PrintProgress #4/2012 by PrintProgress

Europapier preberá Bratislavskú papierenskú

Prekvapenie: Globálne sa novinový trh zväčšuje

Personálne zmeny v Heidelbergu, SCP Papier a HP

str. 8

str. 10

str. 51

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia • printprogress.sk • 4 / júl-august 2012

Ofset a digitál: Spoluhráči,

cena: 4,80 €

nie súperi

Spolu sme tlač Predplatné a objednávky partnerských produktov na www.printprogress.sk A FARBY MÔŽU ZAČAŤ ČAROVAŤ! Odpovedzte na súťažnú otázku správne a získajte celoročné predplatné časopisu. Vaše odpovede očakávame na veldan@veldan.sk. Úspešní riešitelia celoročného seriálu môžu získať na konci roka zaujímavý darček.

NOVÁ PREDPLATITEĽSKÁ SÚŤAŽ

SPOLU SME TLAČ ?????

EDITORIÁL

Editoriál Marian Hains riaditeľ vydavateľstva Veldan Musíme si pomáhať! Nie je to spomienka na známy a úspešný český film z obdobia druhej svetovej vojny, ale jedno z hlavných posolstiev, ktoré zazneli z úst viacerých prednášajúcich na historicky prvej konferencii pre manažérov z polygrafického priemyslu a súvisiacich odvetví, ktorú sme zorganizovali koncom júna. Musíme si pomáhať! Aby sa polygrafia stala opäť atraktívnym zamestnaním a uznávanou profesiou. Pedagógovia polygrafických škôl upozorňujú na enormný pokles záujmu o prípravu na polygrafické profesie a zamýšľajú sa nad zmyslom existencie polygrafického školstva. Bez vzájomnej pomoci a podpory neprežije! Musíme si pomáhať! Aby dodávatelia a odberatelia našli vzájomne výhodnú spoluprácu v období, keď je pokles výroby v polygrafii markantný. Bez vzájomnej pomoci dodávatelia technológie, papiera a spotrebného materiálu nebudú mať komu predávať. Musíme si pomáhať! Lebo vývoj nových technológií ide tak rýchlo dopredu, že staršie technológie nestíhajú s novými držať krok v oblasti efektívnosti výroby a produktivity práce. Tie nové sú však investične tak náročné, že záujemcovia môžu o nich len snívať. Najbližšie desaťročie sú odkázané ofset a digitál na spolužitie, pretože každá z technológií má svoje prednosti. Musíme si pomáhať! Pretože zákazníci v rámci úspory nákladov vyhľadávajú najlacnejšie tlačové riešenia. Tie však neumožňujú rozvinúť technologické a kreatívne možnosti marketingovej podpory na presadenie produktu na trhu, a tým zvyšovať predaj. I napriek tomu polygrafia prežije! Pretože jej produkty sú všade okolo nás. Polygrafi však musia presne vedieť, kto a kde je ich zákazník, čo potrebuje a podľa toho nastaviť svoje technologické a materiálne ponuky. Cesta špecializácie sa bude prehlbovať. Víťazmi sa stanú tí, ktorí najlepšie zvládnu efektívnosť výroby, produktivitu práce a proaktívnu zákaznícku orientáciu. Nič to však nemení na téze, že si musíme v polygrafii navzájom pomáhať. Ďakujeme všetkým partnerom, prednášajúcim a účastníkom konferencie PrintProgress 2012 za to, že sme spoločne usporiadali skvelé a zmysluplné odborné podujatie, ktoré dáva optimistickú víziu pre tých, ktorí sa chcú vzdelávať a poučiť z vývoja na trhu. Bola nás plná sála – a to je skvelé. Pozrite si na www.printprogress.sk v menu konferencia.

❘

Povedali... „Ašpiratívne programy o celebritách či spoločenskom živote pozerajú bohatí a vzdelaní ľudia menej. Radšej sa pozrú na stupidity, aby videli, čoho všetkého sú normálni, priemerne vzdelaní a zarábajúci ľudia schopní. Je to smutné, ale je to tak.“ (Šéf mediálnej agentúry Starmedia Branislav Polák v týždenníku Trend)

„Fakty hovoria: noviny patria trvalo k štruktúre našej spoločnosti. Problémom nie sú chýbajúci čitatelia, ale výzvou pre vydavateľov je nájsť úspešný obchodný model pre digitálny vek.“ (Podpredseda svetového zväzu vydavateľov novín WAN-IFRA Larry Kilman v reakcii na štatistické údaje, podľa ktorých sa v roku 2011 predalo na celom svete denne 512 mil. výtlačkov novín, čo je o 1,1 % viac ako v roku 2010)

„Dnešný biznis je o networkingu. Nič nebude fungovať bez toho, aby ste nešli von medzi ľudí a nehovorili im, čo robíte, a neukázali im, že to robíte dobre. Môžete sa pripravovať roky a mať všetko skvelo prepracované, ale nebude to fungovať, ak o vás ľudia nebudú vedieť. (...) Dnešok funguje najmä online, ale osobný kontakt to stále neprekoná.“ (Petra Rychnovská, spolumajiteľka českej poradenskej spoločnosti ASB Group, v rozhovore pre týždenník Profit)

„Internet vás... hravo presvedčí, že váš chorý názor je normálny. Pro Ana je napríklad... hnutie tvrdiace, že anorexia je v podstate výborná vec a jedno vyhľadávanie v Googli vyhodí nie menej ako 3,8 milióna výsledkov. Alebo nemáte problém so stravovaním a hľadáte iba niekoho, kto vás uistí, že opiť sa a sadnúť si za volant je skvelý nápad? Spriaznené duše nájdete do troch sekúnd...“ (Samuel Marec na blogu sme.sk)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ OBSAH

Obsah júl – august 2012 5 8 9

Editoriál Krátko z domova Krátko zo sveta

1. KONFERENCIA PrintProgress 10

Trh si žiada viac komunikovať

TÉMA ČÍSLA: VEĽTRH drupa 2012 14 18 20 22

Digitál a ofset si idú v ústrety, ale nemusí to tak byť nadlho (Peter Spiesz, konateľ Böttcher Slovensko, s. r. o.) Zákazníci hľadajú investičnú bezpečnosť (Müller Martini) Agfa Graphics: ekologické smerovanie znižuje náklady Bobst chce využiť „silný vietor v chrbte“ z Düsseldorfu

DIGITÁLNA TLAČ 24

Očakávam viac nadnárodnej synergie (Rozhovor s Tomášom Bednářom, Konica Minolta)

OFSET 26

KBA hlási investičnú zdržanlivosť polygrafie

FOTOGRAFIA 28 30

Canon predstavil nový EOS 650D Nikon vyvinul 800 mm teleobjektív s bajonetom typu F

TECHNOLÓGIE 31 35

Flexibilné dokončovanie v digitálnom prostredí OFSETOVÁ TLAČ – štandardizácia: Ofsetové platne I.

PRODUKTY 39

Nezaťaží rozpočet, ušetrí priestor (Test multifunkčnej tlačiarne Xerox)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

OBSAH

❘

OBALY 42 48

» Postrehy z 1. konferencie PrintProgress

MARKETING, MANAŽMENT, MÉDIÁ, VZDELÁVANIE 44 46

» Na polygrafii sa dnes nedá veľa zarobiť

Prečo je dôležitá kvalita čiarového kódu Česká súťaž Obal roka 2012 (s nepriamou slovenskou účasťou)

Lojalitné programy pre verných zákazníkov Mýtus vzťahov, alebo beda introvertom (a dvojnásobne pracovitým)...

PERSONÁLIE 50 50 51 51 51

Zmena v najvyššom vedení Heidelbergu Nový obchodný riaditeľ v SCP PAPIER Erika Lindauerová riaditeľkou novej divízie HP Medzinárodný seminár sieťotlačiarov Za Tiborom Kertészom Partneri časopisu

» Volania po nadnárodnej synergii

» Súťaž Obal roka skoro československá

exkluzívny partner

zlatý partner

strieborný partner

bronzový partner

partner

polygrafické informační systémy

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ KRÁTKO Z DOMOVA Babiš expanduje v médiách Podnikateľ Andrej Babiš údajne kúpil slovenský denník Hospodárske noviny a má záujem aj o skupinu Centrum Holdings, ktorá na Slovensku a v ČR prevádzkuje portály Atlas a Centrum. Informoval o tom český denník Lidové noviny. Záujem o Centrum Holdings Babiš potvrdil. Uviedol, že dal ponuku na kúpu, no strany sa pravdepodobne ešte nedohodli. Centrum Holdings patrí investičnej skupine Warburg Pincus, ktorá do internetových aktivít v regióne vložila 3,5 mld Kč (141,5 mil. €) s otáznou návratnosťou. Centrum je už niekoľko rokov v strate a nedoťahuje sa na konkurenciu. Podľa informácií denníka Lidové noviny z viacerých zdrojov Babiš už údajne kúpil slovenský denník Hospodárske noviny, ktorý vydáva spoločnosť Ecopress patriaca k českej skupine Economia. Tú vlastní český podnikateľ Zdeněk Bakala prostredníctvom firmy BXR. BXR informácie LN komentovala tvrdením, že „nepredala ani v súčasnosti nepredáva vydavateľstvo Economia ani žiadne z jeho aktív". Babiš v reakcii pre denník vylúčil záujem o celú Economiu, ktorá vydáva Hospodářské noviny či názorový časopis Respekt. medialne.sk

Panta Rhei pomohli peniaze od J&T Sieť kníhkupectiev Panta Rhei 10. augusta večer ohlásila, že uzavrela partnerstvo s firmou Diversified Retail Company a jej financujúcou skupinou J&T. Diversified Retail Company získala 40 % podiel v Panta Rhei s peniazmi od J&T. Tá je nielen jej finančným partnerom, ale kedysi ju cez firmu 8

ROČNÍK 2012 ❘ 04

J&T Finance Group aj priamo vlastnila. Od roku 2010 je akcionárom cyperská firma Cannel Equity so sídlom v nikózijskom biznis centre Savvides, tradičnej adrese projektových firiem z okolia J&T. Väčšinový podiel a riadenie Panta Rhei zostáva v rukách zakladateľa siete Ladislava Bödöka. Stalo sa tak po informáciách, že Panta Rhei už dlhšie neplatí vydavateľom a že niektorí z nich mali podať na firmu návrh na konkurz. Panta Rhei finančné ťažkosti priznala, no hrozbu bankrotu nepripúšťala.

Finančnú situáciu Panta Rhei skomplikoval rýchly rast – sieť otvárala predajne najmä v obchodných centrách. So 450 zamestnancami a 26 predajňami je najväčším slovenským predajcom kníh. Veľkoryso riešené predajne boli pomerne nákladné a sieť začala s ich racionalizáciou; objavil sa aj presun do menších priestorov. Súčasťou rozvoja bol aj expanzívny plán L. Bödöka, ktorý spolu s podnikateľom Karolom Biermannom cez firmu Central European Books kúpil pražskú sieť kníhkupectiev Neoluxor a jej dcérsku firmu Neopalladium. etrend.sk

Europapier preberá Bratislavskú papierenskú Europapier International AG, dcérska spoločnosť skupiny Heinzel Group, podpísala 16. júla

zmluvu o akvizícii pobočiek veľkoobchodu s papierom patriacich do skupiny PaperlinX v Maďarsku, na Slovensku, v Slovinsku, v Chorvátsku a v Srbsku. Podľa zmluvy Europapier prevezme stopercentné podiely v spoločnostiach Budapest Papir, Bratislavská papierenská spoločnosť, Alpe Papir Trgovina, Adria Papir a Dunav Papir a stane sa jediným vlastníkom týchto spoločností. Akvizícia umožní skupine Europapier prístup k ešte širšej škále papierenských produktov, rozšíri jej portfólio aj o tlačové farby a ofsetovú chémiu a zvýši jej úroveň na trhu. Zákazníci si budú môcť vybrať z celoeurópskej škály sortimentu, čím sa stáva Europapier ešte atraktívnejším one-stop-shop partnerom pre všetky druhy papiera pre polygrafiu, obaly a kancelárie.

„Stratégiou skupiny Heinzel Group je zvyšovanie predaja v oblasti veľkoobchodu s papierom vo východnej Európe a expanzia na rozvíjajúce sa trhy v severnej Afrike, na Strednom východe a v Indii. Postavenie spoločností PaperlinX na trhu v Maďarsku, na Slovensku, v Slovinsku, v Chorvátsku a v Srbsku veľmi dobre zapadá do postavenia skupiny Europapier ako lídra na trhu v strednej a východnej Európe a podporuje stratégiu skupiny Heinzel Group vo veľkoobchode s papierom,“ vysvetil Alfred H. Heinzel, prezident a generálny riaditeľ skupiny Heinzel Group. Do schválenia akvizičnej dohody protimonopolnými úradmi nedôjde k žiadnym zmenám v spoločnostiach skupín Europapier alebo Heinzel Group. Europapier a odkúpené spoločnosti skupiny PaperlinX budú naďalej pôsobiť nezávisle a obchodovanie bude pokračovať ako doteraz. ts

KRÁTKO ZO SVETA

Česká UniGrafie a Bohemia Print skrachovali Jedna z najväčších tlačiarní v ČR Česká UniGrafie skrachovala. Ešte začiatkom roka v tlačiarni v Zádvěřiciach pracovalo 150 ľudí a v najväčšej tlačiarni podniku v PraheMalešiciach 250 zamestnancov. O vyhlásenie konkurzu požiadala aj dcérska spoločnosť Českej UniGrafie Bohemia Print, ktorá napriek ročnému obratu takmer 700 mil. Kč (vyše 28 mil. €) vykázala vysokú stratu a veľké dlhy. Medzi jej veriteľmi je napríklad Komerční banka a daňový úrad. Svoj návrh odôvodnila firma rozmachom elektronických médií a z toho vyplývajúcim poklesom zákaziek na printy.

čo by jej umožnilo vstúpiť na trh a zároveň zostať firmou kontrolovanou rodinným holdingom. Generálny riaditeľ Bertelsmannu Thomas Rabe v marci uviedol, že výnosy z predaja nových akcií firme umožnia investovať do akvizícií s dlhodobým rastovým potenciálom a globálnym záberom. Bertelsmann, ktorý vznikol pred 177 rokmi, je v 77,4-percentnom vlastníctve Bertelsmannovej nadácie založenej rodinou Mohnovcov; samotná rodina vlastní zvyšných 22,6 % akcií. Bertelsmann prevádzkuje sieť televíznych staníc RTL, nakladateľstvá Random House a Gruner + Jahr. V ČR a na Slovensku pôsobí prostredníctvom dcérskej spoločnosti Euromedia Group, ktorá vlastní vydavateľské značky Knižní klub, Odeon, Ikar či Universum. medialne.sk

net

Bertelsmann sa vzdal vstupu na burzu Nemecká mediálna spoločnosť Bertelsmann zrušila plány na emisiu nových akcií a vstup na akciový trh. Rozhodla o tom rodina Mohnovcov, ktorá kontroluje najväčšiu mediálnu skupinu v Európe. Informoval o tom nemecký denník Handelsblatt. Podľa neho to nemenovaný zdroj blízky rodine zdôvodnil tým, že Bertelsmann nemá stratégiu ďalšieho rastu, ktorou by pritiahol investorov. Bertelsmann v marci oznámil, že plánuje uviesť svoje akcie na burzu. Spoločnosť zmenila právnu formu z akciovej na komanditnú spoločnosť,

Profit ako samostatný titul skončil České vydavateľstvo Mladá fronta, ktoré získalo do svojho portfólia od vydavateľstva Empresa Media ekonomický týždenník Profit (a predtým aj ekonomický magazín Euro), sa ho rozhodlo prepojiť s inými ekonomickými titulmi vydavateľstva. Mladá fronta predplatiteľom oznámila, že Profit ako samostatný magazín už nebude vychádzať. Od 13. augusta je prílohou denníka E15 so zameraním na malé a stredné podnikanie. mediaguru.cz

Vydavateľstvo AGF Media zvýši kapitál 25-násobne Akciová spoločnosť AGF Media miliardára slovenského pôvodu Andreja Babiše, ktorá vydáva v ČR nový spravodajský týždenník 5+2 dny, plánuje zvýšiť základné imanie z 2 mil. Kč (cca 81 000 €) na 52 mil. Kč (vyše 2,1 mil. €). Akcie budú

❘

ponúknuté na upísanie Babišovmu Agrofert Holdingu, ktorý je 100-percentným vlastníkom AGF Media. Základné imanie má byť zvýšené peňažným vkladom, ktorý má posilniť kapitálovú stabilitu a finančnú situáciu spoločnosti. AGF Media zamestnáva okolo 200 ľudí, z toho 160 novinárov. Jej tohtoročné náklady sú plánované na 200 mil. Kč (vyše 8 mil. €).

Prvé číslo regionálneho týždenníka 5+2 dny vyšlo začiatkom marca 2012 v desiatich západočeských okresoch. Koncom júla jeho distribúcia pokryla celú ČR pri náklade 1 mil. výtlačkov, čím sa AGF Media zaraďuje medzi najväčších českých vydavateľov. Týždenník so 77 mutáciami je zadarmo a najväčšia časť nákladu je distribuovaná do domových schránok. Noviny sú dostupné aj v stojanoch na verejných miestach a časť nákladu rozdávajú kameloti. O spoplatnení titulu (7 Kč, 0,29 €) vydavateľ uvažuje len v prípade, že ľudia budú chcieť týždenník dostávať do svojich poštových schránok aj v budúcnosti. ČTK

Financial Times na hranici zvratu Vplyvný globálny ekonomický denník Financial Times (FT) odhaduje, že na konci roka prekoná predaj jeho elektronických edícií počet predaných tlačených vydaní. V súčasnosti je pomer predplatiteľov on-line edície a printovej verzie denníka stále mierne v prospech tlačenej podoby: 310 tisíc ľudí si kupuje vytlačené noviny, 285 tisíc má denník predplatený v on-line edícii. Ak FT začnú predávať viac digitálne, pôjde o druhý významný moment v nastavenom obchodnom modeli. Príjmy z predaja on-line vydania majú totiž tento rok prvý raz prekonať príjmy z predaja reklamného priestoru. tj

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ KONFERENCIA

Prvá konferencia PrintProgress o polygrafii a súvisiacich odvetviach

TRH SI ŽIADA VIAC KOMUNIKOVAŤ

“

yše 120 manažérov zo Slovenska a z ČR sa zúčastnilo koncom júna na 1. konferencii PrintProgress v Trnave. Išlo o prvé medziodvetvové stretnutie manažérov nielen z polygrafických podnikov a z výroby tlačových strojov, ale aj vydavateľov, odborníkov z mediálnych agentúr, papierenstva, reklamy, odborného školstva a dodávateľov informačných systémov. Organizátormi boli vydavateľstvá VELDAN (vydavateľ časopisu PrintProgress) a Ecopress (Hospodárske noviny) spolu s exkluzívnym partnerom konferencie Konica Minolta Slovakia.

V Japonsku, kde väčšina obyvateľov používa denne internet, čitatelia na noviny nezanevreli. Denník Jomiuri Šimbun s denným nákladom 9,97 mil. výtlačkov je svetovým rekordérom, nasleduje Asahi Šimbun s nákladom 7,9 mil. výtlačkov.

“

Odvetvie celulózy, papiera, ale najmä tlače zvádza v súčasnosti boj s elektronickými médiami najmä o tržby z reklamy. Nie je to inak ani na Slovensku. V tlačiarňach, ktoré sa ešte nedávno špecializovali na tlač novín a časopisov, dnes tvorí nezriedka viac ako polovičný objem produkcie tlač reklamných novín a letákov predovšetkým pre obchodné reťazce. V zásade bez problémov sa zdá byť tlač obalov. Ekonomiku polygrafických podnikov pôsobiacich na malom slovenskom trhu zachraňuje hlavne export. Ako uviedli prezident Zväzu polygrafie na Slovensku Peter Blubla a exprezident zväzu Ivan Kováčik, polygrafický trh má rastové tendencie v Ázii, v Južnej Amerike a v Afrike, kým v rozvinutých častiach sveta objem polygrafickej výroby klesá. Kým v roku 2008 sa na Slovensku potlačilo vyše 256-tis. ton papiera, vlani to bolo len 210-tis. ton.

Prezident Zväzu polygrafie na Slovensku Peter Blubla a exprezident zväzu Ivan Kováčik.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

KONFERENCIA

❘ Predstavitelia dvoch najväčších svetových výrobcov ofsetových strojov - Heidelberg a KBA - predstavili na konferencii detailne svoje nové a inovované zariadenia, ktoré vystavovali v Düsseldorfe. Aj v Trnave najviac zaujalo riešenie KBA, ktoré v jednom tlačovom stroji spája výhody ofsetovej a digitálnej tlače.

Ivan Topoľský (Heidelberg Slovensko)

Konica Minolta a HP so strojom HP Indigo reprezentovali digitálnu tlač optimálnu na tlač nízkych nákladov. Najmä HP Indigo sa s formátom B2 dostalo do segmentu, ktorý bol doteraz vyhradený len ofsetovej tlači. Ako však svorne konštatovali predstavitelia výrobcov ofsetových i digitálnych tlačových strojov, nejde o konkurenčné, ale veľmi dobre spolupracujúce a dopĺňajúce sa technológie. Spoločne umožnia prispôsobiť sa zmenám na trhu.

Stúpajú len tržby zo zahraničia Podľa údajov Ministerstva hospodárstva SR v roku 2011 stúpla zamestnanosť v priemyselnej výrobe na Slovensku medziročne o 4,4 %, no v odvetví tlače a reprodukcie záznamových médií poklesla o 6 %. Tržby priemyslu vzrástli o takmer 14 %, predovšetkým v polygrafii však stagnovali. Polygrafia drží krok s celým priemyslom len v tržbách predaja do zahraničia, ktoré sa zvýšili o 13,4 % (priemysel +14 %). Pokiaľ ide o index vývoja základných ukazovateľov, odvetvie tlače spolu s výrobou papiera a celulózy drží krok s ostatným priemyslom.

Ofset a digitál v symbióze Dlhodobejším globálnym trendom je znižujúci sa počet objednávok na tlač veľkých nákladov a rastúci počet malých zákaziek. Podľa Petra Lauka zo spoločnosti Konica Minolta Slovakia sa objem malých tlačových úloh do 1 500 výtlačkov celosvetovo zvýšil zo zhruba 27 % v roku 2000 na takmer tretinu v roku 2011 a dnes predstavuje najväčší podiel na polygrafickom trhu. Naopak, kým veľké tlačové úlohy nad 10 000 výtlačkov predstavovali v roku 2000 vyše 22 % polygrafických zákaziek, tak v roku 2011 to bolo len necelých 15 %. Na tento vývoj reagovali výrobcovia tlačových strojov, ktorí na svetovom veľtrhu drupa 2012 v Düsseldorfe predstavili plne automatizované produkčné ofsetové zariadenia nielen s výrazne vyššou výkonnosťou, ale aj podstatne kratšími časmi potrebnými na prípravu stroja na novú zákazku a násobkovo nižšou spotrebou papiera pri nábehu stroja do akceptovateľnej kvality.

Peter Lauko (Konica Minolta Slovakia)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ KONFERENCIA Svet číta viac

Hynek Grebeň (KBA CEE)

Printové médiá na ústupe Riaditeľ marketingovej poradenskej spoločnosti United Consultants Marian Timoracký analyzoval vývoj najmä na mediálnom trhu. Kým celkové výdavky na reklamu v slovenských médiách – najmä v televíziách – rastú, inzercia v tlačených novinách a časopisoch klesá. Pritom paradoxne podľa výskumov dôveruje na Slovensku printovým médiám až 62 % respondentov (64 % vo Fínsku), no denne číta noviny len 39 % ľudí zo skúmanej vzorky, čo je menej ako napríklad v USA, vo Francúzsku, v Nemecku či v Taliansku, kde noviny nemajú až takú dôveru čitateľov.

V tejto súvislosti nie sú nezaujímavé niektoré informácie z výročného kongresu svetového zväzu vydavateľov novín WANIFRA. Na celom svete sa predáva stále viac novín a ešte nikdy v histórii nečítalo denníky toľko ľudí ako v súčasnosti. Vlani sa predalo globálne každý deň 512 mil, výtlačkov, čo je o 1,1 % viac ako v roku 2010. Ani v Japonsku, kde väčšina obyvateľov používa denne internet, čitatelia na noviny nezanevreli. Denník Jomiuri Šimbun s denným nákladom 9,97 mil. výtlačkov je svetovým rekordérom, nasleduje Asahi Šimbun s nákladom 7,9 mil. výtlačkov. Hoci sa náklady oboch denníkov v poslednom čase mierne znížili, bolo to len v prospech iných novín. Čitatelia sa teda nestratili, len se presunuli. Zo 100 denníkov zoradených podľa nákladu vychádza 75 v Ázii – a 7 z prvej desiatky je japonských.

Komunikovať medziodvetvovo Ako po konferencii zhodne konštatovali slovenskí i českí účastníci konferencie, išlo o veľmi potrebné podujatie, ktoré doteraz chýbalo a ktoré by rozhodne nemalo byť

Marian Timoracký a prezident Art Directors Clubu Róbert Slovák zároveň prezentovali niektoré medzinárodne ocenené ukážky printovej reklamy v novinách a časopisoch ako inšpiráciu predovšetkým pre vydavateľov, ktorí akoby sa báli naplno využiť tvorivý potenciál kreatívnych agentúr a technologické možnosti moderných tlačiarní. Žiaľ, vydavatelia boli na konferencii zastúpení najslabšie, hoci práve printy majú v súčasnosti najväčšie problémy s poklesom tržieb za reklamu a s klesajúcim predaným nákladom, ktorý pri niektorých celoštátnych tituloch dosahuje historické minimá. Vraj za to môže internet.

Marian Timoracký (United Consultants)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

KONFERENCIA

❘

Zľava marketingový a obchodný riaditeľ Mondi SCP Ružomberok Ľubomír Hruška, konateľ spoločnosti VELDAN Marian Hains a prezident Art Directors Clubu Róbert Slovák.

posledné. Po jeho repríze volala napríklad aj Natália Bugyi Vicsápiová, majiteľka tlačiarenskej spoločnosti NAVI Graf. Keďže podstatná časť produkcie jej podniku smeruje do Maďarska, porovnávala správanie sa tamojších a tunajších účastníkov procesu, ktorého súčasťou je polygrafia. Podľa nej je na Slovensku tendencia uzatvárať sa a s rivalmi na trhu nekomunikovať, v Maďarsku sú aj konkurenti voči sebe otvorenejší, pretože musia prekonávať veľmi podobné problémy. Hlavným posolstvom konferencie je volanie po väčšej miere medziodvetvovej komunikácie. A to nielen medzi tlačiarmi, ale navzájom medzi nimi, výrobcami i predajcami tlačových strojov a papiera, kreatívnymi a mediálnymi agentúrami, vydavateľmi a inzerentmi. jk Foto: Vladimír Benko

Natália Bugyi Vicsápiová (NAVI Graf)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TÉMA

konateľ spoločnosti Böttcher Slovensko, s. r. o.:

Digitál a ofset

si idú v ústrety, ale nemusí to tak byť nadlho

“

Peter Spiesz,

Za 20 rokov sa digitálnej technológii podarilo získať z globálneho polygrafického koláča 2 %. Týmto tempom by ofset prežil dlhé desaťročia. Lenže to je len teoretická predstava, pretože dnešný svet sa strašne rýchlo mení. Myslím, že digitál bude stále silnejší. Mení sa však aj ofset.

“

poločnosť Felix Böttcher GmbH & Co. (Böttcher) s centrálou v nemeckom Kolíne je známa ako hlavný výrobca a dodávateľ pogumovaných valcov predovšetkým do tlačových strojov. Korene rodinnej firmy siahajú do roku 1725, keď Jacob Loosen založil v Kolíne nad Rýnom dielňu na spracovanie koží. O 100 rokov neskôr začal ďalší z rodu Loosenovcov výrobu gleja a v roku 1891 sa firma pustila do výroby želatíny na tlačové valce. Druhú vetvu podniku založil Felix Böttcher v roku 1878 v Lipsku. Firma sa zamerala na výrobu tlačových valcov. V silnejúcom konkurenčnom prostredí sa v roku 1910 spojili vetvy Loosen a Böttcher a začala sa expanzia spoločnosti. Firma musela opakovane vstávať z popola. Počas druhej svetovej vojny bola továreň v Kolíne totálne zničená a prvé povojnové tlačové valce vyrobila v roku 1946. Na začiatku 50. rokov 20. storočia rozdelenie Nemecka rozštiepilo aj firmu Böttcher. Časť v Lipsku bola znárodnená. Západná časť sa začala rozvíjať samostatne v intenciách nemeckého hospodárskeho zázraku. Postupne si vybudovala rozsiahlu sieť zastúpení po celom svete a prichádzala na trh s mnohými technickými novinkami. Zmeny na politickej mape po roku 1989 využil Böttcher na expanziu na trhy strednej a východnej Európy. Po zjednotení Nemecka prevzal Böttcher aj výrobný závod v Lipsku a integroval ho do svojej štruktúry. Böttcher má dcérsku spoločnosť Böttcher ČR aj vo Vyškove na Morave; táto dcéra je matkou spoločností Böttcher na Slovensku, v Maďarsku a v pobaltských štátoch. Konateľom spoločnosti Böttcher Slovensko, s. r. o., a regionálnym manažérom pre východnú Európu je Peter Spiesz (44).

■ Akceptujú to aj výrobcovia tlačových strojov a vyberajú si Böttcher ako dodávateľa toho, čo sa v automobilovom priemysle nazýva „prvé obutie“?

■ Hlavnou činnosťou firmy Böttcher je pogumovanie valcov pre tlačové stroje. Znie to jednoducho... - Sme najväčší svetový výrobca pogumovaných valcov pre polygrafiu. To, čo vyzerá napohľad jednoducho, je dosť zložité. Vývoju gumových zmesí sa v našej firme venuje okolo 60 ľudí. Zmes na povrchu valcov musí byť veľmi stabilná aj v prostredí ofsetových strojov, kde je vystavená pôsobeniu chemikálií, vlhčiacich roztokov a silným odstredivým silám pri vysokých rýchlostiach tlače. Guma nesmie ani napuchnúť, ani sa zmrštiť. Nekvalitná guma väčšinou nabobtná a vymyjú sa z nej zmäkčovadlá olejovitej konzistencie, ktoré sa inak do gumy dostávajú pomerne ťažko. Následne sa guma scvrkne, pretože kaučuk je sám osebe veľmi tvrdý a nepružný. Namáhaný tlačový valec potom zachová svoj priemer na okrajoch, ale smerom k stredu sa zakriví a tlač je nekvalitná. Ľuďom treba dať čo najväčšiu slobodu a riešiť len veci, ktoré môžeme ovplyvniť. Ľudia vďaka slobode získajú lojalitu k firme a vtedy najlepšie pracujú. Každý človek chce byť víťaz a väčšina ľudí neznáša, keď ich šéf kontroluje ako idiotov. (Z pripravovanej knihy P. Spiesza Bozkávanie žiab)

■ Aký je rozdiel v životnosti valcov pogumovaných u vás a u konkurencie? - Valec Böttcher vydrží v tlačovom stroji povedzme tri roky, ázijský produkt pár mesiacov. Náš hlavný marketingový tromf je kvalita. Kto už použil valce Böttcher, ten akceptuje aj rozdiel v cene, ktorý môže byť v niektorých prípadoch až 50 %.

- V polygrafickom strojárstve sa to volá prvotná výbava a sme jej dodávateľom pre najväčších svetových výrobcov ofsetových tlačových strojov. KBA využíva naše valce ako prvotnú výbavu na 99 %, manroland na pribižne 60 %, Haidelberg zhruba na 80 %... Sme dodávateľom valcov aj pre digitálne tlačové stroje a návlekov pre flexotlač využívanú najmä u výrobcov obalov. Pre polygrafiu vyrábame aj čistiace chemikálie na valce. Okrem toho dodávame valce s vyše 200 gumovými zmesami pre priemysel, napríklad na Slovensku pre hutnícku spoločnosť US Steel. Ide o materiály s vynikajúcimi mechanickými vlastnosťami (oderuodolné, pevné v ťahu...), s vysokou chemickou odolnosťou voči kyselinám i zásadám, s tepelnou odolnosťou do 200°C, elektricky vodivé alebo izolačné.

■ Nakoľko je spoločnosť Böttcher Slovensko závislá na českej matke alebo nemeckej centrále? - Vyškovský Böttcher, ktorý je stopercentným vlastníkom slovenskej dcéry, je naším štandardným obchodným partnerom, podobne aj centrála v Nemecku. Funguje to tak, že Böttcher zainvestuje, zoberie schopných ľudí a poskytne novej pobočke úver splatný do niekoľkých rokov. Dcérske spoločnosti sa financujú samy. Máme veľmi vysokú mieru autonómnosti a jediná „nesloboda“ je v tom, že obchodujeme len s produktami značky Böttcher.

❘ TÉMA ■ Na polygrafickom trhu sa dejú rozporuplné veci. Na jednej strane tlačiarne krachujú, kým iné vo veľkom investujú. Máte na to vysvetlenie?

Celá skupina vrátane dcérskych spoločností sa koordinuje z centrály v nemeckom Kolíne. Osobne to pociťujem – a nie som vo firme jediný – ako podnikateľskú slobodu; som kontrolovaný hlavne výsledkami. Nemám rád neustály dozor a sekírovanie. Stojí to veľa peňazí, drahé sú aj časté mítingy, ktoré oberajú ľudí o čas. Ľudia sú potom naštvaní a naštvaný človek zle pracuje. Našťastie, u nás je úplne iná firemná kultúra.

■ Polygrafia nielen na Slovensku prežíva problematické obdobie a zdá sa, akoby sa schyľovalo k dosť výraznej technologickej zmene, keď sa budú presadzovať čoraz viac digitálne tlačové stroje na úkor ofsetových. Böttcher je však v súčasnosti existenčne závislý práve na ofsete. Čo si tom myslia v Kolíne? A čo vy osobne? - V centrále v Nemecku vidia perspektívy ofsetu zatiaľ pozitívne. Za 20 rokov sa totiž digitálnej technológii podarilo získať z globálneho polygrafického koláča 2 %. Týmto tempom by ofset prežil dlhé desaťročia. Lenže to je len teoretická predstava, pretože dnešný svet sa strašne rýchlo mení. Myslím, že digitál bude stále silnejší. Mení sa však aj ofset, je pripravený na zmenu zákazky vo veľmi krátkom čase, kvalita tlače je čoraz vyššia, obsluha jednoduchšia. Som presvedčený, že ofset ešte má budúcnosť a bude sa ďalej zlepšovať, zrýchľovať, zhospodárňovať. Možno raz dopadne ako hĺbkotlač, ktorá u nás už skoro zanikla. Ale to je ešte veľmi vzdialená budúcnosť.

V Nemecku sme si na každoročnom stretnutí šéfov našich firiem z celého sveta vypočuli prezentáciu našich vývojárov o nových výrobkoch: „Viete, koľko žiab musíme pobozkať, aby sme našli zakliateho princa? To platí o výrobe vývoji o obchode v podstate o celom živote. Nepoznám inú metódu ako byť v živote naozaj úspešný,“ povedal šéf vývoja. (Z pripravovanej knihy P. Spiesza Bozkávanie žiab)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

- Na polygrafii sa dnes nedá veľa zarobiť. Myslím, že to je dočasné, kým sa vyčistí trh a zostanú na ňom najsilnejší hráči, ktorí si znova budú vedieť regulovať aj ceny. Pomerne dobre poznám situáciu na poľskom trhu, ktorý je neporovnateľne väčší ako slovenský. Tento rok očakávame v Poľsku nárast obratu o 4-5 % (v celej východnej Európe o 12 %). Niektoré tlačiarne tam padli, ale niektoré sa rozvíjajú. Môj poľský priateľ Włodzimierz Skleniarz, majiteľ podniku Drukarnia Skleniarz, v podstate z ničoho vybudoval veľkú tlačiareň a investoval do jej rozvoja. Keď som sa ho pýtal, či sa nebojí budúcnosti, odpovedal mi, že podľa neho sú tablety, čítačky a ďalšie podobné veci módna záležitosť; naraz sa zistí, že z toho bolia oči, že je to nezdravé – a ľudia sa vrátia ku klasickým knihám a luxusné knihy majú podľa neho budúcnosť viac než istú. K progresívnym zmenám ofsetu prispieva aj Böttcher. Vyrábame špeciálne farebníkové valce, na ktorých pogumovanú vrstvu chránia špeciálne laky zabraňujúci prístup chemikálií na gumu. Ide o pružné laky, ktoré predlžujú životnosť valcov; aj po štyroch rokoch používania sú stále ako nové. Ich výhodou je aj to, že vo viacfarebných strojoch s 5-6 agregátmi, v ktorých treba častejšie meniť tlačovú farbu, sa valce oveľa rýchlejšie umývajú a výrazne sa tak skracuje čas prípravy na tlač. Digitálna a ofsetová technológia si dnes idú v ústrety. Digitál sa stáva súčasťou ofsetových liniek a zväčšuje tlačový formát na úroveň ofsetu. Ofset zas radikálne skracuje časy na prípravu tlače a efektívne dokáže vytlačiť aj nižšie náklady... Pritom kvalita tlače je porovnateľná: Na drupe som videl noviny vytlačené digitálne, ale technológiu tlače som ako bývalý ofsetový tlačiar spoznal až asi po dvoch minútach.

■ Čo by sa muselo stať, aby sa doterajšia symbióza dvoch technológií zmenila na boj o prežitie? - Pokiaľ ide o počet výtlačkov, trh sa dnes orientuje na čoraz menšie zákazky. Digitál je efektívny do 300 kusov. Nad 300 výtlačkov sa už prestane oplácať, pretože spotrebný materiál do digitálnych strojov je veľmi drahý. Je to preto, že každý výrobca digitálu používa vlastný spotrebný materiál, a tak v segmente neexistuje žiadna konkurencia. Vo chvíli, keď sa objaví nejaká technológia, ktorá umožní dopĺňať do digitálnych strojov tlačové farby ako je to pri ofsete, môže sa veľa vecí zmeniť.

drupa 2012

❘

Múdry sa vraj učí na cudzích chybách. Cudzia chyba nebolí tak ako vlastná. Ale proces učenia by mal byť spojený aj s určitou bolesťou – inak to nie je ono. (Z pripravovanej knihy P. Spiesza Bozkávanie žiab)

■ V predchádzajúcom čísle nášho časopisu

(PrintProgress 3/2012) zameranom na novinky predstavené na veľtrhu drupa 2012, sme najväčší priestor venovali Bennymu Landovi a jeho izraelskej firme Landa Corporation, ktorá prišla s revolučnou technológiou Landa Nanographic Printing. Očakávali sme (ako sa ukázalo, mylne), že téma nanografie sa objaví aj na 1. konferencii PrintProgress. Lenže zostalo ticho... Myslíte si, že Landa ovplyvní vývoj polygrafie?

Na Slovensku je na trhu množstvo použitých ofsetových strojov zo skrachovaných tlačiarní, čo robí výrobcom obrovské problémy pri predaji nových zariadení a čo sťažuje aj prudší nástup digitálnej tlače. Ide pritom o stroje vo výbornej kondícii. Napríklad Heidelberg vyrábal a vyrába stroje, ktoré výborne fungujú aj po 30 rokoch.

- Veľa ľudí na drupe sa smialo, že Landa prezentuje marketingovú bublinu. Spočiatku som sa smial aj ja. Kým som si neuvedomil, že Benny Landa už v minulosti do vývoja polygrafie prehovoril ako vynálezca digitálnej technológie tlače, ktorá sa dnes veľmi úspešne predáva pod názvom HP Indigo. A že do expozície na drupe investoval príliš veľa, ak by malo ísť len o marketingovú bublinu. Nezanedbateľným faktom je aj to, že traja z najväčších svetových výrobcov ofsetových strojov podpísali zmluvy o strategickej spolupráci pri vývoji, výrobe a predaji Landovej nanografie, pričom Landa získal na drupe získal aj predbežné objednávky so zálohami od potenciálnych zákazníkov. Na veľtrhu na strojoch aj tlačil, no proklamovanú rýchlosť okolo 10 000 hárkov za hodinu a kvalitu ofsetu nedosiahol. Skutočná rýchlosť bola možno 3 000 a kvalita dosahovala úroveň ofsetovej makulatúry. Ale rovnaké problémy mal kedysi dávno aj ofset – a kde je dnes! Landa avizuje aj bezkonkurenčnú cenu za stranu, čo je dnes viac ako motivačné. Nazdávam sa, že s menom Landa a s pojmom nanografia sa onedlho budeme stretávať častejšie.

Váš SR RIV WOD

Böttcher Slovenská republika, s.r.o., .RS LDQVND FHVWD 16

Juraj Kopřiva Foto: František Martančík a Vladimír Benko

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TÉMA Müller Martini bilancuje svoju účasť na veľtrhu drupa 2012

Zákazníci hľadajú INVESTIČNÚ BEZPEČNOSŤ Holding Müller Martini je svetovým lídrom vo vývoji, výrobe a predaji systémov spracovávania tlače a rotačných ofsetových strojov variabilných formátov. Už vyše 65 rokov vyvíja tento rodinný podnik inovatívne produkty šité na mieru trhov, ako aj služby pre zákazníkov. Müller Martini je v súčasnosti aktívny v siedmich odvetviach podnikania: - jedinečné digitálne riešenia - formátovo variabilná rotačná ofsetová tlač - systémy odoberania produkcie od rotačných strojov - systémy šitia - lepenie mäkkej väzby - tvrdá knižná väzba - expedičné linky

Niťošička Ventura MC Compact.

Spoločnosť rýchlo zachytila trend digitalizácie v polygrafii. V praxi to znamená, že všetky systémové výrobné riešenia od Müller Martini sa dajú pripojiť/prepojiť spôsobom in-line (spojenie priamo so strojom) alebo off-line (mimo stroja, ale nadimenzované na výkon tlačového zariadenia).

Svetové premiéry na drupe Aj svetový veľtrh drupa 2012 potvrdil líderstvo spoločnosti Müller Martini, ktorá sa prezentovala širokou ponukou samostatných zariadení, ale hlavne produkčných systémov na dokončovanie (finišing) v polygrafii. Müller Martini predstavil viacero exponátov, ktoré boli zároveň svetovými premiérami. Ide napríklad o lepiacu linku Alegro, niťošičku Ventura MC Compact, vkladaciu a mailingovú linku FlexLiner, trojrez Solit alebo balíkovací systém FlexPack. Systémové riešenia a technológie, ktoré predstavil na veľtrhu Müller Martini, sú prispôsobené trendu znižovania nákladov, zvyšovania produktivity, flexibility a skracovania času prípravy na novú zákazku. Inteligentná koncepcia Motion Control zabezpečuje jednoduchšiu komunikáciu obsluhy so zariadeniami. Výsledkom je rýchlejšie spracovanie zákazky v špičkovej kvalite a znižovanie nákladov. Inovačné trendy implementuje spoločnosť aj do riadenia procesov. Príkladom je systém Connex, ktorý spája stroje Müller Martini do jednotného pracovného prostredia (workflow) a zároveň umožňuje spojenie s manažérskym riadiacim systémom polygrafického podniku.

Lepiaca linka Alegro na väzbu V2.

drupa 2012

❘

Tlačové stroje Müller Martini Okrem tradičného zamerania na finišing je spoločnosť aktívna aj v oblasti rotačných ofsetových tlačový strojov. V ponuke má momentálne rotačné tlačové stroje Concepta, AlPrinta a VSOP. AlPrinta a VSOP sú vhodné na potlač flexibilných obalov, metalizovaných povrchov a rôznych substrátov od fólií až po ľahkú kartonáž. Tlačový stroj Concepta je určený na bežnú potlač papiera, napr. tlač formulárov, tlačív a iných typických produktov. Do stroja Concepta sa dá integrovať aj flexotlačová jednotka, čo rozširuje jeho možnosti využitia napr. v oblasti bezpečnostnej tlače.

Linka Diamant MC na výrobu knižnej produkcie s tvrdou väzbou V8.

SigmaFolder a zošívacej linky PrimeraDigital. V expozícii HP to bolo spojenie rotačného inkjetového digitálneho stroja HP T410 so systémom na výrobu kníh SigmaLine pozostavujúcim zo zariadení SigmaFolder a SigmaCollator a s finalizáciou na lepiacej linke Alegro.

Rotačný ofsetový stroj VSOP (Variable Sleeve Offset Printing). Na veľtrhu drupa 2012 mohli návštevníci naživo vidieť prezentáciu rotačného stroja VSOP (Variable Sleeve Offset Printing) s piatimi tlačovými jednotkami s rozsahom tlačovej šírky kotúča od 520 do 850 mm a variabilnými možnosťami formátov od 381 do 762 mm. Stroj bol prezentovaný v konfigurácii s flexotlačovou technológiou. Stroje VSOP môžu byť konfigurované aj ako hybridy, t. j. umožňujú skombinovať technológie ofsetu, flexotlače, hĺbkotlače, sieťotlače a digitálnej tlače. Stroje VSOP dosahujú maximálnu rýchlosť tlače až 365 m za minútu. Pri rotačných ofsetových hybridných strojoch AlPrinta a VSOP sú možné rôzne systémy sušenia resp. vytvrdzovania. Za zmienku stojí sušenie resp. spôsob vytvrdzovania farieb systémom EB (Electron Beam). Ide o sústredený lúč elektrónov vytvrdzujúcich tlačové farby nanesené na povrchu obalu. Tento spôsob (Low-Migration-Colorsystem) zabraňuje prenikaniu fotoiniciátorov do obsahu obalu. Výsledkom je obal bez zápachu, s nízkou migráciou škodlivých látok. Neškodnosť je veľmi dôležitá hlavne pri potravinárskych obaloch.

„V rozhovoroch, ktoré sme viedli na veľtrhu drupa 2012, išlo skôr o celé systémy ako o jednotlivé stroje,“ povedal Bruno Müller, generálny riaditeľ Müller Martini. „Okrem toho som si všimol, že rad zákazníkov nehľadá len riešenie pre dnešok, ale aj pre zajtrajšok a do budúcna. Naši zákazníci hľadajú investičnú bezpečnosť v prostredí, ktoré sa dnes mení oveľa rýchlejšie ako pred pár rokmi.

Vkladacia a mailingová linka FlexLiner.

Spolupráca s inými Müller Martini je na špici vývoja v oblasti prepojenia digitálnej tlači a finálneho spracovania. Spoločnosť spolupracuje zo všetkými významnými svetovými výrobcami digitálnych tlačových strojov. Významnými partnermi Müller Martini sú hlavne spoločnosti KBA a HP. Na veľtrhu drupa 2012 mohli návštevníci vidieť v expozícii KBA spojenie digitálneho inkjetového rotačného stroja RotaJET 76 s výrobným systémom SigmaLine na výrobu brožúr pozostavujúcim zo zariadenia

Z obchodného hľadiska považujem veľtrh drupa za vydarený. Podarilo sa nám uzavrieť obchody so zákazníkmi zo všetkých kontinentov – hlavne z rastúcich trhov, napr. z Brazílie alebo z Číny. Ale aj zákazníci z našich tradičných trhov v Severnej Amerike a Európe investovali do systémov Müller Martini. Teší nás to, že naše moduly MM Services sa stretli u zákazníkov s úspechom. Rad zákazníkov sa v stánku spontánne rozhodol pre kúpu servisného balíčka.“

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TÉMA

Agfa Graphics: EKOLOGICKÉ SMEROVANIE znižuje náklady

zjednodušujú a spresňujú prácu a komunikáciu medzi tlačiarňou a zákazníkom, čo znižuje prevádzkové náklady a zrýchľuje výrobný cyklus. Z noviniek a vylepšení v novej verzii je potrebné spomenúť napr. podporu 64-bitových systémov, úplne nové cloudové riešenie v :Apogee StorFront, automatické vyraďovanie a montáž strán na tlačovom hárku :Apogee IMPOSE, úsporu tlačových farieb v :Apogee Inksave alebo náhrada papierového nátlačku digitálnym :Apogee Proof pre Softproof. Nová verzia:Apogee Suite 8.0 podporuje aj digitálnu tlač vrátane tlače variabilných dát. Apogee prepresss systémy patria dlhodobo medzi najvýznamnejšie ucelené riešenia v predtlačovej príprave. Podľa štatistík Agfa Graphics je vo svete nainštalovaných vyše 8 000 týchto prepressových systémov.

Pozornosť návštevníkov veľtrhu drupa v stánku spoločnosti Agfa Graphics bola zameraná hlavne na inkjet tlačové systémy a ekológiu. Agfa po skončení veľtrhu zverejnila správu, že počas výstavy sa podpísalo množstvo kontraktov a nových objednávok.To potvrdzuje záujem o inovačné portfólio vystavovaných zariadení. Veľkoplošné tlačové zariadenie Agfa :Jeti 3020 Titan. Veľa prekvapení sa nedalo očakávať. Prezentované produkty boli skôr vylepšeniami už zabehnutých produktov. Klasickým príkladom sú tlačové platne a CtP zariadenia. Ofset zažíva určitú recesiu a najbližšie roky veľa prevratných technológií do tejto oblasti neprinesú. Inovácie v tlačových platní sú smerované ekologicky a finančný efekt súvisí s likvidáciou chemikálií, údržbou prídavných zariadení a časovou úsporou pri príprave tlače.

Softvérová skladačka Apogee Agfa Graphics je inovátorom v oblasti tlače a celosvetovo patrí medzi popredných dodávateľov pre-pressových riešení a digitálnych riadiacich systémov (workflow). Všetky softvérové produkty Agfa sú zastrešené názvom Apogee, riešenia sú silne modulárne a skladajú sa ako puzzle.

Tlačové systémy Priemyselná tlač Prvýkrát bol predstavený inkjetový tlačový systém :M-Press Leopard, umožňujúci potláčať rôzne ploché média v hrúbkach do 5 cm pri maximálnom tlačovom formáte 1,6 x 2,6 m. Zariadenie využíva piezoelektrické tlačové hlavy Grayscale (64 Piezo Drop-On-Demand Agfa UPH2) s variabilnou veľkosťou kvapky (tlačového bodu) 10 pl až 26 pl (picolitra). Zariadenie :M-Press Leopard používa na tlač Anuvia HD UV atramenty CMYK. Kvalita a výkon sú odvodené od výberu režimu a rozlíšenia.

Základom sú moduly: ■ :Apogee Portal ■ :Apogee Prepress ■ :Apoge Color

Fine Art: rozlíšenie 1 260 x 720 dpi – výkon 171 m2/h Photo: rozlíšenie 720 x 540 dpi – výkon 237 m2/h High quality: rozlíšenie 509 x 509 dpi – výkon 295 m2/h

Na veľtrhu mala premiéru najnovšia verzia modulárneho balíka :Apogee Suite 8. Workflow :Apogee Suite 8.0 prináša rad úplne nových vlastností a užitočných vylepšení, ktoré

V rámci veľtržnej expozície bol systém: M-Press Leopard prepojený s výrobným workflow Agfa :Apogee.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

drupa 2012

Veľkoplošné tlačové zariadenie Agfa :M-Press Leopard.

Veľkoformátová tlač V oblasti veľkoformátových riešení sa Agfa orientovala predovšetkým na maximalizáciu zisku pre užívateľov jej tlačových riešení. Predviedla nielen tlačové systémy z radu :Anapurna, ale aj dva nové modely :Jeti 3020 Titan, určené pre tlač UV atramentmi. Nový :Jeti 3020 Titan bol predstavený v konfigurácii s 36 piezoelektrickými tlačovými hlavami (Ricoh), umožňujúcimi tlač CMYK farbami v kombinácii s bielym krycím atramentom (farbou). Druhou novinkou bol model :Jeti 3020 Titan vybavený rozšírený farebným systémom s 48 tlačovými hlavami, kde je pre každú z farieb (CMYK Lc Lm) vyhradených 8 tlačových hláv. :Jeti 3020 Titan umožňuje potlač médií z role aj plochých médií. Maximálny formát médií z role: šírka 320 cm, ploché médiá: 2 x 3,1 m, maximálna hrúbka 5 cm. Zariadenie ponúka excelentnú kvalitu tlače pri vysokom rozlíšení 1 200 dpi s variabilnou veľkosťou tlačového bodu 8 pl. V prípade konfigurácii s bielym krycím atramentom ponúka väčšiu flexibilitu a rozšírenie špeciálnych možností napr. tlač na drevo, sklo, plexisklo, obklady, kameň, kartón, plechy atď. :Jeti 3020 Titan dokáže potlačiť vo vysokej kvalite až 195 m2/h. Novinová tlač Na komerčné použitie používa Agfa hlavne konštrukciu externého bubna CtP modelového radu Avalon N (830 nm) učené pre termálne platne :Amigo TS a :Azura TS. V ponuke má aj CtP zariadenia na plochý osvit (flatbed) modelového radu Avalon V (violet laser diode 405 nm) určené na osvit na fialové platne :Azura Violet.

❘

V rámci riešenia pre novinovú tlač prezentovala Agfa nový CtP systém :Advantage N-PL, ktorý je schopný produkovať až 350 kusov tlačových platní za hodinu. Zariadenie môže robiť osvit platní v od minimálnej veľkosti 275 x 451 mm do maximálnej veľkosti 1 090 x 710 mm. Osvit môže prebiehať v rozlíšení od 900 do 2 500 dpi. Výkon zariadenia môže byť až 350 kusov za hodinu v závislosti na rozlíšení a formáte platní. Zariadenie :Advantage N-PL môže pracovať v on-line režime s dvoma formátmi platní. Disponuje dvomi zásobníkmi a umožňuje zavážať platne do zásobníkov na paletách. Spolu môže zásobník obsahovať až 6 000 platní.

Novinové CtP Agfa :Advantage N-PL (Pallet load) s paletovým zásobníkom platní.

Ekologicky šetrné platne :N94-VCF Agfa je najväčším svetovým dodávateľom ofsetových platní na výrobu novín. V tomto segmente je najviac inštalovaných CtP zariadení s technológiou fialového laseru. Nová generácia fotopolymérových platní :N94 VCF (cilivosť 405 nm) je charakterizovaná zlepšenými tlačovými vlastnosťami a zvýšenou citlivosťou. Platne sa vyznačujú zvýšeným obrazovým kontrastom a dobrou reprodukciou rastrového bodu 1-99 % pri lineatúre 180 lpi typu rastra Sublima. Po osvite ich netreba vyvolávať vo vývojke. Na spracovanie stačí len vyčistenie v jednotke :V(X)CF 85 (Clean Out Unit) a pogumovanie. Životnosť platní je garantovaná na 200 tisíc výtlačkov. Bez chemických procesov pri spracovaní (chemistry-free) sú šetrné k životnému prostrediu a výrazne znižujú náklady.

CtP zariadenie Agfa :AVALON N16-50.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TÉMA generálny riaditeľ spoločnosti Bobst na záver veľtrhu v Düsseldorfe. „Využijeme tento úspech a motiváciu na ďalšie posilnenie našej pozície na globálnom trhu.“

BOBST chce využiť „silný vietor v chrbte“ z Düsseldorfu

Bobst predstavil na drupe širokú paletu prelomových inovácií. Keďže jeho zariadenia nie sú žiadne miniatúry, aby sa zabránilo preťaženiu veľtržnému stánku, zamerala sa spoločnosť cielene na štyri stroje, z ktorých každý zahŕňal množstvo inovácií: • nový flexotlačový stroj 20SIX ako platforma na výrobu obalov z flexibilných materiálov • plochý výsekový automat Expertcut 106 PER • skladačka – lepička škatuliek Masterfold 110-A3 • bezrozpúšťadlová vysokorýchlostná laminovacia linka SL 1000

Exkurzie počas veľtrhu vajčiarska spoločnosť Bobst, líder na svetovom trhu vo výrobe strojov a poskytovania služieb pre výrobcov obalov z vlnitej a hladkej lepenky a obalov z flexibilných materiálov, prešla v posledných dvoch rokoch rozsiahlou transformáciou. Jej výsledkom je, že drupa 2012 bola pre Bobst najúspešnejšou v celej doterajšej histórii. Každá z troch obchodných jednotiek skupiny – jednotka hárkových strojov (Sheet-fed), jednotka kotúčových strojov (Web-fed) a servisná jednotka, zaznamenali rekordný obrat s inovovanými produktmi a službami.

Okrem toho množstvo zákazníkov z celého sveta využilo príležitosť a navštívilo závod Bobst v Bielefelde, kde mohli vidieť živú prezentáciu 10-farbového flexotlačového stroja F&K 20SIX. V prevádzke firmy Die Druckveredelung Köch & Glasder v Neuss (neďaleko výstaviska) bol prezentovaný špičkový stroj na razbu fóliou Masterfoil 106 PR. Bobst predstavil aj nový veľkoformátový stroj na razbu fóliou Expertfoil 142. Krátko pred veľtrhom boli verejnosti predstavené Hawkeye Registron-System (in-line systém na kontrolu kvality produkcie metalických fólií) a smartCol (systém na kontrolu farebnosti pre flexotlačové stroje aj so spätnou väzbou). Okrem toho uviedol Bobst na jeseň 2011 ako prvý na svete na trh Accucheck – integrovaný systém kontroly kvality pre skladačky – lepičky škatuliek a otáčací modul Gyrobox pre spracovateľov vlnitej lepenky.

Štíhlejší a pružnejší Nové jednotné označovanie a nové logo vzbudilo pozitívne emócie medzi zákazníkmi aj medzi zamestnancami. Na základe tisícok nových projektov, vrátane viac ako stovky potvrdených objednávok na nasledujúce tri mesiace očakáva spoločnosť Bobst poveľtržný nárast odbytu. „Počas posledných pár rokov celý náš tím pracoval na tom, aby sme si pripravili cestu do budúcnosti. Výsledky drupy dokazujú, že nasadenie a námaha sa oplatili. Som hrdý na enormný výkon našich zamestnancov,“ vyhlásil Jean-Pascal Bobst,

ROČNÍK 2012 ❘ 04

Plochý výsekový automat Expertcut 106 PER.

drupa 2012

❘

pri hodnotení výsledkov. Na veľtrhu sa druhým najväčším odberateľom Bobstu stala po Nemecku India. Brazília a Čína sa umiestnili v prvej šestke. Toto geografické rozdelenie pomáha vysvetliť vysoký podiel nových zákazníkov. Aj novorozvíjajúce sa trhy sledujú trend rozvinutých krajín smerom k vysokokvalitným obalom a mnohí výrobcovia obalov začali v poslednom čase masívne investovať. To vysvetľuje ďalší pozoruhodný fakt o návštevníkoch expozície Bobst na drupe: podiel výrobcov značkových obalov bol najvyšší v histórii.

Stroj na skladanie a lepenie Masterfold 110-A3 rozšírený o modul Accucheck na stopercentnú kontrolu kvality výsledného výrobku a s modulom Accubraille na razbu až 8 riadkov slepeckého písma na všetky štyri steny škatuľky.

Digitál na obaly Na rok 2013 oznámil Bobst v Düsseldorfe začatie výroby digitálneho hárkového tlačového stroja pre obalový priemysel. Stroj bude potláčať materiály tonerom na báze vody pri vysokých rýchlostiach a vo fotorealistickej kvalite, ktorá je bežná v obalovom priemysle. Na drupe 2012 uzavrel Bobst spolu vyše 100 kontraktov. V oblasti kotúčových strojov (Web-fed) sa najväčšiemu záujmu návštevníkov tešil nový stroj F&K 20SIX. Predalo sa aj viacero strojov na vákuové pokovovanie, laminovacích strojov a liniek na hĺbkotlač. V oblasti hárkových strojov (Sheet-fed) bol predaj rozložený relatívne rovnomerne medzi ploché výseky, skladačky – lepičky škatuliek, stroje na razbu a inline stroje na výrobu obalov z vlnitej lepenky. Najväčším lákadlom servisnej jednotky Bobst boli okrem iného služby na diaľku, ako napríklad aplikácia Mobile Portal na monitorovanie strojov prostredníctvom mobilných zariadení (smartfóny a tablety) a program Boost my Bobst vrátane modernizácie starších strojov. Zabudnúť nesmieme ani na inteligentné nástroje navrhnuté na zvýšenie produktivity a bezpečnosti výrobného procesu, vrátane kontroly modulu slepeckého písma Braille Dot Checker, ktorý automaticky kontroluje každý bod braillovho písma na škatuľke.

Nové nielen logo Príťažlivý výstavný stánok a nový dynamický branding prispeli tiež k úspechu spoločnosti Bobst na drupe 2012. Spoločnosť predstavila nové logo, ktoré nahrádza doterajšie obchodné značky skupiny pod mottom „Bobst One Group, One Brand – Bobst jedna skupina, jedna značka.“ Zákazníci Bobstu môžu profitovať z novej redukovanej organizačnej štruktúry, z kratších reakčných časov v oblasti predaja a servisu a z toho, že Bobst stavil na technologický synergický efekt nových platforiem; v rámci nich použil najlepšie technológie na vývoj nových strojov, riešení a služieb.

Bezrozpúšťadlová vysokorýchlostná laminovacia linka SL 1000.

Veľa nových zákazníkov Zo štatistiky na drupe 2012 vyplýva pre Bobst jeden dôležitý ukazovateľ: viac ako 40 % strojov predaných na veľtrhu si objednali noví zákazníci. „Toto nezvyčajne vysoké číslo potvrdzuje efektívnosť našej novej stratégie, ktorú sme začali pred dvoma rokmi. Na jednej strane sa spoločnosť stala atraktívnejšia pre stálych zákazníkov a na druhej strane sme presvedčili nových potenciálnych zákazníkov, že Bobst je pre nich ten správny partner vo výrobe obalov,“ povedal Jean-Pascal Bobst

Spoločnosť Bobst založil v roku 1890 Joseph Bobst v švajčiarskom Lausanne. V súčasnosti má firma zastúpenie v 50 krajinách, má 11 výrobných závodov v ôsmich štátoch a zamestnáva vyše 5 000 pracovníkov. V roku 2011 dosiahla konsolidovaný obrat 1,27 mld. švajčiarskych frankov (1,05 mld. €). Tému pripravil: František Martančík – NOVUM F&M www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ DIGITÁLNA TLAČ Generálny riaditeľ Konica Minolta Slovakia Tomáš Bednář:

Predpokladám, že do budúcna, a to nielen medzi Českom a Slovenskom, ale aj na regionálnej úrovni, bude dochádzať k väčšej synergii, kooperácii a centralizácii niektorých oblastí, napríklad logistiky alebo informačných technológií. Konica Minolta Slovakia má priority vo viacerých oblastiach. Je samozrejmosťou, že hardvér musí byť doplnený softvérom v optimálne nastavenom pracovnom, respektíve tlačovom prostredí. Pri stanovovaní priorít preto venujeme veľkú pozornosť všetkým spomínaným kategóriám. Veľkej podpory sa dočká oblasť obchodu, ktorá je pre každý podnikateľský subjekt kľúčová. Zámerne hovorím o oblasti, pretože obchod nie je len o zamestnancoch, ktorí majú na starosti predaj, ale úzko s ním súvisia aj rôzne podporné oddelenia, napríklad produktový marketing, konzultanti a podobne.

OČAKÁVAM VIAC NADNÁRODNEJ SYNERGIE

• Nastúpili ste na pozíciu generálneho riaditeľa slovenskej pobočky Konica Minolta – čo to so sebou prináša? Zmenia sa nejakým spôsobom priority alebo stratégia spoločnosti? - Spoločnosť Konica Minolta má v Európe veľmi jasnú a konzistentnú stratégiu, ktorú budem podporovať a rozvíjať aj v rámci Slovenska. Portfólio našich produktov a služieb reflektuje požiadavky trhu a neustále sa rozširuje. Spoločnosť Konica Minolta Slovakia aj naďalej zostane plnohodnotným a samostatným zastúpením značky, ktorá ponúka kvalitné tovary, služby a konzultácie v oblasti kancelárskej techniky, produkčných tlačových zariadení, softvéru a aplikácií na správu dokumentov.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

• Ako vnímate slovenský trh? Je niečo, čo vás v oblasti biznisu prekvapilo? - Slovenský trh považujem za veľmi zaujímavý a plný obchodných príležitostí. Konica Minolta Slovakia tu nie je žiadny nováčik, ponúka riešenia a tovary, ktoré sú otestované praxou. Svedčí o tom aj vysoký podiel na trhu, s ktorým som skutočne

Tomáš Bednář

“

Do čela spoločnosti Konica Minolta Slovakia sa v apríli tohto roka postavil Tomáš Bednář (40), ktorý je zároveň riaditeľom českej pobočky Konica Minolta. Má bohaté skúsenosti z viacerých krajín Európy, kde má spoločnosť svoje obchodné zastúpenie. O jeho pôsobení, víziách a názoroch sme sa dozvedeli viac z nasledujúceho rozhovoru.

V oblasti multifunkčných farebných A3 zariadení nastupuje nová generácia, ktorá prináša množstvo zlepšení a nové funkcie. Tlačiari, ktorí sa venujú veľkoformátovým tlačovým výstupom, určite ocenia napríklad nové farebné veľkoformátové tlačiarne KIP.

“

PERSONÁLNE ZMENY

spokojný. Veľmi úzko spolupracujem a komunikujem so svojimi kolegami a manažérmi zo Slovenska. Mám za sebou viacero rôznych projektov v rôznych krajinách. Preto ak mám povedať, čo ma na Slovensku prekvapilo, a to príjemne, tak je to ochota zamestnancov a vedúcich pracovníkov posúvať veci vpred.

• Popri slovenskej pobočke vediete aj českú a bulharskú, bohaté skúsenosti máte i z Maďarska a iných krajín. Vedeli by ste krajiny alebo prácu v nich porovnať? - V rokoch 1996 až 2003 som pracoval pre centrálu pre strednú a východnú Európu, ktorá bola vo Viedni. Z toho dôvodu som aj veľa cestoval a mal som možnosť spoznávať krajiny prostredníctvom zamestnancov Konica Minolta. Spolupráca s rôznymi tímami bola veľmi obohacujúca. Napríklad v Bulharsku funguje pracovný tím, ktorý má svoj plnohodnotný manažment, má na starosti celú exekutívu, výber ľudí, prácu so zákazníkmi a podobne. Model riadenia je totiž podobný tomu, ktorý uplatňuje Japonsko voči nám – zodpovednosť je na riaditeľovi pobočky v danej krajine. Keby som mal krajiny porovnávať, bolo by to len z pracovného hľadiska. Každá má totiž svoje špecifiká, zoznámenie sa s rôznymi ľuďmi, tímami alebo kultúrnymi zvyklosťami dajú človeku, povedal by som, istý nadhľad, ale určite nie poznanie v plnom význame slova.

• Čo pripravuje Konica Minolta aktuálne? - Opäť je toho viac. V oblasti multifunkčných farebných A3 zariadení nastupuje nová generácia, ktorá so sebou prináša množstvo zlepšení a nové funkcie. Poskytovatelia tlače, ktorí sa venujú veľkoformátovým tlačovým výstupom, určite ocenia napríklad nové farebné veľkoformátové tlačiarne KIP. V prípade aplikácií máme v ČR výborné skúsenosti s technológiami Microsoft SharePoint, čo sa isto prejaví aj na Slovensku. V Česku sme spolupracovali na viacerých aplikáciách priamo s centrálou v Nemecku a so spoločnosťou Microsoft. Nesmiem zabudnúť ani na oblasť produkčných strojov, pretože na Slovensku poskytuje veľké obchodné príležitosti. Celkovo mám dojem, že v krajinách východnej Európy náš sortiment produkčných strojov vystihuje potreby mnohých firiem.

• Aké trendy vnímate v brandži? Máte nejaký recept ako v nej uspieť? - Trúfnem si povedať, že digitálna tlač nadväzuje na viacero trendov a niektoré dokonca vytvára. Znižuje sa tlač vo veľkých nákladoch, potreba rýchlej, kvalitnej a variabilnej tlače v menších objemoch naopak rastie. Pod veľkým tlakom digitalizácie a elektronizácie sú transakčné tlače, teda faktúry, dodacie listy a podobne. Konica Minolta nadväzuje na tento trend, pretože firmám a ľuďom šetrí financie a je ohľaduplný k životnému prostrediu. Na tento základ nadväzuje aj potreba

❘

optimalizácie, sprehľadňovania a zjednodušovania administratívy, práce s papierovými dokumentmi a do popredia sa dostáva kvalitný manažment dokumentov. Tu má Konica Minolta takisto bohaté skúsenosti a svojim klientom ponúka skutočnú pridanú hodnotu. Trendov je veľa, niektoré veci sa však nemenia: Pred desiatimi rokmi sa hovorilo, že papier vďaka digitalizácii zanikne, klasické knihy sa prestanú čítať... Ukázalo sa, že to tak nie je. Nemenným faktom totiž zostáva, že si vyberáme riešenia, ktoré sú jednoduché – niekedy siahneme po tablete, inokedy si vytlačíme pár strán, na ktoré si pohodlne robíme poznámky perom. Recept na úspech nemám, ale povedal by som, že v jednoduchosti sa skrýva viac než len krása. tkm

ČESKÁ KONICA MINOLTA MENÍ ŠTRUKTÚRU Česká pobočka Konica Minolta vytvára novú divíziu konzultačných služieb (Consulting Services) na rozvoj špeciálnych integrovaných projektov. Divíziu vedie Ladislav Novák, ktorý prišiel zo spoločnosti ANECT, kde bol zodpovedný za rozvoj obchodu. „Consulting Services sa zameria na zložitejšie systémové integrácie. Jej založenie súvisí so zmenou produktového portfólia Konica Minolta, keď sa z hardvérovej spoločnosti meníme na poskytovateľa chytrých biznis riešení – či už ide o oblasť riadenia dokumentov alebo rozvíjanie aplikácií,“ popisuje poslanie divízie obchodný riaditeľ Jiří Skopový, ktorý sa v pozmenenej štruktúre stal aj zástupcom riaditeľa. „Tomáš Bednář vedie od apríla i slovenskú pobočku Konica Minolta, preto som prevzal časť jeho kompetencií v ČR,“ doplnil Jiří Skopový. V najnovšom hodnotení Českej kapitálovej informačnej agentúry (ČEKIA), ktorá sa zaoberá finančnou bonitou spoločností, česká pobočka Konica Minolta potvrdila pozíciu mimoriadne stabilnej firmy a obhájila najvyššie hodnotenie AAA. Rating napríklad ukazuje, že pravdepodobnosť úpadku je len 0,03 %. Spoločnosti hodnotené stupňom AAA hodnotí ČEKIA ako mimoriadne stabilné, s vysokou mierou spoľahlivosti plnenia záväzkov v obchodnom styku, s vysokou pravdepodobnosťou návratnosti investícií a s nízkym úverovým rizikom. Spoločnosť za posledný rok dosiahla rekordný obrat 1,5 mld Kč (takmer 60 mil. €), čo je o 15 % viac ako v predchádzajúcom období, a čistý zisk 78 mil. Kč (takmer 3,1 mil. €). ts

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ OFSET

Polročné výsledky svetovej dvojky vo výrobe tlačových strojov

na hárkové ofsetové stroje v hodnote 211,1 mil. €. Za celý polrok vzrástol objem objednávok hárkových strojov o 17,4 % na 364,0 mil. € (2011: 310,1 mil. €). Objednávky rotačných a špeciálnych strojov sa v dôsledku investičnej zdržanlivosti znížili z 372,8 mil. € v prvom polroku 2011 na 215,3 mil. €. Celkovo bol objem prijatých objednávok v koncerne o 15,2 % nižší (579,3 mil. €) ako bola rekordná hodnota z roku 2011 (682,9 mil. €).

KBA HLÁSI

INVESTIČNÚ ZDRŽANLIVOSŤ POLYGRAFIE

Veľtrh drupa plní knihy objednávok Na veľtrhu drupa 2012 predstavila spoločnosť KBA vlastný inkjetový rotačný stroj a vstúpila tak na rastúci trh digitálnej tlače. Tento krok má v strednodobom horizonte aspoň čiastočne kompenzovať klesajúci obchod s rotačnými ofsetovými strojmi. Prvé predaje sú očakávané v druhej polovici roka. Vďaka impulzom z drupy zaznamenal KBA v druhom štvrťroku objednávky

ROČNÍK 2012 ❘ 04

“

Nemecký výrobca tlačových strojov Koenig & Bauer AG (KBA) sa okrem výroby hárkových a rotačných ofsetových strojov venuje i produkcii menej závislej na konjunktúre – potlači obalov, bezpečnostnej a digitálnej tlači a tlači priemyselných označení. Spoločnosť vďaka tomu v prvom polroku 2012 dosiahla priaznivé výsledky.

Obrat v regióne Ázia/Pacifik dosiahol 27,4 %, v Európe (okrem Nemecka) 28,6 %. Na Strednú a Južnú Ameriku a Afriku pripadlo nadpriemerných 26,7 % a podiel Severnej Ameriky klesol z 8,3 na 7 %.

“

V segmente tlačových strojov na potlač obalov je v súčasnosti veľmi žiadaná nová generácia veľkoformátových strojov na čele s vysoko produktívnym strojom KBA Rapida 145.

Pomohli najmä špeciálne stroje Obrat skupiny KBA vzrástol o 15,9 % na 590,5 mil. € z 509,7 mil. € pred rokom. Prispeli k tomu stroje na tlač cenných papierov, novín, na akcidenčnú tlač a označovacie systémy pre rôzne priemyselné odvetvia (rast o 38,2 %). Obrat u hárkových ofsetových strojov po šiestich mesiacoch stále zaostával za cieľom na rok 2012 a za hodnotou z roku 2011. Pozitívny vplyv veľtrhu drupa sa intenzívnejšie prejaví až v druhom polroku. Napriek nižšiemu objemu objednávok v oblasti výroby zariadení prekonal stav zákaziek s 814,5 mil. € koncom júna hodnotu 614,0 mil. € z predchádzajúceho roka približne o tretinu. V sortimente hárkových strojov vzrástli zákazky o 25,8 %, v oblasti rotačných a špeciálnych strojov o 36,3 %.

TLAČOVÉ STROJE

❘

Čierne čísla napriek trendu v odvetví

Počet zamestnancov klesá

Vyšší obrat a hrubá marža, ktorá vzrástla na 29 %, viedli k výraznému zlepšeniu hospodárskeho výsledku z - 7,3 mil. € pred rokom na +13,6 mil. €. V oblasti rotačných a špeciálnych strojov dosiahol zisk 31,7 mil. € (pred rokom 14,1 mil. €). Okrem iného k tomu významnou mierou prispeli aj servisné služby a zvýšený podiel špeciálnych strojov. V oblasti hárkových ofsetových strojov bol operatívny výsledok negatívne ovplyvnený poklesom obratu, nákladmi na veľtrhy a vysokými nákladmi na vývoj nových generácií strojov.

K 30. júnu zamestnávala skupina KBA 6 252 pracovníkov, medzi nimi 329 učňov. Bez novo konsolidovanej švajčiarskej dcérskej spoločnosti Print Assist AG bol počet zamestnancov o 134 nižší ako v predchádzajúcom roku (6 371). Na základe úprav čiastočného pracovného úväzku pre zamestnancov v preddôchodkovom veku a ostatných opatrení klesne v blízkej budúcnosti počet zamestnancov koncernu vrátane učňov pod hranicu 6 000.

Solídne financie a cash flow Napriek vyšším zásobám sa cash flow z prevádzkovej obchodnej činnosti oproti roku 2011 (32,3 mil. €) viac ako zdvojnásobil a dosiahol 65,7 mil. € vďaka lepšiemu hospodárskemu výsledku, nižším pohľadávkam a vyšším zálohám zákazníkov. Po odrátaní vyplatených financií na investície voľné cash flow 55,8 mil. € niekoľkonásobne prekonalo hodnotu spred roka (15,4 mil. €). Likvidné prostriedky tak vzrástli na 205,2 mil. €. Čistá finančná pozícia dosiahla koncom polroka so 168,7 mil. € nové maximum. Vysoká likvidita podporovaná aktívnym riadením hotovosti tak potvrdzuje silný finančný profil druhého najväčšieho výrobcu tlačových strojov na svete, rovnako ako vlastný kapitál vo výške 473,7 mil. € a miera vlastného kapitálu na úrovni 36,5 %.

S novým digitálnym tlačovým strojom RotaJET 76 chce KBA v strednodobom horizonte čiastočne kompenzovať pokles dopytu v oblasti rotačnej ofsetovej tlače.

Vývozná kvóta takmer 90 % Pri zníženom obrate v Nemecku, ktorý oproti roku 1. polroku 2011 poklesol o 18,6 %, sa vývozná kvóta zvýšila na 89,7 %. Obrat v regióne Ázia/Pacifik na čele s Čínou dosiahol 27,4 % a v Európe (okrem Nemecka) 28,6 %. Na Strednú a Južnú Ameriku a Afriku pripadlo nadpriemerných 26,7 % obratu. Podiel Severnej Ameriky klesol z 8,3 na 7 %.

Nezmenená prognóza na rok 2012 Napriek neistote mnohých zákazníkov, ktorá vyplýva z krízy eura, z poklesu dopytu v južnej Európe podmieneného recesiou, slabšou konjunktúrou na mnohých iných trhoch a súčasnej nestabilnej hospodárskej a politickej situácie, sa vedenie koncernu nevzdáva cieľov na rok 2012. Medzi ne patrí rast obratu na vyše 1,2 mld. € a zlepšenie hospodárskeho výsledku pred zdanením (EBT). Pri prognóze vychádza predstavenstvo z toho, že nedávno rozšírený program na zníženie nákladov bude možné realizovať podľa plánu a že sa celková hospodárska situácia – s negatívnym vplyvom na investičné správanie polygrafického priemyslu – nečakane zásadne nezhorší.

Veľký tlak na hárkové a rotačné stroje Predseda predstavenstva Claus Bolza-Schünemann poukázal v polročnej správe na to, že pod veľkým tlakom sa pracuje na zlepšení stavu výnosov v oblasti hárkových a rotačných ofsetových strojov, ktoré boli najviac postihnuté štrukturálnou zmenou. Napriek výraznému poklesu objemu trhu má oblasť rotačných strojov v krátkom čase dosahovať vyššie zisky v dôsledku inovácií a zúženia palety výrobkov, koncentrácie všetkých aktivít v tejto oblasti do jedného rezortu predstavenstva a spružnenia pracovného času. Paralelné aktivity v oblasti hárkovej tlače sú zamerané na optimalizáciu procesov a znižovanie výrobných nákladov na novú generáciu strojov, od ktorej sa očakáva ďalšie posilnenie trhovej pozície. Program na zníženie nákladov sprevádzajú opatrenia presahujúce rámec pobočiek v oblasti nákupu a výroby. Ako uviedol Claus Bolza-Schünemann na júnovom valnom zhromaždení, KBA chce v hárkovom ofsete „zmenšiť rozdiel spoločnosti voči pozícii číslo 1 na trhu“, a v oblasti akcidenčného ofsetu „dosiahnuť postup na pozíciu číslo 2“. ts

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ FOTOGRAFIA

CANON

predstavil

NOVÝ

EOS 650D

EOS 650D je prvým modelom kolekcie EOS s duálnym systémom automatického zaostrovania (AF), ktorý zabezpečí detaily pri fotografovaní a súvislé zaostrovanie na sledovaný objekt počas nakrúcania videa. Srdcom fotoaparátu je 18-megapixelový (MP) hybridný snímač typu CMOS/APS-C o veľkosti 22,3 x 14,9 mm a výkonný procesor DIGIC 5. Tieto prvky umožňujú sériové fotografovanie

ROČNÍK 2012 ❘ 04

“

anon uviedol na trh EOS 650D – novú digitálnu zrkadlovku (DSLR), ktorá ponúka vysokú obrazovú kvalitu a jednoduché ovládanie z dotykového displeja. Fotoaparát je ideálny nielen pre začiatočníkov, ktorým poskytuje množstvo inteligentných automatických režimov a množstvo pokročilých funkcií.

Režim Snímanie nočnej scény z ruky uľahčuje tvorbu zaujímavých večerných snímok bez statívu – v rýchlom slede za sebou zhotoví štyri rôzne zábery, ktoré potom skombinuje do jedinej, detailnej a ostrej fotografie.

“

v plnom rozlíšení rýchlosťou až 5 obrázkov za sekundu. Výkonný výklopný trojpalcový dotykový displej tiež prispieva k rýchlemu a jednoduchému ovládaniu fotoaparátu – poskytuje okamžitý prístup k množstvu nastavení a režimov snímania.

Vynikajúca kvalita v každej situácii Fotoaparát EOS 650D ponúka veľmi dobrú obrazovú kvalitu a výkon. Jeho novovyvinutý 18-megapixelový hybridný snímač poskytuje vysoké rozlíšenie (max. 5 184 x 3 456 pix.) a umožňuje zhotoviť snímky vo formáte plagátu s bohatými farbami a detailmi. Fotoaparát umožňuje snímať aj v slabom osvetlení bez blesku a disponuje natívnym rozsahom citlivosti ISO 100-12 800, v rozšírenom móde až do ISO 25 600. EOS 650D je prvým modelom základnej triedy EOS s obrazovým procesorom Canon DIGIC 5, ktorý ponúka vyššiu rýchlosť, lepšiu odozvu a pokročilé vykreslenie farieb. 14-bitový procesor DIGIC 5 poskytuje jemné prechody medzi farebnými odtieňmi a zvýšený výkon zas robí tento fotoaparát ideálnym na zachytenie rýchleho pohybu, napríklad futbalového zápasu či iných športov.Nový duálny systém AF zjednodušuje tvorbu ostrých záberov v každej situácii, pri fotografovaní aj pri nakrúcaní videa. Špičkový 9-bodový systém AF plne krížového typu poskytuje výnimočný výkon počas fotografovania a zabezpečuje presnosť pri fotografovaní športových výkonov a iných rýchlych akcií. Okrem toho hybridný systém AF ponúka súvislé automatické zaostrovanie (tzv. autofokus) počas nakrúcania videa a pri snímaní v režime Live View.

FOTOGRAFIA

❘

Aj večerné fotenie bez statívu

Dotykové ovládanie a flexibilný výklopný displej Vďaka novému výklopnému dotykovému displeju Clear View LCD II s uhlopriečkou 3“ (7,7 cm) je práca s fotoaparátom EOS 650D jednoduchšia. Displej je vybavený výkonnou technológiou, ktorá podstatne zlepšuje odozvu pri ovládaní. Podporuje viacero typov dotykov a pohybov, napríklad dotykové ovládanie dvomi prstami (tzv. pinch) alebo poklopanie. To umožňuje jednoduchý prístup k režimom snímania, zmenu nastavení či dokonca zhotovenie záberu priamo z dotykového displeja. Dotykové ovládanie pridáva snímaniu v režime Live View nový rozmer. Môžete si zvoliť body AF, sledovanie tvárí a objektov alebo môžete dolaďovať nastavenia obrazu z ovládacieho panela zrýchleného prístupu (Quick Control). Navigácia jednotlivými menu je rýchla a intuitívna, kým používanie zoomu súčasným posunom dvoch prstov (tzv. pinch-zooming) v režime prehrávania je skvelým spôsobom, ako skontrolovať detaily záberu. Pánt výklopného displeja umožňuje jeho naklonenie do potrebného uhla prakticky v akejkoľvek situácii a mimoriadne ostré rozlíšenie 1,04 mil. bodov výborne zobrazuje všetky detaily.

Video v kvalite EOS: obohatené o súvislý autofokus (AF) Fotoaparát EOS 650D umožňuje jednoduché nakrúcanie videa v kvalite Full HD (1 920 x 1 080 p). Vďaka hybridnému AF sa užívatelia môžu sústrediť výhradne na príbeh, kým fotoaparát súvisle sleduje snímaný objekt. Nové objektívy EF-S 18-135 mm f/3,5-5,6 IS STM a EF 40 mm f/2,8 STM sa tiež výborne osvedčia pri nakrúcaní videa. Objektívy sú vybavené prakticky nehlučným krokovým motorčekom, ktorý zabezpečuje hladší a ostrejší obraz než kedykoľvek predtým. V režime videomomentky (Video Snapshot) dokáže užívateľ nakrútiť zábavné a dynamické videoklipy s profesionálnym vzhľadom. Videomomentky majú dĺžku 2, 4 alebo 8 sekúnd a môžete ich priamo vo fotoaparáte rôzne kombinovať či meniť poradie ich prehrávania. Integrovaný konektor mini-HDMI zjednodušuje zdieľanie snímok na akomkoľvek full HD televízore.

Dva úplne nové režimy snímania, dostupné z kruhového voliča režimov, pomôžu začiatočníkom získať istotu v zložitých svetelných podmienkach. Režim HDR Backlight Control pomáha pri fotografovaní v prudkom protisvetle. Vytvorí tri zábery s rôznymi úrovňami expozície – podexponovaný, správny a preexponovaný záber – a tie potom skombinuje do jedinej HDR snímky, ktorá obsahuje jasne osvetlené aj tmavšie detaily. Režim Snímanie nočnej scény z ruky zas uľahčuje tvorbu zaujímavých večerných snímok bez statívu – v rýchlom slede za sebou zhotoví štyri rôzne zábery, ktoré potom skombinuje do jedinej, detailnej a ostrej fotografie. Bohatý výber režimov snímania pomôže rozširovať hranice tvorivosti. Režim Basic+ umožňuje prekročiť obmedzenia základných automatických nastavení – obsahuje množstvo predvolieb, ktoré slúžia na okamžitú zmenu nálady zhotoveného záberu. Bohatá ponuka zábavných kreatívnych filtrov z dielne Canon je teraz k dispozícii priamo z dotykového displeja. Nové efekty Art Bold a Water Painting ponúkajú ďalšie možnosti tvorivého ozvláštnenia snímok. Ak chcete fotografovať jednoduchým štýlom namier a foť, inteligentné automatické režimy urobia všetku prácu za vás – analyzujú snímanú scénu a automaticky vyberú nastavenia, s ktorými ihneď získate skvelé zábery.

Systém EOS – tvorivá sloboda Fotoaparát EOS 650D je kompatibilný so svetovo najkomplexnejšou kolekciou objektívov a príslušenstva EOS. Výber z vyše 60 EF objektívov umožňuje tvorbu akýchkoľvek typov snímok – nájdete tu všetko od širokouhlých objektívov cez makroobjektívy až po extrémne teleobjektívy. K dispozícii je aj nepreberné množstvo príslušenstva a doplnkov, ktoré umožnia poradiť si s akoukoľvek tvorivou výzvou. Cena tela Canon EOS 650 sa začína v internetových obchodoch pod 700 €, s objektívom 18-55 mm poskočí na vyše 800 € a s objektívom 18-145 mm je okolo 1 140 €.

EOS 650D – základné charakteristiky • • • • • • • • • • •

18-megapixelový hybridný snímač APS-C CMOS video v kvalite Full-HD s manuálnym ovládaním a súvislým AF sériové fotografovanie 5 sním./s snímanie vo formáte: RAW (14-bit), JPEG možnosť snímať v pomere strán: 1:1, 4:3, 3:2, 16:9 rýchlosť uzávierky: 30-1/4 000 s synchronizácia uzávierky s bleskom: 1/200 s výklopný dotykový displej Clear View LCD II citlivosť ISO 100-12 800, možnosť rozšírenia až na ISO 25 600 9-bodový širokoplošný AF integrovaný vysielač Speedlite Pripravil: František Martančík – NOVUM F&M www.polygrafia-fotografia.sk

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ FOTOGRAFIA

NIKON

má 800 mm teleobjektív s bajonetom typu F

ový objektív bude mať konštrukčne najväčšiu ohniskovú vzdialenosť zo všetkých objektívov Nikkor a automatické zaostrovanie. Je určený najmä pre športových fotoreportérov, na spravodajské fotografie a snímanie prírody. Okrem vynikajúceho optického výkonu bude objektív aj odolný voči prachu a vode. Podľa Nikonu ide o revolučný míľnik vo vývoji radu objektívov Nikkor a pri vývoji tohto modelu sa vývojári riadili pripomienkami popredných svetových fotografov zameraných na šport, spravodajstvo a prírodu.

PRVÝKRÁT NA GOLFE Prototyp nového objektívu bol prvýkrát predstavený profesionálnym fotografom na majstrovstvách Open Golf Championship v golfovom klube Royal Lytham & St. Annes v anglickom Lancashire v júli t. r. Spoločnosť Nikon je oficiálnym sponzorom majstrovstiev od roku 1993.

Super teleobjektív Nikkor 800mm f/5,6 nasadený na fotoaparáte D-SLR Nikon D4.

Spoločnosť Nikon ohlásila ukončenie vývoja revolučného teleobjektívu s pevnou ohniskovou vzdialenosťou, ktorý doplní jej rad plnoformátových (FX) objektívov Nikkor. Objektív AF-S s ohniskovou vzdialenosťou 800 mm, svetelnosťou f/5,6 a systémom VR (stabilizácia obrazu) bude úplne kompatibilný so systémom automatického zaostrovania všetkých fotoaparátov Nikon formátu FX.

Verejnosť sa bude môcť s objektívom zoznámiť na najväčšej svetovej výstave fotografických a zobrazovacích zariadení Photokina 2012, ktorá bude v Kolíne nad Rýnom od 18. do 23. septembra t. r. Dátum uvedenia na trh, odporúčanú maloobchodnú cenu a ďalšie špecifikácie ohlási Nikon neskôr.

MILIÓNY OBJEKTÍVOV Začiatkom júla Nikon oznámil, že celkový počet vyrobených objektívov Nikkor pre fotoaparáty s vymeniteľnými objektívmi dosiahol 70 mil. kusov a celkový počet vyrobených objektívov AF-S vybavených ultrazvukovým zaostrovacím motorom SWM, vyvinutým spoločnosťou Nikon, dosiahol 30 mil. kusov. Tento rok Nikon uviedol na trh tri profesionálne jednooké digitálne zrkadlovky formátu FX: vlajkovú loď Nikon D4, Nikon D800 a Nikon D800E, ktoré ponúkajú neuveriteľné rozlíšenie a kvalitu snímok. ts

ROČNÍK 2012 ❘ 04

TECHNOLÓGIE

Flexibilné dokončovanie v digitálnom prostredí

Hospodárska kríza priniesla aj citeľné znižovanie nákladov na tlač a s tým spojené znižovanie objemov tlače. Zvýšil sa tlak na ceny, rýchlosť produkcie a flexibilitu poskytovateľov tlače. Do popredia sa preto tlačí potreba precízneho plánovania výroby, čo je možné len v prípade, že poskytovateľ tlače pozná možnosti technológií a dokáže racionálne zvážiť časové a finančné determinanty. Obrázok s porovnaním ofsetového a digitálneho workflow ilustruje, že prednosťou digitálnych tlačových zariadení je vysoko profesionálne a zároveň jednoducho ovládateľné workflow s nižšími nárokmi na obslužný personál a čas. Pri digitálnej produkcii možno s jediným operátorom

“

O tom, že digitál a ofset nestoja proti sebe, dokážu kooperovať, dopĺňajú sa a každý z nich má svoje výhody pri iných úlohách, sme už písali. V tomto článku sa budeme venovať možnostiam in-line dokončovania v digitálnom alebo hybridnom tlačovom prostredí. Nevyhneme sa porovnaniu s ofsetovým prostredím, najmä z hľadiska časovej a operatívnej náročnosti, pretože tieto faktory zohrávajú pri tlači významnú úlohu a pri plánovaní prác na ne neradno zabúdať.

Pri digitálnej produkcii možno s jediným operátorom zabezpečiť kompletnú prevádzku zariadení – od prijatia a odoslania dát na tlač až po finálne in-line dokončovanie bez potreby ľudského zásahu.

“

❘

zabezpečiť kompletnú prevádzku zariadení – od prijatia a odoslania dát na tlač až po finálne in-line dokončovanie (brožúra V1, lepená väzba V2, rôzne typy skladov, zošívania a dierovania) bez potreby ľudského zásahu. Pridaná hodnota spočíva v znížení nákladov na ľudské zdroje a v obmedzení chýb spôsobených ľudským faktorom. Vďaka možnosti pripojenia digitálnych tlačiarní na internetovú sieť prináša on-line riadené workflow množstvo výhod. Po ekonomickej stránke prináša riadené workflow ako jednu z najdôležitejších výhod možnosť automatického rozdelenia tlače, dokonca už jednej tlačovej úlohy, na čiernobielu a farebnú tlač. Takto rozdelená úloha je sieťovo odoslaná na konkrétnu tlačiareň, čo znižuje náklady, pretože čiernobiela tlač je na farebnom tlačovom zariadení vždy nákladnejšia ako na čiernobielom. Digitálne tlačové zariadenia a ich finišery prinášajú flexibilnosť a operatívnosť. Ich efektivita sa ukazuje aj pri menších objemoch, napríklad pri tlači skrípt pre školy, reklamných letákov, príbalových letákov, jedálnych lístkov atď., ktorých obsah sa často mení. Veľkou výhodou je možnosť spracovávať aj malé a náhodné zákazky. Môžu to byť napríklad rôzne fotografie, fotobooky, plagáty, nákresy pre inžinierov a projektantov, dokumenty a podobne.

Možnosti digitálneho dokončovania Prednosti ofsetu sú pri veľkých zákazkách, denne možno spracovať niekoľko takýchto úloh. Plánovať preto treba na viac dní vopred a nedovoliť malým objednávkam, dotlačiam a opravným výtlačkom prerušiť prácu ofsetových strojov. Digitál sa zas oplatí pri menších zákazkách, ktorých možno za deň

Porovnanie ofsetového a digitálneho workflow.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ DIGITÁLNA TLAČ spracovať desiatky. Kvalita tlače digitálnych strojov už dosahuje ofsetové štandardy, čo tlačiarom aj ich zákazníkom garantuje, že aj keď budú tlačové úlohy spracované rôznymi technológiami, výsledok bude rovnaký. Na zvýšenie flexibility a rozširovanie sortimentu tlačových služieb sú kľúčové dokončovacie zariadenia. In-line riešení je viacero; z jednotlivých finišerov sa dá poskladať aj 40 rôznych zostáv, od malých, tzv. smart konfigurácií, až po veľké produkčné

„lokomotívy“ s troma veľkokapacitnými zásobníkmi a postinzertnými vkladačmi predtlačených listov. Z takýchto produkčných zostáv vychádzajú hotové produkty, všetko spracuje stroj, ktorý zvládne jediný operátor. Samozrejme, aj in-line finišery majú svoje obmedzenia, napríklad nie sú až také produktívne ako off-line dokončovacie zariadenia, ktoré si však vyžadujú obsluhu.

Konica Minolta bizhub PRO 1200.

Jednotka prídavných kaziet

Veľkokapacitné kazety na vstupe sú veľmi praktickým pomocníkom, ktorý umožňuje nepretržitú produkciu. V súčasnosti možno na trhu nájsť aj digitálne zariadenia, ku ktorým sa dajú pripojiť až tri veľkokapacitné zásobníky. Kapacita jedného z nich môže byť napríklad až 6 000 hárkov.

Brožúrovací finišer

Skladacia a dierovacia jednotka

Skladanie a dierovanie je ideálne na produkciu mailingov, listov a podobne. V kombinácii s brožúrovaním, zošívaním a finišerom na lepenú väzbu možno prednosti tohto dokončovacieho zariadenia využiť ešte lepšie. Skladacia a dierovacia jednotka poskytuje až 6 rôznych skladacích programov, dvojité alebo štvorité dierovanie, ako aj vkladanie krycích alebo predtlačených listov.

Viacúčelový dierovací finišer

Brožúrovacie dokončovacie zariadenie urýchľuje a uľahčuje produkciu marketingových, obchodných a vzdelávacích materiálov. Konica Minolta brožúrovací finišer SD-506 dokáže vyrobiť až 200-stranové (50 hárkové) brožúry vrátane ich jednostranného orezu. Funkcionalita viacnásobného listového skladu do piatich hárkov urýchľuje tvorbu mailingov.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

Vysokovýkonné dierovanie hárkov na hrebeňovú väzbu možno zabezpečiť napríklad finišerom, ktorý pracuje v plnej systémovej rýchlosti. K zariadeniu sa dodávajú aj rôzne dierovacie hlavy pre najznámejšie drôtené a hrebeňové väzby.

TECHNOLÓGIE

Veľkokapacitná stohovacia jednotka

Ľahko integrovateľná do prostredia s externými dokončovacími zariadeniami je napríklad veľkokapacitná stohovacia jednotka – stohovač s vozíkom a kapacitou 5 000 hárkov. Listy možno triediť s odsadením a pomocou vozíka ich presúvať na ďalšie spracovanie. Na výstupe je možné pripojiť dve stohovacie jednotky za sebou.

Jednotka lepenej väzby

❘

Zošívacia jednotka

Viacpozičné zošívanie je takisto výborným pomocníkom pri spracovávaní profesionálnych šitých výstupov, ako sú manuály, reporty a rôzne iné dokumenty. Zošívacia jednotka Konica Minolta FS-521 umožňuje zošívanie a orezávanie až do 100 hárkov. Dostupné je aj automatické triedenie posunom a delenie výstupov do skupín.

Tlačové prostredia náročné na dokončovanie Existujú aj vysokovýkonné off-line dokončovacie systémy od špecializovaných výrobcov, ktoré možno pripojiť ku konkrétnym digitálnym tlačovým zariadeniam. Takto sa digitálna tlač posúva do stredného produkčného segmentu. Spracovávanie kreditných, bonusových alebo vernostných kariet je veľmi náročné na dokonalé dokončovanie. Ku kartám sa bežne viažu osobné PIN kódy a informácie určené jednej konkrétnej osobe. V takýchto prípadoch je do produkcie zapojený väčšinou celý rad dokončovacích jednotiek – lepenie, skladanie, obálkovanie... Eliminuje sa zlyhanie ľudského faktora, citlivé údaje sú kompletne zabezpečené, no takýto proces je veľmi náročný na synchronizáciu dát a časovú harmonizáciu celého produkčného a dokončovacieho procesu.

Všetky druhy lepených kníh možno robiť na jednotke lepenej väzby. Funkcionalita finišera zahŕňa vkladanie farebných listov a obalov. Knihy možno viazať od 10 listov až po hrúbku 30 mm vrátane automatického orezávania obálky. Okrem toho má dokončovacia jednotka vlastný zásobník na obálkové médiá s kapacitou 1 000 hárkov. Niektoré jednotky lepenej väzby sú vybavené aj stohovačom na lepené knihy. Výhodné je kombinovať jednotku lepenej väzby so zošívacou jednotkou.

Spomenúť možno aj veľké podniky, ktoré potrebujú tlačiť k svojim výrobkom napríklad veľké množstvo manuálov. Výroba a distribúcia výrobkov je citlivo naviazaná na produkciu takejto tlače. Na jednej strane ide o veľké objemy, ktoré sú vhodné skôr pre ofsetovú tlač, na druhej strane si takáto práca vyžaduje veľkú flexibilitu a operatívnosť, ktorú výrobcovia dosiahnu, len ak si tieto tlačoviny produkujú sami. Riešenie je v digitálnom systéme s precízne nastaveným dokončovaním, realizovaným „doma“. Vďaka tomu možno tlač operatívne riadiť, zosúladiť s výrobou, okamžite aktualizovať tlačové dáta a flexibilnejšie reagovať na meniace sa potreby podniku a trhu.

Ing. Peter Lauko obchodný manažér pre produkčné systémy Konica Minolta Slovakia

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TECHNOLÓGIE

Špičkové etikety v malých sériách a okamžite "%

" & #

' !!

V obalovom priemysle čoraz viac rastie potreba digitálne vytlačiť malé série etikiet. Etiketa vytlačená digitálne musí byť minimálne taká kvalitná, ako pri ofsetovej alebo flexotlači. Typickým príkladom sú vínne etikety, ktoré musia dosahovať špičkovú kvalitu pri tlači na rôzne druhy štruktúrovaných materiálov. Digitálna tlačiareň etikiet Epson SurePress L-4033A spĺňa do bodky tieto požiadavky. Tlač malých sérií prakticky s okamžitým výstupom bez nutnosti úpravy zdrojových dát, vysoká kvalita tlače na rôzne materiály, farebná vernosť a rozumná cena – to sú jej hlavné prednosti.

Ako funguje digitálne tlačiareň na etikety Epson SurePress L - 4033A? Ide o inkjetovú tlačiareň, ktorá tlačí z kotúča na kotúč (roll to roll systém). Tlačí na všetky klasické etiketovacie materiály v rozsahu šírok od 80 do 330 mm a hrúbok od 0,01 mm (100 mikrónov – ) do 0,32 mm (320 ) vrátane lepiacej vrstvy. Tlačí atramentmi na báze vody. Celkovo obsahuje 20 náplní. Okrem klasických CMYK farieb používa oranžovú a zelenú farbu, ktoré výrazne zvyšujú farebný gamut dosahujúci až 97 % Pantone farieb (v závislosti na potláčanom materiáli). Štandardnou čiernou sa tlačia natierané materiály a fólie, matnou čiernou sa potláčajú nenatierané substráty. Čistý atrament, tzv. Overprint resin ink, sa tlačí buď súčasne s farbou, keď minimalizuje efekt páskovania, alebo následne, keď zvyšuje odolnosť povrchu voči poškriabaniu. Čistiaca tekutina Moisture liquid je použitá na zvlhčovanie hláv v režimoch, keď sa netlačí. Potláčaný materiál sa odvíja zo vstupného kotúča, ktorý môže mať až 100 kg. Prechádza cez sústavu valcov na pracovný stôl, ktorý je predhrievaný na teplotu 45°C. Tu sa vykoná tlač 4, 6, 8 alebo 16 prechodmi v závislosti na požadovanej kvalite a potláčanom materiáli. Potlačený materiál sa posúva ďalej až na navíjací kotúč. Potláčať možno aj druhú stranu vopred analógovo alebo digitálne predtlačeného papiera alebo fólie. K tlačiarni je dodávaný workflow na báze technológie Esko. Systém umožňuje generovať a tlačiť registračné

Bližšie informácie a kontakt: Firmu Espon pre tlačiarne SurePress na slovenskom a českom trhu zastupuje firma M&P, s. r. o., ktorá vykonáva aj technologickú podporu a základný servis. ROČNÍK 2012 04 Viac o tlačiarni na www.epson.com/surepress.

❘

značky potrebné na ďalšie spracovanie. Nedávno inštalovali tlačiareň Epson SurePrees L-4033A v Anglicku vo firme Superfast Labels Ltd, ktorá vytlačila vyše 3 mil. etikiet do štyroch mesiacov od inštalácie stroja. Zariadenie im pomohlo získať nových a stabilizovať existujúcich zákazníkov. Generálny riaditeľ Andrew Miller si vybral Epson SurePress do Superfast Labels, aby rozšíril možnosti štyroch flexotlačových strojov a zvýšil kvalitu služieb. „Pokiaľ tlačím etikety v náklade 10 000 kusov a viac, SurePress mi poskytuje možnosti realizovať menšie objemy rýchlo a cenovo efektívne. Na rozdiel od ostatných digitálnych tlačiarní tlačí SurePress priamo na štandardné samolepiace etiketovacie materiály rôznych šírok do 330 mm bez potreby úpravy povrchovej vrstvy etikety. Bezdotykový inkjet proces znamená, že môžeme tlačiť aj na texturované substráty, čo nám otvára nový trh v oblasti potravín a nápojov, čiastočne pre výrobcov s umeleckým spracovaním etikiet, ktorý si vyžadujú perfektnú kvalitu, farebnosť na mieru a malé série,“ povedal Andrew Miller. Firma v Sittingbourne v grófstve Kent sa stala najpružnejšou tlačiarňou vo Veľkej Británii. Ponúka výrobu etikiet aj do 24 hodín. Ročne produkuje okolo 100 mil. etikiet v 2 000 rôznych veľkostiach a tvaroch pre zákazníkov v celej Európe.

M&P, s. r. o. – Epson Profocus Partner M&P s. r. o., Jánošíkova 264, 010 01 Žilina puskar@map.sk, http: www.map.sk, mobil: +421 903804143

OFSET

OFSETOVÁ TLAČ-

štandardizácia: Ofsetové platne I. Hádam najdôležitejším článkom v ofsetovej tlači je tlačová forma (spolu s ofsetovým poťahom). Tlačová forma je nositeľka obrazu a zabezpečuje jeho priamy prenos na ofsetový poťah, z ktorého sa obraz obtláča na médium. Stabilita a opakovateľnosť tlačovej formy pri štandardizácii a certifikácii tlačového procesu podľa normy ISO 12647-2(3) je nevyhnutná. Keďže tlačová forma pre klasický ofset vzniká mimo tlačového stroja, je dôležité poznať jej výrobu a hlavne dodržiavať správne výrobné postupy pri osvite a jej spracovaní.

HISTÓRIA A VÝROBA OFSETOVÝCH PLATNÍ Nie vždy bola práca s ofsetovými platňami taká jednoduchá ako v súčasnosti. Pred 50 rokmi tlačové formy pripravovali priamo v tlačiarni kopisti (dnes osvitári). Platňu pripravili, nakopírovali, spracovali a vyretušovali. Podkladom bola čistá hliníková platňa, neskôr bimetalická a trimetalická platňa, ktorá sa upla do odstredivky a následne sa na ňu liala svetlocitlivá emulzia. Po vytvorení rovnomerného povrchu a usušení bola platňa pripravená na kopírovanie. Pri tomto postupe svetlocitlivá emulzia nebola oleofilná ako dnes, ale slúžila len ako podporná vrstva, ktorá sa po nakopírovaní vyvolala a v ďalšom technologickom kroku nasledovalo zahĺbenie alebo leptanie. Bimetalické platne boli dvojvrstvové, podklad tvorila meď

❘

a povrchová vrstva bol chrómová (trimetal tvorili vrstvy železa, medi a chrómu). Po naleptaní sa odstránil chróm, ktorý bol hydrofilný, a tlačiace miesta tvorila meď. Meď mala tendenciu na seba viazať tlačovú farbu, teda bola oleofilná. V konečnej fáze procesu sa svetlocitlivá vrstva odstránila. Revolučným prelomom bola zmena technológie, keď sa svetlocitlivá vrstva stala oleofilná, teda dokázala prijímať farby. Tento spôsob výroby ofsetových platní sa v podstate uplatňuje aj dnes. V súčasnosti medzi najväčších svetových výrobcov ofsetových tlačových platní patria spoločnosti Agfa Graphics, Fujifilm Corporation, Kodak Graphics Group. Na slovenskom trhu figurujú aj spoločnosti IPAGSA, S.L., a AMPLA Polygrafia, s. r. o. Okrem nich existujú aj ďalší výrobcovia z Ázie a menší regionálni výrobcovia. Výroba sa orientuje hlavne na platne CtP (Computer-to-Plate). Z posledných prieskumov a štatistík vyplýva, že nepomer medzi klasickými ofsetovými a CtP platňami sa výrazne prehlbuje. Na Slovensku sa odhaduje na 15:85 % v prospech CtP. Klasické konvenčné tlačové platne sa ešte bežne využívajú v Indii, v Číne, v Rusku a v menej vyspelých regiónoch, kde sa kopíruje ešte z filmu. Klasické platne sa používajú aj v niektorých nových UV modeloch CtP zariadení. V súčasnosti sa využívajú na výrobu tlačových foriem dva druhy ofsetových platní: • klasické ofsetové (konvenčné) predscitlivené platne • ofsetové platne určené na osvit na CtP zariadeniach

KONVENČNÉ OFSETOVÉ PLATNE Platne sú citlivé v oblasti UV spektra 360-450 nm. Na ich osvit sa používajú metalhalogénové výbojky. Vyrábajú sa pozitívne aj negatívne pracujúce (na Slovensku si negatívne nenašli obľubu) v hrúbkach 0,1-0,4 mm a v štandardných formátoch. Tento typ platní sa využíval a využíva na klasické kopírovanie v kopírovacom ráme z filmových montáží. Po osvite sa platňa vyvoláva v ofsetovej vývojke, opláchne sa vodou a následne sa platňa pogumuje (zakonzervuje). Kvalita tlačovej formy pri tejto technológií je z väčšej miery ovplyvňovaná ľudským faktorom a kvalitou filmov (litografií). Na kvalitnú tlačovú formu je potrebná dostatočná denzita filmov, ostrý rastrový bod, správna expozícia UV lampy a kvalitné vyvolanie vo vývojke. Hoci vývoj konvenčných platní už takmer nepokračuje, snahou ich výrobcov je využívať ich aj pre CtP technológiu. Pre tento typ platní je na trhu v ponuke viacero osvitových zariadení, napríklad od spoločnosti basysPrint (dnes známej ako Xeikon NV). Ide o basysPrint UV-Setter CtcP (computer to conventional plate), ktoré na osvit konvenčných platní využívajú digitálne dáta. Ide o technológiu úplne odlišnú od bežných CtP zariadení. Tento typ zariadenia dlho využívali Komárňanské tlačiarne. Známy výrobca CtP značky Lüscher má vo svojom výrobnom programe zariadenie Lüscher XPose! 230/260/290 UV, ktoré na osvit využíva UV laser s vlnovou dĺžkou 405 nm, čo mu umožňuje využívať na osvit aj konvenčné platne. Na tohtoročnom polygrafickom veľtrhu drupa predstavil Heidelberg nové CtP zariadenie Suprasetter A106 UV (vyrobené v spolupráci s firmou Lüscher), ktoré takisto používa na osvit konvenčné platne. Cena konvenčných platní je totiž v porovnaní s termálnymi a polymérovými CtP platňami stále nižšia.

PLATNE URČENÉ PRE CTP ZARIADENIA S príchodom technológie priameho osvitu na platňu (CtP) prišli na trh aj nové typy ofsetových platní. Platne sa rozlišujú podľa zdroja osvitového zariadenia. Súčasné CtP zariadenia využívajú ako zdroj na priamy osvit prevažne fialovú laserovú diódu (Violet laser diode

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TECHNOLÓGIE 400-410 nm) a Thermal infračervenú diódu IR (830 nm). Aby sme boli v identifikácii CtP platní úplní, je potrebné platne ešte rozdeliť podľa technológie a ich konečného spracovania. Musím upozorniť, že nie vždy je postup spracovania jasne vysvetľovaný. Snahou resp. reklamou sa verejnosti podsúva, že ide o bezchemické resp. bezprocesné spracovanie. Pravdou však je, že úplne bez chémie a bez procesu to nejde! 1. Conventional chemically processed – konvenčné CtP platne s kompletným chemickým spracovaním (ofsetová vývojka, voda a konzervácia/pogumovanie).

2. Reduced chemistry – nový typ emulzie (Fujifilm) umožňuje redukovať množstvo chémie (lo-chem); aby sa dosiahla úspora chémie, na spracovanie je potrebné použiť inteligentný ZAC vyvolávací procesor, ofsetovú vývojku, vodu a konzerváciu/pogumovanie. 3. Chemistry-free – (Agfa) – nie je potrebná vývojka, stačí len oplach a vyčistenie v špec. roztoku (Clean Out Solution) a pogumovanie. 4. Processless – bezprocesné platne (Kodak, Fujifilm), ktorí nevyžadujú po osvite žiadne spracovanie, platne sa aktivujú až v tlačovom stroji.

PREHĽAD A TECHNOLÓGIE PLATNÍ PRE CTP AGFA Spoločnosť zamerala svoj vývoj CtP platní na bezchemické spracovanie (chemistry-free). Tento spôsob sa používa pri termálnych (IR 830 nm), ale aj pri fotopolymérových (fialových) platniach. Agfa pri nových termálnych platniach Azura TS a Amigo TS používa patentovanú emulziu a technológiu spracovania ThermoFuse technology. V portfóliu Agfa sú zastúpené aj konvenčné CtP platne s kompletným chemickým spracovaním. Základom termálnych platní Azura TS a Amigo TS je expozícia termálnym laserom a termofúzny princíp tvorby obrazu počas osvitu. Citlivá vrstva (emulzia) tlačových platní sa skladá z termoplastických guľôčok, ktoré sa počas expozície laserom IR 830 nm teplom roztavia do jednoliatej hmoty, čím dôjde k pevnému spojeniu hliníkovým podkladom platne. Neosvietená emulzia sa odstráni pri ďalšom spracovaní v oplachovacej jednotke.

◖AGFA – :Azura TS◗

Nové výrazne citlivejšie (ThermoFuse) negatívne termálne tlačové platne (chemistry-free) sú určené pre CtP zariadenia so zdrojom osvitu s citlivosťou IR 830nm. Platne Azura TS majú citlivosť 200 mJ/cm2, dobré tlačové vlastnosti a rozlíšenie tlačového bodu 2 % – 98 % pri AM raster 200 lpi, XM 240 lpi raster Agfa Sublima a FM raster 20 mic. Výrobcom je garantovaná životnosť platní do 100 000 obratov. Platne majú veľmi dobrý vizuálny kontrast a na spracovanie nepotrebujú ofsetovú vývojku, postačuje len oplach/vymytie a konzervácia. Tento druh platní sa nedá vypaľovať. S platňami Azura TS možno manipulovať pri bežnom osvetlení.

◖AGFA – :Amigo TS◗

Termálne (IR 830 nm) negatívne platne (chemistry-free) sú citlivejšie až o 50 % ako predchádzajúci typ Amigo, ich citlivosť je 180 mJ/cm2. Ich životnosť je garantovaná až do 200 000 obratov bez vypálenia. Platne majú vysoký vizuálny kontrast a vysoké rozlíšenie tlačového bodu. Na spracovanie osvietených platní postačuje len oplach/vymytie a konzervácia.

◖AGFA – :Azura Violet (405 nm)◗

Nová generácia negatívnych bezchemických (chemistry-free) fotopolymérových platní je určená pre pre CtP zariadenia s fialovým laserom 405 nm s výkonom od 30 mW. Azura Violet má rozlíšenie 2-98% pri 175 lpi a jej životnosť je garantovaná výrobcom do 100 000 obratov bez vypálenia. Spracovanie platne po osvite sa dá prakticky realizovať vo všetkých bežných fotopolymérových vyvolávacích automatoch

ROČNÍK 2012 ❘ 04

OFSET

alebo v oplachovacej jednotke VCF 85/VXCF 85. Platňa nie je vhodná na tlač s UV farbami.

◖AGFA – :N94 VCF (405 nm) ◗ – novinka na drupe 2012 Nové bezchemické (chemistry-free) negatívne fotopolymérne tlačové platne sú určené pre CtP zariadenia s citlivosťou zdroja 405 nm. Platne sú určené pre novinovú tlač s veľkou výdržnosťou 200-tisíc obratov. Platne majú vysokú citlivosť a ich spracovanie po osvite sa dá prakticky realizovať vo všetkých bežných fotopolymérnych vyvolávacích automatoch, alebo v oplachovacej jednotke /clean-out unit (COU). Platne nie sú vhodné pre tlač s UV farbami.

FUJIFILM Fujifilm Corporation ponúka svoje ofsetové platne pod jednotným názvom BRILLIA HD s patentovanou technológiou MultiGrain. Vo výrobnom programe má platne pre všetky druhy CtP zariadení. Začiatkom roku 2012 bola spustená nová výkonná výrobná linka v Tilburgu (Holandsko). Vývoj a výroba smeruje k bezprocesným a lo-chem typom platní.

❘

životnosti platní s UV alebo bežnými farbami, v nízkych nákladoch na údržbu a v priaznivej cene automatu. Nezaujímavé nie sú ani znížené náklady na logistiku, vodu a odpadové hospodárstvo.

◖BRILLIA HD LH-PJE◗

lo-chem pozitívne pracujúce termálne platne (IR 800-850 nm) určené pre zariadenia CtP pracujúce s IR 830 nm diódou. Vyznačujú sa vysokou citlivosťou, ostrosťou rastrového bodu, rýchlym spracovaním a zvýšenou odolnosťou voči tlačovým chemikáliám. Platne sú vhodné na akcidenčnú, UV a rotačnú tlač. Životnosť platní je deklarovaná do 200 000 výtlačkov, pri tlači s UV farbami je to 100 000, s vypálením sa životnosť zvýši až na 300 000. Tento typ platní je vhodný na spracovanie v FLH-Z vyvolávacom procesore. Nasadená spracovateľská chémia postačuje na spracovanie až 2 000 m2 platní. V automate bez potreby výmeny vydrží chémia až 8 týždňov.

◖BRILLIA HD LH-PLE◗

lo-chem pozitívne pracujúce termálne platne (IR 800-850 nm) reprezentujú generáciu vysokokvalitných platní, ktoré sú určené na komerčnú tlač, rotačný ofset a tlač novín. Platne sa vyrábajú v Tilburgu a pri ich pri výrobe je použitá tvrdšia zliatina hliníka, čo dodáva platniam vyššiu odolnosť voči prasknutiu a záťaži počas tlače. Platne Brillia HD LH-PLE sú vhodné na tlač UV farbami bez vypálenia. Životnosť s UV fabami je do 150 000 a s vypálením až 400 000 obratov.

◖BRILLIA HD LH-PCE◗

Procesné pozitívne pracujúce termálne (IR 800-850 nm) platne s citlivosťou 120-150 mJ/cm2 vhodné na komerčnú hárkovú a kotúčovú tlač. Deklarovaná životnosť platní je 200 000 obratov, s vypálením až 1 mil. obratov. Okrem výborných reprodukčných vlastností a vysokého kontrastu sa tento typ platní môže vyvolávať aj v ofsetových vývojkách od iných výrobcov určených na spracovanie pozitívnych CtP platní. Pri používaní UV farieb sa odporúča tlačovú formu vypáliť.

◖BRILLIA HD Pro-T3◗

• MultiGrain je spôsob úpravy povrchu hliníka metódou viacveľkostného zrnenia, ktoré zabezpečuje lepšie vedenie vlhčiaceho roztoku počas tlačového procesu. • HD – (High Definition) vysoké rozlíšenie a reprodukcia rastrového bodu. • Lo-chem – umožňuje redukovať množstvo chémie (lo-chem); aby sa dosiahla úspora chémie, na spracovanie je potrebné použiť inteligentný ZAC vyvolávací procesor. ZAC systém je inteligentný vyvolávací automat s mikroprocesorom, ktorý je vďaka patentovanému softvéru schopný kontrolovať množstvo použitej chémie a vody pri spracovaní tlačových platní. Týmto systémom sa dá ušetriť až do 75 % použitej chémie. Systém okrem iného vyhodnocuje a dávkuje na základe pH a vodivosti potrebné množstvo chémie pri vyvolaní celej plochy platne. Výhody ZAC systému: - nízka spotreba chémie (vývojky) - dlhšia životnosť kúpeľa - menšie náklady na údržbu - stabilné podmienky vyvolávania Prvé inštalácie fialových lo-chem systémov na Slovensku ukazujú jeho výhody predovšetkým v nízkej spotrebe aktivátora, vo vysokej

Nová generácia termálnych (IR 800-850 nm) bezprocesných (Processless) platní, ktoré spĺňajú najvyššie ekologické požiadavky. Ich životnosť je deklarovaná do 100 000 výtlačkov v závislosti od prípravy a vlastnej tlače. Platne majú po osvite prijateľný kontrast a môžu sa založiť priamo do tlačového stroja, kde po spustení stačí na ich aktiváciu niekoľko obratov v tlaku, aby sa platňa vyčistila. Platne majú výborné vlastnosti reprodukcie 1-99 % rastrového bodu pri 200 lpi, navyše sa vyznačujú vysokou citlivosťou 120 mJ/cm2. Tento typ platní je vhodný na komerčnú tlač. Tlač s UV farbami sa neodporúča. Bezpečná manipulácia s platňami je pri bežnom svetle do 400 luxov počas dvoch hodín.

◖BRILLIA LP-NV Photopolymer◗

Procesné negatívne pracujúce fotopolymérové platne (405 nm) vhodné pre CtP zariadenia s fialovým laserom. Platne sú určené na komerčnú, UV a rotačnú tlač. Platne majú vysokú citlivosť 0,05-0,1 mJ/cm2, vysoký kontrast a vysoké rozlíšenie rastrového bodu 2-98 % pri 200 lpi vhodné aj pre FM raster. Platňa má životnosť 200 000, s vypálením až 1 mil. výtlačkov. Na spracovanie je potrebný klasický fotopolymérový chemický vyvolávací proces vo vývojke. S platňami sa odporúča manipulovať pri žltom svetle.

◖BRILLIA HD Pro-V◗

lo-chem fotopolymérové platne určené pre fialový laser 405 nm. Vyznačujú sa vysokou citlivosťou 0,045-0,09 mJ/cm2, čo prináša úsporu zdroja v CtP zariadení a zvyšuje jeho výkon. Žvotnosť platní je 150 000-200 000 výtlačkov, po vypálení môže dosiahnuť až 500 000

ROČNÍK 2012 ❘ 04

â?&#x2DC; OFSET vĂ˝tlaÄ?kov. Platne sĂş vhodnĂŠ na komerÄ?nĂş, UV a novinovĂş ofsetovĂş tlaÄ?. Brillia HD Pro-V nevyĹžaduje vyvolĂĄvanie v ofsetovej vĂ˝vojke. Na spracovanie platne staÄ?Ă len prechod cez oplachovacĂ roztok (aktivĂĄtor), ktorĂ˝ odplavĂ nepotrebnĂş emulziu a nĂĄsledne sa platĹ&#x2C6;a zakonzervuje. Tento spĂ´sob spracovanie (systĂŠm PRO-V) je veÄžmi ĹĄetrnĂ˝ k ĹživotnĂŠmu prostrediu a ekonomicky vĂ˝hodnĂ˝.

rozlĂĹĄenĂm a hlavne vysokou ĹživotnosĹĽou aĹž 500 000 obratov, pri vypĂĄlenĂ aĹž 1 mil. obratov. Platne sĂş ideĂĄlne pre hĂĄrkovĂ˝, UV a rotaÄ?nĂ˝ ofset, kde sa vyĹžaduje vysokĂĄ kvalita tlaÄ?e. Spracovanie platnĂ vyĹžaduje chemickĂ˝ proces vo vĂ˝vojke.

â&#x2014;&#x2013;KODAK â&#x20AC;&#x201C; Sword Ultraâ&#x2014;&#x2014;

TermĂĄlna procesnĂĄ pozitĂvna platĹ&#x2C6;a (IR 800-850 nm) s patentovanou technolĂłgiou dvojitĂŠho nĂĄnosu emulzie, ktorĂĄ predlĹžuje ĹživotnosĹĽ v tlaÄ?ovom stroji. VyznaÄ?uje sa vysokou odolnosĹĽou voÄ?i UV a metalickĂ˝m tlaÄ?ovĂ˝m farbĂĄm. Ĺ˝ivotnosĹĽ platnĂ bez vypĂĄlenia dosahuje 400 000 obratov, s vypĂĄlenĂm sa mĂ´Ĺže zvĂ˝ĹĄiĹĽ aĹž na 1 mil. obratov. Spracovanie platnĂ vyĹžaduje chemickĂ˝ proces vo vĂ˝vojke.

â&#x2014;&#x2013;KODAK â&#x20AC;&#x201C; Violet Printâ&#x2014;&#x2014;

KODAK Kodak Graphics Group patrĂ medzi veÄžkĂ˝ch producentov tlaÄ?ovĂ˝ch platnĂ urÄ?enĂ˝ch pre ofsetovĂş tlaÄ?. VĂ˝voj sa hlavne orientuje na CtP platne uÄ?enĂŠ pre zariadenia s citlivosĹĽou IR 830 nm, kde mĂĄ Kodak ĹĄirokĂŠ zastĂşpenie CtP zariadenĂ. V ponuke mĂĄ aj CtP zariadenia s fialovĂ˝m laserom a platne s citlivosĹĽou na fialovĂ˝ laser.

â&#x2014;&#x2013;KODAK â&#x20AC;&#x201C; Sonora XP â&#x2014;&#x2014; â&#x20AC;&#x201C; novinka na drupe 2012 BezprocesnĂĄ (Processless) termĂĄlne pracujĂşca (IR 800-850 nm) negatĂvna tlaÄ?ovĂĄ platĹ&#x2C6;a urÄ?enĂĄ pre zariadenia CtP s termĂĄlnou technolĂłgiou osvitu (IR 830 nm). Platne znaÄ?ky Sonora XP by mali nahradiĹĽ platne Thermal Direct. PouĹžitĂ˝ typ emulzie vyĹžaduje na sprĂĄvny osvit energiu zdroja cca 150 mJ/cm2. ExpozĂcia zaruÄ?Ă bezproblĂŠmovĂŠ vyÄ?istenie (aktivĂĄciu) v tlaÄ?ovom stroji a dobrĂŠ tlaÄ?ovĂŠ vlastnosti poÄ?as tlaÄ?ovĂŠho procesu. Ĺ˝ivotnosĹĽ platne je podÄža vĂ˝robcu do 200 000 vĂ˝tlaÄ?kov. S platĹ&#x2C6;ami sa dĂĄ manipulovaĹĽ pri beĹžnom osvetlenĂ miestnosti jednu hodinu, resp. pri Ĺžltom ochrannom osvetlenĂ (G-10) aĹž 24 hodĂn. MenĹĄĂm problĂŠmom (tĂ˝ka sa to aj platnĂ Fujifilm BRILLIA HD Pro-T3) mĂ´Ĺže byĹĽ slabĹĄĂ obraz na prĂpadnĂş vizuĂĄlnu kontrolu a ĂşplnĂĄ nevhodnosĹĽ pouĹžitia tohto typu platnĂ pre tlaÄ?ovĂŠ stroje, ktorĂŠ pouĹžĂvajĂş skener na naÄ?Ătanie obsahu platne pred tlaÄ?ou.

â&#x2014;&#x2013;KODAK â&#x20AC;&#x201C; Trillian SPâ&#x2014;&#x2014;

NajnovĹĄĂ typ procesnĂ˝ch negatĂvnych termĂĄlnych (IR 800-850 nm) platnĂ s vĂ˝bornĂ˝mi vlastnosĹĽami. Platne sĂş urÄ?enĂŠ pre hĂĄrkovĂ˝, UV a rotaÄ?nĂ˝ ofset. Typ a zloĹženie emulzie umoĹžĹ&#x2C6;uje vĂ˝razne redukovaĹĽ mnoĹžstvo chĂŠmie a vyvolĂĄvacieho roztoku (30 ml/m2). PlatĹ&#x2C6;a sa vyznaÄ?uje ĹživotnosĹĽou aĹž 500 000 obratov bez vypĂĄlenia. Spracovanie platnĂ si vyĹžaduje chemickĂ˝ proces vo vyvolĂĄvacom roztoku (Kodak Trillian SP Neutral Plate Solution).

â&#x2014;&#x2013;KODAK â&#x20AC;&#x201C; Electra XDâ&#x2014;&#x2014;

NovĂĄ verzia procesnej pozitĂvnej termĂĄlnej (IR 800-850 nm) platne pokraÄ?uje vo vĂ˝bornĂ˝ch vlastnostiach platni Kodak Electra Excel. VyznaÄ?uje sa vysokou citlivosĹĽou, extrĂŠmne vysokĂ˝m

VĂĄĹĄ partner pre: Â&#x2021; SRJXPRYDQLH YDOFRY Â&#x2021; RIVHWRYp SR DK\ Â&#x2021; WOD RY~ FKpPLX

NegatĂvne procesnĂŠ fotopolymĂŠrovĂŠ platne s citlivosĹĽou na fialovĂ˝ laser (405 nm) sĂş urÄ?enĂŠ na komerÄ?nĂş a novinovĂş tlaÄ?. Platne sĂş kompatibilnĂŠ so vĹĄetkĂ˝mi fotopolymĂŠrovĂ˝mi CtP zariadeniami s vĂ˝konom laseru 30 mW alebo vyĹĄĹĄĂm. TlaÄ?ovĂŠ vlastnosti sĂş dobrĂŠ a deklarovanĂĄ ĹživotnosĹĽ je 200 000 vĂ˝tlaÄ?kov, s vypĂĄlenĂm aĹž 500 000 vĂ˝tlaÄ?kov. Na spracovanie platnĂ je potrebnĂ˝ procesor s predohrevom a beĹžnĂ˝ chemickĂ˝ proces vo vĂ˝vojke.

KVALITA A STABILITA ZĂĄkladnĂ˝m problĂŠmom vo vĂ¤Ä?ĹĄine polygrafickĂ˝ch prevĂĄdzok je kvalita tlaÄ?ovĂ˝ch platnĂ, predovĹĄetkĂ˝m stabilita ich produkcie; tĂş mĂ´Ĺžu negatĂvne ovplyvniĹĽ vĹĄetky faktory poÄ?as zhotovovania tlaÄ?ovej formy: - Pri konvenÄ?nĂ˝ch termĂĄlnych systĂŠmoch ide hlavne o chĂŠmiu, jej kvalitu, vodivosĹĽ, teplotu a rĂ˝chlosĹĽ vyvolĂĄvania. - Pri fotopolymĂŠrovĂ˝ch systĂŠmoch sa k tomu pridĂĄva teplota predohrevu a prĂtlak kief v jednotlivĂ˝ch sekciĂĄch vyvolĂĄvacieho automatu. - ChemikĂĄlie vo vyvolĂĄvacom automate treba meniĹĽ v urÄ?itĂ˝ch Ä?asovĂ˝ch intervaloch, a to aj v prĂpade, Ĺže nebolo spracovanĂŠ predpĂsanĂŠ mnoĹžstvo tlaÄ?ovĂ˝ch platnĂ. - PravidelnĂĄ ĂşdrĹžba a Ä?istenie vyvolĂĄvacieho automatu.

TRENDY VO VĂ?VOJI CTP PLATNĂ? PodÄža ponuky najnovĹĄĂch typov platnĂ od vĂ˝znamnĂ˝ch svetovĂ˝ch vĂ˝robcov Ä?rtĂĄ aj obraz smerovania novĂ˝ch technolĂłgii. V hre sĂş momentĂĄlne tri systĂŠmovĂŠ rieĹĄenia: - lo-chem â&#x20AC;&#x201C; Fujifilm - chemistry-free â&#x20AC;&#x201C; Agfa - Processless â&#x20AC;&#x201C; bezprocesnĂŠ platne â&#x20AC;&#x201C; Fujifilm, Kodak Predpoklad, Ĺže bezprocesnĂŠ tlaÄ?ovĂŠ platne ovlĂĄdnu trh, je momentĂĄlne nereĂĄlny. VĂ˝voj sa bude uberaĹĽ zrejme cestou bezchemickej technolĂłgie, resp. menej agresĂvnej chĂŠmie. V hre sĂş aj novĂŠ typy a zloĹženia emulziĂ, ktorĂŠ sĂş citlivejĹĄie a zniĹžujĂş nĂĄroky na energiu a ĹživotnĂŠ prostredie. Netreba zabĂşdaĹĽ ani na obmenu strojovĂŠho parku a odpisy investĂciĂ. NovĂŠ technolĂłgie sĂce majĂş vĹždy celĂ˝ rad prednostĂ, ale ich masovĂŠmu nasadeniu Ä?asto brĂĄni vyĹĄĹĄia nadobĂşdacia cena. www.bottcher.sk

BĂśttcher SlovenskĂĄ republika, s.r.o., .RS LDQVND FHVWD 16, 852 01 %UDWLVODYD H PDLO ERWWFKHU#ERWWFKHr VN

ROÄ&#x152;NĂ?K 2012 â?&#x2DC; 04

Pripravil: FrantiĹĄek MartanÄ?Ăk â&#x20AC;&#x201C; NOVUM F&M www.polygrafia-fotografia.sk Zdroj: Agfa, Fujifilm, Kodak

TESTUJEME

❘

Test multifunkčnej tlačiarne Xerox WorkCentre 6015NI

Nezaťaží rozpočet, ušetrí priestor Tlačiareň disponuje zásobníkom na 150 listov a manuálnym podávačom na 10 listov papiera.

“

Spoločnosť Xerox začiatkom roka vstúpila na trh s novým radom HiQ LED čiernobielych a farebných stolových tlačiarní Xerox Phaser a multifunkčnými zariadeniami (MFP) WorkCentre formátu A4. Zámerom bolo ponúknuť menšie, kompaktnejšie a energeticky úspornejšie tlačiarne. Aby sme získali viac informácií, zapožičali sme si a testovali sme multifunkčné zariadenie WorkCentre 6015NI (rozšírená verzia).

HiQ LED hlava má automatickú korekciu sútlače (register) farieb, čo v porovnaní s inými LED tlačiarňami prináša vyššiu kvalitu tlače, homogénne potlačenie plochy bez pruhovania, presnejší a vyrovnanejší tlačový raster a plynulé farebné prechody a poltóny. Tlačiareň má tichší chod a nižšiu spotrebu energie ako laserové tlačiarne.

“

HiQ LED tlačí kvalitnejšie, úspornejšie a tichšie Základ zariadenia WorkCentre 6015NI tvorí farebná tlačiareň Phaser 6010 s HiQ LED technológiou tlače. Ide o novú generácia LED osvitu s dvojnásobnou hustotou svetelných diód a rozlíšením až 1 200 x 2 400 dpi. Táto technológia sa od klasickej LED technológie odlišuje mikrošošovkovým optickým elementom a patentovaným HiQ riadiacim čipom. HiQ LED hlava má automatickú korekciu sútlače (register) farieb, čo v porovnaní s inými LED tlačiarňami prináša vyššiu kvalitu tlače, homogénne potlačenie plochy bez pruhovania, presnejší a vyrovnanejší tlačový raster a plynulé farebné prechody a poltóny. Tlačiareň má tichší chod a nižšiu spotrebu elektrickej energie ako laserové tlačiarne. HiQ LED technológiu začal Xerox využívať vo svojich vyšších tzv. art-modeloch a kancelárskych tlačiarňach formátu A3 (297 x 420 mm, 11,7 x 16,5“) pred necelými dvomi rokmi.

Dizajn a funkcie WorkCentre 6015NI je v typickej bielomodrej farebnej kombinácii Xeroxu. V základnej verzii sa WorkCentre 6015B skladá z farebnej tlačiarne Phaser, kopírky a skenera. Vyššia verzia 6015N/NI má aj ADF automatický podávač na 15 listov na skenovanie a kopírovanie a fax. Verzia 6015NI navyše umožňuje okrem klasického pripojenia USB 2.0 aj káblové (Ethernet) a bezdrôtové pripojenie na sieť (WiFi).

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ TESTUJEME

Detail LCD dotykového displeja.

Všeobecne sa WorkCentre 6015 výkonom odporúča na tlač štandardne 3 000 a maximálne 30 000 strán A4 mesačne, čo dokáže optimálne plniť požiadavky menších firiem a kancelárií.

Ovládacie prvky a LCD displej Na prednej strane zariadenia je dotykový LCD panel s podsvietením s tlačidlami a ovládacími prvkami na výber, definovanie a ovládanie jednotlivých funkcii. Ovládanie je prehľadné a umožňuje prostredníctvom štyroch režimových tlačidiel jednoducho prepínať medzi kopírovaním, skenovaním, tlačou a faxovaním. V prednej časti je umiestnený aj port na pripojenie externých USB diskov. Podpora médií: o automatický podávač dokumentov: 60-105 g/m² o manuálny podávač: 60-163 g/m² o typy médií: kancelársky papier, recyklovaný papier, obálky, samolepiace štítky o formáty médií: od malého formátu 76 x 127 mm do formátu Legal 216 × 356 mm (8,5 x 14“) o rozlíšenie tlače: 1 200 x 2 400 dpi o rýchlosť tlače: 12 strán farebne, 15 strán čiernobielo za minútu

Toner K zvýšeniu kvality tlače prispieva aj nový typ emulzných EA-Eco tonerov (Emulsion Aggregation). Tie podľa Xeroxu umožňujú znížiť zapekaciu teplotu až o 20 %, čo sa výrazne prejavuje na nižšej spotrebe energie.

Tonerové náplne (kazety); najväčšia (vpravo) je čierna.

Užívateľsky prítulný softvér Inštalácia z CD a doinštalovanie nových ovládačov z web stránky Xeroxu prebehla bez problémov. Počas testu sme využili USB aj Wi-Fi pripojenie k počítaču. Na testovanie kvality a rýchlosti tlače sme použili súbory kombinovaných kancelárskych dokumentov. Farebnosť, rozlíšenie a rovnomernosť (uniformitu) plochy sme posudzovali na základe vytlačených testovacích súborov od spoločnosti Fogra. Menu ovládača tlačiarne a výber funkcií v oknách je prehľadné, orientácia a navigácia je aj pre laickú obsluhu zrozumiteľná a veľmi jednoduchá. Farebnosť výstupov z tlačiarne v prípade potreby môže byť cez ovládač nielen definovaná, ale aj korigovaná. Obsluha si môže zvoliť resp. vybrať vhodný režim tlače podľa jej charakteru (grafika, text, fotografia). Správa farieb umožňuje pracovať nielen s ICC profilmi, ale aj ponúka aj možnosť manuálnych úprav jasu, kontrastu a sýtosti či vyváženia základných tlačových CMYK farieb. Oceňujeme jednoduchosť ovládača a praktické možnosti nastavenia.

Výťažnosť tonerových kaziet: o čierna 2 000 strán, azúrová, purpurová a žltá náplň 1 000 strán pri 5 % pokrytí plochy o nové zariadenie je dodávané so súpravou CMYK štartovacích tonerov len na 500 strán Konštrukčne sa zmenil aj celý vnútrajšok zariadenia WorkCentre 6015NI v porovnaní s inými tlačiarňami: elektronický modul, prenosový valec a zapekacia jednotka tvoria jeden kompaktný celok. Pri novom rade zariadení už neplatí, že fotovalec je osobitný náhradný diel. Výrobca ponechal len jeden integrovaný servisne meniteľný prvok, ktorým je tonerová náplň (kazeta).

Okno ovládača tlačiarne s prehľadom jednotlivých možností.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

TESTUJEME

❘

Skenovanie K dispozícii sú praktické funkcie skenovania do siete, na e-mail alebo na pamäťové zariadenie s rozhraním USB v rozlíšení až 1 200 × 1 200 dpi v 24-bitovej hĺbke farieb alebo 8-bitových odtieňoch šedej. Automatický podávač funguje rovnako ako pri kopírovaní.

Kvalita skenovania Sken testovacej tabuľky IT8 (bez farebnej úpravy).

Rýchlosť a kvalita tlače Výsledná kvalita tlače dokumentov PDF, Word, Excel, ale aj fotografií je nadpriemerná, s čistým čiernym textom a farebným podaním. Fotografie sú dobre prekreslené s primeraným kontrastom a pre tento typ stroja s pomerne veľkým farebným gamutom a verným farebným podaním. Veľké neutrálne i farebné plochy majú prekvapivo dobrú homogenitu a na výtlačkoch nevidno typické pruhovanie (mapy) laserových tlačiarní. Sútlač jednotlivých farieb je výborná, čo je tiež zásluha HiQ LED technológie. • 10 strán A4 /čiernobiely dokument – 62 s • 10 strán A4 /farebný dokument – 90 s • fotografia 10 x 15 cm z PC – 40 s • fotografia 10 x 15 cm z USB – 30 s • 1 strana farebná kópia spolu s tlačou – 46 s

Kopírovanie Automatický podávač dokumentov (ADF) s kapacitou 15 listov (model 6015N a 6015NI) uľahčuje spracovanie viacstránkových dokumentov vo formátoch od A5 (148 x 210 mm) až po neeurópsky Legal (216 × 356 mm). Funkcie kopírovania zahŕňajú zmenšenie/zväčšenie v rozmedzí 25-400 %, automatické potlačenie pozadia a veľa ďalších. Výrobca uvádza čas kopírovanie/spracovania a vytlačenie stránky: farebnej 37 s, čiernobielej 20 s. V našich testoch to bolo o niečo viac. Kopíruje sa s rozlíšením 600 x 600 dpi. Výsledné farebné kópie sú v porovnaní s originálom o niečo svetlejšie a s nižším kontrastom. Celkovo sa dajú hodnotiť ako priemerné.

Xerox Scan rozhranie je pomerne jednoduché, bez automatickej detekcie dokumentov a automatickej expozície. Výsledky skenov dopadli dobre a sú vhodné na kancelárske použitie. Farby testovacích obrazcov boli zachytené verne, s mierne zníženou ostrosťou. Rýchlosť skenovania je veľmi Sken vytlačenej stránky dokumentuje dobrá pri nižších vynikajúcu sútlač (register) farieb. rozlíšeniach. Pri skenovaní nad 600 ppi, keď objem dát je viac ako 90 MB, sa čas spracovania výrazne predĺžil.

Faxovanie Zariadenie 6015N a NI je vybavené najobvyklejšími funkciami faxovania s rýchlosťou 33,6 kbit/s s kompresiou MH/MR/MMR/JBIG. Funkcie: automatické opakované vytáčanie, automatické zmenšenie, adresár (až 8 pozícií pre volanie jedným stlačením, až 99 položiek v adresári), odložené odosielanie, vzdialený príjem (s externým telefónom), ochrana pred nevyžiadanými faxmi, vytáčanie posledného čísla, príjem do pamäte, polling (prenos na vyžiadanie) a iné.

Rozumná cena za dobrý výkon Multifunkčné zariadenia Xerox WorkCentre 6015 sa vyznačujú menšími rozmermi a nižšou energetickou náročnosťou. Dokážu zabezpečiť kvalitnú a cenovo dostupnú tlač pre potreby menších firiem a úradov, nezaťažia ich rozpočet a pritom ušetria pracovný priestor. Model 6015NI je ľahko ovládateľný, s výbornou kvalitou výstupu. Tlačiareň podporuje USB a 10/100 Ethernet pripojenie, ale najvhodnejšie môže byť bezdrôtové spojenie, ktoré zjednodušuje tlačový proces. Vďaka spojeniu funkcií kopírky, skenera a faxu zefektívňuje riadenie toku digitálnych dokumentov. Cena testovaného modelu WorkCentre 6015 NI sa pohybuje okolo 352 € vrátane DPH. Pripravil: František Martančík – NOVUM F&M www.polygrafia-fotografia.sk

Ukážka tlače Xerox WorkCentre 6015NI.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ OBALY

Seriál o kóde EAN I.

Prečo je dôležitá kvalita čiarového kódu

Postupne budeme uverejňovať články s týmito témami: ● Prečo je kvalita kódu dôležitá a ako má vyzerať. ● Najčastejšie chyby a možnosti ich eliminácie, posudzovanie kvality čiarového kódu. ● Interpretácia výsledkov kontroly a nápravné opatrenia, zaradenie kontroly do systému manažérstva kvality. EAN kód je jedinou strojom čitateľnou informáciou na obale výrobku. Jeho úlohou je zrýchliť predaj pri maloobchodnej pokladni. Pokiaľ túto funkciu nespĺňa, na obale výrobku ani nemusí byť. Výrobca spotrebného tovaru sa v prvom rade zaoberá predajom výrobku a grafiku obalu zveruje do rúk odborníkov, pričom sa plne spolieha na to, že jeho práca bude kvalitná. Na ilustráciu toho, ako to vyzerá na slovenskom trhu, ponúkame pár údajov z prieskumov uskutočnených v maloobchodných prevádzkach.

Kvalitný čiarový kód sa dá zoskenovať za 1,46 sekundy.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

“

iarový kód je neodmysliteľnou súčasťou každého výrobku. Grafici a tlačiari sú tí, ktorí dokážu vo výraznej miere ovplyvniť jeho kvalitu, preto sme pripravili sériu článkov, ktoré poslúžia ako rýchlokurz kvality čiarových kódov EAN.

Kvalitný čiarový kód sa dá zoskenovať na prvýkrát bez akýchkoľvek problémov za 1,46 sekundy. Nekvalitný a nečitateľný kód musí pokladník zadať celý ručne a trvá to najmenej 12 sekúnd.

“

● Kvalitný čiarový kód sa dá zoskenovať na prvýkrát bez akýchkoľvek problémov za 1,46 sekundy. Hovoríme pritom o čase, keď pokladník uchopí výrobok, zoskenuje ho a posunie zákazníkovi.

Kvalitne vytlačený, ale znížený čiarový kód, ktorý sa skenuje až 5,64 sekundy. ● Kvalitne vytlačený, ale znížený čiarový kód sa dá zoskenovať za 5,64 sekundy. Do tejto kategórie bolo zaradených až 95 % hodnotených kódov. Na porovnanie, ručne zadať štvormiestny PLU kód do pokladne trvá 5,41 sekundy. Znížený kód a návrat k pokladniam bez skenerov by znamenal rýchlejšie spracovanie pri pokladni.

● Nekvalitný a nečitateľný kód musí pokladník zadať celý ručne a trvá to od 12 sekúnd až

ČIAROVÝ KÓD

po niekoľko minút. Závisí to od zručnosti, skúsenosti a zraku pracovníka pokladne.

Dizajnovo vylepšený, ale nečitateľný čiarový kód.

❘

Žilina, ktorá spravuje čiarové kódy a systém GS1 na Slovensku; každoročne vydáva aktualizovaný dokument Všeobecné špecifikácie GS1. Dostupný je na požiadanie v GS1 Slovakia v anglickom jazyku.

Veľkosť a výška Čiarový kód má normou stanovenú 100 % veľkosť. Norma síce nedefinuje veľkosť priamo, ale šírkou modulu, čo je šírka najužšej čiary, ktorá je pri 100 % veľkosti 0,33 mm. Po prepočítaní je celková veľkosť kódu EAN 37,29 x 25,91 mm, pričom je možné meniť ho len proporcionálne v rozsahu od 80 do 200 %. Zväčšiť celkovú veľkosť a znížiť výšku nie je dovolené, predlžuje sa tým čas skenovania, pretože skener očakáva čiarový kód v normou stanovenej veľkosti.

Ďalší z prieskumov bol zameraný na porovnanie kvality na základe požiadaviek štandardov a normatívnych dokumentov.

Svetlé okraje

● 92 % čiarových kódov EAN nevyhovelo minimálnym požiadavkám ● 87 % čiarových kódov malo zníženú výšku

Súčasťou čiarového kódu EAN je svetlý priestor na ľavej a pravej strane. Ak je porušený, kód sa nedá skenovať. Ľavý svetlý okraj má mať minimálne 11 modulov a pravý svetlý okraj má mať minimálne 7 modulov. To znamená, že pri 100 % veľkosti je minimálny ľavý svetlý okraj 11 x 0,33 = 11,033 mm.

Na základe uvedených zistení môžeme konštatovať, že kvalitný čiarový kód je na slovenskom trhu skôr výnimkou.

Skener sníma čiarový kód červeným svetlom a informáciu získava na základe kontrastu medzi čiarou a medzerou. Čiary musia byť tmavé a medzery svetlé. Ako podkladové farby sú vhodné žltá, červená alebo oranžová. Na tlač čiar je vhodné použiť akúkoľvek tmavú farbu. V prípade, že sa potláča lesklý alebo priehľadný materiál, odporúča sa použiť svetlú podkladovú farbu.

Ako má vyzerať čiarový kód Keď sa rozhliadnete po čiarových kódoch, ktoré sú na výrobkoch, zistíte, že grafici dokážu namiesto kódu vytvoriť rôzne zaujímavé objekty, ktoré síce vyzerajú nápadito, ale sú nefunkčné. Mnohí dizajnéri totiž považujú čiarový kód za objekt, ktorý nie je pekný a ruší celkový dojem z grafiky.

Nečitateľné čiarové kódy na zvaroch obalov.

Farebné kombinácie

Čiarový kód EAN špecifikuje medzinárodná norma ISO/IEC 15420, ktorá hovorí, aká má byť štruktúra kódu, jeho veľkosť, výška, svetlé okraje a kontrolná číslica. Normu možno získať v predajni Slovenského ústavu technickej normalizácie. Pravidlá používania kódov EAN zastrešuje nezisková organizácia GS1 Slovakia, Nanterská 23,

Kontrolná číslica Softvéru, ktorý je určený na generovanie čiarového kódu, spravidla stačí zadať 12 číslic a trinástu dopočíta sám. Trinásta číslica je kontrolná a jej úlohou je preveriť, či je čiarový kód zostavený a zosnímaný správne. Ak je nesprávne vypočítaná, celý čiarový kód je nečitateľný. Čiarový kód možno nevyzerá pre oko práve vábne, ale tiež musí vyzerať „dobre“. To znamená, že musí spĺňať minimálne normou stanovené požiadavky, aby splnil účel, na ktorý je určený. Na obaloch výrobkov musia byť informácie, ktoré vyžaduje zákon, ale niekedy stačí len iné usporiadanie grafických prvkov a čiarový kód sa dá na obal umiestniť v požadovanej veľkosti a kvalite. Marianna Revallová GS1 Slovakia revallova@gs1sk.org

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ MANAŽMENT B2B programy

LOJALITNÉ PROGRAMY pre verných zákazníkov Seriál: Ako na marketing / 10. časť

lavným cieľom lojalitných programov je vytvoriť zákaznícke správanie výhodné pre firmu – teda opakovaný nákup. V segmente B2B (business-to-business), kde sa pohybuje väčšina polygrafického trhu, sa zatiaľ podobné programy v spotrebiteľskom formáte – napríklad vernostné kartičky, klubové kartičky – neobjavujú. Niektoré firmy však poskytujú vernostné zľavy na úrovni firiem, pokiaľ je zákazník verný určité obdobie alebo ak v určitom časovom úseku nakupuje nad istú sumu. Lojalitný program si každý obchodník nastavuje sám, takže závisí od konkrétnej firmy, aký program si zvolí.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

“

Zákazník preferuje predovšetkým spokojnosť s produktom a jeho predajcom. Lojalitný program prichádza až ako nadstavba zdravého obchodného vzťahu, ku ktorému sa oplatí budovať atraktívny vernostný program s potenciálnym prínosom pre zákazníka aj firmu samotnú.

“

Na trhu je množstvo lojalitných programov; firmy ich pomocou vytvárajú zákazníkom virtuálne kontá Tomáš Jaroš na zbieranie bodov, za ktoré môžu verní získať dodatočné výhody. Je tento prístup uplatniteľný a výhodný aj v oblasti polygrafie?

Pre firmy obchodujúce s ďalšími firmami sú lojalitné programy organizované formou vratky či diskontu – pri nákupe určitého množstva tovaru či služieb je zákazníkovi v rôznej forme dodané buď určité množstvo tovaru zadarmo alebo vo forme rôznych kupónov na poskytnutie služieb v budúcnosti bezplatne či so zľavou. Ďalšou možnosťou je dodatočná finančná kompenzácia vo forme kumulatívnej zľavy z celkového nakúpeného množstva tovaru či služieb; vyplácať sa môže v rôznych nákupných poukážkach alebo darčekoch.

Zákaznícke programy B2C Pokiaľ ste firmou, ktorá pracuje predovšetkým s koncovými zákazníkmi (B2C – business-to-consumer), je možné zostaviť klasický lojalitný program s vernostnými kartičkami, ako ho poznáme z rôznych maloobchodných reťazcov. Inšpirácie je nadostač. Zatiaľ najúspešnejším vernostným programom pre zákazníkov je Tesco ClubCard, ktorý je mohutne marketingovo podporený. V podmienkach polygrafických firiem nepotrebujeme veľa reklamy, skôr rozumné vysvetlenie výhod priamo zákazníkovi. Informácie z výskumnej agentúry GfK potvrdzujú jednu zvláštnosť. Viac ako tretina zákazníkov na Slovensku a v ČR nie je spokojná s výhodami, ktoré ponúkajú vernostné programy tradičných obchodov.

MANAŽMENT

❘

Budúcnosť lojalitných programov

Ako na to

Podľa slov Martina Mravca z GfK dosahuje účasť slovenských spotrebiteľov vo vernostných programoch takmer 90 %, čo znamená, že našinec vlastní v priemere štyri vernostné karty a tri nosí v peňaženke. Otázne je, či existencia lojalitného programu znamená aj jeho efektivitu, pretože až tretina spotrebiteľov neoceňuje ponuku výhod. Organizátori týchto programov zbytočne komplikujú vzťah so zákazníkom napríklad zložitými podmienkami alebo častým oslovovaním zákazníkov nevhodnými a nepersonifikovanými výhodami. Zákazník preferuje predovšetkým spokojnosť s produktom a jeho predajcom. Lojalitný program prichádza až ako nadstavba zdravého obchodného vzťahu, ku ktorému sa oplatí budovať atraktívny vernostný program s potenciálnym prínosom pre zákazníka aj firmu samotnú. Dobre nastavený vernostný program významne motivuje sympatie zákazníka k značke a v konečnom dôsledku prinesie väčšie či častejšie nákupy.

Najdôležitejším prvkom lojalitného programu je nastavenie systému určujúceho veľkosť odmien za ten-ktorý produkt, pričom nie všetky produkty musia byť zavedené v programe. Mali by tam byť produkty a služby, ktoré ponúkajú zaujímavú maržu alebo potrebujete podporiť ich predaj. Každý produkt by mal mať priradenú formu odmeny či počet bodov za ich nákup. A ak pôjde napríklad o tovar, ktorého sa potrebujete zbaviť, môžete nelineárne zvyšovať odmenu spolu s rastúcim objemom odobraného tovaru či služieb, aby bol zákazník motivovaný nakupovať ešte viac. Druhým krokom je výber odmien, ktoré zákazníkom odovzdáte, a periodicita ich odovzdávania. Všetky typy programov a odmien odporúčame dôsledne prekonzultovať s daňovým a účtovým poradcom, aby ste našli všetky daňovoprávne muchy, ktoré váš lojalitný program môže obsahovať. Ide najmä o spôsob a povinnosť zdanenia výhier. A po úspešnom behu programu môžete z odmeňovania najlepších zákazníkov spraviť väčšiu udalosť vo forme večierka či rautu.

Opakujúca sa komunikácia Samozrejme, popri tom musíte vyriešiť technológiu, ako a kde budete ukladať informácie o zákazníkových bodoch či odmenách, pripraviť samostatnú webstránku – čo odporúčame, pokiaľ program nemá vyslovene komorný charakter. Ďalej sa vynárajú otázky, či informácie o nazbieraných bodoch sprístupníte on-line, budete zasielať s faktúrami alebo vo forme výpisov s motivačnými letákmi či zoznamom nových produktov, ktoré pribudli do lojalitného programu. Takáto opakujúca sa komunikácia so zákazníkom má výhodu informovania o nových produktoch a službách, pričom pokiaľ je program dostatočne zaujímavý, zákazník bude venovať zaslaným materiálom vyššiu pozornosť.

Kritické hlasy Kritici namietajú, že lojalitné programy poskytnú zľavy alebo odmeny zákazníkom, ktorí by nakúpili aj bez nich. S týmto tvrdením možno súhlasiť len do tej miery, kým nepríde reč na konkurenciu a jej snahu o získanie toho vášho zákazníka. Práve lojalitný program má pôsobiť na zákazníka, aby zostal verný a nehľadal nových dodávateľov, alebo aby sa nepodvolil tlakom od konkurentov. Niekto nazýva lojalitné programy dokonca úplatkami pre zákazníka, takže je úlohou firmy pripraviť dostatočne transparentný program.

Lojalitné programy sa začínajú na úrovni B2C veľmi množiť, keď každý obchodný reťazec má svoju vernostnú kartičku. Na poli B2B – a najmä v polygrafii – však ide o pole neorané, takže kto prvý príde, ten má možnosť komunikačne preraziť. Na úrovni firiem síce už zľavové systémy fungujú, ale nemajú charakter systematického lojalitného programu. A práve tu je šanca na zlepšenie. Tomáš Jaroš (autor je odborník na marketingovú komunikáciu)

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ MANAŽMENT

Seriál: Mýty

v manažmente 7. časť

“

Mýtus vzťahov, alebo beda introvertom (a dvojnásobne pracovitým)...

Pracovitý introvert, ktorý nekávičkuje, má smolu. Stane sa sociálnym deviantom a vhodným kandidátom na „black list“. Manažérka je u podriadených populárna, pretože nie je náročná na výkon, ale chce, aby sa mali všetci radi.

“

PhDr. Mojmír Kališ

V poslednom čase sa čoraz viac objavujú správy v médiách, od poučených i nepoučených laikov, ale aj od „odborníkov“ o tom, aké sú dôležité vzťahy v tímoch. V jednom rádiu radili, aby noví zamestnanci dobre vychádzali so spolupracovníkmi, pretože manažéri sa často pýtajú aj podriadených, aký ten nový vlastne je...? A tak osudpracovníka nie je tak celkom v jeho rukách, ale v rukách jeho spolupracovníkov... A to pripomína ono známe z posudkov z doby nedávno minulej, že „...v kolektíve spolupracovníkov je obľúbený...“. Ako to je vlastne so vzťahmi medzi ľuďmi v tíme? 46

ROČNÍK 2012 ❘ 04

Dve strany jednej mince Diskusiu o tomto probléme musíme rozdeliť na dve časti – prvá je o tom, že mnohí ľudia (ak nie väčšina) majú potrebu pracovať „v kolektíve, kde sú dobré vzťahy“, pretože sa tam cítia príjemne a bezpečne. Ide o naplnenie psychologickej potreby človeka – integrácie do sociálneho organizmu. O existencii takejto potreby nikto nepochybuje. Jej korene siahajú hlboko do praveku, do začiatkov existencie sociálne organizovaného života ľudí, keď prežívali len ako členovia skupiny, naučili sa chrániť v skupine, skupina im dodávala pocit ochrany a bezpečia. Cítiť sa v tíme isto, mať pocit, že jedinec je ostatnými akceptovaný, vedieť, ako sa správať, pretože sú jasné pravidlá – to sú elementárne požiadavky na vzťahy v tíme. Druhá časť problému je o tom, ako vzťahy v tímoch prispievajú k výkonu. Všetci vyznávači vzťahov v tíme budú asi prekvapení, že „dobré vzťahy“ prispievajú k výkonnosti tímu menej, ako sa vo všeobecnosti myslí. Niekedy dokonca veľmi dobré vzťahy škodia výkonu, pretože kvalita riešenia je „položená na oltár vzťahov“ – predsa si nepokazíme pohodu medzi nami len kvôli nejakému riešeniu... Výskumy vo svete o vplyve súdržnosti ľudí v tíme na výkonnosť sú prekvapujúco jednoznačné v tom, že tento vzťah je nejednoznačný. Všetky výskumy ukazujú, že oveľa dôležitejší je vzťah k úlohe a stotožnenie sa s firmou, ako vzťah k spolupracovníkom. Inak povedané, pre výkon celého tímu je oveľa dôležitejší vzťah k práci (pracovitosť) ako priateľské vzťahy medzi kolegami. Tu sme sa ocitli v bode, keď veda potvrdzuje zdravý rozum. Na rozdiel od vplyvu vzťahov sú výsledky výskumov v jednoznačnej zhode – čím väčšie stotožnenie sa s úlohou, tým lepší výkon. Čím lepší vzťah k firme, tým lepší výkon.

Nájdite, kde je „pes zakopaný“ Prečo však, napriek zdravému rozumu a vedeckým poznatkom, mnohí manažéri považujú vzťahy medzi ľuďmi, ktorých riadia, za prioritu? Prečo ich doslova nútia, aby sa „socializovali“, aby sa mali radi a demonštratívne to dávali najavo napr. spoločným chodením na obed či trávením voľného času? Za takýmto konaním môže byť presvedčenie o tom, že dobré vzťahy medzi ľuďmi sú základom výkonnosti. Ide o presvedčenie živené zlými manažérskymi kurzami, alebo ide aj o projekciu vlastných postojov a emočných frustrácií z minulosti. Tie môžu prameniť napr. z neuspokojených emocionálnych vzťahov v pôvodnej rodine alebo zo zážitkov sociálneho stresu zo šikanovania v škole alebo na minulom pracovisku, či zo zážitkoch pocitov napätia v kolektíve, kde vládli vzťahy rivality

MANAŽMENT

❘

Ako z toho von?

a povýšenectva. Spomínané motívy sú väčšinou ľudsky pochopiteľné, ale ako to už býva, cesta do pekiel je dláždená dobrými úmyslami... Takýto manažér sa snaží v dobrom úmysle zmanipulovať všetkých podriadených do vytvárania emocionálnych vzťahov, bez ohľadu na to, ako to sami ľudia potrebujú, ako im to vyhovuje. Vytvára sa atmosféra falošných tesných sociálnych vzťahov, keď sa všetci musia mať radi. Ako keby sme sa chodili do práce kamarátiť, a nie pracovať. V takejto atmosfére sa introverti, ktorí nepotrebujú intenzívne vzťahy, pretože si vystačia sami, stávajú podivínmi. Pretože sú iní, sú odmietaní ostatnými členmi skupiny práve kvôli svojej inakosti. A tak sa paradoxne namiesto atmosféry bezpečia a súdržnosti vytvára atmosféra nevraživosti voči jednému či dvom členom skupiny. Ich izolovanosť sa zvyšuje, ak sú to vysoko výkonní pracovníci, lepší ako väčšina, pretože si „dovolia“ nielen byť iní, ale ešte sú aj pracovití.

Každý manažér si musí uvedomiť, že význam vzťahov v pracovnom tíme narastá priamo úmerne potrebe spolupracovať pri plnení úloh. To znamená, že vzťahy medzi ľuďmi sú dôležité len do tej miery, do akej je nevyhnutné, aby ľudia spolupracovali pri plnení úlohy. Manažér teda musí byť schopný rozoznať, do akej miery sú dôležité tesné medziľudské vzťahy pre plnenie úloh. Na to slúži jednoduchá pomôcka – prirovnajte svoj tím k športovým tímom: Ak ste podobní golfistom, váš výkon je zavislý na kvalite jednotlivcov a výsledok je súčtom výkonov jednotlivcov. Ak váš tím funguje ako bežecká štafeta, potrebujete, aby členovia tímu boli disciplinovaní a rešpektovali sa navzájom. A ak ste podobní basketbalistom, pracujte na vzťahoch, pretože výkon je závislý na spolupráci vašich podriadených. Vždy je však rozhodujúci vzťah k práci, k úlohe a solidarita k firme. Kvalita týchto vzťahov sa odráža vo výkonovej atmosfére a v schopnosti tímu zaoberať sa úlohami ako takými. V každom tíme by mal manažér dbať na vysokú úroveň korektnosti vzťahov medzi jeho podriadenými – aby boli k sebe slušní, dokázali si vyjsť v ústrety a pomôcť si navzájom. To vytvára atmosféru sociálnej bezpečnosti.

Pracovitý introvert bez šance Zdá sa vám to pritiahnuté za vlasy? Žiadosti o rady, ako riešiť takýto problém, svedčia o opaku. V mnohých tímoch, kde nie je potrebná kooperácia na plnenie úloh a kde sa teda výborne uplatnia introverti (napr. ako analytici), je prehodené garde manažérskych hodnôt. Namiesto vyžadovania výkonnosti, slušnosti a ústretovosti jedného voči druhému, je presadzovaná morálka tesných sociálnych vzťahov, toleruje sa sociálne trávenie pracovného času debatami alebo kávičkovaním (je to zistenie z centrály jednej veľkej banky). Pracovitý introvert, ktorý nekávičkuje, má smolu. Stane sa sociálnym deviantom a vhodným kandidátom na „black list“. Manažérka je u podriadených populárna, pretože nie je náročná na výkon, ale chce, aby sa mali všetci radi. Namiesto toho, aby budovala odhodlanie tímu plniť úlohy a ciele a aby zvyšovala ich solidaritu s firmou a tímom, vyžíva sa v budovaní „rodinných vzťahov“. Ľudí nehodnotí podľa ich výkonu, ale podľa ich miery schopnosti „socializovať sa“. V tomto konkrétnom prípade, ale aj v mnohých podobných prípadoch, pracovitý introvert prehráva na body... Ale prehráva aj organizácia, lebo takáto vedúca nepodporuje výkonnosť.

Výkonová atmosféra a atmosféra bezpečnosti sú základom pre spokojnosť a priaznivú psychologickú klímu na pracovisku. Veľmi jasne je vysielaný signál, že v tomto tíme je hlavnou vecou pracovať. Takýto tím bude aj výkonný a bude priťahovať schopných ľudí, pretože budú vedieť, že ich schopnosti a výkonnosť budú oceňované. PhDr. Mojmír Kališ

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ OBALY

ČESKÁ SÚŤAŽ

OBAL ROKA 2012 (s nepriamou slovenskou účasťou)

ento ročník priniesol niekoľko noviniek. Prvou je úprava súťažných kategórií v súlade s celosvetovým trendom. Podobne ako v celosvetovej súťaži WorldStar for Packaging sú prihlásené obaly členené do ôsmich kategórií: potraviny, nápoje, kozmetika, farmaceutické produkty, čistiace a pracie prostriedky, elektronika a spotrebiče, automotive a ostatné. Uzávierka prihlášok do súťaže bola 21. mája 2012. Ocenenie Obal roka 2012 získalo 24 najlepších obalových riešení.

“ Obal roka je česká národná súťaž o najlepšie obalové riešenia. Jej cieľom je oceniť najlepšie myšlienky, inovácie a technológie v oblasti balenia, ktoré sa objavujú na českom i zahraničnom trhu.

Najviac ocenení bolo udelených v kategórii nápoje. V kategóriách kozmetika, farmaceutické produkty a čistiace a pracie prostriedky nebolo udelené žiadne ocenenie.

“ Compliments (česká dcéra slovenského Grafobalu).

ROČNÍK 2012 ❘ 04

Excelovali nápojové obaly V kategórii potraviny získali ocenenie exponáty Compliments (česká dcéra slovenského Grafobalu), Tea2O (TOP Tisk obaly), Tea2O skupinové balenie (TOP Tisk obaly) a Kmotr Exclusive Collection (Kmotr – Masna Kroměříž). Najviac ocenení bolo udelených v kategórii nápoje: nápojová etiketa s lepiacim prúžkom – wrap around (Obchodní tiskárny), FIZZ cider (Spirit goods), samolepiaca etiketa pre slovenský liehovar St. Nicolaus (Obchodní tiskárny), Hanácká vodka – etiketa (S&K Label), Hanácká – tradice ve skle (O-I Sales & Distribution), darčekové balenie whisky Dewars (STI Česko) a obal na 6 pív – Miler Genuine Draft (Smurfit Kappa Olomouc).

DIZAJN

❘

Rovnaký počet ocenení bol udelený i v kategórii ostatné: balenie prírodných produktov Podorlicka (Servisbal Obaly), ventilové vrece s odnosným uchom (Mondi Bags Štětí), Alfa Medica Box (Alfa Plastik) a obalové riešenie pre turbovrtuľový motor H80 (UNIPAP). V kategóriách kozmetika, farmaceutické produkty a čistiace a pracie prostriedky nebolo udelené žiadne ocenenie.

Päť exponátov bolo ocenených v kategórii elektronika a spotrebiče: BUFO® barrier (Tart), SKY (SCA Packaging Česká republika), kufrík na príslušenstvo k mobilným telefónom (První obalová), skladacia cievka (Servisbal Obaly) a prepravný box LCD panelov (Smurfit Kappa Czech – závod Žebrák).

Kozmetika, lieky a domáca chémia naprázdno V kategórii automotive získali ocenenie obaly Magnum Optimum – nová generácia skladacích kontajnerov (Schoeller Arca Systems), balenie svetlometov Audi Q5 (Servisbal Obaly), obal na světlomety (THIMM Schertler) a obal na zadné dvere (THIMM Schertler).

Z ocenených obalov hodnotiteľská komisia nominovala 6 na špeciálnu Cenu predsedníčky komisie pre tri najlepšie obaly. Ide o exponáty Compliments (Grafobal) a skupinové balenie čajov Tea2O (TOP Tisk obaly) v kategórii potraviny, FIZZ cider (Spirit goods) v kategórii nápoje, skladacia cievka (Servisbal Obaly) v kategórii elektronika a spotrebiče, Magnum Optimum – nová generácia skladacích kontajnerov (Schoeller Arca Systems) v kategórii automotive a Alfa Medica Box (Alfa Plastik) v kategórii ostatné. Víťazi budú vyhlásení na galavečere 28. novembra.

Design Touch 2012 Významnou novinkou súťaže Obal roka je jej rozšírenie o ocenenie za obalový dizajn. Hodnotiteľská komisia z 21 prihlásených obalov nominovala 4 na cenu Design Touch 2012. Ide o From the depth of time prihlasovateľa Bricol-M, Hanácká – tradice ve skle (O-I Sales & Distribution), Nová vybrúsená pivová fľaša Staropramen (O-I Sales & Distribution) a čaje Tea2O (TOP tisk obaly).

Veronika Nolčová Obalový institut SYBA Praha

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ PERSONÁLIE

Zmena v najvyššom vedení Heidelbergu Dr. Gerold Linzbach (56) sa stal od 1. augusta novým generálnym riaditeľom nemeckej spoločnosti Heidelberger Druckmaschinen AG, ktorá je najväčším svetovým výrobcom ofsetových tlačových strojov. Vystriedal vo funkcii Bernharda Schreiera (58), ktorý je súčasťou Heidelbergu bezmála 37 rokov, z toho 13 rokov na pozícii generálneho riaditeľa a predsedu predstavenstva. Počas posledných mesiacov a rokov prešiel Heidelberg viacerými štrukturálnymi zmenami, ktoré reflektovali na zásadné ekonomické otrasy a zmeny v odbore. Po tohtoročnom veľtrhu drupa, kde sa Heidelberg opäť prejavil ako líder trhu, zaznamenala firma najväčší štvrťročný príliv objednávok od roku 2008. Práve tento zvrat posúdilo vedenie firmy a dozorná rada ako vhodný na ďalší nový Bernhard Schreier impulz, ktorým je zmena na najvyššom poste. Bernhard Schreier ostáva vo firme až do konca roku 2012 a bude nápomocný pri plynulom odovzdaní agendy svojmu nástupcovi. Nový generálny riaditeľ Gerold Linzbach (56) vyštudoval chémiu na Univerzite v Dortmunde, kde v roku 1985 získal aj doktorát. Kariéru začal vo výskumnej firmy Dechema vo Frankfurte. V roku 1988 nastúpil do firmy KcKinsey, kde bol zodpovedný predovšetkým za projekty v spracovateľskom priemysle. V roku 1991 prešiel do firmy Höchst AG a v roku 1991 ako konateľ do Celanese Acetate Group v USA. Túto spoločnosť Gerold Linzbach viedol až do roku 2003, keď prešiel na riadiacu pozíciu vo firme Invista (USA) zaoberajúcej sa výrobou textilných vlákien. Od roku 2005 ako predseda predstavenstva viedol spoločnosť Symrise AG a od roku 2009 bol generálnym riaditeľom spoločnosti D+S Europe.

Pozitívny výsledok za prvý štvrťrok 2012 Heidelber začal nový finančný rok 2012/2013 (od 1. apríla 2012) pozitívne vďaka úspešnému veľtrhu drupa 2012. Objednávky za prvý štvrťrok vzrástli na 890 mil. € zo 665 mil. € v roku 2011. Ako sa očakávalo, predaj za rovnaké obdobie sa mierne znížil na zhruba 520 mil. € (544 mil. € v roku 2011). Je to výsledok zníženej ochoty zákazníkov investovať v období pred drupou a je spojené aj s nízkym stavom objednávok na začiatku štvrťroka. V prvom štvrťroku bol Heidelberg v strate 58 mil. €. V poslednom štvrťroku predchádzajúceho finančného roka, ktorý sa skončil 31. marca 2012, zaznamenal Heidelberg najvyšší kvartálny predaj za posledné tri roky vo výške 785 mil. €. Vzhľadom na drupu Heidelberg očakáva určitý posun v predaji v druhej polovici finančného roka so zodpovedajúcim vplyvom na zisk a spoločnosť očakáva pozitívny hospodársky výsledok za finančný rok 2012/2013. ts

Nový obchodný riaditeľ v SCP PAPIER Do spoločnosti SCP PAPIER nastúpil 1. júna t. r. na pozíciu obchodného riaditeľa Martin Mičko (36), ktorý prebral funkciu po Jozefovi Masarykovi. Zároveň bude zastávať aj post manažéra divízie grafických papierov.

Martin Mičko

Novou manažérkou divízie kancelárskych papierov SCP PAPIER je od 1. mája t. r. Andrea Valovičová (35), ktorá vystriedala vo funkcii Branislava Borovského. A. Valovičová bola obchodnou zástupkyňou SCP PAPIER od roku 2008. Špecializovala sa na predaj kancelárskych a baliacich papierov. ts

Andrea Valovičová

ROČNÍK 2012 ❘ 04

M. Mičko sa vracia do SCP PAPIER po ôsmich rokoch. Od roku 1997 pôsobil v spoločnosti ako obchodný zástupca, neskôr ako produktový manažér. V roku 2004 sa stal obchodným zástupcom spoločnosti Map Slovakia, následne prešiel na pozíciu obchodného manažéra a napokon na pozíciu obchodného riaditeľa. Po zlúčení Map Slovakia so spoločnosťou Antalis v roku 2008 bol obchodným manažérom Antalisu zodpovedným za predaj grafických papierov.

PERSONÁLIE ❘

Erika Lindauerová riaditeľkou novej divízie HP Spoločnosť Hewlett-Packard (HP) oznámila vymenovanie Eriky Lindauerovej za riaditeľku novej divízie PPS (Personal and Printing Systems – výpočtové a tlačové riešenia) pre SR. Nový útvar vznikol zlúčením divízií PSG (osobné počítače a notebooky) a IPG (tlačiarne a zobrazovacie zariadenia). Erika Lindauerová je absolventka Univerzity Komenského v Bratislave a doteraz zastávala pozíciu riaditeľky IPG pre ČR a Slovensko. V HP pôsobí od roku 1997 a predchádzajúce skúsenosti získala v spoločnosti CHS Slovakia.

Erika Lindauerová

„Od zlúčenia PSG a IPG si sľubujem predovšetkým vytvorenie celku, ktorý bude efektívnym spôsobom čerpať všetky pozitíva z oboch divízií, a tým posilní súčasnú vedúcu pozíciu spoločnosti HP tak na trhu s výpočtovou technikou, ako aj v predaji tlačových riešení, z čoho budú ťažiť predovšetkým naši súčasní a potenciálni zákazníci,“ povedala E. Lindauerová. V manažérskom tíme novej riaditeľky je Yveta Holečková (produktový tím Osobné počítače – Personal Computers), David Lev

(Tlačové systémy – Printing Systems), Pavel Machovský (Partnerský predaj – Channel Sales) a Jan Zeman (obchodný tím – Corporate Enterprise & Public). HP v súčasnosti prechádza radom strategických zmien iniciovaných výkonnou riaditeľkou spoločnosti Meg Whitmanovou. Ich cieľom je zefektívnenie vnútorných rozhodovacích procesov a následné investície usporených prostriedkov do vývoja inovatívnych produktov. V roku 2011 potvrdila spoločnosť HP pozíciu jednotky na trhu v predaji notebookov a počítačov. Medziročne vzrástol na Slovensku predaj počítačov a notebookov HP o vyše 10 %, pričom celkový trhový podiel HP prevýšil 28 %. Historický úspech zaznamenal segment profesionálnych pracovných staníc, kde tri zo štyroch predaných zariadení mali značku HP. Od začiatku roku 2012 zvýšila značka HP svoj trhový podiel na takmer 34 %, pričom v segmente firemných počítačov atakuje hranicu 50 %. Súčasný podiel HP na slovenskom trhu s tlačiarňami dosiahol v prvom kvartáli 2012 úroveň 60 %. ts

Medzinárodný seminár sieťotlačiarov

lovenský zväz sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov (SZSDT) v spolupráci s Asociáciou sieťotlače a digitálnej tlače ČR (ASD) a s podporou Európskej federácie sieťotlačových zväzov FESPA pripravuje v poradí už 8. medzinárodný seminár pre sieťotlačiarov a digitálnych tlačiarov Bill 8. Uskutoční sa 26.-27. októbra 2012 v hoteli Sorea Sĺňava v Piešťanoch. Prednášať budú špičkoví európski i slovenskí odborníci z oblasti sieťotlače, digitálnej tlače, ekológie a legislatívy. Hlavným prednášateľom bude Peter Kiddell, PDS International, Veľká Británia. Pozvanie prijal aj prezident FESPA Gyorgy Kovács (Maďarsko) a šéf servisu a služieb FESPA Chris Smith (Veľká Británia).

ZA TIBOROM KERTÉSZOM Dňa 5. júla nás navždy opustil vo veku 87 rokov dlhoročný riaditeľ jedinej polygrafickej školy na Slovensku Tibor Kertész. Tibor Kertész bol celým srdcom zanietený polygraf. V rokoch 1940–1943 sa vyučil za kníhtlačiara Tibor Kertész (vpravo) na historickej pre podnik Slovenská fotografii zo stužkovej v roku 1975 Grafia. Prácu polygrafa spolu vykonával v základnom závode Práca v Bratislave. Od roku 1950 pracoval v Slovenskej Grafii. V roku 1951 bol zaradený do kurzu vychovávateľov domovov mládeže a po jeho absolvovaní začal pracovať s mladou polygrafickou generáciou v Odbornom učilišti štátnych pracovných záloh č. 15 v Bratislave na Kolárskej ulici.

Svojim zanietením pre prácu s mládežou a pre prípravu budúcich polygrafov presvedčil vedenie Hlavnej správy polygrafického a gramofónového priemyslu, vydavateľstiev a knižného obchodu a k 1. októbru 1955 bol vymenovaný za riaditeľa Odborného učilišťa štátnych pracovných záloh č. 15 na Kolárskej ulici v Bratislave. Funkciu riaditeľa jedinej polygrafickej školy na Slovensku vykonával do 1. septembra 1987 – takmer 33 rokov. Do dôchodku odišiel po 50 rokoch práce v polygrafii koncom školského roku 1989/1990. Slovenská polygrafia poznala Tibora Kertésza nielen ako dobrého spoločníka pri rokovaniach, ale najmä ako tvrdého bojovníka za polygrafickú školu. Výsledkom jeho bojovnosti bolo otvorenie novej polygrafickej školy na Račianskej ulici v Bratislave v roku 1976 a v roku 1978. Jeho zásluhou malo a stále má polygrafické školstvo na Slovensku veľkú váhu a spôsoby výučby v polygrafickej škole boli vzorom pre celú oblasť odborného školstva. Tibor Kertész odišiel, ale výsledky jeho práce zostávajú. Polygrafická škola v Bratislave bude stále polygrafickou školou Tibora Kertésza. Česť jeho pamiatke.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

❘ XXXXXXX

Tiráž Pripravujeme:

Ročník Vychádza Cena Náklad

IX 6-krát ročne 4,80 € 3 000 výtlačkov

Vydavateľ

VELDAN, spol. s r. o. Študentská 28, 917 01 Trnava IČO 36251054 DIČ 2020167611 IČ DPH SK2020167611

Redakcia

Štefánikova 23, 917 01 Trnava Tel. a fax: +421 335332386 veldan@veldan.sk

Natália Bugyi Vicsápiová a jej NAVI Graf Sú veci, ktoré potrebujeme, a veci, ktoré chceme

Softvér pre obalových kreatívcov Novinky z produkcie Esko Artwork

Seriál o ofsetovej a digitálnej tlači Podobnosť v kvalite, rozdiely v cene

ROČNÍK 2012 ❘ 04

Riaditeľ vydavateľstva Šéfredaktor Zástupca šéfredaktora Sekretariát Odborný redaktor Autorská spolupráca Foto Inzercia a predplatné

Grafická úprava Tlač Rozširuje Registračné číslo Vytlačené na papieri

Marian Hains, hains@veldan.sk Pavel Vitek, vitek@veldan.sk, tel. +421 907844870 Juraj Kopřiva, kopriva@veldan.sk, tel. +421 903200481 Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk, tel. +421 905730223 Tomáš Jaroš, jaros@veldan.sk František Martančík Vladimír Benko Bibiana Voleková, volekova@veldan.sk Časopis je možné predplatiť len u vydavateľa na www.printprogress.sk Inzercia/tel. +421 335332386 e-mail: veldan@veldan.sk AD/ART Slovakia, spol. s r. o., Bratislava D & D International, s. r. o., Bratislava VELDAN, spol. s r. o., Trnava MK SR 1530/08, ISSN: 1336-281X Mastercoat 115 g natieraný, matný, od Europapier Slovakia, s. r. o.

© VELDAN, spol. s r. o., Trnava. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Kopírovanie a šírenie článkov je povolené len s uvedením zdroja a so súhlasom vydavateľa. Za vecnú správnosť textu sú zodpovední autori. Niektoré inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.

PREDPLATNÉ

❘

PredPlatné

Europapier preberá Bratislavskú papierenskú

Prekvapenie: Globálne sa novinový trh zväčšuje

Personálne zmeny v Heidelbergu, SCP Papier a HP

str. 8

str. 10

str. 51

Časopis pre polygrafiu a súvisiace odvetvia • printprogress.sk • 4 / júl-august 2012

☐ Objednávame ročné predplatné (6 vydaní) za 12 € + DPH ☐ Počet výtlačkov Ofset a digitál: Spoluhráči, nie súperi cena: 4,80 €

Meno a priezvisko (názov firmy): Adresa:

PSČ:

Tel. číslo:

E-mail:

IČO:

DIČ:

IČ DPH:

Číslo účtu:

Objednáva (meno):

Forma úhrady:

Podpis:

Internetová objednávka predplatného alebo inzertných služieb nájdete na www.printprogress.sk. Objednávku predplatného formou vyplneného kupónu zašlite faxom na tel. č.: +421335332386 alebo poštou na adresu: VELDAN, spol. s r.o., Študenská 28, 917 01 Trnava.

ROČNÍK 2012 ❘ 04

12 b

Typograf zná, polygraf používá.

www.iscicero.cz

PÁNI, NAŠTARTUJTE SVOJE STROJE. Konica Minolta hrdo predstavuje: priekopnícky rad bizhub PRESS. Ako technologický líder sme hrdí na naše ďalšie inovácie v oblasti digitálnej tlače: nový rad bizhub PRESS. Tlač pri 8 bitovej farebnej hĺbke zaručuje plynulé prechody bez viditeľného moiré efektu. Vašou absolútnou konkurenčnou výhodou bude priblíženie sa k ofsetovej kvalite, pričom vaše výsledky budú dokonalé a konzistentné. Rad bizhub PRESS C6000, C7000 a C8000 výrazne zvýši vašu produktivitu a zabezpečí rozsiahly priestor pre nové obchodné príležitosti a to vďaka vysokej variabilite spracovávaných médií, profesionálnym dokončovacím možnostiam a zjednodušeným a zrýchleným pracovným postupom.

Navštívte našu webstránku a zistite viac o novom rade bizhub PRESS. http://bizhubpress.konicaminolta.eu/sk