AMBIENTE 3/2016

ISSN 1730-2676

3/16

WRZESIEŃ - PAŹDZIERNIK - LISTOPAD

C Z A S O PISM O

B RA NŻ Y

WYPO SAŻ ENIA

WN ĘT R Z cena 12,50 zł (w tym 8% VAT)

NEO GOTHIC

W MROCZNYM ZAMKU

TRENDY FASHION SNOOPS JESIEŃ-ZIMA 2016/17

IX INTERIOR DESIGN FORUM JUŻ WE WRZEŚNIU!

www.lubiana.com.pl Salon Sprzedaży w Łubianie pon.–pt. 9.00 –16.00, sob. 9.00 –14.00 niedziela sezonowo 10.00 –14.00 tel. 58 687 07 72, 58 680 35 30 e-mail: sklep.fabryczny@lubiana.pl

MAGAZYNY FABRYCZNE: WARSZAWA ul. Marywilska 22, tel. 22 814 10 41 e-mail: magazyn.warszawa@lubiana.pl

SZCZECIN ul. Maciejowicka 36, tel. 91 463 04 44 e-mail: magazyn.szczecin@lubiana.pl

KRAKÓW ul. Gromadzka 54, tel. 12 423 58 27 e-mail: magazyn.krakow@lubiana.pl

WROCŁAW ul. Krakowska 141-155, tel. 71 342 32 95 e-mail: magazyn.wroclaw@lubiana.pl

WITAJCIE / OD REDAKCJI

K

lientom dziś już nie wystarcza, że są

regularne kursy gotowania dla klientów sklepu. Odpowiedzią na modny, ros-

zadowoleni, bo dostali to, na co liczy-

nący w handlu trend są nowe targi branżowe Home & Food, które odbędą

li. Chcą być zachwycani, otrzymując

się 8 marca 2017 w Warszawie. Zapowiada się interesujące wydarzenie wo-

więcej, niż się spodziewali. Oczekują od handlu

kół kultury stołu, o którym dowiesz się więcej zarówno w „Ambiente”, jak i na

innowacyjności w każdej dziedzinie, począwszy

www.homeandfood.net.

od lokalizacji, przez atrakcyjną ofertę, sposób

Klienci kupują marki, do których mają zaufanie, z którymi też coraz częś-

jej prezentacji, jakość obsługi klienta, po ob-

ciej utożsamiają się ze względu na wyznawane wartości i etykę w biznesie. Do-

sługę po sprzedaży i działania lojalnościowe.

tyczy to zarówno marek producenckich, jak i handlowych. Cieszy nas, że w no-

W „Ambiente” znajdziesz inspirujące przykła-

wej rzeczywistości gospodarczej po zmianach ustrojowych w Polsce powstały

dy najbardziej innowacyjnych sklepów z branży wyposażenia wnętrz – zwy-

silne polskie marki, które świętują dziś swoje okrągłe jubileusze. Serdecznie im

cięzców światowego konkursu Global Innovation Awards. Zwycięzcę polskiej

gratulujemy, a niektóre z tajemnic ich sukcesu odsłaniamy już w tym wydaniu.

edycji GIA poznamy 14 września na PGE Narodowy w Warszawie podczas

Legendarny biznesmen Arystoteles Onassis podpowiadał, że „sekretem

Interior Design Forum. Warto odwiedzić te największe w Polsce targi teksty-

biznesu jest wiedzieć to, czego nie wiedzą inni”. Cieszy nas, że polskie mar-

liów domowych, zarówno by zapoznać się z szeroką ofertą wystawców, jak

ki coraz chętniej inwestują w wiedzę, jako element przewagi konkurencyjnej.

też wziąć udział w interesujących wykładach. Więcej informacji można zna-

Zapraszamy do lektury „Ambiente” i do udziału w organizowanych przez nas

leźć na www.interiordesignforum.pl.

szkoleniach. Nowe pomysły na zwiększenie efektywności działań wystawien-

Współczesny klient chce znaleźć w sklepie coś więcej niż tylko produkty.

niczych można będzie poznać już 12 października, na szkoleniu Expo Mar-

Poszukuje całościowych koncepcji, inspiracji, doradztwa. Wraz z ewolucją po-

keting. Tajemnice stałego biznesu na tymczasowych sklepach odkryjemy 8 li-

trzeb konsumentów zmienia się także handel. W sklepach z artykułami go-

stopada podczas Pop-up Forum.

spodarstwa domowego, obok naczyń i urządzeń do sporządzania posiłków, po-

Do miłego!

jawiły się najpierw książki kucharskie, a następnie artykuły spożywcze, z któ-

Jerzy Osika

rych te posiłki można wykonać. Całość uzupełniły pokazy kulinarne, a nawet

redaktor naczelny

ul. Tatrzańska 26, 60-413 Poznań tel. 61 843 55 40, 42, fax 61 843 55 41 biuro@grupazachodnia.pl, www.grupazachodnia.pl

SPIS TREŚCI

3

10

Od redakcji Witajcie

24

Trendy 6 NEO GOTHIC – trendy Fashion Snoops

jesień- zima 2016/17

8 10 16 18 20

Tekstylia w domu Eurofirany to już 25 lat IX INTERIOR DESIGN FORUM już we wrześniu!

Stig Lindberg Shabby Chic Epicka opowieść

6

Handel 22 Hołdujemy tradycji, spoglądamy w przyszłość 24 Targi HOME & FOOD – wszystko wokół smaku 26 Sukces z pasji do gotowania 28 Do szkoły i do pracy 30 Zabawny, lekki nastrój 32 Procedura rejestracji wzorów przemysłowych 34 HUMOR – trendy świąteczne Fashion Snoops 2016

40

Osobowości Projektant – zawód dla odpowiedzialnych

42 44 45

Z życia branży Nowości III Spotkanie Liderów Branży Dekoracyjnej Serwis

Wydawnictwo: PROMEDIA Jerzy Osika, ul. Stępińska 22/30, 00-739 Warszawa, tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, www.promedia.biz.pl e: biuro@promedia.biz.pl PREZES WYDAWNICTWA, REDAKTOR NACZELNY: Jerzy Osika, e-mail: j.osika@promedia.biz.pl, PRENUMERATA: tel. +48 22 559 39 61, prenumerata@promedia.biz.pl, REKLAMA: Agnieszka Pilars, tel. +48 22 559 39 73, a.pilars@promedia.biz.pl, REDAKCJA: Agnieszka Pilars, a.pilars@promedia.biz.pl, KOREKTA: Barbara Lang, MARKETING I PR: Agnieszka Błachowska, a.blachowska@promedia.biz.pl, Kamila Osika DRUK: Drukpol A.H., Warszawa ISSN 1730-2676 Za treść ogłoszeń redakcja ponosi odpowiedzialność w granicach wskazanych w ust. 2 art. 42 ustawy Prawo prasowe. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji zamówionych tekstów. Przedruk, kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek formie treści zawartych w piśmie, w części lub całości bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest całkowicie zabronione.

4 /

3/2016

Znajdź nas na www.promedia.biz.pl

16

18

40 WRZESIEŃ - PAŹDZIERNIK - LISTOPAD

ISSN 1730-2676

3/16

Wydarzenia 35 Bruksela na mapie światowego dizajnu 35 Inteligentne targi HOMI 36 Targi wyposażenia wnętrz Aranżacje 36 Stylowe wnętrze hotelowe 37 W biznesowym klimacie 38 Targi Homedays za nami 39 Targi Vitrel

Ambiente jest oficjalnym Partnerem Gia w Polsce

C ZA SO P ISMO

B R AN ŻY

WY P O SAŻE N IA

WN Ę T R Z cena 12,50 zł (w tym 8% VAT)

NEO GOTHIC W MROCZNYM ZAMKU

TRENDY FASHION SNOOPS JESIEŃ-ZIMA 2016/17

Członek Izby Wydawców Prasy

Członek Polskiej Rady Centrów Handowych

IX INTERIOR DESIGN FORUM JUŻ WE WRZEŚNIU!

NA OKŁADCE: Rad-Pol Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 200, I p.

02-486 Warszawa tel. (22) 578-10-61/ fax.-36 kom: 0 668-016-963 kom: 0 608-608-494 e-mail: tkaniny@rad-pol.com.pl

Premiera w Polsce - Targi Interior Design Forum MARGO TEXTIL M. Trzpis, ul. Dekarska 4, Rusocin k/Gdańska 83-031 Łęgowo tel. 58 511 05 70, fax. 58 557 52 52, www.margo.com.pl

TRENDY / FASHION SNOOPS

NEO GOTHIC W MROCZNYM ZAMKU TRENDY FASHION SNOOPS SEZON JESIEŃ-ZIMA 2016/17 TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: EWA FIJAŁKOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW FASHION SNOOPS

N

eo Gothic to mroczna, romantyczna opowieść wypełniona tajemnicami i magią, ale wzbogacona o nowoczesne elementy.

Współczesna estetyka zestawiona jest z barokowymi akcentami, wykorzystywane są mroczne tematy w celu stworzenia mistycznej, tajemniczej atmosfery.

Kolory: nasycone, ciemne barwy uzupełnione domieszką metalicznych odcieni miedzi i złota oraz neutralnych beży. Detale architektoniczne: przezroczyste drzwi, moduły, przezroczyste ściany, półki w oknach, nowoczesne, spiralne schody, wiktoriański dworek w nowoczesnym wydaniu, iluzje schodów, powierzchnie 3D, trójwymiarowe geometrie, wzory jodełkowe, heksagonalne płytki, rzeźbione płytki z betonu, industrialne panele, ściany wykładane marmurem, płytki jak ze stacji metra (lśniące, bez widocznych fug), kominki wbudowane w ściane, sufity ze szkła, matowe szafki.

w kształcie kręgosłupowych kręgów, złocone czaszki, klepsydry z motywami czaszek, geometryczne świeczniki, motywy korzeni drzew, ptaki, starodawne ramy, kanciaste sztućce, iluzjonistyczne misy, talerze w formie szkieletów. Materiały: ciemne szkło, marmur, jagodowe szkło, półprzezroczyste szkło, rubinowy metal, metaliczny połysk, ceramika wypalana drewnem, szkło ze smugami dymu, matowa ceramika. Detale: ilustracje, łączenie różnych materiałów, reliefy.

MEBLE

Materiały: skóra, tkaniny w wypalane wzory, aksamit, satyna, koronki, futro. Detale: ćwieki, pióra, aplikacje i hafty.

Formy: siedziska w kształcie klatek, wytłaczane wzory na szafkach, siedziska imitujące czaszki, kanciaste nowoczesne formy, wanny wsparte na nóżkach w kształcie szponów, pozłacane geometryczne sprzęty, gotyckie toaletki, nowoczesne formy inspirowane stylami historycznymi, gotyckie baldachimy, krzesła bez poręczy, sofy typu Chesterfield, zakrzywione linie, wydłużone siedziska, szezlongi, wysokie oparcia. Materiały: czarne drewno, mosiądz, aksamit, matowa czerń, chrom, marmur, skóra, przezroczyste tworzywa. Detale: barkowe elementy, pikowania, ćwieki, monochromatyzm.

ARTYKUŁY DEKORACYJNE ORAZ STOŁOWE

OŚWIETLENIE:

Formy: unowocześnione stare akcesoria, ornamentalne ramy, flakony w stylu schyłku XIX wieku, szkło powiększające na nóżce imitującej ptasie szpony, dłoń manekina, czaszki zwierząt, zasuszone motyle, cienkie, wysmukłe kandelabry, nowoczesne karafki, półki w formie pentagramu, nowoczesne kominki w kształcie wydrążonej kuli, świece w kształcie rzeźb, biurkowe planetaria, marmurowe rzeźby, pierścienie na serwetki

steampunkowe inspiracje, kinkiety w formie czaszek, eleganckie wiszące żyrandole, wąskie wiszące pałeczki z oświetleniem LED, elementy z kamieni szlachetnych lub minerałów, koliste żyrandole, formy nawiązujące do efektu wybuchu gwiazdy, motywy czaszki, industrialne klastry, żyrandole tworzące projekcje na ścianach, cylindryczne oprawy, kanciaste podstawy lamp, nowoczesny gotyk, sferyczne lampiony.

TEKSTYLIA DOMOWE

6 /

3/2016

NEW! SALONY FIRMOWE: NOWY KONIK TERESPOLSKA 75, 22 760 69 01. RADOM MALCZEWSKIEGO 12, 48 321 32 04 SKLEPY PATRONACKIE: ALEKSANDRÓW ŁÓDZKI: ANBERT, WOJSKA POLSKIEGO 164, 42 276 51 39. AUGUSTÓW: BAYER, MOSTOWA 19, 87 643 13 38. BIŁGORAJ: KARNISZE I FIRANY, KOMOROWSKIEGO 12. BOCHNIA: EUROSTYL, KRASZEWSKIEGO 1, 14 610 59 88. CHEŁM: JANTEX, REJOWIECKA 177, 82 564 6 801 CHEŁMŻA: MARZENIE, SIKORSKIEGO 11,695 584841. DĄBROWA GÓRNICZA: DOM-LUX, SOBIESKIEGO 11, 32 764 05 75. DOBRZEŃ WIELKI: STUDIO DEKORACJI OKIENNYCH, NAMYSŁOWSKA 112, 77 544 37 05. GDYNIA: MONAA, STAROWIEJSKA 47, 58 620 61 51. GRODZISK MAZ: LAKI, KRÓLEWSKA 47, 22 734 55 65. GRÓJEC: DOBRE WNĘTRZE, POCZTOWA 1, 48 664 25 25.

JAROSŁAW: LYCRA 2, RYNEK 9, 16 621 65 42. KOSZALIN: ADAMASZEK, POWSTAŃCÓW WIELKOPOLSKICH 2, 94 347 74 87. KRAKÓW: PERS, OS. ZGODY 7, 12 644 26 83.

LEGIONOWO: MIKAN, HUSARSKA 9 ,22 784 50 87. LUBLIN: ANWO, BURSAKI 18A, 81 444 10 66; JERZY KARNISZE, FABRYCZNA 2, 81 469 96 33. ŁOSICE: DIANA, RYNEK 26, 83 357 30 20. MALBORK: STUDIO DEKORACJI OKNA, 17 MARCA 1, 55 272 08 40. MICHAŁÓW REGINÓW: MAXDEKOR, UL. WARSZAWSKA 94 B, 22 772 94 99. MSZCZONÓW: GRASTYL, PÓŁNOCNA 24 PAW. A, 607 585 569. NYSA: STUDIO DEKORACJI, PIASTOWSKA 7A, 77 433 43 90. OLSZTYN: STUDIO FIRANOWE, POLNA 1A/21, 89 535 07 29; OPOCZNO: OKIENKO, PARTYZANTÓW 67, 505 150 466. OSTROŁĘKA: DOMIX, PRĄDZYŃSKIEGO 4/17, 29 764 66 58. OSTRÓW WLKP: DEK&M, WOLNOŚCI 37, 601 845 640. OSTRZESZÓW: SKLEP TEKSTYLNY, KOLBEGO 5, 62 730 34 92.

OTWOCK: KARTEX, STASZICA 14, 22 788 33 68. PŁOCK: SATELITA DESIGN, KRÓLEWIECKA 25/6, 667 267 856. PŁOŃSK: ARMIL, WARSZAWSKA 10, 23 662 37 09. PODDĘBICE: ANBERT, PL. KOŚCIUSZKI 18A, 43 678 35 09. POZNAŃ: ALMA, KRASZEWSKIEGO 17, 61 843 46 77. PRZASNYSZ: FHMT, OSTROŁĘCKA 28, 29 752 39 90. RACIBÓRZ: JUKA, DŁUGA 50/13, 32 415 55 49. RADZYMIN: DOMINO, POLSKIEJ ORGANIZACJI WOJSKOWEJ 74, 22 423 39 83. RADZYŃ PODLASKI: FIRANECZKA, RYNEK 10B, 83 352 24 13. ROPCZYCE: STYL, KRÓLA KAZIMIERZA WIELKIEGO 17, 605 289 135. RUDA ŚLĄSKA: MARINA, TEATRALNA 4 B I TEATRALNA 6 E, 32 2487 353; MARINA 2, DĄBROWSKIEGO24, 696 138 046; RYBNIK: SKLEP Z FIRANAMI, RACIBORSKA 4, 32 739 52 18. RZESZÓW: GRACJA, PODKARPACKA 64, 17 871 36 02; SZYK, PIŁSUDSKIEGO 40/13, 17 852 77 80; BAFRA, REJTANA 67, 784 41 10. SIEDLCE: ŚWIAT FIRAN, PIŁSUDSKIEGO 67, 25 621 01 06. SIERPC: SYLWIA, WIOSNY LUDÓW 16, 24 275 59 41. SKIERNIEWICE: MAXA, STRYKOWSKA 17, 46 833 60 42. SULEJÓWEK: DECO JUMA, KOMBATANTÓW 63, 22 760 10 52. ŚWIDNICA: ANPAW, SŁOTWINA 59 C, 74 856 55 63. ŚWINOUJŚCIE: GAZELA, CHROBREGO 2A, 91 321 06 02. TCZEW: DECORAF, ANDERSENA 8/4, 58 532-54 64.

TORUŃ: SARA, ŁYSAKOWSKIEGO 29/35, 501 288 418. USTROŃ: ZOŚKA, DASZYŃSKIEGO 14, 519 132 788. WARSZAWA: BAYER, ZGRUPOWANIA ŻMIJA 25, 22 639 80 03. WĘGRÓW: MIX, ŻEROMSKIEGO 2, 25 792 28 18. WŁOCŁAWEK: SATELITA DESIGN, CHOPINA 55/57, 667 267 856. WOŁOMIN: GRAL, WILIŃSKA 52, 22 396 55 43; STYL, KOŚCIELNA 12, 22 787 20 20. WROCŁAW: ATRA, HORBACZEWSKIEGO 4-6 (DH ASTRA) 71 781 03 23; MAGDEKORA, DOKERSKA 13 A, 722 130 303; TOMALA, BRUCKNERA 25, 43 71 325 42 20. WYSZKÓW: DEKORAP, I ARMII WOJSKA POLSKIEGO 71, 29 743 09 94; M3JACKIEWICZ, BIAŁOSTOCKA 8A, 29 742 30 84. ŻYWIEC: BAZAR, JANA III SOBIESKIEGO 2; 33 861 54 81.

MARCIN DEKOR SP. Z O.O. – SP. KOMANDYTOWA, UL. TERESPOLSKA 75, 05-074 HALINÓW, NOWY KONIK K. WARSZAWY. TEL. +48 22 760 69 00, FAX. +48 22 760 69 05

JESTEŚMY NA FACEBOOKU!

MARCINDEKOR.COM.PL

TEKSTYLIA W DOMU / WYWIAD

eurofirany To już 25 lat O drodze do sukcesu i najważniejszych wartościach WYWIAD Z: BOGUSŁAWĄ I BOGUSŁAWEM CHOCZYŃSKIMI WŁAŚCICIELAMI FIRMY EUROFIRANY ROZMAWIA: JERZY OSIKA

Jakie momenty w dwudziestopięcioletniej historii firmy okazały się przełomowe z dzisiejszej perspektywy, co zadecydowało, że Eurofirany mają dziś taką pozycję, a nie inną?

Całe 25 lat prowadzenia naszej firmy to szczególny czas. Każdy rok przynosił pewne nowości, usprawnienia oraz zatrudnianie kolejnych członków naszej obecnie ponad 400-osobowej załogi. Niewątpliwie przełomowe były takie wydarzenia, jak wybudowanie nowej siedziby czy uruchomienie pierwszego salonu w Bielsku-Białej, czyli przejście ze sprzedaży wyłącznie hurtowej do detalicznej. Nie można nie wymienić również rozpoczęcia współpracy z projektantką, a obecnie przyjaciółką naszej marki, Evą Minge, co zaowocowało powstaniem własnej marki Italissima Home

by Eva Minge. Bardzo ważnym punktem w historii firmy było także uzyskanie wyłączności na dystrybucję tekstyliów marki Pierre Cardin w Polsce. Jesteśmy jednak zdania, że to nie kluczowe momenty, a każdy kolejny dzień, nowy wzór, tkanina, wyróżnienie czy nagroda, będąca efektem zadowolenia naszych Klientów składają się na wspólny sukces marki Eurofirany. To nasza codzienna praca zbudowała naszą pozycję rynkową i obecny wizerunek naszych produktów.

Na jakich wartościach postanowili Państwo oprzeć swój biznes?

Które z nich są dla Państwa najważniejsze?

Przede wszystkim warto zaznaczyć, że jesteśmy firmą rodzinną. Nie tylko z uwagi na formę własności naszej spółki. Uważamy, że przez ostatnie ćwierć wieku udało nam się zbudować prawdziwą rodzinę wspólnie ze wszystkimi naszymi pracownikami, którzy każdego dnia utożsamiają się z filozofią oraz produktami naszej marki. To oni są najlepszymi ambasadorami i wyznawcami naszych wartości. Wspólnie dbamy o to, aby zaufanie

KAMIENIE MILOWE – Firma Eurofirany powstała w 1991 roku.

W 1994 rozpoczęła import firan węgierskiej fabryki Gardenia, co okazało się strzałem w dziesiątkę. Jeden ze sprowadzanych modeli stał się bowiem ogólnopolskim hitem sprzedażowym. Kolejnym milowym krokiem w rozwoju przedsiębiorstwa był kontrakt z firmą Gardella z Liechtensteinu. Ogromny popyt w Polsce na jej produkty – zwłaszcza grube żakardowe obrusy – dał potężny impuls do błyskawicznego rozwoju Eurofiran. Wielkim sukcesem był również pionierski krok w postaci wprowadzenia aplikacji gipiurowych 1997 w roku. Kolejny ważny moment to otwarcie w Bielsku-Białej przy ulicy 11 Listopada pierwszego salonu firmowego, który zachwycił klientów i dał początek budowie ogólnopolskiej sieci handlowej. Obecnie pod szyldem Eurofirany działa 75 salonów w Polsce, 1 na Węgrzech, 2 na Słowacji i 3 w Czechach, zaś centrala z magazynami w Żywcu zajmuje 30 tys. mkw.

8 /

3/2016

i lojalność mobilizowały nas do jeszcze lepszej pracy, kreatywności i rozwoju zarówno personalnego, jak i firmy jako całości.

Marketing to sztuka odróżniania się od innych. W jaki sposób starają się Państwo wyróżnić na rynku i budować rozpoznawalną markę?

Jak już podkreślaliśmy, nie jesteśmy korporacją. Staramy się opierać naszą firmę na intuicji i wartościach, które budowaliśmy przez lata. Jesteśmy jednym z największych pracodawców na naszym terenie, dlatego przede wszystkim bierzemy odpowiedzialność za naszych pracowników i ich najbliższych. Wizerunek rzetelnego i uczciwego przedsiębiorstwa za sprawą lojalnych i zadowolonych pracowników idzie za nami w świat. Naszym klientom z kolei chcemy dawać możliwość życia w pięknych wnętrzach, w których królują produkty o ciekawym dizajnie, ale przede wszystkim najlepszej jakości. Dlatego każdego roku bierzemy udział w niezliczonych ilościach targów tekstylnych na całym świecie, przywozimy nowe, unikalne wzory z Londynu, Paryża czy Nowego Jorku. Dzielimy się swoimi spostrzeżeniami i wiedzą również z naszymi dystrybutorami, handlowcami, klientami, zapraszając ich do nas na liczne szkolenia czy cieszące się ogromnych zainteresowaniem targi – jednym słowem zapraszamy ich do swojego wnętrza. Nie zamykamy się również na współpracę z partnerami z zewnątrz. Mimo posiadania własnych specjalistów, pracujemy z ekspertami od wizerunku czy marketingu po to, aby w spójny sposób przekazywać naszą wiedzę i trendy bezpośrednio do klientów.

Jak już wspomnieli Państwo, Eurofirany to firma rodzinna. Jak udaje się Państwu godzić życie prywatne i biznesowe?

Nasz duet sprawdza się zarówno w pracy, jak i w domu. Staramy się mieć jasny podział kompetencji i wspólnie wyznaczać swoje cele. Wyznajemy podobne wartości zarówno w życiu rodzinnym, jak i w biznesie. Właśnie takie wartości jak zaufanie, partnerstwo, a przede wszystkim rodzina zaprowadziły nas w ciągu tych 25 lat w to miejsce, gdzie teraz wspólnie jesteśmy. Cieszymy się, że odnaleźliśmy w sobie „żyłkę biznesową” i nieskromnie mówiąc możemy każdego dnia realizować się i sprawdzać na wielu płaszczyznach.

Jak widzą Państwo rozwój całej branży i swojej firmy w najbliższych latach?

Z okazji 25-lecia firmy wprowadzamy wiele nowości, rozszerzamy asortyment. Staramy się iść z duchem czasu, jednocześnie nie zatracając tradycji i charakteru naszych produktów. Chcemy być obecni w domach naszych klientów zarówno w Polsce, jak i za granicą. Sprawiać, by za sprawą naszych dodatków, firan i zasłon, obrusów i ręczników czuli oni ciepło własnego domu i radość z możliwości aranżowania swoich wnętrz. Myślę, że to właśnie coraz bardziej świadomy i chętny do zmian, odważny i podążający za trendami klient będzie wyznaczał, w którą stronę pójdzie nasza branża. Marka Eurofirany ma zamiar kreować trendy w swojej dziedzinie.

HOME & DECOR NOWOSCI

metaloplastyka lampy loftowe zegary meble

sklep internetowy www.eurofirany.com.pl * Nowości dostępne w sprzedaży od 10.10.2016

TEKSTYLIA W DOMU / INTERIOR DESIGN FORUM

IX Interior Design Forum już we wrześniu!

14 września 2016 r. w galerii stadionu PGE Narodowy, w Warszawie, odbędzie się dziewiąta edycja targów Interior Design Forum, prezentujących najszerszą ofertę tekstyliów domowych w Polsce. Udział w tym wyjątkowym wydarzeniu jest dla odwiedzających bezpłatny.

O

rganizator, firma Promedia Jerzy Osika, zamieściła na stronie targów: www.interiordesignforum.pl formularz zgłoszeniowy, który wystarczy wypełnić i poczekać na potwierdzenie wpisania na listę gości. Corocznie wśród uczestników targów dominują sklepy, salony i sieci detaliczne z branży wyposażenia wnętrz; pracownie i salony dekoracji okien; dekoratorzy i styliści wnętrz; projektanci i architekci; producenci mebli tapicerowanych oraz przedstawiciele sektora HoReCa. Interior Design Forum to platforma wymiany informacji i pomysłów wśród profesjonalistów z branży. Warto odwiedzić wystawców, by poznać oryginalne produkty i inspiracje do aranżacji wnętrz, jak też wziąć udział w interesujących wykładach, by zapoznać się z najnowszymi, światowymi trendami w wyposażeniu wnętrz, sprzedaży i marketingu.

Bogata oferta wystawiennicza i ciekawy program edukacyjny za każdym razem przyciągają

uwagę profesjonalistów. Targi odbędą się w prestiżowej lokalizacji, cenionej przez wystawców i zwiedzających – na terenie PGE Narodowego. Warto pamiętać, że PGE Narodowy daje gwarancję łatwego i szybkiego dojazdu z centrum Warszawy, i to zarówno autem, jak też komunikacją miejską.

Ponadto wszyscy zmotoryzowani uczestnicy spotkania, jak zawsze, będą mieć zapewniony bezpłatny, przestronny parking.

Patronat medialny nad Interior Design Forum objęły liczne magazyny i portale: „Ambiente”, „Ambiente International”, Biznes.meble.pl, „Decoration&Design”, „Dom Idealny”, Foorni. pl, Infoarchitekta.pl, „Living Room”, Liderbudowlany.pl, „Meblarstwo Komponenty i Technologie”, Meble.pl, Mieszkaniezpomysłem.pl, „Nowy Magazyn”, Polskie Stowarzyszenie Projektantów Wnętrz, „Świat Rezydencji Wnętrz i Ogrodów”, Toto Design, „Własny Dom” oraz „Wnętrze i Ogród”.

Zdjęcia: Interior Design Forum

14 września 2016 r. to data, którą już dzisiaj warto zaznaczyć w swoim kalendarzu.

Chcesz uzyskać więcej informacji o wystawiennictwie lub uczestnictwie zapraszamy do kontaktu zadzwoń 604 287 377 lub napisz a.pilars@promedia.biz.pl

10 /

3/2016

targi tekstyliรณw domowych 14.09.2016 PGE NARODOWY, WARSZAWA

Serdecznie zapraszamy!

Organizator:

Wiฤ cej informacji: www.interiordesignforum.pl tel. 22 559 39 61

TEKSTYLIA W DOMU / INTERIOR DESIGN FORUM Zapytaliśmy wystawców wrześniowych targów IDF o nowości ofertowe oraz ich uczestnictwo w targach.

Pytanie 1. 14 września będzie miała miejsce IX edycja targów tekstyliów domowych – Interior Design Forum, podczas której będziecie Państwo występowali w charakterze wystawcy.

Prosimy o przybliżenie czytelnikom „Ambiente”, jakie nowości zostaną zaprezentowane na Państwa stoisku?

Pytanie 2. Dlaczego warto uczestniczyć w IX targach Interior Design Forum Warszawa?

Maciej Tolewski key account manager Spa Investments

ODPOWIEDŹ 1. Podczas wrześniowej edycji targów, Spa Investments i FR-One zaprezentuje wyjątkową kolekcję o nazwie Grand. W kolekcji tej są dwie linie – Natural i Glam. W części Glam znajdą Państwo nowość na rynku, którą są Blackout i Dimouty z drukowanymi wzorami. W części Natural jest siedem wzorników z tkaninami inspirowanymi naturą. W doskonały sposób imitują one len i bawełnę, a ich cechą charakterystyczną są podniesione parametry wytrzymałości, a co za tym idzie, możliwość prania w 60 stopniach Celsjusza. Dodatkowo wszystkie tkaniny FR-One są przebadane pod kątem akustyczności. Tkaniny mają ocenę absorpcji dźwięku w dwóch wariantach – na płasko i w wersji zmarszczonej – 1:2.

ODPOWIEDŹ 2. To wyjątkowa przestrzeń pozwalająca firmom z branży wyposażenia i dekoracji wnętrz zapoznać się z najnowszymi kolekcjami tkanin w jednym miejscu i czasie.

Marta Kaczanowska

manager ds. rozwoju sprzedaży w kanale detalicznym Cosmonova

ODPOWIEDŹ 1. Podążając za światowymi trendami tworzymy nowe kolekcje. Wśród naszych tegorocznych nowości prezentujemy m.in. dizajnerską kolekcję tkanin zasłonowych Marmaris, multifunkcyjne tkaniny w klimacie vintage z kolekcji Camelot, które przeznaczone są zarówno na szycie dekoracji okiennych, poszewek, narzut, jak i tapicerowanie mebli. Nie zabraknie również tkanin o podwójnej szerokości San Remo czy Toscania, których uniwersalny charakter wpisuje się w obowiązujące trendy wnętrzarskie.

ODPOWIEDŹ 2. Uczestnictwo w targach pozwala na zaprezentowanie swojej oferty szerokiemu gronu odbiorców – gości targów. Mamy możliwość spotkać się z firmami konkurencyjnymi i wzajemnie się czegoś od siebie nauczyć.

Targi to przede wszystkim świetna okazja do spotkań z naszymi klientami. Jest

12 /

3/2016

to czas prezentacji nowości, ale i rozmów na temat potrzeb i oczekiwań naszych klientów. To dla nas niezwykle ważne, dlatego by stwarzać sobie ku temu okazję przez cały rok, otworzyliśmy Showroom Cosmonova w Warszawie, do którego serdecznie zapraszamy: na miejscu służymy pomocą i doświadczeniem. Poza ekspozycją naszych tkanin i filiżanką dobrej kawy, dysponujemy profesjonalną pracownią szycia, w której kompleksowo realizujemy najbardziej zaawansowane projekty.

Justyna Wiese -Więcławicz dyrektor sprzedaży i marketingu Uniglob ODPOWIEDŹ 1. Firma Uniglob od wielu lat stale rozwija swoją ofertę. Na targach zatem zaprezentujemy nie tylko najnowsze wzory firan i zasłon, ale również pokażemy produkty z zupełnie nowych branż – nadal oczywiście ściśle związanych z dekoracją domu. Mamy ciekawą ofertę tkanin hiszpańskich z domieszką bawełny, drukowanych w modne wzory, szeroką gamę zazdrostek oraz nowe firany na ciekawych podkładach z efektownymi haftami.

Tkaniny zasłonowe z pięknymi wzorami żakardowymi również znajdą się na targach. Bardzo mocno rozwija się u nas kolekcja zegarów ściennych, najciekawsze wzory zaprezentujemy na stoisku. Pokażemy również bogatą ofertę poduszek ozdobnych. W tym roku wprowadzimy na rynek nową kolekcję akcesoriów łazienkowych. Wrzesień jest również odpowiednim momentem, aby klienci pomyśleli o ofercie świątecznej, którą również przygotujemy.

ODPOWIEDŹ 2. Uczestnictwo w targach daje możliwość zaprezentowania zarówno firmy, jak i oferty wielu klientom w ciągu zaledwie jednego dnia.

Mocno liczę na pozyskanie wielu nowych klientów. Ładnie zaaranżowane stoisko i możliwość prezentacji tkanin na większej niż na standardowym wzorniku powierzchni pozwala na właściwą ocenę wzoru i z pewnością podnosi atrakcyjność oferty. Ponadto na targi przyjeżdżają osoby decyzyjne, do których nie zawsze od razu trafi przedstawiciel szukający nowych klientów. Stoisko na targach to taki miniobraz firmy pomagający klientom podjąć decyzję, z kim w przyszłości będą chcieli utrzymywać relacje biznesowe.

Paweł Chojnacki prezes zarządu AGORA Sp. z o.o.

ODPOWIEDŹ 1. Intensywnie przygotowujemy się do kolejnej, dziewiątej już edycji targów, aby móc zaprezentować jak najwięcej nowych wzorów.

Oprócz bogatej oferty tkanin przeznaczonych do dekoracji okien, firan i zasłon, zaprezentujemy również nową kolekcję wyrobów tekstylnych, służących do produkcji odzieży. Będą to w głównej mierze dzianiny koronkowe w szerokiej

INTERIOR DESIGN FORUM / TEKSTYLIA W DOMU

gamie wzorów i kolorów. Eleganckie i eteryczne koronki dedykowane modzie ślubnej, wieczorowej oraz konfekcji na wyjątkowe okazje dla pań.

ODPOWIEDŹ 2. Targi Interior Design Forum jako jedyne w Polsce, w całości poświęcone tekstyliom, gromadzą bardzo dużą ilość zarówno wystawców, jak i klientów z branży. Daje to ogromne możliwości w pozyskiwaniu kontaktów handlowych oraz wymianie doświadczeń. Powodów udziału w targach wystawienniczych jest kilka. Po pierwsze: prezentacja – nie zostaniesz dostrzeżony, jeśli się nie pokażesz. Odpowiednio wyeksponowana oferta produktowa na stoisku wystawienniczym to stworzenie pozytywnego obrazu firmy w oczach klientów i szansa na zdobycie nowych rynków zbytu, co jest celem priorytetowym. Po drugie: poznanie opinii klientów – nie ma produktu czy usługi idealnej, która spotka się z bezkrytycznym przyjęciem. W obecnych czasach konfrontacja z opinią konsumenta w postaci krytyki, powinna być traktowana bardziej jako szansa niż porażka. Poznanie ewentualnych błędów lub słabych stron pozwala na ich usunięcie, zanim trafią do szerszego grona odbiorców. Trzecim powodem jest szansa nawiązania współpracy z kontrahentami.

Tego typu spotkania sprzyjają nawiązywaniu kontaktów nie tylko oficjalnych, lecz również tych, które odbywają się poza oficjalną częścią targów. Powód czwarty – obserwacja konkurencji pod różnym kątem. W przypadku targów branżowych, gdzie większość prezentowanych przez wystawców towarów jest taka sama lub do siebie podobna, istnieje doskonała okazja sprawdzenia ich jakości i konfrontacji z własną ofertą. Wiedza o tym, w jaki sposób prezentuje się konkurencja, jest bardzo ważna. Pozwala bowiem na znalezienie ciekawych rozwiązań lub wręcz przeciwnie – unikanie widocznych błędów, jakie są popełniane przez inne firmy.

Grażyna Michalska Dyrektor Marketingu Strategicznego Vadain Sp. z o.o.

ODPOWIEDŹ 1. Wrzesień do bardzo ważny miesiąc dla firmy Vadain. W tym okresie zawsze prezentujemy nowości dla naszych Partnerów.

Podczas targów Interior Design Forum zaprezentujemy najnowszą kolekcję tkanin marki Vadain, która prezentuje się bardzo atrakcyjnie, zarówno pod kątem dekoracyjnym, jak i cenowym. Ale to nie koniec! W naszej ofercie pojawił się nowy rodzaj taśmy marszczącej dedykowany głównie dla zasłon, o marszczeniu 1:1,5. Dodatkowo na wyraźne życzenie naszych Klientów oferta Smart została wzbogacona o nowy model rolety oraz nową, firankową tkaninę. Serdecznie zapraszamy do stoiska Vadain!

ODPOWIEDŹ 2. Interior Design Forum to miejsce spotkań dekoratorów i projektantów wnętrz. Dla firmy Vadain każde tego typu spotkanie jest idealną okazją do zaprezentowania nowości produktowych, nowej kolekcji tkanin, ale także do poznania nowych Klientów, którzy licznie przyjeżdżają na event. Grzechem byłoby nie uczestniczyć w tak ważnym i profesjonalnym wydarzeniu!

GUSTAV GERSTER GMBH & CO KG GERSTER SP. Z O.O. 92-617 ŁÓDŹ, UL. SZANIAWSKIEGO 13 TEL. KOM. 602 734 909 TEL. 42 671 75 66, FAX 42 648 82 12 E-MAIL: gerster@gerster.pl PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI: PAWEŁ ADAMCZEWSKI - TEL. 604 624 060 MACIEJ JARGOŁA - TEL. 660 429 909

TEKSTYLIA W DOMU / INTERIOR DESIGN FORUM

Sławomir Kaźmierczak dyrektor handlowy Miranda Sp. z o.o.

ODPOWIEDŹ 1. Firma Miranda jest od wielu lat liderem produkcji tkanin w Polsce i jednym z czołowych producentów tkanin w Europie. W zeszłym roku poszerzyliśmy naszą ofertę o dekoracyjne tekstylia domowe.

Oferujemy klientom między innymi kolekcje stołowe, czyli: obrusy, bieżniki, serwety, dekoracyjne tekstylia okienne czy poduszki. Targi są dla nas okazją do zaprezentowania sześciu wzorów z premierowej kolekcji świątecznej. Dzięki charakterystycznym motywom nasze wzory wnoszą do wnętrza świąteczny klimat. Dodatkowo prezentujemy też mało jeszcze znane kolekcje tekstyliów stołowych z błyszczących i eleganckich tkanin z przędzą metalizowaną. Dodają one wnętrzu ekskluzywnego charakteru. Dodam, że wybrane przez nas tkaniny mają bardzo dobre właściwości funkcjonalne – odporność na ścieranie czy plamoodporność, co niewątpliwie podnosi wartość naszych produktów w oczach klientów.

ODPOWIEDŹ 2. Zdecydowaliśmy się zaprezentować nasze produkty na targach Interior Design Forum, ponieważ są to jedyne targi w kraju poświęcone w całości dekoracyjnym tekstyliom domowym. Impreza ta daje możliwość bezpośredniego kontaktu z klientami i pozwala profesjonalnie zaprezentować naszą ofertę, jest więc idealną okazją do promocji naszych produktów oraz budowania wśród klientów świadomości naszej marki.

Katarzyna Kiepura-Papisz technolog -projektant POLONTEX S.A. ODPOWIEDŹ 1. Podczas tegorocznej, wrześniowej edycji zaprezentujemy między innym najnowszą kolekcję tkanin, bogatą we wzornictwo geometryczne, z dodatkiem lurexu. Pokażemy również kolekcję tkanin drukowanych oraz dzianin żakardowych. Przedstawimy także tkaniny i dzianiny z poprzednich kolekcji, cieszące się największym zainteresowaniem wśród naszych dotychczasowych klientów. Wierzymy, że każdy zainteresowany znajdzie na naszym stoisku coś dla siebie. Serdecznie zapraszamy.

ODPOWIEDŹ 1. Na Targach Interior Design Forum w charakterze wystawcy występować będziemy pierwszy raz. .W marcowej edycji targów delegacja naszej firmy miała okazję uczestniczyć jako goście tego wydarzenia. Możemy zatem wypowiedzieć się, jakie są nasze obserwacje.

Targi Interior Design Forum są mocno nagłośnione. Zarówno nasi klienci, jak i wielu potencjalnych klientów, do których nie mieliśmy jeszcze okazji dotrzeć, biorą w nich czynny udział. W związku z czym zgodnie postanowiliśmy, iż jest to miejsce, w którym warto się pokazać i zaprezentować

14 /

3/2016

nasze wyroby. W ofercie, z której część przedstawimy na naszym stoisku, mamy bogaty wybór tkanin dekoracyjnych: zasłonowych, obrusowych i okiennych oraz firan żakardowych. Ludzi szukających czegoś nowego, świeżego, praktycznego czy też „dizajnerskiego” jest wielu, a my postaramy się sprostać wszelkim oczekiwaniom.

Mirosław Kiełbasa dyrektor handlowy Świat Lnu Sp. z o.o.

ODPOWIEDŹ 1. Marka Świat Lnu specjalizuje się od lat w produkcji tkanin lnianych i lniano-bawełnianych, które stale udoskonalamy. W naszej ofercie są klasyczne tekstylia, ale uszlachetnione zgodnie z najnowszymi tendencjami, dzięki czemu łączą w sobie komfort użytkowania i właściwości zdrowotne. Najbliższa edycja targów Interior zbiega się z uruchomieniem przez naszą fabrykę produkcji druków cyfrowych. Zaprezentujemy zupełnie nowe wzornictwo przeznaczone na materiały dekoracyjne, pościelowe i dziecięce, charakteryzujące się doskonałym odwzorowaniem kolorów i detali. Nowością w naszej ofercie są też lniane pledy i pościele, które są uzupełnieniem konfekcji stołowej, kuchennej oraz tradycyjnych zestawów serwet i bieżników bożonarodzeniowych.

ODPOWIEDŹ 2. Nasze tekstylia są znane w wielu krajach, m.in. w Ameryce Płn. i Płd., Europie, Australii czy Japonii. Nasza oferta wychodzi naprzeciw oczekiwaniom klienta szukającego oryginalnego wzornictwa i indywidualnego stylu, ceniącego sobie produkty wykonane w Polsce z naturalnych surowców. Jesteśmy przekonani, że takich klientów spotkamy podczas targów Interior Design Forum.

MAGDALENA ŚNIEĆ OZLEM Sp. z o. o.

ODPOWIEDŹ 1. Z przyjemnością zapraszamy na IX edycję targów tekstyliów domowych – Interior Design Forum, podczas których przedstawimy nową kolekcję linii NENIS i TELAMOR na 2017r. W linii NENIS są firany gładkie oraz firany w ciekawe wzory oraz zasłony w nowoczesnej kolorystyce. Zaletą linii NENIS jest niska cena, dobra jakość i podwójna szerokość. TELAMOR PREASTIGE to kolekcja dla wymagających klientów.

ODPOWIEDŹ 2. Zapraszamy serdecznie zarówno naszych klientów, jak i nowych odbiorców do odwiedzenia stoiska Ozlem. Wiemy, że po raz kolejny uda nam się zaskoczyć państwa naszymi tkaninami.

INTERIOR DESIGN FORUM / TEKSTYLIA W DOMU

Agnieszka Kwiatkowska Dział Tkanin i Kontraktu Rad-Pol Sp. z o.o.

ODPOWIEDŹ 1. Wprowadziliśmy dwie nowe, piękne kolekcje: obiciową STAR oraz dekoracyjną Salamanca. Kolekcja Star, szerokość tkaniny 280 cm, skład 100% poliester, dostępna w czterech różnorodnych deseniach, dzięki temu dopasuje się do stylowych, art déco oraz typowo nowoczesnych wnętrz. Kolekcja Salamanca nada natomiast charakteru każdemu wnętrzu, jest wyraźna, o klasycznym roślinnym motywie, szerokość tkaniny 150 cm, skład 100% poliester, dostępna w dziewięciu kolorach. Zachęcamy do odwiedzenia naszego stoiska i zapoznania się z tymi nowinkami.

ODPOWIEDŹ 2. Targi Interior Design Forum, są to jedyne w Polsce targi tematyczne tekstyliów i artykułów związanych z oknem. Taki wycinek wnętrz pozwala na precyzyjne wizyty klientów, którzy nie muszą robić wielu kilometrów i zwiedzać stoisk, które ich nie interesują. Jest to bardzo fajne dla obu stron, wystawcy też są bardzo zadowoleni, bo dzięki koncentracji na wąskiej dziedzinie każdy zwiedzający to potencjalny klient. Targi z roku na rok przyciągają coraz większą uwagę zarówno wystawców, jak i zwiedzających.

Marta Bonotto właściciel Emme Studio ODPOWIEDŹ 1. W tym roku debiutujemy na Interior Design Forum, dlatego też cała nasza oferta stanowić będzie zaskakującą nowość rodem z Italii. Zaprezentujemy starannie wyselekcjonowane, szlachetne włoskie tkaniny, czyli bogactwo wyrafinowanych deseni oraz najwyższej jakości materiały. Produkty, na które chcemy zwrócić szczególnie państwa uwagę, to niezastąpione we wnętrzach hotelowych tkaniny wyciszające hałas oraz tkaniny ognioodporne.

ODPOWIEDŹ 2. Interior Design Forum to najważniejsze wydarzenie na rynku tekstylnym w Polsce. Targi te dają nam możliwość bezpośredniego kontaktu z naszym potencjalnym klientem – co jest wartością bezcenną, ponieważ umożliwia budowanie długotrwałych, wartościowych relacji. Ponadto, prezentując się jako wystawca, budujemy wizerunek naszej marki. Nie bez znaczenia jest również to, że targi to kopalnia inspiracji i pomysłów, a także gwarancja uzyskania świeżego spojrzenia na całą branżę tekstylną.

TEKSTYLIA W DOMU / SKANDYNAWSCY PROJEKTANCI

STIG LINDBERG Minęło sto lat, od kiedy urodził się pomysłowy Jack-of-all-trades, a Stig Lindberg jest teraz popularniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA NA PODSTAWIE: SCANDINAVIAN DESIGNERS II DYSTRYBUTOR MARKI W POLSCE: JVD

Stig Lindberg

J

ego ponadczasowy design jest tak nowoczesny i popularny, jak podczas jego najlepszych czasów w latach ’50-tych, kiedy jego tkaniny, porcelana, ilustracje do książek dla dzieci i telewizji były obecne w każdym szwedzkim domu. Również teraz można znaleźć jego zabawne, nieco surrealistyczne, wyjątkowo piękne i ozdobne wzory na ścianach w każdym miejscu. Tak, jak chciałby tego Stig.

BERSÅ

Wzór ze stylizowanymi zielonymi liśćmi jest jednym z najbardziej kochanych przez Szwedów.

Porcelana z tym wzorem została sprzedana w ogromnych ilościach w talach ’60-tych i jest dzisiaj uważana za ikonę w szwedzkich domach.

Berså · 1750

Berså · 1751

Berså · 1752

Berså · 1753

Berså · 1754

MELODI

Można znaleźć nowe pomysłowe szczegóły w tym klasycznym wzorze za każdym razem, gdy się na niego spojrzy. Po raz pierwszy został przedstawiony na wystawie NK (the Nordic Company) wraz z kilkoma innymi fantazyjnymi wzorami tekstylnymi Stiga Lindberga.

Melodi · 1755

16 /

Melodi · 1756

Melodi · 1757

3/2016

Pottery · 1758

POTTERY

Pottery · 1759

Pottery · 1760

Dla Stiga Lindberga ceramika była zarówno punktem wyjścia jak i ostatnim krokiem w jego karierze. Na początku lat ’40-tych projektował rzeźby i uczył też ceramiki na uniwersytecie.

Jest to wzór, który zmienia swój kształt za każdym razem, gdy się na niego spojrzy.

SKANDYNAWSCY PROJEKTANCI / TEKSTYLIA W DOMU

POEM D’AMOUR

Wzór z dużej, żartobliwej kolekcji, którą Stig Lindberg stworzył na wystawę NK (the Nordic Company) w 1947 roku. Dyrektor zarządzająca, Astrid Sampe, zakochała się w tym wzorze do tego stopnia, że przekształciła go w sukienkę. Stig Lindberg wykonał następnie naszyjnik i bransoletkę z porcelanowych kwiatów do sukienki, która jest obecnie na wystawie w Nordic Museum.

Poème d’amour 1761

Poème d’amour 1762

Poème d’amour 1763

Poème d’amour 1764

Poème d’amour 1765

LIDER W PRODUKCJI EKSKLUZYWNYCH KARNISZY I ROLET

SCAGLIONI S.R.L. Via Mandolossa 163, 25064 Gussago (Bs) tel. +39 030 37 30 243, fax. +39 030 37 30 253, scaglioni@scaglioni.it Przedstawiciel w Polsce: Ewa Chruścińska, tel. +48 604 108 202, e-mail: echo.ewa@wp.pl www.scaglioni.it

TEKSTYLIA W DOMU / SHABBY CHIC

Paradoks

shabby chic

O wnętrzu zaprojektowanym w stylu shabby chic można powiedzieć: jak pięknie zaniedbane! Jest w tym przewrotnym stwierdzeniu ziarenko prawdy, ponieważ taka aranżacja zapewne prezentuje się czarująco i jednocześnie wydaje się być – delikatnie mówiąc – sfatygowana.

AUTOR: AGNIESZKA BŁACHOWSKA ZDJĘCIA: KOLEKCJA LINEN ROOTS/MARGO TEXTIL

S

pod wszechobecnych bieli i pasteli wysuwają się na pierwszy plan zużyte elementy wyposażenia i detale. Dokładnie tak samo jak na powierzchni starych mebli, spod świeżej warstwy farby prześwitują te wcześniej nałożone. To jest kwintesencja shabby chic.

Styl shabby chic wyraża romantyczną kobiecość, przywiązanie do dawnej, sielskiej prowincji i tęsknotę do przytulnej codzienności. W pewnym sensie stylistycznie zbliżony jest do projektów prowansalskich czy angielskich. Jednak dzięki oryginalnym cechom charakterystycznym naprawdę trudno pomylić go z jakimkolwiek innym.

Nazwę stylu stworzyła i upowszechniła Rachel Ashwell, zarówno dzięki prowadzonemu przez siebie sklepowi wyposażenia wnętrz, jak też dzięki publikacjom jej autorstwa na ten temat. Nazwą shabby chic określa się też technikę wielowarstwowego malowania powierzchni, na której prześwitują nałożone poprzednio kolory, ponieważ wierzchnia warstwa łuszczy się, jest spękana bądź poprzecierana.

Większość mebli i innych elementów wyposażenia w tym stylu jest wykończona właśnie w ten sposób. Wprawdzie shabby chic łączy nowe

Producent karniszy elektrycznych z napędem Forest Shuttle 24V • wbudowany odbiornik radiowy lub Z-wave • dwa porty sterujące RJ-45 • zewnętrzny lub wewnętrzny zasilacz • poziom głośności poniżej 40 dB Szyny FMS i FMS PLUS (długość bez łączenia 710 cm) • szeroka gama suwaków, uchwytów i łączników • możliwość gięcia szyn: luk ciągły lub promień R-20 cm • obciążenie tkaniną do 70 kg

GWARANCJA PRODUCENTA: 10 LAT! Referencje: www.viewontheworld.info Zapraszamy na naszą stronę www.forestpolska.com

18 /

3/2016

Kontakt telefoniczny: +48 22 642 33 45

SHABBY CHIC / TEKSTYLIA W DOMU

i nowoczesne bryły z tymi starymi lub postarzanymi, jednak prym wiodą te ostatnie. W niedoskonałości drzemie siła – to jedno z haseł zwolenników stylu. Odrapane, niedomalowane, wytarte, łuszczące się drewniane sprzęty tylko pozornie kreują atmosferę zaniedbania. Potęgowałaby ją patyna obecna często na metalowych detalach, gdyby nie nacisk na zrównoważenie tego efektu przez zastosowanie licznych uroczych, pięknych detali dekoracyjnych.

We wnętrzach stylizowanych na shabby chic nie może zabraknąć delikatnych, subtelnych bibelotów – figurek ptaszków, aniołków, baletnic, serduszek. W każdej takiej aranżacji pojawiają się szkatułki i puzderka, lusterka i obrazki w dawnym stylu, zegary i ozdobne tace. Romantyczne akcenty stanowią też tkaniny. Wykorzystywane są stare koronki i hafty, tradycyjne ornamenty na obrusach, pościeli i firanach, przy których pojawiają się jedwabne wstążki. Poduchy mają dyskretne dekoracyjne wstawki, np. z motywami kwiatowymi – zwłaszcza różanymi – lub okazałe falbany.

Podczas oglądania projektów shabby chic rzuca się w oczy dominacja wszelkich odcieni bieli. To kolor, który króluje w tym stylu niepodzielnie. Dzięki niemu wnętrza wydają się świetliste, subtelne i wysmakowane. Biel pojawia się na ścianach, podłogach, meblach, tkaninach, abażurach czy naczyniach. Inne kolory – jeśli w ogóle są dopuszczalne – to bardzo blade, pastelowe szarości, błękity i róże. Sporadycznie w aranżacjach stosowane są wypłowiałe czernie i brązy. Wszystkie barwy są rozbielone, jakby widziane zza mlecznej mgły. Wnętrza wyglądają bajkowo i romantycznie, zwłaszcza gdy są ozdobione licznymi świecami, dającymi miękkie, bajkowe światło – w sam raz pasujące do takich aranżacji.

TRENDY / MoOD

epicka

opowieść TRENDY MoOD 2016 TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: Agnieszka Błachowska NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW MoOD

C

orocznie przedstawiane na targach MoOD trendy niosą ze sobą wiele wrażeń. Tym razem zostały określone jako epickie. Co to znaczy: epickie? Ostatnio jest to bardzo modne słowo – może nawet wypowiadane najczęściej na świecie. Epickie to znaczy w slangu: fantastyczne, zadziwiające, spektakularne, szalone, nie do pokonania. Najbardziej epickie są historie – opowieści o tym, czego doświadczamy na własnej skórze. Epickie! – Rozmowa z Niek De Prest, trend coach MoOD/Indigo, o motywie przewodnim w tegorocznych trendach brukselskich targów.

Dlaczego wybrałaś słowo „epicki” na motyw przewodni trendów MoOD i Indigo 2016?

Teraz bardziej niż kiedykolwiek wszyscy przeżywają i zauważają stymulujące ich historie i doświadczenia, które przedstawiają jako epickie, np. epicki koncert, epicki obiad, epicka podróż. Opowieściami o nich dzielą się z przyjaciółmi. My chcemy zwrócić uwagę na to, że dizajn też jest opowiadaniem pewnych historii, doświadczeń. Na przykład – gdy firma wprowadza na rynek produkt inspirowany podróżą przez pustkowie lub korą wiekowego drzewa, to opowiadając o tym, może dać początek narracyjnemu arcydziełu. Ten produkt i historia jego powstania mogą okazać się epickim doświadczeniem dla tych, którym się spodoba.

Na motyw wiodący w trendach na MoOd 2016 składają się trzy tematy. W jaki sposób korespondują one ze sobą i w jakim sensie są epickie?

Pierwszy temat to „Zamiłowanie do wędrówek”. Dotyczy on ekstremalnych doświadczeń: od zagubienia w dżungli, po „menelskie” sypianie pod mostem. Bycie modnym w tym kontekście, to nawiązywanie do eklektycznego stylu ludzi-nomadów uciekających od konformizmu, doznających

20 /

3/2016

Bringing you Producers of Upholstery, Window and Wall coverings + Yarns

Drugi motyw ma kojarzyć się z miastem?

Ten trend określony został jako „Bliskość”. Można powiedzieć, że wyrasta z potrzeby rozmowy, bezpośredniego kontaktu. Internet nie jest w stanie zastąpić rzeczywistych relacji, stanowi tylko część naszych doświadczeń.

Na epickie doświadczenie składają się liczne drobiazgi życia codziennego, bliskość z naszym bezpośrednim otoczeniem, przyrodą. W prezentowanym trendzie są one przenoszone na grunt miejski.

Jakie miejsce w tej całości zajmuje technologia? Czy rzeczywiście tak bardzo jej potrzebujemy?

Wierzę w technologię, która dostarcza rozwiązań. Algorytmy sztucznej inteligencji tworzą nowe wymiary kreatywności. Poszukiwanie innowacji i nowych „bytów” jest samo w sobie epicką opowieścią. Co więcej: czasem daje szansę na przełomowe odkrycia, które osiągane są jakby przypadkowo – „fuksem”. Dlatego trzeci trend nazwany został dość potocznie „Fuksiarstwem”.

moodbrussels.com

creative textile & surface design show

indigobrussels.com

MoOD & Indigo Brussels

by Textirama vzw, Belgium +32 9 243 84 50

życia bezpośrednio i spontanicznie, daleko od konsumpcyjnego świata.

Ten trend inspirowany jest szeroko pojmowaną wolnością – taką, o której większość z nas może tylko pomarzyć.

HANDEL / WYWIAD

HOŁDUJEMY TRADYCJI

SPOGLĄDAMY W PRZYSZŁOŚĆ Daniel Więzik

WYWIAD Z: PREZESEM DANIELEM WIĘZIKIEM

Jak zrodził się pomysł na stworzenie marki Traditional Polish Style Sp. z o.o.?

Ideą powstania firmy TPS było odtworzenie na rynku krajowym i międzynarodowym produkcji naczyń emaliowanych oraz naczyń z nieprzywieralną powłoką teflonową. Dzięki połączeniu tradycji i nowoczesności, dzięki pozyskanej dotacji unijnej oraz inwestycji w procesy technologiczne, a w szczególności zastosowaniu nowych technologii, udało nam się uzyskać produkt najwyższej jakości, który odzwierciedla współczesne oczekiwania konsumentów. Nasi najlepsi technolodzy opracowali od początku do końca nowy proces technologiczny obejmujący: przygotowanie blachy, trawienie oraz emaliowanie. Działania te przez zastosowanie odpowiedniej grubości blachy pozwoliły nam dostosować nasze naczynia do wszystkich typów kuchenek, również indukcyjnych, jak również poprawiły walory użytkowe. W naszej firmie Traditional Polish Style dużą wagę przywiązujemy do personalizacji naszych wyrobów zarówno w zakresie kolorystyki, jak i dekoracji oraz do tego, aby nasze naczynia poza podstawowymi funkcjami użytkowymi mogły spełniać również rolę elementu dekoracyjnego wnętrz. Z sukcesem łączymy nowe materiały, takie jak drewno i skórę z naczyniami emaliowanymi, tworząc szeroką ofertę komplementarną. Najnowszym naszym przedsięwzięciem stało się wkomponowanie struktury tablicy szkolnej do naszych naczyń, aby nadać im indywidualny charakter w każdej kuchni. Ze zwykłych naczyń tworzymy rzeczy niezwykłe. Po wielu miesiącach pracy udało nam się odtworzyć historyczną linię naczyń, która była produkowana w okresie międzywojennym, na podstawie starej dokumentacji technicznej. Ta grupa produktów – Nostalgia – została bardzo dobrze przyjęta przez szeroką gamę klientów z takich rynków, jak Japonia, Korea, Niemcy, Anglia i Szwecja. Jednym z kolejnych etapów rozwoju spółki było odkupienie od syndyka w drodze przetargu zorganizowanej części przedsiębiorstwa,

Lawenda 22 /

3/2016

Róże w skład którego wchodziły między innymi wszelkie marki i wzory przemysłowe produkowane w Olkuszu, a także sama marka Emalia Olkusz. Pragnę podkreślić i uciąć wszelkie spekulacje na rynku, że wszystkie naczynia produkowane przez firmę TPS – zarówno emaliowane, jak i teflonowe – produkowane są w Polsce. Nasza firma szczyci się tym, iż swoje produkty od początku do końca wytwarza w zakładzie w Olkuszu. Wysoka jakość naszych wyrobów została doceniona przez wielu renomowanych klientów z kraju i zagranicy. Jesteśmy między innymi dostawcą naczyń do sieci Ikea. Cały czas intensywnie pracujemy nad nowymi wzorami zarówno pod kątem kolorystyki, jak i zdobień.

Dlaczego zdecydował się Pan, na inwestycję właśnie w tę markę?

Na całym świecie wszyscy chętnie sięgamy do korzeni, do ciepła domu rodzinnego, do tego, wokół czego budowaliśmy ognisko domowe. Takim miejscem zawsze była kuchnia i stół rodzinny.

Chętnie sięgamy do pamiątek, ale również do naczyń, które przypominają nam tamten czas. Z nostalgią wspominamy garnki z „zupą babci” czy bigos robiony na święta. Potrawy domu rodzinnego nieodzownie kojarzą nam się z naczyniami emaliowanymi.

Jakie nowoczesne elementy (pod względem wzornictwa, materiałoznawstwa) postanowił Pan wprowadzić do produkcji produktów Traditional Polish Style Sp. z o.o. i dlaczego?

Intensywna praca nad wyrobami i pasja tworzenia pozwoliła nam tradycję przenieść w przyszłość. Przez dostosowanie technologiczne naczyń do współczesnych wymogów użytkowania sprawiliśmy, że nasze wyroby jednego dnia mogły stać na kuchni węglowej, a drugiego dnia na indukcyjnej czy być zmywane w zmywarce. Dzięki zastosowaniu powłok ceramicznych wewnątrz naszych naczyń zapewniamy wszelkie cechy zdrowotne i zachowujące właściwy smak potraw. Nasze naczynia pozwalają alergikom w sposób bezpieczny przyrządzać potrawy, a wszystkim mamom dają możliwość serwowania swoim dzieciom zdrowych posiłków. Każdy z nas znajdzie coś dla siebie w naszej ofercie. W każdej kuchni znajdzie się miejsce dla naczyń, które prócz tego, że są funkcjonalne, są także elementem dekoracyjnym dopełniającym wystrój wnętrza.

Producent naczyń emaliowanych i z powłoką Teflon® HOŁDUJEMY TRADYCJI SPOGLĄDAMY W PRZYSZŁOŚĆ traditional polish style OLKUSZ since 1907

HANDEL / TARGI HOME&FOOD

wszystko wokół smaku

8 marca 2017 r. w Warszawie odbędą się targi Home & Food o innowacyjnej formule.

W

jednym miejscu profesjonaliści z branż artykułów gospodarstwa domowego i spożywczej znajdą wszystkie produkty związane z kulturą stołu, przygotowywaniem posiłków i serwowaniem ich – od składników dań, delikatesów i napojów, przez naczynia, urządzenia i przybory kuchenne po zastawy stołowe, artykuły szklane i dekoracje stołu. Oprócz tradycyjnych ekspozycji w ramach wydarzenia zorganizowane będą pokazy kulinarne i seminaria. Impreza skierowana jest głównie do sklepów wnętrzarskich i delikatesowych, concept store’ów oraz sektora HoReCa. W dzisiejszych czasach konsument oczekuje od sklepu czegoś więcej niż tylko konkretnego produktu. Pragnie wartości dodanej w postaci inspiracji, porady, a nawet gotowych rozwiązań. Podążając za tym trendem salony z artykułami gospodarstwa domowego zamieniają się w tzw. concept store’y, które poszerzają doświadczenie zakupowe klienta o pokazy kulinarne, kursy gotowania, wzbogacają ofertę o dodatkowe produkty, np. książki kucharskie i artykuły spożywcze.

Dzięki temu konsument może w jednym miejscu kupić na przykład akcesoria do przygotowania dania, potrzebne do niego składniki oraz uzyskać przepis, jak

Fason Soft FBC

najlepiej je ugotować. To samo dotyczy sklepów spożywczych, które wzbogacają asortyment o naczynia i przybory kuchenne. Na przykład w sklepach z winami możemy coraz częściej kupić kieliszki, natomiast w punktach z kawą i herbatą standardem jest już oferta czajniczków, filiżanek i kubków.

Naprzeciw tej tendencji przenikania się asortymentu i przekształcania się tradycyjnych sklepów w miejsca, gdzie „sprzedaje się” koncepcje stylu życia i tworzy społeczności wokół jakichś lifestyle’owych tematów, wychodzą targi Home & Food. Zarówno salony z artykułami gospodarstwa domowego, jak i spożywcze znajdą tu mnóstwo inspiracji, jak wykorzystać nowe trendy konsumenckie oraz jak rozbudować swoją ofertę i usługi. Na targach będzie można zapoznać się z nowymi propozycjami artykułów AGD, zastaw stołowych, produktów do serwowania dań, przechowywania żywności, dekoracji stołu, wyposażenia kuchni oraz z interesującą ofertą delikatesów spożywczych. Organizatorzy serdecznie zapraszają do udziału w imprezie profesjonalistów z branży (sklepy, sieci handlowe, sektor HoReCa, dekoratorów wnętrz) przez rejestrację na: www.homeandfood.net

Wedel/ Interior Design Forum

Tchibo/ Interior Design Forum

ZDJĘCIA KROSNO

Zakłady Porcelany Stołowej „KAROLINA” Sp. z o.o. ul. Wolności 4, 58-140 Jaworzyna Śląska, Polska tel. +48 74 85 88 212 karolina@karolina.info.pl, www.karolina.info.pl

Więcej informacji na www.homeandfood.net

TARGI DLA DOMU ZE SMAKIEM Organizator:

8 | 3 | 2017 PGE NARODOWY BIZNES KLUB WARSZAWA

www.homeandfood.net

Więcej informacji: tel. 22 559 39 73 | 604 287 377

HANDEL / GIA K’OOK!

K’OOK!

Sukces z pasji do gotowania W marcu tego roku, sklep K’OOK! z Holandii został jednym z pięciu sklepów na świecie wyróżnionych na konkursie IHA Global Innovation Awards (gia) w Chicago.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA NA PODSTAWIE WWW.HOUSEWARES.ORG/GIA

W

2005 roku dwie przyjaciółki z pasją do gotowania i pragnieniem nowego życia połączyły swoje siły i założyły mały, 35-metrowy sklep detaliczny w holenderskim Wormerveer. Po jedenastu latach K’OOK! ma już 180 metrów kwadratowych i niedawno został wybrany jednym z najlepszych sklepów detalicznych na świecie!

Jeśli znało się Anne van der Spoel i Karen Schoen wcześniej, gdy realizowały swoje ścieżki zawodowe – jedna w reklamie, a druga jako asystent w dziale przeciwpożarowym – ciężko było uwierzyć, że wejdą razem w posiadanie sklepu poświęconego gotowaniu, uznanego obecnie w Chicago za światowego innowatora. W rzeczywistości obie kobiety spełniają teraz swoje ambicje. – W trakcie wieczoru gia w Chicago, kiedy to nasza nazwa została odczytana jako jeden z pięciu wyróżnionych na świecie sklepów, nie mogłyśmy w to uwierzyć – mówi Anne ze śmiechem. – Wyprzedziłyśmy w konkursie wszystkich pozostałych 23 krajowych zwycięzców, a widziałyśmy, jacy byli świetni. Jesteśmy wciąż oszołomione. Wstawiłyśmy wiadomość o naszej wygranej na naszej stronie na Facebooku i już pierwszego dnia pogratulowało nam ponad tysiąc osób. Wtedy to naprawdę zaczęło do nas docierać!

Założycielki uważają proces udziału w gia za bardzo korzystny, ponieważ wiązał się on z poddaniem ocenie każdego aspektu ich działalności. – Udział w konkursie powoduje, że przyglądasz się naprawdę z bliska wszystkiemu, co robisz w ciągu dnia, ale również sprawia, że możesz stanąć nieco z tyłu i spojrzeć na całokształt. Świetnie było przejść cały ten proces.

Nie tylko założycielki są dwie, również sam biznes zaczął się ostatnio dwoić. Chociaż w sklepie jest zawsze tłoczno i ma on swoich lojalnych klientów, właścicielki postanowiły dodatkowo stworzyć festiwal jedzenia na

26 /

3/2016

rzece, przy której zlokalizowany jest ich sklep, co również okazało się udanym interesem. Trzecia edycja festiwalu, która odbyła się w lipcu, przyciągnęła 12 tys. gości i ponad 60 food tracków, co niewątpliwie przysłużyło się rozpowszechnianiu marki K’OOK!.

Kobiety prowadzą również w swoim sklepie Italian Food Weekend ze Stefanią Balducci ze studia gotowania Pasta al Pesto, która przyjeżdża z Włoch, aby prowadzić czterodniowe warsztaty gotowania. – W tym roku mieliśmy również sommeliera z Umbrii i zorganizowaliśmy dwudniową degustację – mówi Anne. – Włoski weekend jest połączony z restauracją typu pop-up, dzięki czemu więcej osób może cieszyć się pyszną, włoską kuchnią. Wszystko w K’OOK! zostało zaprojektowane przez Karen i Anne. – Od szafek, przez kuchnię i bar kawowy, po kasę i dekoracje, to wszystko jest stworzone przez nas, co nadaje naszemu sklepowi jego własny styl – tłumaczy Karen. – Poszłyśmy w styl industrialny, wystrój tworzy czarna stal w połączeniu z białym drewnem, białe ściany i betonowa podłoga. Światła punktowe są wykorzystywane do zwrócenia pełnej uwagi gości na ogromny wachlarz produktów kulinarnych w sklepie, a rzeczy, takie jak lampy wiszące nad kuchenną ławą, kasą i stolikiem kawowym, tworzą przyjemną, domową atmosferę. Przedsiębiorcza para ma również w sklepie własną linię produktów, obejmującą pocztówki, torby, oliwę z oliwek i kawę.

Duża nowoczesna kuchnia w K’OOK! jest najnowszym dodatkiem.

Ta specjalna przestrzeń jest nowym sercem sklepu – służy do demonstracji produktów, do ich testowania przez klientów oraz próbowania powstałych potraw. W tej strefie mogą odbywać się warsztaty dla maksymalnie dziesięciu osób, a to przyciąga innych zainteresowanych, chcących popatrzeć. Raz w tygodniu, w soboty, odbywa się również demonstracja jednego

z produktów i degustacja, dzięki czemu sklep staje się miejscem dla ludzi, którzy tworzą jego społeczność.

K’OOK! ma też piękny bar kawowy. Klienci mogą skosztować kawy lub któregokolwiek z innych napojów przy stoliku w oknie wystawowym lub przy barze kuchennym. Kawiarnia jest wyraźnie widoczna z ulicy, co stanowi pokusę dla przechodniów. W tylnej części sklepu jest oddzielny kąt dla produktów spożywczych. Umieszczenie go w tym obszarze było celowe, po to, by klienci, którzy przychodzą po bardzo popularną oliwę, potrzebowali przejść cały sklep, mijając po drodze pozostałe produkty. Strefa ta jest nazwana „stacją paliw”, z oczywistych powodów.

W K’OOK! klient stoi zdecydowanie w centrum uwagi. – Czy to jest personalna obsługa, serwis, układ sklepu lub wydarzenia, które organizujemy – wszystko, co robimy, robimy dla naszych klientów – mówi Karen. – Chcemy być sklepem, w którym ludzie lubią przebywać i czują, że są naprawdę pod dobrą opieką. W najbliższych latach będziemy koncentrować się na utrzymaniu naszych obecnych klientów przez ciągłe innowacje oraz na poszerzaniu horyzontów poza regionem, dzięki reklamie i mediom społecznościowym. Chcemy też zachęcić więcej osób do korzystania z naszego sklepu internetowego.

Eksperci i jury gia byli pod wrażeniem podejścia K’OOK! do innowacji w mediach społecznościowych. Dla przykładu, żeby rozpowszechnić naczynia OXO, właściciele zaprosili do sklepu grupę blogerów, aby przetestowali produkty i przedstawili swoje opinie. Ich słowa rozeszły się lotem błyskawicy. – Jednak żadna ilość reklamy nie pobije widoku zadowolonych klientów, więc to, na co stawiamy w pierwszej kolejności, to zadowolenie naszych klientów. A poza tym jesteśmy bardzo aktywni w social media – na Facebooku i Instagramie – zamieszczając tam co najmniej dwa posty w tygodniu. Dodatkowo 4,5 tys. klientów otrzymuje nasz comiesięczny newsletter – mówi Anne. Branding jest bardzo ważnym elementem sukcesu K’OOK!.

Natychmiastowo rozpoznawalne, wyraźne czarno-białe logo dumnie wisi na zewnątrz sklepu i prezentuje się na torbach, a pracownicy noszą czarne koszulki z nadrukowanym z przodu napisem K’OOK!. – My i nasi pracownicy przechodzimy regularne szkolenia produktowe z naszymi dostawcami, dzięki czemu zawsze uczymy się naszych produktów i dopasowujemy je do oferty naszej marki. Zabieramy nasz personel na targi, do hurtowników i dostawców, aby dać im poznać produkty, które mamy w naszym sklepie.

Tak naprawdę historia K’OOK! jest historią dwóch przyjaciółek, które chciały innego życia i były na tyle odważne, aby po nie sięgnąć. – To, co zaczęło się jako ekscytująca przygoda 11 lat temu, stało się obecnie prosperującym biznesem – mówi Karen. – Ale bez względu na to, jak bardzo zmienił się K’OOK! w ciągu ostatniej dekady, entuzjazm zespołu pozostał niezmienny. Nasi klienci mają dobre powody, aby powiedzieć: „Jest to sklep, który naprawdę sprawia, że chcesz coś kupić”.

HANDEL / BACK TO SCHOOL

Hilo Lunch

do szkoły i do pracy

Plast Team Poland oferuje praktyczną i estetyczną serię pojemników i butelek, zaprojektowanych z myślą o bezpiecznym przechowywaniu posiłków. Atrakcyjny design i ciekawa kolorystyka zwracają uwagę zarówno dzieci, jak i dorosłych. Wszyscy chętnie sięgają po „Hilo Lunch”.

ZDJĘCIA: PLAST TEAM

28 /

3/2016

Przerwa śniadaniowa w szkole nie musi być nudna! Używaj pojemników na jedzenie i picie z serii Hilo firmy Plast Team.

P

ojemniczki dostępne w serii są bardzo funkcjonalne. Ich zaletą jest modułowość. Można je wkładać jeden w drugi – co daje nie tylko oszczędność miejsca podczas przechowywania w szafkach, ale przede wszystkim pozwala komponować z nich rozmaite zestawy według zmieniających się potrzeb użytkowników. Poza zapakowaniem do nich zwykłych kanapek, można na przykład w duży pojemnik włożyć sałatkę, w mały pojemnik – sos, ziarna lub owoce do sałatki. Jeszcze inne rozwiązanie to chociażby pakowanie składników sałatki do osobnych mniejszych pudełek, które mieszczą się w dużym pojemniku „Hilo”. To propozycja dla tych osób, które lubią świeżo przygotowane posiłki. Ważne, że nawet tak spakowane jedzenie, dzięki użyciu „Hilo Lunch” zajmuje w plecaku lub torbie tyle, co jeden pojemnik śniadaniowy.

Atutem proponowanych pojemników jest ich przemyślany design.

Pudełka mają zaokrąglone narożniki i są wyposażone w solidne klipsy, które łatwo zamykać i otwierać. To produkty bezpieczne dla zdrowia, wytworzone z nietoksycznego materiału. Zostały poddane badaniom laboratoryjnym, które potwierdziły możliwość ich stosowania w kontakcie z żywnością.

Seria „Hilo Lunch” obejmuje również butelki, które są dostępne w dwóch wersjach. Kompletując zestaw dla siebie można wybrać prostą butelkę z miękkim ustnikiem lub – w innej opcji – butelkę z koszyczkiem do samodzielnego przygotowywania wody smakowej. W drugim przypadku wystarczy do butelki wlać wodę, a do koszyczka włożyć ulubione owoce: cytrynę z miętą, truskawki, jagody. Następnie koszyczek trzeba zanurzyć w wodzie kładąc na gwint butelki, użyć zakrętki i na koniec nałożyć „kapturek”. Zanim w szkole lub pracy dopadnie pragnienie, owocowa woda będzie gotowa.

Plast Team Poland przygotowując „Hilo Lunch” postawił na swobodną zabawę kolorami. Ponadto największe pojemniki oraz butelki mają ciekawe, animowane nadruki, które dodatkowo podnoszą atrakcyjność serii. Zalety estetyczne w połączeniu z funkcjonalnością gwarantują sukces produktów.

Seria Hilo Lunch jest zaprojektowana z myślą o funkcjonalności, modułowości i zabawie kolorami.

Owoce, warzywa i kanapki mogą być starannie zapakowane w taki pojemnik, który pasuje do wielkości przygotowanej na lunch porcji. Dzięki modułowej konstrukcji wszystkie małe pudełka pasują do dużego, co sprawia, że łatwo spakować małą “niespodziankę” i ukryć ją w małym pudełeczku. Klipsy z łatwością otworzy i zamknie każde dziecko, a jednocześnie stanowią one doskonałe zabezpieczenie podczas transportu. Seria Hilo dostępna jest w szerokiej gamie kolorów z animowanymi nadrukami na wieczku największego pudełka i butelce do picia.

POWRÓT DO SZKOŁY NAPRAWDĘ NIE MUSI BYĆ NUDNY! Plast Team Poland Sp. z o.o., ul. Kilińskiego 47, Słupsk office@nh-g.com, www.plast-team.com

HANDEL / TRENDY

Stapelhocker Paul Wipfler

Zabawny, lekki nastrój Platzwunder Stratmann Spiegel

N

ajnowszym tendencjom i innowacjom w dziedzinach powiązanych z segmentem outdoor będą poświęcone międzynarodowe targi Spoga + Gafa, które odbędą się w Kolonii, w dniach 4–6 września br. Swoją ofertę pokażą ponad 2 tysiące wystawców.

Badania przeprowadzone przez MedUni Wien, dowodzą, że zamiłowanie do przybywania na świeżym powietrzu, we własnych zielonych oazach, bardzo przyczynia się do osiągnięcia i utrzymania dobrego samopoczucia. W wielu odwiedzanych przez badaczy domach to ogrody, tarasy i balkony stwarzały bardziej relaksującą atmosferę niż np. salony. Im więcej naturalnych elementów wykorzystywanych było przy aranżacji tych przestrzeni, tym większy był odnotowywany współczynnik relaksu.

Ostatnio daje się zauważyć rosnące zainteresowanie przydomową/balkonową hodowlą zwierząt, np. różnych ras drobiu. Coraz modniejsze staje się też miejskie pszczelarstwo, chociaż tę pasję uważało się jeszcze do niedawna za arystokratyczną i trochę staromodną. Dopiero kiedy zainteresowało się nią młode pokolenie, ta dziedzina zaczęła się rozwijać dynamicznie. Miejscy pszczelarze mają dostęp do specjalnego wyposażenia, utrzymują ule na miejskich balkonach.

W ten sposób doświadczają pozytywnych emocji w swoim własnym „plenerze”.

Aktualne trendy outdoor skupiają się wokół sposobów zapewnienia maksymalnego relaksu i komfortu w formie o lekkim, zabawnym dizajnie. Zwracają uwagę na klasyczne kształty i image w stylu nowoczesnej wsi. Podkreślają znaczenie kolorystyki – kładąc nacisk na odcienie szarości i metaliczny połysk, które świetnie komponują się z zielenią. Wg nowo wyznaczonych trendów absolutną koniecznością w prezentowanych na targach produktach, urządzeniach i koncepcjach będzie uwzględnienie wielofunkcyjności i kompaktowej konstrukcji.

30 /

3/2016

trendy outdoor 2016/2017

Szczęście jest koloru zielonego. Wszyscy kochamy swoje prywatne zielone oazy, bez względu na to, czy są to przestronne ogrody, czy tylko balkony lub tarasy. Najważniejsze, że są na zewnątrz! To miejsca relaksu, grillowania, sadzenia i pielęgnowania roślin oraz zbierania plonów.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: AGNIESZKA BŁACHOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW SPOGA + GAFA ZDJĘCIA: SPOGA + GAFA

Top trend 2016/2017: Wewnątrz zabawy Aktualne trendy w modzie odzieżowej są słodkie i niewinnie naiwne. To koszulki z komicznymi nadrukami, plisowane skarpetki, bluzki w kokardki lub kwiatowe desenie. Ta moda przenosi się na inne dziedziny, na przykład na meble ogrodowe, które w tym sezonie są również „zabawne”. Producenci oferują urocze i często figlarne projekty. Dominują jasne kolory, choć wg potrzeb czy kaprysu klienta mogą to być najróżniejsze barwy. Bryły mebli są delikatne i lekkie, mają cienkie ramy i nóżki, a do wykończenia często używana jest siatka. Efekt to transparentny, subtelny wygląd.

Trend dopełniają wesołe motywy zwierzęce i kwiatowe – na poduszkach i akcesoriach. Dozwolone jest to wszystko, co lubiane i akceptowane. Stanowi to gwarancję dobrego klimatu i u wielu osób wywołuje spontaniczny uśmiech.

Nowoczesna wieś prowadzi do harmonii Wielu konsumentów pragnie powrotu do natury i idylli, jaką obiecuje wiejskie życie. Tacy ludzie nie chcą przebywać w nowoczesnym, purystycznym otoczeniu.

Zamiast tego szukają przytulności i wygody, bez przedmiotów i sprzętów zbyt banalnych. Ten trend wyczarowuje ciepłą atmosferę zarówno we wnętrzach domów,

TRENDY / HANDEL

Vakant Leßmöllmann Schott jak na balkonach, tarasach, w ogródkach. To dlatego obecnie wielu producentów łączy tradycję i nowoczesność, naturę i sztukę w jeden harmonijny, spójny obraz. Ich uwaga skupiona jest na innowacyjnym stosowaniu oraz łączeniu plecionek (warkoczy) i drewna teakowego. Oba materiały zostały ostatnio uwolnione od wcześniejszej ciężkości. W ogrodowych meblach wyglądają na delikatniejsze i jakby pomniejszone. Proponowane są w jasnych, naturalnych odcieniach, emanujących spokojem.

Elementy i akcesoria zwracają uwagę słodkimi, uroczymi detalami, takimi jak kokardki.

Klasyka na nowo odkryta Producenci nie tylko proponują reedycje uznanych klasyków wnętrzarskich. Również w sektorze outdoor ożywiają styl retro. Z jednej strony oferują przeprojektowane, wymyślone na nowo ikony dizajnu, z drugiej – odkrywają ponownie klasyczne formy mebli ogrodowych, takich jak składane krzesełka plażowe (dostępne w odświeżonej, eleganckiej wersji). Wszystko wg motta: sprawdzone i zaufane przedmioty to atuty. Powrót do tradycyjnych wnętrz toruje drogę klasyce w ogrodach, na tarasach i balkonach. Np. wszędzie widać szeroką ofertę sof typowych dla wzornictwa lat 60. XX w., jak też meble nawiązujące do tradycyjnych szkolnych ławek i krzeseł.

Trend: kolor Czy to w modzie make-up, fashion, czy też w innych dziedzinach dizajnu, od dłuższego czasu kolor ciemnoszary jest absolutnym must have. Ta zasada dotyczy też wyposażenia wnętrz i outdoor. Ten ponadczasowy, naturalny kolor jest dyskretny i wspaniale przenika się z ogrodową zielenią. Zastosowany w projektach prezentuje się elegancko i wcale nie jest nudny. Bywa perfekcyjnie łączony z modnymi obecnie elementami dekoracyjnymi, np. poduszkami w jasnych kolorach. Producenci chętnie żonglują różnymi barwnymi alternatywami: szarościami, grafitami, brązami i beżami.

W modzie są też metaliczne wykończenia. Elementy mebli i akcesoriów lśnią miedzią, złotem lub srebrem. Dzięki temu uwodzą wizualnym bogactwem.

Grill 2016/2017: totalnie multifunkcjonalny Grill to jedna z najpopularniejszych przyjemności w tym sezonie. Wielu ludzi co najmniej kilka razy w tygodniu w ten sposób spędza wolny czas. Aby to nie stało się nudne, producenci ciągle udoskonalają technologie. Jedzenie może być jednocześnie wędzone, pieczone czy gotowane – wszystko na zewnątrz i na jednym kompaktowym urządzeniu. Na rynku pojawiają się kompleksowe modele, które umożliwiają bezkompromisowe przygotowywanie dowolnych posiłków na świeżym powietrzu.

HalfHalf Kim Jednocześnie dostawcy zachęcają użytkowników do kreatywnego grillowania, udostępniając innowacyjne, atrakcyjne sprzęty i akcesoria. Na targach Spoga + Gafa zostaną pokazane topowe nowinki w tym zakresie: oprzyrządowanie do wafli i kanapek, inteligentne termometry do pieczenia czy specjalistyczna porcelana. Warto wspomnieć, że uznane marki z tej branży są coraz intensywniej obecne w social mediach.

Dostępne są specjalne grillowe aplikacje łączące się z popularnymi sieciami – doświadczeniami można się dzielić z przyjaciółmi natychmiastowo.

Sprzęt do ogrodu: inteligentny komfort Wśród konsumentów nieustająco popularne są komfortowe produkty takie, jak automatyczne i ręczne kosiarki, narzędzia akumulatorowe, sekatory itp. Najnowsze modele wyróżniają się zbalansowanym połączeniem wysokiej wydajności i przyjazności dla użytkownika. Mają ergonomiczną, optymalną konstrukcję, wagę i wygląd. Producenci, chcąc zwrócić uwagę młodego pokolenia klientów, coraz większy nacisk kładą na inteligentne rozwiązania. Np. koszenie trawnika z pomocą aplikacji, niezależnie od tego, gdzie przebywa „osoba kosząca”. Autonomiczne koszenie stało się rzeczywistością. Aplikacja ocenia pogodę i decyduje samodzielnie, kiedy jest najlepszy moment na podjęcie pracy.

CHCESZ ZYSKAĆ NA TARGACH WIĘCEJ KLIENTÓW? SKORZYSTAJ Z UDZIAŁU W SZKOLENIU EXPO MARKETING

12.10.2016, Warszawa TEMAT PRZEWODNI: Jak wykorzystać tajniki marketingu wystawienniczego i sprzedaży, by zyskać klientów?

Więcej informacji: www.promedia.biz.pl

forum FORUM SKLEPÓW TYMCZASOWYCH

8.11.2016, WARSZAWA 3/2016 / 31

HANDEL / WZORY PRZEMYSŁOWE

Procedura rejestracji wzorów przemysłowych Wygląd produktu jest jednym z najistotniejszych elementów przy podejmowaniu przez klienta decyzji o zakupie, a w wielu branżach – elementem decydującym. Wygląd zewnętrzny towaru może być chroniony jako wzór przemysłowy.

W

zorem przemysłowym jest nowa i mająca indywidualny charakter postać wytworu lub jego części, nadana mu w szczególności przez cechy linii, konturów, kształtów, kolorystykę, strukturę lub materiał wytworu oraz przez jego ornamentację. Jako wzór przemysłowy można chronić jedynie wygląd produktu, a nie sam produkt. Rejestracja wzoru przemysłowego nie obejmuje cech technicznych czy użytkowych towaru. Zarejestrowanie wzoru zapewnia prawo wyłącznego korzystania ze wzoru w sposób zarobkowy lub zawodowy na terytorium, na którym wzór został zarejestrowany. Rejestracja daje zatem uprawnionemu swoisty monopol na używanie wzoru. Ponadto uzyskanie praw z rejestracji wzoru przemysłowego ułatwia dochodzenie roszczeń w wypadku naruszenia praw przez konkurentów.

Systemy rejestracji wzorów przemysłowych Wzory przemysłowe są chronione terytorialnie – czyli jedynie na obszarze tych państw/regionów, dla których zostały zarejestrowane. Przykładowo – wzór zarejestrowany wyłącznie w Polsce nie będzie podlegał ochronie w żadnym innym państwie. Chcąc uzyskać ochronę wzoru przemysłowego tylko na terytorium naszego kraju należy dokonać zgłoszenia w Urzędzie Patentowym RP. Natomiast ochronę za granicą można uzyskać korzystając z jednego z trzech systemów: 1. Systemu krajowego – zgłoszenia wzoru dokonuje się w urzędzie właściwym ds. ochrony własności przemysłowej danego państwa.

2. Systemu regionalnego – na podstawie jednego zgłoszenia w urzędzie regionalnym można uzyskać ochronę na terytorium wszystkich państw członkowskich danego systemu. Urzędami tymi są: Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO), Urząd Znaków Towarowych Beneluksu (BDO), Afrykańska Organizacja

32 /

3/2016

Własności Przemysłowej (ARIPO), Afrykańska Organizacja Własności Intelektualnej (OAPI).

3. Systemu międzynarodowego – administrowanego przez Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO) obejmującego państwa, które są stronami Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych. System ten zapewnia zgłaszającemu z państwa członkowskiego porozumienia dokonanie jednego zgłoszenia międzynarodowego i uzyskanie rejestracji we wszystkich państwach wyznaczonych przez zgłaszającego, będących stronami porozumienia.

Rejestracja wzorów przemysłowych w Polsce W celu zarejestrowania wzoru przemysłowego w Polsce należy podjąć następujące kroki: 1. Sprawdzić, czy wzór jest nowy i czy nie koliduje z innymi wzorami już chronionymi. Weryfikacji można dokonać przez przeszukanie baz danych zarejestrowanych wzorów.

2. Przygotować zgłoszenie wzoru, czyli podanie wraz z ilustracjami. Można dołączyć także opis wyjaśniający ilustrację wzoru przemysłowego. Jednym zgłoszeniem mogą być objęte odrębne postacie wytworu mające istotne cechy wspólne (odmiany wzoru przemysłowego). Liczba odmian w jednym zgłoszeniu nie może przekraczać 10, chyba że odmiany te tworzą w całości komplet wytworów.

3. Uiścić opłatę za zgłoszenie.Zgłoszenia można dokonać w formie pisemnej (również za pomocą faksu, ale w ciągu 30 dni do urzędu musi wpłynąć oryginał zgłoszenia) lub elektronicznej.

Po dokonaniu zgłoszenia wzoru, urząd patentowy przeprowadza badanie formalne i jeżeli zgłoszenie zostało dokonane prawidłowo – wydaje decyzję o udzieleniu prawa z rejestracji wzoru.

Decyzja jest warunkowa – udzielenie prawa z rejestracji następuje bowiem po uiszczeniu opłaty za pierwszy 5-letni okres ochronny. Urząd patentowy może wydać decyzję odmowną, jeżeli postać wzoru lub jego części w sposób oczywisty nie ma cech nowości lub indywidualnego charakteru. Procedura rejestracji trwa około 3 miesięcy.

Prawo z rejestracji udzielane jest w Polsce maksymalnie na 25 lat, licząc od daty dokonania zgłoszenia, i jest podzielone na 5-letnie okresy.

Warunkiem utrzymania ochrony jest prawidłowe wnoszenie opłat za kolejne okresy ochrony.

Rejestracja wzorów w Unii Europejskiej Wielu przedsiębiorców chętnie korzysta z rejestracji wzorów w EUIPO, przede wszystkim dlatego, że za pomocą jednego zgłoszenia można uzyskać ochronę wzoru we wszystkich państwach Unii. Ponadto procedura rejestracji jest krótsza niż przed Urzędem Patentowym RP i trwa około 2 tygodni, a zdarzają się rejestracje nawet w ciągu kilkudziesięciu godzin od zgłoszenia. Preferowaną przez EUIPO formą zgłoszenia jest zgłoszenie elektroniczne – zapewnia bowiem szybszą rejestrację wzoru.

Warto zwrócić uwagę, iż utrzymywanie ochrony wzoru zarejestrowanego w EUIPO jest obecnie tańsze niż wzoru zarejestrowanego w Urzędzie Patentowym RP, a oferuje szerszy terytorialnie zakres ochrony, przy czym planowane jest obniżenie opłat za ochronę wzorów przemysłowych zarejestrowanych w Urzędzie Patentowym RP. Wzory przemysłowe są na tyle istotne w działalności przedsiębiorców, że nie ulega wątpliwości, iż powinny być chronione. Na pytanie jak i gdzie je chronić, każdy przedsiębiorca powinien odpowiedzieć w ramach swojej strategii marketingowej.

Wioletta Januszczyk, radca prawny i partner w kancelarii Grykowski i Januszczyk Spółka partnerska Adwokata i Radcy prawnego w Warszawie, zajmującej się kompleksowym doradztwem prawnym dla przedsiębiorców.

Targi International Home + Housewares Show sądla mnie źródłem wielu inspiracji, szczególnie wystawy z trendami oraz innowacyjnymi i designerskimi produktami, prezentacja najlepszych konceptów handlowych, a także interesujące wykłady o handlu i marketingu. Polecam te targi odwiedzającym, jak i wystawcom.

Jerzy Osika, CEO Promedia

18 – 21 marca Chicago, Stany Zjednoczone Więcej informacji i bezpłatna rejestracja online: www.housewares.org

W celu uzyskania dodatkowych informacji o targach, prosimy o kontakt Promedia: Agnieszka Pilars a.pilars@promedia.biz.pl, Tel: +48 22 559 3973

HANDEL / FASHION SNOOPS

Humor

RADOSNYCH ŚWIĄT! TRENDY ŚWIĄTECZNE BOŻE NARODZENIE 2016 TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: EWA FIJAŁKOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW FASHION SNOOPS

H

umor wnosi trochę ironii i przekory do radosnej świątecznej atrmosfery. Wyraża się poprzez zabawne teksty oraz postacie. Akcenty: origami w kształcie dinozaurów, zabawne ozdoby choinkowe, ilustracje, spersonizowane przekazy. Aranżacje stołu: zabawne elementy, napisy wyryte na sztućcach, teksty na szklankach, sztućce umieszone w woreczkach imitujących skarpetki. Dekoracje: zabawne zdania, zwierzęta spoza świątecznej tradycji, zawieszki na ścianę i drzwi. Wzory: humorystyczne elementy w stylu vintage, oryginalne stwierdzenia, slogany na granicy dobrego smaku. Opakowania: papier typu DIY (zrób to sam), zabawne woreczki na wina, wstążki i opakowania z komunikatem. Słowa klucze: błyskotliwy, dowcipny, niesforny, inteligentny, uroczy, dziwaczny, szczęśliwy, niedorzeczny, wesoły, rozrywka, gra słów, jowialny.

34 /

3/2016

WYWIADY / WYDARZENIA

Bruksela na mapie światowego dizajnu Jakie propozycje przygotowali Państwo uczestnikom tegorocznej edycji targów MoOD (Meet Only Original Design)?

Otwieramy się na przyszłość, uważnie śledząc zapotrzebowanie kupców. Poszerzamy ofertę targową ponad dotychczasowy zakres, obejmujący tekstylia do tapicerowania, dekoracji okien i ścian, przeznaczone zarówno na rynek mieszkaniowy, jak i kontraktowy. Organizując dodatkowo Indigo i MoOD Yarns wprowadzamy ofertę nowych technologii, które stanowią przyszłość branży tkanin. Mam na myśli LED, druk cyfrowy, e-hafty, tusze przewodzące i in. Podczas targów chcemy zaprezentować nowe materiały do wystroju wnętrz – takie, które będą stanowić inspirację dla branży.

Ponadto będziemy rozwijać tę część MoOD, gdzie skupiają się start-upy, nowe obiecujące przedsięwzięcia, debiutujące na rynku. Ogólnie mówiąc – chcemy, aby MoOD i Indigo łączyły ludzi w swobodnej atmosferze – wywoływały uśmiech, ale też kreowały biznesowe relacje na lata.

Rozmowa z Christine Lievens o tegorocznej edycji brukselskich targów MoOD, połączonych z Indigo Brussels i MoOD Yarns, które odbędą się 6–8 września br.

Kogo i jak wielu zwiedzających spodziewają się Państwo w tym roku na MoOD? Wśród zwiedzających znaczną grupę stanowią zazwyczaj prezesi i menedżerowie firm oraz specjaliści dizajnu i dekoracji. W targach biorą udział również przedstawiciele handlowi reprezentujący m.in. hurtownie, agencje sprzedaży, firmy eksport/import, producentów mebli. Są też obecni profesjonaliści z zakresu wzornictwa, projektowania wnętrz i rozwoju produktów. Trzeba pamiętać, że dominującą grupą tematyczną targów są tkaniny tapicerskie. Według tego klucza wybiera targi do odwiedzenia ponad 76% zwiedzających. Ok. 50% gości deklaruje zakupy dekoracji okiennych, a 35% wskazuje, że przyczyną przyjazdu do Brukseli są dekoracje ścienne. Chcemy zwrócić uwagę na fakt, że te precyzyjne oczekiwania i wymagania naszych gości określają bardzo dokładnie zakres produktów pokazywanych podczas MoOD. Warto wspomnieć, że ok. 50% zwiedzających interesuje się także ofertą Indigo Brussels, a 25% z pewnością zwróci uwagę na MoOD Yarns. Obie te inicjatywy stanowią istotną wartość dodaną dla targowych gości. Wszyscy, którzy przyjeżdżają na MoOD, na szczycie swojej listy życzeń lokują nowe trendy i wysoką jakość kontaktów biznesowych.

Inteligentne targi Homi Cristian Preiata

Rozmowa z Cristianem Preiata o wrześniowej edycji targów Homi, które odbędą się pomiędzy 16–19 września br. w Mediolanie

Co nowego proponuje Homi wystawcom i odwiedzającym?

Jednym z najbardziej interesujących nowych obszarów tegorocznej edycji jest Dream-Desire-Design (DDD), przestrzeń poświęcona międzynarodowym talentom projektowania. Będzie ona gościć wybrane innowacje opracowane i wyprodukowane w dziewięciu różnych krajach. Kolejną ważną innowacją jest Homi Smart, projekt, który skupia uwagę na świecie łączącym nowe urządzenia technologiczne z projektowaniem. To inkubator pomysłów i, przede wszystkim, miejsce do znajdowania odpowiedzi i rozwiązań. Staramy się koncentrować wokół produktów „inteligentnych”, ponieważ jesteśmy przekonani, że świat cyfrowy – który zmienia nasze nawyki komunikacyjne, nasze preferencje w zakresie rozrywki oraz sposób codziennej pracy – może również zmienić sposób, w jaki rzeczy dla domu są wykorzystywane i nabywane, nie wspominając o samych przedmiotach. Ciekawe będzie zrozumieć, jak to zjawisko ewoluuje. Poza tym kontynuujemy inicjatywę konkursu Design Competition – Creatività, który ma na celu zapewnienie przestrzeni dla młodych projektanckich talentów. Homi będzie gościło 39 nowych projektantów, którzy zaprezentują swoje prototypy wspólnie z 39 firmami.

Czy planujecie jakieś wydarzenia towarzyszące targom?

W kolejnej edycji Homi odbędzie się po raz kolejny „La Magnifica Forma”. Impreza ta czerpie inspiracje z powiązań pomiędzy projektowaniem

i włoskim dziedzictwem artystycznym i mówi o wielu możliwościach oferowanych przez muzeum wzornictwa, które posiada oryginalne, jedyne w swoim rodzaju przedmioty. Kolejne kluczowe wydarzenie zamknie cykl wystaw poświęconych Mistrzom i Arcydziełom Włoskiego Bijoux. Po prezentacji wspaniałych lat sześćdziesiątych oraz lat boomu gospodarczego (wrzesień 2015), stylu prêt-à-porter i czasów uprzemysłowienia biżuterii (styczeń 2016), wrzesień 2016 rozpocznie nowy program zatytułowany „Biżuteria jak moda”, który będzie opowiadał historię biżuterii od 2000 do 2016 roku, kiedy to kryzys stał się nową szansą.

Jak wielu spodziewacie się odwiedzających?

Zaplanowaliśmy ważne działania promocyjne skierowane do nabywców, w szczególności z zagranicy (wśród nich skupiliśmy się przede wszystkim na Bułgarii, Kanadzie, Chinach, Kolumbii, Francji, Niemczech, Japonii, Indiach, Iranie, Hiszpanii, Czechach, Rosji, Singapurze, Południowej Afryce, Turcji i Stanach Zjednoczonych). Nie mogę przedstawić żadnych prognoz dotyczących liczby uczestników. Oczywiście wszystkie rynki mają nadzieję na większą skłonność do wydawania pieniędzy, trend, który powoli zaczyna występować we wszystkich krajach europejskich, choć w różnym tempie i na różne sposoby. Wiemy, że na Homi prezentują się firmy, które oferują produkty o bardzo wysokiej jakości i dużej wartości dodanej, które są ręcznie wykonane, z silnym poczuciem „made in Italy” i w unikalnym dizajnie.

AMBIENTE 3/2016 / 35

WYDARZENIA / ZAPOWIEDZI

Targi Wyposażenia Wnętrz ARANŻACJE Targi Lublin, 26–27 listopada br.

M

otywem przewodnim tegorocznego wydarzenia jest tradycja w zestawieniu z nowoczesnością. W trakcie targów do dyspozycji odwiedzających dostępne będą artykuły niezbędne do wyposażenia wnętrz, a przede wszystkim: dekoracje, oświetlenie, tekstylia, szkło, ceramika i akcesoria. Nie zabraknie też usług z zakresu aranżacji i wykończenia wnętrz, a także specjalistycznych wydawnictw, które przedstawiają najnowsze trendy branżowe. Tak szeroki zakres wystawców i tematów pozwoli na skomponowanie różnorodnych dodatków do

TARGI W IV KWARTALE 2016 ROKU DATA MIEJSCE

NAZWA

29.09-02.10 Praga

For Interior

30.09-02.10 Ryga

International Baltic Furniture Fair

30.09-02.10 Stoke Nelson

Nowa Zelandia

Nelson Home & Garden Show

01.10-09.10

Casa Moderna

Udine

04.10-06.10 Kijów

Primus: Ambiente Ukraine

05.10-09.10 Lizbona

Intercasa

11.10-13.10

Londyn

Brand Licensing Europe

13.10-16.10

Zagrzeb

Ambienta

13.10-16.10

Ryga

Home.Apartment

13.10-15.10

Rimini

SUN

15.10-16.10 Szczecin

Wszystko dla domu + wnętrze komercyjne

15.10- 19.10 Kanton

Canton Fair- Phase 1

17.10-20.10

Gift &Home Market

Los Angeles

18.10-21.10 Hong Kong

China Sourcing Fair: Home Products

20.10-23.10

Ankara

Yapi Turkey Build

20.10-22.10

Pasay City (Filipiny)

Manila F.A.M.E. International

20.10-23.10

Hong Kong

Mega Show- part 1

20.10-23.10 Shenzhen International Gift and Home Product Fair 20.10-23.10

Kuala Lumpur

HOMEDEC

23.10-27.10

Kanton

Canton Fair- Phase 2

27.10-29.10

Hong Kong

Mega Show- part 2

27.10-30.10

Hong Kong

International Lighting Fair

27.10-30.10 Hong Kong International Building and Decoration Materials

& Hardware Fairs 28.10-31.10

Dublin

Ideal Homes

31.10-04.11

Kanton

Canton Fair- Phase 3

07.11-10.11 Jeddah, Arabia Decofair Saudyjska 17.11-20.11

Stuttgart

KREATIV

26.11-27.11 Lublin ARANŻACJE targi wyposażenia wnętrz

36 /

3/2016

mieszkania, biura lub domu. Jest to idealna okazja do tego, aby porównać dostępne na rynku artykuły i wybrać te najbardziej odpowiadające gustom.

Tegoroczne targi ARANŻACJE odbędą się w Lublinie przy ul. Dworcowej 11 (Targi Lublin S.A.) i potrwają od 26 do 27 listopada. Jest to idealna propozycja dla każdego, kto musi zmierzyć się z urządzeniem swojego mieszkania, domu lub wyposażeniem biura.

Stylowe wnętrze hotelowe na Targach WorldHotel Jesienią odbędą się 9. Międzynarodowe Targi Wyposażenia Obiektów Noclegowych WorldHotel.

W

dniach 12-14 października br. Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska w Warszawie będzie gościło wystawców, którzy przedstawią kompleksową ofertę profesjonalistom z sektora hotelarskiego, a dekoratorom i architektom wnętrz dostarczą wielu inspiracji do kreowania nowatorskich koncepcji.

Projekt wnętrza hotelu stanowi o jego charakterze. Chcąc pozyskać zainteresowanie i lojalność gości trzeba wyróżnić się i zapewnić doskonałą jakość. Dlatego właśnie Targi WorldHotel to wydarzenie, które od lat gości w kalendarzach projektantów i dekoratorów wnętrz, inwestorów, właścicieli i zarządzających hotelami, pensjonatami, ośrodkami wypoczynkowymi i konferencyjnymi. Wystawcy przedstawią szeroki wachlarz rozwiązań wyposażenia wnętrz hotelowych i otoczenia obiektu. Na targach będzie można obejrzeć różnego rodzaju podłogi, duży wybór wzorniczy oraz kolorystyczny wykładzin podłogowych, mebli, oświetlenia oraz drzwi.

Nie zabraknie najlepszych gatunkowo tkanin dekoracyjnych na firany, zasłony, narzuty, galanterię stołową czy elementy dekoracyjne. Dopełnieniem oferty będą meble ogrodowe, zadaszenia, baseny, sauny oraz grille.

Organizator targów, zaprasza na szkolenia m.in. na temat: designu w hotelu, efektywnej organizacji pracy, zarządzania wizerunkiem hotelu w internecie, realizacji funkcji hotelowych w obiektach zabytkowych, maksymalizacji zysków, a także ABC inwestycji hotelarskiej. Ponadto Robert Sowa będzie gospodarzem Kulinarnych Mistrzostw Polski, Tomasz Deker poprowadzi Best Pastry Chef, a Kuba Korczak konkurs Produkt Regionalny - Mistrzostwa Kulinarne im. Hanny Szymanderskiej. Wszystko po to, aby promować smaczną i kreatywną kuchnię, która stanowi nieodłączny element biznesu hotelarskiego.

ZAPOWIEDZI / WYDARZENIA

W biznesowym klimacie ostródzkie spotkanie branży meblowej i drzewnej W dniach 6-9 września w Centrum konferencyjno-targowym Expo Mazury, odbędzie się cykliczne spotkanie meblarzy, designerów i przedstawicieli branży drzewnej, czyli 43. edycja Międzynarodowych Targów Meblowych oraz 3. edycja Targów Technologii Obróbki Drewna i Produkcji Mebli AMIA.

W

rześniowe spotkanie w Ostródzie będzie jedną z największych w Polsce prezentacją oferty zarówno polskiego jak i zagranicznego przemysłu meblarskiego, od tkanin czy płyt po gotowe wyroby, również te designerskie, po surowce i akcesoria meblowe, komponenty, chemikalia, urządzenia i maszyny do produkcji mebli, ich obróbki oraz magazynowania. Możliwe będzie również poznanie i przetestowanie specjalistycznego oprogramowania do projektowania.

Równolegle z 43. edycją Międzynarodowych Targów Meblowych odbędzie się 3. edycja Targów Technologii Obróbki Drewna i Produkcji Mebli AMIA, co daje możliwość przyjazdu w jednym czasie wielu specjalistów z kilku dziedzin i działów jednej firmy.

Targi AMIA stanowią idealną formę promocji, ale również kreują relacje, które procentują w postaci dużych kontraktów, kluczowych szczególnie dla małych i średnich firm.

Targom towarzyszyć będą pokazy tematyczne, panele dyskusyjne i konferencje z udziałem wybitnych gości związanych z sektorem, polskim biznesem i szeroko pojętym designem. W programie czterech targowych dni miedzy innymi ekspercki wykład dotyczący możliwości pozyskania dofinansowania na działania promujące eksport dla firm mikro, małych i średnich, prelekcje na temat strategii wyboru ochrony wzoru przemysłowego w meblarstwie prelekcje, seminaria dotyczące rozszerzenia działalności na rynek USA, czy warsztaty z zakresu wystawiennictwa: doboru sztuki, sposobu ekspozycji i montażu do kolorystyki pomieszczenia, wielkości jego ścian i przeznaczenia pomieszczenia.

3/2016 / 37

WYDARZENIA / RELACJE

TARGI HOMEDAYS MIESZKAJ PIĘKNIE ZA NAMI! W dniach 17-18 czerwca w warszawskim EXPO XXI odbyły się targi HomeDays – mieszkaj pięknie! Targi były doskonałą okazją do poznania nowości rynkowych oraz spotkania polskich przedstawicieli branży w jednym miejscu. Dla miłośników domowego piękna organizatorzy przygotowali ciekawe konferencje, porady i spotkania ze znanymi gośćmi.

wiosna 2016 Wiosenna edycja targów VITREL, które odbyły się w Serocku w dniach 18–19 maja 2016 roku, kolejny raz potwierdziła, że są to uznane w kraju i za granicą, największe targi tej branży w Polsce

P

ierwszy dzień targów skierowany był do branży, imprezie wystawienniczej towarzyszył więc biznesowy nastrój. Piątek na HomeDays był wyjątkową okazją do spotkania ludzi związanych z wyposażeniem i dekoracją wnętrz. Swoją ofertę zaprezentowali specjaliści różnych działów, począwszy od wyposażenia i wykończenia wnętrz, przez designerskie meble, sztukę użytkową i rękodzieło, aż po projektowanie ogrodów. Pierwszy dzień targów był także okazją do wzięcia udziału w cyklu wykładów poświęconych nie tylko samej branży, ale także temu, jak skutecznie działać na coraz bardziej wyspecjalizowanym rynku.

Drugi dzień targów skierowany był do wszystkich, poszukujących inspiracji w aranżacji swojego domu czy ogrodu. Tego dnia nie zabrakło również atrakcji dla zwiedzających. Prawdziwą gwiazdą warszawskiej imprezy wystawienniczej była Natalia Nguyen, znana z programów produkcji TVN – „Pan i Pani House” i „Bitwa o dom”. Podczas targów Natalia udzielała indywidualnych porad wnętrzarskich, spotkała się z wystawcami a także poprowadziła warsztaty „Urządzanie mieszkań zgodnie z zasadami Feng Shui” oraz „Trendy w urządzaniu mieszkania”.

HomeDays były premierową edycją branżowej imprezy wystawienniczej. Zwiedzający mogli poznać ofertę przeszło 60 producentów, importerów czy dystrybutorów produktów aranżacji i wyposażenia wnętrz.

38 /

3/2016

W

szyscy uczestnicy uznali wiosenną edycję targów VITREL za wyjątkowo udaną. Uczestniczyło w nich ponad 140 wystawców z kraju i zagranicy. Dla wielu chętnych zabrakło miejsca do ekspozycji.

Zwiedzający mogli zapoznać się z najnowszą ofertą wszystkich, liczących się w kraju producentów szkła i kryształów, porcelany i ceramiki, świec, obrusów, sztućców, naczyń kuchennych, agd z tworzyw sztucznych i metali.

Wśród towarów zagranicznych, oprócz szkła i ceramiki z całego świata, dominowały artykuły dekoracyjne: stylowe meble, obrazy, lustra, ramy, lampy, figurki, donice, designerskie upominki, dekoracje i prezenty okolicznościowe.

Bardzo bogata była oferta markowych garnków i naczyń kuchennych ze stali nierdzewnej i żeliwa, ekskluzywnych akcesoriów i galanterii kuchennej renomowanych europejskich producentów.

Targi odwiedziło ponad 5 tys. firm handlowych – wyłącznie profesjonalistów w branży (sieci, specjalistycznych hurtowni, marketów, centrów ogrodniczych, salonów meblowych, sklepów detalicznych) oraz w tym roku wyjątkowo liczna grupa kupców z zagranicy: Litwy, Łotwy, Estonii, Ukrainy, Białorusi, Rosji, Czech, Słowacji, Hiszpanii i innych krajów Europy.

Wystawcy byli bardzo zadowoleni z ilości podpisanych kontraktów i nawiązania wielu nowych, rokujących na przyszłość kontaktów z odbiorcami krajowymi i zagranicznymi.

Targi potwierdziły, że są znakomitą platformą zamówień biznesowych. Określają aktualne trendy w branży, pozwalają na kompleksowe porównanie ofert i cen wszystkich nowości, a dzięki swej specyficznej formule umożliwiają w kuluarach na wymianę doświadczeń i informacji oraz nawiązanie dodatkowych bezpośrednich kontaktów, owocujących lepszą współpracą w przyszłości.

OSOBOWOŚCI / DOROTA KOZIARA

KOLORY POLSKI Tubądzin

WIND OF SALENTO Velab

FLOE Comforty

ORGANIC Tubądzin

Projektant zawód dla odpowiedzialnych

Dorota Koziara

WYWIAD Z: DOROTĄ KOZIARĄ, PROJEKTANTKĄ, ARTYSTKĄ, KURATORKĄ WYDARZEŃ KULTURALNYCH, PROMOTORKĄ DESIGNU ROZMAWIA: AGNIESZKA BŁACHOWSKA

Jak zdefiniowałaby Pani zawód projektanta? W jakim stopniu Pani życie zawodowe wpisuje się w tę definicję? Czy ją przekracza?

Zawód projektanta dotyczy po prostu projektowania, ale z tym wiąże się także szeroko rozumiana wiedza, która stanowi bazę. Projektant musi być odpowiedzialny za to, co robi. Ta odpowiedzialność nie dotyczy tylko kwestii ekologii, tworzenia przedmiotów i otoczenia przyjaznych dla użytkowników, ale też umiejętności wspomagania firm w ich rozwoju, we właściwym kierunku. Projektant formuje naszą rzeczywistość. Wpływa na jej kształt, ale też na nasze samopoczucie. Jeśli chodzi o mnie – poza tym, że zajmuję się projektowaniem, jestem też art dyrektorem i konsultantem dla niektórych firm. Wspomagam je w ich rozwoju. Ponieważ projektowanie interesuje mnie również z punktu widzenia krytyka, organizuję wydarzenia kulturalne, głównie związane z promocją designu. Piszę też o projektowaniu do wybranych magazynów. Reasumując, zajmuję się zawodowo projektowaniem oraz promocją designu, architektury i sztuki.

Pani dorobek twórczy jest bardzo zróżnicowany. Czy z Pani doświadczeń wynika, które projekty są trudniejsze – te dla indywidualnego czy dla masowego odbiorcy?

Według mnie nie ma różnicy między projektami dla indywidualnego i masowego odbiorcy. Masowy odbiorca w efekcie też jest indywidualny. Dlatego każdy projekt musi być traktowany z taką samą czujnością. Powinien być po prostu jak najlepszy zarówno jakościowo, jak i od strony estetycznej. Różnica w tych dwóch kategoriach polega na tym, że w przypadku indywidualnego odbiorcy możemy wsłuchać się w jego bardzo osobiste potrzeby, natomiast w przypadku przedmiotu do produkcji masowej musimy bazować na średniej uogólniającej preferencje, nawyki i możliwości cenowe większości konsumentów. Estetykę w każdej z tych kategorii zaliczam również do funkcji, ponieważ właśnie od tego, jak przedmiot wygląda i jak funkcjonuje, zależy, jak wpływa na nasze samopoczucie i czy ułatwia, czy utrudnia nam codzienność.

40 /

3/2016

Współcześnie niestety nadal powstaje wiele przedmiotów, o których mówi się, że najważniejsza jest ich funkcja. Właśnie na nią kładzie się nacisk przy ich tworzeniu. Dlatego później mamy do czynienia z obiektami szpecącymi nasze otoczenie i często nic się już z tym nie da zrobić. A wystarczyło od początku kłaść nacisk na oba aspekty. Jeśli chodzi o kwestie trudności w kategoriach projektów należą do nich napewno projekty w których wykorzystywane są bardzo zaawansowane technologie. Produkty które wymagają zespołu specjalistów należą do nich sprzęt medyczny, ratunkowy informatyka czy chociażby projektowanie środków transportu.

Inne dziedziny nie wymagają ani specjalizacji ani też pracy w zespołach.

Co Pani lubi projektować najbardziej?

Nie upodobałam sobie jednej dziedziny projektowania. Lubię wszystkie.

W moim studio w Mediolanie powstają bardzo różne prace. Projektujemy przedmioty, meble, oświetlenie, wnętrza. Powstają w nim także obiekty architektoniczne, aranżacje wystaw, scenografie teatralne. Poza projektowaniem moje studio zajmuje się również analizą sytuacji designu – często na zlecenia ministerstw lub klientów prywatnych. Tworzymy programy rozwoju i strategii firm. Zajmujemy się także promocją designu i tym samym przedsiębiorstw, które interesuje zdobywanie rynków zagranicznych. Muszę przyznać, że wśród nich jest coraz więcej firm z Polski, które stawiają na rozwój przez dobry design.

Czy w taki właśnie sposób zawiązała się Pani współpraca z Manufakturą w Bolesławcu? Co z Pani strony było impulsem do zaprojektowania ceramiki?

Kiedy organizowałam w 2014 roku wystawę Mendini wraz z Muzeum Architektury i ASP we Wrocławiu, jednocześnie przygotowywałam się do mojej wystawy, która obecnie ma miejsce w Muzeum Miejskim we Wrocławiu, do końca sierpnia. Na tej ekspozycji planowałam przedstawić kolekcje mojego projektu, powstałe we współpracy z polskimi i włoskimi firmami. Wtedy też spotkałam się po raz pierwszy z właścicielem firmy, Pawłem Zwierzem. Ceramikę bolesławiecką znam od dziecka. Urodziłam się i wychowałam na Dolnym Śląsku. Zawsze marzyłam o tym, żeby projektować dla Manufaktury. Ceramika Bolesławiecka to chyba jedyny polski przykład nieprzerwanej tradycji w dziedzinie ceramiki. Poszukiwania tradycji są dla mnie od początku mojej pracy zawodowej bardzo ważne. Dlatego, jak

DOROTA KOZIARA / OSOBOWOŚCI RENESANS Manufaktura w Bolesławcu

PELAGIE Comforty

tylko pojawiła się taka szansa, bardzo ucieszyłam się z możliwości nawiązania współpracy.

Jakie inspiracje towarzyszyły Pani podczas pracy nad tworzeniem kolekcji Renesans? Skąd wywodzi się nazwa tej linii ceramiki i czy to Pani jest jej autorką?

Tak, oczywiście, ja jestem autorką także nazwy tej kolekcji.

Widziałam po jej pierwszych prezentacjach i publikacjach w zagranicznych magazynach kilka artykułów w Polsce pod tytułami typu: „Renesans polskiej ceramiki”, więc widocznie to określenie bardzo się spodobało…

Kolekcja Renesans została tak nazwana z kilku powodów.

Przede wszystkim przeanalizowaliśmy w moim studio historię ceramiki bolesławieckiej, historię Manufaktury. Przystępując do projektowania chcieliśmy oczywiście stworzyć kolekcje zupełnie inne, wnoszące powiew świeżości do katalogu tradycyjnych produktów Manufaktury. Jednocześnie doceniliśmy dotychczasową estetykę wyrobów. Zależało nam na odrodzeniu wartości wypracowanych przez lata, ale też na nadaniu im zupełnie innego współczesnego charakteru, adekwatnego do oczekiwań dzisiejszego odbiorcy.

Drugim powodem nadania kolekcji nazwy Renesans jest sam jej charakter.

Składa się ona z wielu różnorodnych wzorów, które jednak świetnie ze sobą współgrają. Klient może wybrać wszystkie elementy kolekcji z tym samym wzorem, albo (i ja tę opcję preferuję) mieszać ze sobą wszystkie wzory.

Głównym pomysłem na tę kolekcję było zaprojektowanie różnorodnych dekorów, które w każdej, dowolnej kombinacji harmonijnie współgrałyby ze sobą. Takie myślenie jest bardzo zbliżone do filozofii epoki renesansu.

Z jednej strony cechuje je świeży punkt widzenia na klasykę, z drugiej docenienie różnorodności i otwartość na to, co nowe, przy jednoczesnym dążeniu do harmonii. Kolekcja ma kojarzyć się z otwartością i gościnnością.

Każda z osób przy stole może wybrać wzór, jaki jej najbardziej odpowiada.

Trzeci, bardzo konkretny powód był związany z debiutem kolekcji. Została ona zaprezentowana po raz pierwszy na wystawie La Magnifica Forma podczas targów Homi w Mediolanie, we wrześniu 2015 roku.

Byłam jednym z siedmiu projektantów zaproszonych do udziału. Każdy z nas wybrał ulubioną epokę historyczną, którą się inspirował w nowych projektach, i ja zdecydowałam się na Renesans. Wybrałam tę epokę też dlatego, że właśnie w tym okresie rozwijały się świetnie stosunki pomiędzy Polską a Włochami. Mieliśmy włoską królową Bonę Sforzę, która przywiozła do Polski wielu znakomitych włoskich architektów, filozofów czy chociażby wzbogaciła naszą kuchnię o wiele warzyw. Wspólna historia, tak bogata w epoce Renesansu, pozwoliła mi też przekonać włoskich organizatorów do zaproszenia na wystawę polskiej marki: Manufaktury w Bolesławcu. Była to jedyna zagraniczna marka zaprezentowana na tej ważnej ekspozycji.

Proszę przybliżyć nam, w jakiej technologii została wykonana kolekcja. Co w tym projekcie było priorytetem: idea czy technologia?

Ceramika Manufaktury w tym kolekcja Renesans to produkt ekologiczny.

Glina, z której powstaje, jest przygotowywana na podstawie tradycyjnych

receptur, bez użycia chemikaliów. Farby stosowane do zdobienia są naturalne, całkowicie nieszkodliwe dla środowiska. Dzięki temu wszystkie produkty mają atesty na bezpośredni kontakt z żywnością. Są też odporne na działanie wysokich temperatur, więc mogą być używane w piekarnikach.

I to mnie osobiście zachwyciło najbardziej. Podczas rozmowy z właścicielką Manufaktury bardzo interesowałam się dużymi chlebakami z oferty firmy.

Usłyszałam od niej, że w nich robi się wspaniałe gołąbki. Natychmiast przypomniała mi się moja babcia i jej pyszne gołąbki, pieczone właśnie w takich wielkich naczyniach z pokrywami – te były zdecydowanie najlepsze!

Czy rozważa Pani realizację kolejnych projektów w dziedzinie ceramiki? Czy też pochłaniają Panią obecnie inne koncepcje projektowe?

Obecnie pracuję nad wieloma projektami z dziedziny designu, architektury wnętrz czy też sztuki lub kurateli. Wszystkie są dla mnie tak samo ważne i ciekawe. W ramach mojej współpracy z Manufakturą w Bolesławcu aktualnie jeszcze rozwijam kolekcję Renesans. Ponadto – jeśli mowa o ceramice – na mojej wystawie w Muzeum Miejskim we Wrocławiu zadebiutowały Kolory Polski – kolekcje płytek ceramicznych firmy Tubądzin, przeznaczone do wnętrz użyteczności publicznej i prywatnych.

Dziękuję za rozmowę.

BOWLS Pimar

KOLORY

POLSKI

Tubądzin

12 Angeli Foundation Collegium Da Vinci

3/2016 / 41

Z ŻYCIA BRANŻY / NOWOŚCI VADAIN – wprowadza nową linię tkanin jesień 2016.

Motyw przewodni kolekcji to: „wariacje struktur, barw i odcieni”.

W skład kolekcji wchodzi piętnaście nowych tkanin, w których znajdziemy również tkaniny funkcyjne: trzy tkaniny typu dim-out, jedną tkaninę black-out, jedną tkaninę trudnopalną.

Cosmonova Fabric Design – Kolekcja Camelot marki Cosmonova Fabric Design kontynuuje trend tkanin multifunkcyjnych, które można zastosować w postaci gotowych dekoracji okiennych, jak i obić meblowych. Jej wyjątkowość i niepowtarzalność wyrażona została poprzez prezentację aż czterech wzorów, które występują w stonowanych, eleganckich i trendowych kolorach. Wszystkie uzupełniają się wzajemnie, oferują możliwość swobodnego łączenia. Camelot to kolekcja, która doskonale komponuje się we wnętrzach minimalistycznych, ale również w klasycznej elegancji.

Polontex – Luksi tkanina występuje w czterech wzorach z dwoma różnymi kolorami lurexu (srebrny oraz złoty). W ofercie firmy dostępna również tkanina LUKSA w trzech wzorach (biała ze srebrnym lurexem).

Lady Bo – Nowoczesne wzory chwostów w kolekcji AVILLA, dostosowane do trendów wnętrzarskich na 2016 rok. Szklane, akrylowe i metalowe główki, paleta popularnych kolorów, atrakcyjne ceny.

W ciągłej sprzedaży magazynowej!

Studio K – Wyłączny dystrybutor Paradies w Polsce. Paradies to światowy lider w produkcji wyrobów pościelowych – kołder i poduszek.

Oferta obejmuje kołdry puchowe, naturalne i syntetyczne. Firma rodzinna, działająca nieprzerwanie od 1854 roku.

Agora – Koronka francuska – delikatna i lekka jak mgiełka, miękka w dotyku, o kwiatowym wzorze, jest zwykle zakończona szerokim, dekoracyjnym brzegiem używanym do wykończenia sukni, a także stosowana przy szyciu welonów. Koder – to koronka, której motyw jest obrębiony delikatnym kordonkowym sznurkiem na zewnętrznych krawędziach, co sprawia, że jest bardziej wyrazista i posiada fakturę. Koder występuje w wersji matowej oraz z wyszywanymi kryształkami i cekinami. Świetnie nadaje się do aplikacji na suknie ślubne i wieczorowe. Haft na tiulu – to różnego rodzaju motywy wyhaftowane na miękkim i lekko rozciągliwym tiulu, zdobione koralikami i kryształami. Koronka wenecka – gipiura charakteryzuje się brakiem podkładu i mocno wypukłym wzorem.

MAGdecor/Deco Szwalnia – Inteligentne rozwiązania w mieszkaniach wkraczają do dekoracji okien. Ich zastosowanie oszczędza pieniądze i podnosi komfort życia. Podszewka termiczna chroni przez cały rok od ekstremalnych warunków pogodowych. W trakcie upałów, odbija promienie słoneczne, obniżając temperaturę powietrza we wnętrzu nawet o 7 stopni Celsjusza i łagodzi tym samym negatywne skutki upału. Zimą ogranicza stratę ciepła do 46%. Nowym rozwiązaniem jest również propozycja mocowania podszewki niezależnie z zasłoną, przy pomocy podwójnego haczyka Microflex, co ułatwia konserwację zasłon.

42 /

3/2016

NOWOŚCI / Z ŻYCIA BRANŻY

Świat Lnu – Święta Bożego Narodzenia zasługują na wyjątkową oprawę, dlatego proponujemy konfekcję stołową wykonaną z lnianej tkaniny dekoracyjnej. Najwyższej klasy polski len jest wyjątkowo trwałym i eleganckim materiałem, który idealnie podkreśli każde wnętrze.

Scaglioni – Roleta Serie 090 występuje w wersji na łańcuszek, oraz może być podłączona pod kabel 230 V, sterowana pilotem. Zakończenie rolety, czyli wsporniki i obciążnik, występuje w czterech kolorach: biały mat, aluminium, szczotkowany antyczny brąz, kość słoniowa. Dekoracyjne zakończenie o wymiarach 90 x115 cm, a obciążnik 24 x10 płaski prostokąt. Ze względu na duży wybór kolorów, pasuje zarówno do wnętrz bardzo nowoczesnych, jak i do wnętrz klasycznych. Montowana może być zarówno do ściany, jak i do sufitu.

W ofercie firmy Scaglioni, dodatkowo bogaty katalog tkanin do rolet.

Marcin Dekor – nowy, matowy kolor w serii karniszy Ø19 mm. Paleta kolorów została poszerzona o czarny mat. Elegancki, podkreślający jakość i design. W wybarwieniu tym dostępne są elementy zarówno nowoczesne jak i klasyczne.

STREFA DEKORACJI – dekoracje stołu są niezwykle ważne, szczególnie w okresie świątecznym. Warto zadbać o odpowiednią oprawę jadalni czy salonu w tym czasie. Nowa kolekcja bożonarodzeniowa jest bogata we wzory, kolory oraz style. Proponujemy gotowe kolekcje uszyte na indywidualny wymiar.

Producent: Miranda Spółka z o.o.

FR-ONE – dystrybutor SPA INVESTMENTS – Genova – kolekcja velvetów, charakteryzująca się ujęciem klasycznego wzoru (GOSH) w nowoczesnej kolorystyce. Dodatkowo dwie zupełnie nowe propozycje tkaniny multifunkcyjnych Gilda i Gloria, które ze względu na swoją miękkość nadają się świetnie na dekoracje okien i dodatki. Ponadto maksymalne parametry tapicerskie (100,000 cykli Martindale) sprawiają, że kolekcje te w doskonały sposób uzupełnią wnętrza na poszyciach mebli, wezgłowiach łóżek czy ścianach.

Świat Lnu – marka proponuje również pościele oraz pledy wykonane z miękkiej lnianej tkaniny. Nowe wzory dodatkowo podkreślane są efektownymi frędzlami.

Strefa Dekoracji – stosowanie druków w dekoracjach jest widocznym trendem w ostatnim sezonie i z pewnością pozostanie on z nami na dłużej. Wzory związane z naturą, wprowadzają powiew świeżości do wnętrza, dlatego proponujemy kolekcję dmuchawców w która składa się z: obrusa, serwety, bieżnika oraz poduszek dekoracyjnych. Producent: Miranda Spółka z o.o.

3/2016 / 43

44 /

3/2016

SERWIS / Z ŻYCIA BRANŻY Firma Chemours zaprezentowała na Targach Ambiente 2016 innowacyjną technologię w produkcji powłok marki Teflon™ Przeprowadzone testy potwierdzają, że nowa technologia poprawia efektywność nieprzywierających powłok Teflon™ w naczyniach kuchennych. Firma Chemours - globalny lider na rynku produktów fluorowych, technologii tytanowej i rozwiązań dla przemysłu chemicznego, ogłasza opracowanie nowej, unikalnej platformy technologicznej do produkcji fluoropolimerów, która umożliwi wytwarzanie produktów marki Teflon™ o udoskonalonych właściwościach użytkowych, co z kolei ułatwi Klientom firmy Chemours wyróżnienie swoich produktów na rynku. Korzystając z pozycji lidera w zakresie wiedzy na temat fluoropolimerów, firma Chemours opracowała nową technologię do zastosowania przy produkcji tworzywa PTFE w postaci dyspersji, z wykorzystaniem nie-fluorowych dodatków procesowych. Przeprowadzone przez firmę testy rozwojowe wykazały, że dyspersje PTFE wytworzone z użyciem nowej technologii, zapewniają lepsze właściwości użytkowe powłok zapobiegających przywieraniu Teflon™ oraz doskonałą wydajność i stabilność procesu produkcyjnego. Opracowanie i wprowadzenie na rynek nowej technologii to rezultat nieustających dążeń firmy Chemours, jako lidera branży, do zrównoważonego rozwoju. „Nowa platforma technologiczna oraz nasze inwestycje w stworzenie nowoczesnego centrum badań i rozwoju w Azji, pozwoli firmie Chemours na opracowanie nowej gamy systemów powłok zapobiegających przywieraniu dla przemysłu kuchennego.” — powiedział Wilbert Broeksmit, Global Marketing Manager w dziale Consumer Finishes w Chemours. Firma planuje wdrożyć nową technologię w przypadku większości systemów powłok zapobiegających przywieraniu marki Teflon™ oferowanych producentom naczyń kuchennych w 2016 roku. Przejście na nowy system nie będzie wymagało od licencjobiorców poszerzenia własnych kwalifikacji, czy też wprowadzania modyfikacji technicznych.

Sięgnij po diament!

11.edycja konkursu „Diament Meblarstwa”, organizowanego przez Wydawnictwo meble.pl, wydawcę miesięcznika Biznes.meble.pl oraz Meble.pl SA, jest w toku. Firmy z branży meblarskiej mogą zgłaszać swoje produkty do 16 października br. Zgłoszenia przyjmowane są w 21 kategoriach produktowych, w ramach których uczestnicy mają możliwość wyboru klasy: standard lub premium, a także w dwóch dodatkowych kategoriach (marketing i komunikacja oraz wizje), bez podziału na klasy. W tym roku startuje także nowa kategoria: „młody design”, w ramach której studenci oraz ubiegłoroczni i tegoroczni absolwenci szkół i uczelni wyższych mogą zgłaszać swoje projekty mebli i elementów wyposażenia wnętrz. Wyboru zwycięzców dokona jury, w skład którego wchodzą: architekci, projektanci wnętrz, designerzy, blogerzy, przedstawiciele mediów i organizacji, naukowcy i eksperci z branży meblarskiej, przedstawiciele handlu, technolodzy produkcji, przedstawiciele hurtowni oraz firm patentowych i atestowych. Ocenie poddane zostaną wzornictwo i zgodność z aktualnymi trendami, innowacyjność i zaawansowanie technologiczne, funkcjonalność i ergonomia oraz ogólna prezencja produktu. Uroczysty finał Konkursu został zaplanowany na 6 grudnia br. i odbędzie się w Warszawie. W ramach inicjatywy wydany zostanie katalog konkursowy obejmujący wszystkie zgłoszone produkty. Patronami Honorowymi i Medialnymi 11. edycji „Diamentu Meblarstwa” są portale internetowe, czasopisma oraz instytucje związanych z branżą meblarską, m.in. wydawnictwo Promedia. Więcej informacji: www. diamentmeblarstwa.pl (opr. ab)

3/2016 / 45

Z ŻYCIA BRANŻY / SERWIS

„Dorota Koziara” do zobaczenia już tylko w sierpniu br.

KOLORY POLSKI Tubądzin

RENESANS Manufaktura w Bolesławcu Wystawa prac Doroty Koziary, jednej z najbardziej uznanych w świecie polskich projektantek, została zorganizowana w ramach inicjatywy Wrocław Europejska Stolica Kultury 2016. Jej kuratorem jest Alessandro Mendini. Ekspozycję można oglądać od 9 czerwca do 28 sierpnia 2016 r. w Muzeum Miejskim Wrocławia.

Tegoroczna wystawa to prezentacja artystycznych rzeźb i instalacji oraz nowych projektów Dorota Koziara Studio, powstałych we współpracy z polskimi i zagranicznymi firmami. Na wrocławską ekspozycję autorka opracowała nowe kolekcje dla Manufaktury w Bolesławcu, z którą współpracuje od początku 2015 r. Inspiracją do tych projektów były m.in. wnętrza i kolorystyka wrocławskiego ratusza i samego miasta, któremu została zadedykowana nowa linia. Ponadto na wystawie znalazła się kolekcja Renesans Manufaktury, którą Dorota Koziara zaprojektowała wcześniej, i która odniosła już liczne sukcesy na międzynarodowej arenie designu. W ramach inicjatywy zaprezentowane zostały także „Kolory Polski” – nowe kolekcje powstałe we współpracy z największym polskim producentem płytek Tubądzin Group. To wynik dokładnego studium polskiej natury i jej kolorystyki przeprowadzonego przez Dorota Koziara Studio, które pozwoliło stworzyć gamę produktów harmonijnie wpisujących się w krajobraz naszej szerokości geograficznej. Produkty te pozwalają architektom na dużą swobodę ich wykorzystywania ze względu na dostępność różnych formatów i wykończeń.

Na wrocławskiej ekspozycji znalazły się też meble zaprojektowane przez

Dorotę Koziarę dla firmy Comforty: łóżko Floe oraz stoliki Pelagie. Nie zabrakło również kolekcji mebli Hussar do publicznej przestrzeni zamkniętej (prod. Noti). To nowa odsłona mebli w welurowych tkaninach słynnej duńskiej marki Kvadrat. Wśród obiektów na wystawie są produkty włoskie: przedmioty ze szkła formowanego ręcznie dla marki Velab, świeczniki Wind of Salento, będące w sprzedaży w salonach Christiana Diora. Do Wrocławia przyjechała też kolekcja wazonów o tej samej nazwie. Kolejną włoską marką jest Pimar – jeden z największych producentów okładzin kamiennych elewacji, producent mebli do przestrzeni publicznej i przedmiotów najbliższego otoczenia człowieka. Na wystawie we Wrocławiu zaprezentował misy kamienne powstałe we współpracy z Dorotą Koziarą.

Poza dizajnem, w prezentacji twórczości Doroty Koziary na wrocławskiej wystawie nie mogło zabraknąć przykładów równie ważnych w jej działalności – ze świata sztuki. Dlatego zostały zaprezentowane jej dwie rzeźby z instalacji rzeźbiarskiej 12 Angeli — zwycięzcy w Międzynarodowym Konkursie rzeźbiarskim Terra Moretti.

Wystawa „Dorota Koziara” to rezultat kilkuletnich studiów nad najbliższą przestrzenią człowieka w Polsce i Europie. Przygotowując specjalnie na wrocławską ekspozycję nowe kolekcje, autorka analizowała charakter polskiego designu, jego historię i tradycje. Studiowała również naturę, zarówno tę w Polsce, jak i we Włoszech – ponieważ, jak twierdzi, właśnie natura jest nieskończonym źródłem inspiracji. (opr. ab)

Ogólnopolski Kongres Meblarski „Polskie Meble – Konkurencyjna Polska” Odbędzie się on 15 września 2016 r. w klimatycznych wnętrzach słynnej Iglicy Międzynarodowych Targów Poznańskich. Kongres organizowany jest z okazji 20-lecia działalności Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli. Do udziału w tym prestiżowym wydarzeniu zostały zaproszone najważniejsze osobistości przemysłu meblowego w Polsce. Podczas dyskusji panelowych uczestnicy kongresu poruszą najistotniejsze tematy i problemy dotyczące polskiej branży meblowej, jak: wpływ innowacji technologicznych na konkurencyjność, szanse i zagrożenia stojące przed eksportem polskich mebli, dizajn i marka jako wartość dodana wspierająca sprzedaż czy kierunki rozwoju handlu meblami. Z kolei przedstawiciele Ministerstwa Rozwoju zostali poproszeni o przedstawienie szczegółów rządowego planu na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju i jego wpływu na polską branżę meblarską.

46 /

3/2016

Liczymy, że kongres będzie okazją do żywej, merytorycznej dyskusji na temat przyszłości produkcji polskich mebli. Ogólnopolski Kongres Meblarski odbędzie się podczas Międzynarodowych Targów Komponentów do Produkcji Mebli Furnica, Międzynarodowych Targów Materiałów Obiciowych i Komponentów do Produkcji Mebli Tapicerowanych Sofab oraz Międzynarodowych Targów Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego Drema. Dzięki temu jego uczestnicy będą mieli okazję zapoznać się z ofertą około 500 wystawców z Polski i zagranicy, którzy zaprezentują najnowszą ofertę maszyn i narzędzi, a także szeroki asortyment materiałów i komponentów do produkcji mebli.

11TH INTERNATIONAL FAIR OF GASTRONOMY AND EQUIPMENT FOR HOTELS & RESTAURANTS

parallel with

16. - 19. 2. 2017

Prague Exhibition Grounds Holesovice

www.top-gastro.cz