AMBIENTE 1/2018

ISSN 1730-2676

1/18

MARZEC - KWIECIEŃ - MAJ

CZASOPISMO

BRANŻY

WYPOSAŻENIA

WNĘTRZ cena 12,50 zł (w tym 8% VAT)

Angielska Trendy

Róża

WG Fashion Snoops

12. edycja Interior Design Forum

MARKIZETA Solarscy sp. j.

39-451 Skopanie, ul. Jana Pawła II 128 tel. +48 15 811 02 86 • fax +48 15 811 02 86 www.markizetahome.pl

WITAJCIE

O

twierające rok wystawienniczy targi Heimtextil mogły się cieszyć wzrostem zarówno licz-

by wystawców, jak i odwiedzających, a na Ambiente odnotowała swą obecność rekordowa wręcz liczba osób przybyłych aż ze 168 krajów. Wzrostem frekwencji mogły pochwalić się też targi Christmasworld we Frankfurcie i IMM w Kolonii. Więcej wystawców zgromadził Domotex w Hanowerze. To kilka przykładów na to, że targi mogą mieć się dobrze, jeśli słuchają swoich klientów i zmieniają się wraz z ich oczekiwaniami. Z najważniejszych trendów warto wymienić rosnącą rolę targów jako miejsca dostarczającego wiedzy przez coraz ciekawszy program wykładów i innych wydarzeń towarzyszących. Coraz ważniejszą grupą docelową targów staje się biznes kontraktowy (w tym hotele).

Bardziej widoczne na targach są nowoczesne technologie, digitalizacja i e-commerce. Co ciekawego zobaczymy na pierwszych w tym roku targach Interior Design Forum, które odbędą się pierwszego marca w Warszawie? W bogatszym programie wykładów pierwszy raz znajdą się prelekcje o wyposażeniu wnętrz hotelowych. Poznamy też zwycięzców konkursu Interior Design Awards, wyłaniających hotele o najciekawszym dizajnie. Zyskamy wiedzę o trendach w wyposażeniu wnętrz na jesień i zimę 2018/19, opracowanych przez światową agencję trendów Fashion Sno-

OD REDAKCJI

z którymi zmierzymy się już w maju. Nowością będzie Strefa Technologii Strima z maszynami szwalniczymi na żywo i poradami ekspertów. Pierwszy raz pojawi się też stoisko z literaturą o dizajnie i wyposażeniu wnętrz. Sporo nowości pojawi się zarówno na stoiskach dotychczasowych, jak i nowych wystawców. Zapraszam do zdobywania wiedzy na targach, w internecie (m.in. na www. ambiente.info.pl) oraz z lektury magazynu „Ambiente”. Dzięki Wam świętuje on w tym roku swoje piętnaste urodziny, za co serdecznie dziękuję.

ops z Nowego Jorku. Odkryjemy tajemnice e-mail marketingu, dowiemy się, jak stworzyć efektywną wystawę sklepową i zyskać lojalnych klientów, a nawet jak poradzić sobie z nowymi przepisami o ochronie danych osobowych,

Jerzy Osika

redaktor naczelny

ul. Tatrzańska 26, 60-413 Poznań tel. 61 843 55 40, 42, fax 61 843 55 41 biuro@grupazachodnia.pl, www.grupazachodnia.pl

20 8

12

Wydawnictwo PROMEDIA Jerzy Osika ul. Stępińska 22/30 00-739 Warszawa tel. +48 22 243 45 33 fax +48 22 851 50 30 www.promedia.biz.pl e: biuro@promedia.biz.pl PREZES WYDAWNICTWA REDAKTOR NACZELNY Jerzy Osika e-mail: j.osika@promedia.biz.pl

6

3 4

REKLAMA Agnieszka Pilars tel. +48 604 287 377 a.pilars@promedia.biz.pl

Od redakcji

Spis treści

34 Lider dóbr luksusowych

Witajcie

Projektant 6

PRENUMERATA tel. +48 22 243 45 33 prenumerata@promedia.biz.pl

Flora sukces eksperymentu

Trendy

8 Angielska róża trendy Fashion Snoops wiosna-lato 2018

12 Ultra Violet kolor roku Pantone 2018

Tekstylia w domu

Kuchnia i stół

32 Z miłości do pięknych zapachów

Wydarzenia

37 HEIMTEXTIL w dobrej formie 38 Twój dom, Twój Ogród

40 Hong Kong Houseware Fair

40 Design hotelu i restauracji na targach Eurogastro i Worldhotel

Z życia branży

42 Towar w dobrym świetle

44 Reforma ochrony danych osobowych

Redaktor Prowadząca Agnieszka Pilars a.pilars@promedia.biz.pl KOREKTA Barbara Lang MARKETING I PR Kamila Osika DRUK Comernet Sp. z o.o.

20-150 Lublin ul. Ceramiczna 24 ISSN 1730-2676 Za treść ogłoszeń redakcja ponosi odpowiedzialność w granicach wskazanych w ust. 2 art. 42 ustawy Prawo prasowe. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji zamówionych tekstów.

Przedruk, kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek formie treści zawartych w piśmie, w części lub całości bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest całkowicie zabronione.

14 12. edycja targów INTERIOR DESIGN FORUM

18 Konkurs Interior Design Awards

Znajdź nas na www.promedia.biz.pl

20 Viva Espania

24 140 lat firmy HAFT

26 System Wave - wygoda i elegancja w nowoczesnym wydaniu 28 Jubileusz 15 lat magazynu Ambiente

30 Nowości produktowe

4 |

1/2018

NA OKŁADCE: Fabryka Firanek i Koronek „HAFT” S.A. 62-800 Kalisz, ul. Złota 40 tel. +48 62 768 66 00 fax +48 62 768 68 01 e-mail: sekretariat@haft.com.pl

Ambiente jest oficjalnym Partnerem Gia w Polsce Członek Izby Wydawców Prasy Członek Polskiej Rady Centrów Handowych

SETKI NOWYCH INSPIRACJI WIOSNA 2018 SETKI NOWYCH INSPIRACJI WIOSNA 2018

odwiedź odwiedźnas nasna nawww.eurofirany.com.pl www.eurofirany.com.pl

PATERA PATERA z kolekcji AŻUR z kolekcji AŻUR [2769] [2769]

POSZEWKA MILIM MILIM POSZEWKA 40x40cm cm [223033] [223033] 40x40 KWIATDEKORACYJNY DEKORACYJNY KWIAT z kolekcji FLORE z kolekcji FLORE [6904] [6904]

NARZUTA MILIM NARZUTA 170 x 210MILIM cm [223025] 170 x 210 cm [223025]

SERWIS OBIADOWY SERWIS OBIADOWY z kolekcji ADELE [93191]

POSZEWKA COLLIN POSZEWKA COLLIN 45x45 45x45 cm cm [221551] [221551]

POSZEWKA EDNA POSZEWKA EDNA 40x40 cm [137262] 40x40 cm [137262] LAMPKA CARL LAMPKA CARL 15x40 cm [72152] 15x40 cm [72152]

RĘCZNIK GRETA RĘCZNIK GRETA 70x140 cm [33176] 70x140 cm [33176]

z kolekcji ADELE [93191]

Lista salonów dostępna na www.eurofirany.com.pl. salonów81, dostępna www.eurofirany.com.pl.

Eurofirany B.B. Choczyńscy Sp.J. ul. Lista Sienkiewicza 34-300 na Żywiec • tel. +48 33 865 23 66 • eurofirany@eurofirany.com.pl Eurofirany B.B. Choczyńscy Sp.J. ul. Sienkiewicza 81, 34-300 Żywiec • tel. +48 33 865 23 66 • eurofirany@eurofirany.com.pl

PROJEKTANT

RUSAK

Sukces eksperymentu

Z artystą rzeźbiarzem i dizajnerem Marcinem Rusakiem rozmawia Agnieszka Błachowska Czy powiedziałby Pan o sobie, że jest projektantem, czy artystą rzeźbiarzem? Gdzie Pana zdaniem przebiega granica między tworzeniem sztuki a projektowaniem?

Myślę, że te światy i profesje mocno się przenikają i uzupełniają w mojej pracy. W zależności od sytuacji identyfikuję się z inną rolą. Czasami jestem badaczem eksplorującym materiały. Czasami jestem rzeźbiarzem i tworzę instalacje artystyczne. A czasami jestem dizajnerem, bo projektuję obiekty i materiały. Najbliższe memu sercu jest rzeźbiarstwo. Podczas pracy twórczej daje mi nieograniczone możliwości ekspresji i pozwala na eksplorację tego, co interesuje mnie

6 |

1/2018

najbardziej – idei efemeryczności, wartości obiektów i naszej relacji z nimi.

Jak wygląda Pana droga zawodowa i edukacyjna? Czy znajduje Pan momenty przełomowe, które znacząco wpłynęły na to, gdzie i jak teraz Pan funkcjonuje zawodowo?

Przełomowych momentów na mojej drodze zawodowej było kilka. Pierwszy – jeszcze w Polsce, gdzie jako wolny słuchacz uczestniczyłem w zajęciach na Akademii Sztuk Pięknych, na Wydziale Wzornictwa Przemysłowego. Dało mi to ogromne zaplecze techniczne. Opanowałem rysunek, malarstwo, kompozycję.

Drugim przełomowym momentem była

Design Academy w Eindhoven, gdzie poznałem konceptualną stronę swojej profesji. Natomiast trzecim bardzo ważnym elementem, a być może najważniejszym z punktu widzenia rozwoju zawodowego, był Royal College of Art w Londynie. Dał mi dużą wolność, swobodę eksperymentowania. To tam zacząłem opracowywać materiał „Flora”, który był częścią mojej pracy dyplomowej. Właściwie nigdy wcześniej nie projektowałem przedmiotów. Zawsze najważniejsze było dla mnie badanie procesów, eksperymentowanie, materiałoznawstwo. To dawało mi możliwość opowiadania historii i przekazywania idei, które są dla mnie ważne.

RUSAK

Włożył Pan dużo wysiłku w stworzenie nowego materiału, który posłużył do produkcji obiektów i mebli z kolekcji „Flora”. Co Pana inspirowało podczas pracy?

Punktem wyjścia do pracy nad „Florą” była wizyta na londyńskim targu kwiatów. Zauważyłem wtedy, jak dużo kwiatów jest wyrzucanych pod koniec każdego dnia. Zacząłem je zbierać i przetwarzać. Eksperymentowałem z nimi.

Myślałem o tym, jak często natura inspiruje nas do tworzenia dekoracji.

Jednocześnie rzadko wykorzystujemy samą naturę podczas wykonywania przedmiotów i ozdób. Miałem poczucie, że istnieje logika w wykorzystaniu rzeczywistego materiału naturalnego, w tym przypadku kwiatów – jako źródła estetyki, do tworzenia obiektów o większym znaczeniu. Głównym założeniem było opracowanie materiału, który ma właściwości starzenia się z biegiem czasu – razem z nami. Można to porównać do takich materiałów, jak metal czy skóra, które w procesie użytkowania ujawniają oznaki starzenia się.

Proszę przedstawić „Florę”. Jakie znaczenie w tym materiale mają kwiaty i liście? Jaką opowieść niosą odbiorcom?

Kwiaty są bardzo dobrym medium do rozmowy o konsumpcji. Wszyscy je znamy „z widzenia”, ale niewiele o nich wiemy. Do tworzenia materiału „Flora” wykorzystywane są kwiaty wyrzucane przez kwiaciarnie i kwiatowe giełdy. Okazuje się, że coś uważane powszechnie za śmieć może przyczynić się do powstania zupełnie nowego produktu. W materiale „Flora” kwiaty są zatapiane w tworzywie. Pod wpływem czasu obkurczają się, ukazując srebrzystą poświatę wokół siebie. Jest to wyjątkowo ciekawy i efektowny proces, który ma na celu wytworzenie relacji z obiektem.

Z czym może kojarzyć się „Flora”? W jaki sposób nawiązuje relację z odbiorcą – przekracza granicę między przedmiotowością a podmiotowością? Świat materialny, który nas otacza, jest nasycony przedmiotami. Nie mamy z nimi znaczących relacji. Większości z nich po pewnym czasie nie

potrzebujemy. Natomiast jesteśmy skazani na koegzystowanie z ich pozostałościami, czyli różnego rodzaju materiałami. Dlatego staram się uwzględnić w obiektach pierwiastek życia, który – personifikując je – kreuje silniejszą więź pomiędzy użytkownikiem a przedmiotem.

Czy „Flora” jest formalnie zamknięta, czy też powstaną kolejne obiekty lub meble?

Sukces kolekcji przerósł nasze oczekiwania. „Flora” nie jest formalnie zamknięta. To przede wszystkim materiał.

Na pewno jeszcze będziemy chcieli pokazać go w nowych formach i obiektach.

Jak wygląda organizacja i proces produkcji?

Wszystkie zlecenia – obiekty są przez nas (przyp. Marcin Rusak Studio) opracowywane indywidualnie z klientami. Są to zarówno klienci prywatni, jak i duże biura projektowe, dla których tworzymy na specjalne zamówienie. Od zbierania, przetwarzania i suszenia kwiatów po obróbkę metalu – wszystkie etapy produkcji są wykonywane ręcznie w długotrwałym i starannym procesie. Okres oczekiwania na realizację zlecenia zależy od zamówienia.

Na większe obiekty trzeba czekać nawet do 6 miesięcy. Dobra wiadomość jest taka, że właśnie uruchomiliśmy własną produkcję. To pozwala nam na dalsze eksperymenty i rozwijanie naszego studio. Współpracujemy także z gronem świetnych rzemieślników (z małymi manufakturami na całym świecie).

Nadzór produkcji wiąże się z wieloma podróżami i tworzeniem bliskiej relacji z naszymi podwykonawcami. Ponadto zależy nam na jak najwyższej jakości naszych obiektów.

PROJEKTANT

Został Pan już kilkakrotnie doceniony. Czy nagrody i tytuły mają dla Pana szczególne znaczenie?

Wszystkie wyróżnienia mają dla mnie bardzo duże znaczenie. Są potwierdzeniem, że cała ta „operacja” ma sens.

Dzięki nim wiem, że moje badania i eksperymenty znajdują zrozumienie; że to, co staram się przekazać przez swoje obiekty, trafia do niezależnych odbiorców. Czasami nagrody niosą za sobą także wynagrodzenie finansowe. To taki życiodajny zastrzyk, umożliwiający dalszy rozwój i pozwalający na inwestycje. Dzięki takim nagrodom możemy dalej eksperymentować i tworzyć nowe obiekty.

Jakie ma Pan plany? Czy wciąż koncentruje się Pan na „Florze”, czy też wybiega Pan już w inną przyszłość?

Dla mnie indywidualnie 2018 rok będzie związany z rzeźbą. Będę eksperymentować i tworzyć nowe instalacje. Zagłębię się jeszcze bardziej w idee efemeryczności i materializmu, które przede wszyst-

Punktem wyjścia do pracy nad „Florą” była wizyta na londyńskim targu kwiatów.

Gdzie można zobaczyć „Florę”?

Większość obiektów z kolekcji jest dostępna do obejrzenia w galerii „21st Gallery” w Nowym Jorku.

kim inspirują mnie do tworzenia nowych obiektów. Natomiast Marcin Rusak Studio będzie dalej rozwijać się wokół procesów i materiałów. Na pewno pojawią się nowe kolekcje i nowe obiekty (także w kolekcji „Flora”). Liczymy na to, że własna produkcja pozwoli nam na eksperymenty i prace nad nowymi materiałami.

1/2018 | 7

TRENDY

FASHION SNOOPS

ANGIELSKIA A

róża

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: EWA FIJAŁKOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW FASHION SNOOPS

TRENDY FASHION SNOOPS NA SEZON WIOSNA–LATO 2018

Angielska róża oddaje ideę eklektycznego stylu. Odzwierciedla dzisiejszy boom na wyrażanie siebie oraz mieszanie i łączenie rzeczy z „różnych bajek”.

ngielska róża oddaje ideę eklektycznego stylu. Odzwierciedla dzisiejszy boom na wyrażanie siebie oraz mieszanie i łączenie rzeczy z „różnych bajek”. Koncepcja chaotycznej harmonii przemawia zwłaszcza do ekscentrycznych i pewnych siebie osób, które za pomocą multikulturowych elementów oraz barwnych dekoracji przekształcają przestrzenie mieszkalne w niezwykłe ekspozycje. Zestawienie mebli vintage z nowoczesnym wystrojem, połączenie starego i nowego prowadzi do zaskakujących kombinacji oraz wprowadza żartobliwą atmosferę do wnętrz.

Słowa klucze: dom jako płótno malarskie, sztuka imituje życie, uosobienie krainy czarów, maksymalizm, współczesna klasyka, dziwny, secesyjny zgrzyt, zapalony kolekcjoner, ekspresjonizm, klasa mistrzowska.

Wpływy: Artysta Luke Edward Hall – architekt wnętrz, stylista i ilustrator; marka Seletti – łączy sztukę i ikony codziennego życia, aby stworzyć zabawny, indywidualny styl; projektant Alessandro Michele – odświeżył markę Gucci; artystka Nathalie Lété – ilustratorka, ceramiczka, malarka czerpiąca inspiracje z dziecięcego świata.

PALETA KOLORÓW

Chodnikowa szarość, Czarny, Paszportowy niebiesk, Królewski niebieski, Koniczyna Błękitna fala, Bujna zieleń, Medalion, Słoneczny, Krem pomidorowy, Lody truskawkowe, Ognista czerwień, Chwostka szafirowa Orchidea, Popielaty, Orzechowy, Gips, Błękit spa, Blanc de Blanc

DETALE ARCHITEKTONICZNE

Przezroczyste dachy, intrygujące drzwi, białe kominki, kontrastowa sztukateria, kolorowa cegła, eklektyczne przedpokoje, kopułowe okna, wbudowane półki, wytapetowane ściany wzdłuż schodów, tradycyjne fasady.

8 |

1/2018

MARCIN DEKOR SP. Z O.O. – SP. KOMANDYTOWA, UL. TERESPOLSKA 75, 05-074 HALINÓW, NOWY KONIK K. WARSZAWY. TEL. +48 22 760 69 00, FAX. +48 22 760 69 05

UNIWERSALNY SYSTEM KARNISZOWY TOP-LINE BY MARCIN DEKOR

MODERN/BIAŁY CZARNY BŁYSK

KARNISZE&SYSTEMY ARANŻACJI OKIEN

TOP-LINE/CZARNY BIAŁY

WWW.MARCINDEKOR.COM.PL

E-MAIL: INFO@MARCINDEKOR.COM.PL

GALAXY/MIEDŹ CZARNY BŁYSK

JESTEŚMY NA FACEBOOKU!

TRENDY

FASHION SNOOPS

TEKSTYLIA

Materiały: 1. Bawełniany aksamitny twill. 2. Bawełniane plecionki (monks belt cotton). 3. Zamsz. 4. Merceryzowana bawełna. 5. Szenilowy sztuczny jedwab. 6. Bawełniane płótno. 7. Poliestrowa satyna. Detale: 1.Hafty. 2 Marszczenia. 3. Tłoczenia. 4. Geometryczne wzory w stylu vintage.

5. Aksamit. 6. Cekiny.

ARTYKUŁY DEKORACYJNE I STOŁOWE

Kluczowe elementy: antyczne ramy, kwieciste dzbanki, malowane naczynia, popiersia, pozłacane owady, haczyki ścienne w kształcie liści miłorzębu, dekoracyjne klatki na ptaki, dekoracyjne globusy, nogi z brązu, stylistyka dawnych salonów, nowoczesne klepsydry, personalizacja, hybrydy, dziwaczne krawędzie. Materiały: 1. Transparentne szkło. 2. Marmur o delikatnym wzorze. 3. Gładka ceramika. 4. Błyszczący mosiądz. 5. Antyczny brąz. 6. Pozłacane faktury. 7. Chrom. Detale: 1.Malowana ceramika 2. Artystyczne kolaże. 3. Osobliwe kolekcje. 4.Wypukłe hafty imitujące żywe stworzenia. 5. Elementy odbijające światło.

MEBLE

Kluczowe elementy: nowoczesne szezlongi, łączone kanapy, nowoczesne fotele w stylu lat 50., bujane fotele, stoliki w kształcie klatek, wpływy art deco, krzesła o łopatkowym kształcie, fotele obrotowe, zestawianie ze sobą różnych krzeseł, siedzenia w kształcie skrzydeł, ciemne krzesła, asymetryczne sofy. Materiały: 1. Akryl. 2. Marmur. 3.

Brąz. 4. Satynowa obiciówka. 5. Skóra. 6. Transparentne szkło. 7. Aksamit. 8. Malowane drewno. 9. Chrom. 10. Postarzane drewno. Detale: 1. Obiciówka w szalone wzory. 2.

Antykwaryczne akcenty. 3. Pikowania. 4. Siatkowe detale.

5. Obłe kształty. 6. Ozdobne drewniane nogi.

OŚWIETLENIE

Polerowany mosiądz, lustrzane powierzchnie, żyrandole saturnowe, kolorowe szkło, lampy w kształcie C, wpływy art deco, lampy w kształcie baniek, ceramiczne podstawy, kopułowe lampy, detale w stylu art deco, bąbelkowe podstawy.

ZAPACHY

Ukryty skarb: wanilia, skóra, śliwka, piwonia, brzoskwinia, fiołek afrykański, paczula. Osobliwa kolekcja: kwiaty pomarańczy, pelargonia, miód, róża, marokańska miętowa herbata, bursztyn. Królewski dwór: jaśmin, balsam, tymianek, korzeń irysa, styrak, indonezyjskie drzewo sandałowe.

WZORY

Ilustracje życia: Chaotyczne i dziecinne rysunki, a także minimalistyczne i perfekcyjne szkice. Nowy surrealizm: Nic nie jest tutaj takie, jak się wydaje. Pracujemy z iluzjonizmem trompe l’oeil, wpływami dadaizmu, przerabiamy w surrealistyczny sposób znane wyobrażenia i dzieła sztuki. Ważnym motywem są tu części ciała.

Motywy kwiatowe

Mocny trend kwiatowy czerpie inspirację z ręcznie malowanych roślin, wnosząc do wnętrz młodzieńczą wrażliwość i kreatywność. Duże rozmiary wzorów podbijają dodatkowo ich śmiały charakter.

Mowa ciała

Nagie ciało jest w tym sezonie ulubionym motywem. Sylwetki są kobiece, przedstawione w naturalnych pozach, bez erotycznych podtekstów. Uproszczone ilustracje tuszem występują obok minimalistycznych szkiców i nadruków.

10 |

1/2018

tel.: +48 22 741 58 96 Follow us on Facebook! www.facebook.com/saumundviebahn www.saum-und-viebahn.de

Zapraszamy na nasze stoisko nr podczas targรณw Interior Design Forum

35

TRENDY

PANTONE

Kolor roku Pantone 2018 Instytut Pantone ogłosił właśnie jaki kolor będzie królował w 2018 roku. Jest to mocny, prowokujący fioletowy odcień o nazwie Ultra Violet.

To duża odmiana po tegorocznej świeżej zieleni Greenery.

OPRACOWANIE: K. Osika na podstawie materiałów PANTONE

N

owy kolor Pantone 2018 jest intensywny, tajemniczy i niekonwencjonalny. Kolor ten często jest też kojarzony z duchowością czy mistycyzmem. Według Laurie Pressman, wiceprezes Pantone Colour Institute „żyjemy w czasach wymagających wynalazczości i wyobraźni. Właśnie z takiej twórczej inspiracji zrodził się Ultra Violet – kolor, który przenosi naszą świadomość i potencjał na wyższy poziom”.

12 |

1/2018

We wnętrzach Ultra Violet może przekształcić pomieszczenie w miejsce pełne wyrazu i ekspresji lub odwrotnie – stanowić bazę do stonowanych, nowoczesnych połączeń. Na jasnym tle może przykuwać uwagę tapicerowaną kanapą, dziełem sztuki lub akcentem na ścianie. Jako kolor, który może przekształcać się w wielu kierunkach, Ultra Violet sprawdzi się w każdej przestrzeni, bez względu na to, czy jest ona tradycyjna, elegancka czy bardzo odważna.

NOPE TEXTILE, Pawia 2 lok. 135, 05-500 Piaseczno, tel: +48 662 188 472, fax: +48 48 386 81 45, e-mail: m.jasinska@polandnope.com www.nope.com.tr

TEKSTYLIA W DOMU

INTERIOR DESIGN FORUM

12. edycja targów Interior Design Forum 1. marca 2018 na stadionie PGE Narodowy w Warszawie odbędzie się kolejna edycja targów Interior Design Forum.

ZDJĘCIA: targi IDF

J

est to jedyne wydarzenie w Polsce w całości poświęcone branży tekstyliów domowych, które łączy w sobie szeroką ofertę wystawienniczą najlepszych producentów i importerów tekstyliów z bogatą częścią merytoryczną. Aby wziąć udział w wydarzeniu wystarczy zarejestrować się przez stronę: www.interiordesignforum.pl Dla handlowców zawodowo związanych z branżą tekstyliów domowych, studiów dekoracji okien, architektów, dekoratorów oraz projektantów wnętrz, przedstawicieli branży HoReCa, udział w targach jest bezpłatny.

Dla handlowców zawodowo związanych z branżą tekstyliów domowych, studiów dekoracji okien, architektów, dekoratorów oraz projektantów wnętrz, przedstawicieli branży HoReCa, udział w targach jest bezpłatny.

14 |

1/2018

12. targi tekstyliรณw domowych 1.03.2018 PGE NARODOWY WARSZAWA Serdecznie zapraszamy!

Wiฤ cej informacji: www.interiordesignforum.pl, tel. 22 243 45 33 Organizator:

TEKSTYLIA W DOMU

INTERIOR DESIGN FORUM

Inspirujące wykłady podczas targów Interior Design Forum

W ramach programu towarzyszącego targom IDF zapraszamy na szereg wykładów na temat trendów w wyposażeniu wnętrz, projektowania i aranżacji hoteli, a także sprzedaży, marketingu i visual merchandisingu w handlu detalicznym. Wykłady poprowadzi Jerzy Osika, właściciel firmy Promedia, specjalista ds. sprzedaży, marketingu i trendów oraz zaproszeni przez niego eksperci: Wioletta Kulińska, adwokat w kancelarii Magnusson Tokaj i Partnerzy, Łukasz Hardek, sales manager w firmie Freshmail, Monika Mroczkowska- Białasik, wykładowca w Krakowskich Szkołach Artystycznych, w Szkole Wnętrz i Przestrzeni oraz Piotr Barczak, właściciel firmy 3B Studio.

Chcesz uzyskać więcej informacji o wystawiennictwie lub uczestnictwie zapraszamy do kontaktu zadzwoń +48 604 287 377 lub napisz a.pilars@promedia.biz.pl

Wystawcy 12. Edycji targów Interior Design Forum AllBag

www.interiordesignforum.pl www.facebook.com /targitekstyliowdomowych www.promedia.biz.pl Organizator:

ogłoszenie o pracę Firma z branży tekstylnej z wieloletnim doświadczeniem w sprzedaży na rynek polski zatrudni przedstawiciela handlowego na teren województw północno-wschodniej Polski, województwa mazowieckiego oraz Podlasia i Pomorza.

Zainteresowane osoby prosimy o aplikacje na adres:

rekrutacja_2018a@wp.pl

16 |

1/2018

Wellenvorhang

Tkanina i technologia jako jednosc.

Doskona�a inscenizacja dekoracji domu.

Zapraszamy na stoisko nr. 35 podczas trwania targĂłw Interior Design w Warszawie.

www.interstil.de

Anetta i Gregorz Szczyglowski | Mobil: +48 605 83 44 87 | Fax: +48 22 741 58 96 | gregor.szczyglowski@gmail.com

TEKSTYLIA W DOMU

INTERIOR DESIGN AWARDS

konkurs na najlepsze wnętrza hotelowe Interior Design Awards to konkurs promujący najlepsze projekty wyposażenia wnętrz.

E

dycja 2018 skierowana jest do hoteli znajdujących się na terenie Polski i wyłania najlepsze realizacje wnętrz w tego typu obiektach. Jurorzy będą oceniali atrakcyjność wnętrza i jego dopasowanie do charakteru miejsca oraz unikatowość projektu. Udział w konkursie jest bezpłatny.

Już 1 marca poznamy najlepsze wnętrza hotelowe w Polsce. Spośród przesłanych aplikacji jurorzy

Organizator konkursu:

18 |

1/2018

wybiorą laureatów, którzy wykażą się wyjątkową atrakcyjnością hotelowego wnętrza, a także pomysłowością i unikatowością projektu. Nagrodzeni zostaną zarówno przedstawiciele hoteli, jak i projektanci zwycięskiego projektu. Ogłoszenie wyników Interior Design Awards nastąpi 1.03.2018 w Warszawie, na stadionie PGE Narodowy, podczas targów tekstyliów domowych Interior Design Forum.

Chcesz uzyskać więcej informacji o uczestnictwie zapraszamy na stronę

interiordesignforum.pl

Tkaniny nadają charakter wnętrzu Al. Jerozolimskie 200, 02-486 Warszawa tel. +48 22 578 10 61, tel. +48 608 608 494 tkaniny@rad-pol.com.pl

Al. Solidarności 104, 01-016 Warszawa tel. +48 22 632 71 07, tel. +48 608 608 497 hurtowniatkanin@rad-pol.com.pl

www.tkaninydekoracyjne.com.pl

Zapraszamy na nasze stoisko numer 1 podczas targów Interior Design Forum

TEKSTYLIA W DOMU

STYL HISZPAŃSKI

Viva Espania!

Bez względu na to, kogo bardziej przekonuje fiesta, a kogo sjesta, styl hiszpański we wnętrzach podbija serca wielu projektantów i dekoratorów. Jest mnóstwo symboli kojarzących się z Hiszpanią, do których można nawiązać aranżując wnętrza. To kusząca i wciągająca praca twórcza.

Doceniane są tu intensywne kolory, takie jak turkusowy, niebieski, żółty, zielony czy fioletowy.

Powodzeniem cieszą się też pastele, np. wrzosowe czy blado różowe.

H

iszpania to tygiel różnorodności: bogata kultura i burzliwa historia, z których wynika wyjątkowy klimat autonomii i niezależności. Słowa klucze choć w części oddające gorący, pełen energii koloryt tego kraju, to na przykład flamenco, corrida, castells, sangria, cava czy tapas. Słynne nazwiska, które trzeba mieć na podorędziu pamięci, to Gaudi (oczywiście!), Picasso czy Almodovar. Mieszanka wybuchowa? – Można tak to ująć i niech to wystarczy za wstęp.

Ciepło – zimno

Gorące temperamenty i gorące plaże znajdują swoje odzwierciedlenie w hiszpańskich domach. Chcąc odtworzyć ten styl, trzeba to wziąć pod uwagę. Z drugiej strony warto pamiętać, że

20 |

1/2018

OPRACOWANIE: Agnieszka Błachowska ZDJĘCIA: Gaston y Daniela, Dekoma

Serdecznie zapraszamy do nowej siedziby firmy: OZLEM SP Z O.O., ul. Działkowa 115, 02-234 Warszawa, budynek D, biuro 52, magazyn 44 tel. +48 692 158 587, +48 728 598 437 www.ozlem-firany.com | www.facebook.com/ozlemfiranyizaslony | www.instagram.com/ozlemfirany 1.03.2018 roku zapraszamy do odwiedzenia naszych stoisk nr 2 i 9 podczas targów INTERIOR DESIGN FORUM Zapraszamy również na edycję jesienną w dniu 6 września 2018 r.

TEKSTYLIA W DOMU

STYL HISZPAŃSKI

Wnętrza w tym stylu mają w sobie dużą dawkę energii. Są przestronne, dynamiczne i kolorowe. Ich wyposażenie jest wyrazem spontanicznej ekspresji.

22 |

1/2018

hiszpańskie mieszkania są enklawami, schronieniami przed upałem. Łączą więc w sobie cechy reprezentujące i żywioł ognia, i żywioł ziemi.

Wnętrza w tym stylu mają w sobie dużą dawkę energii. Są przestronne, dynamiczne i kolorowe. Ich wyposażenie jest wyrazem spontanicznej ekspresji. Od konsekwencji stylistycznej ważniejsze jest zgrabne łączenie różnych wątków, form i materiałów. W centrum tych wnętrz zawsze znajduje się wygodne miejsce na odpoczynek i nieoficjalne spotkania towarzyskie z rodziną i przyjaciółmi. W niejednym hiszpańskim domu znajduje się patio, najczęściej z jakimś zbiornikiem wodnym. Jest w nim mnóstwo roślin, wśród których ukrywają się duże i wygodne sofy, otomany, pufy i fotele. Od domowych pomieszczeń dzielą je tylko bardzo duże okna. Ochłodę dają też kamienne lub mozaikowe podłogi charakterystyczne dla hiszpańskich domów.

Zresztą zarówno kamienie, jak i kafelki pojawiają się nie tylko na podłogach, ale też na ścianach lub elementach mebli, np. blatach, frontach. Cudzoziemcy myszkując po hiszpańskich ulicach i uliczkach często zachwycają się oryginalnymi, drewnianymi drzwiami z kunsztownymi okuciami, za którymi znajdują zapierające dech w piersiach korytarzyki i hole z niesamowicie zdobionymi posadzkami i lamperiami.

To źródło niekończących się inspiracji

STYL HISZPAŃSKI

dla wszystkich starających się stworzyć u siebie w domu hiszpański klimat.

Od podłogi do sufitu

Oryginalne: kolorowe i wzorzyste podłogi to nie wszystko. Ściany w hiszpańskich domach najczęściej są białe. Stanowią jasną, czystą i neutralną bazę do aranżacji wnętrz. Czasem na jednej z wybranych ścian specjalnie eksponuje się kamienie czy mozaiki. Jednak generalnie są one tłem do eksponowania obrazów, rzeźb, ceramiki i różnych elementów dekoracyjnych.

Wnętrza są wypełnione – co nie znaczy przepełnione – sztuką i dekoracjami. Są to raczej duże gabarytowo detale w wyrazistym stylu (np. etno) i żywej kolorystyce. Ponieważ w takich wnętrzach często są do zagospodarowania wykusze i wnęki, elementy dekoracyjne są odpowiednio eksponowane. Zazwyczaj łączone w kompozycje z meblami.

Sufity we wnętrzach rodem z Hiszpanii to osobny temat. Urządzając dom w tym stylu trzeba zapomnieć

o białych, płaskich i pustych powierzchniach nad głową.

W najbardziej minimalistycznej opcji sufity podpierają masywne drewniane belki. Jednak często są to bardziej skomplikowane konstrukcje – drewniane kasetony w różnych wersjach. Zdarzają się też sztukaterie.

Te wszystkie elementy tworzą wnętrza przestronne, ale i przytulne, wyraziste, a jednocześnie bliskie domownikom. Pierwsze skrzypce grają tu kontrasty, fuzje różnych stylów i kultur. Dominuje intensywność – cecha odnosząca się w tym wypadku do form, materiałów i kolorów.

Forma i kolor

Meble wybierane do wnętrz w stylu hiszpańskim to sprzęty dość masywne i solidne. Pięknie wykonane z drewna w ciemnym kolorze.

Nie jest ich zbyt dużo w poszczególnych pomieszczeniach i bardzo rzadko są „z jednego kompletu”. Jednak każdy z tych mebli jest dobierany

TEKSTYLIA W DOMU

pieczołowicie i idealnie pasuje do aranżacji. Uzupełniającą rolę pełnią rzeźby, hamaki, huśtawki, pękate wazony, amfory i świeczniki. Wszędzie jest też pełno poduszek, jaśków, wałków, ozdobnych i miłych w dotyku tkanin.

W domowych tekstyliach w stylu hiszpańskim królują te naturalne – len i bawełna.

Styl hiszpański na pewno nikomu nie skojarzyłby się z industrialnym czy skandynawskim. Zamiast sterylnej bieli, szarości i czerni doceniane są tu intensywne kolory, takie jak turkusowy, niebieski, żółty, zielony czy fioletowy. Powodzeniem cieszą się też pastele, np. wrzosowe czy blado różowe.

Zamiast betonu i stali we wnętrzach królują drewno i kamień. Elementy z drewna często są też zestawiane z kafelkami, elementami ceramicznymi. Bogate dekoracje nawiązują do klasycznych arabesek, bardziej nowoczesnych motywów roślinnych lub geometrycznych. Aranżacje mają rozmach, do stylistycznej powściągliwości jest im daleko.

GUSTAV GERSTER GMBH & CO KG GERSTER SP. Z O.O. 92-617 ŁÓDŹ, UL. SZANIAWSKIEGO 13 TEL. KOM. 602 734 909 TEL. 42 671 75 66, FAX 42 648 82 12 E-MAIL: gerster@gerster.pl PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI: PAWEŁ ADAMCZEWSKI - TEL. 604 624 060 MACIEJ JARGOŁA - TEL. 660 429 909

TEKSTYLIA W DOMU

Powszechnie wiadomo, że wieloletnie tradycje branżowe zobowiązują. Początki firmy Haft sięgają 140 lat wstecz. Jakie były przełomowe momenty w historii firmy? Które miały największy wpływ na to, że Haft istnieje do dziś i rozwija się z powodzeniem?

Fabryka Firanek i Koronek „Haft” S. A. jest spadkobierczynią wspaniałej 140-letniej tradycji kaliskiego przemysłu dzianin ażurowych, tkanin haftowanych, koronkowych i tiulowych. Począwszy od samych początków branży na naszym terenie, szczyt rozwoju kaliskiego przemysłu ażurowego przypadł na lata 1913–1914, kiedy to liczba zatrudnionych w całej branży miała osiągnąć 5 tys. osób. Tuż przed I wojną światową kaliski przemysł koronkarski liczył 774 maszyny koronkarskie, podczas gdy w tym samym okresie w Łodzi było tylko 80 maszyn. W Kaliszu skoncentrowano 77% całej produkcji haftów i koronek rosyjskiej strefy celnej. Wybuch I wojny światowej przerwał niezwykły rozwój gospodarczy miasta, a produkcja haftów i koronek ustała całkowicie. Odradzanie branży zaczęło następować w okresie międzywojennym i bezpośrednio po zakończeniu II wojny światowej. Lata 60. i 70. upłynęły pod znakiem znaczących inwestycji: kupowano z zagranicy coraz lepsze maszyny, rozbudowywano hale i wydziały zakładu aż do końca lat 90. ubiegłego stulecia. Początki nowego milenium to otwarcie rynków zagranicznych i ogromny napływ tekstyliów z Dalekiego Wschodu do Europy i Polski. Mimo tych trudności Fabryka Firanek i Koronek „Haft” S.A. przebrnęła, jako jedna z nielicznych, te wszystkie zawirowania i kryzysy. Dzisiaj, choć nadal nie jest łatwo, jesteśmy stabilną i na wskroś nowoczesną firmą radzącą sobie wśród bardzo wielu konkurentów krajowych i zagranicznych.

Haft jest krajowym liderem w produkcji firan i tkanin dekoracyjnych.

Co decyduje o przewadze firmy nad konkurencją? Jak Państwo zapewniają sobie tę przewagę i na czym ona polega?

Pragniemy być pierwszym wyborem dla klientów poszukujących tekstyliów dekoracyjnych o najwyższej jakości. Wyznaczamy trendy i oferujemy użyteczne rozwiązania, dając klientom możliwość

24 |

1/2018

wywiad

HAFT S.A

Wywiad z Prezesem Fabryki Firanek i Koronek HAFT S.A. Mieczysławem Kędzierskim rozmawia Agnieszka Błachowska kreowania niepowtarzalnej atmosfery wnętrza. To nasza misja wyzwalająca energię i motywację do działania w dążeniu do spełniania oczekiwań naszych klientów. Najsilniejszą stroną naszej firmy są pracownicy. Ich wysokie kwalifikacje i profesjonalizm w działaniu pozwoliły przetrwać najtrudniejsze lata kryzysów w naszej branży. Wypracowaliśmy markę, która jednoznacznie kojarzy się z najwyższą jakością, niepowtarzalnym wzornictwem i pełną dostępnością oferty. W swojej ofercie produktowej mamy kilka tysięcy wzorów, a lista wyrobów firmy stale utrzymuje otwarty charakter. Wysoko wykwalifikowana i ambitna kadra wie jak działać w warunkach gospodarki rynkowej, doskonale wyczuwa koniunkturę i modę, kreując nowe trendy i kształtując współczesne gusta. Haft S.A. jest uczestnikiem dużej grupy kapitałowej Wistil S.A. wspólnie z producentami porcelany.

Jak na przestrzeni lat zmieniają się potrzeby i preferencje Państwa klientów? Jakie mają Państwo sposoby na realizację tych potrzeb, na bycie elastycznym i nowoczesnym przedsiębiorstwem, a jednocześnie oddanym tradycjom i szanującym korzenie firmy?

Mimo iż konkurencja z Dalekiego Wschodu i Turcji nieco osłabła, to zmiany trendów, mody i preferencji młodszych pokoleń powodują, że klientów na nasze tradycyjne wyroby jest coraz mniej. Poza tym klienci nieustannie oczekują zmian i czegoś nowego.

Przez lata tradycyjna firanka zmieniła swój wygląd i zastosowanie, ale również jest wypierana przez różnego rodzaju substytuty w postaci zasłon i rolet, aż do rezygnacji z dekoracji okna w ogóle. Nieustanne więc nad tym pracujemy, czerpiąc inspiracje z targów, wystaw, branżowych wydawnictw itp., aby zadowolić oczekiwania klientów. Nie jest to proste zadanie, ale póki co radzimy sobie dzięki coraz to szerszej ofercie produktowej. Zainwestowaliśmy w krosna i od kilku lat produkujemy całą gamę tkanin dekoracyjnych.

Mamy unikatowe maszyny dziewiarskie, których w Polsce nikt nie posiada.

Oferujemy linię wyrobów haftowanych.

Ponadto rozszerzyliśmy ofertę produktową o towary handlowe wykraczając poza własne produkty. To wszystko powoduje, że jesteśmy wiarygodnym i zarazem atrakcyjnym partnerem biznesowym, spełniającym tradycyjne i najbardziej wyszukane oczekiwania klientów.

Czy przyszłość firmy Haft zapowiada się stabilnie? Jakie mają Państwo plany dotyczące rozwoju produkcji oraz sprzedaży krajowej i eksportowej?

Nieustannie poszerzamy ofertę produktową, dopasowując ją do najbardziej wybrednych gustów i oczekiwań klientów, bo 140-letnia tradycja Haftu do czegoś zobowiązuje. Stawiamy również na wiedzę przez ciągłe doskonalenie się pracowników. Lista wyrobów Haftu S.A. nigdy nie bywa zamknięta. W swojej ofercie mamy niemal 4 tysiące aktywnych projektów wzorniczych na naszych produktach. Od 2015 roku realizujemy skoordynowany na całą grupę kapitałową Wistil program Lean Manufakturing. Wymierne efekty wykorzystywania tej wiedzy są odczuwalne we wszystkich obszarach naszej spółki. W najbliższych latach planujemy zakupy kolejnych maszyn dla utrzymania wysokiej jakości, wydajności i innowacyjności produkcji. To główne wyzwanie na najbliższe czasy dla naszych pracowników.

CHCESZ ZWIĘKSZYĆ SPRZEDAŻ?

SKORZYSTAJ Z PROFESJONALNYCH SZKOLEŃ DLA BRANŻY WYPOSAŻENIA WNĘTRZ

Zainwestuj w wiedzę i umiejętności z zakresu: ◆ Sprzedaży - dzięki której zyskasz i utrzymasz klientów, ◆ Marketingu - byś dotarł do tych, których uczynisz swymi klientami, ◆ Z arządzania - zmotywowanym zespołem odnoszącym sukcesy.

Jerzy Osika prezes Promedia

Zapytaj o propozycję dopasowaną idealnie do Twoich potrzeb!

Zadzwoń lub napisz! a.lancow@promedia.biz.pl +48 784 649 350

S Z YJ E M Y

N A

M I A R Ę

W YO B R A Ź N I !

System Wave Wygoda i elegancja w nowoczesnym wydaniu

Jednym z najpopularniejszych produktów firmy

Vadain

Vadain są zasłony i firany szyte w oparciu o System

produkt, wraz z szyną i mechanizmem sznurkowym

Wave. Dzięki zastosowaniu odpowiednio dobranych

umożliwiającym przesuwanie zasłony lub firany

szyn i mechanizmów sznurkowych zasłony i firany

wzdłuż okna. Dodatkową zaletą Systemu Wave jest

samoistnie układają się w efektowne, równomierne

możliwość zamontowania dwóch szyn.

proponuje

swoim

klientom

gotowy

fale, które nie wymagają ręcznego modelowania.

System Wave umożliwia marszczenie tkaniny w

Efekt końcowy, na który składa się przede wszystkim

dowolny sposób, a eleganckie fale utrzymują się

rodzaj fali i sposób ułożenia, zależy od indywidualnych

niezależnie od jej ułożenia.

preferencji, jednak bez dwóch zdań zawsze robi wrażenie. Zasłony i firany uszyte w systemie Wave charakteryzują się estetycznym wyglądem, przez co idealnie dopełniają aranżację stylowych wnętrz.

Elegancja idzie w tym przypadku w parze z wygodą użytkowania, sprawiając, że coraz więcej klientów sięga po to innowacyjne rozwiązanie.

Vadain od niedawna jest dostępna nowość, W ofercie ofercie Vadain od niedawna jest dostępna którą jest System Wave Wave w w wydaniu wydaniu elektrycznym. To nowość - System nowoczesne rozwiązanie zapewnia maksimum wygody szyna umożliwia umożliwia sterowanie sterowaniepilotem, pilotem ai – elektryczna szyba może byćmoże zastosowana przez w system inteligentny dom. zasłona zostać wpięta system inteligentnego

E OWN EFEKT ERNE NOMI I RÓW FALE

Podobnie jak w przypadku standardowego Systemu domu.

Podobnie jak w przypadku standardowego Wave istnieje uszycia zasłony systemie Systemu Wavemożliwość istnieje możliwość uszyciawzasłony w jednostronnym lub „teatralnym”. systemie jednostronnym lub „teatralnym”.

Uniwersalna elegancja Systemu Wave sprawia, że doskonale sprawdza się on zarówno w aranżacji wnętrz domów czy mieszkań, jak i nieruchomości komercyjnych, hoteli, a nawet statków pasażerskich.

Na stronie internetowej firmy Vadain są dostępne zdjęcia

przedstawiające

przykładowe

dekoracje

okienne uszyte w tym systemie, a uczestnicy XII edycji targów tekstyliów domowych Interior Design Forum już wkrótce będą mieli okazję uzyskać dodatkowe informacje na jego temat bezpośrednio od przedstawicieli firmy.

26 |

1/2018

TEKSTYLIA W DOMU

JUBILEUSZ 15 LAT

Jubileusz 15 lat magazynu Edyta Bylica Dyrektor sprzedaży i marketingu Vadain sp. z o.o.

2003-2018

Bardzo proszę o ocenę polskiego rynku wyposażenia wnętrz. Jak zmieniał się on na przestrzeni ostatnich 15 lat?

Ostatnich 15 lat z pewnością obfitowało w mnóstwo nowej wiedzy uzyskanej dzięki konsekwentnemu nadrabianiu zaległości. Dawniej nowości z rynku światowego docierały do nas z co najmniej pięcioletnim opóźnieniem – obecnie wystarczy jeden news w wyznaczających trendy mediach, by po kilku tygodniach nowa moda zapanowała także w Polsce.

Taki stan rzeczy wynika z kilku czynników – przede wszystkim więcej podróżujemy i obserwujemy inne kraje, a dodatkowo mamy coraz więcej magazynów wnętrzarskich na poziomie, zarządzanych przez ludzi z szerokimi horyzontami i licznymi kontaktami w branży. Co więcej, jako konsumenci staliśmy się z pewnością bardziej świadomi naszych wyborów. Przyglądamy się ogólnoświatowym trendom, np. związanym z ekologią czy slow life, i podejmujemy mądre decyzje. Odchodzimy od pompatycznej dekoracyjności, coraz częściej zachwycając się minimalistycznymi wnętrzami.

Z pewnością mamy także większy wybór, co przekłada się na większe potrzeby wymagających klientów, a to z kolei prowadzi do produkowania towarów coraz lepszej jakości.

Proszę o wyrażenie prognozy na przyszłość. W jakim kierunku następują zmiany? Jakie widzi Pani szanse oraz ewentualne zagrożenia dla branży wyposażenia wnętrz?

Niełatwo jest postawić konkretną prognozę, bo choć pewne rzeczy można przewidzieć, kierunek zmian zawsze będzie zależał od ogólnej sytuacji społeczno-politycznej. Ważną rolę z pewnością odegra internet, do którego w znacznej mierze przenosi się współczesny handel. Wirtualne zakupy mebli czy wszelkich dodatków dają całe spektrum możliwości, a na rynku pojawia się coraz więcej aplikacji i innych technologii stworzonych, by te zakupy ułatwiać. Handlowcy i styliści prawdopodobnie coraz częściej będą ponadto odwiedzać domy klientów. Firmy w Stanach zaczęły już sprzedawać w ten sposób meble – w stacjonarnym sklepie klient z reguły widzi niewiele.

Wykwalifikowany sprzedawca pokazuje mu dany produkt w internecie, a transakcja dobiega końca w domu klienta, gdzie usługa jest mu dostarczana na najbardziej komfortowych dla niego warunkach. Personalizacja będzie zresztą z pewnością wiodła prym w każdej dziedzinie. Pozostaje jeszcze kwestia popularnego ostatnimi czasu trendu dbania o zdrowie i swoje otoczenie. Ludzie coraz częściej inwestują w swój samorozwój, co może zmienić ich stosunek do domu, w którym najważniejsza stanie się wygoda, poczucie bezpieczeństwa, a przy okazji także materiały, z których wykonano otaczające nas przedmioty. Osobiście uważam, że to bardzo pozytywna tendencja, która otwiera w branży wnętrzarskiej zupełnie nowy rozdział.

28 |

1/2018

Marcin Kruszewicz Marcin Dekor, WŁAŚCICIEL

Bardzo proszę o ocenę polskiego rynku wyposażenia wnętrz. Jak zmieniał się on na przestrzeni ostatnich 15 lat?

Polska była i jest krajem, gdzie bardzo dużo uwagi przywiązuje się do miejsca, w którym się mieszka i gdzie toczy się życie rodzinne, a co za tym idzie, jakość i poziom wykończenia nieruchomości w naszym kraju są bardzo wysokie.

I mam tu na myśli całą Europę. Polscy dizajnerzy i dekoratorzy stawiają bardzo wysoko poprzeczkę, więc wnętrza, które oglądamy zarówno w różnego typu nośnikach medialnych, jak i podczas naszych aranżacji, nie ustępują niczym słynnym rezydencjom na całym świecie.

Daje się to szczególnie odczuć podczas targów międzynarodowych, gdzie zjeżdżają się specjaliści od wykończenia wnętrz z całego świata i są wręcz zaskoczeni poziomem i jakością polskich produktów. Jeżdżąc po Europie i obserwując rynek dekoracji okiennych z dumą możemy stwierdzić, że w większości krajów dzisiaj na topie jest to, co było popularne w Polsce 10 lat temu, więc daje to obraz, jak bardzo polski klient jest wymagający. Dla przykładu w niektórych krajach popularne są karnisze o średnicy 16 milimetrów, gdzie w Polsce sprzedaż takiej średnicy zakończyła się bardzo dawno. Ewolucje w średnicach nastąpiły kilkukrotnie, a obecnie są wyparte przez systemy szyn aluminiowych i rolety. Dzięki zastosowaniu najnowszych systemów szyn i rolet możemy je dopasować do każdego wnętrza, możemy je wyginać, łączyć, montować silniki elektryczne na prąd, baterie, akumulatory, jeśli ktoś wcześniej nie pomyślał o wyprowadzeniu przewodów elektrycznych, więc daje to dużo więcej możliwości z praktycznego punktu widzenia, a zarazem są bardzo eleganckie i dizajnerskie.

Proszę o wyrażenie prognozy na przyszłość. W jakim kierunku następują zmiany? Jakie widzi Pan szanse oraz ewentualne zagrożenia dla branży wyposażenia wnętrz?

Rynek wyposażenia wnętrz w naszym kraju rozwija się bardzo dobrze, jest to zapewne spowodowane tym, że coraz więcej osób postanawia oddać swoje wnętrza w ręce profesjonalistów zarówno od strony projektowej, jak i wykonawczej. Dzisiaj w zasadzie nie możemy sobie wyobrazić wykończenia np. łazienki bez stworzenia wizualizacji na kartce czy monitorze. Jeżeli chodzi o prognozy na przyszłość, to myślę, że udział profesjonalnych dekoratorów zajmujących się projektowaniem wnętrz będzie coraz większy, a tym samym wnętrza będą coraz bardziej wymyślne. Jeśli do tego dodamy bogatą ofertę produktową i jakość, jaką obecnie mamy na rynku, to sukces murowany.

DZIĘKUJEMY ZA WSPÓLNE 15 LAT

TEKSTYLIA W DOMU

NOWOŚCI

Przegląd

nowości MARCIN DEKOR

Veroni Śliczne filiżanki z kolekcji MAESTRO marki VERONI sprawią, że delektowanie się ulubioną kawą będzie jeszcze przyjemniejsze. Naczynia zostały efektownie ozdobione tłoczonym, kwiecistym wzorem co z pewnością wzbogaci aranżację stołu. Zestawy świetnie nadają się na prezent dla bliskiej osoby

Top-Line firmy Marcin Dekor to multifunkcyjny system karniszowy. Jego ogromna zaletą jest możliwość tworzenia wielu kombinacji aranżacyjnych również z zastosowaniem napędów elektrycznych. W takim układzie Top-line może pełnić funkcję ozdobnej szyny służącej do zawieszenia firany oraz jednocześnie funkcje przysłony systemu elektrycznego rolety rzymskiej. Silnik napędzający roletę zasilany prądem 230 V jest w stanie udźwignąć roletę nawet o ciężarze 15 kg. System może być sterowany za pomocą przełącznika ściennego lub pilota bezprzewodowego droga radiową.

ADO Ary – tkanina z najnowszej wiosennej kolekcji ADO urzeka swą urodą.

Graficzny linearny wzór w kontrastowym do tła kolorze na dyskretnie połyskującej satynie imponuje elegancją i niewymuszonym szykiem.

Satynowe tło, występujące w trzech barwach: aluminium, bieli i taupe, ozdobione linią w kolorze limonki, turkusu i granatu tworzy znakomity efekt 3 D i pozwala na wydobycie kolorystycznych niuansów pomieszczenia. Tkanina Ary ma podwójną szerokość (290 cm), jest łatwa w pielęgnacji i jak wszystkie tkaniny ADO objęta 5-cioletnią gwarancją.

30 |

1/2018

RAD- POL Kolekcja tkanin Tegel Prat Bled jest doskonałą ofertą dla tych, którzy lubią eksperymentować z wnętrzem. Nowoczesne desenie i wyraziste kolory tkaniny doskonale prezentować się będą na ścianach, zasłonach czy poduszkach.

GRUPA ZACHODNIA Millefiori jest wiodącą marką w segmencie wysokiej jakości produktów zapachowych do wnętrz. W ofercie dostępnych jest 50 różnych zapachów i ponad 120 produktów. Każdy zapach opowiada jakąś historię, wyraża nas samych i nadaje charakter pomieszczeniom w których przebywamy. Dzięki pałeczkom zapachowym z serii Natural Twoje wnętrze będzie naprawdę wyjątkowe!

targi

VITREL międzynarodowe targi szkła i ceramiki, artykułów do wyposażenia kuchni i wystroju wnętrz

największe w Polsce TARGI BRANŻOWE

REMA Firma Rema opracowała nowatorski system do łatwego uzyskania efektownej rolety falistej. Oparty na mocowaniach z blokadą RemaClick pozwala na uzyskanie dowolnej ilości i wielkości fal, oferując dodatkowo uproszczenie wykonania w stosunku do klasycznej rolety rzymskiej. Bezpośrednio po zdjęciu, przystosowane tkaniny można prać chemicznie.

Swinoujscie hotel RADISSON BLUE RESORT

wiosna 2018 16 – 17 maja Organizator: VITREL TARGI WYDAWNICTWA REKLAMA tel./fax: 22/698 83 00, tel. kom.: 501 084 393, www.vitrel.com.pl/targi

KUCHNIA I STÓŁ

YANKEE CANDLE

miłości

do pięknych zapachów

Rozmowa z Dorotą Zdziebkowską, współwłaścicielką firmy Grupa Zachodnia - wyłącznego przedstawiciela Yankee Candle na Polskę.

Yankee Candle to marka, której nie trzeba przedstawiać naszym czytelnikom. Świece są obecne na polskim rynku już od ponad 15 lat. Czy w tym czasie dużo się zmieniło w ofercie firmy na nasz rynek?

I tak, i nie. Z całą pewnością zaczynaliśmy z dużo skromniejszą ofertą, zarówno jeśli chodzi o ilość produktów, jak i zapachów. Z drugiej strony bazą oferty od początku były świece w słoikach – ich ikoniczny kształt to znak rozpoznawczy marki, świece typu votive, tealighty, woski zapachowe. Oferta zapachów zmieniała się przez lata, a jednak są takie, jak np. Clean Cotton, które towarzyszą nam od samego początku.

naszych domów. Produkujemy rocznie ponad 200 milionów świec! To firma, która działa z prawdziwa pasją, by uczynić nasze otoczenie piękniejszym, przyjemniejszym, bardziej pachnącym. Yankee Candle to zapachy, które przypominają nam miłe chwile, ale też pozwalają nam odkryć to, co jeszcze nieznane. A jakie są nasze zapachy? AUTENTYCZNE – PRAWDZIWE – TRWAŁE – to najbardziej odpowiednie słowa na ich określenie.

produktów z tzw. wyższej półki, ale jednak trudno było zrozumieć konsumentom, dlaczego za świecę zapachową mają zapłacić tyle co za niezły kosmetyk. Woski zapachowe mylono często z mydełkami, a świeca w słoiku wydawała się raczej jakimś produktem z pogranicza apteki i drogerii. Musiało minąć parę lat, zanim „nauczyliśmy” konsumentów, co to znaczy świeca Yankee Candle.

Państwo sprzedajecie produkty Yankee Candle na polskim rynku od 15 lat. A jak daleko sięga historia marki?

Marka Yankee Candle powstała prawie 50 lat temu i jest to bardzo inspirująca historia amerykańskiego sukcesu. Przez niemal pół wieku marka oczywiście przeszła ewolucję i zmiany własnościowe. Od 2016 jest częścią koncernu Newell, co pozwala na jeszcze bardziej dynamiczny rozwój i prowadzenie innowacyjnych projektów.

No właśnie: co to znaczy? Świeca Yankee Candle to przede wszystkim najwyższej jakości, idealnie oczyszczona parafina o parametrach parafiny spożywczej i kosmetycznej (rafinowana w 99,9%), to składniki zapachowe i barwniki naturalne lub identyczne z naturalnymi, to zrobione w 100% z bawełny bez żadnych innych domieszek lub dodatków knoty, które zapewniają czyste spalanie świecy. A nade wszystko…

Jak można by scharakteryzować markę Yankee Candle?

Yankee Candle to niewątpliwie światowy lider w produkcji wysokiej jakości świec i innych produktów zapachowych do

Czy trudno było wprowadzić i wypromować markę z sektora Premium na polskim rynku?

Nie było to proste zadanie. Wprawdzie na naszym rynku było już sporo

32 |

1/2018

Przepraszam, że wchodzę w słowo, ale jeśli knoty zrobione ze stuprocentowej bawełny zapewniają, jak Pani mówi, czyste spalanie, to dlaczego niektóre świece kopcą?

To nie świece kopcą, tylko niekiedy

YANKEE CANDLE

niewłaściwie je użytkujemy. Przed zapaleniem każdej świecy należy przyciąć jej knot do długości 3–5 mm. Jeżeli tego nie zrobimy, knot będzie kopcił; to normalne zjawisko w wypadku naturalnych materiałów. Można by się raczej niepokoić, gdyby nieprzycięty knot nie kopcił – to mogłoby oznaczać obecność jakichś niewłaściwych dodatków. A dodam jeszcze, iż Yankee Candle dysponuje ponad 250 różnymi rodzajami knotów! Do każdego nowego zapachu testuje się 6–12 knotów, aby zapewnić bezpieczny płomień, prawidłową powierzchnię spalania i odpowiednie doznanie zapachowe.

A co jest tą nadrzędną wartością w świecach Yankee Candle?

Oczywiście ich zapach, to, jak jest tworzony. A dzieje się to według najbardziej wyśrubowanych zasad, według reguł, bez których nie można stworzyć dobrego, trwałego, mającego głębię aromatu. Na świecie nie ma zbyt wielu mistrzów, którzy posiedli tę sztukę, powiedziałabym nawet, że jest to umiejętność na wagę złota. I właśnie tacy pasjonaci pracują dla Yankee Candle.

Cały czas mówi Pani o wiernych fanach czy miłośnikach Yankee Candle. Co takiego sprawia, że marka jest tak kochana?

Myślę, że sprawia to nasza pasja. Tworząc zapachy badamy oczywiście trendy, prognozy itd., ale kierujemy się przede wszystkim zapotrzebowaniem naszych klientów. Chcemy być obecni w ich życiu, przypominać im najwspanialsze chwile życia, ubierać w kształt zapachu ich marzenia i plany. Marka Yankee Candle to dla nas całość od pomysłu na zapach, poprzez najwyższej jakości składniki produktu, kolor, etykietę, nazwę, najwyższą technologię produkcji, innowacyjność, dystrybucję, aż

KUCHNIA I STÓŁ

po obsługę w sklepie. Rozwój to silnik, który nas napędza, a konsument jest w centrum wszystkiego, co robimy.

Jeśli mowa o produkcji; plotkuje się, że Yankee Candle otworzyło fabrykę w Czechach i że teraz na nasz rynek nie będą trafiały prawdziwe amerykańskie świece, tylko mniej pachnące podróbki. Czy to prawda?

Mówi się, że w każdej plotce jest trochę prawdy. Prawdą jest zatem to, że w Czechach, w miejscowości Most została wybudowana fabryka Yankee Candle, całkowicie należąca do firmy. Produkcję uruchomiono na początku 2017 roku.

Jest to obecnie najnowocześniejsza fabryka świec na świecie, wykorzystująca najnowsze technologie. Jej załoga jest w części amerykańska, wszyscy pracownicy zostali przeszkoleni według najwyższych standardów, a procedury produkcyjne i używane składniki są identyczne jak w macierzystym zakładzie w South Deerfield w stanie Massachusetts. Wybudowanie tej fabryki jest odpowiedzią na olbrzymie zapotrzebowanie na produkty Yankee Candle na rynku europejskim, zapotrzebowanie, które trudno było już zaspokajać z fabryki w Stanach. Warto jednak wiedzieć, że oba miejsca produkcji „wspierają się” wzajemnie i jest miedzy nimi pewien podział zadań. Na rynku europejskim, w tym polskim, będziemy zatem mieli produkty z obu tych miejsc. Dodam jeszcze, że w ramach nowej fabryki, która zajmuje powierzchnię 300 tys. mkw., powstało drugie, obok brytyjskiego, centrum dystrybucyjne Yankee Candle na Europę, co znacznie uprościło logistykę dostaw, oczywiście z korzyścią dla naszych klientów.

Czyli nie trzeba się obawiać, że kupując świecę wyprodukowaną w fabryce w Czechach otrzymujemy coś

„nieamerykańskiego”, gorszego, co słabiej pachnie? Bo takie głosy też słyszałam – że ze względu na produkcję w Czechach świece pachną teraz słabiej.

Absolutnie nie. Dewizą firmy jest zasada, że gdziekolwiek na świecie sprzedawany jest produkt Yankee Candle, musi on mieć taką samą jakość i skład. Natomiast jeżeli chodzi o intensywność zapachu w świecach, to jest to bardzo złożona kwestia. Przede wszystkim musimy sobie zdawać sprawę z tego, że każdy z nas inaczej odbiera bodźce zapachowe; to, co dla jednej osoby pachnie bardzo delikatnie, dla innej jest silnym doznaniem zapachowym. Produkując świece musimy brać pod uwagę szeroki przekrój konsumentów. To właśnie w Ameryce wielu użytkowników zgłaszało postulat, aby świece nie pachniały przesadnie mocno, gdyż to powoduje u nich bóle czy zawroty głowy. Jak sobie radzimy z tym problemem? Staramy się, aby w grupie zapachów o podobnych nutach zasadniczych występowały mniej i bardziej intensywne zapachy tak, aby konsument mógł sobie dobrać to, co mu najbardziej odpowiada.

Czy w 2018 roku możemy się spodziewać jakichś nowości?

Oczywiście, pierwsze pojawiły się już na samym początku roku. To bardzo dobrze przyjęta przez konsumentów kolekcja „Enjoy the Simple Things”: świece plus stylowe akcesoria do nich. Wprowadziliśmy też na rynek kilka ciekawych „limitek”, a dalej będzie coraz ciekawiej: nowe zapachy, nowe kształty świec, nowe innowacyjne produkty. Jednym słowem, nie spuszczamy z tonu i nie przestaniemy pozytywnie zaskakiwać fanów marki.

Ich radość cieszy nas najbardziej.

1/2018 | 33

KUCHNIA I STÓŁ

Rustan’s

Lider dóbr luksusowych W 1952 roku dziadkowie Tantoco, pełni pasji i wiary, założyli sklep detaliczny w swoim własnym salonie. Nie wiedzieli wówczas, że w ten sposób dali początek rewolucji domów towarowych na Filipinach.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA NA PODSTAWIE WWW.HOUSEWARES.ORG/GIA

P

rzez 65 lat, od czasu stworzenia swojego pierwszego domu towarowego, firma mocno się rozwinęła, urozmaicając swoją działalność innymi formatami sprzedaży, odpowiadające aktualnym potrzebom klientów. Jak zauważyli jurorzy gia, Rustan’s wychodzi daleko poza samą sprzedaż produktów. Obecnie, dla przykładu, posiada wyłączne prawa do dystrybucji na Filipinach jednych z największych międzynarodowych marek lifestyle’owych na świecie i może się pochwalić zaangażowaną społecznością internetową.

Rustan’s jest wizytówką ekskluzywnej gamy najlepszych marek artykułów gospodarstwa domowego. Sklep flagowy marki znajduje się w centralnej dzielnicy biznesowej Makati w stolicy Filipin, Manili. Oprócz tego firma posiada pięć sklepów w różnych częściach kraju, wszystkie o bardzo dużych powierzchniach. Najnowszy z nich zajmuje dwa budynki z łączną przestrzenią handlową o powierzchni 3,5 tys. metrów kwadratowych. – Rustan’s charakteryzuje wyjątkowy visual merchandising – stwierdził jeden z jurorów konkursu.

– Wystawy sklepowe firmy cechuje duża różnorodność. Dobre wykorzystanie kolorów i różnych wysokości przy tworzeniu ekspozycji sprawia, że produkty stają się ciekawsze dla

34 |

1/2018

klientów. Jest tu również wiele zielonych ścian, roślin i kwiatów. Stwarza to atmosferę bliskości z naturą, która przemawia do zmysłów kupujących.

– Dla firmy Rustan’s otrzymanie nagrody IHA Global Innovation Awards jest wielkim zaszczytem – mówi Tantoco. – W trakcie procesu aplikowania do gia, nauczyliśmy się wiele o współpracy, wysiłku zespołowym i wartościach wspólnej pracy, pod kierownictwem dwóch wizjonerek, którymi są siostry: Zenaida R. Tantoco, prezes i CEO firmy Rustan’s i Ma. Elena R. Tantoco, wiceprezes odpowiedzialna za dział Home. Wierzę, że to dynamika naszego zespołu doprowadziła nas do tej nagrody i jestem bardzo wdzięczny, że Rustan’s jest obdarzony tak pracowitymi, życzliwymi i mądrymi ludźmi – mówi. – Ponadto, udział w gia dał nam szansę, aby ponownie odwiedzić targi International Home & Housewares Show, gdzie mogliśmy zaopatrzyć się w nowe, innowacyjne produkty, poznawać najnowsze trendy i nawiązać relacje z ludźmi, którzy mają podobne podejście do biznesu co my.

Tantoco, mający duże doświadczenie w handlu detalicznym, wie, że wyprzedzanie konkurencji wymaga czegoś więcej niż tylko oferowania dobrych produktów. – Chodzi o to, aby w dziedzinie obsługi klienta zrobić coś ekstra – mówi.

– Szukamy powodów, dla których nasi klienci będą do nas wracali. Organizujemy warsztaty i wydarzenia, które ich edukują i inspirują. Staramy się, aby nasz dział Home był showroomem, w którym prezentowane produkty same opowiadają swoje historie. Rzeczywiście, firma słynie ze swoich kreatywnych okien wystawowych.

Rustan’s działa w zgodzie ze swoim motto: „Tylko najlepsza obsługa”. Wizją firmy jest bycie najlepszym, najbardziej zaufanym miejscem w Azji, które dostarcza klientom inspirujących doświadczeń zakupowych, dzięki innowacyjnym produktom marek premium, wyjątkowym ludziom i inspirującym sklepom. Mimo że firma jest w pełni nowoczesna, funkcjonująca w obszarze najnowszych technologii, używająca mediów społecznościowych i innowacyjnie podchodząca do biznesu, to jednak sześć głównych, strategicznych filarów jej działalności opiera się na solidnych, staroświeckich wartościach.

The IHA Show in Chicago is by far the most exciting and valuable trade event of my calendar year. Without fail, it delivers innovation, excitement and a freshness that other shows can only aspire to.

Quality suppliers, informative and relevant initiatives such as the Keynote speeches, Pantone Color Watch display, New Product Showcases and Inventors Corner all make it an essential part of my annual sourcing calendar. There’s lots to love about this show!

Lisa Meth-Cohn, Solutions Buyer Lakeland United Kingdom

10 – 13 marca Chicago, Stany Zjednoczone Więcej informacji i bezpłatna rejestracja online: www.housewares.org

2018 W celu uzyskania dodatkowych informacji o targach, prosimy o kontakt Promedia: Agnieszka Pilars, a.pilars@promedia.biz.pl, Tel: +48 22 2434533

KUCHNIA I STÓŁ

Rustan’s

Po pierwsze, Rustan’s wierzy w istotę szacunku. „Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany”. Po drugie, spójność jest integralną częścią etyki firmy. „Pracuj konstruktywnie i otwarcie, jako jeden zespół z jedną, jednolitą wizją”. Po trzecie, kluczowa jest szczerość: „Mów i działaj w sposób prawdziwy”. Po czwarte, pionierstwo to coś, co przekazali Tantoco jego dziadkowie: „Rzuć wyzwanie niemożliwemu, a przekonasz się, że odniesiesz sukces ponad swoje oczekiwania”, mówili. Po piąte, odpowiedzialność jest bardzo poważnie traktowana w tym biznesie: „Weź odpowiedzialność za swoje działania i wywiązuj się ze zobowiązań”.

Wreszcie filar numer sześć: pielęgnowanie. To coś, co zapewnia wzrost firmy Rustan’s: „Dbaj o rozwój firmy i wszystkich jej pracowników i zachęcaj ich do rozwoju”.

Jak mówi Tantoco, oferowanie produktów jest częścią handlu detalicznego, ale tak naprawdę to dbanie o ludzi i ich potrzeby prowadzi do prawdziwej sprzedaży. – Kluczem do handlu detalicznego jest rozwiązywanie niezaspokojonych lub niedostatecznie zaspokojonych potrzeb – mówi. – Ważne jest, aby inspirować ludzi, aby produkty, które oferujemy, traktowali oni jako część swojego życia. Chcemy tworzyć emocjonalny związek pomiędzy naszymi produktami i klientami. Jeśli biorą ze sobą do domu coś, co pochodzi z naszego sklepu, jesteśmy szczęśliwi, ponieważ uczyniliśmy ich szczęśliwymi. Podobnie, jeśli nas coś inspiruje, to ta inspiracja przechodzi z nas na klienta.

Skoro firma istnieje już 65 lat i przez cały ten czas dobrze prosperuje, łatwo można by spocząć na laurach, jednak

konferencja

HORECA • AGD • FOOD

Tantoco i jego zespół starają się wciąż iść z duchem czasu i mieć pewność, że Rustan’s nie przestaje dynamicznie się rozwijać. Częścią tego jest upewnianie się, że firma utrzymuje tempo rozwoju na równi z technologią.

Rustan’s posiada typowe narzędzia online – stronę internetową, platformy społecznościowe i aplikację, dodatkowo ma także strony internetowe o tematyce beauty.

Niedawno firma zainwestowała też w swoich najlepszych klientów, reorganizując swój program lojalnościowy, FSP (Frequent Shoppers Program) Premium. – Dbamy o najwyższy segment naszego programu lojalnościowego, zapewniając tym klientom więcej korzyści i jeszcze lepsze doświadczenia zakupowe – mówi Tantoco. – Oprócz tej reorganizacji uruchomiliśmy też aplikację sklepową, która łączy wszystkie pokolenia i oferuje nagrody wszystkim klientom, którzy się w niej zarejestrują. Zwracamy uwagę na nowe trendy, niezależnie od tego, czy są one technologiczne, projektowe, czy zorientowane na obsługę klienta, aby mieć pewność, że nie brakuje nam czegoś nowego do zaoferowania naszym klientom.

Tantoco był zaangażowany w rodzinny biznes od najmłodszych lat, dlatego zrozumiałe byłoby, gdyby czasami znużyło go to szalone tempo życia. Jest jednak wręcz przeciwnie, jego praca i sklep ekscytują go i inspirują. — Chociaż sprzedaż detaliczna wymaga dużo energii, uważam, że jest to najlepszy trening, jakie można mieć w biznesie – mówi.

– Szybkie środowisko pracy jest odpowiednie dla określonego typu osobowości. Sprzedaż detaliczna pozwala również na kreatywność – nie tylko wizualną, ale także w zakresie rozwiązywania problemów. Przede wszystkim jednak najlepsza część naszej pracy to ludzie. Zaczynając od klientów, którym doradzamy, przez partnerów, z którymi współpracujemy, po członków naszych wewnętrznych zespołów. Współpracujemy z najlepszymi markami z całego świata, co samo w sobie jest bezcenne. Ciągle się rozwijamy i uczymy się od siebie nawzajem, dzięki czemu każdy dzień jest ekscytujący.

E-COMMERCE ZE SMAKIEM 15 | 3 | 2018 godz. 9- 17, WARSZAWA www.homeandfood.net

36 |

1/2018

RELACJE

w dobrej formie

Heimtextil

Ponad 70 000 odwiedzających ze 135 krajów i aż 2 975 międzynarodowych wystawców wzięło udział w tegorocznej edycji międzynarodowych targów tekstyliów domowych Heimtextil, które odbyły się we Frankfurcie w dniach 9-12 stycznia 2018.

OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA ZDJĘCIA: Messe Frankfurt

Jak co roku targi we Frankfurcie gościły ogromną liczbę odwiedzających z całego świata. Aż siedmiu na dziesięciu z nich to kupcy z zagranicy, w tym reprezentanci najważniejszych światowych sklepów meblowych i sieci detalicznych. Tegoroczna edycja zanotowała także delikatny wzrost w liczbie wystawców.

Wśród nich znalazły się nie tylko duże i znane firmy, ale też ponad 50 młodych start-up’ów, które uczestniczyły w Heimtextil w ramach specjalnego programu dla nowych wystawców “New & Next”.

Targom towarzyszył bogaty program prezentacji i wykładów. W związku ze stale rosnącą liczbą mieszkańców dużych ośrodków miejskich, jednym z głównych tematów tegorocznej edycji była urbanizacja. Pod hasłem “The future is urban” eksperci przygotowali prezentacje przyszłych trendów w zakresie projektowania wnętrz, rodzajów tekstyliów i ich kolorystyki. Kolejna edycja targów Heimtextil, jak zwykle we Frankfurcie, odbędzie się w dniach 8-11 stycznia 2019.

WYDARZENIA

WYDARZENIA

RELACJE

III edycja Targów

Twój dom, Twój Ogród

W dniach 24-25 marca 2018 roku w Centrum Targowo-Konferencyjnym Expo Mazury w Ostródzie odbędzie się trzecia edycja targów budownictwa, wyposażenia wnętrz i ogrodów - Twój Dom, Twój Ogród oraz dziewiąta edycja kiermaszu ogrodniczego - Zielona Arena.

ZDJĘCIA: MTM Ostróda

Przez dwa dni, na blisko 8 tys. m kw. powierzchni swoje produkty i usługi zaprezentują producenci, dystrybutorzy materiałów budowlanych, wykończeniowych, instalacyjnych, elementów wyposażenia wnętrz, pracownie projektowe, pośrednicy w obrocie nieruchomości oraz instytucje finansowe i instytucje samorządu terytorialnego.

Za sprawą kiermaszu ogrodniczego na zwiedzających czeka dodatkowo bogata oferta produktów, akcesoriów, narzędzi i maszyn ogrodniczych, małej architektury, krzewów i drzew owocowych, roślin, sadzonek, cebul kwiatowych oraz rękodzieło związane z Wielkanocą, czyli stroiki, palmy i pisanki.

Tematem przewodnim tej edycji Targów Twój Dom, Twój Ogród będzie kamień i wszystko co z nim związane w budownictwie i ogrodnictwie. Wsparcia merytorycznego udzieli w tej kwestii partner wydarzenia „Kamienie Mazurskie Stępkowscy“.

Nowością tej edycji będzie strefa doradcza, współtworzona ze specjalistami z zakresu budownictwa, którzy będą udzielali porad osobom zainteresowanym.

Gościem Specjalnym Targów będzie Dominik Strzelec, znany widzom między innymi z programu TV „Usterka” czy „Odlotowy Ogród”, który miedzy innymi udzieli zainteresowanym konsultacji na temat budowy domu czy aranżacji ogrodu, poprowadzi konkurs dla publiczności, weźmie udział w panelu dyskusyjnym oraz rozda autografy swoim fanom.

HANMAR Sp. z o.o.

Jadwinin 16C, 95-200 Pabianice,POLAND info@hanmar.com.pl, tel: +48 42 2140554 www.hanmar.com.pl

WYDARZENIA

HKTDC

Hong Kong Houseware Fair W dniach 20–23 kwietnia 2018 w Centrum Kongresowo-Wystawienniczym w Hongkongu odbędzie się kolejna, 33. edycja targów artykułów gospodarstwa domowego HKTDC Hong Kong Houseware Fair.

Targi HKTDC w Hongkongu to największa tego typu impreza w Azji. Co roku przyciągają najważniejszych dostawców i kupców z całego świata.

W ubiegłym roku swoje artykuły na targach zaprezentowało ponad 2,2 tys. wystawców, a ich stoiska odwiedziło aż 29 tys. nabywców, przede wszystkim z Chin (58%), ale również z wielu krajów Europy i Azji. Więcej niż w ubiegłych latach pojawiło się kupców z Japonii, Izraela, Rosji czy Czech. 33. edycja HKTDC będzie podzielona na 4

ZAPOWIEDZI

strefy tematyczne: Lifestyle, Interior, Feast oraz Enrich. Będzie można znaleźć w nich m.in. artykuły wyposażenia wnętrz, produkty dekoracyjne, meble, sprzęt AGD, akcesoria do kawy czy wina, a nawet artykuły dla zwierząt domowych. Targi zaprezentują także cztery strefy specjalne: • Hall of Elegance – elegancka przestrzeń, w której przedstawione zostaną kolekcje projektantów; • World of Fine Dining – strefa premium obejmująca przybory kuchenne, zastawy stołowe i akcesoria do wina; • World of Fine Decor – strefa na temat dekoracji wnętrz; • World of Building & Hardware – przestrzeń poświęcona materiałom budowlanym, narzędziom dla majsterkowiczów, ogrodnictwu i produktom sanitarnym.

Targi będą trwały od piątku do poniedziałku i będą otwarte dla odwiedzających w godzinach 9:30– 18:30 (20–22.04) i 9:30–17:00 (23.04).

Targi w II kwartale 2018 roku DATA MIEJSCE NAZWA

10.04. Warszawa Retail Marketing Forum 11.04-15.04

Budapeszt

Home Design

12.04-15.04

Helsinki

Sisusta

12.04-14.04

Ryga

Fashion &Textile

15.04.-19.04 Guangzhou 17.04-22.04

Canton Fair Phase One

Mediolan

Salone Internazionale

del Mobile

18.04-21.04 Hong Kong

China Sourcing Fair:

Home Products

19.04-21.04

Manila

Manila F.A.M.E. International

20.04-22.04

Kielce

HOME & GARDEN

20.04-23.04

Hong Kong

Hong Kong Houseware Fair

20.04-22.04

Tallin

Interior

23.04-27.04

Guangzhou

Canton Fair Phase Two

25.04-28.04

Brno

Mobitex

25.04-29.04

Jakarta

Inacraft

01.05-05.05

Guangzhou

Canton Fair Phase Three

02.05-04.05 Cernobbio

Proposte

13.05-15.05

Pulse London

Londyn

15.05- 18.05 Świnoujście

Vitrel

20.05.22.05

Nowy Jork

Surtex

30.05-01.06

Tokio

Interior Lifestyle Tokyo

07.06-09.06

Kraków

GiftON

11.06-13.06

Kielce

Sacroexpo

27.06-29.06

New Delhi

Heimtextil India

30.06-03.07 Frankfurt nad Menem

Tendence

40 |

1/2018

Design hotelu oraz restauracji na Targach EuroGastro i WorldHotel

Trwają przygotowania do 22. edycji Międzynarodowych Targów Gastronomicznych EuroGastro oraz 11. edycji Międzynarodowych Targów Wyposażenia Obiektów Hotelowych WorldHotel. To dwa niezwykłe wydarzenia na światowym poziomie, na których każdy związany z branżą HoReCa po prostu musi być!

Obie imprezy targowe w tym samym miejscu i czasie to doskonała okazja do poznania najnowszych trendów z branży hotelarskiej, gastronomicznej oraz cateringowej. W roku 2018 pojawi się również wiele debiutów – a wszystko to za sprawą udziału firm, które dopiero planują wprowadzenie produktów na polski rynek. Spotkamy też wiele marek, powracających po kilku latach przerwy. Dla wystawców EuroGastro i WorldHotel to szansa na dotarcie z ofertą do 20 tysięcy potencjalnych klientów.

Natomiast odwiedzający będą mieli okazję zapoznać się z najnowszą ofertą producentów mebli i wyposażenia wnętrz z Polski i z zagranicy. Restauratorzy będą mogli zaplanować nowoczesne urządzenie sal restauracyjnych i barów. Z kolei różnorodny asortyment skierowany do hoteli pozwoli urządzić obiekt noclegowy od zaplecza kuchennego po pokój hotelowy.

Tradycyjnie podczas 3 dni targów odbędzie się szereg ciekawych konferencji, pokazów i konkursów prowadzonych przez najlepszych branżowych ekspertów. W programie między innymi: 10. Olimpiada Kawy, Olimpiada Wina Wine rePublic, Chef Culinary Cup pod patronatem Jerzego Pasikowskiego, 10. edycja konkursu Roberta Sowy „Kulinarny Talent 2018” oraz 13.

Festiwal Kuchni Greckiej Teo Vafidisa.

22.

Międzynarodowe Targi gasTronoMiczne eurogasTro

21-23 marca 2018 cenTruM Targowo-Kongresowe, ul. Marsa 56c, warszawa

www.eurogastro.com.pl

11.

Międzynarodowe Targi wyposażenia obieKTów noclegowych worldhoTel

Zarejestruj się online na www.MTTargionline.pl i zysKaj 50% zniżki na bilet wstępu.

Targi online 365 dni w roKu

OrganizatOr:

SpOnSOrzy:

SponSor gŁÓwny:

Z życia branży

OŚWIETLENIE

EGO

Towar w dobrym świetle W ciągu ostatniej dekady dokonała się ogromna rewolucja w handlu. Zakupy w dużej mierze przeniosły się do internetu.

Klienci zostali rozpieszczeni dostępnością 24 godziny na dobę, dużym wyborem, łatwością zakupu i zwrotu. Towar można obejrzeć w sklepie i kupić przez jedno kliknięcie.

Z

akupy online są proste, klienci bardziej wnikliwi i wymagający, dlatego sklepy stacjonarne powinny mieć wartość dodaną, zmienić swój koncept, stać się salonami ekspozycyjnymi, wizytówką firmy, pełnić funkcję rozpoznawania marki. Wszyscy jesteśmy wzrokowcami, światło jest więc tym elementem, który odgrywa kluczową rolę w prezentacji towaru. Oświetlenie LED ma więc duży udział w tej rewolucji handlowej.

42 |

1/2018

W sklepie z wyposażeniem wnętrz szczególnie ważne jest stworzenie światłem atmosfery dobrego samopoczucia . Przytulny, domowy charakter wnętrza zachęci do wejścia i pozostania w nim dłużej, co zwiększa szanse na zakup. Światło musi oddziaływać na emocje. Idealne jest więc światło o ciepłej barwie, czyli niższej temperaturze barwowej TK . Szczególnie w małych wnętrzach. Dla sklepów wielkopowierzchniowych lub o charakterze

AUTOR: mgr inż. Zyta Szlachtowska właścicielka oświetleniowej firmy Lux Materia i członek zarządu Sentinel Sp z o.o., z ponad 20-letnim doświadczeniem w projektowaniu oświetlenia

dyskontu można zastosować barwy neutralne. Jednak i tu należy wyróżnić strefy o „ciepłym” charakterze.

Bardzo ważną rolę przy doborze barwy odgrywa rodzaj towaru, jaki prezentujemy. Drewno, skóra i tkaniny dobrze wyglądają w ciepłym świetle, ale już np. szkło wizualnie straci, zżółknie.

Barwa neutralna nadaje nieco biznesowy charakter wnętrzu, ale to przy niej szkło i metale będą wyglądały wspaniale. Mieszanie barw światła to trudna

OŚWIETLENIE

sztuka, ale dobry projektant poradzi sobie z tym problemem. Z pomocą przychodzi nowa technologia, która umożliwia zmianę barwy światła w ramach jednego źródła LED. Tak, to rewelacyjne rozwiązanie! Możemy ustawiać barwę od chłodnej do ciepłej w zależności od pory dnia: np. wieczorem ustawiając na bardzo ciepłe, rano chłodniejsze; pory roku: latem barwy chłodne, dynamiczne, a zimą ocieplone, lub dostosować do rozmieszczenia kolekcji we wnętrzu. Jest to rozwiązanie niesamowicie elastyczne i proste w użyciu, dające ogrom możliwości aranżacyjnych.

Kontynuując temat plastyczności oświetlenia warto wspomnieć, że w sklepie powinno znajdować się zarówno oświetlenie ogólne, tworzące atmosferę, jak i oświetlenie akcentujące. To ono właśnie stworzy całą grę świateł, dramaturgię i prawidłową ekspozycję.

Oświetlenie musi więc być wykonane w oparciu o optymalną ilość opraw.

XICATO

Nie może ich być za mało, gdyż nie otrzymamy wspomnianego efektu, ale i też nie za dużo ze względu na koszty.

Dobry projektant jest w stanie dokładnie określić ilość. Warto uwzględnić też w projekcie oprawy mobilne, nie tylko ze względu na łatwość przeprowadzki,

Z życia branży

ale przede wszystkim aranżowania kolekcji.

Im wyższej jakości towar prezentujemy w sklepie, tym bardziej wyrafinowany powinien być koncept oświetlenia. Nie mogę w tym miejscu nie wspomnieć o efekcie „wow”, jaki wywoła światło spolaryzowane. Jest ono idealne dla sklepów z elementami wyposażenia wnętrz. Pozwoli ono otrzymać teatralną grę światłocienia. Wszystkie szklane i metalowe towary będą się pięknie mienić i błyszczeć, drewno i tkaniny ukażą trójwymiarowość. Towar zaprezentuje się jako małe działa sztuki, przyciągając wzrok do detali. Stworzymy taki mały wizualny teatr dla klienta oddziałując na jego emocje. Warto pomyśleć o takiej strefie w sklepie.

Po wyborze koncepcji oświetlenia, barwy światła, opraw i ich rozmieszczenia czas na dobór współczynnika oddawania barw źródła światła CRI. Dla tkanin i wszystkich elementów dekoracyjnych prezentacja kolorów ma kluczowe znaczenie. CRI

Z życia branży

LAMBFIELD

OŚWIETLENIE

sklepu. Ta część jako pierwsza przyciąga wzrok i mamy tylko 6 sekund na to, by zainteresować klienta. Istnieją określone proporcje rozkładu światła dla wystaw, ale bardzo ciekawym i nowym rozwiązaniem jest oświetlenie dynamiczne. Zmienia się ono w zależności od ruchu przechodniów, zmian pory dnia lub innych konfiguracji, w zależności od pomysłowości. Żaden przechodzień nie minie wystawy obojętnie.

Wybór jest ogromny. Przy pomocy specjalisty od oświetlenia możemy mieć rozwiązanie uszyte specjalnie do naszych potrzeb. Dobry projekt oświetlenia łączy najnowszą wiedzę z dziedziny psychologii, socjologii, ekonomii, Bardzo ważną techniki, a także trenrolę przy doborze barwy dy dizajnu. odgrywa rodzaj towaru, jaki Nie zapomiprezentujemy. Drewno, skóra najmy, że oświeti tkaniny dobrze wyglądają w ciepłym lenie jest główświetle, ale już np. szkło wizualnie straci, z ich dodatkiem. nym generatoNa rynku dorem kosztów zżółknie. Barwa neutralna nadaje nieco stępne jest też operacyjnych: biznesowy charakter wnętrzu, ale źródło światstanowić może to przy niej szkło i metale będą ła, które podkrenawet 62% całkowyglądały wspaniale. śla tekstury. Idealne witego zużycia enernp. dla tkanin o zbliżonej gii. Każdy ma świadokolorystyce. Przy „płaskim” mość nie tylko rosnących oświetleniu może się okazać, że cen energii i zanieczyszczenia śronp. tkaniny w odcieniach brązu będą dowiska, ale i kończących się zasobów wszystkie wyglądały podobnie. Wyróżenergetycznych. nić je więc możemy uwypuklając ich Aby więc sprostać tym wszystsplot przez LED specjalnie przeznaczokim wymaganiom, właściciel sklepu ne do podkreślenia struktury tkanin. musi być bardzo uważnym inwestorem i czynnie uczestniczyć przy projektoCałkiem innym zagadnieniem jest waniu oświetlenia. oświetlenie wystawy. To wizytówka LAMBFIELD

powinno wynosić min. 90. Ale przy nowych źródłach światła LED możemy też dobrać ten współczynnik idąc bardziej w kierunku czerwieni lub barw chłodnych. Warto to przeanalizować.

Jeśli np. towar nasz mocno oscyluje wokół bieli (firany, białe pościele, obrusy) to zastosować należy diodę przeznaczoną do tego celu, tzn. taką, która nie spowoduje, że wszystkie biele będą takie same lub zżółkną. Istnieją na rynku źródła specjalne do podkreślenia odcieni bieli tkanin. Jeśli oświetlamy dywany, kolorowe tkaniny czy skórę zwróćmy szczególną uwagę na promieniowanie UV i IR. Nie stosujmy źródeł

Jak zyskać klientów przez wielokanałowe doświadczenie zakupowe?

10/4/2018 Business Centre Club Warszawa Grupa docelowa: Sieci detaliczne, centra handlowe, sklepy internetowe.

Retail Marketing Forum to wydarzenie wystawienniczo – konferencyjne poświęcone marketingowi i sprzedaży w wielokanałowym handlu detalicznym.

Dwie strefy wykładów i paneli dyskusyjnych: RETAIL i e-COMMERCE.

Więcej informacji: www.retailmarketingforum.com

44 |

1/2018

RODO

Z życia branży

Reforma ochrony danych osobowych General Data Protection Regulation (GDPR), czyli Rozporządzenie Ogólne o Ochronie Danych Osobowych (RODO), zacznie obowiązywać 25 maja 2018 r. i wprowadzi nowe wymogi dotyczące przetwarzania danych.

U

nijne rozporządzenia są prawem bezpośrednio obowiązującym we wszystkich państwach Unii Europejskiej i nie wymagają wdrożenia do krajowych przepisów państw członkowskich. Polski ustawodawca zdecydował się jednak na zapewnienie stosowania przepisów rozporządzenia przez stworzenie zupełnie nowej ustawy o ochronie danych osobowych. Zastąpi ona aktualnie obowiązującą ustawę i rozporządzenia wykonawcze wydane na jej podstawie. Projekt nowej ustawy jest dostępny na stronie Ministerstwa Cyfryzacji. RODO będzie dotyczyć wszystkich przedsiębiorców regularnie przetwarzających dane osobowe klientów, bez względu na wielkość firmy. W związku z tym także i polskie sklepy będą musiały dostosować swoją politykę prywatności i praktyki w zakresie przetwarzania danych osobowych do nowych przepisów.

DLACZEGO POWSTAŁO RODO?

RODO zostało uchwalone ze względu na konieczność wprowadzenia zmian wynikających z dynamicznego rozwoju technologii przetwarzania danych osobowych. Przepisy rozporządzenia są dość uniwersalne i elastyczne, co z jednej strony pomaga dostosować je do ciągłego rozwoju nowych technologii, a z drugiej powoduje pewne trudności interpretacyjne. Unijny ustawodawca, dążąc do stworzenia przepisów niezależnych od postępu technologicznego, nie zawarł bowiem w rozporządzeniu konkretnych wytycznych, jak zabezpieczyć dane osobowe. Jest to zrozumiałe, gdyż wytyczne takie musiałyby być odmienne dla każdej branży, a ponadto ulegać ciągłym aktualizacjom pod kątem zmieniających się warunków i postępu technologicznego. Przepisy RODO

zobowiązują administratorów danych (np. właścicieli sklepów internetowych) do wprowadzenia mechanizmów gwarantujących poszanowanie prywatności i bezpieczeństwo przetwarzania danych. Pozostawiają one również większy niż dotychczas wpływ na zakres ich przetwarzania osobom, do których dane należą (prawo do bycia zapomnianym, możliwość zgłoszenia sprzeciwu wobec profilowania, uprawnienie do żądania przeniesienia danych, wzmocnione prawo dostępu i wglądu w swoje dane).

OBOWIĄZKI PRZEDSIĘBIORCÓW – CO SIĘ ZMIENI?

Koniec z rejestrowaniem zbiorów danych Nowe przepisy zmienią dotychczasowy zakres obowiązków administratorów danych. Część zostanie zniesiona – w tym wiele tych najbardziej uciążliwych, jak np. obowiązek zgłaszania każdego zbioru danych do rejestracji Generalnemu Inspektorowi Ochrony Danych Osobowych. W miejsce GIODO powołany zostanie nowy państwowy organ kontrolny – Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Nowy urząd nie będzie już prowadzić rejestru zbiorów danych. Nie będzie trzeba ich zgłaszać do rejestracji.

Koniec z wytycznymi – administratorzy muszą samodzielnie wypracować odpowiednie środki ochrony danych W związku z rozpoczęciem stosowania przepisów RODO przestanie obowiązywać rozporządzenie MSWiA określające warunki techniczne i organizacyjne, jakie muszą spełniać urządzenia i systemy informatyczne wykorzystywane do przetwarzania danych osobowych. Administratorzy nie będą więc musieli zapewniać określonych w tym rozporządzeniu wymagań

AUTOR: Marcin Jędrzejak, ekspert ds. prawa w Trusted Shops, firmie oferującej gwarancję zwrotu pieniędzy klientom sklepów internetowych

techniczno-informatycznych. Każdy administrator danych będzie natomiast musiał samodzielnie wypracować właściwe dla jego działalności biznesowej oraz adekwatne do zakresu i rodzaju przetwarzanych danych rozwiązania techniczne i środki zabezpieczeń. Przepisy przestaną konkretyzować, w jaki sposób należy to uczynić.

Każdy administrator będzie jednak musiał być w stanie wykazać, iż przetwarzanie danych odbywa się zgodnie z zasadami i wymogami określonymi w przepisach unijnego rozporządzenia.

Daleko idące zwiększenie samodzielności, ale też i odpowiedzialności administratorów danych za procesy przetwarzania danych osobowych jest konsekwencją przyjętego kierunku stworzenia ram prawnych niezależnych od ciągłego i dynamicznego postępu technologicznego. RODO określa obowiązki administratora, pozostawiając mu jednocześnie bardzo dużą swobodę w wyborze odpowiednich rozwiązań gwarantujących ich spełnienie i zachowanie należytego standardu ochrony prywatności.

Nowy sposób prowadzenia dokumentacji Przedsiębiorcy przetwarzający dane osobowe nie będą już zobowiązani do opracowania i wdrożenia dotychczas obowiązkowych dokumentów – polityki bezpieczeństwa i instrukcji zarządzania systemem informatycznym służącym do przetwarzania danych osobowych. RODO wprowadza jednak wymóg

1/2018 | 45

Z życia branży

prowadzenia rejestru czynności przetwarzania danych osobowych. Dokument ten powinien wskazywać, jakie dane i na jakiej podstawie są przetwarzane, sposób, w jaki są chronione, a także określać, kto tymi danymi administruje i ma do nich dostęp. Rejestry muszą mieć formę pisemną – jednak nie ma żadnego wymogu odnośnie konkretnej formy (może to być dokument w formie elektronicznej, zwykły dokument tekstowy czy plik w excelu).

Zasada privacy by design i privacy by default Nowością na gruncie RODO jest obowiązek uwzględnienia ochrony danych w fazie projektowania (privacy by design) oraz obowiązek realizowania domyślnej ochrony danych osobowych (privacy by default). Pierwszy z nich nakazuje uwzględnienie i stosowanie przepisów o ochronie danych już na etapie samego projektowania procesów biznesowych. Z kolei privacy by default oznacza, że prywatność ma być traktowana, jako standardowe, domyślne ustawienie systemowe w ramach procesów przetwarzania danych przez administratora danych osobowych. Dla przykładu – sprzedawca internetowy powinien zbierać tylko te dane osobowe, które są niezbędne do procesu realizacji zamówienia, skorzystania z serwisu, konkretnej usługi lub aplikacji (tzw. minimalizacja danych). Chodzi o to, żeby nie zbierać danych, które nie są potrzebne – „na zapas”. Przykładem może być np. wymóg podania numerów telefonu czy adresów zamieszkania osób, które chciałyby otrzymywać newsletter. W tego typu wypadku – podanie takich dodatkowych danych, które nie są konieczne dla realizacji danej usługi, musi być całkowicie dobrowolne. Brak ich podania w żadnym wypadku nie może uniemożliwiać korzystania z serwisu czy usługi polegającej np. na wysyłaniu newslettera.

Obowiązkowe zgłoszenia naruszeń ochrony danych osobowych i surowsze sankcje Nowością jest również obowiązek zgłoszenia organowi nadzorczemu (po 25 maja 2018 będzie nim Urząd Ochrony Danych Osobowych) naruszenia zasad ochrony danych osobowych przez osoby, które się tego dopuściły. Taki obowiązek donoszenia na samego siebie będzie dotyczył istotnych naruszeń praw i wolności osób, których dane są

46 |

1/2018

RODO

przetwarzane. Chodzi zatem o naruszenia mogące prowadzić do kradzieży lub fałszowania tożsamości, straty finansowej, naruszenia dobrego imienia czy też naruszenia tajemnic prawnie chronionych. Na zgłoszenie istonych naruszeń ochrony danych administrator będzie mieć 72 godziny od momentu ich wykrycia. Powinien również bez zbędnej zwłoki zawiadomić o takim naruszeniu osobę, której dane dotyczą.

Niezgłoszenie naruszenia może skutkować nałożeniem przez organ nadzorczy bardzo dotkliwej kary finansowej.

Oczywiście możliwe będzie również nałożenie kary już za samo zaistnienie naruszenia ochrony danych. Przepisy RODO przewidują surowsze niż dotychczas konsekwencje niezgodnego z prawem przetwarzania danych osobowych.

Przepisy RODO przewidują surowsze niż dotychczas konsekwencje niezgodnego z prawem przetwarzania danych osobowych. W wypadku przedsiębiorstw kary mogą wynosić maksymalnie 20 mln euro lub 4 proc. całkowitego rocznego światowego obrotu z poprzedniego roku obrotowego (zastosowanie ma kwota wyższa).

W wypadku przedsiębiorstw kary mogą wynosić maksymalnie 20 mln euro lub 4 proc. całkowitego rocznego światowego obrotu z poprzedniego roku obrotowego (zastosowanie ma kwota wyższa).

NOWE PRAWA OSÓB, KTÓRYCH DANE SĄ PRZETWARZANE

Prawo do bycia zapomnianym i uregulowane profilowanie Jednym z wyzwań – szczególnie dla branży e-commerce – będzie sprostanie nowym wymogom w zakresie profilowania oraz wdrożenia mechanizmów umożliwiających skuteczną realizację „prawa do bycia zapomnianym”, czyli żądania usunięcia danych osobowych. Dotychczas profilowanie – mimo jego dość powszechnego stosowania w praktyce – nie było objęte większymi ograniczeniami czy wymogami prawnymi. RODO zmieni ten stan rzeczy, wprowadzając do porządku prawnego definicję profilowania oraz obowiązek informowania o jego

stosowaniu przed rozpoczęciem zbierania danych. Użytkownicy np. klienci e-sklepów będą natomiast mogli wyrazić sprzeciw wobec profilowania. O prawie do sprzeciwu również będzie trzeba informować. Przedsiębiorca wykorzystujący profilowanie w celach marketingowych zobowiązany będzie taki sprzeciw i brak zgody na jego stosowanie uszanować – oznacza to konieczność przygotowania i wdrożenia odpowiednich rozwiązań technicznych. To bardzo istotna zmiana, bo do tej pory profilowanie odbywało się niejako bez wiedzy i kontroli osób, których dane były przetwarzane.

Prawo przeniesienia danych Osoby, których dane są przetwarzane, będą mogły żądać od administratora danych ich przeniesienia do wskazanego przez siebie innego administratora danych (np. przeniesienie zestawu ulubionych utworów muzycznych z jednego portalu muzycznego do drugiego). Dzięki temu zmiana usługodawcy na innego będzie dużo łatwiejsza. Takiego przeniesienia (przekazania) administrator będzie musiał dokonać w ustrukturyzowanym i powszechnie używanym formacie – tak aby dane te były możliwe do późniejszego odczytu i wykorzystania. Oznacza to konieczność wdrożenia odpowiednich rozwiazań technicznych.

Wzmocnione prawo dostępu do danych

Każda osoba jest uprawniona do uzyskania od administratora danych informacji, czy przetwarza on jej dane osobowe. Jeżeli tak, wówczas osoba ta może również żądać od administratora informacji o celu przetwarzania jej danych osobowych, odbiorcach lub kategoriach odbiorców, którym dane osobowe zostały lub zostaną ujawnione oraz o okresie przechowywania danych. Ponadto po rozpoczęciu stosowania przepisów RODO – w ramach prawa dostępu do danych, każda osoba, której dane będą przetwarzane, będzie mogła zwrócić się do administratora z żądaniem wydania kopii wszystkich jej danych osobowych, jakie są przetwarzane przez tego administratora. Przekazanie pierwszej kopii musi odbywać się bezpłatnie.

Za wszelkie kolejne kopie, o które zwróci się podmiot danych, administrator będzie miał prawo pobrać opłatę w rozsądnej wysokości wynikającej z kosztów administracyjnych.

Nowoczesne podejście do tradycyjnego rzemiosła Maszyna płaska klasy 261-160362

Maszyna płaska klasy 267-373

Maszyna ramieniowa klasy 269-373

z pojedynczym transportem, z pełną automatyką, do szycia lekkiego i średniego

z potrójnym transportem, do szycia średniego i ciężkiego, szczególnie polecana do szycia wyrobów skórzanych

z potrójnym transportem, do szycia średniego i ciężkiego, szczególnie polecana do szycia przestrzennych wyrobów skórzanych

NOWA SIEDZIBA DAP Polska, ul. Nowowiejska 38, 55-080 Kąty Wrocławskie tel. +48 71 311 08 01, www.dappolska.com Wrocław: Ireneusz OLKIEWICZ +48 601 76 40 35 i.olkiewicz@dap.com.pl

Poznań: Marcin GARYGA +48 603 58 96 12 m.garyga@dap.com.pl

Kraków: Marek ŁOBOZIAK +48 601 79 27 15 m.loboziak@dap.com.pl