MacPlas International April 2023

8

24 机械与辅助设备

24 现代再生：生产线和产品的灵活性和可 持续性

28 不断增长的市场推动着技术发展

30 高品质电晕处理

32 全自动自清洗恒压过滤系统

33 为巩固中国市场的建设性协作

34 家电和汽车的技术零部件

35 岂止于旋转式机器

35 PVC和橡胶的高端压延机

36

36 母粒自动称重系统

与Caldara Plast公司

茶话闲谈

Caldara Plast 于1963 年进入市场，2023 年公司 庆祝60 周年纪念（关于这个重要的周年纪念，详请参 阅本期第 38 页的文章），通过多个分公司在两个截然

不同但整合良好的领域开展业务： 回收分公司位于埃 尔巴（意大利科莫省），专门从事不同类型塑料（包括 ABS、SAN、PST、PMMA、PC、PP、PE、PA）废弃 料的回收和管理；改性料分公司位于意大利阿尔扎泰布 里亚恩扎（科莫），专门从事改性料的生产和贸易，尤 其专注于技术聚合物：生产的颗粒主要包括 ABS、PC/ ABS、PC、PS、PA、PBT、PET、PPS、PMMA、POM等。

改性料分公司，磨碎的材料经过处理，根据客户的 具体要求，可以在不额外添加其他材料的情况下重新造 粒，或者加入添加剂（无卤阻燃剂、玻璃纤维、碳纤维、 玻璃球、抗静电材料、激光材料、抗菌剂、导电添加剂、 芳纶纤维）和/或着色剂，然后用特制的单螺杆和双螺 杆模具挤出。Caldara Plast挤出生产线的总数超过15 条，并配备相应的混料机让每一批产品的质量保持均匀。 加工连续循环进行，满负荷运行每天可以挤出 100 多吨 物料，每年总产量约为 22,000 吨。

分公司实验室配备了专业技术人员，他们经常直接 在现场检查来料和出场产品的质量，从而亲自保证高质 量标准并维持稳定出品。

Caldara Plast 可以确保客户能够符合所有废弃物 收集和储存的法律规定，以及所有相关的欧洲和国际 法规（RoHS认证、Reach法规等）。该公司还通过了 ISO 9001:2015 和 ISO 14001:2015 认证。

Caldara Plast 每一天都在赋予塑料第二次生命， 努力创造更加绿色环保的未来。

www.caldara.it

MacPlas 2023年

4/5月增刊

总编 Mario Maggiani

编辑

Luca Mei, Girolamo Dagostino, Stenfania Arioli

销售办公室 Roberta Pagan

助理编辑 Giampiero Zazzaro

编委会

Dario Previero, Gabriele Caccia, Massimo Margaglione

稿件来源

Amaplast, AMI, European Bioplastics, Europur, Plast 2023, PlasticsEurope, Silicones Europe

出版公司 Promaplast Srl

Centro Direzionale Milanofiori-Palazzo F/3

20057 Assago(Milano, Italy)

Tel: +39 02 82283735

Fax: +39 02 57512490

e-mail: macplas@macplas.it

www.macplas.it

米兰法院注册 n. 68, 13/02/1976

国家媒体办公室注册 n. 4620, 24/05/1994

排版及制作 Ringier Trade Media

印刷 Ringier Trade Media

邮递 Ringier Trade Media

期刊定价: 8 €

（不附赠母刊）

对投稿文章中可能出现的任何错误，

杂志出版方概不负责

合作伙伴

意大利塑料和橡胶加工机械和模具制造商协会

意大利发泡聚苯乙烯协会

意大利橡胶、电缆、电线和同类制造商协会

意大利塑料回收和再生公司协会

国际塑料协会理事会

意大利塑料研究院

意大利塑料工程师学会

意大利塑料加工联合会

意大利国家标准化协会塑料标准化分会

Plast 2023展会正在回归

人们对2022年 K展的回归充满了期待，仿佛它是一座灯塔，指引人们穿过一段时间以来充 满了暴风雨、直到最近才恢复平静的大海，踏上通往安全的道路。杜塞尔多夫的展会似乎就是这 样，以盛大和安全的方式重新开放，继老牌的或新的贸易博览会之后（虽然其中一些展会比较大胆， 但都没有K展的规模大），也在前几个月开始重新出现在国际舞台上。 但2023年带来了另一个里程碑，引起了人们的极大兴趣和新的期待。今年将看到Plast展会 回归，这是自2018年以来的首次回归，因为疫情的猛烈冲击，该展会在新冠肆虐的2021年被取 消（三年一届，该年为预定举办年份），在2022年又为了避免与K展发生重叠和冲突被推迟。 Plast 2023将于9月5日至8日在米兰附近的罗佩罗展览中心举行，此届是在夏季举行，晚于通 常举行的春季。因此，这是一个新的日期，目前仅适用于此次米兰博览会，尽管这似乎是一个孤 立的事件，但其意义远不止一次简单的回忆。

首先，它真的可以继续为该展会引入新的力量并受到欢迎，随着时间的推移，该展会已经在 展会界获得了令人印象深刻的国际排名。换句话说，如果此次展会取得圆满结果，它将得到更多 的肯定，就可能提高其在塑料和橡胶行业经营者中的声望和赞誉，证明它的受欢迎程度显然不受 举办时间的影响，而是源于其一届又一届不断增长的声望。考虑到 700 家参展商在 2022 年 12 月 10 日结束的早鸟报名，预留了超过 36,000 平方米的展览空间，这个结果很令人鼓舞，因此可以 说2023 年的博览会从一开始就有望取得成功。

Plast 2023展会的回归还有其它更深层的意义，也是一个更广泛的话题。因为一个有声望和 历史的展会取得圆满结果可以被解释为展会行业及其周围一切生产生活有望得到复苏并巩固的征 兆，人们渴望回归正常已经有好几个月，但几个月间还未真正实现过，复苏的过程仍未巩固。然而， 前提是人们愿意接受新的常态，一个已经发生变化的常态，这似乎有点矛盾——或者可以用一个 这个时期常用的词语：转变——转向新的经济、工作、环境、 社会和个人模式。

但不要害怕，要

有信心，因为如果我们确实是为改变和适应而生的，那么所有这一切都不是令人担忧的事情，而 是一个大好机会。毕竟，在内心深处，如果我们仍身处当下，除了因为面对这些无情变化我们无 可遁逃外，还因为我们每个人都有能力适应这种变化。

LUCA MEI

数据喜人 挑战仍存

塑料橡胶加工机械行业 稳中求进

Mecs（Amaplast统计研究中心）公布的2022年临时统计数据显示，意大利塑料橡胶机械、设备和模 具制造商整体表现良好。与Amaplast同属一个系统的包装和陶瓷机械协会成员也表现不错。

作者：Stefania Arioli

对于塑料橡胶机械、设备和模具 制造商来说，2022年总体上是 积极的一年，总产值约为45亿 欧元。

出口额（+2%）和意大利国内市场（+1%）都在不断增长，尽管幅度很小。

Saip

Saldoflex

以Amaplast（塑料橡胶机械）、Ucima（包装机械） 和Acimac（陶瓷机械）为代表的三个商业行业表现 稳定。

Europur报告

软质聚氨酯泡沫塑料的形势好转

尽管原材料价格仍处于历史 高位，但欧洲软质聚氨酯泡沫塑 料的供应情况有所改善。这是由 代表这些半成品生产商的欧洲协

会 Europur 报告的，据该协会称，

尽管欧洲的天然气价格与夏季相

比有所回落，但仍处于历史高位 且波动较大，这给整个化工行业 带来了困难，在该行业中天然气 既是原材料也是能源。 据欧洲化 学工业委员会 Cefic 报道，2022 年 10 月，欧洲化学品的进口首 次超过出口，整个行业都处于崩 溃边缘。

由于严重依赖化学原料的 供应，上述情况意味着软质聚氨 酯泡沫塑料行业在这个秋季形势 不稳定。特别是还叠加了额外的 困境，即生产 TDI（甲苯二异氰 酸酯）的三个欧洲工厂因各种原 因停产。虽然有两家公司同时重 启了生产，但其中一家仍处于不

可抗力状态。所有供应商都尽最 大努力稳定供应，特别是利用它 们的全球网络从亚洲和美国进口 TDI，但这些船运需要时间。

与此同时，据报道，由于 需求减少，对泡沫塑料的需求也 有所减少，主要是来自软垫家具 和床上用品市场，因为欧洲人将 支出转向了其它物品。由于需求 下降和欧洲化学品生产的重启以 及进口的稳定，泡沫塑料短缺在 11月基本上有所缓解。化学原 料的价格也开始趋于稳定。然而， 随着天然气价格持续走高，泡沫 塑料的短缺仍是历史性的。

根据 Europur 的说法，未来 形势的演变仍然非常不确定，因 为软质聚氨酯泡沫塑料供应链可 能受到以下任意因素的正面或负 面影响：欧洲的天然气价格和化 学工业的运营成本以及2023 年 大部分时间里欧洲天然气供应稳

定性的预期不确定性；亚洲尤其 是中国疫情的演变，可能会影响 全球化学原料的价格以及向欧洲 出口的可能性；欧洲对含泡沫产 品（尤其是床垫和家具）需求的 变化。

www.europur.org

软质聚氨酯泡沫 塑料供应链的未 来发展可能受到 多种因素的正面 或负面影响。

有机硅在支持欧盟脱碳目标中的作用

Cefic 的部门小组欧洲有机 硅（Silicones Europe ）发表了

一项关于识别和量化有机硅的贡 献的研究，以响应欧洲绿色协议

到 2050 年实现气候中和的雄心。

这个主题为“有机硅在支持欧洲 绿色协议的脱碳目标中的作用” 的研究的受委托方是可持续发展 专家咨询公司 Denkstatt，结果 显示与非有机硅替代品相比，到 2030 年每年的温室气体 (GHG) 减排潜力为 9640万吨。这相当 于3600万人用电的碳足迹。预 计到 2050 年，使用有机硅的技 术将可以减排 4260万吨。

“毫无疑问，阻止全球变 暖是欧盟及其它地区决策者的首 要任务。现在是加速实现无碳目 标的时候了，正如我们最新的研 究表明的那样，有机硅将成为这

一变化的重要推手，”欧洲有机 硅部门经理 Karolina WarownyDecoene 说，“由于有机硅带来 的大量减排，我们期待着推动欧 盟的脱碳雄心向前发展。”

遵循 2012 年一项针对有机 硅、硅烷和硅氧烷对温室气体 排放影响的研究使用的方法，该 论文重点介绍了有机硅在交通、 建筑、电力、电子和制造领域 的 11 种相关应用。选择这些领 域是基于它们在通过减少二氧化 碳排放实现欧洲绿色协议脱碳目 标方面的关键作用。用于计算 GHG 平衡和收益的数据是通过 对下游用户的综合调查、文献研 究以及与行业专家和欧洲有机硅 成员公司的合作收集的。总的来 说，与不使用有机硅的替代应用 相比，研究中分析的每种有机硅

应用都显示出更大的减排潜力。 这表明了有机硅行业在支持绿色 协议脱碳目标方面的重要性。

www.silicones.eu

一些有助于实现2030年和2050年脱碳目标的应用。

一项新研究的亮点

Aramis 泡沫塑料

材料之间的竞争

咖啡胶囊增速放缓

据AMI咨询公司近期发布的一份关于全球咖啡胶囊行 业的报告显示，在2022年，全球共填充了超800亿颗塑料 和铝制胶囊。咖啡胶囊市场是一个价值链复杂的动态细分 市场。这个行业变化迅速并且受日益增长的可持续发展压 力和报废场景、品牌定位以及有机消费趋势的影响。 2020-2021年新冠疫情封锁的大环境提振了欧洲和北 美对单杯咖啡胶囊的需求。胶囊的零售额和在线销售额都 实现了大幅增长，据坊间产业反馈，封控期间的销售额增 长了30-50%。从实际操作来看，前两次封锁期间，负责填 充胶囊的员工几乎是满负荷作业并且通过轮班来确保安全。 部分产品已经脱销，因为必须考虑到生产线的优先级和优 化运行来对加工时间进行限制。2021年下半年和2022年 的销售模式较为正常，消费高峰已经稳定。目前，增长正 在大幅度放缓。

与以往不同的是，2020-2022年期间，原装胶囊的销 量有了显著增长。雀巢的产品组合管理一向出色——通过 星巴克品牌增加Nespresso咖啡胶囊的销量，这是传统 零售常用的一种手段。尽管如此，兼容胶囊的市场份额仍 在不断上升。Nespresso兼容胶囊包括自有品牌（零售商 自有品牌）和品牌产品（L’Or、 Café Royal、Dallmayr Capsa）。兼容胶囊的差异化需求导致胶囊材料和规格调整， 并影响了其定位。为此，L’Or于2017年推出了铝制胶囊。 鉴于L’Or铝制胶囊的成功，2018年之后，市场经历了从 塑料胶囊到铝制Nespresso兼容胶囊的巨大转变。 铝制胶囊的增长是Nespresso和Nespresso兼容胶囊 消费有机增长的结果，这得益于制度合理化以及材料间的 替代趋势，尤其是对高阻隔塑料的替代。根据之前的塑料 Nespresso兼容胶囊的销售经验，铝制兼容胶囊也应满足 差异化需求。它可以通过外形设计体现这种差异，不仅可 以应用各种喷漆，还可以进行印花、设计功能、预打印花 样等。铝制胶囊行业的机遇已经吸引了众多新来者，故而 竞争已然加剧。

www.amiplastics.com

2022年，全球共填充了超800亿颗塑料和铝制胶囊。

Greiner Packaging

塑料—2022动态

欧洲塑料正在加速往循环 利用和中和的方向发展

欧洲塑料制造商协会（Plastics Europe）发布的《塑料—2022动态》报告把许多有挑战性的问题摆到了 桌面上。这些问题必须得到解决，并找到最佳解决方案，以实现向未来的循环利用和中和转型。尽管在这个 复杂的时代，很多事情难以预测。

2021年世界塑料产量

2021年欧洲塑料产量

世界和欧洲的塑料生产（包括聚合和机械回收） 和所用来源的百分比细分。

欧洲塑料制造商协会董事总经理 Virginia Janssens

塑料与环境PLASTICS AND ENVIRONMENT

Nicola Brignoli/iStockphoto.com

不幸的是，生产现场的泄漏很常见。

欧洲生物塑料协会预测

全球生物塑料行业 通过大幅增长来迎接挑战

欧洲生物塑料协会对全球生物塑料行业的前景提出了积极的展望。自2023年2月1日起，它在布鲁塞 尔有了一位新的欧盟事务负责人。

塑料与环境PLASTICS AND ENVIRONMENT

再生塑料的艺术和文化

Cracking Art 艺术展登陆香港

在香港海港城入口处 展出的兔子

2023年，香港海港城面向更多国际

艺术团体敞开了大门，致力于满足 所有艺术爱好者的需求。第一个艺 术项目与意大利知名艺术组织Cracking Art合作， 于其成立30周年之际在香港首次举办生态公共艺 术展。自1月31日起至2月28日期间，90多个 由再生塑料制成的动物雕塑在海港城室内室外8个 地点展出。

Cracking Art艺术展旨在通过与参观者的有趣互

动来突出自然生命与人工现实之间日益紧密的关系， 特别是与塑料的关系。将这些由可再生塑料制成的 色彩鲜艳的动物雕塑放入现代化城市空间总能引起 大众关于可持续发展和环境保护重要性的话题讨论。

在繁华的国际都市中放入令人瞩目的动物雕塑， Cracking Art旨在通过这些公共装置艺术引起人们关 注自然环境和人造塑料之间的密切关系以及回收的 重要性。更重要的是，每个设计都被构思为关于物 种本身以及人与自然关系的象征性信息。例如，比 格犬是一种不幸的犬种，它们常用于动物试验；企 鹅一直是全球变暖的最大受害者；而鳄鱼和海龟是 地球上最古老的两种生物。

为了贯彻Cracking

Art团队拒绝浪费、减少环

境影响的环保使命，这些雕塑将在展览结束后被回 收并在其他城市展出。

“Cracking Art”源自英语动词“to crack”，表 达了分裂、破裂、破解、碰撞的状态。对于艺术家来说， 它代表着天然物品转变成艺术品的瞬间，这也是他 们为什么要在艺术形式中抓住这一瞬间的原因。

Cracking Art团队由五位国际艺术家组成。这 些作品旨在通过艺术项目引发关于人类对自然环境 影响的话题讨论。这些有着巨大尺寸的艺术装置—— 例如：闻名于世的彩色动物雕塑被放入各种不同的 空间，不仅包括专门用于艺术展览的场馆，而且还 有人们日常经过但却意想不到的地方。

Cracking Art项目诞生于1993年，它坚守着环 保承诺和社会责任感，旨在从根本上改变艺术历史。 对于塑胶材料的革命性利用突出了自然生命和人工 现实之间的紧密关系。团队中的每一位艺术家都可 以自由地展示他们的创造力，以其独立的方式对现 代社会的问题和矛盾进行诠释。

www.crackingart.com

在香港海港城观 景台上的企鹅格 外显眼

一个全方位的概念

由再生塑料制成的球 轴承

塑料专家 igus 展示了一个绿色的 xiros 深沟球 轴承的回收版本（xiros是igus的成熟型号），它 使用的材料是xirodur B180 高性能塑料注塑成型 产生的回料。即使是最先进的注塑成型生产也无法 在 100% 闭环中回收塑料，缺少零件和主流道通常 是无法避免的，igus 深沟球轴承的生产也是这样， igus 深沟球轴承的内圈和外圈由高性能塑料 xirodur B180 等材料制成。然而，制造商可以选择如何处理 这些残料。很明显，把它们当工业废料处理不是一 种好办法。因为这意味着永远失去了这些宝贵的原 材料。而且焚烧产生的排放物会加剧污染。Igus采 取的做法是，把注塑生产的残料重新造粒成再生塑 料xirodur B180 ECO（呈绿色），再用来生产 xiros 深沟球轴承的回收版本。

新的 ECO 版本轴承由四个组件制成：内圈和外 圈由回收的 xirodur B180 ECO 材料制成，保持架由 回收的 iglidur J4 材料制成，滚珠由不锈钢或玻璃制 成，这种组合可确保客户不必牺牲质量。 唯一的缺 点是回收的 xirodur B180 ECO 塑料不再符合 FDA 标 准，因此不再适合与食物直接接触。但是有如此多

克服信息障碍

闭环回收的数字平台

在德国每年用于包装的塑料有 437.2 万吨，其 中只有 9% 得到回收，而正是在食品包装行业，回 收材料的安全使用更加困难。造成这种情况的原因 通常是缺乏有关现有包装的回收内容和回收质量的 信息。 SKZ 与六个联盟伙伴希望在“塑料可持续 食品包装循环-协作-开放平台”（Open CircularCollaboration-Platform for Sustainable Food Packaging from Plastics，简称 Coppa）研究项目 中改变这一现状。在这个由德国联邦食品和农业部 （BMEL）资助的项目中，将开发一个通过数字产品 护照方式提供整个周期里二次材料使用信息的开放

的非食品应用，生产回收版本还是值得的。与原版 一样，绿色的球轴承回收版本可在印刷行业、打标 和打包等机器和系统中实现安静、免润滑和卫生的 干式运转。在此，与经典金属轴承相比，ECO 版本 聚合物轴承还显示出一些优势：回收的深沟塑料球 轴承无腐蚀，特别耐化学品，无磁性且电绝缘。此外， 与同类金属轴承相比，它的重量减轻了 60%，成本 降低了 40%。

www.igus.eu

平台，从而为塑料食品包装的循环管理铺平道路。 包装产生的废料数量正在稳步增长。尤其是在 塑料食品包装领域，材料的规避和回收仍然有很大 的潜力。除了技术方面的挑战，主要困难来自于透 明度缺乏和关于回收材料的来源、质量、数量和未 来可用性的信息。

因此，Coppa的项目目标是开发和演示一个开 放和可扩展的循环协作平台（CCP）。CCP是一个 跨公司的信息概念，塑料的回收商、再加工商和成 型商、包装制造商、品牌所有者和食品零售商使用 它来建立对包装中塑料的无缝跟踪。CCP 可以准确 高效地交换有关塑料包装回收物含量和质量的信息。

同时，通过链接相关的环境信息，Coppa 使个 人和工业可持续发展绩效的增长变得可计算和可证 明，有利于沟通。该项目希望把Coppa做成一个实 用的演示器的代表，在实施阶段结束时，整个食物 链中的所有公司将可以使用该演示器。Coppa 就是 这样致力于推动塑料食品包装领域的循环经济，通 过减少材料的使用和相关的化石原料使用来保护自 然资源，并为气候保护做贡献。除了项目联盟，来 自“塑料食品包装”价值链的其他相关合作伙伴作 为项目顾问委员会同样不可或缺，它们对CCP 的测 试和进一步开发功不可没。

SKZ参与的项目旨在增加食品

包装中回收材料的使用。

igus 推出了一个由回收塑料制成的球轴承 irodur B180。

Gamma Meccanica 公司在塑料领域已有 45 年历史 现代再生： 生产线和产品的灵活性

和可持续性

Gamma Meccanica公司成立于1977年，于1987年进入塑料领域，是今天再生装置设计和生产的全球 领导者之一。其技术以高度自动化和高能效而闻名，尤其是Tandem和Tandem Plus系列。

GM160 TandemPlus 在建设中。

机械与辅助设备MACHINERY AND ANCILLARY EQUIPMENT

GM Tandem 的新设计。

工业废料中的聚丙烯（或底膜）。

PET是最可持续的塑料之一，它几乎可以无限次地回收，从而降低对原生材料的需求、减少二氧化碳排 放并助力实现全面循环经济。Fimic多年来一直致力于改进其过滤技术来满足回收商的需求，其熔体过滤器 被视为是处理被污染的消费后塑料的最佳过滤技术之一。

用于 PET 回收的 Fimic 过滤技术 不断增长的市场推动着 技术发展

进料：PES纤维和来自石化废料 粉碎的PET块料混合物

进料：瓶片和来自包装带供 应商粉碎的包装带/块料混 合物

RAS 500换网器示例

薄膜生产改进技术

高品质电晕处理

Me.Ro成功的关键在于他们对研发和创新的投入。为客户提供的高品质售后服务也同样功不可没。

7m 流延膜电晕放电装置

用于感应封口系统的 风冷电子发电机

新闻—机械与辅助设备MACHINERY AND ANCILLARY EQUIPMENT

Break DUO

全自动自清洗 恒压过滤系统

Break Machinery 在2022 K 展上展示的创 新恒压 DUO 系统在上市仅几个月后就取 得了巨大成功。新的螺杆卸料技术可以 提高生产线的生产率，同时减少废料的产生。

Duo配备两个彼此面对的过滤网； 在过滤网之 间是一个刮刀转盘，两侧都有刮刀；滤网连接到一 个螺杆上，螺杆将杂质收集起来并输送到外部。刮 刀转盘和螺杆配备两个不同的电机，每个部件的运 转速度都可以根据生产需要和杂质量单独进行调节。

不断对过滤表面进行清洁使过滤网可以使用更 长时间，从而减少了因更换耗材（激光打孔或冲孔 过滤网）而导致机器停机的次数。

机器操作原理见图 1：塑料熔体 (1) 被输送到过

案例1

图1 ：Duo系统的工作原理

滤室 (2) 中，并通过两个彼此相对的过滤网 (3)。 在 两个过滤网之间是一个刮刀转盘 (4)，配备有可互换 的刮刀，刮刀转盘旋转以将沉积在过滤网上的杂质 引导到转盘(5)本身中，从而去除沉积在过滤网上的 杂质。 刮刀转盘中心与一个独立的排出螺杆（6） 相连通，排出杂质。然后从两个过滤网过滤的塑料 熔体(7)进入出口通道 (8) 并传递到下一个过程。

表中报告了安装 DUO系统来替换阀式过滤系统 和抽屉式过滤系统的两个应用案例。客户的要求分 别是实现产量的增加，以及保证物料持续不断地流 向生产线。

www.breakmachinery.com

DUO替代一个阀式过滤系统和一个抽屉式过滤系统的案例

在生产线上替换阀式过滤系统

消费后回收PP - MFI 25/30 – 杂质含量高

生产率提升: 30%

废料减少: 50%

停机时间减少: 65%

机器投资回报期: 4个月

案例2

在板材挤出生产线上替换抽屉式过滤系统

PS/ABS - MFI 3.5/0.5 – 杂质含量低

生产率提升: 15%

停机时间减少: 90%

机器投资回报期: 7个月

Exact and SML 一起

为巩固中国市场的建设性协作 对

于Exact这家意大利公司来说， 2022年以一个令人鼓舞的好兆头 结束。通过与挤出设备制造商 SML Maschinen 的合作，它将向这家奥地利公司提供 22 台型号为 Cyklop20 的Cold系统粉碎机，而SML Maschinen公司将在尽可能多的流延生产线上安装

这些设备，用于生产聚乙烯薄膜。这些设备最终将 运往中国。通过这次结盟，Exact 巩固并增加了其在 中国市场的影响力，而中国市场对意大利制造的回 收系统的需求似乎正在增长。

Exact首席执行官Noris Mazzoleni解释了中国 市场对欧洲设备兴趣高涨的原因。“如果我们回顾 一下过去十年，销往中国的粉碎机数量显然在增长。

在新千禧年的第一个十年里，中国市场转向国内寻 找这种机器，几乎可以肯定这是因为国内这种设备 的价格更具竞争力，当然它们更适合追求数量的生 产，而非追求质量的生产。然而，在过去十年中， 对独特、更强大和引人注目的解决方案的寻求不断 推动中国这个塑料市场上最大的参与者咨询欧洲生 产商。尽管与欧洲大陆相比，中国经济在产量方面 占据主导地位，但我们可以为一个蓬勃发展的经济 体提供稳固和长寿命。欧盟制造的每一种商品背后 都有专业知识和历史的 积累。拥有十年历史的 公司能够为任何需要充

分发挥潜力的公司提供 安全和专业服务。”

“很难找到这种现 象背后的单个原因”，

Mazzoleni 继续说道，

“但来自中国市场的持 续需求证实了这一点，

其中对产品质量和性能

的关注战胜了对“价格”的恐惧。最近的一个例子 是有公司希望我们所有的机器能配备性能更好的“绿 色”发动机，而这已经超越了塑料行业的标准和应 尽的国家义务。有时很难满足所有要求，但我们必 须坚持努力，继续努力，不仅要做好，还要做得更好， 不断成长，努力成为最好的。作为挤出生产线辅助 机械的供应商，我们在某种程度上受到生产线本身 生产商的保护，在此保护我们的是SML：一家非常 专业的公司。 我们可以肯定地说，我们对与 SML 的 合作感到非常高兴和自豪。它让我们能够在这个迷 人且不断变化的塑料市场中茁壮成长。”

基于这一伙伴关系的该项目诞生于过去一年， 并在这一年中以惊人的速度发展。但是，就 Exact 而言，该项目在 2023 年 4 月的前几周已经结束了。

尽管这对双方来说都是一项具有重要经济意义的冒 险，但它也无疑是欧洲工业领域的骄傲，欧洲工业 仍然能够在世界舞台上保持自己的独特性。专业化 和质量是 Exact 和 SML 的内在驱动力，因此可能

成为新旧经济体之间合作的关键，当然是希望始终 能在市场参与者之间找到建设性的协同作用，就像 Exact 和 SML 已经做到的那样。

Plastiblow 拥有 40 多年的经验，与各种 客户一起开发了吹塑成型技术零部件的 不同解决方案，所有这些都是个性化的 方案并应用于各个领域。如今，定制机器对于打入 技术零件领域等高度专业化的市场是必不可少的。 至少三个主要因素使得挤出吹塑技术在技术零件的 生产中变得越来越重要：降低生产成本、生产过程 的高度灵活性以及回收的可能性。

技术吹塑成型的一个有趣的应用领域是家用电 器，主要生产商的供应商选择了 Plastiblow 吹塑机 来成型形状非常复杂的管道和配件等零部件。该公 司最近向一家土耳其客户提供了一台

PB26ES 500 吹塑机，采用单工位和单机头配置， 用于制造洗碗机管材。

许多 Plastiblow 的全电动机器已被用于制造技 术零部件（主要用于汽车行业），其中大多数都配 备了基于待生产产品的个性化功能。其中一些功能 包括多轴机器人、在吹制过程之前自动将嵌件放入 模具中，以及提供在模具或机器中切割和进行零件 表面处理的系统。

由于这些特性，Plastiblow 吹塑机特别适合生 产技术零部件，例如减震器和机械接头罩、气/水 管和储液器。 Plastiblow

电动吹塑机

家电和汽车的 技术零部件

Plastiblow 的PB26ES型号广 泛用于技术零部件的生产。

跨国公司合作开发了一个项目，该项目要求在两腔 模具中制造减震器防尘罩，并对顶部和底部圆顶进 行模内切割。 Plastiblow提供了一台带有两腔模具 的 PB30ES 机器，该模具可以在模具内进行顶部和 底部圆顶的修剪。然后，成品由机器人取出系统从 模具中取出，并落在传送带上，带离机器。

用于生产汽车行业防尘罩的吹塑机 PB30ES 的细节。

基于这些应用最常见的树脂，例如 TPE、PP 和 HDPE，Plastiblow可以提供各种挤出机螺杆形状和 挤出机头技术。

www.plastiblow.it

Presma最新成果 岂止于旋转式机器

在由电缆材料回收来的聚氯乙烯（PVC）进行 加工的这一特定领域，Presma已活跃了20余年， 能依照待生产部件相当大的重量和高生产率提出了 许多解决方案。原先按照“旋转木马”样式进行安 排的8-12工位解决方案已被改进到16个和20个工 位，其双注射单元交替工作，保证周期中“死机时间” 几乎为零。

最新解决方案之一反而是利用了尺寸相当大 的部件成型的可能性，这是一个主要特点不同于 常见的“旋转”概念的机型，其模架工位排成一 行。选择这种布局不仅考虑了待生产部件冷却时间 的缩短，还特别考虑到了旋转4个重型工位的困 难，在拉杆上有一个锁紧系统，模架平台尺寸为 1550x1470mm。

在过去，Presma曾针对路锥产品制造过类似的 机器，但在这次情况下，待制造的部件是1200x800 毫米的基座，厚度也更薄；需要改用4个4250kN 的固定工位，而非前一款机器所用的2500kN，还要 改用一个超大体积（24125cm3）的平移注射装置。 与所有最新款式的PVC成型机器一样，该机器配备 了一个“转移”式的注射装置，单冲压。为了优化 装料时间，根据所生产部件相对较短的冷却时间（140 秒），这就很有需要来提高螺杆直径了。

生于意大利，长在全球

此款“模块化”机器被命名为FS4-430，其配 备了最新一代的驱动器，在应用电动和油压执行器 方面特别用心地找到了正确的平衡，从而实现良好 的能源效率。与之前的机型一样，由数字驱动器控 制的螺钉/螺母系统具有“绝对”类型的反馈，被 用于注射装置的运动，确保速度和丝滑的运动，在 模具前定位的四个阶段里喷嘴完美对准。该机器的 其它显著特征还有：拉杆间距为1,000 x 900 mm； 设备尺寸为10,750 x 10,275 mm；设备重量约为 75,000公斤。

www.presma.it

PVC和橡胶的高端压延机

历史悠久的Rodolfo Comerio公司（2023年中

国国际橡塑展展位10F85）成立于1878年，至今仍 是设计和制造PVC和橡胶压延生产线的主要跨国公 司之一，该公司的生产线出口世界各地。一个多世 纪以来，Rodolfo Comerio在研发方面的决心和坚 持让它能够承接越来越具有挑战性的项目，在机器 性能和质量方面取得了优异的成绩。除了持续的研 发活动外，该公司还在定制压延生产线的设计方面 表现突出，这项根据客户需求进行定制的服务确保 了它领先于众多的压延PVC国际制造商。

Rodolfo Comerio最近开展的项目之一是向亚 洲新兴市场和美国供应的两条生产线。2700 mm幅 宽的F型五辊压延机，采用最先进的控制系统的生 产线，可生产高品质PVC薄膜，适用于从药品包装 到标签等多种不同的应用。

这家意大利公司还设计了两个工厂，为它们配备 了一些颇具创新性的质量控制系统：测厚仪、缺陷检 测和颜色控制设备，确保客户获得优质的高性能材料。

此外，两条Rodolfo Comerio标签生产线还拥有强大 而创新的人工智能系统，能够在将工艺参数与质量控 制仪器收集的数据进行关联和比较后，确定产品加工

的最佳条件，以获得非常高精度的结果。

最后但同样重要的是，为了方便在客户工厂的 机器安装，该公司的高技术工程师始终会在现场和 通过远程为组装和调试提供全面的帮助，这得益于 最先进的Rodolfo Comerio VPN连接系统。

www.comerio.it

Presma公司开发的 最新机器FS4-430

Rodolfo Comerio最新制造 的压延机之一

IPM注塑扩口机 波纹管的革命

定制接头，因为使用与波纹管自身相同的材料，注 塑的接头保持了与管道相同的技术和机械特性（即 抗变形，即使长期户外存放后）。

由于这项技术，可以套接不同长度的管道（当 接头由波纹机制成时无法定位），而且在管道圆度 不好时也不会产生浪费。实际上，注塑的接头总能 焊得很牢，外观上也很漂亮，表面规则、均匀。

这些扩口机的效率高、灵活性高，生产水平极 高。其更新的用户友好的软件可以实现高生产循环 和简单设置。由于这些机器的不断优化，换模速度快， 显著减少了停机时间，从而降低了维护和管理成本。 IPM也关注节能问题，将扩口的能耗降到了最低。

IPM开发的BA/INJ扩口机，用于在挤出生产线 上将接头注塑到PE和PP波纹管上。可以加工的管 道范围非常广，直径从110毫米到1400毫米不等。

BA/INJ 扩口机可以根据生产商的具体要求生产

来自Lawer的新一代Supersincro 母粒自动称重系统

Lawer 公司成立于 1970 年，是一家专门从事工 业称重系统的意大利公司。它在塑料工业的诸多领 域开发了先进的技术，包括：颜料、添加剂和化学 品等粉末产品的自动称重；用于改性塑料、填料、 母粒生产的原材料称重的单台或多台称重系统和设 备；以及搬运和包装系统。其产品、解决方案和服 务应用于工程橡胶、轮胎、色母粒行业。

针对制造商不断提高产品质量和降低成本的趋 势，Lawer 推出了第二代 Supersincro 彩色母粒全 自动称重系统。Supersincro是在称重室使用的水平 自动称重系统。这是一个定制系统，可以喂入不同 的材料，喂料时原材料放在筒仓、料斗、大袋和可 互换的筒仓中，称重后落在一个大小可调的袋子里， 袋子是自动封口的。

与第一代相比，Supersincro V2的 优点包括： 更高的生产率，最高可达每 30 秒生产一袋； 精度 更高，公差可达 ±0.1 g；重复性更高，CPK大于1.67； 更高的 OEE（整体设备效率）； 在定制项目的配置 和袋子的大小方面更加灵活、更加模块化；日常生 产中所需的人工更少； 环境方面，最新的版本减少

BA/INJ扩口机的设计考虑了制造过程的各个方 面，包括热、液压和电力，利用了最新一代的零部 件和技术。生产率、可靠性、工艺可重复性和稳定性、 易用性和节能性使该扩口机成为世界各地波纹管领 先生产商的参考标杆。

www.ipm-italy.it

安装好的Supersincro系统

了设备的碳足迹；使用了最新一代的伺服电机，能 耗降低多达 30%。

www.lawer.com

IPM 的 BA 680 INJ 机器

Caldara 重要的 60 周年纪念日

60年的旅程： 家、塑料和回收的故事

作为60周年庆祝活动的开始，总部位于意大利科莫的Caldara Plast公司在当地的“Fornitore Offresi” 展会期间组织了一次圆桌会议来讨论其在塑料材料回收和再生以及定制热塑性改性材料生产方面的经验。

Caldara兄弟

Caldara Plast家族公司也是员工的家庭

从Erba到全世界

再生工艺的一个步骤

多样的颜色，改进的功能， 优化的工艺

Grafe一直宣称自己是色母粒、添加剂和功能改性领域的领先制造商。该公司能够模拟几乎任何生产工艺， 并根据客户的需求对塑料进行改性。

Grafe 根据要求进行塑料改性

先进的UV稳定技术 高耐候性添加剂

全球苯乙烯领导者Ineos Styrolution宣布改进 了其领先的耐候添加剂包。新的Luran S SPF60将 Luran S的紫外线稳定性提升到一个全新的水平。 Luran S提供了要求苛刻的户外应用（例如汽车或建 筑行业）所需的所有产品性能。ASA热塑性塑料具有 高表面质量、良好的抗冲击强度，还有暴露于紫外线 照射和热时增强的颜色深度，以及优异的耐化学性。

SPF60是专门为Luran S设计的新型添加剂包， 进一步增强了抗紫外线能力。SPF60显示出优越的 性能，尤其是在需要高光泽表面的应用中。这使得 Luran S SPF60成为最苛刻的户外应用的首选材料， 如汽车行业中的外饰、后视镜或双前格栅设计。

www.ineos-styrolution.com

帝斯曼工程材料推出Lucidiris

为了帮助客户缩短高性能材料的颜色的开发 和上市时间，帝斯曼工程材料（DSM Engineering Materials）推出了Lucidiris，它除了可以预测颜色 和机械性能外，还可以预测在满足关键机械性能要 求的前提下潜在的颜色空间范围，并为目标颜色属 性制定配方。Lucidiris已开发用于几种高性能材料 牌号，并将扩展到其它牌号，包括再生材料和再利 用材料。帝斯曼工程材料的下一步是通过先进的数 字解决方案，让客户的产品开发更快、更容易。

这种最先进的受专利保护的人工智能（AI）技 术有助于开发有目标光学属性要求的材料配方，同 时确保机械性能。通过Lucidiris，客户将获得以下 方面的支持：

-预测添加颜色成分材料后聚合物改性材料的颜 色和机械性能；

-预测在关键机械性能范围内可能产生的潜在颜 色空间的范围；

-制定聚合物改性材料种颜色成分的添加量，以 满足目标性能。

帝斯曼工程材料数字化研发经理Erwin Houben 表示：“Lucidiris从根本上改变了我们开发材料应 用时遵循的设计-建造-测试-学习这一循环。”“这 一最先进的基于AI的数字工具增强了我们在有色材 料开发方面的优势，并让我们能够应对循环材料再 利用方面的一些严峻挑战。”

帝斯曼工程材料公司高性能聚合物全球研发 经理Angelika Schmidt表示：“未来还会有更 多。”“Lucidiris是我们迈向产品开发数字化的下 一步。我们今天可以为颜色开发所做的努力将帮助 我们将来的产品开发。将人类智能与机器学习相结 合，将使我们能够以更少的迭代获得成功的配方， 从而缩短客户的开发时间。”

www.dsm.com

通过人工智能预测材料颜色和性能

全新的Luran S SPF60将Luran S的紫外线稳定性 提升到一个全新的水平。

RoBiaPlast选择了Lati的玻璃纤维增强芳香族 聚酰胺来制造它的蒸汽枪。长时间暴露在高压蒸汽 中对于技术用途的塑料来说是一种极为严峻的考验。 高温加剧了水的水解作用，会导致聚酰胺和聚酯等 其它高性能聚合物的快速化学分解。如果蒸汽和热 量的影响再叠加外部机械应力，那么破裂和失效的 风险很快就会变成现实。

出于这个原因，在这些条件下工作的零部件 由 PPS 或磺酸酯和 PEEK 等聚合物制成，但尽管 这些聚合物是优良的树脂，但加工起来相当复杂， 而且非常昂贵。芳香族聚酰胺是一种在聚合链中引 入耐温基团而制成的大分子，被认为达到了耐化学 性、机械强度、多用性和易用性的完美平衡。属于 Laramid T系列的改性材料由芳香族聚酰胺PA9T制 成，其特殊结构还确保了其它优势：弹性、自润滑 和非常低的吸水率。

Laramid T G/50是Laramid T系列的材料 之一，一家专门生产小型家用电器的意大利公司 RoBiaPlast发现该材料能完美解决蒸汽龙头中阀门

对高压蒸汽的耐受性问题。Ro.Bia.Plast家用清洁设 备解决方案中使用的蒸汽枪的工作条件对塑料而言 非常严苛：温度高达120°C，阀持续承受8bar的 压力，以及持续存在蒸汽和水。由于基础树脂本身 的性能加上用玻璃纤维增强（玻璃纤维占其重量的 50%），所选该材料出色地通过了各项测试。

尽管持续的机械应力容易造成蠕变和松弛现象， 但可忽略不计的吸水性也使得该材料的尺寸稳定性 非常好，并且随着时间的推移仍然非常可靠。有趣 的是，Laramid T G/50有着对这种刚性结构改性材 料而言极高的伸长率，室温下的伸长率接近3%。这 一额外优势使得RoBiaPlast能够在设计中使用卡扣 来组装阀单元：这对于PPS等变形性较差的聚合物 来说是不可想象的。PA9T的极佳的强度和无电子电 路使RoBiaPlast蒸汽枪成为安全、可靠和持久的解 决方案。

www.lati.com

Laramin T改性 材料由PA9T芳 香族聚酰胺制 成，其独特的结 构还确保了其它 优点：弹性、自 润滑性和非常低 的吸水率。 汽车行业使用 Plaxter E-LB增 塑剂的一个例子

PlaxterE-LB增塑剂是Coim公司的Plaxter产 品家族的新系列，其可再生来源的原材料含量高达 50%，开发用于制造更可持续的PVC塑料材料，使 用该增塑剂无需修改生产工艺或安装新的机械。几 年前，该系列产品开始向可持续解决方案方向发展， Plaxter P-L能够通过部分使用可再生原材料提供创 新解决方案。Plaxter P-L系列产品在市场上有大量 应用，涉及增塑PVC产品，如食品保鲜用透明拉伸 膜、时尚行业的生态皮革和防水织物、电缆专用涂料、 输送液体或气体的工程管道、用于食品行业包装的 专用密封件，以及特定应用。

“市场对更可持续的增塑剂的需求日益增长， Plaxter E-LB新产品系列是我们对此作出的响应。 E-LB系列是Plaxter P-L系列的继续开发，它提供的 产品中可再生来源的原材料含量高达50%，同时能 满足市场的最高技术要求。Plaxter E-LB替代化石来 源的材料时是“顺便”进行的，无需改变任何工艺。 对于用户来说，这一重要的好办法实际上是Coim 提供的可再生资源产品的商标。Coim 涂料聚酯、不

饱和聚酯、增塑剂和过氧化物部技术总监Roberto Cattadori解释道：“新的Plaxter E-LB系列解决方

案已经与标准产品进行了比较，还对生命周期（LCA） 的潜在CO2排放量进行比较实验计算，以便能够向 用户提供估计排放减少量的指示性文件。”

“新的Plaxter E-LB系列代表着Coim聚合物 增塑剂向日益创新和环保的产品过渡的又一步，使 用它们的应用没有发生重大改变，这表明Coim的 化学在各个方面都是积极和可持续的”，Coim公司 Plaxter业务经理Claudio Birigozzi解释道。“这一

新产品系列的开发符合Coim的可持续发展战略， 该战略整合了创造新产品的各种可能性，例如使用 生物和再生来源的原材料，使用可生物降解、可堆 肥和低VOC材料，成品的下游回收再利用，以及控 制和减少整个供应链的二氧化碳排放。”Coim总裁 兼首席执行官Giuseppe Librandi总结道。

www.coimgroup.com

挑战性应用的完美解决方案 用于蒸汽枪的 芳香族聚酰胺 Coim扩充了Plaxter产品系列 增塑剂的可再生 来源含量高达50%

FAIRS AND CONFERENCES

重回米兰 PLAST 2023， 五年后华丽回归

新项目、新动能、新内容亮相塑料和橡胶工业展览会。

意大利塑料橡胶展览会Plast 2023将于9月5日至 8日在佩罗米兰新国际展览中心举行。

意大利塑料橡胶展览会PLAST 2023的展厅布局包括 9、11、13、15、22和24号馆。

展会及研讨会TRADE FAIRS AND CONFERENCES

展馆总览

机械馆

Machinery Halls

3D技术专区 7

3D Tech Zone

辅助设备及测试仪器专区 13

Auxiliary & Testing Equipment Zone

挤出机械专区 4, 5, 6, 8, 10

Extrusion Machinery Zone

薄膜技术专区 3, 10

Film Tech Zone

注塑成型方案专区 7, 9, 10

Injection Molding Solutions Zone

注塑成型及智能制造专区 11, 12

Injection Molding & Smart Manufacturing Solutions Zone

塑料包装机械专区 1, 2, 3, 4 , 10

Plastic Packaging Machinery Zone

回收再生科技专区 6, 10

Recycling Tech Zone

橡胶机械专区 8

Rubber Machinery Zone

图示 Legend:

观众登记处 Visitor Registration

国内参观团接待处 Local Delegation Reception Counter

国外参观团登记处 Overseas Delegation Registration Counter

出租车 Taxi

地铁站（12 / 20号线） Metro Station （Line 12 / 20）

地面停车场 Car Park

地下停车场区域 Basement Car Park Zones

展厅号 Hall Number

展馆门号 Venue Gate No.

国家 / 地区展团

Country / Region Pavilions

奥地利 Austria 10

法国 France 10

德国 Germany 10

意大利 Italy 10

日本 Japan 9

瑞士 Switzerland 10

英国 UK 10

美国 USA 10

台湾地区 Taiwan Region 7

化工及原材料馆

Chemicals & Raw Materials Halls

添加剂专区 13, 15

Additives Zone

生物塑料专区 20

Bioplastics Zone

化工及原材料专区 14,16,17

Chemicals & Raw Materials Zone

颜料及色母粒专区 14

Colour Pigment & Masterbatch Zone

复合及特种材料专区 17

Composites & High Performance Materials Zone

再生塑料专区 16

Recycled Plastics Zone

热塑性弹性体及橡胶专区 17

Thermoplastic Elastomers & Rubber Zone

商贸服务专区 13

Trade Services Zone

创新科技制品专区 20

Innovative Products Zone

创新设计廊 Design x Innovation Gallery

设计论坛 Design Forum

科技讲台 Tech Talk

专精特新橡塑“星势力” Professionalization, Refinement, Specialization & Innovation, Shining Stars in Plastics & Rubber Industries

橡塑高校精英计划 Development Day for Campus Elites

应用研讨荟 Applications in Focus

塑说市场大本营 Market Insights Hub

可持续共鸣体 Sustainability Resonator

科学家论坛 SciXplore Forum

南入口有礼 Gift @ South Entrance