PrintProgress 5/2018 by PrintProgress

september – október 2018

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

SK 6,00 € s DPH , CZ 165 Kč bez DPH

ŠTĚPÁNKA LÍZNEROVÁ riaditeľka

rtn

Colognia press, a.s.

5 / september – október 2018

SPOKOJENÍ ZAMĚSTNANCI A ZÁKAZNÍCI “RUKU V RUCE”

ČÍSLA NELŽOU getFIT

FUJIFILM Europe GmbH, o. s., U nákladového nádraží 2, Praha 3-Žižkov, tel.: 234 703 411, viktor.matustik@fujifilm.com

•

rychlá analýza PDF souborů

•

odhad spotřeby barev na zakázku

•

výpočet ceny a rychlosti tisku Jet Press 720S vs offset

•

návrh rozdělení zakázek mezi Jet Press 720S a ofset

VÍME JAK NA SHRINK SLEEVE OBALY

NO HP I VĚ nd digit igo áln tisk! í !!

shrinksleeve.cologniapress.com Colognia press, a.s. Havlíčkova 844 280 02 Kolín 4

web

mail

telefon

www.cologniapress.com

info@cologniapress.com

+420 723 845 382

Plavba s Color Copy za skvelú prácu.

Vyhrajte výlet na najväčšej výletnej lodi na svete. Color Copy, váš obľúbený papier pre digitálnu tlač, ktorý nezaručuje iba úžasné tlačové výsledky a 100% garanciu. A čo viac, môžete vyhrať nezabudnuteľnú dovolenku na najväčšej výletnej lodi na svete. Pre viac informácií pozrite: www.colorcopy.com/cruise. Veľa šťastia. Color Copy – váš papier pre digitálnu tlač.

IN TOUCH EVERY DAY www.colorcopy.com www.mondigroup.com

Stále nové riešenia pre polygrafických profesionálov. Od vynálezcu tlačového stroja.

Inovácie v oblasti tlače majú v Koenig & Bauer už 200-ročnú tradíciu. Od bankoviek až po obaly. Digitalizáciu používame pre nové produkty a individuálne služby. Vyšším výkonom a kvalitou Vám tak uľahčujeme prácu. To je výsledok 200-ročnej spolupráce s tlačiarmi tohto sveta. Koenig & Bauer (CEE) Sp. z o.o. organizační složka Pobřežní 249/46, 186 00 Praha 8 Tel.: +420 222 319 555 cs@koenig-bauer.com www.koenig-bauer.com/cs

KBA CEE becomes Koenig & Bauer (CEE)

Obsah

časopisu PrintProgress 7 .......... Editoriál 8 .......... Krátko z domova 9 .......... Krátko zo sveta

Rozhovor so Štěpánkou Líznerovou, riaditeľkou Colognia press

er septe-mb október 2018

MGI Jet Varnish 3DS

ROZHOVOR 10 .......... Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou – rozhovor so Štěpánkou Líznerovou, riaditeľkou spoločnosti Colognia press TECHNOLÓGIA 16 ........... Fujifilm - Ofset nebo digitál? 18 ........... manroland - Symbol špičkové kvality a spolehlivosti 20 ........... M&P - Ako zvýšiť pridanú hodnotu výrobku a ako ........... redukovať straty a odpad? 22 ........... Konica Minolta – MGI Jet Varnish 3DS 24 ........... Koenig & Bauer - Velký formát se potkává s LED-UV 26 ........... DataLine - Digitál není jenom CMYK 28 ........... Typografia plus - Jedinečné možnosti HP Indigo 12000 32 ........... Vždy je nutná analýza klientov a zákaziek ZO SPOLOČNOSTI 34 ........... Landa - 300 miliónov dolárov na rozvoj 36 ........... Povzbudit lidi s hendikepem 36 ........... BILL 14 o trendoch a nových materiáloch PAPIER 37 ........... ........... 40 ........... 41 ...........

Networking na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU v Europapieri Europapier - Samolepiace papiere Arctic Paper - Krása detailov

MARKETING 42 ........... Kreatívne impulzy - Mladé obaly sú hlavne ekologické

Digitál není jenom CMYK

OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV 46 ........... GDPR krok za krokom - Kamery a monitorovanie ........... z pohľadu GDPR FINANČNÉ PORADENSTVO 48 ........... Predaj spoločnosti FOTOGRAFIA 50 .......... Canon - Nový full frame fotoaparát a objektívy ........... pre prelomový systém EOS R 51 .......... Foto:Grafik:Um – Miro Švolík

Krása detailov

PrintProgress fórum 59 .......... FachPack 2018 60 .......... PRINT STAR 2018 61 .......... Colognia press je nejlepší firma ve středních Čechách 62 .......... Sviatok grafického dizajnu 66 .......... Cena za kultúrny prínos v oblasti dizajnu ........... Vladislav Rostoka 67 .......... FESPA General Assembly 2018

Partneri časopisu exkluzívny partner

partneri

partner pre tlač

papierový partner

Ročník_2018_05

05_18_Editoriál

Marian Hains, vydavateľ Tohtoročná polygrafická sezóna je v plnom prúde a našou snahou je opäť po dvoch mesiacoch spríjemniť vám ju novými informáciami a námetmi, ako môžete inovovať svoj biznis, či inšpirovať sa príkladmi iných kolegov, podnikateľov, či manažérov z tohto odvetvia. Predstavujeme vám ďalšiu úspešnú manažérku, ktorá stojí na čele veľkej a prosperujúcej tlačiarne, dámu, ktorá riadi prácu približne 130-tich zamestnancov v tlačiarni Colognia press, v Kolíne, Štěpánku Líznerovú. Inšpirujte sa jej filozofiou otvoreného a transparentného manažmentu smerom k zamestnancom. Ukazuje, ako sa vyplatí získavať si dôveru zamestnancov k riadeniu spoločnosti, jej hodnotám. Pozitívne sa to prejaví pri budovaní vzťahov so zákazníkmi a ochote naplniť, či dokonca prevýšiť ich očakávania od spolupráce so svojím dodávateľom. Nie je to len o inovácii, nových technológiách a skvelých nápadoch. Je to hlavne o vízii, vzťahoch, vytýčených cieľoch a filozofii, ako tieto ciele dosiahnuť.

Ak chcete uspieť v akejkoľvek oblasti vášho života, musíte dodržať minimálne tri podmienky. Musíte chcieť, musíte tomu veriť a musíte pre to niečo urobiť – zaplatiť cenu za úspech. „O peniazoch to nie je!“ Miroslav Zaťko Priekopník pozitívneho myslenia na Slovensku, psychológ, mentor, spisovateľ, podnikateľ a jeden zo zakladateľov Medzinárodného centra pozitívneho myslenia (ICOPT) na Slovensku.

Už tradične bohatá jeseň na prácu je tento rok bohatá aj na podujatia, ktoré sa polygrafie priamo alebo celkom významne dotýkajú. Aj naša redakcia bola zahltená pozvaniami na odborné podujatia, konferencie, výstavy, zasadnutia,... Všetkých sme sa žiaľ ani neboli schopní zúčastniť a je nám ľúto, že nemôžeme priniesť z nich reportáže. Obávam sa však, že ak by sme chceli reportážami zo všetkých pokryť aktuálne vydanie, asi by sme museli pridávať ďalšie stránky. Aj vy, naši čitatelia, ste určite mali avíza a pozvania na výstavy FACH PACK, Trienále plagátu Trnava, PrintStar, event Raňajkové dizajn menu Europapier, seminár BILL 14, konferencie Platforma polygrafie, Obalko a mnoho ďalších. V tomto vydaní prinášame zaujímavé informácie aspoň z niektorých z nich. Iste sa začítate a nájdete v článkoch piateho tohtoročného vydania PrintProgress-u nové námety a informácie. Prajeme vám inšpiratívne čítanie.

Povedali... „Pro nás stejně jako pro všechny firmy je důležitý výkon. Kvalita firmy ale není dána jen jejími výsledky. Výkon firmy je tvořen výkony jednotlivých lidí. Vytváříme podmínky, zázemí a důstojné prostředí pro práci. A víme, že jsou chvíle, kdy je slušnost a vzájemná podpora důležitější než aktuální výkon.“ Štěpánka Líznerová, ředitelka společnosti Colognia press „Naša podpora pri zavádzaní nových technológií, názorné ukážky možností zariadenia, komplexný servis, dlhoročné skúsenosti, úspešná doterajšia spolupráca a zaujímavé možnosti prefinancovania môžu profesionálnym tlačiarom prechod na nové technológie uľahčiť.“ Peter Lauko, obchodný manažér pre produkčnú tlač Konica Minolta Slovakia „Vedle našich řešení pro tisk, zušlechťování, průmyslové značení a další zpracování pro kartonáž, bankovky, plechové dózy, skleněné a duté předměty a další produkty se dostávají vlnitá lepenka a flexibilní obaly zvlášť do popředí. Orientací na rostoucí potisk obalů chceme trvale zvyšovat obrat, výnos i stabilitu našeho obchodu.“ Claus Bolza-Schünemann, předseda představenstva Koenig & Bauer „V současné době stroj Pantera (na lepenou vazbu od Müller Martini, pozn. red.) přesně odpovídá našim velikostem nákladů, dá se však bez velkých změn zařízení nahradit výkonnějším Alegrem, kdyby se mělo vytížení a objem výroby zvýšit.“ Thomas Masselink, jednatel německé tiskařské společnosti BWH „Vysoká efektivita tlače atramentom až 50 000 strán čiernobielo a 20 000 farebne, vysoká rýchlosť obojstranného skenovania a široká škála riešení pre firemný workflow robí z týchto výrobkov (Multifunkčná tlačiareň 4 v 1 a tlačiareň WF-C529RDTW - pozn. red.) ťahúňov každej kancelárie. Vysoká výťažnosť atramentu znamená nízke náklady... Technológia atramentovej tlače s menším počtom výmenných dielov zase znižuje skryté náklady na servis a iné zásahy.“ Marcel Divín, Branch Office Manager spoločnosti Epson CZ & SK

Ročník_2018_05

05_18_Krátko_z_domova

Epson si udržiava vedúcu pozíciu

Skupina Seiko Epson Corporation v auguste oznámila, že súhrnný svetový predaj veľkokapacitných tlačiarní s atramentovým tankovým systémom Epson dosiahol 30 miliónov kusov. Spoločnosť Epson svoje veľkokapacitné tlačiarne s atramentovým tankovým systémom prvýkrát uviedla na trh v októbri 2010 v Indonézii. Pred koncom fiškálneho roku 2017 (do marca 2018) spoločnosť predstavila tieto tlačiarne v 150 krajinách a regiónoch a vďaka rastu rozvíjajúcich sa ekonomík bude podiel produktov s vysokokapacitnými atramentovými zásobníkmi na trhu atramentových tlačiarní rásť každý rok. Spoločnosť Epson si naďalej udržiava vedúcu pozíciu na tomto trhu. Vo fiškálnom roku 2018 (končí v marci 2019) bude spoločnosť Epson naďalej podporovať prechod z konvenčných modelov s atramentovým zásobníkom na modely s atramentovým zásobníkom s vysokou kapacitou s cieľom etablovať vysokokapacitné modely ako štandard atramentových tlačiarní. Spoločnosť bude v rastúcich aj vyspelých ekonomikách pokračovať aj v propagovaní výmeny laserových tlačiarní za tlačiarne s atramentovým zásobníkom s veľkou kapacitou prostredníctvom rozširovania svojej ponuky o produkty s vynikajúcim výkonom, výhodnou cenou a jednoduchým používaním. Ts

Ricoh Pro C9200 a Ricoh Pro C7200x získali ocenenia BLI

Ricoh Europe PLC znovu slávi ocenenia spoločnosťou Keypoint Intelligence Buyer’s Lab, ktoré získala pre dve svoje tlačové produkčné riešenia. Zariadenie Ricoh Pro™ C9200 bolo označené BLI ako Vynikajúce veľkoobjemové farebné produkčné zariadenie a séria zariadení Ricoh Pro™ 8

Ročník_2018_05

C7200x za Vynikajúce farebné produkčné zariadenia pre stredné objemy. V roku 2016 získala séria zariadení Ricoh Pro™ C9110 cenu Vynikajúce farebné produkčné zariadenia pre stredné až veľké objemy a ďalšia séria zariadení rady Ricoh Pro™ C7110X Profesionálne ocenenie Vynikajúce farebné produkčné zariadenia pre malé až stredné objemy. „Fakt, že Ricoh Pro C9200 a Ricoh Pro C7200x šli po stopách svojich predchodcov a vyhrali tieto ceny dokazuje, ako technologický pokrok Ricoh naďalej podporuje poskytovateľov tlačových služieb (= PSPs) a ich vývoj v rýchlo sa meniacom prostredí tlače. Pre viac informácií navštívte www.ricoh-europe.com.

Xerox pokračuje vo vývoji najmodernejších technológií

Technológie od spoločnosti Xerox, ktoré dávajú poskytovateľom tlače okamžitú možnosť tvorby kreatívnej tlače a personalizovanej multikanálovej komunikácie, boli a aj naďalej sú považované za technológie ovplyvňujúce tlačový priemysel. Tlačový stroj Iridesse Production Press od Xeroxu a XMPie´s Circle PersonalEffect Edition, sú nositeľmi prestížnych ocenení v oblasti tlačového priemyslu InterTech Technology. Tieto ocenenia sú udeľované najväčšou obchodnou asociáciou grafického umenia – Printing Industries of America (PIA), ktorá oceňuje technológie transformujúce grafický komunikačný priestor. Xerox Iridesse kombinuje vysokú kvalitu cmykovej tlače s unikátnou sadou metalických farieb a efektov dosahovaných čírym tonerom. Circle ponúka zákazníkom možnosť pretvoriť ich biznis do podoby úspešného multikanálového poskytovateľa komunikácie. „Pre našich klientov sú technológie Iridesse a XMPie silnými obchodnými nástrojmi k tomu, aby pozdvihli tlačové produkty a marketingové kampane na vyššiu úroveň,“ hovorí Andrew Copley, prezident sekcie grafických komunikačných riešení v spoločnosti Xerox.

Iridesse je prvým šesťfarebným digitálnym tlačovým strojom, kombinujúcim tlač štyroch farieb s dvoma špeciálnymi tonermi v jednom tlačovom priechode. Skombinovať je možné zlatý, strieborný a číry toner. Schopnosť tlačiť CMYK farby v kombinácii s metalickými tonermi v rámci jedného tlačového priechodu v plnej tlačovej rýchlosti a ultra vysokým rozlíšením, bola hodnotiteľmi považovaná za vskutku inovatívnu. Poznamenali, že vytváranie špeciálnych efektov na tlačiarni je ďalej vylepšené jej schopnosťou rýchlo meniť pozície tonerov. Circle je jediným viackanálovým komunikačným riešením, ktoré spája individuálny obsah a marketingový automatizovaný pracovný proces. Výkonný automatizačný softvér prepája všetky jednotlivé kroky marketingovej kampane od plánovania a vytvárania, až po uvedenie na trh, vrátane monitoringu spätnej väzby. Circle umožňuje poskytovateľom tlače pripojiť sa aj k iným platformám, napríklad Salesforce a Facebook. Vďaka tomu môžu svoju kampaň rozšíriť aj o digitálnu sféru. Ts

Zomrel 61-ročný Akademický maliar Pavol Rozložník, ArtD. Bol popredným slovenským grafickým dizajnérom, vzdelaným, premýšľavým, schopný dávať veci do súvislostí, orientoval sa v dôležitých oblastiach života aj mimo vlastný odbor grafického dizajnu a hlavne bol dobrým človekom. Na jeho tvorivom konte sú desiatky grafických realizácií pre významné slovenské firmy, ktorých bol autorom alebo spoluautorom (Slovenská sporiteľňa, Slovak Telecom, T-Com, Železnice SR, Kúpele Turčianska Teplice, St. Nicolaus). Mimoriadna bola jeho niekoľko sezón trvajúca spolupráca so Slovenským národným divadlom v Bratislave, v rámci ktorej vznikol nový dizajn manuál divadla i veľká séria plagátov a propagačných materiálov k jednotlivým divadelným inscenáciám. Svoje kresliarske a kaligrafické schopnosti uplatňoval vo svojich návrhoch tak, že sa stali charakteristickými prvkami jeho tvorby. Dušan Junek Celá správa na: https://printprogress.sk/www.veldan.sk

05_18_Krátko zo sveta

Canon PowerShot SX70 HS

exteriérové grafiky, ako sú plagáty alebo roll-upy. Nový rad Océ ColorWave 3000 prináša dva odlišné modely: Océ ColorWave 3500 a Océ ColorWave 3700. Obidva spĺňajú nároky podnikov pracujúcich so stredne veľkými objemami tlače a zároveň firmám ušetria čas, čo významne urýchli návratnosť obstarávacej investície. Ts

Canon v septembri predstavil svoj nový bridge fotoaparát – PowerShot SX70 HS. Najnovší model so 65-násobným optickým zoomom (rozsah ohniskových vzdialeností 21 až 1 365 mm) využíva špičkové technológie, vďaka ktorým sa môže pochváliť kvalitnými výstupmi vo vysokom rozlíšení. V prípade fotografií je k dispozícii 20,3 megapixelov a videá rozlíšení 4K Ultra HD. Canon PowerShot SX70 HS má vzhľad aj ergonómiu digitálnej zrkadlovky a predstavuje ideálny fotoaparát typu všetko v jednom. Ide o kompaktné a univerzálne zariadenie, ktoré je skvelým pomocníkom pri každej tvorivej situácii, a to bez nutnosti výmeny objektívu, ako je pri zrkadlovkách.

Ke štěstí chyběl už jen vlastní stroj na lepenou vazbu

Pomocí stroje Pantera od Müller Martini, prvního stroje na lepenou vazbu v historii své firmy, si společnost PieReg Druckcenter Berlin GmbH zajistila celý řetězec vytváření hodnoty měkkou vazbou ve vlastních čtyřech stěnách.

Océ ColorWave 3000 – riešenie pre veľkoformátovú tlač Canon Europe začína predaj nového radu veľkoformátových tlačových zariadení Océ ColorWave 3000 určených nielen pre technické výkresy, ale aj pre úchvatné krátkodobé grafické inštalácie.

Océ ColorWave 3700 má kapacitu až na šesť roliek tlačového média a za jeden deň môže vytlačiť až 368 m² plagátov. Možnosti týchto nových tlačových riešení zodpovedajú potrebám firiem z oblasti architektúry, inžinieringu, výroby a výstavby, ale uľahčí aj každodenné fungovanie veľkých korporácií. S radom Océ ColorWave 3000 získajú zákazníci ešte väčšiu flexibilitu a možnosť tlače širšej škály výstupov – od čiernobielej technickej dokumentácie, výkresov a máp až po plne farebné interiérové a krátkodobé

Vlastní přípravný stupeň, tři tiskové stroje na archový ofset s celkem 16 tiskovými jednotkami, čtyři skládací stroje, snášecí drátošička – „ke štěstí nám chyběl už jen stroj na lepenou vazbu,“ říká majitel a jednatel Sven Regen. Letos v létě uzavřela tiskárna akcidentů tuto mezeru ve výrobě měkké vazby pomocí rozsáhlé výrobní linky od Müller Martini. Skládá se ze snášecího stroje 3692 s 12 stanicemi, stroje na lepenou vazbu Pantera s lepením hřbetu lepidlem PUR a z trojřezu Granit. Podle S. Regena stojí za skutečností, že podnik nyní poprvé ve své historii přechází na vlastní výrobu lepené vazby, primárně tři důvody: „Za prvé tak vyrábíme daleko hospodárněji, protože máme celý řetězec tvorby hodnoty ve vlastních knihách. Za druhé získáme čas, protože už nemusíme jezdit náklaďákem do knihvazačství a zpět. A zatřetí máme s vlastními pracovníky jakostní normy koncových produktů lépe pod kontrolou.“ MM Newsletter

Nový stroj Rapida 105 PRO do Těšína

V srpnu letošního roku byl v polské tiskárně Karton-Pak Cieszyn oficiálně uveden do provozu nový archový ofsetový stroj Rapida ve středním formátu

105 PRO-6+L ALV3. Nová investice značně rozšířila možnosti tiskárny v oblasti produkce kartonových obalů z hladké a kašírované lepenky, a také zušlechtěných a vysoce zpracovaných obalů.

Andrzej Wasielak, Jan Korenc (oba ze společnosti KBA CEE), Zbigniew Pieczonka, Michał Pieczonka, Daniel Pieczonka (všichni ze společnosti Karton-Pak Cieszyn). Stroj Rapida 105 PRO-6+L ALV3 je vybaven šesti tiskovými jednotkami a lakovací věží. Díky zvednutí o 450 mm mohl být doplněn balíčkem CX, který umožňuje potisk materiálu o maximální tloušťce 1,2 mm. Nabízí vysokou úroveň automatizace, což má, jak zdůrazňuje Zbigniew Pieczonka, „značný vliv na produktivitu, zjednodušuje obsluhu a přináší větší pocit bezpečí. Ve srovnání s dříve používaným strojem znamená nová Rapida 105 PRO mnohonásobný vzrůst průměrné výkonnosti ofsetového tisku. Samotná rychlost tisku je 3 – 4 krát vyšší. Rovněž proces přípravy je mnohem rychlejší, což má velký význam pro náš způsob produkce, která zahrnuje mnoho zakázek s nízkými a středními náklady během jedné směny.“ Rychlá přestavba je zajištěna systémem plně automatické výměny desek FACP. Přestože stroj pracuje zatím jen krátkou dobu, má již za sebou mnoho zakázek. „Trvale spolupracujeme přibližně s 500 zákazníky, kromě nich příležitostně obsluhujeme dalších zhruba 3 000 firem. Většina z nich jsou zákazníci z Polska, ale je třeba zdůraznit, že asi 30 % naší produkce je exportováno do jiných zemí Evropské unie. Pro mnoho z nich provádíme komplexní zakázky, které zahrnují přípravu, tisk a finální zpracování obalů z hladké a kašírované lepenky. Momentálně, díky novému stroji Koenig & Bauer, je můžeme zpracovávat mnohem rychleji a kvalitněji.“ Zbigniew Pieczonka shrnuje: „Stroj po úspěšné montáži, zprovoznění a nezbytném proškolení personálu už dnes pracuje ‚na plný plyn‘. Nyní na něm realizujeme většinu naší produkce týkající se obalů potiskovaných ofsetovou technikou.“ Koenig & Bauer Newsletter Ročník_2018_05

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

Štěpánka Líznerová,

ředitelka společnosti Colognia press

Léty se prověřuje kvalita a narůstá hodnota firmy. Za velký úspěch považujeme především růst firmy během její historie. Společnost operuje z velké většiny na území České republiky s aktivitami i v rámci EU. V současné době (k 15. 5. 2018) máme 127 zaměstnanců, za loňský rok jsme nově nabrali 14 zaměstnanců. Pro nás stejně jako pro všechny firmy je důležitý výkon. Kvalita firmy ale není dána jen jejími výsledky. Výkon firmy je tvořen výkony jednotlivých lidí. Vytváříme podmínky, zázemí a důstojné prostředí pro práci. A víme, že jsou chvíle, kdy je slušnost a vzájemná podpora důležitější než aktuální výkon. 10

Ročník_2018_05

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou V súčasnosti má takmer každá úspešná firma za sebou dlhú, niekoľko desaťročí trvajúcu históriu, ktorá siaha bez výnimiek takmer vždy až do minulého storočia. Je podmienkou úspešnej spoločnosti až takéto dlhodobé pôsobenie na trhu? To si tak úplně nemyslím. Kolem nás je plno nadějných firem, které vznikly v posledních letech a přicházejí další. Často v nich ale najdete lidi, kteří už dříve působili v jiných společnostech, mají za sebou zkušenosti a profesní růst. Pravdou ovšem je, že když je firma na trhu dvacet a déle let, tak to o něčem svědčí. Taková tradice a zkušenosti jsou velkou devízou. Jen si vezměte, jak zásadně se změnilo za tu dobu podnikatelské prostředí, čím vším si museli zakladatelé projít, aby se vůbec uchytili, přestáli v rostoucí konkurenci, vyrovnali se s narůstající záplavou často protichůdných předpisů a nařízení. Z vlastní praxe musím potvrdit, že zkušenosti zakladatelů firmy a dlouholetých zaměstnanců jsou nenahraditelné. A to poučení, které z nich vyplývá, trvale platí. To odhodlání, které muselo na začátku být, nás pořád inspiruje. Aká bola teda história akciovej spoločnosti Colognia press? Colognia press je firma vybudovaná od nuly, vyrostla během 22 let na podnik s téměř 130 zaměstnanci, ročním objemem více než 30 tisíc zakázek a tržbami přes 370 mil. Kč. Společnost Colognia press patří mezi jednu z nejpopulárnějších tiskáren v ČR se širokým sortimentem výrobků, které stále rozšiřuje. Je ryze českou firmou s nejmodernějším strojním vybavením. Mezi naše produkty patří hlavně etikety a speciální etikety, ale zabývá se celou řadou dalších produktů, jako jsou visačky, flexibilní obaly, nekonečné pásy, shrink sleeve, vstupenky a v neposlední řadě potiskem laminátu.

Boli vaše predchádzajúce zamestnania spojené s polygrafickou výrobou? Ako ste sa dostali do polygrafie a do Colognia press? Než jsem se stala CEO tiskárny, působila jsem ve velké účetní firmě. Tam poznáte mnoho různých společností, které působí v naprosto rozdílných odvětvích. Přes zpracovávání účetnictví a správu jejich financí, velice detailně vidíte do fungování těchto firem, sledujete rozhodovací procesy a také výsledky, co to či ono rozhodnutí pak přináší. Dá se to asi dělat mechanicky, ale já jsem se nad tím pořád zamýšlela. Často jsem se ptala sama sebe, jaké rozhodnutí bych já udělala v takové, či jiné situaci? Pak přišla možnost zaměstnání v Colognia press a to byla příležitost posunout se dál. Už z prvních kontaktů jsem pochopila, že tady vládne dobré ovzduší a že se tady nebojí dát příležitost i novým lidem. Poté nastalo 11 příjemně zde strávených let, nejdéle na pozici hlavní účetní, poté v roli CFO (finanční ředitelky) a zatím poslední rolí je role ředitelky společnosti. Šla jsem do ní, mimo jiné, s očekáváním, že budu moci uplatnit a uskutečnit některé ze svých nápadů a plánů, které se mi v hlavě rodily od počátku mého působení v již zmiňované účetní společnosti a dotvářely se právě v Colognii. Funkciu štatutára spoločnosti ste obsadili takmer pred dvoma rokmi. Aké ciele ste si vytýčili v súvislosti s Colognia press? Je pravdou, že mi před téměř dvěma roky svěřili majitelé a správní rada velkou zodpovědnost. Mým hlavním cílem v té době bylo, aby tuto změnu dobře přijali lidé tady ve firmě. Bez jejich podpory bych byla ztracená. A moje cíle jsou jasné

„Původně jsme chtěli „jen“ tisknout etikety,“ říká Pavel Kubáč, spolumajitel společnosti Colognia press: „Kdyby mi někdo v roce 1997 řekl, že mě budou etikety bavit dvacet let, asi bych se mu vysmál. Místo toho se dneska směju já, protože mě etikety baví pořád.” Ročník_2018_05

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

Vaše portfólio zahŕňa tlač rôznych typov etikiet, obalov, sleevov a fólií, atď. Je vôbec možné povedať, po ktorom produkte je aktuálne najväčší dopyt alebo, ktoré z nich sa tešia najväčšej obľube? CP realizuje potisk technologií UV flexo na různé typy materiálů, primárně potiskujeme samolepicí materiály, ale důležitou součástí našeho portfolia je potisk laminátových fólií, flexibilních materiálů pro přímou výrobu obalů, materiálů pro výrobu rukávových etiket - sleevů nebo speciálních papírových materiálů s různou povrchovou úpravou. Trendem na současném trhu je zejména potisk flexibilních obalových materiálů. Aby byla eliminována následná operace spojená s aplikací etiket. V súčasnosti prichádzajú na trh špeciality v podobe personalizovaných, či rôznych luxusných etikiet. Ktoré z týchto „špecialitiek“ viete zákazníkovi a zároveň konečnému spotrebiteľovi ponúknuť i vy? Aké sú súčasné trendy v oblasti etikiet? Naše tiskárna jde stále kupředu, inovace a nové trendy nás zajímají, nové trendy v polygrafii rádi zkoušíme a testujeme, víme, jak digitálně tisknout nekonvenčním způsobem. Ve světě digitálních technologií je nejdále společnost HP, my například využíváme jejich produkt Smartstream Mosaic, při práci s tiskovými daty. Aktivní pomoc grafikům, kteří se chtějí odlišit od hlavního proudu, je pro nás samozřejmostí. Co je vlastně aplikace SmartStream Mosaic? Aplikace HP SmartStream Mosaic umožňuje snadné vytvoření variabilních dat, které se liší nejenom textem či barvou, ale třeba i posunutím obrazu, deformací, zvětšením, rotací či vygenerovanými barevnými kombinacemi některých prvků. Tímto způsobem lze vytvořit nekonečné řady personalizovaných obalů se společným grafickým základem a zákazníci o ně pochopitelně mají zájem. a jsem ráda, že se shodují s cíli majitelů Colognia press. Jde nám především o to, aby firma rostla, vyvíjela se a lidé tu byli spokojení a bavilo je to tu. A to jde podle mě ruku v ruce se spokojeností zákazníků s kvalitou a příznivou cenou našich výrobků a jejich trvalým zájmem o naše produkty. Ale o směrech a podrobnostech, jak toho dosáhnout, by se dalo povídat dlouho. Spíše než konkrétní vizi firmy vnímám pozitivní posun v celkovém přístupu ve vedení firmy. Základní principy jako transparentnost, jednoduchost, selský rozum, otevřený přístup v řízení firmy, politika otevřených dveří ke komukoliv v Colognii, otevřenost i k nepříjemným tématům, komunikace s lidmi a jejich vnitřní motivaci nebo seberealizaci – to jsou všechny atributy, které musí být prioritní. Toto jsou podmínky nutné, aby mohlo na tvorbu a realizaci vizí vůbec dojít. Součástí vize pro rok 2018 je rozhodně pokračovat v aktivní realizaci výběru nového ERP systému, dále absolutní posedlost zákaznickou orientací a zákaznickým servisem. Vize Colognia press nejen pro rok 2018 je rozhodně být nadále partnerem s vysokou mírou spolehlivosti, vysokou flexibilitou. Rozhodně nás čeká další rozvoj tiskových technologií a to jak konvenčních, tak digitálních a i podpůrných procesů například v DPT.

Ročník_2018_05

Výroba obalov je oproti iným polygrafickým výrobám na vzostupe - čo sa týka množstva, použitých obalov i kreativity. Ako bude podľa vás vyzerať polygrafia o 10 rokov? Přejeme si, aby byla tiskárna i v budoucnu příjemné, moderní místo plné příjemných a spokojených lidí. Férový a slušný zaměstnavatel.

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

Vývoj bude směřovat k celkovému zjednodušení grafiky na obalech a zároveň zvýšení počtu variability potisku na obalech. Určitě vidíme velký pokrok ve vývoji primárních potiskovatelných materiálů, nízkomigračních barev a celkově k faktu, že obal by měl být funkční, atraktivní a zároveň šetrný k životnímu prostředí. Nicméně 10 let je velmi dlouhá doba a predikce pro takto dynamický trh je obtížná. Po 22 ročnom pôsobení spoločnosti na trhu isto viete recept na dlhodobý úspech na trhu. Čo je podľa vás kľúčové pre jeho dosiahnutie a čo najdlhšie zotrvanie nie len na trhu, ale na jeho predných pozíciách a následne aj pre ďalšie napredovanie? Snažíme se být jedničkou na trhu, co se týká nejen technologií a inovací, ale i přístupu k lidem. Naše stroje vyrobila především švýcarská společnost Gallus, která je na českém trhu zastoupená firmou Heidelberg. Umožňují tisknout osmi barvami na bázi UV nebo vodní. Umí vyrábět dvěma sítotiskovými jednotkami, což je vhodné pro tisk Braillova písma, nabízíme díky nim tisk do lepidla nebo naopak jeho eliminaci, horkou i studenou ražbou, embosing, tisk na obrácenou stranu či technologii peel off, která dovoluje vyrobit vícevrstvé etikety, takže lze například umístit nezbytný text pod designově krásnou vrchní samolepku. Již od roku 2011 současně vyrábíme také digitálně. Tisk metodou inkjet vedle mnoha dalších výhod vyniká vysokou chemickou odolností či vysokou světlostálostí, díky které se výborně hodí rovněž do exteriérů. Technologie je určena pro malé série etiket, kde neprodražují výrobu náklady na tiskovou přípravu. Ta totiž u inkjetu spočívá pouze v editaci dat pro tisk. V roce 2016 se nám podařilo nastartovat další etapu rozvoje společnosti a rozšíření naší technologie o HP INDIGO 6800, které dokáže významně doplňovat kategorii digitálního tisku. ABG Digicon, maximálně vybavené finalizační zařízení, je již tradiční technologie dokončování produktů HP INDIGO. IML Prati Saturn nám umožňuje vstup do dalšího polygrafického segmentu a doplňuje tak portfolio produktů. Co se týká dalších inovací, v naší výrobě používáme také již od roku 2013 nástroj Plantyst, který slouží k přesnému sledování výroby online. Díky tomuto nástroji máme naprosto přesný obraz o celé naší výrobě a zakázkách online 24hod./7 dní v týdnu. S daty z Plantystu pracujeme dennodenně, pořádáme i denní meetingy, každý den v 8:50, cca na 10-15 min., kde se řeší provozní věci ve firmě, jak jela směna, jaké jsou problémy, řešení a pod. Přispívá to k lepší komunikaci v celé firmě.

Etikety a obaly sú okrem ceny primárnym nákupným stimulom, s ktorým prichádza zákazník do kontaktu. Patríte i vy medzi spotrebiteľov, ktorých nákupné správanie je vo veľkej miere ovplyvnené kvalitou obalu a jeho vizuálneho spracovania? Jak se říká, není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu. Takže známé rčení „obal prodává“ má jistě své opodstatnění. Já sama se určitě řadím mezi zákazníky, kteří kromě toho, že je zajímá kvalita nakupovaného produktu, nakupují i očima. Často se také nevyhnu podrobnějšímu zkoumání obalu, kdy se dívám na jeho kvalitu, kvalitu potisku a na to, z jakého materiálu je vyroben. Nějak mě zkrátka 13 let strávených v Colognia press muselo poznamenat. Určitě pro mě ale obal není tím úplně hlavním aspektem při nakupování, kvalita zabaleného produktu vítězí. Pokud se ale rozhoduji mezi více stejně kvalitními produkty, jednoznačně vybírám podle obalu. Mám ráda hezké věci a produkty, třeba ty kosmetické, na kterých jsou krásné etikety mezi ně beze sporu patří. Spoločnosť Colognia press získala počas svojho pôsobenia i množstvo domácich či zahraničných ocenení. Získané ocenenia sú pre firmu dôležité a pomáhajú pri rozvoji biznisu? Jsme držiteli ocenění Obal roku 2010 za Braillovo písmo na laminátových obalech. Jako první česká firma v historii jsme v květnu 2011 získali zlatou Cenu prezidenta Světové obalové organizace. Ta vyzdvihla Braillovo písmo na laminátových tubách. V září 2012 obdržela Colognia press certifikát HD flexo. Stejné potvrzení kvality výroby touto technologií do té doby nezískala žádná z českých ani slovenských tiskáren. Tiskneme také technikou DPG - což jsou obaly se speciální značkou, která umožňuje vrátit zálohovanou plastovou lahev. Využívá je sousední Německo. Colognia press pro jejich tisk získala certifikaci a ocitla se tak mezi několika vybranými výrobci v celé Evropské unii. V říjnu 2017 získala Colognia druhé místo v soutěži HN Firma roku ve Středočeském kraji a také ocenění titul Vodafone Odpovědná firma roku 2017 ve Středočeském kraji. Obě tato ocenění nám udělala velkou radost a dodala chuť i motivaci do další práce. V letošním roce jsme získali první místo v soutěži Obal roku (kategorie nápoje) za potisk plechovek (flexotiskovou technologií) organických šumivých nápojů Switchle britského výrobce Healthy Sales Group. Samozřejmě máme velkou radost ze všech ocenění, dokládá to kvalitu naší práce, ale i velký závazek do budoucna.

Vaša webstránka a celkovo i dojem, akým sa Colognia press prezentuje, pôsobí moderne a kreatívne. Kreativita je v oblasti tvrdého biznisu skôr pridaná hodnota alebo priam nevyhnutnosť? Kreativita sama o sobě je podmínka, která je nutná pro úspěch v byznysu. Ale vidíme i další aspekty úspěchu: flexibilita, operativní řízení na vysoké úrovni, kvalitní lidský potenciál, chuť udělat něco navíc a neustávající vývoj.

Ročník_2018_05

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

Snažíte sa minimalizovať či zlepšovať svoj dopad na životné prostredie? Vždycky jsme se zajímali o životní prostředí, nyní máme i díky skvělé kolegyni Lence Prokešové další ekologické novinky u nás ve firmě. Například: rozmístění košů na tříděný odpad napříč firmou; odbourání jednorázových zásob (plastové lahve, cukr v sáčkách, mlíčko, citron v plastu); nákup stáčené ekologické drogerie do vlastních nádob; při velkých celofiremních akcích jako snídaně, workshopy, teambuildingy také nákup bez odpadu. Letos jsme se také jako celá firma zúčastnili akce „Ukliďme Česko“ a pojali ji jako firemní teambuilding, celý den jsme uklízeli lesík Borky v Kolíně. Objevili jsme 3 větší skládky, na které padlo cca 100 ks pytlů. Celou akci jsme pojali jako zero waste, takže jsme během ní nevytvořili vůbec žádný odpad. Jako pozornost si každý odnesl na památku home made dárek, děti voskované plátýnko na svačinu a dospělí levandulové a mátové mýdlo. Počet dobrovolníků 41, sesbíráno bylo 2 000 kg odpadů.

Ako je vaša firma vnímaná v mieste podnikania? Aký prínos (sociálny, environmentálny, ekonomický) má vaše podnikanie pre miestnu komunitu? Jsme jedním z významných zaměstnavatelů v Kolíně a kolínském regionu. Jsme vnímáni jako společensky odpovědná firma a slušný a férový zaměstnavatel. Zaměřujeme se především na podporu vzdělávání a podporu sportu. Věříme, že vzdělaní lidé dokážou lépe přispět k vývoji civilizace dobrým směrem, a že i dnes platí „ve zdravém těle zdravý duch“. Kromě toho občas podpoříme něco mimořádného, co nás zaujme, i když to úplně nepatří do naší strategie: • Stejně jako každý rok, jsme i letos přispěli na zakoupení sociálního automobilu, které organizuje poděbradská společnost Kompakt. Tento automobil bude sloužit Alzheimer centru Filipov u Čáslavi. • Na vánočním večírku jsme připravili tombolu, která měla charitativní rozměr, výtěžek jsme věnovali spolku nevidomých na jejich sportovní aktivity, které jim pomáhají dělat život veselejším. • V roce 2017, 2018 jsme se rozhodli podpořit sportující mládež, a to prostřednictvím Expres CZ-Scott Team Kolín, podporujeme také maturanty a jejich maturitní plesy. Ale podporujeme i kulturu - stali jsme se hlavním sponzorem výstavy obrazů „Světlo v obraze, český impresionismus Inspirace blízké i vzdálené“ v Jízdárně Pražského hradu, 6. října 2017 - 7. ledna 2018. • Přispíváme Městu Kolín na organizaci výstavy o životním prostředí, která je každoročně velmi navštěvovaná a oblíbená. 14

Ročník_2018_05

Keďže v tomto ročníku vydania časopisu PrintProgress venujeme prednostne pozornosť dámam pôsobiacim v polygrafickom priemysle, nedovolí mi nespýtať sa, už takmer pravidelnú otázku: Aké sú z vášho pohľadu i skúseností ženy - manažérky reakcie na pôsobenie príslušníčky nežnejšieho pohlavia vo vedúcej manažérskej pozícii? Máte to v manažérskej funkcii v tak technickom odbore, akým polygrafia bezpochyby je, náročnejšie ako príslušníci opačného pohlavia? Pocítili ste niekedy, že byť manažérkou v polygrafii je trochu handicap alebo skôr naopak výhoda? Vždy mi imponovaly ženy, které se rozhodly jít vlastní cestou, překonaly strach a vzaly odpovědnost za svůj život do svých rukou. A nemusí to být vždy ženy ve vedoucích pozicích, ale i ty,

05_18_Tradice a zkušenosti jsou velkou devízou

které začaly samy podnikat nebo si uskutečňovat nějaký svůj životní sen. Takové ženy jsou pak podle mého názoru připraveny i na to, že nebudou vždy přijaty jako rovnocenné partnerky mužů, ale umí si s tím s lehkostí poradit. Já sama mám prozatím jen samé dobré zkušenosti, nestalo se mi, že bych se díky tomu, že jsem žena, cítila v nevýhodě. Naopak, často se setkávám s tím, že muži mají v sobě ochranitelský instinkt a chovají se ke mně velmi mile a zdvořile. Úžasní jsou moji kolegové v práci, ti toto vůbec neřeší. Pravda je, že technické obory jsou pro ženy těžkopádněji uchopitelné, často nebýváme moc technické typy. Ale jak jsem již zmiňovala, mám skvělé kolegy, kteří vždy poradí a pomohou, pokud je potřeba konkrétní technické věci řešit. Na druhou stranu jsme my, ženy, zase více vnímavé k tomu, jaké jsou ve firmě vztahy, uvědomujeme si důležitost jejich tvorby i tvorby dobrých pracovních podmínek ve skupině. A pokud tento radar v sobě člověk nemá, nepomohou ani sebelepší návody a finty. Nedávno jsem někde četla, že práce manažera je jako udržet ve stejné chvíli více míčků ve vzduchu a zachovávat neustálý pohyb na všech úrovních. A to podle mě přesně vystihuje roli manažera a je jedno, jestli vede polygrafickou firmu nebo třeba nemocnici. Důležitost komunikace, sledování toho, jak věci plynou, a okamžitá reakce, pokud se nevyvíjí správným směrem, jsou nezbytností. Riadiť spoločnosť rozmerov Colognia press je iste veľmi náročné a vyžaduje si aj množstvo času, často na úkor toho osobného. Ale k životu patrí nevyhnutne aj relax a čas pre seba samého. Ako sa vám darí skĺbiť tieto dve roviny života? Je to vôbec možné a pri akej činnosti dokážete „vypnúť,“ nemyslieť na zodpovednosť za riadenie veľkej spoločnosti so 129 zamestnancami a jednoducho sa tešiť zo života? Nepamatuji se, kdy naposledy se mi stalo, že by přišel den, ve kterém bych na Colognii alespoň na chvíli nepomyslela. Cítím velkou odpovědnost a závazek vůči lidem ve firmě, zákazníkům i akcionářům. A pokud mám být upřímná, občas mi to nedovolí klidně spát. Takže odpověď na otázku, jestli je možné někdy vypnout a na toto nemyslet, je v mém případě jasná. Zatím to neumím a nevím, jestli se mi to někdy povede. Ale nechci, aby to vyznělo jako stížnost. Co dělám, je moje volba a moc mě to baví. A když někoho milujete, nebo máte alespoň hodně rádi, také na něho přeci každý den myslíte, ne?

Radost ze života určitě mám, a když o tom tak přemýšlím, tak se to s věkem stupňuje. Vážím si daleko více věcí, které jsem dříve brala jako samozřejmost a vnímám více i drobné radosti. Vždy se moc těším na společný čas, který mohu trávit se svými blízkými. Miluji svoje děti, a i když už jsou syn i dcera dospělí, jsem ráda za každou chvíli s nimi. Oba si našli výborné partnery a když se sejdeme není o legraci nouze. Jsem moc ráda i za to, že oba rodiče jsou stále vitální a snažím se část volného času trávit i s nimi. Jsem od dětství milovnice zvířat, takže čas strávený s naší malou zoo, která čítá dvě fenky a kočku, je pro mě také velkou radostí, stejně jako cestování a poznávání nových míst a lidí. No a pomalu se připravuji na úplně novou životní roli, a to roli babičky. Takže na nějaký velký relax a čas pro sebe sama to zatím v blízké budoucnosti nevypadá, ale jsem za to ráda Na odpočinek bude ještě času dost, až na to přijde ten správný čas. Marianna Cabalová Ročník_2018_05

05_18_Ofset nebo digitál?

Ofset nebo digitál? Špičkové moderní digitální tiskové stroje představují výzvu pro klasickou ofsetovou tiskovou technologii. Jak to ale je s ekonomikou výroby na digitálním stroji? Jak pro jednotlivé, často dost různé, zakázky posoudit skutečně objektivně, co je výhodnější?

Společnost Fujifilm je skutečným průkopníkem výkonných archových digitálních strojů, a stroj Jet Press 720S není čtenářům neznámý. Připomeňme si stručně, že díky speciálním inkoustům se širokým gamutem a díky velmi jemnému stochastickému rastru předstihuje kvalitou tisku nejen konkurenci, ale i ofsetový tisk. Unikátní je rovněž koncepce stroje, který je založen na mechanice ofsetového stroje, takže pracuje s vynikající přesností soutisku, disponuje standardním nakladačem i vykladačem a co víc – Jet Press 720S tiskne v oblíbeném a rozšířeném formátu B2. To vše znamená, že stroj je určen nejen pro čistě digitální provozy, ale je možné ho ideálně integrovat i do stávajících provozů ofsetového tisku. Jednou ze základních otázek ovšem je, které zakázky je vhodnější vyrábět na ofsetovém tiskovém stroji, a které je výhodnější přesunout na digitál. Bývalo zvykem postupovat jednoduše podle nákladu, a od určité hranice považovat za výhodnější ofset. V minulosti se obvykle za takovou hranici považoval náklad dva tisíce kusů; u nižších nákladů fixní část ceny ofsetového tisku produkt příliš prodražovala, u vyšších nákladů naopak začínala být problémem digitálního tisku jeho relativně nízká maximální rychlost a také fixní cena za výtisk. Doba se ale mění, a do hry vstupují další faktory. Na jedné straně dosahují moderní digitální tiskové stroje podstatně vyšší rychlost tisku – Jet Press 720S tiskne, do nedávna jen těžce představitelnou, rychlostí 2 700 archů B2 za hodinu (samozřejmě v plné kvalitě, předstihující standardní ofsetový tisk). Nárůst výkonu výpočetní techniky zároveň umožňuje prakticky okamžité zpracování příchozí zakázky a zahájení tisku, čímž se snižují fixní náklady. Ve výsledku se tak práh ekonomického nasazení digitálního tisku posunuje dále do oblasti několika tisíc kusů. Situace se změnila i u ofsetového tisku. V prvé řadě, díky masivnímu vývoji automatizace, se výrazně zkrátila doba přípravy zakázky, a to až na úroveň několika málo minut. Zvýšil se i výkon CtP zařízení, a – co je podstatné – průběžně citelně klesá cena, za kterou tiskárny kupují 16

Ročník_2018_05

tiskové desky. Ofsetový tisk tak tlačí na digitální tiskárny z druhé strany a nezřídka je pro ofsetové tiskárny efektivní vyrábět i v nákladech kolem 1 000 kusů. Je tedy jasné, že se žádnou jednoduchou poučkou a posuzováním výhodnosti jen podle nákladu už nevystačíme. Situace je sice jednoduchá u velmi malých i velmi vysokých nákladů, ovšem u zakázek (dnes velmi častých) v nákladech nízkých jednotek tisíc kusů je už posouzení složitější. Společnost Fujifilm vyvinula cloudový nástroj getFIT pro posouzení ekonomické a časové výhodnosti u konkrétních zakázek. Do systému uživatel nahraje PDF data zakázek spolu s údajem nákladu a informací, zda bude zakázka tištěna oboustranně. Systém jednotlivé zakázky vyřadí na tiskový arch a spočítá počet tiskových archů a pokrytí barvou a následně rozdělí zakázky podle toho, zda je výhodnější tisk na stroji Jet Press 720S, nebo na ofsetu. Aby výpočet byl relevantní, je potřeba předem definovat všechny podstatné proměnné, které mají vliv na rychlost výroby i na vynaložené náklady, a to jak pro digitální tisk, tak pro ofset.

Přednastavení parametrů ofsetového tisku.

05_18_Ofset nebo digitál?

Je jasné, že konkrétní výpočet bude velmi závislý na vstupních údajích, existují například značné rozdíly v cenách tiskových desek, rychlostech tiskového stroje i efektivitě produkce, a naše fiktivní parametry byly nastaveny jen orientačně; navíc, drtivou většinu zakázek jsme zadali s náklady kolem 1000 ks, což do značné míry již dopředu favorizovalo digitální tisk.

Přednastavení parametrů tisku na stroji Jet Press 720S.

Na straně ofsetu jsou to údaje, týkající se postupně přípravy tiskové formy, přípravy ve stroji, materiálových nákladů, až po ekonomické údaje typu počtu zaměstnanců, ceny práce a amortizace strojů. Pokud jde o tiskové desky, důležitá je samozřejmě cena, pro analýzu spotřeby času je dále nutné zadat i rychlost výroby desek (přesněji řečeno, opět v podobě vyloženého času na výrobu jedné desky). Dále do aplikace vkládáme odhad průměrné makulatury, cenu papíru i tiskových barev, průměrnou rychlost tiskového stroje a odhad vytížení stroje (procentu čistého času, kdy stroj tiskne). Pokud jde o náklady na práci, aplikace zohledňuje náklady na zaměstnance, počet zaměstnanců, směnnost provozu, atd. V případě digitálního tisku je definice předvoleb jednodušší, přirozeně odpadají veškeré položky, spojené s tiskovými deskami a jejich zpracováním, stejně tak mizí agenda, spojená s přípravou zakázky. Zadávají se cena inkoustů a dalších spotřebních materiálů, náklady na zaměstnance a položky, související s cenou a odpisy tiskového stroje. Po spuštění výpočtu získá uživatel tabulkový výpis všech zakázek s podrobnějšími údaji o efektivitě tisku na každé z obou technologií, a systém zakázky rozdělí mezi digitál a ofset; přiřazení lze pro každou zakázku změnit ručně. Dále je výstupem přehledný interaktivní graf kalkulace finálního stavu. Jak je vidět z ukázkové kalkulace, aplikace na výstupu porovnává jak časovou náročnost, tak nákladovost výroby při výrobě jen na ofsetovém stroji, a v případě kombinace digitálního a ofsetového tisku. Čtyři řádky v každé skupině grafů vyjadřují postupně (od shora dolů) nejprve čas a náklady pro zakázky, navržené k výrobě na stroji Jet Press 720S, to samé pro zakázky doporučené k výrobě na ofsetu. Třetí řádek znázorňuje celkovou časovou náročnost a náklady v případě, že zakázky budou rozděleny mezi Jet Press 720S a ofset dle doporučení aplikace. Čtvrtá řádka vždy platí pro případ, kdy by byly zakázky zpracovány pouze na ofsetovém stroji. Varianta, že by vše bylo tištěno digitálně, zde samozřejmě není uvedena, pro běžný provoz ofsetové tiskárny je vhledem k vyšším a vysokým nákladům některých zakázek nesmyslná.

I z tak jednoduchého testu vyplývá několik zajímavých postřehů, které je dobré mít na paměti. Za prvé, u ofsetového stroje stále dominuje vysoká rychlost tisku (5 i více násobek rychlosti digitálního tisku), což se projevuje u tisku skutečně vysokých nákladů. Aplikace poskytuje i podrobnější výpis času a cen pro každý jeden tištěný produkt, takže lze dobře sledovat kde je pro konkrétní typ produktu hranice výhodnosti té které technologie. Rovněž je vidět, že značnou část ceny nohou tvořit náklady a desky a práci, a další nemalou část nákladů mají na svědomí makulatury. A naopak nepřekvapí, že u digitálního tisku jsou makulatury prakticky nulové, zatímco hlavními nákladovými položkami jsou cena za inkousty a materiál. Výsledek i jednoduchého testu v aplikaci getFIT dobře ukazuje, že roli hrají jak náklady, tak čas (a čas jsou peníze, jak se říká). Dobře je vidět, že všude, kde jsou zpracovány společně velké i malé náklady, je ideální rozdělit výrobu mezi digitální Jet Press 720S a ofset. Zkrácení výrobních časů a úspory nákladů mohou být v porovnání s čistě ofsetovým tiskem velmi výrazné. Pokud si tedy klademe otázku z titulku, a je k dispozici vhodná skladba zakázek, odpověď určitě zní - nejlépe obojí. Ostatně - vyzkoušejte si aplikaci getFIT sami. Kontaktujte místní zastoupení společnosti Fujifilm, nebo jděte na www.powerofinkjet.com.

Analýza nákladů a časové náročnosti tisku zakázek na ofsetu a stroji Jet Press 720S.

Ročník_2018_05

05_18_Symbol špičkové kvality a spolehlivosti

Symbol špičkové kvality a spolehlivosti 45,7 milionu eur. Čistá aktiva v polovině roku vzrostla na 678,8 milionu eur (červen 2017: 606,3 milionu eur). V daném období nebyly vyplaceny žádné dividendy. Skupina má nulový dluh a konsolidovaný zůstatek peněžních prostředků k 30. červnu činil 350,4 milionu eur (červen 2017: 297,3 milionu eur). Výkonnost skupiny za prvních šest měsíců roku 2018 byla v souladu s očekáváním a celkově byla uspokojivá. Podle kombinované prognózy dosáhne k 31. prosinci tohoto roku konsolidovaný zisk před zdaněním výše 102,2 milionu eur při výnosech 922,00 milionu eur.

Společnost Manroland Sheetfed GmbH, člen skupiny Langley Holdings, je předním německým výrobcem vysokorychlostních archových ofsetových tiskových strojů. Společnost byla založena v roce 1871 a je jedním z nejstarších výrobců tiskových strojů na světě. V současné době vlastní dceřiné společnosti ve více než 40 zemích a je celosvětovým symbolem špičkové kvality a spolehlivosti. Společnost Manroland Sheetfed GmbH je stoprocentní dceřinou společností v soukromém vlastnictví britské strojírenské skupiny Langley Holdings plc. V roce 2013 proběhla její integrace a nyní je největším podnikem skupiny co do výše dosaženého výnosu a počtu zaměstnanců. Za období letošního prvního pololetí vykázala skupina Langley Holdings plc. zisk před zdaněním ve výši 43,5 milionu eur při výnosech 398,2 milionu eur. Jde o podobný výsledek jako za stejné období v loňském roce, kdy při mírně vyšších výnosech byl zisk před zdaněním

Ročník_2018_05

Celkově lze shrnout, že všech pět provozních divizí dosáhlo výsledků v souladu s očekáváním: Firma Piller - německý výrobce systémů na ochranu spotřebičů před výpadkem napájení, se potýkal s nízkým množstvím objednávek, ale pololetí uzavřel v souladu s plánem. Přestože sektor datových center, což je hlavní odbytiště této společnosti, je i nadále silný, neočekává se opakování výjimečného výsledku z loňského roku, kdy tato divize dosáhla absolutního rekordu. Dceřiná společnost této firmy v USA v prvním pololetí totiž výrazně zpomalila a není pravděpodobné, že se jí do konce roku podaří toto zpoždění dohnat, i když se očekává, že další dceřiné společnosti v Německu, Velké Británii, Francii, Singapuru a Austrálii tento výpadek překlenou. Výsledky texaské společnosti Active Power, která se zaměřuje na systémy pro uchovávání kinetické energie a kterou Piller získal koncem roku 2016, zůstávají v pololetí sice také za očekáváním, nicméně její

05_18_Symbol špičkové kvality a spolehlivosti

příspěvek k celkovému hospodaření divize je kladný. Firma navíc oznámila uvedení nového produktu, který pochází z jejího vlastního výzkumu a vývoje. ARO - výrobce svářecích strojů pro automobilový průmysl, který má sídlo ve Francii a výrobní provozy také v USA, i nadále dosahoval mimořádně dobrých výkonů, když v prvním pololetí opět výrazně překonal plán. Velká poptávka po technicky vyspělých zařízeních pro odporové

pracující stále ještě v bývalém sídle společnosti, které se nachází asi kilometr od hlavního závodu, budou přemístěni do konce roku. Část budovy bývalého sídla společnosti byla v loňském roce pronajata orgánům krajské policie a během tohoto období došlo k dohodě o rozšíření pronájmu. Současně byly také podniknuty kroky k racionalizaci organizace trhu v Rakousku a ve Švýcarsku, a ačkoli se očekává, že ve druhém pololetí budou celkové výsledky o něco slabší, společnost předpokládá, že dosáhnou podobných hodnot jako v roce 2017. Nejde sice o vyloženě oslnivý výkon, ale určitě to je solidní příspěvek k hospodaření celé skupiny. Claudius Peters - německý výrobce průmyslových zařízení a součástí pro letecký průmysl, se i nadále potýkal s propadem investic do výroby cementu a oceli. Změna k lepšímu se přitom stále nerýsuje, i když počet objednávek v Číně překročil plánovaný objem. Potíže při obchodování s rozvíjejícím se trhem v Rusku způsobené politickým napětím tuto situaci dále zhoršily. Přes dané obtíže lze shrnout, že i při poměrně nízké výrobní aktivitě uzavřela výroba průmyslových zařízení toto období těsně v kladných číslech a že výroba leteckých součástí skončila podle plánu.

svařování na obou stranách Atlantiku a rovněž v Číně, kde má firma také montážní závody, pokračovala beze změn a výsledky za druhé pololetí roku nejspíše výrazně překonají původní očekávání, i když rekordní hodnoty z roku 2017 zřejmě nepadnou. Výsledky společnosti Manroland, německého výrobce archových tiskových strojů, byly v prvním pololetí mírně nad plánem, a to především díky velkému množství objednávek na nové stroje pro zákazníky z oblasti výroby obalů. Prodej nových strojů dosáhl v prvním čtvrtletí téměř rekordních čísel (od převzetí této společnosti v únoru 2012). Ve druhém čtvrtletí se pak vrátil k normální úrovni. Po období prudkých otřesů je polygrafický průmysl nyní relativně stabilní, a přestože růst je zde pomalý, vychází z mnohem nižšího základu, než pro jaký byla infrastruktura společnosti Manroland původně plánována. V tomto období proběhla také závěrečná fáze konsolidace s tím, že zaměstnanci

Výkon ostatních podniků byl přibližně v rámci plánovaných hodnot. Tato divize zahrnuje následující společnosti: Bradman Lake, specialistu na výrobu strojů pro balení potravin, Clarke Chapman, výrobce speciálních jeřábů, Reader Cement Products, specialistu na míchání a balení cementu, Druck Chemie, výrobce tiskové chemie, Oakdale Homes, lokální stavební společnost, a JND, společnost poskytující poprodejní servis. Kromě Oakdale Homes přispěly všechny tyto podniky k celkovému výsledku kladně. V letošním roce byly společností manroland czech s.r.o. na česko-slovenském trhu instalovány dva další stroje řady R700 EVOLUTION s vlastnostmi plně vyhovující aktuálním polygrafickým trendům. Oba stroje jsou v provedení pro kombinovaný provoz s UV barvami, jeden z nich je instalován v provedení pro LED UV barvy, se zachováním klasického UV sušení na konci stroje pro dosažení maximální možné variability a flexibility. Stroje jsou vybaveny prvky automatizace pro zkrácení doby přípravy stroje, výrazné snížení makulatury při rozjezdu stroje. Jednotky InlineFoiler umožňují výrazně snížit spotřebu fólie pro studenou ražbu a rozšiřují výrobní portfolio zákazníka. Manroland Sheetfed GmbH

Ročník_2018_05

Ako zvýšiť pridanú hodnotu výrobku a ako reduko Belgická spoločnosť ESKO, ktorú zastupuje na Slovensku firma M & P, spol. s r. o., poskytuje komplexné hardvérové a softvérové riešenia pre všetky firmy, ktoré sa venujú výrobe obalov - packaging, výrobe reklamy - signmaking, ale aj rôznym ďalším. Zefektívnenie a zrýchlenie operácií od objednávky až po fakturáciu pomocou nástrojov a technológií ESKO a Enfocus.

Studio

1. 3D Display Design Vytváranie POP displejov jednoducho za pomoci ArtiosCAD Display Store. Zredukujte až 90 % času potrebného na vytvorenie dizajnu POP displeja. Ponúknite svojim zákazníkom hotové displeje v 3D zo širokej online databázy.

CAPE Pack

6. Doprava Vyrobte perfektné prepravné krabice na požiadanie so softvérom ArtiosCAD. Jednoduché rozhranie, stačí zadať rozmery krabice, materiál a paletu. Vyrežte si krabicu priamo na rezacom stole Kongsberg. Uložte digitálne vytvorené krabice na paletu so softvérom CAPE Pack.

i-cut

5. Dokončovanie Vyťažte čo najviac z Vašich digitálnych dokončovacích zariadení Kongsberg. Inteligentné technológie skracujú čas na optimalizáciu a zrealizovanie zákazky. Zvýšte výkon pomocou integrovaných softvérových a hardvérových riešení.

ovať straty a odpad?

i-cut Layout

WebCenter

2. Schválenie

3. Prepress

Vytvorte súbor, ktorý je správne pripravený priamo na tlač pomocou softvéru PitStop a i-cut Layout. Zabezpečte optimálny nesting, spadávku, tiling. Urobte to správne na prvýkrát, žiadny pokus-omyl, vyhnite sa odmietnutým a drahým nepodarkom.

Zrýchlite schvaľovací cyklus od zákazníka k výrobe. Použite 3D súbory pre komunikáciu so zákazníkmi. Za pomoci virtuálnej makety ušetríte až 90% času.

PitStop

:Ana

Automatizácia a komunikácia

purn

Automation Engine je server pracovných postupov, ktorý sa stará o všetko potrebné počas spracovania zakázky. Automatizuje úlohy predprípravy tlače, čo urýchľuje proces, ale tiež znižuje chybovosť a potrebu zásahu operátora.

Kon

gsb

erg

Device Manager

4. Plánovanie výroby Za pomoci Device Manageru máte prehľad o Vašich digitálnych dokončovacích stoloch Kongsberg odkiaľkoľvek. Automaticky odhad nákladov a času na jednotlivé zákazky. Inteligentné vyvažovanie pracovného zaťaženia.

Kon

gsb

erg

Riešenia realizuje M & P, spol. s r. o. - www.map.sk

05_18_MGI Jet Varnish 3DS

MGI Jet Varnish 3DS Fibra print: Investovať do nových technológií sa nám oplatilo Spojenie kvalitného výrobcu polygrafických technológií a profesionálneho tlačiara s odvahou investovať do nových technológií musí vždy dopadnúť na výbornú. Dokazuje to aj spoločnosť Fibra print. Ich najnovším prírastkom sa stala novinka MGI JetVarnish 3DS od Konica Minolta. Vďaka tejto novinke sa im otvárajú neobmedzené možnosti zušľachťovania materiálov a najmä možnosť získať nové zákazky pre svoj ďalší rozvoj.

Fibra print nie je žiadnym nováčikom na slovenskom polygrafickom trhu. Pôsobí na ňom od roku 2000. Doteraz sa zameriavali na veľkoplošnú, hárkovú tlač, razbu, polepy alebo vyhotovovanie svetelnej a nesvetelnej reklamy. Sami však cítili, že trh sa za posledné obdobie zmenil. „Zákazníci tlačia menšie objemy, majú variabilné dáta, očakávajú personalizáciu produktov a reklamy. Súčasne začali hľadieť na kvalitu tlače a zušľachtenia vytlačených materiálov,“ konštatuje Branislav Filipovič, majiteľ Fibra print. Pri úvahách o novom zariadení mali jasné očakávania, čo by malo nové zariadenie zvládnuť. Išlo najmä o parciálne 3D lakovanie, väčšiu variabilnosť zariadenia, možnosti zušľachťovania a personalizovanie tlače. Zariadenie by malo byť súčasne určené pre menšie a stredné zákazky. Ich úmyslom bolo vstúpiť aj do tejto oblasti tlače, kde vidia veľký potenciál. Ich voľba po dlhých úvahách, školeniach, porovnávaniach vlastností a ceny s konkurenciou padla na novinku z MGI JetVarnish 3DS od Konica Minolta. 22

Ročník_2018_05

Zavážili prednosti ako aj dobrá skúsenosť Dôvodov na výber tohto zariadenia bolo niekoľko. Jednak je to spokojnosť s kvalitou tlače, bezproblémová dlhoročná spolupráca, ale najmä to, aké vlastnosti má samotné zariadenie. Parciálne 3D lakovanie pomocou UV atramentových hláv a možnosť realizovať neobmedzené množstvo rôznorodých úloh v rámci jednej produkcie bez zastavenia. Zaujalo ich to, že dokážu zredukovať zložitú prípravu na minimum. Ušetria čas, financie ako aj svoju pracovnú silu. Všetko je bez zložitej prípravy a vďaka UV technológii sú zákazky okamžite vytvrdnuté a pripravené na ďalšie spracovanie. A toto všetko vedia teraz využiť takmer pre všetkých svojich klientov. Nech sú z akejkoľvek oblasti. Odteraz tak môžu robiť luxusné obaly, netradičné prebaly kníh, najrôznejšie krabičky, dózy, fľaše či originálne pozvánky. Vďaka tejto novej technológii sa klienti začali výrazne odlišovať od tradičných reklamných

05_18_MGI Jet Varnish 3DS

a marketingových materiálov. Čo si aj veľmi pochvaľujú. V dnešnom svete zaplavenom najrôznejšími marketingovými produktmi, kvalitný leták, pozvánka alebo obal vyčnieva z bežného priemeru. Svojich zákazníkov tak upútajú na prvý pohľad. „Hovorí sa, že obal predáva. Vďaka MGI Jet Varnish 3DS máme takmer neobmedzené možnosti zušľachťovania. Dokážeme tak vyhovieť aj tým najnáročnejším požiadavkám klientov,“ objasňuje Branislav Filipovič.

Zariadenie ponúka neuveriteľné možnosti zušľachtenia Neraz sa stáva, že klienti nemajú predstavu, aké možnosti dnes ponúka parciálne 3D lakovanie prostredníctvom zariadenia MGI JetVarnish 3DS od Konica Minolta. Keďže Fibra print má vlastných grafikov, klientom názorne ukážu a navrhnú, čo všetko by sa dalo urobiť, vylepšiť a ako sa odlíšiť od konkurencie. Zariadenie totiž v sebe ponúka neuveriteľné možnosti zušľachtenia, ktoré sú na slovenskom trhu ojedinelé. Navyše je celý proces digitálny, takže každý výstup môže mať jedinečný dizajn. Lak je možné naniesť priamo na výstup z ofsetu či zalaminovaný výstup a ako jediný stroj aj priamo na výstup z digitálneho tonerového stroja. Zariadenie otvára možnosť produkcie neobmedzeného množstva rôznorodých úloh v rámci jednej produkcie bez zastavenia. Menšie a stredne veľké zákazky s personalizovanými údajmi alebo variabilnými

dátami nerobia tomuto zariadeniu problém. „Dnes vieme vyšperkovať zákazky do podoby, ktorá prekonáva očakávania našich klientov,“ konštatuje Branislav Filipovič, majiteľ Fibra print.

Dôležitá je podpora Investovanie do nových technológií je pre mnohých profesionálnych tlačiarov veľké riziko. Obávajú sa toho, či dokážu prilákať dostatočné množstvo nových zákazníkov a či budú naďalej aj cenovo konkurencieschopní. Preto pri takomto rozhodnutí zavážia aj malé detaily. Dlhoročným partnerom spoločnosti Fibra print je Konica Minolta Slovakia. „Naša podpora pri zavádzaní nových technológií, názorné ukážky možností zariadenia, komplexný servis, dlhoročné skúsenosti, úspešná doterajšia spolupráca a zaujímavé možnosti prefinancovania môžu profesionálnym tlačiarom prechod na nové technológie uľahčiť,“ konštatuje Peter Lauko, obchodný manažér pre produkčnú tlač Konica Minolta Slovakia. Fibra print sa zase môže opierať o tím skúsených tlačiarov ochotných ísť do nových vecí a byť lídrami nových technológií na slovenskom trhu. Správnosť rozhodnutia dokazuje rast zákaziek a zvýšený záujem o vysoko kvalitnú tlač a následné zušľachtenie potlačeného materiálu 3D lakovaním. Investovanie do nových technológií sa im preto rozhodne oplatilo. www.konicaminolta.sk Ročník_2018_05

05_18_Velký formát se potkává s LED-UV

Velký formát se potkává s LED-UV Koenig & Bauer předvádí úsporný tisk 4/4 v „Jumbo“ formátu

přípravných časů. Také mycí zařízení Clean Tronic pro paralelní a na konkrétní aplikace optimalizované procesy mytí. Vysoce výkonná a rychlá technika inline měření a regulace (QualiTronic) přímo ve stroji, široké spektrum sušicích systémů VariDry a integrované digitální Workflow rovněž přispívají k mimořádně úsporným tiskovým procesům.

Výhody produkce LED-UV

Díky technologii LED-UV okamžitě suché: odborníci důkladně prozkoumali všechny vzorky tisku.

• Vysokorychlostní tisk 4/4 z kotouče a archu na stroji Rapida 145

Kromě obecných výhod, jako je rychlá další zpracovatelnost, vyšší kvalita tisku obzvláště na přírodním papíru, absence zápachu a zahřívání, snížení makulatury a úspora energie oproti jiným procesům sušení, redukce používání pudru a ochranného laku, nebo zkrácení doby čištění strojů na další zpracování, má proces LED-UV právě u strojů s obracením několik dalších předností. K nim patří:

• zvýšení tiskového výkonu • absence samostatné sušicí jednotky před obracením

• Světová premiéra: LED-UV ve velkoformátovém oboustranném tisku • Autonomní tisk: 13 zakázek za necelých 70 minut

• nulové riziko vytvrdnutí barvy na tiskových válcích • žádné speciální potahy odpuzující barvu na tlakových válcích za obracením

• Důležité výrobní parametry a údaje o výkonu živě • minimální přípravné časy i při častých změnách formátu V září (Radebeul, 13. 09. 2018) ukázala společnost Koenig & Bauer velkoformátový archový ofset ve velkém stylu. Tentokrát však nešlo o tisk obalů, ale o vysoce hospodárnou akcidenční produkci, Web-to-Print a online aplikace. Byl předveden osmibarvový stroj Rapida 145 s obracecím zařízením pro produkci 4/4. K nejzajímavějšímu vybavení stroje patřilo sušení LED-UV, což je ve velkoformátovém oboustranném tisku pro okamžité další zpracování světová premiéra, vybavení velkoformátovým nakladačem kotoučarch nejnovější generace Quantum, vysoký výkon produkce 15 000 archů/h v provozu s obracením, stejně jako zcela autonomní tisk několika signatur a zakázek s aplikací ErgoTronic AutoRun. S ohledem na všeobecné a aktuální požadavky tiskového trhu, jako jsou nejkratší přípravné časy, nízká makulatura, nejvyšší kvalita a tiskový výkon, prezentoval Dirk Winkler, vedoucí oddělení metodiky postupů ve společnosti Koenig & Bauer v Radebeulu, řešení automatizace a jedinečné prodejní znaky archového ofsetového stroje Rapida speciálně pro akcidenční trh a online tisk. K tomu patřily jednotlivé komponenty systému DriveTronic, které na strojích umožňují simultánní procesy a výrazně přispívají ke zkrácení 24

Ročník_2018_05

• optimální kontrola kvality přímo v tiskovém stroji (inline) díky optimálnímu umístění kamer QualiTronic ColorControl pro oboustranný tisk • Uvedený osmibarvový tiskový stroj Rapida 145 měl jednu LED-UV lampu na zásobníkovém válci obracecího zařízení

Zařízení pro řezání materiálu kotouč-arch v plné akci při maximálním výkonu stroje 15 000 archů/h.

05_18_Velký formát se potkává s LED-UV

data stroje v systému PPS LogoTronic Professional a jak se převádějí do MIS. Na pultu LogoTronic se objevovaly všechny důležité parametry produkce, jako třeba čistý výkon produkce i při několika výměnách zakázky 13 000 archů/h. Byly dokumentovány všechny přípravné časy, dále se zjišťoval a zobrazoval ukazatel OEE (Overall Equipment Effectiveness). Specialisté ze společnosti Koenig & Bauer objasnili postup JDF/JMF-Workflow a použití MIS Optimus Dash v každodenní praxi akcidenčního a online tisku.

Návštěvníci akce z řad odborné veřejnosti před ukázkovým strojem. Na galerii je možné vidět vždy jeden arch z 13 tiskových zakázek.

Další přednášky byly věnovány datovým systémům Connected Services, podpoře Visual Press Supporta použití aplikací Rapida Live Apps při decentrální obsluze strojů, údržbě, stejně jako správě skladu a sledování šarží.

a druhou ve stoupání vykladače. Kromě toho byl vybaven nakládáním archů bez tažné náložky systémem DriveTronic SIS, simultánní výměnou desek DriveTronic SPC včetně funkce Plate Ident. Mycí zařízení CleanTronic Synchro (včetně CleanTronic UV) zajišťovalo souběžné a tím i nejkratší procesy mytí. • Letmá výměna zakázek v praxi Ukázka tisku začala produkcí vnitřních složek časopisu na papír 80 g/m². Přitom byl použit kotoučový papír, který byl při plném výkonu produkce 15 000 archů/h rozřezáván v nakladači kotouč-arch. Odborná veřejnost poté viděla živě rychlou přípravu nakladače na produkci archů. Následně probíhala produkce obálky časopisu na lesklý papír 150 g/ m². • U následující zakázky se jednalo o 3 signatury kuchařky. Vyráběly se při opakované výměně materiálu na matném papíru 115 g/m². Výměna jednotlivých signatur probíhala plně automaticky v procesu AutoRun. Od posledního dobrého archu staré zakázky k prvnímu dobrému archu nové zakázky tak uplynulo pouze 1,5 minuty. Následovala znovu obálka na lesklý papír 200 g/m² a dvě signatury cestovního průvodce na lesklý papír 135 g/m². • Na závěr prezentace bylo předvedeno pět typických zakázek online tiskových procesů. Nejdříve tři sběrné formy bez koridoru s letáky v nákladu pouhých 300 výtisků. V procesu AutoRun byly vyrobeny tak rychle, že pomocník u stroje v daném čase stačil jen odstranit staré tiskové desky a nové zase umístit. Měnily se zakázky s vysokým a nízkým plošným pokrytím, aby byly vidět výhody procesu LED-UV i při produkci sběrných tiskových forem. Nakonec pak dvě další sběrné tiskové formy s vizitkami a pohlednicemi na kartonu 350 g/m². Pro produkci tiskaři stisknutím tlačítka odpojili tři barevníky, takže mohli tisknout barevně 4/1 bez mytí barevníku a bez použití oleje na válce. • Data zakázky živě V průběhu prezentací tisku viděla odborná veřejnost živě nejen tiskový stroj Rapida 145. Na externích monitorech bylo možné současně sledovat, jak se zobrazují provozní

Alexander Stern, projektový manažer a specialista na pracovní postupy, současně s tiskem vysvětluje, jak probíhá sběr všech strojních dat do systému LogoTronic Professional a na základě toho jsou živě zjišťovány všechny ekonomické ukazatele.

• Shrnutí výsledku akce: podle příslušného objemu zakázek se tiskový stroj Rapida 145 s obracením hodí jak pro zakázky s vysokým nákladem, tak pro tiskové zakázky s pouhými 250 archy. Díky vysokému výkonu tisku lze vysoko nákladové zakázky zpracovat obzvláště efektivně, rychlé výměny zakázek s využitím procesu AutoRun zase umožňují vysoce úspornou produkci menších zakázek. Über Koenig & Bauer Koenig & Bauer je druhým největším výrobcem tiskových strojů na světě, s nejširším výrobním programem v oboru. Již 200 let podporuje tato společnost tiskaře inovativní technikou, přesnými procesy a širokým spektrem servisu. Portfolio sahá od tisku bankovek přes potisk balení z kartonu, fólií, plechu a skla až k tisku knih, potisku displejů, značení, tisku časopisů, reklam a novin. Ofsetový tisk a flexotisk, jak archů tak rotační, bezvodý ofsetový tisk, oceloryt, simultánní tisk a sítotisk nebo i digitální inkjet – společnost Koenig & Bauer je činná téměř ve všech tiskových technologiích a často zaujímá na trhu vedoucí postavení. Ve fiskálním roce 2017 dosáhlo cca 5 600 vysoce kvalifikovaných pracovnic a pracovníků po celém světě roční tržby přes 1,2 miliardy eur. Další informace naleznete na www.koenig-bauer.com Ročník_2018_05

05_18_Digitál není jenom CMYK

Digitál není jenom CMYK

Pro mnoho lidí jsou digitální tiskárny stále především zařízeními pro barevný tisk (v režimu CMYK) nebo pro černobílý tisk. Toto ale platí v současné době pouze pro ty nejjednodušší stroje a možnosti digitálních tiskových strojů se stále rozšiřují. Takže kromě vývoje ve formátu, kdy během let produkční stroje dokázaly vyrůst z A3+ na B1, přibývají i speciální barvy, které umožňují realizovat těmto strojům speciální aplikace. Jaké jsou novinky v této oblasti si ukážeme na nabídce barev pro digitální tiskové stroje HP Indigo, které vzhledem ke speciální technologii svých barev, mají možnosti proti tiskárnám inkoustovým či tonerovým výrazně širší. Základem pochopitelně u tiskových strojů HP Indigo je CMYK. Barvy lze využívat samostatně, dvě, tři, kompletní CMYK - podstatné je, že zákazník platí pouze za tolik barev, kolik při tisku použije. Takže je-li zakázka pouze dvoubarevná, např. C+K, platí zákazník pouze za dvě barvy a nikoliv jako u tonerové tiskárny za kompletní CMYK. Tímto se tisk pochopitelně zlevňuje. Tiskové stroje HP Indigo mají celkem 7 pozic pro barvy, takže při osazení čtyřmi základními barvami, zůstávají k dispozici ještě tři pozice, které se dají využít pro další barvy. První kategorií barev jsou barvy O, V, G (oranžová, fialová, zelená),

Ročník_2018_05

které slouží pro rozšíření barevného gamutu a lepší simulaci přímých barev. Jejich využití je tedy především pro dosažení maximální barevné shody s konkrétní Pantone barvou, stejně tak je ale možné použít pro konkrétní zakázku, pokud tyto barvy odpovídají požadavku zákazníka. Simulace Pantone barev se u strojů HP Indigo používá z důvodu větší operativnosti či v některých případech z ekonomických důvodů. Nejedná se ale o simulaci,

05_18_Digitál není jenom CMYK

která je nutná, protože by Pantone barvy pro tuto technologii neexistovaly. Opak je pravdou, pro HP Indigo existuje široká nabídka přímých Pantone barev a pokud zákazníci tyto barvy používají ve větší míře, mohou si pořídit vlastní systém pro míchání těchto barev přímo v tiskárně. Jednou z přímých barev, se kterou se setkal asi každý, je Coca-Cola Red, použitá na lahvích s tímto nápojem. Jednou z nejvíce používaných barev je barva bílá. Pro stroje HP Indigo existují dokonce hned tři druhy bílé barvy. Je to bílá standard, která jak již název naznačuje, je určena pro běžné aplikace. Další barvou je bílá premium, která se používá pro zakázky s vysokými nároky na kryvost bílé a kde lze dosáhnout výsledků na úrovni UV flexa nebo sítotisku. Posledním druhem je bílá pro shrink sleeves, která je určena pro výrobu tohoto typu obalů a která zajišťuje správnou kluznost v automatických aplikačních linkách. Pro aplikace, kde je vysoký požadavek na světlostálost (např. výrobky prodávané u čerpacích stanic, v zahrádkářstvích, tedy pod širým nebem), existují barvy Y a M se zvýšenou světlostálostí, které zabezpečí vysokou odolnost etiket proti přímému slunci. Když jsme u světla, je potřeba zmínit barvy, které reagují na UV záření. V současné době existují barvy růžová, oranžová, žlutá a zelená, které jsou po tisku viditelné, ale při použití UV světla se rozzáří. Efekt je nejvíce patrný v tmavších prostorách, kde je zdroj UV světla. Takže typickou zakázkou mohou být nápojové lístky či promo nabídky na stoly, pro různé noční kluby a diskotéky. Pro podobné využití se nabízejí divadla a kina. Lze vytvořit zajímavé plakáty, programy pro divadelní či filmová představení, popřípadě realizovat nápaditý orientační systém. Dalším uplatněním mohou být například obaly knížek nebo časopisů, které

v noční výloze osvětlené malým zdrojem UV světla vystoupí nad ostatní výtisky, které budou ležet vedle nich. Obdobně lze efektu využít například při návrhu obalů, které mohou být v prodejně umístěny ve speciálním stojanu či regálu s osvětlením a které rozhodně zaujmou pozornost zákazníků. Dále existují barvy červená, žlutá a modrá, které jsou po vytištění neviditelné a zobrazí se až po osvícení zdrojem UV světla. Lze je tedy použít na obalu či etiketě pro logistické či jiné účely, aniž bychom pro ně museli vyčleňovat prostor v grafice. Do grafiky je dále možno zakódovat další variabilní informace, které lze využít pro spotřebitelské soutěže, tomboly, ochranu produktů a podobné účely. Vzhledem k rozšiřující poptávce po digitálním tisku, firma HP Indigo pracuje intenzivně na vývoji dalších barev, které zákazníkům umožní rozšířit portfolio jejich produktů. První novinkou je stříbrná barva, která najde uplatnění především při tisku etiket, kde lze eliminovat tisk na drahou folii. Kombinací stříbrné barvy a dalších procesních barev, lze navíc dosáhnout pestré škály metalických barev, včetně zlaté a bronzové. Firma HP Indigo má ve vývoji další zajímavé barvy, které budou uvedeny na trh v příštích letech. Jsou to například termochromické barvy, které reagují na teplo či chlad. Dále fosforeskující barvy, které září ve tmě nebo stírací barvy. A to není z daleka úplný výčet barev, které jsou ve vývoji. Pro zákazníky je to ale zcela jasný signál, že digitální stroje disponují stále rostoucím počtem barev a postupně snižují počty aplikací, pro které by neměly řešení.

Martin Bělík DataLine, s.r.o.

Ročník_2018_05

05_18_Jedinečné možnosti HP Indigo 12000

Jedinečné možnosti HP Indigo 12000 HP Indigo 12000 ponúka využitie pre rôzne aplikácie s vysokou úrovňou kvality a produktivity a je pomerne univerzálny. Je to digitálny tlačový stroj formátu B2+. Tento stroj vychádza z overeného tlačového stroja HP Indigo 10000, ktorý prináša prelom v tlačových možnostiach a ktorý rozširuje obchodné príležitosti.

Richard Čerhit

Na otázky odpovedá Richard Čerhit, konateľ spoločnosti Typografia plus, s. r. o. Pri našom poslednom rozhovore ste nám rozpovedali vašu cestu od konvenčnej technológie k plne digitálnej hárkovej prevádzke do formátu B2. Kam ste sa pohli za ten krátky čas? Krátky čas, ale celkom dlhá cesta... :-) cesta, počas ktorej sme na HP Indigo 12000 vychytávali posledné technické „muchy“ a nastavenia. Cesta, na ktorej sme sa veľa naučili, hlavne o nových a jedinečných možnostiach, ktoré nám stroj ponúka. Cesta, počas ktorej sme už aj naozaj veľa vytlačili.

Ale u nás je to hlavne o novom stroji, ktorý si pomaly hľadá svoje miesto, svojich klientov, svoj trh. V poslednom období sme začali na ňom tlačiť na dve smeny, takže neleníme, máme sa čo obracať. Predchádzalo tomu, samozrejme, veľa marketingových aktivít, reklamy v médiách, online, prebehlo mnoho osobných predstavení či prezentácií priamo u nás. Mám pocit, že to pomaly začína prinášať ovocie. Pomaly každý deň nahadzujeme do nášho systému nových klientov, s novými dopytmi a s kalkuláciami sa roztrhlo vrece. Ako sa teda osvedčila nová technológia? Čo z toho, čo ste očakávali, sa aj naplnilo? A čo vás sklamalo, nesplnilo vaše očakávania?

Takže nový stroj zabral? Očakávania ste mali veľké... Po ležérnom lete sa nám produkcia naozaj rozbehla. Je to aj trochu sezónou, ktorá teraz pre polygrafiu nastala. 28

Ročník_2018_05

My sme 12000-ke verili... :-) Technológiu Indiga sme poznali. Realita nám potvrdila to, čo sme očakávali. Kvalita je bezkonkurenčná, žiadny digitálny stroj netlačí podobne ako

05_18_Jedinečné možnosti HP Indigo 12000

Indigo. Budem sa možno opakovať z minulého rozhovoru, ale naozaj sú to výstupy bez kompromisu. Stabilita farebnosti, presná registrácia, portfólio potláčaných materiálov, samotná rýchlosť stroja, jeho robustnosť, ktorú nezadýcha ani celodenná prevádzka, ... všetko toto nám dáva veľké možnosti, ktoré sa budeme snažiť ďalej využiť a zužitkovať. Takže vás nič na novej B2-ke nesklamalo? Po technickej stránke nás naozaj nič neprekvapilo a nesklamalo. Sme spokojní. Skôr z obchodného hľadiska sme čakali napríklad väčší záujem zo strany firiem s čisto ofsetovou technológiou. Veríme totiž, že práve náš B2 digitál im má čo ponúknuť.Treba si uvedomiť, čo to pre nich znamená, čo im to môže priniesť. My už nie sme ich priamy konkurent, ofset sme predali. My sa nesnažíme zobrať vysoké náklady tlačovín pod svoje krídla, nemáme ambíciu tlačiť na „digitále“ tisícové náklady rovnakých výtlačkov.

Čo im teda ponúkate? Prečo by mala ofsetová tlačiareň využiť vaše služby? Ponúkame im šetrenie ich nákladov a uvoľnenie ich kapacít tým, že pre nich nevýhodné menšie produkčné náklady vieme vytlačiť lacnejšie a rýchlejšie pri rovnakej kvalite, ako ponúkajú na svojom ofsete. Naozaj nechápem, ako ofsetku môže živiť náklad 100 či 200 kusov hocijakej produkcie, ako im to môže vychádzať. My vieme byť cenovo konkurenčný aj pri nákladoch okolo 500 kusov, tam sa môžu rozhodovať, či tlačiť u seba alebo nie. Ale pri nižších počtoch to určite nie je pre nich dlhodobo rentabilné. Máme to prerátané, poznáme to z vlastnej skúsenosti. Tým, že by tieto nižšie náklady robili jednoducho v kooperácii, môžu sa sústrediť na zákazky vhodné pre ich technológiu. My nechceme tlačiť 1 500 foldrov na dokumenty. My ich chceme robiť 150, prípadne 10 druhov po 30. To sú špecifikácie pre digitálnu B2-ku. Takisto 300 brožúr či podobný náklad knižiek.

Nám to vychádza zo stroja podobne rýchlo, ale nemáme časovo náročné prípravy a výtlačky sú rovno poznášané. Niektoré tlačiarne s ofsetovou technológiou to hneď pochopili. Pre niektoré z nich sme už začali tlačiť napríklad voľné hárky, rôzne grafiky, viaceré druhy papierov, tie si potom u seba len knihársky spracujú a orežú. Ktoré z produktov si teda klienti najviac objednávajú, ktoré sú TOP? Pre nás sú to v poslednom čase všetky druhy brožúr, časopisov, kníh, publikácií či prospektov vyrábaných rádovo v stovkách kusov. Väzby variujú od klasickej spinkovej V1-ky až po hrebeň či populárnu lepenú V2-ku s PUR lepidlom. Ale produkovalo sa už aj niekoľko kníh s tvrdou väzbou V8, ktorú finalizujeme v kooperácii. V každom prípade sú toto tie top sellery u nás, popri ktorých sa vytlačí množstvo jednoduchých plagátov, letákov či iných prospektov. A keďže

ponúkame vďaka nášmu veľkému digitálu rýchlosť, znamená to aj krátky produkčný čas. A to je benefit, ktorý v dnešnej uponáhľanej dobe často boduje. Takže považujete nákup HP Indigo 12000 stále za správny ťah? Za správny ťah považujeme hlavne predaj našej ofsetovej technológie. Tým, že sme sa zbavili našej B2 ofsetky, zbavili sme sa aj divízie, ktorá neprinášala zisk a neukazovala žiadny potenciál do budúcna. A vývoj na slovenskom trhu nám dáva za pravdu. Ďalšie menšie tlačiarne väčšinou s jedným ofsetovým strojom v repertoári zavreli prevádzky, niektoré sa zlúčili, iné sa predali väčším investorom. Naozaj to vyzerá tak, že aj keď má nejaká firma dva (možno, že aj nové) ofsetové stroje formátu B2, nie je to záruka zisku, stability a prosperity. Videli sme to u nás: objem ofsetovej tlače v posledných rokoch Ročník_2018_05

05_18_Jedinečné možnosti HP Indigo 12000

klesal (a nehovorím o zisku tejto divízie). Dnes, keď pozerám na naše „digitálne kliky“, ktoré sme urobili na našich dvoch Indigách, vidím, že čísla sa nám každým mesiacom zvyšujú. A to je potvrdenie správnosti našej voľby. Myslíte si, že je to aj vďaka špecialitám, ktoré sa na vašich strojoch dajú produkovať? Neštandardná produkcia a špeciality budú vždy nejakým prínosom. Netvoria rozhodnú časť produkcie, ale častokrát sú to veľmi dobre zaplatené zákazky, pri ktorých sú marže rozumnejšie. Treba aj povedať, že klient, zvyknutý k nám chodiť so štandardnými objednávkami, je rád, ak mu pomôžeme aj s niečím výnimočným. Takýmto je napríklad aj tlač bielou na číre materiály či tmavé grafické papiere. Doteraz to bola výsada skôr sieťotlače, teraz vám ponúkame na každej strane inú potlač aj bielou farbou. Takisto zušľachťovanie výtlačkov ako laminácia či parciálny lak sa dajú vďaka technológii Indiga využiť už aj pri digitálnych zákazkách. Zušľachťovanie je v dnešnej dobe in, ale už ho poznáme v spojitosti s konvenčnou tlačou. Čo iné, prevratné ponúka ešte Indigo? Ponúkame napríklad využitie softvérovej technológie Mosaic, kde z klientovej grafiky, akejsi mustry, vieme otáčaním, zväčšovaním, vysekávaním či zmenou farebnosti jednotlivých prvkov vygenerovať nekonečne veľa možností daného vizuálu. Všetko sa to deje pomocou softvéru, ale vďaka vysokovýkonnej digitálnej HP Indigo 12000-ke to teraz vieme aj rozumne vytlačiť. Ďalšou vychytávkou je EDGE printing, ktorý umožňuje (opäť s využitím softvéru od HP) vytvoriť na bočnej hrane vytlačeného bloku grafické prvky či text. Opäť je to možnosť, ktorá sa dá využiť iba pri digitálnej tlači a zatiaľ iba za pomoci stroja HP Indigo. 30

Ročník_2018_05

Veľmi lákavý a pre klienta zaujímavý je napríklad už aj samotný formát nášho veľkého Indiga. Formát papiera do B2 dáva možnosť napríklad tlačiť kalendáre v nízkych nákladoch už aj vo väčších formátoch, ako sú klasické A3 či A4-ky. Takisto brožúrky či knižky, ktoré majú veľkosť A4, ale sú orientované naležato, čiže pri otvorení majú rozmer skoro 60 cm. Doteraz to bola výsada jedine ofsetových strojov. Teraz je tu možnosť tlačiť to aj digitálne. A teda aj v nižších nákladoch pri rozumnej cene. A ešte aj rýchlo. A kvalitne. :-)

Čo taká personalizácia, využívajú ju klienti často? Personalizácia produktov je samozrejmou službou pre našich klientov. Stačí databáza a výtlačky môžu byť generované a hneď tlačené. Vyšším levelom personalizácie (tzv. customizácie) je už spomínaný Mosaic, ktorý ponúka veľa možností odlíšenia sa každého jedného výtlačku. V poslednom čase sa u nás vytlačilo aj niekoľko sád stieracích losov, čo nie je klasická personalizácia, ale tiež tam grafika variuje a vďaka Indigu už nie je problém ani s nanášaním stieracej vrstvy. A takou chuťovkou bola tlač na číru nesamolepiacu fóliu, kde tlač bola len z jednej strany, ale výsledok bol obojstranný: tlačili sa dva cmyk-y oddelené niekoľkými krycími vrstvami. Toto umožňuje ďalšia jedinečná technológia HP Indigo. One-shot sa využíva pre neštandardné aplikácie, kde sa všetky farebné vrstvy tlačia na materiál na jeden prechod. Redakcia

JE E L DISP

E C I B A R K

P O KLADAČKY... S P

KDE ZOHNAŤ VŠETK

O POTREBNÉ

NA ICH VÝRO

BU ?

OVÉ STROJE Č A L T V U A - AGF VACIE STOLY O Č N O K O D G A OBALY - KONGSBERG IN K A M N IG S SOFTVÉR PRE D A C S IO T R -A NFOCUS E A O K S E ÁCIA - AUTOMATIZ UT EDITORY - I-CUT LAYO IZÁCIE - 3D VIZUAL

ZOSTAVY VYBRANÉ NAMI LNYMI CE IÁ C E P Š SO !!! A ROKA DO KONC

www.map.sk

05_18_Vždy je nutná analýza klientov a zákaziek

Vždy je nutná analýza klientov a zákaziek Pre malé a stredné polygrafické firmy je dôležité správne nastavenie technologického parku so zreteľom na aktuálne potreby zákazníkov. Pre dosiahnutie úspechu je pritom najdôležitejšia stratégia, teda voľba spôsobu, ako uspieť v silnej konkurencii na trhu. Dnešná polygrafia rovnako ako väčšina priemyselných odvetí, hlavne v malých a stredných firmách, sa nachádza uprostred ekonomickej nestability, rýchlo sa meniacich požiadaviek klientov a technológií. Na dosiahnutie úspechu v takomto prostredí je nutná jasná a jednoznačná stratégia a jej implementácia. Najdôležitejšia pre zvolenie správnej stratégie je analýza súčasných technológií a procesov firmy a analýza požiadaviek klientov. Požiadavky jednotlivých klientov sú často protichodné, a preto pri tejto analýze musíme odhadnúť, ktorým klientom sa prispôsobíme a kam posunieme celú firmu. Najčastejším príkladom protichodných požiadaviek je kvalita a kreativita oproti cene. Manažment firmy musí jasne analyzovať možnosti firmy a potreby najdôležitejších klientov a na základe tejto analýzy sa rozhodnúť, ktoré zákazky bude preferovať. Dobrý hospodársky výsledok sa dá dosiahnuť buď výrobou s vyššou pridanou hodnotou, ktorá však musí byť odzrkadlená hlavne v kreativite a využívaní netradičných postupov a technológií. Ale rovnako dobrý hospodársky výsledok sa dá dosiahnuť aj vďaka automatizácii procesov a inovácii strojového parku, ktoré umožnia znížiť náklady na výrobu.

Pridaná hodnota vs. efektivita Malé a stredné polygrafické firmy vždy stoja pred otázkou, ktorým smerom sa vybrať. Je to najdôležitejšie rozhodnutie, ktoré firmu posunie vpred, alebo ju privedie do problémov. Obidva prístupy - zefektívnenie výroby alebo orientácia na zákazky s vyššou pridanou hodnotou však vyžadujú investície a kvalitných zamestnancov. „Pojem kreativita je odvodený od latinského slova creatio, čo v preklade znamená tvorbu. V odbornej literatúre robia citlivejší autori istý rozdiel medzi tvorivosťou a kreativitou. Kreativitou sa rozumie schopnosť človeka vytvárať akékoľvek nové a pôvodné myšlienky, ktoré ich pôvodca prv nepoznal. Kreativita je funkciou ega, dáva životu a práci zmysel, je zdrojom hlbokého uspokojenia, a je tak aj zdrojom pozitívneho sebaohodnotenia." „Efektivita (efektívnosť) a hospodárnosť sú založené na využívaní moderných procesov riadenia, šetrení energetických a materiálových vstupov a dosiahnutí optimálneho výsledku pri maximálnom využití technologického potenciálu."

Ročník_2018_05

Zvýšenie efektívnosti Konkurencia je v prípade tzv. komoditných zákaziek veľká a tlak na cenu zo strany odberateľov, ktorí majú na výber viacerých dodávateľov, extrémny. Zvýšenie efektívnosti v polygrafickej firme vieme realizovať: • zavedením workflow - automatizáciou opakujúcich sa procesov v príprave tlače a v tlači • modernizáciou strojového parku so zameraním na posilnenie prvkov autonómnej tlače s prepojením na workflow • robotizáciou Tieto body platia rovnako pre digitálne, analógové aj zmiešané tlačové technológie. Investícia do kvalitného workflow a jeho implementácia pri opakujúcich sa typoch zákaziek je asi najrýchlejším a určite cenovo dostupným krokom k zefektívneniu firmy a najmä v oblasti digitálnej tlače je už takmer nevyhnutnosťou. Autonómna tlač a automatizácia tlače je aktuálne trendom hlavne v konvenčných tlačových technológiách, kde sa vďaka extrémnemu zrýchleniu výpočtovej kapacity riadiacich jednotiek a vysokokvalitnému riadiacemu SW a moderným servopohonom podarilo znížiť čas prípravy zákazky na minúty, čím sa hlavne pri ofsetových strojoch posunula hranica efektívnosti nasadenia oproti digitálnym strojom rádovo na zákazky s nákladom v stovkách hárkov. Robotizácia je zatiaľ v polygrafii v malých a stredných firimách iba v začiatkoch, ale poznáme niekoľko pozitívnych príkladov nasadenia robotov. Napríklad v sieťotlačovej firme Asis v Prešove nasadili úspešne robot k rezaciemu CNC stolu na nakladanie a odoberanie hárkov. Výsledkom je odbúranie monotónnej práce, zrýchlenie rezania a zvýšenie kvality, lebo obsluha sa namiesto nakladania venuje dôkladnej výstupnej kontrole produktov.

Zvýšenie pridanej hodnoty doplnením a kombináciou technológií pre tvorbu nových produktov v polygrafii Zvyšovanie domácej spotreby, životnej úrovne a kúpnej sily obyvateľstva sa výrazne prejavili aj v obalovom a reklamnom priemysle, kde tlak konkurencie núti výrobcov spotrebného tovaru, potravín a finančné inštitúcie k inovovaniu vizuálnej

05_18_Vždy je nutná analýza klientov a zákaziek

komunikácie a obalov. Je to trend, kedy sa vyrábajú série s menším počtom, ale s vysokou pridanou hodnotou.

A) všeobecný obal určený na predaj v sieťach • UV ofset + razba fóliou + sieťotlač + UV ofset

Splnenie týchto požiadaviek vieme realizovať: • strojové kašírovanie na 2 mm čiernu lepenku • investíciou do SW na tvorbu návrhov, 3D modelov • investíciou do zosúladenia farebných profilov strojov • investíciou do konštruktérov a maketárov • kombináciou veľkého množstva lacnejších technológií, ktoré síce nie sú efektívne pri veľkých zákazkách, ale majú rýchle a jednoduché nastavenie a rýchly prechod medzi rôznymi typmi zákaziek

• výsek na príklopovom lise + rezanie V-CUT nožom v ohyboch na plotri • strojové lepenie tavným lepidlom + dolepovanie dna ručne tavným lepidlom B) limitované edície (po 77 ks) • digitálna UV LED tlač + razba fóliou

• investíciou do viacúčelových strojov • ručné kašírovanie na 2 mm lepenku • kombináciou 3 - 4 technológií tlače • rezanie + rezanie V-CUT nožom v ohyboch na plotri • doplnením technológie na zušľachtenie povrchu (UV lak, živica, rôzne druhy ražby) Napríklad v našej spoločnosti máme aktuálne 18 zamestnancov a 24 rôznych tlačových a dokončovacích strojov. V praxi to znamená, že každý zamestnanec musí reálne ovládať minimálne 2 až 3 stroje. Ďalším problémom zákaziek s vysokou pridanou hodnotou, okrem náročnosti na množstvo použitých technológií, je aj to, že takmer každá zákazka je originálna a je preto nutná príprava technológie, správne navrhnutie postupov a využitia strojov pre správnu realizáciu. Často realizujeme zákazky kombináciou ofset - digitál kníhtlač - výsek - fréza - ražba - metalická tlač UV, ... Pri takto komplikovanom postupe sa stretávame aj s otázkou, v akom poradí a v akom stave rozpracovanosti, ktorú technológiu použiť. Vyžaduje to zamestnancov s obrovskou predstavivosťou a hlavne so schopnosťou komunikácie medzi jednotlivými krokmi navzájom. Na realizáciu značnej časti zákaziek v našej spoločnosti používame kombinácie viacerých dostupných technológií a zamieňame technológie podľa potreby. Ako príklad uvediem obal na vodku 77:

• lepenie + dolepovanie dna ručne tavným lepidlom

Klientovi je úplne jedno, ako sme to realizovali. Dôležitý je iba výsledný produkt, jeho cena a kvalita.

Záver: Paušálne určenie optimálnych technológií pre malé a stredné polygrafické firmy nie je možné. Vždy je nutná analýza klientov a aktuálnych zákaziek. Určite všetkým ofsetovým firmám, ktoré majú skúsený personál a vedomosti z klasických technológií a kvalitné knihárske spracovanie odporúčam investíciu do digitálnych tlačových technológií, ako doplnku na rozšírenie portfólia výroby napríklad o personalizované tlačoviny alebo nízkonákladové zákazky a vzorovanie zákaziek. Podobný trend je viditeľný a odporúčam ho aj firmám venujúcim sa digitálnej tlači, ktoré postupne začínajú dopĺňať stroje na knižné spracovanie, výsek, rezanie, bigovanie a väzbu. Tieto tlačiarne sa postupne menia z COPYCENTIER na polygrafické firmy a je len otázkou času, kedy začnú inštalovať väčšie digitálne produkčné a možno aj klasické tlačové technológie. Pri sústavne vyrovnávajúcej sa kvalite digitálnych a klasických technológií, nie je dôležité, ako to urobíte, ale čo klient požadoval a v akej kvalite, termíne a cene to dostane. Je len na zodpovednosti technológa a na kvalitnom workflow, aby sa zákazka podľa nákladu, požadovaného termínu alebo obsadenosti technológií realizovala na tom najefektívnejšom z dostupných zariadení tak, aby bol zákazník spokojný. Františk Oľha Cofin, a.s.

Ročník_2018_05

05_18_Landa - 300 miliónov dolárov na rozvoj

Landa - 300 miliónov dolárov na rozvoj Spoločnosť Landa Digital Printing (LDP) oznámila dokončenie kapitálového financovania vo výške 300 miliónov dolárov pod vedením súkromnej investičnej spoločnosti SKion GmbH, ktorá je akcionárom skupiny ALTANA.

na zrýchlený rast, keď sme začali dodávať naše nanografické tlačové zariadenia zákazníkom po celom svete."

Nové finančné zdroje sa budú využívať najmä na rozšírenie výrobných kapacít, ďalší vývoj nano-technológií a pre pokračujúci vstup tlačových zariadení značky Landa na trh. Spoločnosť SKion aj ALTANA sú 100 % vlastnené nemeckou podnikateľkou Susanne Klattenovou. Nová investícia je doplnkom k vyše 400 miliónom dolárov, ktoré predtým investovali Benny Landa a ALTANA do Landa Digital Printing. Benny Landa je naďalej majoritným akcionárom spoločnosti s 54 percentami. Spoločnosti ALTANA a SKion spoločne vlastnia 46 % spoločnosti, pričom spoločnosť ALTANA naďalej drží podiel 33,3 percenta. „Moja investícia odráža moju dôveru v technologický potenciál Landa Digital Printing. Spoločne môžeme podnietiť trhový dopyt po nových riešeniach digitálnej tlače,“ uviedla Susanne Klattenová. Benny Landa, zakladateľ a predseda Landa Digital Printing, konštatoval: „Sme radi, že máme dlhoročné vzťahy s ALTANOU a sme veľmi radi, že rozšírime toto partnerstvo o SKion, s ktorým máme spoločnú víziu. Toto podstatné financovanie je jedným zo základov, ktoré kladieme

Ročník_2018_05

Generálny riaditeľ spoločnosti ALTANA Martin Babilas dodal: „Sme potešení z nášho partnerstva s Landa Digital Printing, ktoré sa začalo v roku 2014, keď bola nanografia ešte len v počiatkoch. Odvtedy sme podporili spoločnosť Landa Digital Printing pri hľadaní nových inovatívnych riešení materiálovej vedy pre digitálnu tlač a tešíme sa na to aj v budúcnosti." ALTANA prvýkrát investovala do Landa Digital Printing v roku 2014. V tom čase celková suma dosiahla 100 miliónov dolárov. Na začiatku roku 2017 získala spoločnosť ALTANA aj metalografickú technológiu od Landa Corporation, materskej spoločnosti Landa Digital Printing. Proces prezentovaný na polygrafickom veľtrhu Drupa 2016 umožňuje použiť kovové efekty na tlačené výrobky. Spoločnosť Landa bude postupne presúvať potrebné vývojové a stavebné práce v metalografii do divízie Altteano Actega Coatings & Sealants. Landa Digital Printing má v súčasnosti nainštalované v beta testovaní dva hárkové tlačové stroje Landa S10 formátu B1 (730 x 1030 mm) určené pre tlač obalov: v izraelskej spoločnosti Graphica Belazel; druhý stroj bol nainštalovaný v prvom štvrťroku roku 2018 v spoločnosti Edelmann v Heidenheime v Nemecku. Landa Digital Printing následne plánuje uviesť obojstrannú verziu stroja Landa S10P a tiež web verziu stroja Landa W10 (tlač z kotúča) pre oblasť flexibilných obalov. Zdroj: SKion Spracoval: František Martančík

05_18_Povzbudit lidi s hendikepem

Povzbudit lidi s hendikepem Česko - Unikátní spojení tří integračních sociálních podniků pomohlo vytvořit zcela nový produkt. Firmy Maturus, Pro-Charitu a Ergotep dohromady vytvořily nápoj, který jde v současnosti na trh. Tři podniky zabývající se integrací a zaměstnáváním osob se zdravotním postižením se rozhodly spojit síly a dotáhnout do konce nápad s výrobou vlastních sirupů pod značkou Cheer Up!

Nový sirup se vyrábí v Červeném Kostelci v několika příchutích Sirupy vznikají spojením know-how tří subjektů, které jsou špičkami ve svém oboru. Pražský Maturus vytvořil etiketu, Pro-Charita z Červeného Kostelce se postarala o výrobu produktu a prosečský Ergotep zařídil zařazení produktu do prodejní sítě po obchodní stránce. „Vzájemně využívat a vytěžovat služby mezi sociálními podniky by mělo být přirozenou snahou a násobením přínosného efektu sociálního podnikání,“ nechal se slyšet generální ředitel Ergotepu Jiří Černý. „Tento nápoj vyšel z našich dlouhodobých úvah s pány Herynkem a Černým z Ergotepu. Rádi bychom novou značku Cheer Up nabídli do sítě TESCOMA,“ řekl obchodní ředitel Pro-Charity Michal Krejčí. Zástupci Ergotepu se s podnikem Pro-Charitu potkali v projektu Ergoprogress. Díky tomu, že se ve všem snaží podporovat a propojovat, vznikla myšlenka využít pro prodej sirupů síť Prodejních center TESCOMA provozovanou Ergotepem. „Bylo potřeba na stávající top kvalitní produkt vytvořit nový brand, a tak vznikl Cheer Up z dílny Maturus. Myslím si, že je to velmi povedené,“ konstatoval Černý.

Sociální podnikání Cheer Up v překladu znamená hlavu vzhůru a slogan má mimo jiné za úkol povzbudit lidi s hendikepem na další

životní cestě a současně také poukázat na to, že produkt má sociální přidanou hodnotu. „Význam těch dvou slov nemusím ani vysvětlovat, to je zřejmé. Myslíme si také, že je důležité mít zdravé sebevědomí v oblasti sociálního podnikání a vedení hendikepovaných v práci. Je to moderní, fresh a fun pojetí mířené na mladou generaci a moderně uvažující klientelu v TESCOMĚ,“ dodal k výrobku Krejčí. Sirupy Cheer Up jsou vyrobené pouze z přírodních surovin, bez konzervantů, éček a náhražek. „A také jsou v obalech, které správně pasují k designu TESCOMY a jsou především doplňkem k prodávaným výrobníkům sody a limonád,“ přiblížil další detaily Černý.

Sirupy Cheer Up jsou vyrobené pouze z přírodních surovin Sirupy o objemu 250 mililitrů budou k dostání v několika příchutích - bezový, zázvorový, meduňka s dobromyslí, mateřídouška a jitrocelový s mátou. Do prodeje zatím míří v síti Prodejních center TESCOMA v Plzni, Ostravě, Karlových Varech, Českých Budějovicích, Liberci a Proseči. Pražské grafické studio Maturus dlouhodobě figuruje na poli grafických prací a mezi svými zaměstnanci má lidi převážně na vozíčku. Sociální podnik Pro-Charitu se věnuje výrobě sirupů a pomáhá vrátit do života lidi, kteří mají různé potíže fyzického rázu. Družstvo invalidů Ergotep se specializuje na zaměstnávání OZP a spolupracuje s velkými firmami TESCOMA, Hamé, Vileda, jimž zařizuje distribuci výrobků k zákazníkům a bankou ČSOB, pro niž zpracovává bankovní doklady.

Bohuslav Stehno, foto: Pro – Charitu

Ročník_2018_05

05_18_BILL 14 o trendoch a nových materiáloch

BILL 14 o trendoch a nových materiáloch V priestoroch hotela Magnólia v Piešťanoch sa 5. - 6. októbra 2018 uskutočnil už 14. medzinárodný seminár sitotlačiarov a digitálnych tlačiarov - BILL 14. Významné podujatie sa nieslo v príjemnom, priateľskom duchu a zúčastnení mohli načerpať energiu a optimizmus, ktoré sú kľúčom k úspechu v ich podnikaní. Odborný seminár BILL každoročne organizuje Slovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov (SZSDT) v spolupráci z ASD ČR (Asociace sítotisku a digitálního tisku ČR) s podporou Európskej federácie sitotlačových zväzov FESPA. Tento ročník sa organizátori zamerali na nové materiály a inovácie v odbore. Počas dvoch dní vystúpilo celkovo 18 našich aj zahraničných odborníkov z oblasti sitotlače, digitálnej tlače a reklamy. Seminár už tradične otvoril Ľudovít Bartoš, sekretár SZSDT, spolu s prezidentom slovenského zväzu Zlatkom Šimkom ocenili svedomitú prácu organizátorov podujatia pri jeho príprave. Oficiálnu časť otvoril Christian Duyckaerts prezident FESPA. V príhovore informoval o poslaní, aktivitách a cieľoch FESPA, ale aj širokej podpore regionálnym zväzom. Ocenil aktivity slovenského zväzu a poprial účastníkom veľa úspechov v podnikaní.

Ročník_2018_05

Sean Holt, generálny sekretár FESPA, oboznámil prítomných s výsledkami celosvetového prieskumu FESPA Print Census 2018. Na prieskume sa zúčastnilo 1 405 respondentov zo 102 krajín, vrátane 42 slovenských respondentov, čo predstavuje 3 % z celkového počtu. Umiestnili sme sa na 5. mieste v rebríčku počtu respondentov za krajinu. Z prieskumu vyplýva, že v polygrafickom svete prevláda silný optimizmus s pohľadom do budúcnosti a nárast digitálnych technológií. Kto vie čítať medzi riadkami, tak môže v ňom zaznamenať aj nové smerovanie. Sean Holt podotkol, že Slováci sú pri investovaní skôr konzervatívni a s celosvetovým priemerom 54 % nové investície plánuje len 45 % slovenských respondentov. Prieskum FESPA Print Census 2018 je precízne spracovaný a je dostupný pre členov zväzu na vyžiadanie v anglickom jazyku.

05_18_BILL 14 o trendoch a nových materiáloch

Poznámka autora: Možno stojí za zmienku, že Slováci s celosvetovým priemerom nezdieľajú vo všetkom rovnaké uvažovanie. Môže to byť spôsobené informáciami, ktoré sú na Slovensku ponúkané v odborných médiách alebo prezentované v odborných kruhoch. Samozrejme, 42 slovenských respondentov, nie je relevantná vzorka pre celý slovenský trh. Christian Duyckaerts obohatil program aj kreatívnou prezentáciou o aktuálnych trendoch, ktoré vládnu vo svete reklamy formou potlače POP na reklamných nosičoch. Blok odborných prednášok bol zložený z príspevkov, ktoré prezentovali nové materiály hlavne pre digitálnu potlač. Dominovali textilné materiály vhodné pre latexové, pigmentové a UV LED atramentové technológie. V spojitosti s digitálnou tlačou sa mohli účastníci zoznámiť aj s hybridnou tlačiarňou Mimaki s UV LED technológiou a jej rozšírenými možnosťami potlače s bielym atramentom a navyše aj s možnosťou vyrezávania.

Za zaujímavé, poučné, či inšpirujúce sa dajú označiť príspevky: Budúcnosť maloobchodu (Chris Smith, Veľká Británia), Inovácie v oblasti výroby reklamy (György Kovács, Maďarsko), Európske trendy v oblasti potlače POP reklamných nosičov (Christian Duyckaerts, Retail Communicators, Belgicko), Tlač špeciálnych efektov UV farbami (Michal Kridel, Pasja, Poľsko), Nový vzorkovník Design papierov (Katarína Hendrichovská, Europapier Slovakia). V priebehu podujatia mohli zúčastnení konzultovať a vymieňať si informácie s odborníkmi dodávateľských firiem: Kasi, a.s., TEPEDE, Spandex, MAILTEC SR, Europapier Slovakia, SITASERVIS Praha, Pasja - Poľsko a ďalšie firmy. Súčasťou seminára bola aj expozícia serigrafií autorov (dizajnérov a študentov odborných škôl). Pozvaní študenti a učitelia stredných odborných škôl s umeleckým zameraním mali na seminár voľný vstup.

Robert Haas, Sitaservis Praha, prezentoval prenosovú tlač (transfer) pre sitotlač a sitotlačové farby značky Grafco pre jednotlivé technológie transferu (prenosu). Súčasťou ponuky tejto značky sú aj sieťotlačou nanášane primery pre digitálne (laser, inkjet) tlačiarne. Zo strany FESPA je poskytovaný jej členom servis a podpora v oblasti prípravy a vlastného tlačového procesu. Novo vymenovaným odborníkom pre túto oblasť je Gaeme Richardson-Locke (FESPA). V prednáške sa venoval kontrole a kalibrácii tlačiarne pre výrobu filmov, ktoré slúžia pre výrobu tlačových sít. Upozornil na fakty, ktoré môžu zapríčiňovať problémy pri tlači. Konštatoval, že bez znalostí, softvérového vybavenia a meracích prístrojov je veľký problém mať tlačový proces a farebnosť tlače (Color Management) pod kontrolou.

František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk Ročník_2018_05

05_18_Networking na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU v Europapieri

Networking na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU v Europapieri

Raňajkové

dizajn menu EUROPAPIER SLOVENSKO // 21. 9. 2018

#ranajkovedizajnmenu #europapier #whateverproduction

Produkcia: Whatever Production // Tlač: Typografia plus, HP Indigo // Papier: Munken Kristall ID 300 g/m2 portfólio Europapier Slovensko

V úvodnej prezentácii predstavila Katarína Hendrichovská, produktová špecialistka spoločnosti Europapier Slovensko, kreatívnu, krásnu a očakávanú kolekciu dizajnových papierov na sezónu 2018/2019. Štedrý dizajnový sortiment zhmotnený v kolekcii obsahuje viac ako 250 papierových kvalít, preto sa spoločnosť Europapier rozhodla pre zmenu z jednej, na dve vzorkovnice, ktoré sú súčasťou väčšieho a starostlivo vybraného boxu. Vzorky sú rozdelené do šiestich kategórií, ktoré odhaľujú používateľovi najlepší výber dizajnových papierov a predstavujú nekonečné možnosti pre kreatívne projekty. Sú to hladké, farebné, štruktúrované, metalické, transparentné a syntetické papiere. Na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU boli jednotlivo predstavené novinky, papiere, ktoré sú zamerané ekologicky, luxusne, prémiovo, či industriálne. Nová dizajnová kolekcia podporuje profesionálnych grafických dizajnérov najspoľahlivejším nástrojom, pomocou ktorého sa môžu dívať, dotýkať sa a cítiť, a čo je najdôležitejšie, inšpirovať sa tým, ako by mohli vyzerať ich budúce projekty.

Ročník_2018_05

Spoločnosť Europapier Slovensko spolu s partnermi srdečne privítala hostí na raňajkách plných čerstvých noviniek a vizuálnych lahôdok z oblasti reklamy, marketingu, médií, print produkcie a fashion. Obľúbený event RAŇAJKOVÉ DIZAJN MENU sa konal v piatok 21.9.2018 v budove Europapier Slovensko. Zaujímavý program už 5. ročníka si vychutnali kreatívni ľudia, grafickí dizajnéri, accounti, produkční z reklamných agentúr, módni návrhári, blogeri, tlačiari, freelanceri, fotografi, študenti a mnohí ďalší.

Vitajte vo svete dizajnových papierov Výber témy papier tento krát padol na značky Munken a Arctic Volume. Oba rady sú zastúpené v novej dizajnovej kolekcii a v sortimente spoločnosti Europapier Slovensko. Jana Rakúsová, zodpovedná za Business development Arctic Paper, predstavila aktuálnu kampaň SURFACES na papieri Arctic Volume. Arctic Volume je natieraný dizajnový papier s charakteristickým, prírodným pocitom. Vyrobený pre dnešnú ambíciu tvoriť profesionálne. Zákazníci požadovali prirodzený povrch s dokonalou presnosťou v tlači, preto výrobca Arctic Paper vyvinul rad papierov Arctic Volume. Je prvou voľbou pre vysoko-kvalitatívne projekty a je ideálnym základom pre sofistikovanú fotografiu. Je dostupný v troch odtieňoch White, HighWhite a Ivory. Prémiová značka Munken bola na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU prezentovaná už viackrát. Aktuálne je najobľúbenejší nenatieraný papier pre vysokoinovatívne a kreatívne projekty Munken už k dispozícii aj ako nový produktový rad pre tlač pre HP Indigo, Munken ID. Hostia si mohli okrem iných vzorkovníkov odniesť aj aktuálny vzorkovník Munken ID, v podobe známej krabičky od smartfónu, v ktorej sú umiestnené potlačené vzorky papierov Munken ID vo všetkých štyroch odtieňoch, Pure, Lynx, Polar a Kristall. Sortiment pre HP Indigo dopĺňajú aj papiere Arctic Volume a G print, ktoré sú taktiež certifikované pre HP Indigo.

05_18_Networking na RAŇAJKOVOM DIZAJN MENU v Europapieri

Papierom vdychujú život grafickí dizajnéri Pri svojich projektoch uvažujú, ako ich tvorba môže vyzerať, keď zohľadnia výber papiera. Známa dizajnérka Andrea Andreutti Pokorná z grafického štúdia IdeA, poodhalila prítomným, aký má recept na dlhodobý úspech a ocenenia v oblasti knižného a obalového dizajnu. Priniesla so sebou aj krásne knihy a produkty so svojím dizajnom, ktoré prítomní obdivovali a inšpirovali sa nimi.

Nabitý program ukončila výborná prezentácia detského časopisu BUBLINA, ktorého autorky Ivana Šáteková, Broňa Schragge a Vanda Gábrišová dovolili prítomným nahliadnuť do zákulisia redakcie časopisu BUBLINA a ukázali, ako vytvárajú Bublinu.

Nápady, idey, predstavy dizajnéra zhmotní kvalitná tlačiareň Taká, ktorá vie ponúknuť svoju konkurenčnú výhodu a pri kreatívnych projektoch vychádza zákazníkom v ústrety. Tlačiareň I+I Print predstavila jej obchodná manažérka Zuzana Rimovská. Zaujímavá prezentácia z pohľadu kreatívnej produkcie načrtla možnosti, ako pripraviť dobré podklady, ako komunikovať s tlačiarňou, zadefinovať papier, tlač a tiež aj ako ušetriť. Cenné informácie ocenili hlavne prítomní študenti grafického dizajnu, ktorí získali prehľad o grafickej tvorbe z každého uhla pohľadu. Od nápadu, výberu papiera až po jeho realizáciu.

Katarína Hendrichovská, Europapier Slovensko www.europapier.sk Foto: František Martančík

Ročník_2018_05

05_18_Samolepiace papiere

Samolepiace papiere Europapier Slovensko ponúka vo svojom sortimente širokú škálu samolepiacich papierov. Nájdete tu rôzne druhy materiálov vhodných pre ofsetovú tlač, kníhtlač, flexotlač, sieťotlač a digitálnu tlač. supertack (vhodné pre náročné povrchy, ako je drevo, niektoré kartóny a plasty HDPE, PP, PET, PVC), ako aj špeciálne lepidlá podľa použiteľnosti hotovej samolepky (etikety na potraviny, mrazené výrobky, s vysokou priľnavosťou...) Samolepiace papiere majú dôležitú úlohu na obale každého výrobku, ktorému dodávajú pridanú hodnotu, a to hneď niekoľkými spôsobmi: 1. Slúžia ako zdroj informácií o obsahu balenia produktu 2. Vytvárajú priestor pre čiarové kódy 3. Pomáhajú produktu v propagácii a jeho dekorácii 4. Predstavujú kreatívny a flexibilný nástroj pre široké spektrum obalového sortimentu Z bohatej ponuky sa tešia veľkej obľube u zákazníkov najmä samolepiace papiere značky GRIPPER z produkcie Lecta. Tieto samolepiace papiere vynikajú kvalitou potlačiteľnosti, kvalitou lepidla a na vyžiadanie sú dostupné aj s certifikátmi FSC, PEFC ako aj ISEGA certifikátom pre styk s potravinami. Nakoľko portfólio samolepiacich papierov Gripper ponúka množstvo variant, vyberie si z neho určite aj náročný používateľ. Skladom má spoločnosť Europapier Slovensko nasledujúci sortiment papierov Gripper, ktoré môžu byť hneď na druhý deň od objednania priamo u vás: • Offset 75 g – super-hladený nenatieraný ofsetový papier Použitie – štandardné štítky, vhodné pre všetky tlačové systémy

Pri výbere správnych samolepiacich papierov si však treba dať pozor na nasledujúce aspekty: • požadovaná lepivosť (permanent, odnímateľné, polopermanent, extra permanent, supertack) • či je samolepka vystavená teplote pri ďalšom spracovaní • charakter povrchu, na ktorý sa bude lepiť a akákoľvek možná úprava povrchu, na ktorý sa lepí pred aplikáciou (papier, plasty, sklo, kov) • podmienky, za akých sa bude aplikovať samolepka (mokro, sucho, teplo, chlad) • prevažujúce podmienky počas životnosti lepeného produktu (chladené a mrazené výrobky, výrobky vystavené slnečnému žiareniu alebo vysokej teplote, odolné voči chemikáliám...) • metóda lepenia alebo aplikovania

• Gloss a Matt 80 g – lesklý alebo matný natieraný papier, vhodný pre viacfarebnú tlač Použitie – ideálny v potravinárskom priemysle, logistike, papiernictve a pri kozmetických výrobkoch • HighGloss 80 g – bezdrevný ofsetový papier prémiovej kvality, zlievaním natieraný s vysokolesklým bielym povrchom Použitie – pre vysokokvalitné projekty a viacfarebné štítky, označovania, identifikátory V závislosti od druhu lepidla, ktoré potrebujete, vieme ponúknuť: • štandardne skladom – permanentné lepidlo, je najpoužívanejšie lepidlo pre dosiahnutie bežnej lepivosti na produkte. Lepidlo na báze vody je zo syntetických alebo prírodných polymérov rozpustených vo vode. Má veľmi dobrú odolnosť voči vysokej teplote a starnutiu. • dostupné z výroby – odnímateľné (vhodné na propagačné, poštové a dekoratívne štítky), super permanent alebo 40

Ročník_2018_05

Sortiment samolepiacich papierov spoločnosti Europapier Slovensko je ozaj široký, preto pokiaľ potrebujete poradiť, aby ste vybrali vhodný samolepiaci papier pre vaše potreby, obráťte sa na Zákaznícky servis 0850 11 12 31-2, office@europapier.sk. Europapier Slovensko

05_18_Krása detailov

Krása detailov Arctic Paper predstavuje „surface“ – novú tlačenú publikáciu, ktorá obsahuje výber umeleckých diel od renomovanej skupiny medzinárodných fotografov, vytlačených na papieri radu Arctic Volume.

Surface – zvýrazňuje krásu detailov na fotografii Arctic Volume rad je známy svojou mimoriadnou kvalitou tlače a charakteristickým pocitom. Surface publikácia si kladie za cieľ prezentovať, akým spôsobom môžu jedinečné vlastnosti papiera ukázať skutočný výraz a detaily na fotografiách. Surface zobrazuje prácu uznávaných fotografov z celého sveta, vrátane prác Magnum fotografov Bruca Gildena a Christophera Andersona, ocenenej legendy fotografie Sebastiã Salgada a začínajúcich umelcov ako Weronika Gęsická, Fleur van Dodewaard a Olya Oleinic, ktorí boli ocenení za ich talent v múzeu fotografií FOAM v Amsterdame. Odvážni mladí fotografi ako Keyezua z Angoly a Lakin Ogunbanwo z Nigérie prinášajú nové perspektívy do sveta fotografie. Surface zobrazuje širokú a fascinujúcu škálu súčasnej medzinárodnej fotografie, vďaka rôznym umeleckým štýlom a technickým prístupom od analógových až po špičkové digitálne aplikácie. Avšak jedna vec je v tejto publikácii spoločná: každá fotografia, bez ohľadu na to ako je unikátna a nezávislá, zdôrazňuje a oslavuje svet vo svojej celkovej kráse. „Toto neuveriteľné portfólio rôznych perspektív, krajiniek a textúr je poctou presnosti spolu s mimoriadne prirodzeným a charakteristickým pocitom z papiera Arctic Volume," hovorí manažérka marketingovej komunikácie Martina Rosendahl. Viac informácií o tlačenej publikácii Surface nájdete na stránkach www.arcticpaper.com. Zoznam fotografov: Christopher Anderson, Kanada; Robin Butter, Holandsko; Maryanne Casasanta, Kanada; Fleur van Dodewaard, Holandsko; eye of science, Nemecko; Weronika Gęsicka, Poľsko; Bruce Gilden, USA; Laurent

Gudin, Francúzsko; Oliver Heißner a Peter Kaaden, Nemecko; Keyezua, Angola; Diana Markosian, Rusko; NASA, USA; Lakin Ogunbanwo, Nigéria; Olya Oleinic, Moldavsko; Logo Oluwamuyiwa Adeyemi, Nigéria; Sebastião Salgado, Brazília; Tekla Evelina Severin, Švédsko; Trine Søndergaard & Nicolai Howalt, Dánsko; Anna Tärnhuvud, Švédsko a Michael Wolf, Nemecko. Arctic Volume rad obsahuje následovné odtiene: Arctic Volume Highwhite: skutočne vysoko biely odtieň pre vysoký kontrast a farebný lesk. Arctic Volume White: prirodzený biely odtieň a široká škála gramáží, ideálny pre široké spektrum aplikácií. Arctic Volume Ivory: prirodzený krémový odtieň, ktorý umožňuje čo najlepšiu čitateľnosť, prepožičiava obrázkom teplejší tón, prirodzený a skutočný pocit. Arctic Paper S.A. je jedným z vedúcich výrobcov vysoko kvalitných grafických papierov v Európe a pozostáva z troch papierenských závodov a štyroch silných značiek priateľských k životnému prostrediu Amber, Arctic, G-Print a Munken. Väčšina produkcie je predávaná prostredníctvom 14 obchodných zastúpení v Európe. Arctic Paper S.A. je vedená na Varšavskej burze a tiež na NASDAQ burze v Štokolme. Skupina je hlavným vlastníkom švédskeho výrobcu buničiny Rottneros AB.

Pre viac informácií kontaktujte: Jana Rakúsová, +421 911 272 290, info-sk@arcticpaper.com Ročník_2018_05

05_18_Mladé obaly sú hlavne ekologické

Kreatívne impulzy

Mladé obaly sú hlavne ekologické Prebehol ďalší ročník súťaže Model Young Package, ktorý motivuje mladých dizajnérov prinášať inovatívne obaly. Hlavná výherkyňa z Českej republiky priniesla nezvyklý nápad ekologických kávových kapsúl.

Mladé pušky hýbu svetom dizajnu Model Young Package je súťaž pre mladé talenty na poli obalového dizajnu. V rámci nej dostanú každý rok novú tému, ktorá je otvorená tvorcom z celého sveta. Tohtoročná súťaž priniesla novinku: okrem tradičných kategórií stredných a vysokých škôl sa mohli prihlasovať aj umelci nad 30 rokov. Tento rok bola téma súťaže jasná už z názvu: Coffee Mania! Jej cieľom bolo predstaviť návrh inovatívneho a ekologického obalu pre kávu. Aby sa zvýšila príťažlivosť súťaže, odmena pre najlepšieho tvorcu sa zvýšila trojnásobne.

Kávová kapsula zachraňuje oceány Výhercom tohoročného ročníka sa stala Veronika Janečková s návrhom ekologickej kávovej kapsuly. Česká autorka navrhla sériu kompostovateľných kávových kapsúl. Obalový materiál je vyrobený z recyklovanej papieroviny spojivami biologického pôvodu, všetko vylisované do nového pevnejšieho materiálu podobného bioplastu.

textílie, takže sa dajú bez úpravy kompostovať. Niektoré kapsuly sú vyrobené z recyklovateľného hliníka, kde je hlavnou ekologickou záťažou energia potrebná na rozomletie a roztavenie. Väčšinou sú však vyrobené z kombinácie plastu a hliníkovej fólie, čo sťažuje až znemožňuje recykláciu. Porotu oslovila 100-percentná kompostovateľnosť obalu, vizionársky prístup a graficky dotiahnutý celý vzorkovník kapsúl. Autorka víťazného návrhu získala za hlavnú cenu 2000 eur.

Recyklovateľný papierový téglik vyhral autorom stáž Súťaž pre mladých dizajnérov Model Young Package okrem finančných výhier umožňuje vyhrať aj honorovanú stáž u organizátora - v obalovej firme Model Obaly. Tohtoročnú stáž vyhrali taiwanskí dizajnéri Chia Chun Chuang a Pei Chun Hsueh za návrh celopapierových jednorazových téglikov na kávu.

Chia Chun Chuang a Pei Chun Hsueh: celopapierový ekologický pohár. Druhé miesto v kategórii Universities & Designers. Foto: Tomáš Polák Veronika Janečková: Save the Ocean! Víťaz v kategórii Universities & Designers. Foto: Tomáš Polák

Názov série „Save the Ocean!“ naráža na súčasnú mediálnu pozornosť venovanú znečisteniu oceánov odpadkami. Kávové kapsuly sú jedným z drobných prispievateľov k tejto hore odpadu. Na trhu existuje niekoľko systémov (Nespresso, Dolce Gusto, Tassimo, ESE – Easy Serving Espresso atď.), ktoré sa odlišujú tvarovo a sú vzájomne nekompatibilné. Zatiaľ najekologickejším variantom sú ploché kapsuly ESE, ktoré sú niekedy vyrobené z netkanej 42

Ročník_2018_05

Je málo známe, že kávové tégliky sú nerecyklovateľné, pretože vrstva kvalitného papiera je pokrytá polyetylénovou nepriepustnou fóliou, čo ich fakticky odsudzuje k ceste na skládku alebo do spaľovne. Ešte šokantnejší je však objem ich využívania. Napríklad vo Veľkej Británii sa ich spotrebuje 2,5 miliardy každý rok. V málo zaľudnenej Austrálii (má iba 24 miliónov obyvateľov) každoročne vyhodia miliardu takýchto pohárov. Celosvetovo ide o nepredstaviteľný objem odpadu bez nádeje na zužitkovanie. Dvaja taiwanskí dizajnéri prišli s revolučným nápadom, ako vyrobiť nepriepustný

05_18_Mladé obaly sú hlavne ekologické

celopapierový pohár, vrátane viečka. Porotu oslovila fascinujúca jednoduchosť produktu, vďaka čomu získali autori platenú stáž u usporiadateľa súťaže, v Inovačnom centre spoločnosti Model Obaly a.s.

Lepenková tácka podčiarkuje variabilnosť lepenky

Tretie miesto získala Slovenka Alžbeta Putnokyová za vtipný obal na kávu, ktorý kombinuje pauzovací papier s jemne štruktúrovaným papierom. Hlavným grafickým elementom sú ovečky, ktoré niektorí z nás počítajú, keď večer nemôžeme zaspať. Autorka ich sprevádza vtipnými komentármi „Vaše ovečky pijú s vami“, „Vidíme sa večer“ alebo „Čierne ovce pijú kávu bez kofeínu“. Hlavná správa pre milovníka kávy je jasná: Keď to s kávou preženiete, uvidíte v noci ovečky.

Slovenské želiezko v ohni získalo tretiu cenu: Karol Krčmár prispel návrhom na tácku, ktorá dokáže odniesť 4 poháre s nápojmi. Papierovú rolku z lepenky KRAFT stačí rozložiť a znovu zložiť do formy tácky so 4 vyseknutými otvormi a ergonomickým úchopom, a prípadne znovu rozložiť.

Alžbeta Putnokyová: obal na kávu. Tretie miesto v kategórii High Schools. Foto: Tomáš Polák

Zvláštna cena CZECHDESIGN mieri do Poľska Karol Krčmár: držiak na tégliky. Tretie miesto v kategórii Universities & Designers. Foto: Tomáš Polák

Porotu oslovil najmä tým, že „definuje, ako sa papier ako materiál krásne chová, je mäkký v určitej fáze a ohnutím sa z neho stáva tuhý konštrukčný materiál.“

O medzinárodnom presahu súťaže svedčí aj zvláštna cena pre Marcina M. Kumoreka za návrh exkluzívnych obalov na kávu. Odlišná farebná schéma a tvary výrezov – okienok – definujú typ kávy vo vnútri obalu. Tvar obalu je vhodný pre zavesenie vďaka dierke v hornej časti balenia, ako k prezentácii na pulte či polici v obchode.

Kategória stredných škôl bez víťaza Prvé miesto nebolo tento rok udelené, pretože prihlásené práce podľa poroty nedosahovali dostatočnú úroveň. Ďalšie miesta však vyhlásené boli: druhé miesto získala Lucia Šuliková z ČR za návrh balenia darčekovej sady kávy. Ucelené balenie obsahuje 6 samostatných škatuliek, každá s 250 g kávy potenciálne z rôznych kútov sveta.

Marcin M. Kumorek: obal na zrnkovú kávu. Zvláštna cena CZECHDESIGN. Foto: Tomáš Polák.

Lucia Šuliková: obal na kávu. Druhé miesto v kategórii High Schools. Foto: Tomáš Polák

Porotu zaujal spôsob prístupu k papieru ako tvorivému materiálu, s ktorým sa dá pracovať hravo a bez záťaže známych a zavedených postupov. Ročník_2018_05

05_18_Mladé obaly sú hlavne ekologické

Špeciálna cena poroty za obal na filtre s integrovaným stojanom Z rekordných 948 súťažiacich zo 61 krajín mala porota naozaj ťažký výber. Predseda poroty Jan Činčera sa rozhodol udeliť Špeciálnu cenu poroty, ktorú získal Petr Matoušů za svoj návrh papierového obalu na kávové filtre. Celý obal kopíruje tvar samotného filtra, a jeho otvorením sa časť dá využiť ako stojan.

O súťaži a CZECHDESIGN Od roku 1996 sa stala medzi dizajnérmi legendou. Každoročnou zmenou témy núti súťažiacich zamyslieť sa nad estetikou a najmä funkčnosťou navrhovaného obalu z papiera a lepenky. Pre ocenených súťažiacich v kategórii stredných škôl a druhej kategórii vysokých škôl vrátane mladých dizajnérov bez obmedzenia veku sú pripravené finančné odmeny a pre jeden návrh aj 3-týždňová honorovaná stáž v Inovačnom centre firmy Model Obaly a.s., ktorá za súťažou od začiatku stojí. Od roku 2009 je organizovaním súťaže poverená česká nezisková organizácia CZECHDESIGN. Vznikla v roku 2003 vďaka zanieteniu mladých študentov dizajnu, ktorí ju priviedli do dnešných dní ako zastrešujúcu organizáciu pre český dizajn. Pomáhajú firmám a inštitúciám v otázkach spojených s dizajnom, organizujú súťaže, semináre a pracovné stretnutia, prevádzkujú e-shop s tvorbou súčasných českých dizajnérov a najnavštevovanejší a zároveň najstarší český portál o dizajne www.czechdesign.cz.

Petr Matoušů: obal na kávové fitre. Špeciálna cena predsedu poroty. Foto: Tomáš Polák

Obrázky v článku sú publikované so súhlasom CZECHDESIGN.

Eko obaly v podaní študentov prinášajú nápady Všetko sú to koncepty, ktoré sa zatiaľ nedostali do produkčnej fázy, ukazujú však neobyčajnú tvorivosť mladej generácie naprieč svetadielmi.

Klobásky ako v bavlnke Francúzsky študent Julien Suzanne navrhol svoju študentskú prácu - obal na výberové klobásky - pre značku Saucisson de Campagne. Zvláštnosťou je veľmi netradičné využitie slamy ako nosného obalového materiálu, nie len ako výplne či dekorácie. Celý obal nepotrebuje žiadny plast, takže sa hrdo môže pýšiť titulom eko obal.

Klobásky v bezpečí slamy určite zaujmu.

Ročník_2018_05

Žiarovky balené bezpečne a ekologicky Kórejská študentka Hyunseo Yoo dostala za úlohu navrhnúť ekologické balenie pre firmu Green Depot z New Yorku. Pri tvorbe sa riadila troma princípmi: redukovať, odstrániť, recyklovať. Nepoužila preto ani kúsok plastu, a ako hlavný a jediný materiál zvolila recyklovanú lepenku. Zredukovala množstvo použitého materiálu aj odpadu

Pri eko balení žiarovky využila kórejská študentka vlastnosti vlnitej lepenky.

05_18_Eko obaly v podaní študentov prinášajú nápady

pri výseku samotného tvaru. Nápadito využila vlastnosti vlnitej lepenky, keď do žliabku vložila kúsok lepenky, ktorý fixuje žiarovku na mieste.

Eko topánky z Afriky Nórska študentka Caroline Slåttland Solheim sa rozhodla kreatívne podporiť predaj zaujímavých afrických topánok Sole Rebel, ktoré sa vyrábajú v Etiópii. Zaujímavý je na nich fakt, že sú z veľkej časti vytvorené z recyklovaných materiálov, vrátane podrážok, ktoré vyrábajú z použitých pneumatík. Aby v Nórsku nová značka prerazila, museli zarezonovať práve africkým dizajnom. Celý obal je 100 % ekologický, obsahuje len recyklovaný papier a konopné úchytky.

Drevený obal je vlastne kompletnou servírovacou stanicou.

Obal učí separovať Darine Dallah sa rozhodla napnúť kreatívne svaly, keďže Libanon trpí obrovskou ekologickou záťažou. Krajina produkuje množstvo odpadu, ktorý však vôbec netriedi a nerecykluje. Navrhla kreatívny a unikátny spôsob balenia odpadkových vriec vrátane doručenia stručnej informácie, ako ho vlastne triediť. Každé z troch typov vriec má svoju charakteristickú farbu podľa typu suroviny, ktorá sa do neho separuje. Atraktívny, edukatívny a skladný obal vyniesol autorke tretie miesto na libanonskom obalovom veľtrhu.

Africké topánky sú eko vo vnútri, ako aj na obale.

Aj farba v prášku môže mať štýlový obal Ballesa Martinez dostala neľahkú úlohu - vymyslieť nový obal na tak prehliadanú vec, ako je prášková interiérová farba. Študentka zo San Francisca sa na to podujala, pretože ju zaujala ekologickosť farby a rovnako i zámer zadávateľa využiť pri balení recyklovateľný materiál. Zvolila preto papier a lepenku, ktoré dali farbe a štetcu punc štýlovej exkluzivity. Rovnaká študentka sa skvelo popasovala s prémiovým darčekovým balením piva neexistujúceho pivovaru Blk Arrow Brewing Co. Balenie obsahuje 4 poháre, 4 podpivníky, otvárač fliaš a tácku. To všetko je zhmotnené v drevenom balení, ktorého jednotlivé diely držia spolu vďaka treniu a pnutiu. Biologicky rozložiteľný materiál je navyše vďaka svojej odolnosti vhodný na viacnásobné použitie.

Libanonskí zákazníci so skladným obalom na odpadové vrecia dostávajú aj návod na separovanie odpadu.

Fastfood s nápaditými obalmi Barcelonská dizajnérka Laia Aviñoa predviedla veľký kus profesionálnej práce, keď svojimi návrhmi pokryla široké spektrum obalových potrieb španielskeho predajcu rýchleho občerstvenia Bacoa. Biodegradabilný materiál je samozrejmosťou, šikovné je však jeho využitie do netradičných foriem. Napríklad ako rozkladacia miska na šalát či otvárací obal na klasický hamburger.

Variabilita obalov pre španielsky fast food prekvapí aj vynaliezavosťou. Ballesa Martinez odmietla klasickú plechovku ako obal na farbu, a vdýchla obalu netradičného ducha.

Tomáš Jaroš, autor obľubuje dobrý dizajn Ročník_2018_05

05_18_GDPR krok za krokom - 6. časť

GDPR krok za krokom - 6. časť

Kamery a monitorovanie z pohľadu GDPR Kamerovým systémom alebo systémom monitorujúcim zamestnancov, či iné osoby, je z pohľadu GDPR potrebné venovať osobitnú pozornosť. Ide o veľmi invazívne metódy spracúvania osobných údajov, často predstavujú riziko odhalenia súkromia dotknutých osôb, a preto treba ich použitie vždy dôkladne zvážiť. Situáciu sťažuje skutočnosť, že nariadenie GDPR priamo neobsahuje konkrétne ustanovenia pre kamerové systémy, alebo pre systémy monitorujúce komunikáciu, či pohyb, preto je na spracúvanie tohto typu potrebné aplikovať všeobecné pravidlá na túto spracovateľskú činnosť a pomôcť si aj doterajšou aplikačnou praxou. Z pohľadu ochrany osobných údajov bude najčastejším právnym základom pre použitie kamier oprávnený záujem pre zabezpečenie ochrany majetku a osôb. Firmy ako prevádzkovatelia kamerových systémov, nemajú možnosť monitorovať priestor na základe zákonnej povinnosti, či plnenie zmluvy a už vôbec si nemôžu dovoliť využiť kamery na základe súhlasu dotknutej osoby. Aby bolo použitie kamerového systému zákonné, mal by každý prevádzkovateľ vedieť preukázať, že: • Kamerový systém je riadne označený, osoby vstupujúce do monitorovaného priestoru sú o tom informované. • Kamerový systém je zabezpečený, poverení pracovníci (obsluha) dodržiava pokyny, záznam sa uschováva iba nevyhnutú dobu (zvykom je 15 dní), záznam sa neposkytne neoprávneným príjemcom, nemôže do neho hocikto vstupovať a nahliadať. • Oprávnenosť použitia kamerového systému bola posúdená pomocou tzv. Balančného testu s výsledkom, že práva dotknutých osôb, ktoré sa vyskytnú na zázname, neprevažujú nad záujmom prevádzkovateľa pre ochranu majetku. V praxi sa často stretávam s tým, že sú monitory kamerového systému umiestnené tak, že okrem pracovníkov vidia obraz aj okoloidúce osoby. To nie je v poriadku, zobrazovacie jednotky by mali byť umiestnené tak, aby nebolo možné odpozeranie údajov.

Pre monitorovanie na pracovisku však nestačí iba označiť priestory, ale musí sa prerokovať so zástupcami zamestnancov (ak na pracovisku pôsobia), zamestnanci by mali byť oboznámení o dôvodoch a rozsahu monitorovania a to napríklad smernicou. Monitorovaný priestor by mal byť označený pomocou plánu. Nie je dovolené monitorovať priestory určené pre oddych, šatne, kuchynku, sociálne miestnosti a pod.

Kamerové systémy bez záznamu a video stream V praxi sú veľmi populárne aj kamerové systémy, ktoré záznam neukladajú, ale online monitorujú priestor a umožňujú obsluhe vizuálny kontakt s osobami v zábere. Aj tieto systémy sú považované za monitorovacie a platia pre nich rovnaké pravidlá, ako je uvedené vyššie. V súčasnosti je veľmi populárne aj streamovanie videa z rôznych súťaží, turnajov a spoločenských akcií na internete. Aj tu treba dodržať zásady GDPR, informovať dotknuté osoby o zverejnení záznamu, a vyžiadať si ich súhlas, alebo spracúvanie oprieť o oprávnený záujem podložený Balančným testom.

Kamery na domoch, vo vchodoch a bytoch

S kamerovými systémami na verejne prístupných miestach sa stretávame pomerne často. Kamery sú v obchodoch, na staniciach, v okolí vchodov do budov, v garážach, pri bankomatoch a podobne. To všetko sú miesta, kde hrozí riziko krádeže a kamery toto riziko znižujú, z čoho profitujú všetky osoby v monitorovanom priestore. Kamery ich oberajú o súkromie, ale prinášajú benefit vyššej bezpečnosti.

Časť verejnosti má mylný názor, že GDPR sa netýka kamier na domoch, či vchodoch do bytových domov. Musím upozorniť, že GDPR sa netýka iba súkromného spracúvania údajov, t. j. ak je kamera v izbe, či na záhrade a monitoruje dieťa alebo domáce zviera, tak je to v poriadku. Ak je kamera umiestnená tak, že sníma okrem súkromného pozemku aj časť chodníka, prístupovú cestu alebo vchod či chodbu obytného domu, ide o verejne prístupný priestor (áno aj vchod, výťah a chodba sú verejne prístupné, súkromné je až to, čo je za dverami bytu) a použitie kamier vyžaduje dodržanie pravidiel GDPR.

V prípade monitorovania na pracovisku, alebo vo výrobnej prevádzke, je argument vyššej bezpečnosti diskutabilný, nejde o verejne prístupné miesto. Preto v prípade využívania kamier na pracoviskách odporúčam využiť ako právny základ pre spracúvanie osobných údajov oprávnený záujem, ktorý sleduje

Preto odporúčam spoločenstvám vlastníkov bytov, aby v rámci dokumentácie mali spracované minimálne Záznamy o spracovateľských činnostiach, Informačnú povinnosť, Bezpečnostnú smernicu, Pokyny pre výkon práv dotknutých osôb a Balančný test, ktorým preukážu svoj oprávnený záujem

Verejne prístupné a neverejne prístupné miesta

dodržiavanie pracovnej disciplíny, podľa Zákonníka práce, konkrétne § 13 ods. 4 zákona č. 311/2001 Z. z.

Ročník_2018_05

05_18_GDPR krok za krokom - 6. časť

a dodržanie zákonných podmienok. Pokiaľ ide o rodinné domy, odporúčam kamery nastaviť tak, aby nemonitorovali chodník, či susedný pozemok a mohli deklarovať výlučne súkromné spracúvanie.

Ako správne označiť kamerový systém? Kamerový systém monitorujúci miesta prístupné verejnosti musí byť viditeľne označený pri každom štandardnom vstupe do tohto priestoru, tak aby sa dotknutá osoba mohla rozhodnúť, ešte predtým než do priestoru vstúpi. Označenie by teda malo byť viditeľné aspoň zo vzdialenosti 2 - 5 metrov. Zároveň je potrebné uviesť k označeniu, kto je prevádzkovateľom systému, aký je účel monitorovania a kontaktné informácie, kde sa

Môžu firmy špehovať zamestnancov? Spýtali sme sa za vás • Monitoring zamestnancov na pracovisku to nie sú iba kamerové systémy. Čo všetko firmy zvyknú a môžu monitorovať? - Okrem kamerových systémov firmy často monitorujú telefonické hovory, internetovú komunikáciu, e-maily alebo pohyb služobných áut pomocou GPS. • Nie je to špehovanie, neporušuje tým firma zákon? - Túto oblasť okrem GDPR upravujú aj iné zákony, napríklad zákonník práce, zákon o elektronických komunikáciách a pod. Ak sa firmám podarí dodržať ustanovenie všetkých právnych predpisov, tak áno, v tom prípade je monitorovanie zákonné. Napríklad v prípade e-mailov, treba dodržať pravidlo, že ide o pracovné e-maily, nie súkromnú komunikáciu zamestnanca. • Čo by teda firmy mali dodržať v prípade monitorovania zamestnancov? - V prvom rade, musí byť zamestnanec o monitorovaní informovaný. Musí vedieť o dôvodoch, pre ktoré sa jeho komunikácia monitoruje alebo zaznamenáva. Môže ísť o dôvody počítačovej bezpečnosti, alebo o kontrolu

osoby môžu dozvedieť viac. Napríklad ako dlho sa záznam ukladá, komu sa poskytuje, aké sú práva dotknutých osôb na zázname a kde si ich môžu uplatniť. PRÍKLAD: Tento priestor je monitorovaný kamerovým systémom Prevádzkovateľom je XY, s.r.o., IČO: 12 345 67. Na základe oprávneného záujmu, ktorým je účel ochrany majetku a osôb. Bližšie informácie o ochrane osobných údajov vám poskytneme osobne u vedúceho prevádzky alebo telefonicky na čísle + 421 123 456 789, prípadne na adrese: xy@xy.sk.

pracovnej disciplíny, aby zamestnanec počas pracovnej doby nevenoval pozornosť stránkam s nevhodným obsahom a podobne. V prípade áut a GPS je monitorovanie prevenciou pred krádežami alebo „čiernymi“ jazdami, ktoré nesúvisia s plnením pracovných povinností. Platí však pravidlo, že ak má zamestnanec dovolené použitie auta aj na súkromné účely, musí mať možnosť monitorovanie počas súkromných jázd vypnúť. • Ako sa môžu zamestnanci z pozície dotknutých osôb brániť? - Ak má zamestnanec dojem, že ho zamestnávateľ monitoruje nad rámec zákona, môže namietať spracúvanie osobných údajov a žiadať nápravu. Napríklad sa môže kamerový systém vypnúť do doby, než bude z monitorovania vylúčené miesto určené na oddych, alebo zastaviť GSP lokalizáciu do doby, než bude systém umožňovať vypnutie počas súkromných jázd. Ak zamestnanec neuspeje, alebo ho odpoveď zamestnávateľa neuspokojí, môže podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR. Dušan Peško Konzultant pre GDPR

Stroje & zariadenia

Radikálne zrýchlenie! Plne automatizovaný Stahlfolder. Skladací stroj Stahlfolder radikálne zrýchli priebeh Vašich zákaziek v tlačiarni a ich kvalitu. Plná automatizácia nastavenia výrazne znižuje neproduktívne časy, prakticky eliminuje chyby obsluhy i zmätkovosť produkcie a znižuje počet rozjazdových hárkov na cca 5–10! heidelberg.com/en/stahlfolder

Heidelberg Slovensko, s.r.o. Novobanská 10, 851 01 Bratislava, Tel.: 02 / 63 81 06 30, Ročník_2018_05 47 E-mail: info.sk@heidelberg.com, www.heidelberg.sk

05_18_Finančné poradenstvo - 10. časť

Finančné poradenstvo - 10. časť

PREDAJ SPOLOČNOSTI V živote okrem tých príjemných situácií často zažívame aj tie nepríjemné. Bohužiaľ, nikto sa im nevyhne a raz za čas im musí každý z nás čeliť. Určite medzi ne patrí aj predaj spoločnosti, ale ak takýto úmysel prebehne úspešne, môžeme aj tento životný, resp. podnikateľský počin zaradiť medzi pozitívne rozhodnutia. Keďže aj v polygrafii sme svedkami toho, že nám postupne do dôchodkového veku odchádza generácia, ktorá založila úspešné spoločnosti a chýbajú jej nástupcovia, budeme sa v dnešnom seriáli venovať téme predaja spoločnosti.

realizuje pri ukončení podnikania – prevode obchodného podielu, zisk. Podnikateľ viac v spoločnosti nevlastní žiadny obchodný podiel, spravidla ani viac nevykonáva funkciu štatutárneho orgánu (konateľa) a taktiež spoločnosť môže zmeniť aj svoje doterajšie sídlo. V procese predaja je nutné vyhľadanie vhodného záujemcu na jej odkúpenie a následné zabezpečenie formalít spojených s prevodom obchodného podielu v obchodnej spoločnosti. Sprostredkovanie odpredaja s. r. o., resp. iných spoločností je možné výlučne pre firmy, ktoré sú bez akýchkoľvek záväzkov, účtovných či právnych „vád“. Spoločnosti sú odpredávané prevereným klientom, ktorých záujmom je pokračovanie v korektnej podnikateľskej činnosti.

Výhody odpredaja spoločnosti: • menej časovo náročný úkon ako pri zrušení spoločnosti (zhruba 15 pracovných dní), • nulové náklady s prevodom obchodného podielu v porovnaní s variantom zrušenia spoločnosti, • možnosť realizácie zisku z predaja obchodného podielu, • neexistuje nutnosť vyhľadávať kupujúceho, • zabezpečenie všetkých úkonov spojených so zmenou v Obchodnom registri SR je otázkou dohody strán, • prevádzajúce ako aj kupujúce subjekty sú preverené, čím sa zabezpečí predchádzanie možným nepríjemnostiam, ktoré môžu vzniknúť po prepise spoločnosti. Na trhu je niekoľko spoločností, ktoré ponúkajú služby zamerané na prípravu a komplexnú realizáciu jednorazových a časovo náročných strategických transakcií spoločností, ako sú: • Predaj obchodných podielov alebo akcií spoločnosti • Predaj majetku spoločnosti alebo jej časti • Akvizícia spoločnosti alebo kúpa aktív • Vyhľadanie strategických partnerov alebo zlúčenie spoločnosti • Reštrukturalizácia a revitalizácia spoločnosti Najlepšie sa predávajú funkčné firmy, ktoré svoj úspech na trhu dosiahli. Pre podnikateľov, ktorí chcú svoju úspešnú firmu predať je ideálne, ak poradenská spoločnosť nájde takých investorov, ktorí firmu budú ďalej rozvíjať. Najvhodnejšia chvíľa na predaj firmy je, keď je spoločnosť najúspešnejšia. Inak sa výnos z predaja nepriblíži očakávaniam majiteľov. Predaj spoločnosti je alternatívou vhodnou pre tých podnikateľov, ktorí zvažujú podnikanie ukončiť. Je to spôsob, ktorý je finančne nenáročný, naopak spoločník/konateľ 48

Ročník_2018_05

Vyhľadanie záujemcu o prevod obchodného podielu pre špecializované spoločnosti, ktoré sa týmito aktivitami zaoberajú, trvá zvyčajne do 30 pracovných dní.

Ako na odpredaj s. r. o.? Namiesto likvidácie a zániku spoločnosti môže byť výhodnejšie s. r. o. odpredať, ak nastane situácia, kedy sa spoločníci z najrôznejších dôvodov rozhodnú ukončiť alebo obmedziť svoje podnikanie. Slovenský právny poriadok upravuje dva spôsoby, prostredníctvom ktorých je možné s. r. o. predať potenciálnym záujemcom. Prvým spôsobom je uzatvorenie zmluvy o prevode obchodného podielu a druhým spôsobom je uzatvorenie zmluvy o predaji podniku. Obe zmluvy sú upravené v Obchodnom zákonníku. Rozdiel medzi nimi je nasledovný: 1. Variant odpredaja s.r.o. formou zmluvy o prevode obchodného podielu

05_18_Finančné poradenstvo - 10. časť

V prípade zmluvy o prevode obchodného podielu (sharedeal) prevádza spoločník svoj obchodný podiel na inú osobu, ktorá sa stáva spoločníkom namiesto neho. Pôvodný spoločník teda prestáva byť spoločníkom v spoločnosti a stráca akékoľvek práva na spoločnosť pôsobiť. Z pohľadu tretích osôb (veriteľov, dlžníkov spoločnosti) však nedošlo ku žiadnej zmene, stále zostávajú vo vzťahu priamo so spoločnosťou. Tento spôsob odpredaja je jednoduchší a pre obe strany spravidla výhodnejší. Je využiteľný najmä pri predaji menších a stredne veľkých spoločností a tento postup sa realizuje v prípade, ak s. r. o. spĺňa vyššie uvedené kritériá „čistoty“ a zároveň sa podarí identifikovať vhodného nástupcu. 2. Variant odpredaja podniku formou zmluvy o predaji podniku V prípade zmluvy o predaji podniku (assetdeal) podiel spoločníka v spoločnosti zostáva nedotknutý. Predajom podniku dochádza ku prevodu vlastníckeho práva k podniku (teda ku pohľadávkam, záväzkom, iným majetkovým hodnotám, obchodnému menu, jednoducho všetkým právam a povinnostiam, ktoré spoločnosť má), avšak neprechádza vlastnícke právo ku spoločnosti samotne (resp. podielu v nej). Výsledkom uzatvorenia takejto zmluvy je, že predávajúcemu zostáva „prázdna“ spoločnosť, ktorá nemá žiadne povinnosti ani záväzky. Pre tretie osoby však nastáva zmena, pretože následkom predaja podniku je, že do vzťahu s nimi namiesto pôvodnej spoločnosti vstupuje iná osoba. Pôvodný vlastník podniku ručí veriteľom spoločnosti za splnenie záväzkov. Tento spôsob sa používa v zložitejších prípadoch, najmä keď jednu spoločnosť tvorí viacero podnikov, resp. organizačných zložiek a predávajúci plánuje odpredať len časť z nich. Takisto možno tento spôsob využiť pri ukončení podnikania živnostníkom, ak je potrebné zachovať kontinuitu činnosti podniku živnostníka.

Ak predávate svoj obchodný podiel v s. r. o., netreba zabudnúť na to, že takýto príjem podlieha dani z príjmov. Pri nepeňažnom vklade do spoločnosti sa môže uplatňovať osobitný postup zdaňovania. Príjmy z predaja obchodného podielu v s. r. o. podliehajú nielen dani z príjmov, ale na základe ročného zúčtovania sa z nich platia aj zdravotné odvody. Do daňových výdavkov sa zahŕňajú osobitným spôsobom.

Zdravotné odvody z predaja obchodného podielu Príjmy z predaja obchodného podielu sú podľa § 8 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov kategorizované ako ostatné príjmy. Ostatné príjmy podľa § 10b ods. 1 písm. d) zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov patria medzi príjmy zo zárobkovej činnosti, z ktorých sa platia zdravotné odvody. Ak má teda daňovník príjmy z prevodu obchodného podielu, zdravotné odvody zaplatí vo výške 14 % z rozdielu týchto príjmov a k nim prislúchajúcim výdavkom. Zdravotné odvody z prevodu obchodného podielu sa platia až na základe ročného zúčtovania poistného na verejné zdravotné poistenie, ktoré predávajúcemu obchodného podielu vykoná jeho zdravotná poisťovňa na základe údajov o týchto príjmoch uvedených v jeho daňovom priznaní. Aj v nasledujúcich vydaniach časopisu PrintProgress, v rámci rubriky Finančné poradenstvo, prinesieme zaujímavé informácie o možnostiach finančného smerovania spoločnosti ako aj prípadové štúdie z tejto problematiky a rady, ako sa vysporiadať s predajom majetku, podielu spoločnosti, reštrukturalizáciou, revitalizáciou a iné. Stroje pre knihárske spracovanie

pre press a postpress.

Vysokovýkonné rezačky papiera a periférne zariadenia

Laminov a lakovacie

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Laminov a lakovacie

Vysokovýkonné rezačky papiera a periférne zariadenia

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Laminovacie a lakovacie stroje

Dierovacie, špirálovacie a viazacie stroje

Vŕtačky papiera, drôtošičky, vysekávacie stroje

Knih a rezn

Stroje pre knihárske spracovanie

Vysokovýkonné rezačky papiera a periférne zariadenia

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Laminovacie a lakovacie stroje

Dierovacie, špirálovacie a viazacie stroje

Vŕtačky papiera, drôtošičky, vysekávacie stroje

Knih a rezn

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Dierovacie, špirálovacie a viazacie stroje

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Dierovacie, špirálovacie a viazacie stroje

Dodávateľ strojov a zariadení renomovaných svetových výrobcov

Redakcia

Stroje pre knihárske spracovanie

Hárkové ofsetové tlačové stroje do formátu B1

Stroje pre knihárske spracovanie

NOVÁ ZNAČKA, NOVÝ ŠTÝL. Spolu vyfarbíme svet

Vysokovýkonné rezačky papiera a periférne zariadenia

Vŕtačky papiera, drôtošičky, vysekávacie stroje

Stroje pre knihárske spracovanie

Knihárske nože a rezné nástroje

Vysokovýkonné rezačky papiera a periférne zariadenia

Vŕtačky papiera, drôtošičky, vysekávacie stroje

Laminovacie a lakovacie stroje

Mobilné a stacionárne obracače stohov

www.grafitec.sk

Ročník_2018_05

Stroje pre knihárske spracovanie

Knihárske nože a rezné nástroje

05_18_Canon predstavuje nový full frame fotoaparát a objektívy pre prelomový systém EOS R

Nový full frame fotoaparát a objektívy pre prelomový systém EOS R Canon, svetový líder v oblasti digitálneho spracovania obrazu, dopĺňa svoj nekompromisný full frame svet predstavením nového fotoaparátu EOS R, ktorý je prvým fotoaparátom s novo vyvinutým RF bajonetom. Vďaka najrýchlejšiemu systému automatického zaostrovania (Platné v čase vydania tlačovej správy - 5. 9. 2018 a založené na testovaní všetkých dostupných full frame bezzrkadlovkách.) a možnosti ostriť v nízkych svetelných podmienkach ako je – 6EV, je perfektnou voľbou pre profesionálne zábery. Celý nový modelový rad objektívov RF je založený na kvalitnej optike a existujúcich vlastnostiach prístrojov Canon, čím modernizuje ponuku pre fotografov a kameramanom o nové možnosti kreatívnej tvorby a užívateľskej prispôsobiteľnosti.

EOS R Systém EOS R inovuje existujúci systém EOS a poskytuje bohatšie, detailnejšie výsledky, so skvelou ostrosťou a kvalitou. EOS R je prvým fotoaparátom, ktorý je vybavený RF bajonetom s priemerom 54 mm, vzdialeným 20 mm od snímača a 12 konektormi pre komunikáciu s objektívmi. Kombinácia vysoko výkonných objektívov radu RF, 35 mm full frame CMOS senzoru s približne 30,3 miliónmi efektívnych pixelov (Skutočný počet pixelov je 31,7 milióna.) a najnovšieho procesora DIGIC 8, umožňuje EOS R vytvárať najvyššiu kvalitu obrazu. Komunikácia medzi telom fotoaparátu a objektívom RF je na takej úrovni, že dokonca aj režim Digital lens optimizer, ktorý vďaka informáciám prenášaným bajonetom dočisťuje optický výsledok, má minimálny dopad na spomalenie kontinuálneho snímania. Prostredníctvom najrýchlejšieho systému automatického zaostrovania na svete – len 0,05 sekundy a schopnosti súvisle zachytiť pohybujúce sa objekty rýchlo a precízne, s možnosťou až 8 snímok za sekundu v režime kontinuálneho snímania (pevný AF) a 5 snímok za sekundu s AF tracking, ponúka EOS R veľmi konzistentné používateľské rozhranie. EOS R má funkcionalitu „Touch and drag AF“, ktorá umožňuje intuitívny výber z 5 655 pozícií AF - viac než má akýkoľvek iný fotoaparát v tejto triede. Keďže je toto zariadenie prvým na svete, ktoré dokáže automaticky zaostrovať v tmavom prostredí až do - 6EV je EOS R optimalizovaný na fotenie v prostredí s nízkym množstvom svetla vďaka pokročilému elektronickému hľadáčiku (Electronic Viewfinder – EVF) s 3,69 miliónmi bodov a poskytuje 100 % pokrytie snímanej scény a dáva možnosť vidieť objekty v ich skutočných farbách aj v prostredí takmer absolútnej tmy. 50

Ročník_2018_05

Takmer všetko ovládanie na tele EOS R je prispôsobiteľné, čo prináša nový rozmer personalizácie a používania majiteľom EOS. Ako prvý v modelovom rade EOS má EOS R prispôsobiteľnú multifunkčnú lištu, na ktorej si používateľ môže prednastaviť preferované nastavenia, akým je napríklad citlivosť ISO. Pre tých, ktorí sú stále v pohybe, ponúka EOS R Bluetooth konektivitu cez spárovanie s mobilným telefónom a tiež ukladanie GPS polohy pri každej zhotovenej fotografii. Dodatočne možno využiť aj aplikáciu Canon Camera Connect, ktorá ponúka slobodu tvorivému fotografovaniu vďaka možnosti fotenia cez diaľkové ovládanie.

Špičková optika Súčasťou systému EOS R sú aj 4 nové objektívy, ktoré posúvajú hranice optiky. RF 50 mm f/1.2L USM je extrémne svetelný zástupca kategórie L – ponúka mimoriadne zobrazenie detailov, vysokú ostrosť, ohromujúcu hĺbku ostrosti a pozoruhodný výkon v priestoroch s nízkym množstvom svetla. Model RF 24-105 mm f/4L IS USM patrí do modelového radu „eLkových“ zoom objektívov a je prvým modelom, ktorý využíva technológiu Nano USM – ideálny pre tvorcov filmov pri potrebe neprerušovaného zaostrovania. Rýchly, svetelný a všestranný objektív so štandardným rozsahom ohniskových vzdialeností – model RF 28 - 70 mm f/2L USM – je prvým na svete, ktorý ponúka vysokú svetelnosť f/2 cez celý rozsah ohniskových vzdialeností. Posledným z predstavovaných modelov je vysoko svetelný makroobjektív RF 35 mm f/1.8 MACRO IS STM, ideálny pre street fotografiu, cestovanie a robenie detailných záberov. K dispozícii sú aj 3 nové adaptéry, ktoré umožnia viac ako 70 modelom objektívov EF a EF-S využívať inovatívny systém EOS R, ktorý podporí nové možnosti optiky pri zachovaní vysokej kvality obrazu a vysokého výkonu. Bližšie informácie: na www.canon-europe.com a www.canon.sk.

S láskavou podporou spoločnosti

VIZUÁLNA KULTÚRA CEZ HĽADÁČIK

AK SI JEDNO ČÍSLO Z DVOJICE ROVNAKÝCH POSTAVÍ HLAVU A OTOČÍ SA HORE NOHAMI, VZNIKÁ TÝMTO AKTOM ČÍSLO Z CELKOM INEJ DIMENZIE... ČÍSLO, KTORÉ VLÁDNE NAD VŠETKÝMI ČÍSLAMI. JE NAJVÄČŠIE ZO VŠETKÝCH, TAKÉ VEĽKÉ, A TAK ĎALEKO, AŽ JE NEPOLAPITEĽNÉ. VÁŽENÍ PRIATELIA! ŠŤASTNÝM RIADENÍM OSUDU MÁM TÚ ČESŤ JA, VLADIMIR YURKOVIC, PREDSTAVIŤ VÁM POSTUPNE 12 PROFESIONÁLOV VO SVOJOM ODBORE. AKO UŽ Z NÁZVU VYPLÝVA, PÔJDE O FOTOGRAFOV, KTORÝCH SPÁJA NAJMÄ TO, ŽE MAJÚ CELÝ SVOJ PROFESNÝ ŽIVOT SPOJENÝ PRIMÁRNE S FOTENÍM A ROBIA TO NADMIERU ÚSPEŠNE. IDE O ĽUDÍ Z OBOCH BREHOV RIEKY MORAVY, KTORÝCH SOM MAL TÚ ČESŤ SPOZNAŤ POČAS SVOJEJ KARIÉRY A KTORÝCH PRÁCU REŠPEKTUJEM. ZA POMOC PRI SPOVEDANÍ TÝCHTO MAJSTROV SVOJHO REMESLA ĎAKUJEM VLADOVI SLIVKOVI. TEŠÍ MA, ŽE SOM VĎAKA JEHO ROZHOVOROM MOHOL BYŤ NA CHVÍĽU S NIMI A DOZVEDEL SA O NICH NIEČO NOVÉ. PRAJEM VÁM PRÍJEMNÝ VIZUÁLNY AJ ČITATEĽSKÝ ZÁŽITOK !

MOJA VOĽBA:

Miro Švolík: Bez názvu, 1984

V prípade Mira Švolíka som v podstate presne vedel, do čoho idem. Potešilo ma, že Miro poslal sadu záberov, kde sa nachádzajú aj jeho tak charakteristické práce z 80-tych. Špeciálne tento záber si pamätám dodnes zo stránok Československej fotografie a jeho námet mi zarezonoval nedávno aj pri vynášaní anjela vo vianočnom programe umeleckého súboru Lúčnica: čo asi rieši ten zadný nosič?

Tlač seriálu foto|grafik|um No. 05_2018 je realizovaná na papieri G-Print, 130 g/m2 od Antalis, a.s.

No. 05_2018 Na vernisáži výstavy Slovenská nová vlna, Dům fotografie, Praha, 17. 12. 2013

PrintProgress časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia (september – október 2018)

MIRO ŠVOLÍK Slovenská nová vlna. Stala sa často skloňovaným pojmom, podobne ako jej účastníci. Sledujem to od začiatku a priznávam, boli chvíle, kedy som im závidel. Snáď mi to nebude kladené za zlé, ale závidel som im to šťastie. Platí to vo fotke i v živote a im sa to splnilo dvojnásobne: byť na správnom mieste v správnom čase. To, čo dokázali títo páni ako grupa študákov, stojí za pozornosť. Presne v tom istom čase bol obrovským pojmom Josef Sudek, ktorému vychádzala jedna kniha za druhou, ktoré, samozrejme, majú svoje čestné miesto aj v mojom regáli. Do toho však prišiel Miro Švolík a odkryl mne i celému svetu, čo to znamená hrať sa prostredníctvom fotografie. Jeho postavičky pohodené na parkovisku a pozadie domaľované snáď len vodou na tom asfalte rozihrávali nežné a jednoduché príbehy v prudkom kontraste ku veciam, ktoré svet trápili, ako sa onedlho ukázalo. Miro sa, ako vidieť na jeho dielach,hrá dodnes. A okrem toho to ešte aj učí!

Vladimir Y.

MIRO V KOCKE 1960 - narodený 13. apríla v Zlatých Moravciach 1975 – 1979 - štúdium úžitkovej fotografie na Škole umeleckého priemyslu Bratislava (SUPŠ) 1981 – 1987 - úspešne absolvoval štúdium na FAMU Praha, katedra umeleckej fotografie 1988 - začal sa naplno venovať umeleckej fotografii ako freelancer 1991 – 1997 - člen PHP (Pražský dům fotografie) 1994 – 1997 - člen agentúry NOX, Praha 2007 – 2010 - dramaturg Galérie Bazilika a Galérie Solnice, České Budějovice 2009 – 2017 - viedol Ateliér kreatívnej fotografie na VŠVU Bratislava od 2018 vedie Ateliér fotografie na Art & Design Institut v Prahe Ocenenia: 1986 – SUOČ, FAMU, Praha, 1989 – KODAK Triennale Preis, 1. Internationale Foto-Triennale, Esslingen, 1990 – Young Photographer, Sixth Annual Infinity Awards, International Center of Photography, New York City, 1992 – Najkrajšie knihy Slovenska, cena Ministerstva kultúry SR za debut knihy Jedno telo jedna duša, Bratislava, 2006 – Fotografická publikácia roku v kategórii Monografie: Miro Švolík – Cesta do stredu

01 | PP 51

IRO ŠVOLÍK | MAŤ RADOSŤ Z PRÁCE V TOMTO FASCINUJÚCOM SVETE

07 | PP 52

Q09

Miro Švolík | Q09 deväť otázok autorovi

DEVÄŤ OTÁZOK MIRO ŠVOLÍK

jednotlivé fotografie a vyradiť tie nedôležité, čiže nie dobré.

1 PREDSTAVTE SA NÁM TROMA VETAMI... Umelec, fotograf a pedagóg. Skeptik, optimista a idealista. Štyridsaťtri rokov vášnivého a dobrodružného života s fotografiou.

VAŠA SRDCOVÁ FOTOGRAFIA? Na niekoľkých fotografiách som pracoval so symbolom srdca (smiech). Ale skutočne mám niekoľko fotografií, ktoré sú mi, z rôznych dôvodov, veľmi blízke a mám ich veľmi rád. Súvisí to s rôznymi situáciami, ktoré sa okolo týchto fotografií vytvorili, či už pred samotným fotografovaním, alebo počas, alebo s ich ďalšou existenciou a uplatnením.

3 VAŠA RADA ZAČÍNAJÚCEMU FOTOGRAFOVI? Dostať sa do kontaktu s osobnosťami, ktoré mu pomôžu nájsť jeho smerovanie. Mať radosť z práce v tomto fascinujúcom svete tvorby a kreativity. Maximálne pracovať s fotografiou, prehlbovať svoje vzdelanie v technológii média, študovať dejiny umenia a dejiny fotografie, navštevovať výstavy, komunikovať s ďalšími podobnými bytosťami, atď., atď.

2 ČO JE TO DOBRÁ FOTOGRAFIA? Samozrejme, sú rôzne kategórie v médiu fotografie. Napr. v oblasti úžitkovej fotografie je dôležité, aby bolo čo najlepšie zvládnuté remeslo. Čiže podľa zadania, napr. ostrosť, svetlo, farebnosť. V tomto prípade je pre odborníka pomerne ľahké určiť, či je fotografia dobrá alebo nie je. V inej oblasti fotografie, napríklad: keď je na nej vyfotografované nejaké zviera, ktoré bežný fotograf nedokáže urobiť, pretože to vyžaduje vynikajúce poznanie situácií v prírode a vo svete zvierat. A v tomto žánri je dôležité vystihnúť presný okamih, ktorý umožní urobiť skvelú fotografiu. V inej oblasti, napríklad v prácach študentov, je vo fotografiách dôležité myslenie študenta, vývoj jeho vlastnej fotografickej cesty, prenikanie k súvislostiam pri zobrazovaní témy, rozvoj jeho osobnosti spolu s jeho schopnosťou uchopiť tému. V oblasti kreatívnej fotografie má každý tvorca svoje vlastné priority, podľa čoho posudzuje svoje fotografie ako dobré. Súvisí to hlavne s jeho vyspelosťou vybrať v sérii dôležité

4 MÁTE SVOJE RITUÁLY PRI FOTENÍ? Pre mňa je veľmi dôležité sa pri práci maximálne skoncentrovať. Premýšľať dopredu o situáciách, ktoré môžu pri fotografovaní vzniknúť a pripraviť si k tomu už dopredu čo najlepšie podmienky. Či už výberom fotografickej techniky, prostredia, modelov, spolupracovníkov.

5 NAJBIZARNEJŠIA ZÁKAZKA? Napadá mi jedna veľmi absurdná vec. Dostal som ponuku od jednej osoby vyčísliť hodnotu celého môjho diela a predať jej všetky práva na užívanie všetkých mojich fotografií.

7 FOTOGRAF, KTORÉHO VY OBDIVUJETE? Duane Michals. Jeho práce som po prvýkrát videl v časopise Revue fotografie v roku 1977 a okamžite ma zaujali. Autor nám prostredníctvom fotografie ukázal svoj vnútorný svet. Použil k tomu veľmi jednoduché vyjadrovacie prostriedky. Je pomerne ľahké napodobniť jeho práce a obrovské množstvo začínajúcich fotografov (vrátane mňa) to aj robilo. Dokonca sa to robí aj v súčasnosti, ako som minulý týždeň zistil pri prezeraní portfólia jednej našej študentky. Jeho dielo tak považujem za dar, ktorý mi umožnil hľadať si svoju vlastnú cestu za dobrodružstvom fotografie. Ďalšiu autorku, ktorá mi pomohla s najdôležitejšou vecou vo fotografii, je Milota Havránková, kedysi moja profesorka, v súčasnosti moja kolegyňa na vysokej škole. Tá vec je objavovať fascinujúci svet fotografie, vytvárať si vášeň k fotografii, mať od začiatku

03 | PP 53

Zo série: Iný pohľad na vec, 1999

04 | PP 54

Zo série: Mliečna dráha, 2009

05 | PP 55

Moja žena, 1986

Zo Zosérie: série:Vývoj, Vývoj,ktovie, ktovie,kam kamsa salen lenuberáš, uberáš,1989 1989

06 | PP 56

Zo série: Veľká žena malý muž, 2010

Slovenské Slovenskérudohorie, rudohorie,1994 1994

07 | PP 57

Q09

Miro Švolík | Q09 deväť otázok autorovi

Zo série: Návrat k prírode, 1997

Zo série: Iný pohľad na vec, 1999

túžbu žiť naplno s fotografiou. Ako umelec, aj ako pedagóg. Ďalší, ktorí boli opornými bodmi na mojej ceste v začiatkoch, boli moji pedagógovia prof. Jan Šmok, Pavel Štecha, bývalí spolužiaci z FAMU, s ktorými sme neskôr robili spoločné výstavy v rámci združenia Slovenská nová vlna. Musím spomenúť aj fotografov z Bauhausu, z obdobia Avantgardy, atď. No a nemôžem zabudnúť ani na našich študentov z Bratislavy (kde som pôsobil ako vedúci Ateliéru kreatívnej fotografie 8 rokov).

8 JE NEJAKÁ VYSNÍVANÁ FOTOGRAFIA, KTORÚ STE EŠTE NENAFOTILI?

Zo série: Kvetiny slasti, 2004 – 2006

Všetky fotografie, ktoré mám vo svojom portfóliu, ktoré vystavujem v galériách a ktoré prezentujem na svojich prednáškach, sú vysnívané. Predpokladám, že aj v budúcnosti budú ďalšie moje fotografie také.

NAJBLIŽŠIA VÝZVA?

08 | PP 58

PRÍBEH FOTOGRAFIE Po dokončení fotografickej série Kvetiny slasti som pripravoval výstavu do Antverp. Napadlo mi, že by som mohol fotografie (čiernobiele koláže) naskenovať, vykolorovať vo Photoshope a vytlačiť na tričká, ktoré by boli pripravené na vernisáž výstavy. Deň pred vernisážou sme po nainštalovaní výstavy šli na večeru a obliekli sme si tieto tričká s motívom fotografií Kvetín slasti. V reštaurácii vzbudili tričká všeobecnú pozornosť. Niektorí ľudia ich chceli od nás kúpiť. Pozvali sme ich na vernisáž, kde mohli tričká získať. Počas vernisáže mali mnohí účastníci oblečené tričká s motívom Kvetín slasti, vernisáž mala svoje kúzlo.

ZNAČKA FOTOAPARÁTU CANON 5D MK. II

Zo série: Pocta všetkým mojim inšpiráciám, 2018

fotografickej tvorbe, ktorá ma napĺňa, a bez ktorej by nebol môj život plnohodnotný.

Od októbra som začal pôsobiť ako vedúci ateliéru fotografie na vysokej škole v Prahe a mám dobrú výzvu motivovať študentov, pomáhať im hľadať ich smerovanie na ceste vo fotografickej tvorbe, mať rád fotografiu. A samozrejme, pokračovať vo svojej

techQ

STUDIO EQUIPMENT ATELIÉROVÉ BLESKY HENSEL POSTPRODUKCIA & COMPOSITING HW & SW PRE SVOJE POVESTNÉ MONTÁŽE VYUŽÍVA PHOTOSHOP, ZLOŽITEJŠIE VECI DOKONČUJE V PROFESIONÁLNOM ŠTÚDIU

Pre PrintProgress, časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia, prílohu redakčne a graficky pripravuje YurkovicDesign - s.r.o. Autorom projektu a portrétu M.Š je Vladimir Yurkovic. Interview s fotografmi vedie a spoluautorsky sa podieľa Vlado Slivka.

05_18_FachPack 2018

fórum

FachPack 2018 Nové trendy, nové perspektívy a nové príležitosti: Európsky baliaci priemysel je plný rozmanitosti a dynamiky.

FachPack 2018 zaznamenal viac návštevníkov aj vystavovateľov nárastu o vyše osem percent v porovnaní s posledným FachPack. Na stánkoch 1 644 vystavovateľov (2016: 1 542 vystavovateľov) v 12 výstavných halách sa uskutočnili intenzívne diskusie o obalových riešeniach pre spotrebný a priemyselný tovar. Diskusiám dominovali témy digitalizácie, elektronického obchodu, dizajnu obalov a predovšetkým udržateľnosti.

Medzinárodný veľtrh obalových technológií FachPack oslovuje odborníkov a špecialistov z obalového odvetvia, ktorí hľadajú informácie o najnovšom vývoji a ponuke priemyselných a spotrebiteľských obalov. FachPack sa uskutočnil v dňoch 25. - 27. septembra v nemeckom Norimbergu. Predstavil návštevníkom širokú škálu obalových technológií a strojových zariadení naprieč celým procesným reťazcom. Vystavovatelia prezentovali množstvo nových obalových materiálov a baliacich strojov i zariadení pre tlač a dokončovacie logistické systémy a služby. Počas veľtrhu usporiadatelia pripravili množstvo informatívnych programov nielen o novinkách zo sveta obalového priemyslu. Dve fóra PackBox a TechBox ponúkli 100 prednášok, ktoré si vypočulo až 7 500 poslucháčov a účastníkov diskusie.

Zvýšená zahraničná návštevnosť Veľtrh FachPack 2018 navštívilo približne 45 000 návštevníkov (2016: 41 014). To zodpovedá

Podľa zverejnených údajov organizátorov bol na veľtrhu FachPack 2018 naviac zastúpený vysoko efektívny nemecký obalový priemysel s 1 023 vystavovateľmi. Medzinárodní vystavovatelia boli zastúpení 38 percentami. Predovšetkým boli silne zastúpené susedné európske krajiny, najmä Taliansko, Holandsko, Poľsko, Švajčiarsko, Česká republika, Rakúsko a Turecko. Podľa výsledkov prieskumu nezávislého inštitútu bolo 98 % návštevníkov spokojných s ponukou a organizovaním veľtrhu FachPack. „Som nadšená dynamikou a kreativitou, ktorá sa počas troch dní niesla vo výstavných priestoroch. Mohli sme vidieť a zažiť, že obalový priemysel sa výrazne mení," povedala Cornelia Fehlner, manažérka spoločnosti FachPack. Okrem technických problémov sa priemysel zaoberá predovšetkým otázkou: Aké inteligentné baliace riešenia existujú pre komplexné požiadavky, ktoré sú v službách pre životné prostredie a spotrebiteľov a súčasne sledujú celý cyklus? Ide o balenie zajtrajška. A tejto téme sa chcú organizátori venovať na FachPack 2019. Manažment výstavy vyhlásil, že pre rok 2019 bude hlavnou témou FachPacku „Ekologické balenie“. Nasledujúci FachPack sa bude konať od 24. do 26. septembra 2019 vo Výstavnom centre v Norimbergu.

Pripravil: František Martančík Fotografie: FachPack Ročník_2018_05

05_18_PRINT STAR 2018

PRINT STAR 2018 Máme nedostatok mladých tlačiarov či knihárov, zatiaľ čo grafici sú veľmi častým „produktom“ stredných škôl. Jedinou akreditovanou školou pre duálne vzdelávanie na Slovensku je Stredná odborná škola polygrafická v pôsobnosti Bratislavského samosprávneho kraja, s plnohodnotným technickým a teoretickým vybavením pre štúdium týchto nedostatkových profesií.

Medzinárodná súťaž tlačiarov v Bratislave Súčasťou aktivít na zvýšenie nadšenia mladých ľudí pre krásny odbor tlačiara je aj organizácia súťaže PRINT STAR, ktorej druhý ročník sa uskutočnil na konci júna. Po minuloročnom česko-slovenskom porovnaní síl sa teraz zišla silnejšia medzinárodná skupina súťažiacich. K tlačiarom zo Slovenska a Česka sa pridali aj kolegovia zo Srbska, Turecka. Odbornými garantmi podujatia boli Zväz polygrafie na Slovensku, Svaz polygrafických podnikatelů a spoločnosť Koenig & Bauer prostredníctvom svojho zastúpenia KBA CEE Praha. Po nástupe súťažiacich a privítaní riaditeľom školy Romanom Šípom prebehlo žrebovanie súťažných otázok, poučenie o bezpečnosti práce a začala sa teoretická časť formou testu. Praktická časť spočívala z kompletného vyhotovenia zákazky – krabičky od namiešania farby cez prípravu stroja až po samotnú tlač a tiež aj výsek hotovej zákazky. Na všetko dozerali súťažní komisári – Peter Blubla (prezident Zväzu polygrafie na Slovensku), Vladimír Dvonka (odborník a pedagóg z STU v Bratislave) a tretím bol Bronislav Suchý

(tlačový inštruktor a poradca spoločnosti KBA CEE). Náročný súťažný deň bol ukončený spoločnou prehliadkou Bratislavy s turistickým sprievodcom. Sobotné ráno sa všetci účastníci zišli na vyhodnotení súťaže. Komisári spočítali body získané za teoretické znalosti a tiež hodnotili prípravu práce, čistotu pracoviska, bezpečnosť pri práci a prirodzene aj odborné znalosti, kvalitu tlače, výseku a finálneho produktu. Víťazstvo si s miernym náskokom znova vybojovala Střední škola polygrafická z Olomouca. Obhájili 60

Ročník_2018_05

teda minuloročné prvenstvo v súťaži a získali krásny pohár pre víťaza a tiež praktické ceny od KBA CEE, ktorá pripravila aj darčeky pre ostatných súťažiacich.

Zhodnotenie porotcom Bronislavom Suchým z KBA CEE „Letošní ročník soutěže Print Star 2018 byl opět velmi povedený. Zde bych chtěl projevit uznání panu řediteli Šípovi a jeho kolegům za perfektní organizací. Soutěž jako taková přináší účastníkům mnoho, ať už jde o poznání nových lidí z jiných zemí, ale například i zjištění, že jejich škola je ve srovnání s jinými ve světě velmi dobře vybavena a poskytuje jim kvalitní zázemí pro získání vzdělání v polygrafii, kdy zejména strojní vybavení pro výuku tiskařů není běžný standard. Všichni účastníci letos přiznali, že se na soutěž pečlivě připravovali, zkoušeli si opakovaně zpracování zakázky, od jejího začátku až po dokončení. Pokud by nic jiného, už toto vnímám jako velký přínos, protože hned několik dvojic účastníků se díky této soutěži během přípravy posunuli směrem vpřed ve své odbornosti, lépe si osvojili zpracování zakázky na stroji, zkrátka umí toho víc než před soutěží. Což je opravdu super, navíc ale je to jen jeden z mnoha přínosů soutěže. Samotné vyhodnocení výsledků vůbec není snadné, protože všichni účastníci mají velké nasazení, snaží se a rozdíly mezi jednotlivými týmy jsou velmi nepatrné. Po velmi pečlivém sečtení bodů přece jen jeden tým měl na svém kontě o nějaký ten bod více než ostatní a k mé velké radosti letos opět vyhrála střední polygrafická škola Olomouc. Vnitřně jsem jim fandil, kluci z této školy byli velmi dobře připraveni. Z mého pohledu o kousek lépe než zbylí účastníci, takže mě jejich vítězství potěšilo. Kluci z vítězného týmu navíc už dnes působí v rámci praxe v Model obaly Opava. Tato firma patří mezi lídry v oblasti výroby obalů, věřím, že zde vítězové své nabyté zkušenosti v budoucnu využijí a zúročí!“ Tibor Nagy Obchodný poradca - Slovensko, KBA CEE Sp. z o.o.

05_18_Colognia press je nejlepší firma ve středních Čechách

Colognia press je nejlepší firma ve středních Čechách Zástupci firmy Colognia press se 17. 10. 2018 zúčastnili finálového večera soutěže Vodafone Firma roku 2018, aby zde úspěšně firmu prezentovali a vybojovali vítězství. Spolu s ním obdržela firma znovu i titul Vodafone Odpovědná firma roku 2018. zapsána v obchodním rejstříku; společnost má alespoň dvouletou účetní historii; obrat společnosti nepřesahuje hranici 1,5 mld. Kč; účastník není v insolvenci dle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon); nemá v evidenci daňové nedoplatky; statutární zástupce nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s předmětem podnikání soutěžícího, nebo pro trestný čin proti majetku; společnost nemá splatný nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění nebo pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti.

Společnost Colognia press patří mezi jednu z nejpopulárnějších tiskáren v ČR se širokým sortimentem výrobků, které stále rozšiřuje. Je ryze českou firmou s nejmodernějším strojním vybavením. Porotu doslova okouzlila. „Firma porotu zaujala svým příběhem. Jejich etikety vidíme na výrobcích všude kolem nás a bez zajímavosti jistě není, že mají i etikety s Braillovým písmem,“ zhodnotila členka poroty Renata Pazourková z Vodafone Czech Republic. Mezi hlavní zákazníky firmy patří: Foxconn, DHL, Tchibo nebo Vitana. Zákazníci mají po spuštění nového webu vstup do zákaznického rozhraní, kde mohou v podstatě online sledovat svou zakázku a také si na kalkulačce spočítat ceny produktů.

Vodafone Odpovědná firma roku 2018 Tuto cenu uděluje společnost Vodafone Czech Republic ve spolupráci s Nadací Vodafone a Colognia press ji získala již podruhé. „Porota Nadace Vodafone ocenila zejména širokou škálu zaměstnaneckých benefitů, rovný přístup k odměňování mužů a žen a možnosti osobního rozvoje a vzdělávání. Dbají na soulad rodinného života s pracovním a mimo jiné nabízejí rodičům po rodičovské dovolené nebo i v době rodičovské dovolené možnost částečného pracovního úvazku. Colognia press dlouhodobě patří mezi organizace, které v regionu významně podporují sociální, kulturní a sportovní projekty. Udržují a zlepšují systémy ochrany životního prostředí podle normy ČSN EN ISO 14001:2005, a trvale se tak zaměřují na snižování dopadu z činnosti na životní prostředí,“ okomentovala volbu Adriana Dergam, ředitelka korporátní komunikace a společenské odpovědnosti, Vodafone Czech Republic.

Cena Hospodářských novin Firma roku 2018 je určena

všem firmám v České republice. Firmy musí splnit následující podmínky: firma podniká v ČR dle platných zákonů a je

Soutěž patří svým všeoborovým a regionálním zásahem k největším podnikatelským kláním v zemi. V hodnocení dosahuje maximální objektivity a vytváří zcela ojedinělé vzájemné porovnání účastníků v jednotlivých krajích i za celou Českou republiku. Zájemci o účast v soutěži Firma roku 2018 odpovídají na stručné otázky, které charakterizují jejich firemní podnikání a také popisují svůj podnikatelský příběh. Nedílnou součástí hodnocení firem je také tzv. „scóring“, který zkoumá finanční ukazatele firem. Scóring vypočítává specializovaný software na základě rentability vlastního kapitálu a aktiv, běžné likvidity, pohotové likvidity a celkové zadluženosti, ale i její struktury, obrátky aktiv z tržeb, provozní marže a produktivity práce. V jednotlivých krajích hlasuje odborná porota složená ze zástupců partnerů, asociací a cechů (více viz Partneři). Pro každé regionální kolo je určeno 10 firem, které uspěly nejlépe v hodnocení finančních ukazatelů, tzv. scóringu. Pořadí firem v jednotlivých krajích pak určuje odborná porota. Do celorepublikového finále postupuje 14 vítězů krajských kol Firma roku 2018.

Vodafone Firma roku 2018 Středočeského kraje: 1. Colognia press a.s. – moderní tiskárna (Kolín). 2. Chalk, s.r.o. – výroba magnesia pro sportovní účely (Suchodol) 3. EBAS spol. s r.o. – sériová kovovýroba (Benešov)

Vodafone Odpovědná firma roku 2018 Středočeského kraje: Colognia press a.s. – moderní tiskárna (Kolín) Více informací: https://www.firmaroku.cz/blog/v-podnikatelskych-soutezichve-stredoceskem-kraji-jednoznacne-vitezi-psani-originalnichknih-pro-deti-moderni-tiskarna Ročník_2018_05

05_18_Sviatok grafického dizajnu

Sviatok grafického dizajnu Tohtoročný september sa na Slovensku stal skutočným sviatkom grafického dizajnu. Po troch rokoch sa svojím jubilejným 10. ročníkom Trienále plagátu, Trnava opäť stala „hlavným mestom svetového plagátu“. Do súťažnej prehliadky sa prihlásilo 291 autorov zo 43 krajín sveta. Medzi dvadsiatku sprievodných podujatí TPT patril aj večer Československého grafického dizajnu, ktorý pripravilo naše vydavateľstvo pod názvom 100 rokov silo/čiar (1918 – 2018) a výstava v Poľskom inštitúte v Bratislave - Poľské legendy na Trienále plagátu Trnava.

TPT 2018

Medzinárodná porota v zložení Alain Le Quernec (FRA), Eduardo Barrera Arambarri (MEX), Justyna Czerniakowska (POL), Yossi Lemel (ISR), Johanna Biľak (SVK/NLD), prostredníctvom online hodnotiacej aplikácie vybrala z elektronických náhľadov do finále 443 plagátov z 4830 prihlásených prác. Slávnostné otvorenie 10. ročníka Trienále plagátu Trnava 2018 spojené s odovzdávaním cien víťazom súťaže sa uskutočnilo 13. septembra 2018 v Galérii Jána Koniarka v Trnave. Jubilejný desiaty ročník medzinárodného Trienále plagátu Trnava sa prezentoval podľa očakávania dobre. Vďaka organizátorom, dýchal skoro rodinnou atmosférou. Trochu zamrzí nedostatočná pozornosť a propagácia zo strany samotného mesta Trnava. Okrem veľkého pútača na námestí pred Mestskou vežou, obyvateľom mesta a jeho návštevníkom nič nepripomínalo, že sa práve nachádzajú v „Hlavnom meste svetového plagátu“. A možno sa tiež pri príležitosti jubilea viac patrilo hovoriť o histórii TPT a jeho zakladateľoch, ktorými boli významné osobnosti slovenského grafického dizajnu Jozef Dóka ml., Dušan Junek, Vladislav Rostoka, Ľubomír Longauer, Pavol Choma a Svetozár Mydlo. Podľa slov Róberta Parša, riaditeľa a kurátora TPT 2018, uvažuje sa o vydaní monografie o TPT. Bol by to naozaj zaujímavý kultúrny počin. O to viac, že zakladateľskú generáciu TPT tvoria dnes už sedemdesiatnici a určite si zaslúžia takéto uznanie.

Ročník_2018_05

Povedali o TPT

Alain Le Quernek (FRA), profesor umenia a grafický dizajnér, predseda medzinárodnej poroty

Ešte pred päťdesiatimi rokmi by sa plagáty, ktoré boli vybrané v rámci súťaží, podobných tej trnavskej, dali charakterizovať ako: veľkoformátové hárky papiera, ktoré sa tlačia vo veľkom množstve a vidno ich na ulici... Dnes sú to hárky veľkoformátového papiera, z ktorých vznikne len niekoľko kópií a ktoré sa nikdy neobjavia na ulici. Všeobecne sa navrhujú len preto, aby sa vystavili v galériách. Plagát stále žije a viac ako kedykoľvek predtým sa využíva na propagáciu áut, parfumov a dámskej spodnej bielizne... Ani jeden z týchto plagátov, s ktorým sa stretávame na ulici, však nenesie podpis umelca či fotografa... Jediným podpisom je názov reklamnej agentúry, pre ktorú je dizajnér len pomocnou rukou... Každý dizajnér sa preto musí rozhodnúť sám, kam sa zaradí.

Róbert Paršo (SR), riaditeľ a kurátor TPT 2018

Po finančnej kríze sme sa dostali do krízy ekologickej a utečeneckej. Fakty stratili svoju moc, na ústupe je veda a rozmach zažívajú emócie a falošné správy. Sme technológiami dokonale rozmaznávaní a prepojení. A predsa sa vzďaľujeme rodine, priateľom, ale aj bežnej realite. Za obrazovkami počítačov, pripojených k sieti sedia starí majstri i mladí nádejní dizajnéri a rozmýšľajú, ako tento svet opísať, ako ho komentovať, ako ho napraviť. Aký výtvarný prejav zaujme, vynikne a prekvapí v záplave vizuálneho smogu? Človek nie je šťastný, keď dostane všetko, po čom túži. Preto hra a neustále objavovanie nového majú v živote naďalej svoj význam. Tak sa začnime hrať, objavujme, tvorme.

05_18_Sviatok grafického dizajnu

Ocenenia udelené na TPT 2018 Master’s Eye Award pre medzinárodne uznávanú osobnosť grafického dizajnu Lech Majewski POL (1)

Kategória A, profesionál 1. cena – Grand Prix Jianping He DEU, Henryk Tomaszewski – 2017 (2)

2. cena Martin Geel, Klaus Fromherz CHE, Stimmorchester free improvisation choir – 2015 (3) 3. cena Baldinger • VuHuu FRA, Tournures – 2018 (4)

Kategória B, študent 1. cena – Cena rektora VŠVU Valeria Weisz RUS, DPP – 2017 (5)

2. cena Katrin Bittnerova CZE, Monsters – 2015 (6) 3. cena Ekaterina Frolova RUS, Garbage is taking your place 1, 2, 3 – 2018 (7)

Mimoriadne ceny Cena predsedu Trnavského samosprávneho kraja Bankov Peter CZE, 2nd Moscow International Experimental Film Festival (8) Cena primátora Mesta Trnava Grzegorz Myćka POL, Racism – 2017 (9) Cena Slovenského centra dizajnu Liu Liwei CHN, A New Landscape – 2016 (10)

Ročník_2018_05

05_18_100 rokov silo/čiar

1. 1

Čerstvý držiteľ Master´s Eye Award Lech Majewsky príjma gratuláciu od riaditeľa Poľského inštitútu v Bratislave Jaceka Gajewského.

Víťazka študentskej kategórie Valéria Weisz z Ruskej federácie prebrala Cenu rektora VŠVU z rúk rektora, prof. Stanislava Stankociho.

Prostredníctvom predsedu medzinárodnej poroty TPT 2018 A. Le Qerneca (na fotografii vpravo) putuje kniha TGU1 do Francúzska. Spoločne s autormi V. Rostokom a D. Junekom sa k venovaniu pripojil aj český grafik, prof. K. Míšek.

100 ROKOV — SILO/CIAR 1918

2018

Vydavateľstvo V ELD A N s partnermi

Vás pozývajú na Večer

československého grafického dizajnu

— 17. september 2018 — 18.00: Poľský inštitút, Námestie SNP 27, Bratislava

— 19.00:

V-klub, Námestie SNP 12, Bratislava

Miroslav Cipár

(1935) – ikonická univerzálna osobnosť slovenskej výtvarnej kultúry. Vynikajúci maliar, grafik, sochár, knižný ilustrátor a typograf, publicista, tvorca znakov a logotypov, monumentálnych diel v architektúre, divadelnej scénografie, kresleného filmu a poštových známok. Držiteľ mnohých významných ocenení doma i vo svete.

Dušan Junek

(1943) – medzinárodne renomovaný slovenský grafický dizajnér, publicista, kurátor kultúrnych projektov. Nositeľ ocenení zo súťaží a bienále vo svete, autor vizuálnej identity mnohých inštitúcií (Tatra banka, Union, Poľský inštitút, Slovak Gold...). Je autorom publikácie Typo:Grafik:Um ( T1).

prof. Karel Míšek (ČR)

(1945) – významný český grafik-dizajnér, profesor na Univerzite J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, kde na Fakulte užitého umenia a designu vedie Katedru vizuálnej komunikácie. Oceňovaný autor divadelných plagátov pre Národné divadlo, divadlá E. F. Buriana a S. K. Neumanna v Prahe či Městské divadlo v Ústí nad Labem.

Autor a réžia Pavel Vitek, spolupráca Ľubomír Čechovič a Jana Liptáková

Partneri:

Ročník_2018_05

Typo Design Slovakia

Vladislav Rostoka

(1948) – slovenský grafik, knižný ilustrátor a typograf, publicista, autor plagátov, logotypov a poštových známok. Za svoju tvorbu v oblasti dizajnu získal mnoho ocenení doma i vo svete. Je autorom a typografom publikácií Typo:Grafik:Um ( T1) a Cipár&logo.etc.

Marián Fox Lucký (1943) – hudobný hosť

Galéria Jána Koniarka v Trnave

Večer začína prehliadkou výstavy Poľské legendy na Trienále plagátu Trnava v Poľskom inštitúte a pokračuje (cez ulicu) vo V – klube, besedou s medzinárodne uznávanými osobnosťami československého grafického dizajnu. Našimi hosťami budú:

náme osobnosti umenia grafického dizajnu Miroslav Cipár, Dušan Junek, Karel Míšek (ČR) a Vladislav Rostoka sa zišli 17. septembra v legendárnom V-klube v Bratislave, aby spoločne so svojimi hosťami zaspomínali a ocenili prínos spolupráce československých grafických dizajnérov pri príležitosti stého výročia vzniku ČSR. Účastníci stretnutia si zároveň prezreli prebiehajúcu výstavu v Poľskom inštitúte v Bratislave – Poľské legendy na Trienále plagátu Trnava.

05_18_100 rokov silo/čiar

Ako pokračujú práce na TGU2? Vladislav Rostoka: Najzložitejšia je práca s podkladovými materiálmi. V oficiálnych archívoch často k vybraným autorom nie je zhola nič. Veľa vecí dohľadávame v antikvariátoch na Slovensku, ale aj v Čechách. Je to hlavne v prípade „dobre zabudnutých“ autorov, o ktorých, napriek ich nesporným kvalitám, odborná literatúra zaznamenala veľmi málo. Druhým, veľmi náročným procesom je uplatnenie princípu, ktorý sme začali už v prvej knihe TGU, teda predstaviť autorské diela v stave, ako vyzerali v čase svojho vzniku. To znamená, skoro pri všetkých starších dielach, venovať kvantum času príprave obrázkov.

Má plagát budúcnosť? Prežije? Karel Míšek: Diskusia o tom, či sa plagát má alebo nemá robiť, mi pripadá ako mrhanie časom. V jednej z debát s majstrom grafického dizajnu Zdislawom Schubertom (PL) mi povedal, že plagát potrebuje silné spoločenské témy. Súhlasím. Plagát má v sebe veľké tajomstvo. Je ukryté v skĺbení niekoľkých faktorov – obsahu, podobe vyjadrenia sa v obraze a, samozrejme, aj použitej typografii. A je na slobodnom a kreatívnom rozhodnutí autora, ako ich využije. Nikto mu nič nemôže prikázať. Myslím si, že plagát má pre ich autorov vždy svoj zmysel

Miroslav Cipár: Šesťdesiate roky boli šťastným obdobím pre našu kultúru i spoločnosť. Vznikali festivaly, súťaže, medzinárodné podujatia. Známa Bratislavská lýra i vrcholné podujatie svetovej knižnej ilustrácie – Bienále ilustrácií Bratislava. Dnes žijeme v iných podmienkach a žiaľ ukazuje sa, že záujem o tieto vzácne kultúrne fenomény (vrátane Trienále plagátu Trnava. Pozn. autora.) je v inštitúciách, ktoré by mali chrániť naše kultúrne dedičstvo malý, alebo je záujem o nejaké iné druhy, ktoré nemajú až taký dosah.

Okrem historických míľnikov, ktoré sprevádzali túto spoluprácu, predstavili aj novinku - pripravované pokračovanie triptychu TYPO:GRAFIK:UM, knihu druhú, ktorá je venovaná stovke najvýznamnejších českých a slovenských tvorcov dizajnu za ostatných sto rokov. Podľa autorov knihy sa jej vydanie pripravuje na rok 2019. Na večere zaznelo veľa zaujímavých myšlienok a všetci besedujúci sa zhodli v tom, že tvorivá spolupráca a vzájomné obohacovanie oboch národných kultúr im prinieslo a stále prináša aj významné medzinárodné uznanie a zviditeľnenie sa i v oblasti grafického dizajnu.

Dušan Junek: Okrem mnohých ocenení, ktorých sa dostalo prvej knižke z triptychu Typo:Grafik:Um – Najkrajšia kniha Slovenska 2016, Zlatá pečať 2016, Laureát Ceny Tatra banky, nás mimoriadne potešilo aj minuloročné ocenenie novín New York Times, ktoré označili našu knihu za „Majstrovské dielo grafického dizajnu“.

Štvorstranu pripravil: Pavel Vitek Foto: P. Vitek, F. Martančík a Galéria Jána Koniarka v Trnave. Ročník_2018_05

05_18_Cena za kultúrny prínos v oblasti dizajnu

Cena za kultúrny prínos v oblasti dizajnu - Vladislav Rostoka V Bratislave sa 12. októbra konal slávnostný galavečer Národnej ceny za dizajn 2018 – Komunikačný dizajn, počas ktorého boli vyhlásené mená víťazov v kategóriách Profesionálny dizajn, Študentský dizajn a Dizajn s pridanou hodnou. Porota zároveň udelila špeciálnu Cenu poroty a navrhla Cenu za kultúrny prínos v oblasti dizajnu, ktorú udeľuje Ministerstvo kultúry SR. Jej držiteľom sa stal Vladislav Rostoka (70). Vladislav Rostoka je jedným z kľúčových grafických dizajnérov 20. storočia na Slovensku a jeho dielo patrí k základným hodnotám nášho grafického dizajnu. Narodil sa 18. mája 1948 v Gbelciach. Študoval na Strednej umeleckopriemyselnej škole u profesora Rudolfa Filu a na Vysokej škole výtvarných umení u profesorov Dezidera Millyho a Oresta Dubaya. Po skončení štúdia pracoval od roku 1973 ako grafický dizajnér v slobodnom povolaní. Tvoril kultúrne plagáty, knižné obálky a typografiu kníh, ilustrácie do kníh, logotypy a informačné systémy inštitúcií, výstavné katalógy, kalendáre. Realizoval knižné edície vo vydavateľstvách Slovenský spisovateľ, Smena, Tatran, Mladé letá.

V súčasnosti spolupracuje s vydavateľstvom SLOVART a VELDAN (Typo:Grafik:UM). Jeho dielo dominovalo generačným výstavám Plagát a grafický design v roku 1979 a 1981. Neskôr pôsobil ako umelecký riaditeľ grafického štúdia Rabbit & Solution (1994 až 2006). V roku 2007 si založil svoje vlastné grafické štúdio Rostoka Graphic atelier a dodnes tvorí v Bratislave. Počas svojej kariéry vytvoril vyše 400 plagátov, 250 logotypov a 1 000 kníh a katalógov. Za svoju prácu získal viac ako 80 ocenení, zúčastnil sa na vyše 600 skupinových výstavách a pripravil 43 samostatných výstav pod spoločným názvom Typografi(k)a.

Vážený pán Rostoka, vydavateľstvo VELDAN a redakcia PrintProgress sa pridáva k množstvu gratulantov a praje Vám do ďalších rokov veľa zdravia a tvorivej invencie.

Redakcia

ŽITE svoj sen

Produkčný tlačový stroj Xerox Iridesse Vám prináša unikátnu 6 farebnú tlač a metalické farby. Nová technológia – 6 farieb na jeden priechod – zlatá, strieborná alebo číra farba.

o dokonalej tlači 66

Ročník_2018_05

www.xerox.sk

05_18_FESPA General Assembly 2018

FESPA General Assembly 2018 Letošní GA FESPA se uskutečnilo 28. - 29. září 2018 v prostorách hotelu InterContinental v bulharské metropoli Sofia. FESPA jej uspořádala ve spolupráci s bulharským BACGP a zúčastnilo se ho 49 delegátů z 33 zemí a 15 členů vedení a sekretariátu FESPA. Ti nejvzdálenější se dostavili například z Austrálie, Číny, Indie, Japonska, Jižní Koreje, Mexika, Nepálu, nebo Srí Lanky. Slovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov reprezentovali jeho prezident Zlatko Šimko a sekretář Ľudovít Bartoš, českou Asociací sítotisku a digitálního tisku ČR Ivan Doležal. E. Tuddenham a o aktualizované verzi FESPA Extranet informovala J. Arruda. Přítomní sekretáři diskutovali ve skupinách u jednotlivých stolů o pravidlech, kategoriích a kritériích zamýšlené a připravované výroční soutěže o nejlepší členský svaz. Výsledky těchto diskuzí byly zaznamenány, a jak slíbil S. Holt, budou vzaty v úvahu při vyhlášení soutěže v roce 2020.

Jednání zahájil prezident FESPA Christian Duyckaerts, po něm se ujal slova výkonný ředitel FESPA Sean Holt. Ten zhodnotil plnění usnesení minulé GA FESPA 2017. Jako další vystoupil pokladník představenstva Enrico Steijn s výroční zprávou o hospodaření organizace v uplynulém období a návrhem rozpočtu na období následující. Zpráva i návrh byly následně delegáty schváleny. Potom bylo schváleno ještě opětovné jmenování firmy Goodman Jones jako auditora asociace. Následně S. Holt informoval o stanovení výše členských příspěvků FESPA na léta 2019 a 2020, což bylo plénem schváleno.

V druhé části mítinku byly podrobně probrány akce uspořádané asociací FESPA v roce 2018 a připravované na následující rok. Konkrétně se jednalo o prezentační přehlídky FESPA EURASIA 2018 v Instanbulu, ASIA PRINT EXPO 2019 v Bangkoku, FESPA BRASIL 2019 v Sao Paulu, FESPA GLOBAL PRINT EXPO 2019 a European SIGN EXPO v Mnichově, FESPA AFRICA 2019 v Johannesburgu a FESPA MEXICO 2019 v Mexico City. V závěru mítinku sekretářů informovala šéfka marketingu FESPA S. Farrelová o nejnovějších marketingových počinech, mezi které patří portál Club FESPA, náborové video FESPA a výroční zpráva Annual Report 2017 - 2018, kterou účastníci mítinku obdrželi.

Následovalo představení kandidátů nominovaných do představenstva FESPA na následující tříleté období a projektů FESPA nominovaných projektovou komisí na následující dvouleté období přednesené také S. Holtem. Všechny tyto návrhy byly jednohlasně schváleny. Jednání GA FESPA 2018 pokračovalo podrobnou prezentací strategického přehledu připravovaných aktivit a akcí pořádaných asociací FESPA v roce 2019, přednesenou jednotlivými členy sekretariátu FESPA, a představením vybraných zajímavých aktivit některých členských svazů a asociací. Mítink sekretářů členských organizací asociace řídil výkonný ředitel S. Holt. Nejprve zrekapituloval akce, které se uskutečnily v období po minulém mítinku. Přítomné seznámil také se strategií asociace FESPA v příštích 3 letech. O aktualizaci kurzu Colour Management FESPA informoval G. Richardson, s přehledem nabízených produktů a služeb FESPA Funding a FESPA Print Census seznámila přítomné

Myšlienka na záver

Druhý den jednání byl koncipován jako rekreačně pracovní. Po snídani se delegáti přesunuli do horského městečka Koprivšcica. V tomto pro Bulharsko památném historickém městečku se zhruba 2 000 obyvateli, v jehož centru se bez úprav zachovaly domy postavené od 16. do 19. století, bylo v roce 1876 zahájeno povstání proti nadvládě otomanské turecké říše. Zde si delegáti GA prohlédli zachované rodné domy několika předních revolucionářů, které jsou v současnosti upraveny jako malá muzea. Část přítomných účastníků, konkrétně prezidenty členských organizací, čekal President´s Meeting právě v budově Staré školy. Ivan Doležal

„Prečo nám skvelá technika, ktorá šetrí prácu a uľahčuje život priniesla doteraz tak málo šťastia? Odpoveď je jednoduchá: pretože sme sa ju nenaučili rozumne používať.“

Albert Einstein

Ročník_2018_05

Predplaťte si!

marec – apríl 2018

SK 6,00 € s DPH , CZ 165 Kč bez DPH

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

OBOJSTRANNÁ DÔVERA JE PODSTATNÁ

nia

VERONIKA BRÁZDILOVÁ

rv yd a

generálna riaditeľka Xerox Česká

Pa rt

republika, Slovensko a Maďarsko

máj – jún 2018

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

september – október 2018

ČASOPIS PRE POLYGRAFIU A SÚVISIACE ODVETVIA

DAGMAR RINGEL

riaditeľka marketingu a komunikácie

SK 6,00 € s DPH , CZ 165 Kč bez DPH

Koenig & Bauer

SPOKOJENÍ ZAMĚSTNANCI A ZÁKAZNÍCI “RUKU V RUCE” SK 6,00 € s DPH , CZ 165 Kč bez DPH

5 / september – október 2018

3 / máj – jún 2018

Objednávku predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk

ŠTĚPÁNKA LÍZNEROVÁ riaditeľka

ROLAND 700 Ultima : dokonalý tlačiarenský stroj.

Colognia press, a.s.

ia an

nia

yd rv

vy rtn

KĽÚČOVÝM FAKTOROM ÚSPECHU JE KOMUNIKÁCIA

manrolandsheetfed.com

Pa rt

Prispôsobený presne podľa Vašich potrieb na výrobu obalov a komerčnú tlač. Nový ROLAND 700 EVOLUTION Ultima® ponúka lakovanie, tlač a nanášanie fólie v jedinom, výnosnejšom prechode.

The Evolution of Print.

manroland czech s.r.o., T +420 272 011 831, E info@manroland.cz A Langley Holdings plc company.

ManRoland Sheetfed Publication: Insert Date:

If any problems arise concerning this document, please contact Oyster Studios on +44 (0)1582 761212.

PRINTPROGRESS

Job Number: 4583

June 2018

File Name:

ManRo_PrintProgress_Ultima_297x210

PRIPRAVUJEME Copy Date:

May 31st 2018

Ad Size:

297x210mm

Booking Ref: ManRoland

Last Updated: 29-05-18 Proof Stage:

Approved by:

Tretia dimenzia s Gmund Colors System

Rozhovor s Ingrid Szabóovou, riaditeľkou ADC MEDIA a.s.

Kreatívne impulzy s Andreou Andreutti Pokornou

Ročník Vychádza Cena Náklad

XVIl. 6-krát ročne SK 6,00 € s DPH, CZ 165 Kč bez DPH 2 000 výtlačkov

Vydavateľ Redakcia Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Redaktor a editor Produkcia Odborný redaktor Redaktor Autorská spolupráca Autor fotografie na obálke Foto:Grafik:Um Autori seriálu Texty seriálu

VELDAN, spol. s r. o. Leoša Janáčka 38, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611 Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk Marian Hains, hains@veldan.sk Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Vladimír Dobrovič, dobrovicvladimir@chello.sk, tel. +421 915798909 Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk Marianna Cabalová, marianna@cabalova.eu František Martančík Vladimir Yurkovic Redakčne pripravil YurkovicDesign - s.r.o. Vladimir Yurkovic Vlado Slivka

Inzercia a predplatné

Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo Vydané

Martin Izso AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava 2imPress s.r.o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava ISSN: 1339-3804 EV 4696/12 október 2018

Vytlačené na papieri 2U Silk, 115 g/m2 od Antalis, a.s. Obálka 2U Gloss, 250 g/m2 od Antalis, a.s. Foto:Grafik:Um G-Print, 130 g/m2 od Antalis, a.s.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

Ročník_2018_05

vitajte vo svete kartónov a lepeniek

EuropapiEr prEdstavujE novú kolEkciu packaging 2018    

kartóny z primárnych vlákien kartóny z recyklovaných vlákien knihárske lepenky polepované, špeciálne a bariérové lepenky

všetky potrebné informácie v jednom vzorkovníku - zloženie, spracovanie, technické parametre, vzorky Spýtajte sa Vášho obchodného zástupcu.

Europapier slovensko, s.r.o.,

Panónska cesta 40, 852 45 Bratislava, 0850 11 12 31-2, office@europapier.sk, www.europapier.sk

Vaše cesta k růstu Digitální tiskové stroje HP Indigo představují budoucnost tisku etiket a flexibilních obalů

)1 *OEJHP %JHJUBM 1SFTT

)1 *OEJHP 84 %JHJUBM 1SFTT

)1 *OEJHP %JHJUBM 1SFTT

Společnost HP přináší všestrannost, produktivitu, kvalitu a jejich kombinací vám poskytuje více svobody a možností při vytváření jedinečných řešení pro vaše zákazníky. S nejširším portfoliem digitálních tiskových strojů v úzké a široké dráze můžete splnit nejnáročnější požadavky vašich odběratelů a značek. HP Indigo 8000 je nejrychlejší digitální tiskový stroj v úzké dráze, HP Indigo WS6800 představuje průmyslový standard a nejprodávanější digitální stroj na světě a HP Indigo 20000 přináší unikátní možnosti těchto strojů v široké dráze 30". Stejně jako u všech ostatních strojů HP Indigo můžete využít výhod operačního systému HP PrintOS, který představuje otevřené a bezpečné cloudové řešení tiskové produkce. HP PrintOS vám pomůže ještě lépe využít vaše stroje HP Indigo, zjednodušit a automatizovat výrobní procesy a umožní vám nové formy spolupráce. Vaše firma může úspěšně růst společně s portfoliem strojů HP Indigo pro tisk etiket a flexibilních obalů. Více informací najdete na stránkách www.dataline.cz nebo hp.com/go/labelsandpackaging

DataLine Technology a.s., Drahobejlova 2215/6, Praha 9, tel. 210 215 700, www.dataline.cz, obchod@dataline.cz

TAKÉ SE RÁNO DIVÍTE,

ŽE SE NA NOČNÍ NIC

NESTIHLO?

Online sběr dat z výrobních zařízení

iscicero.cz

www.

Ročník_2018_01

Evoluce se stala revolucí. Revoluční, energeticky úsporná technologie sušení LED UV určená pro ROLAND 700 EVOLUTION a další tiskové stroje ROLAND, kterou dosáhnete sytých barev a vyšší úrovně produktivity s ještě širší škálou potiskovaných materiálů.

Všechny stroje nejsou vyráběny stejně. manrolandsheetfed.com manroland czech s.r.o. T +420 272 011 831, E info@manroland.cz Ročník_2018_01