AMBIENTE 4/2016

ISSN 1730-2676

4/16

GRUDZIEŃ - STYCZEŃ - LUTY

C Z A S O PI SM O

BRA NŻY

WYPO SAŻ ENIA

WN ĘT R Z cena 12,50 zł (w tym 8% VAT)

INTERSTELLAR

TRENDY FASHION SNOOPS JESIEŃ- ZIMA 2016/17

Home & Food Targi dla domu ze smakiem INTERIOR DESIGN FORUM targi tekstyliów domowych

Profit from High Profile Exhibitors and World Class Design The International Home + Housewares Show in Chicago is the leading global marketplace to see the latest market-driven homegoods products, designs and trends.

It is a must-attend event for retailers and distributors who want to improve their business by differentiating their product offering and concepts.

With a strong focus on high-quality, high-design global brands, the Show features the entire product lines of the leading U.S. housewares brands, product suppliers and designers — not just the products pre-selected for export markets displayed at nonU.S. shows. Buyers have a chance to find innovative new products and product lines that are not yet available in other markets.

Featuring 2.200 exhibitors from more than 45 countries, the Show is organized into five expos: • Dine + DÊcor

• Clean + Contain

• Discover Design

• Wired + Well – the world’s leading household electrics exhibition!

• International Sourcing Expo

Be Inspired by Innovative Retail and Insightful Expert Presentations Retailers from around the world visit Chicago to find inspiration from unique stores and retail concepts. Leading home and housewares retailers such as Williams Sonoma, Crate and Barrel, Sur La Table, Bloomingdales Home and The Container Store all have Chicago flagship stores where you’ll be able to discover innovative merchandising and store branding, superior customer service and unique ideas.

In addition to the inspiration and ideas found visiting the great Chicago retailers, the International Home + Housewares Show offers first-class educational and networking opportunities for both specialty retailers and corporate buyers – special exhibitions and displays and a full lineup of seminars on trends & design, visual merchandising and branding, retail success factors and consumer preferences. Note especially the Pantone Color Watch display and seminars for the 2017/2018 color and material trends!

Save Travel Time and Money You can easily make Chicago your “one-stop� sourcing fair. In contrast to other trade events, most Show services are free, including admission to both the exhibit halls and the vast seminar program with pre-registration, Show catalogue and efficient shuttle service to the nearby fairgrounds from downtown Chicago hotels.

Show information and FREE online pre-registration: www.housewares.org

$#( $#'(% $# &!%$ ( '&"'( $ !& !(! '( $ "( $ & (#' #'"' !&!% ' ( #$ ' %& ( %'" &( % &#" (& % &#" #$ ' %& % ( ' ( ( ( (

WITAJCIE / OD REDAKCJI

C

o przyniesie nam rok 2017? Wiele dowiemy się już w pierwszym kwartale, odwiedzając najważniejsze wydarzenia targowe. Od 10 do 13 stycznia świat tekstyliów domowych spotyka się we Frankfurcie nad Menem na targach Heimtextil – największym wydarzeniu w swej branży. Bez wracania do domu można od razu wybrać się do Hanoweru, by od 14 do 17 stycznia wziąć udział w Międzynarodowych Targach Dywanów i Pokryć Podłogowych Domotex. W dniach od 16 do 22 stycznia w Kolonii mają miejsce Międzynarodowe Targi Mebli i Wyposażenia Wnętrz IMM, z których od razu możemy polecieć do Paryża na Maison & Objet (20–24.01). Wreszcie chwila oddechu przed targami Christmasworld (27–31.01), na których znajdziemy największy wybór dekoracji i ozdób okolicznościowych. W lutym obowiązkowo trzeba być we Frankfurcie na Ambiente (10–14.02).

Marzec to świetna okazja, by skoncentrować się na krajowych imprezach wystawienniczych. Już 1.03 PGE Narodowy w Warszawie będzie gościł dziesiątą, jubileuszową edycję Interior Design Forum – jedynego wydarzenia w Polsce adresowanego w całości do branży

tekstyliów domowych. Tydzień później (8.03) pod tym samym adresem zadebiutują targi Home & Food poświęcone kulturze stołu, łączące z sobą świat żywności z wszystkim, co służy jej przygotowaniu, przechowywaniu i prezentacji. Najważniejsza impreza w Poznaniu to Meble Polska (14–17.03), której towarzyszy Home Decor i Arena Design. Zainteresowani rynkiem amerykańskim powinni sobie zarezerwować w kalendarzu dni od 18 do 21 marca na odwiedzenie największej na tym rynku imprezy wystawienniczej International Home & Housewares Show w Chicago.

Targi to nie tylko okazja, by w tym samym miejscu i czasie bezpośrednio porównać oferty dostawców czy wymienić się informacjami z branży. To doskonałe miejsce, by dzięki udziałowi w wykładach, jak też odwiedzeniu stref specjalnych (forów trendów, dizajnu, nowości rynkowych) zdobyć wiedzę o tendencjach w biznesie wyposażenia wnętrz.

Zanim zdecydujesz, które targi będą najlepsze dla Ciebie, sporo z interesujących Cię informacji znajdziesz już w tym wydaniu „Ambiente”. Życzę Ci interesującej lektury i wspaniałego, pełnego sukcesów 2017 roku.

Jerzy Osika redaktor naczelny, prezes wydawnictwa

ul. Tatrzańska 26, 60-413 Poznań tel. 61 843 55 40, 42, fax 61 843 55 41 biuro@grupazachodnia.pl, www.grupazachodnia.pl

6

SPIS TREŚCI Od redakcji 3 Witajcie 6

8

Osobowości Marek Cecuła Między sztuką a dizajnem Trendy INTERSTELLAR – trendy Fashion Snoops jesień- zima 2016/17

Tekstylia w domu 12 X INTERIOR DESIGN FORUM! 14 Viola Gråsten 16 Gerster to brzmi dumnie 18 Trendy Heimtextil 2017/2018

8

Handel 20 Kitchen Shop 22 Siedem dekad stylu 24 Spory o domeny internetowe 25 Haft spadkobiercy tradycji

Kuchnia i stół 26 Targi HOME & FOOD – wszystko wokół smaku 28 Z czym do karpia 30 Historia manufaktury porcelany w Miśni 32 Tutaj tworzy się przyszłość – trendy Ambiente 34 Inspirowanie siłą napędową biznesu Wydarzenia 36 Ambiente 36 Christmasworld 37 Domotex 38 Vitrel 39 Targi IH+ HS Chicago

Z życia branży 40 Trendy świąteczne 41 Co zrobić aby zapach świecy został

z nami jak najdłużej?

42 Nowości 45 Serwis

4 / ambiente 4/2016

26

iąt Wesołych Św i Szczęśliwego 2017 Nowego Roku im życzymy wszystk czytelnikom

Wydawnictwo: PROMEDIA Jerzy Osika, ul. Stępińska 22/30, 00-739 Warszawa, tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, www.promedia.biz.pl e: biuro@promedia.biz.pl PREZES WYDAWNICTWA, REDAKTOR NACZELNY: Jerzy Osika, e-mail: j.osika@promedia.biz.pl, PRENUMERATA: tel. +48 22 559 39 61, prenumerata@promedia.biz.pl, REKLAMA: Agnieszka Pilars, tel. +48 22 559 39 73, a.pilars@promedia.biz.pl, REDAKCJA: Agnieszka Pilars, a.pilars@promedia.biz.pl, KOREKTA: Barbara Lang, MARKETING I PR: Agnieszka Błachowska, a.blachowska@promedia.biz.pl, Kamila Osika DRUK: Drukpol A.H., Warszawa ISSN 1730-2676 Za treść ogłoszeń redakcja ponosi odpowiedzialność w granicach wskazanych w ust. 2 art. 42 ustawy Prawo prasowe. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji zamówionych tekstów. Przedruk, kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek formie treści zawartych w piśmie, w części lub całości bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest całkowicie zabronione.

12

28 GRUDZIEŃ - STYCZEŃ - LUTY

ISSN 1730-2676

4/16

Ambiente jest oficjalnym Partnerem Gia w Polsce

C ZA S O P I S M O

B R A N ŻY

W YP O S A Ż E N I A

W N Ę T R Z cena 12,50 zł (w tym 8% VAT)

INTERSTELLAR TRENDY FASHION SNOOPS JESIEŃ- ZIMA 2016/17

Członek Izby Wydawców Prasy Home & Food TArgI dlA doMu ZE SMAkIEM

Znajdź nas na www.promedia.biz.pl

Członek Polskiej Rady Centrów Handowych

INTeRIoR deSIGN FoRUm TArgI TEkSTylIów doMowych

NA OKŁADCE: Szklany Dom Sp. z o.o.

Producent szkła i dystrybutor marki Edwanex Rossosz 2, 21-010 Łęczna biuro@szklanydom.pl tel. 81 752 15 87

ŚWIĘTA 2016 ŚWIĘTA 2016

U nas znajdziesz U nas znajdziesz idealny prezent pod Choinkę idealny prezent pod Choinkę www.eurofirany.com.pl www.eurofirany.com.pl

znajdź nas na: znajdź nas na:

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Klientom i Przyjaciołom, Narodzenia życzymy wszystkim naszym aby wszystkie chwilei Przyjaciołom, spędzone w rodzinnym Klientom gronie były radosne i spokojne, aby wszystkie chwile spędzone w rodzinnym a każdy dzień był pełen gronie byłyNowego radosneRoku i spokojne, szczęścia i nadziei. a każdy dzień Nowego Roku był pełen szczęścia i nadziei.

Bogusława i Bogusław Choczyńscy wrazi zBogusław pracownikami Bogusława Choczyńscy wraz z pracownikami

OSOBOWOŚCI / Marek Cecuła

Między sztuką a dizajnem to lubię najbardziej

Marek Cecuła

WYWIAD Z: Markiem Cecułą, artystą, projektantem, pedagogiem, właścicielem Modus Design i współtwórcą Ćmielów Design Studio ROZMAWIA: AGNIESZKA BŁACHOWSKA

Przede wszystkim jest Pan artystą. To daje wolność tworzenia. Jakie emocje i refleksje towarzyszą Panu w roli projektanta? Dizajn wymaga wczucia się chociażby w funkcjonalność.

Czy traktuje to Pan jako ograniczenie, wyzwanie, czy naturalny element projektowania?

Sztuka, szczególnie współczesna, pozwala na nieograniczone formy działalności twórczej, których rezultat nie musi być formą stałą. Może istnieć tylko w ograniczonym czasie lub bywa niematerialny. To są przywileje artysty. Natomiast dizajn wymaga konkretnego efektu, który ma być namacalny, ma służyć… Jednocześnie jednak pozostawia sporo wolności. Wielu projektantów tworzy produkty będące użytkowymi w specyficzny sposób lub wprowadza nowe zasady użytkowości, wnosi innowacje i udomawia technologie. Moim zdaniem dobry dizajn zawsze powinien nieść estetykę w formie idei i reprezentacji. Posługiwanie się dizajnem nie jest dla mnie stricte użytkowe. Obecnie mamy do czynienia z wieloma projektami, które są przykładami dizajnu z misją formowania tylko stosunku do świata użytkowego lub zwrócenia uwagi na przedmiot i jego relacje z człowiekiem. To jest przywilej projektanta. Wobec tego uważam, że funkcjonalność nie jest ograniczeniem. Projektant jako kreator może

6 / ambiente 4/2016

wykorzystać użytkowość do własnej interpretacji. Może nadać nowy kierunek i wygląd znanemu już przedmiotowi i tym samym zaangażować użytkownika w swój nowatorski pomysł. Lubię ten właśnie proces rozszerzania znanego nam świata funkcjonalności. Mam sporo prac, które proponują nowe zasady użytkowania oraz dyktują nowe pozycje dla obiektów obecnych w naszym życiu. W mojej wieloletniej działalności wyklarowała się naturalna zasada użytkowania spostrzeżeń i wartości, które kształtują się w procesie twórczym. Niektóre z tych procesów wiodą w stronę sztuki, niektóre w stronę dizajnu, a niektóre pozostają zawieszone pomiędzy Art & Design – te lubię najbardziej. Ćmielów Design Studio to inicjatywa, która z założenia stanowi połączenie możliwości przemysłu i potencjału sztuki. Stanowi furtkę, a nawet szeroko otwartą bramę, do eksperymentowania, kreowania oryginalnych, niespotykanych produktów – artefaktów. W jaki sposób od jej początków w 2013 r. realizuje Pan ten cel?

Studio usytuowane jest w sercu fabryki, co otwiera szerokie możliwości wykonania różnorodnego produktu w różnych procesach ceramicznych.

Marek Cecuła / OSOBOWOŚCI

Materiały i technologia są dostępne, a otoczenie przemysłowe daje specyficzne inspiracje zarówno do linii projektowej, jak i artystycznej. Potencjał kreatywności w takich warunkach jest dynamiczny i rozwojowy. Eksperymentujemy cały czas. Rezultaty szybko przekształcają się w produkt, który ma szansę wejścia do produkcji przemysłowej lub zatrzymania się na poziomie studia tworzącego prace bardziej kompleksowe i oparte na ręcznym wykonaniu.

Moje działania artystyczne też formują się w tej przestrzeni i często przenoszą specyficzny, przemysłowy smak na porcelanowe obiekty – niekoniecznie użytkowe. Masowa produkcja jest dla mnie inspiracją. Wpływa na rodzaj i ilość prac opartych na estetyce przemysłowej lub wykonanych z asocjacją nawiązującą do produktu przemysłowego. To sztuka posługująca się przemysłem i jego wyrobem.

Jednak większość czasu w studio poświęcona jest działalności wzorniczej.

Tworzymy współczesną porcelanę stołową i dekoracyjną. Równolegle prowadzimy też rozwój i modyfikację istniejących kolekcji dla Polskich Fabryk Porcelany, a szczególnie dla porcelany ćmielowskiej.

Od momentu założenia specjalnego studia ceramicznego w fabryce, światło dzienne ujrzało wiele nowych projektów. Są to innowacyjne dekoracje na istniejącym asortymencie, ale przede wszystkim projekty wzornicze podzielone na linię przemysłową i produkcję studia. Od początku tej działalności otrzymaliśmy liczne nagrody i wyróżnienia. Sądzimy, że produkty Ćmielów Design Studio są coraz bardziej widoczne i coraz lepiej przyjmowane w różnych warstwach społeczeństwa, w kraju i za granicą.

Projekty studia skierowane są do młodszego konsumenta i urbanistycznego społeczeństwa szukającego współczesnego wzornictwa oraz oryginalności stołowego wyposażenia. Naszym uznanym przemysłowym produktem jest zastawa „New Atelier”, dostępna w trzech odrębnych dekoracjach. Została zaprojektowana we współpracy z projektantkami Modus Design: Edytą Cieloch i Dagmarą Rogers.

Czy realizacja innowacyjnych projektów CDS w zakładach produkcyjnych jest łatwa?

Praca w porcelanie przemysłowej jest wymagająca z powodu standardowego procesu seryjnego, który zmusza projektanta do przyjęcia istniejących warunków i dostosowania wzoru do fabrycznych możliwości wykonawczych. W naszym wypadku to właśnie jest największe ustępstwo, do którego musieliśmy się przyzwyczaić – jak przekształcać formę, by nie zgubić oryginalnego dizajnu, a jednocześnie umożliwić jej seryjną produkcję. Nazywamy to kompromisem przemysłowym. Staramy się cały czas, aby jednak to produkcja i technologia dostosowywały się do dizajnu, a nie odwrotnie…

Polskie Fabryki Porcelany podjęły się utworzenia nowej marki o współczesnym charakterze i powierzyły mojej firmie (Modus Design) rozwój i prowadzenie tej działalności. Wymaga to dopasowania się do obecnej sytuacji w produkcji i marketingu. Zakłady przez wiele lat prowadziły działalność marketingową przez duże hurtownie i agentów sprzedaży. Aktualnie zachodzą zmiany w strategii rynkowej oraz w poziomie produktów, które zaczynają być kierowane bezpośrednio do konsumentów przez nowe kanały dystrybucji. PFP podjęły się założenia własnych salonów sprzedaży i budowania bliższych relacji z klientami.

To daje szersze możliwości prezentacji coraz to nowszych serii produktów w otwartych już salonach Ćmielów i Chodzież, w Krakowie i Warszawie.

Jak doszło do powstania Ćmielów Design Studio? Co skłoniło Pana do zaangażowania się w tę inicjatywę?

CDS powstało ze wspólnej inicjatywy prezes Ingi Kamińskiej i mojej. Wiosną 2013 roku długo rozmawialiśmy o możliwościach współpracy i produkcji

w fabryce Ćmielów naszych istniejących już wzorów. Moje kontakty z fabryką Ćmielów sięgają jednak daleko wstecz. Prowadząc przez wiele lat pracownię ceramiczną w Nowym Jorku, produkowałem dla mojej marki Modus Design sporo porcelany użytkowej i dekoracyjnej, która dystrybuowana była w całych Stanach. Po założeniu studia Modus Design w Polsce skupiłem się na poszerzeniu współpracy z krajowym przemysłem porcelanowym, a szczególnie z fabryką Ćmielów.

Obecnie CDS prowadzi działalność rozwojową, opracowując coraz to nowe koncepcje wzornicze. Wykorzystuje swoje doświadczenia z eksperymentowania w wyrobach porcelanowych, wdrażając wzory nowych zestawów stołowych: jak „Ribbon” (projekt Dagmary Rogers) – produkt licencyjny pochodzący ze studia; albo z produkcji przemysłowej: „Modern Art” – seria zestawów porcelanowych zainspirowana osiągnięciami współczesnego malarstwa abstrakcyjnego.

Nad czym obecnie pracuje studio i kiedy oraz w jakich okolicznościach efekty tych działań zostaną szerzej zaprezentowane?

Obecnie pracujemy nad kolekcjami, które chcemy przedstawić podczas nadchodzących targów Ambiente 2017. Ponieważ będziemy pokazywać się tam po raz drugi w hali 4.0, budujemy odpowiednią przestrzeń i kreujemy produkt, który będzie nas jak najlepiej reprezentował i przedstawi odpowiednio polską współczesną porcelanę na tak prestiżowej platformie, jaką są targi we Frankfurcie. Mamy kilka ciekawych projektów, które chcemy pokazać po raz pierwszy podczas tego wydarzenia, i oczekujemy reakcji rynku. Na Ambiente 2017 zadebiutują centralne obiekty stołowe: wazony, tace i patery oraz nowy zestaw na espresso: „System”.

W Ćmielów Design Studio ważną rolę gra edukacja. Czy Pana zdaniem organizowane przez Pana warsztaty, rezydencje są istotnym wkładem w kształcenie kolejnych pokoleń artystów / dizajnerów? Jakie mają znaczenie dla branży?

CDS prowadzi szereg innych działań poza produkcją i projektowaniem.

Studio kreuje i realizuje działalność edukacyjną, jak np. międzynarodowy projekt „Art Food”, którego 4. edycja właśnie wystawiana była w Nowym Jorku, a w listopadzie w Lublinie. Prowadzimy też rezydencje dla artystów, projektantów i studentów wzornictwa, którzy mogą pracować z nami w okresie od 3 tygodni do 3 miesięcy. Ponadto mamy do dyspozycji program stażowy. Współpracujemy z akademiami w kraju i za granicą, umożliwiając studentom wykonywanie projektów dyplomowych oraz praktyk studenckich w warunkach przemysłowych. Prowadzona działalność jest ukłonem w stronę formalnej edukacji. Dajemy studentom szansę zdobycia zawodowego doświadczenia i poznania procesów przemysłowych. Jest to ważny aspekt w formowaniu przyszłego zawodu projektanta poza murami akademii.

Jakie działania w ramach Modus Design są obecnie dla Pana priorytetowe?

Modus Design otwiera obecnie swoją własną działalność marketingową, by poszerzyć zakres dystrybucji i komunikacji z młodym pokoleniem. Dzieje się to przez nowy sklep internetowy sklep.modusdesign.com oraz otwarcie salonu wystawienniczego w Kielcach. Będzie to miejsce na ciekawe wystawy i prezentacje nowych produktów. Robimy to, ponieważ wiemy, jak ważny jest dla projektanta bezpośredni kontakt z odbiorcą i komunikacja dotycząca produktu. Po trzyletniej działalności jesteśmy przekonani, że istnieje szacunek i coraz większe zapotrzebowanie na współczesne linie produktów, które noszą podpis autora, zostały zaprojektowane i wyprodukowane w Polsce.

Dziękuję za rozmowę.

ambiente 4/2016 / 7

TRENDY / FASHION SNOOPS

INTERSTELLAR ODYSEJA KOSMICZNA TRENDY FASHION SNOOPS SEZON JESIEŃ-ZIMA 2016/17 TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: EWA FIJAŁKOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW FASHION SNOOPS

B

adania kosmosu, zagłębianie się w nieznane znajduje odzwierciedlenie w naszych domach. Namiastkę międzygalaktycznych podróży dają nam rozwiązania hi-tech, kosmiczny wymiar osiągamy dzięki hiper grafikom, zaawansowanym technologicznie materiałom i innowacjom. Na pierwszy plan w trendzie Interstellar wysuwają się inteligentne technologie i nauka.

Kolory: przygaszona paleta nasyconych tonów, pasteli i szarawych odcieni jasnych barw. Pojawiają się metaliczne kolory, złoto i srebro. Detale architektoniczne: efekty 3D, symetria, projekcje świetlne, iluzje optyczne, koncentryczne projekty, innowacyjne klatki schodowe, ściany obite gąbką, metalowe powierzchnie, lustrzane ściany, hole skonstruowane z łuków, ośmioboczne panele konstrukcyjne, trójwymiarowe sufity.

TEKSTYLIA DOMOWE Materiały: koronka naśladująca sieć, silikon wpleciony w tekstylia, metaliczna skóra, hologramowy efekt, przezroczysta guma. Detale: faktury 3D, zapięcia na pierścienie, powlekane aplikacje, laserowe wycinanki, perforacje, ozdoby z metalu, zestawianie ze sobą różnych materiałów.

ARTYKUŁY DEKORACYJNE ORAZ STOŁOWE Formy: geometryczne, owalne, wystudiowane i nowoczesne. Materiały: aluminium, gładki chrom, beton, plastik, wielowarstwowe szkło.

Detale: zbiory, efekt roztapiania się powierzchni, deformacji pod wpływem gorąca, zestawianie ze sobą różnych faktur.

8 / ambiente 4/2016

MARCIN DEKOR SP. Z O.O. – SP. KOMANDYTOWA, UL. TERESPOLSKA 75, 05-074 HALINÓW, NOWY KONIK K. WARSZAWY. TEL. +48 22 760 69 00, FAX. +48 22 760 69 05

UNIWERSALNY SYSTEM KARNISZOWY TOP-LINE BY MARCIN DEKOR

INTELIGENTNE ROZWIĄZANIA

KARNISZE&SYSTEMY ARANŻACJI OKIEN

WIELE MOŻLIWOŚCI

WWW.MARCINDEKOR.COM.PL

E-MAIL: INFO@MARCINDEKOR.COM.PL

SOLIDNY MONTAŻ

JESTEŚMY NA FACEBOOKU!

TRENDY / FASHION SNOOPS

MEBLE Formy: krople, bańki, delikatne kąty, połączenia różnych przedmiotów w jeden, ergonomiczne kształty. Materiały: polerowany metal, akryl, tworzywo z masy roślinnej, biomateriały, papier. Detale: miks różnych materiałów, „rozpuszczające się” kształty, koncentryczne wzory, ażurowe, przezroczyste projekty.

OŚWIETLENIE Detale: koncentryczne neonowe formy, opalizujące szkło, chmury, przecinające się orbity, gra cieni, formy origami, grafiki tworzone światłem, kształty naśladujące przedmioty unoszące się w nieważkości.

OPAKOWANIA: elementy holograficzne, galaktyczne nadruki, wzory geometryczne, przezroczyste tworzywa, ilustracje, przenikające się grafiki, efekt ombre (przechodzenie od najciemniejszego do coraz jaśniejszych odcieni wybranego koloru), minimalistyczne łagodne kształty, inteligentne technologie, motywy lunarne, odrywane elementy, wzory rozgwieżdżonego nieba.

ZAPACHY: Chłodna stal: lodowa jaskinia, stal, zwietrzała skała, świeże powietrze, surowa ziemia. Błękitny dym: łupki, dym z zapałki, roztopiona magma.

WZORY: powierzchnia księżyca, desenie tworzone przez piasek, obrazy spod mikroskopu, faktury skał, wzory koncentryczne, achromatyczne fale, hologramy, motywy galaktyczne, topografia, fotografie lustrzanych odbić efektów cyfrowych, kontury ziemi, nakładające się na siebie geometryczne warstwy.

POZNAJ TRENDY W WYPOSAŻENIU WNĘTRZ NA ROK 2018 WEŹ UDZIAŁ W SPECJALISTYCZNYM SZKOLENIU przygotowanym w oparciu o materiały światowego biura trendów z Nowego Jorku

20.04.2017 / 29.08.2017 trendy wiosna-lato 2018 WARSZAWA

Więcej informacji zgłoszenia: biuro@promedia.biz.pl, tel. 22 559 39 61, www.promedia.biz.pl

10 / ambiente 4/2016

targi tekstyliรณw domowych 1.03.2017 12.09.2017 PGE NARODOWY WARSZAWA

Serdecznie zapraszamy!

Wiฤ cej informacji:

www.interiordesignforum.pl tel. 22 559 39 61 Organizator:

TEKSTYLIA W DOMU / INTERIOR DESIGN FORUM

X Interior Design Forum targi tekstyliów domowych Prime

1 marca 2017 r. na terenie Galerii Stadionu PGE Narodowy, w Warszawie, odbędzie się dziesiąta, jubileuszowa edycja targów branżowych Interior Design Forum, prezentujących ofertę tekstyliów domowych w Polsce. Udział w tym wyjątkowym wydarzeniu jest dla odwiedzających bezpłatny.

O

rganizator, firma Promedia Jerzy Osika, zamieściła na stronie targów: www.interiordesignforum.pl formularz zgłoszeniowy, który wystarczy wypełnić i poczekać na potwierdzenie wpisania na listę gości. W targach uczestniczą corocznie właściciele i przedstawiciele specjalistycznych sklepów, salonów i sieci detalicznych z branży wyposażenia wnętrz; pracowni i salonów dekoracji okien; dekoratorzy i styliści wnętrz; projektanci i architekci; producenci mebli tapicerowanych oraz przedstawiciele sektora HoReCa.

JVD

Organizator:

Cosmonova

12 / ambiente 4/2016

Gerster

INTERIOR DESIGN FORUM / TEKSTYLIA W DOMU

Tkaniny Dankowski

Targi tekstyliów domowych stanowią platformę wymiany informacji i pomysłów wśród profesjonalistów z branży. Warto odwiedzić wystawców, by poznać oryginalne produkty i inspiracje do aranżacji wnętrz, jak też wziąć udział w interesujących wykładach, by zapoznać się z najnowszymi, światowymi trendami w wyposażeniu wnętrz, sprzedaży i marketingu. Bogata oferta wystawiennicza i ciekawy program edukacyjny za każdym razem przyciągają uwagę profesjonalistów. Targi odbędą się w stałym miejscu- prestiżowej lokalizacji, cenionej przez wystawców i zwiedzających – na terenie PGE Narodowego. Warto pamiętać, że PGE Narodowy daje gwarancję łatwego i szybkiego dojazdu z centrum Warszawy, i to zarówno autem, jak też komunikacją miejską.

1.03.2017 r.

wiosenna edycja targów tekstyliów domowych X Interior Design Forum.

12.09.2017 r. jesienna edycja targów tekstyliów domowych XI Interior Design Forum.

Chcesz uzyskać więcej informacji o wystawiennictwie lub uczestnictwie zapraszamy do kontaktu zadzwoń 604 287 377 lub napisz a.pilars@promedia.biz.pl

Świat Lnu

www.interiordesignforum.pl ambiente 4/2016 / 13

TEKSTYLIA W DOMU / SKANDYNAWSCY PROJEKTANCI

Viola Gråsten

Viola Gråsten

Wraz z pracami Violi Gråsten, szwedzki design tekstyliów wszedł w nową erę, charakteryzującą się płynnymi kształtami i rzadkimi kombinacjami kolorystycznymi.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA NA PODSTAWIE: SCANDINAVIAN DESIGNERS II DYSTRYBUTOR MARKI W POLSCE: JVD

Amorina · 1770

AMORINA

Charakterystyczny wzór z lat 60-tych sprawdza się równie dobrze w dzisiejszych czasach. Ręcznie rysowane liście, które składają się na ten projekt, tworzą piękną ścianę niczym gęsty las. Tapeta wywodzi się od tekstyliów o tej samej nazwie, które Viola zaprojektowała w 1962 roku i emanuje zarówno nowoczesnością i zabawą, jak i naturalistycznym uczuciem.

14 / ambiente 4/2016

U

rodzona i wykształcona w Finlandii Viola po raz pierwszy przyjechała do Szwecji w 1944 roku, kiedy na skutek wojny ciężko było nawet dostać wełnę. Gråsten umieszczała śmiałe kolory i swój pomysłowy znak firmowy na wszystkim, od długich dywanów po tkaniny i koce i szybko stała się jedną z najbardziej znanych artystek w zakresie tekstyliów.

W 1947 roku rozpoczęła pracę dla znanej projektantki Astrid Sampe w Nordic Company, jednym z najstarszych w Szwecji wielkich domów towarowych, gdzie całkowicie odnowiła swoje projekty dywanów i drukowanych tkanin.

Amorina · 1771

Amorina · 1772

Amorina · 1773

SKANDYNAWSCY PROJEKTANCI / TEKSTYLIA W DOMU

Romans 1766

Romans 1767

Romans 1768

Romans 1769

ROMANS

Fascynujący wzór z liści, tak przewiewny, że można poczuć niebo, które pojawia się ponad zielenią. Wzór tapety oparty jest na oryginalnych szkicach tekstyliów, które Viola Gråsten wykonała w 1964 roku. Tapeta ta starannie zachowuje spontaniczną i szkicową ekspresję, która była tak ważna dla Violi. Ponadczasowy design.

Dystrybutor wiodących marek tapet, tkanin i farb

JVD Sp z o.o. tel. 81 525 24 50 w. 4 email: info@jvd.pl www.jvd.pl www.farbycrown.eu www.fototapetyxl.pl

TEKSTYLIA W DOMU / HISTORIA MARKI

GERSTER to brzmi dumnie Szczycąca się 130-letnią tradycją rodzinna firma Gerster zasłynęła z wysokiej jakości tekstyliów okiennych.

W kręgu zainteresowań jej właścicieli (spadkobierców założyciela Gustava Gerstera) pozostaje opracowywanie wzornictwa, produkcja, dystrybucja i sprzedaż na rynkach światowych stylowych dekoracji okiennych.

Innowator z tradycjami. Takiego sformułowania Gerster używa na określenie swojej filozofii.

Tradycja, jakość, styl, niezawodność i profesjonalizm, to słowa najtrafniej oddające charakter i etykę, jakich konsekwentnie przestrzega. Produkty tu powstające spełniają najwyższe standardy, przy jednoczesnym zachowaniu przystępnych cen i wypełnianiu oczekiwań różnorodnych rynków, które firma z powodzeniem obsługuje. Połączenie przedsiębiorczości zarządu oraz entuzjastycznego, silnego zespołu pozwala firmie stale się rozwijać i rosnąć w siłę zarówno pod względem jakości produktów jak i świadczonych usług.

Pod szyldem „Gerster Najlepsze Niemieckie Dodatki” firma produkuje najwyższej klasy kolekcje dla firm partnerskich. Asortyment z wyższej półki powstaje w oparciu o ponad 125-letnią tradycję

1882

1939

Gustav Gerster zakłada w Biberach (Południowe Niemcy) manufakturę tradycyjnych dodatków.

1982

Początek II wojny światowej.

Trzech wspólników zostaje powołanych do wojska. Nastają trudne czasy dla firmy.

Do rodzinnego biznesu wkracza drugie pokolenie. W związku z ciągłym wzrostem, firma zmienia lokalizację, aktualną do dziś.

1913

16 / ambiente 4/2016

2007

100. urodziny firmy.

4. pokolenie rozpoczyna swoje rządy.

Trwa rozwój i ekspansja kolekcji. W związku z silnym wzrostem, znamiennym dla lat 60. firma rozbudowuje się.

1966

Gerster świętuje 127 urodziny.

Słynie już w świecie z ekskluzywnych tekstyliów domowych.

Dziś... 4. pokolenie prowadzi firmę ku przyszłości

Powstaje filia w Łodzi specjalizująca się w produkcji wysokiej jakości dodatków.

1996

Gerster obchodzi 20- lecie istnienia przedstawicielstwa w Polsce.

2016

HISTORIA MARKI / TEKSTYLIA W DOMU

oraz kunszt i odzwierciedla pasję, z jaką powstaje każdy szczegół. Owo zaangażowanie w detal było tak samo ważnie wczoraj, jak i dziś. Klient nie zawiedzie się ani na jakości produktu, ani na poziomie świadczonych usług. Z niespotykanym w Europie parkiem maszynowym, kompleksowym know-how, szeroką gamą surowców i paletą barw, Gerster ugruntował swoją pozycję dostawcy akcesoriów tekstylnych. Bez względu na to, czy klient zamawia pełną gamę ekskluzywnych dodatków czy jedynie chwosty na indywidualne zamówienie, działy – projektowy i produkcji gotowe są sprostać każdemu wyzwaniu.

Kolekcja Gerster to mieszanka delikatności, najświeższych trendów i kolorów z dobrze sprzedającymi się klasykami. Kolory? Od miękkich pasteli, poprzez naturalne odcienie ziemi, po jasne, śródziemnomorskie tonacje.

Sygnowana marką Gerster kolekcja jest wysoko ceniona przez światowych specjalistów od wystroju wnętrz.

Czy to ekrany, firany, rolety czy zazdrostki, każdy z produktów zadowoli każdy gust.

Klucz do sukcesu kolekcji? Świadomość i zrozumienie dla zróżnicowanych potrzeb każdego z obsługiwanych rynków, uroda wzornictwa wnętrz i wieloletnie doświadczenie w dziedzinie sprzedaży tekstyliów domowych. Gerster dał się poznać z konsekwencji w dążeniu do utrzymania wysokiej jakości, realizacji szybkich dostaw i dostarczania atrakcyjnego wzornictwa.

Charakterystycznie fałdowane taśmy do firan ukazują firany w pełnej krasie podkreślając ich piękno, które przyciąga wzrok. Różnorodność

asortymentu pozostawia pole do kreatywności. Firma gwarantuje ciągłą dostępność towaru, atrakcyjne ceny i łatwość w szyciu.

Najbardziej oryginalna część kolekcji Gerster przeżywa obecnie swój renesans. Przez ponad 125 lat projektowanie i produkcja wysokiej jakości dodatków i wyrobów pasmanteryjnych pasjonowały firmę. Raz oszczędne w wyrazie, innym razem bogate. Tu wzory naturalne, tam graficzne i nowoczesne. Lamówki i opaski do zasłon pojawiają się w centrum zainteresowania gdy mowa o pięknych oknach i dekoracji wnętrz. Przy ponad 200 różnych, stale dostępnych artykułach, występujących w pełnej gamie kolorów, każdy klient znajdzie coś dla siebie.

DZIĘKUJĄC PAŃSTWU SERDECZNIE ZA DOTYCHCZASOWĄ WSPÓŁPRACĘ PRAGNIEMY ZŁOŻYĆ ŻYCZENIA CIEPŁYCH I RODZINNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SAMYCH SUKCESÓW W NADCHODZĄCYM NOWYM 2017 ROKU.

PRAGNIEMY ZAPROSIĆ PAŃSTWA DO ODWIEDZENIA STOISKA FIRMY GUSTAV GERSTER GMBH & CO KG PODCZAS TARGÓW HEIMTEXTIL FRANKFURT, KTÓRE ODBĘDĄ SIĘ W DNIACH 10-13.01.2017.

ZNAJDĄ NAS PAŃSTWO W HALI 3.0 , STOISKO D 41.

GUSTAV GERSTER GMBH & CO KG GERSTER SP. Z O.O. 92-617 ŁÓDŹ, UL. SZANIAWSKIEGO 13 TEL. KOM. 602 734 909 TEL. 42 671 75 66, FAX 42 648 82 12 E-MAIL: gerster@gerster.pl PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI: PAWEŁ ADAMCZEWSKI - TEL. 604 624 060 MACIEJ JARGOŁA - TEL. 660 429 909

Tekstylia w domu / trendy Heimtextil

T N

E Y

R

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: Joanna Hornung na podstawie Messe Frankfurt

N

D

iemieckie targi Heimtextil na sezon 2017/2018 przygotowały kolekcje tkanin, które nadadzą wnętrzom niepowtarzalną atmosferę – połączenia przestrzeni roboczej z komfortem i zabawą w domowym zaciszu. Zadaniem nowych projektów jest wprowadzenie do miejsc pracy elementów wzmacniających wrażliwość, niezależnie od tego, czy pracujemy w domu, w biurze, czy w delegacji. Poruszenia i refleksje staną się nawykiem.

Kolekcja podzielona została na cztery główne nurty. Virtual Explorations to materiały mające za zadanie uwolnić wyobraźnię i przenieść nas do raju cyfrowej egzotyki. Przeważają tu wzory geometryczne oraz zimne barwy – od różu po granat.

Tkaniny Cultural Explorations wprowadzają klimat wielokulturowości, stanowiąc subtelne połączenia tradycyjnych wpływów. Zimne barwy Planetary Explorations (szarość, biel, czerń) przywołują na

Heimtextil 2017/2018

CULTURAL EXPLORATIONS 18 / ambiente 4/2016

natural EXPLORATIONS

trendy Heimtextil / Tekstylia w domu

planetary EXPLORATIONS

virtual EXPLORATIONS

myśl podróże kosmiczne i zachęcają do zgłębienia wiedzy na temat minerałów z nieznanych odległych planet. Natural Explorations to zestawienie tkanin o wzorach, kolorach i fakturach jak najbardziej zbliżonych do tych występujących w przyrodzie. Mech, kora drzew i inne elementy roślinne pozwalają nam odczuć symbiozę z naturą.

W dniach 10–13 stycznia 2017 roku odbędzie się 47. edycja targów Heimtextil we Frankfurcie nad Menem. Te największe na świecie targi tekstyliów do wyposażenia wnętrz otwierają sezon imprez branży wystroju wnętrz na świecie. Zachęcamy do odwiedzenia wystawy i zapoznania się z trendami Heimtextil.

HANDEL / GIA KITCHEN SHOP

Kitchen Shop malezyjski koncept na biznes

Jeden z pięciu sklepów na świecie wyróżnionych w konkursie IHA Global Innovation Awards 2016 (gia) – Kitchen Shop z Malezji – pomaga ludziom żyć zdrowiej, jednocześnie dbając o środowisko naturalne.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: Kamila Osika na podstawie www.housewares.org/gia ZDJĘCIA: KITCHEN SHOP

W

przyszłym roku Katrin BJ, malezyjska spółka holdingowa składająca się z 25 specjalistycznych sklepów detalicznych z produktami dla domu i kuchni, takich jak Kitchen Shop, House of Presentation (HOS), La Gourmet Shop, WWRD Boutique, BBQ King oraz Brabantia Shop, będzie obchodziła imponującą 35. rocznicę istnienia w biznesie.

Katrin BJ jest własnością oraz jest zarządzana przez doświadczonych współzałożycieli firmy, pana Basri i panią Jean Yeap (stąd nazwa firmy BJ – która jest połączeniem nazwisk Basri i Jean). W tym roku w Chicago na Global Innovation Awards IHA nadszedł czas, aby Kitchen Shop zabłysnął.

Założony w 2008 roku sklep jest jednym z najmłodszych dzieci spółki matki.

Bycie głośnym i wyraźnym, modnym, dizajnerskim, supernowoczesnym i przyjaznym dla środowiska – to wszystko sposoby, aby wyróżniać się z tłumu w trudnym świecie handlu detalicznego, ale żaden z tych elementów nie kreuje trwającego od lat sukcesu Kitchen Shop. Jego przesłanie i cel są w rzeczywistości dość subtelne – ukryte w szczegółach starannie wybranych towarów, które oferuje sklep. Kitchen Shop nie potrzebuje wykrzykiwać swojego podejścia do świata, a jego klienci i tak odkrywają, po użyciu wysokiej jakości produktów, na czym polega filozofia marki.

A są nią zdrowie i środowisko.

Kitchen Shop jest oparty na podwójnej filozofii, która podkreśla nie tylko głębokie zrozumienie biznesu przez panią Yeap i pana Basri, ale obrazuje również ich miłość do zdrowego stylu życia i środowiska. Połączenie tych elementów daje szczęśliwy efekt. Firma stawia na zrównoważony rozwój, proponując sklep, który zachęca i inspiruje klientów do przyjęcia zdrowego stylu życia. Założyciele Kitchen Shop wierzą, że dzięki rodzinie i przyjaciołom spotykającym się, aby razem gotować, oraz przez odpowiedni

20 / ambiente 4/2016

dobór produktów ludzie mogą nie tylko osiągnąć lepsze zdrowie, ale pomagają także chronić środowisko.

Ta podwójna filozofia utorowała sklepowi drogę do tegorocznej nagrody IHA Global Innovation Awards, jako jednego z pięciu najlepszych sklepów na świecie. – Byliśmy bardzo zaskoczeni – mówi pani Yeap ze szczerym wzruszeniem. – Miałam łzy w oczach i drżałam, kiedy szłam na scenę, aby przyjąć nagrodę. Nawet nie mieliśmy gotowej przemowy, bo nie mieliśmy pojęcia, że wygramy. Było wiele innych wspaniałych sklepów, które z nami konkurowały. Jednak teraz, patrząc wstecz, myślę, że powinniśmy być bardziej pewni siebie, wiedząc, jak wielkim sukcesem jest nasz sklep i na jakich solidnych zasadach opiera się ta firma. Dodatkowo mamy bardzo lojalną bazę klientów, którzy naprawdę wierzą w to, co robimy i co mamy do zaoferowania. – Proces ubiegania o nagrodę gia dał nam czas na refleksję – dodaje pan Basri. – Możesz stać się bardzo pochłonięty tym, co robisz na co dzień, podczas pracy w handlu, jednak kiedy odpowiadasz na pytania o swój sklep podczas wypełniania formularzy aplikacyjnych, tłumacząc w nich swoją filozofię i to, jak funkcjonujesz – wówczas masz możliwość zatrzymać się, pomyśleć i zrozumieć, dlaczego robisz to, co robisz.

Kilka lat temu pan Basri przeczytał artykuł o gia i pomyślał: „Możemy to wygrać. Kitchen Shop to zwycięski sklep”. Miał rację. Eksperci z jury gia oraz przedstawiciele branży (z wydawnictw branżowych na temat domu i wyposażenia wnętrz z całego świata) oklaskiwali podejście spółki do sprzedaży detalicznej i byli pod wrażeniem tego, jak sklep ten jest oddany personelowi i skupiony na jegi szkoleniu. Kitchen Shop przyciąga najlepszych sprzedawców w kraju, którzy aplikują słysząc o tym, jak dobrze traktowany jest tu personel i z jakich benefitów może korzystać: opieka zdrowotna, szkolenia czy programy lojalnościowe.

GIA KITCHEN SHOP / HANDEL

Pracownicy mogą również liczyć na duże wsparcie w procesie obsługi klientów. Dla przykładu: w głównej siedzibie sklepu zawsze jest obecny dyżurny menedżer, do którego sprzedawcy mogą dzwonić po pilne porady, także podczas weekendu. Dzięki temu problemy mogą być rozwiązywane praktycznie natychmiast, przyspieszając w ten sposób proces zakupowy oraz generując wysoki poziom zadowolenia klientów. Do dyspozycji jest także linia wsparcia IT, na którą pracownicy mogą dzwonić w takich sprawach jak niedziałający internet lub nieprawidłowe działanie komputera, również po normalnych godzinach pracy.

Istnieje wiele innowacyjnych elementów, które przyczyniają się do sukcesu sklepu Kitchen Shop – takich jak kawiarnia wewnątrz sklepu, stworzona po to, aby klienci mogli się tam spotykać i dzielić ze sobą informacjami i ideami. Jest tu też obszar prezentacji produktu, kącik „spróbuj, zanim kupisz”, a nawet miniogród w środku sklepu, aby móc tam zaprezentować sprzęt i naczynia do grillowania. Jednak znowu: to nie te rzeczy, które widać w pierwszej kolejności, podtrzymują dwa filary zrównoważonego rozwoju i zdrowego stylu życia. – Skupiamy się bardzo na oszczędzaniu energii – wyjaśnia pani Yeap. – A na poziomie handlowym, jeśli chodzi o produkty, dbamy o wiarygodność, rzetelność i uczciwość – tego nigdy nie zaniedbujemy.

Przykładem oszczędzania energii jest to, w jaki sposób firma stara się edukować swoich klientów dlaczego i w jaki sposób powinni oni korzystać z poszczególnych produktów – na przykład jak mogą oszczędzać ciepło używając ceramicznych garnków. Ucząc ludzi, jak gotować dobre, proste jedzenie dla siebie i rodziny, pokazuje też, jak uniknąć produkcji wielu odpadków. – Uczymy ludzi, jak mieć zdrowsze życie i jak oszczędzać energię w kuchni – mówi pani Yeap. – Nawet jeśli możemy otrzymać produkt taniej

i zarobić na nim więcej pieniędzy, to jeśli nie jest on dobrze wykonany i przyjazny dla środowiska, to nie pójdziemy tą drogą. Nie będziemy oferować tego produktu z powodów etycznych. Dodatkowo musimy edukować naszych klientów, aby rozumieli te decyzje. I kształcić nasz personel, aby wiedział, jak ma tłumaczyć produkty i wybory zakupowe, które za nimi stoją.

Działalność firmy opiera się również na czymś, co pani Yeap i pan Basri trzymają głęboko w sercu: na wartościach rodzinnych. – Mocno wierzymy w wartość miłości i wdzięczności – mówi pan Basri. – Kiedy zatrudniamy nowych ludzi, muszą oni pasować do tej kultury opartej na rodzinie. Jeśli ktoś byłby bardzo wykształcony i kompetentny i miał właściwe doświadczenie na tym stanowisku, ale miał słabe wartości, nie zatrudnilibyśmy go. Ponieważ dla nas ten sklep jest jak prawdziwy dom – oferujący klientowi dobrą jakość i świetne doświadczenie.

Kitchen Shop stara się również oferować swoim klientom najlepsze możliwe ceny, a ponieważ ma dostęp do produktów prosto od producentów, może przekazywać dalej poczynione oszczędności. – Oferujemy naszym klientom najwyższej jakości produkty gospodarstwa domowego w przystępnych cenach, podnosząc jednocześnie standardy i jakość produktów, które umieszczamy na naszych półkach, w celu zaspokojenia potrzeb klientów oraz poprawy ich stylu życia – mówi pan Basri.

Tak naprawdę etyka jest prosta, a teraz dodatkowo nagradzana. – Kitchen Shop uważa, że gotowanie w domu łączy ludzi i tworzy poczucie przynależności – mówi pani Yeap. – Jest to nie tylko sklep detaliczny, który sprzedaje produkty, ale miejsce, które ma inspirować klientów do tworzenia silniejszych więzi z bliskimi, a także do prowadzenia zdrowego, szczęśliwego życia.

HANDEL / Illums Bolighus

Illums Bolighus

Zdjęcia: ILLUMS BOLIGHUS

Siedem dekad stylu

K

„W tym roku firma Illums Bolighus nie tylko świętowała siedem udanych dekad w handlu detalicznym, ale również zdobyła tytuł jednego z najlepszych detalistów na świecie w konkursie IHA Global Innovation Awards (gia)” – Michelle Hespe TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: KAMILA OSIKA NA PODSTAWIE: WWW.HOUSEWARES.ORG/GIA

iedy Sofie Molls, marketing manager firmy Illums Bolighus, weszła na scenę na IHA Global Innovation Awards w Chicago, euforia zaczęła unosić się w powietrzu. Swoją mowę z głębi serca zakończyła komentarzem: – Czekaliśmy na to 70 lat.

To imponujące osiągnięcie, aby prowadząc biznes przez aż siedem dekad, nigdy nie odejść od trzech filarów, na których opiera się tożsamość Illums Bolighus, a którymi są: dizajn, jakość i doskonała obsługa.

Założony w 1941 roku w Kopenhadze Illums Bolighus ma obecnie siedem sklepów w całej Skandynawii. Wraz ze stopniowym rozszerzaniem działalności, trzy filary, na których opiera się firma, zostały lekko przedefiniowane, jednak wszyscy pracownicy mają dziś te same cele co kiedyś: prezentację znakomitego wzornictwa, zapewnienie najwyższej jakości produktów dostępnych w ofercie, a także upewnienie się, że klienci otrzymują nadzwyczajne doświadczenia zakupowe za każdym razem, gdy odwiedzają jeden z siedmiu sklepów.

– Illums Bolighus to taka starsza kobieta, która kończy 75 lat we wrześniu tego roku – mówi Sofie. – Metafora eleganckiej damy z dobrym smakiem, która nie idzie na kompromisy, może być najlepszym sposobem opisania Illums Bolighus. Jesteśmy wierni naszej marce, a tym samym nie rozczarowujemy naszych klientów. Nasi klienci oczekują, że znajdą u nas połączenie klasyki i nowoczesnego dizajnu, wysublimowaną obsługę klienta i że jesteśmy innowacyjni jednocześnie pamiętając, jakie jest nasze DNA. Nasza filozofia jest prosta: staramy się pomóc każdemu klientowi dobrze poczuć się w znajomym otoczeniu, w którym możemy przedstawić mu starannie dobrane skandynawskie wzornictwo.

Podobnie jak w wypadku wystaw w galerii sztuki lub przedstawień w teatrze, wszyscy pracownicy Illums Bolighus kładą wiele wysiłku

22 / ambiente 4/2016

w tworzenie przeżycia wartego zapamiętania. – Niezwykle istotne jest, aby każdy klient wyniósł z naszego sklepu unikalne doświadczenie zakupowe, dlatego wysoko cenimy naszych zaangażowanych i pomocnych pracowników – mówi Sofie. – Naszym celem jest, aby utrzymać swoją pozycję wiodącego centrum projektów, stylu życia i wystroju wnętrz, ale również w dalszym ciągu być zorientowanym na wyniki, opłacalnym i skupiać się na rozwoju.

Illums Bolighus ma na celu inspirowanie gości wyjątkowym visual merchandisingiem, inspirującą gamą produktów i dynamicznymi kampaniami PR i reklamowymi oraz środowiskiem kreowania trendów.

– Atmosferę i ogólny temat zainspirował skandynawski minimalizm, zarówno w wyborze kolorów, jak i materiałów – wyjaśnia Sofie. – Nasze sklepy są przestronne, ponieważ chcemy zaprosić naszych klientów do świata jakości, a nie ilości. To samo dotyczy hałasu – nie używamy żadnych systemów głosowych czy muzycznych, gdyż może to rozpraszać i drażnić klientów. Jedynym „szumem” jest natura, a to przyczynia się do tworzenia wygodnej, odprężającej i stylowej atmosfery zakupów.

Ważny dla dizajnu visual merchandising jest traktowany bardzo poważnie w Illums Bolighus. – Zespół visual merchandisingu składa się z wykształconych, wyselekcjonowanych twórczych dusz z pasją do projektowania – mówi Sofie. – Staramy się edukować naszych visual merchandiserów i wielu z nich zostaje i pracuje z nami po zakończeniu swojej edukacji.

Zespół opracowuje w styczniu 10 rocznych tematów, a następnie motywy te są wykorzystane na wystawie, w kolorystyce oraz w dekoracji sklepu. Na przykład Sea & Sky, Candy oraz Dots & Pearls to niektóre z motywów stworzonych dotychczas przez zespół visual merchandisingu, a które zawierają w sobie najnowsze tendencje w materiałach, kolorach

Illums Bolighus / HANDEL

i kształtach. – Nasz zespół visual merchandisingu wkłada wiele wysiłku w tworzenie takiego samego świata i atmosfery we wszystkich naszych siedmiu sklepach – mówi Sofie z dumą. – W związku z tym podróżują oni między wszystkimi sklepami upewniając się, że motywy, witryny i określone wzory są harmonijne w całej Skandynawii.

Jury i sędziowie gia byli pod wrażeniem planu marketingowego Illums Bolighus, który jest wprowadzany jednocześnie we wszystkich sklepach w Danii, Norwegii i Szwecji. Działają one według jednego sezonowego planu, co podkreśla synergię pomiędzy visual merchandisingiem i działaniami marketingowymi. – Tematy, których mamy dziesięć w ciągu roku, są prezentowane w naszych witrynach oraz w kolorystyce sklepów, a potem naśladowane w naszych reklamach drukowanych, biuletynach i mediach społecznych – wyjaśnia Sofie. – Nasze reklamy drukowane zawierają zarówno obrazy budujące wizerunek marki, jak i mniejsze reklamy, skupiające się na ofertach specjalnych. I co bardzo ważne, wszystkie zdjęcia wykonują nasi zaufani fotografowie, ponieważ nie używamy nigdy zdjęć od dostawców. To dlatego, że nasza tożsamość reklamowa opiera się w dużej mierze na naszej stylizacji handlowej uchwyconej na fotografiach.

Każdego roku, Illums Bolighus wydaje 148-stronicowy katalog, dystrybuowany do 500 tys. klientów w Skandynawii. Jest on często wyczekiwany przez klientów i stanowi bardzo ważny element promocyjny. Główny nacisk marka stawia na szkolenie personelu, ponieważ bez personelu, który potrafi pewnie wyjaśnić, stosować i rekomendować nowe produkty i który rozumie, dlaczego klasyka jest tak ważna, nie byłoby obecnej reputacji.

Każdy nowy pracownik przechodzi jeden dzień wprowadzający, podczas którego jest przeprowadzany przez wszystkie aspekty firmy za

pomocą krótkich filmów, zamiast typowych prezentacji PowerPoint. Filmy wyświetlane nowym pracownikom ilustrują DNA spółki, pokazują jak pakować prezenty, co oznacza dobra obsługa klienta oraz w jaki sposób pracuje zespół visual merchandisingu. Zanim nadejdzie okres Bożego Narodzenia, każdy pracownik musi poznać nowy świąteczny katalog, rozumieć myśli i idee kryjące się za wystrojem sklepu i być w pełni świadomym trendów produktowych po to, by doradzać klientom w dobrych decyzjach zakupowych. – Tak więc pracownicy są dobrze przygotowani i poinformowani od początku okresu Bożego Narodzenia, co skutkuje zadowolonymi klientami oraz pracownikami, którzy czują się pewnie w tym, co mówią i robią – mówi Sofie.

Ponieważ Illums Bolighus jest weteranem na scenie detalicznej, może dać kilka rad nowym jej uczestnikom. – Jeśli masz silną wizję, dobre produkty i obsługę, uda ci się z czasem osiągnąć sukces. Musisz być przygotowany, że nadejdą ciężkie czasy. Ale kiedy przyjdą, bądź spokojny, nie zmieniaj swojej wizji i strategii, bo jeśli to zrobisz, to zmienisz też istotę swojej marki, a potem stracisz moc tego, co zostało już stworzone. Ostatecznie to silne poczucie marki zapewnia trwały sukces Illums Bolighus.

LIDER W PRODUKCJI EKSKLUZYWNYCH KARNISZY I ROLET

SCAGLIONI S.R.L. Via Mandolossa 163, 25064 Gussago (Bs) tel. +39 030 37 30 243, fax. +39 030 37 30 253, scaglioni@scaglioni.it Przedstawiciel w Polsce: Ewa Chruścińska, tel. +48 604 108 202, e-mail: echo.ewa@wp.pl www.scaglioni.it

HANDEL / domeny internetowe

Spory o domeny internetowe Nazwy domen internetowych pełnią niezwykle istotną funkcję w obrocie. Liczba dostępnych nazw domen internetowych znacznie się jednak kurczy, czego skutkiem jest silna konkurencja o „prawo” do określonej nazwy domeny.

Przy rejestracji domeny internetowej obowiązuje zasada „kto pierwszy, ten lepszy”. Zasada ta nie oznacza jednak, że podmiotowi, na którego rzecz domena została zarejestrowana, przysługują do niej prawa bezwzględne.

Jeżeli bowiem nazwa domeny narusza prawa osób trzecich, mogą one wystąpić z pozwem o stwierdzenie naruszenia tych praw.

Spory o nazwy domen z końcówką .pl są rozpatrywane przed sądem powszechnym lub przed jednym z sądów polubownych: • Sądem Polubownym ds. Domen Internetowych przy Polskiej Izbie Informatyki i Telekomunikacji w Warszawie (dalej jako PIIT); • Sądem Arbitrażowym przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie; • Centrum Mediacji i Arbitrażu przy Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (w wypadku sporów, w których obie strony mają miejsce zamieszkania lub siedzibę poza granicami Polski).

Postępowanie przed sądem polubownym z reguły jest szybsze oraz mniej sformalizowane niż postępowanie przed sądem powszechnym. Odbywa się ono w przeważającej części za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu, a rozprawa przeprowadzana jest w wyjątkowych wypadkach.

Najbardziej popularnym sądem polubownym przy rozstrzyganiu sporów o nazwę domeny internetowej jest PIIT. Może on prowadzić postępowanie mediacyjne (mające na celu zawarcie przez strony ugody) lub postępowanie arbitrażowe (w którym zawarcie

24 / ambiente 4/2016

ugody także jest możliwe, ale rzadko do niej dochodzi, a postępowanie kończy się zazwyczaj wydaniem wyroku). Podmiot zamierzający wszcząć postępowania arbitrażowe przed PIIT powinien powiadomić PIIT o zamiarze wszczęcia takiego postępowania: za pomocą poczty elektronicznej, faksu lub poczty tradycyjnej. Informacja powinna zawierać dane stron sporu oraz nazwy spornych domen. Kolejno PIIT przesyła stronom klauzule arbitrażowe do podpisania. Na postępowanie przed sądem polubownym muszą się bowiem zgodzić obie strony sporu, przy czym jeżeli pozwany (czyli abonent nazwy domeny internetowej) nie podpisze klauzuli arbitrażowej, ulegnie rozwiązaniu umowa o rejestrację i utrzymywanie nazwy domeny internetowej. Tym samym jeżeli pozwany chce bronić rejestracji domeny, musi zgodzić się na postępowanie przed PIIT. Jeżeli obie strony podpiszą klauzulę arbitrażową, powód wnosi opłacony pozew wraz z kopią dla pozwanego.

Wpis od pozwu w postępowaniu arbitrażowym prowadzonym przez jednego arbitra wynosi 3690 złotych z VAT, a w postępowaniu prowadzonym przez trzech arbitrów – 7380 złotych z VAT. Pozwany powinien złożyć odpowiedź na pozew w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia. Jednocześnie strony wspólnie wybierają z listy arbitrów arbitra, który będzie rozstrzygał spór. Jeżeli pozwany nie udzieli odpowiedzi na pozew w wyznaczonym terminie,

arbiter wyda wyrok po wszechstronnym wyjaśnieniu wszelkich okoliczności sprawy. Arbiter wydaje wyrok w terminie około 30 dni od daty przyjęcia danej sprawy.

Powód w sporze o domenę internetową musi wykazać naruszenie jego praw – przykładowo prawa do znaku towarowego, nazwiska, nazwy czy tytułu prasowego. W związku z tym przy rozstrzyganiu sporów o domenę internetową mogą znaleźć zastosowanie różne akty prawne, w szczególności prawo własności przemysłowej, rozporządzenie Rady (WE) w sprawie znaku towarowego Unii Europejskiej, ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, kodeks cywilny czy ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

W wypadku gdy powód powołuje się na przysługujące mu prawo ochronne na znak towarowy, musi wykazać, że domena internetowa jest używana przez pozwanego w charakterze znaku towarowego i że narusza prawo ochronne powoda na znak towarowy, a w szczególności, że zachodzi ryzyko wprowadzenia odbiorców w błąd lub – w wypadku znaku renomowanego – że rejestracja i używanie domeny mogłyby przynieść nienależną korzyść pozwanemu lub być szkodliwe dla odróżniającego charakteru bądź renomy znaku towarowego.

W sporze o domenę internetową nie można skutecznie wnosić o „przeniesienie domeny”, ale o stwierdzenie, że pozwany w wyniku zawarcia umowy o utrzymywanie nazwy domeny internetowej naruszył prawa powoda. Prawomocny wyrok sądu (zarówno polubownego, jak i powszechnego) nie wywołuje zatem automatycznego skutku w postaci rejestracji domeny na rzecz powoda. Stanowi natomiast podstawę do wypowiedzenia przez Naukową i Akademicką Sieć Komputerową (NASK) umowy z pozwanym abonentem oraz do rejestracji domeny na rzecz powoda. Ponadto przed sądem polubownym można żądać jedynie stwierdzenia naruszenia przez pozwanego praw powoda w wyniku rejestracji domeny. Jeżeli poza odzyskaniem domeny powód kieruje wobec pozwanego inne roszczenia, w szczególności roszczenia odszkodowawcze, powinien ich dochodzić przed sądem powszechnym.

Wioletta Januszczyk, radca prawny i partner w kancelarii Grykowski i Januszczyk Spółka partnerska Adwokata i Radcy prawnego w Warszawie, zajmującej się kompleksowym doradztwem prawnym dla przedsiębiorców.

HAFT / HANDEL

HAFT spadkobiercy tradycji Sebastian Kwiatek

WYWIAD Z: Sebastianem Kwiatkiem Dyrektorem ds. Sprzedaży i Marketingu ROZMAWIA: Agnieszka Pilars

Korzenie marki HAFT sięgają daleko w przeszłość – do 1878 r. W jaki sposób (wzorniczo, produkcyjnie) wykorzystujecie Państwo to bogate dziedzictwo?

Doświadczenie połączone z nowoczesnością, najwyższą jakością oraz niepowtarzalnym stylem to od niemal 140 lat obraz firmy HAFT, która specjalizuje się w aranżacji najpiękniejszych wnętrz, dodając szyku i elegancji. Misją firmy jest być pierwszym wyborem dla naszych klientów, nie chcemy być tylko producentem, chcemy być kreatorem wnętrza dla naszych klientów.

Co dzisiaj oznacza marka HAFT na rodzimym rynku?

Haft to nie tylko firanki czy obrusy, to także wyroby haftowane, takie jak gorsety. Mamy wydział hafciarni, w którym wykonujemy wyroby haftowane do dekoracji okna, stołu, ale również na potrzeby gorseciarstwa, co jest naszym dodatkowym atutem. Niemal każdy z nas w swoim domu ma chociażby firankę czy obrus wyprodukowany przez HAFT, dla wielu to oczywisty wybór, przy poszukiwaniu eleganckich dodatków dla swojego mieszkania, domu czy biura.

Jakie nowoczesne elementy (pod względem wzornictwa, materiałoznawstwa) postanowiliście Państwo wprowadzić do produkcji produktów HAFT S.A. i dlaczego?

Fabryka Firanek i Koronek HAFT S.A. to niekwestionowany lider na rynku firanek oraz jedyny na

skalę przemysłową producent wyrobów haftowanych w Polsce. Firma prowadzi swoją działalność produkcyjną w oparciu o dwie niezależne technologie: technologię dziewiarską i technologię hafciarską. Mamy 60% udziału w produkcji firan na krajowym rynku. Obecnie zatrudniamy ponad 300 wykwalifikowanych pracowników, którzy pomagają nam wyznaczać nowe trendy w obszarze dekoracji okiennych i stołowych. Mamy przyjemność pracować z doświadczonymi projektantami, którzy szczycą się wieloletnim doświadczeniem w branży.

Jakie są plany na przyszłość, jeżeli chodzi o polski rynek i ekspansję zagraniczną?

Na pewno rozbudowa sieci sprzedaży. Poza sklepami stacjonarnymi w Kaliszu, produkty oferowane przez HAFT możemy znaleźć w blisko 600 sklepach w całym kraju, oferujących produkty do dekoracji wnętrz. Przez sklep internetowy produkty takie jak firanki i obrusy mogą gościć w najdalszych miejscach na świecie. Dzisiaj sprzedajemy nasze artykuły we wszystkich kanałach dystrybucji, w tak zwanej sprzedaży nowoczesnej, czyli w sieciach, przez rozbudowany rynek hurtowy i detaliczny, ponad 20 procent stanowi eksport.

Istniejemy ze swoimi produktami praktycznie we wszystkich kanałach w kraju, za granicą – szczególnie w Europie, ale też podbijamy świat, między innymi Stany Zjednoczone i Kanadę.

Pięknych Świąt

życzymy wszystkim naszym obecnym i przyszłym klientom

ambiente 4/2016 / 25

KUCHNIA I STÓŁ / TARGI HOME&FOOD

wszystko wokół smaku

8 marca 2017 r. w Warszawie odbędą się targi Home & Food o innowacyjnej formule.

W

Wedel/ Interior Design Forum

Tchibo/ Interior Design Forum

jednym miejscu profesjonaliści z branż artykułów gospodarstwa domowego i spożywczej znajdą wszystkie produkty związane z kulturą stołu, przygotowywaniem posiłków i serwowaniem ich – od składników dań, delikatesów i napojów, przez naczynia, urządzenia i przybory kuchenne po zastawy stołowe, artykuły szklane i dekoracje stołu. Oprócz tradycyjnych ekspozycji w ramach wydarzenia zorganizowane będą pokazy kulinarne i seminaria. Impreza skierowana jest głównie do sklepów wnętrzarskich i delikatesowych, concept store’ów oraz sektora HoReCa. W dzisiejszych czasach konsument oczekuje od sklepu czegoś więcej niż tylko konkretnego produktu. Pragnie wartości dodanej w postaci inspiracji, porady, a nawet gotowych rozwiązań. Podążając za tym trendem salony z artykułami gospodarstwa domowego zamieniają się w tzw. concept store’y, które poszerzają doświadczenie zakupowe klienta o pokazy kulinarne, kursy gotowania, wzbogacają ofertę o dodatkowe produkty, np. książki kucharskie i artykuły spożywcze. Dzięki temu konsument może w jednym miejscu kupić na przykład akcesoria do przygotowania dania, potrzebne do niego składniki oraz uzyskać przepis, jak najlepiej je ugotować. To samo dotyczy sklepów spożywczych, które wzbogacają asortyment o naczynia i przybory kuchenne. Na przykład w sklepach z winami możemy coraz częściej kupić kieliszki, natomiast w punktach z kawą i herbatą standardem jest już oferta czajniczków, filiżanek i kubków.

Naprzeciw tej tendencji przenikania się asortymentu i przekształcania się tradycyjnych sklepów w miejsca, gdzie „sprzedaje się” koncepcje stylu życia i tworzy społeczności wokół jakichś lifestyle’owych tematów, wychodzą targi Home & Food. Zarówno salony z artykułami gospodarstwa domowego, jak i spożywcze znajdą tu mnóstwo inspiracji, jak wykorzystać nowe trendy konsumenckie oraz jak rozbudować swoją ofertę i usługi. Na targach będzie można zapoznać się z nowymi propozycjami artykułów AGD, zastaw stołowych, produktów do serwowania dań, przechowywania żywności, dekoracji stołu, wyposażenia kuchni oraz z interesującą ofertą delikatesów spożywczych. Organizatorzy serdecznie zapraszają do udziału w imprezie profesjonalistów z branży (sklepy, sieci handlowe, sektor HoReCa, dekoratorów wnętrz) przez rejestrację na: www.homeandfood.net

Więcej informacji na www.homeandfood.net

26 / ambiente 4/2016

TARGI DLA DOMU ZE SMAKIEM Organizator:

8 | 3 | 2017 7 | 9 | 2017 PGE NARODOWY BIZNES KLUB WARSZAWA

www.homeandfood.net

Więcej informacji: tel. 22 559 39 73 | 604 287 377

Kuchnia i stół / sztućce

Z czym do

KARPIA

Tescoma

28 / ambiente 4/2016

Gerpol

Czas przygotowań do świąt Bożego Narodzenia nadchodzi wielkimi krokami, a wraz z nim w naszych głowach pojawiają się nowe pomysły na potrawy, prezenty i dekoracje świąteczne.

Jak co roku pragniemy, aby wszystko wyglądało i smakowało idealnie, przy stole nie zabrakło nikogo, a wszyscy goście czuli się znakomicie.

AUTOR: Joanna Hornung

sztućce / Kuchnia i stół

N

a wigilijnym stole, pośród tradycyjnych dwunastu potraw, nie może z pewnością zabraknąć ryb. W większości domów ryba jest podstawą udanej wieczerzy. Forma jej podania bywa różna, w zależności od tradycji rodzinnej i pomysłów gospodarzy. W wirze przygotowań, porządkowania pawlaczy i robienia zakupów warto zatem pomyśleć o odpowiednim przygotowaniu stołu i zaopatrzeniu gości w narzędzia, dzięki którym wigilijna kolacja stanie się jeszcze bardziej wyjątkowa i elegancka.

Ryby wędzone, takie jak łosoś czy węgorz, bez problemu zjeść można za pomocą noża i widelca, których używamy na co dzień do mięs. Podobnie wygląda to w wypadku ryb solonych i marynowanych, na przykład śledzi oraz zimnych przystawek z ryb, często przygotowanych na jeden kęs. Sprawa komplikuje się jednak, gdy na stole pojawia się ryba pieczona, smażona lub gotowana. W Polsce panuje błędne przekonanie, że tak podaną rybę spożywać należy za pomocą dwóch widelców. Jest to na pewno wykonalne, jednak mało wygodne. Zamiast takiego rozwiązania, warto skorzystać ze specjalnych sztućców do ryb.

Jak takie sztućce wyglądają i jak się nimi posługiwać, aby uniknąć zakłopotania? Nóż zdecydowanie wyróżnia się na tle pozostałych elementów zastawy stołowej – jest tępy, zakończony jedynie ostrą końcówką, szeroki i symetryczny. Warto wspomnieć, że nie służy do krojenia, a jedynie oddzielania ości, kręgosłupa i skóry od mięsa. Dzięki swojej konstrukcji doskonale sprawdza się, gdy zachodzi potrzeba podtrzymania kawałka ryby, na przykład pstrąga upieczonego w całości. Widelec z kolei ma zwykle 3 lub 4 ostre ząbki skierowane do wewnątrz i jest szerszy niż tradycyjny widelec do mięsa. Jego

Gerpol

Ryby wędzone, takie jak łosoś czy węgorz, bez problemu zjeść można za pomocą noża i widelca, których używamy na co dzień do mięs. Podobnie wygląda to w wypadku ryb solonych i marynowanych, na przykład śledzi oraz zimnych przystawek z ryb, często przygotowanych na jeden kęs.

zadaniem jest wygodne dotarcie do wszystkich elementów ryby.

Nie zapominajmy o prawidłowym rozłożeniu elementów nakrycia.

Na stole powinny leżeć maksymalnie trzy komplety sztućców, ułożone w kolejności użycia – od zewnątrz do wewnątrz. Noże kładziemy ostrzem w stronę talerza, łyżki wgłębieniem do dołu. Pozostałe potrzebne komplety sztućców donosimy wraz z kolejnymi potrawami.

Po skończonym posiłku układamy sztućce równolegle, trzonkami na godzinę 17. Jest to znak, że nakrycie może zostać zabrane.

życzy swoim czytelnikom rodzinnych spotkań przy wigilijnym stole ambiente 4/2016 / 29

Kuchnia i stół / MIŚNIA

Historia manufaktury porcelany w Miśni

Ponad tysiąc lat temu, w roku 929, na świeżo podbitych ziemiach słowiańskich, król Henryk I Ptasznik założył gród obronny Miśnia (niemieckie Meissen), pierwszy raz opisany w kronikach czterdzieści lat później. Na przestrzeni wieków miasto położone nad rzeką Łabą, dwadzieścia pięć kilometrów od Drezna, przechodziło z rąk niemieckich w polskie i odwrotnie, aby ostatecznie pozostać częścią południowo-wschodnich Niemiec.

AUTOR: Joanna Hornung ZDJĘCIA: www.Meissen.com

D

o początku XVIII wieku nazwa miasta kojarzona była głównie z kompleksem zamkowo-katedralnym usytuowanym na Wzgórzu Zamkowym. To właśnie w tym miejscu przez sto pięćdziesiąt lat powstawała gotycka katedra Świętych Jana i Donata, a następnie późnobarokowy zamek Albrechta. To właśnie z tego miejsca podziwiać można urzekającą panoramę miasta oraz romantyczny krajobraz. I to właśnie tu w 1710 roku założono pierwszą w Europie fabrykę porcelany, która rozwija się do dziś, pozostając wizytówką i znakiem rozpoznawczym miasta.

Od XIII wieku porcelanę sprowadzano do Europy z Chin. Był to proces kłopotliwy i kosztowny, jednak dla mieszkańców Europy sposób produkcji fajansowej zastawy długo pozostawał zagadką. Jej rozwiązanie nadeszło zupełnie nieoczekiwanie, gdy na początku XVII wieku elektor Saksonii i król Polski – August II Mocny zlecił naukowcom wynalezienie sposobu produkcji złota. Mimo chęci i ciężkiej pracy poddanych, oczekiwania króla

30 / ambiente 4/2016

nie zostały spełnione. Dokonano jednak przełomowego odkrycia sposobu produkcji fajansów.

W trakcie badań naukowcy odkryli na terenie miasta złoża glinki kaolinowej, z której w 1708 roku wyprodukowano pierwszą porcelanę. Twórcy sposobu produkcji białego złota zyskali w oczach króla, który liczył na szybkie wzbogacenie się dzięki nowemu odkryciu. Aby chronić sekretną recepturę, miejsce produkcji miśnieńskiej porcelany ustanowiono w zamku Albrechtsburg. Tak właśnie powstała najstarsza i najbardziej znana w Europie manufaktura porcelany. Porcelana do dziś powstaje w tradycyjny sposób oraz jest ręcznie formowana i ozdabiana, a kopalnia glinki w Miśni nieustannie zaopatruje fabrykę.

Jak właściwie powstaje białe złoto, wynalezione przez naukowców króla Augusta? Glinkę kaolinową, skaleń i kwarc wyrabia się na miękką masę, z której formuje się naczynia, figurki oraz inne elementy. Po wysuszeniu wyroby trafiają do wypalania w 950 stopniach Celsjusza, czyli tak zwanego wyżarzania. Wyżarzone elementy przemieniane są następnie w małe dzieła sztuki przez ręczne dekorowanie farbami podszkliwnymi, a następnie pokrywane są szkliwem. Farba wsiąka natychmiast – poprawki są więc wykluczone. Na tym etapie wieloelementowe arcydzieła łączone są w całość. Bardzo ważna jest precyzja i idealne dopasowanie, które pozwolą uniknąć pękania i zarysowań porcelany w przyszłości. Po

miśnia / kuchnia i stół

zakończeniu malowania i łączenia elementów następuje drugie wypalanie – w 1400 stopniach Celsjusza przez 36 godzin – które daje efekt w postaci zmniejszenia objętości oraz zmiany koloru na biały. Tak przygotowaną porcelanę dekoruje się farbami naszkliwnymi oraz pozłaca, a następnie wypala w 900 stopniach i poleruje agatem.

W Miśni fajansowe dekoracje w postaci figur, dzwonków i zastaw stołowych spotyka się wszędzie: w sklepikach, antykwariatach, kościołach czy Muzeum Miejskim. Sama manufaktura organizuje co roku dzień otwartych drzwi, podczas których zwiedzający mogą zapoznać się z procesem produkcji porcelany na każdym z jego etapów – przygotowań w części fabrycznej oraz zdobienia w warsztatach artystów. W tym roku drzwi otwarte odbyły się 22 i 23 kwietnia, jednak ze względu na ogrom pracy wkładanej w każdą nową kolekcję, przygotowania do tego wydarzenia rozpoczęto wiele miesięcy wcześniej. Zwiedzający podziwiać mogli między innymi porcelanową Saksońską Statuę Wolności stworzoną na dwudziestopięciolecie zjednoczenia Niemiec oraz rzeźbę o nazwie Saxonia, ważącą osiemset kilogramów. Sam proces jej wypalania trwał 3 tygodnie.

Tegoroczne kolekcje miśnieńskiej porcelany obfitują w mistyczne, ekscentryczne i eleganckie wzory oraz geometryczne kształty. Częstym motywem są kwiaty – misternie plecione, bujne, różnej wielkości i koloru – stanowiące mieszankę ciepłych barw jesiennych lub chłodnych morskich.

Kolekcja królewska, pokryta geometrycznymi ornamentami z kontrastowym obrysem, najczęściej na chłodnym błękitnym tle, przywodzi na myśl rzeźby antyczne. Zestawy o delikatnych drobnych wzorach geometrycznych lub pokryte pojedynczymi dużymi kwiatami nawiązują do tradycyjnych zastaw stołowych. Nie zabrakło również motywów zwierzęcych,

Huta Szkła w Jaśle S.A. ul. Śniadeckich 19 38-200 Jasło T.+48 13 443 82 00 F.+48 13 446 20 94 E.sekretariat@jaslo-glass.pl www.jaslo-glass.pl

często w chińskim stylu – przedstawiających smoki lub koty – a także ascetycznych zestawów bez wzorów, a jedynie pokrytych gradientami obfitującymi w szarości.

Znanym na całym świecie motywem zdobiącym miśnieńską porcelanę od 1739 roku są tak zwane cebulaki. W ciągu ostatnich trzystu lat wyprodukowano prawie siedemset tysięcy różnych modeli porcelany ozdobionych tym motywem.

Więcej informacji na temat manufaktury porcelany w Miśni, najnowszych kolekcji i wydarzeń znaleźć można na stronie www.meissen.com.

SZKŁO GOSPODARCZE SZKŁO TECHNICZNE WITRAŻ ANTYCZNY PROJEKTY INDYWIDUALNE

kuchnia i stół / trendy AMBIENTE 2017

tutaj tworzy się

K

olory, kształty i materiały, a także międzynarodowe osiągnięcia w zakresie projektowania produktów, mody, architektury i sztuki zebrali w kilku „światach trendów” i przedstawili w specjalnej prezentacji. Pokazowi slajdów towarzyszy późniejsze oprowadzanie, umożliwiające głębsze doświadczenie i poznanie konkretnych przykładów, dzięki czemu wzornictwo przyszłości staje się bardziej namacalne. Kilkaset produktów z najnowszych kolekcji wystawców Ambiente zostało wybranych do tej powszechnie szanowanej, specjalnej prezentacji.

przyszłość Jak będą wyglądały towary konsumpcyjne jutra? Jakie wzory będą popularne?

Eksperci trendów ze słynnego studia projektowego bora.herke.palmisano udzielają odpowiedzi na te pytania.

TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: Kamila Osika

32 / ambiente 4/2016

na podstawie: ambiente.messefrankfurt.com

the show Trendy 2017

10 – 14. 2. 2017

Trwale inspirujące. Na Ambiente Trends 2017, targi Messe Frankfurt prezentują światowe osiągnięcia w zakresie projektowania produktu oraz faworytów na nadchodzący sezon. Szczególnie interesujące dla sektora dóbr konsumpcyjnych jest uczciwe obchodzenie się z materiałami i przejrzystość projektu, jak również nieoczekiwane wzory i tekstury. Twórcy z pasją podążają w nowych kierunkach.

Samemu można się przekonać jak potężną siłę przyciągania mają ich autentyczne wzory.

Delikatne struktury Filigranowe struktury i tekstury są inspirowane przez naturę. Dzięki innowacyjnym procesom produkcji tworzą one wyrafinowane, komfortowe powierzchnie. Zapraszają, aby je dotknąć, i zapewniają zmysłom przyjemne doznania.

Proste materiały Wysokiej jakości, artystyczne, ręczne wykonanie, gdzie projektom towarzyszy dodatkowa wartość, utrzymuje tradycje wiecznie żywe.

Staranne obchodzenie się z oryginalnymi materiałami tworzy przyziemne produkty, które są równie nieuciążliwe, co trwałe.

Pomieszane wzory Hołd dla beztroskiego ducha dzieciństwa, zaproszenie do krainy fantazji. W nieskrępowanym zestawieniu wzorów i motywów nie tylko żartobliwość, ale także nostalgia i pomysłowość udowadniają swoją wyjątkowość.

Dostojne kształty Projektowanie wnętrz pełne przejrzystości i charakteru wyznacza klasycznie nowoczesną elegancję z wykorzystaniem mocnych sylwetek. W centrum wyróżniają się rzeźbiarskie formy, pewne siebie, monolityczne i bardzo zwięzłe.

Źródło inspiracji, innowacyjnych materiałów, rękodzieła oraz oryginalnego designu.

Szeroki wybór asortymentu. Odwiedź najważniejsze targi dóbr konsumpcyjnych na świecie.

Informacje i karty wstępu: ambiente.messefrankfurt.com tel. (22) 49 43 200 info@poland.messefrankfurt.com

kuchnia i stół / dAJAR

Inspirowanie siłą napędową biznesu

Dajar Home & Garden, tegoroczny laureat polskiej edycji konkursu Global Innovation Awards, to polska sieć salonów z multibrandową ofertą produktów home deco: do kuchni, jadalni, salonu i ogrodu. Jej fundamentalne zasady działania opierają się na edukowaniu i inspirowaniu przez aranżacje i prezentacje markowych produktów i dodatków, dostępnych w przystępnych cenach.

OPRACOWANIE: Agnieszka Błachowska

Firma Dajar powstała w 1989 roku przy udziale 100% kapitału polskiego. Przez pierwsze 15 lat działalności skupiała się na obszarze dystrybucyjnym. W roku 2004 wprowadziła na rynek własną markę Ambition, która dzisiaj jest jedną z najlepiej rozpoznawalnych marek w segmencie nieelektrycznego AGD. Cztery lata później firma otworzyła pierwszy sklep stacjonarny Dajar Home & Garden. Kolejne osiem lat zajęło uruchomienie następnych 12 salonów sprzedaży. W latach 2017–2018 powstanie jeszcze 6 nowych witryn.

Anna Kudzia dyrektor sieci detalicznej Dajar Home & Garden Dajar Home&Garden jest miejscem, które umacnia budowanie więzi międzyludzkich i wymianę doświadczeń zakupowych. Naszą misją jest kreowanie inspiracji związanych z wyposażeniem domu. Słuchamy ludzi i ich potrzeb. Wspólne gotowanie i dzielenie się posiłkami z rodziną i przyjaciółmi jest naszą siłą napędową.

W procesie obsługi klienta kierujemy się przesłaniem: „Spotkanie to początek. Współpraca to postęp. Pozostanie razem to sukces.” To słowa

34 / ambiente 4/2016

Architektura wnętrz Sklepy Dajar Home & Garden prezentują przemyślany projekt, adekwatny do stylu i wizerunku marki, unikalną architekturę, staranne wykończenie wnętrz, funkcjonalne wyposażenie oraz doskonałą prezentację produktów. Architektura salonów nawiązuje do podziału domowego wnętrza na kuchnię z wyspą, jadalnię, salon i ogród. Ścieżka klienta jest tak skonstruowana, aby intuicyjnie przeprowadzić go przez wszystkie kategorie, najpełniej pokazać całą ofertę, sprawić, by poczuł się zainspirowany. Prowadzi ona przez aktywną strefę wejścia dedykowaną nowościom i ofercie promocyjnej w najniższej cenie. Kolejno przechodzi przez strefę Świat Dziecka prezentującą ofertę naczyń z bajkowymi bohaterami. Strefa Wokół Stołu dedykowana jest wyposażeniu jadalni. Klienci znajdą tu szeroki asortyment porcelany w różnych stylach – od klasycznego po modernistyczny; szkło stołowe, sztućce. Zapach Kuchni to strefa eksponująca wyposażenie kuchni – garnki, patelnie, noże, produkty specjalistyczne.

Punktem strategicznym sklepu jest wyspa (punkt animacyjny) symbolizująca wyspę w kuchni – serce domu. To tutaj odbywają się eventy kulinarne, animacje, wspólne gotowanie, degustacje, spotkania, gry, zabawy, konkursy, sesje zdjęciowe i filmowe, testy asortymentu. Właśnie w tym miejscu często klienci podejmują ostateczną decyzję zakupową. Bardzo duże znaczenie mają też aranżacje witryn salonów Dajar Home & Garden. Te wystawy wzbudzają emocje i wyróżniają się na tle konkurencji.

Zachęcają do wejścia, pokazują najnowsze trendy, informują o świętach i okolicznościach. Dzięki kompleksowej aranżacji witryn, marka sklepów jest rozpoznawalna i wzrasta siła jej wizerunku.

Online i offline Działania marketingowe Dajar Home & Garden prowadzone są zarówno w kanale sprzedaży bezpośredniej, jak i online. Kanał sprzedaży bezpośredniej koncentruje się na witrynie sklepowej, animacjach prowadzonych

Henry’ego Forda. Profesjonalna obsługa klienta oznacza dla nas stawianie klienta na pierwszym miejscu w każdej sytuacji, komunikację z nim na poziomie racjonalnym i emocjonalnym. Zawsze traktujemy klienta jako partnera, troszczymy się o jego potrzeby. Nasz sposób budowania kontaktu zakłada inwestowanie czasu i działań w to, aby klient czuł satysfakcję i radość wynikającą z rozpoczęcia i trwania relacji z naszą firmą. Wypracowaliśmy w naszych salonach obowiązujące standardy, które przekraczają oczekiwania klientów. Pracownicy Dajar Home&Garden biorą czynny udział w cyklicznych szkoleniach wewnętrznych, organizowanych przez dyrekcje centrów handlowych, w których znajdują się nasze salony. Na przykład w Park Outlet Szczecin są omawiane: rola Retail Managera, techniki sprzedaży, typologia klienta, visual merchandising w połączeniu z produktem i komercyjnością, social media.

w ramach centrum outletowego i przyciąganiu trafficu przez nie generowanego. Salon DHG jest jedynym punktem detalicznym, w którym konsument może poznać pełną ofertę marki Ambition, i jedynym miejscem, w którym skupione są wszystkie aktywności tej marki i realny kontakt z konsumentem.

Aktywności w kanale online koncentrują się głównie na social mediach. W ostatnim czasie firma wprowadziła 12-godzinny standard odpowiedzi na wszystkie zapytania. Prowadzi też kwartalny, miesięczny i tygodniowy grafik aktywności promocyjnych. Komunikacja marketingowa Dajar Home & Garden obejmuje elementy działalności we wszystkich kanałach, ze szczególnym naciskiem na sklep i witrynę. Na facebooku organizuje konkursy, prezentacje nowości i pokazuje wspólne gotowanie. Strona internetowa umożliwia wirtualny spacer po kategoriach, zawiera zakładkę „edu Dajar”, prezentuje promocje do aktualnych kampanii marketingowych. Ponadto firma wysyła newslettery i uczestniczy w profesjonalnych, branżowych targach ogólnopolskich.

Oferta i obsługa Dajar Home & Garden to markowe, multibrandowe, specjalistyczne produkty w inspirujących aranżacjach i w zawsze atrakcyjnych cenach. Stylizacje prezentują trendy obowiązujące w nowoczesnym projektowaniu wnętrz. Bogata oferta produktów gwarantuje, że każdy znajdzie coś dla siebie. Inspirująca ekspozycja pozwala wyobrazić sobie domowe wnętrze w nowej aranżacji.

Oprócz artykułów kuchennych i licznych dekoracji, w wybranych salonach prezentowane są też sezonowe kolekcje tekstyliów: poduszki, siedziska i obrusy. Salony mieszczą się w galeriach typu outlet, gdzie klient robi zakupy podobnie jak w centrum handlowym, ale z góry otrzymuje rabat minimum –30%. Każdy pracownik salonu wie, że głównym celem jest kreowanie inspiracji związanych z wyposażeniem domu. Wszyscy identyfikują się z tym wartościami.

Dzięki specjalnym punktom animacji, klient ma możliwość: poznania, w jaki sposób optymalnie wykorzystać produkty, posłuchania porad profesjonalistów, poznania ciekawych osobistości, jak też przetestowania produktu przed ostatecznym zakupem. Dajar Home & Garden umacnia swoją obecność na rynku przez ciągłe rozbudowywanie sieci sklepów. Wybiera najlepsze lokalizacje, które wkomponowują się w otoczenie i przyciągają klientów nowoczesną i estetyczną architekturą.

Sylwia Brzezińska Visual Merchandising Manager Dajar Home&Garden Sposób ekspozycji produktu w kontakcie z klientem jest dla nas kluczowy. Visual merchandisng traktujemy jako poważne narzędzie sprzedażowe, które ma aktywnie jako pierwsze przemówić do klienta – jeszcze bez udziału sprzedawcy. Dlatego tak dużą wagę przykładamy do logicznej, przejrzystej prezentacji oferty. Równolegle wyznaczając miejsca, które mają być inspiracją dla klientów, wywołać efekt WOW – stoły inspiracji, witryny, punkty animacyjne. Jesteśmy ekspertami w budowaniu nastroju poprzez kreatywne zestawianie ze sobą pasujących do siebie ofert w produktowe koncepty. Często zainspirowani klienci kupują u nas całe aranżacje stołów w określonej estetyce.

Seasonal Decoration at its best 27 – 31. 1. 2017

Szczęśliwego Nowego Biznesu!

Na Christmasworld znajdziesz asortyment, który zapewni sukces Twojej firmie. Zamów najpiękniejsze sezonowe dekoracje i ozdoby okolicznościowe u najlepszych w branży. Odkryj także sektor Floradecora, gdzie wystawcy zaprezentują świeże kwiaty i rośliny ozdobne, które zachęcą Twoich klientów do zakupów.

Już teraz zamów kartę wstępu i zapewnij sobie darmowy transport komunikacją miejską: christmasworld.messefrankfurt.com info@poland.messefrankfurt.com tel. (22) 49 43 200

WYDARZENIA / ZAPOWIEDZI

Ambiente

najważniejsze targi dóbr konsumpcyjnych na świecie

W

dniach 10-14 lutego 2017 roku, na najważniejszych targach dóbr konsumpcyjnych na świecie – Ambiente pojawią się kupujący z całego świata. Przez te pięć dni centrum wystawiennicze we Frankfurcie będzie barometrem trendów, platformą zakupową oraz wystawą najbardziej designerskich projektów. Wystawcy zaprezentują tu m.in. produkty do jadalni, kuchni i gospodarstwa domowego, delikatesy dla smakoszy, a także elementy wyposażenia domu, dekoracji

wnętrz oraz upominki. W edycji 2017 pojawią się marki takie jak: Jupiter, Kitchenaid, Unold, Vitamix, Carrera, Severin oraz Smeg. Targi Ambiente podzielone zostaną na trzy główne działy produktowe: „Dining”, „Living” oraz „Giving”. Nie zabraknie tu młodych designerów – zaprezentują oni swoje projekty w sekcjach „Fashion Accessories” w hali 9.2 oraz „Ethical Style” w hali 11.0. Na targach będzie można obejrzeć także spektakularną prezentację zaaranżowaną przez studio bora.herke.palmisano, poświęconą najnowszym trendom: „delicate structures”, „honest materials” „jumbled patterns” oraz „notable shapes”. Motywem przewodnim Ambiente Trends 2017 będzie hasło „sustainably inspiring”, czyli połączenie inspiracji i zrównoważonego rozwoju.

TARGI W I KWARTALE 2017 ROKU DATA MIEJSCE

NAZWA

04.01-06.01 Monachium

Trendset

10.01-13.01

Frankfurt Heimtextil

14.01-17.01 Hanower Domotex 15.01- 18.01 Paryż

Tradexpo

16.01-22.01 Kolonia

Imm Cologne

18.01-21.01

FORMEX

Sztokholm

20.01-24.01 paryż

Maison&Objet

21.01-23.01 Düsseldorf

Vivanti

25.01-28.01 Lillestrøm Oslo Design Fair 27.01-30.02

Mediolan HOMI

27.01-31.01

Frankfurt Christmasworld

27.01-31.01

Frankfurt

Paperworld

27.01- 30.01 Ateny

Mostra Rota

29.01-01.02 Gent (Belgia)

Intirio

01.02-05.02 Madryt

INTERGIFT

01.02-04.02 Kijów

ProMaisonShow

05.02-09.02 Birmingham

Spring Fair Birmingham

10.02-14.02

Frankfurt

Ambiente

16.02-19.02

Praga

TOP GASTRO & HOTEL 2017

22.02-26.02 Zagrzeb HOTEL GASTRO 24.02-27.02 Casablanca

MOROCCO HOME TEX 2017

01.03 Warszawa Interior Design Forum targi tekstyliów domowych 04.03-06.03 Lipsk Cadeaux 07.03-12.03

Nitra

Furniture and Living

08.03 Warszawa Home & Food targi dla domu ze smakiem 10.03-13.03 Singapur

International Furniture Fair/ Decor Show

14.03-17.03

Poznań Home Decor

14.03-17.03

Poznań

Meble Polska

18.03-21.03 Chicago International Home & Housewares Show 23.03-26.03 Istambuł

Ideal Home

23.03-26.03 Bukareszt

Ambient

27.03-29.03

Ałmaty Homedeco Kazakhstan (Kazachstan)

30.03-01.04 Ryga

36 / ambiente 4/2016

Fashion &Textile

Christmasworld bogactwo dekoracji i artykułów okolicznościowych

W

dniach pom i ę d z y 27 a 31.01.2017 do Frankfurtu nad Menem, przyjadą wszyscy zainteresowani bogatą ofertę dekoracji do wnętrz i ogrodów, a także artykułów okolicznościowych: akcesoriów karnawałowych i noworocznych, dekoracji bożonarodzeniowych i adwentowych, sztucznych ogni, fajerwerków, świec i oświetlenia dekoracyjnego, akcesoriów zapachowych oraz wstążek i innych materiałów do pakowania prezentów. Na Christmasworld 2017 zarejestrowały się do tej pory firmy, takie jak Edelman, Exotica Cor Mulder, DPI, Pusteblume, Gilde-Handwerk Macrander, Gnosjö Konstsmide, Inge’s Christmas Decor czy MK Illumination.

Trendy Christmasworld na kolejny sezon to: „a fanciful celebration of joy”, „a valuable handling with tradition”, „a gentle touch of nature” oraz „a distinctive figure of modernity”. Tematyka trendów jest związana ze szczęściem i radością. Kolorystyka w nich zawarta ma wznieść do naszego życia spokój i przytulną atmosferę. Podkreślają one także wartość własnoręcznie wykonanych ozdób.

W ramach targów Christmasworld 2017 po raz pierwszy pojawi się nowy segment produktów pod nazwą Floradecora obejmujący świeże kwiaty, rośliny ozdobne i gotowe kompozycje kwiatowe. W tej części targów wśród wystawców znajdą się m. in. Barendsen, FleuraMetz, Your Lily, Lisianthus, MM Flowers Europe, PT-Creations, Royal Flora Holland, Smithers-Oasis oraz Van der Lugt Lisianthus.

DOMOTEX domotex 2017

zaproszenie do Hanoweru!

Przygotowujemy podłoże dla Państwa biznesu Niech Państwo pozwolą zainspirować się nowościom i trendom: na targach DOMOTEX spotyka się międzynarodowa branża wykładzin podłogowych. Niech Państwo skorzystają z obszernej oferty i nawiążą korzystne kontakty na udany rok biznesowy!

14.– 17. stycznia 2017 Hanower ▪ Niemcy Już teraz wiadomo, że przyszłoroczna edycja światowych Targów Dywanów i Pokryć Podłogowych „Domotex” skupi w Hanowerze najlepszych na świecie projektantów związanych z branżą. Organizatorzy zapraszają też na wystawę młodych twórców, którzy wniosą powiew świeżości i osobiste spojrzenie na pokrycia podłogowe.

Gościem specjalnym targów „Domotex” (14-17.01.2017) będzie Szwajcar, Alfredo Häberli. M.in. weźmie udział w branżowych dyskusjach, targowych „Dialogach”, których główne tematy to „Future Living”, „Trend Spotting”, „Space & Acoustics” i „Consulting & Sustainability”.

Znani są nowi członkowie jury targowego konkursu. Przewodniczącą kapituły będzie Stephanie Odegard z USA. Wraz z nią o przyznaniu nagród zadecydują: Vanessa Brady z Wielkiej Brytanii, Wilhard Kühne z Niemiec, Kustaa Saksi z Holandii. Nagrodzone rozwiązania zostaną zaprezentowane podczas targów już po raz dwunasty.

Młodzi projektanci, pod kuratorskim nadzorem Stefana Dieza, pokażą w hali 9 swoje odkrycia, innowacje, efekty indywidualnego spojrzenia na podłogi. Na pewno warto będzie obejrzeć te spersonalizowane projekty i zainspirować się nimi.

Organizatorzy informują, że już teraz swój udział w targach „Domotex 2017” potwierdziło ok. 1350 wystawców z ponad 60 krajów.

Swoje produkty zaprezentują w dwunastu halach. Oprócz firm niemieckich, najwięcej wystawców przybędzie z Turcji, Belgii, Indii, Chin, Holandii i Iranu. Licznie reprezentowane będą również Włochy, Egipt i USA. Wśród polskich firm, które wystawią się w przyszłym roku w Hanowerze, są Alglob, Baltic Wood, BP Techem, Dabex, Decora, Eder, Fair Packaging, Gamrat, Lareco, Drewex, Lentex, Marchewka, Nela-One i inne. (opr. ab)

domotex.de

Targi Hanowerskie s.c. · Tel. +48 22 465 66 22 info@targihanowerskie.com.pl

ąd Przegl ści: nowo @ ations Innov TEX DOMO

WYDARZENIA / RELACJE RELACJA z targów VITREL – ZAKOPANE 2016

W

targach uczestniczyło około 160 wystawców z kraju i zza granicy, którzy prezentowali zróżnicowany wybór produktów w 4 podstawowych grupach tematycznych: KREACJA STOŁU, WYPOSAŻENIE KUCHNI, DEKORACJE WNĘTRZ, TARASÓW i OGRODÓW oraz UPOMINKI i PAMIĄTKI. Powierzchnie wystawowe hotelu zostały wykorzystane do maximum.

Dla wielu chętnych zabrakło miejsca do ekspozycji.

W tej edycji zdecydowanie zwiększyła się liczba producentów krajowych (ok. 50% wystawców).

Polscy, liczący się w branży producenci, z Krosno S.A., hutą Edwanex, Ireną i Lubianą S.A. na czele, prezentowali przepiękne szkło gładkie i dekorowane, kryształy, porcelanę i ręcznie zdobioną ceramikę, sztućce, obrusy i in. artykuły do kreacji stołu.

Wśród towarów z importu w tej grupie tematycznej, można było podziwiać artystyczne szkło z Czech, Włoch i Francji, niemiecką, angielską, włoską i rosyjską porcelanę oraz autorskie, robione na zamówienie polskich dystrybutorów kolekcje porcelany i ceramiki.

W segmencie wyposażenia kuchni, znacznie zwiększyła się liczba wystawców oferujących profesjonalne, ekskluzywne pod względem jakości i designu, naczynia do gotowania i pieczenia oraz akcesoria i galanterię kuchenną, znanych i cenionych marek z Polski i całej Europy, takich jak Bugatti, Emsa, Brabantia, Lacor ,Silit, Original Kaiser, Kesper, Beretti, Morphy Richards, Eva Solo, Peugeot, Schott Zwiesel i in.

Wyjątkowo duża i zróżnicowana była oferta art. do dekoracji wnętrz, tarasów i ogrodów. Oprócz szerokiej gamy pięknych

38 / ambiente 4/2016

W dniach 21–23 września 2016 r. w Zakopanem odbyła się jesienna edycja targów VITREL – największych w Polsce targów branży szkła i ceramiki, artykułów do wyposażenia kuchni, dekoracji wnętrz, tarasów i ogrodów oraz upominków i prezentów artykułów do dekoracji wnętrz (lamp i żyrandoli, drobnych stylowych mebli w stylu prowansalskim i vintage, obrazów, luster, ram i ramek, świec i świeczników, zegarów), wystawcy przedstawili ogromny wybór produktów o tematyce bożonarodzeniowej, począwszy od przepięknie dekorowanej ceramiki, szkła, świec, obrusów – na choinkach, ręcznie dekorowanych bombkach i różnorodnych dekoracjach świątecznych kończąc.

Poszukujący upominków i pamiątek mogli wybierać wśród tanich, ale dobrych jakościowo artykułów praktycznie z całego świata lub droższych, ekskluzywnych produktów znanych europejskich marek (Regal, Silver Match, Royal Treasure, Pierre Cardin, Chinelli i in.)

Targi odwiedziło ponad 7 tys. firm handlowych – profesjonalistów w branży (specjalistycznych hurtowni i sklepów z branży szkła i ceramiki, agd i dekoracji wnętrz, dużych sieci i marketów, centrów ogrodniczych, salonów meblowych) z całej Polski oraz wyjątkowo w tym roku liczna grupa dużych, dobrych kupców z zagranicy: Czech, Słowacji, Rosji, Ukrainy, Białorusi, Litwy, Węgier, Niemiec, Włoch, Skan dy nawii. Wyraźny wzrost liczby kupców zagranicznych był ważnym elementem sukcesu tegorocznych targów.

Targi potwierdziły, że są znakomitą platformą zamówień biznesowych. Określają aktualne trendy w branży, pozwalają na kompleksowe porównanie ofert i cen, a dzięki swej specyficznej formule umożliwiają w kuluarach na wymianę doświadczeń i informacji oraz nawiązanie dodatkowych bezpośrednich kontaktów, owocujących lepszą współpracą w przyszłości.

Dodatkowym atutem jest to, że targi cały czas się rozwijają i przyciągają nowych krajowych i zagranicznych wystawców i kupców, co pozwala uczestnikom na nawiązanie nowych kontaktów handlowych praktycznie na każdej edycji targów.

Organizatorzy już dziś zapraszają na edycję wiosenną targów VITREL, która odbędzie się w dniach 31 maja – 1 czerwca 2017 r., w nowym miejscu – hotelu Warszawianka w Jachrance k. Warszawy.

International Home + Housewares Show Chicago ROZMOWA Z: Derekiem Millerem wiceprezesem i kierownikiem marketingu stowarzyszenia International Housewares Association Chicago Tłumaczenie i opracowanie: Kamila Osika

Co nowego czeka wystawców i odwiedzających targi IH + HS w Chicago?

Wprowadziliśmy wiele zmian w ubiegłym roku, w tym nowy branding imprezy, nowy temat It’s SMart, jak również pewne zmiany w układzie. W 2017 roku koncepcja imprezy, branding i układ pozostaną bez zmian.

Nadal koncentrujemy się na dizajnie, a DiDerek Miller scover Design Expo, usytuowany w przedniej części North Hall, będzie się dalej rozwijać w trakcie przyszłorocznej imprezy. W związku ze zwiększonym zainteresowaniem tematyką inteligentnego domu, na wystawie znajdzie się pawilon IHA Smart Home, prezentujący szereg nowych i innowacyjnych firm, marek i produktów. IHA Smart Home Pawilon będzie zlokalizowany w Lakeside Center Lobby w hali Global Innovation.

Czy planujecie jakieś wydarzenia towarzyszące targom?

Razem z ponad 2200 wystawcami, wydarzenie uświetni bogaty program seminariów, specjalnych pokazów i innych wydarzeń dla uczestników. Programy edukacyjne obejmą jak co roku seminaria na temat trendów kolorystycznych, które w poniedziałek i wtorek poprowadzi ekspert kolorystyczny z firmy Pantone, Lee Eiseman, a w poniedziałkowy poranek o trendach zakupowych konsumentów opowie Tom Mirabile z Lifetime Brands. Ponadto coroczny Innovation Theater zaoferuje 21 programów na różne tematy, w tym m.in. Internet of Things, projektowanie, światowe trendy żywnościowe, trendy w zachowaniach i preferencjach konsumentów, czynniki sukcesu w handlu detalicznym, visual merchandising i zarządzanie marką oraz ochrona własności intelektualnej. Inne pokazy specjalne to m.in. Pantone ColorWatch, pokaz IHA Student Design Competition oraz pokaz IHA Global Innovation Awards (gia) prezentujący wybitne osiągnięcia w handlu detalicznym i projektowaniu produktów – wszystkie odbędą się w holu Global Innovation w Lakeside Center. W sobotę, 18 marca, odbędzie się pokaz dla prasy i kupców pt. „New Exhibitor Preview”. W godzinach 8:30–10:00 przedstawione zostaną na nim produkty 90 wystawców, którzy biorą udział w targach po raz pierwszy. Specjalne przyjęcie networkingowe dla wszystkich uczestników show odbędzie się w poniedziałek, 20 marca. Z kolei w środę, 22 marca, ponownie zorganizujemy Chicago Retail Tour – przegląd rynku detalicznego USA i zwiedzanie sklepów w Chicago dla międzynarodowych gości, którzy chcą dowiedzieć się więcej na temat detalistów rozwijających się na rynku amerykańskim.

Ilu odwiedzających się spodziewacie?

W oparciu o bardzo pozytywne komentarze na temat zeszłorocznego wydarzenia, w tym roku spodziewamy się kolejnego sukcesu. W tym momencie, pięć miesięcy przed imprezą, liczba zarejestrowanych pokazuje, że jesteśmy na najlepszej drodze, by ponownie przekroczyć liczbę 62 tys. uczestników. Szczególnie liczba międzynarodowych nabywców odwiedzających show rośnie z roku na rok, więc oczywiście mamy nadzieję zobaczyć w tym roku jeszcze więcej odwiedzających, także z Polski. Rejestracji na wydarzenie można dokonać przez stronę: www.housewares.org/show.

Z ŻYCIA BRANŻY / GREY GARDENS

GREY GARDENS NOSTALGICZNE OGRODY

TRENDY ŚWIĄTECZNE BOŻE NARODZENIE TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: EWA FIJAŁKOWSKA NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW FASHION SNOOPS

T

rend Grey Gardens wypełniony jest nostalgią za dawnymi czasami. Lubuje się w stylu vintage oraz ogrodowych akcentach o świątecznym charakterze. Akcenty: kryształowe płatki śniegu, szklane ornamenty, perłowe girlany, „oszronione” gałązki. Aranżacje stołu: światełka, pozłacane filiżanki, karafki z grawerowanego szkła, akcenty roślinne. Dekoracje: pamiątkowe wieńce, malowane szklane naczynia w stylu vintage, jemioła.

Wzory: ilustracje inspirowane latami 20., desenie wyszywane koralikami, kwiaty vintage. Opakowania: kwiatowe akcenty, słodkie wzory kwiatowe, szmaragdowa zieleń, inspiracje art deco. Słowa klucze: nostalgia, melancholia, dobrobyt, ekscentryczny, sentymentalizm, sekret, bywalec, introspektywny, zaduma, vintage.

40 / ambiente 4/2016

BISPOL / Z ŻYCIA BRANŻY

ambiente 4/2016 / 41

Z ŻYCIA BRANŻY / NOWOŚCI

PLAST TEAM – Do serii Top Store firmy Plast Team dołącza pojemnik ze składaną pokrywą, otwierany z przodu. Konstrukcja taka pozwala na wkładanie i wyjmowanie z pudła różnych przedmiotów bez konieczności zdejmowania całej pokrywy. Wystarczy otworzyć tylko przednią jej część, by wrzucić lub wydobyć z pudełka potrzebną rzecz. Tak jak pozostałe pojemniki z linii pojemnik ze składaną pokrywą jest całkowicie przezroczysty, można ustawiać go w stos, zawiera solidne klipsy przytrzymujące pokrywę oraz miejsce na tabliczki do opisania zawartości na każdej z czterech ścianek.

Grupa Zachodnia – Holiday Party nowa, zimowa kolekcja Yankee Candle jest pełna ciepła i blasku. Swoją klasyczną kolorystyką czerwieni z odrobiną złota podkreśla świąteczną atmosferę.

All is Bright – mieszanka musujących cytrusów połączona z nutą ciepłego piżma. Festive Cocktail - tarta wypełniona górskimi jagodami otoczona aromatem sosnowych gałązek. Macaron Treats – klasyczny zapach paryskich makaroników; słodka mieszanka wanilii i migdałów. Star Anise & Orange – soczysty plasterek słodkiej pomarańczy połączony z orzeźwiającym, gwiaździstym anyżem. Duży słoik czas palenia do 150h/109zł

Gerpol – Najbardziej wymagającym wielbicielom dobrego smaku, przedstawiamy nową kolekcję Mona marki Gerpol.

Lustrzany połysk, charakterystyczny dla najwyższej jakości stali, sprawia, że sztućce zachwycają olśniewającym blaskiem, natomiast minimalistyczna forma dodaje im elegancji. Sztućce wykonane zostały ze szlachetnej stali nierdzewnej 18/10. Potwierdzeniem jakości jest 20 letnia gwarancja udzielana na wszystkie modele.

ZPS Karolina – Kolekcja Soft FBC - Grey Flowers to wykonana z porcelany, w kolorze kości słoniowej, pełna elegancji i wdzięku zastawa obiadowo/kawowa, która jest ozdobą każdego stołu.

Veroni – Nowa linia Manuel – porcelanowa kolekcja pełna zmysłowości, która idealnie łączy w sobie elegancję i wdzięk.

Cechuje ją misternie wykonany wzór koronki w odcieniach szarości oraz delikatny motyw róży. Doskonałe wyważenie wzorów, tworzy harmonijną całość. Kolekcja jedyna w swoim rodzaju. Filiżanki są elegancko zapakowane zatem świetnie sprawdzą się w roli świątecznego podarunku.

42 / ambiente 4/2016

NOWOŚCI / Z ŻYCIA BRANŻY

eurofirany – Prezentują świąteczną kolekcję dostępną w salonach handlowych oraz online. W jej skład wchodzą min.: poszewka Ramona, poszewka Taida oraz obrus o tej samej nazwie.

Lampa dekoracyjna Bruna, wianek dekoracyjny z lampkami oraz bombka szklana News.

Marcin Dekor – SHADOWS CLUB- to nowa marka w ofercie Marcin Dekor. Pod tą nazwą, kryje się program rolet materiałowych zaprezentowany w trzech praktycznych katalogach . Kolekcja BASIC zawiera popularne rolety materiałowe ujęte w bogate i barwne palety kolorystyczne.

Kolekcja CONCEPT przedstawia oryginalne serie produktowe z rodzaju rolet DUO (popularna nazwa Dzień i Noc) oraz 3D (nowość na polskim rynku). Natomiast PREMIUM jest propozycją wyselekcjonowanych, ekskluzywnych tkanin roletowych o subtelnym wzornictwie i stonowanej kolorystyce.

Marcin Dekor – TOP LINE- to uniwersalny system karniszowy oparty na aluminiowych profilach o wymiarze 16 x 80 mm występujący w czterech kolorach: stalowym, biały połysk, czarny połysk oraz czarny mat. Dzięki zastosowaniu wsporników z podłużnymi otworami montażowymi mamy możliwość podwieszenia dodatkowych profili jako drugi lub trzeci tor. Szereg dodatkowych elementów, takich jak: łączniki kątowe czy uniwersalne kątowniki montażowe, pozwala nam tworzyć zabudowy karniszowe do których możemy adoptować rolety materiałowe, rolety rzymskie czy inne wewnętrzne systemy osłonowe. Przemyślane systemy wsporników, łączników i kanałów montażowych czynią ten system bardzo prostym lecz stabilnym w montażu.

ambiente 4/2016 / 43

44 / ambiente 4/2016

SERWIS / Z ŻYCIA BRANŻY

Decoaroma – nowy projekt Grupy Zachodniej Od środy 19.10.16, w nowo otwartej Posnani działa sklep firmowy firmy Grupa Zachodnia o nazwie Decoaroma, dedykowany produktom Yankee Candle i Millefiori Milano. W sklepie można znaleźć pełny asortyment tych marek i wszystkie ulubione produkty dostępne w sprzedaży.

MINT GREY w centrum Warszawy 12 października br. w warszawskim butiku Mint Grey odbyła się uroczysta prezentacja nowej odsłony flagowego butiku przy ul. Kopernika w Warszawie. Wydarzenie zostało połączone z wernisażem malarki Ivy Białopiotrowicz i premierą najnowszej kolekcji obrazów „Touch of Gold”.

Butik przy ul. Kopernika jest pierwszym, otwartym w 2012 roku butikiem marki. Obecnie, zajmuje powierzchnię ponad 300 m2, która stała się wiernym odzwierciedleniem amerykańskiego domu. Butik zachwyca aranżacjami sypialni, jadalni, łazienki czy salonu – wszystkie zachowane są w tonie amerykańskiej klasyki - od nadmorskiego stylu Hampton, po styl nowojorski z nutą eklektyzmu. Jedną z najbardziej efektownych aranżacji jest kasetonowa ściana ze złotymi kinkietami, obrazem „Emerald” i lustrzaną konsolą.

Idealnym dopełnieniem nowojorskiego wnętrza butiku stała się kolekcja „Touch of Gold”, utrzymana w pastelowej kolorystyce. Poza obrazami abstrakcyjnymi, motywem przewodnim zostały złote ptaki, wykonane z 23-karatowego złota płatkowego. Kolekcja została stworzona specjalnie dla Mint reklama szkolenia moda Jerzy 11/18/16 1:01 PM Page 1 Grey i jest dostępna wyłącznie w salonie.

CHCESZ ZWIĘKSZYĆ SPRZEDAŻ?

SKORZYSTAJ Z PROFESJONALNYCH SZKOLEŃ WYPOSAŻENIA WNĘTRZ DLA BRANŻY MODY Zainwestuj w wiedzę i umiejętności z zakresu: Sprzedaży – dzięki której zyskasz i utrzymasz klientów, Marketingu – byś dotarł do tych, których uczynisz swymi klientami, Zarządzania – zmotywowanym zespołem odnoszącym sukcesy.

Zapytaj o propozycję dopasowaną idealnie do Twoich potrzeb.

Jerzy Osika prezes Promedia

ambiente 4/2016 / 45 Zadzwoń lub napisz! +48 22 559 39 61, biuro@promedia.biz.pl

Z ŻYCIA BRANŻY / SERWIS Kampania „Różowej Wstążeczki”

Targi branżowe Altom 2016 Za nami pierwsza, świąteczna edycja targów branżowych Altom 2016! Do magicznie przyozdobionej wzorcowni Altom, zostali zaproszeni przedsiębiorcy z całej Polski. Wszyscy uczestnicy mieli niepowtarzalną okazję zakupić produkty ze stałej oferty w bardzo atrakcyjnych cenach oraz zapoznać się z najnowszymi kolekcjami i nowościami ze świątecznej oferty, która wkrótce trafi do sprzedaży. Podczas spotkania, uczestnicy mieli możliwość obejrzenia szerokiej

Firma Chemours otwiera najnowocześniejszą fabrykę powłok Teflon™ w Chinach

Chemours, firma z branży chemicznej o globalnym zasięgu i wiodącej pozycji na rynkach technologii tytanowej, produktów fluorowych oraz środków chemicznych (notowana na NYSE jako CC), ogłosiła otwarcie najnowocześniejszej fabryki powłok Teflon™ w zakładzie Chemours’ Changshu Works w Changshu w prowincji Jiangsu w Chinach.

Firma Chemours zainwestowała w ten najnowocześniejszy zakład 15 milionów dolarów. Jego funkcjonowanie przyczyni się do dalszego ulepszania i rozwoju produkcji. Zapewni także Chinom oraz regionowi Azji i Pacyfiku pewne źródło wysokiej jakości powłok Teflon™ zarówno

46 / ambiente 4/2016

Marka Yankee Candle została ponownie zaproszona do wzięcia udziału w organizowanej przez koncern Estee Lauder kampanii na rzecz walki z rakiem piersi, identyfikowanej powszechnie jako kampania „Różowej Wstążeczki”.

Część dochodu ze sprzedaży świecy Lake Sunset- zostanie przekazana na wsparcie badań nad lekiem na raka piersi, prowadzonych pod kierownictwem profesora Jana Lubińskiego, założyciela i kierownika Ośrodka Nowotworów Dziedzicznych przy Pomorskim Uniwersytecie Medycznym w Szczecinie.

gamy świątecznych ekspozycji, które na pewno posłużą jako wzorzec do budowania własnych ciekawych aranżacji sklepowych, a przykłady gotowych layoutów produktowych bez najmniejszego problemu zostaną odtworzone w każdym sklepie.

Jedną z wyjątkowych scenerii była aranżacja domowego zacisza z kominkiem i choinką, która wprowadziła w wyjątkowy klimat zbliżających się świąt Bożego Narodzenia. Zaprezentowano również szeroka gamę ozdób świątecznych, świeczników i dodatków, które rozświetlą i przyozdobią wnętrza naszych domów dodając szczególnego bożonarodzeniowego nastroju.

do celów przemysłowych, jak i konsumenckich. Changshu Works stanie się bazą produkcyjną w Chinach oraz światowej klasy centrum produkcji powłok Teflon™, co umożliwi firmie Chemours kontynuację wysiłków związanych z rozwojem produktów przeznaczonych na szybko rozwijający się rynek chiński i inne części Azji. „Marka Teflon™ cieszy się zaufaniem na całym świecie, a nasza nowa fabryka wyposażona jest w rozwiązania technologiczne, które pozwalają spełniać wysokie oczekiwania dotyczące standaryzacji produkcji”. – powiedział Jeff Jirak, global business director w Chemours Fluoropolymers. “W Changshu będziemy mogli wykorzystać istniejącą infrastrukturę, aby uzyskać większą elastyczność w opracowywaniu nowych formuł dyspersyjnych PTFE, dostosowanych bezpośrednio do potrzeb naszych klientów”. Nowy zakład wzmocni obecność firmy Chemours w Chinach, gdzie już dziś znajduje się centrum badawczo-rozwojowe nowych powłok oraz laboratorium obsługi technicznej w Szanghaju. Obiekt ten został otwarty wcześniej w 2016 roku. Służy nie tylko jako centrum rozwoju nowych powłok, ale ma również obsługiwać zamówienia klientów w Chinach i całej Azji. „Rozwijamy potencjał produkcyjny oraz doskonalimy właściwości naszych produktów, po to by pomóc naszym klientom na rynku Azji i Pacyfiku uzyskać lepszą wydajność i wyższą wartość użytkową produktów końcowych w porównaniu z konkurencją.” – wyjaśnia Alec Yan, regional business manager Chemours Fluoropolymers. „Tworzywa firmy Chemours pełnią kluczową rolę w opracowywaniu różnorodnych produktów i usług, które poprawiają jakość życia. Jesteśmy przekonani, że rynki w regionie Azji i Pacyfiku wykazują w tym zakresie znaczny wzrost popytu i zapotrzebowania”.

INTERNATIONAL EXHIBITION OF GIFTS & HOUSEWARES

01- 0 4

February

2017 Venue: Kyiv, Ukraine

Organizer:

Tel.: +38 044 484 68 91, www.pem.com.ua

TRADITIONAL POLISH STYLE SP. Z O.O. PRODUCENT NACZYŃ EMALIOWANYCH I Z POWŁOKĄ TEFLON™.

Wesołych Świąt!

Naczynia emaliowane produkowane w Olkuszu są dostępne w polskich domach od1907 r. Ponad stuletnia tradycja produkcji naczyń emaliowanych jest najlepszym świadectwem ich wysokiej jakości i ponadczasowego wzornictwa.

Traditional Polish Style sp.zo.o., Al. 1000 - lecia 15F, 32-300 Olkusz, email: sprzedaz@tpstyle.eu, www.tpstyle.eu