The Voice
Programmes du 7 au 13 avril
La face cachée de Louis Bertignac
Hebdomadaire du 2 au 8 avril 2012
N°1362
avec PLUS DDEE
1CH0AÎNN0ESES
p.22
CLAIRE CHAZAL
✘
LAURENT DELAHOUSSE
MÉGALOS SYMPAS 12 INGÉRABLES...
NOTRE SUPPLÉMENT DÉTACHABLE
SUPPLÉMENT
12
PAGES
PAGES
La France à déguster
Spécial
Côte d’Azur
Balades gourmandes • Secrets du terroir •
Bonnes adresses • Produits stars • Recettes
Ils sont comment
xcep les • ionnelles • Rencontres d’exception traditionnel
SPÉCIAL
Côte d’ Azur Ses secrets,
JEAN-LUC REICHMANN
EN VRAI ?
p.12
DENIS BROGNIART STÉPHANE PLAZA
NIKOS ALIAGAS KARINE LE MARCHAND
MÉLISSA THEURIAU
ses balades gourmandes....
Et découvrez nos nouvelles pages loisirs COUV-TLOI1362_SANS CODE BARE.indd 1
27/03/12 18:10
Dimanche Canal+ 6.00 Fievel au Far West (( Déjà diff. E
DIM
Animation de Phil Nibbelink et Simon Wells (USA, 1991). 1h10. VM. 7592156 7.10 Cartoon+ Dessins animés. 1260798 8.05 Capitaines courageux Déjà diff. X Aventures de Michael Anderson (USA, h 1996). VM. Avec Robert Urich, Kenny Vadas, Kaj-Erik Eriksen. L’orphelin d’un milliardaire est sauvé de la noyade par les marins d’un bateau de pêche. 2372595
9.35 Le journal des jeux vidéo Magazine. Par Fred Moulin.
4436243
9.50 La Þlle du puisatier (( E
Comédie dramatique de Daniel Auteuil z (France, 2011). 1h45. Avec Daniel Auteuil, Kad Merad. Voir page 104. 3582021
11.35 Rencontres de cinéma Magazine. Laurent Weil reçoit Manu Payet, Clovis Cornillac, Douglas Attal, Pascal Demolon, Benjamin Lavernhe et Côme Levin à l’occasion de la sortie du Þlm Radiostars de Romain Levy. 4331663
Pâques 7h15 - 20h31
8 avril
4
4
4
4
4
12.00 L’effet papillon Magazine. 18589 12.45 Dimanche+ C 6347069 13.55 La semaine des Guignols Divertissement.
30 10 41 41 41 41
4
8444205
14.30 Le petit journal de la semaine Divertissement. Par Yann Barthès. 69088
14.55 Action discrète 4118446 15.05 Les nouveaux explorateurs Magazine. «Le globe-painter». 9476779 16.05 La caméra planquée Déjà diff. 2739779 h Divertissement.
Canal+SPORT
9.30 ((( FILM Animal kingdom c Drame de David Michôd (Australie, 2010). 1h50. VM 11.20 (( FILM Les chèvres du Pentagone b Comédie de Grant Heslov (USA, 2009). 1h35. VM 12.55 Rencontres de cinéma 13.15 (( Shameless c Série. VM 14.45 Circle of eight c TéléÞlm de Stephen Cragg (USA, 2009). Horreur. VM 16.05 Triassic attack b TéléÞlm de Colin Ferguson (USA, 2010). Science-Þction. VM 17.30 Rencontres de cinéma 17.55 Le cercle 18.45 Rencontres de cinéma b 19.05 (( FILM La proie c Policier d’Eric Valette (Fr., 2011). 1h40. Avec Albert Dupontel.
7.20 Catch After burn 8.10 Golf Masters d’Augusta 10.10 Jour de foot 11.10 Zapsport «La compile» 11.20 Handball : France/Suisse Match amical à Montbéliard 12.40 Rugby Leinster/Cardiff Blues. Coupe d’Europe. 1/4 de Þnale 14.20 Football : Manchester United/Queens Park Rangers Championnat d’Angleterre. 32e journée. En direct. Manchester United, leader au soir de la 29e journée, a l’occasion de consolider sa position face aux Queens Park Rangers menacés de relégation 16.30 Onze d’Europe En direct 17.55 Football : Athletic Bilbao/Séville Championnat d’Espagne. 32e journée. En direct.
20.45 La vie des autres
19.55 Golf
E
%
Revenu à la 3e place du championnat à l’issue de la 29e journée, Arsenal a repris sa marche en avant et apparaît comme l’équipe en forme du début de printemps.
19.15 Canal football club C
z Magazine. Par Hervé Mathoux. 8078040
z
22.55 Canal football club, le débrief C Magazine. Par Hervé Mathoux.
23.30 L’équipe du dimanche
1 Drame de Florian Henckel von Donnersmarck (Allemagne, 2006). 2h15. Avec Ulrich Mühe, Sebastian Koch, Martina Gedeck. A Berlin-Est, en 1984, un cadre de la Stasi se prend d’affection pour le couple qu’il espionne. NOTRE AVIS Une fable d’une grande force
émotionnelle sur le totalitarisme.
0.20 Canal football club, le grand débrief 78524427 3.30 Intérieur sport Magazine. 1832538
TL1362S044.indd 44
Masters d’Augusta. L’an dernier, la victoire est revenue au Sud-Africain Charl Schwartzel (photo). Il s’était imposé au terme d’un Þnal plein de suspense, avec seulement deux coups d’avance sur les Australiens Adam Scott et Jason Day. Il succédait ainsi au palmarès à des champions comme Phil Mickelson, Tiger Woods, Vijay Singh, Nick Faldo ou Severiano Ballesteros. 61869576 1.00 Le journal des jeux vidéo sport Magazine 1.15 L’équipe du dimanche Magazine. Retour sur l’ensemble des résultats des principaux championnats européens de football 2.05 (( FILM La permission de minuit Drame de Delphine Gleize (France, 2011). 1h50. Avec Vincent Lindon.
12 43 44 43 43
13 44 43 44 44
Canal+FAMILY
Canal+DÉCALÉ
8.00 Le journal des jeux vidéo 8.15 Merlin Série. VM 9.40 Les cartoons Disney 9.50 (( FILM Astérix et Obélix contre César Comédie de Claude Zidi (France-Italie, 1998). 1h45 11.35 Canaille+ 13.15 Documentaire animalier 14.05 Royal pains Série. VM 15.30 Les rebelles de la forêt 3 TéléÞlm de Cody Cameron (USA, 2009). Animation. VM 16.40 Les cartoons Disney 17.05 Cartoon+ 18.00 (( FILM Le bossu de Notre-Dame Animation de Gary Trousdale et Kirk Wise (USA, 1996). 1h25. VM 19.25 Canaille+ 19.40 Au pays des têtes à claques 20.05 Les Guignols L’intégrale.
6.10 Surprises 6.30 Spécial investigation 7.25 Mensomadaire 7.55 Le zapping 8.00 Le news show 8.40 (( FILM Fast and furious 5 b Action de Justin Lin (USA, 2010). 2h05. VM 10.45 Kaïra shopping 10.50 ((( MaÞosa c Série 12.30 Groland.con b 12.55 Le zapping 13.05 L’effet papillon 13.50 Dimanche+ 15.00 Les Guignols L’intégrale 15.40 Le zapping L’intégrale 16.15 Les nouveaux explorateurs 17.15 Le petit journal 18.30 SAV des émissions 18.35 Action discrète 18.45 Groland.con b 19.10 Salut les Terriens ! 20.20 Le petit journal de la semaine
20.45 Le chihuahua…
20.50 La défense Lincoln
X
%
E
b%0
3.55 World poker tour. Par P. Bruel et V. Amarou. Foxwoods poker classic 4.50 Au fond des bois (( F c Drame. CANALSAT
1 2
2
… m tr d m c a s ré te e
21
2
C
Fiorentina, Palerme/Juventus Turin, Udinese/Parme, Lecce/AS Rome… étaient également au programme. 17885
00.00 PROGRAMMES EN CLAIR
1 1
7269446
z0
Présenté par Thomas Thouroude. Ce week-end, en Italie, pour le compte de la 31e journée, Edinson Cavani (photo) et ses partenaires de Naples se déplaçaient à Rome pour affronter les joueurs de la Lazio. Cette rencontre s’annonçait explosive entre deux formations en course pour une qualification en Ligue des champions. Les rencontres Milan AC/
1 1 1 1
23.00 (( FILM Les femmes du 6e étage Comédie de Philippe Le Guay (France, 2011). 1h40. Avec Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain 0.40 (( FILM Les nuits rouges du bourreau de Jade d Thriller de Julien Carbon et Laurent Courtiaud (Chine-France, 2009). 1h40. Avec Frédérique Bel.
Nenê (PSG) Championnat de France de Ligue 1. 31e moment d’obtenir une victoire symbolijournée. A la dérive en championnat de- que qui pourrait les propulser vers le titre puis la fin du mois de février, les de champion de France. Lors du match Marseillais de Didier Deschamps, neu- aller, les Parisiens avaient été dominés vièmes après vingt-neuf journées, voient dans tous les compartiments du jeu et dans cette rencontre de prestige face au s’étaient inclinés 3 à 0 sur des buts de PSG l’occasion de se relancer pour le Loïc Rémy, Morgan AmalÞtano et André sprint Þnal. Pour les Parisiens de Nenê, Ayew. Nul doute que les hommes de Javier Pastore, Salvatore Sirigu et Carlo Ancelotti nourrissent depuis un 8039514 Guillaume Hoarau, c’est également le sentiment de revanche.
1 1
C
z Championnat d’Angleterre. 32e journée.
O
44 Télé-Loisirs
O
16.20 Plateau sport 8340427 16.50 Football : Arsenal/ Manchester City C 68645934
21.00 Football : PSG/Marseille C
L
31 11 42 42 42 42
Canal+CINEMA
… de Beverly Hills 2 : la famille vient de s’agrandir. Comédie d’Alex Zamm (USA, 2011). Avec Christine Lakin, Elaine Hendrix, Ernie Hudson. Chloé et Papi se marient et se retrouvent à la tête d’une grande famille, avec leurs cinq chiots turbulents. Un événement vient troubler leur joyeux quotidien : pour garder la maison, leur maître doit verser une somme d’argent qu’il n’a pas. 87829885
Policier de Brad Furman (USA, 2011). 1h55. Avec Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe. Mick, un avocat sans état d’âme, prend la défense d’un gosse de riche arrogant, accusé d’avoir agressé une femme.
22.05 Le petit journal de la semaine 22.25 FILM Le chasseur de primes Comédie d’Andy Tennant (USA, 2009). 1h50. VM. Avec Jennifer Aniston 0.15 (( FILM Les yeux de sa mère b Drame de Thierry Klifa (Fr., 2010). 1h45 2.00 ( FILM La ligne droite Drame de Régis Wargnier (Fr., 2010). 1h40.
22.45 (( FILM Le ßingueur c Action de Simon West (USA, 2011). 1h30. VM. Avec Jason Statham, Ben Foster 0.15 Le journal du hard e 0.30 Paradise forever e TéléÞlm classé X 2.05 Les Guignols L’intégrale 2.45 L’effet papillon 3.25 Dimanche+ 4.25 Le petit journal de la semaine
NUMÉRICÂBLE
FREE
ORANGE
NOTRE AVIS Un policier bien mené et béné-
Þciant d’une belle galerie de seconds rôles.
SFR
VM VERSION MULTILINGUE 27/03/12 19:56:51
… d ( p P re lu ré l’ d P
2 2
8 avril 2
T usmmidiff all : meson anpe lle
est ode ce Il ns h, 76
ne sur onLa ze
5 13
5
5
5
7
France 5
21622917
10.30 Echappées belles Magazine. «Chih cago, trois notes de blues». 151885 12.00 Les escapades de Petitrenaud 68156 h Magazine. 12.35 Médias le magazine 3825175 13.40 h Superstructures Série doc. 3154069 14.50 Vu sur Terre (( h Série documentaire. «Egypte».4482972 15.45 Tous coachés ! (( 4319507 h Documentaire. 16.45 Métronome ((( Série doc. «De h Camulogène à Clovis». Voir p. 16. 17.45 C politique En direct. 3594446 19.00 h Les uns et les autres h Magazine. «Vivre de la terre». 60392 19.50 Dr CAC Magazine. 4737296 20.25 h Avis de sorties Magazine. 7074040 h
20.35 Le business des… R
7
7
7
8 35 8
7
Arte
6.10 Alerte au méga-tsunami 1456359 h Documentaire. 7.00 Silence, ça pousse ! 1226507 7.50 Empreintes Série doc. 9485156 8.55 La grande librairie 5310885 9.55 Des trains pas h comme les autres Série documentaire. «Le Vietnam» (1/2).
7
Dh
8
8
Direct 8
5.55 Campagnes de rêves 6.25 Toutes les
6.00 Gym direct 7.00 Téléachat 9.00 Les
télés du monde 6.55 Majorque, l’île aux chevaux 7.50 Arte junior 9.40 Les animaux de la ferme 11.10 Square 11.55 Philosophie 12.25 Douces France(s). Série documentaire. Trois volets. 15.05 Design Série doc. (4/12). «Bureau et 4894088 h casiers Le Corbusier».
dessous de table de François Simon ((( Voir page 41 10.00 A vos régions 11.00 A vos recettes 11.30 Les animaux de la 8.
13.05 Les constructeurs de l’extrême h Magazine. «Casse-tête de plombiers». Une équipe a deux ans pour construire un système de tuyaux extrêmement complexe • «Couvreurs de haut vol». Des vitriers doivent installer sur la façade d’un immeuble un mur rideau en verre et aluminium • «L’étape ultime». A Los Angeles, des travailleurs construisent des appartements d’avant-garde • «Le Hard Rock Park». En Caroline du Sud, des ingénieurs ne disposent que d’une année pour construire un parc à thème sur le rock & roll • «Un toit pour le stade de Rio». La construction du stade olympique de Rio • «Un pari audacieux». A Las Vegas, la société MGM a développé un ambitieux projet immobilier • «Sous le Bosphore». Construction d’un tunnel immergé sous le Bosphore • «Le gautrain». Un gigantesque réseau ferroviaire en Afrique du Sud. 52892798
15.35 Musée propre, musée sale Court métrage d’Elodie André.
5458205
15.40 Léonard de Vinci Doc. 8920514 16.40 La vie cachée des œuvres Série 354040 h documentaire. «De Vinci». 17.20 Personne ne bouge ! 1177514 h Magazine. 18.05 Cuisines des terroirs Série documentaire. «La Macédoine».
41663
18.35 Stabat Mater de Rossini z Concert enregistré au festival de Salzbourg en 2011.
7473175
19.45 Arte journal 737798 20.00 Karambolage Magazine. Les œufs h de Pâques • Le Tanzverbot, une loi qui interdit de faire la fête certains jours fé10040 riés • La devinette. 20.10 Le blogueur Magazine. 148446
20.40 Sur les traces… R
9 34 9
8
20.45 Sans arme…
Dz
E
9
9
9
W9 6.00 Wake up Clips. 534660934 7.50 e-classement 549896088 9.00 W9 boutique 510249175 10.05 W9 hits 592589750 10.40 Le meilleur du Top 50 Divertissement. «Spécial années 80». Par Jérôme Anthony et Nancy Sinatra. 578996682 12.45 Les Simpson Dessin animé. «Le bon, les brutes et la balance» • «Le business Bart» • «Le drapeau… potin de Bart» • «Le mal de mère». 563596205 14.40 Cauchemar en cuisine Magazine. «Le maki du dragon». Gordon se rend en Californie pour intervenir dans le restaurant de sushis d’Akira • «Business school». Gordon Ramsay vient en aide à Lisa, gérante du Lido, un bar à vin et tapas de Manhattan Beach, en Californie • «Le Bistro». Gordon Ramsay se rend en Californie pour venir en aide à Andy, le chef du Bistro. 550981408
17.20 A mourir de rire 19.40 Les Simpson
DIM
C
5
Dimanche
523070224
Dessin animé. «Mobile Homer» • «La 523714507 grande malbouffe» b
20.45 Talent tout neuf
502192224
20.50 Kaamelott &h
I
&0
4
É 25 ws on ra 30 fet ols es al rèer-
0
… crèmes anti-âge. Le marché des cosmétiques anti-rides ne semble pas connaître la crise. Il représenterait chaque année dix milliards d’euros. Destinés aux femmes et désormais aux hommes, ces soins ciblés sont au cœur d’une concurrence acharnée. Les procédés de fabrication sont tenus secrets par les laboratoires. La réalisatrice a rencontré des consommateurs et a enquêté sur les stratégies mises 9576156 en place par cette industrie.
… des martyrs. D’après une légende, Chrysanthe et Daria, chrétiens convertis, auraient été emmurés vivants en l’an 283. Quand deux reliques ont été retrouvées dans la cathédrale de Reggio d’Emilie, en Italie, les spéculations sont allées bon train. Deux ans d’analyses ont été nécessaires pour afÞrmer si ces ossements étaient ceux du couple mythique. 7440750
… ni haine, ni violence. Comédie dramatique de Jean-Paul Rouve (France, 2007). 1h40. Avec Jean-Paul Rouve, Alice Taglioni, Gilles Lellouche, Maxime Leroux. En 1977, après s’être évadé, le célèbre truand Albert Spaggiari trouve refuge en Amérique du Sud. Il y accorde de nombreuses interviews à des journalistes, 87671224 dont Vincent Goumard.
NOTRE AVIS Un document de très bonne fac-
NOTRE AVIS Un portrait réussi pour un Þlm
21.30 C’est notre affaire Magazine. «En3040 h quête : nos animaux en or».
21.30 Le suaire de Turin Doc. Eclairage
e
22.00 La IV : une République… R
5. ei, e, nt,
s. on m, rauiDi-
&h
… mal-aimée. Le bilan de la IVe République (1946 -1958), s’avère particulièrement riche. Pourtant, son image reste assez négative. Ce Þlm met en lumière cette période-clé de l’histoire et rétablit des vérités pour mieux en percevoir l’héritage, à travers des témoignages et des portraits de grandes Þgures comme 52935 Pierre Mendès-France (photo).
22.55 La traversée du miroir 8082069 23.55 A la conquête de la Lune ((( h Série doc. «Le module lunaire». 9196934 0.40 Degas, le corps mis à nu 1.30 Les liaisons sauvages 2.20 L’Amérique à vélo. OO TÉLÉ DE RATTRAPAGE TL1362S044.indd 45
populaire sympathique.
ture mêlant reconstitution et reportage.
sur les dernières découvertes scientiÞques sur l’authenticité du Saint Suaire supposé être le linceul du Christ. 92953
22.20 Errol Flynn… R
&
… le diable de Tasmanie. La vie d’Errol Flynn est à l’image de ses Þlms : pleine d’action. Portrait d’un acteur virevoltant aux multiples facettes qui accéda à la notoriété grâce au Þlm Les Aventures de Robin des bois. 6874595 NOTRE AVIS Emaillé d’entretiens avec les
22.25 Guet-apens E
23.20 Monty Python, toute la vérité ou presque (( (5 et 6/6) 1.10 Philosophie 1.35 La mer à l’aube ((( TéléÞlm 3.10 Les choristes de Ratisbonne. MOYEN
0.15 La fête de la jeunesse &c
Thriller de Sam Peckinpah (USA, 1972). 2h15. Avec Steve McQueen, Ali MacGraw. Pour obtenir la libération de son mari, Carol McCoy accepte le marché proposé par Jack Benyon, un homme d’affaires corrompu. 47017779 NOTRE AVIS Un excellent thriller au suspen-
se nerveux.
0.40 Les constructeurs de l’extrême h Magazine. Par Lionel Rosso. Diffusion de deux volets. Zoom sur des constructions, gigantesques, qui sont de véritables prouesses techniques. 79097129
Þlles de la star, ce portrait se révèle fascinant.
2.30 L’œil sur le Web 65889441 3.00 Voyage au bout de la nuit Magazine. BON
TRES BON
(France). Avec Alexandre Astier, Lionnel Astier, Nicolas Gabion, Thomas Cousseau. Livre III. Des premiers désaccords et les premières tensions se font sentir entre Arthur et Lancelot. En effet, le roi s’énerve de plus en plus contre Lancelot et ce dernier supporte mal les remontrances • 22.30 Livre I. Pour avoir retiré l’épée magique Excalibur du rocher sacré, Arthur, Þls du roi Uther Pendragon, est investi d’une noble mission envers son peuple. 556375427
87210165 EXCELLENT
H
&
Présenté par Karima Charni. Organisé par le Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et à la Vie associative et avecle concours de l’Agence du service civique, ce grand concert a vu se succéder, le 12 mars dernier, une vingtaine d’artistes. Cette initiative visait à célébrer l’engagement des jeunes dans le cadre de l’Année européenne du bénévolat et du volontariat. Pour cette deuxième édition, la scène du Zénith de Paris a alors accueilli des chanteurs de rap tels que Sexion d’Assaut, La Fouine, Youssoupha, Sefyu, Sniper, Orelsan, Mokobé, 1995, Irma, Tal, L’Algérino, ou encore Mister You pour un événement festif et gratuit. 592678847 Télé-Loisirs 45 27/03/12 19:57:20