii. Marketingoví a komunikační odborníci si stanovili dva ciele. Uviesť do stredu pozornosti mimoriadne silné značky a prezentovať pre účastníkov trhu, ktorí by sa radi rozvíjali a učili, značky hodné nasledovania. Odvtedy získal program celosvetové uznanie a dnes je cena Superbrands Awards vnímaná ako špeciálne ocenenie v deväťdesiatich krajinách a na piatich kontinentoch. Komisia Brand Council má pri udeľovaní cien kľúčovú úlohu. Preto sa jej členmi môžu stať len poprední, vysoko uznávaní experti.

Ľuboš Knoth, predseda Úradu priemyselného vlastníctva SR

Podľa Ľuboša Knotha, predsedu Úradu priemyselného vlastníctva:

Na fotografii zľava Andreas Wiszkidenszky, regionálny riaditeľ Superbrands pre strednú a východnú Európu, Roman Achimský, generálny riaditeľ OLO a. s. a Erik Koronczi, Country Brand Director Slovak Superbrands.

“

Ocenenie vnímame ako ohodnotenie práce všetkých zamestnancov spoločnosti a povzbudenie do budúcnosti.

„

Roman Achimský

„Ocenenie našej spoločnosti nezávislými odborníkmi a zákazníkmi a miesto medzi najlepšími slovenskými značkami je pre OLO veľkou poctou i záväzkom. O to viac, že sme firma, ktorej 100% akcionárom je mesto Bratislava“ – uviedol na slávnostnom preberaní ocenenia Roman Achimský, generálny riaditeľ OLO a dodal – „OLO za ostatné tri roky prešlo zásadnými zmenami. Nielen v oblasti zvyšovania kvality poskytovaných služieb v odpadovom hospodárstve mestu Bratislava a jeho obyvateľom, ale aj v oblasti ekonomiky a efektívneho využívania zdrojov. Ocenenie vnímame ako ohodnotenie práce všetkých zamestnancov spoločnosti a povzbudenie do budúcnosti.“

• Na Slovensku máme historicky registrovaných celkom 107 282 ochranných známok. • Z nich má 50 738 slovenský, 24 267 český a ostatných 56 544 iný zahraničný pôvod. • V roku 2013 bolo podaných 2 525 prihlášok ochranných známok. • Z nich malo 1 885 slovenský, 327 český a 640 iný zahraničný pôvod. • Najstaršou, dodnes používanou ochrannou známkou na Slovensku je Biela labuť, súvisiaca s históriou výroby papiera v Harmanci. Používa sa už viac ako 100 rokov a prešla viacerými grafickými zmenami. • Využívanie priemyselno–právnej ochrany nie je samoúčelné. Je to investícia do ochrany značky a nesporná výhoda pri možných sporoch. • Niekoľko súkromných spoločností ponúka za poplatok majiteľom priemyselných práv ich zverejnenie, registráciu, alebo evidenciu v rôznych databázach vedených na internete. ÚPV SR upozorňuje, že takéto aktivity nijako nesúvisia s procesným konaním na úrade a neexistuje povinnosť platiť za tieto služby iným subjektom. Viac informácií si môžete prečítať na infocentrum@indprop.gov.sk

red.

Ročník_2014_06

06_14_Mondi SCP s novým regeneračným kotlom

Mondi SCP s novým regeneračným kotlom Výstavba regeneračného kotla začala v roku 2013 ako súčasť investície vo výške 128 miliónov eur smerujúcej k zvýšeniu výroby elektriny a zlepšeniu nákladovosti pri znižovaní dopadu na životné prostredie. Spoločnosť Mondi SCP, vlastnená medzinárodným koncernom na výrobu obalov a papiera, Mondi, a slovenským investično-priemyselným holdingom ECO-INVEST, v novembri slávnostne uviedla do prevádzky svoj nový regeneračný kotol (RK3). Ten nahradil regeneračný kotol 1, čím sa urobil významný krok v rozvoji podniku, aby sa mohlo pokračovať v 134-ročnej tradícii priemyselnej výroby papiera v regióne. Podľa slov prezidenta skupiny Mondi, Davida Hathorna, nábeh nového regeneračného kotla umožní ekologicky efektívny spôsob nárastu výroby celulózy v podniku. „Kdekoľvek je to ekonomicky a environmentálne uskutočniteľné, Mondi presadzuje efektívnosť využívania zdrojov použitím inovatívnych technológií a zavádzaním neustáleho zlepšovania sa. V súlade s týmto prístupom sme sa zaviazali investovať cez 430 miliónov eur do projektov súvisiacich

so zelenou energiou medzi rokmi 2011 a 2016. RK3 je jedným z týchto projektov. Pre nás má investovanie do zelenej energie obchodný zmysel,” uviedol D. Hathorn. Ako kľúčová časť programu Mondi SCP na energetickú efektívnosť a ochranu životného prostredia, regeneračný kotol 3 je súčasťou celkovej investície, ktorá zahŕňa novú turbínu, rozšírenú odparku a novú vápennú pec. Týmito investíciami sa dosiahne energetická sebestačnosť podniku na 100 percent, pričom 94 percent energií pochádza z obnoviteľných zdrojov. „Mondi do podniku investovalo za posledných 10 rokov cez 350 miliónov eur pre podporu inovácií a prevádzkových zlepšení. S novým regeneračným kotlom sme schopní vyrobiť viac celulózy efektívnejšie. Nové zariadenie tiež prinesie lepšiu nákladovosť výrobkov vyrobených

Zľava: Roman, Senecký, prezident Mondi SCP, Robert Fico, predseda vlády SR, Milan Fiľo, prezident spoločnosti ECO-INVEST, David Hathorn, CEO skupiny Mondi, Peter Oswalk, prezident Mondi Europe and International, Miloslav Čurilla, predseda predstavenstva Mondi SCP.

Ročník_2014_06

06_14_Mondi SCP s novým regeneračným kotlom

v Ružomberku, čo v dlhodobom horizonte urobí Mondi SCP konkurencieschopnejším,” vysvetľuje Peter Orisich, prezident Mondi Uncoated Fine Paper. V Ružomberku sa podarilo vytvoriť atraktívne investičné prostredie pre medzinárodné korporácie a slovenské investičné holdingy. Táto investícia, podľa vyjadrenia Miloslava Čurillu, predsedu predstavenstva Mondi SCP, prináša návratnosť pre všetkých zúčastnených. Projekt zamestnal 3300 ľudí, pričom počas vrcholnej časti výstavby sa na stavbe pohybovalo až 500 ľudí denne. „Nový regeneračný kotol je pozitívnym krokom k našej pokračujúcej prítomnosti v regióne.” Ako ďalej poznamenal prezident Mondi SCP, Roman Senecký: „Mondi SCP si zaslúžilo reputáciu výrobcu papiera trvalo udržateľným spôsobom a sme hrdí, že na tom môžeme stavať touto investíciou. Behom posledného roka sme intenzívne spolupracovali s vládou, našimi dodávateľmi a partnermi, aby sa tento projekt stal skutočnosťou. Máme teraz technológiu, ktorá pasuje k našim znalostiam – toto je kľúč k našej budúcnosti.” Testovacia prevádzka tohto nového regeneračného kotla začala 2.októbra. Nábeh prebehol načas a pri dodržaní rozpočtu. Mondi SCP je najväčším integrovaným závodom na výrobu celulózy a papiera na Slovensku, s výrobnou kapacitou 560 000 ton nenatieraného bezdrevného papiera, 66 000 ton obalového papiera a 100 000 ton vysušenej celulózy na trhu ročne. Mondi SCP získalo ocenenie PPI Awards za Dodávateľský reťazec (2013), Riadenie bezpečnosti a rizík (2012), Zlepšenie efektívnosti roka (2012), a Environmentálnu stratégiu roka (2010). Podnik vyrába známe značky ako MAESTRO® PRINT, DNS® performance a niekoľko typov kancelárskych papierov značiek IQ a MAESTRO®.

Kľúče, ktoré odomkli nový regeneračný kotol – ako symbol kotla RK3, ktorý je kľúčom k budúcnosti Mondi SCP

O Mondi a Mondi SCP Mondi SCP patrí do obchodnej divízie Mondi Uncoated Fine Paper skupiny Mondi. Mondi je medzinárodná skupina zameraná na výrobu obalov a papiera, ktorá vo svojich výrobných závodoch v 31 krajinách sveta zamestnáva okolo 26 000 ľudí. Skupina Mondi má plne integrovanú výrobu vo všetkých etapách baliarenského a papierenského reťazca, od lesného hospodárstva cez výrobu celulózy a papiera (obalového a nenatieraného bezdrevného papiera) až po spracovanie obalového papiera na obaly z vlnitej lepenky, priemyselné vrecia, obaly poťahované extrúziou a ochranné fólie „release liner“. Mondi je tiež dodávateľom inovatívnych obalových riešení, technologicky vyspelých fólií a komponentov hygienických výrobkov. Spoločnosť Mondi má štruktúru s duálnym kótovaním – primárne je kótovaná na burze JSE Limited ako Mondi Limited pod kódom MND a prémiovo na londýnskej burze ako Mondi plc pod kódom MNDI. Za svoje výsledky a zodpovedný prístup k podnikaniu bola skupina ocenená zaradením do globálneho, európskeho a britského indexu FTSE4Good (od roku 2008) a indexu spoločensky zodpovedných investícií (SRI) JSE (od roku 2007).

Zľava: Miloslav Čurilla, predseda predstavenstva Mondi SCP a Roman Senecký, prezident Mondi SCP pri slávnostných príhovoroch Ročník_2014_06

06_14_Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita

Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita 3. časť Tretí a štvrtý blok na 2. konferencii PrintProgress 2014 boli venované zákazníckym trendom, aktívnemu marketingu a obchodu.

Polygrafia prežije Polygrafia je pod tlakom trvalého nástupu technických noviniek v oblasti IT. Napriek tomu prežije. Riešenie je možné očakávať aj od vylepšovania výrobných procesov pri výrobe papiera. Dôležitú úlohu pri eliminovaní vplyvu IT zohrá inovácia papiera a tlači na papier. Do popredia sa dostáva i význam a možnosti využitia 3D tlače a 3D skenovacích zariadení. Aj keď nemôžeme v tejto súvislosti zatiaľ hovoriť o trhu hromadnej výroby produktu pre masovú spotrebu. Uplatnenie 3D tlače však bude rásť. Získanie nových zákazníkov je a bude možné, iba v prípade, že im budú ponúkané novinky a kreatívne riešenia vychádzajúce z možností, ktoré ponúkajú kombinované riešenia ofsetovej aj digitálnej tlače. Tlačiarom a výrobcom sa však bude dariť iba v tom prípade, že dodávatelia materiálov a technológií budú ústretoví k potrebám výrobcov a stanovia také podmienky na inováciu technológií a dodávky surovín, ktoré nebudú pre tlačiarne likvidačné, ale budú odrážať ťažkú situáciu na trhu a nedostatok finančných prostriedkov na strane zákazníkov polygrafie.

“

Už nestačí iba tlačiť. Rozhoduje kreativita výstupu a malé série. Na najväčšom vzostupe je obalová technika a tlač etikiet.

„

Zákaznícke trendy, aktívny marketing a obchod, meniaci sa dopyt po polygrafických produktoch... Čoho sa tlačiari ešte dožijú? Podľa Martina Bělika, marketingového špecialistu Dataline Technology a. s. z ČR, zákazník zaplatí za nadštandard, osobný prístup, mimoriadny produkt a výkon. Nie je to o tom, že zákazník by chcel len najnižšiu cenu. Je potrebné menej vyrábať a zvýšiť ceny. M. Bělik odporúča riešiť špeciálne zákazky napr. tlač na syn tetický papier, fóliu, špeciálne substráty, využitie špeciálnych farieb ako je biela, priame farby, farba viditeľná pod UV... Samostatnou kapitolou je potom tlač personalizovaných zákaziek, ktoré zrejme čaká v budúcnosti rozmach. „Rozhoduje však kreativita výstupu a malé série,“ upozorňuje Peter Lauko, manažér pre produkčnú tlač, z Konica Minolta Slovakia. Na najväčšom vzostupe je obalová technika a tlač etikiet, ostatná produkcia sa aspoň udržiava, čo označil za dobré.

Martin Bělik,

Peter Lauko,

marketingový špecialista Dataline Technology a. s.

manažér pre produkčnú tlač z Konica Minolta Slovakia

Ročník_2014_06

06_14_Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita

„Naša spoločnosť Konica Minolta je dlhodobo jedným z dodávateľských lídrov v tlačiarenskom priemysle. Okrem vývoja hardvéru a softvéru potrebného ku každodennej tlači, sa snažíme vyvíjať a rozvíjať aj riešenia pre zlepšenie obchodnej pozície našich klientov.“ Keďže polygrafický segment prešiel a stále prechádza zmenami a rôznymi skúškami, je jednoducho potrebné prichádzať na trh s niečím novým. Už nestačí iba tlačiť. Treba viac plánovať výrobu, kvôli efektivite používať správne technológie, zušľachťovať tlačový výstup a samozrejme, graficky zaujímavé dáta presne adresovať cieľovým skupinám pomocou variabilných dát. „Preto pre našu spoločnosť kreativita neznamená iba zušľachťovanie tlačových výstupov, ale aj obchodnú a technickú podporu našich klientov, ktorých berieme počas celého obdobia spolupráce ako obchodných partnerov. Samozrejmosťou je predpredajná analýza a návrh správneho technologického riešenia, šitého na mieru klienta, ako aj vzdelávanie v technológiách, ale aj v obchodnej sfére, kde prostredníctvom workshopov a školení prinášame najnovšie poznatky a trendy z oblasti polygrafie,“ poznamenáva P. Lauko a ďalej dodáva: „Vytvárame nové partnerstvá a kooperujeme. Je potrebné, aby náš klient dostal všetko, čo potrebuje, včas a najlepšie od jedného dodávateľa. Preto Konica Minolta za posledné roky extrémne rozšírila portfólio svojich služieb a produktov vrátane tretích strán, od dodávky softvéru až po profesionálne dokončovacie zariadenia popredných výrobcov.“

V Konica Minolta Slovakia sa snažia odbremeniť klientov od neustáleho pátrania po informáciách súvisiacich s ich potrebami a čo najviac ich zásobovať novými informáciami, nápadmi, ale aj prognózami. Tak získavajú potrebné knowhow a v konečnom dôsledku konkurenčnú výhodu, potrebnú pre ich úspešnosť v tomto neľahkom odvetví.

Papieru sa bude určite dariť Je len prirodzené, že na pretras sa dostala na konferencii otázka jedného z najdôležitejších segmentov polygrafického priemyslu, ktorým bezpochyby je papier. Znesie papier všetko, alebo predsa len zažívame zmeny v jeho spotrebe? O odpoveď na túto otázku sa pokúsil Ľuboš Uhliar, obchodný a marketingový riaditeľ Mondi SCP. Polygrafia je podľa neho pod tlakom prichádzajúcim z oblasti IT. Napriek tomu prejavil presvedčenie, že polygrafia elegantne prežije. Keďže neverí na zázraky, východisko vidí vo vylepšovaní výrobných procesov pri výrobe papiera a v inovácii. „Budúcnosť je v našich rukách, papieru sa bude určite dariť,“ konštatoval. 3. blok uzavrel ďalší z českých hostí Daniel Adam, výkonný riaditeľ spoločnosti MCAE Systems, prednáškou 3D tlač a 3D skenovanie v aplikáciách. Žiadne zariadenia či technika nedo kážu byť podľa neho samospasiteľné. Dôležitá je ich spoľahlivosť. Zdôraznil pritom, že rastú požiadavky na kvalitu 3D zariadení, vrátane ich všestrannej použiteľnosti aj v inom segmente ako je polygrafia (napríklad pri výrobe dielcov v automobilovom priemysle...).

Daniel Adam,

Ľuboš Uhliar,

výkonný riaditeľ spoločnosti MCAE Systems

obchodný a marketingový riaditeľ Mondi SCP

Ročník_2014_06

06_14_Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita

Petr Jetel,

František Oľha,

Luboš Kunze,

Product Manager PSG, Xerox Limited

podpredseda predstavenstva Cofin, a. s., Ľubotice

konateľ spoločnosti Müller Martini CZ

Čoho sa tlačiari ešte dožijú a čo bude iné? Všetci by sme radi vedeli odpoveď. V tomto prípade nad budúcnosťou tlačiarov, v rámci posledného (štvrtého) bloku sa zamýšľali: Petr Jetel, Product Manager PSG, Xerox Limited, kolegom radí: „Začnite zarábať na digitálnej tlači. Ukazuje sa, že budúcnosť majú najmä farebné tlačiarenské stroje.“ Preto odporúča zamerať sa práve na ich produkciu. František Oľha, podpredseda predstavenstva Cofin, a. s., Ľubotice, vidí ďalšie možnosti v podpore kreativity a v intenzívnejšom využívaní nových technológií a materiálov pre zatraktívnenie polygrafických výrobkov. Predovšetkým je podľa jeho skúseností dôležité presvedčiť ľudí, celý tím o potrebe nového prístupu. V ich spoločnosti začali s vyvíjaním nových prvkov, čo sa im nie vždy síce oplatilo, ale v konečnom dôsledku to považujú za jednu z podstatných vecí pri získavaní zákaziek. „Nových zákazníkov získate najmä, keď im ukážete niečo nové, vrátane využitia pozitívnej skúsenosti založenej na spolupráci ofsetu a digitálu,“ hovorí F. Oľha. Kriticky sa pritom vyjadril na adresu dodávateľov papiera a spotrebného materiálu. Podľa jeho vyjadrenia, niektorí dodávatelia chcú len za každú cenu predať a zanedbávajú poradenstvo. Pritom tlačiari by privítali väčšiu ústretovosť najmä v oblasti technického poradenstva, pretože nemajú čas na experimentovanie, ich úlohou je predovšetkým produkovanie.

Expozícia EUROGRAPHIC

Ročník_2014_06

Technologická podpora, inovácie, trendy a novinky v polygrafickom priemysle by mali byť pozitívnym prvkom v ďalšom období aj podľa Luboša Kunze, konateľa spoločnosti Müller Martini CZ. Tá je podľa neho silným partnerom pre polygrafický trh v súčasnosti a bude i v budúcnosti. „Jsme jedničkou na trhu z hlediska vývoje a výroby průmyslových systémových řešení pro polygrafický průmysl s vlastními prodejními a servisními společnostmi na všech důležitých trzích na celém světě,“ poznamenal vo svojom vystúpení. Spestrením konferencie bezpochyby bola aj expozícia EUROGRAPHIC – súčasné európske vizuálne umenie. Vo foyer hotela ju pripravil Dušan Junek, grafik, dizajnér, pedagóg, publicita, odborný konzultant, autor a organizátor projektov a výstav. Grafické výstupy z 30 európskych krajín, ktoré predstavujú súčasné smerovania v odbore, zaujali snáď každého. Ide o niekoľko symptómov, ktoré nám veľa hovoria o tendenciách vo svete vizuálneho umenia.

Prekvapenie organizátorov: Print a kreativita „Robíme presne to, čo tu odznelo a čo má robiť polygrafia, máme všetky novinky a maximálne využívame všetky možnosti modernej polygrafie.“ Na potvrdenie svojich slov Natália Bugyi Vicsápiová, konateľka tlačiarne NAVIGRAF, predložila prvé výtlačky časopisu PrintProgress s individuálnymi fotografiami každého účastníka konferencie.

Dušan Junek,

Natália Bugyi Vicsápiová,

grafik, dizajnér, pedagóg, publicita, odborný konzultant, autor a organizátor projektov a výstav

konateľka tlačiarne NAVIGRAF

06_14_Už nestačí iba tlačiť, rozhoduje kreativita

Pavel Vitek, šéfredaktor časopisu PrintProgress

Budúcnosť printových médií v kontexte s rokovaním polygrafov Postrehy Pavla Viteka, šéfredaktora časopisu PrintProgress: Sympatické na vyznení celej konferencie bolo, že ponúkla nové prístupy a riešenia, ako zvládnuť zložitú situáciu v segmente polygrafie vo svetle masívneho nástupu nových digitálnych technológií. Prinášajú výrazné zmeny v potrebách a návykoch zákazníckej verejnosti. Má to viditeľný dopad na všetky spoločensko-ekonomické vzťahy, polygrafiu nevynímajúc. Nemenej dôležité je, aby sme si uvedomili, že budúcnosť zrejme prinesie také zmeny, ktoré si dnes ani nevieme dostatočne predstaviť. Len si spomeňme, čo bolo v čase Julesa Verna čisté scifi, dnes je už hlboká história. Prečo by tomu malo byť dnes inak? Progres nezastavíme. Pričom vzťah medzi polygrafiou a zmenami v printových médiách (zánik niektorých médií, znižovanie počtu výtlačkov, prechod do digitálu) považujem len za parciálny problém slovenskej polygrafie. Štatistiky jasne dokazujú, že papier ako nositeľ informácií si drží svoju pozíciu, menia sa len zadávatelia tlače, resp. spôsob jeho využitia. Za jej hlavný problém považujem fakt, že polygrafia príliš neskoro zaznamenala zmeny a nedostatočne odhadla ich dopad na odvetvie v širšom kontexte. Práve v tomto zmysle považujem koncept konferencie PrintProgress za unikátny, tým že vytvoril priestor na komplexnejšie uvedomovanie si prebiehajúcich zmien a definovanie budúceho vývoja samotnej polygrafie a súvisiacich odvetví. Že vytvoril spoločne s rovnomenným odborným časopisom permanentné diskusné fórum ponúkajúce priestor všetkým zúčastneným. Spoločne sa pritom snažíme porozumieť súčasným a budúcim potrebám trhu.

Budúcnosť printových médií je istá... Podobne ako u polygrafie však závisí od schopnosti manažérov samotných médií odpovedať na výzvy súčasnosti a nastaviť pre aktuálny stav trhu zodpovedajúci obchodný model. Koniec koncov je to o uspokojovaní súčasných a budúcich potrieb zákazníkov v oblasti informácií (ale aj zábavy a ďalšieho zaujímavého obsahu), ochotných za túto službu zaplatiť, teda o peniazoch. Nedá sa inak, ako súhlasiť s názorom holandského odborníka na printové médiá Arna Leavena, ktorý je presvedčený, že napriek poklesu predajnosti, rozmachu online médií a mobilných zariadení, tlačené médiá budú súčasťou spoločnosti aj v nasledujúcich desaťročiach. Ich pozícia sa však musí

zmeniť – namiesto masového média musia prinášať exkluzívny obsah, za ktorý menšie publikum bude ochotné viac platiť ako za šampanské či kaviár. Tá najväčšia bájka v printovom biznise je podľa A. Laevena jasná: „Všetky médiá budú digitálne a print zomrie... To je nonsens. Nikdy v histórii médií nový kanál plne nenahradil starý. Kino nezabilo divadlá, televízia nezabila kiná a web nezabíja televíziu ani printy.“ To však neznamená, že printy naďalej budú fungovať ako dosiaľ. „Papier ostane, ale biznis model bude iný,“ hodnotí A. Laeven. „Oproti minulosti dnes musíme aktívne chodiť za peniazmi, nie je to také jednoduché ako kedysi. Tržby už nepochádzajú iba z printu, ale aj z eventov, webu, mobilu, špeciálnych riešení pre inzerentov. Musíme viac pracovať na tom, aby sme zarobili tie isté peniaze a podľa niektorých to nie je fér,“ dodáva. Ďalšia hororová predstava, ktorá sa nakoniec nepremenila na realitu, sa podľa A. Laevena a ďalších odborníkov týka konca žurnalistiky ako takej. O nej sa začalo hovoriť, keď nastúpila éra blogov a mnohí vizionári začali predpovedať, že nahradí klasických novinárov. V skutočnosti sa blogy stali nanajvýš ich zaujímavým doplnkom. „Netvárme sa, že žurnalistika, písanie, nakrúcanie filmov nie je profesia. Je,“ hovorí A. Laeven.

Tlač neumrie ani na reklamné suchoty Na jednom z podujatí Združenia vydavateľov periodickej tlače Slovenska (ZVPT) s názvom Čo dokáže print? padli v diskusii po prezentáciách aj klasické základné otázky o budúcnosti celého segmentu: Umrie tlač? Prejde postupne do elektronických médií? Respondenti z prieskumných agentúr sa zhodli, že tlač ani na Slovensku v najbližšej budúcnosti nezanikne. „Jednoznačne sa ukázalo, že print má svoj význam a dovolím si povedať aj silu v niektorých oblastiach a netreba ho rozhodne podceňovať,” povedal na margo prezentovaného prieskumu o efektivite reklamy v printových médiách Martin Mravec (GfK). „V rámci printu nám vyšla najvyššia sústredenosť recipientov reklamy. A keď sa povie reklama a sústredenosť - to sú dve veľmi blízke slová. Takže osobne to vidím tak, že význam printu pre reklamný biznis tu stále bude,” uviedol.

Tušenie súvislostí Budúcnosť tlačových médií, polygrafie a ďalších súvisiacich odvetví je v ich kooperácii. Nie v zahľadenosti do seba a hraní sa na vlastnom piesočku. Darmo budú vyrobené supermoderné hybridné tlačové stroje, keď nebude, čo tlačiť. Zásadnými zmenami prechádzajú informačné potreby zákazníkov a profesionálna žurnalistika musí nájsť odpoveď, aké vlastne sú a ako ich uspokojiť čo najefektívnejšie. Čas postupne ukáže, ktorá technológia sa presadí a ktorá bude na okraji, ale aj tak zostane potrebná. Dôležité je, aby odborná diskusia pokračovala, uzatvoril svoje hodnotenie, s použitím zdrojov z www.etrend.sk, P. Vitek, šéfredaktor PrintProgress. Ako po konferencii zhodne konštatovali jej účastníci, podujatie vytvorilo dôstojný priestor na diskusiu o otázke ďalšieho smerovania polygrafie a prinieslo aj námety na budúcu orientáciu tlačiarov. Pre vyše 140 účastníkov bola 2. konferencia PrintProgress popri odbornej stránke aj zaujímavou príležitosťou na spoločenské stretnutie, vrátane nadviazania nových kontaktov. Vladimír Dobrovič, PrintProgress Foto: František Martančík

Ročník_2014_06

06_14_Munken pôsobí na všetky zmysly

Munken pôsobí na všetky zmysly O Arctic Paper S. A.

apier je skutočný. Papier je fyzický produkt, ktorý má silu zapojiť všetky ľudské zmysly. To je dôvod, prečo Arctic Paper vytvoril sériu knižiek na túto tému, s použitím Munken Dizajn papierov. Dodatočne k piatim zmyslom je objavený aj šiesty. Naša intuícia.

Arctic Paper S. A. je jedným z vedúcich výrobcov volumenového knižného a jemného grafického papiera. Skupina vyrába vysokokvalitné natierané papiere, nenatierané bezdrevné papiere a nenatierané drevité papiere. Portfólio produktov pozostáva zo značiek Amber, Arctic, G-Print, Munken, Pamo a L-Print. Výroba sa realizuje vo Švédsku v závodoch Arctic Paper Munkedal a Arctic Paper Grycksbo, v Poľsku v závode Arctic Paper Kostrzyn a v Nemecku v Arctic Paper Mochenwangen.

V sérií knižiek je prezentovaných všetkých šesť druhov papierov Munken Dizajnového radu spolu s nezvyčajnými informáciami o našich zmysloch.

Celková výrobná kapacita štyroch papierní je 815 000 ton papiera za rok. Spoločnosť v súčasnosti zamestnáva 1 600 ľudí naprieč Európou a má predajné kancelárie v 15 krajinách.

Papiere Munken Dizajnového radu sú ideálnou voľbou pre spoločnosti, ktoré chcú poskytnúť jedinečné a prirodzené vyjadrenie.

Spoločnosť má od októbra 2009 umiestnené akcie na Varšavskej burze a od decembra 2012 taktiež na Štokholmskej burze NASDAQ OMX.

Martin Folkelind, Global Marketing & Business Development manažér v Arctic Paper S. A, predstavuje knižky, nazvané Hear, See, Smell, Touch, Taste a Explore: „Pokúšame sa ukázať, ako papier môže umocniť nápad rôznymi spôsobmi a cez kreativitu skutočne ovplyvniť čitateľa.“

*Ak si chcete objednať EU Ecolabel certifikovaný papier, musí toto byť uvedené v objednávke. Realizuje sa to tým istým spôsobom, ako pri objedaní FSC a PEFC certifikovaného papiera. Environmentálne označenie bude potom uvedené na potvrdení objednávky a faktúre.

Ročník_2014_06

06_14_Munken pôsobí na všetky zmysly

Späť k základným hodnotám V našom stále viac digitalizovanom svete výrazne rastie záujem o autenticitu, skutočnosť, ručnú prácu a pravosť. Trendy koexistujú a my vidíme, že narastá vývoj k pôvodným produktom v mnohých oblastiach – či už v ”staromódnych“ kamenných pekárňach, v lokálnej výrobe mäsa v pestovaní zeleniny či mini pivovaroch, kde sa pivo vyrába v malom množstve s láskou a dôrazom na detail. A v tomto kontexte budú Munken Dizajn papiere i naďalej zohrávať kľúčovú úlohu pri vytváraní silných a originálnych dojmov. • Používanie všetkých našich zmyslov nás drží v kontakte s reálnym svetom, poskytuje nám skutočný a jedinečný pocit, hovorí Annika Andréasson, Project Manager v Arctic Paper. • Pri výbere papiera vám vaše zmysly hovoria pravdu. Správny papier vyzdvihne vašu ideu a umožní vám povedať viac s použitím menšieho množstva slov. Dnes je oveľa ľahšie, ako kedykoľvek predtým, realizovať výber papiera s ohľadom na životné prostredie a vytvoriť tlačové materiály s environmentálnym označením. Arctic Paper Munkedals nedávno certifikoval svoj celý produktový rad s označením EU Ecolabel, čo je oficiálne environmentálne označenie pre EU. Okrem toho všetky dizajnové a knižné druhy Munken sú vyrábané využívajúc environmentálne označenie FSC™ (Forest Stewardship Council) a PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification)*.

O Munken Dráždi zmysly – teší prírodu Munken dizajn produktový rad pozostáva zo šiestich bezdrevných nenatieraných papierov, Munken Polar Rough, Munken Polar, Munken Lynx Rough, Munken Lynx, Munken Pure Rough a Munken Pure. Munken knižný rad zahŕňa Munken Premium White a Munken Premium Cream, ktoré sú exkluzívne bezdrevné papiere pre knihy, ktoré vydržia generácie. Munken Print White a Munken Print Cream sú vynikajúce knižné papiere vyrábané použitím optimálnej kombinácie drevitej a bezdrevnej celulózy.

Pre viac informácií kontaktujte: Arctic Paper, INFO-SK@ARCTICPAPER.COM

Ročník_2014_06

06_14_Fujifilm nainštaloval 1000 - ci FLH-Z ‘ZAC’ procesor v Európe

Fujifilm nainštaloval tisíci FLH-Z ‘ZAC’ procesor v Európe Nemecký obalový špecialista CARTONIC Packaging Group (CPG) investoval do ‘lo-chem’- systému s nízkou spotrebou chémie. Používa platne Brillia HD LHPLE a FLH-Z ‘ZAC’ procesor pre tlač veľkých a stredne nákladových zákaziek. Táto inštalácia je tisícou inštaláciou tohto úsporného systému v Európe. CPG malo záujem o efektívnejšie zariadenie na spracovanie termálnych ofsetových tlačových platní, so snahou zredukovať objem spracovateľskej chémie, odpadu a úsporu oplachovej vody.

Cartonic Packaging Group a Fujifilm

Reiner Hess – výrobný manažér CPG povedal: „ Pozitívny ohlas od iných spoločností nás presvedčil o investícii do ZAC systému. Presvedčili nás úspory chémie pri použití tohto systému a boli sme potešení, že výmenu vývojky a čistenie automatu budeme robiť až po spracovaní 1 500 m2 platní alebo štyroch mesiacoch. Doteraz sme museli meniť vývojku po každých troch až štyroch týždňoch.“ ZAC procesor pracuje s inteligentným riadením množstva regenerátora používaného v procese spracovania platní. Systém je oveľa stabilnejší, procesor si riadi proces v konštantne vysokej kvalite bez zásahov obsluhy. Vedúci Pre-press štúdia uvádza: „Rýchlosť spracovania platní a ich vysoká citlivosť nám umožnili bez dodatočných investícií vyrobiť štvornásobne viac platní v konštantne vysokej kvalite. Energetická efektívnosť tohto systému je tiež zaujímavým faktorom. Spolu s výdržnosťou platní v tlači nám to pomohlo odstaviť vypaľovaciu pec na platne. Keďže chémia na spracovanie platní neobsahuje žiadne silikáty, bolo súčasne možné zredukovať použitie čistiacich prostriedkov na umývanie vyvolávacieho automatu. Zaujímavá je aj úspora filtrov, s ktorou sme pôvodne ani nepočítali.“ Marketingový manažér Fujifilmu Hidetoshi Kino uviedol: „Fujifilm predstavil ZAC systém pred desiatimi rokmi a je veľmi úspešný. Sme potešení, že sme v Európe dosiahli tisíc inštalácií a viac ako 6 000 vo svete. Sme radi, že tento

Ročník_2014_06

Reiner Hess, Výrobný manager v CARTONIC Packaging Group a Hidetoshi Kino, Marketing Manager divízie Grafických Systémov, FUJIFILM Europa.

systém prináša zákazníkom množstvo výhod či už vo veľkej úspore chémie, alebo v jednoduchosti obsluhy. Spracovanie klasických termálnych platní týmto systémom prináša zákazníkom rad výhod. Sme radi, že vieme ponúknuť i následný krok na zredukovanie celkového odpadu a šetrenie vody zapojením nášho systému nízkotlakovej destilácie odpadovej vývojky v zariadení, ktoré je kontinuálne napojiteľné do systému XR- 1200.

06_14_Novinka od Fujifilmu – Vybrant F1600

Novinka od Fujifilmu – Vybrant F1600 Fujifilm prvýkrát predstavil novú veľkoformátovú tlačiareň Vybrant F1600 na Fespe v máji tohto roka. Vybrant je rolová tlačiareň s maximálnou šírkou tlače 1,60 m a patentovanou hybridnou technológiou FUZE s rozlíšením 1200 dpi. Fujifilm FUZE technológia kombinuje dve tlačové technológie do jednej – UV a ekosolvent. Zlepšuje výsledky dosiahnuté pri veľkoformátovej ekosolventnej tlači. UV zložka atramentu vytvára tlačový film so silnou odolnosťou proti poškrabaniu, zatiaľ čo zložka ekosolventu zabezpečuje flexibilitu atramentu pri dokončovacích prácach. Vďaka schopnosti UV vytvrdzovania, materiály môžu byť ihneď ďalej spracované a odoslané zákazníkom. Oproti ekosolventnej tlači odpadá nutnosť laminovania pri outdoorových aplikáciách. Životnosť UV lámp je 6 000 hodín.

pre interiér či exteriér. Kombinácia UV technológie s ekosolventom ponúka živé farby, pričom povrch materiálu zostáva hladký a lesklý. Tlačiareň je ideálna pre potlač polymérnych alebo monomérnych vynilových alebo iných flexibilných materiálov pre indoorové i outdoorové aplikácie.

Výhody FUZE technológie voči ekosolventu: 1. kvalita tlače je podobná, ale povrch je oveľa lesklejší 2. vytvrdenie UV lampami umožňuje okamžité ďalšie spracovanie 3. vysoká adhézia atramentu k potláčanému povrchu 4. oveľa menší zápach ako pri ekosolvente 5. vysoká výdržnosť tlačových hláv 6. použiteľnosť pri vnútorných i vonkajších aplikáciach

Tlačiareň Vybrant F1600 je v konfigurácii CMYK s maximálnou rýchlosťou produkcie 18 m2/h a variabilnou kvapkou vo veľkosti od 4 pikolitrov. Atramenty zaručujú adhéziu na široké spektrum materiálov. Zariadenie je ideálne pre tlač samolepiek alebo iných flexibilných materiálov

Vybrant F1600

Technická špecifikácia

Vybrant F1600

Maximálna rýchlosť tlače

18 m /h

Maximálne rozlíšenie

1 200 dpi

Maximálna šírka tlače

1 610 mm

Maximálna váha role

25 kg

Počet farieb

CMYK

Atrament

Fujifilm Uvijet VN (600 ml)

Tlačové hlavy

2 x drop on demand piezo 2 x hlava na každú farbu

Výška tlačovej hlavy Minimálna veľkosť kvapky

Technická špecifikácia

1,8 / 2,3 / 2,8 mm

Tlačové módy

Vybrant F1600

Draft

18 m2/h 6 pass ND, BI

Standard

12,6 m2/h 8 pass ND, BI

Quality

6,1 m2/h 12 pass VD, BI

Spotreba energie

200 - 240 V: 1800 W x 2

Rozmery

2 879 x 8 65 x 1 435 mm

Váha

241 kg

4 pl

Ročník_2014_06

06_14_Digitálne produkčné zariadenia sú kľúčom k úspechu

Digitálne produkčné zariadenia sú kľúčom k úspechu Držať krok s trendmi polygrafie znamená využívať najmodernejšie technológie, ktoré majú optimálne náklady na tlač a zároveň uspokoja všetky požiadavky zákazníkov s ohľadom na ochranu životného prostredia. Konica Minolta svojimi modelmi digitálnych produkčných zariadení bizhub PRO/PRESS C1060/C1070 dokazuje, že je špičkou na polygrafickom trhu a nerobí jej problém spĺňať aj tie najvyššie nároky svojich klientov.

Tieto produkčné zariadenia sú vhodné pre začínajúcich poskytovateľov digitálnej tlače, centrálne reprografické oddelenia spoločností, ale svojimi parametrami a atribútmi dokážu uspokojiť aj potreby existujúcich komerčných tlačiarní. Jedným z klientov, ktorí si zaobstarali digitálne produkčné zariadenie bizhub PRESS C1060 je aj polygrafická firma MIRE. S jej majiteľom Miroslavom Reďkovským sme sa o tejto akvizícii porozprávali.

Čo vás viedlo ku kúpe digitálneho produkčného zariadenia? Ku kúpe digitálneho produkčného zariadenia nás viedla potreba napredovať s dobou. Zo začiatku sme sa síce bránili rozšíreniu o digitál, ale nutnosť držať tempo s technológiami nás priviedla ku akvizícii digitálneho produkčného zariadenia. Na základe odporúčaní od skúsených kolegov z polygrafického priemyslu sme sa rozhodli pre model Konica Minolta bizhub PRESS C1060. Tento krok bol ovplyvnený aj typom zákaziek, ktoré sa nám dostávali od klientov. Pred kúpou digitálneho zariadenia nám mnohé ponuky a tendre unikli, pretože sme nedokázali efektívne konkurovať tlačiarňam, ktoré už digitálnym produkčným zariadením disponovali. Dnes sme rozšírili svoje portfólio najmä o nízko

Ročník_2014_06

nákladové produkty, ktoré sme s digitálom schopní pokryť výhodnejšie. Zo strany klientov sme ihneď pocítili, že to bol správny krok.

Ako hodnotíte produkčné zariadenie Konica Minolta bizhub PRESS C1060? Zákazky, ktoré sme dostali od klientov a realizovali sme ich na novo zakúpenom zariadení bizhub C1060 hodnotím pozitívne. Prevažovali viacfarebné tlačivá nízkeho nákladu, ktoré vďaka novému zariadeniu dobre zvládame. Taktiež nám uľahčuje dotlač farebných výtlačkov, ktoré disponujú identickou kvalitou ako farebné výtlačky tlačené ofsetom. V súčasnosti prechádza zariadenie procesom personalizácie prostredníctvom zakúpeného softvéru PrintShop Mail, ktorý tlač zefektívni, skvalitní a spôsobí väčšiu plynulosť tlačiarenského workflow.

V čom vidíte najväčšie výhody softvéru PrintShop Mail? Pri istých typoch požiadaviek, ktoré dostávame zo strany klientov, je nevyhnutné disponovať týmto softvérom. Tlak na ceny a schopnosť čeliť tomuto tlaku spôsobil, že pre nás bolo nutné si uvedený softvér zadovážiť, pretože v prípade ofsetu nie je aplikovateľný. Vďaka nemu sme boli opäť schopní rozšíriť naše portfólio. Tým pádom sme sa stali

06_14_Digitálne produkčné zariadenia sú kľúčom k úspechu

konkurencieschopní najmä pri tendroch od zákazníkov, od ktorých ponuky tohto typu prichádzajú denne. PrintShop Mail značnou mierou podporuje a rozširuje už tak komplexné zariadenie bizhub PRESS C1060. Je to mimoriadne pružný a dynamický spôsob, ktorý zefektívňuje a zrýchľuje proces tlače, preto nás teší perspektívny a rýchly návrat investície.

Využili ste aj možnosť zaškolenia operátorov zariadení Konica Minolta? Áno. Poverili sme zamestnanca, ktorý absolvoval školenia zamerané na zaobchádzanie s produkčným zariadením bizhub PRESS C1060. Pre klientov Konica Minolta je prospešné, že spoločnosť ponúka tieto typy školení za účelom zefektívnenia práce s ňou distribuovanými produkčnými zariadeniami. Náš zamestnanec bol po absolvovaní školenia kvalifikovaný operovať s týmto druhom produkčného zariadenia. Firma MIRE patrí medzi spokojných klientov, ktorí si zadovážili do svojej firmy model zo série bizhub PRO/PRESS C1060/1070. Zákazníci si pochvaľujú najmä vysokú kvalitu tlače a špičkové vybavenie, ktorými táto séria disponuje. Automatizácia takmer všetkých úkonov taktiež značne pomáha redukovať náklady a eliminuje chyby spôsobené ľudským faktorom. Pri výrobe tejto série boli použité moderné technológie, ktoré patria na špičku dostupných technologických riešení v oblasti polygrafie. Jedná sa o toner SIMITRI HDe, ktorý poskytuje prirodzenejšie a vernejšie tóny, a SEAD IV štvrtej generácie, ktorý skvalitňuje rastrovanie digitálneho procesu. Taktiež bol implementovaný systém výstupnej kontroly, ktorý meria a upravuje denzitu výtlačkov v reálnom čase.

Táto technológia pomáha predchádzaniu nerovnomernosti potlačenia jednotlivých listov a výrazne prispieva k urýchleniu tlačiarenského workflow. Medzi technológie, ktoré boli využité v sérii C1060/ C1070, patria aj veľkokapacitné zásobníky s podtlakovým podávaním papiera, ktoré sú v tejto triede použité prvýkrát. Zásobník s voliteľnou ohrievacou jednotkou je vhodný na podávanie ofsetových papierov alebo v prípade prostredia s vyššou vlhkosťou. Fixačná jednotka EP-103 podporuje spoľahlivú a plynulú tlač obálok. Posun fixácie v priečnom smere eliminuje poškodenie fixačného valca pri dlhodobej tlači na papier rovnakého formátu. Tým pádom sa výrazne predĺži životnosť tohto zariadenia. Prepravná jednotka s označením RU-509 umožňuje mechanické vyrovnávanie papiera nastaviteľné na úrovni piatich stupňov. Voliteľným atribútom je aj zvlhčovacia jednotka, ktorá prispieva k vyrovnávaniu papiera, neutralizácii elektrostatického náboja a ochladzovaniu výtlačkov. Interný kontroler Hikari sa pri modeloch C1060/1070 dočkal novej, výkonnejšej verzie. Jeho súčasťou je aj softvér s názvom Job Centro, ktorý slúži pre riadenie tlačových zákaziek, a softvér Color Centro slúžiaci na color manažment, linearizáciu, tvorbu ICC profilov a prácu s priamymi farbami. Pri vývoji zariadení PRO/PRESS C1060/1070 bola jedným z prioritných faktorov aj ekologická otázka. Toner Simitri HDe je špeciálne vyvinutý za účelom šetrenia elektrickej energie, pretože má nižšiu zapekaciu teplotu. Pri výrobe produkčného zariadenia sú používané recyklované plasty s cieľom eliminovať negatívne dopady na životné prostredie.

Pripravil: MMK www.konicaminolta.sk

Ročník_2014_06

06_14_Exkluzívna ponuka fotoaparátov

Exkluzívna ponuka fotoaparátov Zrkadlovka Canon EOS 7D Mark II Bezpochyby najväčšou novinkou z dielne Canon pre tento rok je zrkadlovka Canon EOS 7D Mark II. Celých 5 rokov čakala fotografická obec na nástupcu veľmi obľúbeného modelu 7D, ktorý tvoril vrchol APS-C (1,6x crop) radu Canon. Nový Canon EOS 7D Mark II sa začlenil do „jednocifernej“ série spolu s modelmi 6D, 5D a 1D. Modely fotoaparátov tejto serie sú smerované do polo až profesionálnej sféry. Výhody crop faktoru (dlhší dosah teleobjektívov, menšie rozmery tela…) v kombinácii s vysokou odolnosťou, utesnením a ovládaním na profesionálnej úrovni si našli veľkú obľubu hlavne u športových fotografov a tých, ktorí sa špecializujú na detaily (vtáctvo, zvieratá atď.).

Canon stavia na rýchlosť snímania i ostrenia Rozlíšenie EOS 7D Mark II sa zvýšilo z 18Mpx na 20Mpx a novo vyvinutý snímač umožnil zvýšiť maximálnu citlivosť z ISO 12 800 na ISO 25 600. Nový EOS 7D Mark II fotí neuveriteľnou rýchlosťou 10 snímok za sekundu bez negatívneho vplyvu na rozlíšenie. Vďaka 65-bodovému systému AF plne krížového typu a duálnemu procesoru DIGIC 6 nastavuje novú latku rýchlosti a výkonu vo svojej triede. Buffer fotoaparátu umožňuje nasnímať v rade až 1090 JPG, respektíve 31 RAW. EOS 7D Mark II získal novú odolnejšiu uzávierku, na ktorú výrobca garantuje 200-tisíc cyklov.

Viac o AF systéme a systéme merania Integrovaný AF systém ponúka bezkonkurenčnú citlivosť i dlhé a presné udržanie zamerania sledovaného objektu. Podobne ako je to v prípade profi fotoaparátu EOS-1D X, umožňuje i nový EOS 7D Mark II prispôsobiť automatický systém na mieru konkrétnemu užívateľovi. Prostredníctvom opraviteľnej ponuky majú fotografi kontrolu nad celým rozsahom citlivosti i sledovaním objektu. Okrem rýchlosti systému AF, je vylepšený aj systém merania. Nový 150 000 pixelový merací snímač RGB+IR by mal zabezpečiť správnu expozíciu aj pri náročných svetelných podmienkach. Navyše by mal správne detekovať blikanie osvetlenia (Flicker Reduction).

Nové možnosti videa Nový EOS 7D Mark II nadväzuje na dobrú filmovú povesť svojho predchodcu a prichádza s radom nových vlastností z oblasti profesionálneho videa. EOS 7D Mark II dokáže v kvalite Full HD zachytiť nahrávané akcie. Navyše užívatelia majú na výber zo snímkovacích frekvencií v rozsahu 24p až 60p a môžu tak ovplyvniť výslednú podobu záznamu plynulého aj veľmi pomalého pohybu. Vďaka nekomprimovanému výstupu HDMI môže EOS 7D Mark II ukladať zábery na externé záznamníky a potom si tieto zábery môžu filmári profesionálne spracovávať.

Ročník_2014_06

Fotoaparát EOS 7D Mark II je už vybavený podobne ako model 70D technológiou Dual Pixel CMOS AF. Spočíva v rozdelení každého pixelu na dve fotodiódy, z ktorých sa pri fotografovaní signál spočíta (sú spoločne pod jednou farebnou maskou), ale pri ostrení v režime živého náhľadu či pri videu slúžia ako senzory ostrenia pomocou detekcie fázového posunu. Vďaka vynikajúcemu výkonu automatického zaostrovania, ktoré využíva jedinečnú technológiu zaostrenia s duálnymi pixelmi CMOS, majú užívatelia k dispozícii plynulé a presné ostrenie. Nový EOS 7D Mark II (len telo) je už na pultoch predajní za cenu cca. 1 600 EUR s DPH.

06_14_Exkluzívna ponuka fotoaparátov

Sony predstavil full-frame fotoaparát α7 II s päťosovou optickou stabilizáciou obrazu Sony prichádza s novinkou α7 II (ILCE-7M2), fotoaparátom zo série α7 s vymeniteľnými objektívmi, ktorý je zároveň prvým full-frame fotoaparátom na svete s päťosovou optickou stabilizáciou obrazu. Kompaktný a ľahký fotoaparát ponúka výbornú kvalitu obrazu a pokračuje v tradícii jeho predchodcov zo série α7 s možnosťou vymieňania objektívov. 24,3 megapixlový 35 mm full-frame Exmor® CMOS senzor sa pohybuje pozdĺž 5 osí v snahe zamedziť rozmazaniu fotografií, čo zodpovedá rýchlejšiemu expozičnému času až o 4,5 jednotiek. Vďaka tejto technológii je možné aj ručné snímanie ostrých obrázkov a videí v prípadoch, ktoré doposiaľ vyžadovali pomoc statívu. Stabilizácia pomocou piatich osí má schopnosť predísť aj komplexnejším problémom, ako napríklad tzv. rotačnému rozmazaniu, ktoré je spôsobené zníženou svetelnosťou alebo vibrácie v prípade fotografovania pomocou teleobjektívu. Stabilizácia obrazu zabudovaná v tele fotoaparátu je účinná v kombinácii s objektívmi s bajonetom E aj bez technológie optical SteadyShot. Rovnako je možné použiť objektívy s bajonetom A.

Rýchle a presné automatické zaostrovanie s Fast Hybrid AF Sony α7 II používa 117 bodový systém fázovej detekcie automatického ostrenia. V kombinácii s 25 krížovými bodmi a detekciou kontrastu umožňuje zachytiť dokonale ostrý a čistý obraz pohybujúcich sa objektov. Technológia automatického zaostrovania sa okrem presnosti zdokonalila aj v rýchlosti. Automatické ostrenie má v priemere o 30 percent rýchlejšie reakcie v porovnaní s predchádzajúcimi modelmi. Režim automatického ostrenia a automatickej expozície sleduje pohybujúci sa objekt aj pri rýchlom sekvenčnom fotografovaní (5 snímok za sekundu), takže vám už nič neunikne. K vylepšenému sledovaniu a snímaniu pohybujúcich sa predmetov prispela aj hĺbková analýza funkcie „lock-on AF“, ktorá optimalizuje ostrenie na objekt v závislosti na jeho veľkosti.

Vylepšená použiteľnosť a spoľahlivosť Tvar fotoaparátu je svojou pevnosťou, odolnosťou a uchopením prispôsobený pre jednoduchú spoluprácu aj s veľkými a ťažkými teleobjektívmi. Spúšť je zväčšená a premiestnená do prednej časti tela pre zvýšenie pohodlia fotografa. White MagicTM LCD obrazovka je jasne viditeľná aj pod silným slnečným svetlom. Vylepšený je aj vysoko kontrastný XGA OLED Tru-Finder™ hľadáčik, ktorého rozlíšenie sa rovná 2,36 miliónom bodov a dôverne reprodukuje nastavené

hodnoty fotoaparátu pre žiadanú kvalitu snímok. Fotoaparát disponuje aj možnosťou Wi-Fi či NFC pripojenia s mobilnými zariadeniami a je kompatibilný s PlayMemories Camera Apps. Fotoaparát α7 II sa objaví v európskej distribúcii v januári 2015. Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Ročník_2014_06

06_14_ADC MEDIA - Kniha je pre mňa oveľa dôležitejšia ako tablet

Kniha je pre mňa oveľa dôležitejšia ako tablet

a trhu polygrafie sa v lete tohto roka objavil nový subjekt. ADC MEDIA, a. s. pôsobiaca vo svojej prevádzkarni vo Vozokanoch síce nepatrí v slovenskej podnikateľskej sfére medzi nováčikov, avšak v tej polygrafickej áno. Spoločnosť sme navštívili vo Vozokanoch, v priestoroch, ktoré svojim vonkajším vzhľadom ešte stále pripomínajú korporátny vzhľad firmy NAVI GRAF. Aj to bol jeden z dôvodov našej návštevy. Spolu s riaditeľkou ADC MEDIA, Ing. Ingrid Szabóovou, sme objasnili súčasnú firemnú situáciu a víziu, ktorú sa firme úspešne darí napĺňať.

Ing. Ingrid Szabóová, riaditeľka ADC MEDIA, a.s.

Spoločnosť ADC MEDIA pôsobí na polygrafickom trhu pomerne krátku dobu, no i za taký krátky čas už dokázala čeliť rôznym šuškandám ohľadom jej pôvodu. To, že pôsobí v priestoroch NAVI GRAF, čiastočne s bývalými zamestnancami firmy NAVI GRAF a s jej technológiami, je predmetom mnohých diskusií v tejto brandži. Čo bolo najťažšie pri vašom vstupe na trh? „Jedným z najnáročnejších faktorov bol ten, že nás mnohí porovnávali s predchádzajúcou spoločnosťou. Aj napriek tomu, že sme samostatný subjekt, bez akéhokoľvek právneho, personálneho alebo iného prepojenia na predchádzajúcu spoločnosť sme sa tomuto porovnávaniu nevyhli. Naše postavenie na trhu nie je totiž ničím výnimočné, pretože sme investovali finančné prostriedky do kúpy majetku, ktorý predtým patril niekomu inému. To nás však s NAVI GRAFOM nijakým spôsobom nespája.“ V súčasnosti prechádzate svojím vstupom na úplne nový trh, trh polygrafický. Myslíte si, že je vôbec ešte priestor na to, aby sa na ňom uživil ďalší subjekt? „Môžem povedať, že máme výborných zákazníkov a takisto aj dodávateľov, ktorí sú nám veľmi nápomocní a chápaví najmä v tomto období, kedy potrebujeme zastabilizovať podnikové portfólio. Viem, že je ťažké presadiť sa už teraz na tak malom a zároveň tak preplnenom trhu, ako je ten slovenský, avšak na polygrafii je krásne to, že je možné hľadať stále nové a nové možnosti jej uplatnenia. Človek sa v tejto brandži nenudí a ak sa raz začne, už je zle.“

Ročník_2014_06

06_14_ADC MEDIA - Kniha je pre mňa oveľa dôležitejšia ako tablet

Vaša spoločnosť sa v súčasnosti zaoberá najmä rotačnou tlačou, máte do budúcna ambíciu rozšíriť svoje portfólio? „ Určite áno. Nebránime sa myšlienke preniknúť do sfér digitálnej, či hárkovej tlače. Inovácie sú to, čo polygrafiu a firmy pôsobiace v nej posúva dopredu a je už takmer nutnosťou tieto trendy sledovať a žiť s nimi. V súčasnosti už existuje mnoho noviniek, či už 3D tlač alebo špeciálne aplikácie určené na tvorbu personalizovaných tlačených produktov s minimálnou dĺžkou čakacej doby. Technológia ide dopredu, ale podľa mňa je veľmi dôležitý práve ľudský vklad do produktu, a teda miera kreativity. Spojenie kvalitnej technológie a dobrej kreatívy zaručuje firmám na polygrafickom trhu stabilitu a prestíž.“ A čo ak firiem vybavených dobrou kreatívou a technológiou bude už priveľa? „Dostaneme sa opäť k primárnej podstate obchodu, k cene. A tá bude rozhodovať. Ja som vyštudovaný ekonóm, a preto mám na cenotvorbu a kalkulácie, myslím si, zdravý pohľad. Obchod je síce obchod, ale čísla sú tie, ktoré udávajú tempo a ktoré nikdy neklamú. Máme zastúpenie i na zahraničnom trhu, konkrétne v Maďarsku, a tým dokážeme riziko plynúce z fixovania sa na jediný trh mierne eliminovať. Z tejto výhody však plynie i riziko, pretože maďarský trh je raz taký ako slovenský a priamo úmerne tomu je i väčšia konkurencia.

Povedali sme si však, že ak dokážeme ustáť taký trh, ako je Maďarsko, bude sa nám o to ľahšie stabilizovať ten náš, slovenský. A musím si zaklopať, zatiaľ sa nám to darí.“ Je maďarský trh iný ako ten slovenský? Bol to dobrý krok preniknúť ihneď i do zahraničia? „Na prvú otázku odpoviem: aj áno, aj nie. Ako som už spomenula, miera konkurencie je vyššia ale príležitostí uplatniť sa zase viac. K otázke číslo dva odpoviem rovnako jednoducho: ťažko súdiť a bilancovať po polroku fungovania. Môžem len povedať, že je pre nás veľkou výzvou zastať si stabilné miesto na oboch trhoch. Je to náročné, nakoľko niekedy je miera rivality zo strany veľkých spoločností väčšia, ako si konkurenčný boj vyžaduje. My sme v porovnaní s lídrami na trhu malá spoločnosť, ktorá chce byť nápomocná rovnako malým a stredným podnikateľom, ako sme my. Tým, že sme malí a nesídlime v hlavnom meste však máme nižšiu réžiu a kratšie čakacie doby. Polygrafi na Slovensku ale aj v globálnom meradle by mali ťahať za jeden koniec, pretože mne osobne nikdy nenahradí knihu alebo časopis tablet, či notebook. Print je o pocite, o vôni papiera a najmä o „fyzične“ toho, čo vidím, cítim, čítam. Ak začne v polygrafii niekto vystupovať z pozície sily, už sa nedá hovoriť o kooperácii a celá táto pekná myšlienka sa razom vytráca.“

Marianna Cabalová

Ročník_2014_06

06_14_Seriál - Kreatívne impulzy – 6. časť

Kreatívne impulzy – 6. časť

Trnavský Pergamen zbiera „Oscary“, tentokrát pre Château Rúbaň

eď sa povie Rúbaň, mnohým ľuďom, ktorí túto obec poznajú, sa v mysli ihneď zjaví dedinka na južnom Slovensku, pohľad na vinohrady a bobule čerstvého hrozna. Vinárstvo, nesúce príznačný názov obce, v ktorej sa nachádza, je síce ešte len nováčikom, avšak región, v ktorom sa nachádza už predznamenáva kvalitu a tradíciu pestovania viniča. Ako jedno z mála je vinárstvo Rúbaň producentom vína priamo z miesta pôvodu. Hrozno spracúva v lokalite vinárstva. Jedinečnosť pôvodu a chuti tohto „nápoja bohov” sa rozhodlo vinárstvo podčiarknuť aj stvárnením jeho vizuálnej identity. Na pomoc si prizvali tých najpovolanejších – kreatívne štúdio Pergamen z Trnavy. Vtedy ešte netušili, že dizajn ich produktu získa v roku 2014 „dizajnérskeho Oscara“.

Ročník_2014_06

„Pôvod vína a terroir bolo to, čo podnecovalo pri tvorbe fantáziu našich kreatívcov. Úlohou bolo navrhnúť identitu vinárstva a obaly vína, ktoré pochádza zo Strekovského vinohradníckeho rajónu, jednej z najlepších vinohradníckych oblastí na Slovensku. Preto sme sa zamerali najmä na to, aby vizuálne stvárnenie vinárstva a jeho produktov vyžarovalo práve atmosféru dedín južného Slovenska. Pri tvorbe loga sme prihliadali taktiež na región a názov obce Rúbaň, ktorý je odvodený od slova „rúbanisko“. Štylizovaný peň s písmenom „R“ uprostred odkazuje na všetky spomenuté atribúty.“ Takto nám predstavil kreatívnu ideu Juraj Demovič, riaditeľ kreatívneho štúdia. K vizuálnemu stvárneniu obalu bola zvolená minimalistická kompozícia detailných kresieb, ktoré vystihujú južanskú atmosféru pomaly plynúceho času, samozrejme, s dobrým vínom na stole. Kresby s nízko položeným horizontom sú navrhnuté tak, aby dvojica fliaš vína jednej odrody vytvorila panorámu typickej rovinatej krajiny južného Slovenska. Na každej etikete je pritom niečo, čo charakterizuje tento región: tradičná studňa, kone, ovocné stromy, malá železničná stanica a podobne. Nakoľko produkcia vinárstva, ktoré sa špecializuje na nové odrody, nie je veľmi široká, na odlíšenie dvoch skupín (tried) vína postačuje subtílna zmena farby loga. Červené logo je pre nižšiu a medeno-zlaté pre vyššiu kategóriu.

06_14_Seriál - Kreatívne impulzy – 6. časť

Vinárstvo Rúbaň je síce na trhu s vínom ešte len nováčikom, no ich prudko zapamätateľný vzhľad z dielne Pergamenu sa už postaral o niekoľko ocenení. Na medzinárodnej súťaži Pentawards v Tokiu dizajnéri z Trnavy totiž opäť bodovali a za dizajn obalu Château Rúbaň si odniesli bronzovú medailu. V Berlíne si taktiež tento rok prevzali „červenú bodku“ v kategórii „Komunikačný dizajn“ na súťaži Red Dot Design Awards. „Vizuálne stvárnenie produktu, akým je víno, je nesporne dôležité. Asi rovnako, ako pri akomkoľvek produkte. Ľudia nakupujú aj očami, ale pri víne je veľmi dôležitá kvalita nápoja. Nadarmo by sme fľašovali nekvalitné víno do fliaš s medzinárodne ocenenými etiketami. Druhýkrát by si naše víno už nikto nekúpil. Samozrejme, bolo pre nás veľmi dôležité, aby sme vynikli, boli iní, čo je v segmente s vínami neľahká úloha. Máme však pocit, že sa nám to podarilo a kvalitou nápoja sa s kvalitou jeho vizuálneho prevedenia dokonale dopĺňame,“ tvrdí Mgr. Vladimíra Ollé z Château Rúbaň. Priznáva taktiež, že keď vstupovali do spolupráce so spoločnosťou Pergamen, vôbec netušili, že ich produkt sa so svojím dizajnom môže vyšplhať až na popredné priečky súťaže hodnotenej medzinárodnou komisiou pre dizajn. „Nakoľko

sme si preštudovali dovtedajšiu tvorbu spoločnosti Pergamen, očakávali sme od nich vysokokvalitnú prácu. O oceneniach, ktoré spoločnosť získala, sme sa však dozvedeli až na osobnom stretnutí. Táto skutočnosť nás veľmi príjemne prekvapila a utvrdila v tom, že sme si na spoluprácu vybrali toho správneho partnera. Ocenenia sme však neočakávali.“ Nie všetky produkty je možné podporiť masívnou marketingovou kampaňou. Pri takých, ako je víno, je potrebné citlivo zvažovať každý krok a konzumenta najskôr presvedčiť jeho chuťou. Reklama dokáže v mnohých prípadoch divy a presadiť sa s novým produktom na trhu bez nej je náročné. Ale kvalita produktu doplnená i kvalitným obalom je to, čo má spotrebiteľa zaujať ako prvé. A na to mnohí v dnešnom „pretlaku“ tovarov zabúdajú. To, že marketing nesmie byť na úkor kvality produktu, nám potvrdila aj Vladimíra Ollé: „Na náš produkt sme vôbec neaplikovali marketingovú kampaň. Sme presvedčení, že víno musí konzumentom chutiť. Len vtedy budú nadšení a spokojní, budú sa k nám vracať a odporúčať naše vína aj svojim známym. Čaká nás teda ešte dlhá cesta, kým sa doteraz vynaložená a aj pred nami stojaca práca pozitívne prejaví aj v číslach. No sme na to pripravení.“

Marianna Cabalová

Ročník_2014_06

06_14_Mýty v manažmente – 20. časť

Mýty v manažmente – 20. časť

Mýtus o vedení a motivácii ľudí – metóda „Cukor a bič“ PhDr. Mojmír Kališ, PhD.

Aj keď sa to zdá neuveriteľné, aj v súčasnosti sa stretávame s manažérmi na rôznych postoch, ktorí vyznávajú metódu „cukor a bič“ ako základnú metódu riadenia ľudí v organizáciách. Presviedčajú svoje okolie, že iba tak sa podarí „dostať z ľudí“ kvalitnú prácu. Toto presvedčenie stojí na predstave, že iba tvrdí a nekompromisní manažéri dosiahnu úspech. Jeden z takýchto apologétov cukro-biča tvrdil, že: „Ľudia sú ako olivy, najprv ich je treba rozdrviť a potom z nich dostanete to najlepšie!“ Pre tento názor, napriek jeho „popularite“, platí absencia akýchkoľvek hmatateľných dôkazov o tom, že táto metóda je lepšia ako iné. Psychologicky sa toto presvedčenie opiera o predstavu, že manažér má byť autoritatívny, odmeňujúci a trestajúci. Ide o tradičnú predstavu vodcu v patriarchálnej spoločnosti – všetci ho poslúchajú, boja sa ho a zároveň ho obdivujú a milujú. Z hľadiska psychológie ide o model riadenia na princípe striedania odmeny a trestu. Takýto model vodcu – manažéra je ľuďom pomerne blízky a schvaľujú ho, ba dokonca ho aj obdivujú. Až do momentu, keď sa stávajú podriadenými zmieneného manažéra.

Prečo je tomu tak? Manažér typu „Cukor a bič“ je manipulátor, ktorý ľudí považuje za „figúrky“, nástroje pre uspokojenie jeho mocenských túžob. Jemu v skutočnosti väčšinou nejde o úspešnosť firmy, jemu ide väčšinou o seba, o pocit suveréna, ktorý ovláda svet okolo seba. Ide o hypertrofiu potreby moci. Nezaujíma sa o ľudí a o ich pocity, pretože je na hony vzdialený od toho, aby ho zaujímali aj druhí ľudia, okrem neho samého. Princíp trest - odmena veľmi rýchlo skĺzne do trestov, do negatívnych spätných väzieb, ktoré tak začnú prevažovať 40

Ročník_2014_06

nad odmenami. Popri tom bude ostentatívne dávať najavo svoju priazeň tým, ktorých si On vyberie. Kritériá tohto výberu nie sú jasné. Je nekompromisný v hodnotení ľudí – kto sa mu nepáči, musí odísť... On si dôvody pre prepustenie vždy nájde. Takýto manažéri napr. používajú o ľuďoch slová ako: neschopný, vyhodiť, zlikvidovať. A ak sa im páči, pretože poslušne zapadá do jeho predstavy, tak je: skvelý, pracovitý, poslušný, ochotný... Má čierno-biely pohľad na svet aj na ľudí. Ale tento pohľad nie je „predvídateľný“ – obľúbenec sa môže jedným vrzom stať vydedencom, s ktorým sa neoplatí ani stýkať. Veľmi hlasno zdôrazňuje seba a svoje úspechy.

Ľudia, samozrejme, citlivo vnímajú takéto správanie. Pretože každý človek potrebuje akceptáciu a potrebuje mať pocit, že je druhými ľuďmi prijímaný kladne. Každý človek potrebuje pozitívne ocenenie od šéfa. Ak sa mu nedostáva, tak sa začína cítiť neisto, začínajú prevládať negatívne emócie, zažíva strach, neistotu o tom, čo bude. To je istá cesta k pasivite, netvorivosti. Človek sa bojí riskovať iniciatívu.

V čom je problém? Takýto manažér je väčšinou nadriadenými hodnotený dobre. Nemá problémy s ľuďmi, pretože tí sa snažia vyhnúť každej chybe, a preto aj množstvo či kvalita práce zodpovedá požiadavkám. Nikto sa nesťažuje, nikto sa nepýta. Otázka o kvalitách takéhoto manažéra by však mala byť položená inak: „Môžu byť jeho výsledky lepšie?“ Problém je v tom, že zlepšovanie výsledkov nad rámec požadovaného je u týchto typov výrazne limitovaný. Ľudia, až na výnimky, nie sú príliš ochotní riskovať iniciatívu a tvorivosť. Motivácia pre kvalitný výkon, angažovanosť a lojalita k firme rýchlo odchádza do nenávratna. Ľudia chodia do práce, pretože nemajú lepšiu možnosť, ako sa uživiť. Duševná nepohoda sa premieta do chorobnosti. Takýto manažér síce „udržiava oheň“ stabilnej výkonnosti, ale má problém túto výkonnosť zvýšiť. Ak je treba obetavosti pracovníkov, obyčajne si ju kupuje. Pretože vyznáva heslo „niečo za niečo“.

06_14_KBA CEE - Agency of the year 2014

Ako z toho von? V prvom rade nepripustiť takýchto mocichtivých jedincov k funkciám. Žiaľ toto sa ukazuje ako temer nemožné. Tým, že majú dar presvedčiť budúceho nadriadeného o svojej spoľahlivosti a o schopnosti zaručiť bezproblémový chod prevádzky, bývajú často úspešní. V prvých krokoch aj presviedčajú okolie, ale aj nadriadených, že sú skutočne tou „novou metlou“. Postupne sa však ich „kapacity“ vyčerpajú, začínajú čoraz viac zamestnávať problémami nadriadených či iné úseky, najviac personálne. Naraz sa objavuje, že pracovník, ktorý niekoľko rokov fungoval ako „hodinky“, niečím šéfovi prekáža.

Vtedy nastáva čas na vstup do tohto procesu – najlepšie je pohovoriť si o štýloch riadenia a hlavne o ich kontinuite a motivačnom význame štýlu riadenia. Je mu treba povedať, že sa dá riadiť aj tým spôsobom, ako to robí on, ale garde pozitívneho a negatívneho musí byť v inom pomere. V tomto smere sú výskumy „krížom cez svet“ absolútne zajedno – vo vzťahoch je najlepšie, ak pomer pozitívnych a negatívnych emócií je 3 : 1, výkonné tímy prejavujú trojnásobne viac pozitívnych ako negatívnych reakcií... Čiže preklopiť pomer opačne. Tieto najnovšie výskumy pozitívnej psychológie popierajú aj doteraz uznávaný pomer 1 : 1 = na jeden trest jedna odmena. To, ako to robiť a ako to dosiahnuť je už ale iný príbeh... Je to o pozitívnom líderstve, ktoré vedie k aktivite, angažovanosti, inováciám a k duševnej pohode. PhDr. Mojmír Kališ, PhD. EMKAconsult s. r. o.

KBA CEE - Agency of the year 2014 Na tohtoročnom zasadnutí firmy Koenig & Bauer AG, ktorého sa zúčastnili dcérske spoločnosti z celého sveta, bola odovzdaná cena najlepšiemu zastúpeniu KBA v roku 2014. Prvé miesto v kategórii „KBA Agency of the year 2014” získala spoločnosť KBA CEE Sp. z o. o. ako uznanie úspechu na poľskom, českom a slovenskom trhu. „Za úspech vďačíme vo veľkej miere oddeleniu predaja a angažovanosti jeho ľudí. Každý z tímu obchodných zástupcov navštívil v tomto roku v priemere dvakrát do mesiaca výrobný závod v Radebeulu, aby zákazníkom prezentoval stroje KBA. Svoj podiel na tomto úspechu má takisto servisné oddelenie KBA CEE a sieť autorizovaných servisných spoločností, ktoré s nami spolupracujú. V dôsledku toho sme veľmi flexibilní a blízki našim zákazníkom - čo oceňujú spoločnosti zo všetkých kútov Českej a Slovenskej republiky. Okrem toho sme boli schopní integrovať činnosti servisných technikov vo všetkých troch krajinách. Všetci pracujú na jednej systémovej platforme, čo umožňuje našim manažérom dynamicky riadiť všetkých zamestnancov a zodpovedajúcim spôsobom využívať odborných znalostí každého z nich.” Poznamenal riaditeľ spoločnosti KBA CEE Sp. z o. o. Jan Korenc na slávnostnom odovzdávaní cien. Vyjadril pri tom presvedčenie, že rok 2015 bude pokračovať pozitívnym trendom z roku 2014. František Martančík

Ročník_2014_06

06_14_Zlaté pečate Zväzu polygrafie na Slovensku

Zlaté pečate Zväzu polygrafie na Slovensku Jediný knižný veľtrh na Slovensku, Bibliotéka v bratislavskej Inchebe, opäť vtiahol všetkých milovníkov kníh do fantastického sveta príbehov. Na ploche 6 350 m² sa predstavilo 150 vystavovateľov. Knižný veľtrh Bibliotéka ukázal, že ľudia na Slovensku ani v súčasnosti nestrácajú záujem o knižnú produkciu. Prvýkrát v histórii počet návštevníkov pokoril 40-tisícovú hranicu - počas štyroch dní na veľtrh zavítalo 40 115 ľudí. Zlaté pečate si prevzali majitelia a zástupcovia ocenených spoločností: V kategórii Kniha Tlačiareň NEOGRAFIA, a. s. Martin, za excelentné spracovanie súboru kníh. Tlačiareň TBB, a. s. Banská Bystrica, za excelentné spracovanie súboru kníh. Tlačiareň Juraj Štefuň – GEORG, Žilina za vysokú kvalitatívnu úroveň knihy „Lekárne a lekárnici v okrese Žilina“. Tlačiareň KASICO, a. s. Bratislava, za celkové spracovanie knihy „Barandov oáza uprostřed Běsů“. V kategórii Časopisy Tlačiareň NEOGRAFIA, a. s. Martin, za excelentnú kvalitu súboru časopisov. Tlačiareň Slovenská Grafia, a. s. Bratislava, za excelentnú kvalitu súboru časopisov. Vydavateľstvo MEDIA/ST, s. r. o. Žilina, za excelentnú kvalitu súboru časopisov. V kategórii Noviny Spoločnosť Petit Press, a. s., prevádzka Tlačiareň Bratislava, za vysokú kvalitatívnu úroveň kolekcie mesačníkov. V kategórii Katalógy Tlačiareň TBB, a. s. Banská Bystrica, za vysokú kvalitatívnu úroveň súboru katalógov. Tlačiareň NEOGRAFIA, a. s. Martin, za komplexné spracovanie súboru katalógov. Tlačiareň COFIN, a. s. Ľubotice, za katalóg ST. NICOLAUS.

21. ročník súťaže Zlatá pečať 2014 Sprievodným podujatím Bibliotéky bolo i slávnostné vyhodnotenie už 21. ročníka prestížnej súťaže Zlatá pečať, ktorú organizuje Zväz polygrafie na Slovensku. Poslaním súťaže je morálne a spoločensky oceniť a spropagovať výrobcov špičkových polygrafických výrobkov na Slovensku. Zlaté pečate za úspešné realizácie oceneným odovzdal Ing. Peter Blubla, prezident Zväzu polygrafie na Slovensku. „Všeobecne možno konštatovať, že polygrafická produkcia si udržuje vysokú kvalitatívnu úroveň. Predovšetkým v kategóriách Kniha, Časopisy, Netradičné polygrafické spracovanie a Katalógy boli predložené exempláre na vysokej kvalitatívnej úrovni. Bohato bola zastúpená aj kategória netradičné polygrafické spracovanie a ostatné tlačoviny,“ konštatoval P. Blubla.

V kategórii Kalendáre Tlačiareň TBB, a. s. Banská Bystrica, za súbor nástenných kalendárov a diárov. Tlačiareň GRAFOBAL, a. s. Skalica, za kalendár Martin Benka - GRAFOBAL GROUP. V kategórii Spoločenské a súkromné tlačoviny Tlačiareň COFIN, a. s. Ľubotice, za pozvánku OLYMPIC CASINO. Tlačiareň KNÍHTLAČ Gerthofer Jozef Zohor, za súbor tlačovín pre obec Zohor. Tlačiareň PAMAS – Trenčín s. r. o. Trenčín, za kolekciu svadobných a novoročných pozdravov. V kategórii Ostatné tlačoviny Tlačiareň KASICO, a. s. Bratislava, za súbor ceninových zákaziek. Tlačiareň COFIN, a. s. Ľubotice, za súbor plagátov Corgoň. Tlačiareň Slovenská Grafia, a. s. Bratislava, za Nový čas pre ženy – Pečenie podľa obrázkov. V kategórii Netradičné polygrafické spracovanie Tlačiareň NEOGRAFIA, a. s. Martin, za súbor kníh spracovaných netradičnými materiálmi a polygrafickým spracovaním. Tlačiareň COFIN, a. s. Ľubotice, za argumentár a tabletent TRI BORIEVKY. Tlačiareň TBB, a. s. Banská Bystrica, za spracovanie knihy GUnaGU.

Pripravil: František Martančík

Ročník_2014_06

06_14_Vôňa pergamenu zo 16. storočia

Vôňa pergamenu zo 16. storočia Mladí ju nazývajú „slovenským Rokfortom“, starší zase „slovenským Oxfordom“. Pôvodný priestor knižnice slúžil už aj ako sýpka či sklad a v súčasnosti mal byť zaplnený stovkou kongresových stoličiek a premietacím plátnom. Vďaka tým, ktorým pojem KNIHA ešte stále niečo hovorí, tu stoja dobové kreslá, vzácny historický nábytok a jedna „maličkosť“. 17 300 zväzkov kníh z celého sveta od 16. po 20. storočie. Vitajte v Apponyiovskej knižnici! Pri vstupe do Apponyiovskej knižnice len málokto nezačne uvažovať o tom, či sa náhodou nevrátil v čase alebo nepremiestnil v priestore. Atmosféra dýchajúca z jej stien priam núti človeka zamyslieť sa nad unikátnosťou tohto priestoru a jeho obsahu. Apponyiovská knižnica, známa ako najkrajšia interiérová knižnica na Slovensku, v sebe ukrýva nielen veľký kus histórie spojený s rodinou Apponyiovcov, unikátne diela mnohých významných autorov, ale aj akúsi zvláštnu esenciu toho, čo ľudstvo za svoju existenciu dokázalo. Encyklopedika, kartografia, numizmatika, bosoráctvo, poézia, fyzika, matematika...To je iba hŕstka z toho, čo Slovenská národná knižnica prostredníctvom Apponyiovskej knižnice v Oponiciach blízko Nitry sprístupňuje verejnosti. Výstava, ktorá v dňoch 7. – 20. decembra v priestoroch knižnice prebieha, predstavuje najvzácnejšie diela európskych mysliteľov zo 16. a 17. storočia, ktorých názory a intelekt zmenili celý náš svet. K najhodnotnejším kúskom

bezpochyby patrí výtlačok z roku 1515, dielo Isokrata, jedného z najvýznamnejších postáv gréckej rétoriky. Rovnako Matematické princípy prírodnej filozofie od vedeckého velikána Isaaca Newtona dodnes paralizujú mnohých návštevníkov, ktorí si prídu tento výtlačok zo začiatku 18. storočia „zažiť“ vlastnými rukami. Do knižnice sa chodí za oddychom, za poznaním. Z knižnice v Oponiciach si návštevník a milovník kníh odnesie zážitok a pocit, ktorý v ňom zostane navždy. Najmä, ak sa môže pochváliť tým, že držal v rukách verše Francesca Petrarcu, listoval si dielo Michelangela Buonarroti alebo Erasma Rotterdamského. Marianna Cabalová

V rokoch 2009 - 2011 bol kaštieľ zrekonštruovaný.

Busta zakladateľa A. J. Apponyi (1751 - 1817). Ročník_2014_06

03_14_Casopis-Titulka_A4_printprogress 15.4.2014 10:24 Page 1

Odporúčame

≫

DRUHÁ KONFERENCIA PRINTPROGRESS

2014

Predplaťte si!

2 / marec – apríl 2014 cena: 4,80 €

www.printprogress.sk

2 / marec – apríl 2014

Objednávku predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk

TRENDY V OBLASTI OBALOV¯CH MATERIÁLOV

OBÁLKA ČASOPISU JE VYTLAČENÁ NA PAPIERI CARTA INTEGRA 170 G/M2 OD SPOLOČNOSTI METSÄ BOARD.

19.2.2014 14:36

15.4.2014 11:53

Partner vydania:

3 / máj - jún 2014 cena: 4,80 €

www.printprogress.sk

5 / september - október 2014 cena: 4,80 €

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

www.printprogress.sk

TLAČOVÉ RIEŠENIA NA TLAČOVÝCH STROJOCH

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia

Spracovanie tlače

5 / september – október 2014

3 / máj – jún 2014

Ročník_2014_01

02_14_CASOPIS_PP_01_2014_printprogress.indd 1 04_14_OBALKA_PP_02_2014_printprogress.indd 1

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

OBÁLKA ČASOPISU JE VYTLAČENÁ NA PAPIERI CARTA INTEGRA 170 G/M2 OD SPOLOČNOSTI METSÄ BOARD.

Ročník_2014_03

06_14_CASOPIS_PP_03_2014_printprogress.indd 56

12.6.2014 14:30

PRIPRAVUJEME:

Optimalizácia v polygrafickej výrobe

Agfa Anapurna 2050i a workflow Asanti v Bratislave

Tlač nových kontrolných známok v štátnej tlačiarni v Kremnici

10_14_OBALKA_PP_05_2014_printprogress.indd 1

10_14_Casopis-Titulka_A4_printprogress.indd 3

Ročník Vychádza Cena Náklad

XI 6-krát ročne 4,80 € 3 000 výtlačkov

Vydavateľ

VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611

Redakcia Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk

Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Redaktor a editor Produkcia Odborný redaktor Redaktor Autorská spolupráca Seriál TYPO:GRAFIK:UM Autori seriálu

Inzercia a predplatné

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo Vydané

Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421 907844870 Vladimír Dobrovič, dobrovic@veldan.sk, tel. +421 915798909 Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk Marianna Cabalová, marianna@cabalova.eu František Martančík Redakčne pripravil TYPO: DESIGN : SLOVAKIA Fero Jablonovský, Dušan Junek, Vladislav Rostoka Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava D & D International, s. r. o., Bratislava Unilak SK s. r. o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava ISSN: 1339-3804 EV 4696/12 December 2014

Vytlačené na papieri Magno Satin 115g natieraný matný, od Europapier Slovensko, s. r. o.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

Ročník_2014_06

22.10.2014 11:21 13:35

Ročník_2014_06

Ďakujeme Vám za Vašu dôveru a spoluprácu v uplynulom roku a prajeme veľa úspechov v novom roku

2015

Ročník_2014_06