Progetto Repubblica Ceca (Giugno 2005)

Intervista a Pavel Telička Rozhovor s Pavlem Teličkou Il ministro Martino a Praga Ministr Martino v Praze Il mercato del vino in RC dopo l’ingresso nella UE Trh s vínem v ČR po vstupu do EU

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

La festa di promozione del Siad Most Oslava postupu Siad Most

Repubblica Ceca: un anno e un mese in UE Česká republika: rok a měsíc v EU GIUGNO 2005 ČERVEN 2005

ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 1, P H 1

CASTELLI - S.I.I.S Praha, s.r.o.

CENTOVENTI ANNI DI STORIA E DI LAVORO IN CAMPO EDILE

VRATISLAVOVA 21, P H 2

Š MERALOVA 19, P H 7

ŠKRÉTOVA 1, P H 2

CIMITERO ITALIANO

Ř EHOŘOVA

P LZEŇSKÁ 160, P H 5

LEGEROVA 48, PH 2

ČESKÁ REPUBLIKA OVENECKÁ 32 170 00 PRAHA 7 Tel. +420 233 376 613 Fax: + 420 233 379 011 E-mail: kancelar@castelli-siis.cz

P ETRSKÁ 7, P H 1

KŘÍŽOVNICKÁ 12, P H 1

ITALIA VIA G. G. BELLI 122 00193 ROMA Tel: +39 06 32 81 33 00 Fax: +39 06 32 81 33 02 E-mail: castelli@gruppore.it

Progetto Repubblica Ceca Anno XIII, numero 5 Ročník XIII, číslo 5

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale

Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Intervista a Pavel Telička Rozhovor s Pavlem Teličkou Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 Il ministro Antonio Martino a Praga Ministr Antonio Martino v Praze 13 I timori infondati in RC prima dell´allargamento Neopodstatněné obavy v ČR před rozšířením 14 Missione della cosmetica italiana nel Centro Europa Mise italské kosmetiky v centru Evropy 16 Il 2 giugno a Praga 2. června v Praze

18 Acquisto di immobili in RC da parte degli stranieri Nabývání nemovitostí v ČR cizinci 20 Macroeconomia Makroekonomie 22 Rappresentanze italiane Italská zastoupení

25 Fondi UE

Evropské fondy

27 Associazione Istituto Italiano di Istruzione Sdružení Italský institut vzdělávání

28 La provincia di Parma

Parmská provincie

30 Il Mese de La Pagina 31 Il mercato del vino in RC dopo l’ingresso nella UE Trh s vínem v ČR po vstupu do EU

32 Fiere Veletrhy 33 Il programma di Camic Program Camic 34 Il Made in Czech Republic di scena a Milano Made in Czech Republic na scéně v Milánu

35 Collaborazione fra Vysocina e Friuli Venezia Giulia Spolupráce Vysočiny s Friuli Venezia Giulia 36 Italy in Prague Italy v Praze

36 All’Incontro con la Littizzetto

V restauraci Incontro s Lucianou Littizzetto

37 L’importanza di chiamarsi Ardo Význam jména Ardo 38 Sgropin Party Sgropin party 38 I 15 anni della Ass. Amici dell’Italia 15 let Sdružení přátel Itálie

39 La Festa di promozione del Siad Most

Oslava postupu Siadu Most

41 Studio Selective Studio Selective

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Jan Matoušek, Federico Oggian, Roberto Franzoni,Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Květa Humoudová, Marie Vondráčková, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Tommaso Cappelli, Alessio Di Giulio, Francesco Monzino, Jiří Markuzzi, Anna Leardi, Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. usai@ebsconsulting.cz, franzoni@ebsconsulting.cz Chiuso in tipografia Předáno do tisku 10.06.2005 Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2005 EBS consulting s.r.o.

Tutti i diritti sono riservati.

MK CR6515, ISSN:1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace

42 Orario voli Letový řád

Foto di copertina / Foto z titulní strany Archivio UE / Archiv EU

Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 257 321 104 Fax: +420 257 321 104 piazzini@seznam.cz

Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 233 379 012 Fax: +420 233 375 499 trepis@quick.cz

Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 327 822 Fax: +420 222 327 832 info@pontecarlo.cz

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

di Jan Matoušek (Segretario Generale della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/ Generální sekretář Italsko-české obchodní a průmýslové komory)

Non c´è stato un giorno nelle ultime settimane in cui non si sia parlato della crisi dell´UE, scaturita dalla mancata ratifica della Costituzione da parte di Francia e Olanda, ed aggravatasi con il crollo dei negoziati relativi al budget dell´UE per il prossimo periodo. Dopo varie settimane non si è ancora giunti ad una rappresentanza politica europea unitaria che concordi su cosa sia necessario fare e quali procedimenti politici si debbano porre in essere.

Restiamo però ottimisti chiedendoci se la situazione attuale sia una vera crisi o rappresenti invece la prova del funzionamento dei principi democratici nelle decisioni dell´UE. Non si tratta solo del fatto che i cittadini francesi abbiano optato, a torto, per non appoggiare la Costituzione, ma soprattutto che due Stati membri, a seguito delle loro decisioni sovrane, abbiano deciso di non accettarla. Sul piano legislativo tale Costituzione non potrà essere più ratificata, anche qualora il processo di ratifica continui, finche Francia e Olanda non decideranno di ripetere il referendum e di aderire al documento. L’opinione pubblica e l’atteggiamento dei politici non indicano niente di tutto ciò.

Cosa ci riserva il futuro? Non essendo stata accettata la nuova costituzione, risulta ancora in vigore la normativa vecchia. Il rifiuto della Costituzione non influenza direttamente il funzionamento dell’UE, in quanto è valido il Trattato di Nizza supportato dall’adesione degli altri Stati. È sfumata però l’opportunità di rinsaldare l’integrazione politica e noi, come nuovo Stato membro, sicuramente subiremo la probabile stagnazione del processo di allargamento.

Le polemiche e la sospensione del processo hanno portato all’UE problemi forse ancor più seri. La cosiddetta “correzione britannica” rappresenta più una richiesta del passato, e non vi sono più le ragioni per conservarla. La bocciatura del bilancio, che nell’era della moderna tecnologia stanzia il 40 % delle risorse al sostegno dell’agricoltura non effettiva ,c h e rappresenta il 4% della produzione totale dell´UE, non deve considerarsi una tragedia.

Esagerando un po’, possiamo dire che gli agricoltori francesi hanno votato contro la Costituzione per non perdere delle assicurazioni sociali (le dotazioni agricole), ma speriamo che il loro NO significhi l’opposto, ossia la creazione di un sistema distributivo più moderno. Nel progetto europeo gli Stati membri hanno già investito molte risorse sia in termini monetari sia in termini di sforzi e sacrifici, e ciò è sempre stato valutato in modo positivo visto che non c’è un solo Stato membro che non desideri o mantenere l´Unione o proseguire tale progetto.

A discapito delle previsioni, non si è verificato il crollo della moneta unica.

Ogni situazione difficile è necessario venga interpretata come un’occasione per uno sviluppo migliore. Se il risultato della crisi attuale fosse una maggiore democratizzazione, un bilancio più equo, stesse regole sia per i piccoli che per i grandi Stati membri, e se comportasse l’aspirazione a una forma di rifiuto dagli schemi sociali non funzionanti, allora forse saremmo uno tra i membri dell´UE, che rifiorirà e che avrà un ruolo più energico nei confronti del mondo. __________ Není dne v posledních týdnech, kdy bychom neslyšeli prohlášení o krizi Evropské unie způsobené nepřijetím evropské Ústavní smlouvy Francií a Nizozemskem a prohloubené krachem jednání o rozpočtu Evropské unie na příští období. Po několika týdnech není stále evropská politická representace jednotná v názoru na to, co je třeba udělat a jaké politické kroky učinit.

Zůstaňme nicméně optimisty a přemýšlejme o tom, zda nynější situace vůbec krizí je a zda není naopak nadějným důkazem fungování demokratických principů v unijním rozhodování.

Nestalo se jenom to, že se francouzští občané špatně rozhodli nepodpořit evropskou ústavu ale především to, že se dvě členské země na základě suverénního rozhodnutí rozhodli nepřipojit k evropské ústavní smlouvě. Z právního hlediska tak evropská ústava nemůže

již být ve stávající podobě schválena, ať už bude ratifikační proces prodlužován jak chce, pokud by se Francie a Nizozemí nerozhodli referenda zopakovat a k ústavě se připojit. Veřejné mínění a vyjádření politiků v obou zemích nic takového nenaznačují.

Co bude dál? Není-li přijata nová smlouva, platí ta stará. Na fungování Evropské unie nepřijetí ústavy nemá bezprostřední vliv, bude nadále fungovat dle smlouvy z Nicce, která počítá s přijetím nových členských zemí. Je však promeškána příležitost prohloubit politickou integraci a nás, jako novou členskou zemi jistě bude mrzet pravděpodobné zastavení procesu rozšíření.

Chvíle polemiky a nejistoty však obnažily možná daleko podstatnější problémy, které evropskou unii sužují. Britská sleva z příspěvku je otázkou minulosti a neexistují argumenty pro její udržení. Nepřijetí rozpočtu, který ve věku moderních technologií věnuje 40 % svých zdrojů na podporu neefektivního zemědělství, které v celé evropské unii znamená 4% výroby, nemůže být tragédií. S trochou nadsázky můžeme říci, že francouzští zemědělci hlasovali proti ústavě ze strachu ze ztráty sociálních jistot (a tedy zemědělských dotací) ale jejich NE bude doufejme znamenat pravý opak, tedy vytvoření modernějšího systému přerozdělování.

Do projektu Evropské unie investovaly členské země již mnoho kapitálu a to jak fakticky v podobě peněz tak prostřednictvím úsilí a mnoha nepříjemných obětí. Výsledek ale vždy stál za to a není v unii státu, který by si nepřál unii zachovat a v projektu pokračovat. Přes různá odlišná prohlášení nehrozí krach společné měny Eura. Každou složitou chvíli je třeba interpretovat jako příležitost k lepšímu pokračování. Pokud bude výsledkem současné krize větší demokratizace Evropské unie, spravedlivější rozpočet, stejná pravidla pro malé i velké státy a nadechnutí se v podobě odklonu od nefunkčních sociálních modelů pak možná budeme zítra členy Evropské unie, která bude lépe prosperovat a hrát důraznější roli ve světě.

5

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Il futuro della Unione Europea intervista con Pavel Telička a cura di Jan Matoušek Pavel Telička, 40 anni, laureato in legge, durante la sua prestigiosa carriera diplomatica, ha guidato con successo le trattative di ingresso della Repubblica Ceca nella Unione Europea. Dopo la conclusione dell’ incarico di Commissario Europeo designato, ha fondato una società di pubbliche relazioni e consulenza, BxlConsulting, s.r.o, che opera a Praga e a Bruxelles, e collabora con il Centro europeo della politica.

Come vede la prosecuzione del processo di integrazione UE dopo il NO referendario di Francia e Olanda? É evidente che l’EU si trova in una situazione cruciale. Questa crisi si deve, oltre che a problemi connessi alla ratifica del trattato costituzionale, anche a motivi più complessi. La situazione dell’UE è peggiorata anche dal fallimento, spero solo temporaneo, dell’iter di approvazione del bilancio 2007 - 2013. La storia dell’UE dimostra però che questa integrazione, proprio nelle situazioni cruciali, ha spesso generato nuova forza e nuove ambizioni. Non è possibile escludere che la storia si ripeta. Ruolo determinante avrà la rappresentanza politica dei singoli Stati e l’abilità di non ancorarsi, ancora di più, agli interessi nazionali, nonchè, come spesso accade, a quelli particolari e di breve scadenza.

Comunque la domanda è se i politici siano in grado di definire gli interessi comuni europei per i periodi successivi e se abbiano la volontà politica di perseguirli oltrepassando molte delle difficoltà che proprio loro stessi hanno creato. Allo stesso tempo è importante sottolineare che i politici dovranno trovare il coraggio di affrontare alcuni temi di carattere riformista.

Personalmente credo che il processo di integrazione europea non si sia ancora

6

esaurito, e che sia interesse degli Stati membri farlo continuare, e ciò soprattutto per la Repubblica Ceca, per i suoi cittadini e per la sua sfera economica. Il destino della Costituzione dipende dai prossimi periodi di riflessione e dagli sviluppi che si avranno nei singoli Stati membri. Personalmente ritengo importante che la discussione sia più profonda rispetto ad alcune dichiarazioni superficiali e a volte persino populistiche. Un dibattito di questo tipo dovrebbe aspirare a coinvolgere l’opinione pubblica in questo processo, per favorirne l´avvicinamento e, allo stesso tempo, per impostare la direzione e le priorità del successivo sviluppo. La carta costituzionale dovrebbe rappresentare solo uno dei momenti di tale riflessione.

Qual è il bilancio che Lei si sente di trarre per il suo Paese dopo questa prima fase, di un anno e un mese, dall’ingresso nella UE? Per poter valutare a pieno la situazione si dovrebbe avere più tempo e soprattutto più spazio di quello che abbiamo ora a disposizione. Se volessimo provare a trarre un bilancio accurato e responsabile occorrerebbe identificare quali siano state le radici su cui si è fondata l’adesione e, dall’altra parte, cosa sarebbe successo in caso contrario.

Tutto sommato si può almeno dire che non si sono verificati i disastrosi scenari prospettati a suo tempo. Basta ricordarsi dei timori circa il fallimento dei nostri agricoltori a causa delle presunte cattive condizioni di adesione (mentre invece l’aumento dei loro redditi è stato pari a circa il 113% nel primo anno dall’ingresso), o dei rincari previsti per molti beni (l’inflazione si è invece assestata all’1,3%), guardiamo inoltre anche al positivo sviluppo del commercio con l’estero, infine, non si

sono verificati neanche gli scenari che ci vedevano diventare puri contribuenti europei (il saldo attivo è pari infatti a circa 7 mld. CZK, e le prospettive sono ancora migliori), e così via.

Non voglio dire che l’adesione abbia portato solo aspetti positivi, malgrado ciò le conseguenze favorevoli sono indiscutibili, e tutto questo si evince anche dai sondaggi presso l’opinione pubblica che evidenziano l’appoggio alla nostra presenza all’interno dell’UE. Quali sono i temi (le problematiche) di maggior rilievo che a Suo parere la UE deve prioritariamente affrontare?

L’UE deve innanzitutto orientarsi verso la competitività. Il mantenimento almeno dell’attuale livello richiede una serie di riforme da parte degli Stati membri, un livello di investimenti nella formazione, nella scienza e nella ricerca ben superiore a quello attuale, e richiede inoltre una migliore connessione tra gli istituti di ricerca e la sfera industriale, nonché un mix tra l’apertura della sua economia e un efficace sistema di tutela contro la concorrenza sleale.

Personalmente ritengo necessario completare il mercato interno e migliorarne (non aumentarne) la regolamentazione, ossia la cosiddetta “better regulation”. Anche la finanza pubblica è un tema per molti Stati membri.

Qual è la Sua posizione rispetto alla prospettata liberalizzazione dei servizi in ambito UE? In generale sono a favore alla libera circolazione dei servizi. Non vi è niente di positivo nelle barriere artificiali.

D’altro canto, dobbiamo tenere conto che ciò rappresenta in alcuni Paesi un tema politico, e la debolezza di alcuni ostacola il processo di negoziazione circa le direttive sui servizi. Sarà comunque inevitabile raggiungere dei compromessi.

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Budoucnost Evropské unie rozhovor s Pavlem Teličkou Pavel Telička, 40 let, vysokoškolské právní vzdělání, úspěšně vedl v průběhu své uynávané diplomatické kariéry jednání o vstupu České republiky do Evropské unie. Po ukončení své funkce v roli Evropského komisaře založil poradenskou a PR společnost BxlConsulting, s.r.o., která působí v Praye a v Bruselu, a spolupracuje se Střediskem evropské politiky.

Jak se díváte na pokračování procesu integrace EU potom co Francie a Nizozemí vyslovili NE v referendu týkajícího se EÚ?

Je zjevné, ze se EU nachází v krizové situaci. Ta má však poněkud komplexnější důvody, než jen problémy s ratifikací ústavní smlouvy. Určitě si částečně přitížila i očekávaným a já doufám, že jen dočasným, nezdarem v jednáních o finanční perspektivě na léta 2007 až 2013. Historie EU však ukazuje, ze toto integrační uskupení často vygenerovalo novou sílu a nové ambice právě v dobách krizových. Nelze vyloučit, že se historie bude opakovat.

Velmi bude záležet na politické reprezentaci jednotlivých členských států a na schopnosti nezabřednout (ještě více) do ryze národních a často i krátkodobých a partikulárních zájmů.Otázkou tedy je, zda budou politici schopni definovat společně evropské zájmy pro následující období a mít dostatečnou politickou vůli za nimi jít a překonat některé překážky, z nich mnohé si postavili do cesty sami. Současně je třeba zdůraznit, že se budou muset vypořádat s jistou odvahou s některými domácími úkoly reformního charakteru.

Osobně věřím, že proces evropské integrace se zdaleka nevyčerpal a je v zájmu členů EU. Rozhodně CR, jejich občanů a hospodářské sféry.Osud ústavní smlouvy závisí na nadcházejícím reflexním období a na vývoji v členských státech. Osobně považuji za důležité, aby diskuse byla hlubší než některé mělké a mnohdy až populistické výroky. Taková diskuse je nezbytná, měla by usilovat o vtažení veřejnosti do tohoto procesu, jeho přiblížení a zároveň k vytyčení směru a priorit dalšího vývoje. Ústavní smlouva by měla být jen jednou častí takové diskuse a reflexe.

Jak vy osobně byste zhodnotil situaci ve Vaší zemi po této první fázi, po roce a jednom měsíci, od vstupu do EU? Na zhodnocení situace by člověk potřeboval podstatně více prostoru než máme k dispozici. To pokud bychom chtěli se pokusit o důkladné a zodpovědné vyhodnocení a o rozlišení toho, co skutečně má své kořeny v přistoupení a toho, k čemu by došlo tak či jinak. Celkově se však dá stručně říct alespoň to, že se nenaplnily některé strašící a černé scénáře. Vzpomeňme si na výroky o krachu našich zemědělců v souvislosti s údajně špatnými podmínkami (místo toho cca 113 % nárůst jejich příjmů v prvním roce členství), zdražením některých komodit (místo toho inflace 1,3%), podívejme se na zdravý vývoj v zahraničním obchodu, nenaplnily se scénáře, že budeme čistými plátci (naopak jsme v plusu cca 7 mld. KC a prognóza je ještě lepší) atd. Netvrdím, že nenajdeme jednotlivá negativa, ani, že všechna pozitiva přišla v

Pavel Telička důsledku vstupu do EU, ale pozitivní dopady jsou nesporné a odráží se to i v průzkumech veřejného mínění roste podpora našeho členství v EU. Jaká jsou podle Vás nejzávažnější témata , která by měla EU přednostně řešit?

EU se musí zaměřit na konkurenceschopnost. Alespoň udrženi současné úrovně vyžaduje řadu reforem v členských státech, investice do vzdělání, vědy a výzkumu na podstatně vyšší úrovni než dosud a propojit výzkumné instituce lépe s průmyslovou sférou,kombinaci otevřenosti její ekonomiky s efektivním uplatňováním ochranných opatření proti nekalé konkurenci. Vidím potřebu dotvořit vnitřní trh, zlepšit (ne zvýšit) regulaci, t.j. koncept tzv. better regulation.Veřejné finance jsou rovněž tématem pro řadu zemí.

Jaký je Váš názor na rýsující se liberalizaci pohybu služeb v rámci EU? Všeobecně jsem pro liberalizaci pohybu služeb. Nevidim žádná pozitiva umělých bariér. Na druhou stranu, musíme vzít v úvahu, že v některých zemích to je politické téma a slabost některých politiků předurčuje komplikaci jednání o směrnici o službách.

Kompromisy tudíž budou nezbytné.

7

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

“No peace without freedom” Il ministro Antonio Martino premiato a Praga dal Liberalni Institut di Francesco Monzino

A un anno dall’ingresso della Repubblica Ceca nell’Unione Europea, la consegna del Premio annuale del Liberalní Institut tenutasi il 19 maggio 2005 presso la sala congressi della Banca Antonio Martino Nazionale, ha rappresentato una degna celebrazione di questa nuova “stagione” europea ceca. L’evento è stato caratterizzato Martino si è soffermato molto, ma questo concetto di sicurezza va dalla illustre partecipazione di Antonio Martino, professore e autorevole economista, nonché Ministro della Difesa Italiano. Tra le spiegato andando a vedere quali siano le reali cause della mancanza della stessa e quali i rimedi possibili. Le politiche attivitá che hanno visto impegnato l’Istituto spicca certamente economiche che incrementano le disuguaglianze sono tra i motivi questo premio che viene consegnato alle personalitá che si sono scatenanti della violenza terroristica. Queste disuguaglianze distinte nel corso del tempo nella profusione e realizzazione dei principi del liberalismo. All’evento hanno assistito numerose cariche minano un altro concetto fondamentale del liberismo moderno: la Prosperity. Quando una persona o un popolo non sono in grado di politiche e Istituzionali della Repubblica Ceca tra cui autorevoli usufruire dei propri beni e di poter condurre un’esistenza dignitosa, rappresentanti del mondo accademico locale. Il Liberalní Institut è quasi certamente questa mancanza genera un’altra causa di un ente non governativo e no-profit che si impegna a diffondere le idee e i principi del liberalismo classico. Le sue origini risalgono alla possibile ribellione e di coesione in un ideale negativo e di rottura.

A questo punto, Martino ha affrontato l’altro tema divenuto più “Rivoluzione di Velluto” del 1989 quando è nato il F.A Hayek Club che mai attuale: la concorrenza dei prodotti da cui ha preso origine, l’anno asiatici. Il ministro ha ammesso che esistono seguente, l’Institut come é realtà dove non vi sono determinati controlli conosciuto oggi. Moderatore Martino ha ricordato la di tipo sociale, dove le normative sono dell’evento è stato Miroslav Conferenza di Messina del 1955 ancora arretrate e il lavoro sotto pagato. In Ševčík. I primi a parlare sono stati queste situazioni le politiche di dumping i rappresentanti dei due sponsor durante la quale suo padre, allora possono arrecare gravi danni alle economie principali, la MasterCard e la Ministro degli Esteri, insieme con gli degli altri Paesi. Ha anche insistito, tuttavia, Fondazione Konrad Adenauer altri uomini di governo dei principali su come le aziende dei Paesi occidentali stiftung, i quali hanno Paesi europei, pose le basi per dovrebbero specializzarsi e entrare in settori sottolineato come il concetto di di nicchia dove conta ancora tanto il knowSecurity sia fondamentale per la nascita dell’Europa moderna how, la qualità e la manodopera qualificata. sviluppare le strategie di lunga Inoltre, parlando dei Paesi in via di sviluppo durata. Dopo una breve ha enunciato i tre fattori che ne impediscono una crescita presentazione del riconoscimento, con la citazione dei precedenti armoniosa: Lower Prosperity, Enviromental and Social Protection, vincitori, tra i quali spiccano Gary Becker, Milton Friedman e Unemployment. Per far fronte a questa situazione bisogna Michael Novak, il Presidente Jiří Schwarz ha presentato l’ospite impegnarsi per ridurre le distorsioni, e questo può essere fatto d’onore, soffermandosi in particolare sulla carriera politica e grazie allo sviluppo economico e alla creazione di interessi comuni. professionale di Antonio Martino. Il ministro ha preso la parola Per avvalorare questa tesi, ha citato la conferenza di Messina presentando la sua lettura dal titolo: “Freedom, Prosperity and avutasi nel 1955 tra i ministri della Little Europe (tra cui suo padre, Security”. Ha iniziato partendo dai grandi temi del passato e dalle sfide che hanno caratterizzato il secolo appena terminato che sono allora ministro degli Esteri), che hanno posto le basi per lo sviluppo state all’insegna della Global War. Per combattere questa minaccia economico congiunto dell’Europa. Questo perché giá allora andava formandosi la convinzione che molti obiettivi macro economici planetaria nel secolo scorso si è sviluppato il concetto di Defence, sarebbe stato possibile raggiungerli solamente uniti e non con le ovvero la difesa dei nostri territori dall’invasione armata del divisioni dei singoli stati territoriali. Questo principio sarebbe stato “nemico”. Questa minaccia è tornata oggi d’attualità, poi definitivamente affermato, dando il via alla nascita delle costringendoci però a dover affrontare un altro tipo di conflitto, relazioni economiche e politiche europee nel Trade Meeting di diverso, ma non per questo meno pericoloso: il Global Terrorism.

Dopo l’11 settembre in tutto il mondo occidentale e democratico si Roma del 1957. Alla fine della sua relazione, il Ministro Italiano é tornato sul “main topic” della conferenza, il concetto di Security è venuta a creare una mancanza di Security. Partendo dalla considerazione che la minaccia terroristica è globale, questa implica rivendicando fortemente la volontà europea di sicurezza e libertà: una risposta globale, e la nota positiva, sottolinea il Ministro, è che “Liberty should be followed with all our strenghts. There is no peace without freedom”. l’Alleanza mondiale contro il terrorismo stia abbracciando anche Paesi tradizionalmente ostili nel passato come la Russia, che stanno fornendo un importante contributo. Sulla parola Security

8

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

“No peace without freedom” Ministr Antonio Martino premiován v Praze Liberálním institutem Rok po vstupu České republiky do Evropské unie představovalo předání Výroční ceny Liberálního institutu, které proběhlo 19. května roku 2005 v kongresovém sále České národní banky, patřičnou oslavu nové evropské „éry“ České republiky. Tuto událost poctil svou účastí též italský univerzitní profesor, věhlasný ekonom a ministr obrany Antonio Martino. Předání ceny se konalo za přítomnosti četných politických a státních představitelů České republiky a významná byla rovněž přítomnost četných osobností místní akademické komunity. Liberální institut je nevládní a nezisková organizace působící v oblasti šíření idejí a principů klasického liberalismu. Jeho založení sáhá do období „sametové revoluce“ roku 1989, kdy vznikl Liberální spolek F.A. Hayeka. Od svého založení se Institut angažoval v řadě činností podporujících šíření principů liberalismu, z nichž k nejvýznamnějším patří udílení této ceny osobnostem, které se v průběhu svého života nejvíce zasloužily o rozšíření a uplatnění těchto ideálů. Slavnostní akci moderoval Miroslav Ševčík.

Jako první promluvili zástupci obou hlavních sponzorů, MasterCard a Nadace Konrad Adenauer Stiftung, kteří zdůraznili, jak je pojem Security nezbytný k rozvoji dlouhodobé strategie.

Po krátkém seznámení s historií ceny a jmenování předchozích nositelů, mezi které patří Gary Becker, Milton Friedman a Michael Novák, uvedl prezident Institutu Jiří Schwarz čestného hosta a pozastavil se zejména u politické a odborné

kariéry Antonia Martina. Ministr se ujal slova a uvedl svou přednášku s názvem: “Freedom,

Martino připomněl Konferenci v Messině z roku 1955, během které jeho otec, tehdejší italský ministr zahraničí, spolu s dalšími představiteli hlavních evropských zemí položil základy pro vznik moderní Evropy

Prosperity and Security”. Začal pojednáním velkých témat minulosti a výzev, které charakterizovaly právě uplynulé století a které byly ve znamení Global War. Proti této planetární hrozbě se v minulém století rozvíjel pojem Defence, neboli obrany našich území před invazí vojsk „nepřítele“. Tato hrozba se dnes stala opět aktuální a donutila nás čelit konfliktu jiného druhu, odlišnému, avšak neméně nebezpečnému.

Global Terrorism. Všude v západním a demokratickém světě vznikl po 11. září nedostatek Security. Když vycházíme z úvahy, že teroristická hrozba je globální, vyplývá z toho nutnost globální odpovědi, přičemž pozitivní skutečností je, jak pan ministr zdůraznil, že Světová aliance proti terorismu zahrnuje i v

Un momento della conferenza

10

di Francesco Monzino minulosti tradičně nepřátelské země, jakou bylo Rusko, a které poskytují významnou podporu. U výrazu Security ministr Martino delší dobu setrval, vysvětlit tento pojem bezpečnosti je však nutné v souvislosti s konkrétními příčinami jejího nedostatku a s možnostmi nápravy této situace.

Ekonomické strategie, které zvyšují nerovnosti, patří mezi příčiny rozpoutávající teroristické násilí.

Tyto nerovnosti ohrožují další základní pojem moderního liberalismu: Prosperity. Když člověk nebo národ nemají možnost využívat svůj vlastní majetek a vést důstojný život, vzniká tak další důvod pro potenciální vzpouru a sdružování v rámci negativně vymezeného ideálu a proti někomu jinému. Pak se pan Martino věnoval dalšímu, dnes více než kdy jindy aktuálnímu tématu: konkurenci asijských výrobků. Pan ministr připustil, že existují země, kde nejsou jisté kontrolní mechanismy sociálního typu, kde legislativa je ještě zaostalá a pracovníci jsou podplacení. V těchto situacích mohou dumpingové strategie způsobit vážné škody hospodářstvím jiných zemí. Zároveň však zdůraznil, jak by se podniky západních zemí měly specializovat a vstoupit do mezer na trhu, kde know how, kvalita a kvalifikovaná pracovní síla stále mají velký význam. Když pak mluvil o rozvojových zemích, zmínil tři faktory, které znemožňují jejich harmonický růst: Lower Prosperity, Enviromental and Social Protection, Underemployment. K vyřešení této situace je třeba snažit se omezit deformace, a to je možné prostřednictvím ekonomického rozvoje a vytvoření společných zájmů. Aby potvrdil tuto myšlenku, Martino citoval konferenci v Messině z roku 1955 s ministry Little Europe (mezi nimiž byl i jeho otce, tehdejší italský ministr zahraničí), kteří položili základ pro společný ekonomický rozvoj Evropy. A to proto, že již tehdy vznikal názor, že dosáhnout mnoha makroekonomických cílů bude možné pouze společně a nikoliv teritoriálním rozdělením jednotlivých zemích. Tento princip se pak definitivně prosadil, a tím umožnil vznik ekonomických a politických vztahů v Evropě, během Trade Meeting v Římě z roku 1957. Na závěr svého příspěvku se italský ministr vrátil k „main topic“ konference – k pojmu Security, a silně zdůraznil evropskou vůli žít bezpečně a svobodně. “Liberty should be followed with all our strenghts. There is no peace without freedom”.

Paolo Fiona, Ambasciatore

Cambio al vertice all’Ambasciata d’Italia a Praga. Dopo quattro anni l'Ambasciatore Paolo Faiola, che ha

anni di esperienza a Praga?

rappresentato l'Italia in RC dal 1999, Sono stati anni di grande interesse rientra in patria assieme alla consorte professionale ed umano, che mi hanno Signora Silvana. Abruzzese di origine, avvicinato ancora di più a questo Paese, il dott.Faiola ha che già conoscevo ed iniziato la carriera apprezzavo. diplomatica Come ritiene sia assolvendo cambiato il Paese in missioni questi anni, anche di spiccata alla luce rilevanza, come dell’imminente in Perù ingresso della RC nell’Unione ed in Germania. A Praga era giunto Europea? nel luglio del '99, quattro anni di una In questi anni la Repubblica Ceca, nel missione che è al centro di questa suo cammino verso l'Unione Europea, intervista. felicemente giunto al termine con Eccellenza, dovendo Sázavská tirare il referendum 8 , 120 00 Prague 2, di giugno, è venuta le somme della sua missione in RC, s e m p re più migliorando la sua Tel. +420 222 515 038 Fax +420 224 254 774 come definirebbe questi quattro situazione economica e il suo standard E-mail: fidelitas@fidelitas.cz

Správa nemovitostí Gestione immobiliare

di amministrazione. Anche la mentalità delle persone, confrontate con problemi nuovi, a volte difficili, è positivamente evoluta, con una rinnovata consapevolezza di una ritrovata responsabilità personale, unita al tradizionale senso di solidarietà sociale, propria di questo Paese.

Quali erano agli inizi della sua missione in RC gli obiettivi che si proponeva di raggiungere e ritiene di aver raggiunto? C’è qualcosa che lascia in sospeso?

Gli obiettivi che mi proponevo al momento del mio ritorno in Repubblica Ceca erano quelli, istituzionali per un Ambasciatore, di migliorare le relazioni bilaterali in tutti i settori, da quello economicocommerciale, a quello culturale, a quello dei rapporti umani. Non sta evidentemente a me giudicare se questi obbiettivi sono stati pienamente raggiunti, ma credo di potere essere soddisfatto del lavoro svolto.

In merito alla presenza imprenditoriale italiana nel Paese, l’Ambasciata ha vivamente sostenuto la nascita della Camera di Commercio Italo Ceca, che è adesso una realtà. Sulla base della sua conoscenza della realtà locale, qual è la strada da seguire per implementare i rapporti economico-commerciali tra i due Paesi?

Lei ha citato giustamente, nel quadro della presenza imprenditoriale italiana nel Paese, la nascita della Camera di Commercio Italo Ceca, che viene

11 11

Progetto Repubblica Ceca UE EU

I timori infondati prima della adesione alla UE G i o vanni Usai Trascorso ormai più di un anno dall’allargamento UE, appare evidente quanto fossero infondate molte delle apprensioni, che avevano preceduto, nella Repubblica Ceca, lo storico 1° maggio 2004.

Il carrello della spesa Lo spettro più terribile, evocato a più riprese per togliere il sonno dei cittadini di questo paese, era quello del drastico aumento del costo della vita. In realtà, salvo rare eccezioni, niente di tutto ciò si è verificato. Per quanto concerne i prodotti alimentari, una famiglia ceca che oggi va a fare la spesa in un supermercato spende praticamente la medesima cifra che pagava alla vigilia dell’allargamento. Se eccezioni ci sono state, peraltro marginali, come nel caso delle banane (aumentate in un anno del 61%) tali rincari sono stati abbondantemente controbilanciati da altrettanto rilevanti ribassi, come nel caso delle patate, calate del 58%.

Il mattone L’immobiliare era un altro di quei settori per i quali si prevedevano, immediatamente dopo l’allargamento, prezzi alle stelle. L’arrivo in massa di stranieri, a caccia di case da comprare, era dato per scontato, e ciò contribuiva ad alimentare lo spauracchio di prezzi insostenibili per i cittadini comuni. La realtà è stata poi diversa, e salvo particolari segmenti del mercato edilizio residenziale, come le località di maggior prestigio del centro di Praga o di alcune città

termali, in taluni casi si è verificato esattamente il contrario. E’ successo infatti che i prezzi del mercato immobiliare abbiano assunto negli ultimi tredici mesi un livello più appropriato, come per esempio il caso degli appartamenti situati nei palazzi prefabbricati di edilizia popolare, i cosiddetti panelachy, dove si sono registrati riduzioni di prezzo persino del 20%.

“Le aziende ceche alla conquista dell’Europa” Così hanno trionfalmente titolato alcuni giornali poche settimane fa, quando sono stati diramati i dati sul commercio estero nei primi tre mesi del 2005, con risultati mai così positivi negli ultimi dodici anni. E’ la prova evidente, che le aziende di questo paese non solo non sono state soffocate dalla invasione di prodotti stranieri, come si temeva alla vigilia dell’abbattimento delle frontiere doganali coi paesi UE, ma si sono dimostrate in grado di farsi onore anche giocando in trasferta.

L’agricoltura.

Fra i cittadini cechi più soddisfatti per l’ingresso nell’Unione Europea figurano oggi, senza dubbio, gli agricoltori, e questo appare un vero e proprio paradosso. Era infatti proprio questo uno dei settori per i quali si prospettavano gli scenari più catastrofici dopo la membership europea. Invece, l’andamento delle aziende agricole ceche negli ultimi dieci anni non è stato mai così positivo come nel 2004, con profitti che hanno segnato un balzo in avanti

continua a pag. 14

Obavy před vstupem do EU se ukázaly neopodstatněnými Po uplynutí více než jednoho roku od rozšíření EU je zřejmé, jak byly neopodstatněné mnohé obavy, které předcházely v České republice historickému 1. květnu 2004.

Nákupní vozík Největším přízrakem několikrát vyvolaným s cílem vzít spánek občanům této země bylo drastické zvýšení životních nákladů. Ve skutečnosti, kromě vzácných výjimek, se nic z toho nepotvrdilo. Pokud jde o potravinářské výrobky, česká rodina, která jde dnes nakupovat do supermarketu, utratí prakticky stejnou částku jakou zaplatila v předvečer rozšíření. Pokud tu byly nějaké výjimky, a to pouze okrajové, jako v případě banánů (cena stoupla během jednoho roku o 61%), tato zdražení byla bohatě vyvážena značnými sníženími cen, jako v případě brambor, jejichž ceny se snížily o 58%.

Bydlení Nemovitosti byly další z oblastí, pro kterou se předvídaly, ihned po rozšíření, hvězdné ceny. Za nezvratný byl považován masový příchod cizinců v honbě za domy ke koupi, což přispělo k udržování strachu z neúnosných cen pro běžné místní občany. Realita pak byla odlišná, a kromě zvláštních segmentů trhu s rezidenčními budovami jako jsou lokality větší prestiže v centru Prahy nebo v některých lázeňských městech, se v mnohých případech stal pravý opak. Došlo k tomu, že ceny trhu s nemovitostmi přijaly v posledních třinácti měsících přiměřenější úroveň, jako je například případ bytů v panelových domech lidové výstavby, tzv. paneláků, kde byla zaznamenáno snížení cen dokonce o 20%.

“České podniky dobývají Evropu ” Takto triumfální tituly použily některé noviny před několika týdny, když byla zveřejněna data o zahraničním obchodě v prvních třech měsících roku 2005 s výsledky, které nebyly takto pozitivní v posledních dvanácti letech. Je to evidentní důkaz, že podniky této země nejenže nebyly udušeny invazí zahraničních výrobků, jak se mnozí obávali v předvečer odstranění celních hranic se zeměmi EU, ale naopak ukázaly, že jsou schopny obstát se ctí i při expanzi do zahraničí.

Zemědělství Mezi nejvíce spokojené české občany se vstupem do Evropské unie patří dnes bezpochyby zemědělci, a to je opravdový paradox. Právě tento sektor byl jeden z těch, pro které se předvídaly nejvíce katastrofické scénáře po vstupu do EU. Naopak, chod českých zemědělských podniků v posledních deseti letech nebyl nikdy tak pozitivní jako v roce 2004 se zisky, které zaznamenaly skok vpřed o 108% (nejvyšší nárůst ze všech

pokráčování na str. 14 13

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

La cosmetica italiana in missione nel centro Europa Si è svolto lo scorso 15 giugno all’Hotel Corinthia Towers di Praga un workshop tra sette aziende italiane operanti nel settore della produzione cosmetica e i distributori e grossisti cechi. Sotto il patrocinio di Unipro (Associazione Italiana Industrie Cosmetiche) la missione a Praga e Budapest, promossa e gestita dal Consorzio Copernico di Milano, ha visto come organizzatori nei due diversi paesi rispettivamente EBS consulting (editore della presente rivista) e l’ICE (Istituto Italiano del Commercio Estero). L’ICE di Varsavia ha inoltre curato l’organizzazione della missione in Polonia, promossa direttamente da Unipro, che ha preceduto di un giorno l’evento di Praga. Gli operatori italiani hanno così avuto la

possibilità di valutare il mercato in questi tre nuovi membri dell’UE, e di individuare le migliori strategie per entrarvici;Praga, per esempio, si è rivelata essere un mercato poco differenziato in cui i grandi gruppi internazionali sono ben radicati sul territorio. Nonostante ciò, diverse esperienze, confermate dagli incontri con gli operatori cechi, hanno dimostrato la possibilità, anche per le imprese di dimensioni minori, di ritagliarsi una fetta di mercato, insistendo sulla qualità e sull’assistenza alla clientela. Le sette società italiane che hanno partecipato alla missione sono state:Barex,Landoll, Müster e Dikson, Patricia Milton, Pink Frogs, Soco e Valetudo.

Gli incontri tra gli operatori dei due paesi sono

stati preceduti da una interessante presentazione sul settore bancario in Repubblica Ceca offerta dal Dr. Salvatore Bocchetti, responsabile dell’Italian Desk di Raiffeisen Bank.

Italská kosmetika ve střední Europě 15.června se v pražském hotelu Corinthia Towers uskutečnil workshop mezi sedmi italskými firmami působícími v oblasti výroby kosmetiky a mezi českými distributory a velkoodběrateli. Pod záštitou společnosti Unipro (Italské asociace kosmetického průmyslu) přijela do Prahy a do Budapešti delegace vedená společností Consorzio Copernico z Milána. Hlavními organizátory celé akce v obou zemích byla firma EBS Consulting (vydavatel tohoto časopisu) a ICE (Italský institut

zahraničního obchodu). 14.června delegace zamířila též do Polska, kde se o celé organizační zajištění setkání postaral ICE ve Varšavě. Italští odborníci měli tak možnost zhodnotit trh v těchto třech nových členských zemích Evropské Unie a stanovit nejlepší strategii pro vstup na zdejší trhy.

Praha se ukázala být trhem poněkud specifickým, na němž velké mezinárodní skupiny už mají své stálé postavení. Po setkáních s českými partnery se objevily možnosti i pro menší firmy najít si

určité místo na trhu vyžadujícím kvalitu a servis pro zákazníky. Mezi zúčastněnými členy delegace bylo sedm italských společností: Barex, Landoll, Muster a Dikson, Patricia Milton, Pink Frogs, Soco a Valetudo. Setkáním s podnikateli z České republiky a Itálie předcházela zajímavá prezentace bankovního sektoru v České republice organizovaná Dr. Salvatorem Bocchettim, vedoucím italského oddělení Raiffeisen Bank.

so da latte e carni provenienti dall’agricoltura ceca, e niente fa pensare che le cose possano andare diversamente durante il 2005.

Il mancato esodo di lavoratori Assolutamente infondati si sono rivelati anche i timori, che in questo caso erano condivisi anche negli altri paesi UE, sull’esodo in massa dei Cechi verso gli stati occidentali in cerca di un lavoro più remunerativo.

Da questo punto di vista i cittadini cechi si sono rivelati fra tutti quelli dei nuovi stati membri della UE, i più sensibili al legame verso la propria patria, la propria cultura e la propria lingua. Secondo un recente sondaggio, la percentuale dei Cechi disposti a considerare l’ipotesi di cercare un lavoro meglio retribuito all’estero è pari all’1%.

zemědělství a nic nenasvědčuje tomu, že by tomu mohlo být jinak během roku 2005. Žádný odliv pracovníků Absolutně neopodstatněnými se ukázaly obavy, které v tomto případě sdílely i ostatní země EU, z masového odchodu Čechů do západních zemí s cílem nalézt lépe placenou práci. Z tohoto hlediska se čeští občané ukázali

mezi všemi novými členskými státy EU jako ti nejvíce citliví na pouto ke své vlasti, kultuře a jazyku. Podle nedávného průzkumu je pouze jedno procento Čechů ochotno uvažovat o možnosti hledat lépe placenou práci v zahraničí.

continua da pag. 13 del 108% (l’incremento più elevato di tutti i paesi della Unione Europea). Certamente molto importante, in questo senso, si è rivelata la generosità con la quale le casse UE hanno provveduto ad alimentare di dotazioni il settore agricolo ceco, ma non si può neanche trascurare il positivo effetto che ha avuto per le merci agricole l’abbattimento della barriere doganali. Attualmente, un paese come la Germania è inva-

pokračování ze str. 13 zemí Evropské unie). Pochopitelně za velmi důležitou je v tomto smyslu považována štědrost, s jakou pokladny EU zajistily dotace pro český zemědělský sektor, ale nelze také zanedbat pozitivní efekt, jaký mělo pro zemědělské zboží odstranění celních bariér. V současné době země jako SRN je ovládána mlékem a masem pocházejícími z českého

14

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

ADV Hotel Caesar

15

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Il 2 Giugno a Praga di Roberto Fra n z o n i

La Festa della Repubblica Italiana è stata celebrata a Praga, lo scorso 2 giugno, alla presenza di alcune centinaia di invitati, tanti cittadini italiani, ma anche molte personalità ceche, fra cui, ospite d’onore, il primo ministro Jiří Paroubek. Presenti anche delegazioni delle numerose rappresentanze diplomatiche che hanno sede a Praga. Il ricevimento, organizzato dall’Ambasciata d’Italia, si è svolto, come ormai da tradizione, nella elegante e suggestiva cornice dell’Istituto Italiano di Cultura.

Nel corso della celebrazione l’ambasciatore Giorgio Radicati ha preso la parola per ripercorrere le tappe fondamentali del processo di integrazione europea: dal primo embrione del 1951, con la costituzione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, al trattato di Maastricht del 1992, dall’adozione dell’Euro nel 2002 all’attuale processo di ratifica della costituzione europea, evidenziando come in tale contesto l’Italia abbia ricoperto un ruolo da protagonista, inizialmente grazie soprattutto a personalità di spicco come De Gasperi.

L’Ambasciatore ha inoltre evidenziato come l’Italia abbia fornito il proprio contributo allo sviluppo della Repubblica Ceca grazie ai tanti imprenditori accorsi in questo Paese e alle risorse finanziarie apportate dal consistente afflusso turistico.

Il premier Paroubek, intervenuto subito dopo, ha riconosciuto la spinta propulsiva data dall’Italia nella formazione della “Nuova Europa”, ricordando anch’egli l’importante ruolo ricoperto da personalità di spicco del dopoguerra quali, per esempio, proprio Alcide De Gasperi.

Pur rispettando le ragioni della volontà popolare dei Francesi ed Olandesi che, con la mancata ratifica della Costituzione Europea, hanno posto un freno al processo di integrazione, Paroubek ha fatto presente

come obiettivo primario del suo incarico sarà quello di impegnarsi affinché la Repubblica Ceca ratifichi tale documento.“La Repubblica Ceca - ha tenuto a precisare - non si può infatti considerare euroscettica”. Ultimo cenno agli ottimi rapporti tra i due Paesi, scherzando simpaticamente sul fatto come la Repubblica Ceca sia apprezzata dagli italiani anche grazie ad ambasciatori sportivi quali Pavel Nedvěd Il ricco buffet che ha allietato il palato degli invitati è stato offerto in collaborazione con l’ARIT, l’Associazione dei Ristoranti Italiani in Repubblica Ceca.

2. června v Praze Italský národní svátek byl letošního 2. června oslaven v Praze za přítomnosti několika set hostů - mnoha italských občanů, ale zároveň mnoha českých osobností, k nimž jako čestný host patřil český premiér Jiří Paroubek. Oslavy se zúčastnila i četná diplomatická zastupitelství sídlící v Praze. Recepci zorganizovalo italské velvyslanectví a konala se, jako již tradičně, v elegantním a malebném prostředí Italského kulturního institutu, místa symbolu italské přítomnosti v Praze.

Během oslavy se italský velvyslanec Giorgio Radicati ujal slova, aby připomněl základní etapy evropského integračního procesu - od prvního zárodku z roku 1951, kdy bylo založeno Evropské společenství uhlí a oceli, po Maastrichtskou smlouvu z roku 1992, od

16

zavedení Eura v roce 2002, po dnešní proces ratifikace evropské ústavy - a zdůraznil, jakou rozhodující roli, a to roli hlavního aktéra, hrála v tomto kontextu Itálie, zpočátku zejména díky významným osobnostem, jako byl De Gasperi. Pan velvyslanec dále zdůraznil, jak se Itálie podílela na rozvoji České republiky díky mnoha podnikatelům, kteří přijeli do této země, a finančním zdrojům spojeným s velkým množstvím italských turistů. Český premiér Paroubek, který promluvil hned po něm, ocenil dynamický přínos Itálie k vytváření „Nové Evropy“, a rovněž připomněl významnou roli klíčových poválečných osobností, jakou byl na příklad právě Alcide De Gasperi. I když respektuje důvody národní vůle Francouzů a Holanďanů, kteří odmítnutím ratifikace Evropské ústavy zabrzdili integrační

proces, Paroubek prohlásil, že předním cílem jeho mandátu bude snaha o to, aby Česká republika tento dokument ratifikovala. Považoval totiž za důležité zdůraznit, že Českou republiku nelze vnímat jako euroskeptickou zemi.

Poslední zmínkou o vynikajících vztazích mezi oběma zeměmi český premiér žertovně a sympaticky poukázal na skutečnost, že Italové oceňují Českou republiku i díky sportovním velvyslancům, jakým je například Pavel Nedvěd. Bohaté občerstvení, které potěšilo mlsné jazýčky hostů, bylo nabízeno ve spolupráci s ARITem, Sdružením italských restaurací v České republice.

novรก reklama Turismo Bergamo

17

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Acquisto di immobili in RC da parte di stranieri prima e dopo l’ingresso del Paese nell’UE Dott.ssa et JUDr. Marie Vo n d rá č ko vá , Studio legale Vo n d racek & Pa r t n e r L’attuale regolamentazione giuridica che disciplina l’acquisto di immobili in Repubblica Ceca, al pari di quanto avveniva prima dell’ingresso della RC nell’UE, è contenuta soprattutto nella legge valutaria (legge 219/1995).

Innanzitutto riteniamo importante sottolineare che, ai fini della valutazione della possibilità di procedere all’acquisto di immobili, criterio determinante è il fatto che l’acquirente abbia lo status di “cittadino valutario” o di “straniero valutario”. Per la determinazione di tale status non è decisiva la cittadinanza dell’acquirente, bensì la sua residenza o, nel caso di persona giuridica, la sua sede legale.

In base all’articolo 1 della legge valutaria: a) per territorio si intende il territorio della Repubblica Ceca b) per “cittadino valutario” si intende una persona fisica con residenza permanente sul territorio o una persona giuridica con sede legale sul territorio c) per “straniero valutario” si intende una persona fisica o giuridica non contemplata alla lettera b).

Da ciò si deduce che, per esempio, un cittadino italiano avente la residenza in RC deve essere considerato come “cittadino valutario”, mentre un cittadino ceco avente la residenza all’estero, in base alla legge valutaria, rientra invece nello status di “straniero valutario”.

Le variazioni della regolamentazione giuridica sull’acquisizione di immobili in RC, apportate a seguito dell’ingresso del Paese nell’UE, hanno mantenuto, come prima dell’adesione, differenti condizioni per i “cittadini valutari” e per gli “stranieri valutari”.

L’acquisto di immobili in RC da parte di stranieri prima dell’ingresso del Paese nell’UE In base all’articolo 17 comma§1 della legge valutaria, nella sua formulazione in vigore prima dell’ingresso del paese nell’UE, uno straniero valutario privo della cittadinanza ceca poteva acquisire un diritto di proprietà su beni immobili locati sul territorio ceco solo in casi molto limitati e tassativamente stabiliti dalla legge, quali per esempio: a seguito di eredità; nel caso in cui dal titolo di una quota

18

in comproprietà di un immobile gli derivasse il diritto di prelazione; qualora si trattasse di una costruzione che il soggetto straniero avesse edificato su un terreno di sua proprietà; o ancora nel caso di rappresentanza diplomatica di un altro Stato in condizioni di reciprocità.

Con efficacia decorrente dal giorno 1 gennaio 2002, un emendamento alla legge valutaria n. 482/2001 è stato inserito nell’articolo 17, §comma 2, aggiungendo così una fattispecie alla possibilità di acquisto di immobili per i soggetti stranieri valutari. In base al comma 2i, infatti, le persone giuridiche straniere autorizzate ad esercitare un attività imprenditoriale sul territorio della RC mediante un’impresa o una sua unità organizzativa possono acquisire il diritto di proprietà su beni immobili situati all’interno del Paese anche al di fuori dei casi riportati nel comma 1; ciò non vale nel caso dei terreni che costituiscono il fondo agricolo oppure che ad esso appartengono (terreni agricoli), o nel caso dei terreni destinati alla selvicoltura (terreni boschivi).

Tale comma 2 ha quindi permesso alle persone giuridiche straniere di acquistare immobili alle condizioni stabilite. Nonostante ciò, alla luce della diffusa consuetudine praticata dai soggetti stranieri di acquistare immobili sul territorio ceco per mezzo di persone giuridiche di diritto ceco, tale facoltà non ha in realtà apportato alcun cambiamento significativo nel campo dell’acquisto immobiliare da parte di soggetti stranieri.

Acquisto di immobili in RC da parte di soggetti stranieri dopo l’adesione del Paese all’UE Il giorno 1 maggio 2004, data di ingresso della RC nell’UE, è entrato in vigore l’emendamento 354/2004 alla legge valutaria, con il quale sono state apportate alcune sostanziali modifiche alla disciplina sull’acquisizione di immobili locati sul territorio della RC da parte di soggetti stranieri valutari. In particolare, tale emendamento ha modificato l’articolo 17 della legge valutaria, introducendo nuove condizioni, a seconda della tipologia dell’immobile, per l’acquisto immobiliare in

RC da parte degli stranieri: Punto 1) I terreni agricoli e boschivi possono essere oggi acquistati anche da stranieri muniti di un permesso di soggiorno a lungo termine rilasciato per i cittadini di uno stato membro dell’Unione Europea, residenti per almeno tre anni nel paese, ed iscritti nel registro degli imprenditori agricoli tenuto presso il competente ufficio comunale con poteri estesi sul territorio in base a una legge speciale.

Punto 2) Gli altri beni immobili non inclusi nel punto 1) possono essere inoltre acquistati (come già accadeva in precedenza) dalle persone giuridiche straniere autorizzate ad esercitare un attività imprenditoriale sul territorio della RC mediante un’impresa o una sua unità organizzativa e, questa è la novità, anche da quei soggetti stranieri dotati di un documento di permesso di soggiorno rilasciato ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione Europea.

Gli altri soggetti stranieri non inclusi nei precedenti punti 1) e 2) possono acquistare beni immobili situati nel territorio ceco solo adempiendo alle condizioni coincidenti in sostanza con i criteri fissati in precedenza dalla legge valutaria (come specificato sopra in relazione all’articolo 17 comma §1 della legge valutaria nella formulazione vigente prima dell’ingresso della RC nell’UE).

Al pari di quanto era disposto prima dell’adesione, anche a seguito dell’ingresso del Paese nell’UE, i cittadini cechi possono acquistare beni immobili situati in Repubblica Ceca senza limitazioni, indipendentemente dal fatto che abbiano la residenza nel paese o all’estero.

Restiamo a disposizione dei lettori per eventuali chiarimenti circa il tema trattato.

Studio legale Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praha 1 tel. 00420 - 222 075 716 fax: 00420 - 222 075 717 e-mail: DrVondrackova@quick.cz

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Nabývání nemovitostí v ČR cizozemci před vstupem a po vstupu ČR do EU Dott.ssa et JUDr. Marie Vondráčková, Advokátní kancelář Vondracek & Partner

Právní úprava nabývání nemovitostí v České republice byla před vstupem a je i po vstupu ČR do EU obsažena zejména v devizovém zákoně (zákon č. 219/1995 Sb.).

V úvodu považujeme za důležité zdůraznit, že při posuzování možnosti nabývání nemovitostí v ČR je zásadní, zda má dotyčná osoba postavení tuzemce či cizozemce. Pro stanovení, zda se jedná o tuzemce či cizozemce, přitom není rozhodující státní příslušnost osoby, nýbrž trvalý pobyt fyzické osoby, resp. sídlo právnické osoby.

Dle ustanovení § 1 devizového zákona je: a) tuzemskem území České republiky b) tuzemcem fyzická osoba s trvalým pobytem v tuzemsku nebo právnická osoba se sídlem v tuzemsku c) cizozemcem fyzická nebo právnická osoba neuvedená v písm. b).

Z výše uvedeného vyplývá, že např. italského státního příslušníka trvale žijícího v ČR je třeba považovat za tuzemce, zatímco např. český státní občan trvale žijící v zahraničí je dle devizového zákona cizozemcem.

Vstupem ČR do EU došlo k některým změnám v právní úpravě nabývání nemovitostí v ČR. Jak před vstupem, tak i po vstupu ČR do EU však nejsou podmínky pro nabývání nemovitostí v ČR pro tuzemce a cizozemce stejné.

Nabývání nemovitostí v ČR cizozemci před vstupem ČR do EU Dle § 17 odst. 1 devizového zákona, ve znění platném před vstupem ČR do EU, cizozemec, který nebyl občanem ČR, mohl nabývat vlastnické

právo k nemovitostem v ČR pouze ve velmi omezené míře v zákonem taxativně stanovených případech, např. děděním; pokud měl předkupní právo z titulu podílového spoluvlastnictví nemovitosti; šlo-li o stavbu, kterou cizozemec vystavěl na vlastním pozemku; pro diplomatické zastoupení cizího státu za podmínky vzájemnosti.

S účinností od 1.1.2002 byl novelou devizového zákona č. 482/2001 Sb. vložen do § 17 devizového zákona odst. 2, který rozšířil možnosti nabývání nemovitostí cizozemci o další případ. Dle tohoto odst. 2 cizozemci – právnické osoby, které mají v tuzemsku umístěn podnik nebo organizační složku podniku a jsou oprávněny v tuzemsku podnikat, mohou kromě případů uvedených v odst. 1 nabývat vlastnické právo k nemovitostem v tuzemsku s výjimkou pozemků, které tvoří zemědělský půdní fond nebo do něj náleží (zemědělské pozemky), a pozemků určených k plnění funkcí lesa (lesní pozemky).

Tento odst. 2 sice umožnil cizozemcům – právnickým osobám za stanovených podmínek nabývat nemovitosti v ČR, nicméně ve světle rozšířené praxe nabývání nemovitostí v ČR cizozemci prostřednictvím českých právnických osob, nepřinesl výraznou změnu v oblasti nabývání nemovitostí v ČR cizozemci.

Nabývání nemovitostí v ČR cizozemci po vstupu ČR do EU Dnem vstupu ČR do EU, tj. dnem 1.5.2004, nabyla účinnosti novela devizového zákona č. 354/2004 Sb., která přinesla následující podstatné změny do nabývání nemovitostí v ČR cizozemci: Tato novela změnila § 17 devizového zákona a stanovila podmínky pro nabývání nemovitostí v ČR cizozemci podle toho, o jakou nemovitost se jedná: 1) Zemědělské a lesní pozemky mohou nabývat nově také cizozemci s průkazem o povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství, pokud jsou evidováni v evidenci zemědělských podnikatelů u příslušného obecního úřadu obce s rozšířenou působností v tuzemsku podle zvláštního zákona a jejichž trvalý pobyt je alespoň 3 roky 2) Další v bodě 1) neuvedené nemovitosti mohou nabývat (jako dosud) cizozemci – právnické osoby, které umístí v tuzemsku podnik nebo organizační složku podniku a jsou oprávněny v tuzemsku podnikat; a nově také cizozemci s průkazem o povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství.

Ostatní, v bodech 1) a 2) neuvedení, cizozemci mohou nabývat nemovitosti v ČR pouze při splnění podmínek v podstatě shodných s podmínkami již dříve stanovenými devizovým zákonem (viz výše k § 17 odst. 1 devizového zákona ve znění platném před vstupem ČR do EU) Čeští státní příslušníci mohli před vstupem a mohou i po vstupu ČR do EU nabývat nemovitosti v ČR bez omezení, a to bez ohledu na to, zda trvale žijí v ČR nebo v zahraničí.

Zůstáváme k dispozici čtenářům pro jejich případné dotazy k předmětnému tématu.

Advokátní kancelář Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praha 1 tel. 00420 - 222 075 716 fax: 00420 - 222 075 717 e-mail: DrVondrackova@quick.cz

19

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO La crescita della produzione industriale continua a perdere terreno La produzione industriale è cresciuta in marzo solamente dello 0,1% su base annua, dopo un aumento in febbraio del 5,6%, deludendo così il mercato, che si aspettava un incremento del 4,0%. Tale risultato è stato il più debole registratosi dall’agosto del 2002, quando sull’industria avevano pesantemente gravato le devastanti inondazioni. Nel primo trimestre di quest’anno la produzione è cresciuta del 4,0%, rallentando in maniera significativa rispetto al + 9,7% dell’ultimo trimestre del 2004.

Due sono stati i fattori statistici a monte della misera crescita della produzione in marzo. Il primo è stato il numero di giorni lavorativi più basso rispetto a marzo 2004 e il secondo è stata l’alta base comparativa: nel marzo dello scorso anno la produzione era cresciuta infatti del 15,3%. Al di là di questi fattori negativi eccezionali, sembra che l’industria – il motore della crescita economica negli anni passati – stia gradualmente perdendo energia. Ciò risulta con evidenza dai dati statistici del commercio estero, che rilevano un calo dell’afflusso di investimenti.

Una notizia positiva è che le vendite reali sono cresciute dell’1,7%, il che indica che le società sono riuscite a vendere i beni prodotti. Inoltre, le vendite per esportazione diretta sono cresciute più delle vendite complessive, facendo supporre che la corona forte abbia finora avuto un’incidenza negativa limitata sugli esportatori locali. I settori guida sono stati l’industria automobilistica e la manifattura di macchinari e attrezzature, mentre su base annua sono calate tanto la produzione di pellami quanto quella di prodotti in minerali non metallici.

Anche altri indicatori del settore sono in qualche modo contraddittori. La crescita della produttività di marzo ha arrancato restando indietro rispetto all’aumento dei salari, e questa è una cattiva notizia soprattutto per quelle ditte che cercano di affermarsi sui mercati esteri. Al contrario, dall’inizio di quest’anno l’occupazione nel settore ha continuato a crescere.

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

Nei prossimi tre trimestri fattori base continueranno a minare la crescita della produzione. La debolezza dei dati relativi agli ordini di produzione ha fatto inoltre crescere la preoccupazione riguardo ad un basso rendimento del settore nei prossimi mesi. I nuovi ordini sono calati in marzo dell’1,0% annuo. Conseguentemente, ci aspettiamo che la crescita della produzione di quest’anno rallenti dal 9,9% del 2004 fino al 5% circa.

Nel primo trimestre conto corrente insolitamente in attivo La bilancia in conto corrente di marzo ha evidenziato un attivo di 1,7 miliardi di CZK, più alto del miliardo di CZK previsto dal mercato. Questo risultato ha seguito l’attivo record di 14,4 miliardi di CZK di febbraio, che era stato gonfiato da un massiccio versamento di fondi alla ČSOB da parte del governo slovacco in seguito ad un arbitraggio. Nell’intero primo trimestre, la bilancia in conto corrente ha fatto registrare un attivo di 11,8 miliardi di CZK. L’attivo di marzo è il risultato di saldi positivi nel commercio e nei trasferimenti.

La bilancia relativa al commercio estero di beni ha fatto registrare un attivo di 6,0 miliardi di CZK, il miglior risultato degli ultimi 12 anni, mentre i flussi di reddito in uscita hanno portato il saldo dei redditi ad un deficit di 5,7 miliardi di CZK. La bilancia dei trasferimenti è stata sostenuta da un flusso netto in entrata di 1,7 miliardi di CZK dal budget dell’UE destinato alla RC.

Malgrado il flusso netto in entrata di investimenti stranieri diretti per un valore di 8,6 miliardi di CZK, il conto finanziario è finito in rosso. La ČNB ha stimato che i profitti reinvestiti hanno ammontato a 5,3 miliardi di CZK. Gli investimenti di portafoglio hanno inoltre mostrato un flusso in entrata all’interno dell’emissione di eurobond da parte del governo. Se escludiamo ciò, gli investimenti di portafoglio avrebbero molto probabilmente fatto registrare un flusso netto in uscita a causa dell’acquisto di obbligazioni estere da parte di investitori locali e della vendita di azioni ordinarie ceche da parte di stranieri. Altri investimenti hanno fatto registrare un flusso in uscita di 16 miliardi di CZK, spingendo il conto finanziario complessivo in rosso.

Prevediamo che nei prossimi mesi si avrà un peggioramento del conto corrente a causa di un periodo di aumentato rimpatrio dei profitti. Nondimeno, i dati del commercio estero, che nel primo trimestre sono stati assai al di sopra delle attese, ci hanno indotto a rivedere il coefficiente del gap annuale del conto corrente in rapporto al PIL dal precedente –4,1% al –3,7%.

Riteniamo allora che la bilancia commerciale farà registrare non un deficit di 5 miliardi di CZK, ma un attivo di 10 miliardi di CZK.

Conto corrente

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Růst průmyslové výroby nadále oslabuje Objem průmyslové výroby v březnu meziročně vzrostl o pouhých 0,1% po únorovém nárůstu o 5,6% a zklamal tak očekávání trhu, který počítal s nárůstem o 4,0%. Tento výsledek byl nejslabší od srpna 2002, kdy na

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

omezený negativní dopad na domácí vývozce. Automobilový průmysl a výroba strojírenského zboží a vybavení byly nejvýznamnějšími sektory, zatímco výroba kůže a nekovových nerostných výrobků meziročně poklesla.

Ukazatele za jiné sektory rovněž

Produzione industriale e fatturati

Produzione

průmysl těžce dolehly ničivé povodně.

V prvních třech měsících tohoto roku výroba vzrostla o 4,0%, což představuje výrazné zpomalení oproti nárůstu o 9,7% ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004.

Za slabým růstem výroby v březnu stály dva statistické faktory. Jedním z nich byl nízký počet pracovních dní ve srovnání s březnem 2004 a druhým byla vysoká srovnávací základna.

Objem výroby vzrostl v březnu minulého roku o 15,3%. Navzdory těmto jednorázovým negativním faktorům se zdá, že průmyslu – který byl v minulých letech motorem ekonomického růstu – postupně dochází energie. Toto může být rovněž patrné ze statistických údajů zahraničního obchodu, který naznačuje pokles investičních dovozů.

Pozitivní stránkou je, že reálný odbyt vzrostl o 1,7%, což naznačilo, že společnostem se podařilo prodat vyrobené zboží. Navíc přímý prodej na vývoz rostl rychleji než celkové prodeje, což vedlo k předpokladu, že silná koruna má dosud pouze

Fatturato

poskytly poněkud smíšený obraz. Růst produktivity v březnu pokulhával za zvýšením mezd, což je špatná zpráva zejména pro ty firmy, které se pokoušejí uspět na zahraničních trzích. Naproti tomu zaměstnanost v tomto sektoru od počátku tohoto roku vzrostla.

V příštích třech čtvrtletích budou základní efekty nadále negativně působit na růst výroby. Slabé údaje v oblasti výrobních objednávek rovněž vyvolaly obavy ohledně nízké výkonnosti sektoru v nadcházejících měsících. Nové objednávky v březnu meziročně poklesly o 1,0%. V důsledku toho očekáváme zpomalení letošního růstu výroby na přibližně 5% z 9,9% v roce 2004.

Obchodní bilance za první čtvrtletí překvapivě v přebytku Březnová obchodní bilance vykázala přebytek ve výši 1,7 mld. Kč, o něco vyšší přebytek než 1,0 mld., kterou očekával trh. Tento výsledek následoval po rekordním přebytku ve výši 14,4 mld. v únoru, který byl veden masivní úhradou finančních

prostředků Slovenskou vládou ČSOB v důsledku arbitrážního řízení. Za celé první čtvrtletí obchodní bilance skončila v přebytku ve výši 11,8 mld.

Kč.

Březnový přebytek byl nesen na vlně kladného obchodního zůstatku a zůstatku běžných transferů. Zůstatek ukazující zahraniční obchod v oblasti zboží vykázal přebytek ve výši 6,0 mld. Kč, což je nejlepší výsledek za 12 let, zatímco toky zisku směrem ven přivedly zůstatek příjmů do deficitu ve výši 5,7 mld. Kč. Zůstatek běžných transferů získal silnou podporu z čistého toku směrem dovnitř ve výši 1,7 mld. z rozpočtu EU do ČR. Navzdory čistému toku směrem dovnitř zahraničních přímých investic v hodnotě 8,6 mld. Kč, finanční bilance skončila v červených číslech. ČNB odhadla, že opětovně investované zisky dosáhly výše 5,3 mld. Kč.

Portfoliové investice rovněž vykázaly tok směrem dovnitř uprostřed vydávání vládních eurobondů. S výjimkou tohoto, portfoliové investice by s největší pravděpodobností vykázaly čistý tok směrem ven vzhledem k nákupům zahraničních obligací domácími investory a prodejům českých kmenových akcií cizinci. Další investice vykázaly tok směrem ven ve výši 16 mld. Kč, což přetáhlo celkovou finanční bilanci do záporného teritoria.

Očekáváme zhoršení obchodní bilance, které nastane v nadcházejících měsících vzhledem k období zvýšené repatriace zisku. Nad očekávání mnohem lepší údaje zahraničního obchodu v prvním čtvrtletí nás však přiměly k přehodnocení koeficientu celoročního propadu obchodní bilance k HDP na –3,7% z předchozích -4,1%.

Odhadujeme nyní, že obchodní bilance vykáže přebytek ve výši 10 mld. Kč namísto deficitu ve výši 5 mld.

Kč.

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20,110 00 Praga 1, Tel.233 080 111 www.italianembassy.cz

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza/ účetnictví a poradenství) Odboru 10/289,120 00 Praga 2 Tel:224 921 014,bianchi@mbox.vol.cz

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14,110 00 Praga 1, Tel.257 090 681 www.iic-praga.cz

BTICINO (materiale elettrico da installazione/ elektroinstalační materiál) Londýnská 665/45,120 00 Praga 2 info@bticino.com.cz, www.bticino.com.cz

ISTITUTO PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1,100 00 Praga 1, Tel.257 532 590 www.ice.it/estero2/praga CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7,120 00 Praga 2, Tel.222 015 300 www.camic.cz

Studio Campini Zappalà

GRANDI STAZIONI ČESKÁ REPUBLIKA, S.R.O. (immobiliare / realitní činnost ) Národní 1435,110 00 Praha 1 tel:+39 335 7383 505 mail:mpaglialunga@grandistazioni.it

EBS CONSULTING (consulenza/poradenství) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel.222 015 222,www.ebsconsulting.cz ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane/vína a italské speciality) Italská 12,Římská 29,120 00 Praga 2 Tel.222 512 199, www.regourmet.cz

CASTELLI - S.I.I.S. PRAHA (ristrutturazione immobili/ rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32,170 00 Praga 7, Tel.233 376 665,kancelar@castelli-siis.cz

ALFA ROMEO Fiat ČR,Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo/ výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Křížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel.224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane /italské potravinářské speciality) Na Radosti 420,hala č.5 155 25,Praha 5 - Zličín Tel.+420 281 861 525,cortelazzicz@volny.cz

ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC/ Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5,110 00 Praga 1 , Tel.224 248 756-8,www.aliantour.it

CZECH REAL ESTATE (immobiliare/realitní činnost) Platnéřská 7/87,110 00 Praga 1 Tel.224 815 560/61,cre@post.cz

ANTARES (sedie d’ufficio/kancelářské židle) Václavské náměstí 43,110 00 Praga 1 Tel.222 247 350, www.antares.cz ★★★★

ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione/realitní činnost a projektování ) Karlova 19,110 00 Praga 1 Tel.224 222 642-3,aconsulting@volny.cz ARKA - CAFFÉ SLAVIE (distribuzione caffé e macchine per caffé/ distribuce kávy a strojů na kávu) Francouzská 84,101 00 Praga 10 Tel.271 743 180,www.caffeslavie.cz ASSINFORT EUROPE (assistenza legale internazionale/ mezinárodníprávní pomoc) U Kanálky 7/1441,120 00 Praga 2, Tel.222 723 578 www.assinfort.org BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale/ řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14,130 00 Praga 3 Tel.222 718 987,www.bertoldoimpianti.com

STUDIO CAMPINI ZAPPALÀ (Consulenze operative / Operativní poradenství) Čermákova 7 – 120 00 Praha 2 Tel.: +39 091 332343 giorgio.campini@email.it

Don Giovanni Ristorante italiano

DON GIOVANNI (ristorante italiano/italský restaurant) Karolíny Svetlé 34,110 00 Praga 1 Tel.222 222 060 /62,dongio@mbox.vol.cz EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare/ projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1,110 00 Praga 1 Tel.224 162 055,www.europraga.com FIAT ČR Gruppo FIAT Auto/Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT/ výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Krížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel.224 806 111,www.fiat.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE F.I.M.NEMOVITOSTI, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare/ realitní činnost) Salvátorská 10,110 00 Praga 1 Tel.224 212 740 FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici/ distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8,110 00 Praga 1 Tel:224 814 602,finmed@tiscali.cz FREEFILE (settore informatico / výpočetní sektor) Novákových 380/18,180 00 Praga 8, Tel.224 819 809,www.freefile.it HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari/ Dodávka a instalace domovní techniky - vzt, út, zti) Ježkova 14/757,130 00 Praga 3 Tel.222 715 768,www.hydroklima.cz HOTEL CAESAR PALACE (albergo/ hotel) Myslíkova 15,110 00 Praga 1 Tel.224 931 595,www.hotelcaesar.cz HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo/ hotel) Újezd 24,110 00 Praga 1 Tel.257 326 890,www.hotelroma.cz HOTEL “U ZLATÉHO KOLA”**** (albergo / hotel) Nerudova 28,110 00 Praga 1 Tel.257 535 490,www.thegoldenwheel.com ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost ) Vězeňská 5,110 00 Praga 1 Tel.221 771 301,www.ickm.cz IMPRIMA CONSTRUCTION S.R.O. (attivitá edile / stavební činnost ) Řepská 438/10,161 00 Praga 6 Tel: 235 311 455 , info@imprimaconstruction.cz INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati/ projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812,170 00 Praga 7 Tel.233 379 349,interproject@quick.cz LA FATTORIA - VINO A DESTILÁTY (rappresentanza e distribuzione vini a distillati/ zastoupení a distribuce vina a destilátů) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 771 473,www.lafattoria.cz MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare/ realitní a developerské činnosti) Moravská 5,120 00 Praga 2 Tel:224 256 210,www.manghigroup.com

MASTERCONSULT-FIDELITAS (immobiliare e gestione fabbricati/ realitní činnost a správa nemovitostí) Sázavská 8, Praga 2 - Celetná 23,Praga 1 Tel.222 515 038,221 771 360 www.masterconsult.cz MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana/ zastoupení italských módních značek ) Havelská 494/31,110 00 Praga 1 Tel.224 221 587,max@maxpraga.cz MASTEST (attività immobiliare/realitní činnost) Dr. Zikmunda Wintra 376/5,160 00 Praga 6 Tel.224 324 816,mastgroup@volny.cz P & B COSTRUZIONI (edilizia - ristrutturazioni/ stavebnictví - rekonstrukce) Chudimská 4,130 00 Praga 3 Tel. 272 734 979 PONTE CARLO S.R.O. (attività immobiliare/realitní činnost) Čelakovského sady 4,110 00 Praga 1 Tel.222 327 822,www.pontecarlo.cz RGM System (consulenza,ristrutturazioni, riqualificazione edilizia/ poradenství, rekonstrukce, zhodnocení staveb) Zborovská 20,150 00 Praga 5 Tel.736 405 409,rgmsystem@yahoo.it STUDIO SELECTIVE (salone da parrucchiere/kadeřnictví) Vinohradská 81,120 00 Praga 2 Tel. 222 724 739, www.selective.cz SIAD (società italiana acetilene e derivati/ italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22,Braňany u Mostu 193 Tel.476 129 281,www.siad.cz TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze:arredamento, idraulica, riscaldamento/zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 001 611,www.tispraha.cz TURISMO BERGAMO (promozione turistica provincia di Bergamo/ propagace turismu pro oblast Bergamo) Dům Pánů z Lipé, Nám.Svobody 17,602 00 Brno Tel.: 532 292 421, brno@turismo.bergamo.it HOTEL PRAGA 1*** (albergo/hotel) Žítná 5,110 00 Praga 1 Tel.: 222 233 149 www.praga1.cz ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario/banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

EBS CONSULTING "LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA" Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie di internazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca.

Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settore alla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla cura dell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

I SERVIZI DI EBS CONSULTING DAI PRIMI PASSI... ● Ricerche ● Studi

L'INGRESSO SUL MERCATO CECO...

di mercato e studi di settore

di fattibilitá e analisi di investimento

● Individuazione

di partner commerciali ●

● Ricerca

di fornitori

● Ricerca

spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione ● Servizio

● Ricerca

di società

di domiciliazione di società

● Assistenza

Servizio di amministrazione temporanea

legale societaria

e selezione del personale

●

Agenda commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

●

Gestione fiduciaria di attivitá commerciali

●

Contrattualistica

●

Finanza agevolata

●

Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME ●

Realizzazione di programmi personalizzati per la gestione dati

●

Formazione di personale amministrativo

●

Realizzazione di campagne pubblicitarie

●

Promozione di eventi

●

Finanza agevolata

●

Produzione materiale promozionale

●

Telemarketing

IL SUPPORTO ALLE ORGANIZZAZIONI ●

Organizzazione di incontri

●

Missioni di imprenditori

●

Promozione di eventi

●

Sportello estero e di rappresentanza per istituzioni pubbliche e private

●

Servizio “antenna” per monitoraggio continuativo del mercato

LE INIZIATIVE EDITORIALI

●

Rivista della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

●

Traduzione commentata della normativa del Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

24

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

I fondi comunitari ad un anno dall’entrata nell’Unione Europea di Tommaso Cappelli, consulente Euclide consulting s.r.o.

L’ingresso della Repubblica Ceca nell’Unione Europea è stata accompagnata dall’accesso alla programmazione finanziaria dei Fondi Comunitari mediante la predisposizione di specifici documenti operativi a sostegno degli elementi chiave dell’economia nazionale.

Tali strumenti hanno soppiantato i cosiddetti fondi di pre-adesione (programmi Phare, ISPA e SAPARD) con i quali i nuovi paesi aderenti all’Unione Europea avevano potuto sia ridurre il gap di ritardo nei confronti degli stati già appartenenti all’Unione, sia raggiungere quegli obiettivi minimi richiesti e necessari per l’adesione.

Ad un anno dunque dalla loro introduzione è possibile tracciare un bilancio sui settori in cui sono stati conseguiti i risultati più apprezzabili e sugli investimenti sul territorio supportati dagli incentivi.

Il Programma Operativo Industria e Impresa, composto di dieci programmi di sostegno, gestito dal Ministero dell’industria ed implementato dall’agenzia CzechInvest, ha ottenuto i risultati evidenziati in tabella 1).

Complessivamente sono stati finanziati progetti a fondo perduto per un ammontare superiore a 700 milioni CZK, e stipulati contratti di finanziamento agevolato in relazione a 575 progetti, per un valore di oltre 600 milioni CZK. I risultati più significativi sono stati ottenuti mediante il programma Klastri con cui è stata promossa da un lato l’interazione tra settore pubblico e privato, dall’altro è stato dato un impulso alla crescita economica attraverso la

cooperazione e il raggruppamento di piccole realtà imprenditoriali in determinati territori. Si è dato così avvio al distretto delle tecnologie farmaceutiche nella regione di Hradec Kralove, della produzione vinicola nella regione di Mikulov e delle tecnologie IT nell’area di Ostrava.

Il Programma Operativo Sviluppo Rurale ed Agricoltura Multifunzionale composto di 2 assi principali di intervento e 5 misure ha visto invece la presentazione di 683 domande per il solo secondo round di bandi (tab. 2).

Il Programma Operativo Sviluppo Regionale Congiunto gestito dalle singole unità regionali territoriali ha visto già attivati quattro round differenziati a seconda che i beneficiari delle misure siano enti pubblici, piccole e medie imprese, ovvero progetti di dimensione regionale o sovraregionale. Il solo terzo round, conclusosi alla fine di marzo, ha visto approvati complessivamente 438 progetti per solo cinque delle 12 misure del programma,tra cui quasi la metà nel settore del turismo.

Per quanto riguarda invece gli investimenti e i sostegni a favore della

continua a pag. 26

Evropské fondy rok po vstupu do Evropské unie Vstup České republiky do Evropské unie doprovázel přístup k finančním prostředkům z Komunitárních fondů prostřednictvím speciálních operačních programů pro podporu klíčových elementů národního hospodářství.

Tyto prostředky nahradily takzvané předvstupní fondy (programy Phare, ISPA a SAPARD), díky kterým nové členské země Evropské unie mohly jednak snížit náskok zemí k Unii již patřících, jednak dosáhnout požadavků nutných pro vstup do EU. Rok po jejich zavedení lze tedy dělat bilanci sektorů, ve kterých bylo dosaženo nejvýznamnějších výsledků, a bilanci investic na území ČR podporovaných formou pobídek.

Operační program Podpory Průmyslu a Podnikání, který se skládá z deseti programů podpory a je spravován Ministerstvem průmyslu a obchodu a implementován agenturou CzechInvest, dosáhl výsledků uvedených níže v tabulce 1).

Poskytnuté dotace dosáhly výše přesahující 700 milionů Kč a byly uzavřeny smlouvy na zvýhodněné financovaní ve výši více než 600 milionů Kč.

Nejvýznamnější výsledky byly dosaženy prostřednictvím programu Klastry, v jehož rámci byla podporována interakce mezi veřejným a soukromým sektorem. Prostřednictvím kooperace a seskupení malých podniků působících v určitých geografických oblastech získal ekonomický růst značný impuls. Tak vznikl na Hradecku klaster farmaceutických technologií, v regionu Mikulova klaster vinařské

produkce a klaster IT technologií v oblasti Ostravy.

V rámci Operačního Programu Rozvoj venkova a multifunkční zemědělství, který se skládá z dvou hlavních os a 5 opatření, bylo pouze v rámci druhého kola podáno 683 žádostí (tab. 2).

V rámci Společného Regionálního Operačního Programu, který spravují jednotlivé regionální jednotky, byla již vyhlášena čtyři kola lišící se tím, jestli uživatelem opatření jsou veřejné organizace, malé a střední podniky či projekty s regionálním nebo nadregionálním rozměrem.

Pouze v rámci třetího kola, které se uzavřelo koncem března, bylo schváleno celkem 438 projektů, a to v souvislosti s pouhými pěti z 12 opatření programu, z kterých se téměř polovina týká sektoru cestovního ruchu.

Co se týče investic a podpory vzdělávání, v rámci Operačního Programu Rozvoj lidských zdrojů týkajícího se pouze regionu Prahy (který jakožto oblast Cíle 2 užívá jiných a pro jiné obory určených finančních zdrojů než tomu je u zbývající části českého území) bylo schváleno 377 projektů, z kterých více než polovina již prošla výběrem příslušných komisí. V mnoha případech byly během kol určených pro podání žádostí financovány projekty v menší celkové výši než byla částka k tomuto účelu uvolněná a z toho lze usuzovat, že program podpory bude v příštích letech z finančního hlediska ještě významnější.

Posléze bylo v rámci Operačního Programu Infrastruktura schváleno 22 projektů týkajících se prvních dvou priorit programu (modernizace pokráčování na str. 26

25

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE continua da pag. 25 formazione, il Programma Sviluppo delle Risorse Umane, riferito alla sola regione di Praga (che in quanto area Obiettivo 2 gode di risorse finanziarie e una loro differente destinazione rispetto al resto del territorio ceco) ha visto approvati 377 progetti, di cui oltre la metà già selezionati dalle commissioni competenti. In molto casi, nei round di presentazione delle domande, sono stati finanziati progetti per un ammontare inferiore agli stanziamenti stabiliti, facendo intendere che la programmazione nei prossimi anni risulterà ancora

più cospicua.

Infine, per il Programma Operativo Infrastrutture sono stati approvati 22 progetti, relativi alle prime due priorità del programma (modernizzazione e sviluppo della rete di trasporto di importanza nazionale ed interventi per la riduzione dell’impatto ambientale), per un valore superiore ai 2,7 milioni CZK. La programmazione iniziale prevista per il biennio 2004 - 2006 verrà quindi integrata, a partire dal 2007, dal nuovo documento di Programmazione

Nazionale, la cui versione definitiva dovrebbe essere ratificata entro la fine dell’anno. Le cinque priorità per la Repubblica Ceca già indicate saranno le seguenti: Impresa - risorse umane ed università - innovazione e Information tecnology infrastrutture ed accessibilità - eliminazione delle disparità regionali.

bude tedy od roku 2007 integrován novým dokumentem Národního rozvojového plánu, jehož definitivní verze by měla být ratifikována do konce letošního roku. Již určených pět priorit pro Českou republiku

bude následujících: Podnikání – lidské zdroje a univerzity – inovace a informační technologie – infrastruktura a dostupnost – vyrovnávání regionálních rozdílů.

Euclide consulting s.r.o.

Na Kozačce 9, 120 00 Praga 2, Tel. +420 222518226

pokračování ze str. 25 a rozvoj dopravní infrastruktury celostátního významu a snížení negativních důsledků dopravy na životní prostředí) v celkové hodnotě přesahující 2,7 milionů Kč.

Původní plán na období dvou let, 2004-2006,

Tab. 1 PROGRAMMA

PROGETTI PRESENTATI PROGETTI NON APPROVATI PROGETTI GIA’ FINANZIATI PODANÉ PROJEKTY NESCHVÁLENÉ PROJEKTY JIŽ SCHVÁLENÉ PROJEKTY Prosperita (prosperità) 12 2 0 Reality (Immobili) 110 36 8 Školicí střediska ( Formazione) 17 3 2 Klastry (kluster) 17 2 6 Rozvoj (Sviluppo) 533 387 94 Marketing 162 14 65 Inovace (Innovazione) 155 63 2 Úspory energie (energie rinnovabili) 6 1 3 Obnovitelné zdroje energie (Sviluppo risorse rinnovabili) 12 2 1 Start 419 26 337 Kredit 416 93 238 TOTALE / CELKEM 1859 629 756 Fonte: CzechInvest (dati aggiornati all 12 6 2005) / Zdroj: CzechInvest (údaje aktualizované k 12.6.2005) Tab. 2

Misura / Opatření

Praga

Česke Budějovice

Ústi nad Labem

1.1 Investimenti nella proprietà agricola 39 93 / Investice do zemědělského majetku 1.2 Miglioramento della lavorazione dei prodotti agricoli e del loro marketing 6 19 / Zlepšení zpracování zemědělských výrobků a jejich marketing 1.3 Politiche forestali / Lesní hospodářství 6 14 2.1 sviluppo e promozione delle aree rurali 23 26 / posílení přizpůsobivosti a rozvoje venkovských oblastí 2.3 Pesca / Rybářství 0 20 TOTALE / CELKEM 74 172 Fonte: Ministero dell’Agricoltura dati aggiornati al 31 5 2005

26

Hradec Králové

Brno

Olomouc

Opava

Tot.

27

49

102

51

36

397

6

7

14

4

3

59

12

12

16

8

3

71

4

12

38

10

5

118

4 1 12 0 1 38 53 81 182 73 48 683 / Zdroj: Ministerstvo zemědělství, údaje aktualizované k 31.5.2005

Progetto Repubblica Ceca EDUCAZIONE VZDĚLÁNÍ

Associazione Istituto Italiano di Istruzione Aperte le iscrizioni ai corsi integrativi di lingua e cultura italiana per le classi elementari e medie, e ai corsi integrativi prescolari in italiano per bambini di 4 e 5 anni per l’anno scolastico 2005-2006 L’Istituto Italiano di Istruzione è un’associazione senza fini di lucro, operante in Repubblica Ceca, nata per soddisfare i bisogni di istruzione, formativi e culturali di cittadini italiani residenti in questo Paese e promuovere attività culturali, didattiche e formative miranti al rafforzamento dei legami tra RC e Italia.

Esso continua ad offrire ai suoi membri un servizio fondamentale con i corsi integrativi di sostegno e formazione per le classi elementari e medie, realizzati nell'ambito del Decreto legislativo 297 del 1994, un importante intervento linguistico-culturale a favore delle collettività italiane all’estero il cui scopo primario e’ quello di consentire il mantenimento dei legami linguisticoculturali con l’Italia da parte delle collettività italiane e di origine italiana all’estero.

Le attività dell’Istituto vengono realizzate sotto la supervisione del Ministero degli Esteri, che impartisce direttive e ne effettua

il monitoraggio direttamente ed attraverso i Consoli che svolgono per legge funzioni di Provveditore agli Studi, sia per l’aspetto finanziario che sotto il profilo della efficacia pedagogico-didattica.

I corsi per le classi elementari e medie si svolgono ogni anno da settembre a giugno ed hanno la durata di 150 ore per ogni classe, suddivise in due lezioni settimanali di due ore ciascuna, dalle 16.30 alle 18.30.

Al termine di ogni anno scolastico gli alunni che hanno frequentato i corsi ricevono un attestato di valutazione valido per continuare il percorso scolastico in Italia.

I corsi, frequentati finora da diverse decine di alunni, sono tenuti da insegnanti madrelingua laureati in università italiane ed hanno luogo a Praga.

L’Istituto Italiano di Istruzione intende inoltre proporre per l’anno scolastico 20052006 dei corsi prescolari in italiano per bambini di 4 e 5 anni, che si svolgeranno a partire dal 26 settembre 2005, dal lunedì al

venerdì dalle ore 8.00 alle ore 16.00. Gli interessati ai corsi prescolari avranno la possibilità di scegliere tra una frequenza a tempo pieno o part-time.

Sarà possibile iscrivere i bambini ai corsi prescolari entro l’8 luglio 2005.

Per ulteriori informazioni su tutti i corsi: Istituto Italiano di Istruzione Čermákova 7, 120 00 Praga 2 www.scuolaitaliana.cz info@scuolaitaliana.cz Dott.ssa Anna Leardi tel. 724 124 838 / corsi@scuolaitaliana.cz Ing. Vlasta Vaškova tel. 603 842 357 / amministrazione@scuolaitaliana.cz

Sdruženi Italský institut vzdělávání Probíhají zápisy do doplňovacích kurzů italského jazyka a kultury pro základní a střední školy a do doplňovacích předškolních kurzů v italštině pro čtyřleté a pětileté děti na školní rok 2005 -2006.

Italský institut vzdělávání je neziskové sdružení působící v České republice, které vzniklo za účelem plnění potřeb italských občanů trvale bydlících v této zemi v oblasti vzdělávání, výchovy a kultury a za účelem podpory kulturní, didaktické a výchovné činnosti zaměřené na upevnění vztahů mezi ČR a Itálií.

Institut nadále svým členům nabízí významnou službu – doplňovací kurzy na podporu a výchovu v rámci tříd základní a střední školy, realizované v rámci Nařízení vlády 297 z roku 1994, významného jazykově-kulturního opatření ve prospěch italských komunit v zahraničí s cílem umožnit udržování jazykověkulturních vztahů italských komunit a komunit italského původu v zahraničí s Itálií. Činnost Institutu je realizována pod supervizí Ministerstva zahraničí, které vydává směrnice a provádí monitorování, a to přímo i prostřednictvím konzulů, kteří ze zákona plní

funkci školních inspektorů, jak po finanční stránce tak i z hlediska pedagogické a didaktické efektivnosti.

Kurzy pro třídy základní a střední školy se konají každý rok od září do června v rozsahu 150 hodin pro každou třídu. Kurzy jsou rozděleny do dvou dvouhodinových lekcí týdně, od 16:30 od 18:30.

Po ukončení každého školního roku žáci, kteří kurzy navštěvovali, obdrží vysvědčení formou certifikátu, který jim umožňuje pokračovat ve školním vzdělávání v Itálii.

Kurzy, které dosud navštěvovalo několik desítek žáků a které se konají v Praze, vedou učitelé rodilí mluvčí – absolventi italských univerzit.

Pro školní rok 2005-2006 hodlá Italský institut vzdělávání navrhnout předškolní kurzy v italštině pro čtyřleté a pětileté děti, které se budou konat od 26. září 2005 od pondělí do

pátku od 8:00 do 16:00. Zájemci o předškolní kurzy budou mít možnost volby mezi plnou a částečnou docházku.

Zapsat děti do předškolních kurzů lze do 8. července 2005.

Další informace o všech kurzech naleznete na následujících adresách: Italský institut vzdělávání Čermákova 7, 120 00 Praha 2 www.scuolaitaliana.cz info@scuolaitaliana.cz Mgr. Anna Leardi tel. 724 124 838 / corsi@scuolaitaliana.cz Ing. Vlasta Vašková tel. 603 842 357 / amministrazione@scuolaitaliana.cz

27

Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

La provincia di Parma: arte, natura, benessere e gastronomia

Dal Po all'Appennino: una varietà di territori nei quali i segni dell'ambiente e la storia della cultura si combinano in un ricco racconto.

Le bellezze della provincia di Parma sono tante e integrate tra loro. Per le strade di questo territorio gli incontri e le occasioni di sosta si susseguono con ritmo intenso. Il parmense ha una sua identità che combina insieme l'altissimo patrimonio artistico della città, dovuto a maestri come Antelami, Correggio e Parmigianino, al sistema dei Castelli, alle Pievi romaniche, ai luoghi di grandi personaggi della musica e della letteratura quali Verdi, Guareschi e Bertolucci, alla bellezza dei Parchi e alla ricchezza gastronomica. Il respiro europeo di questi valori è testimoniato, oltre che dalla storia, dal riconoscimento dell'Authority Alimentare Europea che proprio a Parma ha la sua sede.

La grande mole del Palazzo della Pilotta accoglie il visitatore nel centro storico di Parma.

All’interno di questa cornice trovano spazio il Museo Archeologico Nazionale, la Biblioteca Palatina, il Museo Bodoniano, la Galleria Nazionale e il Teatro Farnese.

A pochi passi si trova la parte “religiosa”della città: piazza del Duomo e il Battistero, opera dell’Antelami,architetto-scultore, maestro del romanico padano. Merita sicuramente una visita anche il monastero di S. Giovanni Evangelista per la sua cupola affrescata dal Correggio e per i suoi chiostri, come pure la chiesa della Madonna della Steccata, altra splendida costruzione

28

rinascimentale che racchiude il ciclo decorativo, opera del Parmigianino.

La musica trova vita nel famoso Teatro Regio, icona della passione per la lirica dei parmigiani e nel nuovissimo Auditorium Paganini, dove il noto architetto Renzo Piano ha costruito un’innovativa sede concertistica utilizzando gli spazi di una fabbrica di zucchero abbandonata.

Protagonista indiscusso dell’interesse musicale è senza dubbio Giuseppe Verdi, una figura “senza tempo” che affascina da sempre non solo i grandi appassionati. Lo spirito verdiano percorre le strade delle terre di Busseto e la sua storia si incarna nei cosiddetti luoghi verdiani in provincia: la casa dove nacque, i luoghi della giovinezza del Maestro e la villa della sua maturità artistica nel quieto parco di Sant’Agata.

In provincia numerose rocche, fortezze, ville e palazzi fondono la bellezza del territorio con l’arte delle stanze affrescate e la ricchezza storica dei diversi luoghi. Visitando un paese del Circuito dei Castelli del Ducato come Fontanellato, Bardi o Torrechiara, è possibile scoprire e conoscere la storia di antichi signori nobili ma anche di amori romantici tra dame e cavalieri.

Spostandosi a Fidenza, si può ammirare uno straordinario esempio di romanico nella cattedrale dedicata a San Donnino, tappa dell’antica Via Francigena,strada che conduceva i pellegrini a Roma lungo un percorso fatto di storia, arte e fede. Molte le testimonianze ancora presenti sul territorio parmense, da Vicofertile a

Talignano, da Fornovo a Bardone fino a Berceto.

I paesaggi dell’Appennino, variamente connaturati dal punto di vista geologico, storico e naturalistico, sono uno dei punti principali dell’offerta turistica provinciale. La felice unione di natura, prodotti tipici e offerte sportive forma un insieme di grande varietà. La proposta che l’Appennino parmense fa ai visitatori è decisamente ampia ed è supportata da un sistema ricettivo che negli ultimi anni si è notevolmente arricchito di agriturismi e bed & breakfast: vita a contatto con la natura in uno scenario incontaminato che può essere ammirato con splendidi itinerari in mountain bike nel verde, con affascinanti passeggiate a cavallo, con escursioni a piedi alla scoperta di piccoli ma suggestivi borghi o alla conquista delle vette più alte.

Inoltre il parmense presenta un’ampia offerta termale, grazie a una preziosa disponibilità d’acque ricche di minerali sfruttate fin dall’antichità.

Oggi le terme di Salsomaggiore, quelle di Tabiano e di Monticelli uniscono all’attività curativa anche il settore del benessere: settimane rigeneranti o beauty day nel verde delle colline, in oasi di tranquillità che al relax associano eventi culturali e mondani, con la possibilità di interessanti escursioni.

Le Terme sono un’occasione per bambini, giovani e adulti, di prevenzione, benessere e salute, grazie alle nuove tecniche terapeutiche e agli innovativi trattamenti estetici, nello spazio di una vacanza o di un semplice week end.

In varie zone della provincia fiorisce inoltre l’antica arte di trasformazione dei salumi (prosciutto di Parma, salame di Felino, culatello di Zibello, spalla di San Secondo), l’attività casearia del Parmigiano Reggiano e l’industria conserviera del pomodoro. A tutto ciò si affiancano i funghi porcini della Val Taro, il tartufo nero di Fragno e gli inconfondibili vini dalla frizzante Malvasia dei Colli alla Fortana del Taro. Il parmense ospita nella Reggia di Colorno la prestigiosa Scuola Internazionale di Cucina Italiana ALMA e permette di conoscere il ciclo creativo dei prodotti tipici, gustarne la migliore qualità anche attraverso la visita dei Musei del Cibo .

Percorsi e luoghi più da vivere che da visitare, dove conoscere e soprattutto gustare le “eccellenze” della gastronomia parmense.

Scegliere Parma come meta di un viaggio significa dunque andare per conoscere, gustare ed emozionarsi.

Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

Parmská provincie: umění, příroda, wellness a gastronomie Od řeky Pádu až k Apeninám - pestrá paleta oblastí, v nichž se přírodní krásy snoubí s historickými a kulturními památkami a slévají se do jednoho úchvatného, širokého proudu vyprávění.

Krásy provincie Parmy jsou četné a vzájemně se doplňují. Cestujeme-li tímto územím, v rychlém sledu po sobě se nám nabízejí nádherná setkání a příležitosti k okouzlenému zastavení. Oblast v okolí Parmy má svoji vlastní identitu, v níž se vysoce významné umělecké dědictví města, spoutané se jmény mistrů jako byl Antelami, Correggio a Parmigianino, prolíná s obranným systémem hradů a románských kostelů, a s lokalitami, kde žily velké osobnosti hudby a literatury, jako byl Verdi, Guareschi a Bertolucci, a dále s nádhernými parky a bohatou gastronomií.

O evropském rozměru těchto hodnot svědčí kromě dějin i uznání ze strany Evropské agentury pro bezpečnost potravin,která má právě v Parmě své sídlo.

Mohutná stavba Míčového Paláce (Palazzo della Pilotta) vítá návštěvníka do historického centra Parmy. Palác hostí ve svých prostorech Národní archeologické muzeum, Palatinskou knihovnu, muzeum Bodoniho, Národní galerii a divadlo Farnese.

Pár kroků odsud nalezneme „náboženskou“ část města - Dómské náměstí a Baptisterium, dílo Antelamiho, architekta-sochaře, mistra pádského románského umění. Návštěvu si jistě zaslouží i klášter Svatého Jana evangelisty pro kupoli vyzdobenou freskami malíře Correggia a kvůli svým ambitům, a stejně tak i kostel Panny Marie della Steccata, další nádherné renesanční stavby, v níž je obsažen soubor dekorací, jehož autorem je Parmigianino.

Hudba nachází živý prostor v proslulém Teatro Regio, symbolu cítění obyvatelstva pro operu, a dále v nejnovějším Auditoriu Paganini, kde při využití prostor opuštěného cukrovaru slavný architekt Renzo Piano vybudoval inovativní sídlo koncertního umění.

Neoddiskutovatelným středem hudebního zájmu je nepochybně Giuseppe Verdi,postava „mimo čas“,která odjakživa fascinuje nejenom velké milovníky hudby. Duch Verdiho prostupuje cesty v okolí města Busseto a jeho příběh nachází své ztělesnění v takzvaných „luoghi verdiani“, ve venkovských lokalitách, kde Verdi pobýval:dům, kde se narodil, místa spojená s mistrovým mladím a vila, kde prožil dobu své umělecké zralosti v tichém parku Svaté Agáty.

Na venkově četné tvrze, pevnosti, vily a paláce

spojují v jeden celek přírodní krásy prostředí s uměním ve freskami vyzdobených komnatách a s bohatou historií různých lokalit. Při návštěvě vesnic z vévodského Hradního okruhu, jako je Fontanello, Bardi nebo Torrechiara, lze objevovat a poznávat příběhy starodávných šlechticů a hradních pánů, ale rovněž příběhy romantických lásek dam a rytířů.

Když se přemístíme do Fidenzy, můžeme obdivovat mimořádnou ukázku románského umění v katedrále věnované Svatému Donninovi na jedné ze zastávek podél dávné cesty Via Francigena,která vedla poutníky do Říma po trase plné historie, umění a víry. Na území parmské provincie po ní stále zůstává mnoho svědectví od Vicofertile po Talignano, od Fornova po Bardone až po Berceto.

Apeninská krajina,proměnlivá svými geologickými, historickými a přírodními aspekty, patří ke klíčovým bodům turistické nabídky této oblasti. Šťastné spojení mezi přírodou, typickými výrobky a sportovní nabídkou tvoří velmi pestrou jednotu. Nabídka, kterou parmské Apeniny poskytují svým návštěvníkům, je rozhodně široká a je podpořena ubytovací strukturou, která se v posledních letech značně obohatila o nové turistické farmy a bed&breakfast - život v kontaktu s přírodou v netknutém prostředí, které můžete obdivovat na horském kole na nádherných trasách mezi zelení, při fascinujících jízdách na koni, pěších výletech, kdy můžete objevovat nevelké, ale malebné vesnice anebo vyšplhat na nejvyšší vrcholky hor.

Dále oblast v okolí Parmy disponuje širokou lázeňskou nabídkou díky vzácné hojnosti vod bohatých na minerály, které byly využívány již ve starověku.

Dnes lázně v Salsomaggiore, Tabiano a Monticelli spojují léčivou aktivitu se sektorem wellness.

Regenerační týdny nebo tzv. "beauty days" uprostřed přírody na pohoří, v oázách klidu, spojují uvolnění s kulturními a společenskými událostmi a s možností zajímavých výletů.

Lázně jsou příležitostí pro děti, mladé i dospělé, působí jako prevence, proti nemocem, přinášejí uvolnění a posilují zdraví, to vše díky novým terapeutickým technikám a inovační péči o pleť, ať už během dovolené nebo pouze přes víkend.

V různých částích oblasti kvete pak starodávné umění zpracování salámů (prosciutto di Parma, salame di Felino, culatello di Zibello, spalla di San Secondo), výroba sýru Parmigiano Reggiano a konzervárenský průmysl pro zpracování rajčat.

Vedle toho též najdeme hřiby v údolí Taro, černé lanýže v okolí městečka Fragno a nezaměnitelná vína, od šumivého Malvasia dei Colli po Fortana del Taro. V oblasti Parmy, v Královském paláci v Colorno, sídlí prestižní Mezinárodní škola italské kuchyně ALMA,která umožňuje poznat tvůrčí cyklus typických výrobků, ochutnat výrobky nejlepší kvality i navštívit Muzeum jídla.

Jsou to itineráře a lokality, které je nutné spíše prožít než navštívit, kde lze poznat a hlavně ochutnat výtečné speciality místní gastronomie.

Vybrat si Parmu za cíl své cesty znamená tedy odjet za poznáním, za chutěmi a za emocemi.

29

Il mese de

La Pagina

maggio 2005

a cura di Giovanni Usai

Politica

(8 maggio) la Repubblica Ceca festeggia il 60° anniversario della fine della Seconda Guerra mondiale.

La principale manifestazione a Praga, dove svolge una grande parata militare. Davanti a centomila spettatori sfilano più di mille persone, fra soldati e figuranti in divisa storica, e trecento mezzi militari fra cui i carri armati degli eserciti alleati che giunsero a Praga nel maggio del 1945. *** (31 maggio) Il No referendario francese alla Costituzione UE anima il dibattito politico anche nella Rep. Ceca. Il presidente Vaclav Klaus dice che il documento fa già parte del passato. Sulla stessa lunghezza d’onda gli esponenti civici democratici, secondo i quali non avrebbe più senso occuparsi del trattato costituzionale UE. Il premier Jiri Paroubek dichiara invece che il governo dovrebbe optare per la ratifica parlamentare, abbandonando l’ipotesi del referendum.

Cronaca

(2 maggio) La maggioranza dei cittadini cechi (66%) è ancora a favore del ripristino della pena di morte. E’ quanto emerge da un sondaggio dalla CVVM. L’atteggiamento dei cechi verso questo tipo di pena è cambiato rispetto all’inizio degli anni ’90, quando si dichiarava favorevole alla pena capitale l’80% della gente.

Economia, affari e finanza

(3 maggio) La società elettrica CEZ registra nel primo trimestre utili netti pari a 4,6 miliardi di corone, il 60% in più rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Il fatturato è salito a 16,9 miliardi di corone (3,7%). *** (4 maggio) Praga Ruzyne riceve il riconoscimento World Airport Awards come miglior aeroporto della Europa orientale.

Superato il Demodedovo di Mosca e l’aeroporto di Varsavia. Il premio è assegnato dalla società inglese Skytras. *** (5 maggio) La bilancia commerciale ceca registra in marzo un attivo di 6 miliardi di corone (miglior risultato degli ultimi 12 anni,

30

terzo mese consecutivo che il valore delle esportazioni supera quello dell’import). Gli esportatori cechi a gonfie vele soprattutto nei paesi della UE. Tutto questo nonostante la corona, durante l’ultimo anno, si sia rafforzata quasi del 10% rispetto all’euro, e malgrado la situazione economica negativa nei paesi europei, soprattutto in Germania (miglior partner commerciale ceco) *** (6 maggio) Il recupero dei crediti dalle società soggette a procedura fallimentare è pari in Rep. Ceca al 17% del richiesto.

Tale percentuale pone la Rep. Ceca all’ultimo posto, il peggiore, fra i paesi dell’UE. E’ quanto emerge dai risultati di una statistica per l’anno 2004 dalla Banca mondiale e pubblicati nel mensile Lobby.

La Finlandia occupa il primo posto con una quota di oltre il 90% dei crediti recuperati. *** (10 maggio) Sensibile flessione (-16% su base annua) della produzione edilizia a marzo. La causa, secondo gli economisti, è data dalla elevata base di confronto dello scorso anno, quando il settore edilizio registrò un aumento del 21% (in aprile, mese che anticipò l’incremento dell’IVA, addirittura del 62%). *** (11 maggio) A marzo l’aumento su base annua produzione industriale ceca è dello 0,1%, quindi il meno elevato dall’agosto 2002 (mese della disastrosa alluvione).

Durante il mese di febbraio la crescita era stata invece del 5,6%. *** (13 maggio) L’ufficio antitrust avvia una procedura amministrativa, a carico dei più importanti istituti di credito del paese (_eská sporitelna, Komercni banka e _eskoslovenská obchodní banka) per il sospetto che esista fra loro un accordo di cartello nella applicazione delle commissioni bancarie. *** (17 maggio) Sekyra Group vende l’edificio a Praga-Roztyly, dove ha sede il centro amministrativo di T-Mobile, al fondo CEE Property Development Portaolio. Il prezzo della operazione di vendita (la più importante svoltasi in Rep. Ceca per ampiezza dell’immobile e valore degli affitti che se ne ricavano) non è stato reso noto. ***

(23 maggio) Robert Holman, membro del consiglio superiore della Banca nazionale ceca, dichiara che la Repubblica Ceca farebbe meglio a far slittare a dopo il 2010 la adozione dell’euro, in quanto la moneta unica europea diventerebbe un fattore di debolezza della economia. A suo parere l’euro costituisce uno dei motivi della scarsa crescita economica dei paesi dove già è stato adottato. Holman, prima di essere nominato da Klaus alla Ceska narodni banka, ha svolto l’incarico di consulente del presidente. *** (24 maggio) Il premier Paroubek, in visita a Londra, chiede a Blair di sostenere, durante i prossimi sei mesi di presidenza britannica della UE, di sostenere il principio della libera circolazione dei lavoratori nella UE. *** (25 maggio) La Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo mette in guardia la Repubblica Ceca sulla esigenza di procedere celermente alle riforme del sistema sociale (soprattutto di pensioni e sanità), sottolineando in particolare la necessità di sfruttare il momento favorevole di crescita della economia. riforme limiti lo sviluppo economico. *** (27 maggio) Il premier Paroubek, in visita a Mosca, firma un accordo di collaborazione fra Repubblica Ceca e Russia nei settori del commercio, della industria e della tecnica scientifica.

Varie

(16 maggio) Grandi festeggiamenti in tutta la Repubblica Ceca per la vittoria della Nazionale di Hockey, che si aggiudica i Campionati del Mondo a Vienna superando per 3 a 0 il Canada. I cechi, guidati dal capitano Jagr in campo nonostante il mignolo fratturato, tornano a vincere i Mondiali dopo quattro anni. *** (25 maggio) I nazionali cechi Milan Baros e Vladimir Smicer centrano con la maglia del Liverpool, a Istanbul, la storica occasione di diventare i primi due cechi vincitori della Champions League. A fare le spese del loro trionfo, sfortunatamente per i tifosi italiani, è il Milan.

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Il mercato del vino in Repubblica Ceca dopo l’ingresso nell’UE: situazione attuale e linee di tendenza M g r. Jiří Markuzzi, La Fattoria - víno a destiláty s.r.o.

Durante il regime comunista la cultura del consumo di vino era in RC ad un livello molto basso. Si consumavano soprattutto vini di produzione locale di pessima qualità. Per decisione dello stato i vini di qualità migliore si potevano trovare solo in hotel e ristoranti scelti. Con la caduta della cortina di ferro hanno fatto la loro comparsa sul mercato vini provenienti da ogni parte del mondo e l‘offerta è oggi in RC molto ricca.

L‘ingresso della Repubblica Ceca nell‘UE ha portato all‘abbattimento delle barriere doganali per l‘importazione dei vini dai paesi dell‘UE. E grazie a ciò i vini di qualità stanno diventando più accessibili. I produttori locali, gli importatori di vino seri e anche i media hanno compiuto negli ultimi 15 anni sforzi enormi per migliorare il livello della cultura del consumo di vino. Si organizzano degustazioni guidate e seminari e si investe nell‘istruzione in campo eno-gastronomico, ma in gran misura all’aumento del consumo di vino giova

anche la crescita della qualità della vita degli abitanti della RC. Se nel 1991 il consumo di vino medio in RC è stato di 5 l a persona, nel 2004 è salito a ben 18,5 l, che è un risultato fantastico, anche se per raggiungere il consumo medio annuo degli italiani, dei lussemburghesi e dei francesi, consumo che si aggira sui 50 l a persona, la RC ha da fare ancora tanta strada.

Nel 2004 si sono importati in RC 1,15 milioni di ettolitri di vino, il che rappresenta una crescita del 13% rispetto al 2002. È necessario sottolineare che il 66% dei vini importati è stato di qualità standard in grandi contenitori. I vini in confezioni non superiori ai 2 l hanno rappresentato il 34% del volume importato. L‘importazione di vini in piccole confezioni è cresciuta del 7% rispetto al 2002. L‘importazione dall‘UE rappresenta il 66% del volume complessivo. Tra gli esportatori più rilevanti in RC troviamo l‘Italia, l‘Austria, la Francia e la Slovacchia. La quota

dei vini importati in RC dall‘Italia rappresenta il 21% del totale. Il prezzo medio del vino importato dall‘Italia è di 17,- Kč / l, il che rappresenta un aumento del 49% rispetto al 2002 ed è chiaro il trend di sviluppo verso vini italiani di qualità, il cui gradimento continua a crescere.

Con l‘ingresso nell‘UE e la crisi di rilevanti mercati importatori (Germania, USA, Giappone) si è avuta una forte pressione sul mercato della RC da parte dei produttori di vini dell‘UE, che hanno spesso sopravvalutato le potenzialità di tale mercato. Vi ha fatto la sua comparsa un’enorme quantità di importatori di vini, con il risultato che al consumatore, posto di fronte a una tale offerta, è derivata una sensazione di smarrimento. Con il passar del tempo la situazione si snellirà e sul mercato rimarranno continua a pag. 33

Současná situace a vývojové tendence trhu s vínem v České republice po vstupu do EU Kultura konzumace vína byla za komunistického režimu v ČR na velice nízké úrovni. Konzumavala se především vína místní výroby velice špatné kvality. Vína lepší kvality byla k dostání jen ve státem určených restauracích a hotelích. Pádem železné opony se na trh dostala vína z celého světa a dnes je nabídka vína v ČR velice bohatá.

Vstupem České republiky do EU došlo k odbourání celního zatížení dovážených vín ze zemí EU. Díky tomu se vína vysoké kvality stávají dostupnějšími. Místní výrobci, seriozní dovozci vín a také média vyvíjejí za posledních 15 let obrovské úsilí k pozvednutí kultury konzumace vína.

Pořádají se řízené degustace a semináře,

investuje se do vzdělání v eno-gastronomii a velkou měrou přispívá k nárůstu konzumace vína také stoupající životní úroveň obyvatel ČR. V roce 1991 byla průměrná spotřeba vína v ČR 5 l / 1 os., v roce 2004 průměrná spotřeba stoupla na 18,5 l vína na osobu, což je vynikající výsledek, nicméně do průměrné spotřeby Italů, Lucemburčanů a Francouzů, která se pohybuje okolo 50 l/1os za 1 rok má ČR ještě daleko.

Do ČR se v roce 2004 dovezlo 1,15 mil hl vína, což představuje nárůst ve výši 13% oproti roku 2002. Je zapotřebí podotknout, že 66% dovezených vín bylo základní kvality ve velkých obalech.Vína v obalech do 2 l představují 34% dováženého

objemu. Nárůst objemu dovážených vín v malých obalech činí 7% oproti roku 2002.

Dovoz z EU do ČR představuje 66% z celkového objemu. Mezi nevýznamnější vývozce patří Itálie, Rakousko, Francie a Slovensko. Podíl dovážených vín z Itálie do ČR tvoří celých 21%. Průměrná cena dováženého vína z Itálie je 17,- Kč / 1 l což představuje nárůst ve výši 49% oproti roku 2002 a jasný vývojový trend směřující ke kvalitním vínům Itálie, která i nadále získávají na oblibě.

Vstupem ČR do EU a krizí na významných importních trzích (Německo, USA, Japonsko) vznikl velký tlak na trh ČR ze strany výrobců vín z EU, kteří často potenciál trhu nadhodnotili. Na trhu se pokráčování na str. 33

31

Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

Fiere del mese di luglio 2005

Veletrhy v červenci 2005

Repubblica Ceca

Česká republika

Fiera di Brno 1-3 luglio PROPET Fiera Internazionale del Pet Supply ed attrezzatura per l´equitazione

Výstaviště v Brně 1-3 července PROPET Mezinárodní veletrh potřeb pro domácí mazlíčky a potřeb pro jezdectví.

2-7 luglio INTERCANIS: Mostra Internazionale canina

2-7 července INTERCANIS: Mezinárodní výstava psů.

Prague Marathon 2005 Cheptot che ha chiuso con il tempo di 2:10:42, diventando il nono vincitore keniano su undici edizioni della maratona. Il corridore ceco Jan Blaha si é classificato sesto con il tempo di 2.17.59 ed é risultato il primo europeo in classifica.Tra le donne, non è mai stata in discussione la vittoria di Salina Jebet Kosgei (2:28:42) che ha preceduto la russa Larissa Zousko e la connazionale Ellen Cerono. Come ormai tradizione da alcune edizioni, la corsa é stata accompagnata dal Marathon Music Festival, un programma culturale e musicale che unisce sport e cultura. Decine di gruppi dislocati lungo il percorso di ogni gara hanno alleviato la fatica dei corridori e intrattenuto gli spettatori. Partner della organizzazione della corsa, in qualità di sponsor, una serie di importanti società, fra cui alcuni soci di CAMIC come la Mattoni, la Živnostenská banka Unicredito, l’Alitalia, la Trentina, e il caseificio Orrero. Partner della corsa quest’anno anche CAMIC.

Il 22 maggio si é corsa la 11ª edizione della Prague Marathon, l’ormai tradizionale appuntamento sportivo di primavera organizzato da Prague International Marathon.Grande soddisfazione espressa dagli organizzatori, dove spiccano le figure di Carlo Capalbo e Vittoria Mastrostefano, rispettivamente presidente e azionista di maggioranza di PIM, veri artefici di questo evento fin dalla prima edizione del 1995.

A dare il via alla corsa è stato il presidente Vaclav Klaus. La manifestazione ha riscosso anche quest‘anno un ottimo successo e ha richiamato quasi 5000 partecipanti, tra cui 450 italiani, per la gara competitiva e quasi 15000 fra stracittadina e family run.Ancora una volta Praga si é rivelata la piú internazionale delle maratone, potendo contare sui due terzi dei concorrenti provenienti da 55 Paesi diversi che amano il percorso dell’affascinante capitale Boema. La gara é stata come da previsioni un monologo degli atleti kenioti. Fra gli uomini ha prevalso Steven Matebo

Prague Marathon 2005 22. května se konal 11. ročník Pražského maratónu, již tradičního jarního běžeckého závodu, pořádaného společností Prague International Marathon. Organizátoři běhu, mezi něž patří prezident PIM Carlo Capalbo a a jeho majoritní akcionářka Vittoria Mastrostefanová, kteří stojí v čele této sportovní události již od jejího vzniku v roce 1995, vyjádřili nad jeho průběhem velké uspokojení. Běh odstartoval český prezident Václav Klaus. I tento rok byl maratón velmi úspěšný, do hlavní soutěže přilákal kolem 5 000 závodníků, mezi nimiž bylo 450 Italů, a téměř 15 000 lidí se zúčastnilo městského a rodinného běhu. I letos se ukázalo,

32

že Pražský maratón patří k těm nejvíce mezinárodním, neboť dvě třetiny závodníků, kteří si zamilovali trasu vedenou okouzlujícím hlavním městem České republiky, pocházely z 55 různých zemí. Podle očekávání byl běh monologem keňských atletů. Mezi muži triumfoval Steven Matebo Cheptot, který doběhl v čase 2:10:42, a stal se tak devátým keňským vítězem dosavadních jedenácti ročníků maratónu. Český běžec Jan Bláha se časem 2.17.59 umístil na šestém místě a závod dokončil jako nejlepší Evropan. V kategorii žen nebylo od počátku pochyb o vítězství Saliny Jebet Kosgeiové (2:28:42), která se umístila

před ruskou běžkyní Larissou Zouskovou a svou krajankou Ellen Ceronovou. Jak se již v posledních letech stalo tradicí, byl běh doprovázen kulturním a hudebním programem Marathon Music Festivalu spojujícím sport a kulturu. Desítky hudebních skupin rozmístěných podél trasy jednotlivých soutěží povzbuzovaly vyčerpané borce a bavily diváky. Partnerem organizace maratónu byla v roli sponzora řada významných společností, mezi nimiž je i několik členů Italsko-české obchodní komory (CAMIC), jako na příklad Mattoni, Živnostenská banka Unicredito, Alitalia, Trentina, a výrobna sýrů Orrero. Partnerem běhu byla i letos CAMIC.

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca 17 Giugno 2005 Partecipazione del Segretario Generale al seminario organizzato da Unioncamere: “Il ruolo delle camere di commercio e dell´industria nello sviluppo delle imprese e del commercio estero tra l´Italia e la Repubblica Ceca”.

Luogo di svolgimento: Camera economica della Repubblica Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory 17. června 2005 Účast Generálního sekretáře na semináři: “Role Obchodních a průmyslových komor v rozvoji podniků a zahraničního obchodu mezi Itálií a Českou republikou” organizovaném Unioncamere Místo konání: Hospodářská komora České republiky

24 Giugno 2005 Pranzo a tema con l’ex Comissario UE sig. Pavel Telicka Luogo di svolgimento: hotel Aria

24. června 2005 Oběd na téma s bývalým evropským komisařem panem Pavlem Teličkou Místo konání: hotel Aria

29 Giugno 2005 Serata italiana „Colors and emotions“. Presentazione dell´Italia – gastronomia, moda, turismo Luogo di svolgimento: hotel Diplomat

29. června 2005 Italský večer „Colors and emotions“ Prezentace Itálie – gastronomie, móda, turismus Místo konání: hotel Diplomat

30 Giugno 2005 Workshop Consorzio Export – Firenze a tavola Settore agroalimentare Luogo di svolgimento: sede di Camic

30 června 2005 Workshop Consorzio Export – Firenze a tavola Agroalimentární sektor Místo konání: Camic

Luglio - metà settembre 2005 Corsi di lingua: italiano / ceco commerciale Luogo di svolgimento: Camic

Červenec - polovina září 2005 Jazykové kurzy – obchodní italština / čeština Místo konání: Camic

continua da pag. 31 solamente gli importatori specializzati, che avranno scelto il modo giusto di presentare i propri vini e avranno assicurato ai clienti un servizio di qualità per quanto riguarda la distribuzione.

In RC il consumo di vino continua a crescere e si sta passando sempre più a vini di qualità. L‘offerta sul mercato è molto ricca e la cultura del consumo di vino cresce velocemente. Il vino di qualità sta diventando un fenomeno assai rilevante e attuale nella società ceca ed il consumo dei vini di qualità continua ad aumentare di pari passo con la crescita della qualità della vita. I produttori e gli importatori devono tuttavia rendersi conto che per raggiungere i livelli di consumo di vino dei paesi dell‘Europa più sviluppata c‘è ancora bisogno di molto lavoro e di molto tempo.

pokračování ze str. 31 vyskytlo obrovské množství dovozců vín a konečný spotřebitel mohl získat pocit zmatenosti nabídky. Postupem času se situace vytříbí a na trhu zůstanou jen specializovaní dovozci, kteří zvolili správný způsob komunikace svých vín a zabezpečili kvalitní distribuční servis zákazníkům.

Spotřeba vína v ČR stoupá a dochází k posunu ke kvalitním vínům. Nabídka na trhu je velice bohatá a kultura konzumace vína rychle roste. Kvalitní víno se stává velice významným a moderním fenoménem v české společnosti a s růstem životní úrovně konzumace kvalitních vín poroste i nadále. Výrobci a dovozci si však musí uvědomit, že k dosažení úrovně spotřeby vín zemí vyspělé Evropy je zapotřebí ještě mnoho práce a času.

33

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Il "Made in Czech Republic" protagonista a Milano di Luca Carrano Il 18 maggio scorso il Consolato generale della Repubblica Ceca a Milano è stato protagonista della manifestazione "Made in Czech Republic", dedicata alla tradizione ed alla cultura ceca e realizzata con il patrocinio del Comune di Milano. Tra le autorità presenti, oltre a quelle locali, il console generale, Karel Beran, in compagnia della consorte Andrea, madrina della serata.

Evento clou dell'happening è stata la sfilata di moda della stilista Tatiana Kovarikova, che ha registrato la partecipazione di una decina di modelle ceche, applaudite da un numeroso pubblico di addetti ai lavori. Partner principale della serata è stata la CSA, la compagnia aerea di bandiera della Repubblica Ceca, rappresentata da Vladimir Werner.

"Eventi come questo organizzato dal Consolato di Milano non Un momento della sfilata di Milano possono far altro che bene al nome della Repubblica Ceca nel mondo" - ha dichiarato tra gli altri il direttore progetti speciali dell'AC Milan, Lino Burgaretta, intervenuto alla manifestazione.

Milano ha voluto presentare le bottiglie di acqua Mattoni e Aquila Tra le altre società presenti all'iniziativa, che hanno colto l'occasione disegnate da Pininfarina. A proposito di "Made in Czech Republic" per presentare i propri prodotti al pubblico non poteva certo mancare una finestra italiano, segnaliamo i noti produttori cechi sull'incredibile offerta turistica che questo Nel corso della serata diverse di porcellana Moser e Thun, la galleria Paese può vantare: informazioni a riguardo aziende ceche hanno presentato praghese La Femme, l'azienda produttrice sono state diffuse dallo stand della società i loro prodotti al pubblico italiano di lampadari Preciosa, la Egermann e la AIGO, rappresentante in Italia dell'agenzia casa automobilistica Skoda-Volkswagen, CzechTourism. Da segnalare anche il che ha presentato il gioiello di casa: la Skoda Superb 1,9 TDI super divertente barman show, che ha visto alcuni barman italiani cimentarsi accessoriata. Oltre ad esse, la Karlovarske Mineralni Vody, azienda nella preparazione di gustosi cocktail con l'utilizzo del liquore ceco per leader in Repubblica Ceca nel comparto acque minerali, che proprio a eccellenza: la Becherovka.

Made in Czech Republic – úspěšná česká přehlídka v Miláně představit své výrobky italskému publiku, připomeňme známé české 18. května letošního roku uspořádal Generální konzulát České výrobce porcelánu Moser a Thun, pražskou galerii La Femme, republiky v Miláně přehlídku nazvanou Made in Czech Republic. podnik Preciosa zaměřující se na výrobu lustrů, společnost Akce byla věnována české tradici a kultuře a uskutečnila se pod Egermann a automobilku Škoda-Volkswagen, která předvedla svůj záštitou radnice města Milána. Mezi významnými účastníky nový klenot - Škodu Superb 1,9 TDI v plné výbavě. Kromě nich se přehlídky byl vedle zástupců místní správy také český generální večera zúčastnila společnost mající v konzul Karel Beran doprovázený svou České republice prvenství v oblasti manželkou Andreou, patronkou večera.

V průběhu večera představilo minerálních vod: Karlovarské minerální Zlatým hřebem večera byla módní italskému publiku své výrobky vody. Rozhodla se v Miláně představit přehlídka návrhářky Tatiany Kovaříkové, mnoho českých firem láhve na vodu Mattoni a Aquila, jejichž jejíž kolekci představilo za potlesku design navrhl Pininfarina. početného publika ze světa módy deset V rámci "Made in Czech Republic" nemohl samozřejmě chybět ani českých modelek. Hlavním partnerem přehlídky se stala národní pohled na lákavou turistickou nabídku, jíž Česká republika letecká společnost České republiky ČSA zastoupená Vladimírem disponuje: informace poskytl propagační stánek společnosti AIGO, Wernerem. zástupce agentury CzechTourism v Itálii. Za zmínku stojí i zábavná "Akce tohoto typu, organizované milánským konzulátem, přispívají barmanská show, během níž se několik italských barmanů k šíření dobrého jména České republiky ve světě", prohlásil mimo předhánělo v přípravě lahodných koktejlů z ryze českého likéru jiné Lino Burgaretta, manažer AC Milano pro oblast speciálních Becherovky. projektů, který se večera osobně zúčastnil.

Z firem, které byly na přehlídce přítomny a využily příležitost

34

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Nuovi accordi tra Friuli Venezia Giulia e Vysočina Collaborazione nei campi della ricerca, dell'innovazione, dello sviluppo, la nostra Regione è interessata a sviluppare un rapporto di collaborazione dell'economia con particolare attenzione al settore della lavorazione del che riguarda la ricerca, lo sviluppo dell'istruzione come valore aggiunto, legno e dell'arredamento. Ma anche del turismo e della cultura. E' quanto ed inoltre il turismo, la cultura, lo sport, magari organizzando degli è emerso dall'incontro che la delegazione della regione ceca della scambi reciproci, elementi questi che ci trovano decisamente propositivi".

Vysočina, ospite nei giorni scorsi in Friuli Venezia Giulia e guidata dal Il presidente ha illustrato le potenzialità del Friuli Venezia Giulia nel presidente Milos Vystrčil, ha avuto nella sede della Regione Friuli a settore della ricerca con l'Area Science Park, il Sincrotrone, un centinaio di Pordenone con il presidente Riccardo Illy e gli assessori Enrico Bertossi istituti di ricerca, tre università (Trieste, Udine e Sissa); nel settore (Attività Produttive) e Franco Iacop dell'educazione (affiancando lo Stato che ha (Organizzazione, Personale e Sistemi Il presidente Illy ha incontrato a competenza primaria), nella cultura e nello Informativi). sport con eventi e investimenti in strutture.

Pordenone una delegazione Della delegazione ceca facevano parte anche la Infine Illy, nella sua veste di presidente della regione ceca vicepresidente della Camera,Miroslava dell'ARE (Assemblea delle Regioni d'Europa) Nemcova, la vicepresidente della regione ha invitato la Vysocina a entrare Vysočina, Marie Černa, l'ambasciatore della Repubblica Ceca a Roma, nell'Assemblea.

Libor Sečka, con il Console di Milano, Karel Beran, e il console onorario Su questa traccia,dunque, nei prossimi mesi si lavorerà da ambo le parti della RC, Paolo Petiziol. per formulare proposte concrete, utile base per un accordo di La Vysocina- dove è prevalente ancora l'agricoltura con il 12% di collaborazione e da approfondire in una prossima visita del Friuli Venezia occupati in quel settore, contro il quattro della media nazionale ceca - è Giulia in Vysocina, regione che nella Repubblica Ceca vanta inoltre alcuni la regione della Repubblica Ceca con il più elevato tasso di crescita pro primati nel campo della sicurezza, della qualità ambientale, del capite grazie alla posizione geografica e alle linee di comunicazione. patrimonio artistico con ben tre monumenti sotto la tutela dell'Unesco "Con la Vysočina - ha dichiarato il presidente della regione Riccardo Illy (Telč, Zelená hora et Třebíč).

Nové dohody mezi regiony Friuli Venezia Giulia a Vysočina Spolupráce se bude týkat oblastí výzkumu, inovace, rozvoje, hospodářství a do tohoto Shromáždění vstoupila. V tomto duchu se tedy bude v příštích zejména sektoru zpracování dřeva a nábytkářského průmyslu, ale také měsících na obou stranách pracovat na formulování konkrétních návrhů, turistiky a kultury. To všechno vyplynulo ze jako užitečném základu dohody setkání, které v sídle regionální vlády Friuli ve Prezident regionu Friuli Venezia Giulia, o spolupráci, a tyto budou hlouběji městě Pordenone proběhlo mezi delegací projednány během příští návštěvy regionu pan Illy, se v Pordenone setkal českého kraje Vysočina (který byl v minulých Friuli Venezia Giulia na Vysočině, v kraji, s delegací českého kraje Vysočina dnech hostem regionu Friuli Venezia Giulia) v který se může v České republice chlubit čele s hejtmanem Milošem Vystrčilem, několika prvenstvími v oblasti bezpečnosti, prezidentem italského kraje, Riccardem Illy, a radními Enrikem Bertossim kvality životního prostředí a uměleckého dědictví s hned třemi památkami (Výrobně obchodní činnost) a Frankem Iacopem (Organizace, lidské zdroje pod patronací UNESCO (Telč, Zelená hora a Třebíč). a informační systémy). Členy delegace byli i Miroslava Němcová, místopředsedkyně české poslanecké sněmovny, náměstkyně hejtmana českého kraje Marie Černá, český velvyslanec v Římě Libor Sečka s českým konzulem v Miláně, a honorární konzul ČR Paolo Petiziol. Kraj Vysočina, kde stále převažuje zemědělství s 12% zaměstnaných pracujících v tomto sektoru ve srovnání se 4% českého celostátního průměru, má v České republice nevyšší míru růstu na obyvatele díky své geografické poloze a dopravnímu spojení. „Co se týče Vysočiny – prohlásil prezident Friuli Venezia Giulia, Riccardo Illy – náš region má zájem rozvíjet spolupráci v oblasti výzkumu, rozvoje vzdělávání jako přidané hodnoty, a dále pak turistiky, kultury a sportu, třeba tím, že budeme organizovat vzájemné výměny, vůči kterým máme rozhodně aktivní přístup.

Pan prezident popisoval potenciál Friuli Venezia Giulia v oblasti výzkumu díky Areálu Science Park, Sincrotrone, asi stovce institutů pro výzkum, třem univerzitám (v Terstu, Udine a Sisse), v sektoru vzdělávání (vedle státu, kterému patří primární kompetence), v kultuře a ve sportu díky různým sportovním událostem a investicím do infrastruktury. Na závěr Illy, jako prezident AER (Shromáždění evropských regionů) vyzval kraj Vysočinu, aby

35

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Italy in Prague L‘11 maggio si è svolta la manifestazione Italy in Prague, in occasione della riapertura della antica stradina praghese che, costeggiando la Ambasciata Italiana, collega via Nerudova con Thunovska. Sulla viuzza, di proprietà italiana, appena restaurata e ridipinta su iniziativa della Ambasciata, sono state esibite opere dell’artista contemporaneo Eugenio Percossi e modelle fashion by Max Mara. La particolaritá dell’evento é stata che le modelle non hanno sfilato, ma sono rimaste ferme lungo il percorso attraversato dagli invitati alla manifestazione.

Installati lungo la stradina dieci banner di materiale trasparente e leggero, in modo da

creare l’effetto dinamico delle figure in contrapposizione con la staticitá delle modellestatue. Un risultato studiato evidentemente per richiamare l’attenzione sui concetti di Spazio e Tempo, realtá-finzione e esterioritá-interioritá, contrasti molto comuni negli artisti contemporanei. Le posizioni delle modellesculture, espressione di bellezza, erano ispirate alle opere di artisti del passato come Boccioni, Botticelli e Bernini. Il pubblico ha molto apprezzato la manifestazione, nata da un’idea della dottoressa Genny Di Bert che con sensibilità sostiene queste iniziative di carattere culturale e artistico.

La modella statua indossa un modello Max Mara

Italy v Praze Dne 11. května, u příležitosti znovuotevření starobylé pražské uličky vedoucí kolem italského velvyslanectví a spojující ulice Nerudovu a Thunovskou, se uskutečnila akce nazvaná Italy v Praze. V uličce, která je italským majetkem a která byla nově restaurována a dekorována díky iniciativě velvyslanectví, byla vystavena díla současného umělce Eugenia Percossi a módní kreace

značky Max Mara. Zvláštnost této akce spočívala v tom, že modelky se nepohybovaly, ale modely zůstávaly nehybně na místě podél trasy, kudy přicházeli hosté pozvaní na tuto akci. Podél uličky bylo instalováno deset bannerů z průhledného a lehkého materiálu tak, aby byl zdůrazněn dojem dynamiky postav v kontrastu s nehybností modelek-soch.

Výsledný dojem měl vyvolat pozornost a

zdůraznit pojmy jako je prostor a čas, realita – fikce a exteriér – interiér, tj. kontrasty velice běžné u současných umělců. Pozice modelůsoch, ztělesňujících krásu, byly inspirovány díly takových umělců jako Boccioni, Botticelli a Bernini. Akce, která byla dílem paní doktorky Genny Di Bert, která svým vytříbeným smyslem a citem podporuje takovéto kulturní a umělecké iniciativy.

All’Incontro con la Littizzetto Il 10 giugno si é svolta nel centro di Praga, a pochi passi dalla Piazza Venceslao, l’inaugurazione ufficiale del ristorante „Incontro“.Alla serata ha partecipato Luciana Litizzetto in quei giorni a Praga per presentare la traduzione in ceco del suo esilarante libro “La principessa sul pisello”.

A fare gli onori di casa il presidente della ARIT (Associazione dei ristoranti italiani) Evelino Sorgato, la cui figlia Malica è direttrice dell’Incontro. La inaugurazione del nuovo ristorante è stata onorata anche dalla presenza del Nunzio Apostolico a Praga, monsignor Diego Causero e l’Ambasciatore

d’Italia a Praga, S. E. Giorgio Radicati e della sua signora Genny di Bert.

L’occasione di trascorrere una serata in un ambiente piacevole e magari scambiare due battute con la attrice torinese, considerata la regina della comicità trash al femminile, ha richiamato all’Incontro davvero tante persone.

La Littizzetto non si è tirata indietro, prodigandosi pazientemente per autografare i suoi libri e senza perdere l’occasione di sfoderare la sua ironia senza peli sulla lingua. La serata, all’insegna della allegria e della buona cucina, ha riscosso grande apprezzamento.

V restauraci Incontro s Lucianou Littizzetto Dne 10. června byla v centru Prahy, pár kroků od Václavského náměstí, slavnostně otevřena Restaurace „Incontro“ (Setkání).Tohoto slavnostního večera se zúčastnila paní Luciana Littizzetto, která v Praze prezentovala český překlad své humorné kníhy „Princezna na hrášku“.

Poctu jí vyjádřil pan Avelino Sorgato, prezident Společnosti ARIT ( Asociace italských restaurací), jehož dcera Malica je ředitelkou Incontra. Slavnostní otevření nové restaurace bylo poctěno také přítomností Apoštolského Nuncia v Praze Mons. Diego Causero a Velvyslance Italské republiky v Praze J.E. Giorgio Radicati a jeho paní Genny di Bert.Večer, který do Incontra přilákal opravdu mnoho lidí, byl příležitostí strávit čas v příjemném prostředí a možností vyměnit si pár slov a žertíků s turínskou umělkyní, která je považována za královnu ženské komičnosti.

Paní Littizzetto se lidí nestranila, ba naopak, trpělivě podepisovala svoje knížky a obdarovávaly hosty svou známou a oceňovanou drsnou ironií.Večer ve znamení dobré nálady a dobré kuchyně měl obrovský úspěch.

36

Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

L’importanza di chiamarsi Ardo di Francesco Monzino La celebre statua di Piazza Venceslao verrá presto restituita alla vista dei cittadini e dei turisti completamente ristrutturata. Questo progetto, partito due anni fa, ha visto la partecipazione della Ardo, azienda italiana di eletrodomestici facente parte del gruppo Antonio Merloni S.P.A, che ha sponsorizzato i lavori. "Da sempre le politiche di responsabilitá sociale hanno avuto un grande peso all’interno della nostra azienda" ha dichiarato il direttore generale Luigi Perucchini. Quest‘ultimo progetto é sicuramente molto sentito e visibile, ma non é l’unico portato avanti dalla societá. In questi anni la Ardo ha sponsorizzato infatti, numerose manifestazioni, come concerti, iniziative legate alla maratona di Praga, l’elezione di Miss Repubblica Ceca nel 2002, il Country festival e altre ancora. La filosofia é sempre stata quella di spendersi per il buon esito di una manifestazione in cambio di un riconoscimento diffuso del nome e Václav Myslbek ed é anche un punto di riferimento popolare tra i dell’immagine dell’azienda. Meno note e pubblicizzate invece, ma praghesi. L’opera di restauro é iniziata un anno e mezzo fa circa e sicuramente lodevoli sono state le azioni di aiuto terminerá in ottobre. È stata portata avanti in nei confronti delle persone afflitte dalla due m aniera meticolosa, indagando con speciali I costi del restauro della statua alluvioni del 1997 e del 2002. "Per quanto dispositivi il reale stato interno della statua in equestre di San Venceslao, pari a riguarda il cavallo, tutto é iniziato per caso" modo da studiare quali fossero le procedure due milioni di corone, sono prosegue Perucchini, "avevamo intenzione di adatte per la migliore conservazione del interamente a carico della società investire in un grande progetto, e per casualitá m o n u m e n t o.

Ovviamente tutto questo é stato italiana ARDO nell’ambito della sua siamo venuti a conoscenza del fatto che il cavallo possibile stabilendo dei buoni rapporti con le politica di responsabilitá sociale istituzioni locali, in modo tale che i lavori e usato come modello per la statua di San Venceslao si chiamava proprio Ardo. Considerato l’apposizione del logo vicino al monumento non si quello che rappresenta questo monumento per i praghesi e non solo, trovassero in contrasto tra di loro. L‘operazione ha avuto un buon esito abbiamo deciso di proporci al comune per sponsorizzare il suo restauro". anche grazie al prezioso aiuto del restauratore e della Galleria Nazionale La statua dedicata a S.Venceslao é un patrimonio della cittá fin dai tempi di Praga, che si sono ampiamente prodigati per dare la giusta risonanza della sua costruzione, avvenuta nel 1912 per mano dello scultore Josef alla vicenda.

Význam jména Ardo Proslulá socha z Václavského náměstí se návštěvníkům i obyvatelům města brzy představí po kompletní rekonstrukci. Do projektu opravy, který byl zahájen před dvěma lety, se jako sponzor restaurátorských prací zapojila italská firma Ardo, která obchoduje s domácími spotřebiči a je součástí koncernu Antonio Merloni S.P.A. „Strategie společenské odpovědnosti měla pro naši firmu vždy velký význam,“ prohlásil generální ředitel Luigi Perucchini. „Tento poslední projekt se pochopitelně těší značné pozornosti a je hodně na očích, není však jediný, v němž se naše firma angažovala. V minulých letech Ardo finančně podpořila řadu akcí, jakými byly například koncerty, aktivity spojené s Pražským maratónem, volbu Miss České republiky 2002 nebo Country festival. Naší filozofií je učinit vše pro úspěch daného projektu výměnou za propagaci jména firmy a její image. Akce,

které jsme organizovali na pomoc lidem postiženým povodněmi v roce 1997 a 2002, jsou sice méně známé, ale i když tolik nepronikly na veřejnost, určitě si i ony zaslouží pochvalu. Pokud jde o koně, všechno začalo náhodou,“ pokračuje Perucchini. „Měli jsme v úmyslu investovat do velkého projektu a náhodou jsme se

Veškeré výdaje na restaurátorské práce, které se odhadují na 2 miliony korun, uhradí společnost ARDO. Akce je součástí strategie společenské odpovědnosti firmy dozvěděli, že kůň , který pózoval pro sochu Sv. Václava se jmenuje právě Ardo. Víme, co všechno tato památka pro Pražany, ale nejen pro ně, znamená, a proto jsme se rozhodli, že radnici nabídneme úhradu nákladů za její

restaurování.“ Jezdecká socha Sv.Václava, dílo sochaře Josefa Václava Myslbeka, jež je ve vlastnictví města již od doby svého vzniku v roce 1912, přestavuje zároveň i velmi oblíbené místo schůzek Pražanů.

Restaurátorské práce zahájené asi před půldruhým rokem skončí letos v říjnu.

Provádějí se velmi pečlivě. Využívají se i speciální zařízení ke zjištění skutečného stavu uvnitř sochy, aby bylo možné zvolit ty nejvhodnější konzervační postupy. Nic z toho by se pochopitelně neobešlo bez dobrých vztahů, které firma navázala s místní správou. Díky nim mohlo být logo společnosti umístěno v blízkosti památníku, aniž by to bránilo pracím. K úspěchu výrazně přispěla i vzácná pomoc restaurátora a Národní galerie v Praze, jejichž zásluhou se události dostalo náležitého ohlasu.

37

Progetto Repubblica Ceca ASSOCIAZIONI SDRUŽENÍ

IV Edizione dello Sgropin Party Sabato 4 giugno giugno, presso il wine bar Vinny Sklep Ujezd di Praga, si è svolta la quarta edizione dello Sgropin party. Questa festa piena di allegria e musica è ormai diventata un appuntamento classico per la comunità italiana presente a Praga che vuole passare alcune ore in compagnia,divertendosi, ballando e cantando canzoni tipiche del Belpaese e gustando la tipica bevanda veneta, lo Sgropin, preparata in una caratteristica betoniera. All’evento hanno

Il gruppo italiano degli Yoghurt

partecipato quasi 150 persone tra italiani che vivono a Praga, italiani di passaggio e cechi. Gli organizzatori – la associazione Ven.I.Ce, la Associazione degli Emiliano Romagnoli e il portale Webit - hanno sottolineato che l’incontro, posto a ridosso della festa della Repubblica del 2 Giugno, “ si caratterizza come una espressione di italianità spontanea, allegra e creativa,sempre più apprezzata dagli amici cechi e dalla comunità italiana“. Ad accompagnare la serata si sono

succeduti sul palco il gruppo ceco Pláče kočka e quello veneto degli Yoghurt, guidato da Massimo De Martin che hanno intrattenuto i presenti per quasi quattro ore con un vasto repertorio, dalle musiche internazionali a quelle tipiche italiane dal passato ad oggi. Dopo il buon successo dell’edizione di quest‘anno, si attendono novità per l’edizione dell’anno prossimo.

beton. Události se zúčastnilo skoro 150 lidí Italů žijících v Praze, Italů projíždějících Prahou i Čechů. Organizátoři – sdružení Ven.I.Ce, Sdružení Italů z Emilia Romagna a server Webit – zdůraznili, že pro toto setkání, které se odehrálo těsně po státním svátku Italské republiky (2. června), „je typický projev spontánního italství, veselého a kreativního, čím dál tím více ceněného českými přáteli a italskou komunitou“. Na

pódiu se střídaly a večírek doprovodily česká kapela Pláče kočka a benátská kapela Yoghurt, vedená Massimem De Martinem, které bavily přítomné hosty téměř čtyři hodiny bohatým repertoárem sahajícím od mezinárodních songů až po typické italské písně dob minulých i ze současnosti. Po skvělém úspěchu letošního ročníku očekáváme novinky v příštím roce.

IV. ročník Sgropin Party V sobotu 4. června, v baru pražského Vinného sklepa Újezd, se odehrál čtvrtý ročník Sgropin party. Tento večírek plný veselí a hudby se již stal tradiční příležitostí k setkání pro italskou komunitu žijící v Praze, pro ty, kdo chtějí strávit několik hodin v příjemné společnosti, bavit se, zatančit si, zazpívat populární italské evergreeny a popíjet charakteristický benátský nápoj Sgropin, připravený v typické míchačce na

Il quindicesimo anniversario della Associazione Amici dell’Italia La Associazione Amici dell’Italia lo scorso 24 maggio ha festeggiato il 15° anniversario della fondazione con un concerto di brani d’opera italiana, svoltosi presso il Museo ceco della musica di Praga. Sul palcoscenico si sono avvicendati i migliori allievi del Conservatorio musicale praghese, per un evento che ha visto la partecipazione di circa 200 persone, fra cui numerosi soci. Fra i presenti particolarmente gradita e di riguardo la presenza del Primo Consigliere della Ambasciata d’Italia a Praga,

Paolo di Nicolo, e del presidente della sezione praghese della Società Dante Alighieri, Monia Camuglia.

Conformemente allo statuto, approvato dal Ministero degli Interni della Rep. Ceca, con il sostegno del Ministero degli Esteri e la collaborazione del Gruppo di amicizia ceco italiana del Parlamento ceco e della Ambasciata d’Italia, la Associazione Amici dell’Italia partecipa attivamente allo sviluppo delle relazioni fra Italia e Rep. Ceca.“Fra Ie attività più importanti di cui ci

occupiamo – sottolinea Rostislav Pietropaolo, vicepresidente del sodalizio – vorrei ricordare i corsi d'italiano che organizziamo a Praga e in varie città del Paese; la periodica organizzazione di conferenze sulla storia e la realtà italiana; gli scambi di studenti e insegnanti cechi in Italia e viceversa; il contributo alla nascita di rapporti di gemellaggio fra città ceche e italiane”.

Patnácté výročí Společnosti přátel Itálie Společnost přátel Itálie oslavila letos 24. května 15. výročí svého založení koncertem italských operních skladeb, který se konal v Českém muzeu hudby v Praze. Na jevišti se vystřídali nejlepší studenti pražské konzervatoře. Setkání se zúčastnilo asi 200 návštěvníků, mezi nimiž byla řada členů společnosti. Zvláště milými a významnými hosty byli první rada italského velvyslanectví v Praze, Paolo di Nicolo, a

předsedkyně pražské sekce Společnosti Dante Alighieri, Monia Camuglia.

Společnost přátel Itálie se v souladu se stanovami schválenými ministerstvem vnitra České republiky, s podporou Ministerstva zahraničních věcí ČR a ve spolupráci se Skupinou česko-italského přátelství parlamentu České republiky a italského velvyslanectví aktivně podílí na rozvoji vztahů mezi Itálií a Českou republikou. “Z činností, jimiž se

zabýváme a které považujeme za nejdůležitější,“ uvedl Rostislav Pietropaolo, místopředseda společnosti, „bych rád připomněl kurzy italského jazyka pořádané v Praze i v dalších městech, pravidelné přednášky o italských dějinách a současnosti, výměnné pobyty českých studentů a učitelů v Itálii a jejich italských protějšků v Čechách a podíl na vzniku partnerství mezi českými a italskými městy”.

Associazione Amici dell’Italia Brixiho 21 - 162 00 Praga 6 - +420 235362939 - www.prateleitalie@seznam.cz

38

Progetto Repubblica Ceca SPORT SPORT

Pavel Nedvěd protagonista della festa di promozione del Siad Most Settemila spettatori hanno gremito il 14 giugno le tribune dello stadio di Most, per celebrare la promozione nel massimo campionato del Siad Most. Il club è di proprietà della omonima società italiana che in Repubblica Ceca è attiva nella produzione e commercializzazione dell’intera gamma di gas industriali, speciali, medicinali e i servizi ad essi connessi. L’evento ha richiamato diverse personalità del mondo del pallone, come i due giocatori cechi storici vincitori del pallone d’oro: Josef Masopust e Pavel Nedvěd .G rande la gioia di Petr Kabicek, numero uno del club e responsabile di Siad Czech. Anche Bernardo Sestini, rappresentante della società capogruppo italiana, si é dimostrato entusiasta per come si è conclusa la galoppata vincente della squadra.

Egli però, oltre alla promozione, ha sottolineato con soddisfazione il fatto

Pavel Nedvěd con una giovane promessa del Siad Most

che club calcistico stia valorizzando il settore giovanile e il vivaio: “In una zona del paese a così elevato tasso di disoccupazione e dove stanno diventando sempre più evidenti segnali di disagio giovanile, come alcol e droga, ci riempie di gioia saper di riuscire ad attirare i ragazzi verso un modello di vita positivo come lo sport”.

Nedvěd oslavuje postup Siadu Most Sedm tisíc diváků naplnilo 14. června tribuny stadionu v Mostě, aby zde oslavilo postup Siadu Most do první ligy. Fotbalový klub patří stejnojmenné italské společnosti, která v České republice působí v oblasti výroby a prodeje široké škály technických, lékařských a speciálních plynů a zároveň s prodejem poskytuje i příslušný servis.

Setkání se zúčastnily různé osobnosti fotbalového

světa, mezi nimiž byli i oba čeští fotbalisté, držitelé Zlatého míče: Josef Masopust a Pavel Nedvěd. Velkou radost měl Petr Kabíček, muž číslo jedna clubu a manažer Siad Czech.

I Bernardo Sestini, zástupce nadřazené italské společnosti, projevil nadšení nad tím, jak úspěšně se uzavřel vítězný běh týmu. Ocenil postup do první ligy, zároveň však s uspokojením

MODULO ABBONAMENTO A

konstatoval, že fotbalový klub pozitivně působí na mládež a že slouží jako líheň nových talentů: „Těší nás, že právě v oblasti s tak vysokou mírou nezaměstnanosti, v níž se nespokojenost mladých lidí projevuje stále více ve formě alkoholu a drog, dokážeme mládež přivést k pozitivnímu životnímu stylu, jaký přestavuje sport.“

P R O G E T T O R E P U B B L I C A CE C A

39

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Studio Selective Studio Selective è un salone da parrucchiere unisex che si distingue nell'offerta praghese per la sua elevata qualità e professionalità. La qualità è garantita dai prodotti utilizzati, la linea Selective Professional, che da anni, grazie all'innovazione e alla ricerca avanzata,sta conquistando sempre maggiori quote di mercato a scapito dei soliti grandi gruppi internazionali; la professionalità deriva invece dai corsi di formazione e di aggiornamento continuativi che il personale di Studio Selective è tenuto a seguire. Il risultato di questo binomio vincente è la completa soddisfazione della clientela. La proprietà di Studio Selective è riconducibile alla società a capitale e a management italiano Alpo s.r.o. (Polská 44 Tel.: 222 727 171), che ha iniziato la propria attività in Repubblica Ceca nel 1991 con la distribuzione di prodotti professionali per parrucchiere. Alpo ha quindi allargato il proprio raggio d'azione con la creazione di un proprio salone, lo Studio Selective, e quindi, recentemente, con la partecipazione attiva nella sede praghese della Global Group International Academy, una struttura di formazione professionale i cui corsi vengono tenuti da formatori professionali, stilisti e tecnici italiani e non. Tutti questi ingredienti conducono quindi in Vinohradská 81, sede di Studio Selective, aperto dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 20.00 e il sabato dalle 8.30 alle 15.30.

Studio Selective ha inoltre recentemente inaugurato un'iniziativa volta

a fornire i propri servizi alle aziende che applicano una politica di fringe benefits a favore dei propri dipendenti; i vantaggi per le imprese sono molteplici, e vanno dalla non applicabilità della contribuzione a tali strumenti di remunerazione indiretta, alla possibilità di poter evitare la spiacevole situazione di dover chiedere al personale, soprattutto quello che si relaziona con l'esterno, di aver più cura per il proprio aspetto.

Studio Selective Dámský a pánský kadeřnický salón Studio Selective vyniká mezi pražskými salóny profesionalitou a vysokou kvalitou poskytovaných služeb. Kvalitu zaručují používané výrobky řady Selective Professional, která díky inovaci a neustálému výzkumu řadu let dobývá stále větší podíl na trhu na úkor přípravků již zavedených velkých mezinárodních skupin. Profesionalita je zajištěna neustále probíhajícími školícími a doškolovacími kurzy, kterých se personál Studia Selective povinně zúčastňuje.

Výsledkem těchto dvou faktorů je naprostá spokojenost klientely. Studio Selective vlastní

společnost s italským kapitálem a managementem Alpo s.r.o. (Polská 44 Tel.: 222 727 171), která zahájila svoji aktivitu v České republice v roce 1991 distribucí profesionálních výrobků pro kadeřníky.

Otevřením vlastního salónu Studio Selective rozšířila společnost Alpo svůj okruh podnikání a nedávno, za aktivní účasti pražské pobočky Global Group International Academy, založila také profesionální školící centrum, jehož kurzy jsou realizovány převážně italskými profesionálními školiteli, stylisty a techniky. Všechny tyto služby jsou soustředěny v sídle Studia Selective na adrese

Vinohradská 81. Otevírací doba je od pondělí do pátku od 8.30 do 20.00 a v sobotu od 8.30 do 15.30.

Studio Selective začalo nedávno poskytovat své služby podnikům, které ve prospěch svých zaměstnanců aplikují politiku fringe benefits.

Výhody pro podniky jsou mnohostranné: od absence platby sociálních a zdravotních dávek z těchto nástrojů nepřímého odměňování až k možnosti vyhnout se nepříjemné situaci, kdy je třeba žádat personál, především ten, který reprezentuje společnost ve styku s veřejností, aby více dbal o svůj vzhled.

Progetto Repubblica Ceca ASSOCIATI ČLENOVÉ

FreeFile Opinione del dott. Baravelli (direttore commerciale South East Europe) è che purtroppo o per fortuna (per i più ottimisti), oggi la capacità di sopravvivere o di ottenere successo per le aziende, è la conseguenza della corretta interpretazione dell’ “habitat” in cui si vive o in cui si compete.

Sono in sostanza questa visione del mercato e del momento di “passione ed entusiasmo” che stanno vivendo i paesi dell’est, che hanno spinto FreeFile a raccogliere la sfida e l’opportunità di trasferire il proprio knowhow in Rep. Ceca e Slovacca. Le strategie commerciali e gli investimenti che sospingono lo sviluppo delle nostre soluzioni, sono da sempre finalizzati a consentire anche alle piccole e medie aziende di adottare strumenti e tecnologie innovative altrimenti solo alla portata dei soliti “fortunati”.

Proprio in questa ottica FreeFile sviluppa prodotti come: FreePortal (Web Application Portal, tecnologia interamente Open Source, ossia gratuita) , FreeCRM (customer relationship management) e FreeComm FIT (Voice Over Ip).Siamo convinti infatti (riferisce Jan Ledvinka, direttore commerciale in Cz) che la miglior pubblicità per noi stessi, sia lasciare la parola agli imprenditori di quelle aziende che hanno creduto in noi: Brembo, D&G, Mantero, Bartolini,Cisa, Fastweb, Camst,Beghelli, Ferroli.

Názor Dr. Baravelliho (obchodní ředitel FreeFile South East Europe) je bohužel či naštěstí (pro ty větší optimisty) schopnost firem obstát a mít úspěch důsledkem správného určení trhu, v kterém se rozvíjí pracovní aktivita. Toto jsou výzvy trhu a momenty “vášně a entuziasmu”, které momentálně prožívají státy východní a střední Evropy, které přesvědčily Freefile využít možnost přemístit vlastní know-how a desetiletou zkušenost získanou prostřednictvím italské obchodní sítě do dvou regionu (ČR a SR), kde fungují již po dobu 5 let pobočky výzkumu a vývoje (software ed information technology). Obchodní strategie a investice, které pohání kupředu vývoj našich řešení byly vždy strukturované tak, aby i malé a střední podniky mohly využít nástroje a moderní technologie jinak dostupné pouze pro pár “šťastlivců”. Právě proto FreeFile vytváří produkty jako: FreePortal (Web Application Portal, technologie Open Source, tedy zdarma); FreeCRM (customer relationship management), FreeComm FIT (Free Interconnection Technology: Voip).

Jsme přesvědčeni, závěrem shrnuje Jan Ledvinka (obchodní ředitel pro ČR), že naší nejlepší reklamou je přenechat slovo našim klientům, kteří v nás věří: Brembo, D&G, Mantero, Bartolini, Cisa, Fastweb, Camst, Beghelli, Ferroli.

FREE FILE, s.r.o., Novákových 380/18 , 180 00 Praha 8, tel. +420 266316181

Imprima Construction s.r.o.

Imprima Construction s.r.o. nasce a Praga per volere dei soci fondatori della omonima impresa italiana. La società, pur costituita di recente si basa sulla lunga esperienza, l’impegno e la passione dei soci fondatori che da anni operano nel settore edile in Italia, facendo dai lavori più semplici a quelli di alta specializzazione. Questo bagaglio di esperienza e professionalità è stato trasferito anche in RC, un paese dove il settore dell’edilizia è in costante espansione e con rilevanti prospettive di crescita. Inoltre Imprima Construction s.r.o. ha stretto una solida rete di collaborazioni con imprese specializzate nei vari settori, ponendosi come General Contractor: cioè una impresa in grado di offrire l’opera completa con la formula “chiavi in mano”.

Nello specifico l’impresa è in grado di operare nei seguenti settori: edilizia civile – residenziale – commerciale, ristrutturazioni di ogni genere, edilizia industriale, lavori stradali – opere di urbanizzazione.

Imprima Construction s.r.o. dunque, punta a essere una solida impresa rivolta a ogni tipo di clientela, in grado di soddisfare tutte le esigenze nel campo delle costruzioni e delle ristrutturazioni edilizie, prestando la massima attenzione agli aspetti fondamentali di ogni progetto: qualità,tempistiche, costi e risultati.

Imprima Construction s.r.o. vznikla zásluhou zakládajících společníků stejnojmenné italské firmy. Přesto, že firma byla ustavena nedávno, vychází z dlouholeté zkušenosti, činnosti a velkého nasazení majitelů, kteří již řadu let působí ve stavebnictví v Itálii a realizují jak jednodušší, tak i vysoce specializované zakázky. Tyto zkušenosti a profesionalita firmy byly nyní přeneseny také do ČR, kde stavební sektor neustále expanduje a kde je zcela určitě velká perspektiva dalšího růstu. Pro úspěšné plnění zakázek firma Imprima Construction s.r.o. vybudovala pevnou síť spolupráce s řadou firem z nejrůznějších oborů, a může tak fungovat i jako generální dodavatel a nabídnout klientovi kompletní realizaci díla - „dodávku na klíč“. Konkrétně je firma schopna působit v následujících oblastech: stavebnictví občanské vybavenosti – v oblasti rezidenční a obchodní , rekonstrukce všech typů, průmyslové stavebnictví, výstavba silnic – urbanizační díla.

Imprima Construction s.r.o. se tedy snaží být silnou firmou, nabízející své služby všem klientům a schopnou uspokojit veškeré požadavky v oblasti výstavby a rekonstrukce, firmou věnující maximální pozornost základním aspektům každého projektu: kvalitě, rychlosti výstavby, nákladům a vlastnímu výsledku.

IMPRIMA CONSTRUCTION, s.r.o., Řepská 438/10 , 161 00 Praha 6 - Ruzyně , tel. +420 235 311 455, www.imprimaconstruction.cz

41

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

DA

-

PER

Z

-

DO

/

UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

6.55 - 8.30

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

11.35 - 13.10

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

12345■7

17.00 - 18.35

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

15.30 - 17.25

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

12345■7

18.25 - 20.15 12.00 - 14.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

123456■

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

■■■■■■7

16.30 - 18.30

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA-BOLOŇA

12345■7

21.30 - 23.20

MILÁN-PRAHA

1234567

9.15 - 10.45

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

12345■7

19.20 - 20.45

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

20.25 - 21.55

ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA BOLOGNA - PRAGA

ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA BOLOŇA-PRAHA

123456■ 1234567 1234567 123456■

8.50- 10.45 12.40 - 14.40 14.25 - 16.20 7.35 - 9.25

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

123456■

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

■■■■■■7

14.30 - 16.30 19.00 - 21.00

MILANO - PRAGA

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE IL NUOVO UFFICIO ALITALIA Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1

IN PIAZZA VENCESLAO

Tel.: 221 629 150/1, Fax: 221 629 160

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

www.alitalia.cz,

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

E-mail: prague@alitalia.cz

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ

PER MAGGIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL

SITO: WWW.ALITALIA.CZ PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavola tradizione – esperienza – qualità Vězeňská 5 – Praha 1 Tel.: +420 224 816 688 Fax: +420 224 812 577 ristorante@amicimiei.cz www.amicimiei.cz