04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 2
Budúcnosť digitálnej
Polygrafický priemysel,
Polygrafia a marketing,
tlače sa už začala, tvrdia výrobcovia papiera str.10
očakávania a trendy, printy neumierajú str. 22
ako nájsť cestu k sebe a k vlastnej identite str. 46
Odborný dvojmesačník pre polygrafický priemysel a súvisiace odvetvia
1 / marec 2011
Tržby firiem v papierenskom priemysle vzrástli
Novinové rotačky pod tlakom elektronických médií
Vyznajte sa v tlačenici Kríza prečistila trh (Ľubomír Hruška, Mondi SCP)
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
Europe & International
Uncoated Fine Paper
13/4/11
16:02
Corrugated
Page 3
Bags & Specialities
Riešenie. V papieri ukrývame prírodu.
Žijeme v krajine, ktorú si vážime. Krajina nám dáva našu základnú surovinu – drevo – a tiež vodu toľko potrebnú pre život a naše fungovanie. Na oplátku odoberáme drevo z dobre obhospodarovaných lesov a voda za naším podnikom je taká čistá, že v rieke Váh žijú raky a množstvo rýb, ktoré sú indikátormi čistoty vody. Sme súčasťou tejto krajiny, prírody, spoločnosti, sme súčasťou histórie, vývoja a pokroku.
Ako stabilná spoločnosť dbajúca na špičkovú kvalitu svojich výrobkov ruka v ruke s trvalo udržateľným rozvojom vieme, že naša cesta – cesta zodpovedného podnikania – je tá správna. Už 130 rokov. Mondi SCP, a. s. získalo prestížne ocenenie PPI Award 2010 za najlepšiu environmentálnu stratégiu na svete v kategórii podnik, udeľované organizáciou RISI.
SOLUTIONS. FOR YOUR SUCCESS. www.mondigroup.com
11MON006 MONDI inz PAPIER A4 UPR220311 UPR220311.indd indd 1
22.3.2011 22 3 2011 11:41:13
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
11:41:13 :13
13/4/11
16:02
Page 4
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 5
,,VYZNAJTE SA V TLAČENICI”
Predplatné a objednávky partnerských produktov na www.printprogress.sk Objednávky predplatného do 30.6. získavajú zľavu na predplatné 50%.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 6
EDITORIÁL
PapierPolygrafia
Editoriál Marian Hains
Pavel Vitek
riaditeľ vydavateľstva
šéfredaktor
Vážení podnikatelia a manažéri v polygrafii, polygrafi a polygrafickí majstri, kreatívci, grafici, pracovníci grafických, reklamných a mediálnych agentúr, manažéri predaja a nákupu, zadávatelia tlače. Vážení záujemcovia o polygrafický priemysel, výrobcovia a dodávatelia papiera, ofsetových a digitálnych tlačiarenských strojov, informačných a komunikačných technológií, farieb, chémie a spotrebného polygrafického materiálu. Vážení autori a vydavatelia kníh, časopisov, odborných publikácií, beletrie, poézie, náboženskej literatúry aj prózy. Vážení obchodníci, vystavovatelia, sprostredkovatelia, lobisti, konzultanti, technici a umelci. Je tu nový Papier a polygrafia. Váš časopis. Časopis o vás a pre vás. Časopis o trendoch, riešeniach, manažérskych postupoch, inováciách a ľuďoch vo svete tlače a príbuzných odvetviach a všetkom čo sa ich dnes a zajtra bude dotýkať. Poďte čítať a komunikovať s tvorcami, aby sme vedeli uspokojiť spoločné potreby a očakávania. Po ôsmich rokoch prišlo ku zmene vydavateľa u tohto dnes už tradičného brandžového titulu. Spolu s Vami chceme robiť časopis, ktorý sa oplatí čítať a odoberať, publikovať či inzerovať v ňom. Ako každé médium aj náš Papier a polygrafia je a musí byť o ľuďoch. Ľuďoch z brandže, tvorcoch ideí a riešení, autoroch významných myšlienok a nápadov, ich realizátoroch, všetkých tých, ktorí ich denne používajú v práci, ale aj tých, ktorí toto všetko sledujú, zaznamenávajú a publikujú. Chceme prinášať osvetu a námety pre rozhodovanie sa malých aj veľkých firiem a ľudí okolo odvetvia. Nechceme sľubovať, chceme s Vami viesť dialóg. Sme váš nástroj a komunikačný kanál.
Rozhodovali sme sa medzi dvomi riešeniami. Buď priniesť na trh úplne nový titul s názvom PrintProgress, alebo zdôrazniť vydavateľskú tradíciu existujúceho titulu Papier a polygrafia a zároveň zmeniť jeho tvár. Popravde, vybrali sme si tú zložitejšiu cestu, lebo v našom vydavateľskom tíme prevládol názor, že tradície si treba ctiť. To rozhodnutie samozrejme v sebe nesie riziko, podobné tomu, ako keď sa rozhodujete medzi novostavbou a rekonštrukciou staršieho domu. Obe riešenia majú svoje plusy aj mínusy. Takže deviaty ročník časopisu vychádza s tradičným názvom a s netradičným obsahom a dizajnom. Prísť na mediálny trh, hoci aj so staronovým titulom, je podľa mienky niektorých kolegov dosť veľké šialenstvo. Veď sa len pozrite na tie zavalené novinové stánky. No a je tu éra internetu a online komunikácie. Tie zasa, podľa mienky iných, valcujú print. V nespočetných diskusiách s mnohými z vás sme sa ale napokon zhodli, že dynamicky sa rozvíjajúce odvetvie polygrafického priemyslu a nadväzujúce rezorty potrebujú mať reprezentatívny titul ako platformu pre vzájomnú odbornú komunikáciu a šírenie najlepšej praxe. A že print by mal byť jednoznačne podporený informačným portálom na internete – doteraz totiž Papier a polygrafia nemal svoju vlastnú web stránku. Po niekoľkomesačnej príprave a stále sa nekončiacich nových nápadoch, držíte v rukách prvé číslo časopisu. Web portál www.printprogress.sk onedlho tiež uvedieme do prevádzky. Veríme a dúfame, že všetci tí, ktorým leží na srdci úspech slovenskej polygrafie a súvisiacich odvetví, prijmú náš projekt s pochopením a budú ho vždy považovať tak trochu i za svoj.
Poďte čítať a nenechajte si to len pre seba. Tešíme sa na spoluprácu.
ROČNÍK 2011 01
5
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 7
Obsah 31. marca 2011 5
Editoríál
NÁZORY 8
V polygrafii protismerný tlak na ceny
TÉMA ČÍSLA 10
Budúcnosť digitálnej tlače sa už začala, papier sa jej prispôsobuje
12
Papier ozelenieva
14
Papierenstvo zvyšuje produkciu
16
TREND TOP 200 v odvetví celulózy a papiera
18
Tlačiareň Petit Press modernizuje
20
Finalizácia a knihárske spracovanie tlačovín
22
Polygrafický priemysel: očakávania a trendy
12
TREND TOP 200 v odvetví polygrafie 24
Ofset nezaspal
25
Hĺbkotlači v Slovenskej Grafii odzvonilo
26
Hĺbkotlač a papier plávajú na jednej lodi
28
Novinové rotačky pod tlakom elektronických médií
30
Strategické partnerstvá ofsetu s digitálom
32
PRODUKTY: 32
Fotoaparát Canon EOS 60D
TECHNOLÓGIE 34
Postprodukčné triky na fotografiách z laboratórií Xeroxu
35
Obalový softvér, ktorý oslobodzuje od rutiny
34
42 6
ROČNÍK 2011 01
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 8
OBSAH
PapierPolygrafia
MARKETING, MANAŽMENT, VEĽTRHY, VZDELÁVANIE
» Papier ozelenieva
36
FESPA Digital Europe 2011
37
Inšpirácie na obalovom veľtrhu Interpack
38
V cestovnom ruchu sú printy nevyhnutnosťou
39
Výstava Gastropack
40
Svet firiem
42
Magazín OK! zmenil vydavateľa
43
Web útočí na printy
44
Printy by sa v príjmoch nemali spoliehať na digitálne médiá
46
Polygrafia a marketing: ako nájsť cestu k sebe
48
Novinky v polygrafickom školstve
» Fotoaparát Canon EOS 60D
KTO JE KTO 50
Personálne zmeny vo firmách
51
Povýšenia vo vysokom školstve
» Postprodukčné triky na fotografiách z laboratórií Xeroxu Partneri časopisu
» Magazín OK! zmenil vydavateľa
zlatý partner
strieborný partner
partner
ROČNÍK 2011 01
7
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 9
?
PapierPolygrafia ANKETA
Protismerný tlak na ceny Nášmu čitateľovi určite neušiel fakt, že Zväz polygrafie na Slovensku (ZPNS) uskutočnil dotazníkový prieskum, ktorý bol realizovaný začiatkom roku 2009 a v druhej polovici roku 2010, kde sa mali respondenti vyjadriť k očakávaniam, ktoré im priniesla kríza. (Krátko sa k nim v odpovediach na našu anketu vracia Peter Blubla, prezident ZPNS.) Nás zaujímalo, aký posun vo vnímaní odbornej verejnosti nastal na základe skúseností a hospodárskych výsledkov za prvé mesiace tohto roka. Oslovili sme preto skupinu významných manažérov z oblasti polygrafického priemyslu s dvomi otázkami:
?
Máme za sebou prvé mesiace roku 2011. Ako sa napĺňajú v biznise vaše očakávania a predsavzatia v tomto roku?
?
Ktoré trendy a stratégie v odvetví vášho biznisu považujete za kľúčové z hľadiska strednodobého horizontu 3-5 rokov?
V dnešnom čísle prinášame odpovede prvej šestice z nich. K téme sa budeme venovať aj v ďalších číslach. Anketu si môžete pozrieť aj na našej web stránke www.printprogress.sk a prispieť do online diskusie vlastnými názormi a postrehmi.
Peter Blubla prezident Zväz polygrafie na Slovensku Ak by som mal sprostredkovať názory členov nášho zväzu o súčasnom vývoji v polygrafickom priemysle, oprel by som sa o už spomínaný minuloročný prieskum. Aj keď, samozrejme, k prieskumom a štatistikám treba pristupovať vždy s určitou rezervou a brať do úvahy mnohé špecifiká, predsa len podľa môjho názoru vyjadruje náladu v odvetví. Respondenti prieskumu uviedli, že dopady krízových procesov na podnikateľské prostredie v polygrafii sa prejavili nasledovne: Výsledky dotazníkového prieskumu z roku 2009 a 2010 (v %) Váha dopadu zo 100%
2009 2010
zníženie počtu zákaziek
87
83
tlak odberateľov na zníženie cien
80
100
zníženie priemerných nákladov
67
50
zvyšovanie cien výrobných vstupov
53
67
zníženie rozsahu zákaziek
40
-
zvyšovanie cien papiera
33
67
strata už kontrahovaných zákaziek
27
-
Z uvedeného vidieť, že najväčší tlak bol na ceny polygrafickej produkcie a znižovanie počtu zákaziek. V roku 2010 pribudol faktor zvyšovania cien vstupov do polygrafickej výroby (niekoľkonásobný postupný nárast cien papiera, nárast cien energií...) a zvýšený počet „reklamácií“ od odberateľov z titulu získania zliav. Pokiaľ ide o trendy v polygrafii, dominuje znižovanie priemerných nákladov (počet výtlačkov), upevňovanie postavenia digitálnej tlače v niektorých segmentoch polygrafickej výroby, tlak na produktivitu odvetvia pri znižovaní počtu pracovníkov, ešte väčšia závislosť trhu s neperiodickými tlačovinami na exporte a odolávanie trhu dovozom z tretích krajín, neustále zavádzanie elektronizácie a automatizácie do výrobného procesu a zavádzanie manažérskych systémov v riadení, znižovanie celkovej ziskovosti odvetvia. Tieto trendy zrejme budú v nasledujúcom období pokračovať.
8
ROČNÍK 2011 01
Ing. Ján Hanko
Pavel Drozd
predseda predsedníctva Zväz veľkoobchodov s papierom na Slovensku
obchodný riaditeľ A.S.E.P., spol. s r. o.
Podľa očakávania recesia pretrváva naďalej. Nedostatok zákaziek na trhu vyvoláva tlak na ceny vstupných surovín u tlačiarov. Ako dlhodobejší trhový trend sa ukazuje presun dodávok z klasického skladového predaja na priame dodávky z výroby. Nevyhnutnosťou sa stáva zvýšená opatrnosť v oblasti inkasa a tlak na znižovanie pohľadávok, hlavne po lehote splatnosti. Ako kľúčovú vnímame otázku stabilizácie trhu, bez ďalších tlakov na znižovanie profitability činnosti veľkoobchodov s papierom. Trend predlžovania splatnosti faktúr požadovaných od polygrafických subjektov voči veľkoobchodom môže mať za následok neúnosné riziko vzniku pohľadávok a prípadné vysoké finančné straty v dôsledku bankrotu zákazníkov. Za jednoznačný trend možno považovať nárast spotreby a predaja baliacich materiálov.
Predaj za prvé mesiace roku 2011 hodnotíme priaznivo. V druhom mesiaci sa nám úspešne podarilo nainštalovať čiernobiely produkčný systém radu Xerox 4595 ako doplnenie súčasného farebného produkčného systému Xerox DocuColor 700 a ofsetu. Naším hlavným cieľom v roku 2011 bolo spustenie farebného produkčného systému Xerox DocuColor 5000 v priestoroch našej prevádzky, ktorý okrem iného slúži ako demo zariadenie na testovanie pre všetkých našich zákazníkov. Ciele a očakávania sú každý rok vyššie, nakoľko aj záujem ofsetových spoločnosti o digitálne zariadenia neustále narastá. Trend rastu digitálnej papierovej produkcie so sebou prináša i efekt vyššej produktivity s menším počtom zamestnancov, nižšími nárokmi na veľkosť priestoru potrebného na produkciu a rýchlejšie reakcie na dodávku produktu koncovému zákazníkovi. Efekt digitálnej výroby publikácií otvára aj nové možnosti podnikania a tým dodatočného zisku. Roky diskutovaná kvalita tlače je vďaka vývoju v tejto technickej oblasti už minulosťou. Aj preto je kľúčovým obchodno-marketingovým postupom našej spoločnosti cestou individuálnych a skupinových rozhovorov a odborných workshopov identifikovať potreby a ciele zákazníkov. Pretože našim krédom je dodávať riešenia, nie škatule.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:03
Page 10
Anketa
PapierPolygrafia
ANKETA Pavel Karásek
Ladislav Záhumenský
Michal Blažek
výkonný riaditeľ a konateľ CICERO Stapro Group, s. r. o.
riaditeľ a konateľ Bratislavská papierenská spoločnosť, s. r. o.
riaditeľ AD TEAM, s. r. o., Trnava
Trh s informačnými technológiami je v ČR a SR ovplyvňovaný dotáciami, a to v pozitívnom i negatívnom zmysle slova. Pozitívny stimul vo forme finančnej podpory je vykúpený dlhšími rozhodovacími lehotami. Jednoznačným trendom je podľa môjho názoru spresňovanie informácií o stave zákaziek, ktoré práve vyrábam. Softvér je preto prepájaný so strojmi a zamestnancami pomocou interface, zároveň sa softvér otvoril zákazníkom pre zadávanie a sledovanie zákaziek on-line pomocou webportálov. Nevyhnutná bude on-line automatizovaná komunikácia softvéru s dodávateľmi papiera a ďalšími kooperujúcimi tlačiarmi, aby sa zrýchlila komunikácia. Očakávam teda ďalšiu vlnu nákupu informačných technológií vo forme inovácie a rozšírenia existujúcich informačných systémov.
Naša spoločnosť má obchodný rok od 1. 7. do 30. 6. Teda na rozdiel od subjektov, ktoré majú obchodný rok totožný s kalendárnym, môže byť preto naše hodnotenie prvých dvoch mesiacov v kontexte ročných plánov odlišné. V zásade nás prvé dva mesiace tohto roka, s výnimkou prírodných katastrof a možno vývoja v arabských štátoch, v ničom neprekvapili. Trend zvyšovania nákladov a cien sa potvrdil. Ten, kto ich nebude vedieť kompenzovať úsporami v nákladoch alebo rastom výroby a zvyšovaním cien svojich výrobkov spolu so zlepšovaním kvality a spoľahlivosti servisu, bude ďalej zhoršovať svoju profitabilitu. Napriek miernemu zvýšeniu celkovej spotreby papiera pokračujú významné štrukturálne zmeny v typoch obchodov a druhoch materiálov. Naďalej pretrváva veľmi zlá platobná disciplína a vymožiteľnosť práva, ktoré zvyšujú riziko likvidácie a strát. Potvrdzuje sa narastajúci záujem o certifikované produkty v súvislosti s rastúcou dôležitosťou a naliehavosťou ochrany životného prostredia. Za kľúčové trendy a stratégie ovplyvňujúce odvetvie papierenského priemyslu považujeme elektronizáciu a vplyv elektronických médií na tlačené médiá, ďalšie presadzovanie digitálnej tlače, opätovné zvyšovanie úlohy a významu papiera ako materiálu vyrábaného ekologickými postupmi z obnoviteľných zdrojov, nárast významu obalov z papiera, kartónu a lepenky s osobitným dôrazom na ich zdravotnú nezávadnosť.
Prvý kvartál roku 2011 nás ničím zvláštnym ani mimoriadnym neprekvapil. Pokiaľ ide o situáciu na polygrafickom trhu, pokračujú pozitívne, ale aj negatívne trendy z rokov 2009 – 2010. Z pozitívnych je to najmä konsolidácia subjektov pôsobiacich na trhu polygrafie, technologické inovácie smerujúce k vyššej automatizácii, a teda k vyššej produktivite a rentabilite. Taktiež novozavádzané technológie a technologické postupy smerujúce k fakticky bezodpadovej výrobe resp. výrobe šetrnej k životnému prostrediu. Z negatívnych trendov by som zvýraznil najmä fakt, že zvyšovanie cien vstupov sa nezastavilo. Zvyšovanie cien papiera a papierenských výrobkov pokračuje aj v roku 2011, naďalej rastú aj ceny materiálov, ktoré sú naviazané na ropu. Ďalší neduh, ktorý trápi nielen polygrafické prostredie, je značná nelikvidnosť, resp. insolventnosť subjektov pôsobiacich na trhu. A v neposlednom rade je to i neustále znižovanie marží, čo sa skôr či neskôr prejaví na celom odvetví veľmi negatívne. Tieto trendy sa bytostne dotýkajú aj našej firmy. Ale pokiaľ ide o predsavzatia, teda obchodné a rozvojové plány, tie sa zatiaľ napĺňajú podľa našich predstáv. Zo strednodobého hľadiska by som považoval za podstatný trend najmä digitalizáciu prostredia, a to nielen v kreatívnom štádiu a príprave tlače, ale aj čoraz výraznejšie presadenie digitálnych technológii najmä v samotnom printe. V postpressovom prostredí očakávam ďalší technologický skok k online riešeniam technologických liniek a celkov. A samozrejme, ako som už spomenul, slovo ekológia v polygrafii nebude len bezobsažný a moderný výraz.
ROČNÍK 2011 01
9
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:03
Page 11
Budúcnosť digitálnej tlače sa už začala, papier sa jej prispôsobuje Mondi SCP Ružomberok v pokrízovom období
M
Celkové tržby ružomberského podniku Mondi SCP sa z takmer 500 mil. € v predkrízovom roku 2007 znížili v roku 2009, keď kríza vrcholila, na 420 mil. €. Priemerný počet zamestnancov klesol z 1852 na 1486. Čo je za týmito číslami?
10
ROČNÍK 2011 01
“
„Vďaka“ kríze došlo k určitému prečisteniu trhu
“
ondi SCP, a. s., Ružomberok, najväčší výrobca hárkového nenatieraného bezdrevého papiera (Uncoated Fine Paper) pre polygrafiu i kancelárske využitie v bývalom Československu, je podľa medializovaných informácií po následkoch svetovej finančnej krízy opäť v rozvojom štádiu. Uviedol to v rozhovore pre časopis Papier a polygrafia marketingový a obchodný riaditeľ Mondi SCP Ľubomír Hruška.
V roku 2009 došlo v papierenskej brandži k dramatickému prepadu trhov – v strednej Európe sa odbyt prepadol v niektorých oblastiach o 15–20 %, čo vyvolávalo obrovský tlak na ceny najmä v tzv. neintegrovaných závodoch. Ide o závody, ktoré na rozdiel od Ružomberka nemajú vlastnú výrobu celulózy a musia ju nakupovať.
Každý proces má svoj rub a líce: mnohí manažéri sa nechali počuť, že kríza mala a má aj očistné účinky. Rok 2009 mal skutočne aj jedno veľké pozitívum – nižšie boli aj ceny vstupov a záležalo na tom, akú konkurenčnú pozíciu má ten-ktorý výrobca papiera. My sme z toho vyšli relatívne dobre. Mali sme síce menej objednávok a nižšie ceny, ale udržali sme si zákazníkov. Našu distribučnú sieť tvoria vo všeobecnosti veľkoobchody, ktoré sú zväčša členmi medzinárodných skupín. Priamo spolupracujeme len s niektorými koncovými zákazníkmi, napríklad s Neografiou Martin. „Vďaka“ kríze došlo k určitému prečisteniu trhu. Podľa informácií našich obchodných partnerov sa ich siahodlhé zoznamy neplatičov a čiernych listín scvrkli. Došlo k reštrukturalizácii na trhu polygrafie, ktorá je veľmi náročná na financovanie. Slabší to museli vzdať a zostali životaschopní z hľadiska výroby, jej financovania, z hľadiska financovania zákazníkov. Túto očistu cítime aj my: platobná disciplína veľkoobchodov je výborná. Sú to silní profesionáli, dobre organizovaní. Z tohto pohľadu sme v dobrom postavení. Dnes je zamestnanosť v podniku po reštrukturalizácii ustálená a dochádza len k prirodzenej fluktuácii. Nárast mzdových nákladov v tomto roku v porovnaní s vlaňajškom predstavuje 3,9 %.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:03
Page 12
VÝROBA PAPIERA
Čo všetko ovplyvňuje ceny papiera, ktoré sa tlačiarom zdajú po roku 2009 opäť vysoké? V roku 2010 dopyt prekonal očakávania najmä v segmente grafických ofsetových papierov. Nastal taký boom objednávok, že vlani v marci, apríli, v máji sa dodacie lehoty predĺžili. Ako je známe, koncom februára 2010 prišlo silné zemetrasenie v Chile, odkiaľ pochádza okolo 8 % celosvetových dodávok celulózy. Trh sa dostal do nerovnováhy a ceny celulózy začali prudko rásť. Skok bol skutočne relatívne veľký, pretože išlo o zdraženie o 15 %, v extrémnych prípadoch o 20 %. Proti sebe pôsobili faktory nedostatku celulózy a prudko rastúceho dopytu, na čo trh reagoval zvýšením cien. Z určitého hľadiska však išlo o takpovediac obrodzujúci pohyb cien, lebo v krízovom roku 2009 nízke ceny dostali niektoré závody do mínusových hospodárskych výsledkov. Rast dopytu trval celý minulý rok. Ceny sa priblížili k úrovniam z predkrízového obdobia, ale určite ich neprekročili. Aj cena papiera je trhová veličina – treba brať do úvahy cenové hladiny vstupov a situáciu v dopyte a ponuke na trhu. V tomto roku dochádza opäť k zdraženiu papierov, väčšina výrobcov vrátane nás ohlásila v priebehu marca zvýšenie cien. Dôvodom sú opäť rastúce ceny vstupov – drevnej suroviny, pomocných chemikálií na výrobu, dopravy, ropy. Už na prelome rokov veľké papierenské spoločnosti avizovali, že ceny papiera pri takomto vývoji budú musieť ísť hore. Trh je veľmi volatilný a je čoraz ťažšie predvídať cenový vývoj, hoci by sme radi vedeli, za koľko budeme predávať. Bolo by skvelé, keby sme mohli oznámiť, že naše ceny sú na dlhšie obdobie fixované. Žiaľ, toto v dnešnom svete nefunguje.
Keď hovoríte o trhu, aký konkrétny trh máte na mysli? Slovenský a český? ČR je náš veľmi dôležitý trh, považujeme ho za takmer domáci, na ktorom sme líder v segmente grafických papierov a v ČR v našom výrobnom sortimente prakticky nie je porovnateľný konkurenčný výrobca. V ČR došlo k redukcii papierenských kapacít, pretože išlo o dosť malé a relatívne málo konkurencieschopné prevádzky, väčšina zo zrušených závodov nemala vlastnú výrobu celulózy. Ružomberok vyrába vyše 500 000 ton papiera ročne, čo je tá správna veľkosť, ktorá môže optimálne pôsobiť v regióne strednej Európy. V rámci bývalého Československa je Ružomberok jediný veľký závod na výrobu kancelárskych a ofsetových tlačových papierov. Časť papiera predáme na Slovensku, ale žijeme z exportu. Potrebujeme trh veľkosti Európy, menší trh by nám neumožnil prežiť.
Trh však nie je len o veľkosti, ale aj o schopnosti predvídať jeho potreby, v pravý čas reagovať na vývojové trendy, nebyť vo vleku požiadaviek zákazníkov, ale mať pripravené riešenia, ktoré trh príjemne prekvapia. Aké sú vaše papierové vízie?
PapierPolygrafia
Máme veľmi silný vývojársky tím a spolupracujeme s vývojármi v rámci skupiny Mondi. Má to veľkú výhodu, že môžeme navzájom využívať výsledky vývoja a výskumu so synergickým efektom. Momentálne náš tím ukončuje vývoj digitálneho tlačového papiera na hybridné využitie na inkjetových, laserových aj ofsetových produkčných strojoch na profesionálnu tlač. V portfóliu už máme špecializované produkty, napríklad Color Copy je papier pre laserovú tlač – výtlačok pôsobí, ako keby bol použitý natieraný papier. On je nenatieraný, ale je naozaj špičkovo upravený. Máme odrodu papiera Color Copy Indigo, ktorý je určený len na tlač technológiou Indigo od Hewlett-Packard (HP), ktorá ako jediná využíva kvapalný toner. Tieto špecializované papiere sú vo vyššej cenovej kategórii. Mnohé masové aplikácie s personalizovanými údajmi, tzv. transakčná tlač, však vyžadujú kombinovať tlačové technológie. Napríklad telekomunikační operátori vytlačia mesačne milióny faktúr. Už nebudú musieť držať v sklade tri druhy papiera, ale na hybridný papier vytlačia svoje logo a iné opakujúce sa údaje ofsetom a na ľubovoľnom digitálnom tlačovom stroji faktúru personalizujú. Nový papier uvedieme na trh v septembri a doplníme tak portfólio digitálnych tlačových papierov. Takéto papiere už existujú – nie je ich zatiaľ veľa – ale každý veľký výrobca sa zaoberá týmto trendom, lebo je to trend pre budúcnosť.
Budúcnosť papiera v digitalizácii? Nie je to paradox? Digitálna tlač je budúcnosť, ktorá sa už začala. Vyzerá to síce paradoxne, lebo na jednej strane je v západnej Európe pozorovateľný trend, že spotreba papiera v niektorých segmentoch začína stagnovať – na trhu sú elektronické čítacie zariadenia, oveľa viac sa noviny čítajú na internete. Na druhej strane je zjavný postupný prechod od masových nákladov tlačovín k ich personalizácii. Spomenul som transakčnú tlač, ale nie je jediná. Digitálna tlač ponúka nové možnosti aj knižným nakladateľom; pri tituloch, kde nie sú si istí úspechom, stačí vytlačiť povedzme tisíc kusov, dať knihu na trh a keď kníhkupci hlásia, že sa dobre predáva, nie je problém okamžite, bez zdĺhavej prípravy, vytlačiť ďalšie exempláre. Nemusia ich mať v skladových zásobách, čo výrazne znižuje náklady. Inkjetová a laserová produkčná tlač by podľa prognóz mala postupne vystriedať ofsetovú tlač a digitálnych tlačových strojov je na trhu čoraz viac. Podiel ofsetovej tlače by mal v priebehu 5 – 10 rokov viditeľne klesnúť, hoci osobne dávam ofsetu ešte dosť dlhý život. Aj výrobcovia ofsetových strojov sa snažia byť flexibilnejší, skracujú cyklus prípravy tlače, zvyšuje sa rentabilita aj pri nižšom počte výtlačkov. Z hľadiska kvality tlače je ofset stále špička; dnes sa k ofsetu kvalitatívne nepribližuje – s výnimkou technológie Indigo – žiadna iná digitálna tlač.
Z akých údajov vychádzate pri prognózovaní spotreby papiera (osobitne z Vášho výrobného sortimentu) na Slovensku a aká je v porovnaní s najvyspelejšími štátmi? Pri prognózovaní vychádzame z údajov špecializovaných agentúr. Celková spotreba papiera na Slovensku sa pohybuje okolo 87 kg ročne na obyvateľa, v Nemecku je to 221 kg. Pokiaľ však ide o spotrebu bezdrevných nenatieraných papierov, teda náš výrobný sortiment, rozdiel nie je veľmi veľký: je to 17 kg ročne na obyvateľa na Slovensku a 23 kg v Nemecku. Hlavý rozdiel teda spočíva v spotrebe hygienických a obalových papierov. Juraj Kopřiva
ROČNÍK 2011 01
11
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
KAPITOLA 1
13/4/11
16:04
Page 13
PAPIER OZELENIEVA
R
„Za tým, že dnes necítiť vo vzduchu zápach, je veľa dlhoročného úsilia a veľkých investícií,“ povedal marketingový a obchodný riaditeľ Mondi SCP Ružomberok Ľubomír Hruška. „Tým, že máme celulózku, po chemickom spracovaní dreva spaľujeme aj čierne lúhy, takže 77 % všetkej energie, ktorá sa u nás vyrobí, je z biogénnych zdrojov, z dreva, zvyšok je plyn a elektrina. Z pohľadu emisií oxidu uhličitého (CO2) je spaľovanie zvyškov dreva po spracovaní v podstate uzavretý cyklus.“ Podľa Ľ. Hrušku má podnik prepracovaný aj systém nákupu výhradne certifikovaného dreva, takže spracovanie drevnej hmoty z čiernorubov neprichádza do úvahy. Na ekologické hľadiská sa dbá aj vo finálnom produkte. Mnohí zákazníci Mondi majú aj vo vlastnej politike ekologické kritériá nakupovať papiere, ktoré majú čo najmenší vplyv na životné prostredie. Už v roku 2008 Mondi SCP prezentoval projekt spaľovania a energetického využitia biologických kalov z čistiarne odpadových vôd (ČOV), ktorú zdieľa podnik, mesto i okolité obce, v modernizovanej spaľovni v areáli Mondi. Zámer by sa mal realizovať tohto roku. V posledných dňoch sa však podľa TASR začali Ružomberkom šíriť anonymné správy o škodlivosti pripravovaného spaľovania.
12
ROČNÍK 2011 01
“
Za tým, že dnes necítiť vo vzduchu zápach, je veľa dlhoročného úsilia a veľkých investícií
“
užomberok ste kedysi oveľa skôr zacítili ako uvideli. Celulózka doďaleka smrdela – podobne, ako Dimitrovka v Bratislave. A vo Váhu sa dalo kúpať len nad Ružomberkom. To všetko je minulosť.
„Zverejnená anonymná výzva, v ktorej je jedným z mála hodnoverných údajov moje telefónne číslo, určite nie je primeranou formou komunikácie a hľadania riešenia. Bez ohľadu na ňu som už predtým inicioval rokovania na danú tému s predstaviteľmi spoločnosti Mondi SCP, aby sme na základe podrobných informácií mohli zaujať zodpovedné záväzné stanovisko,“ povedal TASR ružomberský primátor Ján Pavlík. Hovorca Mondi SCP Ľubomír Čech zdôraznil, že primárnym cieľom zostáva materiálne zhodnocovanie kalov. „Možnosti ich využitia pri rekultivácii starých skládok či lomov sa však postupne míňajú. Približne 27 000 ton ročne vyprodukovaných kalov v spoločnej ČOV s mestom a okolitými obcami sa kapacitne nedá v rozhodujúcej miere spracovať ani kompostovaním, preto musíme hľadať iné alternatívy,“ vysvetlil Čech. Pripravované energetické zhodnocovanie biologických kalov je podľa neho bežnou praxou vo viacerých iných členských štátoch EÚ, napríklad v Rakúsku či Nemecku. „Nechystáme sa stavať žiadnu novú spaľovňu, iba doťahujeme projekt rekonštrukcie existujúceho kotla, v ktorom doteraz energeticky zhodnocujeme náš drevný odpad,“ spresnil s tým, že celkové investičné náklady presiahnu 2,4 mil. €. „Po nainštalovaní nového systému súčasné emisie oxidov dusíka poklesnú až o 25 %. Neopodstatnené sú aj tvrdenia o údajnom zámere spaľovania iných odpadov. Hlavným motívom energetického zhodnocovania kalov je zabezpečenie trvalo udržateľnej prevádzky ČOV,“ dodal hovorca Mondi SCP. Juraj Kopřiva
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:05
Page 14
VÝROBA PAPIERA
na profesionálnu digitálnu tlač Papier Mondi Color Copy indigo a DNS® indigo
“
“
Nové papiere Mondi
Oba papiere sú súčasťou ekologickej Green Range skupiny Mondi s certifikáciou FSC
PapierPolygrafia
Green Range (bielené bez použitia chlóru alebo stopercentne recyklované) skupiny Mondi s certifikáciou FSC (Forest Stewardship Council – prostredníctvom certifikátov FSC sa identifikuje environmentálne vhodné, sociálne prínosné a ekonomicky životaschopné obhospodarovanie lesov). Papier Mondi Color Copy na farebnú digitálnu tlač s plošnými hmotnosťami 100 a 160 gsm získal osvedčenie, že spĺňa podmienky tlačových zariadení ColorStream 10000 Flex vyrábaných spoločnosťou Océ. Papier Color Copy je navrhnutý na dosahovanie maximálnych výsledkov na digitálnych atramentových tlačových technológiách so suchým tonerom. Color Copy bol prvý papier (uvedený na trh v roku 1989) špeciálne vyvinutý na účely farebnej laserovej tlače; ako prvý svojho druhu získal v roku 2005 certifikáciu FSC a zároveň bol prvý s označením CO2 Neutral.
Skupina Mondi uviedla vo februári na trh papiere Color Copy indigo a DNS® indigo po tom, ako počas dvoch rokov úzko spolupracovala so spoločnosťou HewlettPackard (HP) na vývoji. Oba papiere majú od HP trojhviezdičkovú certifikáciu, čo je najvyššie hodnotenie pre digitálne tlačiarenské stroje HP Indigo. Indigo technológia je optimálna pre profesionálne tlačiarne. Počas výroby je na papier pridávaný špeciálny povrchový náter tak, aby naň mohlo dobre priľnúť farbivo HP ElectroInk. Navyše obidva nové papiere majú neobmedzenú lehotu skladovania, čo znamená, že vynikajúce tlačové vlastnosti nestratia ani po niekoľkoročnom uskladnení.
Špeciálny podkladový náter zaručuje stopercentnú priľnavosť farbiva ElectroInk. Jeho vrstva je zároveň oveľa tenšia v porovnaní s inými farbivami určenými na digitálnu tlač, čo zanecháva hmatové vnemy veľmi podobné ako pri použití ofsetovej litografie. Spoločnosť HP odporučila Color Copy indigo predovšetkým na knihy fotografií, DNS® indigo sa hodí na vysoko kontrastný text, grafiku a farebnú tlač na reklamnú komunikáciu. Oba papiere sú súčasťou ekologickej
ROČNÍK 2011 01
13
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:05
Page 15
PapierPolygrafia VÝROBA PAPIERA
2,3
Tržby firiem združených v Zväze celulózopapierenského priemyslu vzrástli o 2,3 % elkové tržby 11 firiem združených v Zväze celulózo-papierenského priemyslu (ZCPP) SR v roku 2010 vzrástli v medziročnom porovnaní o 2,3 %. Zvýšili sa zo 794,233 mil. € v roku 2009 na vlaňajších 812,87 mil. €. Súčasne sa zvýšil aj export o 1 % zo 661,265 na 668,058 mil. €. Export pritom dosiahol 82,25-percentný podiel na celkových tržbách. Vzrástla aj produktivita práce z výroby tovaru na pracovníka o 13,8 % pri raste miezd o 6,6 % a poklese stavu zamestnancov o 10,6 %. Informoval o tom generálny sekretár ZCPP SR Juraj Dlhopolček. ,,Odvetvie sa vlani spamätalo z krízy a začalo opäť rásť. Výsledky za SR sú skreslené zatvorením výroby polochemického flutingu – papiera na zvlnenú vrstvu vlnitej lepenky – v marci 2010 v závode Smurfit Kappa Štúrovo.
C
14
ROČNÍK 2011 01
“
Odvetvie sa vlani spamätalo z krízy a začalo opäť rásť
“
%
Medziročný rast tržieb by bol s týmto závodom oveľa vyšší. Celé odvetvie prešlo krízou pomerne dobre aj preto, že zhodnocuje predovšetkým domácu drevnú surovinu a vytvára vysokú pridanú hodnotu. Škoda však uzatvorenia štúrovského závodu, akcionári mali na to právo, ale jeden dôležitý spracovateľ zberového papiera tak bude na Slovensku chýbať,“ konštatoval J. Dlhopolček. Kým za rok 2009 vyrobil jeden pracovník tovar v hodnote 221 692 €, za rok 2010 to bolo 252 394 €. Koncom 3. štvrťroka 2010 zamestnávali firmy ZCPP SR spolu 2 999 pracovníkov s priemernou mesačnou mzdou 1 157 €. Firmy investovali v tomto období 27,562 mil. €. Celulózovo-papierenské odvetvie patrí k najvýkonnejším v slovenskej ekonomike. Spolu 11 firiem združených v ZCPP SR pokrýva 100% výroby vláknin a papiera v SR a väčšinu výroby tovaru v celom odvetví. Celulózu vyrába najväčšia firma v odvetví v SR Mondi SCP, a. s., Ružomberok a Bukóza Holding, a. s., Hencovce. Najväčšími spracovateľmi zberového papiera sú Metsä Tissue Slovakia, s. r. o., a SHP Harmanec. Donedávna k nim patrila aj spoločnosť Smurfit Kappa, a.s., Štúrovo, ktorá však vlani v marci zatvorila výrobu polochemického flutingu v SR.
Zdroj: ZCPP SR
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:06
Page 16
PapierPolygrafia
Spotreba papiera v ČR rastie najmä vďaka dovozom
P
Vlákniny Na výrobe vláknin sa hospodárske oživenie v roku 2010 nijako výrazne neprejavilo, naopak, v porovnaní s rokom 2009 produkcia celkovo mierne poklesla zo 732 000 na 722 000 ton, teda o takmer 1 %. Výroba chemických buničín však vzrástla o 1 % pri súčasnom raste priemernej ceny vlákniny. Zároveň došlo k výraznému poklesu výroby mechanických vláknin. V exporte vláknin došlo vlani v porovnaní s rokom 2009 v dôsledku znižovania papierenských spracovateľských kapacít v ČR len k radikálnemu vzostupu vývozu zberového papiera o 17 %, takže vývoz je už podstatne vyšší ako domáce papierenské spracovanie (recyklácia). Spotreba vláknin v ČR sa v sledovanom období zvýšila celkovo o 8 %, zberového papiera sa však spotrebovalo o 4 % menej ako v roku 2009.
Papiere a lepenky Vlani sa vyrobilo celkovo o 4 % menej papierov a lepeniek. Najväčší prepad o 27 % (zo 127 000 na 93 000 t) zaznamenali grafické papiere. Výpadok domácej produkcie tak musel byť nahradený hlavne zvyšovaním dovozov, ktoré vzrástli z 569 000 na 598 000 t (+5 %), takže celková spotreba grafických papierov sa zvýšila z 579 000 na 603 000 t. Ostatné papiere a lepenky na obalové
“
Výpadok domácej produkcie musel byť nahradený zvyšovaním dovozov
“
osledné roky v českom papierenskom priemysle nie sú z hľadiska štatistiky príliš optimistické. Za rok 2010 možno súhrnne konštatovať, že produkcia sa zvýšila len vo výrobe chemických vláknin, obalových a baliacich papierov, papierenských výrobkov a vlnitej lepenky, vo väčšine ostatných štatisticky sledovaných sekcií došlo k poklesu výroby. Celkovo sa však v ČR napriek tomu zvýšila spotreba papiera a lepeniek, ale len za cenu ďalšieho rastu dovozov.
použitie síce vykazujú nepatrný vzostup výroby, ten však v porovnaní s rokom 2009 nedosahuje ani 1 %. Aj v tomto sortimente stúpla (hlavne vďaka dovozom) celková spotreba zo 681 000 na 719 000 t (+6 %). V celej súhrnnej skupine papierov a lepeniek (vrátane tissue papierov) výroba v ČR klesla celkovo z 802 000 na 769 000 t, z toho bolo vyvezených 694 000 t (oproti 702 000 t v roku 2009). Celkové dovozy sa zvýšili z 1,183 mil. na 1,268 mil. t; spotreba v ČR tak dosiahla 1,343 mil. t a stúpla na 105 % oproti roku 2009 (1,282 mil. t). Priemerná spotreba na obyvateľa sa medziročne mierne zvýšila na cca 130 kg (už v roku 2007 to však bolo vyše 150 kg).
Výrobky z papierov a lepeniek Papierenských výrobkov (predovšetkým obalov všetkých druhov) bolo v roku 2010 vyrobených v ČR o 5 % viac ako v predchádzajúcom roku, no celková spotreba zostala na zhruba nezmenenej úrovni. Štatistické údaje v súhrnnej skupine výrobkov z papierov a lepeniek však nie sú príliš presné, pretože existuje veľmi početná skupina pomerne malých výrobcov, medzi ktorými nie všetci pristupujú k zasielaniu štatistických údajov zodpovedne. Vlnitej lepenky, ktorá je štatisticky sledovaná samostatne, sa podľa hlásení výrobcov vyrobilo vlani dokonca o 19 % viac ako v roku 2009 a jej spotreba sa v ČR zvýšila z 376 000 na 431 000 t, teda na 114 %. Zodpovedá to celkovému trendu oživenia hospodárstva (vlnitá lepenka a kartonáž z nej sa používa predovšetkým na balenie potravinárskej a priemyselnej produkcie).
»
Výhľad papierenského priemyslu v ČR Celková výška spotreby papierov a lepeniek v ČR v porovnaní s výrobou ukazuje, že nové papierenské kapacity by na českom trhu mohli nájsť uplatnenie. Najmä v prípade materiálov vyrábaných na báze zberového papiera, ktorého je v ČR nadbytok a 65 % sa ho vyváža, by mohla byť prípadná investícia do tohto segmentu potenciálne výhodná. Problémom však zostáva zložitá česká legislatíva a zdĺhavá realizácia podobných investičných zámerov (vrátane neochoty verejnosti akceptovať výstavbu prípadných nových papierenských kapacít). Dôležitým záporným faktorom sú aj veľké, moderné a často nie naplno využité papierenské výrobné kapacity v neveľkej vzdialenosti od ČR a možnosti výhodných dovozov pri silnom kurze českej koruny voči doláru a euru. ACPP
ROČNÍK 2011 01
15
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:06
Page 17
PapierPolygrafia PAPIERENSTVO
TREND TOP 200 v odvetví celulózy a papiera Poradie
Spoločnosť
Tržby spolu 2009
2007
420 396 480 613 492 757
2009
2008
Výsledok hospodárenia
2007
2009
2009
2008
2007
N 128 994 135 715 37 180 45 785 37 208
N
N
0
Mondi SCP, a.s., Ružomberok
2.
SCA Hygiene Products 148 715 151 228 152 334 30 098 Slovakia, s.r.o., Gemerská Hôrka
3.
Metsä Tissue, a.s., Žilina
100 558 107 658 108 162
9 548
7 971
8 183
4.
SHP Harmanec, a.s., Harmanec
112 202 121 391 116 570 26 341
19 975
18 413
2 453
5.
Smurfit Kappa Štúrovo, a.s., Štúrovo
6.
Bukocel, a.s., Hencovce
7.
Grafobal, a.s., Skalica
N
8.
SCA Hygiene Products, s.r.o., Gemerská Hôrka
N
55 679
9.
SHP Slavošovce, a.s., Slavošovce
32 229
10.
Duropack Turpak Obaly, a.s., Martin
11.
20 363
23 200 10 615
2008
Pohľadávky spolu
2007
1.
1 357
4 186 15 269 21 086 42 843
-457 15 615 64 679 22 863 34 893 33 017 -749
1 539 25 741 28 166 29 737
N
90 208
93 937
N
14 933
20 466
N
45 803
61 215
50 110
1 102
8 154
6 213
-417
-897
197
9 706
N 110 676
N
N
33 953
N
N
4 804
N
55 663
N
13 311
13 664
N
4 910
6 264
N 30 613 52 349
34 154
33 959
5 602
3 687
3 589
1 122
-75
207
4 466
5 914
6 093
26 429
37 906
39 585
6 070
7 480
7 706
647
1 828
2 058
3 768
8 790
8 484
Notes, a.s., Slavošovce
3 944
4 568
5 550
1 153
1 407
1 655
249
180
625
1 287
1 303
1 412
12.
Itoss, s.r.o., Dolný Kubín
2 344
3 133
3 471
717
860
877
111
171
270
533
605
668
13.
Mondi Packaging Ružomberok, a.s., Ružomberok
N
55 722
58 681
N
3 665
5 113
N
241
2 859
N 10 035 10 987
14.
Harmanec – Kuvert, s.r.o., Brezno
N
17 039
16 544
N
4 415
4 320
N
1 093
1 383
N
4 527
3 273
15.
Celltex, s.r.o., Ivanka pri Dunaji
N
10 883
13,437
N
1 841
2 325
N
144
48
N
2 204
2 872
16.
Convertis, s.r.o., Štúrovo
N
8 931
6,957
N
2 000
1 631
N
71
54
N
1 922
1 947
17.
Purgina, s.r.o., Bratislava
N
8 845
8 774
N
2 991
1 974
N
N
93
N
0
2 170
18 .
Ekopak Trade, a.s., Prešov
N
5 955
6 072
N
1 087
1 038
N
56
57
N
814
916
19.
Haldy – Plus, s.r.o., Humenné
N
4 443
4 275
N
942
782
N
318
40
N
720
948
20.
Topobal, s.r.o., Topoľčany
N
3 128
3 183
N
1 233
1 131
N
428
442
N
844
965
© TREND Holding, s.r.o., Bratislava, 2010
16
2008
Pridaná hodnota
ROČNÍK 2011 01
5 887 11 054
N 53 731 46 623 6 937
3 034
N 27 499
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:06
Page 18
(Údaje v tis. €) Záväzky
Bankové úvery a výpomoci
2009
2008
2007
2009
2008
137 166
189 278
236 00
N
N
41 631
53 464
79 614
N
62 383
59 705
46 124
53 370
63 610
N
2007
Investície 2009
2008
2007
N
N
0
8 697
11 987 24 499
7 836
0
7 168
10 704
N
N
66 412
29 586
35 039
36 594
3 759
19 943
16 799
N
0
0
N
63 413
49 775
23 078
8 996
10 967
8 991
N
N
60 641
N
N
27 116
N
N
41 555
44 265
N
3 319
0
8 176
12 265
12 626
0
84
4 435
4 792
7 592
0
3 383
4 040
4 908
740
1 076
N
0
Priemerný počet zamestnancov prepočítaný na celé úväzky
Export 2009
2008
2007
2009
2008
2007
N
393 569
448 064
1 486
1 657
1 852
2 904
145 252
147 685
148 947
518
394
318
244
79 334
85 733
79 022
441
461
475
8 276 10 528
95 081
95 462
99 085
1 070
1 069
958
0
2 774
N
82 517
84 543
N
336
351
7 017 12 794
6 382
37 021
55 940
50 110
644
581
586
N
8 706
N
N
0
N
N
1 742
N
6 669
2 350
N
373
273
N
303
269
376
448
1 267
4 369
21 151
24 707
25 662
228
220
209
0
0
0
0
0
0
0
0
198
221
0
353
1 088
1 205
0
0
0
0
0
0
62
0
0
891
157
218
209
1
225
398
0
0
N
38
47
41
11 797
14 778
N
1 477
0
N
1 253
896
N
51 037
54 113
N
123
128
N
6 470
5 455
N
5 201
3 993
N
0
0
N
13 511
13 039
N
136
147
N
7 437
9 480
N
2 529
4 976
N
1 275
2 845
N
7 150
9 575
N
90
106
N
5 747
4 543
N
1 538
1 489
N
0
0
N
0
0
N
0
0
N
0
7 784
N
0
3 700
N
0
0
N
0
0
N
89
75
N
2 462
2 710
N
1 407
1 496
N
0
0
N
0
0
N
41
38
N
1 048
1 520
N
140
190
N
79
14
N
93
0
N
44
44
N
565
854
N
0
20
N
384
542
N
N
N
N
50
48
N - nedostupný údaj
ROČNÍK 2011 01
17
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:06
Page 19
PapierPolygrafia TLAČIARENSKÉ INVESTÍCIE
“
“
Tlačiareň Petit Press modernizuje
Nová rotačka “Wifag OF 375 S” Investícia v hodnote 10 mil. €
Po niekoľkomesačných stavebnomontážnych prácach v rámci rozsiahlej modernizácie polygrafických kapacít tlačiarne Petit Press v bratislavskej Petržalke 29. novembra 2010 vyšiel prvýkrát z novej rotačky denník Sme. Odlišuje sa najmä zmeneným formátom a zošívanou zložkou (väzbou). ve staré novinové rotačky Cromoman a KBA za plného chodu tlačiarne pracovníci postupne demontovali a nahradili modernou rotačkou Wifag OF 375 S, ktorá patrí medzi špičku v novinovej tlači. „Skladá sa z troch tlačových veží,“ predstavoval investíciu v hodnote 10 mil. € riaditeľ tlačiarne Ing. Ivan Baranovič,
D
„a falcovacieho aparátu. Každá veža dokáže tlačiť 16 plnofarebných novinových strán, takže spolu vieme vytlačiť 48 novinových strán. Vieme ich dať dokopy, zošiť alebo rozdeliť na zošity a rôzne kombinovať. Maximálny výkon je 80 000 výtlačkov za hodinu, čo máme aj odskúšané, ale zatiaľ nie je potrebná taká rýchlosťou.“ Od januára k vlastným produktom vydavateľského domu Petit Press pribudli aj externé zákazky, ktoré tiež prešli na zmenšený formát. Po nábehu rotačky, ktorá je do konca marca v skúšobnej prevádzke, sa manažment tlačiarne zameral na optimalizáciu výrobného procesu. To si vyžaduje užšiu spoluprácu s redakciami, aby poskytovali podklady v požadovanej kvalite. „V rámci optimalizácie prípravy tlačových foriem odborníci nastavili CTP zariadenia, aby výsledné produkty boli v najvyššej kvalite. Na dvoch zariadeniach Agfa vieme produkovať viac ako 250 platní za hodinu,“ ozrejmil Baranovič.
Zmeny aj v expedícii V súčasnosti sa tlačiareň sústreďuje na investičné finále v expedičných činnostiach. Zatiaľ spustili jednu linku Ferag a onedlho ukončia montáž druhej. Produkcia z rotačky pôjde do rozdeľovača, v ktorom sa výtlačky rozdelia na dve expedičné linky, ktoré majú polovičnú rýchlosť rotačky. Prvá linka pracuje s reálnou rýchlosťou 35 000 vkladov za hodinu. V priebehu marca by mali byť ukončené všetky práce v rámci skúšobnej prevádzky a stavebné úpravy. Záverečnou bodkou bude sprevádzkovanie novej expedičnej rampy, ktorá výrazne zvýši komfort pri expedícii tlače. Nakoniec príde rad aj na novú fasádu tlačiarne.
Menej makulatúry
Prvá z budúcich dvoch finalizačných a expedičných liniek Ferag.
18
ROČNÍK 2011 01
Rozdiel medzi starými rotačkami a novým strojom je evidentný. Jeho parametre umožňujú produkovať noviny v jednej zložke, neskladajú sa a vkladajú do nich už len inzerciu, pričom produkcia sa zrýchlila. „Podstatný je hlavne absolútny pokles makulatúry, keďže nová rotačka dokáže po 200 nábehových kusoch produkovať výtlačky v predajaschopnej kvalite a po 700 kusoch noviny pri plnej farebnosti dosahujú najvyššiu kvalitu. Predtým to bolo po zhruba
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:06
Page 20
3000 kusoch,“ povedal I. Baranovič. K úspore papiera prispelo aj zmenšenie formátu novín o cca 10 %.
Tlač na transparentný papier Pri prechode na novú rotačku sa pracovníci tlačiarne museli preškoliť na nový softvér. Výrobný proces riadi softvér workflow PPI Planpag – od plánovania výroby, riadenia osvitu v CTP, až po prednastavenie farebníkov rotačky. Tlačový stroj je ovládaný riadiacim programom ABB Project. Zaujímavé sú nielen moderné výrobné haly, ale aj sledovanie aktuálneho priebehu produkcie na monitore počítača v kancelárii riaditeľa tlačiarne, ktorý má celý proces ako na dlani. Tlačiareň Petit Press založená ako prvá vlastná tlačiareň vydavateľstva na Slovensku oslávi v tomto roku 15. výročie svojho vzniku. Keďže ide o tlačiareň, ktorá musí zabezpečiť
Riaditeľ tlačiarne Petit Press má na displeji počítača celý polygrafický proces v krivkách a číslach ako na dlani.
predovšetkým produkciu vlastného vydavateľstva a až potom môže priberať externých zákazníkov, voľné kapacity majú hlavne v dopoludňajších hodinách. „Niektoré nové zákazky sme už získali, viacerí zákazníci by mali záujem tlačiť u nás, keď budeme robiť tretí lom“ odpovedal riaditeľ na otázku o ďalších investíciách. „Zatiaľ noviny neskladáme, distribuujeme ich v roztvorenej forme, ale ak budú mať zákazníci požiadavky na tretí lom, teda aby boli zložené na polovicu formátu, budeme musieť dokúpiť ďalšie zariadenie, takže investične sa neuzatvárame.“ Čo dokáže nová novinová rotačka Wifag, ukázal Petit Press nedávno čitateľom aj inzerentom. Ako prvý na Slovensku tlačil na transparentný papier. Bolo to súčasťou inzercie, ktorú si všimol každý čitateľ. PaP
ROČNÍK 2011 01
19
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:00
Page 21
Finalizácia a knihárske spracovanie tlačovín prestalo byť remeslom áverečná fáza polygrafického spracovania, postpress – finalizácia a knihárske spracovanie tlačovín, musí podobne ako predchádzajúce dve fázy výrobného cyklu (prepress – príprava tlače – a press – tlač) rovnako citlivo reagovať na technologický vývoj a technický pokrok. Knihárske a dokončovacie spracovanie tlačovín, podobne ako celé odvetvie polygrafického priemyslu, bolo aj v roku 2010 pod veľkým tlakom a ovplyvňovali ho dôsledky celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy. Pretrvávajúca recesia zapríčinila aj obmedzenie investícií, čo sa na Slovensku prejavilo okrem iného znížením počtu inštalácií nových strojov a zariadení v podnikoch polygrafického priemyslu. Napriek tomu vývoj a výroba nových zariadení pokračuje. Snahou ich výrobcov je implementovať do strojov nové prvky a zlepšenia. Ani postpressu sa nevyhol trend, ktorý môžeme sledovať naprieč všetkými technológiami v polygrafickom priemysle. Je to predovšetkým digitalizácia, automatizácia a z toho vyplývajúce centrálne riadenie celého výrobného procesu.
Z
ROČNÍK 2011 01
“
Zvyšovanie podielu digitalizácie a automatizácie pri strojoch na finalizáciu polygrafických produktov pomôže tlačiarenským podnikom a knihárskym prevádzkam byť flexibilnejšími a efektívnejšími voči svojim klientom
“
20
Prierez technológiami postpressu Po tlačovom procese nastáva fáza spracovania do finálnej podoby polygrafického výrobku. Spravidla potlačený materiál prechádza jednotlivými úkonmi spracovania podľa charakteru zákazky. Najčastejšie je to rezanie, falcovanie, znášanie, šitie, väzba, vkladanie príloh, balenie a iné. V prípade potreby zušľachtenia (napr. obálky kníh a časopisov) sa využíva aj lakovanie, laminovanie, razba a ďalšie zušľachťovacie prvky a možnosti.
Jednonožové rezačky
Nové trendy Príkladom noviniek je lanský svetový polygrafický veľtrh IPEX 2010 v britskom Birminghame. Napriek tomu, že nepriniesol do polygrafie žiadne revolučné zmeny, ako bolo naposledy zavedenie CTP technológie (Computer to Plate), veľtrh ukázal, akým smerom sa bude v najbližších rokoch uberať polygrafia a oblasť postpressu a príbuzné odvetvia. Smer a cieľ je jasný: zrýchlenie spracovania zákazky, energetická úspora, finančná úspora. Snahou výrobcov je vyvíjať také riešenia, ktoré by umožňovali spracovanie novej zákazky v čo najkratšom možnom čase. Celosvetovo totiž dochádza k sústavnému znižovaniu nákladov pod zvyšujúcim sa tlakom zákazníkov na ceny. To sa vzťahuje na celý proces polygrafickej výroby. Logicky teda platí, že najjednoduchšie je zníženie výrobných nákladov práve v oblasti prestavenia strojov na novú zákazku. Stále častejšie sa tak môžeme stretávať s využitím automatizovaných prvkov. To so sebou prináša nielen skrátenie časov nastavenia stroja na novú zákazku, ale takto sa dá eliminovať aj ľudský faktor. Skrátenie neproduktívnych časov prináša nielen rýchlejšie spracovanie zákazky, ale aj finančné úspory. V niektorých prípadoch môžu automatizované stroje znížiť počet členov obsluhy jednotlivých zariadení, takže knihárska prevádzka môže do určitej miery ušetriť aj mzdové náklady.
Zvyšovania podielu digitalizácie a automatizácie pri strojoch na finalizáciu polygrafických produktov umožní tlačiarenským podnikom a knihárskym prevádzkam byť flexibilnejšími a efektívnejšími voči klientom.
Jednou zo základných operácií dokončovania tlačovín je rezanie. Využíva sa v rôznych fázach polygrafickej výroby a typickým predstaviteľom tohto medziprocesu sú jednonožové rezačky. Moderné typy rezačiek ponúkajú okrem nového vzhľadu aj vysoký stupeň automatizácie a bezpečnosti. Poprední výrobcovia týchto zariadení prezentujú hlavne presnosť, bezpečnosť, komfort pri manipulácie a zjednodušené definovanie parametrov. Riadenie a programovanie stroja sa spravidla robí na veľkej a prehľadnej dotykovej obrazovke, ktorá umožňuje obsluhe vytvárať vlastné resp. využívať už predprogramované režimy. Za povšimnutie stojí aj automatická regulácia tlaku a prídavné zariadenia na efektívnejšiu prácu (napr. automatické odstraňovanie odrezkov).
Skladanie hárkov / falcovanie Zvyšovanie úrovne automatizácie skladacích strojov pokračuje. Poprední výrobcovia už ponúkajú modely plnoautomatizovaných kombinovaných skladacích strojov. Pri týchto zariadeniach sa automaticky nastavia nielen definované parametre lomov v taškách a nožových jednotkách, ale aj prítlak medzi skladacími valcami. Snahou vývojárov je čo najviac presadiť
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:00
Page 22
POSTPRESS
Znášanie a väzba V1 Spravidla ide o spracovanie časopiseckej produkcie, keď sa už vytlačený obsah (zložky, hárky) časopisu vkladá do mäkkej obálky a tá je následne prešitá drôtom (skobkami) v chrbte obálky časopisu. Moderné zariadenia na spracovanie technológiou V1 sú spravidla tvorené ako vysoko automatizované linky, ktoré dokážu na jeden prechod linkou poznášať resp. zavesiť jednotlivé zložky spolu s obálkou, ktoré sú zošité drôtošičkou a v ďalšom technologickom kroku orezané a zabalené do balíkov na expedíciu. Nové typy týchto zariadení sa vyznačujú vyššou flexibilitou, viacstupňovou kontrolou a vyššími rýchlosťami. Čoraz viac sa presadzujú modulárne variabilné systémy. Stroje sú vysoko sofistikované, umožňujú programovanie prostredníctvom dotykových displejov a automatické prestavovanie.
Väzba V2 Mäkká väzba – klasická knižná väzba, keď jednotlivé zložky (pofalcované hárky) tvoria knižný blok. Ten je v ďalšom technologickom kroku v chrbte ofrézovaný a po nanesení PUR lepidla je zavesený do mäkkej obálky. Samozrejme, že táto technológia je oveľa náročnejšia ako jej stručný opis. V praxi sa môžeme stretávať s lepičkou ako samostatným zariadením alebo kompletnými vysokosofistikovanými linkami. Výkonné produkčné linky sú zložené z modulov, ktoré zabezpečujú v jednom prechode znášanie, frézovanie, bigovanie obálky, lepenie a orez v trojreze na čistý formát. V prípade potreby môžu byť doplnené aj modulom na balenie. Takéto linky disponujú viacstupňovými kontrolnými systémami a navyše využívajú zjednodušené a intuitívne programovanie prostredníctvom dotykových displejov. Aj pri týchto zariadeniach pokračuje trend digitalizácie a automatizácie.
Väzba V8 Tvrdá väzba – klasická knižná väzba, keď sú jednotlivé zložky (pofalcované hárky) prešité niťou a tak tvoria knižný blok. Osobitne je vytvorená tvrdá obálka. Pri finalizácii sa blok zavesí do tvrdej obálky a vytvorí finálny produkt (knihu). Priemyselná výroba knižných tvrdých
“
Snahou vývojárov je čo najviac presadiť automatizačné prvky s cieľom skrátiť neproduktívny čas prípravy
“
automatizačné prvky s cieľom skrátiť neproduktívny čas prípravy. Typických zlepšením je pri niektorých nových modeloch skladacích strojov možnosť zmien nastavenia za chodu stroja. Do budúcna sa budeme čoraz častejšie stretávať aj s prednastavením parametrov tašiek a lomov podľa sprievodných dát JDF.
PapierPolygrafia
väzieb V8 je skôr konzervatívna a zariadenia sa tak často neinovujú. Začínajú sa objavovať zariadenia určené pre menšie náklady; je za tým tlak trhu na nižší celkový náklad kníh, ale aj rozvoj nízkonákladovej digitálnej tlače. Takže vývoj sa zameriava na riešenia malosériovej výroby (napr. spracovanie digitálne tlačených fotokníh). Spravidla ide o modulárne zariadenia, ktoré sú schopné vykonávať všetky bežné operácie ako veľké linky na výrobu tvrdých knižných väzieb, ale každý z modulov môže byť používaný aj v režime offline, čím ponúka veľkú flexibilitu z hľadiska skrátenia výrobných cyklov. Pri digitálnej produkcii fotokníh spravidla nejde o klasickú väzbu šitú niťou. Skôr ide o napodobeninu tvrdej väzby, keď je blok fotografií v chrbte lepený a tak zavesený do tvrdých dosiek.
Zušľachťovanie – povrchová úprava tlačovín V tomto segmente sa praktizuje okrem laminácie aj celoplošné a parciálne lakovanie. Na trhu sa objavujú okrem jednoúčelových aj viacúčelové stroje umožňujúce v jednom prechode laminovať, ale následne aj parciálne lakovať UV lakom. Ide prevažne o povrchové zušľachťovanie nízkonákladových konvenčných aj digitálnych tlačovín s maximálnym formátom 360 x 570 mm vytlačené integrovaným inkjetovým tlačovým systémom. Vytvrdzovanie UV laku zabezpečujú LED žiariče.
Prognóza Knihárske a dokončovacie spracovanie sa v posledných rokoch posunulo do sofistikovaných a automatizovaných riešení, ktoré zvládnu nízke, ale aj veľmi vysoké objemy tlačovín. Neustále pokračuje trend plnej automatizácie a už nie je novinkou, že stroje sa automaticky prednastavujú na základe sprievodných informácii obsiahnutých v JDF súbore. Zvyšovanie podielu digitalizácie a automatizácie pri strojoch na finalizáciu polygrafických produktov pomôže tlačiarenským podnikom a knihárskym prevádzkam byť flexibilnejšími a efektívnejšími voči svojim klientom. Podľa doterajšieho vývoja sa neočakáva, že v nasledujúcich rokoch dôjde k výrazným zmenám v porovnaním s dnes nastúpenými trendmi. Predpokladá sa skôr, že výrobcovia ponúknu o niečo výkonnejšie, flexibilnejšie a automatizovanejšie riešenia, ktoré budú umožňovať prestavenie na nové zákazky v ešte kratších časoch. Samozrejmosťou bude aj podpora a nastavovanie pomocou dát CIP3 a CIP4. Nakoniec, necháme sa prekvapiť, čo nové v tomto segmente trhu predstaví napríklad veľtrh Drupa 2012 v nemeckom Düsseldorfe. František Martančík - NOVUM F&M
ROČNÍK 2011 01
21
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:00
Page 23
Polygrafický priemysel: očakávania a trendy
P
“
Podiel klasických tlačovín bude postupne klesať v prospech nových nosičov informácií a nových foriem publikovania najmä na internete
“
olygrafický priemysel citlivo reaguje na vývoj ekonomiky. Prechádza vlnami extenzívneho rozvoja v čase ekonomickej prosperity a v čase krízy vnútornou reštrukturalizáciou a stagnáciou. Faktorom, ktorý má v posledných 10 rokoch najsilnejší vplyv na vývoj tohto odvetvia, je technický rozvoj v oblasti informatiky a komunikačných prostriedkov; ten na jednej strane pozitívne ovplyvňuje oblasť prípravy tlače, automatizáciu a riadenie tlačových procesov, na druhej strane sa stal konkurenciou klasickému spôsobu komunikácie prostredníctvom printov, a tým budúcnosť polygrafického priemyslu bezprostredne ohrozuje.
Na základe analýzy súčasného stavu sa dá predpokladať, že ďalší rozvoj polygrafického priemyslu bude prebiehať paralelne v troch hlavných smeroch. Prvým je modernizácia klasických tlačových techník s väčším dôrazom na kvalitu, rýchlosť, štandardizáciu a automatizáciu tlačových procesov s využitím v tradičných oblastiach trhu (knihy, noviny, merkantil a reklamný priemysel) a s rastúcim podielom vo výrobe obalov. Druhý smer predstavuje pokračujúci rozvoj digitálnych tlačových techník v zmysle zvýšenia kvality tlače a jej trvanlivosti. Predovšetkým ide o rozvoj inkjetovej tlače so zameraním na netradičné tlačové aplikácie. Tretím smerom je využitie novovznikajúcich tlačových techník na vytváranie funkčných štruktúr (nie obrazov) – jednou z takýchto oblastí využitia tlače je tlačená elektronika. Pokiaľ ide o aplikácie techník mimo bežnej oblasti polygrafických výrob, v najbližších
TREND TOP 200 v odvetví polygrafie Poradie
Spoločnosť
Tržby spolu 2009
1.
Grafobal Group, a.s., Bratislava
2.
Neografia, a.s., Martin
3.
2007
676 048 676 192 614 741
Výsledok hospodárenia 2007
Pohľadávky spolu
2009
2008
2007
2009
2008
2009
2008
78 118
85 873
95 550
5 167
5 880 36 554 94 015 87 240 166 904
66 023
65 302
N
15 168
16 306
N
3 721
1 221
Slovenská Grafia, a.s., Bratislava
51 331
62 596
60 806
10 264
12 909
12 518
145
693
839
6 797
8 303
7 111
4.
Tlačiarne BB, s.r.o., Banská Bystrica
17 666
23 114
21 639
6 579
6 703
6 837
149
552
420
4 021
4 913
5 841
5.
i+i print, s.r.o., Bratislava
5 038
6 082
5 195
1 983
2 380
1 774
93
370
-51
1 707
2 167
1 163
6.
VKÚ, a.s., Harmanec
3 645
5 222
4 581
1 567
1 912
1 368
6
201
-293
1 143
979
1 150
7.
K.T., s.r.o., Komárno
N
19 509
21 217
N
3 310
4 050
N
182
292
N
5 281
4 770
8.
Polygraf Print, s.r.o., Prešov
N
12 032
12 043
N
4 186
4 034
N
23
77
N
4 038
4 258
9.
Merkantil, s.r.o., Trenčín
N
6 744
6 194
N
819
692
N
-24
17
N
1 164
1 096
Kasico, a.s., Bratislava
N
5 651
5 906
N
2 389
2 068
N
211
491
N
3 142
1 229
© TREND Holding, s.r.o., Bratislava, 2010
ROČNÍK 2011 01
N 27 525
2007
N
10.
22
2008
Pridaná hodnota
23 734
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:00
Page 24
TREND TOP 200
niekoľkých rokoch možno očakávať búrlivý rozvoj v oblasti elektroniky smerujúci k masovej a lacnej výrobe elektronických súčiastok, fotovoltaických a rádiofrekvenčných systémov. Tento nový technický odbor nazývaný „tlačená elektronika“ (printed electronics) je založený na tlači tenkých vrstiev elektricky vodivých atramentov a farieb na rôzne materiály podľa predlôh s vysokým rozlíšením.
Prognózy vývoja polygrafického priemyslu Prognózy vývoja polygrafického priemyslu na najbližšie roky sú skôr optimistické. Vyplýva to zo štúdií amerických inštitútov NPES a PRIMIR a britskej asociácie PIRA International. Treba však dodať, že táto, ale ani iné prognózy negarantujú istotu predpovede. V oblasti polygrafickej výroby sa očakáva mierny nárast obratu (o 17–18%) pri tradičnej produkcii (knihy, časopisy, katalógy a pod.) a vyše 20% pri výrobe obalov. Prognóza podielu tlačových techník na celkovom rozvoji polygrafického priemyslu na rok 2008 – 2014 uvádza: +20%
hárkový ofset
+13%
rotačný (heatset) ofset
+33%
tlač novín
+8%
hĺbkotlač
+80%
flexotlač (relatívny nárast)
stagnácia -20%
pre kníhtlač sieťotlač
PapierPolygrafia
polygrafie sa pritom v blízkej budúcnosti nebude rapídne zmenšovať, ale bude narastať napriek tomu, že podiel klasických tlačovín bude postupne klesať v prospech nových nosičov informácií (Blu-ray, DVD a CD) a nových foriem publikovania (multimediálne publikovanie, on-line publikovanie na internete.) Rýchly technický rozvoj a nároky na aktuálnosť informačného obsahu budú zvyšovať požiadavky na rýchlosť, flexibilitu, multimediálnu komplexnosť spracovania zákazky, na personalizáciu vydaní. Bude klesať výška nákladov tlačovín, pričom sa budú presadzovať digitálne tlačové techniky. Zároveň sa predpokladá, že bude klesať podiel klasických tlačových techník (hĺbkotlač, kníhtlač a sieťotlač).
Súčasný stav a vývoj polygrafie Výsledky za uplynulý rok nesvedčia o výraznom oživení európskeho ani slovenského polygrafického trhu. Pretrváva neľahká hospodárska situácia v priamej nadväznosti na problémy v iných odvetviach priemyslu. Tam, kde výroba tlačovín priamo nadväzuje na inú výrobu, tam počet zákaziek poklesol. Túto situáciu registrujeme už druhý rok vo všetkých sférach naprieč polygrafiou: od výroby obalov, časopiseckej produkcie až po komerčné tlačiarne. Čo nás konkrétne čaká tento rok a v nadchádzajúcom období nemá zmysel odhadovať, lebo momentálne to nedokážu predvídať ani renomovaní experti. Ostáva veriť, že celková ekonomická situácia sa vo svete ustáli a príde k postupnému oživeniu trhu. V EÚ sa očakáva tento rok v odvetví tlačiarenského priemyslu postupné oživenie trhu a mierny nárast polygrafickej produkcie.
V oblasti technológií sa neočakávajú väčšie zmeny. Poslednou väčšou zmenou bolo zavedenie CTP (Computer to Plate) do prípravy tlačových foriem. Celkový objem výroby
František Martančík - NOVUM F&M
(Údaje v tis. €) Záväzky
Bankové úvery a výpomoci
Investície
Priemerný počet zamestnancov prepočítaný na celé úväzky
Export
2009
2008
2007
2009
2008
2007
2009
2008
2007
2009
2008
2007
2009
2008
2007
238 554
252 684
284 482
110 454
116 732
83 996
33 896
33 802
0
0
0
0
5 244
5 350
5 715
N
37 347
38 603
N
12 732
15 207
N
3 222
8 984
N
36 760
35 916
N
901
889
19 641
28 072
30 003
9 005
11 904
16 721
350
1 652
6 149
27 363
35 075
36 063
403
467
450
11 591
10 881
11 349
6 965
4 967
4 760
3 200
2 300
0
1
1
0
384
398
394
2 495
3 374
3 044
654
768
1
82
12
74
765
753
838
64
68
62
3 124
3 427
4 174
1 106
1 307
1 550
83
361
1 232
489
1 202
1 524
117
131
135
N
11 754
5 346
N
4 499
1 607
N
7 825
1 255
N
7 083
8 091
N
135
138
N
8 768
7 195
N
2 076
2 278
N
0
0
N
0
0
N
0
0
N
2 539
2 634
N
547
958
N
0
0
N
0
0
N
0
0
N
2 229
2 678
N
0
3
N
2 117
764
N
389
75
N
146
89
N - nedostupný údaj
ROČNÍK 2011 01
23
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:00
Page 25
PapierPolygrafia TLAČIARENSKÉ STROJE
Heidelberg Speedmaster CX 102: Ani ofsetová klasika už nie je, čo bývala, rýchlo sa vyvíja Hoci bol veľtrh Ipex 2010 v Birminghame zameraný skôr na uvedenie nových digitálnych tlačových strojov, aj klasická ofsetová technológia sa prezentovala niektorými zlepšeniami či absolútnymi novinkami. Príkladom je nový tlačový stroj Speedmaster CX 102 z produkcie nemeckej spoločnosti Heidelberger Druckmaschinen AG.
o formáte B1 sa tak stáva Heidelberg výrobcom, ktorý ponúka najširšie portfólio tlačových strojov. Speedmaster CX 102 totiž doplnil stroje radu Speedmaster SM 102, CD 102 a XL 105 z vrcholovej výkonnostnej kategórie (Peak Performance Class). Práve posledné dva stroje majú s novým CX 102 veľa spoločného. CX 102 totiž konštrukčne vychádza zo stroja CD 102, čo znamená, že podobne ako tento stroj pracuje s protitlakovými valcami dvojnásobného priemeru a s odovzdávacími valcami trojnásobného priemeru. Zo stroja XL 105 model CX 102 preberá celýrad funkčných prvkov, ktoré zvyšujú produkčnú rýchlosť, skracovanie neproduktívnych časov stroja a zjednodušujú jeho obsluhu. CX 102 je ponúkaný v až osemfarebnej konfigurácii. Je vhodný nielen na bežnú príležitostnú produkciu, ale aj na potlač náročných materiálov v priemysle obalov vo formátoch od 340 x 480 do 720 x 1020 mm s hrúbkou až 1 mm a produkčnou rýchlosťou 16 500 hárkov za hodinu. Stroj možno doplniť
V
lakovacími agregátmi a ďalšími doplnkovými zariadeniami Heidelberg v rámci konceptu Star. Ide napríklad o moduly StarSystem na zníženie spotreby energie, čo sa dosahuje prostredníctvom modulov AirStar či CombiStar. Stroj je vhodný i na tlač s redukciou alkoholu a v špeciálnych konfiguráciách môže byť doplnený pre tlač UV farbami. Vo verzii Duo ofsetovú technológiu dopĺňa flexotlačová technológia či systém dvoch lakovacích agregátov s medzisušením. Zásadnou a zjavnou odlišnosťou od stroja Speedmaster CD 102 je, že CX 102 má v základnej výbave nakladač Preset Plus (používa ho XL 105). Súčasťou nakladača sú pneumatické bočné náložky, viacnásobná kontrola dvojitého alebo chybného naloženia hárku či automatický nonstop systém, ktorý umožňuje začať nakladanie nového stohu hárkov za chodu stroja. Podobne ako pri nakladači, aj v prípade vykladača je využité riešenie Preset Plus prispôsobené na prácu pri vyšších produkčných rýchlostiach. Konštrukcia vykladača je modulárna, môže byť predlžovaný a dopĺňaný o ďalšie panely sušiacich zariadení. Podobne ako ostatné stroje Heidelberg aj CX 102 sa ovláda diaľkovo z centrálneho pultu Prinect Press Center s možnosťou doplnenia systémom Intellistart na rýchlejšiu prípravu na novú zákazku. Pre potlač obalov je dôležitým doplnkovým zariadením Prinect Inspection Control na detekciu tlačových chýb. Spoločnosť Heidelberg nedávno informovala, že len za prvý mesiac sa predalo okolo 100 tlačových jednotiek nového stroja.
Zdroj: Heidelberg
24
ROČNÍK 2011 01
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:01
Page 26
Hĺbkotlači v Slovenskej Grafii odzvonilo
Tento rok investuje do dvoch nových veľkokapacitných rotačných ofsetových strojov Lithoman od spoločnosti manroland, ktoré nahradia hĺbkotlačové stroje. „Hĺbkotlač sa využíva pri tlači s nákladom stoviek tisíc až miliónov kusov a to si dnes môže dovoliť len málokto. Preto sme investovali do technológie, ktorá je vhodná pre tlač vo vysokých aj stredných nákladoch,“ vysvetľuje Martin Ilavský, generálny riaditeľ Slovenskej Grafie. Spoločnosť sa pre výmenu strojov rozhodla po dôkladnej analýze. „Výkon ofsetového stroja je veľkolepý. Oba stroje Lithoman potlačia za hodinu vyše 5,5 mil. strán formátu A4, čo znamená, že sa zvýši potenciálna kapacita tlačiarne o tretinu na takmer 75 000 ton potlačeného papiera za rok,“dopĺňa M. Ilavský. K rozhodnutiu prispeli konkrétne prísľuby od spoločnosti manroland. Dôležitá bola záruka výrobcu na technickú disponibilitu zariadenia a jeho schopnosti skutočne dosahovať projektované výkonnostné parametre, ktoré sú vyššie ako na podobných inštalovaných strojoch. Kľúčová je lokálna podpora prevádzky zariadenia, šírka a dostupnosť ponúkaných servisných služieb.
“
Hĺbkotlač sa využíva pri tlači s nákladom stoviek tisíc až miliónov kusov a to si dnes môže dovoliť len málokto
“
S cieľom reorganizovať a zefektívniť výrobu začala a. s. Slovenská Grafia Bratislava od januára investíciu v hodnote 22 mil., a to napriek dlhotrvajúcej recesii v polygrafii.
„Teší nás, že môžeme podporovať Slovenskú Grafiu pri udržiavaní a získavaní náročných zákazníkov,“ vyhlasuje výkonný manažér predaja spoločnosti manroland Ulrich Pfefferer. Zariadenia sa budú meniť postupne. Prvá začne tlačiť 48-stranová rotačka Lithoman koncom leta. Na záver 1. štvrťroka 2012 by malo byť v prevádzke aj nové veľkokapacitné zariadenie, 64-stranový stroj Lithoman. Najdôležitejším parametrom je spokojnosť zákazníkov. „Krok týmto smerom sme vykonali zavedením virtuálneho nátlačku v roku 2010. To umožňuje odsúhlasiť kvalitu tlače v podstatne kratšom čase,“ zdôrazňuje výrobný riaditeľ Peter Kosík. Novinku zaviedla Slovenská Grafia ako prvá v regióne. „Ofsetové technológie manrolandu majú vysoký výkon a najmodernejšie spektrofotometrické zariadenie na porovnávanie a kontrolu farebného priestoru medzi predlohou od zákazníka a samotným výtlačkom. Umožnia tak úsporou času na prípravu novej zákazky v súvislosti s výrobou a výmenou tlačových foriem,“ zdôraznil na záver Peter Kosík. com
ROČNÍK 2011 01
25
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:01
Page 27
PapierPolygrafia HĹBKOTLAČ
[
Európski hĺbkotlačiari: Po analýze nasledujú masívne zmeny
]
Výrobcovia papiera by mohli byť seizmografom pre polygrafov
»
V
Broschek zdôraznil rozhodujúce body Prezident ERA Nikolaus Broschek opísal ťažkú pozíciu brandže. Spotreba papiera pre magazíny a katalógy sa znížila o 20 %. Katalóg Quelle zmizol z trhu prakticky za noc. Internet a elektronické médiá brandžu zmenili. Hospodárstvo už síce rastie, ale tento rast – predovšetkým v Nemecku – ešte ilustrovanú hĺbkotlač nezasiahol. Okrem toho na trhu existuje prevaha ponuky, na čo ešte priemysel adekvátne nezareagoval. A tak sa "webofset" dostáva stále viac do popredia.
Rose: flexibilita ako kľúčový pojem Bernd Rose (Schlott Group) predpokladá zmenu smeru pre hĺbkotlač. V minulosti smerovalo všetko do ďalšieho vývoja hĺbkotlačových technológií. Už dlhšie je však zrejmé, že ťažiskom výroby prestali byť klasické hĺbkotlačové produkty ako časopisy a katalógy, ale predovšetkým rastúci segment
26
ROČNÍK 2011 01
“
Hĺbkotlačové stroje pre budúce trhy musia byť jednoduchšie a cenovo prijateľnejšie
“
ýročné zhromaždenie ERA je vždy konferenciou veľkých mien. To sľubuje prednášky, diskusiu a výmenu názorov na vysokej úrovni. Tak to bolo aj na ostatnom snemovaní v Zürichu. Bol tu však určitý rozdiel v porovnaní s predchádzajúcimi stretnutiami: referujúci dávajú menej otázok, cesta v brandži v súčasnosti vyzerá – hoci ťažká – oveľa jasnejšia ako predtým.
Triezve analýzy a jasne formulované slová zazneli z úst európskych polygrafov – hĺbkotlačiarov na poslednom výročnom zhromaždení ERA v Zürichu. Zaoberali sa aktuálnou situáciou na trhu, jasne popísali vývoj v uplynulom období a prijali uznesenia na cieľavedomé riešenie problémov.
obchodných príloh. Boli preto „Jumbá“ (4 metre plus) správnym rozhodnutím? O tom Rose pochybuje. A Giancarlo Cerutti o tom tiež neskôr zapochyboval. Flexibilita znamená pre Bernda Roseho rozhodujúce kľúčové slovo pre dnešnú hĺbkotlač. Hĺbkotlačový priemysel narazil na svoj limit. Flexibilita v produkcii a predovšetkým flexibilita voči zákazníkom. Vyšší objem tlače za nižšie ceny nemôže byť riešením. Rose upozornil na vysokokomplexnú techniku hĺbkotlače, ktorá je mimoriadne drahá. Hĺbkotlačové stroje pre budúce trhy musia byť jednoduchšie a cenovo prijateľnejšie.
Hĺbkotlač a papier plávajú na jednej lodi Výroba papiera je úzko spojená s hĺbkotlačovým priemyslom. Výborne sa poznajú. Výrobcovia papiera by preto možno mohli byť seizmografom pre hĺbkotlač. To potvrdil Jyrki Ovaska (UPM): Hĺbkotlač a papierenský priemysel vlastne plávajú na jednej lodi. Ovaska naznačil aj možné riešenie: konsolidácia. Otázky štrukturálnych
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
nadkapacít musia byť vyriešené, náklady musia klesnúť, investície sa musia podriadiť flexibilite namiesto veľkosti, musia sa zaviesť nové pracovné postupy. Finančná kríza vyvoláva stále požiadavky; zákazníci chcú viac za stále nižšie ceny. Pritom sa do on-line inzercie dáva stále viac peňazí. Keďže sa rozdeľuje rovnaký balík peňazí, vzrast na internete vyvažuje drastická redukcia inzercie v novinách, pričom časopisy budú na tom v nasledujúcich troch rokoch s miernym nárastom o niečo lepšie. Čo to znamená pre trh printových produktov? Pojem „cieľová skupina“ musí stáť v popredí a je kľúčovým pojmom. Podstata tkvie v tom, ako sa cieľové skupiny pohybujú v mediálnom prostredí. Ako teda vyzerajú obchodné modely budúcnosti? V tom je Arndt Groth (Adconion Media Group) zdržanlivý. Presné načasovanie musí byť všadeprítomné: „V našej firme mesačne prehodnocujeme obchodný model.“
17:01
Page 28
dostane rotačný ofset konkurenciu nových rozmerov. Faktormi úspešnosti sú vyššia rýchlosť (+21 %), menší odpad (-30 %), nižšia spotreba energie (-12 %), menej pracovníkov (-25 %), rýchlejšia príprava (iba jedna hodina) – a to všetko za podstatne nižšie investície (-23 %). Tým je podľa Ceruttiho „nová hĺbkotlač“ výhodnejšia ako rotačný ofset. Max Rid doplnil informácie Ceruttiho. Pretože bez prispôsobenia sa prípravy tlače by bol pokrok iba polovičný. Rýchlosť gravírovania bude stúpať, merania a kontroly kvality budú viac automatizované, sklad valcov sa posunie bližšie k tlačovému stroju. Výmena valcov sa podstatne zrýchli, takže celkový proces sa mimoriadne zrýchli a zvýhodní. Spracované podľa Druckspiegel
Trendom je rýchlosť Dobré na rokovaniach ERA je, že sa k slovu dostáva celý reťazec tvorcov. Referujú aj zákazníci hĺbkotlačiarov. Dobrý príklad dialógu je prednáška Dr. Marcusa Ackermanna z Bonprix Handelsgesellschaft. Jeho slová, že „tlač je ešte stále veľmi dôležitým dielom našej spoločnosti“, boli dobrou správou. Dôležitejší však bol pohľad na budúcnosť odbytu. A v tom je e-commerce úplne v popredí. Aj v budúcich rokoch budú síce printové médiá pre Bonprix hrať dôležitú úlohu, ale v inom kontexte ako doteraz. Odbyt sa pohybuje v rýchlo sa meniacom prostredí – a na to musí reagovať – flexibilitou. Flexibilita tiež znamená, že bude stále viac rôznych verzií katalógov, ale s menším počtom strán. Dr. Giancarlo Cerutti a Max Rid prezentovali vo vzájomne sa doplňujúcich prednáškach hĺbkotlačový stroj strednej veľkosti. Cieľom je podstatne znížiť náklady. Týmto sa posilní konkurencieschopnosť hĺbkotlače v oblasti 72 až 96 strán a malých nákladov. Stroj je novovyvinutý pre šírky 2 až 3 m. Kompaktný a flexibilný, jednoducho obsluhovateľný s minimom pracovníkov a nižšou spotrebou energie – tak
ROČNÍK 2011 01
27
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:01
Page 29
PapierPolygrafia NOVINOVÉ ROTAČKY
Novinové rotačky pod tlakom elektronických médií
Široká výrobková základňa znamená nové objednávky arné oživenie trhu v roku 2010 priniesol rast počtu zákaziek celej skupiny na takmer 1,3 mld. €, čo je o 45,4 % viac ako v roku 2009, keď aj polygrafiu ovplyvnila hospodárska kríza. Počet zákaziek na hárkové rotačky sa zvýšil o 33,8 % na vyše 621 mil. € a na kotúčové a špeciálne rotačky vyskočil dokonca o 58,2 % na viac ako 663 mil. €. Počet rozpracovaných zákaziek v rámci skupiny ku koncu roka 2010 dosahoval 31,6 %, čo predstavuje skoro 441 mil. €. Nadpriemerné tempo rastu dosiahol druhý najväčší svetový výrobca tlačiarenskej techniky vďaka širokému sortimentu výrobkov, v ktorom možno nájsť výrobky tak pre veľké trhy, napr. tlačové stroje na komerčné účely, potlač obalov a tlač novín, ako aj pre menšie segmenty trhu, ktoré natoľko nepodliehajú výkyvom dopytu, napr. na dekoratívnu potlač kovov, tlač označovacích kódov a materiálov pre oblasť bezpečnosti.
J
28
ROČNÍK 2011 01
“
Prudko vzrástol záujem o kotúčové novinové rotačky na trhoch latinskej Ameriky a Afriky, keď sa celkový objem predaja zvýšil z 12,1 % v roku 2009 na vlaňajších 20,6 %
“
Nemecký výrobca tlačiarenských strojov Koenig & Bauer (KBA), ktorý začiatkom marca oznámil rozšírenie sortimentu svojich výrobkov, aby uspokojil vysoký trhový potenciál v oblasti digitálnej tlače, uverejnil finančné výsledky skupiny za rok 2010.
Dopyt po hárkových a špeciálnych tlačiarenských strojoch vyšší ako záujem o kotúčové rotačky Po citeľnom, dva roky trvajúcom znížení dopytu v dôsledku ekonomickej krízy a po zmenách štruktúry trhu objem predaja celej skupiny vlani vzrástol o 12,3 % na 1,18 mld. € (2009: 1,05 mld. €). Objem predaje ofsetových hárkových strojov dosiahol 551,1 mil. €, čo je o 15,1 % viac ako v roku 2009. Napriek tomu, že divízia kotúčových a špeciálnych strojov začala rok 2010 s oveľa nižším stavom rozpracovaných zákaziek a dopyt po veľkých novinových rotačkách bol nepriaznivo ovplyvnený konkurenciou elektronických médií, nakoniec sa jej podarilo dosiahnuť zvýšenie obratu o 9,8 %, čo predstavuje 628 mil. €. V 2. polroku sa síce oživil dopyt po hárkových strojoch s niekoľkými tlačovými jednotkami, ale aj tak celkovo zostal pod predkrízovou úrovňou. Najviac objednávok na novinové stroje, čo je segment, kde má KBA vedúce postavenie na trhu, prichádzalo z Nemecka a z ďalších európskych krajín.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
17:02
Prevádzkový zisk vzrástol viac ako dvojnásobne Na hlavnom trhu spoločnosti KBA, ktorým sú hárkové, kotúčové ofsetové a novinové rotačky, má prebytok kapacít na strane ponuky tvrdý dopad na ceny. Napriek tomu sa však KBA vďaka dvojcifernému zvýšeniu príjmov a úsporám nákladov podarilo zvýšiť prevádzkový zisk viac ako dvojnásobne, z 8,7 na 22,2 mil. €. KBA síce zaznamenala stratu 6,9 mil. € (v roku 2009 to bolo 6 mil. €), no podarilo sa jej zvýšiť zisk pred zdanením za celou skupinu z 2,7 mil. € v roku 2009 až na 15,3 mil. €. Aj čistý zisk 12,5 mil. € podstatne prekročil úroveň 6,6 mil. € v roku 2009. Po dvojročnom nevyplácaní dividend predloží správna a dozorná rada júnovému valnému zhromaždeniu návrh na výplatu dividend za obchodný rok 2010 vo výške 0,3 € na akciu.
Stabilné financie vytvárajú priestor na inovácie V oblasti výroby tlačiarenskej techniky je KBA v inováciách a technologickom pokroku považovaná za vedúcu sílu.
Page 30
Napriek úsporným opatreniam dosahovali vlani investície do výskumu a vývoje viac ako 4% celkového objemu predaja skupiny. Ku koncu roka bola KBA v hodnotení Patent Scorecard™ časopisu Wall Street Journal v USA zaradená na 24. miesto z najlepších 50. Hoci sa objem predaja na domácom (nemeckom) trhu začína opäť zvyšovať, dosiahol podiel exportu KBA historickú výšku 88,5 % (2009: 84,5 %). Vzhľadom na hospodársku situáciu v EÚ sa objem predaja v Európe (okrem Nemecka) prepadol na 28,5 %, čo je značný pokles v porovnaní s historickým priemerom vyše 50 %. Prvý raz v 194-ročnej histórii KBA bol objem predanej produkcie do Európy (bez Nemecka), tradične najväčšieho trhu skupiny, prekonaný predajom do Ázie a Tichomoria, ktorý tvoril 29,4 % celkového exportu. Najviac k tomu prispel dopyt po hárkových rotačkách z Číny. Rastúci dopyt z krajín Ďalekého východu je zreteľný v celom nemeckom priemysle. Napriek výraznému zvýšeniu objemu predaja sériovo vyrábaných tlačiarenských strojov do Severnej Ameriky spôsobil pokles dopytu po novinových kotúčových rotačkách zníženie celkového objemu predaja skupiny z 13,9 na 10 %. Prudko však vzrástol záujem na latinskoamerickom a africkom trhu, keď sa celkový objem predaja do týchto regiónov zvýšil z 12,1 % v roku 2009 na vlaňajších 20,6 %. Zdroj: KBA
ROČNÍK 2011 01
29
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 31
PapierPolygrafia Novinové rotačky...
Ricoh Pro C901 Graphic Arts Edition
Strategické partnerstvá: Spoločnosti Heidelberger Druckmaschinen AG a Ricoh Company Ltd. oznámili začiatok globálnej strategickej spolupráce, hoci Ricoh bol až druhý za Konicou Minoltou v zozname favoritov na potenciálnych partnerov Heidelbergu. Partnerstvo oznámili aj Kodak a Konica Minolta. rvým krokom v partnerstve Heidelberg – Ricoh je dohoda o využívaní globálnych distribučných sietí oboch firiem. Na základe tejto dohody Heidelberg rozšíri svoju ponuku strojov a zariadení o poslednú novinku Ricohu v oblasti vysokorýchlostnej produkčnej digitálnej tlače – Ricoh Pro C901 Graphic Arts Edition. Ide o prvý krok vo vzájomnej obchodnej
P
Heidelberg ‹› Ricoh Konica Minolta ‹› Kodak Canon ‹› Océ Segment) ide o najrýchlejšie a najproduktívnejšie zariadenie na trhu. Aj schopnosť duplexnej potlače médií až do plošnej hmotnosti 300 g/m2 bez znižovania tlačovej rýchlosti je medzi produkčnými tlačovými strojmi unikátna. Strategická spolupráce oboch firiem sa začne 1. apríla 2011 a okrem predaja strojov bude zahŕňať aj servisné služby a technologickú podporu spoločnosti Ricoh. Začatie ponuky strojov a služieb Ricoh v rámci predajnej siete Heidelberg k 1. aprílu sa týka zatiaľ prvých dvoch trhov – Nemecka a Veľkej Británie s tým, že táto stratégia bude postupne regionálne rozširovaná podľa potrieb a možností jednotlivých miestnych zastúpení. Cieľom je zavŕšiť strategickú spolupráci oboch firiem na celosvetovej úrovni do otvorenia veľtrhu drupa 2012.
Zákazky aj cez internet a technologickej spolupráci, ktorý bude v budúcnosti pokračovať postupným rozširovaním produkčného portfólia. Ricoh Pro C901 predstavuje veľkoobjemový farebný tlačový stroj s rýchlosťou tlače až 90 strán za minútu a mesačným objemom tlače 580 000 strán formátu A4, a to bez ohľadu na tlačové rozlíšenie. Vo svojej triede (tzv. Digital Value
30
ROČNÍK 2011 01
Shiro Kondo, prezident a CEO Ricoh Company, k partnerstvu s Heidelbergom povedal: "V súčasnosti je dôležité, aby boli tlačiarne pripravené vyhovieť požiadavkám zákazníkov a mali zodpovedajúce riešenia pre zákazky s vysokým i nízkym nákladom. Heidelberg predstavuje etalón v komerčnej aj obalovej tlači a toto partnerstvo demonštruje jeho dôveru v našu digitálnu technológiu. Doplnením portfólia Heidelbergu o produkty a servis v digitálnej tlači obe firmy výrazne posilňujú svoju pozíciu."
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 32
Strategické partnerstvá
Hľadanie stratených trhov V deň, keď Heidelberg a Ricoh oznámili spoluprácu, Konica Minolta informovala o strategickom partnerstve s Kodakom v oblasti čierno-bielej aj farebnej digitálnej hárkovej rýchlotlače. V rámci kontraktu bude Kodak svoj rad stredno- a vysokokapacitných tlačiarní Nexpress a Digimaster dopĺňať ponukou strednokapacitných digitálnych tlačiarní Konica Minolta platformy bizhub a Pro machines na niektorých trhoch. Konica tak rozšíri svoje obchodné teritórium do oblastí, kde Kodak predáva svoje tlačiarne Digimaster a NexPress. Kodak bude predávať bizhub Press C6000, C7000 a C8000 farebné tlačiarne od Konica Minolta (60, 70 a 80 strán A4 za minútu) v štyroch krajinách: v USA, Veľkej Británii, v Nemecku a vo Francúzsku. Navyše bude predávať čiernobielu tlačiareň bizhub Pro 1200/1200P v USA. Konica Minolta začne predávať škálu tlačiarní Digimaster od Kodaku v Európe a Japonsku. Svoje portfólio na americkom trhu rozšíri aj o tlačiarne NexPress. Dohoda o predaji tlačiarní NexPress v Austrálii zostáva v platnosti. V súvislosti s vlaňajšou akvizíciou Canonu s Océ stratila Konica Minolta prístup na trh farebných tlačiarní a dodávateľa veľkokapacitných čiernobielych tlačiarní, keď predávala niektoré produkty Océ z radu VarioPrint.
“
V súčasnosti je dôležité, aby boli tlačiarne propravené vyhovieť požiadavkám zákazníkov a mali zodpovedajúce riešenie pre zákazky s vysokým i nízkym nákladom
PapierPolygrafia
Océ ponúka Canon, Canon Océ Ešte v závere vlaňajška spoločnosť Océ oznámila zavedenie prvých dvoch radov produkčných zariadení spoločnosti Canon, ktorá je väčšinovým vlastníkom Océ, do svojho portfólia na území ČR a Slovenska. Prvý rad je imageRUNNER ADVANCE 8000, multifunkčná čiernobiela tlačiareň pre veľkoobjemovú produkciu. Druhý rad je image RUNNER ADVANCE C9000 PRO, farebná produkčná tlačiareň. Tlačiarne sa dodávajú v niekoľkorýchlostných verziách (85, 95 a 105 čiernobielych alebo 60 a 70 farebných strán A4 za minútu).
“
Bernhard Schreier, predseda predstavenstva Heidelberger Druckmaschinen, k tomu dodáva: "V spoločnosti Ricoh sme našli ideálneho partnera, ktorý zdieľa rovnaké hodnoty, či už ide o zameranie na potreby zákazníka, orientáciu na životné prostredie, špičkovú kvalitu alebo komplexné služby pre zákazníkov. Doplnením nášho portfólia môžeme zákazníkom ponúkať špičkové ofsetové stroje a zároveň riešenia pre digitálnu tlač." V svetovej premiére Heidelberg predstaví nové strategické partnerstvo s Ricohom na veľtrhu digi:media v Düsseldorfe od 7. do 9. apríla 2011. Heidelberg bude prezentovať Pro C901 Graphic Arts Edition ako súčasť systému integrovanej hybridnej tlače vrátane možnosti zadávania zákaziek cez internet a integrovaný pracovný postup Prinect, ktorý kombinuje technológiu Anicolor od Heidelbergu s Pro C901 od Ricohu.
Oba rady tlačiarní boli vyvinuté za pomoci najnovších technológií a vhodne doplňujú portfólio Océ. V prípade radu imageRUNNER ADVANCE nahrádzajú súčasný model Océ CS665. Modulárny koncept oboch radov umožňuje stroje nakonfigurovať presne podľa potrieb každého zákazníka. Na výber je 5 finišérov, ktoré možno medzi sebou kombinovať a maximálne tak využiť výhody inline finišovania. Samozrejmosťou je, že oba zavádzané rady sú plne podporované softvérovými nástrojmi Océ PRISMAacces, Océ PRISMAprepare, Océ PRISMAproduction a Océ PRISMAsatellite for ERP. Produkty Canon sú distribuované prostredníctvom predajných kanálov Océ pod značkou Canon a produkty Océ sú predávané spoločnosťou Canon pod značkou Océ. JAK
Konica Minolta Bizhub Press C8000 colour digital press
31
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 33
PapierPolygrafia FOTOGRAFIA
EOS 60D Canon predstavil najnovší prírastok do svojej kolekcie digitálnych jednookých zrkadloviek SLR (DSLR) typu EOS – EOS 60D. Nahrádza ním prístroj EOS 50D. Bol navrhnutý pre fotografov, ktorí sa chcú posunúť na vyššiu úroveň. Poskytuje vysoký výkon, množstvo kreatívnych funkcií, výklopný LCD displej a zlepšenú ergonómiu. Dáva tak nadšencom pre fotografiu možnosť unikátnym a kreatívnym spôsobom zachytiť skvelé fotografie i videosnímky vo vysokom rozlíšení Full High Definition. ďaka 18-megapixelovému snímaču APS-C ponúka EOS 60D mimoriadne detaily a 1,6-násobné zväčšenie ohniskovej vzdialenosti objektívu na zachytenie snímok vo formáte plagátu s rôznymi pomermi strán. Mimoriadne výkonný procesor DIGIC 4 od Canonu zabezpečuje veľmi rýchle spracovanie obrazových dát zachytených snímačom CMOS so štvorkanálovým výstupom. Poskytuje tak špičkovú reprodukciu farieb spolu s vysokorýchlostným snímaním frekvenciou 5,3 snímky za sekundu v sérii 58 snímok v plnom rozlíšení vo formáte JPEG. Štandardný rozsah ISO 100 – 6 400 je rozšíriteľný na 12 800, takže aj zábery nasnímané v slabom svetle majú hladké zobrazenia s minimálnym šumom. Deväťbodový systém automatického zaostrovania (AF) krížového typu poskytuje rýchle a presné zaostrovanie s mimoriadne citlivým stredovým bodom pre objektívy so svetelnosťou vyššou ako f/2,8. To fotografujúcemu umožňuje tvorivé použitie malej hĺbky ostrosti pri portrétoch alebo zdôraznenie atmosféry. Súčasťou modelu EOS 60D je merací systém iFCL (prvýkrát použitý v modeli EOS 7D) so 63zónovým dvojvrstvovým snímačom. Informácie o polohe predmetu sa získavajú zo systému automatického zaostrovania a kombinujú sa s farebnými a svetelnými hodnotami; tak sa zabezpečuje presná a konzistentná expozícia v každej situácii. Integrovaný vysielač Speedlite poskytuje ovládanie viacerých externých bleskov EX, čo umožňuje tvorivejšie nasvietenie snímanej scény.
V
32
ROČNÍK 2011 01
Fotografujte
zo všetkých uhlov Nový širokouhlý výklopný LCD displej s uhlopriečkou 7,7 cm (3 palce), pomerom strán 3:2 a rozlíšením 1,04 mil. bodov poskytuje zvýšenú flexibilitu a umožňuje fotografovi prezerať zábery v neuveriteľných detailoch. Výklopný displej dovoľuje forografovať z rôznych uhlov a možno ho uplatniť v režime Live View. Dosiahne sa tak požadovaná kompozícia aj v prípadoch, keď nie je možné použitie hľadáčika, čo rozširuje možnosti fotografovania zvierat vo voľnej prírode, zábery s fotoaparátom nad hlavou alebo na úrovni zeme. Povrch displeja je chránený antireflexnou vrstvou odpudzujúcou vodu, ktorá zlepšuje zobrazovanie v jasnom svetle a z rôznych uhlov. Nová funkcia Basic+ umožňuje ozvláštniť zábery tvorivým spôsobom bez toho, aby sa fotograf musel zaoberať zmenou nastavení. Atmosféru fotografovanej scény zachytí v súlade s podmienkami osvetlenia a typom scény, pričom môže využívať režimy ako Portrét, Krajina, Detail, Šport, Nočná momentka či Creative AUTO. Rozličné efekty sa dosahujú snímaním s doplnkami funkcie Basic+, ako je režim Denné svetlo, Zamračené a Západ slnka, alebo predvolené štýly snímok Jasné, Mäkké, Teplé či Čiernobiele.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Full HD
Fotoaparát Canon EOS 60D bol navrhnutý pre fotografov, ktorí si chcú rozšíriť vlastné tvorivé horizonty. Obsahuje množstvo nových funkcií. Tie pomôžu zachytiť lepšie zábery a uplatnením efektov priamo vo fotoaparáte im pridať nový rozmer. Mimoriadne výkonný procesor DIGIC 4 podporuje integrované spracovanie obrazu vo formáte RAW, takže fotograf jednoducho upraví nastavenia jasu, kontrastu či vyváženie bielej a opraví skreslenie či chromatickú aberáciu (farebnú chybu). Upravenú snímku môže uložiť ako súbor JPEG, takže je pripravená na vytlačenie alebo stiahnutie do počítača či umiestnenie na web.
s plne manuálnym ovládaním
EOS 60D dáva fotografom možnosť neobmedzovať sa len na statické snímky – môžu snímať video vo formáte 1920x1080 pixelov v HD kvalite s množstvom užívateľských snímkovacích frekvencií (30, 25 a 24 snímok za sekundu) a video 720 pixelov so snímkovacou frekvenciou 60 a 50 snímok za sekundu. K dispozícii je aj režim Movie Crop (Orezanie videa) umožňujúci záznam so stredovou oblasťou snímača 640x480 pixelov. Vznikne tak efektívne zväčšenie s hodnotou približne 7-násobku ohniskovej vzdialenosti objektívu. Plne manuálne ovládanie v režime videa umožňuje uplatniť vlastné užívateľské nastavenia expozície a zaostrenia, takže možno využiť všetky možnosti širokej ponuky objektívov
Page 34
Canon EF. Externý stereofónny konektor na mikrofón a možnosť nastavenia úrovne zvuku pri snímaní zabezpečí, že kvalita audiozáznamu bude zodpovedať obrazovej kvalite; výsledkom je skutočne profesionálny zvuk. Užívatelia, ktorí chcú snímky zdieľať s blízkymi, môžu použiť integrovaný konektor HDMI kompatibilný s formátom Consumer Electronics Control (HDMI-CEC). Videosnímky a fotografie je tak možné zobrazovať na všetkých televíznych obrazovkách s podporou HD a ovládať ich diaľkovým ovládačom televízora.
Canon EOS 60D základné vlastnosti: EOS 60D podporuje vysokokapacitné pamäťové karty SDXC s kapacitou až 2 TB (2 000 GB), takže umožňuje snímať HD video a fotografovať vo formáte RAW a JPEG bez nutnosti meniť karty. Pre fotografov, ktorí chcú prenášať obsah bezdrôtovo (WiFi), ponúka EOS 60D funkcie Eye-Fi connected. Keď sa WiFi nepoužíva, dá sa vypnúť, a tak sa predlžuje výdrž batérií.
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
18-megapixelový snímač APS-C CMOS Pokročilé kreatívne funkcie Basic+ Výklopný 7,7 cm (3,0”) displej s pomerom strán 3:2 Video vo Full HD rozlíšení s manuálnym ovládaním DIGIC 4 ISO 100 – 6 400, H: 12 800 Snímanie rýchlosťou 5,3 snímok za sekundu až do 58 obrázkov JPEG 9-bodový systém AF krížového typu Systém merania iFCL so 63-zónovým dvojvrstvovým snímačom Integrovaný vysielač Speedlite Spracovanie RAW priamo v fotoaparáte Pripravil: František Martančík - NOVUM F&M Zdroj: Canon
ROČNÍK 2011 01
33
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 35
PapierPolygrafia SOFTVÉR predstavil jednoduchý nástroj, Aj začiatočník Xerox ktorý umožňuje vložiť text priamo do fotografie. S aplikáciou Simple Imaging (SPI) môže napodobniť Personalized napodobní aj začiatočník pôsobivé filmové triky, postprodukčné triky postprodukčné ako je napríklad zobrazenie textu na stene domu či zmena na fotografiách nápisu na ukazovateli.
aro spočíva v technológii, ktorá automaticky nastavuje perspektívu a geometriu. Výsledkom je text, ktorý vyzerá ako neoddeliteľná súčasť snímky, povedal Raja Bala, expert spoločnosti Xerox, ktorý vedie tím projektu SPI. „Chceli sme zjednodušiť upravovanie fotografií, aby si ktokoľvek mohol vytvoriť snímku s textom, ktorý pôsobí tak prirodzene, ako keby na fotografiu od začiatku patril.“ Nástroj si môžete sami vyskúšať na stránkach open.xerox.com. Súčasná verzia zatiaľ nepodporuje slovenskú diakritiku. To by malo byť čoskoro vyriešené vďaka zmene typu písma, ktoré aplikácia používa.
Č
SPI patrí k nástrojom pre jednoduché dodatočné úpravy fotografií, ktoré sú medzi užívateľmi stále populárnejšie. Využitie nájde predovšetkým pri tvorbe kalendárov, pohľadníc a blahoželaní alebo fotokníh. S použitím jednoduchého sprievodcu nahrajú užívatelia fotografie do softvéru a následne na fotografii určia miesto nqa vloženie textu. Softvér SPI snímku analyzuje a navrhne text s ohľadom na jej prostredie tak, aby tvoril neoddeliteľnú súčasť fotografie. Užívatelia môžu meniť tvar a umiestnenie
34
ROČNÍK 2011 01
textu, typ písma, jeho farbu alebo využiť ďalšie špeciálne efekty. Text možno umiestniť buď na prázdne miesto, alebo ním nahradiť existujúci text, napríklad názov ulice či billboard. Softvér SPI kombinuje analýzu snímky s technikami počítačového zraku, ktoré používa na vypočítanie trojrozmernej perspektívy jednotlivých plôch snímky. Aktuálna verzia podporuje umiestnenie textu na rovné povrchy, ako sú napríklad steny a chodníky. Súčasné riešenia pre personalizáciu snímok sa väčšinou obmedzujú na jednoduché vloženie textu na pevne určené miesto do vopred pripravených fotografií, alebo naopak ponúkajú sofistikované a drahé nástroje na vkladanie textu určené skôr profesionálom z oblasti grafiky. SPI vypĺňa medzeru medzi týmito extrémami a umožňuje bežným užívateľom využívať na svojich fotkách jednoduché a pritom dobre vyzerajúce efekty vďaka intuitívnemu rozhraniu. Technológia určite nájde aj komerčné uplatnenie – napríklad pri tvorbe personalizovaných propagačných materiálov alebo kampaní priameho marketingu. Xerox vyvinul nástroj SPI v rámci viacročného výskumného projektu otvorených inovácií realizovaného strediskom Xerox Research Center Webster a univerzitou Purdue. Softvér bol vytvorený tak, aby doplnil a obohatil širokú škálu personalizačných technológií a služieb XMPie® (www.xmpie.com). „Príchod digitálnej fotografie znamenal pre fotografov možnosť vyjadrovať sa úplne novými spôsobmi,“ povedal Gary Pageau zo spoločnosti Photo Marketing Association International. „Za dvojciferným rastom trhu fotografického publikovania stoja inovácie, ktoré prinášajú novú generáciu farebných výrobkov a služieb na vyžiadanie.“ Profesori Charles A. Bouman a Jan P. Allebach z univerzity Purdue predstavili túto technológiu v rámci prednášky nazvanej „Personalizované zobrazovanie sa posúva bližšie k realite“ na konferencii 2011 IS&T/SPIE Electronic Imaging v San Franciscu. Viac o konferencii na http://www.spie.org/x16218.xml. Zdroj: Xerox
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 36
Obalový softvér,
Prednášky odborníkov si počas dvoch dní vypočulo takmer 60 zástupcov slovenských spoločností vyrábajúcich obaly a etikety. Popri najväčších ovládanie softvéru je jednoznačne pokrokom,“ producentoch, ktorí zdôraznil konateľ pracujú pre globálne spoločnosti M&P Anton firmy, pozvanie prijali Puškár, „pretože pri nižších aj menšie spoločnosti, nákladoch umožní medzi ktorými boli spracovávať podklady i noví klienti. na vysokej kvalitatívnej úrovni,
ktorý oslobodzuje od rutiny Za účasti všetkých významných slovenských producentov obalov sa uskutočnil v marci v Žiarskej doline pri Liptovskom Mikuláši seminár Packaging – obaly. Tretí ročník podujatia bol zacielený na technológie prípravy tlače pre oblasť flexo, ofset i digitálnu tlač. Organizátorom bola žilinská spoločnosť M&P, ktorá sa na rok 2011 stala strieborným partnerom spoločnosti EskoArtwork. Stretnutie bolo zamerané na prezentovanie noviniek prichádzajúcich na trh – ide hlavne o softvérové riešenia, ktoré zabezpečia vysoký stupeň automatizácie pri príprave dát a podkladov pre výrobu a potlač obalov a etikiet. Zaujali najmä nové technológie pri návrhoch obalov, nástroje predtlačovej prípravy pri úpravách dát na technológie ofsetu, flexo a digitálnej tlače. Producenti obalov ocenia nielen možnosti automatizácie a komunikácie cez web rozhranie v rámci firmy a aj so vzdialeným klientom, prispejú k vyššej rýchlosti a kvalite produkcie, ale aj k zníženiu podielu rutinnej ľudskej práce a zväčšeniu priestoru na tvorivosť. Softvérové riešenia od firmy EskoArtwork, ktorej prezentácie na podujatí dominovali, môžu posunúť aj malé firmy na podstatne vyššiu úroveň. „Rýchlosť spracovania a jednoduché
takže aj menšie firmy sa môžu dostať na úroveň veľkých spoločností, ktoré vlastnia sofistikovanejšie a drahšie vybavenie.“ Ako vyplynulo z prednášok, novú úroveň kvality flexotlače prináša technológia HD Flexo 2. Obrázky spracované touto technológiou sa tónovými hodnotami približujú ku kvalite ofsetovej tlače. Pozornosť vzbudila digitálna technológia 3D štrukturálneho dizajnu, ktorá umožňuje predvádzať zákazníkovi navrhnutý obal v rôznych polohách až po jeho umiestnenie medzi inými tovarmi v regáloch predajne. Obrovským plusom seminára bolo jeho interaktívne smerovanie. Prítomní mali možnosť vzájomne sa spoznať, prediskutovať danú problematiku v širšom kolektíve odborníkov, čo bolo významným obohatením nielen pre zástupcov firiem, ale aj pre organizátorov. Navyše niektoré technológie si mohli v rámci prezentácie vyskúšať aj prakticky. PaP
ROČNÍK 2011 01
35
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 37
PapierPolygrafia VÝSTAVY A VEĽTRHY priemysel. V 17 krajinách má vyše 30 000 zákazníkov. Ponúka najširšiu paletu produktov a služieb na trhu. Spandex sa zameriava na marketing, predaj, distribúciu a podporu digitálnej tlače, rezanie, gravírovanie, dodávky hliníkových orientačných systémov a všetkých potrebných materiálov. PaP
FESPA Digital Europe 2011
na
tlač
TEXTIL
Na slovenskom trhu je viacero dodávateľov strojov, materiálov a riešení pre tlač na textil. Jedným z nich je spoločnosť Spandex – dodávateľ komplexných služieb pre oblasť digitálnej tlače a signmakingu. Spandex spustil novú kampaň, ktorou chce priblížiť tlačiarom možnosti maximálneho využitie technológie atramentovej tlače. ová kampaň Spandexu má ukázať, ako možno z tlače na textil vytvoriť prepracované a ľahko inštalovateľné reklamné riešenie, využívajúce štýlové a vysoko kvalitné zobrazovacie systémy pre textil doplnené elegantným príslušenstvom. Spandex ponúka textilné materiály, ktoré zmenia statickú grafiku na atraktívne a živé riešenie. Predstavujú ideálne riešenie pre reklamné bannery, textilné billboardy, postery, textilné steny a pozadia pre obchodné veľtrhy, showroomy, divadlá a kancelárie. „Tlačiarne, ktoré už investovali do atramentových technológií, môžu hneď ťažiť z výhod tlače na textil,“ vysvetľuje Boris Podlucký, manažér Spandexu pre východnú Európu. „Tlač na textil pridáva projektom novú dimenziu bez výrazného zvýšenia nákladov.“ V rámci kampane Spandex vytvoril novú brožúru zameranú na zobrazovacie systémy z textilu. V nej je návod, ako môžu digitálne tlačiarne vytvoriť v troch jednoduchých krokoch ucelené riešenie pre signmaking. Spandex je dcérskou spoločnosťou skupiny Gerber Scientific Inc., ktorá patrí medzi najväčších svetových dodávateľov komplexných riešení pre signmaking, digitálnu tlač a špecializovaný grafický
N
Po mimoriadne úspešnej vlaňajšej výstave FESPA (The Federation of Screen and Digital Printers Associations), ktorá získala prívlastky „najväčšia“ a „najobsažnejšia“, bude od 24. do 27. mája na výstavisku v Hamburgu výstava FESPA Digital Europe 2011. Podľa organizátorov má byť prezentáciou budúcnosti digitálnej veľkoformátovej tlače (Digital Wide Format Printing). V Hamburgu sa predstaví 380 vystavovateľov a očakáva sa takmer 13-tisíc návštevníkov. Keďže FESPA sa stala najdôležitejším obchodným i spoločenským miestom stretnutia odborníkov z oblasti digitálnej veľkoformátovej tlače, sieťotlače a tlače na textil z celého sveta, Sieťotlačový zväz SR v spolupráci so združením FESPA tradične pripravuje pre svojich členov a záujemcov cestu na výstavu. PaP
Veľtrh Intervitis Vienna 2011 Stredoeurópske vinárske fórum Intervitis Vienna 2011 sa uskutoční od 10. do 12. apríla vo viedenskom veľtržnom centre. Na 3. medzinárodnom odbornom veľtrhu sa očakáva účasť asi 200 vystavovateľov a 7 000 návštevníkov z brandže z Rakúska a okolitých krajín. Veľtrhy Stuttgart (Messe Stuttgart) a Nemecký vinársky zväz (Deutscher Weinbauverband) ako usporiadatelia spolu s Rakúskym vinárskym zväzom (Österreichischer Weinbauverband) ako odborným a ideovým garantom ponúkajú 12 000 m2 výstavnej plochy. Intervitis Vienna 2011 predstaví kompletný reťazec procesov rozdelený do štyroch oblastí: technológia pestovania a zberu hrozna a ovocia, spracovanie a správa procesov pri víne a ovocí, technológia plnenia a balenia, ako aj marketing a riadenie. Z polygrafickej oblasti bude na podujatí zastúpená oblasť výroby etikiet. Výrobcovia ako Marzek-Etiketten, Ulrich Etiketten alebo Gernep budú informovať o rôznych možnostiach tlače etikiet. PaP
36
ROČNÍK 2011 01
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:38
Page 38
PapierPolygrafia
Interpack ako najvýznamnejší svetový veľtrh obalov a obalovej techniky prezentuje inovácie v rámci komplexného hodnotového reťazca, z ktorého vyplývajú tri ťažiskové hodnoty: udržanie, bezpečnosť a pohodlie. Interpack v roku 2011 predstaví kľúčové témy v obalovom priemysle. Návštevníci si budú môcť vypočuť názory odborníkov na rôzne témy, medzi ktorými zaiste bude dominovať téma kvality života Innovationparc Packaging, ale aj Metal Packaging Plaza, či špeciálna výstava a kongres na tému Save Food!. Interpack 2011 nadväzuje na úspešnosť výstavy z roku 2008. Rezervácia celkovej výstavnej plochy je porovnateľná s predanou plochou posledného ročníka veľtrhu. Interpack 2008 obsadil všetkých 19 hál, v ktorých boli umiestnené potraviny a nápoje, sladkosti a pečivo, kozmetické prípravky, nonfood spotrebný tovar, ako aj priemyselný tovar a služby obdobného charakteru. Organizátor v tomto roku očakáva takmer 2 700 vystavovateľov zo 60 krajín. Veľtrh Interpack sa uskutoční od 12. do 18. mája na výstavisku v Düsseldorfe, ktoré bude pre návštevníkov otvorené od 10. do 18. h. Vstupenky si možno objednať na www.interpack.com. PaP
Media Mundo na Digimedia 2011 Odborový zväz mediálnych producentov (FMP) usporiada na aprílovom veľtrhu Digimediav Düsseldorfe v poradí 3. kongres Media Mundo, trendové fórum do budúcnosti o ochrane ovzdušia a jeho platnosti v mediálnej brandži. FMP vidí veľa spoločného medzi Digimediou a Media Mundo.
“ PaP
Spoločnosť Canon nedávno oznámila, že výstavba Hita Canon Materials Inc., výrobného závodu v Hita City v japonskej prefektúre Oita, sa začne v júni 2011. Plánované začatie výroby je v máji 2012
“
Obalové inšpirácie na Interpack 2011
Podľa Rüdigera Maassa, obchodného riaditeľa FMP, sa mediálna produkcia vyznačuje nielen šetrením zdrojov, ale aj výkonnými technológiami a inovatívnymi obchodnými nápadmi. To sa podľa neho zhoduje s konceptom veľtrhu Digimedia
Výstavba Hita Canon Materials sa posúva do reality Spoločnosť Canon nedávno oznámila, že výstavba Hita Canon Materials Inc., výrobného závodu v Hita City v japonskej prefektúre Oita, sa začne v júni 2011. Plánované začatie výroby je v máji 2012. Podľa pôvodných plánov sa výstavba Hita Canon Materials, kde budú vyrábať dielce tonerových kaziet a tonery, mala začať v decembri 2008 s plánovaným uvedením do prevádzky v septembri 2009. Mali byť využité najnovšie automatizované výrobné systémy Canon na výrobu vysokofunkčných komponentov, ktoré mali byť dodávané výrobným závodom na tonerové kazety v Japonsku a v zahraničí. Do pôvodných plánov však citeľne zasiahla globálna finančná kríza, ktorá sa okrem iného prejavila znížením dopytu po tonerových kazetách. To viedlo k prehodnoteniu zámerov a rozhodnutiu odložiť výstavbu. Po opätovnom posúdení trhových a ekonomických podmienok vedenie spoločnosti Canon usúdilo, že trh laserových tlačových zariadení sa opäť rozvíja a možno predpokladať obnovenie stabilného dopytu po tonerových kazetách. Na základe vyhodnotenia rozloženia výroby zo strednoaž dlhodobej perspektívy sa Canon rozhodol začať výstavbu Hita Canon Materials, no s určitými zmenami v pôvodných plánoch. lin
ROČNÍK 2011 01
37
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:41
Page 39
PapierPolygrafia VÝSTAVY A VEĽTRHY
nevyhnutnosťou Výstavnícku sezónu začiatkom roka veľkolepo odštartovala v bratislavskej Inchebe atraktívna kombinácia medzinárodných veľtrhov – 18. ročník Danubius Gastro a 17. ročník ITF Slovakiatour. Tie doplnila „sedmička“ súbežných výstav. nahou všetkých vystavovateľov bolo zaujať svojou ponukou návštevníkov. Na výstavisku dominovala propagácia prostredníctvom tlačených materiálov a katalógov. A to aj napriek tomu, že ľahšie či pohodlnejšie je získavať informácie elektronicky. Do akej miery sa „darí“ internetu vytlačiť tlačenú komunikáciu s klientom? – opýtali sme sa viacerých vystavovateľov.
S
Mgr. Tomáš Miščík Prešovský samosprávny kraj: „I keď internet dosť podstatne zasahuje do našej komunikácie s klientom, určite nevidíme žiadny dôvod, aby sme podstatne znížili alebo vylúčili printy v našej propagácii. Skôr sa spoliehame na to, že ľudí niečo zaujme v tlačených materiáloch a následne sa s nami skontaktujú elektronicky. Preto všade uvádzame odkazy na internetové stránky. Dnes vydávame o niečo menej tlačovín ako v minulosti, je to dosť nákladné, ale snažíme sa hľadať zdroje, aby sme sa mohli zviditeľňovať aj týmto spôsobom. Náš kraj prezentujeme novými materiálmi v novom dizajne, na ktoré sme využili zdroje z fondov EÚ.“
Ing. Pavel Fellner obchodný riaditeľ BUBO Travel Agency: „S našimi klientmi najradšej komunikujeme cez internet, lebo je to najľahšia komunikácia a sú o tom aj záznamy. Ľudia však majú stále radi aj tlačený katalóg,
38
ROČNÍK 2011 01
lebo si ho v domácom prostredí môžu v pokoji prezrieť, podiskutovať, poradiť sa a vybrať to najvhodnejšie pre nich. Preto sme ho v tomto roku nechali vytlačiť v náklade 60 000 kusov (minulý rok sme mali 55 000 a pred dvoma rokmi 50 000). Tlačí nám ho už asi 15 rokov Neografia, sme spokojní. Napriek tomu, že cca 90 % klientov si u nás objednáva dovolenku prostredníctvom e-mailu a zvyšných 10 % pošle prihlášku z katalógu, dovolím si povedať, že kým sa prihlásia, najskôr si prelistujú katalóg. V minulom roku sme mali 5 730 klientov a ich počet z roka na rok rastie napriek krízovému obdobiu. A tento rok už teraz môžem povedať, že budeme mať viac klientov ako vlani.
Mgr. Ladislav Bódi projektový manažér Visit Slovakia: „Keďže jedna tretina ľudskej populácie na komunikáciu používa internet, aj propagácia cestovného ruchu sa presúva na tento kanál. My predávame služby cestovného ruchu pod medzinárodnou značkou Visit Slovakia.com, máme propagačné prospekty, ktoré zastupujú našich partnerov, ale my presadzujeme elektronickú cestu. Stále existuje katalógová forma propagácie, ale tú už považujeme za pozostatok 20. storočia, pričom v 21. storočí
“
Prostredníctvom tlačeného katalógu sa prihlasuje prevažná väčšina klientov cez internet
“
V cestovnom ruchu sú printy
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:41
Page 40
PapierPolygrafia sa všetko presúva do mobilných telefónov a do internetu a vďaka moderným tlačiarňam si klient môže priamo vytlačiť, čo chce, keď to chce mať fyzicky v rukách. Koniec-koncov, vždy, keď skončíme v nejakej destinácii, budeme mať v rukách aj tie vytlačené materiály, ktoré slúžia ako mapy, pomocné materiály na zorientovanie sa v priestore a podobne. Môžem povedať, že tlačenej komunikácii sa vôbec nevenujeme. Tu na výstave je však samozrejmosťou, pretože klientovi treba dať niečo do ruky. Ale my sa zameriavame na klientelu, ktorá hľadá na internete. Je to najefektívnejšie, lebo klient je priamo cielene oslovený, kým ten propagačný materiál nie je cielený, často končí v odpade.“
Ing. Július Cmorej Cestovná kancelária Pax travel „Ročne vydávame 15 000 katalógov, o tie je záujem hlavne na tejto výstave, ale potom v priebehu roka sa presúva komunikácia na internet. Papierová forma sa dostáva do úzadia. Nakoniec aj na výstave sme sa často stretli s tým, že si ľudia pýtali vizitky, aby si mohli ponuku pozrieť doma.“
Hechter Slovakia: „Hoci naši klienti stále viac využívajú webové stránky, stále dávame tlačiť veľa katalógov, lebo ich ľudia žiadajú. A aj provízni predajcovia potrebujú katalógy. Na výstave rozdáme tiež veľa katalógov, na to sú určené. Určite sa nám na základe nich potom ozývajú klienti, objednávajú si už konkrétne destinácie“.
Ján Gondek Chata Pieniny, Lesnica: „Keďže chodím na viaceré výstavy, ako napr. do Brna, Prahy, Viedne a na budúci týždeň odchádzam do Rigy na výstavu propagovať nevšedné krásy Pienin, potrebujem veľa propagačných materiálov. Aj keď internet je veľmi žiadaný, hostia sa s nami kontaktujú najmä cez internet, ale pre tých, ktorí túto krásnu časť nepoznajú, je dobré, keď ju môžu vidieť na prospektoch. Osobne do reklamy a prospektov dávam ročne cca 85 000 €, taktiež sa podieľam na vydávaní kníh, o ktoré je medzi návštevníkmi záujem. Aj s odstupom času si v nich radi zalistujú a zaspomínajú. Odpovede na otázku, či preferujú tlačenú alebo virtuálnu ponuku, sa nápadne podobali, až na malé výnimky. Takže zosumarizované: prostredníctvom tlačeného katalógu sa prihlasuje prevažná väčšina klientov cez internet. A čo je tiež pre tlačiarov podstatné: všetci z opýtaných boli s tlačiarňou spokojní, ani jeden by nemenil, vzájomné obchodné vzťahy majú vybudované dlhodobo a prevažne na priateľskej báze. PaP
Výstava Gastropack ponúkla trendy v balení Na balení sa šetriť neoplatí Jednou zo „sedmičky“ januárových výstav na výstavisku Incheba v Bratislave bola výstava obalových materiálov a baliacej techniky Gastropack. Vystavovatelia sa zamerali najmä na balenie potravín, ale predstavili aj univerzálne baliace stroje a materiály. Najviac však „letelo“ balenie hotových jedál a potravín do misiek. Nováčikom na výstave bol novozámocká spoločnosť quatro pack, ktorá na Slovensku zastupuje dánsku firmu Soco System. Ide o balenie do kartónových škatúľ. „Je to systémové balenie“ – dodal na vysvetlenie spolumajiteľ a obchodný riaditeľ Ing. Peter Ficza, „vieme rozširovať, upravovať jednotlivé baliace procesy a tak zabezpečiť finalizáciu balenia až po paletizáciu a expedíciu k zákazníkovi. Je to vhodné aj pre polygrafiu“. Širokú ponuku baliacej techniky predstavil aj tradičný vystavovateľ Technopack Slovakia, ktorý sa presadil najprv v polygrafii (a dodnes si zachoval dobré meno) a následne svoje aktivity rozšíril aj na ďalšie oblasti. Najväčší záujem bol o balenie potravín a hotových jedál do misiek – od najjednoduchších až po zložitejšie, ktoré dokážu aj vákuovať, sú s ochrannou atmosférou, čím sa predĺži trvanlivosť výrobkov. Podľa slov obchodného riaditeľa Jána Liptáka, snažia sa podchytiť trendy v balení, ktoré diktujú zákazníci. „Napríklad z balenia do fólie sa pri pekárenských výrobkoch prechádza na balenie do vrecúšok,“ dodal. Kvalitný, spoľahlivý, výkonný a zároveň jednoduchý baliaci vertikálny stroj na balenie potravín a rôznych kusových a sypkých materiálov pútal pozornosť v expozícii českej spoločnosti AppecAstro. Hoci až 60 % produkcie firmy putuje na Slovensko, výrobca pocítil nižší záujem, ktorý pripísal na vrub slabej propagácii. Na druhej strane zvýšený záujem o obalové materiály a hlavne o stroje na balenie hotových jedál do misiek zaevidovali v spoločnosti Technobal-Šaľa. Ako na záver výstavy skonštatoval riaditeľ predaja baliacich strojov František Swiety, správne vytušili záujem klientely a ponúkli malý stroj talianskej výroby (na jednu misku). Ten je doslova ideálny pre reštaurácie, kde si bežne zákazník dá zabaliť jedlo. Ako vyplynulo z rozhovorov na výstave – až na malé rozdiely – výrobcovia i predajcovia pocítili v uplynulom roku pokles záujmu zákazníkov. Je menej investícií do strojných zariadení, niektoré už pripravené projekty boli pozastavené, oddialené. Aj veľké firmy šetria tam, kde nemusia, pričom značný pokles bol zaznamenaný v odbere spotrebného materiálu. To je reálnym odrazom nižšej spotreby a reťazovite i nižšej výroby. Pritom trendom v balení je radšej investovať viac do balenia, aby sa tovar, ktorý je neustále drahší, dostal k zákazníkovi neporušený. PaP
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 41
PapierPolygrafia SVET FIRIEM
BOBST v lepenkových
obaloch Spoločnosť Bobst-Group v závere vlaňajška privítala na dňoch otvorených dverí Competence 10 v švajčiarskom Lousanne vyše 2000 návštevníkov z viac ako 600 podnikov z celého sveta. Na predstavení niekoľkých svetových noviniek na skladanie a lepenie škatuliek a vlnitej lepenky sa popri hlavných predstaviteľoch odvetvia, spoločnostiach Bobst, Asitrade, Martin a Fischer & Krecke, spolupodieľali aj partnerskí dodávatelia. Medzi predstavené nové stroje patrili aj flexotlačový stroj Masterflex-HD, automatický nakladač hárkov Loader-ML a inovatívny Start & Go-System, ktorý automaticky nastaví farebný register a registruje značky pre farbotlač. PaP
FORMÁTY
Najkrajšie a najlepšie detské knihy Kolekcia predstavovala 20 titulov, ktoré poslalo do súťaže 9 vydavateľstiev (Arkus, Buvik, Magma, Perfekt, Promo Design, Q111, SPN – Mladé letá, Tranoscius a Vydavateľstvo Matice slovenskej). Výtvarná porota vybrala ako najkrajšie detské knihy jesene: Vydavateľstvo Perfekt: Sara Nui: Tonino a pieskový šašo – ilustrácie Peter Uchnár Ako začať zbierať známky – ilustrácie: Ladislav Jakubčo, Peter Uchnár a Namiko Uchnárová Vydavateľstvo Matice slovenskej: Štefan Moravčík: Povesti o slovenských hradoch – ilustrovala Dana Moravčíková Jozef Horák: Slovenské povesti – ilustrovala Zuzana Bočkayová Bruncková Vydavateľstvo Q111: Valentín Šefčík: Basta fidli – ilustrácie Miroslav Cipár Literárna porota vybrala ako najlepšiu detskú knihu jesene: Vydavateľstvo Q111: Iva Procházková: Päť minút pred večerou PaP
ROČNÍK 2011 01
poločnosť Océ, popredný výrobca systémov pre profesionálnu správu a tlač dokumentov – oznámila uvedenie veľkoformátového tlačového systému Océ TDS750. Nová tlačiareň ponúka architektom a inžinierom rýchle, ľahké a spoľahlivé riešenie pre ich veľkoformátovú tlač, kopírovanie a skenovanie. Poskytuje spoľahlivé, ekologicky priateľské riešenie tlače do prostredia oddelení alebo centrálnych firemných tlačiarní.
S
Odborné poroty zostavené organizátormi súťaže – medzinárodným domom umenia pre deti BIBIANA a Slovenskou sekciou IBBY – ukončili hodnotenie kolekcie kníh pre deti za jeseň 2010.
40
Rýchla tlačiareň na VEĽKÉ
Užívatelia strávia pri Océ TDS750 menej času pri riešení problémov a definovaní nastavení vďaka funkcii zeleného tlačidla. Zachytí farebné poznámky alebo zefektívni spoluprácu na projektoch vďaka pokročilej technológii skenovania. Výsledkom je rýchlejšie spracovanie zákaziek, menší odpad materiálu a vyššia produktivita. Táto veľkoformátová tlačiareň využíva radiačnú fixačnú technológiu zapekania, s nízkymi emisiami hluku, tepla a ozónu a má nízku spotrebu energie. Océ TDS750 600x1200 dpi pico tlač ponúka ostré jemné detaily a hladké odtiene šedej v renderovaných 3D výkresoch a náročnej grafike. Napriek tomu, že ide o nový produkt, už tisícka spokojných zákazníkov potvrdzuje spoľahlivú, vysoko výkonnú tlač. PaP
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 42
PapierPolygrafia
Záložkové stužky sa vracajú do kníh
XEROX a FKS
SPOLOČNE
Dôležitým prvkom v produkčných linkách Müller Martini na tvrdú väzbu je patentovaný stroj na vkladanie záložkových stužiek Ribbon. Umožňuje pri jednom prechode linkou vložiť až tri stužky, ktoré sa vlepujú na linke Diamant MC. Ribbon vkladá stužky napnuté a presne. Ani po viacročnom používaní sa nerozstrapkajú, pretože konce syntetických stužiek sa zvárajú. Stužky ponúkajú mnohoraké možnosti. Dve alebo tri stužky v jednej knihe alebo katalógu môžu byť farebne prispôsobené dielom knihy alebo rôznym produktom. Predovšetkým pri firemných katalógoch alebo obchodných správach je stále častejšie do stužiek vyrazené firemné logo.
Xerox a FKS spečatili dlhoročnú spoluprácu aj zmluvne. Zákazníci Xeroxu majú teraz jednoduchší prístup ku komplexným riešeniam od tlače po konečné spracovanie. Produktová paleta FKS obsahuje riešenia na zhotovovanie brožúr, znášaných drôtom šitých väzieb, znášanie, lepenú väzbu, rilovanie, orezávanie, perforovanie a falcovanie, ako aj laminovanie a UV-lakovanie. V rámci dohody chce Xerox ponúkať popri vlastných digitálnych tlačových strojoch aj dokončovaciu techniku FKS a dodávať ucelené riešenia.
PaP
Medzinárodný rok CHÉMIE 2011
PaP
Edelmann vstúpil do potlače
na známke
flexibilných obalov Nemecký výrobca polygrafických zariadení Edelmann Graphics prezentoval prvý stroj radu Star-Print-Reihe na podujatí Open-House vo výrobnom závode v Beerfeldene. Po prezentácii si stroj prevzal európsky zákazník a ďalší stroj sa montuje. Po skúsenostiach zo stavieb ofsetových rotačných strojov s viac ako 10 000 inštalovanými tlačovými jednotkami vyvinul podnik špeciálny stroj na tlač obalov a etikiet. V súčasnosti nie je na trhu porovnateľné zariadenie s takou vynikajúcou kvalitou potlače flexibilných obalov a kartonáže – tzv. zmrštiteľných rukávov (shirk-sleeves), ovinovacích obalov (wrap-arounds) alebo formátovaných štítkov (in-mould-labels). Podstata novátorského riešenia spočíva v hydraulickom napnutí nezvarenej fólie určenej na potlač (offset-sleeves) krúžkovou technikou Schmitz, ktorú špeciálne vyvinuli pre nové zariadenie. Samotný sleeve systém je zabudovaný do vsúvacej kazety. V otvorenej základnej verzii sa ako alternatívy dajú použiť nielen ofsetové, ale aj flexo-, hĺbko- alebo sieťotlačové jednotky a stroj možno dodať aj ako hybridný variant kombinujúci viacero tlačových techník. K dispozícii je v troch šírkach – 520, 760 a 920 mm – alebo s variabilným formátom od 610 do 1 118 mm.
Pri príležitosti 100. výročia založenia Medzinárodnej asociácie chemických spoločností Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo rok 2011 za Medzinárodný rok chémie. Oficiálne ho otvorili 27. januára v sídle UNESCO v Paríži. Pri tejto príležitosti Slovenská pošta vydala poštovú známku. Emisia Medzinárodný rok chémie 2011 má ekologicky motivovanú myšlienku inšpirovanú fotosyntézou. Hlavným motívom výtvarného návrhu známky sú základné chemické zlúčeniny vo forme kalotových modelov – voda a oxid uhličitý, ktoré pri fotosyntéze vzájomne reagujú. Farebnosť známky symbolizuje dve fázy fotosyntézy – žlté slnečné žiarenie a modrú vodu. Pri tlači známky bola použitá špeciálna žltá reflexná farba najlepšie viditeľná pod ultrafialovým (UV) svetlom. Spolu so známkou bola vydaná obálka prvého dňa s motívom zeleného listu PaP
PaP
ROČNÍK 2011 01
41
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 43
PapierPolygrafia MÉDIÁ
OK! má nového vydavateľa i tlačiareň, Mediavision si nechal iba Playboya Mesačník OK! zmenil vydavateľa. Marcové číslo už nevydala spoločnosť Mediavision, ale levická s. r. o. Časopis, ktorá bola do obchodného registra zapísaná 28. mája 2010.
Personálne zmeny, nová adresa, starý web OK! v novom vydavateľstve podstúpilo prvé zmeny. Marek Kravjar už nie je šéfredaktorom magazínu, z pozície zástupkyne šéfredaktora ho v súčasnosti vedie Daniela Vidová. Redakcia sa aktuálne sťahuje do nových priestorov na Seberíniho ulici v Bratislave. Marcové číslo vyšlo v pevnej väzbe s rozsahom 96 strán a lakovanou obálkou za predajnú cenu 2,50 €. Web magazínu nie je aktualizovaný od novembra 2010. „Pripravujú sa koncepčné aj personálne zmeny,“ dodal Novotný k plánom do najbližšej budúcnosti, bližšie ich zatiaľ konkretizovať nechcel.
42
ROČNÍK 2011 01
“
Slovenskú mutáciu lifestylového magazínu o celebritách čakajú v novom vydavateľstve “Časopis” koncepčné aj personálne zmeny
“
Konateľom firmy Časopis je levický podnikateľ Gabriel Novotný, ďalšími spoločníkmi sú Pražan Roman Hajabáč a spoločnosť Sellera z Galanty. Za ňou stoja Štefan Šišák z Nededa a Edita Schwarz z Nemecka. „Časopis, s. r. o., je novým držiteľom licenčných práv na vydávanie časopisu OK! Magazine,“ povedal pre Mediálne.sk Novotný. Doteraz si licenciu od spoločnosti Northern & Shell Worldwide uplatňovalo vydavateľstvo Mediavision, za ktorým stojí podnikateľ Martin Velecký z Prešova. Jediným titulom Mediavisonu tak zostal pánsky licencovaný magazín Playboy. Ako potvrdil Novotný, toho sa transakcia netýkala. Oba tituly sa napriek už rozdielnym vydavateľom naďalej inzertne podporujú. Riaditeľ Mediavision František Olah vo vianočnej ankete Mediálne.sk zhodnotil oba tituly Playboy a OK! ako stabilizované, pokiaľ ide o náklad, distribúciu a inzerciu. Priznal však, že z inzertného hľadiska bol úspešnejší Playboy, ktorý zaznamenal výrazný nárast záujmu reklamných partnerov.
Prvé číslo slovenskej mutácie lifestylového magazínu o celebritách vyšlo v októbri 2008. Jeho doterajšia predajnosť nie je známa, Mediavision svoje tituly nezaradil do auditu nákladov tlače ABC SR. Naposledy známy údaj je z júna 2009, keď sa predalo 8 100 kusov z celkového nákladu 15 000 výtlačkov. Počiatočný náklad deklarovaný pri štarte mesačníka bol 50 000 výtlačkov. Vydavateľstvo malo ambíciu predať z neho aspoň 60 %. OK! je celosvetovo najväčší lifestylový magazín o celebritách s vyše 40 mil. čitateľov. Jeho prvé číslo vyšlo v apríli 1993, vydávať ho odvtedy začali okrem Veľkej Británie vo vyše 20 ďalších krajinách na štyroch kontinentoch. Jednotlivé mutácie sa často líšia periodicitou či obsahovou koncepciou.
Tlačiareň v insolvenčnom konaní Pôvodný majiteľ OK! ho tlačil spolu s Playboyom v Neografii Martin. Nový vydavateľ OK! preniesol tlač magazínu do českej a. s. Kavka Print Roztoky, ktorá má tlačiareň s vyše 20 zamestnancami v logistickom areáli v Klecanoch na severnom okraji Prahy. A ktorá je, mimochodom, podľa českého obchodného registra od 11. júna 2010 v tzv. insolvenčnom konaní, čo je obdoba slovenského konkurzného konania voči úpadcovi. Lukáš Kočišek, © 2011 TREND Holding, s.r.o. JAK
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 44
PapierPolygrafia
Piano zverejnilo prvé weby v SR, ktoré spoplatní Mená ďalších spravodajských webov, ktoré od 18. apríla spoplatnia časť obsahu, sú už známe. Súčasťou systému Piano sa stane stránka týždenníka .týždeň, HNonline.sk a DennikSport.sk. Zapojí sa takisto vydavateľstvo Perex s Pravda.sk. Pre Mediálne.sk to potvrdil jeden z autorov konceptu Piano Tomáš Bella. Okrem samotných médií, ktoré sa zapoja, bude zaujímavý aj prehľad toho, ktoré rubriky ponúknu do množiny plateného obsahu. To zatiaľ Piano oficiálne nespresnilo. Vie sa len, že v mnohých prípadoch nepôjde o kompletné zamknutie webu. Sme.sk napríklad plánuje umiestniť do Piana videá z tv.sme.sk a časť funkcionality v diskusiách. S prvými zverejnenými médiami už má Piano podpísané zmluvy, s ďalšími podpisuje tento týždeň. Keď bude zoznam partnerov definitívny, bude zoznam zverejnený na Pianomedia.sk. Ako ďalšie z potvrdených médií sa ešte vo februári ohlásilo Sme.sk. To potvrdilo, že sa samo do projektu zapojí, rovnako podľa neho aj magazín PC Revue vo svojej on-line verzii. Ako prvý potvrdil zapojenie do Piana Trend Holding. Zapojené bude z jeho portfólia Mediálne.sk. Spoplatnená bude kompletná redakčná tvorba okrem dvoch správ denne. Mimo Piana ostanú prístupné blogy, čitateľské diskusie, monitoring a tlačové správy. Piano odštartuje 18. apríla. V súčasnosti dokončuje posledné prípravy. Medzi nimi je aj čakanie na stanovisko Protimonopolného úradu, ktorý sa zatiaľ nevyjadril k pripravovanému konceptu spoplatnenia viacerých slovenských médií jedným prevádzkovateľom.
Hospodářské noviny na webe len za poplatok České Hospodářské noviny (HN) už budú môcť čítať iba tí, ktorí budú ochotní za ne zaplatiť – v stánku, za predplatné, alebo najnovšie za webovú verziu novín. Spoplatnenie spustil denník od 1. apríla. Bezplatne ostáva na internete prístupný iba spravodajský server iHned.cz, ktorý je zastrešený HN, no nevydáva ten istý
obsah. Kompletné vydania HN zverejňuje vydavateľstvo Economia na špeciálnej stránke, ktorá formou takisto pripomína spravodajský server. Od minulého týždňa sú na nej bezplatne prístupné už iba nadpisy a perexy. Upozornila na to aj Lupa.cz. Možností, ako získať prístup k spoplatneným HN na webe, je viacero. Čitateľ si môže kúpiť prístup k jednotlivým článkom prostredníctvom SMS, ktoré sú spoplatnené sumou 10 Kč. Okrem toho majú prístup papieroví predplatitelia, no možnosťou je aj digitálne predplatné. To používateľovi umožní čítať na webe aktuálne aj archívne čísla HN. Za ročný prístup k HN na webe si Economia pýta 3 720 Kč (cca 150 €). Rovnakým spôsobom si možno kúpiť aj prístup k archívom iných titulov Economie. Tie zatiaľ aktuálny obsah na webe zverejňujú väčšinou bezplatne, no spoplatnené sú staršie čísla. Eva Vozárová, © 2011 TREND Holding, s. r. o.
Times majú 79-tisíc predplatiteľov webu
Desať mesiacov po spoplatnení kompletného webového obsahu britského denníka The Times môže jeho majiteľ News Corp. konštatovať, že počet digitálnych predplatiteľov od zamknutia webu v júli 2010 v uplynulých mesiacoch vzrástol, no iba pomaly. Informovala o tom BBC. Celkový počet printových a digitálnych predplatiteľov Times a Sunday Times vo februári 2011 bol podľa štatistík majiteľa novín News Corp. 228 000. Z toho predplatiteľov výlučne internetového vydania bolo 79 000, ostatní abonenti sú tí, ktorí dostali prístup k digitálnemu obsahu v rámci predplatenia printu. Times na internete sú prístupné buď za 2 libry na týždeň alebo za 1 libru na deň. V porovnaní s februárom mali Times v posledných zverejnených číslach za október 2010 mierne menej predplatiteľov – podľa servera Mad.co.uk 205 000. Celkový prírastok predplatiteľov sa tak pohybuje okolo 3 %. To podľa odhadov odzrkadľuje najmä posilnenie v digitálnej oblasti. Počet printových predplatiteľov totiž podľa BBC klesal. Rebekah Brooks, výkonná riaditeľka News International, uviedla, že je číslami nadšená. Menej pozitívne reakcie mali podľa Mad.co.uk v súvislosti s číslami analytici. Tí upozornili, že zverejnené hodnoty sú príliš vágne. Vydavateľ Times News International, patriaci do skupiny News Corp., by k nim mal poskytnúť aj detailnejšie štatistiky. K dispozícii nie sú napríklad údaje o tom, koľko noviny zarobili na dennom a koľko na týždennom webovom predplatnom, na základe ktorých by bolo možné lepšie vyhodnotiť úspech projektu. Predplatiteľskými číslami za február sa Times snažia ukázať, že rozhodnutie kompletne spoplatniť web z leta 2010 bolo správne. Bezprostredne po tomto kroku sa totiž do médií dostali informácie, podľa ktorých pripravilo spoplatnenie Times o dve tretiny internetových čitateľov. Eva Vozárová, © 2011 TREND Holding, s. r. o.
ROČNÍK 2011 01
43
13/4/11
Printy NEUMRELI Médiá sú posadnuté Facebookom a Twitterom a vydavatelia akceptujú, že digitálne a sociálne médiá sú práve tá cesta, ktorou sa musia vydať. No nie vždy to je pravda. Zástupcom vydavateľstiev z celého sveta na konferencii Svetovej asociácie novín to na Malte vysvetľoval konzultant Eamonn Byrne, ktorý vo Veľkej Británii radí printom aj vysielateľom pri hľadaní obchodných riešení. „Nie z každej módy sa nakoniec stane aj trend. A nie každý trend musí byť módny,“ hovorí E. Byrne v súvislosti s diskusiou o slabnúcej pozícii printov v digitálnej ére. zafixovanie predstavy, že printy sú mŕtve, sa podľa neho postarali samotné médiá, keď sa nadchli prílevom státisícov používateľov na bezplatné a málo zarábajúce webstránky. Printy sa odpísali, hoci čísla o ich využívaní hovoria – napriek poklesu – pravý opak. „Včera čítalo noviny o 41 % viac ľudí z celého sveta, ako išlo na internet,“ cituje zo svojej prezentácie pre mediálne agentúry Suzanne Raitt z brandžovej asociácie Newspapers Canada. Obchodné oddelenia printov musia podľa nej často komunikovať s mladými pracovníkmi mediálok, ktorí sami tlačené médiá veľmi nečítajú. A aby im zvýšili chuť na papierové médiá, používajú tiež argument, že „počet ľudí, ktorí čítajú noviny každý deň, je vyšší než počet tých, čo si dajú Big Mac raz do roka“. Napriek pretrvávajúcemu vplyvu printov to podľa E. Byrna neznamená, že podiel tlačených médií na reklamných tržbách nebude ďalej klesať, práve naopak. Celosvetovo bude internetu patriť druhé miesto v reklamnom koláči podľa neho už koncom tohto roka. Na prvej priečke zostane televízia a tlač sa presunie na tretie miesto. Výmena printov a internetu z pohľadu výdavkov na reklamu však nebude viesť aj k takémuto zloženiu výnosov vo vydavateľstvách. „Digitálne tržby nebudú tvoriť viac ako 10 % vašich tržieb až do roka 2014,“ hovorí E. Byrne. Printy by sa preto podľa konzultanta nemali spoliehať na to, že polovica tržieb bude
O
44
ROČNÍK 2011 01
16:24
Page 45
“
Printy by sa nemali spoliehať na to, že polovica tržieb bude v dohľadnom čase pochádzať z digitálnych médií. Vydavatelia by sa preto mali sústrediť tam, kde sú peniaze – v printoch. Trend aj naďalej bude, že printy budú mať masívny zásah a veľkú lojalitu, hoci nepôjde o módnu záležitosť. Nie z každej módy sa nakoniec stane aj trend. A nie každý trend musí byť módny
“
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
v dohľadnom čase pochádzať z digitálnych médií. Vydavatelia by sa preto mali sústrediť tam, kde sú peniaze – v printoch, tvrdí E. Byrne. „Trend aj naďalej bude, že (printy) budú mať masívny zásah a veľkú lojalitu, hoci nepôjde o módnu záležitosť.“ Švédsky denník Aftonbladet z mediálneho domu Schibsted napriek tejto predikcii má oveľa väčšie tržby z digitálnych médií. Publikum novín a internetových médií napojených na titul dosahuje v 9-miliónovej krajine 2,5 mil. užívateľov denne. Obchodný riaditeľ Aftonbladetu Anders Berglund hovorí, že reklamné tržby z printu a internetu sú už vyrovnané, najvyšší podiel na výnosoch má naďalej predaj tlače. Riešenie, ako udržať záujem inzerentov o printy, je podľa E. Byrna vytváranie multimediálnych produktov, ktorých stredobodom je tlačené médium. Aj z obchodného hľadiska by mali printy podľa Suzanne Raitt ponúkať zadávateľom balíky, ktoré obsahujú trendové digitálne médiá a tradičný priestor v printoch. Printy, samozrejme, hľadajú aj nové možnosti zarábania na digitálnych médiách. Na internete ide v prvom rade o užšiu spoluprácu s inzerentmi. Schibsted, ale napríklad aj indický Hindustan Times najali marketérov, ktorí nemajú na starosti predaj novín, ale vyvíjanie špeciálnych inzertných produktov pre zadávateľov reklamy. Turecký denník Hürriyet s cieľom prilákať inzerentov v roku 2009, keď sa v krajine neuskutočnil jeden z veľkých automobilových veľtrhov, usporiadal vlastný na internete. Denník pre web nafotil modely áut, pridal videá, detailné informácie a nakoniec prilákal vyše 400 000 návštevníkov. O rok neskôr našiel Hürriyet pre online veľtrh sponzora. Fabrice Dekerf z belgickej reklamnej agentúry Germaine hovorí, že printy by sa nemali snažiť objednávateľov ohúriť číslami o predaji či čítanosti. „Musíte hovoriť o tom, ako dokážete zasiahnuť ľudí. Viete veľa o tom, ako predať noviny a osloviť čitateľov. Ako využívate vaše vedomosti o čitateľoch na to, aby ste vytvorili lepšie noviny alebo časopis?“ Práve toto know-how môžu médiá podľa F. Dekerfa využiť na to, aby inzerentov nalákali na presne cielené riešenia. Nové obchodné príležitosti ponúka printom na webe čoraz väčšie využívanie mobilných zariadení na internetový prístup. Napríklad mobilný prístup užívateľov na web švédskeho Aftonbladetu sa za posledných 5 mesiacov zdvojnásobil, denník očakáva čoskoro milión návštevníkov týždenne. Inzertné tržby švédskeho denníka z mobilných služieb sú zatiaľ relatívne nízke – z celoročných tržieb 90 mil. € pochádzali 2 mil. € z predaja reklamy v mobilnom priestore. Možnosť ďalších tržieb sa naskytuje aj prostredníctvom aplikácií pre mobilné zariadenia, za ktoré sú
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 46
MÉDIÁ
PapierPolygrafia
ochotné platiť milióny majiteľov mobilov od Apple či s operačným systémom Android. Fabrice Dekerf z agentúry Germaine si myslí, že médiá by mali zavrhnúť myšlienku aplikácií, ktoré iba sprístupnia bežný spravodajský obsah. Spotrebitelia podľa neho hľadajú riešenia pre jednu konkrétnu oblasť a také by mali byť aj aplikácie. Miesto celého obsahu média by malé programy pre mobily mali poskytovať informácie o počasí, kultúrne udalosti či analýzu športových zápasov.
Stratégiami a ďalšími titulmi vydavateľstva Sanoma. Stratégie majú na webe v súčasnosti podľa AIMonitoru za február 2011 okolo 20 000 reálnych užívateľov mesačne, Marketer.sk 8 500. S plánom priniesť nový webový titul zameraný na oblasť médií prichádza Ecopress v čase, keď konkurenčné Mediálne.sk TREND Holdingu oznámilo, že sa zapojí do systému spoplatňovania webového obsahu Piano. Veľké zmeny robili HN naposledy pred rokom, keď spustilo internetovú televíziu HNTV.
Tomáš Czwitkovics, © 2011 TREND Holding, s. r. o.
Eva Vozárová, © 2011 TREND Holding, s. r. o.
Hospodárske noviny chcú spustiť nový mediálny web Po roku od posledných väčších zmien hovorí spravodajský server HNonline.sk opäť o pripravovaných novinkách. Chystá sa prekopať svoje informovanie o mediálnom biznise a marketingu. Plánuje spustiť web, ktorý by mohol konkurovať napríklad Mediálne.sk.
Novú stránku plánujú HNonline podľa informácií publikovaných na spravodajskom serveri spustiť v prvom polroku 2011. Prípravy nového mediálneho webu sú súčasťou väčších zmien chystaných na HNonline. Server hovorí o „grafickom a obsahovom relaunchi”, ktorý by mal prísť v dohľadnom čase. Okrem toho budú ďalšou novinkou aj aplikácie pre mobily a tablety. Kvôli novým projektom HN v súčasnosti posilňujú webovú redakciu. Server venovaný médiám nebudú musieť HNonline stavať na zelenej lúke. Už dnes má vydavateľstvo Ecopress na webe dve značky venované rovnakej oblasti – Marketer.sk a Strategie.sk. Marketer.sk Ecopress kúpil v roku 2007 ako malý študentský web, ktorý začlenil do svojho internetového portfólia pod značkou HNonline.sk. Strategie Online získal Ecopress v lete 2010 spolu s printovými
Financial Times sa pobijú s Applom o predplatiteľov Predávať noviny na iPad je prínosom iba dovtedy, kým sa vydavatelia nemusia prehnane prispôsobovať požiadavkám Applu. Myslí si to vydavateľ ekonomického denníka Financial Times. U výrobcu tabletov si plánuje vydobyť špeciálne pravidlá pre predaj digitálneho predplatného. Informoval o tom Reuters. iPad je pre Financial Times lukratívnou platformou, no zásahy Apple do vzťahov s predplatiteľmi denníku nevyhovujú. To sa týka najmä súčasných pravidiel, ktoré Apple nastavil začiatkom roka. Podľa nich môže vydavateľ predávať digitálne predplatné priamo cez AppStore len vtedy, ak s predplatiteľmi komunikuje cez Apple. Ten dáva zákazníkom možnosť neposkytnúť vydavateľovi svoje údaje – a tie sú pre Financial Times mimoriadne cenné. “Nechceme stratiť náš priamy vzťah s predplatiteľmi. Ten tvorí jadro nášho biznisu,” cituje Reuters riaditeľa FT.com Roba Grimshawa. Preto majú Financial Times v pláne dve alternatívy: buď sa im podarí s Applom dohodnúť, alebo budú digitálne predplatné pre iPad predávať iba po vlastnej linke. V oboch prípadoch je cieľ rovnaký – zachovať si voľnú ruku pri práci s dátami o predplatiteľoch. FT v súčasnosti s Applom na túto tému rokujú. Postoj Financial Times je reakciou na novú stratégiu, ktorú Apple predstavil vo februári. Vtedy umožnil vydavateľom predávať predplatné pre iPady v AppStore aj mimo neho, avšak len za presne vymedzených podmienok. Tie mnohí vydavatelia okamžite skritizovali ako nevyhovujúce, na čo Google zareagoval spustením vlastného systému na predaj digitálneho predplatného. Financial Times nie sú prvé médium, ktoré rozmýšľa, že v prípade potreby Apple obíde. Rovnakým smerom uvažuje aj Sports Illustrated, ktorý predstavil balíček digitálneho predplatného, no verziu pre iPad doňho nezahrnul. Eva Vozárová, © 2011 TREND Holding, s. r. o.
ROČNÍK 2011 01
45
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 47
PapierPolygrafia MARKETING
Polygrafia a marketing: ako nájsť cestu k sebe Odvetvie polygrafie akoby trpelo schizofréniou: kým jeho výstupy vo väčšine prípadov slúžia na profesionálnu prezentáciu výrobkov a služieb, samotní výrobcovia týchto propagačných materiálov na svoj vlastný marketing nejako nevedia dosiahnuť. Z tejto situácie môže vyťažiť ten, kto sa prvý prebudí a začne skutočne pracovať na svojom zviditeľnení v širšom regióne či v celej krajine.
Aká je vaša značka? Firmy pôsobiace v oblasti polygrafie, teda okrem kreatívnych grafických štúdií, väčšinou nepracujú na svojej značke a všeobecne na svojej profesionálnej prezentácii na verejnosti. Nezaujatému pozorovateľovi mimo odvetvia sa môže zdať, akoby neboli hrdí na skutočne kvalitné produkty a služby, ktoré sú výsledkom ich práce. Pritom každá firma potrebuje pre svoje dlhodobé etablovanie sa na trhu okrem skutočnej hmatateľnej konkurenčnej výhody (napríklad v technológii, termínoch dodávky, kapacite atď.) aj značku, ktorá ju odlíši od iných dodávateľov. Tlačiarenských firiem rôznej veľkosti je u nás neúrekom, preto sa na odlíšenie od konkurencie – hlavne u spoločností s väčším geografickým záberom – oplatí venovať niekoľko mesiacov tak tvorbe firemnej identity, ako aj samotnej značke firmy a produktov či služieb. Aby sme hovorili rovnakou rečou, zadefinujme si pojmy. Firemná identita – alebo corporate identity (CI) – je súhrn všetkého, čo vníma verejnosť a zákazníci, a aký obraz si o firme vytvárajú. Je to mediálny obraz o firme, kvalite produktov, marketingová komunikácia, logá, značky, farby, ale aj taká nehmatateľná a ťažko opísateľná vec, akou je firemná kultúra. Dizajn je teda iba časťou CI, doplnený komunikáciou, kultúrou a postavený na základoch firemnej filozofie.
Dobrá značka predáva Žiadna firma nemá financií nazvyš, a preto – hlavne v súčasnosti – si dvakrát rozmyslí investíciu do identity, značky a marketingu. Lenže treba mať na pamäti, že jednorazová investícia prináša napríklad tlačiarenskej firme niekoľko rokov marketingové ovocie, keď ju jej zákazníci neoznačujú ako „tlačiareň“, ale ako „XY“. Firma tak vystupuje
46
ROČNÍK 2011 01
z radu podobných generických dodávateľov a stáva sa dodávateľom s určitým menom. Za niekoľko tisíc eur si firma môže doslova kúpiť meno aj s určitým emocionálnym nábojom, ktoré evokuje. Na lepšie odlíšenie a aj vyhľadávanie na internete je tak lepšie mať názov „Top tlač, s. r. o.“ než „Peter Novák, FO“; samotná tvorba značky sa nemusí obmedzovať len na názov firmy – ten je už u väčšiny firiem dlhodobo daný a nemajú záujem ho zmeniť, pretože sa obávajú straty mena, ktoré si za roky vybudovali. Ale aj jednotlivé služby sa môžu stať samostatnými značkami, napríklad nízkonákladová digitálna tlač môže byť „Korunka, Lacnatlač, Digitlač“, ofset napríklad „Rýchlotlač, Makáč, Kvalitka“ atď. Majitelia podniku či najvyšší manažment veľmi radi zasahujú do tvorby značky a dizajnu, najmä z pozície moci a hlavne direktívne. Už tradičnou podnikovou anekdotou je, že dizajnu a značke „každý rozumie“, a preto všetci do toho rozprávajú. Každý má svojho favorita, ktorého presadzuje bez ohľadu na logické argumenty. Základom je však pripraviť kvalitné zadanie a prizvať profesionálneho grafika, ktorý celý zámer prevedie do kvalitného výstupu. Hlavnou pravdou, ktorú by mali pochopiť všetci zainteresovaní, je, že nezáleží na tom, či konkrétny jedinec má alebo nemá rád určitú značku. Tá jednoducho nemôže vyhovovať všetkým ľuďom, takú univerzálnu značku ešte nikto nevytvoril. Ide o to vytvoriť značku, ktorá bude fungovať s grafikou, skloňovaním, v cudzích jazykoch, vo výslovnosti, zapamätateľnosti, aj v myšlienkovom obsahu a asociáciách, ktoré si ponesie. Hlavné tri znaky, ktoré by mala obsahovať dobrá značka, sú:
Seriál:
Ako na marketing 1. časť
❚Hovorí o pridanej hodnote vo vzťahu ku konkurencii. ❚Ľahko sa zaregistruje ako ochranná známka. ❚Je adaptovateľná na rôzne farebné schémy a dizajny. Trochu si zalistujme v teórii ohľadom značiek. Existujú tieto základné typy: ❚Akronymy a skratky: IBM, DHL – a často nič neznamenajú. ❚Popisné názvy: Hospodárske noviny, Ovocie a zelenina, š.p., - väčšinou bez nápadu popisujú, čo produkt alebo firma ponúka. V polygrafii je to väčšinou spojenie mena a priezviska majiteľa, čo však nič nevypovedá o zameraní firmy. ❚Slovné spojenia: Milky Way, Banana Republic – veľmi obľúbené u spotrebných značiek. ❚Vymyslené „umelé“ názvy: Exxon, Compaq, Intel – obľúbené pre ich ľahkú registráciu medzi ochranné známky, pretože by sa len ťažko zamenili s inými. ❚Nevšedné mená: Apple Computers – úžasný príklad juxtapozície dvoch nesúvisiacich slov, ktoré fungujú lepšie, než keby išlo o technický názov. ❚Špecifické segmentové názvy: Mensa, ThinkGeek, Dobrá mama – z určitých dôvodov špeciálne vytvorené názvy, ktoré fungujú v jednej skupine zákazníkov, ale druhá sa na ne pozerá s počudovaním.
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:24
Page 48
MARKETING
Tvorba názvu produktu Mala by začať minimálne 6 mesiacov pred fyzickým uvedením produktu na trh, aby bol k dispozícii dostatok času na prípravu. Prvé stretnutie tímu pre tvorbu značky by malo nájsť a zhrnúť faktory: ❚Zoznam informácií o konkurencii a trendov na trhu ktoré môžu mať vplyv na proces výberu. ❚Ktorá vlastnosť produktu alebo služby je unikátnou vlastnosťou? Čo je pridanou hodnotou? ❚Na ktoré zahraničné či iné trhy bude značka nasadená, okrem lokálneho trhu? ❚Ako chceme, aby zákazníci a verejnosť vnímali značku? ❚Čo chceme, aby im doslova povedala? Takto zhrnuté informácie dajú jasnejšie mantinely pre tvorcov značky – či už v tíme alebo v širšom okruhu zamestnancov. Zozbierané návrhy by mali byť otestované na: ❚Kredibilitu – či je názov v súlade s firemnou kultúrou a vyjadruje firemné či produktové hodnoty. ❚Novinárske prekrútenie – či je možné názov spotvoriť tak, že nakoniec vyznie hanlivo alebo v negatívnom kontexte článku ako prepadák. ❚Výslovnosť a zvukomalebnosť - či sa dobre kĺže po jazyku a neobsahuje napr. spoluhlásky Z a X, ktoré zadrhávajú artikuláciu. ❚Interpretácia a spätné vyvolanie – čo si pod značkou ľudia predstavujú a či sú schopní si názov znovu vyvolať. ❚Preklad a dialekty – či nepôsobí vulgárne, negatívne, zosmiešňujúco alebo hanlivo pri preklade alebo v iných dialektoch. ❚Ľahkosť registrácie – či sa dá značka bez problémov zaregistrovať ako ochranná známka, teda aby nebol názov príliš všeobecný a ľahko napadnuteľný. Symboly a ikony viažuce sa k značke by vystačili na samostatnú knihu. Táto práca je výhradne záležitosťou grafických profesionálov, ktorých je potrebné bez milosti vymeniť, pokiaľ neberú do úvahy psychológiu zákazníka, konkurenciu a tvorcom spísané poznatky (zostavené na začiatku procesu výberu značky). Často narazíte na grafické štúdiá, ktoré doslova kreslia pekné obrázky, no nedajú si prácu so serióznym prístupom k psychológii zákazníka a lokálnej alebo medzinárodnej symbolike. Samotný obrázok však sám osebe prácu firmy nepredá, je to len malý krok k odlíšeniu sa od iných firiem vo vašom segmente. Jednotlivé návrhy pre názvy sa v tíme prediskutujú a napríklad im môžu jednotliví členovia tímu udeľovať percentuálne hodnoty pre rôzne oblasti vnímania značky, ktoré sa na konci vyhodnotia. Víťazné návrhy by však mali prejsť rukami psycholingvistu, právnika a nakoniec by ich mala pootáčať reklamná agentúra či grafik, aby sa zistilo, či je možné s takýmto materiálom reklamne pracovať.
Chýba marketing Malé a stredné firmy polygrafického priemyslu majú svoj obchodný personál, ale marketingový už nie je štandardom.
PapierPolygrafia
Je pravda, že dlhodobo by ho nemuseli vedieť plnohodnotne vyťažiť, vtedy je namieste využiť služby firiem poskytujúcim outsourcing marketingu, ktorým môžete podľa potreby zveriť prípravu komunikačného plánu, organizáciu zákazníckeho večierka či návrh propagačných a predajných materiálov. Dobrou správou je, že stredné školy polygrafického zamerania už zaradili marketing do svojich učebných osnov, takže mladí polygrafi už prídu do praxe podkutí teóriou, ktorú môžu hneď uplatniť. Značka firmy či jej jednotlivé produkty by mali mať spracované svoje obchodné materiály, aby pracovníci obchodného oddelenia mali v ruke hmotného „zástupcu“ produktu či firmy, ktorý môžu okrem vizitky zanechať po stretnutí u zákazníka. Rôzne bloky, zložky, katalógy, skladačky, puzzle spravia dobrú reklamnú službu a keďže sa vyrábajú najčastejšie na firemných strojoch, malo by ísť o skutočne podarené kúsky, ktoré ukážu kumšt a technické zázemie výrobcu. Tu je však potrebné prízvukovať profesionálnu úpravu a textáciu dokumentov či merkantílií, pretože budú reprezentovať firmu rovnako ako jej obchodný zástupca.
Zanedbávaná on-line prezentácia Letmý pohľad do internetového vyhľadávače prezradí, že množstvo tlačiarní si nedáva prácu ani len s vlastnou webovou prezentáciou, stačí im zápis v internetových katalógoch. Lenže ako ich má potenciálny nákupca a zákazník nájsť, keď pri zmenách sídiel, e-mailových adries a názvov si ani nedajú námahu opraviť svoje zápisy v týchto katalógoch. Stručne povedané, webová prezentácia je nevyhnutnosť, a pokiaľ sa trápite nad obsahom, tak ten by mal pozostávať minimálne z týchto položiek: ponúkané služby prepress – press – postpress či typografia, fotografie portfólia hotových reprezentatívnych zákaziek, on-line výpočet ceny zákazky, sekciu noviniek a článkov ,kontaktné údaje a mapu. Výroba webovej prezentácie jednoduchého charakteru je záležitosťou niekoľkých stovák eur. A pokiaľ nemá firma marketingového pracovníka na prípravu textov, môže využiť služby profesionálnych copywriterov – reklamných textárov, ktorí majú skúsenosti s ponorením sa do určitej témy. Kvalitné zadanie a identifikácia kľúčových slov, podľa ktorých konkrétnu firmu majú nájsť zákazníci na webe, sú základom úspechu. Tvorba webu je rozsiahlou záležitosťou, ktorá bude predmetom ďalšieho pokračovania seriálu. Návrhy názvov značiek a ich grafickú interpretáciu musíme vždy zvažovať nie vytlačené na papieri, ale v najbližšom väčšom kontexte. Leták v zložke, zložka v reklamnej taške, taška na výstave, výstavný stánok v hale alebo napríklad neónová reklama na budove – grafik bude určite schopný pripraviť kvalitnú vizualizáciu do existujúceho prostredia. Samotná značka však nie je samospasiteľným nástrojom na úspech, treba popracovať aj na ďalších komunikačných nástrojoch, webstránke, prezentácii v odbornej tlači, na výstavách, v katalógoch, vyskúšať priamy marketing na potenciálnych zákazníkov a vôbec všetko, čo vplýva na profesionálnu prezentáciu firmy u verejnosti a zákazníkov. Tomáš Jaroš PapierPolygrafia (autor je odborník na marketingovú komunikáciu)
ROČNÍK 2011 01
47
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 49
PapierPolygrafia ŠKOLSTVO
PROJEKT NÁRODNEJ SÚSTAVY POVOLANÍ
Veľké upratovanie v polygrafickom školstve Problematika nezamestnanosti je v posledných rokoch témou aktuálnou i akútnou zároveň. Čo ju však spôsobuje? Nesúlad medzi ponukou a dopytom na trhu práce a nízka flexibilita vzdelávacieho systému bez reflexie požiadaviek trhu práce. To je len časť problémov, ktoré spôsobujú vrásky na čele tisíckam ľudí. Hlavne nezamestnaným a čerstvým absolventom stredných a vysokých škôl. Tento začarovaný kruh však možno bude mať riešenie v druhej polovici roku 2012. Priniesť by ho mal projekt Národnej sústavy povolaní.
Vzdelávací systém a požiadavky praxe
Nová štruktúra povolaní aj v polygrafii
Spúšťačom projektu sa stala potreba vykonať analýzu monitorovania požiadaviek trhu práce a navrhnúť také riešenia, ktoré prinesú efektívnejšie prepojenie Jana BALÁŽOVÁ požiadaviek zamestnávateľov na kvalifikovanú pracovnú silu do vzdelávacieho systému. Podstatným krokom k naplneniu požiadavky je prepojenie projektu s revidovanou klasifikáciou zamestnaní KZAM-R v súlade s inovovanou medzinárodnou klasifikáciou ISCO-08. Výstupy klasifikácie povolaní budú mať podobu zoznamu všetkých aktívnych zamestnaní v národnom hospodárstve. Neskôr poslúžia pre potreby nášho trhu práce, ale aj na medzinárodné porovnanie štatistických zisťovaní. Ich obsah bude pravdivým zrkadlom aktuálneho stavu na trhu práce. Vďaka tejto klasifikácii bude možné prepojiť konkrétne zamestnania na jednotlivé vzdelávacie odbory, vrátane celoživotného vzdelávania. Schéma vzájomného súvisu jednotlivých klasifikácií zamestnaní a nadväznosť novej národnej klasifikácie zamestnaní na existujúce klasifikácie. Zdroj: www.sustavapovolani.sk
48
ROČNÍK 2011 01
ISCO-88
30 expertných tímov zastupujúcich všetky odvetvia národného hospodárstva má úlohu vypracovať návrh povolaní pre tú-ktorú oblasť vrátane polygrafického priemyslu. Nová štruktúra povolaní sa tak ocitla v rukách štyroch odborníkov. Jedným z nich je reprezentant vydavateľa neperiodických publikácií a knižnej produkcie, ďalším zástupca vydavateľa periodických publikácií. Dôležité zastúpenie v tíme má Stredná odborná škola polygrafická a štvoricu uzatvára prezident Zväzu polygrafie na Slovensku Peter Blubla. Pri tvorbe zoznamu aktívnych povolaní vychádzali najmä z klasifikácie KZAM a názorov personálnych riaditeľov, ktorí neodporúčali ísť príliš do hĺbky. Ďalším činiteľom, ktorý vplýval na konečnú podobu klasifikácie, bola koncentrácia na robotnícke povolania a technicko-hospodárskych pracovníkov. Dôležitým predpokladom bolo aj rozdelenie polygrafickej výroby na tri fázy: prepress, press a postpress. Podľa Petra Blublu bolo dôležité správne vyselektovať povolania a definovať, ktoré sú už archaizmom a stratili svoje opodstatnenie. V niektorých prípadoch došlo k prirodzenej kumulácii povolaní. No a zároveň bolo potrebné nechať otvorený priestor do budúcnosti.
aktualizácia
rozšírenie (KZAM)
ISCO-08
Medzinárodná úroveň (MOP)
rozšírenie
TRH PRÁCE
KZAM R
aktualizácia
Nová národná klasifikácia zamestnaní
Národná úroveň SK
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 50
ŠKOLSTVO
Aký je výsledok? PREPRESS: Technici pre prípravu tlače: ❙ grafik tlačových médií, ❙ grafik digitálnych médií, ❙ grafik zhotovovania tlačovej formy = kvalifikovaný pracovník, ktorý prostredníctvom elektronických zariadení zhotovuje rôzne tlačové formy pre rôzne druhy tlačových techník, ❙ operátor farieb (kolorista)
PRESS: ❙ operátor tlače = kvalifikovaný pracovník, ktorý samostatne a kompetentne vykonáva potlač materiálu s využitím tlačového procesu (napr. tlače z výšky, z hĺbky, z plochy alebo inou tlačovou technikou)
POSTPRESS: ❙ technik dokončovacieho spracovania, knihár = kvalifikovaný pracovník, ktorý vykonáva odborné práce dokončovacieho spracovania ručne alebo na poloautomatických a automatických zariadeniach ❙ umelecký knihár ❙ priemyselný knihár
TECHNICKO-HOSPODÁRSKI PRACOVNÍCI: ❙ technológ polygrafickej výroby = kvalifikovaný pracovník, ktorý je kompetentný a samostatne spracováva technologický postup výroby pre všetky polygrafické výrobky, ❙ špecialista polygrafickej výroby inde nešpecifikovaný, ❙ pomocný pracovník polygrafickej výroby (manipulačný pracovník)
Po klasifikácii povolaní bude nasledovať ďalšia podstatná fáza. K jednotlivým povolaniam sa začnú napĺňať ich obsahy – vedomosti a zručnosti, ktoré by záujemcovia o výkon práce mali spĺňať. Tento krok bude prepojený so vzdelávacími inštitúciami, ktoré týmto požiadavkám budú musieť prispôsobiť skladbu vhodných vzdelávacích programov.
Autorka sa venuje oblasti vzdelávania a ľudských zdrojov.
PapierPolygrafia
Polygrafia zamaskovaná v inžinierskom štúdiu chémie Po šiestich rokoch dochádza na Fakulte chemickej a potravinárskej technológie Slovenskej technickej univerzity (STU) v Bratislave k reorganizácii bakalárskeho štúdia. Štruktúra 10 študijných programov zavedených v školskom roku 2005/2006 sa od školského roku 2010/2011 mení na 5 bakalárskych študijných programov: Automatizácia, informatizácia a manažment v chémii a potravinárstve, Biotechnológia a potravinárska technológia, Chémia, medicínska chémia a chemické materiály, Chemické inžinierstvo a Výživa – kozmetika – ochrana zdravia. Nová štruktúra študijných programov bakalárskeho štúdia, najmä zjednotenie chemického, technologického a materiálového štúdia do programu Chémia, medicínska chémia a chemické materiály, umožňuje prípravu bakalárov na širšom základe, ktorý im poskytne pružnejšiu pozíciu pri výbere ďalšej špecializácie v inžinierskom štúdiu. Špecializácia predchádzajúceho bakalárskeho štúdia do 10 študijných programov sa ukázala ako veľmi rozdrobená a záujem o jednotlivé smery nebol rovnomerný. Prípravu na inžinierske štúdium polygrafie v novej štruktúre zabezpečuje študijný program Chémia, medicínska chémia a chemické materiály v prvom roku bakalárskeho štúdia. V študijnom programe absolvent získava matematické, fyzikálne a chemické základy pre štúdium materiálov a ekonomické, environmentálne a jazykové základy. Druhý a tretí rok sú venované štúdiu fyzikálnochemických základov, základov chemických technológií a materiálov, energetike, základom chemického inžinierstva a výrobných zariadení na spracovanie materiálov. Profiláciu študenta umožňujú voliteľné predmety, medzi ktorými je aj predmet Základy fotografie a polygrafie. Absolventi prvého stupňa po obhajobe bakalárskej práce a štátnej záverečnej skúške získavajú akademický titul bakalár (Bc). Štruktúra inžinierskeho štúdia sa nezmenila. Absolventi bakalárskeho stupňa môžu pokračovať druhým, inžinierskym stupňom vysokoškolského štúdia. Inžinierske štúdium polygrafie je zaradené v študijnom programe Prírodné a syntetické polyméry. Absolventi získajú teoretický základ, ktorý umožňuje analyzovať a rozvíjať technické riešenia a vyvíjať nové technologické postupy. Sú pripravení zastávať funkcie technológov, výrobných manažérov, viesť veľké projekty, pracovať v oblasti výskumu a vývoja, v oblasti riadenia a kontroly kvality, ako aj v podnikateľskej sfére a v štátnom sektore. Študijný modul Polygrafia a fotografia je zostavený tak, aby v podmienkach študijného programu Prírodné a syntetické polyméry reagoval na moderné trendy rozvoja technológií polygrafického priemyslu, zobrazovacích technológií a multimediálnych publikačných technológií. Druhý stupeň štúdia sa končí štátnou záverečnou skúškou a obhajobou diplomovej práce. Absolventi získavajú akademický titul inžinier (Ing.). PPA
ROČNÍK 2011 01
49
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Martini v sídle spoločnosti v Zofingene. V. Leonhardt predtým pracoval v Mannheime pre Xerox a Heidelberg, ako aj pre Kodak v Nemecku, Švajčiarsku a v iných krajinách.
OBALY s personalizovanými
dátami „Štartujte s nami do novej dimenzie printového marketingu – držte sa, tu k vám niečo prichádza!“ – otváral generálny riaditeľ digitálnej tlačiarne DCC Kästl Siegmar Kästl New Dimension Days v Baden-Würtenbergu. Čo napadlo tentokrát progresívneho Kästla? ästl si začiatkom roku 1981 zriadil copyshop na báze Xeroxu. Bol prvý, kto v BadenWürtenbergu ponúkal farebné kopírovanie (s Canonom CLC) a jedným z prvých dodávateľov personalizovaných kalendárov. Teraz vstúpil do sveta digitálnej obalovej tlače: S novozaloženou firmou Hirschmann DCC Packaging GmbH v Ostfildern-Kemnat, ktorej srdcom je digitálne farebné laserové tlačové zariadenie od Xeroxu iGen 4 a zariadenie fínskej firmy Stora Enso na finalizáciu tlačových produktov, predstavil prvú obalovú linku na svete s integrovaným iGen 4. Xerox predstavil toto riešenie na výstave Drupa 2008. V spolupráci so Stora Enso boli po viacročnom vývoji spojené prednosti digitálnej tlače so zušľachťovaním tlačových produktov až po vysekávanie a razenie. Produkčná linka Gallop produkuje v krátkych dodacích lehotách, dá sa rýchlo prestaviť na novú zákazku a náklady šetriaca tlač ponúka možnosť individualizovať údaje na obaloch. Integrovaná produkčná linka obsahuje inline systémy pre tlač (Xerox iGen 4), lakovanie (Epic Cti-635), paletovanie, transport (Stora-Enso-Puffer – paletovacia linka) a vysekávanie (Kama DC58). „S Gallopom sa dá výroba naplánovať po telefonáte a dodacia lehota sa skráti z dvoch týždňov na dva dni. Produkčná linka zlepšuje logistiku v dodávateľskom reťazci,“ uviedol Kästl. Krátke dodacie lehoty sú veľkou prednosťou. A to nielen pre farmaceutické firmy, ktoré chcú skrátiť lehoty uvedenia nových medikamentov na trh, spôsobené zdĺhavým procesom získavania úradných povolení. Sú krokom v ústrety aj pre marketingové kampane v mailingovej oblasti, ktoré si vyžadujú inovatívne obaly.
K
Zdroj: Druckspiegel
Kto je kto Zmena v Müller Martini Obchodné vedenie spoločnosti Müller Martini GmbH v Ostfilderne prevzal Volker Leonhardt. Vo funkcii vystriedal Jürgena Bendera. Od roku 2006 bol Leonhardt vedúci marketingu a predaja pre zásielkové systémy v Müller
50
ROČNÍK 2011 01
Page 51
Carsten Stölting vo Werner Lies Carsten Stölting (39), doterajší vedúci Print Technology Center spoločnosti manroland v Augsburgu, prevzal obchodné vedenie Werner Lies GmbH v Neuhausene pri Stuttgarte. Stölting postupuje na miesto Wernera Bayera, dlhoročného majiteľa a obchodného riaditeľa podniku, ktorý koncom minulého roka odišiel na zaslúžený odpočinok. Werner Lies GmbH patrí od roku 2008 k skupine manroland. S obratom okolo 16 mil. € a cca 50 zamestnancami patrí podnik medzi popredné európske firmy na výrobu ofsetových gúm.
MUW;Digital s dvojicou kreatívnych riaditeľov Online agentúra MUW;Digital má staronový tím kreatívnych riaditeľov. K úradujúcemu kreatívnemu riaditeľovi, ktorým je Manuel Campagnoli, sa najnovšie pridal Radovan Andrej Grežo. Ten nastúpil do agentúry MUW;Digital v jeseni 2010 ako Senior copywriter po predchádzajúcom pôsobení v medzinárodnom tíme Saatchi & Saatchi/Publicis Viedeň. Nová dvojica kreatívnych riaditeľov sa bude spoločne starať o celé portfólio klientov agentúry, rovnako ako pracovať na získavaní nových klientov a pokračovať v budovaní silného tímu.
PROMPt 20-ročný Základy 20-ročnej cesty a.s. PROMPt Bratislava treba hľadať v roku 1990, keď sa zrodila myšlienka vybudovať špeciálny druh polygrafickej výroby. Vytvorením špecializovaného polygrafického ceninového odvetvia sa otvorili široké možnosti, ktoré dávali perspektívu a stabilitu budúceho rastu tejto tlačiarne.Prechádzali sme postupne krok za krokom v čerpaní nielen nových poznatkov od skúsených odborníkov, ale aj vytváraním vlastnej tvorby (grafiky), tlače (číslovanie, irisový prechod, hologram...) a dokončujúcej výroby (vkladné a šekové knižky, žreby, poukážky, kontrolné známky...). Kolektív zamestnancov, technologické zázemie a prostredie sa narastajúcimi skúsenosťami menili a kryštalizovali do podôb, ktoré pozitívne menili tvár našej spoločnosti. Peter Harčarik predseda predstavenstva a riaditeľ spoločnosti
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 52
KTO JE KTO
Nový obchodný riaditeľ Slovenskej Grafie Na pozíciu obchodného riaditeľa Slovenskej Grafie od 1. marca nastúpil Rudolf Rosskopf. V rámci holdingu Grafobal Group prichádza z pozície výrobno-obchodného riaditeľa tlačiarne Versus, a.s., kde zodpovedal za výrobu a obchodné aktivity najväčšej novinovej tlačiarne na Slovensku. Personálne zmeny v líderskej európskej tlačiarmi mapujú novú štruktúru spoločnosti a stále väčšie požiadavky polygrafie na zákaznícky servis. Rudolf Rosskopf od skončenia Chemicko-technologickej fakulty STU v Bratislave pracuje v polygrafii viac ako 20 rokov. Ako absolvent odboru sa stal majstrom v novozriadenom stredisku ofsetovej rotačnej tlače Západoslovenských tlačiarní a teraz bude obchodovať portfólio Slovenskej Grafie založené na nových veľkokapacitných rotačných ofsetových strojoch. Počas kariéry bol zodpovedný za dve veľké spojenia tlačiarní Concordie a Bratislavských tlačiarní, ktoré neskôr fúzovali s tlačiarenskou spoločnosťou Versus.
Vysokoškolský profesor Michal Čeppan Prezident SR Ivan Gašparovič vymenoval za vysokoškolského profesora v odbore technológia makromolekulových látok pracovníka Oddelenia polygrafie a aplikovanej fotochémie Fakulty chemickej a potravinárskej technológie Slovenskej technickej univerzity (STU) Michala Čeppana. Prof. Ing. Michal Čeppan, PhD., 12 rokov zastáva funkciu vedúceho Oddelenie (predtým katedry) polygrafie a aplikovanej fotochémie FCHPT STU. Prednáša viacero predmetov v bakalárskom a inžinierskom štúdiu polygrafie na FCHPT. Viedol 43 diplomových prác, 15 bakalárskych projektov a vyškolil resp. školí 8 doktorandov. Je organizátorom kurzu Základy polygrafie v rámci ďalšieho vzdelávania. Vo výskumnej oblasti sa venuje štúdiu vlastností písacích látok a farieb v štruktúrach grafických zobrazení so zameraním na javy súvisiace s degradáciou historických dokumentov a kresieb. Je spoluautorom dvoch vedeckých monografií a viac ako 120 pôvodných vedeckých prác v domácich a zahraničných časopisoch a zborníkoch vedeckých konferencií.
PapierPolygrafia
Viera Jančovičová a Milena Reháková. Obe boli vymenované za docentky v odbore technológia makromolekulových látok. Doc. Ing. Viera Jančovičová, PhD., prednáša v predmetoch Fotochémia a fotografia, Metódy skúmania polymérov, Farba a reprodukcia farby a Polygrafické a obalové materiály. Zabezpečuje výučbu ďalších predmetov v študijnom module Polygrafia a fotografia. Viedla 20 diplomových a 20 bakalárskych prác. Pôsobí ako externý učiteľ na Katedre reštaurovania Vysokej školy výtvarných umení (VŠVU). Výskumne sa venuje príprave a modifikácii rôznych typov polymérnych systémov využiteľných na zlepšenie bariérových vlastností obalových materiálov a využitiu spektrálnych metód pri charakterizácii materiálov a procesov. Habilitovala sa prácou Štúdium fotochemického vytvrdzovania vybraných polymérnych vrstiev a prednáškou Fotochemická modifikácia polymérnych vrstiev na báze derivátov vodorozpustných polymérov. Je autorkou a spoluautorkou viac ako 50 vedeckých publikácií. Doc. Ing. Milena Reháková, PhD., prednáša predmet Polyméry v reštaurovaní v bakalárskom študijnom programe Technológia polymérnych materiálov. V inžinierskom štúdiu sa podieľa na prednáškach v predmete Povrchy a koloidné sústavy a na výučbe ďalších predmetov v študijnom module Polygrafia a fotografia. Viedla 17 diplomových a 12 bakalárskych prác. Výraznou mierou sa podieľala na príprave nového akreditovaného inžinierskeho študijného programu Ochrana materiálov a objektov dedičstva, v ktorom sa zameriava na oblasť analytických a fyzikálnych metód výskumu materiálov, starnutia a stabilizácie materiálov, objektov a artefaktov, ktoré sú súčasťou kultúrneho dedičstva. Pôsobí ako externý učiteľ na Katedre reštaurovania VŠVU. V oblasti výskumu sa venuje štúdiu vplyvu rôznych externých faktorov na stav papierových nosičov informácií a ich farebných súčastí. Výsledky nachádzajú uplatnenie v návrhoch nových konzervačných a stabilizačných postupov pri ochrane historických dokumentov, kníh a grafických zobrazení. Habilitovala sa prácou Degradácia plošných materiálov na báze prírodných polymérov a prednáškou na tému Štúdium vplyvu svetla a vzdušných polutantov na stabilitu grafických zobrazení. Je členkou Vedeckej rady Kriminalistického a expertízneho ústavu Policajného zboru SR a autorkou viac ako 50 vedeckých publikácií.
Dekréty docentkám Rektor STU Vladimír Báleš odovzdal dekréty novým docentom STU, medzi ktorými boli dve pracovníčky FCHPT
ROČNÍK 2011 01
51
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 53
Tiráž PapierPolygrafia
Pripravujeme: Spoplatnenie novinových webov: za a proti
Ročník Vychádza Cena Náklad
IX 6-krát ročne 4€ 3 000 výtlačkov
Vydavateľ
VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611
Redakcia
Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax +421335332386 veldan@veldan.sk
Väčšina slovenských vydavateľov v rámci projektu Piano 18. apríla spoplatní časť obsahu na svojich webových stránkach.
Aj obaly sa personalizujú
Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Zástupca šéfredaktora Sekretariát Odborní redaktori
Softvér pomáha pri tvorbe a zefektívňovaní výroby malých sérií obalov. Autorská spolupráca Inzercia a predplatné
Marketing bez polygrafie nemôže existovať Môže prežiť polygrafia bez marketingu?
Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo
Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421907844870 Juraj Kopřiva, kopriva@veldan.sk, tel. +421903200481 Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk, tel. +421905730223 Thea Bašťovanská, bastovanska@veldan.sk Peter Buzinkay, buzinkay@veldan.sk Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk František Martančík Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava AD TEAM, s. r. o., Trnava VELDAN, spol. s r. o., Trnava MK SR 1530/08, ISSN: 1336-281X
© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.
52
ROČNÍK 2011 01
16:25
Page 54
ag es
.cz
13/4/11
01 1
w e kti e o ho ❚ pe b-to vita fset tel ek rspe -pri a st ové „P olo kt nt an ho yr a da a gie iva r mi d diz ig tiš da ac itál těn “ e n éi í v h ýro o nf o t i b rm níc sku ac hp e r oc es ů
a2 ělo
ho
r sk
á2 4,
r vn ,B
če
a6
rgi
Pr
ah
9.
efe
❚
Ak tu
❚
áln í
❚
tr e
❚
nd
sy
ya
ne
ek
on om i
ck é
pe
r sp
ek
t iv
yp
oly gra f
ie v
mu
Sp
lt im
po
ed
řá
iál
ním
pro s tř
ed
í
s@
17 .r
oč ník
d v e ole á R e s p o čnos S v a z k l t ww lama uprác tisku poly P i g w. pri olygr s M.I a age rafi af .P. ntu ck ntf oru 201 gro ra A ých m. 1 up a GES po cz . s . p dn a v lus ika e-m e l e sp te t r h ol. lů, ail em s r :a .o. ge
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
generální partner:
hlavní partneři:
partneři:
PREDPLATNÉ
mediální partneři:
PapierPolygrafia
Budúcnosť digitálnej
Polygrafický priemysel,
Polygrafia a marketing,
tlače sa už začala, tvrdia výrobcovia papiera str.10
očakávania a trendy, printy neumierajú str. 22
ako nájsť cestu k sebe a k vlastnej identite str. 46
Odborný dvojmesačník pre polygrafický priemysel a súvisiace odvetvia
1 / marec 2011
Tržby firiem
☐ ročné predplatné (6 vydaní) ........................ výtlačkov za 24 € / 1 výtlačok
v papierenskom priemysle vzrástli
Novinové rotačky pod tlakom elektronických médií
Pri objednávke predplatného do 30. júna 2011 zľava 50%.
Meno a priezvisko (názov firmy):
Vyznajte sa v tlačenici Kríza prečistila trh (Ľubomír Hruška, Mondi SCP)
Adresa:
PSČ:
Tel. číslo:
E-mail:
IČO:
DIČ:
IČ DPH:
Číslo účtu:
Objednáva (meno):
Forma úhrady:
Podpis:
ROČNÍK 2011 01
53
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 55
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:25
Page 56
Pozeráte dopredu? Môžeme Vám pomôcť. Naša filozofia je jednoduchá: Ak ste úspešní vy, sme úspešní aj my. To je dôvod, prečo sme investovali do nových technológií, akými sú :Anapurna – nová línia UV inkjetových tlačiarní, :M-Press Tiger a nedávno aj :Jeti – vysokoprodukčné inkjet systémy. Môžete si vybrať, či chcete dosiahnuť vysokokvalitný realistický výstup na rôzne druhy médií, alebo produkčnú tlač s veľkou rýchlosťou. Agfa má inkjet technológie, ktoré vychádzajú v ústrety vašim potrebám. A čo viac, stroje sú robustné a cenovo prístupné. Široké portfólio Agfa zaručí, že vaša firma bude stále o krok vpredu.
S Agfa Graphics stále o krok vpredu.
Agfa Graphics Austria GmbH Lehrbachgasse 2 1120 WIEN – AUSTRIA Phone +43 1 89112-3268 www.agfa.at
M&P® spol. s r. o. Jánošíkova 264 010 01 ŽILINA – SLOVENSKO tel.: 041 500 00 41 e-mail: puskar@map.sk www.map.sk
04_11_Casopis-Papier a polygrafia_01_A4_pappol
13/4/11
16:02
Page 1