Progetto Repubblica Ceca (Aprile 2008)

Il credito alle famiglie in Repubblica ceca Úvěry rodinám v České republice Il codice di commercio cambia ancora Obchodní zákoník se opět mění Studenti italiani a Praga in modo intelligente Italští studenti v Praze za vzděláním rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

I tram Škoda a Cagliari Tramvaje Škoda v Cagliari

Aprile 2008 Duben 2008

Unicredit novĂ˝

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 3 Ročník XVII, číslo 3

sommario OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Ambiente: a Praga non piacciono le proposte di Bruxelles Životní prostředí: Praze se nelíbí návrhy Bruselu

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 In Repubblica ceca continua la corsa ai mutui per la casa Honba za půjčkami na bydlení v ČR pokračuje 10 Il credito alle famiglie in Repubblica ceca Úvěry rodinám v České republice 12 Il codice di commercio cambia ancora Obchodní zákoník se opět mění 14 Attivato a Praga l’Osservatorio autotrasporti V Praze byl spuštěn systém pro sledování silniční bezpečnosti

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

15 I Fondi strutturali Strukturální fondy

Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

16 Macroeconomia Makroekonomie

Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz

19 Rappresentanze italiane Italská zastoupení

Hanno collaborato Spolupracovali Kateřina Řiháčková, Daniela Herkuczová, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Stefano Dal Cin, Marco Moles, Jana Filková, Dania Ventura

22 La prima stella della Nuova Europa První hvězdička v nové Evropě 24 Il Mese de La Pagina 25 Studenti italiani a Praga in modo intelligente Italští studenti v Praze za vzděláním 26 Programma Camic Program Camic 27 E-Government E-Government 28 L’architettura italiana protagonista a Praga?

Italská architektura se opět představuje v Praze?

30 SIAD cresce in Repubblica ceca SIAD v České republice roste 31 Associati Camic Členové Camic 32 I tram Skoda a Cagliari Tramvaje Škoda v Cagliari

Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 30. 3. 2008 Foto di copertina / Foto z titulní strany Andrea Accordi, Executive chef Four Seasons

34 Orario voli Letové řády 3

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Carissimi lettori, con tutta probabilità la rivista che avete tra le mani sarà una degli ultimi numeri con l’attuale veste grafica. Nell’ottica di un rinnovamento è infatti in fase di studio un nuovo lay out. Il compito non è facile in quanto non si tratta solo di trovare un formato gradevole alla vista, occorre anche che questo risulti funzionale alle numerosissime esigenze tecniche che intervengono in fase di redazione.

L’attuale formato ormai ha quasi cinque anni: risale infatti al settembre del 2003 quando Progetto Repubblica Ceca divenne la rivista della Camera di commercio ed industria italo ceca in base ad un accordo di collaborazione tra l’editore e la Camera stessa. I natali della rivista risalgono però al lontano 1993 quando fu creata “EBS news”, una newsletter ideata per fornire un servizio informativo fondamentale ai primi “pionieri“ italiani sbarcati su questo territorio.

Progetto Repubblica Ceca ha quindi abbandonato quel carattere didattico che aveva una volta, di pari passo con gli enormi progressi realizzati da questo Paese, ormai non più economia emergente. Non più quindi una rivista concepita come guida paese a puntate, ma un osservatorio sui principali fatti politici, economici, culturali e di costume che coinvolgono le relazioni della Rep. Ceca con l’Italia e con l’Ue. Di acqua ne è quindi passata tanta sotto i ponti della Moldava, ma quella pubblicazione nata tre lustri fa, da alcuni a volte criticata e bistrattata, salvo poi cercarla come propria vetrina, è ancora qui, nelle vostre mani. Buona lettura quindi.

Drazí čtenáři, s velkou pravděpodobností máte dnes v rukách jedno z posledních čísel našeho časopisu v této grafické podobě. V rámci inovace pracujeme na vytvoření jeho nové grafické podoby. Není to snadný úkol, protože se nejedná jen o nalezení podoby příjemné na pohled, ale celý proces je závislý i na technických možnostech a požadavcích, které je třeba splnit ve fázi redigování časopisu.

Současnou podobu má časopis již pět let: je ze září roku 2003, kdy se Progetto della Repubblica Ceca stal, na základě dohody o spolupráci mezi vydavatelem a Italsko-českou obchodní a průmyslovou komorou, časopisem právě této Komory. Historie časopisu je ale mnohem delší: sahá až do roku 1993, kdy vznikl newsletter „EBS news“, jehož úkolem bylo poskytovat základní informační servis prvním italským „průkopníkům“ v České republice.

Progetto Repubblica Ceca už dávno není tím instruktážním časopisem, kterým kdysi býval, prošel velkým vývojem stejně jako tato země, jejíž ekonomika už dávno nepatří mezi ty nově vznikající. Už dávno není „průvodcem na pokračování“, ale stal se pozorovatelem hlavních událostí politických, ekonomických a kulturních, i každodenních zvyklostí, ke kterým dochází ve vztazích mezi Českou republikou, Itálií a EU. Od té doby uplynulo již mnoho vody pod mosty na Vltavě, ale časopis zrozený před patnácti lety, mnohými často kritizovaný, zatracovaný a pak znovunalezený, je tu pořád, ve vašich rukách. Příjemné počtení.

Roberto Franzoni Rappresentante legale dell’editore EBS consulting s.r.o.

Roberto Franzoni Zákonný zástupce vydavatele EBS Consulting s.r.o.

5

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Ambiente: a Praga non piacciono le proposte di Bruxelles per il periodo 2013-2020 Il governo ceco teme che le misure ambientali proposte dalla Commissione Ue si rivelino soffocanti per l’industria nazionale. Sarcastico il presidente Klaus: “Riscaldamento globale? Queste cose si vedono solo nei film di Al Gore!”.

Stefano Dal Cin

La proposta della Commissione Europea sul nuovo sistema d’asta per l’assegnazione dei permessi di emissione di CO2 non piace al governo ceco, soprattutto al partito di maggioranza relativa dei Civici democratici (ODS).

A partire dal 2013, secondo la proposta di Bruxelles, i permessi di emissione dovrebbero essere accordati sulla base di aste. L’obiettivo della Commissione è di incoraggiare le compagnie a ridurre le loro emissioni, prevedendo costi superiori per il diritto di diffondere gas serra nell’ambiente, allo scopo di diminuirne la quantità del 20% rispetto agli anni ‘90.

Il primo ministro ceco Mirek Topolanek e il ministro dell’industria Martin Říman, esponenti entrambi dell'ODS, si sono dichiarati assolutamente insoddisfatti.

Un primo colpo basso Questa scontentezza va ad aggiungersi, per inciso, a quella già maturata lo scorso anno quando la Commissione UE, in base all’attuale sistema dei permessi di emissione, ha varato il piano nazionale di allocazione delle quote 2008- 2012, che ha assegnato alla Repubblica Ceca 86,8 milioni di tonnellate annue di emissione anziché le 102 richieste. Un vero e proprio colpo basso, secondo Praga, che ha spinto il ministro dell’Industria e del Commercio a presentare un ricorso contro Bruxelles. Secondo Říman infatti, l’organo europeo avrebbe sottovalutato troppo le prospettive di crescita del PIL ceco per il 2009 e per il 2010, confermate dalla CNB, dal CSU e dal ministro delle finanze.

Soprattutto, Bruxelles non avrebbe tenuto conto del fatto che l’industria in Repubblica Ceca contribuisce in maniera non indifferente al PIL nazionale (il 39% circa) rispetto alla situazione di altri paesi membri dell’UE. Il Paese è quindi fortemente dipendente dai prezzi dell’elettricità.

Se si considera che tre quinti dell’energia prodotta in Repubblica Ceca derivano da centrali a carbone, impianti tra i maggiori produttori di gas serra, è facile comprendere i motivi del malcontento ceco.

Una minaccia per l’industria ceca Praga teme che il pacchetto di riforme, presentato da Bruxelles a partire dal 2013, possa creare difficoltà ancora maggiori.

“Se non vogliamo penalizzare settori con alti consumi energetici – come quello metallurgico, della produzione del cemento, del vetro, ecc. – non possiamo accettare questo sistema di quote di emissione assegnate tramite aste” ha dichiarato il premier Topolanek. D’accordo con lui anche il ministro dell’industria Riman: “E’ chiaro già da oggi che queste misure, pianificate dalla Commissione Europea per ridurre le emissioni, si tradurranno in aumenti dei costi dell’energia per cittadini e aziende. L’introduzione del meccanismo d’asta potrebbe addirittura spingere alcune compagnie a spostare la produzione in Paesi dove esistono standard ambientali meno restrittivi”.

Summit europeo: una posizione di compromesso Ecco quindi spiegata la posizione assunta dalla delegazione ceca quando, durante la prima settimana di marzo, ha avuto luogo a Bruxelles il summit europeo sul clima. “La nostra partecipazione è rivolta a ottenere che la lotta ai cambiamenti climatici non abbia effetti inibenti nei confronti dell’economia ceca” ha spiegato il vicepremier per le Questioni Europee Alexandr Vondra, secondo il quale la proposta avanzata a gennaio dalla Commissione UE rischia di causare all’industria ceca una spesa aggiuntiva di diversi miliardi di euro.

6

La posizione di compromesso proposta dalla delegazione ceca è stata quella di proporre alla Commissione un’introduzione graduale del sistema d’asta, che non parta direttamente dal 2013, ma che diventi gradualmente efficace entro il 2020.

Posizioni discordanti del mondo politico Va anche detto che la posizione dell’esecutivo ceco a proposito delle misure a tutela dell’ambiente non è univoca. Il ministero dell’Ambiente, di cui è titolare il verde Martin Bursík, è più dalla parte della Commissione UE e sostiene che le misure proposte da Bruxelles non farebbero assolutamente affondare l’economia del Paese. Da questo punto di vista, è interessante l’opinione espressa dall’Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OECD), in un documento presentato recentemente a Praga. Secondo le stime elaborate dall’OECD, lo sforzo per la protezione dell’ambiente proposto dalla Commissione Europea taglierebbe la crescita annuale del PIL solamente dello 0,03%.

Ecco perché l’OECD ritiene necessario non ritardare l’implementazione delle misure dirette a prevenire il surriscaldamento globale.

“E’ un’organizzazione economica, e non ambientalista, a sostenere queste posizioni” hanno immediatamente sottolineato fonti del ministero dell’Ambiente, senza mancare di osservare che il prezzo del rinvio di queste misure potrebbe essere molto alto.

Sul versante opposto, se si parla di sensibilità ambientale in Repubblica ceca, è il presidente Václav Klaus, il quale non perde occasione per ribadire la propria avversione nei confronti della teoria del riscaldamento globale. Da parte sua un secco no a tutte le misure dirette a combattere i cambiamenti climatici nel momento in cui queste impattano sull’economia. "L'Unione Europea di ambiente ne capisce ben poco e credo che gli ultimi interventi proposti da Bruxelles in materia di clima e ambiente non siano altro che un tragico errore. Si tratta di provvedimenti che finirebbero per limitare in maniera superflua le attività umane e io mi auguro fortemente che il governo del mio Paese si schieri contro queste idee burocratiche di Bruxelles" sono le parole che ha riservato al cosiddetto “pacchetto ambiente" di Bruxelles. E ha aggiunto con ben noto sarcasmo: "Ma chi l'ha visto davvero questo preoccupante scioglimento dei ghiacci? Queste sono cose che si vedono solo nei film di Al Gore".

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Životní prostředí: Praze se nelíbí návrhy Bruselu na období 2013-2020 Česká vláda se obává, že opatření týkající se životního prostředí navržená Evropskou komisí zbrzdí národní průmysl. Prezident Klaus sarkasticky pronesl: „Globální oteplování? Tyhle věci jsou jen v Al Goreových filmech!“ Návrh Evropské komise na nový systém prodeje povolenek na vypouštění emisí CO2 se nelíbí české vládě, především vládní většině spojené s Občanskou demokracií (ODS).

Od roku 2013 by podle návrhu Bruselu měly být povolenky na vypouštění emisí vydávány na základě dražby. Cílem komise je přimět společnosti ke snížení jejich emisí tím, že budou mít zvýšené náklady na vypouštění skleníkových plynů do ovzduší, množství emisí by mělo být sníženo o 20% ve srovnáni s 90. lety.

Premiér Mirek Topolánek a ministr průmyslu Martin Říman, oba z ODS, vyjádřili naprostou nespokojenost První rána pod pás Tato nespokojenost se váže k nespokojenosti vzniklé již v minulém roce, kdy Evropská komise na základě aktuálního systému povolenek na emise spustila národní plán přidělování kvót na roky 20082012, který stanovil České republice 86,8 milionů tun ročně emisí místo požadovaných 102.

To byla podle Prahy opravdová rána pod pás, která donutila ministra průmyslu a obchodu podat do Bruselu odvolání.

Podle ministra Římana evropský orgán příliš podcenil perspektivy růstu HDP v ČR na rok 2009 a 2010 potvrzené ČNB, ČSÚ a ministrem financí. Především by Brusel neměl počítat s tím, že průmysl v České republice velmi významně přispívá k národnímu HDP (asi 39%) ve srovnání se situacích v jiných členských státech EU. Země tedy silně závisí na cenách elektřiny.

Zhruba tři pětiny elektrické energie vyrobené v České republice pocházejí z elektráren na uhlí, což jsou jedni z největších producentů skleníkových plynů, je tedy snadné pochopit nespokojenost Čechů.

Hrozba pro český průmysl Praha se obává, že by balíček reforem zavedených Bruselem od roku 2013 mohl způsobit ještě větší problémy.

„Pokud nechceme trestat sektory s velkou spotřebou energie – jako je např. metalurgie, zpracování cementu, skla atd., nemůžeme přijmout tento systém vydražení povolenek na vypouštění emisí“ prohlásil ministr Topolánek.

Souhlasí s ním také ministr průmyslu Říman: „ Již dnes je jasné, že tato opatření plánovaná Evropskou komisí na snížení emisí se odrazí ve zvýšení cen energií pro občany a podniky. Zavedení mechanismu vydražování by mohlo přímo donutit některé společnosti přemístit svoji výrobu do zemí, kde neexistují tak přísné standardy ochrany životního prostředí.

Evropský summit: hledání kompromisu Zde je tedy vysvětlena pozice, kterou zastávala česká delegace při účasti na evropském summitu o klimatu, který se konal první týden v březnu v Bruselu. “Naše účast byla zaměřená na dosažení toho, aby boj o klimatické změny neměl negativní dopady na českou ekonomiku,“ vysvětlil místopředseda pro evropské otázky Alexandr Vondra, podle kterého rizikem návrhu předloženého v lednu Evropskou komisí je, že způsobí českému průmyslu velké náklady dosahující až několika miliard euro.

Pozice kompromisu navržená českou delegací spočívá v návrhu předloženému Evropské komisi na zavedení odstupňovaného systému nákupu povolenek, který nebude zahájen najednou v roce 2013, ale bude zaváděn postupně až do roku 2020.

Rozporné pozice v politickém světě Bylo také řečeno, že pozice české výkonné moci vůči opatřením na ochranu životního prostředí není jednotná. Ministerstvo životního prostředí, v jehož čele je předseda Strany Zelených Martin Bursík, se přiklání spíše na stranu Komise EU a podporuje názor, že opatření navržená Bruselem by rozhodně nezlikvidovala hospodářství země. Z tohoto hlediska je zajímavý i názor vyjádřený OECD (Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj) v dokumentu představeném nedávno v Praze. Podle hodnocení vypracovaných OECD by snaha o ochranu životního prostředí navržená Evropskou komisí by snížila roční nárůst HDP pouze o 0,03%. Proto OECD považuje za nutné nezdržovat zavedení opatřeních namířených k prevenci globálního oteplování. Okamžitě na to souhlasně reagovaly zdroje z Ministerstva životního prostředí: „Tyto pozice zastává ekonomická organizace a ne jen ochrana životního prostředí,“ s poznámkou, že cena odložení těchto opatření by mohla být mnohem vyšší.

Na druhé straně, v České republice se hovoří o životním prostředí jako o citlivém tématu a právě prezident Klaus nevynechá jedinou příležitost, aby nezdůraznil svojí averzi vůči teorii globálního oteplování. Z jeho strany zaznívá jasné ne všem prostředkům zaměřeným na boj s klimatickými změnami ve chvíli, kdy by tyto měly mít dopad na ekonomiku. „Evropská Unie rozumí životnímu prostředí velmi málo a myslím si, že poslední zásahy navržené Bruselem ohledně klimatu a životního prostředí jsou jen tragickým omylem. Jedná se o opatření, která by skončila jen zbytečným omezováním lidských aktivit a přeji si, aby se vláda mé země postavila proti těmto byrokratickým idejím Bruselu,“ to jsou slova, kterými komentoval tzv. „bruselský balíček životního prostředí“. A se svým obvyklým sarkasmem dodal: „Ale kdo doopravdy viděl to obávané tání ledu? To jsou věci, které jsou jen v Al Goreových filmech.“ 7

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

In Repubblica ceca continua, per ora, la corsa ai mutui per la casa Il mercato creditizio di questo Paese sembra sinora immune dalla crisi dei mutui avvertita in buona parte dell‘Occidente, ma non mancano segnali che inducono alla cautela

di Giovanni Usai

Le previsioni degli economisti e degli operatori del settore immobiliare circa un prossimo rallentamento, anche in Repubblica ceca, del mercato del mattone, non si sono sinora realizzate; nonostante una serie di segnali positivi gli addetti ai lavori non sembrano però propensi a lasciarsi andare ad eccessivo ottimismo.

Trascorsi i primi tre mesi del 2008 appare comunque evidente che la crisi dei mutui, avvertita in campo internazionale, da queste parti non ha ancora frenato la corsa dei cittadini ai prestiti per l'acquisto di abitazioni.

Questa tendenza, favorita dal periodo di boom economico che il Paese sta attraversando, è stimolata dagli istituti di credito, che cercano di rendere sempre più seducente l’appeal delle loro offerte, ma anche dalle incessanti proposte delle società di sviluppo immobiliare coi i loro molteplici progetti residenziali.

Nel mercato immobiliare risalta d‘altronde l'inclinazione dei cittadini a trasferirsi in abitazioni migliori, possibilmente nuove. Secondo una rilevazione effettuata di recente dalla società di ricerche di mercato Incoma Research, a Praga e dintorni, principale agglomerato urbano del Paese, una famiglia su otto coltiva il proposito nei prossimi tre anni di cambiare casa.

Accade così che mentre le banche statunitensi e di buona parte dell'Europa occidentale fissano condizioni più rigorose per la concessione di crediti, la Repubblica ceca sembrerebbe avere invece le sembianze di un altro pianeta, con istituti di credito e società finanziarie più che mai attive con nuovi clienti.

Gli interessi fissati dalle banche sui mutui ipotecari hanno sì raggiunto il livello medio del 5,5%, con un incremento negli ultimi dodici mesi superiore ad un punto percentuale, ma questo rincaro è stato controbilanciato, oltre che dall'incremento dei redditi delle famiglie, anche dalle condizioni favorevoli per la concessione dei prestiti che gli istituti di credito cechi continuano a mantenere. Comincia ad affermarsi, per esempio, l'abbuono della commissione normalmente prevista per la predisposizione del mutuo ipotecario, oppure la concessione di prestiti sino a 300 mila corone senza garanzie.

Eloquenti le cifre esposte da Tomas Kofron, portavoce di Raiffeisenbank: "Tra gennaio e febbraio abbiamo concesso 2.078 mutui ipotecari 8

(rispetto ai 1.445 dei primi due mesi del 2007), per un valore complessivo di 3,6 miliardi di corone (contro i 2,2 miliardi dello scorso anno)".

Il mattone attira sempre, soprattutto i giovani Dai dati preliminari rilevati dalle banche ceche, nei primi due mesi di quest'anno si è verificato un tasso d’aumento a due cifre dei prestiti richiesti dalle famiglie. Se alla fine del 2007 il valore complessivo dell'indebitamento delle famiglie rappresentava una cifra pari a 690 miliardi di corone, nel corso di quest'anno si potrebbe superare la soglia di 900 miliardi, comprendendo nel computo non solo i prestiti per l‘acquisto di abitazioni, ma anche il credito al consumo.

Rispetto a un anno fa, gli ultimi dati evidenziano anche un significativo aumento del valore medio dei mutui richiesti per le abitazioni. Questa cifra è pari attualmente a 1,8 milioni di corone, mentre nei primi mesi del 2007 era di 1,6 milioni.

Altro aspetto interessante, che induce all’ottimismo sullo stato di salute dell’economia ceca, è l'età sempre più giovane di coloro che chiedono i prestiti. La Česká spořitelna (Cs), il principale istituto di credito del Paese, del gruppo austriaco Erste, segnala indicativamente che su dieci mutui ipotecari, sei vengono accordati a clienti di età compresa fra 24 e 34 anni. "Ormai sta diventando una consuetudine che a chiedere un prestito sia un giovane neolaureato appena entrato nel mondo lavoro" afferma Pavel Kuhn della Cs. Affiorano però segnali di cautela Eppure esistono anche chiari segnali che suggeriscono cautela sulle prospettive future del mercato del credito connesso al settore immobiliare. Sembra infatti che anche le banche ceche, allarmate dalla crisi finanziaria internazionale, comincino a limitare la concessione di prestiti per la realizzazione di nuovi progetti immobiliari. Sono più caute e chiedono maggiori garanzie agli investitori.

Non può mancare di far riflettere quanto ammesso pubblicamente, di recente, dai rappresentanti della Ecm, una delle maggiori società ceche del settore sviluppo immobiliare, i quali hanno detto di trovarsi di fronte a condizioni più restrittive per ottenere i finanziamenti necessari per avviare nuovi progetti edilizi.

Un aspetto confermato, sul fronte bancario dalla Česká spořitelna. Un suo funzionario, Petr Merezko, ha dichiarato: “Stiamo semplicemente reagendo agli sviluppi del mercato in Repubblica ceca, dove ultimamente sono aumentati i costi dei lavori edilizi, i prezzi dell’energia, le spese dei bilanci familiari, dove sono aumentati gli interessi nel mercato dei mutui ipotecari e dove sono anche sopraggiunte nuove spese in conseguenza della riforma della finanza pubblica”. A suo parere, in una situazione del genere, la cautela è d’obbligo. Questa situazione potrebbe infatti, sin dai prossimi mesi, raffreddare l’interesse dei cechi all’acquisto di nuove abitazioni, nonostante il dinamismo di questo mercato abbia ancora sembianze da record.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Honba za půjčkami na bydlení v ČR pokračuje Úvěrový trh v ČR se zatím zdá být vůči úvěrové krizi ohlašované z velké části Západního světa imunní, nechybějí však signály nabádající k opatrnosti Předpovědi ekonomomů a operátorů v realitním sektoru o tom, že se do budoucna realitní trh zpomalí i v ČR, se dosud nenaplnily; přes řadu pozitivních signálů se však nezdá, že by propadali zbytečnému optimismu.

Po prvních třech měsících roku 2008 je ale zřejmé, že na mezinárodním poli ohlašovaná úvěrová krize, v našich končinách dosud občany v honbě za půjčkami na bydlení nezbrzdila. Tuto tendenci, usnadněnou ekonomickým boomem, jímž země prochází, stimulují banky, které se snaží mít stále lákavější nabídku, ale i neutuchající návrhy developerských společností s nesčetnými rezidenčními projekty.

Na trhu realit je ostatně patrné, že se lidé rádi stěhují za lepším, pokud možno novým bydlením. Podle nedávného průzkumu společnosti Incoma Research,

zabývající se průzkumem trhu, se v Praze a okolí, hlavní městské aglomeraci v ČR, chce v příštích třech letech stěhovat každá osmá rodina.

Zatímco americké banky spolu s převážnou částí západní Evropy zpřísňují podmínky poskytování úvěrů, Česká republika budí dojem jiné planety, kde banky a finanční společnosti usilují o nové klienty více než kdy předtím. Úroky, které banky požadují za hypoteční úvěr, dosahují v průměru 5,5%, za posledních dvanáct měsíců se zvýšily o jedno procento. Toto zdražení je ovšem vyváženo jednak vyššími příjmy domácností, ale také příznivými podmínkami, které české banky při udělování půjček stále mají. Osvědčuje se například bonifikace nákupu, s níž se normálně počítá při přípravě hypotečního úvěru, nebo udělování půjček do

výše 300 tisíc korun bez záruky. Výmluvně působí částky, uváděné Tomášem Kofroněm, mluvčím Raiffeisenbank: “Letos jsme za první dva měsíce roku poskytli 2 078 hypoték (oproti 1.445 v prvních dvou měsících roku 2007) celkově za 3,6 miliardy korun (oproti loňským 2,2 miliardy).”

Cihla láká pořád, hlavně mladé Podle předběžných dat českých bank se v prvních dvou měsících letošního roku potvrdil nárůst žádostí o půjčku rodinám na dvě cifry. Jestliže koncem roku 2007 se rodiny celkově zadlužily ve výši 690 miliard korun, během letošního roku by mohl být překonán práh 900 miliard korun, se započtením nejen půjček na nákup bydlení, ale také spotřebních úvěrů.

Poslední data dokazují také výrazný nárůst průměrné výše úvěru na bydlení oproti loňskému roku. Tato cifra je nyní 1,8 miliónu korun, zatímco v prvních měsících rou 2007 to bylo 1,6 miliónu.

Dalším zajímavým rysem, vedoucím k optimismu nad zdravým stavem české ekonomiky, je stále nižší věk žadatelů o půjčku. Česká spořitelna (ČS), hlavní peněžní podnik rakouské skupiny Erste, příznačně udává, že šest z deseti hypotečních úvěrů je schváleno klientům ve věku 24 až 34 let. “Běžně dnes o půjčku přichází žádat čerstvý absolvent, který sotva vstoupil na trh práce,” potvrzuje Pavel Kuhn z ČS. Objevují se však známky obezřetnosti Přesto existují i jasné signály budící obezřetnost ohledně budoucího vývoje úvěrového trhu, spojeného s realitním sektorem. Zdá se totiž, že i české banky, znepokojené mezinárodní finanční krizí, začnou udělování půjček na realizaci nových realitních projektů omezovat. Jsou obezřetnější a žádají od investorů větší záruky.

Nelze se nezamyslet nad tím, co nedávno veřejně připustili představitelé Ecm, jedné z největších českých developerských společností, kteří uvedli, že stojí před restriktivnějšími podmínkami k získání nezbytných financí pro realizaci nových stavebních projektů.

Tento rys potvrdila i Česká spořitelna, banka číslo jedna ve financování realitních projektů.

Petr Merežko z úseku financování realitních projektů ČS prohlásil: “Jednoduše reagujeme na vývoj trhu v Česku, kde loni vzrostly náklady na výstavbu, ceny energií, provozní výdaje domácností, zvýšily se úrokové sazby na hypotečním trhu a vznikly nové výdaje v důsledku daňové reformy." Podle jeho názoru je v takovéto situaci opatrnost nezbytná. Tato situace by totiž mohla v příštích měsících ochladit zájem Čechů o koupi nového bydlení, přestože má dynamika tohoto trhu dosud rekordní podobu.

9

Progetto Repubblica Ceca intervista rozhovor

Il credito alle famiglie in Repubblica Ceca Intervista a Aldo Bruschi, offering director di CRIF Decision Solutions

L’Osservatorio sul Credito al Dettaglio, che CRIF realizza insieme ad Assofin e Prometeia, ha recentemente dedicato un approfondimento monografico al credito alle famiglie in sette Paesi della Nuova Europa. Abbiamo affrontato questo tema, approfondendo la situazione della Repubblica Ceca, con Aldo Bruschi, offering director di CRIF Decision Solutions.

Quali sono i principali aspetti che caratterizzano il mercato del credito alle famiglie in Repubblica Ceca?

Come tutti i Paesi della Nuova Europa esaminati, anche la Repubblica Ceca ha visto negli ultimi anni una sensibile crescita del ricorso al credito da parte delle famiglie, che però rimane complessivamente inferiore rispetto a quello registrato nei Paesi dell’Europa occidentale (27,9% nel 2005 rispetto, ad esempio, al 43,9% dell’Italia, che per altro presenta uno dei tassi più contenuti tra i Paesi europei).

Il credito alle famiglie della Repubblica Ceca è guidato principalmente dalla crescita della domanda di finanziamenti per l’acquisto di abitazioni (+40,7% nel biennio 2004-06) a cui si associano anche significativi tassi di sviluppo del credito al consumo (+33,8% di media annua nello stesso periodo). Il confronto con l’Italia sottolinea le differenze esistenti nel comportamento delle famiglie (nel 2006 il valore medio del Credito alle famiglie/PIL è circa il 20% rispetto al 31,9% dell’Italia e al 54,0% dell’UEM) ma, allo stesso tempo, pone in evidenza il rapido processo di convergenza verso i mercati occidentali.

Ritiene quindi che i paesi, sulla base delle diverse caratteristiche economiche, possano essere differenziati dal punto di vista del ricorso al credito?

di Giovanni Usai Un primo gruppo, cui appartiene la Repubblica Ceca insieme a Ungheria, Polonia, Repubblica Slovacca e Slovenia, presenta un elevato ricorso al credito con una maggiore domanda di prestiti per l’acquisto di abitazioni. Le famiglie possiedono un più elevato reddito disponibile e una maggiore ricchezza finanziaria che consente di perseguire obiettivi di investimento residenziali.

Il secondo, composto da Bulgaria e Romania, dove le famiglie possiedono un minor livello di reddito, presenta un minore ricorso al credito con una domanda superiore di finanziamenti al consumo.

Quale pensa che possa essere il potenziale di crescita futura del credito alle famiglie?

Tutti i Paesi analizzati si caratterizzano per un elevato potenziale di crescita futura di questo mercato, supportato sia da evidenze macroeconomiche sia dall’evoluzione delle caratteristiche demografiche e relative all’organizzazione sociale. La domanda di credito è stata favorita anche dall’evoluzione del sistema finanziario che ha ampliato la disponibilità di finanziamenti, migliorato la qualità dei servizi offerti e ridotto il costo del credito.

Che ruolo pensa abbia svolto in questi ultimi anni l’evoluzione del sistema finanziario ceco rispetto allo sviluppo del mercato del credito alle famiglie?

In Repubblica Ceca, il processo di riorganizzazione e ristrutturazione del sistema bancario ha determinato progressivamente un sensibile calo del numero di banche presenti sul mercato. Le banche straniere hanno svolto un ruolo determinante in questo processo, conquistando, allo stesso tempo, rilevanti quote di mercato e contribuendo allo sviluppo del settore finanziario grazie all’introduzione delle tecniche e dei servizi disponibili nelle economie più avanzate.

In Repubblica Ceca da alcuni anni assistiamo a una crescita record dell’indebitamento delle famiglie. Pensa che in prospettiva futura possano insorgere elementi di rischio relativamente alla sostenibilità del debito?

L’andamento del mercato del credito in Repubblica Ceca, in ottica prospettica, non sembra presentare significativi elementi di rischio in termini di sostenibilità del debito. Il triennio 2004-06 registra infatti un graduale miglioramento della qualità creditizia degli affidamenti bancari. Nello specifico, la Repubblica Ceca presenta un rapporto non performing loans/ prestiti lordi in diminuzione, dal 4,4% del 2004 al 4,0% del 2006. A questo risultato concorrono i miglioramenti registrati nella efficienza e nell’efficacia valutativa ed allocativa delle banche, l’aumento del livello qualitativo e quantitativo delle informazioni disponibili nel locale sistema di informazioni creditizie unitamente al sensibile miglioramento delle condizioni che caratterizzano l’intera economia della Repubblica Ceca.

Úvěry rodinám v České republice Rozhovor s Aldem Bruschim, offering directorem CRIF Decision Solutions

Aldo Bruschi, offering director di CRIF Decision Solutions

10

Průzkum týkající se úvěrů rodinám, který provádí CRIF spolu s firmami Assofin a Prometeia, nedávno vyústil v hlubší monografickou studii, zaměřenou na úvěry rodinám v sedmi nových členských státech EU. Se zaměřením na situaci v České republice jsme na toto téma podrobněji hovořili s Aldem Bruschim, offering directorem společnosti CRIF Decision Solutions.

Progetto Repubblica Ceca intervista rozhovor

Jaké jsou hlavní rysy typické pro úvěrový trh určený rodinám v České republice?

Jako ve všech zkoumaných nových členských státech EU je i v České republice v posledních letech vidět ze strany rodin zřetelný nárůst počtu žádostí o úvěr, celkově je však počet žádostí stále nižší, než je tomu v zemích západní Evropy (27,9% v roce 2005 oproti např. 43,9% v Itálii, která má ostatně mezi evropskými zeměmi jednu z nejmírnějších úrokových sazeb).

V České republice se úvěry rodinám řídí především nárůstem poptávky po financování nákupu vlastního bydlení (+40,7% v letech 2004-2006), k němuž se přidává i významná progresivní úroková sazba spotřebitelských úvěrů (+33,8% ročního průměru za stejné období). Ve srovnání s Itálií jsou zde vidět rozdíly v chování rodin (v roce 2006 byla průměrná hodnota rodinného úvěru/HDP asi 20% ve srovnání s Itálií, kde to bylo 31,9% a ve srovnání s průměrem EU, kde to bylo 54,0%), ale zároveň je markantní rychlý proces konvergence se západními trhy.

Myslíte si, že by se země na základě svých odlišných ekonomických charakteristik daly rozlišit i z hlediska žádostí o úvěr?

První skupina, kam patří Česká republika spolu s Maďarskem, Polskem, Slovenskem a Slovinskem, si často bere úvěr, ve kterém převažuje poptávka po půjčkách na získání vlastního bydlení. Rodiny mají k dispozici vyšší disponibilní zisk a větší finanční zázemí, díky kterému mohou do vlastního bydlení investovat. Druhá skupina, Bulharsko a Rumunsko, kde mají rodiny nižší příjmy, si bere úvěry méně často a převažuje poptávka po spotřebitelských úvěrech.

Jaký potenciál by podle vás mohl mít budoucí růst v oblasti úvěrů rodinám?

Pro všechny zkoumané země je charakteristický vysoký potenciál budoucího růstu v této oblasti, podporovaný jak makroekonomickými faktory, tak vývojem demografických charakteristik souvisejících se sociální strukturou.

Poptávka po úvěrech roste také díky vývoji finančního systému, který rozšířil možnosti financování, zlepšil kvalitu služeb a snížil náklady na úvěr.

Jakou roli podle vás hrál v posledních letech vývoj českého finančního systému v rozvoji trhu s úvěry rodinám?

Proces reorganizace e restrukturalizace bankovního systému v České republice způsobil postupný, ale citelný pokles počtu bank na trhu.

Zahraniční banky měly v tomto procesu rozhodující úlohu. Získáním významného podílu na trhu a zároveň zavedením technik a služeb, jež jsou ve vyspělých ekonomikách běžně dostupné, přispěly k rozvoji finančního sektoru.

V České republice jsme již několik let svědky rekordního růstu zadlužování rodin. Myslíte si, že do budoucnosti by to s sebou mohlo přinést i rizika spojená se schopností dluhy splácet?

Nezdá se, že by se na úvěrovém trhu v České republice měly do budoucna objevit nějaké významné rizikové prvky ve smyslu splatitelnosti úvěrů.

V letech 2004 – 2006 bylo de facto zaznamenáno postupné zlepšování úvěrové kvality bankovních záruk. Konkrétně, Česká republika vykazuje pokles poměru (non performing loans)/hrubé půjčky z 4,4% v roce 2004 na 4,0% v roce 2006. Tomuto výsledku konkuruje zlepšení zaznamenané v oblasti efektivity a účinnosti bankovního zhodnocení a nasměrování úvěrů, zvýšení kvalitativní i kvantitativní úrovně informací, dostupných v lokálním systému informací o úvěrech, společně s citelným zlepšením podmínek, které charakterizují celou ekonomiku České republiky.

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Il codice di commercio ceco cambia ancora

Una prima serie di modifiche è già legge; la seconda sta per essere sottoposta al vaglio del Parlamento.

Fra i codici in vigore nella Repubblica Ceca, il codice di commercio non può certamente dirsi quello più vetusto. Esso fu promulgato nel 1991 ed entrò in vigore per tutto il territorio della allora Repubblica Federale Ceca e Slovacca, dopo più di un anno di vacatio legis. Nondimeno, la sua formulazione è oggetto di continui interventi legislativi.

Proprio in questi giorni, il testo del codice è interessato da una duplice serie di modifiche – le prime già entrate in vigore, le seconde per ora approvate dal solo Governo – che insistono su aspetti decisamente diversi della lex mercatoria ceca. La prima serie di novelle, pubblicata nella Collezione di leggi il 5 dicembre scorso, ha allineato numerose disposizioni del codice alle direttive emanate dall’Unione Europea in materia di tutela degli interessi dei soci e dei terzi nelle società (c.d. I e II Direttiva), fusioni e scissioni di società per azioni (c.d. III e VI Direttiva), pubblicità ingannevole, veicoli al noleggio (direttiva 2006/1/CE del 18 gennaio 2006), diritti degli agenti commerciali, forme di pubblicità di documenti contabili e succursali, ed ulteriori materie.

Fra le novità di rilievo segnaliamo l’espansione dell’obbligo, previsto per tutti gli imprenditori, di riportare i dati identificativi dell’impresa (incluso il numero di iscrizione nel registro stabilito dalla legge) anche sui contratti e le pagine internet (oltre che sulle fatture ed altri documenti commerciali, per i quali la legge già stabiliva tale obbligo). Inoltre, le iscrizioni e le variazioni da trascriversi nel Registro delle Imprese da parte di soggetti stranieri potranno essere effettuate anche in una lingua diversa dalla ceca, purché venga ad esse allegata una traduzione giurata.

Il secondo insieme di modifiche è di recente approvazione da parte dell’esecutivo (17 marzo 2008) e propone semplificazioni alle regole sinora in vigore per l’aumento del capitale sociale e la cessione di azienda, per ciò che concerne le società di capitali. In merito all’aumento del capitale sociale, la novella introduce alcune eccezioni all’obbligo di sottoporre i conferimenti in natura ad una stima asseverata. Ciò sarebbe possibile con la sola approvazione dell’amministratore della società, a patto che siano rispettate le altre condizioni previste dalla novella a tutela della trasparenza nella valutazione dei conferimenti (nomina di un perito indipendente, rispetto dei metodi di valutazione generalmente riconosciuti, ecc.).

La disciplina della cessione dell’azienda ex artt. 67a del codice risulterebbe poi modificata in modo sostanziale. La novità di maggior rilievo sembra essere, dal punto di vista della semplificazione normativa, l’introduzione dell’obbligo di far approvare all’assemblea (o ai soci) non il contratto di cessione in sé ma la sola operazione di cessione. Ciò dovrebbe evitare che in assemblea venga discussa la formulazione stessa del contratto, con conseguente procrastinazione dei tempi.

Inoltre, il disegno di legge stabilisce a quali condizioni le società possono prestare la c.d. assistenza finanziaria (financial assistance) a terzi per l’acquisto di proprie partecipazioni. Si tratta di una novità proposta in recepimento della direttiva 2006/68/Ce, la quale ha parzialmente abrogato il corrispondente divieto previsto dalla c.d. II Direttiva in materia di società, in un’ottica di modernizzazione del diritto delle società. In base alla modifica proposta, nuovi articoli del codice regolerebbero espressamente le ipotesi di prestiti concessi a soggetti che rivestono cariche all’interno della società per azioni e la prestazione di garanzie, da parte della società, a favore di tali soggetti. La modifica dispone anche i limiti e le condizioni per l’acquisizione di elementi dell’attivo da componenti del consiglio di amministrazione o collegio sindacale, prevedendo una forma di responsabilità solidale nei confronti della società per eventuali danni.

Se approvata dal Parlamento, la novella in questione dovrebbe entrare in vigore nella seconda metà del 2008. Ciò porterebbe il diritto commerciale ceco in conformità con numerose nuove regole previste dalle leggi dell’Unione Europea; d’altra parte, si tratterebbe della quarantottesima novellazione del codice dalla sua entrata in vigore. Il governo, nondimeno, sembra promettere la prima redazione di un nuovo codice di commercio (sic!) già nel prossimo dicembre. Al legislatore ceco, insomma, non si potrà muovere la censura di inerzia. (si ringrazia Veronika Vaněčková dell'Università della Boemia Occidentale in Plzeň per la gentile collaborazione) e questo nella versione ceca Massimiliano Pastore c/o Studio legale Smed Jorgensen pastore@smedjorgensen.com Štěpánská 6, 120 00 Praga 2

12

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Obchodní zákoník se opět mění

První série změn už má platnost zákona, další pak směřuje do Parlamentu.

Obchodní zákoník ve srovnání s ostatními zákoníky platnými v České republice rozhodně nemůže být považován za jeden z nejstarších. Byl vyhlášen v roce 1991 po víc jak roce vacatio legis a platil na celém území tehdejší České a Slovenské Federativní Republiky. Přesto je jeho znění předmětem neustálých legislativních zásahů.

Právě v těchto dnech byl text zákoníku změněn dvojí sérii novel (první už vešla v platnost, druhou zatím schválila jenom vláda), které jsou zásadním způsobem odlišné od českého lex mercatoria. První série změn, zveřejněná ve Sbírce zákonů pátého prosince loňského roku, přizpůsobila mnoho nařízení zákoníku směrnicím vydaným Evropskou unií v oblasti ochrany zájmů společníků a třetích osob ve společnostech (tzv. I. a II. směrnice), fúze a rozdělení akciových společností ( tzv. III. a VI. směrnice), klamavé reklamy, pronájmu automobilů (směrnice 2006/1/ CE ze dne 18. ledna 2006), práv obchodních zástupců, forem zveřejnění účetních dokumentů a dokumentů poboček a další. Z významných novinek pak chceme upozornit na růst povinností uvádět identifikační údaje firmy (včetně identifikačního čísla- IČ- do registru určeného zákonem) ve smlouvách a na webových stránkách (mimo faktur a dalších obchodních dokumentů, pro které takovou povinnost již zákon stanoví) vztahujících se na všechny podnikatele. Kromě toho zápis do obchodního rejstříku a zápis změn ze strany zahraničních subjektů bude moci být proveden také v jiném než českém jazyce, pokud k němu bude přiložen úřední překlad.

Další balíček změn schválených nedávno vládou (17. březen 2008) se týká kapitálových společností a navrhuje zjednodušení dosud platných pravidel zvyšování základního kapitálu a převodu firmy. V oblasti zvyšování základního kapitálu novela zavádí některé výjimky z povinnosti podložit znaleckým posudkem nepeněžité vklady. Napříště by to mělo být možné pouhým oceněním ze strany jednatele společnosti, přičemž musí být splněny další podmínky stanovené novelou na ochranu průhlednosti zhodnocení vkladů

Fiere di maggio Maggio

6- 9 - Fieramilano - Rho

15-16 Bologna

Tessile d'arredo, decorazioni d'interni Bytový textil a dekorace interiérĤ

Ricerca industriale PrĤmyslový výzkum

9-12 - Fieramilano - Rho

MIDO

Ottica, ptometria e Oftalmologia Optika, optometrie, oþní lékaĜství

(Děkuji za spolupráci slečně Veronika Vaněčkova ze Zapadočeské Univerzity V Plzni)

Veletrhy v květnu

Italia / Itálie SCOPERTA

(jmenování nezávislého znalce, respektování obecně užívaných metod ocenění atd.). Úprava převodu firmy podle §67a zákoníku by měla doznat zásadních změn.

Za novinku podstatného významu z pohledu zjednodušení právní úpravy lze považovat vznik povinnosti nechat schválit valnou hromadou (nebo společníky) už nikoliv samotnou smlouvu o převodu, ale pouhý úkon převodu.

Tím by se mělo zabránit diskusím valné hromady o samotných formulacích smlouvy a následným možným časovým průtahům.

Kromě toho návrh zákona stanoví, za jakých podmínek mohou společnosti poskytovat tzv. finanční pomoc (financial assistance) třetím osobám za účelem nabytí vlastních podílů. Jedná se o novinku navrhovanou směrnicí 2006/68/Ce, která částečně zrušila příslušný zákaz z tzv. II. směrnice v rámci modernizace práva obchodních společností. Na základě zmiňovaného návrhu by nové články zákoníku přesně upravovaly možnosti půjček poskytnutých subjektům zastávajícím funkce uvnitř akciové společnosti a poskytování záruk ze strany společnosti ve prospěch těchto subjektů. Novela také stanoví limity a podmínky pro nabytí částí aktiv ze strany členů představenstva nebo dozorčí rady, přičemž předpokládá určitou formu společného ručení vůči společnosti za případné škody.

Jestliže projde uvedená novela v Parlamentu, měla by vstoupit v platnost ve druhé polovině roku 2008. Tím by také tato novela sladila české obchodní právo s početnými novými pravidly podle práv Evropské unie. Na druhou stranu by se však jednalo již o v pořadí čtyřicátou osmou novelizaci zákoníku.

Vláda nicméně slibuje první návrh nového obchodního zákoníku (sic!) již letos v prosinci. Českému zákonodárci tak skutečně nelze vytknout nečinnost.

2008

RESEARCH TO BUSINESS

23-26 Milano - Fieramilanocity

CHIBIDUE + CHIBIMART

KvƟten 2008

Rep. ceca / ýeská rep.

27-30 Fieramilano - Rho

6-8 Praha Holešovice

FLUIDTRANS COMPOMAC + BIAS MANUF@CTURING SOLUTIONS Fluidotecnica, trasmiss. di potenza e movimento - progettazione e soluzioni IT per industria - comandi di controllo Hydrotechnika, pĜevody pohybu a výkonuprojektování a Ĝešení IT pro prĤmyslovládací a kontrolní zaĜízení 27-30 Fieramilano - Rho

BIAS + BI.MAN + MECHANICAL Bigiotteria, accessori moda e per capelli POWER TRANSM. & MOTION CTRL

- prodotti etnici, complemento d'arredo e Automazione, strumentazione, ICT e artigianato microelettronica - manutenz. industriale Bižuterie, módní a vlasové doplĖky controllo movim., trasmissione meccanica etnické produkty, bytové doplĖky a Automatika, pĜístrojové vybavení, ICT a Ĝemesla mikroelektronika - prĤmyslová údržba kontrolní systémy technických provozĤ a mechanické pĜevody

14-17 - Bologna

25-27 Milano - Fieramilanocity

Macchine, impianti per lavorazione tubi, lamiere, profilati, ecc. saldature, stampi, trattamenti superfici e termici Stroje a zaĜízení pro zpracování trubek, plechĤ, tvarových polotovarĤ atd., pro svaĜování, ražení, povrchovou a tepelnou úpravu

Collezioni moda e accessori. Moda sanità e salute donna e uomo Služby ve zdravotnictví Módní kolekce a doplĖky, dámská a pánská móda

LAMIERA

MODAPRIMA

28-31 Bologna

EXPOSANITA'

WORLD OF ENTERTAINMENT Industria dell’intrattenimento Výstava zábavního prĤmyslu

13-16 Brno

PYROS/ISET + INTERPROTEC + PLASTEX + PROFINTECH + WELDING + FOND-EX

Antincendio - protezione e sicurezza sul lavoro - plastica, gomma e composti tintura - saldatura - fonderia Protipožární ochrana, bezpeþnost práce - plasty, pryž a kompozity - technologie povrchové úpravy - svaĜovací techniky slévárenství 14-16 Praha Holešovice

WINE & SPIRITS

Bevande per la gastronomia Nápoje pro gastronomii

13

Progetto Repubblica Ceca trasporti doprava

Attivato a Praga l’Osservatorio sulla sicurezza stradale Una iniziativa promossa dal Comitato Centrale per l’Albo degli Autotrasporti del ministero italiano dei Trasporti Lo scorso 12 marzo è stata annunciata l’attivazione a Praga di un Osservatorio sulle politiche della sicurezza e sul mercato dell’autotrasporto nei Paesi della Nuova Europa. L’iniziativa è sorta nell’ambito della campagna "La sicurezza per gemellare l'Europa", promossa dal Comitato Centrale per l'Albo degli autotrasportatori (ministero dei Trasporti italiano), in collaborazione con Iveco e Mercedes.

L'ufficializzazione è avvenuta nella capitale ceca, presso l’Hotel Ambassador, nel corso di una conferenza che si è svolta alla presenza dell'ambasciatore d'Italia S.E. Fabio Pigliapoco, del presidente del Comitato centrale Raffaele Maria de Lipsis e del coordinatore del progetto, nonché responsabile dell'Ufficio studi e ricerche dell'Albo degli autotrasportatori Rocco Giordano.

Fra i partecipanti anche i rappresentanti cechi del ministero dei Trasporti ceco, del settore autotrasportatori e del mondo universitario e della ricerca di questo paese.

La scelta di basare a Praga l'Osservatorio deriva dalla posizione centrale in Europa della Repubblica ceca, un Paese tramite naturale per l'autotrasporto verso gli stati della Europa orientale.

L'attività dell'Osservatorio si svolgerà in collaborazione con le autorità locali dei Paesi della Nuova Europa, in particolare i rispettivi ministeri dei Trasporti, gli organi di polizia, il mondo della ricerca e i rappresentanti del settore autotrasporto,

come ha messo in rilievo Giorgio Colato, vicepresidente del Comitato Centrale.

Il progetto prevede anche l'attivazione di un servizio informativo per facilitare l'accesso ai mercati dei Paesi dell'Est e lo scambio di best practices tra gli operatori della "vecchia Europa" e quelli della "nuova Europa".

Il compito dell'Osservatorio sarà principalmente quello di raccogliere tutti i dati relativi alla incidentalità, al funzionamento delle infrastrutture dei trasporti su strada e alla ricerca e allo sviluppo svolti nei vari Paesi nuovi membri della Ue. I risultati raggiunti saranno elaborati in un documento di sintesi, che verrà portato all'attenzione della Commissione europea per i trasporti, al fine di agevolare il processo di definizione delle priorità per la sicurezza stradale in ambito comunitario, nel senso anche di una maggiore omogeneità della regolamentazione stradale.

Dalla conferenza è emersa la similitudine fra l'Italia e la Repubblica ceca per quanto riguarda l'impatto dei mezzi pesanti sulla incidentalità complessiva, che secondo i dati statistici è pari in entrambi i paesi al 7%. "Si tratta, comunque, di un dato decisamente inferiore a quanto si possa pensare", ha messo in rilievo a questo proposito Francesco Massa, delle relazioni esterne della Iveco, che ha posto l'accento sull'ulteriore messaggio scaturito dal convegno praghese, vale a dire la

necessità di puntare sul settore della sicurezza stradale, attiva e passiva, a livello di formazione, infrastrutture, tecnologie e soprattutto sul piano della prevenzione. Maurizio Vada, del settore Innovazione della Iveco, ha elencato, a questo proposito, i passi avanti che la casa costruttrice italiana sta compiendo su questo piano.

V Praze byl spuštěn systém pro sledování silniční bezpečnosti Iniciativa podporovaná Ústředním výborem pro registraci autodopravců při italském Ministerstvu dopravy.

12. března bylo v Praze oznámeno spuštění systému sledování silniční bezpečnosti a autodopravy v nových členských státech Evropské Unie. Iniciativa vznikla v rámci kampaně “Bezpečností za sblížení Evropy” podporované Ústředním výborem pro registraci autodopravců (při italském Ministerstvu dopravy) ve spolupráci se společnostmi Iveco a Mercedes.

Oficiální oznámení proběhlo v hlavním městě České republiky v hotelu Ambassador na konferenci, kde byl přítomen i velvyslanec Itálie pan Fabio Pigliapoco, dále předseda Ústředního výboru Raffaele Maria de Lipsis a koordinátor celého projektu a odpovědný pracovník Úřadu pro studium a výzkum registru autodopravců Rocco Giordano. Mezi účastníky byli i čeští zástupci Ministerstva dopravy, představitelé autodopravců a čeští zástupci z univerzit a z výzkumu. Pro umístění systému sledování byla zvolena Praha to proto, že Česká republika je v centru 14

Evropy a je přirozeným průjezdním místem při cestě do států východní Evropy. Činnost systému sledování bude probíhat ve spolupráci s místními orgány jednotlivých nových členských států Evropské Unie, zvláště pak s příslušnými ministerstvy dopravy, policejními orgány, se zástupci výzkumu a představiteli autodopravy, jak zdůraznil pan Giorgio Colato, místopředseda Ústředního výboru.

Projekt počítá i se spuštěním informační služby usnadňující přístup na trhy východní Evropy a výměnu „best practices“ mezi podnikateli „staré“ a „nové“ Evropy. Úkolem systému sledování bude především shromažďovat údaje vztahující se k nehodovosti, k fungování dopravní infrastruktury na cestách a k dopravnímu výzkumu a vývoji v jednotlivých nových členských státech EU. Dosažené výsledky budou zpracovány do souhrnného dokumentu, který bude

předán Evropské komisi pro dopravu s cílem usnadnit proces definování priorit silniční bezpečnosti v oblasti Evropské Unie ve smyslu větší homogenity silničních předpisů. Z konference vyplynula podobnost mezi Itálií a Českou republikou týkající se dopadu těžkých dopravních prostředků na celkovou nehodovost, která je podle statistických údajů v obou zemích rovna 7%. „Jedná se tedy o údaj rozhodně nižší, než jsme předpokládali,“ řekl v této souvislost Francesco Massa z oddělení zahraničních vztahů společnosti Iveco s důrazem na nejnovější zprávu vzešlou z pražského setkání. Znamená to tedy nutnost zaměřit se na bezpečnost silničního provozu, jak aktivní tak pasivní, na úrovni vzdělávání, infrastruktury, technologií a především v oblasti prevence. Maurizio Vada z oddělení inovace společnosti Iveco vyjmenoval za tímto účelem všechny progresivní kroky, které činí na tomto poli italská automobilka.

Progetto Repubblica Ceca fondi strutturali strukturální fondy

OPPI, Programma POTENZIALE – secondo bando Matteo Mariani, Sportello Europeo CAMIC Il secondo bando del programma Potenziale (Potencial) supporta le aziende nella creazione e l’implementazione delle capacità relative alle attività di ricerca, sviluppo e innovazione. È possibile ottenere sostegno finanziario per gli investimenti diretti all’avviamento o all’espansione di centri (dipartimenti) dedicati alla ricerca e allo sviluppo di prodotti e tecnologie (incluso lo sviluppo di software) volti all’innovazione dei

processi produttivi. I centri dovranno contribuire all’introduzione e alla diffusione di prodotti, linee produttive, processi produttivi e tecnologie innovative o all’avanguardia. A tal proposito, deve prospettarsi una reale e concreta aspettativa che i risultati ottenuti dalla ricerca siano effettivamente applicabili nei processi di produzione.

Per il bando in questione, le domande di preammissione possono essere presentate via E-

Account dal 1° marzo 2008 al 30 Settembre 2009.

Le domande complete saranno invece accettate dal 1° maggio al 30 novembre 2009.

Lo Sportello Europeo è il desk informativo della CAMIC per il monitoraggio dei Fondi comunitari e degli incentivi agli investimenti in Repubblica Ceca.

OPPI, POTENCIÁLNÍ program – druhé vyhlášení Druhé vyhlášení Potenciálního programu (Potencial) podporuje podniky ve vytváření a zavádění aktivit zaměřených na výzkum, rozvoj a inovaci. Je možné získat finanční podporu na přímé investice na zahájení činnosti nebo rozšíření aktivit pro střediska výzkumu a vývoje produktů a

technologií (včetně vývoje softwaru) zaměřená na inovaci výrobních procesů. Centra musí přispívat k zavádění a šíření výrobků, výrobních linek, výrobních procesů a inovačních technologií nebo k modernizaci. Za tímto účelem musí navrhnout reálná a konkrétní řešení tak, aby výsledky získané

výzkumem byly efektivně aplikovatelné přímo ve výrobních procesech. Žádosti o předběžné přijetí do tohoto programu mohou být podávány e-mailem od 1. března 2008 do 30. září 2009. V případě přijetí se definitivní žádosti zasílají od 1. května do 30. listopadu 2009.

Beneficiari PĜíjemci

Imprese nuove o già attive, con sede in RC, a prescindere dalla dimensione (escluse società con sede a Praga, aziende multinazionali e loro controllate)

Podniky nové nebo již aktivní se sídlem v ýR bez ohledu na velikost (s výjimkou spoleþností se sídlem v Praze, spoleþností nadnárodních a jimi kontrolovaných)

Attività supportate Podporované aktivity

Avviamento o espansione di un centro di ricerca industriale, sviluppo e innovazione di prodotti o tecnologie, direttamente impiegabili nella produzione

Zahájení þinnosti nebo rozšíĜení stĜediska pro prĤmyslový výzkum, rozvoj a inovaci výrobkĤ nebo technologií použitelných pĜímo ve výrobČ

Costi ammissibili ZpĤsobilé výdaje

-

Acquisto di macchinari ed attrezzature.

Acquisto edifici (massimo 40% dei costi eleggibili) Acquisto terreni (massimo 10% dei costi eleggibili) Acquisto di diritti di proprietà industriale, software e dati e di diritti sul know-how (per le grandi imprese, massimo 50% dei costi eleggibili).

- Costi di promozione legati al progetto Solo per le PMI: consulenze, costi per il personale, contributi previdenziali e di assicurazione durante il periodo di realizzazione del progetto.

-

Finanziamenti Financování

-

Sussidi da 1 a 100 milioni di CZK (fino al massimo finanziabile secondo la mappa 2007-2013).

I fondi saranno erogati a completamento dell’intero progetto o di una sua fase.

- Náklady od 1 do 100 milionĤ CZK (až do maxima financovatelného podle mapy 2007 - 2013) - Finance budou poskytovány ve chvíli ukonþení celého projektu nebo jedné jeho þásti

Criteri Kritéria

- Investimento minimo: 5 mln CZK (10 mln per le grandi imprese).

- Condizioni di investimento mantenute per almeno 3 anni (5 per le grandi imprese) - Settori supportati (codici NACE): C 13-33; E 38.32; J 62; M 71.2; S 95.1)

- Minimální investice: 5 milionĤ CZK (10 milionĤ pro velké spoleþnosti) - Podmínky investice musí být dodržovány alespoĖ po dobu 3 let (5 let u velkých spoleþností) - Podporované sektory (kódy NACE): c 13-33, E 38.32, J 62, M 71.2, S 95.1)

Nákup strojĤ a zaĜízení Nákup budov (max. 40% nákladĤ) Nákup pozemkĤ (max. 10% nákladĤ) Nákup práv k prĤmyslovému vlastnictví, softwaru a dat a práv k know-how (pro velké podniky, max. 50% nákladĤ) - Náklady na propagaci projektu Pouze pro malé a stĜední podniky: náklady na konzultaþní služby, náklady na zamČstnance, sociální a pojišĢovací náklady za období realizace projektu

-

-

-

-

15

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO Il tasso d’incremento della produzione industriale è positivo ma le commesse diminuiscono Il ritmo di crescita di gennaio ci ha sorpreso con la sua dinamicità, la più consistente dal luglio scorso. La produzione è aumentata sul base annua del 9,3%, superando così di oltre tre punti percentuali la crescita media nell’ultimo trimestre dello scorso anno, nonché le nostre aspettative. Al netto degli effetti stagionali la produzione è incrementata dell‘8,4% su base annua. Il motore della crescita di gennaio è stata, con un contributo pari al 3,2%, la produzione di apparecchi elettrici ed ottici, aumentata del 25%. Anche il contributo dato dall’industria automobilistica (+2,6%) e dal settore della produzione e riparazioni di macchinari ed attrezzature (+1,1%) è stato significativo: entrambi sono cresciuti su base annua con velocità a due cifre, al pari dell’industria chimica, il cui incremento è stato positivo dopo cinque lunghi mesi di valori negativi. Anche l’industria alimentare si è ravvivata in gennaio, dopo la brusca impennata dei prezzi della fine dello scorso anno, che aveva deviato le preferenze dei consumatori verso i generi alimentari più economici.

Le retribuzioni nominali nelle imprese industriali sono aumentate su base annua addirittura del 12,2%, evidenziando il maggiore incremento dal gennaio 2001. Mentre il tasso di crescita della produzione è stato una sorpresa per il mercato, l’accelerazione dell‘aumento delle retribuzioni

16

all’inizio dell’anno era cosa attesa, soprattutto in seguito allo spostamento per motivi fiscali in gennaio del pagamento dei premi annui.

Anche l’elevato incremento, pari al 3,1%, del numero degli occupati (+36.000 unità) è stata una sorpresa piacevole. I dati più elevati si sono registrati nella produzione di prodotti in gomma e materie plastiche (+10%) e nell’industria automobilistica (+7,7%).

Nonostante l’ottimo risultato di gennaio, si evidenziano nell’industria due trend negativi.

Il primo consiste nel fatto che l’incremento del fatturato per la prima volta dall‘agosto 2006 è in ritardo rispetto alla crescita della produzione.

Ciò potrebbe indicare una maggiore difficoltà a vendere l‘output. La validità di questo trend deve essere confermata dallo sviluppo nei mesi prossimi. Il secondo andamento negativo, che segue già dalla fine dello scorso anno è rappresentato dalla riduzione delle commesse, in particolare di quelle dall’estero. Le nuove commesse a prezzi comuni sono diminuite in gennaio del 4,1% su base annua, e il mese precedente la riduzione è stata dell‘1,2%. In tal senso non sarebbero giustificate previsioni di grande crescita per l‘industria. Per quest’anno ci attendiamo un indebolimento della crescita della produzione. In ogni caso l’entità della decelerazione non dovrebbe essere così preoccupante da far perdere all’industria la fama di pilastro dell’economia ceca.

Gli esportatori resistono alla corona forte Il commercio estero si è affacciato all’anno

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

nuovo con un risultato sorprendentemente buono. Il saldo attivo di gennaio ha raggiunto il valore di 12,2 miliardi CZK, superando così le nostre previsioni e le aspettative del mercato di oltre 2 miliardi CZK. Quindi la bilancia commerciale risulta migliorato su base annua (+ 2,4 miliardi CZK) già per il dodicesimo mese successivo. L’aumento del saldo attivo nell’interscambio di macchinari e mezzi di trasporto (+4,9 miliardi CZK) ha contribuito in modo decisivo al miglioramento della bilancia commerciale. La velocità di crescita su base annua è tornata a numeri a due cifre, confermandosi l’ipotesi che la decisa decelerazione della dinamicità delle esportazioni avutasi in dicembre è stata condizionata da un fattore transitorio unitamente alla diversa composizione delle festività natalizie rispetto all’anno precedente.

In gennaio le esportazioni sono incrementate del‘11% e le importazioni del 10,3%.

Nonostante vi siano altri segnali di indebolimento dell’economia globale, nel primo mese dell’anno non è diminuito all’estero l’interesse verso i prodotti cechi. E‘ da notare però che la bilancia commerciale degli ultimi mesi è migliorata anche grazie al surplus crescente con la Slovacchia, che figura tra i paesi con la crescita economica più elevate al mondo. Inoltre la Slovacchia, dopo la Germania, rappresenta il secondo principale importatore dalla Repubblica Ceca.

Come si può vedere, gli esportatori cechi non sembrano essere stati penalizzati nemmeno dalla corona molto forte. Ma tale situazione non può durare per sempre: il repentino rafforzamento della corona nei confronti delle altre principali valute estere prima o poi si farà sentire per gli esportatori cechi. Un rischio per il futuro è rappresentato dal prezzo in forte ascesa del petrolio e del gas, che già in gennaio ha allargato fino a 3 miliardi CZK il disavanzo nell’interscambio di combustibili minerali. Nonostante tali prospettive negative la bilancia commerciale non dovrebbe quest’anno subire un peggioramento. Il motivo di ciò potrebbe essere individuato nell’impatto negativo sui consumo interno determinato dalle riforme economiche, nonché sulla più labile formazione del capitale. La riduzione della domanda interna influenzerebbe infatti in negativo la dinamicità delle importazioni, e di conseguenza in positivo la bilancia commerciale.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Průmysl roste solidním tempem, zakázky se však snižují Růst průmyslu v lednu překvapil svojí dynamikou, která byla nejvyšší od loňského července. Produkce vzrostla meziročně o 9,3%, čímž překonala o více jak tři procentní body průměrný růst v posledním čtvrtletí loňského roku i náš odhad ve výši 5%. Po očištění o sezónní vlivy se produkce meziročně zvýšila o 8,4%. Motorem lednového růstu průmyslu byla s příspěvkem 3,2 procentního bodu výroba elektrických a optických přístrojů, která vzrostla meziročně o celou jednu čtvrtinu. Významný byl rovněž příspěvek automobilového průmyslu (2,6 p.b.) a výroby a oprav strojů a zařízení (1,1 p.b.). Obě tato odvětví rostla dvouciferným meziročním tempem, stejně jako chemický průmysl, jehož růst se vymanil se záporných hodnot po dlouhých pěti měsících. K určitému oživení došlo v lednu také v potravinářském průmyslu, na který v závěru roku doléhal prudký růst cen potravin a s tím spojený posun preferencí spotřebitelů směrem k levnějším potravinářským produktům.

Nominální mzdy v průmyslových podnicích se v lednu zvedly meziročně o silných 12,2%, což bylo nejvíce od ledna 2001.

Zatímco vysoké tempo růstu produkce bylo pro trh překvapením, mzdová akcelerace se dala na začátku roku očekávat, a to v souvislosti s přesunem výplat ročních odměn v některých podnicích z konce minulého roku na leden kvůli výhodnějším daňovým sazbám. Příjemně překvapil vysoký nárůst počtu zaměstnanců, který dosáhl v meziročním srovnání nevídaných 36 tis. osob, resp. 3,1%. Největší přírůstek zaměstnanců byl zaznamenán v odvětví výroby pryžových a plastových výrobků (o 10%) a v automobilovém průmyslu (o 7,7%).

I přes skvělý lednový výsledek se však v průmyslu začínají rýsovat přinejmenším dva negativní trendy. Prvním z nich je skutečnost, že růst tržeb poprvé od srpna 2006 zaostal za růstem produkce. To může být náznakem toho, že vyrobená produkce přestává jít na odbyt. Platnost tohoto trendu však musí potvrdit teprve vývoj v následujících měsících. Druhou nepříznivou tendencí, která však už byla pozorována v závěru loňského roku, jsou

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

klesající zakázky, zejména ty ze zahraničí.

Nové zakázky ze zahraničí se v běžných cenách v lednu meziročně snížily o 4,1% poté, co poklesly v předcházejícím měsíci o 1,2%. V tomto ohledu nejsou vyhlídky na pokračování robustního růstu průmyslu opodstatněné. Za celý letošní rok proto očekáváme, že růst produkce oproti loňsku zeslábne. Rozsah zpomalení by však neměl být tak dramatický, aby průmysl přenechal svoji pověst nosného pilíře českého hospodářství jinému odvětví.

Vývozci silné koruně zatím odolávají I zahraniční obchod vstoupil do nového roku nad očekávání dobrým výsledkem. Lednový přebytek dosáhl výše 12,2 miliardy korun, čímž překonal naši prognózu i očekávání trhu o více jak 2 miliardy korun. Zároveň se opět zlepšila bilance v meziročním srovnání (o 2,4 miliardy korun), a to již dvanáctý měsíc v řadě. Na zlepšení obchodu mělo rozhodující podíl zvýšení přebytku v obchodě se stroji a dopravními prostředky (o 4,9 miliardy korun). Meziroční tempo růstu vývozu se znovu vrátilo do dvouciferných čísel a potvrdilo tak domněnku, že výrazné zpomalení vývozní dynamiky v prosinci bylo ovlivněno přechodným faktorem souvisejícím s odlišným rozložením vánočních svátků v porovnání s předchozím rokem. Vývozy se v lednu meziročně zvýšily o 11% a dovozy o 10,3%.

Přestože se objevují známky dalšího oslabování globální ekonomiky, první měsíc

letošního roku pokles zájmu o české výrobky v zahraničí nenaznačil. Obchodní bilanci však v posledních měsících do značné míry vylepšoval rostoucí přebytek se Slovenskem, které se řadí mezi nejrychleji rostoucí ekonomiky na světě. Slovensko je navíc po Německu druhým největším odběratelem zboží vyváženého z Česka.

Jak se zdá, české vývozce zatím nevyvádí z rovnováhy ani velmi silná koruna. To však nebude trvat věčně. Strmé posílení koruny proti klíčovým světovým měnám musí na české firmy exportující do zahraničí dříve nebo později dolehnout. Rizikem do budoucna mohou být i prudce rostoucí ceny ropy a plynu, které se již v lednu postaraly o prohloubení deficitu v obchodě s minerálními palivy meziročně o 3 miliardy korun. Přes tyto pochmurné vyhlídky by však ke zhoršení bilance nemuselo letos vůbec dojít. Důvodem by mohly být ekonomické reformy a jejich negativní dopad na spotřebu tuzemských domácností a také slabší tvorba kapitálu. Útlum domácí poptávky by se odrazil ve snížení dovozní dynamiky s následným pozitivním dopadem do obchodní bilance.

17

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

TURISMO / cestovní ruch

R

A LIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

E UROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o.

Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

otel Residence Select H (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

G astrotels (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

otel Tivoli H (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

otel Caesar Palace H (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

otel GALILEO H (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 733, fax: +420 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

produzione industriale / prÛmysl EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené

20

A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.

(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

castelli RE Praha, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

ASTEST M (consulenza e gestione immobiliare / poradenství a správa nemovitostí) Čermákova 7, 120 00 Praha 2 Tel. 224 227 422, www.faproma.cz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

UTINA s.r.o.

M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

T ECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

G K REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 499, fax.: +420 222 310 756

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

I NCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

ebs consulting (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

Servizi / služby

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

21

Progetto Repubblica Ceca intervista rozhovor

La prima stella della Nuova Europa Intervista ad Andrea Accordi

di Giovanni Usai

Cortese, sorridente, disponibile alle domande, pronto a entrare nel dettaglio delle risposte, soprattutto quando si tratta di parlare della sua cucina e descrivere le sue creazioni. Eppure non sembra che le interviste siano il momento che preferisce del suo lavoro. Andrea Accordi alle parole preferisce chiaramente i fatti.

Veneto di Verona, 31 anni, executive chef dell’Allegro, il ristorante del Four Seasons. E’ lui il mago dei fornelli al quale Praga deve l’onore di essere la prima città dell’ex blocco sovietico a poter accogliere l’ambitissima stella Michelin, chiaro segno di arte culinaria.

In meno di un mese gli sono stati dedicati più di cento articoli sulla stampa. Prime pagine, servizi televisivi, interviste, copertine. In Repubblica ceca è diventato una celebrità. Con la sua impeccabile divisa candida e le toque blanche d’ordinanza sul capo, Accordi ci riceve in un attimo di pausa della sua intensa giornata di lavoro. Nelle ultime settimane oltre a giornalisti, il suo ristorante non fa altro che ricevere clienti. Come tutti quelli che non amano i grandi discorsi, quando parla lo fa a ragion veduta. Come lo scorso settembre, nel giorno del suo esordio praghese, quando disse senza scomporsi: “E’ arrivato il momento di portare la stella Michelin a Praga”.

Lei è uno di quelli che mantengono la parola Sapevo che era un risultato alla nostra portata, ma sinceramente non mi aspettavo che il risultato potesse giungere così presto. Per uno che fa il mio lavoro è chiaramente una grande soddisfazione.

Che ingredienti ha usato questa volta per convincere i francesi?

I soliti di sempre. La freschezza dei prodotti, elaborati nel miglior modo possibile. La qualità dei piatti e dei prodotti, che deve necessariamente essere costante nel tempo. La cura del dettaglio, perché i piatti non devono essere solo gustosi e presentati bene. E poi ci vuole anche la mano dello chef … (sorride, NdR). Tra l’altro gli ispettori mi conoscevano già dall’Italia, da Firenze, dove avevo già conseguito una stella.

Una parola sul suo predecessore, Vito Mollica

Non manco mai di menzionarlo. E’ colui che in sette anni ha portato a livelli elevatissimi questo ristorante, facendo crescere anche un ottimo team di collaboratori.

E’ stato Mollica a suggerirle la possibilità di trasferirsi a Praga. Con quale argomento l’ha convinta?

Diciamo che mi sono reso conto, venendo qui per la prima volta, che il terreno era ben preparato per conquistare finalmente la stella Michelin. Poi la città è splendida, tanto da non farmi rimpiangere Firenze.

Qui al Four Seasons ho anche la consapevolezza di essere in una catena in grado di valorizzare al massimo il mio lavoro.

Che rapporto ha con la cucina ceca?

Ne sto scoprendo proprio ora le qualità. Amo in modo particolare le zuppe, che a tavola, da queste

parti, hanno un ruolo fondamentale. Saporite e ricche di erbe come sono, mi sembrano tutte molto interessanti. A partire dalle più semplici, come la zuppa di patate. Più in generale, nella cucina ceca, mi ha meravigliato come certe tecniche di cottura siano così simili a certe cotture tradizionali che utilizziamo in Italia. La lingua di manzo salmistrata, per esempio, che facciamo anche noi così.

Pensa che, durante il suo soggiorno in Repubblica ceca, le tradizioni e gli ingredienti locali influenzeranno la sua cucina?

Lo hanno già fatto. Per esempio, a livello di carni e di verdure, utilizzo quasi solamente la produzione locale. Tra l’altro io amo valorizzare la produzione agricola locale. L’ho fatto dovunque sono stato e qui non sarà una eccezione. La qualità dei prodotti, la loro freschezza, da queste parti è ottima. Penso,

První hvězdička v nové Evropě Rozhovor s Andrea Accordi

Laskavý, usměvavý, ochotný odpovídat na každou otázku i se všemi detaily především pokud se jedná o kuchyni a popis svých výtvorů.

Nicméně rozhovory nejsou to, co ho na jeho práci láká nejvíce. Andrea Accordi dává přednost činům před slovy.

Benátčan z Verony, 31 let, šéfkuchař restaurace Allegro v hotelu Four Seasons. On je kulinářským kouzelníkem, díky němuž se Praze dostalo té cti, že získala jako první z bývalého sovětského bloku slavnou michelinskou hvězdu, znak opravdového kuchařského umění.

Před necelý měsícem mu bylo věnováno více než sto článků v tisku. První stánky, televize, rozhovory, obálky časopisů. V České republice se stal celebritou. Ve své elegantní bělostné uniformě a kuchařskou čepicí na hlavě, A. Accordi nás přijal v krátké pauze v nabitém pracovním dni.

V posledních dnech kromě novinářů nedělá ve své restauraci nic jiného, než že přijímá hosty.

Jako všichni, kteří nemají rádi dlouhé řeči, když mluví, ví co říká. Jako loni v září v den svého prvního vystoupení v Praze, když řekl bez zaváhání: „Je na čase přinést do Prahy michelinskou hvězdičku“.

Vy jste z těch, co drží slovo Věděl jsem, že tohoto výsledku dosáhneme, ale upřímně řečeno jsem neočekával, že bychom toho mohli dosáhnout tak brzy. Pro někoho, kdo dělá práci jako já, je to samozřejmě velké zadostiučinění.

Jaké přísady jste použil, abyste Francouze přesvědčil?

Jako obvykle. Čerstvé suroviny zpracované co nejlépe.

Kvalita jídla i surovin musí nutně být stálá. A důraz 22

na detail, protože jídlo musí být nejen chutné, ale musí i dobře vypadat. A pak chce to i ruku šéfkuchaře .... (směje se Andrea). A taky porotci mě znali už z Itálie, z Florencie, kde jsem už jednu hvězdičku získal.

Pár slov o vašem předchůdci, Vito Mollicovi Vždycky si na něj vzpomenu. Právě s ním jsme pozvedli tuhle restauraci na tak vysokou úroveň i tím, že jsme vybudovali výborný pracovní tým.

Byl to právě Mollica, kdo vám vnukl myšlenku přestěhovat se do Prahy. Čím vás o tom přesvědčil? Řekněme, že jsem si všiml, když jsem poprvé přijel do Prahy, že terén je zde již dobře připraven pro získání michelinské hvězdičky. A pak, Praha je krásné město, takže ani nepláču po Florencii. Tady ve Four Seasons vím, že jsem součástí řetězce, kde mohu maximálně zhodnotit svoji práci.

Progetto Repubblica Ceca intervista rozhovor

per esempio, agli agnellini da latte che ci fornisce un allevatore di fiducia, oppure agli asparagi raccolti la mattina presto, che questo mese saranno protagonisti della nostra carta. Sto andando personalmente alla scoperta delle fattorie biologiche della Repubblica ceca, e devo dire che corrispondono perfettamente agli standard qualitativi che ci occorrono.

A Praga certi prodotti non è possibile comprarli?

Purtroppo no. A Praga non c’è un mercato ortofrutticolo, o della carne, all’altezza dei progressi gastronomici di questa città. Questo è un peccato. Non parlo solo delle esigenze dei ristoratori e albergatori, ma anche di quelle delle semplici casalinghe che amano cucinare qualcosa di particolare.

E’ considerato un innovatore della tradizione italiana a tavola. Può farcene un esempio?

Mi viene il mente il risotto, tipico della tradizione popolare veneta. Ne stiamo facendo ora uno con gli asparagi selvatici, con un Parmigiano reggiano delle vacche rosse, che serviamo con una salsa di pomodoro verde. E’ una creazione semplice, ma la base è autenticamente tradizionale.

E il piatto che considera il suo biglietto da visita?

Uno, per esempio, dove la carne di maiale è cucinata in quattro modi differenti. Credo sia una delle migliori spiegazioni della mia idea

di cucina e del mio cammino professionale. In ogni caso noi puntiamo molto sulla varietà della carta e sulla capacità di saper rinnovare i piatti offerti.

Parliamo di gastronomia italiano a Praga. Che idea se ne è fatto in questi mesi?

Per certi aspetti è stata una sorpresa. Non credevo che avesse raggiunto un tale livello. Parlo chiaramente della ristorazione italiana nel vero senso del termine. Ristoranti eccellenti, che soddisfano pienamente le richieste di una clientela sempre più esigente.

Ultimamente a Praga avrà ricevuto un mare di complimenti. Ce n’è uno che le ha fatto particolarmente piacere?

Oltre a quelli dei clienti, che sono stati davvero tanti, mi hanno fatto molto piacere quelli dei colleghi. Mi hanno chiamato tanti chef, i colleghi della catena Four Seasons, ma anche qui da Praga, e non solo italiani.

In una intervista ha detto che i migliori piatti della sua vita sono quelli di sua madre. Posso chiederle quali sono?

I risotti. Quelli sì che non smetterei mai di mangiarli! (sorride, illuminandosi, NdR).

A quando la sua seconda stella qui a Praga?

Con calma, è un risultato che possiamo raggiungere. Ora però dobbiamo lavorare per mantenere e confermare gli standard che ci hanno consentito questo primo traguardo. Ne parliamo quindi fra qualche anno.

Jaký máte vztah k české kuchyni?

Právě teď objevuji její kvality. Svým způsobem miluji polévky, které na stole v tomto kraji hrají důležitou úlohu. Vydatné a ochucené bylinkami mi připadají všechny zajímavé. Počínaje těmi nejjednoduššími jako je bramboračka. Všeobecně mohu říci, že na české kuchyni mě udivilo, že některé techniky vaření jsou velmi podobné tradičním úpravám jídla, které používáme v Itálii. Např. nakládaný hovězí jazyk , ten děláme i my.

v České republice a musím říci, že odpovídají kvalitativním standardům, které vyžadujeme.

V Praze ale nejsou některé suroviny k dostání?

Bohužel ne. V Praze není trh s ovocem nebo trh s masem na úrovni kulinářských úspěchů tohoto města. To je škoda. Nemluvím jen o potřebách restauratérů a hoteliérů, ale i žen, které doma rády vaří cokoliv neobvyklého.

Jste považován za inovátora italské kuchařské tradice. Můžete nám uvést nějaký příklad?

Vybaví se mi rizoto, typické pro lidovou tradiční kuchyni Benátska. My ho teď připravujeme s divokým chřestem, se sýrem Parmigiano reggiano z mléka červených krav a servírujeme ho se salsou ze zelených rajčat. Je to jednoduché, ale základ vychází opravdu z tradice.

Které jídlo považujete za svoji vizitku?

Např. jedno jídlo, kde je vepřové maso uvařeno čtyřmi různými způsoby. Myslím, že je to nejlepší objasnění mého pojetí vaření a mé profesionálního cesty. V každém případě se hodně zaměřujeme na obměňování jídelního lístku a na schopnost umět vylepšovat nabízená jídla.

Řekněme si něco o italské gastronomii v Praze.

Jaký názor na ni v posledních měsících máte?

V určitých směrech byla pro mě překvapením. Nikdy bych nevěřil, že dosáhne takové úrovně. Mluvím samozřejmě o italském restauratérství v pravém smyslu toho slova. Vynikající restaurace, které plně uspokojují poptávku stále náročnější klientely.

V poslední době se v Praze snesla na vaši hlavu spousta chvály. Je něco, co vás obzvlášť potěšilo?

Kromě pochval od klientů, kterých bylo opravdu hodně, mě velmi potěšila chvála od kolegů. Volala mi spousta šéfkuchařů, kolegové z řetězce Four Season, ale odtud z Prahy a nejen Italové.

V jednom rozhovoru jste řekl, že nejlepší jídla jsou ta od vaší maminky. Můžu se zeptat, která to jsou?

Rizota. Těch se nikdy nepřejím! (rozesměje se Andrea).

A kdy bude vaše druhá hvězdička v Praze?

Trpělivost, je to výsledek, kterého můžeme dosáhnout. Teď musíme pracovat, abychom udrželi a potvrdili standard, kterého jsme dosáhli teď, v této první fázi. O tom si promluvíme za pár let.

Myslíte, že během vašeho pobytu v České republice ovlivní místní tradice a přísady i vaší kuchyni?

Už se stalo. Třeba co se týká masa a zeleniny, používám pouze místní suroviny. Rád vařím z místní zemědělské produkce. To jsem dělal, ať jsem vařil kdekoliv jinde a ani tady nedělám výjimku. Kvalita surovin, jejich čerstvost je tu výborná. Myslím tím např. jehněčí, které nám dodává jeden spolehlivý chovatel nebo chřest sklízený brzy po ránu, který bude mít tento měsíc hlavní roli v našem jídelním lístku. Sám osobně jezdím vyhledávat bio pěstitele

23

Il mese de

La Pagina

marzo 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(10 marzo) "Con il riconoscimento dell'indipendenza del Kosovo si sta aprendo in Europa un vaso di Pandora che può avere conseguenze nefaste". Con queste parole il presidente Vaclav Klaus prende posizione rispetto all'ultimo recente capitolo dello divisione della ex Repubblica jugoslava. Lo fa non casualmente a Bratislava, capitale slovacca, in occasione della sua prima visita fuori dai confini nazionali, all’inizio del secondo quinquennio presidenziale. In Slovacchia, infatti, continuano a essere motivo di preoccupazione le inquietudini manifestate dalla minoranza di lingua ungherese. *** (17 marzo) Il governo di Praga prende posizione contro la repressione cinese nel Tibet. Il premier Mirek Topolanek invita Pechino a intavolare un dialogo con il Dalai Lama. La presa di posizione del governo ceco si distingue per la durezza, paragonabile a quella espressa da Stati Uniti e Polonia. *** (25 marzo) L’ex presidente Vaclav Havel appoggia pubblicamente la realizzazione del radar americano in Rep. ceca. “Agli Stati Uniti questo glielo dobbiamo” ha detto, ricordando il ruolo svolto dagli americani per la nascita della Cecoslovacchia e successivamente per la caduta della cortina di ferro.

Cronaca

(1 marzo) Sulla Repubblica ceca si abbatte una tempesta di vento con raffiche che raggiungono i 144 chilometri all’ora, che causano la morte di due persone, numerosi feriti e danni per centinaia di milioni di corone. *** (17 marzo) In Afganistan un militare ceco rimane ucciso durante un attacco suicida.

Altri due sue commilitoni rimangono feriti, uno dei quali in maniera grave. L’attacco avviene ella zona sud dell’Afganistan, provincia di Hilmand, in un villaggio. *** (20 marzo) Le strade ghiacciate e la tempesta di neve provocano maxitamponamento record sull'autostrada D1 tra Praga e Brno in Repubblica ceca.

Coinvolte più di 160 auto e una coda di 40 chilometri. Il bilancio non registra vittime, ma più di venti feriti, di cui sei gravi.

Economia, affari e finanza

(5 marzo) La Rewe rafforza la propria posizione in Repubblica ceca comprando la catena discount Plus (140 rivendite), che incorporerà prossimamente alla catena Penny Market (170 rivendite). La Rewe in Repubblica ceca è proprietaria anche della Billa, alla quale lo scorso anno ha annesso la catena Delvita. Con un fatturato di 43 miliardi di corone l’anno, la Rewe sale al secondo posto nel settore del commercio al dettaglio, dietro Schwarz (Kaufland e Lidl) con 51,1 miliardi di corone. *** (5 marzo) Presentazione ufficiale della Nuova

tel.: +420 606194688 24

Skoda Superb nell’ambito dell’Autosalone di Ginevra. La casa automobilistica ceca si aspetta grandi risultati da questa nuova versione e ha l’obiettivo di raddoppiarne le vendite. *** (7 marzo) Il miliardario ceco Petr Kellner, cui fa capo il PPF Group, ha un patrimonio valutato da Forbes 9,3 miliardi di dollari. La cifra gli permette di piazzarsi al 91° posto della classifica degli uomini più ricchi del pianeta. *** (10 marzo) La israeliana Tefa, numero uno al mondo nel settore dei medicinali senza marca, investe 1,6 miliardi di corone a Opava per triplicare la capacità produttiva della sua controllata ceca Ivax Pharmaceuticals (ex Galena) di Opava.

L’investimento è ufficializzato nel corso della visita a Gerusalemme del premier ceco Mirek Topolanek. *** (12 marzo) La Camera dei deputati approva in prima lettura il disegno di legge del governo per la riforma del sistema pensionistico. Inizia così positivamente l’iter di una delle normative considerate più importanti di questa legislatura, che fra l’altro intende aumentare a 65 anni l’età pensionabile e l’estensione da 25 anni a 35 anni del periodo contributivo. *** (13 marzo) La Škoda Auto nel 2007 ha aumentato i profitti netti del 44,5%, giungendo alla cifra complessiva di 16 miliardi di corone. Lo comunica il direttore finanziario Holger Kintscher. In aumento anche i ricavi, +9% per complessivi 222 miliardi di corone. La Skoda lo scorso anno ha venduto nel mondo 630 mila auto, una cifra pari al 14,6% in più del 2006. In aumento le vendite sui principali mercati di esportazione: in Europa occidentale +8,6% (327 mila auto), in Europa centrale +1,2% (142 mila auto), in Europa dell’est + 33,9% (95 mila auto), in Asia e oltre oceano + 79% (65 mila auto). *** (17 marzo) Il governo prende in esame la richiesta del ministro degli Interni Langer di rafforzare gli organici dei servizi segreti per fronteggiare la minaccia russa e assicurare la sicurezza energetica del Paese. In un rapporto presentato si legge che la dipendenza economica dalla Russia, soprattutto nel campo energetico, potrebbe rappresentare un grave problema per la Rep. ceca. “Le forniture di gas e di petrolio sono per Mosca strumento di politica estera”. *** (20 marzo) Praga al 12° posto nella graduatoria delle città europee dove gli investimenti immobiliari hanno maggiori prospettive. Lo afferma uno studio della PricerwaterhouseCoopers e di Urban Lands Institute, che vede al primo posto Mosca.

Dopo la capitale russa, Praga è la prima della Nuova Europa e precede Londra. ***

info@lapagina.cz

(21 marzo) Le vendite di cibo biologico in Rep. ceca sono aumentate lo scorso anno del 70% per complessivi 1,29 miliardi di corone. E’ quanto emerge dall’ultimo rilevamento della agenzia Green marketing. *** (26 marzo) La Repubblica ceca esce indenne dall’arbitrato internazionale nel quale era stata trascinata dalla ArcelorMittal del magnate internazionale dell’acciaio l’indiano L. Mittal. La ArcelorMittal aveva chiesto 5,8 miliardi di corone a titolo di risarcimento per non aver ricevuto in vendita dallo stato ceco una quota del 14% della ex Nova Hut. *** (28 marzo) Nella regione di Zlin, probabilmente nella zona industriale di Holesov, potrebbe sorgere un’Accademia tecnologia e informatica e un centro innovazioni della Microsoft. E’ quanto emerge da un memorandum di intesa stipulato fra la Regione di Zlin, l’Università Tomas Bata e la Microsoft. *** (30 marzo) Il deputati ODS annunciano l’intenzione di presentare una proposta di legge per la immediata eliminazione degli affitti regolamentati. L’attuale normativa prevede solo dopo il 2010 la fine di questo sistema. *** (31 marzo) Per le Olimpiadi cinesi saranno utilizzate 650 Octavia dall’organizzazione di Pechino. Faranno parte della “flotta” di 6 mila auto che la Volkswagen metterà a disposizione come auto ufficiali della manifestazione sportiva nella capitale cinese. *** (31 marzo) Gli iPhone di nuova generazione potrebbero essere prodotti in Rep. ceca.

La previsione scaturisce dal fatto che la Apple avrebbe già concluso un accordo per la produzione di questi telefoni con la Foxconn (multinazionale di Taiwan con stabilimenti anche in Rep. Ceca). *** (30 marzo) Inaugurata sabato la boutique Gucci di Praga. Si tratta di un negozio di 350 mq sulla Pariszka ulice, in un prestigioso palazzo del 1904.

Varie

(4 marzo) Lo specialista ceco Lukas Bauer si aggiudica la Coppa del mondo di fondo maschile, primo sciatore ceco a riuscire nell’impresa. *** (16 marzo) Zuzana Jandova, modella, 20 anni, morava, vince il titolo di Miss Ceska republika, il concorso organizzato da venti anni dall’imprenditore Miloslav Zapletal.

Quest’ultimo, il fondatore, conferma intanto di aver venduto i diritti della manifestazione a un socio. Continuerà comunque con il business delle “reginette di bellezza”, in quanto vuole portare a Praga la finale di Miss World 2009.

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca istruzione xxxxx vzdělání xxxxxxx

Studenti italiani a Praga in modo intelligente

di Giovanni Usai

Un viaggio di istruzione a Praga finalizzato alla conoscenza di un avvenimento chiave della storia di questo Paese, la Rivoluzione di velluto, per capire come viene percepito oggi dai cittadini della Repubblica ceca e come ha influito concretamente sulla loro vita.

A realizzarlo, all‘inizio dello scorso marzo, è stata una classe del Liceo Virgilio di Milano, grazie a uno stage organizzato assieme al Liceo linguistico ceco italiano di Praga 9 (Česko - italské jazykové gymnázium).

Gli studenti, assieme italiani e cechi, hanno svolto per due giorni nel centro di Praga un sondaggio, parlando di quel periodo direttamente con la gente. Come si viveva sotto il regime? Come è cambiato lo stile di vita? Quali personalità cecoslovacche o straniere influenzarono maggiormente i cambiamenti di quei giorni?

“Quesiti elaborati in modo da dare alla ricerca un valore statisticamente accettabile” sottolinea l’insegnante italiano Marco Moles, del liceo praghese, uno dei professori che hanno curato e coordinato in prima persona la realizzazione di questo progetto.

“Volevamo dare agli studenti la possibilità di sviluppare conoscenze e capacità attraverso un modo nuovo di far lezione, ma non per questo

meno proficuo per il loro percorso didattico. Alla fine siamo rimasti persino sorpresi dall’entusiasmo con il quale hanno reagito agli input e per la riuscita dello stage” A parlare con gli studenti si sono fermati circa 200 cittadini, soprattutto persone che hanno vissuto in età matura quegli avvenimenti. Alcuni si fermavano a raccontare, senza neanche aspettare che gli venissero poste le singole domande, segno evidente di come i cechi, soprattutto gli anziani, al di là di una apparente apatia per la politica, sentano ancora particolarmente vivi certi fatti e abbiano voglia di parlarne ai giovani. I risultati del sondaggio, attualmente in fase di elaborazione, saranno pubblicati nei siti Internet delle due scuole.

Da sottolineare anche il serio lavoro preparatorio svolto dagli studenti prima di affrontare lo stage. I ragazzi milanesi e praghesi, sin da un mese prima della partenza dello stage hanno affrontato letture mirate, servendosi anche di utili documentari televisivi.

Una volta a Praga, durante il primo giorno di lavoro, gli studenti hanno partecipato a scuola a una conferenza tenuta da Vladimir Hanzel, uno dei più stretti collaboratori di Vaclav Havel, di cui è anche intimo amico. Hanzel, testimone

I ragazzi nel centro di Praga durante il sondaggio

diretto dei fatti che precedettero e seguirono alla Rivoluzione di velluto, ha illustrato tutto quel periodo, raccontando aspetti ed episodi che hanno interessato in modo avvincente gli studenti.

Un viaggio di istruzione davvero di alto valore educativo. “In realtà, se preparati bene e inseriti adeguatamente nei piani didattici, queste iniziative costituiscono un prezioso e per certi aspetti insostituibile arricchimento per gli studenti” ha concluso Moles.

Italští studenti v Praze za vzděláním Vzdělávací cesta do Prahy s cílem poznat jeden z klíčových okamžiků dějin této země, Sametovou revoluci, a pochopit, jak je obyvateli České republiky vnímána dnes a jak konkrétně ovlivnila jejich život.

Stáž, organizovanou spolu s Česko-italským jazykovým gymnáziem, uskutečnila počátkem března jedna ze tříd Gymnázia Virgilio z Milána.

Italští a čeští studenti prováděli dva dny v centru Prahy průzkum, při němž o daném období hovořili přímo s lidmi. Jak se žilo pod komunistickou nadvládou? Jak se změnil styl života? Které Československé či zahraniční osobnosti výrazně ovlivnily tehdejší změny?

“Otázky byly zpracované tak, aby byl průzkum statisticky přijatelný,” zdůrazňuje italský vyučující Marco Moles z pražského gymnázia, jeden z profesorů, kteří měli uskutečnění projektu osobně na starost a koordinovali jej. “ Chtěli jsme studentům umožnit rozvinout znalosti a schopnosti novým způsobem výuky, v rámci školních osnov však neméně prospěšným.

Překvapilo nás nadšení, s jakým na zadání reagovali, a jak se stáž zdařila.”

Studenti hovořili zhruba se 200 obyvatel, především s osobami, které Vladimír Hanzel (secondo da sinistra) e alcuni insegnanti durante la události prožívaly už jako plnoleté. conferenza svoltasi nel Liceo linguistico ceco italiano di Praga 9 Někteří se dali do vyprávění, aniž

by jim někdo pokládal jednotlivé otázky, jasná známka toho, jak Češi, hlavně ti starší, i přes zjevnou netečnost vůči politice, vnímají určitá fakta velmi živě a mají chuť o nich s mladými lidmi mluvit. Výsledky průzkumu, které se momentálně zpracovávají, budou zveřejněny na internetových stránkách obou škol.

Je třeba zdůraznit, že se studenti na stáž seriózně připravovali. Jak milánští tak čeští již měsíc před odjezdem studovali příslušnou literaturu i užitečné televizní dokumenty.

První pracovní den se studenti ve škole v Praze zúčastnili také konference, pořádané Vladimírem Hanzlem, jedním z nejbližších spolupracovníků Václava Havla a zároveň jeho blízkým přítelem.

Hanzel jako přímý svědek událostí, před i po Sametové revoluci, vylíčil celé období s jeho rysy a epizodami, které studenty upoutaly nejvíc.

Vzdělávací cesta měla skutečně velký edukativní význam. “Pokud se dobře připraví a vhodně začlení do didaktických plánů, jsou tyto akce pro studenty cenným a v jistých směrech nenahraditelným obohacením,” uzavřel Moles.

25

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

1-4 Aprile Chamber Link presso la Promec di Modena Modena, Italia

1-4. dubna Chamber Link při Promec Modena Modena, Itálie

10 Aprile Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 14.00

10. dubna Zasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory Sídlo CAMIC, Praha, od 14,00 hodin

18 Aprile “Porte aperte all’Iveco”, visita allo stabilimento di Vysoke Myto Partenza da Praga ore 8.00

18. dubna "Den otevřených dveří v Ivecu" návštěva závodu ve Vysokém Mýtě Odjezd z Prahy v 8,00 hod.

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

La visita all'Iveco

Vino & distillati

La Camera di Commercio Italo-Ceca organizza per i propri soci la visita allo stabilimento di Irisbus-Iveco Czech Republic a.s. di Vysoke Myto, una delle più importanti realtà produttive della Repubblica Ceca e dell'Europa Centrale.

La visita si terrà il 18 aprile, con partenza da Praga alle ore 8.00 e arrivo a Vysoke Myto previsto per le 10.00. Il costo di partecipazione è 900 czk (IVA inclusa), e comprende il trasporto, la visita guidata dello stabilimento e il pranzo con l’Ing. Daniel Patka, Direttore Generale di Iveco ČR, e l’Ing. Alfredo D’Errico, Direttore Commerciale di Irisbus per l’Europa Centrorientale. Per informazioni Daniela Herkuczova, daniela. herkuczova@camic.cz 222 015 306, 728 860 051.

La Camera di Commercio Italo Ceca è diventata partner mediale della fiera Víno & Destiláty, la principale rassegna di bevande per la gastronomia organizzata in Repubblica Ceca.

Il giorno 21 marzo 2008 la vinoteca Le Bouchon al Millenium Plazza (V celnici 10, Praha 1) ha ospitato la prima conferenza stampa, che è stata aperta dagli interventi di Josef Gloser, direttore commerciale della fiera, e di František Veselý, direttore operativo.

L’Ing. Jaroslav Machovec, direttore del fondo vinicolo, e l’Ing. Pavel Krška, direttore del centro vinicolo nazionale, hanno parlato del successo dei vini cechi e moravi sui mercati stranieri.

Durante la conferenza stampa si è svolta anche una breve presentazione della

Návštěva v Iveco Italsko-česká obchodní komora organizuje pro své členy návštěvu výrobních provozů Irisbus-Iveco Czech Republic a.s. ve Vysokém Mýtě, jednoho z největších průmyslových podniků v České republice a ve střední Evropě. Návštěva proběhne 18. dubna, z Prahy se odjíždí v 8.00 hod. Předpokládaný příjezd do Vysokého Mýta je v 10.00 hod. Cena pro účastníky je 900,- CZK (včetně DPH), zahrnuje dopravu, prohlídku provozoven s průvodcem a oběd s ing. Danielem Patkou, generálním ředitelem Iveco ČR, a ing. Alfredo D’Errico, obchodním ředitelem Irisbusu pro střední a východní Evropu.

Ohledně informací kontaktujte paní Danielu Herkuczovou, daniela.herkuczova@camic.cz 222 015 306, 728 860 051.

26

confezione di successo mondiale Tetra Pak per i vini francesi di media qualità, French Rabbit, Znovín Znojmo ha presentato i profumi con l’aroma dei vitigni. Hanno avuto spazio anche i vini moldavi.

Per maggiori informazioni contattate: Daniela Herkuczová 728 860 051, daniela.herkuczova@camic.cz

Víno & destiláty Italsko – česká obchodní a průmyslová komora se stala mediálním partnerem veletrhu Víno & Destiláty, největšího nápojového veletrhu pro gastronomii pořádáném v České republice.

Dne 21. března 2008 se uskutečnila ve vinotéce Le Bouchon v Millenium Plazza, V celnici 10, Praha 1, první tisková konference. Úvodem promluvili pan Josef Gloser, obchodní ředitel veletrhu a pan František Veselý, výkonný ředitel.

O úspěších českých a moravských vín v zahraničí informovali pan Ing. Jaroslav Machovec, ředitel

vinařského fondu a Ing. Pavel Krška, ředitel národního vinařského centra.

Na tiskové konferenci proběhla krátká prezentace světově úspěšného balení Tetra Pak pro francouzská vína střední kvality, French Rabbit, Znovín Znojmo představil parfémy s vůní vinných odrůd. Svůj prostor dostala i moldavská vína.

Pro více informací kontaktujte: Daniela Herkuczová 728 860 051, daniela.herkuczova@camic.cz

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

E-Government: l’eccellenza napoletana delle ICT in missione a Praga Lo scorso 28 marzo, una collettiva di 15 imprese napoletane del settore ICT si è recata a Praga, nell’ambito del progetto di internazionalizzazione E(uro)-Government, promosso da Confcooperative Napoli in collaborazione con la Hospodarska Komora, la Camera di Commercio Ceca.

L’iniziativa, realizzata con il contributo dell’Unione Europea, tramite i fondi allocati per la misura 6.5 del POR Campania, ha coinvolto in maniera concreta il sistema delle PMI campane operanti nel settore ICT, produttrici di applicazioni tecnologiche e di servizi per l’e-government.

La missione in Repubblica Ceca ha visto la realizzazione di un workshop, tenuto il 28 marzo

presso la Hospodarska Komora, con la partecipazione della Camera di Commercio e dell´Industria Italo-Ceca, volto a favorire e facilitare l’incontro tra le imprese campane partecipanti al progetto e gli operatori del settore che operano sul mercato ceco.

Nella mattinata sono intervenuti inoltre i rappresentanti del Ministero dell’Industria e del Commercio ceco e di CzechInvest - l’agenzia governativa per la gestione degli investimenti -, la direttrice dell’ICE di Praga Margherita Lo Greco e il vicepresidente della Camic Paolo Ferrari.

Durante l’intera giornata, le aziende partecipanti hanno avuto l’opportunità di confrontarsi sui temi dell’E-Government e delle applicazioni ICT, al fine

di valutare possibili accordi di collaborazione economica e produttiva con imprese e operatori locali.

In particolare, partecipano al progetto E-Gov le aziende Adviser Srl, Art's Srl, Cisea Srl, Consul Service Soc. Coop, Delber & C. Srl, D&D Dinamica Digitale Srl, Filia Srl, G&T Spa, Imago Srl, Nexel Srl, Netminds, Nettuno Solutions, Sis-Temi Srl, Teleservizi Spa, Unlimited Software Srl. La missione ha visto inoltre la partecipazione di Unioncamere Campania e di Sprint Campania, quali soggetti istituzionali coinvolti nel sostegno all’iniziativa.

E-Government: neapolsští zástupci ICT sektoru na návštěvě v Praze 28. března přijela do Prahy skupina 15 neapolských společností zabývajících se ICT. Návštěva se uskutečnila v rámci projektu internacionalizace E(uro)-Government, jenž je organizován Confcooperative Napoli ve spolupráci s Hospodářskou komorou České republiky.

Iniciativa realizovaná za přispění Evropské Unie z fondů určených pro účely 6.5 POR Campania se konkrétním způsobem týkala systému malých a středních podniků z oblasti Campanie operujících v sektoru ICT, výrobců technologických aplikací a služeb pro E-government.

Účastníci mise se v České republice zúčastnili workshopu, který se uskutečnil 28. března v prostorách Hospodářské komory za účasti Italsko-české obchodní a průmyslové komory s cílem usnadnit setkání společností z Campanie účastnících se projektu s jejich českými kolegy z oboru.

V dopoledním programu vystoupili zástupci Ministerstva průmyslu a obchodu ČR a CzechInvestu – vládní agentury pro řízení investic, ředitelka ICE v Praze Margherita Lo Greco a místopředseda Camic Paolo Ferrari.

Během celého dne měly společnosti možnost diskutovat o problematice E-Governmentu a aplikacích ICT s cílem zhodnotit potenciální vzájemné dohody o ekonomické a výrobní spolupráci.

Projektu E-Gov se kromě jiných účastní i společnosti Adviser Srl, Art's Srl, Cisea Srl, Consul Service Soc. Coop, Delber & C. Srl, D&D Dinamica Digitale Srl, Filia Srl, G&T Spa, Imago Srl, Nexel Srl, Netminds, Nettuno Solutions, Sis-Temi Srl, Teleservizi Spa, Unlimited Software Srl. Přítomny byly i Unioncamere Campania a Sprint Campania, instituce, které celou iniciativu podporují.

Più valore alle vostre vacanze!

Il 1 aprile 2008 si è svolta nel Palazzo Kaiserstejnský a Malá Strana un’iniziativa dedicata al centro marittimo di Lignano Sabbiadoro. Sotto la direzione del dott. Giorgio Ardito, vicepresidente del Consiglio di amministrazione della Lignano Pineta S.p.a. e degli operatori turistici della regione Friuli Venezia Giulia, alle 12,30 è stata presentata la località di Lignano Sabbiadoro e a seguire si è svolto un assaggio di vini, formaggi e pizzicherie tipiche del Friuli. L’incontro si è concluso con un

workshop al quale hanno partecipato una serie di operatori turistici italiani e cechi.

Erano presenti anche il dott. Giampietro Pastorelli, attaché commerciale dell’Ambasciata Italiana a Praga e la dott.ssa Sylva Di Sandro, responsabile dell’osservatorio Enit (Agenzia nazionale del turismo italiano), recentemente aperta.

L’evento si è svolto grazie alla collaborazione fra la Camera di Commercio di Udine e la Camera di Commercio e Industria Italo-Ceca di Praga.

Ať vaše dovolená stojí za to!

Dne 1. dubna 2008 proběhlo v Kaiserštejnském paláci na Malé Straně odpoledne věnované italskému přímořskému letovisku Lignano Sabbiadoro. Pod vedením pana Dr. Giorgia Ardita, vice prezidenta představenstva sdružení Lignano Pineta S.p.a. a turistických operátorů z oblasti Friuli Venezia Giulia se od 12,30 konala prezentace lokality Lignano Sabbiadoro, poté následovala degustace

typických friulských vín, sýrů a dalších pochutin.

Setkání bylo zakončeno workshopem, kterého se účastnili italští a čeští turističtí operátoři.

Přítomné pozdravil i pan Dr. Giampietro Pastorelli, komerční attache z Italského velvyslanectví v Praze a paní Dr. Sylva Di Sandro, vedoucí nově otevřené pražské pobočky Enit ( italské národní kanceláře pro cestovní ruch ).

Akce proběhla díky spolupráci Obchodní komory z města Udine a Italsko - české obchodní a průmyslové komory v Praze.

27

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

L’architettura italiana di nuovo protagonista a Praga?

Intervista con Francesco Mendini, architetto milanese che insieme al fratello Alessandro dirige l’Atelier Mendini di Milano, fucina di progetti di fama mondiale. Tra le principali opere realizzate ricordiamo per esempio il museo di Groninger, o il Byblos Art Hotel - Villa Amistà, nonché tutte le creazioni innovative nel design, e in generale, nelle arti decorative.

Qual è la sensazione che prova quando viene a Praga, ritiene che questa città possa darle un’ispirazione e che lei allo stesso tempo possa qui lasciare un segno indelebile?

Praga è una città che ho conosciuto la prima volta negli anni 60 durante quella che è stata chiamata la "primavera di Praga". Per questo ho quindi seguito sempre con grande attenzione le involuzioni drammatiche e poi la rinascita. D'altro lato sono sempre stato curioso di quelle parti di cultura e di storia europea che trova terreno nel vasto impero austroungarico e nelle sue città: Praga e Milano hanno fatto parte insieme di questa parte di Europa.

La sensazione che provo qui è curiosa, è una sensazione di affetto, affetto per gli scrittori così umani, così poco provinciali eppure così "praghesi", affetto per le architetture antiche così a noi familiari, affetto per le persone che hanno traghettato una loro cultura attraverso la folle storia del novecento.

Di Roberto Franzoni

Non c'è dubbio che la mia condivisione dei drammi e degli spunti magici che si sentono qui debba condizionare profondamente il mio lavoro, se poi riuscirò nei miei progetti lascerò un segno, ma vorrei che questo segno diventasse un segno dolce e domestico.

Come giudica la nuova architettura edilizia che sta prendendo piede in questa capitale?

Questa volta sono stato a Praga poco tempo e non ho avuto il modo di farmi un'idea compiuta di cosa si stia muovendo nella cultura architettonica e nella pratica edilizia. Preferisco non fare come quelli che tranciano giudizi definitivi senza approfondire gli argomenti.

Qual è il motivo della sua visita, quale lavoro si accinge a realizzare?

Sono venuto a Praga per un possibile lavoro di restauro di un antico edificio situato ai piedi del Castello nel quartiere centrale di Malá Strana (n.d.r.

Palác Chamaré in Sněmovní 13) da trasformare in albergo. Un progetto affascinante che sarebbe il nostro primo in questa città. Un'occasione per "diventare parte" di Praga e non essere più solo uno spettatore affascinato.

Quale sarà la parte più difficile e stimolante del compito che l’aspetta a Praga?

La parte più difficile e stimolante è quella di non commettere ingenuità. Anche se il nostro spirito

è sempre quello di voler rispettare lo spirito più profondo dei luoghi dove lavoriamo - intendiamoci, come base di conoscenza - possiamo sempre fare errori e stonature. Per questo dobbiamo fare un lavoro di ricerca culturale e iconografica mirata molto approfondita.

Per questo lavoro dobbiamo aspettarci una rivoluzione o sarà riconoscibile la mano di Mendini?

"Natura non facit saltus": ogni cosa nuova è conseguente alle precedenti, dalle quali deriva, ma è anche nuova. Il "marchio di fabbrica" sarà certo riconoscibile, ma non so ancora come si svilupperà in questo caso, molto lavoro è da fare.

Italská architektura se opět představuje v Praze?

Rozhovor s Francesco Mendini, který, společně s bratrem Alessandrem vede Atelier Mendini v Milaně a vytváří světově proslulé projekty. Z jeho hlavních děl připomeňme muzeum Groninger nebo Byblos Art Hotel - Villa Amistà, ale i moderní designerská díla především z oblasti dekorativního umění.

Jaké pocity zažíváte, když přijedete do Prahy?

Myslíte, že vás tohle město může inspirovat a že i po vás tu můžou zůstat nesmazatelné stopy?

Praha je město, které jsem poprvé poznal v 60. letech během takzvaného „Pražského jara“. Proto jsem vždy s velkým zájmem sledoval jeho dramatický vývoj a pak jeho znovuzrození. Na druhé straně mě vždy zajímala evropská kultura a historie rozsáhlého rakouskouherského impéria a jeho měst: Praha a Milano byly společně součástí této části Evropy. Pocit, který zde zažívám je zvláštní, je to pocit dojetí, dojetí ze spisovatelů tak lidských, tak málo provinčních a 28

přesto tak „pražských“, dojetí ze staré architektury nám tak blízké, dojetí z lidí, kteří přenesli svoji kulturu šílenstvím dvacátého století. Není pochyb o tom, že moje sdílení dramat a magických podnětů, které jsou zde cítit, musí hluboce ovlivnit moji práci, a to pak zanechá v mých projektech stopy. Ale chtěl bych, aby se tyto stopy staly stopami příjemnými a domáckými.

Jak hodnotíte novou stavební architekturu, která se šíří v našem hlavním městě?

Tentokrát jsem v Praze jen na krátkou dobu a neměl jsem čas ani možnost udělat si souhrnnou představu o tom, co se pohnulo v architektuře a ve stavebnictví. Nerad dělám nějaké zbrklé definitivní závěry, aniž bych se o téma hlouběji zajímal.

Co je důvodem vaší návštěvy v Praze, co se chystáte realizovat?

Přijel jsem do Prahy kvůli možné rekonstrukci historické budovy těsně pod Hradem na Malé Straně (Palác Chamaré, Sněmovní ul. 13), která má být

přestavěna na hotel. Úžasný projekt, který by byl mým prvním v tomhle městě. Příležitost, jak se „stát součástí“ tohoto města a nebýt jen užaslým divákem.

Co bude nejdůležitějším a nejpodnětnějším úkolem, který vás v Praze očekává?

Nejdůležitější a nejpodnětnější je nedopustit se prostoduchosti. I když naším cílem je vždy chtít co nejvíce respektovat ráz místa, kde pracujeme – abychom si rozuměli, jako základ poznání – můžeme vždy udělat chybu a může dojít k nesouladu. Proto musíme udělat mnohem hlouběji zaměřený kulturní a ikonografický výzkum.

Máme tedy očekávat nějakou převratnou tendenci nebo zde bude jasně rozeznatelná „ruka Mendini“?

"Natura non facit saltus": každá nová věc je následníkem těch předcházejících, ze kterých vychází, ale je zároveň i nová. „Značka výrobce“ bude samozřejmě rozpoznatelná, ale ještě nevím, jak se v tomhle případě rozvine, ještě je toho mnoho na práci.

Progetto Repubblica Ceca Profilo impresa profil firmy

... pro domov dle Vašich představ

...... per la casa dei vostri sogni

My Home je systém domovní automatizace, který respektuje nejnovější trendy v této oblasti jak po technické tak po designové stránce. Jednotný systém umožňuje optimalizovat náklady na elektroinstalaci a kdykoliv adaptovat veškeré součásti jako jsou například: Ovládání osvětlení a žaluzií - systém umožňuje spínat a stmívat různé světelné zdroje a v kombinaci s ovládáním žaluzií vytvářet rozdílné světelné scény.

Termoregulace - jednoduchým pohybem lze dosáhnout ideální teploty s ohledem na přání jednotlivých členů domácnosti.

Bezpečnost – technické alarmy, domovní audio a video vstupní systém a možnost kontrolovat CCTV kamery je odpovědí na rostoucí požadavky z oblasti bezpečnosti.

Multimedia – zvukový rozvod pro poslech hudby z různých zdrojů v různých místnostech, ale i funkce „sledování dítěte“ navozují atmosféru pohodlí a bezpečí.

Kombinováním všech těchto součástí do scén s možností ovládání pomocí mobilního telefonu a internetu pak uživatel vytvoří komfortní a pohodlný domov.

My Home è un sistema di automazione residenziale che accoglie il più attuale trend del settore, sia dal punto di vista tecnico, che del design. Il sistema integrato rende possibile ottimizzare i costi dell’installazione adattando tutti i suoi componenti, quali per esempio: Comando dell’illuminazione e persiane – il sistema rende possibile accendere ed oscurare le diverse sorgenti di luce, creando insieme al sistema di regolazione della tapparelle differenti ambienti luminosi, di volta in volta ideali, per esempio, per rilassarsi, per godersi il proprio home theatre, o per ricevere visite.

Termoregolazione – con una gesto semplice è possibile ottenere una temperatura ideale per le diverse esigenze dei singoli componenti della famiglia.

Sicurezza – allarmi tecnologici, sistemi audio e video per il controllo dell’ingresso, sistemi video a circuito chiuso CCTV, questa è la risposta alle crescenti esigenze nel campo della sicurezza.

Multimedialità – diffusione audio per ascoltare la musica da diverse sorgenti e nelle differenti stanze, con la funzione inoltre di “guardare i figli” creando un’atmosfera di comfort e sicurezza.

Telecomando – s’intende un comando di attivazione elettrica mediante cellulare o Internet.

Dalle combinazioni di tutti i componenti nei diversi ambienti e dallo loro integrazione per esempio con impianti su base Windows Media Center, l’utente è in grado di creare una casa confortevole

Navštivte nás IBF Brno, Pavilon F, stánek 77, 22. – 26.4. 2008

Vi aspettiamo presso IBF Brno, Pavilon F, stand 77, 22. – 26.4. 2008

La serata Camic all’Alchymist Grand Hotel L’incontro con i nuovi associati dalla Camera, giunto lo scorso 13 marzo alla sua seconda edizione, riscuote sempre un notevole interesse tra i soci. E’ infatti un’occasione non solo per conoscere meglio i nuovi arrivati, ma anche per incontrare chi alla

Camera è iscritto da lungo tempo. Oltre all’Hotel Alchymist, che tra l’altro ha fornito per questo evento i suoi splendidi locali, tra i nuovi associati presentati dal Presidente Pasquale figurano: lo studio legale Ambruz & Dark, Advocáti la società

di consulenza Deloitte, l’istituto di credito Banco popolare ČR, Nabital, produttrice di divani, la società di comunicazione You & Media Group, l’agenzia immobiliare Youreality Group e infine la Youresidence Group specializzata in accomodation.

Večírek Camic v Alchymist Grand Hotel O setkání s novými členy komory, které se 13.března uskutečnilo již druhým rokem, je mezi stávajícími členy stále velký zájem. Jde totiž nejen o příležitost poznat nováčky, ale vidět i ty, kdo jsou u komory již dlouho. Kromě Hotelu Alchymist, který pro akci poskytl své nádherné prostory, mezi novými členy, představenými prezidentem Pasqualem, figurují: advokátní kancelář Ambruz & Dark, poradenská společnost Deloitte, finanční podnik Banco popolare ČR, la Nabital, výrobce pohovek, mediální společnost You & Media Group, realitní agentura Youreality Group a konečně Youresidence Group specialista na bydlení.

29

Progetto Repubblica Ceca profilo d'impresa profil firmy

Il fatturato della Siad lo scorso anno ha superato il mezzo miliardo di corone Il fatturato della Siad lo scorso anno ha superato il mezzo miliardo di corone SIAD Czech, azienda produttrice di gas speciali, tecnici e medicali che fa parte del gruppo SIAD Praxair, lo scorso anno ha superato per la prima volta da quando opera in Repubblica ceca, la magica soglia del mezzo miliardo di corone di fatturato. Un risultato quindi migliore di quello raggiunto nel 2006, quando il fatturato si fermò a 478 milioni, nonostante il rilevante incremento rispetto all’anno precedente.

“Nel 2007 abbiamo fatto un altro passo in avanti, conseguendo un incremento del 19% del fatturato, che ha raggiunto così i 568 milioni di corone” ha dichiarato, mostrando chiaramente tutta la propria soddisfazione, Ivo Lukas, direttore generale di SIAD Czech. Anche lo scorso anno oltre un quinto del fatturato è riconducibile ad operazioni di export del produttore di gas speciali, tecnici e medicali.

Oltre ad aver superato la soglia del mezzo miliardo di fatturato, la SIAD ceca ha registrato un ulteriore successo relativo agli utili. Contrariamente agli anni scorsi, quando la società ha dedicato energie soprattutto al suo insediamento in Repubblica ceca e al rafforzamento della sua presenza, il 2007 si è invece chiuso con un bilancio in attivo. L’utile

netto è stato pari a 23 milioni CZK. “Un risultato economico molto soddisfacente, in considerazione della portata dell’ingente investimento effettuato, del fatto che rispettiamo senza problemi le nostre scadenze finanziarie, che riusciamo ad autofinanziare i nuovi investimenti tramite il cash flow, e che abbiamo quote d’ammortamento pari a 85 milioni CZK” ha affermato il direttore generale.

Dal 2005 ha ripetutamente assunto particolare rilevanza per la crescita dei risultati di SIAD lo stabilimento di Rajhradice presso Brno.

Dopo la messa in funzione, l’unità di separazione e l’unità di immagazzinamento del gas hanno subito trovato una clientela e, nonostante l’aumento del 20% della capacità produttiva rispetto a quella ordinaria, è sempre a pieno regime.

In questo momento la fabbrica produce circa 70 mila tonnellate di ossigeno liquido, di azoto e di argon. L’unità di immagazzinamento del gas fornisce già ora oltre 500 mila bombole a pressione di gas per l’industria, e per l’uso alimentare e medicale. A Rajhradice, in un terreno di circa 40 mila metri quadri, è dislocato anche il centro vendite, di distribuzione e logistico della SIAD per la Repubblica ceca, la Slovacchia l‘Ungheria, l‘Austria e la Polonia.

L’insediamento produttivo e logistico in questo paese del gruppo SIAD – Praxair è formato attualmente dallo stabilimento produttivo di Braňany nei pressi di Most (Boemia del nord) e dal centro di Rajhradice, che insieme danno lavoro a circa cento dipendenti. Altre decine di lavoratori sono collegati alla SIAD nelle aziende logistiche, di trasporto e di distribuzione.

Il gruppo SIAD-Praxair opera sul mercato ceco dal 1991. Il primo stabilimento produttivo è stato attivato a Braňany, dove SIAD è presente già da 14 anni. Nel 2004 e nel 2005 SIAD è diventata una delle principali società investitrici straniere del Paese. La quota di mercato di SIAD Czech in Repubblica ceca è pari a circa il 5%. La quota invece del gruppo italo americano SIAD-Praxair nella vendita mondiale di gas è stabilmente pari al 13,5%.

Tržby společnosti Siad vloni poskočily nad půl miliardy korun Společnost SIAD Czech, výrobce speciálních, technických a lékařských plynů, dceřinná společnost italsko-americké konfederace SIAD-Praxair, loni překročila magickou hranici, když poprvé za dobu svého podnikání v ČR vytvořila tržby výrazně převyšující půl miliardy korun. Je to tedy mnohem lepší výsledek než v roce 2006, kdy ještě tržby skončily těsně pod hranicí půl miliardy korun, na hodnotě 478 milionu korun, a to přesto, že meziročně tehdy narostly o celou pětinu. „Loni jsme dosáhli růstu

30

o dalších 19 procent a hodnota tržeb díky tomu byla 568 milionů korun,“ uvedl s velkým uspokojením generální ředitel SIAD Czech Ivo Lukas. Více než pětinu z celkového objemu příjmů producent technických, medicinálních a speciálních plynů vytvořil opět díky vývozu.

Vedle překonání půlmiliardové hranice v tržbách si český Siad připsal další úspěch také v podobě zisku. Zatímco v minulých letech především budoval a rozšiřoval své zázemí, což znamenalo, že hospodářský výsledek nepřerost nulu, loni byl ziskový. Čistý zisk dosáhl 23 milionů korun. „Ziskový hospodářský výsledek za rok 2007 je velmi dobrý vzhledem k velkým investicím, kdy bez problémů splácíme úvěry, veškeré nové investice už pokrýváme z vlastního cash flow a odpisy máme řádově 85 milionů korun,“ zdůraznil generální ředitel.

Významný pro růst výsledků Siadu je od roku 2005 opakovaně zejména závod v Rajhradicích u Brna.

Separační jednotka a plnírna plynů okamžitě po zprovoznění našla klientelu a i po zvýšení výrobní kapacity o dvacet procent proti původnímu záměru je trvale naplno vytížena.

V tuto chvíli továrna vyrábí přibližně 70 tisíc tun kapalného kyslíku, dusíku a argonu. Plnírna už nyní dodává přes 500 tisíc tlakových láhví s plyny pro průmysl, potravinářství a medicinální využití.

Současně je na pozemku o rozloze asi 40 tisíc metrů čtverečních v Rajhradicích umístěno také obchodní, distribuční a logistické centrum Siadu pro ČR, Slovensko, Maďarsko, Rakousko a Polsko. České a moravské produkční a logistické zázemí skupiny SIAD-Praxair nyní tvoří výrobní areály v Braňanech u severočeského Mostu a centrum v Rajhradicích, které dohromady zaměstnávají zhruba stovku lidí. Další desítky lidí jsou na Siad navázány v logistických, dopravních a distribučních firmách.

Seskupení SIAD-Praxair působí na českém trhu od roku 1991. První výrobní kapacity byly vybudovány v severočeských Braňanech, kde SIAD působí už 14. rok. V letech 2004 a 2005 se skupina stala jedním z největších zahraničních investorů v ČR. Tržní podíl firmy SIAD Czech v tuzemsku se pohybuje okolo pěti procent. Celkový podíl mateřské italsko- americké skupiny SIAD-Praxair na celosvětovém prodeji plynů je stabilní a dosahuje 13,5 procenta.

Progetto Repubblica Ceca associati členové

YOUREALITY GROUP, s.r.o.

YOUREALITY GROUP, s.r.o. è un’agenzia immobiliare dinamica che si occupa YOUREALITY GROUP je dynamicky se rozvíjející realitní kancelář zabývající se di vendite ed affitti in Repubblica Ceca, particolarmente specializzataprodejem su a pronájmem nemovitostí v České republice, zejména v Praze.

Praga.

Kanceláře naleznete v historickém centru Prahy, v ulici Bílkova 11.

La sede operativa è in pieno centro storico in Bilkova 11.

Firma, jejíž společníci působí v Praze od roku 2000 se zabývá všemi aspekty L’azienda, i cui soci operano a Praga dal 2000, si occupa di tutti gli trhu nemovitostí zahrnující zprostředkovatelské služby, správu nemovitostí, aspetti attinenti al settore immobiliare fornendo direttamente serviziplánování di a provádění rekonstrukcí. V případě potřeby pomáháme klientovi Intermediazione e collaborando con partner fidati per quanto riguarda po celou la fázi investice. gestione di immobili, la progettazione, la ristrutturazione, assistendoProil naše klienty realizujeme zajímavé operace z hlediska investic do cliente in tutta la fase dell’investimento. nemovitostí a právě tato činnost je posláním naší firmy. Kromě jiného je naší Realizzare per i nostri clienti operazioni interessanti dal punto di vistaspecializací trh pronájmu bytů v Praze. immobiliare è la nostra “mission”. Siamo inoltre molto attivi sul mercato Zabýváme se také zemědělským sektorem a hodnotnými nemovitostmi degli affitti degli appartamenti a Praga. (zámky), kde máme mnohaleté provozní a zprostředkovatelské zkušenosti.

La nostra presenza si sviluppa anche per gli immobili di pregio, e nelYOUREALITY založená českými a italskými společníky nabízí špičkovou settore agricolo dove abbiamo consolidata esperienza gestionale e diúroveň znalostí a zkušenosti z místního trhu nemovitostí, propojených intermediazione. s podnikatelskou znalostí a zkušeností evropské vize oblasti nemovitostí ve YOUREALITY, costituita da soci Cechii ed Italiani, offre la più alta garanzia své dimenzi di jako takové. conoscenza ed operatività sul territorio locale abbinata all’esperienzaNaše e allaslužby jsou tudíž zaměřeny na odběratele a finální zákazníky jak na dimensione europea. zdejším trhu, tak na zahraničním.

I nostri servizi sono rivolti ad operatori e clienti finali sia stranieri cheAlocali. proto čekáme na Vás a přejeme si být “Vaší ” věrnou realitní kanceláří Ti aspettiamo e ci auguriamo di essere la Tua “YOUR” agenzia fidata av Praze.

Praga.

YOUREALITY GROUP, s.r.o., Bílkova, 11 - 110 00 PRAHA 1 - CZECH REPUBLIC Tel: +420 222 310 499 - Fax +420 222 310 756 - Email: info@youreality.cz, www.youreality.cz

YOURESIDENCE GROUP, s.r.o.

YOURESIDENCE GROUP, s.r.o. è una società Italo-Ceca che coinvolge soci esperti nell'accoglienza turistica dei due paesi. La sede operativa è in pieno centro storico a Praga, in Bilkova 11, nel quartiere ebraico di Josefov.

Youresidence è un’azienda specializzata nell’accoglienza turistica sul “Breve” e “Medio” termine.

Le sue strutture, appartamenti e residence a Praga, sono situate in diverse località con varie tipologie di immobili per rispondere alle diverse esigenze dei clienti.

Praga è infatti una città splendida sia per chi vuole godersi una vacanza con tutti i comfort e in posizione centralissima (Bílkova 11), sia per chi preferisce una zona leggermente decentrata ma molto bella e tranquilla (Kostnické námestí 1), a cinque minuti di tram dal centro.

Per i giovani come per le famiglie abbiamo a disposizione, per affitti e soggiorni, appartamenti a Praga a prezzi veramente imbattibili.

Tutti i nostri immobili sono stati appena restaurati, forniti di tutti i confort e servizi con l’aggiunta di un tocco di “Italian Style”.

Ci rivolgiamo anche alla clientela “Business” che opera a Praga per lavoro e preferisce la tranquillità ed il confort di un appartamento in formula Residence rispetto all’Hotel.

YOURESIDENCE GROUP, s.r.o. je italsko-českou společností s experty z turistické oblasti z těchto dvouch zemí. Kanceláře naleznete v historickém centru Prahy, židovské čtvrti, v ulici Bílkova 11.

Naše turistické apartmány jsou situovány v různých lokalitách Prahy, skládající se z různých tipologií apartmánů pro uspokojení požadavků klientů.

Praha je překrásným městem pro toho, kdo chce strávit prázdniny v komfortu a na místě nedaleko centra (apartmány Bílkova 11), ale je určena i pro ty, kteří preferují krásnou a klidnou oblast přímo v centru Prahy (Kostnické náměstí 1), městská část Žižkov (5 minut tramvají do centra).

Pro mladé, ale také pro rodiny máme k dispozici apartmány v Praze s absolutně nepřekonatelnými cenami.

Všechny naše nemovitosti jsou nově zrekonstruovány a kompletně vybaveny v italském stylu.

Spolupracujeme kromě jiného s klientelou business, která se v Praze vyskytuje z pracovních důvodů e preferuje klidnou a komfortní lokalitu v apartmánu typu Residence oproti pokoji v Hotelu.

YOURESIDENCE GROUP, s.r.o., Bílkova 11 - 110 00 PRAHA 1 Tel. 00420 222 310 733, Mob.: 00420 739 285 065, www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

Errata corrige: il corretto indirizzo Internet dello studio legace Ambruz&Dark è www.ambruzdark.com Oprava: správná webová adresa advokátní kanceláře Ambruz&Dark je www.ambruzdark.com

Progetto Repubblica Ceca RC in Italia ČR v itálii

I tram Škoda a Cagliari, un ponte ideale fra Repubblica ceca e Sardegna

di Giovanni Usai

La notizia dello 'sbarco a Cagliari dei tram prodotti dalla Skoda Transportation, destinati al nuovo servizio di metropolitana leggera attivato a marzo nel capoluogo sardo, è stata accolta molto positivamente anche in Repubblica ceca. Cagliari è infatti la prima città dell'Europa occidentale ad aver acquistato i mezzi su rotaia della compagnia ceca.

"Il fatto di aver vinto e realizzato felicemente questo appalto ci riempie di soddisfazione" ha detto Radka Pistoriusova, portavoce di Skoda Transportation. L’augurio è che questa fornitura possa essere il primo passo per una ulteriore diffusione dei tram Skoda non solo in Sardegna, ma anche nel Vecchio continente.

Le aziende ceche produttrici di mezzi su rotaia puntano a rinverdire i fasti degli anni 80, quando

Cagliari e la sua spiaggia

32

era di produzione ceca un terzo dei tram che circolavano in tutto il mondo.

I mezzi forniti in Sardegna sono a pianale ribassato, tipo 06T, e possono viaggiarvi comodamente 220 passeggeri, dei quali 44 seduti.

La fornitura, sinora di nove convogli a Cagliari, ha consentito alla società ceca un introito complessivo di quasi mezzo miliardo di corone.

L’attivazione del servizio di metropolitana leggera, con i tram Skoda come protagonisti, è stata festeggiata a Cagliari il 17 marzo con una cerimonia, alla quale hanno partecipato il ministro dei Trasporti Alessandro Bianchi, il governatore della Sardegna Renato Soru e il vescovo di Cagliari Giuseppe Mani. Molto gradita anche la presenza della delegazione ceca, guidata dall’ambasciatore S.E. Vladimir Zavázal,

e composta anche dal Consigliere commerciale Jan Matoušek e dai rappresentanti di Škoda e di ITC Group. L’Ambasciatore, nel suo intervento durante la cerimonia ha espresso compiacimento per l’iniziativa, sottolineando l’importanza dei rapporti commerciali tra l’Italia e la Repubblica Ceca come strumento di scambio di competenze e know how. Il Governatore Soru ha sottolineato che la nuova metropolitana leggera rappresenta una nuova ed importante modalità di trasporto pubblico, che concilia le esigenze dei cittadini con quelle dell’ambiente. Grazie, chiaramente, ai tram Skoda, che sono veloci, sicuri e a basso impatto ambientale.

Da oggi sono anche un mezzo che collega, come un ponte immaginario la Sardegna e la Repubblica Ceca, due paesi diversi ma da ora più vicini.

Progetto Repubblica Ceca RC in Italia ČR v itálii

Tramvaje Škoda v Cagliari, ideální propojení mezi Českou republikou a Sardinií Zpráva o “vylodění” tramvají vyrobených ve Škoda Transportation určených pro novou službu městské dopravy zahájenou v březnu v hlavním městě Sardinie byla přijata velmi pozitivně i v České republice. Cagliari je tedy prvním městem západní Evropy, které získalo kolejové dopravní prostředky od české společnosti. „Jsme velmi rádi, že jsme vyhráli výběrové řízení a realizovali dodávku“ uvedla Radka Pistoriusová, mluvčí Škody Transportation. Přáním je, aby tato dodávka byla prvním krokem k dalšímu šíření tramvají Škoda nejen na Sardinii, ale po celém starém kontinentě. České společnosti zaměřené na výrobu kolejových dopravních prostředků se soustředí na vzkříšení slávy 80. let, kdy každá třetí tramvaj, která jezdila po světě, byla české výroby.

Tramvaje dodávané na Sardinii jsou na snížené plošině, typ 06T, a pohodlně se do nich vejde 220 cestujících, z nichž 44 mají místo k sezení.

Dodávka, dosud již devíti tramvajových souprav do Cagliari, znamenala pro českou společnost celkový příjem ve výši téměř půl miliardy korun.

Provoz městské dopravy s tramvajemi Škoda v hlavní roli byl v Cagliari slavnostně zahájen 17. března. Slavnosti se zúčastnil ministr dopravy Alessandro Bianchi, hejtman Sardinie Renato Soru a biskup Cagliari Giuseppe Mani. Velmi vítaná byla i česká delegace v čele s velvyslancem Vladimírem Zavázalem, v níž byl i obchodní rada Jan Matoušek a zástupci Škodovky a ITC Group.

Velvyslanec ve svém projevu na slavnostním zahájení vyjádřil uspokojení s celou aktivitou a vyzdvihl důležitost obchodních vztahů mezi

Českou republikou a Itálií jakožto nástroje výměny zkušeností a know how. Hejtman Soru zdůraznil, že tramvajová přeprava je nový způsob městské dopravy, který uvede v soulad požadavky občanů s požadavky na životní prostředí. A to samozřejmě díky tramvajím Škoda, které jsou rychlé, bezpečné a jejich provoz má malý dopad na životní prostředí.

Ode dneška jsou i imaginárním mostem, který spojuje Sardinii a Českou republiku, dvě rozdílné, ale od teď bližší země.

33

Progetto Repubblica Ceca orario voli letový řád

sintesi dei voli e delle destinazioni attualmente valide / uvádíme pouze vybrané lety, aktuálně v platnosti

da - per

z - do

giorni dny

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

partenza-arrivo odlet-přílet 07.00 - 08.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

10.05 - 11.40

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

17.00 - 18.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

20.25 - 22.00

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

14.30 - 16.20

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

20.15 - 22.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

123456■

09.25 - 11.10

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

12345■7

15.05 - 16.50

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

1234567

11.55 - 13.50

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

12345■7

21.40 - 23.20

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

07.50 - 09.25

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

09.15 - 10.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

18.10 - 19.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

19.15 - 20.40

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

07.45 - 09.35

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

11.40 - 13.40

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

14.25 - 16.20 11.40 - 13.25

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

123456■

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

12345■7

17.40 - 19.25

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

123456■

06.25 - 07.50

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1234567

14.30 - 16.25

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

34

35