Printprogress 06/2013

Quo vadis slovenská polygrafia? II.

Automatizácia v spracovaní grafických dát

str. 16

str. 28

Flexotlačový „Oskar“ pre slovenského výrobcu obalov str. 36

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia•printprogress.sk• 6 / november – december 2013

20 200

20 100

cena: 4,80 €

20 70

E N V

I R O

P F 2

20 50

N M E N

0

20 40

T A L I S

1

20 30

T I K A V P O

20 20

L Y G R A F I I

4 :)

O krok vpred s LED UV technológiou

Za tlač na Acuity LED 1600 získala spoločnosť COFIN, a.s. Zlatú pečať v kategórii ostatné tlačoviny

Vynikajúca kvalita

Biely atrament + 6 farieb na jeden prechod

Lak pre dosiahnutie vysokého lesku

Acuity LED 1600 Nový štandard kreatívnej tlače

EUROPAPIER JE VIAC AKO LEN PAPIER Viac informácií o sortimente, predajných akciách a novinkách spoločnosti Europapier Slovensko nájdete na www.europapier.sk.

Kontaktujte nás na infolinkách 0850 11 12 31 a 0850 11 12 32 alebo e-mailom na office@europapier.sk.

Tvoj digitálny tlačový papier od spoločnosti Mondi.

ance m r o f r e DNS p ua ®

digitáln lny pre á im t p s O ú tlač ofsetov topa

s

á uhlíkov a label k íz N

s EU Eco , t á k ifi M t T cer s PEFC

PEFC/06-33-136 From sustainably managed forests www.pefc.org

DNS® performance ponúka vhodné riešenie pre rôzne aplikácie pre laserovú, highspeed inkjet a ofsetovú tlač. Je to ideálna voľba pre profesionálnych tlačiarov, ktorí požadujú excelentnú priechodnosť strojom a tlačové výsledky pri použití na rotačných aj hárkových tlačových strojoch.

IN TOUCH EVERY DAY www.mondigroup.com/dnsperformance

EDITORIÁL

Editoriál Marian Hains vydavateľ Polygrafia žije!

Dosť bolo skepsy a pesimizmu za ostatné roky. Ten, kto to myslí s podnikaním a manažmentom seriózne, už mal dosť času, aby si upratal vo firme, vyhodnotil svoje procesy, náklady a zreálnil plán výnosov. V súčasnosti už totiž žijeme v reálnom svete biznisu a podnikania. Súčasná situácia je realita. Biznis bude minimálne takto náročný a ťažký. Dobrá správa je to pre tých, ktorí sú schopní, chcú a vedia sa prispôsobiť. Horšie to bude zrejme s tými, ktorí takýmito schopnosťami nedisponujú. Pre trh, a nie len polygrafie, je v tomto tvrdom konštatovaní dobrou správou to, že sa vyčistí ešte viac a ostatnú len životaschopné firmy. To dá perspektívu ozdravenia vzťahov, platobnej disciplíny a aj nastavenia skutočného a férového marketingového súboja o zákazníka a zákazky.

Konkurenčný boj okorenený platobnou nedisciplinovanosťou, zníženou finančnou schopnosťou, súbojom tradičných a moderných technológií vytváral priestor pre zadávateľov, aby mohli neprimerane tvrdo tlačiť na ceny. To bola, a stále je, jedna zo slepých uličiek polygrafie. Načo sú komu moderné technológie, ktoré dokážu doslova zázraky, keď za ne nikto nechce zaplatiť? Avšak zdravá, normálna súťaž medzi konkurentmi ich núti vymýšľať nové formy komunikácie so zákazníkmi, využívať nové materiály na výrobu alebo obaly. To je priestor pre modernú polygrafiu, ktorá prežila toto krušné obdobie a vstane silnejšia, zdravšia a poučená. Jedno je však nevyhnutné.

Manažéri v polygrafii musia pozdvihnúť, resp. znovu vybudovať imidž remesla tlačiara, grafika, opäť ich postaviť na úroveň, ktorú mali ešte pred niekoľkými rokmi - šľachtic medzi remeselníkmi, odborník, ktorý mal vysoký kredit v spoločnosti a u zákazníkov. Iste, digitalizácia tlače a zjednodušovanie procesov vďaka informačným technológiám znižuje náročnosť tejto remeselnej zručnosti. Avšak zvyšuje potrebu ovládať nové vedomosti, metodiky, technológie, prácu s rozličnými materiálmi a povrchmi, softvérové riešenia,...

Tlačiari a manažéri tlačiarní sa budú nevyhnutne musieť vzdelávať, a tým bude celé odvetvie rásť a získavať znovu svoj kredit.

Nové bude musieť byť aj polygrafické školstvo a nová bude musieť byť aj práca s odborným dorastom a svojim personálom u budúcich zamestnávateľov v odvetví polygrafie. Najjednoduchšou formou šírenia nových myšlienok je odborná tlač a médiá. Médiá, ktoré však sú schopné žiť svojim nezávislým životom, pričom budú prihliadať na trendy a budú schopné prinášať nové informácie, predstavovať osobnosti - vzory, opisovať podujatia a udalosti v brandži. A k tomu potrebujeme vás, našich čitateľov, predplatiteľov, inzerentov a obchodných partnerov.

Polygrafia žije! Tak sa bude volať aj naše veľké odborné podujatie pre odborníkov z brandže, druhý ročník konferencie PrintProgress, ktorú budeme organizovať v júni na budúci rok.

❘

Povedali... „Ani na sekundu neľutujem, že sme v roku 2009, ale aj predtým vynaložili toľko roboty, aby sa Slovensko stalo členským štátom eurozóny. Ani na sekundu to neľutujem a ja verím, že aj vy, predstavitelia podnikateľskej sféry nemáte dôvod povedať, že zavedenie eura bolo pre nás nevýhodné alebo, že by Slovenskej republike poškodilo.“ (Premiér Robert Fico, 3. decembra 2013, v diskusii s členmi HN Clubu na tému Päť rokov s eurom na Slovensku.)

„Pomerne nízky rast cien by mal reflektovať slabý spotrebiteľský dopyt, pokles cien energií a stabilizáciu cien potravín, a tlmiť by ho mala aj cyklická pozícia ekonomiky.“ (Guvernér národnej banky Jozef Makúch, na margo prognózy NBS za 4. štvrťrok 2013.)

„Najdôležitejším výsledkom rokovaní je nová multilaterálna Dohoda o uľahčovaní obchodu, ktorá prispeje k zníženiu administratívnej záťaže v odhadovanom objeme viac ako 100 mld. USD ročne. Doposiaľ bolo pre jednu zahraničnoobchodnú transakciu potrebných približne 40 rôznych dokumentov, ktorých počet by sa mal po tomto summite výrazne znížiť.

Zníženie administratívnej záťaže ušetrí tak nemalé finančné prostriedky aj slovenským vývozcom, zvýši ich konkurencieschopnosť na trhoch tretích krajín a súčasne prispeje k zvýšeniu zamestnanosti a domácich investícií do vedy, výskumu a inovácii.“ (Minister hospodárstva SR Tomáš Malatinský, po návrate z 9. ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie v Indonézii.)

„Keď aj pracovné príležitosti vzniknú, je niekedy skoro nemožné nájsť vhodných ľudí, pretože slovenské školy chrlia absolventov bez ohľadu na potreby praxe.“ (Andrej Kiska, podnikateľ, manažér a filantrop.)

Využite vianočné sviatky a niekoľko dní pokoja, aby ste si dobre naplánovali, o čom bude vaša polygrafia, resp. biznis v roku 2014. My vám k tomu želáme ich príjemné prežitie a veľa tvorivej inšpirácie.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

5

❘ OBSAH

Obsah november – december 2013 5 8 9

Editoriál Krátko z domova Krátko zo sveta

ROZHOVOR 10

Práca manažéra sa nedá merať hodinami (Ing. Peter Mračna, Fujifilm Europa, org. zložka,riaditeľ divízie Polygrafia)

10

DIGITÁLNA TLAČ 13

Fujifilm Acuity LED 1600 v Cofin, a. s.

PAPIER 15

EUROPAPIER - novinky z oblasti digitálnej tlače

ZO SPOLOČNOSTI 16

Quo vadis slovenská polygrafia? II.

OBALY 20

24

Obal roka 2013

PAPIER 23

Artic Paper - nová skupina produktov pre obalové aplikácie na trhu

TECHNOLÓGIA 24 26 28

Separátor odpadovej vody pre tlačiarne Jednonožové rezačky značky POLAR-Mohr Automatizácia v spracovaní grafických dát

32

DIGITÁLNA TLAČ 30

Konica Minolta vidí budúcnosť v komplexných službách

39

6

ROČNÍK 2013 ❘ 06

OBSAH

❘

ZO SPOLOČNOSTI 32

» Práca manažéra sa nedá merať hodinami

9. Medzinárodný seminár sitotlačiarov a digitálnych tlačiarov Bill 9 LabelExpo Europe 2013 Flexotlačový „Oskar“ pre slovenského výrobcu obalov Anketa - Nastal čas na certifikáciu tlačového procesu?

Svet ilustrovanej krásy - 24. Bienále ilustrácií Bratislava 2013

34 36 37 39

GRAFIKA 43

Typo:Grafik:Um 44 47 48 49 49 50 50

» Separátor odpadovej vody pre tlačiarne

grand : prix! in : form greet : ing in : form r:i:p fór : um in : form

Květa Pacovská 85 BB 2014 s otáznikom Ladislav Sutnar Award Zdenek Seydl Koloman Leššo Viktor Kubal (4) Roman Cieslewicz

POLYGRAFIA 51

Komplexné riešenia a služby - Centum Servis

Partneri časopisu

» Bill9 Piešťany

exkluzívny partner

strieborní partneri

bronzoví partneri

» Bienále ilustrácií Bratislava 2013 partner pre tlač

ROČNÍK 2013 ❘ 06

7

❘ KRÁTKO Z DOMOVA

Bibliotéka 2013 Už 21. ročník medzinárodného veľtrhu Bibliotéka sa uskutočnil v polovici novembra v bratislavskej Inchebe. Predstavilo sa na ňom vyše 150 vystavovateľov zo Slovenska, Česka, Maďarska, Nemecka, Poľska, Rumunska, Ruska, Srbska, Španielska a Talianska. Zaplnili plochu takmer 6 350 m². Organizátori zaznamenali rekordný počet 38 542 návštevníkov.

Bibliotéka okrem stoviek knižných titulov už tradične priniesla aj množstvo zaujímavých sprievodných podujatí.

Atmosféru knižnej jesene dotvorili prezentácie noviniek, divadelné predstavenia pre najmenších, autorské čítania, literárne i výtvarné dielne, súťaže a obľúbený festival spoločenských hier. S výraznou zľavou bolo možné kúpiť si viacero zaujímavých knižných titulov.

Súbežne s Bibliotékou sa v Inchebe uskutočnil aj 18. ročník výstavy vzdelávania a didaktickej techniky Pedagogika, zameranej na prezentáciu učebníc, vzdelávacích softvérov a školských pomôcok.

Tak ako na ostatných ročníkoch, Zväz polygrafie na Slovensku prezentoval na Inchebe produkciu svojich členov. Pozornosť pútali najmä polygrafické produkty ocenené v súťaži Zlatá pečať 2013.

Kompletný zoznam ocenených nájdete na webových stránkach zväzu: www.zpns.sk Text a foto: František Martančík

Centrála Konica Minolta sa presťahovala Slovenská centrála spoločnosti Konica Minolta Slovakia spol. s r. o. sa od prvého novembra presťahovala do moderných priestorov Business centra na Galvaniho ulici 17/B v Bratislave.

Nové priestory disponujú väčšou rozlohou, čo umožnilo zriadiť showroom pre praktické ukážky, vrátane predvádzania multifunkčných zariadení značky Konica Minolta.

V rámci dní otvorených dverí pod názvom Prezentujte svoju prácu na úrovni, ktoré sa konali v Košiciach, Banskej Bystrici a Bratislave, prichystali hostitelia pre digitálnych tlačiarov a záujemcov o digitálnu tlač atraktívny odborný program. Špecialisti Konica Minolta a ďalších spolupracujúcich firiem prezentovali možnosti najnovších tlačových riešení a programových aplikácií v oblasti spracovania dokumentov. Pripravili ukážku toho, čo dokáže nová farebná produkčná tlačiareň bizhub PRO C754e, ktorá v sebe spája rýchlosť, výkon a kvalitu v malom rozmere. V akcii predstavili v súčasnosti najrýchlejší ryhovací a rezací automat Uchida AeraCut. Odborná debata na prezentované otázky v Bratislave bola v réžii projektového manažéra spoločnosti GRAFIE CZ, Víta Kulku, Petra Lauka zo spoločnosti Konica Minolta, ako aj ďalších odborníkov. Účastníci podujatia ocenili aj praktickú ukážku tlače a rezania vizitiek, pohľadníc a iných tlačovín, ktoré boli exportované z virtuálnej do fyzickej podoby takpovediac za pár minút.

Po odbornej prednáške nasledoval praktický workshop, počas ktorého si účastníci mohli vymeniť svoje názory a klásť otázky priamo odborníkom na danú problematiku.

Mgr. Marianna Cabalová, spolupracovníčka redakcie

Neografia otvorila nové priestory NEOGRAFIA, a. s. v októbri slávnostne otvorila novú tlačiareň v priemyselnej zóne Martin-Priekopa východ. Staré, už nevyhovujúce priestory v centre mesta, v ktorých existovala takmer 145 rokov, nahradili moderné tlačiarenské priestory

na zastavanej ploche vyše 17 000 m².

Spĺňajú najnáročnejšie podmienky pre lepšiu organizáciu práce a zlepšenie logistických prepojení. Výrobné a nevýrobné priestory sú kompletne klimatizované, pričom pre zdroj tepla a chladu je využívaná pokroková technológia tepelných čerpadiel. Táto technológia je vo veľkej výrobnej hale použitá na Slovensku po prvýkrát. Nová tlačiareň spĺňa vysoké požiadavky aj na ekologické aspekty výroby. Má výhodnú polohu i z hľadiska vonkajšej logistiky, pretože sa nachádza v blízkosti privádzača novobudovanej diaľnice D1.

Neografia sa môže pochváliť špičkovou výrobou farebných kníh, časopisov, katalógov a obalov z lepenky.

Doterajší úspech spoločnosti na svetových trhoch je výsledkom kvalitnej marketingovej stratégie, profesionálnej práce zamestnancov a neustálych investícií do moderných výrobných a informačných technológií. Víziou spoločnosti je patriť k špičkovým polygrafickým podnikom v Európe, zabezpečiť trvalú prosperitu spoločnosti a spokojnosť zákazníkov. (ts)

Euro je pre Slovensko prínosom Zníženie transakčných nákladov, vyššia kurzová stabilita v zahraničnom obchode, ako aj lepšie podmienky na financovanie verejného dlhu, podľa viacerých ekonómov, ktorých oslovil Inštitút pre ekonomické a sociálne reformy (Ineko), sú hlavnými pozitívami prínosu eura pre Slovensko.

Až 16 z 21 slovenských aj zahraničných ekonómov, ktorí sa vyslovili v ankete Ineko, si myslí, že po takmer päťročnej skúsenosti Slovenska s novou menou euro prevažujú pozitíva nad negatívami. Len štyria sa vyjadrili, že pozitíva sú zhruba rovnaké ako negatíva. Jeden na otázku nevedel odpovedať. „Podľa analýz výhody prevažujú nad nevýhodami. Viac sme z prijatia eura profitovali, pretože sme sa napríklad vyhli veľkým volatilitám vo vývoji kurzov. Keby sme sa dnes rozhodovali, či vstúpiť do eurozóny, tak, samozrejme, že áno," uviedol, v súvislosti s prezentáciou výsledkov ankety zameranej na identifikovanie možných východísk zo súčasnej dlhovej krízy, predseda Rady pre rozpočtovú zodpovednosť Ivan Šramko. (ts)

8

ROČNÍK 2013 ❘ 06

KRÁTKO ZO SVETA

Strategické partnerstvo Fujifilm a Heidelberg zverejnili informáciu o strategickom partnerstve v oblasti atramentovej tlače. Spolupráca je zameraná na rastúci potenciál v komerčnom aj v obalovom segmente trhu. Heidelberg tak získava prístup k inkjetovej technológii Fujifilmu. Ten bude môcť na oplátku využiť silnú pozíciu Heidelbergu vo sfére technických riešení a výroby. Obe spoločnosti očakávajú globálny synergický efekt v predaji aj v službách. Podľa Gerolda Linzbacha, generálneho riaditeľa Heidelbergu, v priebehu troch rokov predpokladá ich spoločnosť navýšenie predajného potenciálu v digitálnom biznise o viac než 200 miliónov eur.

HP PageWide — platformu pre novú generáciu atramentových tlačiarní.

Vďaka nej môžu zariadenia z radu HP Officejet Pro X využívať na tlač vysokokvalitných profesionálnych dokumentov, pri rýchlosti až 70 strán za minútu (ppm). Touto výnimočnou rýchlosťou sa dostala táto tlačiareň až do Guinessovej knihy rekordov.

Integrácia obalových aplikácií Spoločnosti Kodak a Bobst uzavreli dohodu o strategickej spolupráci, ktorá má umožniť zapojenie technológií Kodak do systému Bobst pri spracovaní flexibilných materiálov, skladaných kartónov a vlnitých lepeniek. Integrácia sa bude predovšetkým týkať atramentovej technológie Kodak Stream (InkJet) v rámci obalových aplikácií Bobst.

Landa ide do skladačiek

Na svetovom trhu pôsobí okolo 3 000 výrobcov skladaných kartónových obalov. Spoločnosť Landa Group plánuje, že v roku 2014 by prvým z nich mohla začať ponúkať tlačový stroj Landa S10FC s technológiou nanografie. Je potrebné dodať, že všetky modely hárkových strojov Landa „Nanographic“ využívajú platformu ofsetových hárkových strojov Komori. ts

HP Officejet Pro X znamená revolúciu v tlači Farebné tlačiarne a multifunkčné zariadenia radu HP Officejet Pro X Series poskytujú v porovnaní s laserovými tlačiarňami dvojnásobne rýchlejšiu tlač za polovičné náklady.

Tlačiarne využívajú technológiu

Na Slovensku sú už v predaji vo verziách HP OfficeJet ProX451dw a HP OfficeJetProX 551dw a tiež ako multifunkčné zariadenia HP OfficeJet Pro X 476 dw a HP Office Jet Pro X 576 dw za ceny v rozpätí 399,00 € – 848,80 €, podľa úrovne jednotlivých modelov.

Zdroj FM

ts

Známy inovátor Benny Landa očakáva do roku 2016 rast trhu skladaných kartónových obalov o 4,5 percent ročne.

Podľa vlastnej štúdie kombinovanej so správami z organizácií Smithers-Pira a Karstedt Partners predpokladá ročné tržby v danom segmente 82 mld. USD. Spotreba kartónu a lepeniek má dosiahnuť 43 mil. ton a má naďalej rásť.

❘

Multifunkcia HP Office Jet Pro X 576 dw Technológia HP PageWide tlačí zároveň štyrmi farbami pigmentovaného atramentu Original HP na pohybujúci sa list papiera.

Pri pohybe papiera tlačová hlava zostáva v pokoji, vďaka čomu môže tlačiareň HP Officejet Pro X Series tlačiť rýchlo a ticho. Štandardný zásobník na 500 listov papiera umožňuje malým a stredným firmám ušetriť vďaka kontinuálnej tlači ešte viac času.

Tlačiarne využívajú pre tlač rýchlo schnúci a vysoko odolný atrament, ktorý ponúka profesionálnu tlačovú kvalitu, optimalizované miešanie farieb a interakciu s papierom, čo zaručuje rýchlu tlač.

Tlačiarne HP Officejet Pro X disponujú úspornou funkciou ENERGY STAR®, vďaka ktorej šetria energiu a produkujú menej odpadu. Spotrebný materiál k tlačiarňam tohto radu patrí k najlepším vo svojej triede a potvrdzuje tak záväzok HP zdokonaľovať úspornosť a ekologickosť firemnej tlače. Tlačiarne HP Officejet Pro X spotrebujú až o 50 percent menej energie a produkujú o polovicu menej odpadu než laserové tlačiarne. Napriek tomu však poskytujú porovnateľnú kvalitu. Automatická obojstranná tlač, ktorú ponúka každý model, vytvára ďalšie možnosti pre úsporu papiera.

Zdroj: Net

Coca-Cola a HP Indigo V rámci veľkej reklamnej kampane spoločnosti Coca-Cola, 12 strojov HP Indigo WS6000 vytlačilo počas 3 mesiacov v trojzmennej prevádzke 800 miliónov etikiet.

Išlo o kombinovanú zákazku flexotlače a technológie HP Indigo.

Najprv vytlačili flexotlačou podklady jednotlivých etikiet a následne na ne dotlačili digitálne perzonalizované údaje.

Organizátori kampane, ktorá sa uskutočnila v 32 krajinách sveta, vybrali na etikety 150 najpopulárnejších mien, prezýviek a výrazov, a to pre každú krajinu.

Martin Bělik, obchod a marketing, DataLine Technology, a. s.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

9

❘ ROZHOVOR

PRÁCA MANAŽÉRA SA NEDÁ MERAŤ HODINAMI Po absolvovaní Chemicko – technologickej fakulty STU, odbor Polygrafia a fototechnika v roku 1979, pracoval vo filmových laboratóriách STV až do roku 1986.

Cez Výskumno-vývojové pracovisko Slovenskej polygrafie, po jej rozpade, viedla jeho cesta na krátko do Fotoservisu.

V spoločnosti Fujifilm pôsobil nepretržite od apríla 1996. Tá, neskôr prešla na Fujifilm Slovakia, s. r. o. Od organizačných zmien spred troch rokov je na trhu organizačnou zložkou Fujifilm Europa.

Od tohto času vedie Polygrafickú divíziu.

02 ROČNÍK 2013 ❘ 06

Ing. Peter Mračna, Fujifilm Europa, org. zložka, riaditeľ divízie Polygrafia

ROZHOVOR

Spoločnosť Fujifilm, so sídlom v japonskom Tokiu, je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve Fujifilm Holdings Corporation.

Založená bola v roku 1934, ako výrobca fotografických filmov - Fuji Photo Film Co., Ltd. Od zrodu Fujifilm uplynie na budúci rok už 80 rokov. Patrí medzi etablované spoločnosti na svetovom fotografickom trhu. Dosahuje stabilne dobré výsledky. Výsledkom intenzívneho výskumu a vývoja spoločnosti je nepretržitá inovácia produktov. Uplatňovanie nových technológií sa stalo v spoločnosti samozrejmosťou, vrátane využitia najnovších vedeckých poznatkov pri ochrane životného prostredia, a tým i zamestnancov a všetkých tých, čo využívajú produkty tejto spoločnosti.

❘

Domnievam sa, že vytvoril hlavne konkurenčné trhové prostredie pre etablované fotografické spoločnosti. Priniesol tiež kvalitu za rozumnú cenu a veľa progresívnych materiálov pre amatérskych i profesionálnych fotografov.

Aké boli vaše prvé kroky? Išlo všetko takpovediac ako po masle, alebo ste museli prekonávať, či už očakávané alebo i neočakávané prekážky?

Ako to už v živote chodí, nič nejde ako po masle a pritom môžete mať najlepšie plány i úmysly. Ak ich nedokážete realizovať v praxi, sú vám nanič. Spoločnosť, do ktorej som vstupoval pred dvomi desiatkami rokov, bola v tom čase vo veľmi zlom stave. Tí, čo nechceli pristúpiť na nové podmienky nakoniec odišli. Zostalo zdravé jadro doplnené odborníkmi. Najprv sme si ujasnili, čo chceme dosiahnuť a následne sme sa spoločne pustili do napĺňania prijatých plánov. Bol som si vedomý toho, že ani najlepší manažér, bez dobrého tímu, nie je schopný dosiahnuť pozitívne výsledky.

Aj preto som dôraz položil na spoluprácu založenú na dôvere.

Keď zákazníci zistili, že im ponúkame kvalitu za rozumnú cenu, začali postupne pribúdať. Priamo úmerne k tomu narastal aj počet našich foto obchodov so zelenou výzdobou. Darilo sa nám tak dobre, že v tom období sme mali priam až astronomické 5 mesačné objednávacie doby u materskej spoločnosti. Síce odhadnúť správne množstvá bol skutočný problém, nakoniec sme sa i s týmto hendikepom vyrovnali.

Naše obraty preto z roka na rok rástli. Teší ma, že som mal v minulosti možnosť pozrieť sa do výrobných závodov Fujifilmu, ako aj do firiem našich najväčších konkurentov.

Čím sa vyznačuje dnešný fotografický trh vo svete? Aké máte postavenie v silnej konkurencii?

O prieniku spoločnosti Fujifilm na európsky trh a jeho etablovaní sa na Slovensku sme sa pozhovárali s Ing. Petrom Mračnom, riaditeľom divízie Polygrafia, Fujifilm Europa, org. Zložka. Čím bolo Slovensko pre Fujifilm zaujímavé?

Ako každý trh i Slovensko je pre veľké nadnárodné spoločnosti zaujímavé stabilitou svojho trhu.

Čo znamenal pre Slovensko príchod tejto významnej spoločnosti v oblasti svetového fotografického trhu?

Viacerí silní hráči po nástupe digitálu z trhu vypadli, noví hlavne z elektronickej oblasti pribudli. Fujifilm stále vyrába filmy i foto papier, digitálne fotoaparáty i ďalší foto tovar.

Vo svete i v Európe má i laboratória na spracovanie fotografií, ale i táto časť už viac prechádza na digitálne spracovanie. Čo sa týka trhu s digitálnymi fotoaparátmi situácia sa dosť mení podľa úspešnosti jednotlivých modelov. Viac sa v našej spoločnosti orientujeme na superzoomy, elektronické zrkadlovky a kvalitné fotoaparáty. Myslím si, že tento náš trend je správny.

Fujifilm pôsobí na slovenskom trhu už vyše 20 rokov a ponúka komplexný sortiment produktov a služieb. Čo tvorí portfólio vašich produktov a služieb?

Momentálne sme rozdelení na štyri viac menej nezávislé divízie. Foto, medicínu, polygrafiu a korporátnu divíziu, ktorá zabezpečuje služby pre predajne divízie. Náš záber je od filmov cez digitálne mamografy, magnetické média, tlačové platne, CTP, veľkoformátové tlačiarne, moderné ink jet tlačiarne, atramenty, flexo farby až po mnohé ďalšie výrobky z portfólia Fujifilmu. Samozrejme na zariadenia ponúkame záručný i pozáručný servis.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

11

❘ ROZHOVOR

Máte vo vienku vylepšovanie kvality života uprednostňovaním produktov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu. Čo ponúkate v tomto smere najmä v oblasti polygrafických zariadení a spotrebného materiálu pre polygrafiu?

čas, čo som vo Fujifilme, sme mali minimum reklamácií či už filmov, alebo platní. Na Slovensku sme síce v ekologickom ponímaní výroby ešte ďaleko za Švajčiarskom alebo Rakúskom, ale aj u nás silnejú tlaky po výrobkoch s environmentálne menej škodlivým účinkom. Som presvedčený, že o pár rokov si aj my budeme viacej vážiť životné prostredie. V tomto zmysle sa ukazuje naše firemné zameranie ako výhoda do budúcnosti.

Naša spoločnosť je pomerne silne environmentálne zameraná. Pre nás je samozrejmosťou plnenie všetkých noriem súvisiacich s ochranou životného prostredia. V oblasti polygrafie sú to hlavne bezprocesné platne, ako i platne s nízkou spotrebou chémie, ZAC systém a jeho ďalšie vylepšenie o nízkoenergetickú destilačnú jednotku odpadovej chémie XR-1000, ktorá redukuje odpad o ďalších 80 percent, pričom destilovanú vodu vracia späť do výroby. Snáď len malý príklad na dokreslenie: v závode v Japonsku preteká odpadová voda po čistení do prírody cez jazero plné kaprov. Fujifilm pravidelne prispieva na nákup pitnej vody do ohrozených oblastí Afriky, pomernou čiastkou za každý meter štvorcový predaných bezprocesných platní.

Čo je charakteristické pre obchodnú politiku spoločnosti Fujifilm? Čo jej dominuje? Čím ste iní ako vaši konkurenti?

Vnímate dnešné opatrenia na ochranu životného prostredia v polygrafickom priemysle ako konečné?

Určite nie. Fujifilm sústavne dbá o čo najekologickejšie riešenia. A to nielen v oblasti umývacích prostriedkov pre tlačové stroje, laky i atramenty, kde sa bez rozpúšťadiel nevie zaobísť žiadny výrobca. Ekologickejšie riešenie ako ofsetová tlač sa mi zdá ink jet, kde máme pred konkurenciou značný náskok hlavne v možnostiach recyklácie ink jetom potlačeného papiera. Sme zato držiteľom významných ekologických ocenení. Napríklad továreň v Tilburgu využíva aj veternú energiu a v čase nadprodukcie ju dodáva do verejnej siete. Továreň na výrobu atramentov v Anglicku sa dokonca pýši titulom udeleným anglickou kráľovnou.

Uprednostňujete produkty, ktoré spĺňajú najprísnejšie ekologické kritériá. Nemá to však v konečnom dôsledku negatívny vplyv na kvalitu vami ponúkanej produkcie?

Myslím si, že i toto je o dôvere zákazník – dodávateľ. Ťažko je presvedčiť obsluhu rotačky, aby používala ekologickejší prípravok, keď s tým neekologickým sa lepšie umýva. Tu musí zohrať rozhodujúcu úlohu manažment. Fujifilm nevypustí z výroby výrobok, ktorý by nespĺňal potrebné parametre. Za ten

Nemyslím si, že momentálne sme nejako iní ako konkurencia, aj keď v minulosti som to tak pociťoval. Naše výrobky sa predávali napriek silnej konkurencii. Pritom sa mi zdalo, že naši japonskí kolegovia robia všetko pre to, aby sme neboli úspešní. Každé rozhodnutie trvalo nekonečne dlho, schválenie reklamnej kampane hraničilo s jej aktuálnosťou.

Fujifilm musel prijať celý rad organizačných opatrení, aby zostal na trhu, veľa rozhodovacích procesov bolo zoštíhlených, dokonca i vypustených. Ak by som mal v tejto súvislosti Fujifilm prirovnať k zvieraťu, tak by to bol určite slon. Ide pomaly, ale kde šliapne, je stopu z ďaleka vidieť.

Aké sú plány spoločnosti Fujifilm, i vaše osobné, do budúcna?

V polygrafickej oblasti Fujifilm svoje plány už jasne naznačil.

Veľmi silne ich podporuje súčasný prezident pán Komori.

Akvizície do inkjetu – tlačové hlavy Dimatix, atramenty Sericol, tri B2 originálne inkjetové tlačové stroje s rýchlosťou 2700 hárkov za hodinu, s excelentnou kvalitou tlače, vyvinuté a vyrábané Fujifilmom, jasne ukazujú, kam smeruje Fujifilm v oblasti polygrafie. Pritom výrobné závody na platne v USA, Tilburgu, Japonsku i v Číne zvyšujú výrobu.

Aby som pravdu povedal, svoju budúcnosť si veľmi neplánujem. Beriem život tak, ako ide. Som vďačný za každý deň prežitý v kolektíve, či v rodine s vnúčatami.

Náročná manažérska činnosť vás zrejme plne vyťaží. Je preto prirodzené, že potrebujete aj relaxovať. Ako sa vám darí následná regenerácia fyzických i psychických síl? Čomu všetkému sa venujete pri ich znova načerpávaní?

Nemám rád manažérov, ktorí tvrdia, že ich práca plne pohlcuje. Pokiaľ ju nezvládnu za 8 až 10 hodín, podľa mňa nestačia na ňu. Samozrejme, ak treba, každý musí potiahnuť a robiť z času na čas oveľa dlhšie. Práca sa nedá merať hodinami. S internetom v mobile ma dostihne aj pri číhaní na zver na posede. Poľovnícku vášeň som zdedil po otcovi.

Vštepujem ju i svojim vnukom, s ktorými sa snažím tráviť čo najviac času. Chovám i cvičím dvoch psíkov, verných priateľov.

Rád športujem, v poslednom čase som presedlal z futbalu na bezkontaktný tenis. V minulosti som síce hrával šach, teraz sa však skôr venujem počítačovým hrám. Verím však, že ešte aj k šachu sa v budúcnosti vrátim. V zime si neodopriem lyžovanie.

Za rozhovor poďakoval: Vladimír Dobrovič, PrintProgress

12

ROČNÍK 2013 ❘ 06

DIGITÁLNA TLAČ

❘

Fujifilm Acuity LED 1600 v Cofin, a. s.

Spoločnosť Cofin, a. s. pôsobí na slovenskom trhu od roku 1994. Najprv ako malá progresívna spoločnosť začala ponúkať klientom svoje služby v oblasti prepressu.

V priebehu dvanástich rokov sa vypracovala na jednu z najprogresívnejších polygrafických firiem v regióne. Prispelo k tomu vybudovanie novej tlačiarne a jej prepojenie s grafickým centrom a CTP pod jednou strechou.

V posledných rokoch nastúpila firma raketovým spôsobom na cestu modernizácie technológií. Jej účelom je priniesť klientom služby na svetovej úrovni.

Cieľom spoločnosti Cofin je tlač vysoko hodnotných inovatívnych aplikácií, zásobovanie supermarketov kvalitnými reklamnými tlačovinami, tlač aplikácií pre svetových producentov alkoholických i nealkoholických nápojov, špeciálne materiály pre farmaceutický priemysel a mnohé iné priemyselné odvetvia, nepotlačiteľných klasickým ofsetom.Veľká časť ich produkcie je určená na export, či už priamo alebo distribúciou, prostredníctvom slovenských spoločností.

Spoločnosť Cofin okrem iných využíva nasledujúce zariadenia: • Fujifilm Luxel CTP (osvitové zariadenie) • 5–farebný Heidelberg UV ofset CD-74 s bezdotykovým posunom médií a sušením po každej sekcii • 2 x malý formát 2–farebných Heidelberg Printmaster GTO 52 • Xerox Nuvera, 7760, 7425 a OKI ES 9410 (digitálne stroje) • Dokončovacie zariadenia • Mutoh Valuejet 1.60m • Fujifilm Acuity LED 1600

Najčastejšie aplikácie, ktoré spoločnosť produkuje, sú vysoko kvalitné špeciálne obalové materiály, PVC, penové dosky, lentikulárna tlač.

PREČO SA ROZHODLI PRE ACUITY LED 1600?

Ing. František Oľha z Cofin, a. s.: „Jednoducho sme ju videli na Drupe a povedali sme si, že toto je tlačiareň, ktorú chceme pretože nám dokáže priniesť zisk, či už v podobe nových aplikácií, alebo tlačou vzoriek, ktoré by sme potom vo veľkých nákladoch tlačili UV ofsetom.“ Na tlačiarni Fujifilm Acuity LED 1600 oceňujú, že: • kvalita tlače je vynikajúca - je ťažké rozpoznať rozdiel medzi konkrétnymi módmi tlače, • tlačiareň svojou kvalitou tlače vyhráva dlhodobé zákazky, nakoľko na nej pripravujú vzorky pre konkrétne rokovania s vysokým obratom (napríklad držiaky dennej ponuky v reštauráciách), • spustenie tlače je rýchle, používanie jednoduché, pochvaľujú si aj UV lak pre parciálne a celoplošné lakovanie a flexibilitu atramentov, • žiarivosť farieb je veľmi dobrá – široký farebný gamut, • tlačiareň je vyvinutá tak, aby bola šetrná k životnému prostrediu a má dlhú životnosť LED lámp.

❘ DIGITÁLNA TLAČ

Užívatelia tlačiarne Fujifilm Acuity LED 1600 zo spoločnosti Cofin si pochvaľujú vynikajúcu stabilitu farieb na akomkoľvek potlačenom materiáli, vrátane skla. Farba na výtlačkoch nepraská, zachováva si svoju flexibilitu i farebnosť. Tlačiareň je jednoducho pripojiteľná do siete.

Po viac ako dvoch rokoch používania vychytali aj niektoré špecifiká, ktoré toto zariadenie má. „Písmo tlačíme v nízkom rozlíšení a dostávame vynikajúcu ostrosť. Naučili sme sa tlačiť mnohé špeciálne efekty, ktoré v možnostiach tlače neuvádza ani výrobca. I kvalita lentikulárnej tlače sa nám zdá postačujúca,“ hovorí Ing. František Oľha. Napríklad pre filmový festival v Karlových Varoch tlačili zaujímavé motívy, ktoré boli umiestnené netradične na WC a na tvárach hercov i filmárov vyvolávali zaujímavé reakcie. Jednou zo špeciálnych prác je aj potlač teplom formovateľných materiálov.

S výsledným efektom boli nadmieru spokojní. Farba nepraskala, vydržala vysoké teploty a nemenila farebnosť.

Tlačiareň však nie je odporúčaná na potlač ťažkých médií, je viac prispôsobená na tlač z role. V začiatkoch síce mali problémy s oranžovým odtieňom u niektorých predlôh pri parciálnom lakovaní. Postupne sa však naučili nastavovať teplotu každej z troch LED diód samostatne. Neskôr tento problém vyriešil nový firmwar. Investovali aj do nového

14

ROČNÍK 2013 ❘ 06

Colorgate Production server RIPu, ktorý im značne urýchlil prípravu dát do tlačiarne a vyriešil pritom aj niektoré zo spomínaných problémov.

Veľmi zaujímavá je i tlač špeciálnych výstražných tabuliek pre elektrické zariadenia, s garanciou až 6-ročnej farebnej stálosti.

Na nedávnom oceňovaní Slovak Print Awards – Zlatá pečať, bola spoločnosť Cofin, a. s. ocenená v štyroch z ôsmich kategórií. V kategórii ostatné tlačoviny získal cenu ich plagát vytlačený na Acuity LED 1600.

Tlačiareň Acuity LED od spoločnosti Fujifilm je využiteľná na kvalitnú tlač vzoriek, alebo nízko nákladových zákaziek obalových materiálov, na potlač špeciálnych materiálov, tlač predmetov určených pre ďalšie tepelné formovanie, plagátov, nálepiek, samolepiek, obojstranných aplikácií do výkladov obchodov, kde sa využije veľmi vysoká krycia schopnosť bielej a mnohých iných tlačovín. Grafikom umožňuje využiť svoje tvorivé schopnosti v plnej miere. Tlač sa vyznačuje vysokou farebnou stálosťou a adhéziou k potláčanému povrchu. Tlačiareň nie je určená pre potlač veľkých ťažkých médií, prípadne pre bilboardové aplikácie, kde sa prejaví vyššia cena UV atramentov.

Pokiaľ chcete potlačiť niečo, čo vám nikde nezoberú, choďte do Cofinu.

PAPIER

EUROPAPIER

pre vás prináša opäť niečo viac, tento krát z oblasti digitálnej tlače najbližšej budúcnosti bude pozícia digitálnych tlačových technológií v rámci konkrétnych segmentov trhu výrazne posilňovať. Nárast digitálnej tlače je spôsobený najmä klesajúcim počtom výtlačkov zákazky, požiadavkou kratšieho času na jej spracovanie, prípadne požiadavkou na personalizáciu a individualizáciu jednotlivých výtlačkov.

V

V neprospech konvenčnej ofsetovej tlače hovoria najmä vyššie fixné náklady pri nižších nákladoch tlače a z tohto pohľadu sa digitálna tlač javí ekonomicky efektívnejšia.

Množstvo digitálnych strojov je už dnes on-line prepojené s dokončovacou jednotkou, čo umožňuje po vytlačení lakovanie, razbu, mäkkú, prípadne inú väzbu. Produkčné digitálne stroje kvalitou simulujú ofsetovú tlač a vedia potlačiť širokú škálu papierových i nepapierových médií. Digitálne technológie sa teda v mnohých prípadoch môžu porovnávať s konvenčnými, a v niektorých prípadoch tradičné technológie plnohodnotne nahradiť.

Skupina Europapier postupne buduje a neustále rozširuje sekciu papierov pre digitálnu tlač. Naša súčasná ponuka odráža potreby a požiadavky celého spektra zákazníkov od copy centier cez produkčnú digitálnu tlač až po produkčné inkjetové stroje. Pre spoluprácu v tejto oblasti si Europapier, ako leader na trhoch strednej a východnej Európy, zvolil silných a stabilných partnerov, dodávateľov, ktorí sú na čele vývoja a výroby papierov pre digitálnu tlač. Výrobcovia ako Mondi Business Paper, Arctic Paper, Storaenso a mnohí ďalší sú zárukou kvality a dlhodobej spokojnosti našich obchodných partnerov. „Spoločnosť Europapier si plne uvedomuje význam, špecifiká a budúcnosť digitálnej tlače. Aktuálna ponuka papierov je len začiatok našej iniciatívy na poli digitálnej tlače.

V blízkej budúcnosti chceme našim zákazníkom prinášať viac ako len produkty,“ uvádza Peter Hanák, obchodný a marketingový riaditeľ. Ponúkaná škála papierov pre digitálnu tlač pokrýva všetky predajné segmenty v rámci Europapieru –

❘

grafické papiere, kancelárske papiere, kreatívne papiere i obalové materiály. „Zákazník u nás nájde ucelený rad papierov, široký výber plošných hmotností, povrchov, farieb, ako aj certifikovaných produktov (PEFC, FSC®, EU Eco-label,...) zohľadňujúcich ekologické aspekty a rešpektujúcich princíp trvalej udržateľnosti,“ konštatuje Marcela Virčíková, produktová špecialistka divízie grafických papierov.

V rámci našej ponuky je zákazník presne informovaný o kompatibilite daného papierového média s konkrétnym druhom digitálnej tlače. Väčšina nami ponúkaných digitálnych papierov je certifikovaná priamo výrobcom digitálnych strojov, prípadne odporúčaná a testovaná výrobcom papiera. Naším zámerom, ako aj cieľom výrobcu, je garantovať excelentný výsledok tlače pri použití konkrétnej technológie digitálnej tlače.

Jedinečným povrchom a ďalšími vlastnosťami papiera prispievame k prezentácii maximálne možnej dosiahnuteľnej kvality danej tlačovej technológie a tým aj k spokojnosti koncového zákazníka. „Z aktuálnej ponuky grafických papierov by som spomenula zákazníkmi preferovaný bezdrevný natieraný papier pre digitálnu tlač Mediaprint Gloss/Silk (HP Indigo, Laser), vhodný na fotoknihy, ale aj množstvo ďalších aplikácií. Natieraný matný papier G-Print (HP Indigo, Laser) s jedinečnými vlastnosťami a povrchom je určený pre moderné a kreatívne digitálne aplikácie. Z bezdrevných nenatieraných papierov by som vďaka multifunkčnému využitiu vyzdvihla rad DNS od výrobcu Mondi, prípadne 100% recyklované ekologické papiere Nautilus Classic, resp. Nautilus Superwhite (Laser, Copy, Inkjet, Offset),“ dodáva Marcela Virčíková.

Kreativite sa medze nekladú ani pri digitálnej tlači. „Náš exkluzívny rad Top Style zahŕňa dizajnové papiere rôznych štýlov - hladký, metalický, Marmor, či Laid a Linen. Použite napríklad Bindacote – vysokolesklý, zlievaním natieraný papier alebo luxusný Phoenixmotion – výnimočný natieraný papier pre umeleckú tlač, pôsobiaci na dotyk ako nenatieraný papier,“ dodáva Katarína Hendrichovská, produktová špecialistka divízie Design. Nezničiteľný syntetický papier Yupo Blue či Yupo Tako XAD1058 sú alternatívy ponúkané výlučne pre stroj HP Indigo.

Z kreatívnych papierov sú vyrobené aj obálky, ktoré sú vzájomne kombinovateľné a kompatibilné s digitálnou tlačou.

Pre vzorky (A4, SRA3) alebo viac informácií o našich digitálnych papieroch, prosím, kontaktujte náš Zákaznícky servis na infolinkách 0850 11 12 31-2 alebo na office@europapier.sk, či navštívte našu webstránku www.europapier.sk, sekcia Digitálne papiere.

❘ ZO SPOLOČNOSTI

QUO VADIS II.

SLOVENSKÁ POLYGRAFIA?

Č

iastočne sme už odpovede na túto, pre polygrafov životne dôležitú otázku, priniesli v minulom vydaní nášho časopisu prostredníctvom názorov významných reprezentantov slovenského polygrafického priemyslu vyslovených na redakčnom stretnutí. Dnes sa zameriame na ďalšie otázky súvisiace s aktuálnym smerovaním polygrafie na Slovensku a pokúsime sa uviesť aj o čosi viac.

KTORÉ FAKTORY OVPLYVŇUJÚ STAV POLYGRAFIE NA SLOVENSKU ZA POSLEDNÉ ROKY? AKO SA BUDE ICH VPLYV MENIŤ V BUDÚCNOSTI? Len veľmi ťažko sa hľadá odpoveď na uvedené otázky.

Bez ujasnenia a následného zosúladenia súčasného stavu s aktuálnymi požiadavkami doby je slovenský polygrafický priemysel vopred odsúdený k stagnácii, či nedajbože, až k neúspechu. Pri posudzovaní je potrebné si uvedomiť, že Slovensko je pod priamym vplyvom medzinárodného prostredia.

Najväčšou zmenou polygrafie vo svete i u nás prešli nosiče informácií. Pokiaľ internet a elektronika nedosahovali súčasnú vysokú technickú úroveň, polygrafia bola stabilným prvkom nášho priemyslu, nedalo sa hovoriť o pocitoch ohrozenia. Dnes sa však už podobným úvahám nevyhneme, pretože polygrafia má s týmto celosvetovým trendom problémy. Aj preto je veľmi dôležité poukázať na faktory, ktoré ovplyvňujú, resp. určitým spôsobom môžu ovplyvniť stav polygrafie aj na Slovensku.

Síce stále sa ešte hovorí o vplyve hospodárskej krízy, ako o hlavnom faktore, viacerí polygrafi na stretnutí spochybnili silu jej vplyvu na súčasný vývoj polygrafie. Ing. Marian Hains, riaditeľ vydavateľstva VELDAN, v tejto súvislosti doslovne povedal: „nehovorme o kríze, toto je už normálny stav.“

16

ROČNÍK 2013 ❘ 06

Musíme jednoducho zabudnúť na obdobie a podmienky, kedy aj vplyvom prechodu od vopred naplánovaného a centrálne riadeného hospodárstva k trhovému, vznikali nové podnikateľské subjekty, otvorili sa trhy, všetci potrebovali prezentovať seba a svoje produkty, čím enormne narastal objem zákaziek pre polygrafický trh a ten priam prekvital. Toto obdobie bolo sprevádzané aj nárastom počtu tlačiarní, čo bola zase pozitívna situácia pre dodávateľov technológií, spotrebného materiálu a papiera. Iste bolo medzi novými aj mnoho malých, takzvaných garážových tlačiarní, tie však priamo úmerne so zvyšujúcimi požiadavkami na kvalitu, buď boli nútené rozvíjať sa, alebo postupne zanikať. Ťažko povedať či rozhodujúcim, ale bez zveličovania môžeme uviesť, že jedným z najvýznamnejších faktorov, ktoré majú vplyv na súčasný i budúci vývoj polygrafie na celom svete, je ohromný nástup internetu. Jeho rozmach spôsobuje znižovanie zákaziek na výrobu novín, časopisov, kníh, a tým i reklám a inzercie, ktoré sú významným zdrojom príjmov nielen tlačiarní, ale aj vydavateľstiev. V poslednom období je tu ohromný prepad inzercie v printových médiách, keďže elektronické médiá výrazne znížili cenu za reklamu.

V podnikateľskom prostredí, kto nemá internet a svoju webstránku, doslova neexistuje, a tým takmer všetky firmy výrazne znížili svoje investície do tlače propagačných materiálov, katalógov a prospektov. Internet má takmer každý. Je to najrýchlejší a najaktuálnejší zdroj všetkých informácií, či už pre biznis, využitie voľného času, šírenie kultúry a zábavy. Ďalším dôvodom, ktorý značne odkrojil

ZO SPOLOČNOSTI

z objemu zákaziek polygrafickej výroby je silný rozvoj vysielacích elektronických médií ako sú televízie a rádiá.

Za posledných 20 rokov len na Slovensku ich vznikli desiatky a popri nich ešte vznikli rôzne špecializované internetové televízie, zamerané na šírenie informácií pre konkrétne odvetvia hospodárstva, resp. záujmové skupiny občanov.

O nič menej dôležitým faktorom ovplyvňujúcim vývoj sú ceny za polygrafické služby. Vďaka zvyšovaniu konkurencie, tlaku na kvalitu a rozmanitosť spracovania boli nútení tlačiari investovať do moderných technológií za podmienok diktovaných slovenskými bankovými a finančnými domami (kratšie lehoty splatnosti úverov a leasingov ako v krajinách západnej Európy), čo spôsobilo, že hoci je výroba efektívnejšia, ceny sa už vyrovnali cenám v západnej Európe. Navyše štátna rozvojová pomoc, resp. granty z programov EÚ do nových technológií na Slovensku neboli pre polygrafov poskytnuté tak efektívne a v objeme ako napr. v susednej Českej republike.

Významným faktorom je aj tá skutočnosť, že slovenský trh je malý a klesajúci objem zákaziek spolu so znižujúcou sa početnosťou kusov nedokáže uživiť približne 500 tlačiarní.

A to ešte nerátame objemy výroby v tých malých "garážových" firmách, ktoré svojimi nízkymi cenami, aj vďaka odpísanej technológii a aktívnej práci majiteľa za strojom "kazia podnikateľské prostredie a ceny", ako sa vyjadrujú zástupcovia relevantných polygrafických podnikov. Hovoria, že sa v nich vyrába už aj za takzvané „čínske“ ceny. Tu však nie sú bez viny ani zadávatelia tlače, ktorí často tlačia na najnižšiu cenu a nepožadujú kvalitu tlače, alebo spracovania na úrovni doby, či dostupnej technológie.

Samotné Slovensko nie je schopné plne využiť existujúce kapacity našich tlačiarní. Z hľadiska polygrafickej výroby je Slovensko predovšetkým proexportná krajina. Aj preto sa určitým východiskom zvyšovania produkcie naďalej javí export našej produkcie, a to nielen do krajín západnej Európy, ale i smerom na východ. Súčasne však treba pripomenúť, že rovnaký záujem o tieto zákazky majú aj tlačiari v Česku, Maďarsku, Rumunsku či Poľsku. V súťaži s nimi sú niektoré naše tlačiarne nezriedka úspešné len za „čínsku cenu“.

Pritom naša produkcia svojou kvalitou zodpovedá svetovým polygrafickým štandardom. Takáto cena však vedie do slepej uličky, pretože negeneruje zdroje potrebné pre následnú obnovu strojového parku a jeho rozvoj.

Podľa vyjadrenia Petra Spiesza, konateľa spoločnosti Böttcher Slovensko s. r. o., jednou z možností, ako ovplyvniť budúci vývoj v prospech polygrafie je „vymyslieť produkty, ktoré budú prirodzenejšie pre ľudskú mentalitu, ako je elektronické šírenie informácií. Toto sa už deje, napríklad špeciálne bezplatné noviny, ktoré sú kombináciou správ a reklamy.“ Ľubomír Hruška, (bývalý obchodný a marketingový riaditeľ Mondi SCP, a. s.), vidí budúci vývoj v rozširovaní digitálnej tlačovej techniky „v správnej kombinácii aj so stále sa zdokonaľujúcimi ofsetovými strojmi.“

❘

Podľa Petra Mračnu, FUJIFILM Europe GmbH, „netreba čakať na zákazníka, treba ho jednoducho nájsť či už v štátnom, alebo privátnom sektore, doma alebo za hranicami. Technológia sa bude vyvíjať, či chceme alebo nie. Šťastie praje pripravenému, čiže tomu, kto vie ponúknuť o niečo viac, rýchlejšie, kvalitnejšie ako konkurencia.“ Je to jedno z možných východísk pri ďalšom úspešnom podnikateľskom napredovaní.

Na súčasný i budúci stav polygrafie má významný vplyv najmä prenos informácií, internet, intranet, mobilný telefón MMS, SMS, a s tým spojený komfort v podobe rýchlejších informácií. Jozef Krutý, Garfobal, a. s., Skalica, vidí určité možnosti úspechu „v spájaní tlačiarní a vydavateľstiev.

Prinesie to väčšie zákazky, trh bude menej rozdrobený, zároveň sa vytvoria lepšie podmienky na investície Jozef Krutý, Grafobal, a.s. do nových technológií s vyššou pridanou hodnotou, razby, laky, pestré farby, atraktívne prílohy, výseky, doplnené digitálnou tlačou, čo zvýši operatívnosť procesu výroby, s prípadnou personifikáciou.

Tieto požiadavky budú vyžadovať vyššiu odbornosť, čo bude úlohou školstva, aby sa týmto smerom vyvíjalo.“ Ukazuje sa však, že ani silný nástup elektronických médií neoslabil požiadavky trhu na papierové obaly. Tie potrebujú všetky výrobné i obchodné odvetia. Pre plné využitie tlačiarenských kapacít by to však bolo málo. Keďže objem polygrafickej výroby sa drží na primeranej úrovni, je potrebné sa sústrediť na pridanú hodnotu. Len ďalším investovaním do modernizácie technológie výroby sa dá prežiť. Ekonomika v budúcom období pravdepodobne mierne porastie, čo by sa mohlo pozitívne odraziť aj v polygrafii.

❘ ZO SPOLOČNOSTI

ČO NAJVIAC OVPLYVŇUJE PREDAJ STROJOV, PAPIERA, SPOTREBNÝCH MATERIÁLOV? Pokiaľ by polygrafi nič nevymysleli a nechali by sa „prevalcovať“ internetom a elektronikou, tak bude polygrafia klesať vo všetkých ukazovateľoch. Je preto potrebné vytvoriť silnú alianciu všetkých podnikateľských subjektov, ktoré majú dočinenia s výrobou a predajom polygrafických strojov, papierom a príslušným spotrebným materiálom.

Predaj strojov komplikuje vyčkávanie na dotácie, ktorých získanie je administratívne a časovo extrémne náročné.

Dotácie preto nielen pomáhajú, ale môžu tiež brzdiť investície.

Tibor Nagy, obchodný poradca z KBA CCE Sp. z o. o., za kľúčový faktor negatívne ovplyvňujúci zaobstarávanie nových technológií však považuje „cenovú vojnu, do ktorej sa zapojila väčšina subjektov podnikajúcich v tlači.“ Následne to má vplyv na nedostatočnú finančnú výkonnosť vyžadovanú finančnými inštitúciami pre úverovanie projektov. Ukazuje sa, že budúcnosťou sú vysoko efektívne polygrafické stroje s nízkymi nákladmi na samotnú výrobu.

K prirodzenému poklesu záujmu o papier dochádza už zo spomínaného nižšieho záujmu o výrobu kníh, denníkov, časopisov a tlačovín, vzhľadom na zvyšujúcu sa dostupnosť ponuky elektronických nosičov, vrátane vzdelávania prostredníctvom elektronických médií. Sú však už aj dnes reálne smery, kde inzerujúce veľké spoločnosti používajú kombináciu elektronickej aj printovej reklamy, a tak dochádza k synergii.

médiách. Práve naopak v printových médiách, teda aj v časopise PrintProgress, ktorý odoberajú snáď všetky polygrafické subjekty pôsobiace na Slovensku.

Obdobne sa to dá konštatovať aj o predaji spotrebných materiálov pre polygrafický priemysel.

SLOVENSKÁ POLYGRAFIA V ŠTATISTIKE EURÓPSKEJ JE ŤAŽKO ČITATEĽNÁ A POROVNATEĽNÁ.

V tejto súvislosti by bolo dobré porovnanie výsledkov jednotlivých polygrafických firiem. Žiaľ, pre Eurostat je produkcia Slovenska nezaujímavá. Nachádzame sa spravidla len v kolónke „ostatné“ krajiny, takže s európskymi a svetovými tlačiarňami sa nemáme možnosť viditeľne a zmysluplne porovnať. V rámci štatistických tabuliek, ktoré pripravuje Trend, sa síce objavujú v hodnotení aj polygrafické firmy, ale vzhľadom na to, že ide len o niektoré väčšie spoločnosti, nedá sa hovoriť o plne reprezentatívnej vzorke, ktorá by bola obrazom skutočných výsledkov a dalo by sa z toho vyčítať reálne smerovanie polygrafie na Slovensku.

Pavel Vitek, šéfredaktor časopisu PrintProgress, preto podporil otázku vytvorenia tímu odborníkov z polygrafie, ktorí by spoločne vybrali údaje, ktorých porovnávaním by sa firmy mohli hodnotiť navzájom a výsledky by boli k dispozícii aj ich potenciálnym klientom. Analýza by bola prospešná všetkým.

V oblasti spotreby papiera síce existuje určitý štatistický prehľad, ktorý vykazujú papierenské spoločnosti, nedáva to však dostatočný pohľad na tendenciu vývoja polygrafie na Slovensku.

AKÁ JE PERSPEKTÍVA PRACOVNÉHO TRHU V POLYGRAFII? KTORÉ SUBJEKTY MAJÚ ŠANCU PROSPEROVAŤ AJ V BUDÚCNOSTI, A AKÉ VLASTNOSTI BY MALI SPĹŇAŤ?

Mgr. Peter Hanak Peter Hanak, Sales & Marketing director Europapier Slovensko, s. r. o., sa domnieva, že „predaj papiera ovplyvňuje iba spotreba, to znamená, dopyt. Ak nie je záujem, tak nepomôže ani super kvalita a cena.“ Len ťažko sa dá s týmto názorom polemizovať. Je to však len čiastočná pravda. Je veľmi dôležité, aká sa zvolí marketingová kampaň na ovplyvnenie záujmu potenciálnych záujemcov.

Domnievame sa, že jednou z účinných foriem zvyšovania predaja papiera je práve inzercia, a to nielen v elektronických

18

ROČNÍK 2013 ❘ 06

V rokoch 1989 až 1993 sa vytvorili na Slovensku ideálne podmienky pre vznik malých tlačiarní, keďže veľké tlačiarne na nízke náklady a expresné dodacie lehoty nevedeli reagovať. Malé tlačiarne, vrátane garážových, rástli ako huby po daždi. Vznikol dopyt po tlačiaroch, grafikoch...

Realitou v súčasnosti však je, že na pozície tlačiarov sa nikto nehrnie. Zdá sa, že grafikov je dostatok, možno až nadbytok. Budúcnosť však patrí kombinácii oboch povolaní, operátorom digitálnej, ako i ofsetovej tlače. Prežijú len firmy, ktoré budú mať dostatok zákaziek. Inými slovami to znamená, že aj zamestnanci tlačiarní musia rátať s určitou fluktuáciou.

Prirodzene sa presadia najmä tí najlepší, najžiadanejší odborníci.

Odborníci z polygrafie, sa aj napriek uvedenému, pozerajú na ďalšie fungovanie malých tlačiarní s optimizmom.

Budúcnosť, podľa nich, majú najmä tie, ktoré sa sústredia na špeciálne činnosti. Takáto úzka špecializácia je i naďalej pre veľké tlačiarne menej zaujímavá a je len na škodu, že

ZO SPOLOČNOSTI

dnešným trendom tlačiarní je budovanie komplexnosti kapacít.

Každá tlačiareň sa snaží mať všetky druhy technológií, namiesto toho, aby na zákazkách kooperovali a držali tak ceny. Tým, že sa chcú presadiť vo všetkých segmentoch, si nakoniec marže ešte znižujú.

Diskutéri venovali značnú pozornosť otázke ďalšieho prežitia malých tlačiarní. Za nepríjemnú až likvidačnú skúsenosť označili zlú finančnú disciplínu na trhu, veľmi časté oneskorené platby za realizované zákazky, nehovoriac o tom, že nezriedka táto skutočnosť privedie tlačiareň, hlavne malú, na pokraj insolventnosti alebo až k bankrotu. Pritom dôsledkom nebola manažérska, riadiaca chyba, ale fakt, že sa nedostala včas, resp. vôbec ku svojim oprávneným peniazom. Ide o veľmi nebezpečný prvok v podnikaní. Ukazuje sa však, že takéto problémy majú častejšie firmy, ktoré nemajú svoje obchodné oddelenia.

Mgr. Peter Hanak: „Osobne si myslím, že iba technologicky a organizačne vyspelé tlačiarne dokážu prosperovať, či už dnes alebo v krátkej budúcnosti. Budú musieť reagovať na všetky podnety, dopyty z trhu a stanú sa multifunkčnými z pohľadu výrobných technológií (ofset, digital). Budú mať jasne definovanú organizačnú štruktúru s jasnými kompetenciami a silným marketingovým a obchodným oddelením. Za veľkoobchody s papierom si dovolím povedať, že bude viac či menej pokračovať ekonomická konsolidácia jednotlivých subjektov a rozširovanie záberu portfólia a servisu s jasným zreteľom na efektivitu.“ Zdá sa, že budúcnosť polygrafie je v zmysluplnej kombinácii rôznych technológií, interaktívnych knihách, ktoré oslovia i mladú generáciu, personalizovaných tlačovinách a v produktoch, ktorým sa klasická polygrafia doteraz vyhýbala.

Len tak sa dá pokryť prepad v klasických polygrafických produktoch. Každá z nových či starších technológií si odtrhne z celého koláča to, čo jej bude ekonomikou, rýchlosťou a kvalitou tlače náležať. Ako v tejto súvislosti poznamenáva Peter Mračna, FUJIFILM Europe GmbH, „jednotlivé technológie sa budú prelínať podľa špecifických zákaziek. Už dnes je zrejmé prepojenie ofsetu – inkjetu, flexa – inkjetu, sieťotlače a inkjetu.

Každá technológia má svoje klady a zápory. Všetky veľké nadnárodné spoločnosti sa snažia presadiť vo väčšine oblastí, aby eliminovali prípadný prepad predaja v jednej z nich.

Vo všetkých oblastiach sa rozpútal tvrdý konkurenčný boj, ktorý na jednej strane znižuje ceny dodávaných produktov, na druhej

❘

strane však zvyšuje investície do nových technológií. Pokiaľ sa z tohto procesu vylúčia špekulanti a bude jasná vymožiteľnosť práva, tak sa neroztočí špirála druhotných platobných neschopností, na ktorú môžu tvrdo doplatiť všetky subjekty od tlačiarní po dodávateľov.“ Keďže polygrafický trh je stále dostatočne veľký, je tu naďalej šanca i pre biznis malých tlačiarní. V tejto súvislosti zaznel aj návrh, aby náš časopis prispel k zvýšeniu povedomia o potrebe certifikácií na odborné činnosti tlačiarní, a to najmä zverejňovaním všeobecných pravidiel a tlačiarenských noriem.

Dôležitým prvkom v polygrafii, tak ako v ostatných krajinách, vrátane Českej republiky, by sa malo stať dôslednejšie využívanie dotácií. Prezentoval sa však aj názor, že dotácie v slovenskom prevedení (čas od podania žiadosti o pridelenie je neúmerne dlhý a administratívne náročný) trh skôr deformujú.

Z diskusie odborníkov vyplynulo, že významnú úlohu by v tomto smere mohol zohrať aj PrintProgress, jediný polygrafický časopis na Slovensku. Na jednej strane by informoval o existujúcich dotáciách a podmienkach ich získania, a na strane druhej by motivoval tých menej dôverčivých na príklade tých, ktorí tieto dotácie získali a využili na zníženie výrobných nákladov. Je to jedna z ciest znižovania ceny produktov, a tým i zlepšenia konkurencieschopnosti. V konečnom dôsledku sa týmto firmám zvýši objem zákaziek, a v neposlednom rade aj zisk.

Možno by bolo zaujímavé aj štatistické porovnanie o využívaní dotácií našimi, ale i zahraničnými polygrafickými firmami.

PRIPRAVUJEME 2. ROČNÍK KONFERENCIE PRINTPROGRESS. JE TO KONFERENCIA O POLYGRAFII A PRE POLYGRAFOV. O ČOM BY MALA BYŤ KONFERENCIA PRINTPROGRESS 2014?

Ing. Marián Hains : „Konferencia by mala byť o globálnom pohľade na nové trendy v polygrafii, vrátane podnetov, ktoré vyplynuli z tohto pracovného stretnutia redakcie s významnými reprezentantmi slovenského polygrafického priemyslu.“ Už z pracovného názvu pripravovanej konferencie – Polygrafia bude iná – vyplýva, že sa bude hovoriť o aktuálnom stave a ďalšom smerovaní polygrafie na Slovensku i v medzinárodnom kontexte.

Podľa vyjadrenia viacerých účastníkov tohto stretnutia, by bolo dobré keby sa na konferencii PrintProgress aktívne zúčastnili aj vydavatelia printových médií, a spoločne s nimi sa hľadali cesty ďalšieho smerovania slovenskej polygrafie, v podmienkach stále rastúceho mediálneho vplyvu internetu.

Pavel Vitek, šéfredaktor časopisu PrintProgress: „Chceme tiež hovoriť o ľuďoch, ktorí v polygrafii pôsobia. Predstaviť príbehy úspešných manažérov, nazrieť do ich uvažovania a spôsobe manažovania biznisu.“ Vladimír Dobrovič PrintProgress

ROČNÍK 2013 ❘ 06

19

❘ OBALY

OBAL ROKA 2013

V

yzdvihnúť a propagovať najlepšie myšlienky, inovácie a technológie v oblasti balenia, ktoré sa na českom i zahraničnom trhu objavujú bolo zmyslom tohtoročnej českej národnej súťaže Obal roka 2013. České i zahraničné firmy prezentovali zaujímavé obalové riešenia. Súťaž bola tiež príležitosťou pre ocenenie tvorivej činnosti obalových konštruktérov a dizajnérov.

Obdobne ako v celosvetovej súťaži WorldStar for Packaging sa prihlásené obalové riešenia členili podľa oblasti použitia do 8 kategórií: Potraviny; Nápoje; Kozmetika; Farmaceutické produkty; Čistiace a pracie prostriedky; Elektronika a spotrebiče; Automotive a Ostatné.

Do súťaže sa tohto roku prihlásilo 67 obalových prostriedkov, ocenenie OBAL ROKU 2013 získalo 26 z nich.

Potvrdil sa trend posledných rokov, že najväčší inovačný potenciál je v kategórii Automotive.

V kategórii Nápoje sa titulom Obal roka môže popýšiť aj slovenský zástupca Grafobal a. s. za Darčekový luxusný obal „Šampanské" a Obal na 2 fľašky vína Rotunda (píšeme o tom podrobnejšie pod názvom: Obaly z Grafobalu bodovali).

DESIGN TOUCH - obalový design roku Paralelne s Obalom roku sa uskutočnila i súťaž o najlepší obalový design roku – DESIGN TOUCH.

GOLD DESIGN TOUCH Najvyššie ocenenie v tohtoročnom obalovom designe roku, GOLD DESIGN TOUCH 2013, získala sklenená litrová fľaša SAB Urquell navrhnutá k 170. výročiu originálneho plzeňského ležiaku Pilsner Urquell vyrábaná spoločnosťou VETROPACK MORAVIA GLASS, akciová spoločnosť.

Ocenenie odovzdali Filip Jirout, generálny riaditeľ DS Smith Packaging Czech Republic a prezident Českej obalovej asociácie SYBA.

Obaly z Grafobalu bodovali

N

a tohtoročnej medzinárodnej súťaži obalovej asociácie SYBA v Českej republike získali ocenenie Obal roka 2013 a právo účasti v prestížnej celosvetovej obalovej súťaži dva obaly z produkcie skalického Grafobalu. Luxusný na fľašu šampaňského a darčekový na dve fľaše vína tvaru skalickej rotundy.

Darčekový luxusný obal na víno „Champagne“ je výnimočný unikátnou konštrukciou. Vytvára neobvykle veľký priestor na prezentáciu produktu, poskytuje mu prekvapivo vysokú bezpečnosť a stabilnú ochranu, najmä vďaka dômyselne a citlivo zabudovaným fixačným vložkám. Ďalšími prvkami, ktoré nesporne potvrdzujú výnimočnosť tohto obalu sú nielen harmonicky zladená grafika, ale i použité špičkové technológie. Aplikáciou 3D UV lakov obal získava zaujímavý vizuálny a tiež hmatový vnem.

Obal na dve fľaše vína Rotunda. Kopíruje tvary najstaršej miestnej historickej stavby - skalickej rotundy. Je skonštruovaný tak, aby otvormi vyseknutými v protiľahlých rohoch v tvare rotundy bol viditeľný jeho obsah (dve fľaše vína v tvare rotundy). Obal si napriek excentrickým výsekom naprieč nosnými hranami udržuje dostatočné mechanické a pevnostné parametre. Zásluhu na tom tiež majú vhodne koncipované fixačné vložky. Sú zhotovené z lepenky, ktorá bola vyseknutá pri vytváraní okienok rotundy. Materiál na výrobu obalu je tak maximálne efektívne zužitkovaný.

Zvláštnosťou výrobku je nové netypické elegantné konštrukčné riešenie: premiestnenie otvoru pre prezentáciu výrobku z čelnej strany na dva protiľahlé rohy. Tak vznikli dve rovnocenné a vyvážené čelné plochy, kde je opakovane použitý grafický námet, realizovaný s jemnými textovými odlišnosťami. Pre detailné vykreslenie „perovky“ bola zvolená ofsetová tlač. Jej použitie na nenatieraný prírodný nenafarbený materiál je neobvyklé a technicky náročné.

(red.)

20

ROČNÍK 2013 ❘ 06

PAPIER

❘

Arctic Paper

uvádza na trh novú skupinu produktov pre obalové aplikácie Arctic Paper Grycksbo predstavuje AP-Tec portfólio natieraných papierenských produktov pre obalovú techniku.

Tri produkty v novom produktovom rade AP-Tec Liner, AP-Tec Pack a AP-Tec Flex charakterizuje vysoký volumen a výborná potlačiteľnosť, dosiahnutá vďaka unikátnej technológii náteru, ktorá sa realizuje v závode Arctic Paper Grycksbo. Bolo identifikovaných veľa obalových segmentov a vyvinuté produkty boli zacielené na tieto segmenty.

grafického trhu, napríklad v špecialitách, akými sú darčekové tašky. Štart AP-Tec programu však vyjadruje posilnenie záväzku švédskeho závodu voči obalovému trhu.

„V priebehu posledných dvanástich mesiacov sme vykonali súhrnné marketingové štúdie a technické vývojové programy vo výrobnom závode, ako aj u spracovateľov obalových materiálov,” hovorí Jaana Ahlroos, produktová manažérka natieraných produktov v Arctic Paper. „Naša unikátna náterová technológia Mirroblade® poskytuje vynikajúce výsledky tlače a súčasne prispieva k zvýšeniu volumenu, než aký je dosahovaný bežnou náterovou technológiou. Preto bolo pre nás ďalším logickým krokom zamerať sa na obalové segmenty, kde je potrebná vysoká belosť, excelentná tlač, ale aj bezproblémový chod v spracovateľských strojoch. Vlastnosti nových AP-Tec produktov ponúkajú zefektívnenie baliaceho procesu, ako aj estetickú výhodu zabaleného produktu v maloobchode.”

Pre viac informácií kontaktujte: Arctic Paper, INFO-SK@ARCTICPAPER.COM, tel. 0911 272 290

AP-Tec Liner je natieraná, plne bielená krycia vrstva s vysokou belosťou, ktorá je obzvlášť vhodná na predtlač a lamináciu vlnitej lepenky. AP-Tec Liner je najmä vhodný pre druhy tovarov, vyžadujúce náročnú potlač, vysokú belosť a konečnú úpravu, čo dodá produktu ten správny vzhľad.

AP-Tec Pack je obojstranne natieraný pevný kartón s vysokou belosťou a určený najmä pre menšie baliace aplikácie, pri ktorých je dôležitá kvalita tlače, hladký priebeh strojom a ekonomické hľadisko. Tretí produkt v obalovom rade je: AP-Tec Flex, natieraný obalový papier vo vysokej belosti, vhodný predovšetkým pre extrudovanie, lamináciu a flexibilné obaly. „Všetky naše AP-Tec produkty sú vyrábané z primárnych vlákien, ktoré majú pre mnohé aplikácie jasnú výhodu v porovnaní s recyklovanými produktmi. Arctic Paper Grycksbo dbá významnou mierou na ekológiu. V súčasnosti jeho emisie CO2 sú nulové a závod má veľmi nízku spotrebu vody. Okrem toho poskytuje všetky dôležité certifikáty štandardizačných organizácií zahŕňajúc: ISO, EMAS, FSCTM* a PEFC,” dodáva Jaana Ahlroos.

V priebehu rokov boli papierové produkty závodu Arctic Paper Grycksbo úspešne použité aj mimo rámca tradičného

Charakteristika: Spracovateľnosť, belosť a výnimočná kvalita tlače sú hlavnými charakteristikami nového produktového radu AP-Tec, ktorý bol vyvinutý v Arctic Paper Grycksbo.

O Arctic Paper S. A.: Arctic Paper S. A. je jedným z vedúcich výrobcov volumenového knižného a jemného grafického papiera.

Skupina vyrába vysokokvalitné natierané papiere, nenatierané bezdrevné papiere a nenatierané drevité papiere. Portfólio produktov pozostáva zo značiek Amber, Arctic, G-Print, Munken, Pamo a L-Print. Výroba sa realizuje vo Švédsku, v závodoch Arctic Paper Munkedal a Arctic Paper Grycksbo, v Poľsku v závode Arctic Paper Kostrzyn a v Nemecku v Arctic Paper Mochenwangen.

Celková výrobná kapacita štyroch papierní je 800 000 ton papiera za rok. Spoločnosť v súčasnosti zamestnáva 1 600 ľudí naprieč Európou a má predajné kancelárie v 15 krajinách.

Spoločnosť má od októbra 2009 umiestnené akcie na Varšavskej burze a od decembra 2012 taktiež na Štokholmskej burze NASDAQ OMX.

*) FSCTM (Forest Stewardship Council) – The mark of responsible forest management. www.fsc.org. FSC-C022692

ROČNÍK 2013 ❘ 06

23

❘ TECHNOLÓGIA

Separátor odpadovej vody pre tlačiarne Zariadenie pre ekonomické a ekologické nakladanie s odpadom

P

ri prevádzke tlačiarní využívajúcich na potlač výrobkov vodové farby vzniká veľké množstvo odpadovej vody.

Pri zmene sortimentu výroby je potrebné tlačiarenský stroj, resp. jeho diely očistiť umývaním od pôvodných farieb. Zmena sortimentu výroby je rôzna (manuálna, automatická), vykonáva sa aj niekoľkokrát za deň.

Podľa veľkosti prevádzky, počtu strojov a sériovosti výrobkov sa vyprodukuje za deň približne 100 až 2 500 litrov odpadovej vody (kontaminovanej vodovou tlačiarenskou farbou a čistidlami).

Vodové tlačiarenské farby známych výrobcov síce nie sú z ekologického hľadiska nebezpečné (neobsahujú toxíny, ťažké kovy a pod.), ale aj malé množstvo týchto farieb vo vode dokáže vodu výrazne sfarbiť. Preto je prirodzené, že aj tento odpad je považovaný za nebezpečný, a je potrebné s ním aj tak nakladať.

CNI Tlač servis spol. s r. o., ktorej hlavná činnosť je zameraná na dodávky farieb a polygrafických materiálov pre tlačiarne na Slovensku, sa ešte v roku 2002 začala zaoberať vývojom a následnou výrobou separátorov odpadovej vody pre tlačiarne, v súlade s technickými aj ekonomickými predstavami menších a stredných tlačiarenských firiem.

Vychádza pritom z poznania technológie a problémov, ktoré majú ich zákazníci pri manipulácii a likvidácii odpadovej vody.

Výhodou separátorov SOVPT 250 bola jednoduchosť konštrukcie, vysoká účinnosť, nízka cena, a s tým súvisiaca krátka doba návratnosti investície. Nevýhodou bola vyššia náročnosť na udržiavanie zariadenia v čistote, pri predchádzaní tvorby nánosu kalu na elektródach, čo sa viacerým užívateľom v praktickej prevádzke nie vždy darilo zabezpečiť, ako aj malá výkonnosť pre väčšie prevádzky.

Nové požiadavky užívateľov najmä na zvládnutie separácie väčšieho množstva odpadovej vody, ako aj snaha o väčší komfort tejto práce a minimalizovanie nárokov na údržbu viedli CNI k vývoju nového typu separátorov s typovým označením SEPARFLEX. S ich výrobou začali v roku 2008.

Separátory typu SEPARFLEX pracujú na princípe mechanického zmiešania odpadovej vody s práškovým flotačným činidlom, čím dochádza ku koagulácii farebnej zložky, následnej sedimentácii a filtrácii vyčistenej vody.

Typový rad SEPARFLEX tvoria 4 typy separátorov líšiace sa objemom separačnej nádrže, konštrukčným usporiadaním a náročnosťou na prevádzkovú obsluhu: SEPARFLEX 90 M je určený pre menšie prevádzky s produkciou odpadovej vody 100 – 500 litrov za deň. Pozostáva z umývacieho pultu 1 200 x 600 mm a zo separátora s objemom separačnej nádrže 90 litrov. Ovládanie separačného cyklu je manuálne, voda sa dopravuje samospádom.

SEPARFLEX 125 M je určený pre prevádzky s produkciou odpadovej vody 250-750 litrov za deň. Pozostáva z umývacieho pultu 1 800 x 800 mm a separátora s objemom separačnej nádrže 125 litrov. Ovládanie separačného cyklu je poloautomatické. Ovládanie ventilov, dávkovanie činidla a oplach separačnej nádrže je manuálny, voda sa dopravuje čerpadlami.

Prvé separátory vyrábané v CNI mali typové označenie SOVPT 250 a pozostávali z umývacieho pultu a vlastného separátora. Na umývacom pulte sa umývali súčasti tlačiarenských strojov, štočky a pod. V zásobnej nádrži pultu o objeme 250 litrov sa zhromažďovala odpadová voda.

Separátor pozostával z nádrže tvaru hranola o objeme 125 litrov. Na dne nádrže sa nachádzala sústava elektród, v odklopnom veku stierací mechanizmus a v spodnej časti umývacieho pultu bola filtračno-sedimentačná nádrž.

Súčasťou separátora bolo elektropríslušenstvo so zdrojom jednosmerného prúdu 12 V/20A pre elektródy. Separátor fungoval na princípe elektroflotácie s použitím tekutého činidla na báze slabej kyseliny.

SEPARFLEX 125 M

24

ROČNÍK 2013 ❘ 06

FLEXO

SEPARFLEX 250 MA je určený pre prevádzky s produkciou odpadovej vody 750 – 2 000 litrov za deň. Pozostáva zo zásobnej nádrže 1 000 litrov a separačnej nádrže 250 litrov.

Celý separačný cyklus je riadený riadiacim systémom v poloautomatickom režime vrátane ovládania ventilov.

Dávkovanie činidla a oplach separačnej nádrže je manuálny.

❘

množstva odpadovej vody na externú likvidáciu. Firma CNI vyrobila rad separátorov SEPARFLEX, ktoré bez problémov pracujú od roku 2008 u užívateľov na Slovensku, v Českej republike, Poľsku, Maďarsku a Španielsku.

SEPARFLEX 250 A je určený pre prevádzky s produkciou odpadovej vody 1 000 – 3 000 litrov, s prídavným zariadením až 5 000 litrov za deň. Pozostáva zo zásobnej nádrže 800 litrov a separačnej nádrže 250 litrov. Celý separačný cyklus, vrátane dávkovania činidla, ovládania ventilov a oplachu separačnej nádrže je plne automatický.

Separátory SEPARFLEX spĺňajú všetky bezpečnostné, ergonomické a iné normy a smernice ES za čo bol štátnym Technickým skúšobným ústavom Piešťany týmto výrobkom priznaný „certifikát zhody“ a povolenie používať označenie CE. Jeden separačný cyklus trvá 30 – 40 minút. Účinnosť separácie je 85 – 93 percent.

To znamená, že z jednej náplne 250 litrov odpadovej vody vznikne asi 25 kg mokrého kalu. Vyčistenú vodu možno vypustiť do kanalizácie bez nebezpečenstva prekročenia ekologických limitov.

Výrazný je aj ekonomický efekt pre užívateľov separátorov typu SEPARFLEX. Spočíva v mnohonásobnom znížení nákladov na likvidáciu odpadovej vody, umožnením opakovaného využitia vyseparovanej vody na umývanie, a znížením nákladov na manipuláciu a dopravu veľkého

SEPARFLEX 250 A

ROČNÍK 2013 ❘ 06

25

❘ TECHNOLÓGIA

Jednonožové rezačky značky POLAR-Mohr

H

eidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) je známy ako svetová jednotka v hárkových ofsetových strojoch a POLAR-Mohr Maschinenvertriebsgesellschaft GmbH & Co. KG (POLAR-Mohr) sa stal celosvetovým synonymom pre systémy rezania. Značky Heidelberg a POLAR-Mohr vníma trh nielen na Slovensku ako súčasť ponuky komplexného riešenia tlače a dokončujúceho spracovania, ktoré sa osvedčilo v tlačiarňach na celom svete. Spolupráca medzi spoločnosťami Heidelberg a POLAR-Mohr už má svoju takmer 65-ročnú históriu.

Dodajme, že hofheimská firma POLAR-Mohr bola založená v roku 1906 a dodnes, aj napriek množstvu lákavých ponúk, si udržuje 100% rodinné vlastníctvo.

POLAR MOHR – na veľtrhu drupa 2012 predstavil okrem ucelených rezacích systémov aj úplne novú, v poradí už jedenástu, generáciu jednonožových rezačiek s označením „N“, ponúkajúcich vysoký stupeň automatizácie. Spolu s uvedením týchto rezačiek došlo k celkovej úprave portfólia.

Systémy s označením „ECO“ predstavujú základné modely s 14 cm (5,5“) monochromatickým displejom. Vo verzii „PLUS“ sú rezačky vybavené veľkým farebným 47 cm (18,5“) TFT dotykovým displejom a širokým spektrom funkcií a možnosťou ukladania do internej pamäte až 1 998 programov. Najvyššia verzia z pohľadu výbavy rezačky je označovaná ako „PRO“ a je vybavená 56 cm (22“) dotykovým farebným TFT displejom s plno grafickým prostredím a vizualizáciou jednotlivých procesov výroby, navyše aj skenerom čiarových kódov. Ide o rezačky, ktoré ponúkajú nielen najvyšší komfort obsluhy, ale aj najvyššiu produktivitu spracovania.

Jednonožové rezačky POLAR ECO, PLUS a PRO predstavujú špičkové stroje, ktoré disponujú pokročilými technológiami. Výmena noža v systéme OptiKnife je pri všetkých typoch rovnaká. Vykonáva sa spredu za pomoci zdvíhacieho zariadenia. Jemné nastavenie v dolnej úvrati skracuje dobu potrebnú na výmenu a predlžuje životnosť noža.

Vysokorýchlostné rezačky POLAR dokážu pracovať rýchlosťou až 45 cyklov za minútu.

POLAR N 78 ECO/ PLUS / PRO Jedna z najčastejšie kupovaných vysokorýchlostných rezačiek je POLAR N 78. Rezačka s dĺžkou rezu 780 mm umožňuje rezať hárky vo formáte A2 (43 x 61 cm).

Podľa stupňa vybavenia môže slúžiť v najrôznejších oblastiach polygrafického priemyslu.

Spoločnosť Heidelberg je výhradným dodávateľom rezačiek a rezacích systémov POLAR, ktoré predstavujú absolútnu špičku v odbore. Rezačky POLAR zvládajú bez problémov nielen rezanie základných materiálov, ako je papier, kartón a lepenka, ale aj fólie a ďalšie podobné materiály. Rezanie voľných hárkov je vo väčšine polygrafických prevádzok jednou zo základných operácií. Snáď každá tlačiareň je vybavená jednonožovou rezačkou. Aj v tejto oblasti polygrafickej výroby je možné dosiahnuť významné časové a teda aj finančné úspory vďaka špičkovým kompaktným a vysokorýchlostným rezačkám značky POLAR.

PREHĽAD JEDNONOŽOVÝCH REZAČIEK Spoločnosť POLAR-Mohr má vo svojom portfóliu rezačky s dĺžkou rezu: 56, 66, 78, 80, 92, 115, 137, 155 a 176 cm.

POLAR N 78 ECO

26

ROČNÍK 2013 ❘ 06

TECHNOLÓGIA

POLAR N 92 PLUS/ PRO Vysokorýchlostná rezačka POLAR N 92 s dĺžkou rezu 920 mm nachádza efektívne využitie pri presnom rezaní hárkov vo formáte 52 x 74 cm. Formát B2 je v tlačiarňach silne zastúpený, a preto tiež rezačka POLAR N 92 patrí k častým investíciám v dokončujúcom spracovaní.

❘

AUTOMATIZÁCIA – CESTA K VYŠŠEJ EFEKTIVITE A ÚSPORÁM Spoločnosť POLAR-Mohr už tradične patrí medzi firmy, ktoré vo svojom portfóliu kladú zvýšený dôraz na automatizáciu systémov. Automatizačné prvky v rámci jednonožového rezania pritom môžeme zaradiť do niekoľkých skupín. Tú prvú pochopiteľne tvoria ovládacie programy samotných rezačiek, kde obsluha môže všetky technologické kroky predprogramovať a uložiť do súboru pokynov pre chod rezačky pre prípadné ďalšie použitie. Vytvorenie programu je často veľmi rýchle a intuitívne.

Ak je však nutné pripravovať zložitejšie programy, môže prísť k výrazným časovým zdržaniam pred začatím rezania. Z tohto dôvodu firma POLAR-Mohr ponúka systém Compucut, ktorý je jedným zo základných automatizačných prvkov. Ide o počítačový systém prípravy rezacích programov s plnou integráciou štandardov CIP3/CIP4. Sotvér P-NET Compucut v novej verzii 5.0, ponúkajúca vylepšenú možnosť prípravy rezacích programov mimo priestor jednonožovej rezačky.

POLAR N 92 PLUS

POLAR N 115 PLUS/ PRO / AT Vôbec najpredávanejšou rezačkou je vysokorýchlostná rezačka POLAR N 115 s dĺžkou rezu 1 150 mm ideálna na rezanie hárkov až do formátu B1. Rezačka vo verzii POLAR N 115 AT so systémom Autotrim určeným pre rezanie etikiet je najvýkonnejším modelom formátu B1 série rezačiek POLAR. Dosahuje až o 30 % vyšší výkon vo všetkých rezacích programoch.

POLAR N 115 PRO

POLAR 56 ECO/ NET Pri prehľade rezačiek z ponuky spoločnosti POLAR-Mohr by sme nemali zabudnúť ani na najmenšiu rezačku POLAR 56 s dĺžkou rezu 560 mm, ktorá je ideálna pre malé formáty do veľkosti A3. Tento typ rezačky je vyvinutý priamo pre potreby malonákladovej tlače a digitálnych tlačových prevádzok.

Rezačka POLAR 56 ECO je vybavená 14 cm monochromatickým displejom s pamäťou na 198 rezacích programov. Model Polar 56 NET (sieťová verzia) je vybavený 47 cm farebným dotykovým displejom pamäťou až na 1 980 rezacích programov, čítacím zariadením čiarových kódov a programom Compucut s vizualizáciou procesu.

Práve vďaka tomuto riešeniu sa dajú jednotlivé rezačky v prevádzke tlačiarne zaradiť do výrobného workflow Prinect.

Z tohto prostredia tak tento samostatný softvérový nástroj získava informácie o jednotlivých zákazkách. Spracovávané sú pritom informácie nielen o druhu a formáte materiálov, ale tiež o umiestnení jednotlivých orezových značiek a ďalších značiek potrebných pri zostavení rezacieho programu. Compucut totiž z takto získaných informácií automaticky vygeneruje optimálny rezací program, ktorý sa dá sprístupniť priamo obsluhe konkrétnej rezačky. Toto sa dá docieliť buď sieťovým prenosom prostredníctvom Ethernetu a aplikácie „P-Net“ inštalovanej v jednotlivých rezačkách alebo prenosom pomocou USB kľúča.

V oboch prípadoch je možné z jedného pracoviska so systémom Compucut obsluhovať aj väčší počet jednonožových rezačiek.

Systém Compucut však nie je jediným automatizačným prvkom, napomáhajúcim významným časovým úsporám v oblasti rezania hárkov. Ideálnym riešením je aj využitie skeneru čiarových kódov, pri ktorom po prečítaní (zosnímaní) kódu dôjde k načítaniu programu z pamäti a prednastaveniu rezacieho programu.

Nezanedbateľnú rolu tu hrajú aj periférne zariadenia, ktoré môžu v dobrej kombinácii znamenať výrazné zefektívnenie celej prevádzky.

O tom ale až v ďalšom čísle časopisu!

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2013 ❘ 06

27

❘ TECHNOLÓGIA

AUTOMATIZÁCIA v spracovaní grafických dát

M

oderná dynamická firma, ktorá chce ďalej napredovať, musí riešiť všetky časti výrobného procesu, do ktorého neoddeliteľne patrí práca s grafickými dátami, to znamená, kompletná predtlačová príprava. Častokrát sa stáva, že korektné a rýchle spracovanie grafických dát je hrdlom procesu. Samotná tlač zákazky je mnohokrát len 10 alebo 15 percent z celkového času od zadania až po samotný tlačový výstup. Procesy, akými sú: príjem dát, spracovanie grafických dát a ich archivovanie, majú výrazný vplyv na kvalitu, rýchlosť a chybovosť tlačových výstupov. Automatizácia spracovania dát odbúrava rutinné činnosti, eliminuje vplyv ľudského faktoru a zbavuje výrobný proces závislosti na tzv. „nenahraditeľných“ pracovníkoch. Automatizácia spracovania grafických dát v príprave tlače sa dnes stáva už nevyhnutnosťou.

Typické výhody automatizovaného procesu integrovaného s firemným informačným systémom Softvér Automation Engine (ďalej len AE) od firmy ESKO je jedinečným riešením v predtlačovej príprave nielen pre klasické technológie, ako sú ofset či flexo tlač, ale aj pre oblasť signamakingu a digitálnej tlače. AE poskytuje množstvo funkcií a činností, ktoré sa vykonávajú automaticky.

Odbúrava rutinné činnosti, ktoré sú častým zdrojom chýb a následných reklamácií. Spĺňa aj úlohu centrálneho servera s úložiskami všetkých grafických dát s možnosťou ich centrálnej zálohy a archivácie.

AE je zákazkovo orientovaný systém s detailnou databázou o každej zákazke a operáciách nad ňou vykonaných. Kedykoľvek je možné vykonať napríklad reprint s parametrami, tak ako boli definované pri prvej tlači, resp. urobiť zmenu, a tak vytvoriť novú verziu zákazky so zachovaním všetkých potrebných parametrov. Systém úzko spolupracuje s grafickými softvérmi firmy Adobe Illustrator a Adobe Photoshop a so zásuvnými modulmi firmy Esko s názvom „DeskPack“. AE je set nástrojov, pomocou ktorých sa vytvoria tzv. „Workflows“ resp. „Tasks“, ktoré potom operátori aplikujú na konkrétnu zákazku. AE umožní vytvoriť tzv. elektronické technologické vrecko zákazky, v ktorom sú všetky potrebné dáta a parametre zákazky s číslom, ktoré je synchronizované s číslom vo firemnom informačnom systéme.

Ku grafickým a technologickým dátam majú prístup nielen grafici, ale aj technológovia, obchodníci i vedenie. Z týchto údajov je možné čerpať aj ekonomické údaje o zákazke a jej aktuálnom stave v procese výroby. AE však nenahrádza informačný systém firmy (MIS), ale spravuje grafické dáta a vykonáva nad nimi automatické operácie.

Koľko času sa zákazka skutočne tlačí z celkového času, čo je na firme? Cieľom nasedenia Esko Automation Enginu je túto schému obrátiť naopak.

28

ROČNÍK 2013 ❘ 06

TECHNOLÓGIA

❘

Vybraný zoznam činností, ktoré sa v procese prípravy tlače automatizujú: • Založenie zákazky s definovanou štruktúrou grafických dát sa môže vykonať na základe prebraných dát z informačného systému (MIS), a to nielen ekonomické, ale aj technologické parametre ako napríklad lpi, uhly, korekčné krivky, atď.

• Podľa charakteru zákazky (ofset, flexo, digitál, kombinovaná tlač) sa vytvorí definovaná štruktúra foldra s dátami a premennými.

• Na grafické dáta vstupujúce do systému AE je možné pustiť úlohu automatickej kontroly. Kontrola sa vykoná vzhľadom na technológiu (ofset, flexo, digitál komb. ...). Grafické dáta môžu byť kontrolované napríklad na výskyt tenkých liniek, negatívne texty, korektnosť čiarových kódov, obrázky v RGB módoch, nevhodné texty, tenké objekty, problematické rastrové prechody, nízke rozlíšenie bitmáp, nevhodné transparencie, ICC profily, či tzv. overprinty a iné.

• AE vykonáva samostatne niektoré potrebné úpravy nad grafickými dátami a operátor ich len skontroluje, resp. podľa potreby skoriguje. Typickými automatickými akciami sú napríklad opravy textov, ak sú vo viacerých farbách, podfarbenie sýtou čiernou, zhrubenie tenkých objektov atď.

• Silnou stránkou AE je automatický trapping, ktorý sa vykoná nad súborom (najčastejšie typu illlustrator, alebo ArtPro), kde sa generované trapovacie objekty uložia do samostatnej vrstvy. Operátor opäť len skontroluje, čo vykonal automat a rozhodne, či sú úpravy v poriadku a pošle, resp. nepošle dáta ďalej v automatickom procese spracovania. Ak sú nutné úpravy, tak ich vykoná interaktívne a upravený súbor pošle ďalej.

• Nepríjemnou a dlhotrvajúcou rutinnou činnosťou je vytvorenie technologickej tabuľky s definíciou farieb,

Automation Engine je softvérový balík nástrojov pomocou ktorých, sa vo firme nakonfiguruje systém spracovania dát podľa jej technologických a organizačných potrieb. Pred nasadením je nutné vykonať analýzu procesov, ktoré firma potrebuje a chce štandardizovať a automatizovať. Vypichnú sa úzke a problematické miesta a navrhne sa spôsob, ako ich odstrániť, resp. eliminovať ich vplyv. Samotné nasadenie je proces, ktorý prebieha nejaký čas a väčšinou je realizovaný paralelne s existujúcim systémom práce tak, aby mohol byť nábeh jednotlivých krokov realizovateľný bez narušenia plynulosti výroby.

•

•

•

• •

•

raportu techn. hodnôt pre každý úžitok, ktorý sa vyskytuje na montáži. Tu opäť pomôže tzv. modul „ReportMaker“, ktorý si prečíta potrebné technologické dáta zo systému a zo súboru a tabuľku automaticky vyplní.

Samozrejmosťou je automatické nastavenie korekčných kriviek pre príslušný tlačový stroj (technológiu), či automatické prednastavenie vstupných techn. parametrov, ako sú: lpi, uhly, farby a iné, či automatické poslanie korektného výstupu na nátlačok resp. generovanie náhľadového PDF súboru pre klienta.

AE bravúrne zvláda automatické generovanie montáží podľa zadaného technologického predpisu, a to so všetkými prvkami, akými sú: škály, značky, fotobunky, koľajnice, popisky a iné.

AE môže v každom mieste spracovania poslať mail na patričnú adresu o pripravenosti dát (napríklad obchodníkovi alebo technológovi), alebo o problémoch a dôvodoch, prečo sa nedá pokračovať v procese výroby.

Automatické generovanie variabilných dát v AE je využívané hlavne pre nastupujúcu digitálnu tlač. Samozrejme je tu podpora aj na digitálnu dotlač na už potlačený materiál.

Ak je súčasťou workflow aj systém na výrobu tlačovej formy – CTP, potom AE posiela na RIP už vhodne upravené dáta tak, aby tlačová platňa resp. fotopolymérny štočok bol správne generovaný.

Zálohovanie a archivácia dát je tiež pod správou AE modulov. Zákazka je archivovaná ako celok, to znamená, so všetkými dátami (vstupné dáta, upravené litografie, externé objekty, písma, montáž, krivky), ale aj s technologickými parametrami, ako sú uhly natočenia rastra, lpi, či raport pri tlači na rotačných strojoch.

AE je modulárny softvér a jeho moduly sa dajú nakonfigurovať tak, že vyhovujú všetkým technológiám výroby. Či sa jedná o etiketárov, krabičkárov, komerčný ofset, ale aj signmakingové firmy pracujúce v reklame.

Softvér dodáva a riešenia realizuje autorizovaný partner firmy Esko firma M&P spol. s r. o.

Ing. Anton Puškár Technický riaditeľ M&P spol. s r. o.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

29

❘ DIGITÁLNA TLAČ

Konica Minolta vidí budúcnosť v komplexných službách

Kľúčom k úspechu spoločnosti Konica Minolta bude v najbližších rokoch poskytovanie komplexných a moderných služieb zákazníkom zo sektoru profesionálnych tlačiarní, komerčných firiem a verejnej správy. Okrem nových možností v rámci podnikových riešení, chce Konica Minolta stavať tiež na aktivitách v segmentoch produkčnej a nízko objemovej tlače a úspechoch v oblasti ekológie.

Ing. Peter Lauko „V súčasnej dobe prudkých zmien podnikateľského prostredia a nových nárokov zo strany zákazníkov rastie záujem o stále novšie, automatizované a sofistikovanejšie riešenia. Zatiaľ čo dopyt po hardvéri je relatívne stály, je potrebné tohto trendu využiť a viac sa zamerať na moderné služby a riešenia, ktoré dokážu priniesť pre našich zákazníkov vyšší profit.“ Ako ďalej nám povedal Ing. Peter Lauko, obchodný manažér pre produkčnú tlač Konica Minolta Slovakia, konkrétne možnosti pre novú ponuku služieb vidia napríklad v úzko špecializovaných softvéroch pre úpravu dát a off-line zariadeniach určených pre finalizáciu vytlačenej produkcie. Dnes o ne prejavuje záujem stále viac zákazníkov zameraných na poskytovanie služieb v segmente nízko objemovej tlače, copyshopy a malé tlačiarenské prevádzky.

Prezentácie noviniek naprieč Slovenskom Počas roka aktivita spoločnosti Konica Minolta Slovakia bola zameraná na podporu vlastných klientov a ich zákazníkov. V spolupráci s konzultačnou spoločnosťou Grafie CZ zorganizovali sériu „Dní otvorených dverí“ (DOD), ktoré sa konali na pobočkách Konica Minolta v Košiciach, Banskej Bystrici a záver patril novo otvoreným priestorom v Bratislave, na ulici Galvaniho 17/B. Od 1. novembra tu sídli centrála spoločnosti Konica Minolta Slovakia.

Na bratislavskom dni otvorených dverí, v réžii moderátora

30

ROČNÍK 2013 ❘ 06

Martina Novotného a odborných špecialistov Jana Štóra a Víta Kulku (všetci z Grafie CZ), mohlo takmer štyridsať klientov a hostí vidieť varianty riešení vhodné pre malé a stredné firmy zaoberajúce sa digitálnou tlačou a jej finalizáciou.

Víziou organizátorov, podľa P. Lauka, bolo predstaviť účastníkom funkčné komplexné riešenie (výrobný reťazec), ktoré by mohlo priamo produkovať na akcii hotové produkty.

Podmienkou riešenia bolo zameranie na cieľovú skupinu tzv. malých klientov, ktorí poskytujú služby a špecializujú sa na nízko objemové zákazky.

Práve pre tento segment trhu Konica Minolta ponúka modelový rad zariadení bizhub PRO C754 (color)/PRO 754 (č.b. tlač), ktoré sa rozhodli na akcii zaradiť do výrobného reťazca ako tlačiareň (základný modul) a tlačiť na nej pripravené tlačové úlohy (vizitky a pohľadnice).

Obe zariadenia sú postavené na platforme kancelárskeho stroja, zaradené do najvyššej triedy (High-Volume-Office).

Zariadenia sú vysokorýchlostné a disponujú duálnym farebným skenerom vhodným pre skenovanie, digitalizáciu a archiváciu dokumentov.

Zariadenia modelového radu bizhub PRO C754/754 sú schopné potláčať pri rýchlosti až 37 strán A3 jednostranne za minútu média v rozsahu hmotnosti 52 – 300 g/m² a veľkostí A6 až SRA3, navyše aj banneri 297 x 1 200 mm. Farebná tlačiareň bizhub PRO C754 je vybavená interným EFI Fiery kontrolórom, ktorý riadi správu farieb a zabezpečuje kvalitu

DIGITÁLNA TLAČ

farebnej tlače takmer porovnateľnú s profesionálnymi produkčnými zariadeniami.

❘

ktoré umožní užívateľovi rýchlo a flexibilne vyradiť tlačové dáta. PLDA je zásuvný modul (plugin) pre Adobe Acrobat Standard a Professional verzia 8 a vyššie a dá sa využiť pre všetky tlačové technológie. Výrazným prínosom PLDA je hlavne úspora času a komunikácia v českom jazyku.

Ako na W2P a variabilné dáta?

V scenári DOD nechýbala ani téma web-to-print, ktorá aj napriek publicite sa na Slovensku v oblasti tlačových služieb výrazne nevyužíva. Konica Minolta v tomto smere sa snaží ako dodávateľ digitálnych tlačových strojov využiť ich funkciu na 100%, a preto vo svojom portfóliu má aj vlastné riešenia a aplikácie pre stredný segment Printgroove JT Man, Printgroove JT Web. .

SAFEQ – komplexné zabezpečenie a účtovanie tlačových služieb Zariadenia bizhub PRO C754/PRO754 sú nasadené ako špičkové kancelárske stroje, ktoré sa uplatňujú v rôznych inštitúciách, kde ich využíva viacero zamestnancov. Z dôvodov ochrany a sprehľadnenia využitia sa tieto zariadenia môžu vybaviť softvérovou aplikáciou SafeQ, ktorá zabezpečí kompletný monitoring všetkých kopírovacích, tlačových a skenovacích operácií počas procesu.

Prezentovaný výrobný reťazec V nadväznosti na prezentáciu a simulovaný výrobný reťazec, po tlači zaradili ďalší modul, a to zariadenie určené pre finalizáciu vytlačenej produkcie.

Je potrebné oceniť, že Konica Minolta má snahu ponúkať komplexné riešenia, a tak vyhovieť individuálnym potrebám zákazníkov. Preto začína rozširovať spoluprácu s tretími stranami. Predovšetkým so spoločnosťami a firmami, ktoré vyrábajú a predávajú špeciálne softvérové riešenia a off-line zariadenia pre finalizáciu tlače. Sú to hlavne off-line finišéry V1/V2, rezačky a ďalšie zariadenia. Medzi ich partnerov patria firmy Grafitec Slovakia Group a firma PALA, s.r.o. z Českej republiky.

Na dňoch otvorených dverí sme mohli vidieť práve takéto samostatné zariadenie „Uchida Aerocut“ od spoločnosti PALA. Je to v podstate ryhovací, perforovací a rezací automat schopný spracovať v krátkom čase vytlačenú zákazku napr. vizitiek, vstupeniek či pohľadníc. Je potrebné zdôrazniť, že všetky funkcie rezania a bigovania sa prednastavujú softvérovo na dotykovom displeji zariadenia. Užívateľ si môže vybrať zo 78 pracovných programov uložených v pamäti zariadenia a k tomu si môže uložiť až 50 vlastných programov. Uchida Aerocut dokáže spracovať hárky do formátu 365 x 520 mm v rozsahu hmotnosti 120 - 350 g/m². Nereže sa v stohu, ale formou jednotlivých hárkov, a to veľmi presne.

SafeQ je integrované tlačové riešenie umožňujúce presné účtovanie, kontrolu prístupu jednotlivých užívateľov a smerovanie tlačových operácii na akékoľvek zariadenie v sieti tlačiarní a kopírok. Umožňuje získať absolútny prehľad o nákladoch za tlač, kopírovanie a skenovanie. Vďaka efektívnej identifikácii a distribúcii každej tlačovej úlohy SafeQ zabezpečuje úplnou kontrolu nad celým procesom tlače, kopírovania a skenovania firemných dokumentov. Riešenie je vhodné tak pre malé firmy, ako aj pre veľké korporácie, štátne inštitúcie, školy, IT, banky a finančné inštitúcie. Je ideálnym riešením pre dlhodobé znižovanie nákladov a optimalizáciu tlačového prostredia. „Konica Minolta je lídrom na trhu v kategórii tlače stredných nákladov a v poskytovaní komplexných tlačových riešení a technológií. V rámci Slovenskej republiky je kľúčovým hráčom. Digitálna tlač je flexibilnejšia a ponúka výhody, ako je personalizovaná tlač alebo tlač na špeciálne média. Touto technológiou dokážeme vyhovieť individuálnym potrebám zákazníkov,“ poznamenáva Peter Lauko, zo spoločnosti Konica Minolta. Ďalší potenciál je podľa neho vo vytváraní digitálnych tlačových centier a v doplňovaní ofsetovej technológie digitálnou.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Softvér PLDA pre hárkovú montáž Riešenie na automatické vyraďovanie tlačových stránok PDF. Program PLDA je profesionálne a intuitívne riešenie,

ROČNÍK 2013 ❘ 06

31

❘ ZO SPOLOČNOSTI

9. MEDZINÁRODNÝ SEMINÁR SITOTLAČIAROV A DIGITÁLNYCH TLAČIAROV

BILL 9

S

lovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov (SZSDT) v spolupráci s partnerskou organizáciou z Českej republiky (ASDČR) a s podporou Európskej federácie sitotlačových zväzov FESPA pripravil v poradí už 9. medzinárodný seminár pre sitotlačiarov a digitálnych tlačiarov Bill 9, ktorý sa konal v dňoch 11. - 12. októbra 2013 v hoteli Sorea Sĺňava v Piešťanoch.

Podujatia sa zúčastnilo viac ako 90 registrovaných účastníkov zo siedmich štátov, prevažne zástupcov firiem podnikajúcich v odbore. Nechýbali však ani zástupcovia vysokých a stredných odborných škôl s umeleckým zameraním a hlavne študenti. V priebehu podujatia mohli zúčastnení vidieť aj vystavené serigrafické práce študentov odborných škôl a umelcov zo Slovenska a Českej republiky.

9. ročník organizátori zamerali na ekológiu a technológiu digitálnej tlače, ktorá rýchlo napreduje a čoraz viac preniká aj do segmentu, ktorý bol pred niekoľkými rokmi výsadou

32

ROČNÍK 2013 ❘ 06

sitotlače. Počas dvoch dní na Bill 9 vystúpilo viacero našich aj zahraničných odborníkov z oblasti sitotlače a digitálnej tlače. Vo svojich príspevkoch informovali o situácii, novinkách a trendoch tohto odvetia.

Vo svojom príhovore exprezident FESPA György Kovács pripomenul, že za deväť rokov sa toho veľa udialo, ale aj zmenilo. Ocenil, že za toto obdobie slovenský zväz nabral na sile a dnes patrí medzi najsilnejšie zväzy v Európe.

Veľkou zmenou prešla aj asociácia FESPA, ktorá sa pretransformovala z európskej na celosvetovú asociáciu.

Poslaním asociácie FESPA je organizovať výstavy a hlavne poskytovať podporu jednotlivým národným zväzom. Na záver poďakoval „dnes už osobným Exprezident FESPA, priateľom Zlatkovi Šimkovi György Kovács z Maďarska a Ľudovítovi Bartošovi“ aj ďalším, ktorí odvádzajú profesionálnu prácu v prospech zväzu a vyslovil presvedčenie, že aj ich práca sa skrýva za tým, že sa mohol stať prezidentom FESPA, ako prvý človek z východoeurópskych krajín.

Christian Duyckaerts – člen výboru FESPA z Belgicka svoju prezentáciu zameral na oblasť tvorby a realizáciu reklamy (signmaking). V odbore polygrafie sa pohybuje viac ako 25 rokov a počas tohto obdobia získal cenné skúseností s prácou, ale aj s myslením klientov. Jeho firma, sa snaží podnikať v celej Európe a jej sloganom je „Myslíme globálne a konáme lokálne“. Prioritou firmy je, aby klienti boli spokojní.

Na príkladoch a postupných krokoch demonštroval stratégiu a prípravu konceptu, ktorý je určený pre firmy v prípade, že realizujú reklamnú kampaň, chcú byť kreatívne, alebo sa chcú všeobecne prezentovať resp. zviditeľniť na trhu. Nabádal všetkých, ktorí podnikajú v obore, aby okrem tlače ponúkali ďalšie benefity a pridanú hodnotu napr. konzultácie, dizajn, simulácie projektov atď. Len dôvera a dobrá komunikácia a smelé návrhy smerom ku klientom môžu priniesť dodatočný zisk do firmy. Samozrejme, firma by mala byť schopná realizovať rôzne požiadavky, s ktorými prichádzajú klienti a disponovať potrebnými certifikátmi.

SEMINÁR

❘

Chris Smith - Ekológia a trvalo udržateľný rozvoj Pozornosť prítomných upriamil na oblasť zelených technológií na prospech udržateľného rozvoja životného prostredia. Spochybnil reklamu a úprimné ciele niektorých kampaní, ktoré ovplyvňujú myslenie ľudí. Podľa neho, priam až šokujúce zistenia boli zverejnené, a to otvára veľké diskusie v spoločnosti. Niektoré firmy sú schopné kvôli zisku klamať zákazníka a obchádzať zákon. Používajú rôzne triky, a to formou rôznych symbolov a zelených obalov, ktoré navodzujú dojem, že výrobok je ekologický, a pritom to vôbec nie je pravda! Žiaľ aj tlačiari používajú riedidlá a chemikálie, ktoré sú označené ako ECO, ale to nemá nič spoločné s ekológiou!

Chris Smith vyzval všetkých, aby sa k životnému prostrediu postavili zodpovedne a dodržiavali normy ISO a zákony o odpadoch a životnom prostredí.

Tak, ako po iné ročníky, aj počas Bill 9 mohli zúčastnení v rámci panelovej diskusie konzultovať a vymieňať si informácie zo zástupcami dodávateľských firiem zariadení a spotrebného materiálu: Kasi a.s. Bratislava, M&P s.r.o. Žilina, Shevimpex s.r.o. Košice, NANOTEC s.r.o. Vrbové, Spandax s.r.o. z Bratislavy, TEPEDE Slovakia s.r.o. Bratislava.

Odkaz Bill 9 - Budúcnosť sitotlače György Kovács: Vidí budúcnosť sitotlače v špecializácii.

Nové trendy sú také, že sa treba špecializovať, a to dokonca nie len tak, že sa budem špecializovať na textil, ale v rámci tej textilnej tlače sa treba ešte viac špecializovať.

Chris Smith, člen FESPA z Anglicka

Robert Haas, Sitaservis s. r. o. Praha, ČR Sitotlač má podľa neho svoje pevné postavenie a má zmysel túto technológiu naďalej rozvíjať. Tým, že sitotlač je nahradzovaná digitálnymi technológiami, tak si hľadá cestičky do oblastí, kde žiadne iné technológie zatiaľ nemôžu. Sú to špeciálne technológie, ktoré vyžadujú špeciálne materiály, úplne nové vyvinuté špeciálne farby a samozrejme iné priestory. Poznamenal pritom, že záujem sa v poslednom čase začína orientovať na elektrotechnický priemysel (špeciálna elektronika), telekomunikácie, automobilový priemysel a odbor medicíny. Z pohľadu odborného zamerania patril príspevok R. Haasa medzi najlepšie, ktoré odzneli na Bill 9. Z uvedenej prednášky sme s autorom pripravili samostatný článok, ktorý prinesieme v ďalšom vydaní.

Chris Smith: Je veľmi dobré, že o oblasť sitotlače a digitálnej tlače sa zaujímajú študenti, ktorí si prišli vypočuť, čo tu hovoria prednášatelia, a tak sa dozvedia o nových technológiách v oblasti sitotlače a digitálnej tlače. Šírenie osvety je tiež jedným zo spôsobov posilnenia tejto technológie! Ľudovít Bartoš, sekretár SZSDT: Okrem stredných škôl s umeleckým zameraním, SZSDT nadviazal spoluprácu aj s Pedagogickou fakultou Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Plánom je vytvoriť kontakty s touto školou na úrovni realizácií diplomových prác. Zatiaľ je našou snahou priniesť im informácie z oblasti sitotlače a digitálnej tlače a ukázať možnosti využitia týchto technológií v umeleckej oblasti.

Na záver Účastníci sa zhodli na tom, že seminár bol úspešný a oplatilo sa prísť. Pochvala za organizáciu tohto 9. ročníka podujatia patrí Ľudovítovi Bartošovi, jeho kolegom z výboru SZSDT, Zuzke Orolínovej, ktorá sa postarala o tlmočenie a všetkým, ktorí pomáhali pri jeho realizácii.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2013 ❘ 06

33

❘ ZO SPOLOČNOSTI

Labelexpo Europe 2013

T

ak ako sme písali v minulom čísle časopisu veľtrh Labelexpo potvrdil mohutný nástup digitálnych technológii a digitálnych tlačových strojov určených pre potlač etikiet, ale tiež skladačiek a flexibilných obalov. Z pohľadu digitálnej tlače určenej pre segment značenia a výroby etikiet, na veľtrhu výrazne prevyšovali atramentové (inkjetové) tlačové riešenia s úzkou dráhou potláčaného média (web narrow). Oblasť digitálnej tlače zastupovali svetoví lídri: Gallus/Heidelberg, Hp Indigo, EFI, Xeikon, Kodak, SPG Stork, Epson a ďalší, ktorí sa snažia výrazne presadiť na širokospektrálnom trhu výroby etikiet, štítkov pre označovanie a obalov. ČO UKÁZAL VEĽTRH? Vízie a trendy sú univerzálne riešenia, kde stroje – výrobné linky sú schopné na jeden prechod vyrobiť veľmi efektné produkty. Prevažne ide o modulárne koncepcie strojov, ktoré umožňujú medzi tlačovú jednotku a laserový výsek zaradiť lakovaciu či laminovaciu jednotku, alebo ďalšiu jednotku napríklad pre razbu.

Výrobcovia hľadajú to najlepšie pre tlač, a tak sme mohli vidieť najnovšie modely digitálnych strojov s jednoprechodovou (Single Pass UV Inkjet Technology) technológiou tlače a atramentmi vytvrdzované UV svetlom.

V oblasti UV atramentov a ich vytvrdzovania UV svetlom sa presadzuje okrem štandardnej UV (ortuťové energetický nákladné UV výbojky) nová UV LED technológia. Je významnou inováciou pre úzky formát, ako aj odpoveďou na ekonomické zmeny a sprísnené ekologické požiadavky. Výhody tejto technológie sú jednoznačné: nevytvára žiaden ozón, netvorí teplo, a tak nie je potrebné zabezpečovať rekuperáciu vzduchu v tlačiarni, znižuje až o 50 percent spotrebu energie počas tlačového procesu. Navyše UV LED je vhodná i pre potlač tepelne citlivých materiálov.

34

ROČNÍK 2013 ❘ 06

NOVÉ TLAČOVÉ HLAVY Srdcom inkjetového tlačového stroja je jeho tlačová hlava, ktorá zabezpečuje striekanie atramentu na médium, a tak vytvára na ňom tlačený obraz. Výrobcovia tlačových strojov integrujú do svojich strojov tlačové hlavy od výrobcov, ktorí sú dominantní na svetovom trhu. Patrí medzi nich aj známa spoločnosť Xaar. Jej najnovšia piezoelektrická tlačová hlava Xaar 1001 (drop-on-demand) má 1 000 trysiek a poskytuje efektívne rozlíšenie viac než 1 000 dpi s 8-bit hĺbkou (natívne rozlíšenie 360 npi/nozzles per inch).

Tlačová hlava Xaar 1001

DIGITÁLNY - LASEROVÝ VÝSEK Digitálny výsek je laserová technológia, ktorá umožňuje vyrezávanie i veľmi zložitých tvarov s maximálnou presnosťou, bez použitia klasických výsekových technológií. Výsek je prevádzaný laserovým lúčom, podľa počítačom vytvorenej predlohy. Pre digitálny výsek sa používajú CO2 laserové zdroje, ktoré sú integrované do výrobných liniek, alebo flexotlačových jednotiek.

TLAČOVÉ RIEŠENIA Na Labexpo Europe 2013 výrobcovia pripravili množstvo premiér v oblasti tlačových strojov, zariadení pre dokončujúce spracovanie i v spotrebných materiáloch. Švajčiarska spoločnosť Gallus v spolupráci so spoločnosťou Heidelberger prezentovala hybridnú kombináciu flexotlačových a digitálnych technológií.

Na stánku Gallusu návštevníkom predviedli komplexné workflow (riešenie) kombinujúce digitálne tlačové zariadenie etikiet Linoprint L od Heidelbergu s analógovým flexotlačovým strojom Gallus ECS C. Toto riešenie prezentuje výhody digitálnej štvorfarebnej atramentovej tlače s vysokým rozlíšením, s konvenčným spôsobom tlače a výkonným spôsobom finalizácie výrobku. Vďaka tejto unikátnej hybridnej

VÝSTAVA

❘

EPSON SUREPRESS L-6034VW V premiére na veľtrhu Labelexpo Europe 2013 celosvetovo predstavila spoločnosť Epson svoju digitálnu tlačiareň pre úzky formát SurePress L-6034VW, ktorá rozširuje existujúci rad atramentových digitálnych tlačiarní.

SurePress L-6034VW je prvou priemyslovou tlačiarňou Epson umožňujúcou jednopriechodovú tlač, prvou tlačiarňou vybavenou novou technológiou tlačových hláv Epson PrecisionCoreTM a prvým zariadením využívajúcim nový UV atrament vytvrdzovaný pomocou UV LED s in-line technológiou digitálneho laku.

Tlačiareň SurePress L-6034VW umožňuje potlač štítkov v malých a stredných objemoch na štandardné plastové a papierové substráty so šírkou 80 až 340 mm a hrúbkou 80 až 320 mikrónov. Technológia umožňuje tiež tlač na substráty citlivé na teplo.

Analógový flexotlačový stroj Gallus ECS C možnosti, môžu byť tlačiarne etikiet aj naďalej veľmi flexibilné a môžu zabrániť prestojom a zároveň ťažiť z nízko nákladových zákaziek.

V praxi sa môže tento hybridný spôsob aplikovať nasledovne: • etikety možno tlačiť digitálne in-line na stroji Linoprint L a finalizáciu (doplnkové farby, lak, razbu) a výsek prevádzať na analógovom stroji Gallus ECS C, • alebo oba stroje môžu byť prevádzkované nezávisle v režime off-line.

Heidelberg Linoprint L používa drop-ondemand inkjet technológiu tlače. Ponúka rozlíšenie 600 dpi pri tlačovej rýchlosti až 48 metrov za minútu, s max. šírkou tlače 315 mm vo farebnom režime CMYK. Vďaka tomu je systém ideálnym doplnkom pre dotlač predtlačených, či predseknutých kvalitných flexotlačových, ofsetových a sieťotlačových aplikácií, kde malé objemy musia byť vyrobené hospodárnejšie, alebo ak sú vyžadované na produktoch variabilné dáta.

Epson SurePress L-6034VW

Nová Epson technológia tlačových hláv PrecisionCore predstavuje kľúčový prvok na dosiahnutie vysokého výkonu, vysokej spoľahlivosti, nízkych nárokov na údržbu a nízkych prevádzkových nákladov tlačiarne SurePress L-6034VW.

Tlačové hlávy PrecisionCore Každá zo šiestich tlačových hláv pozostává z 11 tlačových modulov vybavených technológiou PrecisionCore (spolu 52 800 trysiek). Technológia zaručuje presnú kontrolu kvapiek atramentu rôznej veľkosti. Tlačiareň pracuje s rozlíšením tlače 600 × 600 dpi rýchlosťou 15 m/min.

Na Labelexpo bol vystavený prototyp SurePress L-6034VW s lakom a bielym atramentom. SurePress L-6034V je model bez bieleho atramentu.

Heidelberg Linoprint L

Tlačiareň v oboch modeloch má prísť na trh v polovici roku 2014.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

35

❘ ZO SPOLOČNOSTI

ATRAMENTOVÁ CESTA

KONŠTATOVANIE

Organizátori veľtrhu Labelexpo pripravili pre návštevníkov zaujímajúcich sa zvlášť o atramentové technológie netradičný a unikátny porovnávací test výstupov všetkých najväčších vystavovateľov. Na Atramentovej ceste (Inkjet Trail), ako projekt organizátori nazvali, sa prezentovali spoločnosti: Domino Printing Sciences, Durst Phototechnik, EFI Jetrion, Epson Europe a SPG Stork Prints.

Tohtoročný veľtrh Labelexpo Európa bol bezpochyby svetovou udalosťou. Po jeho ukončení vystavovatelia potvrdili množstvo uzatvorených obchodov, čo okrem iného možno predznamenáva, že eurozóna sa dostáva z recesie, dôvera a optimizmus sa začínajú vracať do priemyslu a firmy začínajú opäť investovať do podnikania. Veľtrh Labelexpo Europe 2013 jasne ukázal, že tlač zameraná na špeciálne potravinárske, farmaceutické a priemyslové etikety, má ešte dostatok miesta pre inovácie a nové postupy tlače pri výrobe etikiet. Veľtrh taktiež potvrdil, že digitálne technológie a digitálna tlač sa už pevne usadili aj v tomto segmente polygrafickej výroby.

Informácie o tomto progresívne sa rozvíjajúcom odvetví a jednotlivých strojoch budeme naďalej sledovať.

Z rovnakých dátových podkladov pre farebnosť a orezovú cestu od firmy Esko každý z nich vytlačil svoje etikety pre potravinársky, farmaceutický a komerčný segment. Ako médium použili bežný papier a fólie od značiek UPM Raflatac, FLEXcon a Herma. Nechýbala ani možnosť porovnania s elektrofotografickou technológiou (tonerom) – svoje vytlačené etikety na test poskytla spoločnosť Xeikon.

Postupne sme si mohli na stánkoch firiem vyžiadať vzorky a po skompletizovaní porovnať ich kvalitu tlače medzi sebou.

Pripravil: František Martančík www.polygrafia-fotografia.sk

Flexotlačový „Oskar“ pre slovenského výrobcu obalov

S

poločnosti Duropack Turpak Obaly a.s. a Panflex, s.r.o., získali spoločne najvyššie ocenenie v prestížnej súťaži Excellence in Flexography Awards organizovanej každoročne americkou asociáciou FTA (Flexographic Technical Association), ktorá je celosvetovo považovaná za „Oskara“ vo flexotlači. V tohoročnom, už 53. ročníku tejto súťaže, im bola udelená jedna z hlavných cien „Excellence in Flexography“ a súčasne získali aj ďalšie prestížne ocenenie „Best of Show“, ktoré bolo slávnostne vyhlásené na výstave INFO*FLEX v USA, SAN DIEGO, CA.

Súťaž Flexography Awards je vyhlasovaná v 9 kategóriách a hodnotenie prihlásených exponátov prebieha jednak z hľadiska farebného a grafického zladenia, tak aj kvality tlače spotrebiteľských obalov na rôznych typoch materiálov.

Víťazstvo, a tým aj ocenenie „Excellence in Flexography 2013“ v kategórii priamej tlače na vlnitú lepenku, získal za spracovanie a kvalitu tlače obal na 46“ TV SAMSUNG série UE6800. Druhé ocenenie „BOS – Best of Show“, ktoré získal, je potom udeľované len tým víťazom jednotlivých kategórií, ktorí zaujali porotu výnimočným flexotlačovým riešením naprieč všetkými kategóriami spomedzi 517 prihlásených exponátov. Treba tiež pripomenúť, že tento obal, ktorý pre spoločnosť Samsung Electronics Slovakia, s.r.o. vyrába Duropack, už na sklonku minulého roku na výstave ProFlex v Stuttgarte jedno prestížne ocenenie získal: Nomináciu DFTA AWARD 2012.

Získanie uvedených ocenení je pre spoločnosť Duropack Turpak Obaly a.s. veľkým úspechom, lebo sa tým zaradila medzi absolútnu svetovú špičku vo flexotlači. Je to tiež vďaka partnerstvu s dodávateľmi tlačových foriem a reprografických služieb, ale hlavne s konečnými zákazníkmi, bez ktorých by sa žiadne odvážne projekty realizovať nedali...

36

ROČNÍK 2013 ❘ 06

ANKETA

ANKETA J

edinou cestou, ako zabrániť večným dohadom, je maximálne štandardizovať tlačový proces v tlačiarni a tlačiť v súlade s polygrafickou normou ISO 12 647-2 platnou pre hárkovú ofsetovú tlač Štandardizácia tlačového procesu má niekoľko rovín. Jednou z nich je stabilizácia samotného tlačového procesu a jeho parametrov, druhou potom stabilizácia vytvorenia tlačovej formy, kde môžeme zahrnúť celú predtlačovú prípravu.

Prečo teda štandardizovať? Štandardizovaná produkcia vždy v dlhodobom horizonte vyhrá nad možno kvalitnejšou, ale väčšinou nákladnejšou produkciou, výrobkom či technológiou. Štandardy stručne povedané umožňujú komoditizáciu produkcie a nižšie výrobné náklady. Štandardizácia ofsetovej tlače 1. Štandardizácia je proces dosiahnutia farebnej kvality reprodukcie tlačových dát za pomoci parametrov odporúčaných ISO normami.

2. Zmyslom štandardizácie reprodukcie farieb je, aby všetky tlačiarne tlačili rovnako kvalitne, zhodne a normalizovane, podľa dohodnutej farebnej referencie, bez ohľadu na tlačový stroj, použité tlačové farby, gumové ofsetové poťahy, vlhčiaci roztok, tlačové platne atď.

3. Štandardizácia reprodukcie farieb samozrejme tiež znamená, že všetci zadávatelia pripravujú „korektné dáta“ normalizovane podľa dohodnutej farebnej referencie.

TIBOR NAGY obchodný zástupca spoločnosti KBA pre SR. Štandardizácia a certifikácia ofsetovej tlače je teda správnou voľbou?

Kvalitná farebná polygrafická produkcia sa bez globálnych pravidiel dnes neobíde. Snahy o štandardizáciu v procese

❘

Nastal čas na certifikáciu tlačového procesu? výroby tlačovín silnejú s vývojom tlačových technológií, spoľahlivosťou a tiež výkonnosťou metrologických zariadení.

Tlak na štandardizovanú vysokú kvalitu tlače zo strany zákazníkov je v polygrafickom priemysle stále väčší. Mnohé tlačiarne si to uvedomujú, a preto sa snažia nastaviť také procesy, ktoré by ich stabilnú kvalitu produkcie zaručili.

Prechod na prácu s digitálnymi dátami umožnil nielen skrátenie a zjednodušenie výrobného procesu tlačoviny, ale predovšetkým reálnu možnosť štandardizácie tlačových podkladov, ako i ďalších výrobných krokov.

Spoločnosť Koenig & Bauer AG (KBA), ako druhý najväčší výrobca tlačových strojov, implementuje do svojich strojov systémy, ktoré zabezpečujú stabilné podmienky pre tlačový proces. Okrem automatizovaných systémov pre riadenie stroja sú podľa stupňa výbavy vybavené softvérovými aplikáciami a meracími zariadeniami pre riadenie a kontrolu farebnosti tlačového procesu: on-line meranie ErgoTronic ColorControl, ErgoTronic ColorDrive, Densitronic Professional a in-line QualiTronic ColorControl.

Naším klientom odporúčame štandardizovať tlačový proces podľa normy ISO 12 647-2. V rámci pravidelných servisných akcií ponúkame certifikáciu prostredníctvom nášho partnera aj pre slovenských zákazníkov. Využilo ju už niekoľko menších tlačiarní. V prípade, že náš klient chce získať certifikát PSO, tak spolupracujeme s certifikačnou autoritou - spoločnosťou IPM, ktorá zabezpečí a zrealizuje úkony potrebné pre získanie PSO certifikátu a v záverečnej fáze prevedie aj audit. Na Slovensku zatiaľ nemáme klienta, ktorý by bol držiteľom PSO certifikátu.

JAROSLAV ŠVEJDA vedúci obchodného oddelenia Heidelberg, Praha.

Tak ako štandardizácia jednoznačne prispieva k zvyšovaniu kvality tlačiarenskej produkcie, tak prispieva aj k znižovaniu výrobných nákladov, a pre obe strany (tlačiareň – zadávateľ) je preukázateľne výhodná.

Spoločnosť Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) sa dlhodobo venuje oblasti riadenia kvality produkcie v polygrafických závodoch a jej implementácii u svojich zákazníkov. Oficiálnou známkou dosahovanej kvality produkcie je certifikácia.

V súčasnej dobe poskytuje Heidelberg tri úrovne osvedčenia/certifikácie kvality:

ROČNÍK 2013 ❘ 06

37

â?˜ ANKETA

1. Quality assured by Heidelberg V sĂşÄ?asnosti je to najvyĹĄĹĄia ĂşroveĹˆ osvedÄ?enia/certifikĂĄcie kvality tlaÄ?ovej produkcie. Tento certifikĂĄt zĂ­skajĂş len tlaÄ?iarne zapojenĂŠ do programu ExternĂ˝ manaŞÊr kvality, ktorĂŠ zĂĄroveĹˆ dlhodobo dosahujĂş kvalitu tlaÄ?ovej produkcie v zhode s procesnĂ˝mi ĹĄtandardmi spoloÄ?nosti Heidelberger Druckmaschinen AG, a v sĂşlade s normou ISO 12 6472:2004/Amd.1:2007.

2. ExternĂ˝ manaŞÊr kvality Je to ĹĄpeciĂĄlny program komplexnej sprĂĄvy farebnĂ˝ch procesov. V rĂĄmci tejto sluĹžby zabezpeÄ?uje Heidelberg u zĂĄkaznĂ­ka permanentnĂş kontrolu kvality tlaÄ?ovej produkcie v zhode s normou ISO 12 647-2:2004/Amd.1:2007, a stĂĄva sa tak externĂ˝m garantom kvality tlaÄ?ovej produkcie.

3. CertifikĂĄcia ISO 12 647-2 Ide o jednorazovĂş sluĹžbu uskutoÄ?nenia procesnej kalibrĂĄcie farebnosti. Po uskutoÄ?nenĂ­ procesnej kalibrĂĄcie je zĂĄkaznĂ­kovi vydanĂ˝ certifikĂĄt o prevedenĂ­ procesnĂ˝ch kalibrĂĄciĂ­ farebnosti a o zhode tlaÄ?ovĂ˝ch parametrov s normou ISO 12647-2:2004/Amd.1:2007. PlatnosĹĽ certifikĂĄtu je jeden rok.

V ÄŒesku evidujeme takmer 50 klientov, ktorĂ­ preĹĄli certifikĂĄciou podÄža normy ISO 12 647-2.

MIRKO BREZŇAN vĂ˝robnĂ˝ riaditeÄž, TlaÄ?iarne BanskĂĄ Bystrica, a. s.

TlaÄ?iarne BanskĂĄ Bystrica, a. s.

Ako zĂĄkaznĂ­cky orientovanĂĄ eurĂłpska tlaÄ?iareĹˆ produkujĂşca vĂ˝robky s vysokou pridanou hodnotou povaĹžujeme kvalitu a farebnĂş reprodukciu za veÄžmi podstatnĂş. NaĹĄĂ­m primĂĄrnym cieÄžom je dodrĹžiavaĹĽ branĹžovĂŠ normy a stabilizovaĹĽ celĂ˝ vĂ˝robnĂ˝ reĹĽazec: • • • •

KvalifikovanĂ˝ manaĹžment farieb.

Tvorba kontraktaÄ?nĂŠho (certifikovanĂŠho) nĂĄtlaÄ?ku. Ĺ tandardizovanĂĄ vĂ˝roba tlaÄ?ovej platne. Ĺ tandardizovanĂĄ tlaÄ? na hĂĄrkovĂ˝ch ofsetovĂ˝ch tlaÄ?ovĂ˝ch strojoch v zmysle PSO.

Ĺ tandardizĂĄcia vĂ˝robnĂ˝ch krokov pre-press a press v zmysle polygrafickej normy ISO 12 647-2 (PSO: Prozess Standard Offsetdruck) nĂĄm pomĂĄha zabezpeÄ?iĹĽ maximĂĄlne moĹžnĂş zhodu medzi tlaÄ?ovĂ˝mi podkladmi a ich tlaÄ?enou podobou, a tĂ˝m naplnenie zĂĄkaznĂ­ckych oÄ?akĂĄvanĂ­.

UĹž v roku 2008 sme na zĂĄklade ĂşspeĹĄnĂŠho auditu spoloÄ?nosĹĽou FOGRA zĂ­skali certifikĂĄt PSO. Odvtedy aĹž do sĂşÄ?asnosti potvrdzujeme a udrĹžiavame ĂşroveĹˆ kvality naĹĄich produktov absolvovanĂ­m pravidelnĂ˝ch dohÄžadovĂ˝ch a recertifikaÄ?nĂ˝ch auditov. V snahe podporiĹĽ celĂ˝ proces ĹĄtandardizĂĄcie deklarovanĂ­m spĂ´sobilosti korektne nakladaĹĽ s dodanĂ˝mi dĂĄtami (tlaÄ?ovĂ˝mi podkladmi) sme od roku 2010 certifikovanĂ­ a pravidelne auditovanĂ­ aj v zmysle poĹžiadaviek normy ISO 15930 (FograCert PDF/X Output), tieĹž spoloÄ?nosĹĽou Fogra.

CertifikĂĄt PSO (Prozess Standard Offsetdruck) CertifikĂĄciu podÄža PSO mĂ´Ĺžu poskytovaĹĽ len pre tento ĂşÄ?el akreditovanĂŠ firmy a certifikovanĂ­ experti. PoskytnutĂ˝m certifikĂĄtom akreditovanĂĄ firma potvrdzuje, Ĺže auditovanĂĄ tlaÄ?iareĹˆ je schopnĂĄ pracovaĹĽ podÄža procesnĂ˝ch ĹĄtandardov pre ofset (noriem ISO, zhrnutĂ˝ch v PSO), a pri tom je celĂ˝ pracovnĂ˝ postup tĂ˝mto normĂĄm prispĂ´sobenĂ˝.

AuditovanĂĄ tlaÄ?iareĹˆ dostane sprĂĄvu s vĂ˝sledkami auditu, certifikaÄ?nĂŠ logo, ktorĂŠ mĂ´Ĺže pouŞívaĹĽ na tlaÄ?ovinĂĄch a na internete a certifikĂĄt, ktorĂ˝m „certifikaÄ?nĂĄ autorita“ napr. Fogra, Ugra potvrdzuje, Ĺže sa uvedenĂĄ tlaÄ?iareĹˆ podrobila auditu podÄža procesnĂ˝ch ĹĄtandardov pre ofset (PSO), a Ĺže pri tomto audite dosiahla poĹžadovanĂŠ hodnoty meranĂ˝ch parametrov v prĂ­pustnĂ˝ch toleranciĂĄch.

Je potrebnĂŠ zdĂ´razniĹĽ, Ĺže samotnĂĄ norma ISO 12 647-2 sa opiera o Ä?alĹĄie ĹĄtandardy, ktorĂŠ podmieĹˆujĂş ĂşspeĹĄnĂş certifikĂĄciu: ISO 9001 ISO 15930 ISO 15930 ISO 15076 ISO 12646

SystĂŠm manaŞÊrstva kvality Preberanie tlaÄ?ovĂ˝ch dĂĄt (PDF/X-ready) Spracovanie tlaÄ?ovĂ˝ch dĂĄt (PDF/X-ready) Color management Monitory a kontrolnĂŠ nĂĄtlaÄ?ky (softproofing) na kalibrovanom monitore ISO 2846 TlaÄ?ovĂŠ farby ISO 3664 Osvetlenie pre vizuĂĄlne posudzovanie farebnosti ISO 13655 SpektrĂĄlne meranie a kolorimetrickĂŠ vĂ˝poÄ?ty grafickĂ˝ch predlĂ´h

Rast kvalitatĂ­vnych poĹžiadaviek na tlaÄ?ovĂŠ vĂ˝stupy i zmeny, ktorĂŠ sa udiali a stĂĄle dejĂş v sĂşvisiacich odvetviach (vĂ˝roba papiera, tlaÄ?ovĂ˝ch farieb, ...), snaha o globalizĂĄciu a zjednotenie pouŞívanĂ˝ch ĹĄtandardov vyĂşsĹĽujĂş do potreby pravidelnĂŠho prehodnocovania a aktualizĂĄcie samotnej normy ISO 12 647-2. UĹž v najbliŞťom obdobĂ­ mĂ´Ĺžeme oÄ?akĂĄvaĹĽ novĂŠ revidovanĂŠ vydanie normy pod nĂĄzvom ISO 12 647-2: 2013+.

Na zĂĄver PoÄ?et polygrafickĂ˝ch firiem, ktorĂŠ sĂş certifikovanĂŠ v zmysle ISO 12 647-2 kaĹždoroÄ?ne rastie. Na Slovensku sĂş certifikovanĂŠ tlaÄ?iarne: TBB, a.s , Neografia, a.s. Martin, Qatena s.r.o.

Pripravil: FrantiĹĄek MartanÄ?Ă­k www.polygrafia-fotografia.sk.

Våť partner pre: ‡ SRJXPRYDQLH YDOFRY ‡ RIVHWRYp SR DK\ ‡ WOD RY~ FKpPLX

www.bottcher.sk

BĂśttcher SlovenskĂĄ republika, s.r.o., .RS LDQVND FHVWD 16, 852 01 %UDWLVODYD H PDLO ERWWFKHU#ERWWFKHr VN

38

ROÄŒNĂ?K 2013 â?˜ 06

VÝSTAVA

❘

SVET ILUSTROVANEJ KRÁSY

24. BIENÁLE ILUSTRÁCIÍ BRATISLAVA 2013

K

nižné ilustrácie poznáme predovšetkým z detských kníh. Bienále ilustrácií Bratislava - populárny BiB - je však jediným svetovým podujatím, ktoré originály ilustrácií kníh pre deti vystavuje. U nás neuveriteľná tradícia Bienále predstavuje kultúrnu akciu, ktorá svojim špecifikom i rozsahom patrí k výnimočným. Medzinárodným významom k nej možno na Slovensku priradiť len Bratislavské hudobné slávnosti alebo Trienále plagátu Trnava. „Je to doslova taký malý zázrak, ale Bienále ilustrácií Bratislava už môže osláviť polstoročie.

Vzniklo v roku 1967, v čase, keď naši ilustrátori nemohli vystavovať vo svete a teda nemohli porovnávať svoju PhDr. Zuzana Jarošová tvorbu s najlepšími autormi. Preto sme špičkových ilustrátorov začali pozývať k nám. Vznikla postupne zaujímavá konfrontácia toho najlepšieho, čo vo svete ilustrácie pre deti vzniklo. Ocenenie z nášho BiB-u sa stalo značkou vysokej kvality. Naši umelciilustrátori v tejto súťaži obstáli veľmi dobre. Od vzniku Bienále podnes získalo ceny Bienále 17 slovenských ilustrátorov. Je o nich záujem vo svete, napr. výstava našich ilustrátorov putuje po mestách v Japonsku, Číne, Indonézii, USA a ďalších krajinách,” hovorí PhDr. Zuzana Jarošová, generálna sekretárka BiB a predsedníčka Medzinárodného komitétu BiB.

Jej slová potvrdzujú viaceré fakty. Históriu BiB tvorí mnoho najvýznamnejších umelcov, ktorí písali dejiny novodobej svetovej ilustrácie. Medzi najúspešnejšie krajiny, ktoré mali doteraz troch laureátov Grand Prix BiB sú Japonsko, Poľsko, Francúzsko a Nemecko, k nim sa priraďuje aj bývalé Československo s dvoma laureátmi: v r. 1969 toto najvyššie ocenenie získala česká grafička a ilustrátorka Eva Bednářová a v r. 1983 slovenský maliar, grafik a ilustrátor Prof. Dušan Kállay.

Ocenenia na bratislavskom Bienále majú významnú váhu aj pri nomináciách a udeľovaní tzv. malej Nobelovej ceny za ilustráciu - Ceny Hansa Christiana Andersena, ktorá sa považuje za najvyššie svetové ocenenie ilustrátorovi detských kníh a spisovateľovi detskej literatúry. Udeľuje ju Medzinárodná únia pre detskú knihu od r. 1956 a laureát si zlatú medailu s portrétom veľkého dánskeho rozprávkara preberá z rúk dánskej kráľovnej. Viacerí ocenení na bratislavskom Bienále sú aj nositeľmi Ceny H. Ch. Andersena: Dušan Kálay ju získal v r. 1988, česká maliarka a ilustrátorka Květa Pacovská (viď Typo:Grafi:Um) v roku 1992, japonský ilustrátor Yasuo Segawa v r. 1989, poľský ilustrátor Zbigniew Zieliński v r. 1982 či nemecký grafik Klaus Ensikat v r.1996.

PETER UCHNÁR CENA PRIMÁTORA BRATISLAVY

ROČNÍK 2013 ❘ 06

39

❘ ZO SPOLOČNOSTI

napríklad zameraný aj známy Knižný veľtrh detskej knihy v talianskej Bologni. Práve orientácia BiB výlučne na kultúrnu, umeleckú a estetickú stránku detskej knihy je dlhodobo veľmi pozitívne hodnotená významnými odborníkmi zo zahraničia. Profesor Livio Sossi z Talianska, významný expert na detskú knihu, charakterizoval význam bratislavského Bienále pre zahraničie: „BiB dal svetu veľkú lekciu o novom vnímaní detskej knihy, o jej novej vizualite. Ako sa ilustrovali knihy v bývalom Československu, nebolo v krajinách Západu zvykom. Začali sme sa dívať na detskú knihu zodpovednejšie.”

Zuzana Jarošová pridáva svoj názor: „U nás sa brala ilustrácia ako vážne, vysoké umenie, veď knihy ilustrovali naši najvýznamnejší výtvarníci.

V zahraničí to bola akási vedľajšia činnosť grafikov, ktorí ilustrovanie kníh brali ako doplnkovú činnosť, úžitkové umenie hlavne s komerčným účelom.

PLAKETA BIB STELLA DREIS, NEMECKO ROZPRÁVKY BRATOV GRIMMOVCOV Nielen hlavná cena BiB, ale aj populárne Zlaté jablká BiB či Plakety BiB majú vo svete vysokú prestíž a pomáhajú oceneným autorom etablovať sa vo významných medzinárodných vydavateľstvách. Preto práca medzinárodnej poroty je veľmi náročná. Zuzana Jarošová hovorí: „Naozaj nebolo ľahké vybrať tohto roku z dva a pol tisíc originálov ilustrácií. Medzinárodná porota štyri dni chodila medzi exponátmi, diskutovala, vyberala. Hodnotila aj to, ako ilustrácia komunikuje s textom, príbehom knihy, aká je typografia kníh, aký je celkový dizajn knihy, jej komplexná architektúra včítane polygrafickej kvality.

Samozrejme a primárne, aká je jej výtvarná kvalita, originalita, čo je zvláštne, objavné, čo ide vlastnou osobitou cestou, čo ide novými cestičkami ilustrácie. Experti si všímali, či ilustrácie odrážali ducha, kultúru či tradíciu tej-ktorej krajiny, čo zrejme súviselo aj s hlavnou témou tohto ročníka BiB - „Kultúrna identita v čase globalizácie sveta”.

Aj u nás boli slabšie obdobia, ale súčasný nástup mladých a talentovaných ilustrátorov je veľmi dobrým prísľubom na preukázanie ich silného umeleckého potenciálu aj prostredníctvom prezentácie na Bienále.”

UNIKÁTNOSŤ BIB ODOLALA KOMERCII Bienále ilustrácií Bratislava je okrem iného výnimočné aj tým, že nie je komerčným podujatím, aj keď je u knihy dnes bežne vnímaná jej obchodná, nielen kultúrna hodnota. Komerčne je

40

ROČNÍK 2013 ❘ 06

ZLATÉ JABLKO BIB IRMA BASTIDA HERRERA, MEXIKO ČÍTANIE, KOMPLIMENTY A CHVÁLA RADOSTI Z ČÍTANIA

VÝSTAVA

❘

KVALITA VERZUS UMENIE PRESADIŤ SA Slovenská expozícia na tohoročnom Bienále poukázala na komplexné kvality detskej knihy. Dobrá kniha musí byť súladom viacerých faktorov: textu, obrazuilustrácie, písma-typografie, knižnej úpravy - dizajnu, kvalitnej polygrafickej a knihárskej práce. Len architektúra knihy v tejto komplexnosti môže byť pozoruhodným artefaktom, kultúrnou hodnotou. Potešilo nás, že práve uvedenými faktormi vynikali knihy našich ilustrátorov a vydavateľstiev. Súčasne sa však ukázalo, aké je dôležité mať v medzinárodnej jury špičkového, medzinárodne renomovaného domáceho umelca, akými v minulosti boli A. Brunovský, M. Cipár či D. Kállay. Treba citlivo a odborne vyberať, lebo aj omladenie kandidátov musí ísť ruka v ruke s ich umeleckou i osobnostnou kvalitou. Potom by prišla aj oprávnená reakcia na kvality našich ilustrátorov v podobe viac, ako jedného ocenenia. Plaketu BiB získala reprezentantka mladej ilustrátorskej generácie Daniela Olejníková za výtvarne sviežu knihu R. Brautigana V melónovom cukre. Grand Prix 2013 po zásluhe získali mladé švajčiarske výtvarníčky Evelyne Laube a Nina Wehrle za knihu Veľká potopa, v ktorej im na sugestívne vyjadrenie historického námetu stačilo použiť len ceruzku a bielu farbu s čiernou. Ale použili to majstrovsky!

GRAND PRIX EVELYNE LAUBE, NINA WEHRLE, ŠVAJČIARSKO VEĽKÁ POTOPA

TECHNOLOGICKÉ ROZDIELY SA UŽ VYROVNALI Bienále v minulosti zrkadlilo nielen kvalitatívne odlišnosti výtvarnej podoby kníh, ale aj rozdiely technologické. Niekdajšia polygrafická dominancia švajčiarskych, nemeckých, amerických či japonských kníh ustúpila v dôsledku prudkého rozvoja tlačiarenských technológií v rôznych častiach sveta. Kniha je dnes obchodným artiklom s príslušnými hľadiskami a dôrazom na jej komerčnú stránku. Nás môže len tešiť, že BiB sa stal celosvetovo významným indikátorom jej hlavnej a nezastupiteľnej kultúrnej a umeleckej úrovne na najvyššej kvalitatívnej úrovni. „Nie je na svete súťaž, ktorá by v takej šírke a kvalite mapovala stav a úroveň ilustračnej tvorby kníh pre deti a mládež . BiB je nádherný ostrov umenia, ktorého zmysel v dnešnom komerčnom svete čoraz viac rastie. Bienále už polstoročie zdvíha úroveň detskej knihy a nekompromisne stráži kvalitu jej umeleckej ilustrácie” uviedla Zuzana Jarošová.

ZLATÉ JABLKO BIB NOBUHIKO HAIJIMA, JAPONSKO POČUJEŠ TENTO ZVUK?

ROČNÍK 2013 ❘ 06

41

❘ ZO SPOLOČNOSTI

SVETOVÉ PODUJATIE SI ZASLÚŽI VÝNIMOČNÚ PROPAGÁCIU Je trochu paradoxné, že si organizátori tentoraz neustrážili kvalitu vlastnej propagácie.

So špičkovou úrovňou prezentovanej tvorby by súbežne mala ísť výtvarná úroveň oficiálneho plagátu BiB, výstavného katalógu, pozvánok a všetkých informačných a propagačných materiálov Bienále.

V minulosti reprezentatívnu kvalitu garantovali špičkoví slovenskí umelci-dizajnéri (M. Veselý, Z. Salamon, V. Rostoka). Tento ročník bol v tomto smere veľkým sklamaním. Neinvenčný, výtvarne chabý až na hrane profesionality realizovaný plagát Bienále i ostatné sprievodné materiály neboli dobrým avízom renomovaného podujatia hlavne smerom do zahraničia.

Výnimočná medzinárodná výtvarná akcia s obdivuhodnou tradíciou si vyžaduje výnimočnú, teda špičkovú výtvarnosť vo všetkých súvislostiach.

PLAKETA BIB DANIELA OLEJNÍKOVÁ, SLOVENSKO V MELÓNOVOM CUKRE

Laureátka Andersenovej ceny 1992, nositeľka najvyšších ocenení BiB 1965, 1983, svetoznáma česká umelkyňa a ilustrátorka Květa Pacovská sa o svojich obľúbených ilustráciách pre deti vyjadrila: „Obrázky v obrázkovej detskej knižke sú prvou galériou, ktorú deti navštívia.” Slová „prvej dámy detskej fantázie” sú bohatou mierou napĺňané každým ročníkom Bienále ilustrácií Bratislava.

Dušan Junek

ZLATÉ JABLKO BIB CHIKI KIKUCHI, JAPONSKO BIELA MAČKA, ČIERNA MAČKA

42

ROČNÍK 2013 ❘ 06

ZLATÉ JABLKO BIB RONG YU, ČÍNA VTÁK V OBLAKOCH

POLYGRAFIA

❘

Komplexné riešenia a služby

Miroslava Mosná, majiteľka, konateľka

C

ENTRUM SERVIS s. r. o. je obchodná firma pôsobiaca v oblasti sieťotlače a tampónovej tlače už viac ako dve desaťročia. To, že v roku 2012 oslávila svoje 20. výročie existencie na slovenskom tlačiarenskom trhu je dôkazom toho, že prístup, ktorý v nej zastávame je zameraný najmä na spokojnosť klientov vyznávajúcich kvalitu a individuálny prístup.

Okrem funkcie predajcu a služieb plní naša spoločnosť i funkciu distribútora produktov špičkovej kvality od firmy Marabau GmbH & Co. KG, chémie KISSEL + WOLF GmbH, prvotriednej japonskej sieťoviny NBC a mnoho iných výrobcov produktov, ktoré sú základom kvality nami ponúkaných produktov a služieb.

Založenie našej spoločnosti je datované ku dňu 31. 12. 1992, pričom, ako u mnohých iných firiem bol jej vznik podmienený rozdelením Česko-Slovenskej federatívnej republiky. Rozdelením obchodného teritória na slovenský a český trh.

Naša firma je charakteristická svojim zacielením na zákaznícku spokojnosť, ktorá pramení hlavne z predností, ako sú flexibilita dodávaných produktov a služieb, materiálu, expedícia a expresná donášková služba a v rámci Bratislavy aj rozvozná služba tovaru. V oblastiach, ktoré poskytujeme (sieťotlač, tampoprintová tlač a digitálna tlač) sú realizované komplexné riešenia a služby pre tlačiarov, pričom pre lepšie uchopenie a realizovanie potrieb zákazníka disponujeme technologickým pracoviskom, napínacím pracoviskom a ostatnou technológiou, ktorá je v tlačiarenskom priemysle nevyhnutná.

Oblasť služieb je realizovaná predovšetkým prostredníctvom nášho technického oddelenia, ktoré je pripravené spracovať takmer akékoľvek požiadavky zo strany klienta, testovanie materiálov, na ktoré sa bude tlačiť a taktiež pomôcť pri vyšpecifikovaní farieb a vymiešaní odtieňov.

Do základnej ponuky našich špeciálnych služieb patrí jednoznačne i organizácia školení a seminárov, ako i objednávka organizovaných individuálnych školení v oblasti sieťotlače a tampónovej tlače. V tejto oblasti preto poskytujeme vysokú mieru flexibility a otvorenosti, pričom komplexné poradenstvo týkajúce sa zákazníckych otázok je pre nás samozrejmé.

Unikátom je služba, o ktorú sme rozšírili svoje portfólio výroby v polovici roku 2013, a to je výroba filmov pre osvit šablón. Vykonávame ju priamo u nás na vysokokvalitnom stroji Roland.

Keďže firma je zameraná hlavne na oblasť sieťotlače a tampónovej tlače, portfólio našich produktov tvoria najmä farby určené na tieto druhy tlače. Okrem nich však ponúkame i široké spektrum textilných a špeciálnych farieb, rôzne druhy chémie, lepidiel, textilné farby a sieťoviny. Samostatnou kapitolou sú technologické nastavenia a riešenia strojového vybavenia tlačiarenskej výroby.

I napriek vysokej miere konkurencie veríme, že naše produkty a služby napĺňajú svoje poslanie najmä parametrom kvality a prijateľnej ceny. Dokonalá spokojnosť a skúsenosti našich klientov sú naším hnacím motorom, ktorý nás posúva stále dopredu.

Miroslava Mosná – majiteľka, konateľka

ROČNÍK 2013 ❘ 06

51

SZPN vydal novú SMERNICU pre dokončujúce knihárske spracovanie v polygrafickom priemysle Smernica je určená najmä pre pracovníkov dokončujúceho spracovania a obchodného oddelenia, pre majstrov, vedúcich pracovníkov v tlačiarňach, vydavateľstvách a reklamných agentúrach. Je odporučenou súčasťou všeobecných obchodných podmienok pre dokončujúce spracovanie v polygrafii. V súčasnosti je jedinečnou a jedinou komplexnou „normou“ pre dokončujúce spracovanie v polygrafii. Je možné ju využiť v súdnych, ale aj v mimosúdnych sporoch, nakoľko definuje požiadavky a očakávania zákazníkov, ako aj možnosti a kvalitatívnu úroveň zhotoviteľov.

OBJEDNAJTE TÚTO POMÔCKU, NEVYHNUTNÚ PRE VÁŠ BIZNIS, TERAZ ZA VÝHODNÚ CENU! Prvé, limitované vydanie Smernice s personalizáciou každého výtlačku získate, pri objednávke s ročným predplatným časopisu PrintProgress len za: Členovia Zväzu polygrafie na Slovensku 40,- EUR, vrátane predplatného PrintProgress Nečlenovia Zväzu polygrafie na Slovensku za 84,- EUR, vrátane predplatného PrintProgress V cenách je už zohľadnené aj DPH 20 %.

Pripravujeme:

Čím budeme fotiť v roku 2014?

Ročník Vychádza Cena Náklad

X 6-krát ročne 4,80 € 3 000 výtlačkov

Vydavateľ

VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611

Redakcia

Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk

Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Redaktor a editor Produkcia Odborný redaktor Autorská spolupráca Seriál TYPO:GRAFIK:UM Autori seriálu

Rezacie systémy POLAR

Inzercia a predplatné

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo

Moderné riadenie procesov v polygrafii

Vydané Vytlačené na papieri

Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421 907844870 Vladimír Dobrovič, dobrovic@veldan.sk, tel. +421 915798909 Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk, tel. +421 910304584 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk František Martančík Redakčne pripravil TYPO: DESIGN : SLOVAKIA Fero Jablonovský, Dušan Junek, Vladislav Rostoka Zita Bukvová, bukvova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava D & D International, s. r. o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava ISSN: 1339-3804 EV 4696/12 December 2013 Hello 115 g natieraný, matný, od Europapier Slovensko, s.r.o.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

52

ROČNÍK 2013 ❘ 06

PredPlatné

Quo vadis slovenská polygrafia? ll.

Automatizácia v spracovaní grafických dát

str. 16

str. 28

Flexotlačový „Oskar“ pre slovenského výrobcu obalov str. 36

☐ Objednávame ročné predplatné (6 vydaní) za 24 € + DPH ☐ Počet výtlačkov ☐ Objednávame SMERNICU pre dokončujúce knihárske spracovanie v polygrafickom priemysle v počte ks

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia•printprogress.sk• 6 / november – december 2013

Adresa:

PSČ:

Tel. číslo:

E-mail:

IČO:

DIČ:

IČ DPH:

Číslo účtu:

cena: 4,80 €

Meno a priezvisko (názov firmy):

Objednáva (meno):

Forma úhrady:

Podpis:

Internetovú objednávku predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk.

Objednávku predplatného formou vyplneného kupónu zašlite faxom na tel. č.: +421335332386 alebo poštou na adresu: VELDAN, spol. s r.o., Študenská 28, 917 01 Trnava.

ROČNÍK 2013 ❘ 06

53

Rezacie systémy POLAR viacnásobne zvyšujú produktivitu.

Ing. Vladimír Veselovský ALUPRINT s.r.o., Vrútky

… JEDNODUCHO BLIŽŠIE.

www.polar-mohr.com

www.heidelberg.com

VITAJTE V NAŠEJ NOVEJ GALÉRII!

Kreatívne papiere. Prosím, dotýkajte sa!

Dotknite sa papierov s jemnou štruktúrou povrchu, v elegantných farbách, ktoré ponúkajú široký priestor pre tvorivosť.

Nová Galéria kreatívnych papierov SCP PAPIER je oslavou pôvabu, fantázie a inšpiráciou pre tvorivých umelcov. * originálne dielo: F. CHAMPENOIS IMPRIMEUR - ÉDITEUR (SNÍVANIE), Alfons Mucha, 1897

www.scppapier.com www.kreativnepapiere.com