La cultura española vista por los portugueses. A cultura espanhola vista pe los portugueses by AECID PUBLICACIONES

investigação academia gerador

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

EL PROGRAMA DIGITAL QUE PONE EN CONTACTO A ARTISTAS Y ENTIDADES CULTURALES ESPAÑOLES Y PORTUGUESES spainculture.pt gerador.eu

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

AECID - Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo

Introducción

Embajada de Espanha en Portugal Gerador Instituto Cervantes de Lisboa

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Edición diciembre 2021 Esta publicación ha sido posible gracias a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y al Instituto Cervantes. El contenido de la misma no refleja necesariamente la postura de la AECID ni del Instituto Cervantes. © De esta coedición: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Instituto Cervantes y Gerador © De los textos: sus autores © De las imágenes: sus propietarios Catálogo General de Publicaciones Oficiales: https://cpage.mpr.gob.es NIPO AECID: 109-21-088-0 NIPO I. Cervantes: 110-21-062-2

En Portugal, el análisis periódico de indicadores, así como la realización de estudios con consumidores culturales, no han sido práctica habitual en el sector cultural. Gerador llama a la reflexión a los agentes culturales con los que interactúa, al tiempo que facilita la recopilación de información crucial para la toma de decisiones razonadas. EP Colab, un proyecto que une las culturas portuguesa y española a través de una programación diversificada, une también a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, a la Embajada de España en Portugal y a Gerador en esta ocasión. La realización de dicho proyecto ha servido para hacer reflexionar de manera más profunda acerca de lo que piensan los portugueses sobre la cultura española. Hemos optado por una metodología mixta, a partir de un estudio cuantitativo de la población portuguesa, seguido de un análisis más profundo entre personas vinculadas a la comunidad cultural portuguesa, dejando siempre espacio para el análisis al grupo de trabajo y a las instituciones implicadas. Esta publicación es el resultado final de este periodo de reflexión. En ella se incluyen una serie de sugerencias y de recomendaciones con vistas al futuro.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Índice Cómo está organizado

Panel de expertos

Consideraciones principales

Resultados del estudio cuantitativo

Anexo I Datos técnicos

Cómo está organizado

La información presente en este ensayo se divide en tres secciones principales distintas, de modo que sea más sencillo navegar por los resultados y las conclusiones.

Panel de expertos En primer lugar, damos a conocer a los expertos culturales que invitamos a que, con nosotros, analizasen de primera mano los resultados del estudio cuantitativo, y también a aportar nuevas ideas y provocaciones.

Consideraciones principales Finalizado el proceso de reflexión llevado a cabo por el grupo de trabajo, y después de analizar en detalle los resultados del estudio y escuchar a los expertos, pueden extraerse una serie de conclusiones y recomendaciones de gran relevancia.

Resultados del estudio cuantitativo Finalmente, presentamos los resultados del estudio cuantitativo de forma más descriptiva, con una selección de cruces específicos y comparaciones con otros estudios realizados por Gerador.

Panel de expertos

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Invitamos a un grupo de personalidades nacionales a comentar los resultados del estudio cuantitativo, con reflexiones, análisis y críticas que permitiesen comprender mejor la forma en que los portugueses miran la cultura española. Optamos por una metodología cualitativa, con dos pequeños grupos focales compuestos por cuatro invitados cada uno. Los perfiles de los participantes fueron similares en cada grupo focal, con la presencia de dos especialistas culturales, un periodista cultural y un académico también vinculado a la comunidad cultural. En total participaron cuatro mujeres y cuatro hombres. El primer grupo focal se llevó a cabo el 15 de noviembre, con personalidades portuguesas con algún tipo de conexión con España. El segundo grupo focal tuvo lugar el 22 de noviembre, con invitados portugueses sin conexión expresa con la cultura española. Notas biográficas de los participantes:

FILIPA OLIVEIRA | Crítica y Curadora

Filipa Oliveira es Curadora y Programadora de Artes Visuales desde 2018 en el Municipio de Almada, encargada de la dirección artística de Casa da Cerca, Galeria Municipal de Almada y Convento dos Capuchos1. Es la curadora fundadora y coordinadora del premio Navigator Art On Paper. Entre 2015 y 2017 fue directora artística de Fórum Eugénio de Almeida en Évora. Trabajó como curadora independiente durante 12 años, colaborando con instituciones como Centro Cultural de Belém (Lisboa), Kettle’s Yard (Reino Unido), John Hansards Gallery (Reino Unido), Tate Modern (Reino Unido), Fundação Calouste Gulbenkian Centro de Arte Moderna (Lisboa), Fundação Carmona e Costa (Lisboa), Fondation Calouste Gulbenkian (Francia), Museu Colecção Berardo (Lisboa), Crac Alsace (Francia),

Convento de los capuchinos (N.T.)

Kunstverein Springhornhof (Alemania), Ffotogallery (Reino Unido), Mead Gallery (Reino Unido), Frieze Projects (Reino Unido), Stills Gallery (Reino Unido), entre otros, fue curadora asistente en la 28a Bienal de São Paulo en 2010 y en 2012 fue curadora invitada del proyecto Satellite en Jeu de Paume, París, donde ha comisariado exposiciones individuales de Jimmy Robert, Tamar Guimarães, Rosa Barba y Filipa César. Tiene una extensa lista de participaciones en catálogos y publicaciones, y ha escrito ensayos y reseñas de exposiciones para Arte Contexto, Contemporary, Flash Art, L + Arte, Revista Contemporânea y Artforum.

GRAÇA ÍNDIAS CORDEIRO | Académica

Graça Índias Cordeiro es profesora de antropología / etnografía urbana en ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, y ha sido profesora invitada en universidades de Estados Unidos, España (Cataluña) y Brasil. Con experiencia en la docencia en ciencias sociales y estudios urbanos, ha profundizado los enfoques etnográficos e históricos de las ciudades y la vida urbana contemporánea. Es autora, coautora y organizadora de libros, capítulos y artículos científicos. Lisboa ha sido uno de sus principales terrenos de investigación, en torno a la relación entre prácticas de sociabilidad e identidades de lugar y, más recientemente, Boston, donde desarrolla investigaciones sobre la intersección entre el uso y la representación del lenguaje, la etnicidad y el sentido de pertenencia, entre sus comunidades ‘lusófonas’. Fue la primera Gulbenkian/Saab Visiting Professor in Portuguese Studies, en la Universidad de Massachusetts (UMass Lowell), EE. UU. entre enero y junio de 2019.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

INÊS ESPADA VIEIRA | Académica

Inês Espada Vieira (Lisboa, 1975) es Licenciada en Estudios Portugueses por la Universidade Católica Portuguesa (1998), Máster en Literatura Comparada por la Universidade Nova de Lisboa (2004) y Doctora en Estudios Culturales por la Universidade Católica Portuguesa (2010). Imparte clases en la Facultad de Ciencias Humanas desde el curso 2000/2001. De 2011 a 2016 coordinó el Grado en Lenguas Extranjeras Aplicadas. De 2012 a 2016 fue miembro de la Junta Directiva de la Facultad. Es investigadora del Centro de Estudios de la Comunicación y la Cultura, parte del grupo de investigación Media Narratives and Cultural Memory. Es miembro del consejo asesor de la revista Artes del Ensayo. Fue coordinadora ejecutiva de la presencia de Portugal como país invitado en la feria del libro de España, LIBER, en Barcelona (2002). Ha publicado artículos sobre la literatura y la cultura portuguesa y española. Como traductora, además de artículos de divulgación académica y cultural publicados en portugués y español, tradujo novelas y ensayos, destacando A. Pascual, O Haiku das Palavras Perdidas (Gradiva, 2011), de E. Salavisa, Diários de Viagem 2, Desenhadores itinerantes [Edición bilingüe, portugués y español] (Quimera, 2014) y de Jorge Mario Bergoglio, Papa Francisco, Corrupção e pecado seguido de Sobre a acusação de si mesmo (Gradiva, 2014).

LUÍS FERNANDES | Gestor cultural

Luís Fernandes es músico, artista sonoro y programador cultural. Su trabajo se desarrolla en paralelo en las áreas de composición musical, performance y curaduría artística. Desde 2015, tiene un título de Doctor por la Universidade do Porto. Como músico, es el fundador de la banda peixe: avião, de los proyectos The Astroboy, Landforms y de Quest, con la pianista Joana Gama.

El alcance de su trabajo se extiende a la composición de música para cine, video e instalaciones, incluyendo la película Mahjong de João Pedro Rodrigues y João Rui Guerra da Mata, presentada en los Festivales de Cannes y Locarno, y la exposición Porto Poetic, en homenaje a los arquitectos Álvaro Siza y Eduardo Souto Moura, en la Triennale di Milano con el alto patrocinio de Museum of Modern Art – MoMa. Es el director artístico del Festival Semibreve y de gnration, en Braga. Fue curador invitado en la Capital Europea de la Cultura 2012 y en la Bienal de Cerveira 2013.

MANUEL HALPERN | Periodista y Crítico

Manuel Halpern es periodista de Jornal de Letras, Artes e Ideias desde 1998, colaborador permanente de la revista Visão en el área de cine y fundador de la revista literaria A Morte do Artista. Autor de los libros O Futuro da Saudade - O Novo Fado e os Novos Fadistas (ensayo, 2004); O Segredo do Teu Corpo/Palco (teatro, 2006 - obra representada en 1999, 2006 y 2019); Fora de Mim (ficción, 2008) y O Homem do Leme (crónicas, 2018). Nacido en Lisboa, en el año de la Revolución de los Claveles, es licenciado en Comunicación Social por la Universidade Católica Portuguesa, con un posgrado en Crítica Cinematográfica y Música Pop por la Universidad Ramon Lull de Barcelona y fue becado por la Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (Washington, 2013) y en la Fundación Gabriel García Márquez, módulo de cine (Cartagena de Indias, Colombia, 2014). Miembro de la Federación Internacional de Críticos de Cine (FIPRESCI), colaboró en diversos medios, habiendo sido autor de los programas Juke Box (Star FM), Best of Cinema (ETV) y la sección Contos Para Pulares (Antena 3). En su tiempo libre, es VJ (VJ Homem do Leme), en sociedad con DJ Luís Varatojo.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

MARIA JOÃO MARTINS | Periodista

Maria João Martins es periodista y comenzó su camino en el ya extinto Diário de Lisboa. En la actualidad, escribe para Diário de Noticias y también colabora en las revistas Vogue, Máxima, Visão y DIF . Licenciada en Historia y Máster en Historia de los Descubrimientos y Expansión Portuguesa por la Facultad de Letras de Lisboa, fue profesora universitaria durante 5 años y firmó un programa de Historia en RDP - Antena 2 durante dos años. Actualmente es profesora invitada de Historia Social de la Moda en la Universidad Carlos III de Madrid. Ha recibido varios premios de periodismo, entre ellos el Premio al Mejor Reportaje del Clube Português de Imprensa y Júlio César Machado del Ayuntamiento de Lisboa. Como autor, ha publicado varios estudios sobre la historia, Divas, Santos e Demonios Mulheres Portuguesas e O Paraíso Triste - O Quotidiano em Lisboa durante a IIª Guerra Mundial. Hizo su debut en la ficción con la novela Escola de Validos (2007).

RODRIGO FRANCISCO | Gestor cultural

Licenciado en Lenguas y Literaturas Modernas por la Universidade de Lisboa, debutó en la escritura para el teatro con Quarto minguante (2007), obra que fue adaptada y traducida en España, por la revista Primer Acto, y en Francia, por las Éditions l’Oeil du Prince. También escribió Tuning (2010), obra nominada por SPA al Premio al Mejor Texto de Teatro Portugués, estrenada ese año y editada en 2016 en Francia. Fue seleccionado dos veces en la colección Jóvenes Escritores, una organización del Clube Português de Artes e Ideias. Se formó en teatro con Joaquim Benite, de quien fue asistente de dirección desde 2006, y a quien le sucedió en la dirección artística de la Compañía de Teatro de Almada, el Festival de Almada y el Teatro Municipal Joaquim Benite, funciones que desempeña actual-

mente. Puso en escena Falar a Verdade a Mentir de Garrett; Dança de roda2, de Schnitzler; Negócio fechado3, de Mamet; Um dia os réus serão vocês: o julgamento de Álvaro Cunhal; Em direcção aos céus4, de Horváth; Kilimanjaro, de Hemingway; Tragédia optimista, de Vichniesvki; Noite da liberdade5, de Horváth; Bonecos de luz, de Romeu Correia; Migrantes, de Matei Visniec; Nathan, o sábio6, de Lessing; Mártir, de Mayenburg; y Prelúdio ao Rei Lear, de Molnar. Recientemente, escribió y dirigió Fenda, publicada en España en la revista ADE (2019), y Un gajo nunca é a mesma coisa (2021).

SEBASTIÃO ALMEIDA | Periodista

Sebastião Almeida es licenciado en Cultura Visual por la Universidade Católica Portuguesa y posgrado en Fotoperiodismo por la Universitat Autònoma de Barcelona, además de un posgrado en Periodismo por la Universidade Nova de Lisboa. Cuando entró por primera vez en una sala de redacción, lo hizo con una cámara al cuello. Pensó que su lugar en el periodismo pasaría por contar historias a través de imágenes, pero el destino se encargaría de llevarlo por el camino de las letras. Escribió para Público y luego para Time Out Lisboa, sobre ciudad, cultura y gastronomía. Actualmente escribe para Sábado, en GPS.

2 En España, fue presentado como La danza en rueda. En España, fue presentado como Éxito a cualquier precio. 4 En España, fue presentado como Hacia el cielo. 5 En España, fue presentado como Noche de Libertad. 6 En España, fue presentado como Nathan el sabio.

Consideraciones principales

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

En este capítulo recopilamos las principales conclusiones obtenidas tras la realización del estudio cuantitativo, los grupos focales y las reflexiones internas del grupo de trabajo.

El estudio indica que alrededor del 90% de los portugueses ven a España como un país diverso, con territorios culturalmente diferenciados. Según Maria João Martins, “es interesante darse cuenta de que esta diversidad, desde el punto de vista político, está formada por tensiones, pero, desde el punto de vista cultural, es tremendamente rica”.

Para que este sea un documento coherente y práctico, también proponemos un conjunto de caminos, compuestos por recomendaciones y dimensiones que merecen un interés más profundo. Destacamos aquellos que nos parecen los puntos de actuación inmediatos, que deberían estar más en el punto de mira en el futuro desarrollo de estrategias sobre la presencia de la cultura española en Portugal.

Imagen de España Los portugueses tienen una imagen francamente positiva de España. Casi el 90% de los encuestados dice que su imagen de España es buena o muy buena, algo que es homogéneo en todos los segmentos analizados. Incluso cuando se observan las características atribuidas específicamente a los españoles, los análisis son siempre interesantes, con una sola diferencia significativa en comparación con los portugueses: los portugueses se consideran mucho más amigables que los españoles. No parecen ser percibidas diferencias muy significativas en la personalidad de cada pueblo, hasta porque ambos comparten un mismo territorio. Y algunas distinciones pueden incluso tener un carácter favorable, como señala Sebastião Almeida: “Hay diferentes aspectos del formalismo para el portugués y el español. Los españoles son, quizás, más directos”. Pero el punto que más destaca es la claridad con la que los portugueses asumen la diversidad cultural de España. “El reconocimiento de la diversidad de la cultura española es una señal de que los portugueses tienen un conocimiento mínimo de España”, según Manuel Halpern. Así, se entiende que los portugueses tienen una buena percepción de la diversidad española, pero no con un grado de profundidad suficiente.

La noción perfecta de esta diversidad efectiva puede, sin embargo, ocultar un profundo desconocimiento de cada región de forma independiente y de las relaciones que existen entre ellas. A pesar de la conciencia de la diversidad, a los portugueses les puede resultar difícil entender todas las piezas que la componen. “Tengo la sensación de que el reconocimiento de España como un país culturalmente diverso representa algo positivo en general, pero puede que no sea objetivo en el análisis de cada una de las partes”, dice Filipa Oliveira.

Receptividad hacia la cultura española Al analizar el deseo de consumir una cultura en particular, primero debemos cuestionar si existe el anhelo de consumir algún tipo de cultura. Según Luís Fernandes, “hay, en general, poco interés por el consumo cultural por parte de la población. Lo que también tiene implicaciones para la cultura española”. Esta es una idea a la que se ha referido constantemente la comunidad cultural portuguesa, que cada día se enfrenta a la falta de público o de interés. Sin embargo, en varios de los estudios que venimos realizando, como el Barómetro Gerador Qmetrics, los portugueses han mostrado un gran apetito por la cultura. En el presente estudio, por cierto, más del 80% de los portugueses declaran que la cultura es fundamental, o que, al menos, está presente de forma habitual en sus vidas, aunque no tanto como les gustaría. Cuando se les preguntó qué cultura internacional encontraron los encuestados más interesante, la cultura española quedó en tercer lugar, justo después de la italiana y del Reino Unido. Más que el hecho de que España ocupe el tercer lugar de la lista, lo que sorprendió a ambos grupos de especialistas fueron las posiciones de estos dos paí-

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

ses, en detrimento de Estados Unidos y Brasil, países considerados referentes culturales para Portugal. Según nuestros expertos, puede haber una explicación histórica para que este enlace no sea tan efectivo. Manuel Halpern dice que “por razones históricas hubo una aculturación impuesta que se transmitió de generación en generación” y Graça Índias Cordeiro refuerza al mencionar que “hay un cierto sentimiento de defensa atávica en relación a España”. La referencia a Italia también se puede explicar cómo históricamente relevante en el patrimonio construido, principal asociación que los portugueses hacen con la cultura, algo que ha sido consistente en todos los estudios de Barómetro Gerador Qmetrics. Y la presencia de la cultura anglosajona puede incluso ser turbia, por tan omnipresente que es en las dimensiones audiovisual y musical.

Nos acercamos directamente a los entrevistados en el estudio cuantitativo sobre el deseo de conocer más sobre la cultura española y la respuesta no dejó lugar a dudas. Alrededor del 70% de los portugueses tienen claro que quieren saber más sobre la cultura española, lo que plantea retos en cuanto a oferta cultural y comunicación de iniciativas.

Retos en la oferta cultural Para nuestro panel de expertos culturales, parece haber una sólida oferta cultural de la cultura española en Portugal. “Los portugueses tienen fácil acceso a la cultura española, la literatura esta traducida, las series y las películas son accesibles, la música está muy presente”, apunta Inês Espada Vieira. El estudio cuantitativo confirma este propósito, dejando claro que ciertos aspectos culturales, como las películas, las series de televisión, la música e incluso la literatura, tienen un consumo muy interesante. Sin embargo, en palabras de Filipa Oliveira, la comunidad cultural portuguesa, la que está más atenta y presente en las iniciativas culturales, no tiene una relación estructurada con la cultura española: “la comunidad cultural portuguesa no está ligada a la cultura española”, algo que se atribuye, en gran parte, a la “desinversión del Ministerio de Cultura español en Portugal”, opinión que apoya Inês Espada Vieira. Por otro lado, especialistas como Sebastião Almeida o Maria João Martins expresaron su conocimiento del programa

Mostra Espanha y Cinefiesta, programas culturales que se desarrollaron en paralelo a la elaboración de este estudio, reconociendo la oferta puesta a disposición y la buena acogida por parte del público.

3.1

El tercer lugar que ocupa España en el ranking presenta sin duda un margen de mejora en la relación entre los dos países vecinos, que tienen una facilidad natural de comunicación. A continuación, destacamos 5 dimensiones que podrían ser protagonistas de estrategias y tácticas a seguir para dar mayor visibilidad a la producción cultural española.

Colaboraciones con entidades y artistas portugueses La construcción de colaboraciones entre agentes culturales españoles y portugueses se reveló, con el panel de expertos, como una de las medidas más importantes a implementar. Por un lado, estas iniciativas pueden ayudar a desmitificar algunos aspectos más etéreos, como dice Maria João Martins: “las alianzas con agentes culturales portugueses pueden ser fundamentales para superar cualquier tipo de desconfianza que pueda existir en relación con la cultura española”. Por otro lado, pueden representar oportunidades concretas y tangibles. “Cuando pensamos en nuestras propias experiencias culturales, lo que nos marcó fueron eventos específicos, un proyecto educativo, una residencia artística, una excursión”, asume Inês Espada Vieira. Esto acaba teniendo consecuencias positivas e inmediatas, como señala Rodrigo Francisco: “El Festival de Almada puede ser una excepción. De todas las entidades extranjeras con las que trabajamos, España es la que más invierte. Y eso da resultados: los dos últimos espectáculos de honor del Festival fueron de autores españoles”.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

3.2 La importancia de los clásicos para dar cabida a los contemporáneos

La música aparece como un activo muy importante en la cultura española, siendo especialmente valorada por los jóvenes. También las referencias a artistas son bastante diversas en estilos musicales, y se puede concluir que existe un interés generalizado por la música hecha en España.

Existe un amplio reconocimiento de varias personalidades culturales españolas en Portugal, incluso en comparación con los autores portugueses. Miguel de Cervantes, el escritor que aparece primero en la pregunta “¿Qué escritor español admiras más?” en el estudio cuantitativo tiene un resultado del 25%, mientras que José Saramago ocupa el primer lugar en el estudio Barómetro Gerador Qmetrics, con la misma pregunta para los escritores portugueses, con un 10%. Lo mismo ocurre en las artes visuales (Picasso, con un 21%, Salvador Dalí, con un 12,4% frente a Joana Vasconcelos con un 6%) o en el cine (Pedro Almodóvar, con un asombroso 40% frente a Manoel de Oliveira con solo un 6%). Estos resultados no sorprenden al panel de especialistas, sobre todo porque, como dice Luís Fernandes, “no todos los países tienen figuras tutelares en las artes plásticas, como España. ¿Quién puede tener un Dalí, un Picasso, un Gaudí, un Miró, un Velázquez? No son solo referencias de España, son referencias de la Historia del Arte”. La referencia a los artistas contemporáneos, a excepción de la música, no es tan evidente en el estudio cuantitativo. El vínculo entre los clásicos y los autores actuales puede ser una forma de mejorar la apertura del público portugués a la cultura contemporánea.

3.3 La relevancia de la música y la cocina Aparte del patrimonio, que es siempre la dimensión cultural más referida por los portugueses cuando se les cuestiona en los estudios culturales (lo mismo ocurre con el Barómetro Gerador Qmetrics), las áreas de la cultura española que más interés despiertan son la música y la gastronomía.

La relevancia de la gastronomía española es extraordinariamente importante para los portugueses, refiriéndose a ella como un espacio cultural de más interés que la pintura, la literatura o el cine, con una diferencia de alrededor de 10 puntos porcentuales. “Es bueno que la gastronomía española se valore como parte de la cultura”, dice Maria João Martins. La gastronomía también presenta, al igual que la música, oportunidades de contacto con diferentes públicos, ya sea de cocina popular, de tapas, o de gastronomía de referencia, teniendo en cuenta que España suele ser reconocida como uno de los países con más restaurantes con estrellas Michelin.

3.4

La oportunidad para el cine, las artes visuales y la literatura Si bien el cine, las artes visuales y la literatura no reciben una atención principal por parte de los portugueses, existe una clara oportunidad de crecimiento en estas dimensiones culturales, debido al alto reconocimiento de sus prestigiosas figuras. Esta oportunidad se puede aprovechar de forma más intensa en la oferta cultural española presente en Portugal, evitando incluso las percepciones negativas de la comunidad cultural. Esto es evidente cuando tenemos a Filipa Oliveira mencionando que ““no hay un festival de cine español en Portugal con la misma expresión en Portugal que el del cine francés o del cine italiano”. Aunque CineFiesta ha ido ganando notoriedad en los últimos años. El refuerzo de las iniciativas actuales o la creación de otras nuevas que apuesten por estas dimensiones culturales pueden resultar determinantes para acercar al público portugués a la cultura española.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

4.1

3.5

La relevancia de la continuidad

La importancia del idioma y de la comprensión

Un punto que suele mencionar bastante por el panel de expertos es la necesidad de coherencia en la oferta a lo largo del tiempo. “Hay que fomentar y mantener un vínculo continuo, con estructuras y relaciones que se prolonguen en el tiempo”, dice Rodrigo Francisco.

La proximidad del idioma es una característica que puede ser estructural en la preferencia de la cultura española frente a otras culturas internacionales. En el estudio cuantitativo, alrededor de 1/3 de los entrevistados informaron que entienden y hablan bien el español, y más del 43% dice que puede arreglárselas hablando este idioma. Con la excepción del inglés, ahora más generalizado entre la población joven, estos resultados no son comparables con ningún otro idioma.

Los resultados efectivos del vínculo entre la cultura española y portuguesa solo se pueden lograr con una presencia continua y duradera, y es necesario resistir la tentación de lograr consecuencias inmediatas. Este es un desafío, de hecho, de cualquier actividad cultural en Portugal, como señala Inês Espada Vieira, “Para que la gente se interese por la cultura, siempre es necesario un trabajo a largo plazo, un trabajo de formación”.

A pesar de eso, el idioma también presenta sus desafíos, principalmente en una dimensión conversacional. Inês Espada Vieira dice “hay una barrera evidente en el idioma, ya que el español tiene solo 5 sonidos vocales (a, e, i, o, u), mientras que el portugués tiene 9.”, que es secundado por Rodrigo Francisco “tenemos más aún, con las nasales y las plántulas tenemos 13 sonidos de vocales”.

Los retos de la comunicación cultural La cultura siempre ha tenido una relación tensa con la comunicación en Portugal. Algo que asumen los propios protagonistas culturales, como confiesa Filipa Oliveira: “nosotros, en el ámbito de la cultura, tenemos el problema de comunicarnos muy mal”. Suponiendo que exista una oferta cultural española válida y disponible, la comunicación puede ser el motor de una presencia más exitosa de la cultura española en Portugal, como dice Sebastião Almeida, “la cultura española está disponible en Portugal, pero en algunos casos, puede que no se comunique de la mejor manera.” Es necesario un mayor cuidado al acercarse al público portugués, por lo que a continuación destacamos cinco puntos que merecen una mayor reflexión.

Además de la preocupación antes mencionada sobre la necesidad de garantizar una presencia continuada de la oferta de la cultura española, existe la conciencia de que, con el tiempo, la conexión a través del idioma será aún más fácil, como señala Sebastião Almeida “El español pasó a ser enseñado en las escuelas, lo que tendrá un impacto a largo plazo“.

4.2 La claridad de la diversidad Uno de los puntos fuertes de la cultura española para los portugueses, como ya se ha indicado, es su diversidad. Esta característica debe elaborarse y comunicarse cuidadosamente, de modo que demuestre claramente las diferentes culturas. De lo contrario, existe el riesgo de que “cuando se habla de cultura española, la gente a menudo la entienda como la cultura de Madrid. Es necesario hablar de todas las regiones para aprovechar la idea de diversidad”, enfatiza Manuel Halpern.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Esta dimensión gana aún más relevancia si se compara con la uniformidad cultural más característica de Portugal, como subraya Inês Espada Vieira, “uno de los activos de España son sus contrastes, incluso frente a Portugal, que es un país más homogéneo”.

Es necesario superar ideas consensuadas en la élite cultural, que no cree que Portugal sea relevante para los intereses españoles, como describe Inês Espada Vieira, “existe la sensación de que Portugal puede no ser una prioridad cultural para España. Para el Estado español, el mercado portugués no es un mercado interesante”.

Las iniciativas impulsadas con el objetivo de dar a conocer la cultura española a los portugueses deben tener siempre un espacio para comunicar esta dimensión.

Seducir a la comunidad cultural es fundamental para establecer una conexión más sólida entre la cultura española y portuguesa, teniendo en cuenta la capacidad de este grupo de personajes para hacer sentir su presencia en los espacios mediáticos.

4.3

La cultura de la calle como elemento diferenciador A pesar de la conciencia de la diversidad cultural, existe la percepción, en Portugal, de que hay elementos comunes a toda la nación española que es imprescindible destacar, como es el caso de la cultura de la calle. “Hay ciertas características comunes a todas las zonas de España, siendo la más importante quizás el hecho de que viven mucho en el exterior, una cultura de la calle y de sociabilidad”, dice Maria João Martins. Además de ser un factor de agregación para el conjunto de la cultura española, también es un punto considerado por el panel de expertos como muy diferenciador de la portuguesa. Este puede ser un punto a explorar por las iniciativas culturales españolas en Portugal, ya que se considera de interés por los portugueses.

4.4 Influencers culturales La capacidad de prestar mayor atención a los influencers culturales, saber comunicarse con ellos e involucrarlos de una manera más directa, se identifica como un factor determinante para la solidificación de la cultura española en Portugal.

4.5 La Internet y las redes sociales Los canales digitales son cada vez más relevantes en las estrategias de comunicación de cualquier sector, incluido, por supuesto, el cultural. Las entidades e iniciativas culturales más prestigiosas se esfuerzan por ganar espacio digital en la comunicación, aportando cada vez más innovaciones y creatividad. La Internet es, de lejos, el medio por el cual los portugueses tienen un mayor acceso a la cultura española. Naturalmente, el hecho de que el estudio cuantitativo se haya realizado durante un período pandémico, aunque en un momento menos intenso, contribuye a la potenciación de los canales digitales. Las redes sociales también están bien posicionadas en el ranking de vías de acceso a la cultura española para los portugueses, especialmente en los segmentos más jóvenes, hasta los 35 años. Independientemente de lo crucial que sea volver a la actividad presencial, los resultados del estudio y las reflexiones del grupo de trabajo anticipan una marcada relevancia de la dinámica digital para la percepción futura de la cultura española en Portugal.

5. España como destino Hacemos un último comentario aún sobre la relación física entre portugueses y España y, por supuesto, la obvia consecuencia que este factor tiene sobre la predisposición al consumo de la cultura española. Prácticamente el 100% de los entrevistados en el estudio cuantitativo ha estado en España al menos una vez en su vida y alrededor del 57% considera muy probable que visite España en los próximos dos años. Parece haber una mayor conexión entre los portugueses y algunas zonas de España, a saber, Galicia y Madrid y, en un nivel ligeramente inferior, Cataluña. Este vínculo físico tan fuerte con España es algo que debería utilizarse para cultivar el gusto por la cultura española.

Resultados del estudio cuantitativo

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

El estudio cuantitativo se realizó entre el 24 de julio y el 8 de agosto de 2021, a través de un conjunto de entrevistas en línea validadas a 548 personas, con control de cuotas de género, edad y región. El cuestionario se estructuró para comprender cómo los portugueses se relacionan globalmente con la cultura, qué tan cerca tienen de España y la cultura española, la forma cómo acceden a la cultura y la importancia de España como destino para los portugueses. Estas son las secciones del estudio:

Relación de las personas con la cultura

Interés por la cultura española

Consumo de cultura española

Formas de acceder a la cultura española

Personalidades culturales españolas

Imagen de España

El idioma y la comprensión

España como destino

Información adicional sobre la muestra

Relación de las personas con la cultura

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LA ABRUMADORA MAYORÍA DE LOS ENCUESTADOS SON PERSONAS QUE DICEN OTORGAR UNA GRAN IMPORTANCIA A LA CULTURA

Una gran parte de los encuestados, el 48,7%, dice que la cultura está presente habitualmente en sus vidas, aunque no tanto como les gustaría. Otro porcentaje muy significativo, el 40,3%, menciona que la cultura es fundamental, mientras que solo alrededor del 10% dice que no es muy relevante en su día a día.

Si tuviera que elegir una de las siguientes frases, ¿cuál representaría mejor el papel que juega la cultura en su vida? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

No tengo espacio para la cultura en mi vida

0,9

0,8

0,9

1,1

1,0

0,0

2,4

0,0

Sé que la cultura es importante, pero no le dedico mucho tiempo

9,5

8,7

9,9

14,3

18,6

9,5

5,6

2,5

La cultura está presente habitualmente en mi vida, aunque no tanto como quisiera

48,7

47,1

49,7

45,1

45,4

58,6

51,6

41,5

La cultura es fundamental para mi vida

40,3

43,2

38,6

38,5

35,1

31,0

39,7

55,9

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

0,9

0,7

0,0

2,5

3,1

8,7

9,9

9,7

9,4

7,6

11,5

12,5

4,6

48,7

47,1

49,7

44,8

46,9

50,9

5,9

52,5

46,2

40,3

43,2

38,6

44,8

43,8

38,7

34,6

32,5

46,2

general

No tengo espacio para la cultura en mi vida

0,9

1,0

Sé que la cultura es importante, pero no le dedico mucho tiempo

9,5

La cultura está presente habitualmente en mi vida, aunque no tanto como quisiera La cultura es fundamental para mi vida

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

Interés por la cultura española

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Cual?

ESPAÑA APARECE EN TERCER LUGAR COMO LA CULTURA INTERNACIONAL QUE MÁS INTERESA A LOS PORTUGUESES

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

13,8

17,3

18,7

10,5

25,6

12,6

Reino Unido

12,4

11,3

13,1

7,9

16,3

11,6

13,8

España

11,2

10,8

9,3

9,2

12,6

10,3

Francia

10,5

9,4

11,2

6,7

5,3

5,8

9,5

24,1

Japón

10,3

13,8

8,1

10,7

17,1

12,8

4,2

8,1

Son los grupos de edad mayores de 35 años los que muestran más interés por la cultura española. Entre los jóvenes de 25/34 años parece haber un interés más marcado por Japón, que reemplaza a Italia en el primer lugar de este grupo de edad y supera ligeramente a España en el grupo de 18/24, siendo precedido por los Estados Unidos de América.

Estados Unidos

8,6

8,8

8,5

10,5

5,8

6,3

9,9

7,6

6,7

2,6

4,7

8,4

6,9

4,8

6,3

3,9

9,3

2,6

1,2

3,2

8,1

Ya en Litoral Centro, los encuestados asumen una mayor preferencia por el Reino Unido. Pero, en el Sur, Japón ocupa el primer lugar, seguido de España, con un valor mucho más robusto que en otras zonas del país, 17,7%.

Alrededor del 76% de los encuestados dicen estar interesados en la cultura de países distintos a Portugal, siendo los más jóvenes, entre 18 y 24 años, quienes más demuestran este interés.

Italia

Cuando se les pregunta qué culturas les interesan más, Italia ocupa el primer lugar, con un 16%, seguida del Reino Unido, con España en tercer lugar, con un porcentaje del 11,2%.

Brasil Alemania Grecia

3,3

3,1

3,5

1,3

4,7

2,1

1,1

India

2,9

1,9

3,5

2,7

3,5

2,1

2,3

Egipto

3,1

2,5

3,5

1,3

6.6

3,5

2,1

2,3

China

2,9

1,9

3,5

6,7

1,3

2,3

1,1

3,5

Otros

32,1

25,8

26,2

34,2

29,1

41,0

27,6

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Sin considerar la cultura portuguesa, ¿le interesa la cultura de un país en particular?

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

17,3

20,0

21,2

20,3

7,8

14,0

7,8

general

Italia

16,0

13,8

Gran

Lit

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Reino Unido

12,4

11,3

13,1

17,4

13,5

10,1

18,8

1,8

7,8

23,5

22,8

24,0

17,6

21,7

25,9

24,6

26,3

España

11,2

12,0

10,8

14,8

7,7

5,0

9,4

12,3

17,7

Sí

76,5

77,2

76,0

82,4

78,4

74,1

75,4

73,7

Francia

10,5

9,4

11,2

13,9

5,8

10,1

7,8

10,5

11,8

Japón

10,3

13,8

8,1

12,2

7,7

3,8

9,4

5,3

25,5

Estados Unidos

8,6

8,8

8,5

11,3

13,5

7,6

4,7

7,0

5,9

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

general

23,5

22,8

Sí

76,5

77,2

Gran

Lit

Int

Sur

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

24,0

25,3

18,8

25,5

18,0

28,8

21,5

76,0

74,7

81,3

74,5

82,0

71,3

78,5

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

Brasil

6,0

7,6

5,0

10,4

3,9

5,1

4,7

5,3

2,0

Alemania

4,8

6,3

3,9

6,1

3,9

6,3

1,6

5,3

3,9

Grecia

3,3

3,1

3,5

4,4

1,9

3,8

1,6

3,5

3,9

India

2,9

1,9

3,5

4,4

0,0

2,5

1,6

5,3

0,0

Egipto

3,1

2,5

3,5

5,2

1,9

2,5

1,6

3,5

2,0

China

2,9

1,9

3,5

5,2

1,9

0,0

3,1

3,5

2,0

Otros

32,1

25,8

26,2

24,4

36,5

40,5

35,8

35,1

27,45

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LA UBICACIÓN DE LOS ENCUESTADOS PARECE TENER UN IMPACTO EN EL INTERÉS POR LA CULTURA ESPAÑOLA

67% de las personas encontrar la cultura española tan interesante como cualquier otra cultura internacional. Sin embargo, todavía hay alrededor de 15% que dice que la cultura española está muy presente en sus vidas, y sólo alrededor del 8% dicen que no tienen interés en esta cultura. En cuanto a los diferentes grupos de edad, es la más antigua, de 33-44 años de edad, que pretenden ser más interesados en la cultura española. Cuando miramos las diferentes regiones del país, es interesante notar que la cultura española está más presente para los residentes del Sur de Portugal, seguida de Litoral Centro y luego la Interior Norte, con porcentajes considerablemente más altos que los de la Gran Lisboa y Gran Oporto.

Si tuviera que elegir una de las siguientes frases, ¿cuál representaría mejor su interés por la cultura española?

No tengo interés por la cultura española

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

6,4

8,4

4,7

6,6

7,7

7,5

9,2

64,1

69,0

70,1

71,8

67,9

62,8

68,8

56,9

9,1

9,7

8,8

9,7

9,4

9,0

7,5

9,2

14,4

15,5

13,7

11,0

12,5

12,3

19,2

15,0

21,5

No tengo interés por la cultura española

7,5

9,2

Encuentro la cultura española tan interesante como otras culturas internacionales

67,2

Estoy más atento a la cultura española que a otras culturas internacionales. La cultura española está muy presente en mi vida

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

7,5

9,2

6,4

15,4

12,4

5,2

3,2

4,2

Encuentro la cultura española tan interesante como otras culturas internacionales

67,2

64,1

69,0

58,2

69,1

69,0

71,4

66,1

Estoy más atento a la cultura española que a otras culturas internacionales.

9,1

9,7

8,8

14,3

8,3

6,9

8,7

8,5

La cultura española está muy presente en mi vida

14,4

15,5

13,7

7,7

8,3

16,4

15,9

21,2

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

general

Y LA EDUCACIÓN TAMBIÉN EMERGE COMO UN FACTOR RELEVANTE EN EL INTERÉS QUE LAS PERSONAS MUESTRAN POR ESTA CULTURA.

Aunque la mayoría de los encuestados considera la cultura española tan interesante como otras culturas internacionales, casi el doble de las personas con más de 12 años de escolaridad afirma que la cultura española está muy presente en sus vidas. Al mismo tiempo, prácticamente la mitad de los que tienen más de 12 años de escolaridad afirman no tener interés por la cultura española, frente a los que tienen hasta 12 años de escolaridad.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Si tuvieras que elegir una de las siguientes frases, ¿cuál representaría mejor tu interés por la cultura española? No me interesa la cultura española

El top 3 permanece en casi todos los segmentos, pero aquellos con más años de escolaridad parecen tener un interés mucho más fuerte en el patrimonio, mientras que aquellos con hasta 12 años de escolaridad muestran un mayor interés por la música española. Entre los que tienen mayores gastos, la pintura reemplaza a la música en el top 3 y se ubica por delante de la gastronomía.

7,5 10,9 5,8

Encuentro la cultura española tan interesante como otras culturas internacionales

67,2 68,3 66,6

Estoy más atento a la cultura española que a otras culturas internacionales

9,1 7,65 9,9

La cultura española está muy presente en mi vida

9,8

14,4 16,7

general hasta 12 años de escolaridad más de 12 años de escolaridad Respuesta única. Valores en porcentaje. Escolaridad.

EL PATRIMONIO, LA MÚSICA Y LA GASTRONOMÍA SON LOS ÁMBITOS DE LA CULTURA ESPAÑOLA QUE MÁS INTERÉS DESPIERTAN EN LOS PORTUGUESES

El ámbito de la cultura española que más interés despierta en los portugueses es el patrimonio, algo que es común a todos los grupos de edad. Le sigue la música, con alrededor del 50% de los encuestados mostrando interés en esta área y, en tercer lugar, viene la gastronomía. Tras este top 3 tenemos pintura, literatura, cine y series de televisión, con valores muy próximos entre sí, por encima del 30%. La música, en particular, es más relevante para el grupo de edad más joven (con alrededor del 60%), mientras que, en el grupo de mayor edad, el segundo lugar lo ocupa la pintura. El teatro y el cómic son los ámbitos de la cultura española que parecen suscitar el menor interés de los portugueses.

Pensando solo en la cultura española, ¿qué áreas culturales le interesan más? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Patrimonio

66,6

64,6

67,8

62,6

61,9

63,8

68,3

74,6

Música

49,6

47,1

51,2

59,3

50,5

55,2

49,2

36,4

Gastronomía

45,8

45,2

46,2

46,4

49,1

51,6

35,6

Pintura

37,4

42,2

34,5

35,2

20,6

31,0

37,3

59,3

Literatura

35,8

36,4

35,4

24,9

15,5

31,0

44,4

56,8

Cine

34,3

40.3

30,7

35,2

26,8

31,9

46,8

28,8

Series de TV

32,3

28,6

34,5

44,0

41,2

39,7

27,0

14,4

Danza

24,1

14,6

29,8

37,4

24,7

28,6

15,9

17,8

Arte urbano

15,7

17,5

14,6

19,8

16,5

18,1

17,5

7,6

Teatro

6,6

8,7

5,6

8,8

5,2

9,5

5,6

5,1

Cómic

2,7

5,3

1,2

2,2

1,0

2,6

4,8

2,5

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

educación

gastos

general

Hasta 12 años de escolaridad

Más de 12 años de escolaridad

<750

751/1500

>1500

Patrimonio

66,6

59,6

70,1

62,4

67,9

71,8

Música

49,6

57,4

45,8

48,6

53,4

44,4

Gastronomía

45,8

44,8

46,3

47,6

44,3

45,3

Pintura

37,4

25,7

43,3

31,4

37,6

47,9

Literatura

35,8

19,7

43,8

29,1

38,9

41,9

Cine

34,3

29,0

37,0

32,9

38,9

28,2

Series de TV

32,3

37,2

29,9

33,8

35,8

23,1

Danza

24,1

30,1

21,1

23,3

27,6

18, 8

Arte urbano

15,7

20,2

13,4

19,1

14,5

12,0

Teatro

6,8

8,2

6,0

5,7

8,6

5,1

Cómic

2,7

1,1

3,6

2,9

3,6

0,9

Respuesta única. Valores en porcentaje. Educación y gastos. Hasta 750 €: agregados con gastos mensuales medios hasta 750 €. 751 € a 1500 €: agregados con gastos mensuales medios entre 751 € y 1500 €. Más de 1500 €: agregados con gastos mensuales medios superiores a 1500 €.

Consumo de la cultura española

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LA MAYORÍA DE LOS ENCUESTADOS DICE HABER VISTO AL MENOS UNA PELÍCULA ESPAÑOLA EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS

LA CASA DE PAPEL ES LA SERIE MÁS POPULAR ENTRE LOS ENCUESTADOS

El 74% afirma haber visto una película española en los dos últimos años, algo que parece haber sido transversal a todas las edades. Sin embargo, casi el 50% no recuerda qué película ha visto.

La mayoría de los encuestados (68%) también afirman haber visto al menos una serie en español durante los últimos dos años. Aquí, el grupo de edad de 25-34 años es el que más destaca con respuestas positivas (80%), frente al grupo de mayor edad (57%). Entre los que respondieron afirmativamente, solo el 14% no recuerda cuál fue la serie.

En esta pregunta abierta, la película más mencionada fue Dolor y Gloria, de Pedro Almodóvar, habiendo tenido el 7% de las menciones, y, en segundo lugar, se sitúa la película El Hoyo. La serie La Casa de Papel, aunque no es una película, obtuvo el tercer lugar, con un porcentaje del 5%.

Como era de esperar, es La Casa de Papel la que ocupa el primer lugar en esta lista, habiendo sido mencionada en el 40,7% de las respuestas. Vis a Vis ocupa el segundo lugar, seguido de Elite, Chicas del Cable y Quien Mató a Sara?. Entonces, podemos ver que las series en el top 5 son todas series transmitidas a través de la plataforma Netflix.

¿Ha visto alguna película española? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

74,0

76,7

70,8

72,5

67,0

75,0

73,8

75,4

22,8

20,4

24,3

24,2

27,8

22,4

19,8

21,2

No sé

4,2

2,9

5,0

3,3

5,2

2,6

6,4

3,4

Respuesta única. Valores em porcentaje. Género y edades.

¿Ha visto alguna serie española? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

68,6

65,5

70,5

69,2

80,4

69,0

69,8

56,8

27,7

31,1

25,7

23,1

17,5

30,2

27,0

38,1

No sé

3,7

3,4

3,8

7,7

2,0

0,9

3,2

5,0

¿Cuál la película ha visto?

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Dolor y Gloria

7,3

El Hoyo (A Plataforma)

6,3

La Casa de Papel

5,4

Volver

4,4

Solo respondieron “Almodóvar”

4,4

Toc Toc

3,9

Mujeres al borde de un ataque de nervios

3,4

La voz humana

2,9

Todo sobre mi madre

2,9

Hablar con ella

2,9

Otros No sé

¿Qué serie ha visto? La Casa de Papel

40,7

Vis a Vis

12,3

Elite

8,9

Chicas del Cable Quien Mató a Sara? La cocinera de Castamar Sky Rojo

28,9

2,5 2 1,6

Veneno

0,7

Verano Azul

0,7

Otras 49,4

5,2

No sé

13,4 12

Respuesta abierta. Valores en porcentaje. Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

¿Qué programa ha visto?

SOLO UN PEQUEÑO PORCENTAJE DE LOS ENCUESTADOS VIO UN ESPECTÁCULO ESPAÑOL EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, ALGO QUE TAMBIÉN PUEDE SER CONSECUENCIA DE LA PANDEMIA

El 85,6% respondió que no había visto ningún espectáculo de teatro con autores o protagonistas españoles en los dos últimos años. Entre el pequeño porcentaje de personas que respondieron afirmativamente, el 64% no recuerda lo que ha visto. Se mencionaron espectáculos de sevillanas y de flamenco.

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

6,6

7,3

6,1

7,7

3,1

6,0

8,7

6,8

85,6

84,0

86,6

80,2

91,8

85,4

82,6

88,1

7,9

8,7

7,3

12,1

5,2

8,6

8,7

5,1

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

6,1

5,8

6,3

4,7

5,1

8,8

10,8

84,0

86,6

87,0

89,1

86,8

80,8

83,8

84,6

8,74

7,31

7,1

4,7

8,5

14,1

7,5

4,6

general

Sí

6,6

7,3

85,6 7,9

No sé

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

5,6

Flamenco

5,6

El Ensayo de los Buitres – Peripecia Teatro

¿Ha visto un espectáculo de teatro con autores o protagonistas españoles?

No sé

Sevilanas

2,8

La Gata Japonesa

2,8

Psike markelline

2,8

Musical

2,8

Zarzuela

2,8

Impromadrid

2,8

Rebota, Rebota y en tu cara explota, Festival de Almada 2020+2021

2,8

D. Quixote

2,8

Calígula

2,8

Não sei

63,9

Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LOS MAYORES SON LOS QUE MÁS AFIRMAN HABER LEÍDO LIBROS DE AUTORES ESPAÑOLES

LA MÚSICA ESPAÑOLA ES MUY POPULAR, ESPECIALMENTE ENTRE LOS MÁS JÓVENES.

Alrededor del 36% de los encuestados dijo que había leído al menos un libro de un autor español en el último año, mientras que alrededor del 56% dijo que no.

La gran mayoría de los portugueses escuchó canciones de autores españoles en los últimos dos años. El 79% respondió positivamente, y en el grupo de edad más joven llegó incluso al 85%. Estos valores también son transversales a todas las partes del país, pero con especial relevancia en el sur e interior norte.

En este caso, fue el de mayor edad quien respondió de forma más positiva, con alrededor del 56% de los mayores de 55 años confirmando haber leído a autores españoles. Si miramos a los grupos de edad más jóvenes, este porcentaje disminuye.

La diversidad entre los nombres mencionados fue alta, pero el más mencionado fue Pablo Alborán, con alrededor del 16%. Rosalía y Julio Iglesias lograron el segundo lugar, pero con un número de referencias mucho menor.

Entre los que respondieron afirmativamente, el 19% no recordaba qué libro había leído. Don Quijote, de Miguel de Cervantes, fue la respuesta más popular, seguida de Sombra do Vento, de Carlos Ruiz Záfon.

¿Ha escuchado música de un autor español?

¿Ha leído algum livro de un autor español? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

35,6

38,8

33,6

17,6

19,6

28,5

47,5

56,8

56,4

56,3

56,4

62,6

70,1

67,2

45,2

41,5

No sé

8,0

4,9

9,9

19,8

10,3

4,3

7,1

1,7

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

79,0

80,1

78,4

85,7

83,5

80,2

72,2

76,3

12,0

11,7

12,3

5,5

8,3

10,3

16,7

17,0

No sé

8,9

8,3

9,4

8,8

8,3

9,5

11,1

6,8

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

¿Qué canción / autor escuchó? Pablo Álboran

¿Qué libro ha leído? Don Quijote

14,4

La sombra del viento

7,2

15,5

Rosalía

3,7

Julio Iglesias

3,7

Enrique Iglesias

3,5

La Catedral del Mar

3,1

Heroes del Silencio

1,9

Cien Años de Soledad

2,6

Paco de Lucía

1,9

2,6

Frederico Garcia Lorca

Alejandro Sanz

1,6

Carlos Ruiz Záfon

1,5

David Bisbal

1,6

Puerto pequeño

1,5

Otros

Otros No sé

48,2

No sé

31,4 35,3

Respuesta abierta. Valores en porcentaje. Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

HUBO POCOS PORTUGUESES QUE HAYAN VISTO CONCIERTOS DE ARTISTAS ESPAÑOLES EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS

SOLO EL 11% DIJO HABER VISTO UNA EXPOSICIÓN DE UN ARTISTA ESPAÑOL EN EL ÚLTIMO AÑO

El porcentaje de respuestas afirmativas a esta pregunta fue extremadamente bajo, probablemente debido a las circunstancias provocadas por la pandemia. Solo el 10% de las personas dijeron que sí, y de ellos, el 22% dijeron que no sabían qué concierto habían visto. Aun así, el 15,8% respondió por Pablo Alborán y el 5,26% por Jordi Savall.

Aquí, solo el 11% respondió afirmativamente, de los cuales el 31% informó haber visto una exposición de Picasso y el 15% indicó haber visitado el Museo del Prado. El 26% no sabía qué exposición había visto.

¿Fue a alguna una exposición de un autor español?

¿Asistió a algún concierto de un músico español? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

10,2

4,4

4,1

10,3

12,7

17,0

87,8

87,4

88,0

92,3

94,9

87,0

84,9

82,2

No sé

2,0

2,4

1,8

3,3

01,0

2,6

2,4

0,9

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

¿Cuál el concierto a que asistió?

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

11,2

13,1

9,9

5,5

8,3

9,5

13,5

17,0

82,5

80,6

83,6

84,6

82,5

82,8

82,5

80,5

No sé

6,4

6,3

6,4

9,9

9,3

7,8

4,0

2,5

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

¿A qué exposición estaba?

Miró

5,3 56,2 22,8

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje.

31,1

Museu do Prado

15,8

Otros No sé

Picasso

Pablo Alborán Jordi Savall

general

Salvador Dalí Otros No sé

14,8 9,8 6,6 18 26,2

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LOS QUE TIENEN MÁS AÑOS DE ESCOLARIDAD HAN CONSUMIDO, EN GENERAL, MÁS CULTURA ESPAÑOLA EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS

EL 70% DE LOS ENCUESTADOS QUIERE SABER MÁS SOBRE LA CULTURA ESPAÑOLA

La gran mayoría de los encuestados, el 71%, dijo que quería saber más sobre la cultura española, lo que significa que son receptivos a este tipo de contenido. Esta disposición es más evidente en el grupo de más de 55 años, donde se realizó el 75% de las respuestas afirmativas.

Este dato está en línea con las conclusiones que venimos extrayendo de Barómetro Gerador de Qmetrics, ya que ha quedado claro que el consumo cultural está directamente relacionado con el nivel de educación de los encuestados. Por ello, es natural que quienes tienen una formación más avanzada no solo consuman más cultura en general, sino también más cultura española. Esta diferencia es más evidente en los libros, donde el doble de encuestados con más de 12 años de escolaridad afirma haber leído un libro de un autor español en los últimos dos años, en comparación con los que tienen hasta 12 años de escolaridad. Por otro lado, aquellos con menor nivel educativo parecen escuchar más música española, lo que implica que la música española es un área muy atractiva para este segmento de la población.

En el grupo de edad de 25 a 34 años, este porcentaje es un poco más bajo, de solo el 60%, y el 20% de las personas dicen que no saben si les gustaría saber más sobre la cultura española. Con respecto a las diferentes regiones del país, las respuestas fueron bastante uniformes.

¿Quiere conocer más sobre la cultura española?

¿En los dos últimos años consumió la cultura española? educación

gastos

general

Hasta 12 años de escolaridad

más de 12 años de escolaridad

<750

751/1500

>1500

Película

73,0

70,5

74,3

71,0

74,2

74,4

Serie

68,6

67,2

69,3

65,2

71,5

69,2

Espectáculo

6,6

6,7

6,8

6,0

Libro

35,6

22,4

42,2

29,5

35,3

47,0

Música

79,0

85,3

75,9

76,7

81,5

Concierto

10,2

9,8

10,4

10,5

Exposición

11,1

9,3

12,1

9,5

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sí

70,6

69,9

71,1

69,2

59,8

71,6

74,6

75,4

17,5

19,9

16,1

24,2

18,6

19,0

13,5

14,4

No sé

11,9

10,2

12,9

6,6

21,7

9,5

11,9

10,2

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

71,1

70,1

71,9

70,8

70,5

68,6

73,9

19,9

16,1

21,4

9,4

17,0

18,0

16,3

16,9

10,2

12,9

8,5

18,8

12,3

11,5

15,0

9,2

general

Sí

70,6

69,9

78,6

17,5

7,2

15,4

No sé

11,7

12,2

12,0

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Educación y gastos. Hasta 750 €: agregados con gastos mensuales medios hasta 750 €. 751 € a 1500 €: agregados con gastos mensuales medios entre 751 € y 1500 €. Más de 1500 €: agregados con gastos mensuales medios superiores a 1500 €.

general

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

QUIENES RESPONDIERON QUE NO, AFIRMARON QUE SE DEBÍA PRINCIPALMENTE A UNA PREFERENCIA POR LA CULTURA DE OTROS PAÍSES.

A los que respondieron que no les interesaba aprender más sobre la cultura española, les preguntamos por qué. La respuesta más frecuente fue “prefiero la cultura de otros países”, con alrededor del 52%, y la segunda razón más mencionada fue “no responde a mis intereses habituales”, con alrededor del 35%. Para los más jóvenes, entre 18 y 24 años, esto incluso termina siendo el motivo que viene primero, con más del doble de respuestas con relación a “Tengo preferencia por la cultura de otros países”. También en el área metropolitana de Lisboa, el ítem “no satisface mis intereses habituales” recibió la mayor cantidad de respuestas (48%).

Si respondió que no, ¿por qué? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

No satisface mis intereses habituales

35,4

46,3

27,3

59,1

22,2

27,3

23,5

41,2

Creo que ya sé lo suficiente

9,4

7,3

10,9

9,1

5,6

18,2

11,8

0,0

Prefiero la cultura de otros países

52,1

43,9

58,2

27,3

72,2

54,5

52,9

58,8

Otro

3,1

2,4

3,6

4,6

0,0

11,8

0,0

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

27,3

48,5

16,7

27,8

14,3

46,2

36,4

7,3

10,9

9,1

0,0

5,6

14,3

15,4

9,1

52,1

43,9

58,2

36,4

83,3

66,7

64,3

38,5

54,6

3,1

2,4

3,6

6,1

0,0

7,1

0,0

general

No satisface mis intereses habituales

35,4

46,3

Creo que ya sé lo suficiente

9,4

Prefiero la cultura de otros países Otro

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

Formas de acceder a la cultura española

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

El medio más popular entre los portugueses para acceder a la cultura española es el Internet, y el 60% de los encuestados indica que utiliza este medio. En segundo lugar, se sitúa la televisión, con un 50% y en tercer lugar los viajes realizados por los encuestados, con un 47%. En cuarto lugar, se sitúan las redes sociales, todavía con un porcentaje muy significativo, el 43,61%. Las plataformas de streaming recogen menos consenso, con un porcentaje ligeramente por debajo del 20%, así como los amigos. Sin embargo, para el grupo de edad más joven, las redes sociales se ubican de inmediato en el segundo lugar en la parte superior, ligeramente por delante de la televisión. En el grupo de edad de 35 a 44 años, aunque la Internet sigue siendo el primero, los viajes son los siguientes, vinculados con las redes sociales. Para los mayores de 55 años, el contacto con la cultura española se produce principalmente a través de los viajes que realizan, y solo más tarde a través de Internet y la televisión.

Cuéntenos hasta 3 formas de acceder a la cultura española: general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

A través de Internet

60,0

62,1

58,8

68,1

54,6

57,8

64,3

55,9

A través de la televisión

49,6

52,4

48,0

50,6

47,4

46,6

48,4

55,1

A través de los viajes que hago

46,9

45,6

47,7

29,7

40,2

50,0

49,2

60,2

A través de las redes sociales

43,6

37,4

47,4

53,9

54,6

50,0

41,3

22,9

A través de plataformas de streaming

19,0

18,5

19,3

22,0

27,8

25,0

17,5

5,1

A través de amigos

18,3

16,5

19,3

13,2

20,6

20,7

16,7

19,5

A través de periódicos

12,4

18,0

9,1

6,6

4,1

8,6

14,3

25,4

No busco cultura española

9,3

11,7

7,9

12,1

9,3

6,9

11,9

6,8

A través de las iniciativas culturales a las que asisto

8,8

4,9

11,1

11,0

7,2

7,8

8,7

9,3

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

58,8

55,8

67,2

65,1

57,7

55,0

64,6

52,4

48,0

45,5

42,2

57,6

43,6

63,8

44,6

46,9

45,6

47,7

53,9

46,9

41,5

50,0

42,5

41,5

A través de las redes sociales

43,6

37,4

47,4

35,1

53,1

44,3

42,3

55,0

41,5

A través de plataformas de streaming

19,0

18,5

19,3

16,2

26,6

22,6

16,7

18,8

15,4

A través de amigos

18,3

16,5

19,3

22,9

21,9

12,3

20,5

15,0

16,9

A través de periódicos

12,4

18,0

09,1

14,9

7,8

14,2

11,5

8,8

13,9

No busco cultura española

9,3

11,7

7,9

12,3

4,7

6,6

7,7

6,3

15,4

A través de las iniciativas culturales a las que asisto

8,8

4,9

11,1

10,4

6,3

8,5

7,7

6,3

12,3

general

A través de Internet

60,0

62,1

A través de la televisión

49,6

A través de los viajes que hago

Lit

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

PARA AQUELLOS CON HASTA 12 AÑOS DE ESCOLARIDAD Y MENOR PRESUPUESTO, LAS REDES SOCIALES REEMPLAZAN A LOS VIAJES EN EL TOP 3 DE MEDIOS A TRAVÉS DE LOS CUALES LAS PERSONAS ACCEDEN A LA CULTURA ESPAÑOLA

FACEBOOK ES LA RED MÁS UTILIZADA PARA ACCEDER A LA CULTURA ESPAÑOLA

Aunque el 26% de los encuestados dice que no usa las redes sociales para acceder a la cultura española, más del 60% dice que usa Facebook y el 40% Instagram. Sorprendentemente, ambas redes sociales están equilibradas entre los grupos de edad más jóvenes, con Instagram solo un poco más utilizado que Facebook entre los jóvenes de 18 a 24 años. Sin embargo, a partir de los 35 años, esta es la red social que parece ser más utilizada.

Naturalmente, para quienes tienen más ingresos, viajar es mucho más relevante que para otros grupos.

Cuéntanos hasta 3 formas de acceder a la cultura española: educación

gastos

general

Hasta 12 años de escolaridad

Más de 12 años de escolaridad

<750

751/1500

>1500

A través de Internet

60,0

63,4

58,4

61,4

59,3

59,0

A través de la televisión

49,6

53,0

48,0

48,6

52,5

46,2

A través de los viajes que hago

46,9

34,4

53,2

41,9

46,2

57,3

A través de las redes sociales

43,6

53,0

38,9

47,6

45,3

33,3

A través de plataformas de streaming

19,0

17,5

19,7

17,6

21,7

16,2

A través de amigos

18,3

14,8

20,0

15,7

20,4

18,8

A través de periódicos

12,4

6,6

15,3

11,0

9,1

21,4

No busco cultura española

9,3

12,0

8,0

11,9

7,2

8,6

A través de las iniciativas culturales a las que asisto

8,8

6,6

9,9

9,5

7,7

9,4

El resto de las redes sociales no muestran porcentajes muy significativos desde una perspectiva general, pero cabe señalar que hay un 21% de jóvenes entre 18 y 24 años. años que afirman usar TikTok para acceder a la cultura española.

Si utiliza las redes sociales para acceder a la cultura española, indíquenos cuál: general

18/24

Facebook

62,6

63,6

62,0

53,9

Instagram

40,2

31,6

45,3

58,2

8,8

12,1

6,7

7,7

TikTok

8,4

4,9

10,5

Otra

8,8

9,7

No utilizo

26,1

27,2

25/34

35/44

45/54

55/+

61,9

73,3

64,3

57,6

60,8

44,0

28,6

17,8

11,3

6,9

7,1

11,0

20,9

21,7

4,3

0,8

0,0

8,2

15,4

5,2

8,6

7,1

8,5

25,4

25,3

18,6

19,0

29,4

36,4

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

62,0

52,0

65,6

68,9

64,1

75,0

58,5

31,6

45,3

35,7

54,7

39,6

42,3

45,0

29,2

8,8

12,1

6,7

7,1

12,5

12,3

9,0

7,5

4,6

TikTok

8,4

4,9

10,5

3,9

9,4

10,4

10,3

11,3

9,2

Otra

8,8

9,7

8,2

7,1

12,5

13,2

9,0

6,3

4,6

No utilizo

26,1

27,2

25,4

37,7

20,3

16,0

24,4

15,0

35,4

general

Facebook

62,6

63,6

Instagram

40,2

Gran

Lit

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LA GRAN MAYORÍA DE PORTUGUESES UTILIZA PLATAFORMAS DE STREAMING PARA ACCEDER A LA CULTURA ESPAÑOLA, ESPECIALMENTE NETFLIX.

EL CONTEXTO DE BARÓMETRO GERADOR QMETRICS

En Barómetro Gerador Qmetrics 2021, no planteamos exactamente la misma pregunta presente en este estudio, con respecto al acceso a la cultura. Sin embargo, hemos colocado otras dos que pueden ayudarnos a tener una mejor percepción del uso de las redes sociales entre la población portuguesa.

Podemos concluir que la gran mayoría de los portugueses, más del 80%, utilizan plataformas de streaming para acceder a la cultura española. Netflix es la plataforma elegida, obteniendo el 57% de las respuestas positivas. En segundo lugar, se ubica HBO, con un 15%, seguida de Amazon Prime con un 6% y Filmin, con un 2%.

La televisión, los sitios de noticias y la palabra de un amigo o familiar son las tres formas más frecuentes de obtener información de los portugueses. La televisión es casi unánime, obteniendo un porcentaje del 96%, apareciendo los sitios de noticias con prácticamente el 85% y la palabra de amigos o familiares con un 75%.

Los mayores son los que utilizan menos plataformas de transmisión y HBO es más popular en los grupos de edad hasta los 44 años.

Si utiliza plataformas de streaming para acceder a la cultura española, indíquenos cuál: general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Netflix

57,1

55,8

57,9

63,7

72,2

61,2

53,2

39,8

HBO

15,5

14,1

16,4

19,8

19,6

20,7

11,1

8,5

Amazon Prime

6,2

7,3

5,6

4,4

10,3

6,9

5,6

4,3

Filmin

2,2

2,9

1,8

1,1

2,1

4,3

2,4

0,9

Otra

2,0

1,5

2,3

2,2

0,0

1,7

3,2

2,5

No utilizo

39,4

41,8

38,0

33,0

25,8

35,4

42,9

55,9

Instagram se adelanta a los periódicos y revistas en papel (aunque por un margen muy pequeño), pero demuestra claramente la relevancia de las redes sociales y en línea. Twitter aparece en último lugar, con un 25%, pero, por delante de esta red social, está WhatsApp, con un porcentaje muy cercano al 40%. En los grupos de edad más jóvenes, Instagram aparece con alrededor del 70%, adelantándose a Facebook, al contrario de lo que ocurre en la pregunta sobre cómo acceder a la cultura española.

¿Qué medios utiliza habitualmente para obtener información y novedades? general

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

35/44

45/54

55/+

Televisión

96,1

95,7

96,5

92,3

93,5

97,4

96,7

97,7

Sitio de noticias

84,4

86,5

82,4

80,9

89,4

84,4

84,6

83,4

Centro

Norte

Int

Sur

57,9

55,8

64,1

61,3

52,6

52,5

58,5

Palabra de un amigo o familiar

74,9

69,8

79,9

68,2

82,6

81,0

72,7

72,0

14,1

16,4

17,5

21,9

13,2

15,4

13,8

10,8

Radio

74,3

79,6

69,0

36,4

70,2

83,8

84,9

79,9

Amazon Prime

6,2

7,3

5,6

5,2

10,9

7,5

5,1

3,7

6,2

Facebook

67,1

64,2

69,8

43,4

77,8

75,7

70,5

65,0

Filmin

2,2

2,9

1,8

4,6

1,6

1,9

0,0

2,5

0,0

Newsletter vía email

50,9

53,3

48,5

24,1

49,0

54,2

52,6

58,9

Otra

2,0

1,5

2,3

3,9

0,0

0,9

3,9

1,3

0,0

Instagram

45,0

37,5

52,4

71,6

66,8

41,7

34,6

32,7

No utilizo

39,4

41,8

38,0

39,0

34,4

36,8

43,6

42,5

40,0

Periódico / Revista en papel

43,4

44,8

42,1

30,1

38,3

55,3

46,0

43,4

37,6

35,5

39,8

43,9

44,7

33,9

30,6

37,4

Twitter

25,6

27,8

23,5

62,8

27,1

21,6

10,3

20,9

Otros (global)

2,5

3,2

1,8

3,4

1,9

5,4

1,9

1,3

Netflix

57,1

55,8

HBO

15,5

Lit

25/34

Norte

Lit

15/24

Oporto

Gran

Lisboa

general

Gran

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LAS REDES SOCIALES SON UN MEDIO MUY IMPORTANTE PARA LOS PORTUGUESES CUANDO SE TRATA DE INFORMACIÓN SOBRE EVENTOS CULTURALES

Elegimos presentar estos datos también porque nos dan pistas importantes sobre la forma en que los portugueses están informados sobre los eventos culturales, algo que también puede aplicarse a los eventos culturales relacionados con España. Al igual que en el presente estudio, las redes sociales parecen tener una gran importancia, apareciendo, una vez más, en primer lugar, con un gran consenso entre la mayoría de los grupos de edad. Además de las redes sociales, los portugueses se enteran de eventos culturales a través de indicaciones de amigos o familiares y a través de Internet. La publicidad e información que se difunde por televisión y radio o que se coloca en la calle también es relevante en esta lista, especialmente para los grupos de mayor edad, quienes, sin embargo, también dicen que utilizan con frecuencia Internet.

¿Cómo obtiene información para elegir los eventos culturales en los que participa? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Información difundida a través de las redes sociales

62,5

58,7

66,2

77,5

67,3

73,0

63,3

49,6

Indicación de amigos o familiares

60,7

55,6

65,7

56,7

55,5

54,9

61,4

66,9

Información difundida a través de Internet

60,3

59,9

60,7

62,6

57,4

65,2

65,3

56,1

Publicidad / información en televisión, en la calle o en la radio

55,6

55,4

55,7

43,5

47,6

56,9

53,1

63,8

Folletos y carteles en espacios culturales

38,3

35,8

40,8

28,5

33,1

41,6

42,7

40,4

Publicidad / información en periódicos o revistas

28,5

28,8

28,2

19,5

24,9

26,9

32,1

32,3

Opinión de la crítica experta

13,6

14,7

12,5

10,1

11,4

15,6

13,9

14,7

Correo que recibo en casa

11,2

10,6

11,8

10,3

7,3

11,2

7,4

14,9

Solicitud

0,5

1,3

0,4

0,7

0,3

Otro

1,2

1,8

0,6

1,7

0,5

1,3

1,8

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

Personalidades culturales españolas

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

MIGUEL DE CERVANTES ES EL ESCRITOR MÁS POPULAR ENTRE LOS ENCUESTADOS

ENTRE LOS ARTISTAS, PICASSO REUNIÓ EL 21% DE LAS RESPUESTAS

Miguel de Cervantes fue el escritor que generó más consenso entre los portugueses, obteniendo el 25% de las respuestas. En segundo lugar, se sitúa Federico García Lorca, con cerca del 7% de las respuestas y, en tercer lugar, Carlos Ruiz Zafón, con el 5%. Entre las respuestas, también hay algunos nombres sudamericanos y no españoles, como Gabriel García Márquez y Pablo Neruda.

Picasso es el pintor español preferido por el 21% de los encuestados, seguido de Salvador Dalí (12%) y Gaudí y Miró, ambos con porcentajes ligeramente inferiores al 4%.

Casi el 42% de los encuestados no pudieron o no quisieron decir un nombre.

6,6 5,3

Carlos Ruiz Záfon Arturo Peréz-Reverte

2,6

Gabriel Garcia Márquez

1,6

Miguel de Unamuno

1,5

Pablo Neruda

1,3

Javier Marías

1,3

Camilo José Cela

1,1

Otros NS/NR

12,4

Gaudí

3,8

Miró

3,7

Velazquez

2,9

Goya

2,7

Antonio Banderas

1,6

El Greco

1,3

Joaquín Cortés

0,9

Otros NS/NR

11,7 38

Respuesta abierta. Valores en porcentaje. 11,9 41,8

Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

Salvador Dalí

25,2

Frederico Garcia Lorca

¿Y el artista español que más admira? Picasso

Pensando em personalidades espanholas... Qual o escritor espanhol que mais admira? Cervantes

En este caso, el 38% eran encuestados que no podían o no querían responder.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

CON UN PORCENTAJE MENOR DE NS/NR7, HUBO MUCHA VARIEDAD EN LOS NOMBRES DE LOS MÚSICOS INDICADOS

En esta pregunta, hubo un porcentaje mucho menor de NS / NR, con solo el 21% de los encuestados sin mencionar ningún nombre, pero, por otro lado, las respuestas fueron mucho más dispersas. El músico español que más consenso ha reunido fue Pablo Alborán, con un 11,5%, seguido de Enrique Iglesias y Paco de Lucía, ambos con un 5,7%. Le siguen Rosalía y Alejandro Sanz, con un 3,8%.

RESPECTO AL DIRECTOR QUE MÁS ADMIRAN, PEDRO ALMODÓVAR FUE QUIEN RECOGIÓ CASI EL 40% DE LAS RESPUESTAS

Pedro Almodóvar recoge mucho consenso como director preferido de los portugueses, siendo mencionado en casi el 40% de las respuestas. Todos los demás no obtuvieron porcentajes significativos. También hubo un 28,7% que no respondió.

¿Y el director o director que más admira?

¿Y el músico que más admira? Pedro Almodóvar Pablo Alborán

11,5

Carlos Saura

Enrique Iglesias

5,7

Antonio Banderas

1,1

Paco de Lucía

5,7

Luis Buñuel

0,9

Rosalía

3,8

Álex Pina

0,9

Alejandro Sanz

3,8

Otros

Julio Iglesias

3,1

NS/NR

Patxi Andión

1,5

David Bisbal

1,3

Manuel de Falla

1,3

NS/NR

3,7 28,7

Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

Otros

25,6 21,3

Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

39,8 1,1

No sé/No respondió.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

CASI LA MITAD DE LOS PORTUGUESES NO PUDIERON O NO QUISIERON RESPONDER SOBRE LOS ACTORES, PERO PENÉLOPE CRUZ FUE QUIEN REUNIÓ MÁS CONSENSO

A pesar de un alto porcentaje de personas que no pudieron o no quisieron contestar (45%), Penélope Cruz fue mencionada como la mejor actriz española por el 15% de los encuestados, y Javier Bardem y Antonio Banderas obtuvieron el 11%.

¿E el actor o actriz que mais admira? Penélope Cruz

15,3

Javier Bardem

11,3

Antonio Banderas

11,1

Carmen Maura

2,6

Ester Esposito

1,6

Alba Flores

1,1

Rossy de Palma

1,3

Úrsula Corberó

1,1

Otros NS/NR

9,5 44,7

Respuesta abierta. Valores en porcentaje.

Imagen de España

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LOS PORTUGUESES TIENEN UNA CONCEPCIÓN DE ESPAÑA COMO UN PAÍS CULTURALMENTE DIVERSO

LOS ESPAÑOLES SON VISTOS COMO AMABLES Y DINÁMICOS, PERO TAMBIÉN ENGREÍDOS

La inmensa mayoría de los portugueses tiene una concepción de España como un país diverso, con un territorio culturalmente diferenciado. Esta noción se hace más evidente a medida que aumenta la edad de los encuestados, del 80% al 98% entre los grupos de edad más jóvenes y mayores.

El primer adjetivo recoge casi el 50% de las respuestas, mientras que el segundo se sitúa en el 41%. Posteriormente, alrededor del 38% de las personas describen a los españoles como “presumidos” y el 33% como “creativos”. “intolerantes” ocupa el quinto lugar, con un 18%, pero pronto le sigue el adjetivo “tolerantes”, con un 11%. “perezosos” y “poco imaginativos” aparecen al final de la lista, con menos del 10% de las respuestas.

Si tuvieras que elegir una de estas frases, ¿cuál sería la que mejor caracteriza a España?

España es un país diverso, con territorios culturalmente diferenciados

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

90,2

92,7

88,6

80,2

82,5

91,4

94,4

98,3

Los grupos de edad de 35/44 y 45/54 son los que más clasifican a los españoles como amigos. Para la gente más joven, es “dinámicos” lo que viene primero, seguido de “creativos” y luego “amables”. En el rango 25-34, es el adjetivo “presumidos” el que reúne el mayor consenso.

Elija dos adjetivos que asocie con los españoles.

España es un país homogéneo, con las mismas características en todo su territorio.

3,3

No sé

6,6

1,9

5,4

04,1

7,3

6,6

13,2

7,2

10,3

1,7

6,9

1,6

4,0

0,9

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Amables

46,5

37,4

52,1

37,4

39,2

56,9

50,0

45,8

Dinámicos

40,7

41,3

40,4

39,6

36,1

41,4

45,2

39,8

Presumidos

37,6

42,7

34,5

29,7

43,3

34,5

35,7

44,1

Creativos

33,0

32,5

33,3

38,5

23,7

32,8

37,3

32,2

Intolerantes

19,0

18,9

19,0

17,6

19,6

17,2

19,8

20,3

Tolerantes

11,3

14,1

9,7

15,4

17,5

7,8

6,4

11,9

Perezosos

7,9

8,7

7,3

16,5

14,4

7,8

2,4

1,7

No imaginativos

4,0

4,4

3,8

5,5

6,2

1,7

3,2

4,2

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

LOS PORTUGUESES SE CONSIDERAN MÁS AMABLES, PERO ENCUENTRAN A LOS ESPAÑOLES MÁS DINÁMICOS E IMAGINATIVOS

CASI EL 70% DE LOS ENCUESTADOS TIENE UNA BUENA IMAGEN DE ESPAÑA

Casi el 70% de los encuestados dijo tener una buena imagen de España y solo el 8% dijo tener una imagen negativa.

En este caso, el 75% de los encuestados seleccionaron el adjetivo “agradable”. En segundo lugar, se sitúa la tolerancia, con un 42%, porcentaje casi cuatro veces superior al alcanzado por los españoles, y, en tercer lugar, la creatividad.

Todavía había alrededor del 22% para responder que tenían una muy buena imagen, pero eso significa que todavía hay margen de mejora. El mayor porcentaje de encuestados que tienen una imagen “muy buena” de España pertenece al grupo de edad de 45 a 54 años.

Cuando comparamos la forma en que los portugueses se evalúan a sí mismos frente a cómo evalúan a los españoles, podemos decir que los portugueses se consideran mucho más amigables (75% frente a 47%) y menos presumidos (7 % frente a 38%). Pero, por otro lado, ven a la población española como más dinámica (11% vs 41%), más creativa (29% vs 33%) y más imaginativa (11% dice que los portugueses son poco imaginativos vs solo 4% en comparación a los españoles).

En general, la imagen que tiene de España:

¿Y a los portugueses? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Simpáticos

75,0

73,3

76,0

70,3

73,2

81,9

70,6

78,0

Tolerantes

42,2

49,5

37,7

26,4

29,9

47,4

46,8

54,2

Creativos

28,7

25,7

30,4

20,9

35,1

29,3

31,0

26,3

Perezosos

17,0

19,9

15,2

28,6

18,6

7,8

15,1

17,8

Poco imaginativos

11,9

11,2

12,3

13,2

12,4

8,6

15,1

10,2

Dinámicos

11,3

8,3

13,2

18,7

14,4

12,9

7,9

5,1

Presumidos

6,9

7,8

6,4

11,0

7,2

6,0

5,6

5,9

Intolerantes

7,1

4,4

8,8

11,0

9,3

6,0

7,9

2,5

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Muy buena

21,9

22,8

21,4

20,9

13,4

24,1

26,2

22,9

Bien

66,6

64,6

67,8

65,9

70,1

67,2

63,5

67,0

Mala

7,3

6,6

11,3

6,0

5,6

7,6

Muy mala

1,1

2,9

0,0

3,3

1,0

0,9

0,0

0,9

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

21,4

20,8

21,9

21,7

23,1

23,8

21,5

64,6

67,8

65,6

70,3

67,9

66,7

63,8

67,7

7,3

7,1

6,3

5,7

9,0

7,5

9,3

1,1

2,9

0,0

2,6

0,0

0,9

1,3

0,0

general

Muy buena

21,9

22,8

Bien

66,6

Mala Muy mala

Gran

Lit

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

7| 74

El idioma y la comprensión

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

EL 40% DE LOS ENCUESTADOS PUEDE ENTENDER Y APRENDER A HABLAR ESPAÑOL, PERO TIENE DIFICULTADES PARA ESCRIBIR

El 22% dice que puede entender, pero no puede hablar ni escribir, mientras que aproximadamente el mismo porcentaje dice que habla, escribe y comprende bien el idioma. Teniendo en cuenta la relación más estrecha de los portugueses del sur con España, que pudimos observar en las preguntas anteriores, no es de extrañar, por tanto, que el 20% de esta región afirme ser fluido, casi el doble de la media nacional.

¿Cómo diría qué es su capacidad para comprender, hablar y escribir español? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

No entiendo nada de español

1,5

2,2

1,0

0,9

3,2

0,0

Puedo entender español, pero no puedo hablar ni escribir

22,6

17,0

26,0

23,1

28,9

19,0

19,9

23,8

Puedo entender, logro hablar, pero tengo dificultades para escribir

42,7

43,7

42,1

45,1

39,2

40,5

39,7

49,2

Entiendo y hablo bien el español y puedo escribir

22,5

25,2

20,8

19,8

18,6

29,3

23,8

19,5

Entiendo, hablo y escribo perfectamente el español

10,8

12,6

9,7

9,9

12,4

10,3

13,5

7,6

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

1,56

0,0

2,8

2,6

1,3

1,5

17,0

26,0

25,3

20,3

18,9

23,1

28,8

16,9

42,7

43,7

42,1

43,5

42,2

44,4

47,4

40,0

36,9

Entiendo y hablo bien el español y puedo escribir

22,5

25,2

20,8

22,7

28,1

22,6

20,5

17,5

24,6

Entiendo, hablo y escribo perfectamente el español

10,8

12,6

9,7

8,4

9,4

11,3

6,4

12,5

20,0

general

No entiendo nada de español

1,5

Puedo entender español, pero no puedo hablar ni escribir

22,6

Puedo entender, logro hablar, pero tengo dificultades para escribir

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

la cultura española vista por los portugueses ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

8| 78

España como destino

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

MÁS DEL 70% DE LOS ENCUESTADOS HAN ESTADO EN ESPAÑA EN LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS

CASI TODOS LOS ENCUESTADOS YA HAN ESTADO EN ESPAÑA

El 96% respondió afirmativamente cuando se les preguntó si ya habían estado en España. Naturalmente, este hecho también aumenta a medida que avanza la edad, tanto que, en la franja de más de 55 años, el 100% de los encuestados afirma haber estado ya en España.

Dentro de ese 70%, alrededor del 28% afirma que su última visita al país fue en el último año. En Interior Norte, casi el 40% de los encuestados estuvieron en España en el último año, también en el Sur y Gran Oporto los porcentajes están por encima del 30%.

En cuanto a las regiones, fue en el Gran Oporto y el Sur donde los porcentajes se acercaron al 100%.

¿Cuándo fue la última vez que estuvo en España? ¿Ha estado alguna vez en España? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Hace menos de 1 año

28,3

30,7

26,8

22,1

27,4

30,1

29,0

30,5

100,0

Entre 1 y 3 años

41,9

42,1

41,9

41,6

46,3

42,5

38,7

41,5

0,0

Entre 3 y 5 años

11,8

7,9

14,2

19,5

9,5

10,6

11,3

10,2

Entre 5 y 10 años

8,5

8,9

8,3

9,1

9,5

9,7

8,1

6,8

Hace más de diez años

8,7

9,9

8,0

5,2

7,4

7,1

11,3

11,0

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

96,2

98,1

95,0

84,6

97,9

97,4

98,4

3,8

1,9

5,0

15,4

2,1

2,6

1,6

Respuesta única. Valores em porcentaje. Género y edades.

general

96,2

98,1

3,8

1,9

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Int

Sur

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

95,0

96,1

98,4

94,3

96,2

95,0

98,5

5,0

3,9

1,6

5,7

3,9

5,0

1,5

Respuesta única. Valores em porcentaje. Género y regiones.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

26,8

25,0

30,2

24,0

25,3

39,5

31,3

42,1

41,9

43,2

42,9

52,0

42,7

26,3

40,6

11,8

7,9

14,2

12,9

14,3

8,0

15,8

12,5

Entre 5 y 10 años

8,5

8,9

8,3

8,1

1,6

11,0

12,0

6,6

9,4

Hace más de diez años

8,7

9,9

8,0

10,1

11,1

5,0

10,7

10,5

4,7

general

Hace menos de 1 año

28,3

30,7

Entre 1 y 3 años

41,9

Entre 3 y 5 años

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

GALICIA, MADRID Y BARCELONA SON CONOCIDAS POR LA MAYORÍA DE LOS PORTUGUESES

EL 64% DE LOS ENCUESTADOS YA HA VISITADO GALICIA

Madrid y Barcelona / Catalunya ocupan el segundo y tercer lugar, manteniendo el mismo top que la pregunta anterior.

Galicia, Madrid y Barcelona son las zonas más populares de España entre los portugueses, con porcentajes superiores a 90. Andalucía, Valencia y País Vasco, con porcentajes superiores al 80%, seguidos de Castilla y León y Extremadura, con valores en el orden del 70%.

Para los más jóvenes, Galicia ocupa el segundo lugar, ya que Madrid es el destino más popular, con el 40% de las respuestas afirmativas. Naturalmente, este es también el grupo de edad que menos visitó todas las regiones cubiertas.

En el grupo de edad de 18 a 24 años, el País Vasco es mucho menos popular, con solo el 65% de los jóvenes que dicen haber oído hablar de esta zona. Por otro lado, para las personas de 35 a 44 años, este es el cuarto destino más conocido, con valores elevados también para los siguientes grupos de edad.

Como era de esperar, para los que residen en el Sur, Andalucía es la región más visitada, al contrario de lo que ocurre con los que residen en el Norte del país.

¿Cuáles de estas zonas ha visitado? ¿De cuáles de estas partes de España has oído hablar?

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

93,3

92,9

95,3

97,2

91,3

95,0

90,8

92,7

94,2

96,1

96,9

90,6

94,9

87,5

95,4

general

Galicia

93,8

94,7

Madrid

93,6

Gran

Lit

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Galicia

93,8

94,7

93,3

91,2

96,9

95,7

92,1

93,2

Madrid

93,6

92,7

94,2

95,6

94,9

97,4

92,1

89,0

Barcelona y Cataluña

93,1

91,3

94,2

94,5

91,8

97,4

92,1

89,8

Barcelona y Cataluña

93,1

91,3

94,2

96,1

95,3

88,7

93,6

88,8

95,4

Andalucía

86,5

88,4

85,4

76,9

87,6

93,1

85,7

87,3

Andalucía

86,5

88,4

85,4

91,6

90,6

78,3

88,5

83,8

86,2

Valencia

81,6

83,0

80,7

76,9

83,5

89,7

78,6

78,8

Valencia

81,6

83,0

80,7

84,4

87,5

78,3

82,1

73,8

83,1

País Vasco

81,6

88,4

77,5

64,8

78,4

91,4

85,7

83,1

País Vasco

81,6

88,4

77,5

86,4

87,5

78,3

84,6

72,5

78,5

Castilla y León

75,6

81,1

72,2

70,3

75,3

80,2

75,4

Castilla y León

75,6

81,1

72,2

81,2

81,3

68,9

70,5

76,3

72,3

Extremadura

72,8

84,0

66,1

58,2

65,0

81,0

75,4

79,7

Extremadura

72,8

84,0

66,1

81,2

78,2

64,2

75,6

60,0

75,4

Otras zonas

24,1

31,6

19,6

22,0

17,5

20,7

26,2

32,2

Otras zonas

24,1

31,6

19,6

23,4

26,6

25,5

16,7

23,8

30,8

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

GALICIA Y BARCELONA / CATALUÑA SON LAS ZONAS FAVORITAS DE LOS PORTUGUESES

El primero fue elegido por el 44% de los encuestados que respondieron a esta pregunta y el segundo por el 41,5%. Madrid, a pesar de aparecer en el segundo lugar de las zonas más visitadas, en esta pregunta solo obtuvo el 26% de las respuestas positivas. Valencia, Castilla y León y Extremadura son las zonas que menos portugueses han elegido como favoritas. Sin embargo, para el grupo de edad de 18 a 24 años, Madrid es la zona preferida, seguida de Barcelona, pero aún con una diferencia del 10%. Para el resto de los grupos de edad, Galicia mantiene su primer lugar. En el área del Gran Lisboa, Galicia y Barcelona / Cataluña están empatados en el primer lugar, mientras que en el Gran Oporto esta segunda opción es claramente la favorita. A su vez, en Litoral Norte y Interior Norte, la preferencia por Galicia es bastante evidente.

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

60,2

64,9

87,5

77,4

56,4

63,8

30,8

65,5

62,3

79,2

75,0

49,1

68,0

48,8

50,8

57,5

57,3

57,6

69,5

75,0

44,3

57,7

47,5

46,2

Andalucía

49,6

55,8

45,9

59,7

43,8

38,7

64,1

2,8,

58,5

Valencia

38,7

47,6

33,3

50,7

31,3

25,5

47,5

26,3

44,6

País Vasco

33,8

36,9

31,9

37,7

48,4

26,4

25,6

41,3

23,1

Castilla y León

29,0

33,5

26,3

27,9

46,9

26,4

26,9

25,5

26,2

Extremadura

27,6

27,2

27,8

30,5

37,5

24,5

28,2

23,8

2,0

Otras zonas

14,1

16,5

12,6

14,9

17,2

12,3

7,8

11,3

23,1

Ninguna de las anteriores

8,6

4,4

11,1

7,8

1,6

8,5

5,1

16,3

12,3

Galicia

64,4

71,4

Madrid

63,5

Barcelona y Cataluña

Gran

Lit

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y regiones.

¿Y qué zonas le gustan más? general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Galicia

64,4

71,4

60,2

35,2

60,8

69,0

67,5

82,2

Madrid

63,5

65,5

62,3

40,7

56,7

67,2

67,5

78,8

Barcelona y Cataluña

57,5

57,3

57,6

29,7

48,5

63,8

60,3

77,1

Andalucía

49,6

55,8

45,9

30,8

37,1

44,8

58,7

69,5

Valencia

38,7

47,6

33,3

12,1

28,9

40,5

42,9

61,0

País Vasco

33,8

36,9

31,9

13,2

26,8

32,8

37,3

52,5

Castilla y León

29,0

33,5

26,3

8,8

18,6

25,9

34,9

50,0

Extremadura

27,6

27,2

27,8

15,4

20,6

31,9

27,8

38,1

Otras zonas

14,1

16,5

12,6

9,9

8,3

10,4

15,1

24,6

Ninguna de las anteriores

8,6

4,4

11,1

26,4

7,2

6,0

5,6

1,7

Respuesta múltiple. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

general

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES, LOS PORTUGUESES VISITAN ESPAÑA CON REGULARIDAD

LA MAYORÍA DE LOS ENCUESTADOS VISITAN ESPAÑA POR MOTIVOS DE OCIO

Preguntamos a los encuestados qué probabilidad tendrían de visitar España en los próximos dos años si no hubiera una pandemia y más de la mitad dijo que sería muy probable, siendo esta la respuesta más común en todos los grupos de edad. Por otro lado, solo el 5% respondió que no es probable que visite España en los próximos años.

El 89% de los encuestados dijo que esta visita a España sería por motivos de ocio y no por motivos profesionales (9%). En el grupo de edad de 35 a 44 años, los motivos profesionales son algo más frecuentes que en el resto de los grupos de edad (11%). En cuanto a la región, es en el Sur donde el mayor porcentaje se desplaza por motivos profesionales (15,4%), seguido por Gran Lisboa (11%) y el Interior Norte (10%).

Las zonas en las que hubo un mayor porcentaje de personas que respondieron que seria muy probable, fueron el Gran Oporto, el Interior Norte y el Sur.

¿Cuál sería el motivo de este viaje? En circunstancias normales, ¿qué probabilidades hay de que visite España en los próximos 2 años?

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Trabajo

8,8

9,7

8,2

7,7

8,3

11,2

7,9

8,5

general

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Ocio

88,7

87,9

89,2

87,9

89,7

87,1

89,7

89,0

Muy probable

56,9

57,3

56,7

42,9

49,5

59,5

61,9

66,1

Otro

2,6

2,4

2,6

4,4

2,1

1,7

2,4

2,5

Razonablemente probable

22,3

21,8

22,5

34,1

19,6

21,6

20,6

17,8

Poco probable

13,7

14,6

13,16

13,2

21,7

12,1

9,5

13,6

No es probable

5,1

4,4

5,6

7,7

8,3

6,0

3,2

1,7

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sur

56,7

56,5

62,5

56,6

48,7

60,0

21,8

22,5

22,1

14,1

26,4

25,6

20,0

23,1

13,7

14,6

13,2

14,9

18,8

13,2

14,1

11,3

9,2

5,1

4,4

5,6

5,8

3,1

1,9

5,1

7,5

6,2

general

Muy probable

56,9

57,3

Razonablemente probable

22,3

Poco probable No es probable

Gran

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y edades.

Lisboa

Oporto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

56,7

56,5

62,5

56,6

48,7

60,0

21,8

22,5

22,1

14,1

26,4

25,6

20,0

23,1

14,6

13,2

14,9

18,8

13,2

14,1

11,3

9,2

general

Trabajo

56,9

57,3

Ocio

22,3

Otro

13,7

Lit

Respuesta única. Valores en porcentaje. Género y regiones.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

9| 88

Información adicional sobre la muestra

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

NIVEL DE EDUCACIÓN ESCOLAR

Por lo general, en las encuestas realizadas en línea, la mayoría de los encuestados que tienden a responder son personas con niveles de educación más avanzados. Sin embargo, esto ocurre sobre todo porque se trata de un estudio sobre cultura, ya que el público en general de este sector suele tener altos niveles de educación. • • •

Hasta 9 años de escolaridad: 24 personas (4,37%) Entre 10 y 12 años de escolaridad: 159 personas (29%) Más de 12 años de escolaridad: 365 personas (66%)

VALOR MEDIO DE LOS GASTOS DOMÉSTICOS MENSUALES TOTALES

Para comprender el nivel promedio de riqueza de las personas, decidimos preguntar cuáles son los gastos mensuales totales de su hogar. Así, podemos entender el nivel de ingresos de cada uno, sin que las personas tengan que indicar explícitamente cuánto ganan, algo que en ocasiones provoca cierto malestar en el entrevistado. • • •

Hasta 751 €: 210 personas (38%) Entre 751 € y 1500 €: 221 personas (40%) Más de 1500 €: 117 personas (21,3%)

SITUACIÓN PROFESIONAL

Más del 50% de los encuestados están empleados. El 15,5% son autónomos y el 11% son estudiantes. Alrededor del 8% están jubilados y un porcentaje similar están desempleados.

RELACIÓN PROFESIONAL CON LA CULTURA

Alrededor del 25% de los encuestados tiene o tiene a alguien en la familia con una relación profesional con la cultura. Esto es más evidente en el Sur, en la Costa Central, en el Interior Norte y en el Gran Lisboa, y un poco menos acentuado en el Gran Oporto y en el Interior Norte.

IMPORTANCIA DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS COMO EMPLEADORES

Solo una pequeña parte (3%) de los entrevistados menciona trabajar en una empresa de origen español, por lo que no es posible realizar un análisis representativo solo de este extracto de muestra.

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Anexo I Datos técnicos

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

ANÁLISIS DE DATOS RECOPILADOS

estas cuatro variables principales se obtuvieron estratos homogéneos de municipios y se agruparon en Regiones Marktest, definidas en función de la homogeneidad de los estratos que los componen.

La representatividad estadística significa que la composición de la muestra refleja las características compositivas del universo, lo que permite generalizar las conclusiones extraídas de él en su conjunto. En este caso, el universo de estudio es la población portuguesa residente en la península portuguesa, y la muestra tiene en cuenta tres variables: sexo, edad y región. Por tanto, el estudio se basa en la composición de la población portuguesa con respecto a estas tres variables, según datos recogidos por Instituto Nacional de Estatística. Las cuotas fueron controladas con el fin de representar, de la mejor manera posible, el universo, teniendo en cuenta que en un estudio digital hay una infravaloración de los grupos de mayor edad.

DIVISIÓN POR REGIONES MARKTEST

En este estudio, la muestra se divide según las 6 regiones de Marktest. Marktest es una empresa de investigación de mercado que sintió la necesidad de redefinir las regiones NUTS implementadas por el Instituto Nacional de Estatística para tener en cuenta no solo la posición geográfica, sino también para poder incluir afinidades entre perfiles.

Marktest agrupa los municipios en estratos homogéneos, utilizando la técnica de análisis de conglomerados y considerando las variables índice de ruralidad, lo que permite la clasificación de municipios urbanos y rurales; índice de consumo, que representa la riqueza por habitante; el hábitat, agrupando ubicaciones dentro de cada municipio dentro de los límites establecidos; y, finalmente, la variable de contigüidad geográfica, con el objetivo de determinar el posicionamiento de los municipios, siempre que revelen características transitorias en relación a los municipios vecinos. De la combinación de

ENTREVISTAS DIVIDIDAS POR SEGMENTOS DE EDAD, GÉNERO Y REGIÓN

total

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Total Entrevistas

206

342

Gran Lisboa

Gran Oporto

Interior Norte

Litoral Norte

Litoral Centro

Sur

MUNICÍPIOS POR REGIONES MARKTEST

Gran Lisboa Almada Amadora Cascais Lisboa Loures Odivelas Oeiras Seixal Sintra

Oporto Gondomar Maia Matosinhos Oporto Santa Maria da Feira Vila Nova de Gaia Interior Norte Aguiar da Beira Alfândega da Fé

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Alijó Almeida Alvaiázere Amarante Amares Ansião Arcos de Valdevez Arganil Armamar Arouca Baião Belmonte Boticas Bragança Cabeceiras de Basto Carrazeda de Ansiães Carregal do Sal Castanheira de Pêra Castelo Branco Castelo de Paiva Castro Daire Celorico da Beira Celorico de Basto Chaves Cinfães Covilhã Fafe Felgueiras Ferreira do Zêzere Figueira de Castelo Rodrigo Figueiró dos Vinhos Fornos de Algodres Freixo de Espada à Cinta Fundão Góis Gouveia Guarda Idanha-a-Nova Lamego Lousã

Lousada Mação Macedo de Cavaleiros Mangualde Manteigas Marco de Canaveses Mêda Melgaço Mesão Frio Miranda do Corvo Miranda do Douro Mirandela Mogadouro Moimenta da Beira Monção Mondim de Basto Montalegre Mortágua Murça Nelas Oleiros Oliveira de Frades Oliveira do Hospital Paços de Ferreira Pampilhosa da Serra Paredes Paredes de Coura Pedrógão Grande Penacova Penafiel Penalva do Castelo Penamacor Penedono Penela Peso da Régua Pinhel Ponte da Barca Ponte de Lima Póvoa de Lanhoso Proença-a-Nova

Resende Ribeira de Pena Sabrosa Sabugal Santa Comba Dão Santa Marta de Penaguião São João da Pesqueira São Pedro do Sul Sardoal Sátão Seia Sernancelhe Sertã Sever do Vouga Tábua Tabuaço Tarouca Terras de Bouro Tondela Torre de Moncorvo Trancoso Vale de Cambra Valença Valpaços Vieira do Minho Vila de Rei Vila Flor Vila Nova de Cerveira Vila Nova de Foz Côa Vila Nova de Paiva Vila Nova de Poiares Vila Pouca de Aguiar Vila Real Vila Velha de Ródão Vila Verde Vimioso Vinhais Viseu Vouzela

Litoral Norte Águeda Albergaria-a-Velha Anadia Aveiro Barcelos Braga Caminha Cantanhede Coimbra Condeixa-a-Nova Espinho Esposende Estarreja Figueira da Foz Guimarães Ílhavo Mealhada Mira Montemor-o-Velho Murtosa Oliveira de Azeméis Oliveira do Bairro Ovar Póvoa de Varzim Santo Tirso São João da Madeira Soure Trofa Vagos Valongo Viana do Castelo Vila do Conde Vila Nova de Famalicão Vizela Litoral Centro Abrantes Alcanena Alcobaça

La cultura española vista por los portugueses Ensayo sobre estudio cuantitativo y cualitativo

Alenquer Arruda dos Vinhos Azambuja Barreiro Batalha Bombarral Cadaval Caldas da Rainha Cartaxo Constância Entroncamento Golegã Leiria Lourinhã Mafra Marinha Grande Moita Montijo Nazaré Óbidos Ourém Peniche Pombal Porto de Mós Rio Maior Santarém Sesimbra Setúbal Sobral de Monte Agraço Tomar Torres Novas Torres Vedras Vila Franca de Xira Vila Nova da Barquinha Sur Alandroal Albufeira Alcácer do Sal Alcochete

Alcoutim Aljezur Aljustrel Almeirim Almodôvar Alpiarça Alter do Chão Alvito Arraiolos Arronches Avis Barrancos Beja Benavente Borba Campo Maior Castelo de Vide Castro Marim Castro Verde Chamusca Coruche Crato Cuba Elvas Estremoz Évora Faro Ferreira do Alentejo Fronteira Gavião Grândola Lagoa Lagos Loulé Marvão Mértola Monchique Monforte Montemor-o-Novo Mora

Moura Mourão Nisa Odemira Olhão Ourique Palmela Ponte de Sor Portalegre Portel Portimão Redondo Reguengos de Monsaraz Salvaterra de Magos Santiago do Cacém São Brás de Alportel Serpa Silves Sines Sousel Tavira Vendas Novas Viana do Alentejo Vidigueira Vila do Bispo Vila Real de Santo António Vila Viçosa

Gerador es una plataforma independiente de periodismo, cultura y educación. Mas información en gerador.eu

investigação academia gerador

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

O PROGRAMA DIGITAL QUE PÕE EM CONTACTO OS ARTISTAS E ENTIDADES CULTURAIS DE ESPANHA E PORTUGAL spainculture.pt gerador.eu

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

AECID - Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento

Introdução

Embaixada de Espanha em Portugal Gerador Instituto Cervantes de Lisboa

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Edição de dezembro de 2021 Esta publicação foi possível graças à Agência Espanhola de Cooperação para o Desenvolvimento Internacional (AECID) e ao Instituto Cervantes. O seu conteúdo não reflete necessariamente a posição da AECID ou do Instituto Cervantes. © Desta coedição: Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento, Instituto Cervantes e Gerador © Dos textos: seus autores © Das imagens: seus proprietários. Catálogo Geral de Publicações Oficiais: https://cpage.mpr.gob.es NIPO AECID: 109-21-088-0 NIPO I. Cervantes: 110-21-062-2

A análise regular de indicadores, bem como a realização de estudos junto dos consumidores culturais, não tem sido uma tradição habitual do sector cultural em Portugal. O Gerador tem procurado trazer esta valência de reflexão para os agentes culturais com quem se relaciona, permitindo angariar um conjunto de informações determinantes para a tomada de decisões conscientes. O EP Colab, projeto que une as culturas portuguesa e espanhola através de uma programação diversificada, juntou, também, a Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento, a Embaixada de Espanha em Portugal e o Gerador. A realização deste projeto serviu de ignição para uma reflexão mais aprofundada sobre o que os portugueses pensam em relação à cultura espanhola. Optámos por uma metodologia mista, que se iniciasse num estudo quantitativo feito à população portuguesa, seguido de uma análise efetuada por um conjunto de pessoas ligadas à comunidade cultural portuguesa, deixando sempre espaço para perscrutações do grupo de trabalho e das instituições envolvidas. Esta publicação é o resultado final desse período de ponderação, que inclui uma coleção de sugestões e recomendações para o futuro.

Índice Como está organizado

Painel de especialistas

Considerações principais

Resultados estudo quantitativo

Anexo I Ficha técnica

Como está organizado

A informação presente neste ensaio está dividida em três secções principais distintas, para que seja mais simples navegar pelos resultados e conclusões.

Painel de especialistas Primeiro damos a conhecer os especialistas culturais que convidámos para, connosco, analisarem em primeira mão os resultados do estudo quantitativo e, também, para trazerem novas ideias e provocações.

Considerações principais Uma vez concluído o processo de reflexão levado a cabo pelo grupo de trabalho, e depois de uma análise cuidada dos resultados do estudo e de um diálogo com os especialistas, pudemos chegar a um conjunto de conclusões e recomendações de grande relevância.

Resultados estudo quantitativo Por fim, apresentamos os resultados do estudo quantitativo de forma mais descritiva, com uma seleção de cruzamentos específicos e comparações com outros estudos realizados pelo Gerador.

Painel de especialistas

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Convidámos um conjunto de personalidades nacionais a pronunciar-se sobre os resultados do estudo quantitativo, com reflexões, análises e críticas que permitissem um melhor entendimento da forma como os portugueses olham para a cultura espanhola. Optámos por uma metodologia qualitativa, com dois pequenos focus groups, compostos por quatro convidados cada. Os perfis dos participantes eram semelhantes em cada focus group, com a presença de dois especialistas culturais, um jornalista de cultura e um académico ligado, também, à comunidade cultural. Ao todo participaram quatro mulheres e quatro homens. O primeiro focus group foi realizado no dia 15 de novembro, com personalidades portuguesas com algum tipo de ligação a Espanha. O segundo focus group ocorreu a 22 de novembro, com convidados portugueses sem uma ligação expressa à cultura espanhola. Estes foram os participantes:

FILIPA OLIVEIRA | Crítica e Curadora

Filipa Oliveira é desde 2018 Curadora e Programadora de Artes Visuais da Câmara Municipal de Almada, tendo a seu cargo a direcção artística da Casa da Cerca, Galeria Municipal de Almada e Convento dos Capuchos. É a curadora fundadora e coordenadora do Prémio Navigator Art On Paper. Entre 2015 e 2017 foi diretora artística do Fórum Eugénio de Almeida em Évora. Trabalhou como curadora independente durante 12 anos, colaborando com isntituições como Centro Cultural de Belém (Lisboa), Kettle’s Yard (UK), John Hansards Gallery (UK), Tate Modern (UK), Fundação Carmona e Costa (Lisboa), Fundação Eugénio de Almeida (Évora), Fondation Calouste Gulbenkian (Paris), Museu Colecção Berardo (Lisboa), Crac

Alsace (França), Kunstverein Springhornhof (Alemanha), Ffotogallery (UK), Mead Gallery (UK), Frieze Projects (UK), Stills Gallery (UK), entre outros. Foi curadora assistente na 28ª Bienal de São Paulo em 2010 e em 2012 foi curadora convidada do projecto Satellite no Jeu de Paume, Paris onde comissariou exposições individuais de Jimmy Robert, Tamar Guimarães, Rosa Barba e Filipa César. Tem uma extensa lista de participações em catálogos e publicações. Escreveu ensaios e críticas de exposições para Arte Contexto, Contemporary, Flash Art, L+Arte, Revista Contemporânea e Artforum.

GRAÇA ÍNDIAS CORDEIRO | Académica

Graça Índias Cordeiro é professora de antropologia/etnografia urbana no ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, e tem sido professora visitante em universidades nos Estados Unidos, Espanha (Catalunha) e Brasil. Com experiência de ensino em ciências sociais e estudos urbanos, tem aprofundado abordagens etnográficas e históricas sobre as cidades e a vida urbana contemporânea. É autora, co-autora e organizadora de livros, capítulos e artigos científicos. Lisboa tem sido um dos seus principais terrenos de pesquisa, em torno da relação entre práticas de sociabilidade e identidades de lugar e, mais recentemente, Boston, onde desenvolve pesquisa sobre a interseção entre o uso e representação da língua, etnicidade e sentido de pertença, entre as suas comunidades ‘lusófonas’. Foi a primeira Gulbenkian/Saab Visiting Professor in Portuguese Studies na Universidade do Massachusetts (UMass Lowell), nos EUA, entre janeiro e junho 2019.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

INÊS ESPADA VIEIRA | Académica

Inês Espada Vieira (Lisboa, 1975) é licenciada em Estudos Portugueses pela Universidade Católica Portuguesa (1998), obteve o grau de mestre em Literatura Comparada pela Universidade Nova de Lisboa (2004) e doutorou-se Estudos de Cultura pela Universidade Católica Portuguesa (2010). Leciona na Faculdade de Ciências Humanas desde o ano letivo de 2000/2001. De 2011 a 2016 coordenou a Licenciatura em Línguas Estrangeiras Aplicadas. De 2012 a 2016 foi vogal da Direção da Faculdade. É investigadora do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, integrada no grupo de investigação Media Narratives and Cultural Memory. É membro do conselho assessor da revista Artes del Ensayo. Foi a coordenadora executiva da presença de Portugal como país convidado na feira do livro de Espanha, LIBER, em em Barcelona (2002). Tem publicado artigos sobre literatura e cultura portuguesa e espanhola. Como tradutora, além de artigos académicos e de divulgação cultural publicados em português e em espanhol, traduziu romances e ensaios, destacando-se de A. Pascual, O Haiku das Palavras Perdidas (Gradiva, 2011), de E. Salavisa, Diários de Viagem 2, Desenhadores-viajantes [Edição bilingue, português e espanhol] (Quimera, 2014) e de Jorge Mario Bergoglio, Papa Francisco, Corrupção e pecado seguido de Sobre a acusação de si mesmo (Gradiva, 2014).

LUÍS FERNANDES | Gestor cultural

Luís Fernandes é músico, artista sonoro e programador cultural. O seu trabalho é desenvolvido paralelamente nas áreas da composição musical, performance e curadoria artística. Possui, desde 2015, grau de Doutor conferido pela Universidade do Porto. Enquanto músico, é fundador da banda peixe: avião, dos projetos The Astroboy, Landforms, e de Quest, com a pianista Joana Gama.

O âmbito do seu trabalho alarga-se à composição de música para cinema, vídeo e instalações sendo de destacar o filme Mahjong de João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata, apresentado nos Festivais de Cannes e Locarno, e a exposição Porto Poetic, de homenagem aos arquitectos Álvaro Siza e Eduardo Souto Moura, na Triennale di Milano com o alto patrocínio do Museum of Modern Art – MoMa. É director artístico do Festival Semibreve e do gnration, em Braga. Foi curador convidado na Capital Europeia da Cultura 2012 e Bienal de Cerveira 2013.

MANUEL HALPERN | Jornalista e Crítico

Manuel Halpern é jornalista do Jornal de Letras, Artes e Ideias, desde 1998, colaborador permanente da revista Visão na área de cinema e fundador da revista literária A Morte do Artista. Autor dos livros O Futuro da Saudade – O Novo Fado e os Novos Fadistas (ensaio, 2004), O Segredo do Teu Corpo/Palco (teatro, 2006 – peça encenada em 1999, 2006 e 2019), Fora de Mim (ficção, 2008) e O Homem do Leme (crónicas, 2018). Nascido em Lisboa, no ano da Revolução dos Cravos, é licenciado em Comunicação Social, pela Universidade Católica Portuguesa, com pós-graduação em Crítica de Cinema e Música Pop, na Universidade Ramon Lull em Barcelona e foi bolseiro da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (Washington, 2013) e da Fundação Gabriel García Márquez, módulo cinema (Cartagena de Índias, Colômbia, 2014). Membro da Federação Internacional de Críticos de Cinema (FIPRESCI), colaborou em diversos meios de comunicação social, tendo sido autor dos programas Juke Box (Star FM), Best of Cinema (ETV) e da rubrica Contos Para Pulares (Antena 3). Nas horas vagas é VJ (VJ Homem do Leme), em parceria com o DJ Luís Varatojo.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

MARIA JOÃO MARTINS | Jornalista

Maria João Martins é jornalista, tendo iniciado seu percurso no extinto Diário de Lisboa. Hoje é redatora no Diário de Noticias e no Jornal de Letras, Artes e Ideias, sendo ainda colaboradora das revistas Vogue, Máxima, Visão e DIF. Licenciada em História e mestre em História dos Descobrimentos e Expansão Portuguesa, pela Faculdade de Letras de Lisboa, foi professora universitária durante cinco anos e assinou um programa de História na RDP - Antena 2 durante dois anos. Atualmente, é professora convidada de História Social da Moda na Universidade Carlos III de Madrid. Recebeu vários prémios de jornalismo, entre os quais o de Revelação de Reportagem do Clube Português de Imprensa e o Júlio César Machado da Câmara Municipal de Lisboa. Como autora publicou vários estudos de História, nomeadamente Divas, Santas e Demónios - Mulheres Portuguesas e O Paraíso Triste - O Quotidiano em Lisboa durante a IIª Guerra Mundial. Estreou-se na ficção com a novela Escola de Validos (2007).

RODRIGO FRANCISCO | Gestor cultural

Formado em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade de Lisboa, estreou-se na escrita para teatro com Quarto minguante (2007), que conheceria uma versão televisiva e duas edições estrangeiras – em Espanha, pela revista Primer Acto, e em França, pelas Éditions l’Oeil du Prince. Escreveu ainda Tuning (2010), peça nomeada pela SPA para o Prémio de Melhor Texto de Teatro Português estreado nesse ano e editada em 2016, em França. Foi seleccionado por duas vezes na colectânea Jovens Escritores, uma organização do Clube Português de Artes e Ideias. Fez a sua formação teatral com Joaquim Benite, de quem foi assistente de encenação desde 2006, e a quem sucedeu na direcção artística da Companhia de

Teatro de Almada, do Festival de Almada, e do Teatro Municipal Joaquim Benite — funções que mantém actualmente. Encenou Falar verdade a mentir, de Garrett; Dança de roda, de Schnitzler; Negócio fechado, de Mamet; Um dia os réus serão vocês: o julgamento de Álvaro Cunhal; Em direcção aos céus, de Horváth; Kilimanjaro, de Hemingway; Tragédia optimista, de Vichniesvki; Noite da liberdade, de Horváth; Bonecos de luz, de Romeu Correia; Migrantes, de Matéi Visniec; Nathan, o sábio, de Lessing; Mártir, de Mayenburg; e Prelúdio ao Rei Lear, de Molnar. Recentemente, escreveu e dirigiu Fenda, publicada em Espanha na revista da ADE (2019), e Um gajo nunca mais é a mesma coisa (2021).

SEBASTIÃO ALMEIDA | Jornalista

Sebastião Almeida licenciou-se em Cultura Visual pela Universidade Católica Portuguesa e realizou uma pós-graduação em Fotojornalismo na Universitat Autònoma de Barcelona, seguida de uma pós-graduação em Jornalismo na Universidade Nova de Lisboa. Quando entrou pela primeira vez numa redação, fê-lo de câmara fotográfica ao pescoço. Pensou que o seu lugar no jornalismo passaria por contar histórias através de imagens, mas o destino encarregar-se-ia de o levar pelo caminho das letras. Escreveu no Público e depois na Time Out Lisboa – sobre a cidade, cultura e gastronomia. Atualmente escreve para a Sábado, no GPS.

Considerações principais

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Neste capítulo reunimos as principais conclusões obtidas após a concretização do estudo quantitativo, dos focus groups e das reflexões internas do grupo de trabalho.

O estudo indica que cerca de 90% dos portugueses vê Espanha como um país diverso, com territórios culturalmente diferenciados entre si. De acordo com Maria João Martins, “é interessante perceber que essa diversidade, no ponto de vista político, é feita de tensões, mas, do ponto de vista cultural, é de uma riqueza tremenda”.

Para que este seja um documento consequente e potencialmente acionável, propomos, ainda, um conjunto de caminhos, compostos por recomendações e dimensões que merecem um interesse aprofundado.

Destacamos aqueles que nos parecem ser os pontos imediatos de atuação, os que deverão estar mais no centro das atenções ao longo do desenvolvimento de estratégias futuras sobre a presença da cultura espanhola em Portugal.

Imagem de Espanha Os portugueses têm uma imagem francamente positiva de Espanha. Quase 90% dos entrevistados refere que a imagem que têm de Espanha é boa ou muito boa, algo que é homogéneo em todos os segmentos. Mesmo quando se analisam características especificas do povo espanhol, as análises são sempre interessantes, com apenas uma diferença significativa quando comparado com o povo português: os portugueses julgam-se bastante mais simpáticos que os espanhóis. Não parecem ser percecionadas diferenças muito significativas nas personalidades de cada povo, até porque ambos partilham um memso território. E algumas distinções até podem ter um cariz favorável, como refere Sebastião Almeida: “Há aspetos de formalismo diferentes para portugueses e espanhóis. Os espanhóis são, talvez, mais diretos”. Mas o ponto que mais sobressai é a clareza com que os portugueses assumem a diversidade cultural de Espanha. “O reconhecimento da diversidade da cultura espanhola é o sinal de que os portugueses têm o conhecimento mínimo sobre Espanha”, segundo Manuel Halpern. Assim, compreende-se que os portugueses têm uma boa perceção da diversidade espanhola, mas não com um grau de profundidade suficiente.

A noção perfeita dessa diversidade efetiva pode, no entanto, esconder um desconhecimento mais aprofundado de cada região de forma independente e das relações que existem entre elas. Apesar da consciência da diversidade, pode ser difícil para os portugueses entenderem todas as peças que a constituem. “Tenho a sensação que Espanha ser reconhecida como um país culturalmente diverso representa algo positivo na generalidade, mas pode não ser objetivo na análise de cada uma das partes”, diz Filipa Oliveira.

Recetividade à cultura espanhola Quando se analisa a vontade de consumir uma determinada cultura, devemos, primeiro, questionar se há algum desejo em consumir qualquer tipo de cultura. Segundo Luís Fernandes, “há, genericamente, pouco interesse pelo consumo cultural por parte da população, o que tem implicação também na cultura espanhola”. Esta é uma ideia que tem sido coerentemente referida pela comunidade cultural portuguesa, que todos os dias enfrenta falta de público ou desinteresse. No entanto, em vários dos estudos que temos vindo a realizar, como o Barómetro Gerador Qmetrics, os portugueses têm demonstrado um grande apetite pela cultura. No presente estudo, aliás, mais de 80% dos portugueses declaram que a cultura é essencial, ou que, pelo menos, está presente regularmente nas suas vidas, embora não tanto quanto desejassem. Quando se questionou qual a cultura internacional que os entrevistados consideram mais interessante, a cultura espanhola surgiu na terceira posição, logo após a italiana e a do Reino Unido.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Segundo os nossos especialistas, pode existir uma explicação histórica para essa ligação não ser tão efetiva. Manuel Halpern diz que “por motivos históricos houve uma aculturação imposta que foi transmitida de geração em geração” e Graça Índias Cordeiro reforça mencionando que “há um certo sentimento de defesa atávica em relação a Espanha”. A referência a Itália também se pode explicar como sendo historicamente relevante no património edificado, a principal associação que os portugueses fazem a cultura, algo que tem sido consistente em todos os estudos Barómetro Gerador Qmetrics. E a presença da cultura anglo-saxónica até pode pecar por defeito, tão omnipresente que é nas dimensões audiovisuais e musicais.

Abordámos diretamente os entrevistados no estudo quantitativo sobre a vontade de conhecer melhor a cultura espanhola e a resposta não deixou dúvidas. Cerca de 70% dos portugueses é claro em mencionar que pretende saber mais sobre a cultura espanhola, o que levanta desafios na oferta cultural e na comunicação de iniciativas.

Os desafios na oferta cultural Para o nosso painel de especialistas culturais parece existir uma oferta cultural robusta da cultura espanhola em Portugal. “Os portugueses têm acesso facilitado à cultura espanhola, a literatura está traduzida, as séries e filmes são acessíveis, a música é muito presente”, refere Inês Espada Vieira. O estudo quantitativo confirma esse desígnio, deixando claro que determinados aspetos culturais, como filmes, séries de tv, música e mesmo literatura, têm um consumo muito interessante. No entanto, nas palavras de Filipa Oliveira, a comunidade cultural portuguesa, aquela que está mais atenta e presente nas iniciativas culturais, não tem uma relação estruturada com a cultura espanhola: “a comunidade cultural portuguesa não está ligada à cultura espanhola”, algo que é atribuído, em grande parte, ao “desinvestimento do Ministério da Cultura espanhol em Portugal”, opinião que é secundada por Inês Espada Vieira. Por outro lado, especialistas como Sebastião Almeida ou Maria João Martins manifestaram-se como conhecedores do programa Mostra Espanha e Cinefiesta,

programas culturais que decorreram paralelamente à preparação deste estudo, reconhecendo a oferta disponibilizada e o bom acolhimento por parte do público. O terceiro lugar que a Espanha ocupa no ranking apresenta, sem dúvida, margem para uma melhoria da relação entre os dois países vizinhos, que possuem uma facilidade de comunicação natural.

3.1

Abaixo destacamos cinco dimensões que poderão ser protagonistas de estratégias e táticas a seguir, para dar maior visibilidade à produção cultural espanhola.

Colaborações com entidades e artistas portugueses A construção de colaborações entre agentes culturais espanhóis e portugueses revelou-se, junto do painel de especialistas, como uma das medidas mais importantes a concretizar. Por um lado, estas colaborações podem ajudar a desmistificar alguns aspetos mais etéreos, como refere Maria João Martins: “as parcerias com agentes culturais portugueses podem ser fundamentais para ultrapassar algum tipo de desconfiança que possa existir em relação à cultura espanhola”. Por outro, podem representar oportunidades concretas e tangíveis. “Quando pensamos nas nossas próprias experiências culturais, aquilo que nos marcou, foram acontecimentos específicos, um projeto educativo, uma residência artística, uma excursão”, assume Inês Espada Vieira. O que acaba por ter consequências positivas e imediatas, tal como indica Rodrigo Francisco: “O Festival de Almada pode ser uma exceção. De todas as entidades estrangeiras com quem trabalhamos, Espanha é a que mais investe. E isso dá resultados: os últimos dois espetáculos de honra do Festival foram de autores espanhóis”.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

3.2

A importância dos clássicos para abrir espaço para os contemporâneos Há um amplo reconhecimento de várias personalidades culturais espanholas em Portugal, até em comparação com autores portugueses. Miguel de Cervantes, o escritor que surge em primeiro lugar na questão “Qual o escritor espanhol que mais admira?” no estudo quantitativo, tem um resultado de 25%, enquanto o primeiro classificado no estudo Barómetro Gerador Qmetrics, com igual questão para os escritores portugueses, é José Saramago com 10%. O mesmo se passa nas artes visuais (Picasso, com 21%, Salvador Dali, com 12,4% vs Joana Vasconcelos com 6%) ou no cinema (Pedro Almodóvar, com uns espantosos 40% vs Manoel de Oliveira apenas com 6%). Estes resultados não surpreendem o painel de especialistas, até porque, como diz Luís Fernandes, “não são todos os países que têm figuras tutelares nas artes visuais, como Espanha tem. Quem pode ter um Dali, um Picasso, um Gaudí, um Miró, um Velázquez? Não são apenas referências de Espanha, são referências da história de arte”. A menção a artistas contemporâneos, com exceção da música, não é tão evidente no estudo quantitativo. A ligação entre os clássicos e os autores atuais pode ser uma forma de potenciar a abertura do público português à cultura contemporânea.

3.3 A relevância da música e gastronomia Tirando o património, que é sempre a dimensão cultural mais referida pelos portugueses quando são interpelados em estudos culturais (o mesmo se passa no Barómetro Gerador Qmetrics), as áreas da cultura espanhola que suscitam mais interesse são a música e a gastronomia. A música surge como um ativo muito importante da cultura espanhola, sendo particularmente valorizada pelos jovens. Mesmo as referências aos artistas são bastante diversas nos estilos musicais, podendo concluir-se que existe um interesse genérico pela música feita em Espanha.

A relevância da gastronomia espanhola é extraordinariamente sólida para os portugueses, referindo-a com uma área cultural com mais interesse do que a pintura, literatura ou cinema, com uma diferença de cerca de 10 pontos percentuais. “É bom que se valorize a gastronomia espanhola como fazendo parte da cultura”, diz Maria João Martins. A gastronomia apresenta, também, à semelhança da música, oportunidades de contato com públicos diferenciados, quer seja pela gastronomia popular, as tapas, quer seja pela gastronomia de referência, tendo em conta que Espanha é habitualmente premiada como um dos países com mais restaurantes com estrelas Michelin.

3.4

A oportunidade para o cinema, artes visuais e literatura Apesar do cinema, artes visuais e literatura não receberem um destaque principal por parte dos portugueses, há uma oportunidade clara de crescimento para estas dimensões culturais, em função do reconhecimento elevado das suas prestigiadas figuras. Essa oportunidade poderá ser explorada de uma forma mais intensa na oferta cultural espanhola presente em Portugal, evitando, até, perceções negativas da comunidade cultural. Isso é evidente quando temos Filipa Oliveira a referir que “não há um festival de cinema espanhol em Portugal com a mesma expressão em Portugal, como há com o cinema francês ou o cinema italiano.” No entanto, o CineFiesta tem vindo a ganhar notoriedade ao longo dos últimos anos. O reforço de iniciativas atuais ou a criação de novos momentos que apostem nestas dimensões culturais podem revelar-se determinantes para aproximar os públicos portugueses à cultura espanhola.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

3.5

A pertinência da continuidade

4.1

A importância da língua e do entendimento

Um ponto bastante mencionado pelo painel de especialistas é a necessidade de consistência da oferta ao longo do tempo. “Um vínculo contínuo deve ser estimulado e mantido, com estruturas e relações prolongadas no tempo”, refere Rodrigo Francisco.

A proximidade da língua é uma característica que pode ser estrutural na preferência da cultura espanhola a outras culturas internacionais. No estudo quantitativo, cerca de 1/3 dos entrevistados refere que compreende e fala bem espanhol, com mais 43% a dizer que consegue desembaraçar-se a falar esta língua. Com exceção do inglês, agora mais generalizado na população jovem, estes resultados não são comparáveis com nenhuma outra língua.

Resultados efetivos da ligação entre a cultura espanhola e os portugueses apenas podem ser atingidos com uma presença continuada e resiliente, sendo necessário resistir à vontade de conseguir consequências imediatas.

Esse é um desafio, aliás, de qualquer atividade cultural em Portugal, tal como salienta Inês Espada Vieira: “Para que seja possível as pessoas interessarem-se pela cultura é sempre necessário um trabalho de longo prazo, um trabalho de formação”.

Apesar disso, a língua também apresenta os seus desafios, principalmente numa dimensão de conversação. Diz Inês Espada Vieira que “há uma barreira evidente na língua, já que o espanhol tem apenas cinco sons vocálicos (a, e, i, o, u), enquanto o português tem nove”, o que é secundado pelo Rodrigo Francisco “nós temos ainda mais, com as nasais e as mudas temos 13 sons vocálicos”.

Os desafios da comunicação cultural A cultura sempre teve um relacionamento tenso com a comunicação em Portugal, algo que é assumido pelos próprios protagonistas culturais, como confessa Filipa Oliveira: “Nós, na área da cultura, temos o problema de comunicar muito mal”. Partindo do princípio que existe uma oferta cultural espanhola válida e disponível, a comunicação pode ser a ignição para uma presença mais bem-sucedida da cultura espanhola em Portugal, como refere Sebastião Almeida, “a cultura espanhola está disponível em Portugal, mas, em alguns casos, poderá não ser comunicada da melhor forma”. É necessário um cuidado redobrado na aproximação aos públicos portugueses, por isso destacamos, a seguir, cinco pontos que devem merecer reflexões aprofundadas.

Aliado à preocupação mencionada acima sobre a necessidade de garantir uma presença continuada da oferta da cultura espanhola, está a consciência de que, com tempo, a ligação através da língua vai ser, ainda, mais facilitada, tal como salienta Sebastião Almeida: “O espanhol passou a ser ensinado nas escolas, o que terá um impacto a prazo”.

4.2

A clareza da diversidade Um dos pontos fortes da cultura espanhola para os portugueses, tal como já indicado, é a diversidade. Essa característica precisa de ser cuidadosamente trabalhada e comunicada, para que demonstre, com clareza, as diferentes culturas. Se não, corre-se o risco de “quando se fala da cultura espanhola, muitas vezes as pessoas entenderem como a cultura de Madrid. É preciso falar de todas as regiões para se tirar partido da ideia de diversidade”, sublinha Manuel Halpern.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Esta dimensão ganha ainda mais relevância quando se compara com a uniformidade cultural, mais característica de Portugal, tal como acentua Inês Espada Vieira, “uma das riquezas de Espanha são os seus contrastes, até por oposição a Portugal, que é um país mais homogéneo”.

É necessário ultrapassar ideias que estão convencionadas junto da elite cultural, que não acredita que Portugal seja relevante para os interesses espanhóis, como descreve Inês Espada Vieira, “há a sensação de que Portugal pode não ser uma prioridade cultural para Espanha. Para o Estado espanhol, o mercado português não é um mercado interessante”.

As iniciativas promovidas com o intuito de dar a conhecer a cultura espanhola aos portugueses devem, sempre, dar um espaço fundamental para comunicar esta dimensão.

Seduzir a comunidade cultural é essencial para conseguir estabelecer uma conexão mais robusta entre a cultura espanhola e os portugueses, tendo em conta a capacidade deste grupo para marcar presença nos espaços mediáticos.

4.3

A cultura de rua como elemento diferenciador Não obstante a consciência da diversidade cultural, há a perceção, em Portugal, de que existem elementos comuns a toda a nação espanhola que são indispensáveis realçar, principalmente a ideia de cultura de rua. “Existem determinadas características comuns a todas as zonas de Espanha, sendo, talvez, a mais importante a de viverem muito para o exterior, uma cultura de rua e de sociabilidade”, afirma Maria João Martins. Para além de ser um fator agregador de toda a cultura espanhola é, também, um ponto considerado pelo painel de especialistas como amplamente diferenciador em relação aos portugueses. Este pode ser um ponto a explorar pelas iniciativas culturais espanholas em Portugal, já que se julga como aspiracional para os portugueses.

4.4 Influenciadores culturais A capacidade de dar maior atenção aos influenciadores culturais, de saber comunicar para eles e de os envolver de forma mais direta, identifica-se como determinante para solidificar a cultura espanhola em Portugal.

4.5

A Internet e as redes sociais Os canais digitais são cada vez mais relevantes nas estratégias de comunicação de qualquer sector, incluindo, naturalmente, o cultural. As mais prestigiadas entidades e iniciativas culturais esforçam-se por ganhar espaço digital na comunicação, trazendo cada vez mais inovações e criatividade. A Internet é, com larga diferença para a segunda posição, o meio pelo qual os portugueses têm maior acesso à cultura espanhola. Naturalmente, o facto do estudo quantitativo ter sido feito durante um período pandémico, apesar de num momento menos intenso, contribui para a valorização dos canais digitais. As redes sociais também estão bem posicionadas no ranking das formas de acesso à cultura espanhola para os portugueses, principalmente nos segmentos mais jovens, até aos 35 anos. Independentemente de ser crucial voltar à atividade presencial, os resultados do estudo e das reflexões do grupo de trabalho antecipam uma marcada relevância da dinâmica digital, para a futura perceção da cultura espanhola em Portugal.

5. Espanha como destino Fazemos ainda um último destaque para a relação presencial dos portugueses com Espanha e, naturalmente, a evidente consequência que esse fator têm na predisposição para o consumo de cultura espanhola. Praticamente 100% dos entrevistados, no estudo quantitativo, já foram a Espanha pelo menos uma vez na vida e cerca de 57% consideram muito provável visitar Espanha nos próximos dois anos. Parece existir uma maior ligação dos portugueses a algumas zonas de Espanha, nomeadamente, Galiza e Madrid e, num patamar ligeiramente inferior, à Catalunha. Este fortíssimo vínculo físico a Espanha é algo que convém ser aproveitado para cultivar o gosto pela cultura espanhola.

Resultados do estudo quantitativo

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

O estudo quantitativo realizou-se entre 24 de julho e 8 de agosto de 2021, através de um conjunto de entrevistas online validadas a 548 pessoas, com controlo de quotas de género, idade e região. O questionário foi estruturado para perceber a forma como os portugueses se relacionam globalmente com a cultura, que proximidade têm de Espanha e da cultura espanhola, a forma como acedem à cultura e a importância de Espanha como destino dos portugueses. Estas são as secções do estudo:

Relação das pessoas com a cultura

Interesse pela cultura espanhola

Consumo de cultura espanhola

Formas de acesso à cultura espanhola

Personalidades culturais espanholas

Imagem de Espanha

A língua e o entendimento

Espanha como destino

Informações adicionais sobre a amostra

Relação das pessoas com a cultura

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

A ESMAGADORA MAIORIA DOS INQUIRIDOS SÃO PESSOAS QUE AFIRMAM DAR BASTANTE IMPORTÂNCIA À CULTURA

Grande parte dos inquiridos, 48,7 %, afirma que a cultura está presente regularmente nas suas vidas, embora não tanto quanto desejariam. Outra percentagem muito significativa, 40,3 %, menciona que a cultura é essencial, enquanto apenas cerca de 10% refere que a mesma não é muito relevante no seu quotidiano.

Se tivesse de escolher obrigatoriamente uma das seguintes frases, qual destas melhor representaria o papel que a cultura tem na sua vida? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

não tenho espaço para a cultura na minha vida

0,9

0,8

0,9

1,1

1,0

0,0

2,4

0,0

sei que a cultura é importante, mas não lhe dedico muito tempo

9,5

8,7

9,9

14,3

18,6

9,5

5,6

2,5

a cultura está presente regularmente na minha vida, embora não tanto quanto desejasse

48,7

47,1

49,7

45,1

45,4

58,6

51,6

41,5

a cultura é essencial para a minha vida

40,3

43,2

38,6

38,5

35,1

31,0

39,7

55,9

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

0,9

0,7

0,0

2,5

3,1

8,7

9,9

9,7

9,4

7,6

11,5

12,5

4,6

48,7

47,1

49,7

44,8

46,9

50,9

5,9

52,5

46,2

40,3

43,2

38,6

44,8

43,8

38,7

34,6

32,5

46,2

geral

não tenho espaço para a cultura na minha vida

0,9

1,0

sei que a cultura é importante, mas não lhe dedico muito tempo

9,5

a cultura está presente regularmente na minha vida, embora não tanto quanto desejasse a cultura é essencial para a minha vida

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

Interesse pela cultura espanhola

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Qual?

ESPANHA SURGE EM TERCEIRO LUGAR COMO A CULTURA INTERNACIONAL EM QUE OS PORTUGUESES TÊM MAIS INTERESSE

Cerca de 76% dos inquiridos afirmam ter interesse pela cultura de outros países para além de Portugal, sendo que os mais jovens, entre os 18 e os 24 anos, são quem mais demonstra esse interesse.

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

13,8

17,3

18,7

10,5

25,6

12,6

Reino Unido

12,4

11,3

13,1

7,9

16,3

11,6

13,8

Espanha

11,2

10,8

9,3

9,2

12,6

10,3

França

10,5

9,4

11,2

6,7

5,3

5,8

9,5

24,1

Japão

10,3

13,8

8,1

10,7

17,1

12,8

4,2

8,1

EUA

8,6

8,8

8,5

10,5

5,8

6,3

9,9

7,6

6,7

2,6

4,7

8,4

6,9

4,8

6,3

3,9

9,3

2,6

1,2

3,2

8,1

Itália

Quando questionados acerca de quais as culturas em que mais têm interesse, Itália surge em primeiro lugar, com 16%, seguida do Reino Unido, com Espanha em terceiro lugar, com uma percentagem de 11,2%. São as faixas etárias a partir dos 35 anos que demonstram mais interesse na cultura espanhola. Nos jovens entre os 25-34 parece haver um interesse mais marcado no Japão, que substitui Itália no primeiro lugar, para esta faixa etária, e ultrapassa ligeiramente Espanha na faixa etária dos 18-24, sendo ainda antecedido pelos Estados Unidos da América.

Brasil

Já no Litoral Centro, os inquiridos assumem uma maior preferência pelo Reino Unido. Mas, no Sul, é o Japão que leva o primeiro lugar, seguido de Espanha, com um valor bastante mais robusto do que nas outras zonas do país, 17,7%.

Alemanha Grécia

3,3

3,1

3,5

1,3

4,7

2,1

1,1

Índia

2,9

1,9

3,5

2,7

3,5

2,1

2,3

Egipto

3,1

2,5

3,5

1,3

6.6

3,5

2,1

2,3

China

2,9

1,9

3,5

6,7

1,3

2,3

1,1

3,5

Outros

32,1

25,8

26,2

34,2

29,1

41,0

27,6

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Sem considerar a cultura portuguesa, interessa-se pela cultura de algum país em particular?

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

17,3

20,0

21,2

20,3

7,8

14,0

7,8

geral

Itália

16,0

13,8

Lit

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Reino Unido

12,4

11,3

13,1

17,4

13,5

10,1

18,8

1,8

7,8

Não

23,5

22,8

24,0

17,6

21,7

25,9

24,6

26,3

Espanha

11,2

12,0

10,8

14,8

7,7

5,0

9,4

12,3

17,7

Sim

76,5

77,2

76,0

82,4

78,4

74,1

75,4

73,7

França

10,5

9,4

11,2

13,9

5,8

10,1

7,8

10,5

11,8

Japão

10,3

13,8

8,1

12,2

7,7

3,8

9,4

5,3

25,5

EUA

8,6

8,8

8,5

11,3

13,5

7,6

4,7

7,0

5,9

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

geral

Não

23,5

22,8

Sim

76,5

77,2

Lit

Int

Sul

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

24,0

25,3

18,8

25,5

18,0

28,8

21,5

76,0

74,7

81,3

74,5

82,0

71,3

78,5

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

Brasil

6,0

7,6

5,0

10,4

3,9

5,1

4,7

5,3

2,0

Alemanha

4,8

6,3

3,9

6,1

3,9

6,3

1,6

5,3

3,9

Grécia

3,3

3,1

3,5

4,4

1,9

3,8

1,6

3,5

3,9

Índia

2,9

1,9

3,5

4,4

0,0

2,5

1,6

5,3

0,0

Egipto

3,1

2,5

3,5

5,2

1,9

2,5

1,6

3,5

2,0

China

2,9

1,9

3,5

5,2

1,9

0,0

3,1

3,5

2,0

Outros

32,1

25,8

26,2

24,4

36,5

40,5

35,8

35,1

27,45

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

A LOCALIZAÇÃO DOS INQUIRIDOS PARECE TER IMPACTO NO INTERESSE PELA CULTURA ESPANHOLA

67% das pessoas consideram a cultura espanhola tão interessante como qualquer outra cultura internacional. No entanto, há ainda cerca de 15% que afirmam que a cultura espanhola está muito presente nas suas vidas, e apenas cerca de 8% a afirmar não terem interesse nesta cultura. Relativamente às diferentes faixas etárias, são os mais velhos, a partir dos 33 até aos 44 anos, quem afirma ter mais interesse pela cultura espanhola. Quando observamos as diferentes zonas do país, é curioso notar que a cultura espanhola está mais presente para os residentes do Sul de Portugal, seguidos pelo Litoral Centro e depois Interior Norte, com percentagens consideravelmente superiores às da Grande Lisboa e do Grande Porto.

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

6,4

8,4

4,7

6,6

7,7

7,5

9,2

64,1

69,0

70,1

71,8

67,9

62,8

68,8

56,9

9,1

9,7

8,8

9,7

9,4

9,0

7,5

9,2

14,4

15,5

13,7

11,0

12,5

12,3

19,2

15,0

21,5

Não tenho qualquer interesse pela cultura espanhola

7,5

9,2

Considero a cultura espanhola tão interessante como outras culturas internacionais

67,2

Estou mais atento à cultura espanhola do que a outras culturas internacionais

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Não tenho qualquer interesse pela cultura espanhola

7,5

9,2

6,4

15,4

12,4

5,2

3,2

4,2

Considero a cultura espanhola tão interessante como outras culturas internacionais

67,2

64,1

69,0

58,2

69,1

69,0

71,4

66,1

Estou mais atento à cultura espanhola do que a outras culturas internacionais

9,1

9,7

8,8

14,3

8,3

6,9

8,7

8,5

14,4

15,5

13,7

7,7

8,3

16,4

15,9

21,2

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Porto

A cultura espanhola está muito presente na minha vida

Se tivesse que escolher uma das seguintes frases, qual destas melhor representaria o seu interesse pela cultura espanhola?

A cultura espanhola está muito presente na minha vida

Lisboa

geral

E A ESCOLARIDADE TAMBÉM SURGE COMO UM FATOR RELEVANTE NO INTERESSE QUE AS PESSOAS DEMONSTRAM POR ESTA CULTURA

Embora a maioria dos inquiridos considere a cultura espanhola tão interessante como as outras culturas internacionais, há quase o dobro das pessoas com mais de 12 anos de escolaridade a afirmar que a cultura espanhola está muito presente nas suas vidas. Ao mesmo tempo, também são praticamente metade das pessoas com mais de 12 anos de escolaridade que afirmam não ter qualquer interesse pela cultura espanhola, em comparação com aquelas que têm até 12 anos de escolaridade.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Se tivesse que escolher uma das seguintes frases, qual destas melhor representaria o seu interesse pela cultura espanhola? Não tenho qualquer interesse pela cultura espanhola

7,5 10,9 5,8

Considero a cultura espanhola tão interessante como outras culturas internacionais Estou mais atento à cultura espanhola do que a outras culturas internacionais A cultura espanhola está muito presente na minha vida

O top 3 mantém-se em quase todos os segmentos, mas aqueles com mais anos de escolaridade parecem ter um interesse bastante mais acentuado no património, enquanto que quem tem até 12 anos de escolaridade demonstra um interesse mais elevado pela música espanhola. Entre aqueles que têm despesas mais elevadas, a pintura substitui a música no top 3 e situa-se à frente da gastronomia. 67,2 68,3 66,6

9,1 7,65 9,9 14,4 9,8

16,7

geral até 12 anos de escolaridade mais de 12 anos de escolaridade Resposta única. Valores em percentagem.

PATRIMÓNIO, MÚSICA E GASTRONOMIA SÃO AS ÁREAS DA CULTURA ESPANHOLA QUE DESPERTAM MAIS INTERESSE NOS PORTUGUESES

A área da cultura espanhola que desperta mais interesse nos Portugueses é o património, algo que é comum a todas as faixas etárias. Segue-se a música, com cerca de 50% dos inquiridos a demonstrar interesse por esta área e, em terceiro lugar, surge a gastronomia. Depois deste top 3 temos a pintura, a literatura, o cinema e as séries de TV, com valores muito aproximados entre si, acima dos 30%. A música, em particular, é mais relevante para a faixa etária mais nova (com cerca de 60%), enquanto que, na faixa etária mais velha, o segundo lugar vai para a pintura. O teatro e a banda-desenhada são as áreas da cultura espanhola que parecem captar menos interesse por parte dos portugueses.

Pensando apenas na cultura espanhola, quais as áreas culturais que tem mais interesse? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Património

66,6

64,6

67,8

62,6

61,9

63,8

68,3

74,6

Música

49,6

47,1

51,2

59,3

50,5

55,2

49,2

36,4

Gastronomia

45,8

45,2

46,2

46,4

49,1

51,6

35,6

Pintura

37,4

42,2

34,5

35,2

20,6

31,0

37,3

59,3

Literatura

35,8

36,4

35,4

24,9

15,5

31,0

44,4

56,8

Cinema

34,3

40.3

30,7

35,2

26,8

31,9

46,8

28,8

Séries TV

32,3

28,6

34,5

44,0

41,2

39,7

27,0

14,4

Dança

24,1

14,6

29,8

37,4

24,7

28,6

15,9

17,8

Arte Urbana

15,7

17,5

14,6

19,8

16,5

18,1

17,5

7,6

Teatro

6,6

8,7

5,6

8,8

5,2

9,5

5,6

5,1

Banda Desenhada

2,7

5,3

1,2

2,2

1,0

2,6

4,8

2,5

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

escolaridade

despesas

geral

até 12 anos de escolaridade

mais de 12 anos de escolaridade

<750

751/1500

>1500

Património

66,6

59,6

70,1

62,4

67,9

71,8

Música

49,6

57,4

45,8

48,6

53,4

44,4

Gastronomia

45,8

44,8

46,3

47,6

44,3

45,3

Pintura

37,4

25,7

43,3

31,4

37,6

47,9

Literatura

35,8

19,7

43,8

29,1

38,9

41,9

Cinema

34,3

29,0

37,0

32,9

38,9

28,2

Séries TV

32,3

37,2

29,9

33,8

35,8

23,1

Dança

24,1

30,1

21,1

23,3

27,6

18,8

Arte Urbana

15,7

20,2

13,4

19,1

14,5

12,0

Teatro

6,8

8,2

6,0

5,7

8,6

5,1

Banda Desenhada

2,7

1,1

3,6

2,9

3,6

0,9

Não sei

4,6

5,5

4,1

5,7

3,2

5,1

Resposta única. Valores em percentagem. Até 750 €: agregados com despesas médias mensais até 750 €. 751 a 1500 €: agregados com despesas médias mensais entre 751 € e 1500 €. Mais de 1500 €: agregados com despesas médias mensais acima dos 1500 €.

Consumo de cultura espanhola

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

A MAIORIA DOS INQUIRIDOS AFIRMA TER VISTO PELO MENOS UM FILME ESPANHOL NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS

LA CASA DE PAPEL É A SÉRIE MAIS POPULAR ENTRE OS INQUIRIDOS

São 74% aqueles que afirmam ter assistido a um filme espanhol nos últimos dois anos, algo que parece ter sido transversal a todas as idades. No entanto, quase 50% não se recorda de qual o filme que terá visto.

A maioria dos inquiridos (68%) afirma, também, ter assistido pelo menos uma série espanhola ao longo dos últimos dois anos. Aqui, é a faixa etária dos 25-34 quem mais se destaca com respostas positivas (80%), comparativamente com a faixa etária mais velha comparativamente com a faixa etária mais velha (57%).

Nesta pergunta de resposta aberta, o filme mais citado foi Dolor y Gloria, de Pedro Almodóvar, com 7% das menções, e, em segundo lugar, o filme A Plataforma. A série La Casa de Papel, embora não sendo um filme, obteve o terceiro lugar, com uma percentagem de 5%.

Sem grandes surpresas, é La Casa de Papel que consegue o primeiro lugar nesta lista, tendo sido mencionada em 40,7% das respostas. Vis a Vis surge em segundo, seguida de Elite, de Chicas del Cable e de Quien Mató a Sara?. Assim, podemos observar que as séries no top 5 são todas séries transmitidas através da plataforma Netflix.

Assistiu a algum filme espanhol? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

74,0

76,7

70,8

72,5

67,0

75,0

73,8

75,4

Não

22,8

20,4

24,3

24,2

27,8

22,4

19,8

21,2

Não sei

4,2

2,9

5,0

3,3

5,2

2,6

6,4

3,4

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Assistiu a alguma série espanhola? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

68,6

65,5

70,5

69,2

80,4

69,0

69,8

56,8

Não

27,7

31,1

25,7

23,1

17,5

30,2

27,0

38,1

Não sei

3,7

3,4

3,8

7,7

2,0

0,9

3,2

5,0

Qual o filme a que assistiu?

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Qual a série a que assistiu? Dolor y Gloria

7,3

A Plataforma

6,3

La Casa de Papel

5,4

Volver

4,4

Responderam apenas “Almodóvar”

4,4

Toc Toc

3,4

A Voz Humana

2,9

Tudo sobre a minha mãe

2,9

Hablar con ella

2,9

Não sei

12,3

Elite

8,9

Chicas del Cable Quien Mató a Sara? La cocinera de Castamar Sky Rojo

49,4

5,2 2,5 2 1,6

Veneno

0,7

Verão Azul

0,7

Outros

28,9

Resposta aberta. Valores em percentagem.

40,7

Vis a Vis

3,9

Mulheres à beira de um ataque de nervos

Outros

La Casa de Papel

Não sei

13,4 12

Resposta aberta. Valores em percentagem.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

Qual o espetáculo a que assistiu?

APENAS UMA PEQUENA PERCENTAGEM DOS INQUIRIDOS VIRAM UM ESPETÁCULO ESPANHOL NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS, ALGO QUE PODE SER TAMBÉM CONSEQUÊNCIA DA PANDEMIA

Foram 85,58% que responderam não terem visto nenhum espetáculo de teatro com autores ou protagonistas espanhóis, nos últimos dois anos. Dentro da pequena percentagem de pessoas que respondeu afirmativamente, 64% não se lembra do que terá visto. Foram mencionados espetáculos de sevilhanas e de flamenco.

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

6,6

7,3

6,1

7,7

3,1

6,0

8,7

6,8

Não

85,6

84,0

86,6

80,2

91,8

85,4

82,6

88,1

7,9

8,7

7,3

12,1

5,2

8,6

8,7

5,1

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

6,1

5,8

6,3

4,7

5,1

8,8

10,8

84,0

86,6

87,0

89,1

86,8

80,8

83,8

84,6

8,74

7,31

7,1

4,7

8,5

14,1

7,5

4,6

geral

Não

6,6

7,3

Sim

85,6 7,9

Não sei

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

5,6

Flamenco

5,6

Os abutres da Peripécia Teatro

Assistiu a algum espetáculo de teatro com autores ou protagonistas espanhóis?

Não sei

Sevilhanas

2,8

A gata japonesa

2,8

Psike markelline

2,8

Musical

2,8

Zarzuela

2,8

Impromadrid

2,8

Rebota, Rebota y en tu cara explota, Festival de Almada 2020+2021

2,8

D. Quixote

2,8

Calígula

2,8

Não sei

63,9

Resposta aberta. Valores em percentagem.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

OS MAIS VELHOS SÃO QUEM MAIS AFIRMA TER LIDO LIVROS DE AUTORES ESPANHÓIS

A MÚSICA ESPANHOLA É BASTANTE POPULAR, ESPECIALMENTE ENTRE OS MAIS NOVOS

Cerca de 36% dos inquiridos respondeu ter lido pelo menos um livro de um autor espanhol nos últimos dois anos, enquanto que cerca de 56% diz não o ter feito.

A grande maioria dos portugueses ouviu músicas de autores espanhóis nos últimos dois anos. Foram 79% a responder positivamente, sendo que, na faixa etária mais nova, chegou mesmo aos 85%.

Neste caso, foram os mais velhos quem mais respondeu positivamente, com cerca de 56% dos maiores de 55 anos a confirmarem terem lido autores espanhóis. À medida que vamos olhando para as faixas etárias mais jovens, essa percentagem vai decrescendo.

A diversidade entre os nomes apontados foi elevada, mas o mais referido foi Pablo Alborán, com cerca de 16%. Rosalía e Julio Iglesias conseguem o segundo lugar, mas com um número muito menor de referências.

Entre aqueles que responderam afirmativamente, 19% não se recordava de que livro tinha lido. Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, foi a resposta mais popular, seguidamente da Sombra do Vento, de Carlos Ruiz Záfon.

Ouviu alguma música de um autor espanhol?

Leu algum livro de um autor espanhol? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

35,6

38,8

33,6

17,6

19,6

28,5

47,5

56,8

Não

56,4

56,3

56,4

62,6

70,1

67,2

45,2

41,5

Não sei

8,0

4,9

9,9

19,8

10,3

4,3

7,1

1,7

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

79,0

80,1

78,4

85,7

83,5

80,2

72,2

76,3

Não

12,0

11,7

12,3

5,5

8,3

10,3

16,7

17,0

Não sei

8,9

8,3

9,4

8,8

8,3

9,5

11,1

6,8

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Qual a música/autor que ouviu?

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Pablo Álboran Rosalía

Qual o livro que leu? Dom. Quixote

14,4

A sombra do vento

Julio Iglesias

3,7 3,5 1,9

Catedral do Mar

3,1

Paco de Lucía

1,9

Cem anos de solidão

2,6

Alejandro Sanz

1,6

Frederico Garcia Lorca

2,6

David Bisbal

1,6

Carlos Ruiz Záfon

1,5

Marina

1,5

Outros Não sei

31,4 35,3

48,2 19

Resposta aberta. Valores em percentagem.

3,7

Enrique Iglesias Heroes del Silencio

7,2

15,5

Resposta aberta. Valores em percentagem.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

HOUVE POUCOS PORTUGUESES A VER CONCERTOS DE ARTISTAS ESPANHÓIS NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS

APENAS 11% AFIRMARAM TER VISTO UMA EXPOSIÇÃO DE UM ARTISTA ESPANHOL NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS

A percentagem de respostas afirmativas a esta pergunta foi extremamente baixa, provavelmente devido às circunstâncias provocadas pela pandemia. Apenas 10% das pessoas responderam que sim, e, dessas, 22% disseram não saber qual o concerto que tinham visto. Ainda assim, 15,79% responderam Pablo Alborán e 5,26% Jordi Savall.

Aqui, também apenas 11% responderam afirmativamente, dos quais 31% referiram ter visto uma exposição de Picasso e 15% indicaram ter visitado o Museu do Prado. 26% não sabiam que exposição haviam visto.

Foi a alguma exposição de um autor espanhol?

Assistiu a algum concerto de um músico espanhol? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

10,2

4,4

4,1

10,3

12,7

17,0

Não

87,8

87,4

88,0

92,3

94,9

87,0

84,9

82,2

Não sei

2,0

2,4

1,8

3,3

01,0

2,6

2,4

0,9

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Qual o concerto a que assistiu?

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

11,2

13,1

9,9

5,5

8,3

9,5

13,5

17,0

Não

82,5

80,6

83,6

84,6

82,5

82,8

82,5

80,5

Não sei

6,4

6,3

6,4

9,9

9,3

7,8

4,0

2,5

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Qual a exposição a que foi?

Miró

5,3 56,2 22,8

Salvador Dalí Outros Não sei

Resposta aberta. Valores em percentagem.

31,1

Museu do Prado

15,8

Outros Não sei

Picasso

Pablo Alborán Jordi Savall

geral

14,8 9,8 6,6 18 26,2

Resposta aberta. Valores em percentagem.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

QUEM TEM MAIS ANOS DE ESCOLARIDADE, CONSUMIU, EM GERAL, MAIS CULTURA ESPANHOLA NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS

70% DOS INQUIRIDOS TÊM VONTADE DE CONHECER MAIS SOBRE A CULTURA ESPANHOLA

Este dado está alinhado com conclusões que temos vindo a retirar no Barómetro Gerador Qmetrics, uma vez que tem sido claro que o consumo cultural está diretamente relacionado com o nível de escolaridade dos inquiridos. Por esta razão, é natural que, quem tem uma escolaridade mais avançada, não só consuma mais cultura no geral, mas também mais cultura espanhola. Esta diferença é mais evidente nos livros, em que o dobro dos inquiridos com mais de 12 anos de escolaridade afirmam ter lido um livro de um autor espanhol nos últimos dois anos, comparativamente com quem tem até 12 anos de escolaridade. Por outro lado, quem tem um menor nível de escolaridade parece ouvir mais música espanhola, dando a entender que esta é uma área bastante atrativa para este segmento da população.

A esmagadora maioria dos inquiridos, 71%, afirmou ter vontade de conhecer mais sobre a cultura espanhola, significando que estão recetivos a esse tipo de conteúdo. Esta vontade é mais evidente na faixa etária dos maiores de 55 anos, em que houve 75% de respostas afirmativas. Na faixa etária dos 25-34 anos, esta percentagem é um pouco mais baixa, estando apenas nos 60%, com também 20% das pessoas a responderem que não sabem se teriam vontade de conhecer mais sobre a cultura espanhola. No que toca às diferentes regiões do país, as respostas foram bastante uniformes.

Tem vontade de conhecer mais sobre a cultura espanhola?

Nos últimos dois anos consumiu cultura espanhola? escolaridade

despesas

geral

até 12 anos de escolaridade

mais de 12 anos de escolaridade

<750

751/1500

>1500

Filme

73,0

70,5

74,3

71,0

74,2

74,4

Série

68,6

67,2

69,3

65,2

71,5

69,2

Espetáculo

6,6

6,7

6,8

6,0

Livro

35,6

22,4

42,2

29,5

35,3

47,0

Música

79,0

85,3

75,9

76,7

81,5

78,6

Concerto

10,2

9,8

10,4

10,5

7,2

15,4

Exposição

11,1

9,3

12,1

9,5

12,2

12,0

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

70,6

69,9

71,1

69,2

59,8

71,6

74,6

75,4

Não

17,5

19,9

16,1

24,2

18,6

19,0

13,5

14,4

Não sei

11,9

10,2

12,9

6,6

21,7

9,5

11,9

10,2

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

71,1

70,1

71,9

70,8

70,5

68,6

73,9

19,9

16,1

21,4

9,4

17,0

18,0

16,3

16,9

10,2

12,9

8,5

18,8

12,3

11,5

15,0

9,2

geral

Não

70,6

69,9

Sim

17,5

Não sei

11,7

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões. Resposta múltipla. Valores em percentagem. Despesas. Até 750 €: agregados com despesas médias mensais até 750 €. 751 a 1500 €: agregados com despesas médias mensais entre 751 € e 1500 €. Mais de 1500 €: agregados com despesas médias mensais acima dos 1500 €.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

QUEM RESPONDEU QUE NÃO, AFIRMOU SER MAIORITARIAMENTE DEVIDO A UMA PREFERÊNCIA PELA CULTURA DE OUTROS PAÍSES

A quem respondeu não ter interesse em conhecer mais sobre a cultura espanhola, perguntámos porquê. A resposta mais frequente foi “tenho preferência pela cultura de outros países”, com cerca de 52%, e a segunda razão mais apontada foi “não vai ao encontro dos meus interesses habituais”, com cerca de 35%. Para os mais jovens, entre os 18 e os 24 anos, acaba até por ser essa a razão que surge em primeiro lugar, com mais do dobro de respostas em relação a “tenho preferência pela cultura de outros países”. Também na grande Lisboa, a alínea “não vai ao encontro dos meus interesses habituais” teve a maioria das respostas (48%).

Se respondeu que não, porquê? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Não vai ao encontro dos meus interesses habituais

35,4

46,3

27,3

59,1

22,2

27,3

23,5

41,2

Acho que já conheço o suficiente

9,4

7,3

10,9

9,1

5,6

18,2

11,8

0,0

Tenho preferência pela cultura de outros países

52,1

43,9

58,2

27,3

72,2

54,5

52,9

58,8

Outro

3,1

2,4

3,6

4,6

0,0

11,8

0,0

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

27,3

48,5

16,7

27,8

14,3

46,2

36,4

7,3

10,9

9,1

0,0

5,6

14,3

15,4

9,1

52,1

43,9

58,2

36,4

83,3

66,7

64,3

38,5

54,6

3,1

2,4

3,6

6,1

0,0

7,1

0,0

geral

Não vai ao encontro dos meus interesses habituais

35,4

46,3

Acho que já conheço o suficiente

9,4

Tenho preferência pela cultura de outros países Outro

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

Formas de acesso à cultura espanhola

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

O meio mais popular entre os portugueses para aceder à cultura espanhola é a Internet, com 60% dos inquiridos a assinalar que utilizam este meio. Em segundo lugar, surge a televisão, com 50% e em terceiro as viagens realizadas pelos inquiridos, com 47%. Em quarto lugar vêm as redes sociais, ainda com uma percentagem bastante significativa, 43,61%. Já as plataformas de streaming reúnem menos consenso, com uma percentagem ligeiramente abaixo dos 20%, bem como os amigos. No entanto, para a faixa etária mais nova, as redes sociais são o que ocupa logo o segundo lugar do top, ligeiramente à frente da televisão. Na faixa etária dos 35-44 anos, embora a Internet se mantenha em primeiro lugar, de seguida estão as viagens, empatadas com as redes sociais. Para a faixa etária de maiores de 55 anos, o contacto com a cultura espanhola dá-se principalmente através das viagens que realizam, e só depois através da Internet e da televisão.

Indique-nos até 3 meios através dos quais tem acesso à cultura espanhola.

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

58,8

55,8

67,2

65,1

57,7

55,0

64,6

52,4

48,0

45,5

42,2

57,6

43,6

63,8

44,6

46,9

45,6

47,7

53,9

46,9

41,5

50,0

42,5

41,5

Através das redes sociais

43,6

37,4

47,4

35,1

53,1

44,3

42,3

55,0

41,5

Através de plataformas de streaming

19,0

18,5

19,3

16,2

26,6

22,6

16,7

18,8

15,4

Através de amigos

18,3

16,5

19,3

22,9

21,9

12,3

20,5

15,0

16,9

Através dos jornais

12,4

18,0

09,1

14,9

7,8

14,2

11,5

8,8

13,9

Não procuro a cultura espanhola

9,3

11,7

7,9

12,3

4,7

6,6

7,7

6,3

15,4

Através das iniciativas culturais que frequento

8,8

4,9

11,1

10,4

6,3

8,5

7,7

6,3

12,3

Através da internet

60,0

62,1

Através da televisão

49,6

Através das viagens que eu faço

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Através da internet

60,0

62,1

58,8

68,1

54,6

57,8

64,3

55,9

Através da televisão

49,6

52,4

48,0

50,6

47,4

46,6

48,4

55,1

Através das viagens que eu faço

46,9

45,6

47,7

29,7

40,2

50,0

49,2

60,2

Através das redes sociais

43,6

37,4

47,4

53,9

54,6

50,0

41,3

22,9

Através de plataformas de streaming

19,0

18,5

19,3

22,0

27,8

25,0

17,5

5,1

Através de amigos

18,3

16,5

19,3

13,2

20,6

20,7

16,7

19,5

Através dos jornais

12,4

18,0

9,1

6,6

4,1

8,6

14,3

25,4

Não procuro a cultura espanhola

9,3

11,7

7,9

12,1

9,3

6,9

11,9

6,8

Através das iniciativas culturais que frequento

8,8

4,9

11,1

11,0

7,2

7,8

8,7

9,3

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

geral

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

PARA QUEM TEM ATÉ 12 ANOS DE ESCOLARIDADE E DESPESAS MAIS BAIXAS, AS REDES SOCIAIS SUBSTITUEM AS VIAGENS NO TOP 3 DE MEIOS ATRAVÉS DOS QUAIS AS PESSOAS TÊM ACESSO À CULTURA ESPANHOLA

O FACEBOOK É A REDE MAIS UTILIZADA PARA ACEDER À CULTURA ESPANHOLA

Embora 26% dos inquiridos afirmem não utilizar as redes sociais para aceder à cultura espanhola, são mais de 60% os que dizem utilizar o Facebook, e 40% o Instagram. Surpreendentemente, ambas as redes sociais estão equilibradas entre as faixas etárias mais novas, com o Instagram a ser apenas ligeiramente mais utilizado do que o Facebook entre os jovens de 18 a 24 anos. No entanto, a partir dos 35 anos para cima, é essa a rede social que surge como mais utilizada.

Naturalmente, para quem tem mais rendimentos, as viagens surgem com bastante mais relevância do que para os outros grupos.

Indique-nos até três meios através dos quais tem acesso à cultura espanhola escolaridade geral

até 12 anos de escolaridade

mais de 12 anos de escolaridade

<750

751/1500

>1500

Através da internet

60,0

63,4

58,4

61,4

59,3

59,0

Através da televisão

49,6

53,0

48,0

48,6

52,5

46,2

Através das viagens que eu faço

46,9

34,4

53,2

41,9

46,2

57,3

Através das redes sociais

43,6

Através de plataformas de streaming

19,0

17,5

19,7

17,6

21,7

16,2

Através de amigos

18,3

14,8

20,0

15,7

20,4

18,8

Através dos jornais

12,4

6,6

15,3

11,0

9,1

21,4

Não procuro a cultura espanhola

9,3

12,0

8,0

11,9

7,2

8,6

Através das iniciativas culturais que frequento

8,8

53,0

6,6

As restantes redes sociais não apresentam percentagens muito significativas de uma perspectiva geral, mas, no entanto, é de ressaltar que há 21% dos jovens entre os 18 e os 24 anos a afirmar que utiliza o TikTok para aceder à cultura espanhola.

despesas

38,9

9,9

47,6

9,5

45,3

7,7

33,3

9,4

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Até 750 €: agregados com despesas médias mensais até 750 €. 751 a 1500 €: agregados com despesas médias mensais entre 751 € e 1500 €. Mais de 1500 €: agregados com despesas médias mensais acima dos 1500 €.

Se utiliza redes sociais para ter acesso à cultura espanhola, indique-nos quais: geral

18/24

Facebook

62,6

63,6

62,0

53,9

Instagram

40,2

31,6

45,3

58,2

8,8

12,1

6,7

7,7

TikTok

8,4

4,9

10,5

Outra

8,8

9,7

Não utilizo

26,1

27,2

25/34

35/44

45/54

55/+

61,9

73,3

64,3

57,6

60,8

44,0

28,6

17,8

11,3

6,9

7,1

11,0

20,9

21,7

4,3

0,8

0,0

8,2

15,4

5,2

8,6

7,1

8,5

25,4

25,3

18,6

19,0

29,4

36,4

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

62,0

52,0

65,6

68,9

64,1

75,0

58,5

31,6

45,3

35,7

54,7

39,6

42,3

45,0

29,2

8,8

12,1

6,7

7,1

12,5

12,3

9,0

7,5

4,6

TikTok

8,4

4,9

10,5

3,9

9,4

10,4

10,3

11,3

9,2

Outra

8,8

9,7

8,2

7,1

12,5

13,2

9,0

6,3

4,6

Não utilizo

26,1

27,2

25,4

37,7

20,3

16,0

24,4

15,0

35,4

geral

Facebook

62,6

63,6

Instagram

40,2

Lit

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

GRANDE MAIORIA DOS PORTUGUESES UTILIZA PLATAFORMAS DE STREAMING PARA TER ACESSO À CULTURA ESPANHOLA, PRINCIPALMENTE A NETFLIX

O CONTEXTO DO BARÓMETRO GERADOR QMETRICS

No Barómetro Gerador Qmetrics 2021 não colocámos exatamente a mesma questão presente neste estudo, no que toca ao acesso à cultura. Colocámos, no entanto, outras duas que nos podem ajudar a ter uma melhor perceção sobre o uso das redes sociais entre a população portuguesa.

Podemos concluir que uma grande maioria dos portugueses, mais de 80%, utiliza plataformas de streaming para ter acesso à cultura espanhola. A Netflix é a plataforma de eleição, reunindo 57% das respostas positivas. Em segundo lugar surge a HBO, com 15%, e só depois a Amazon Prime com 6% e a Filmin, com 2%.

Televisão, sites de notícias e palavra de um amigo ou familiar são os três meios mais frequentes para a obtenção de informação por parte dos portugueses. A televisão é quase unânime, obtendo uma percentagem de 96%, sendo que os sites de notícias surgem com praticamente 85% e a palavra de amigos ou familiares com 75%.

Os mais velhos são quem menos utiliza plataformas de streaming e a HBO é mais popular nas faixas etárias até aos 44 anos.

Se utiliza plataformas de streaming para ter acesso à cultura espanhola, indique-nos quais: geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Netflix

57,1

55,8

57,9

63,7

72,2

61,2

53,2

39,8

HBO

15,5

14,1

16,4

19,8

19,6

20,7

11,1

8,5

Amazon Prime

6,2

7,3

5,6

4,4

10,3

6,9

5,6

4,3

Filmin

2,2

2,9

1,8

1,1

2,1

4,3

2,4

0,9

Outra:

2,0

1,5

2,3

2,2

0,0

1,7

3,2

2,5

Não utilizo

39,4

41,8

38,0

33,0

25,8

35,4

42,9

55,9

O Instagram surge à frente de jornais e revistas em papel (embora por uma margem muito pouco significativa), mas demonstra, claramente, a relevância do online e das redes sociais. O Twitter surge em último lugar, com 25%, mas, à frente desta rede social, está ainda o WhatsApp, com uma percentagem muito perto dos 40%. Nas faixas etárias mais jovens, o Instagram surge com cerca de 70%, estando à frente do Facebook, ao contrário do que acontece na pergunta sobre como acedem à cultura espanhola.

Que meios utiliza habitualmente para obter informação e notícias?

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

25/34

35/44

45/54

55/+

Televisão

96,1

95,7

96,5

92,3

93,5

97,4

96,7

97,7

Site de notícias

84,4

86,5

82,4

80,9

89,4

84,4

84,6

83,4

Centro

Norte

Int

Sul

57,9

55,8

64,1

61,3

52,6

52,5

58,5

14,1

16,4

17,5

21,9

13,2

15,4

13,8

10,8

Palavra de um amigo ou familiar

74,9

69,8

79,9

68,2

82,6

81,0

72,7

72,0

6,2

7,3

5,6

5,2

10,9

7,5

5,1

3,7

6,2

Rádio

74,3

79,6

69,0

36,4

70,2

83,8

84,9

79,9

Filmin

2,2

2,9

1,8

4,6

1,6

1,9

0,0

2,5

0,0

Facebook

67,1

64,2

69,8

43,4

77,8

75,7

70,5

65,0

Outra:

2,0

1,5

2,3

3,9

0,0

0,9

3,9

1,3

0,0

Newsletter via e-mail

50,9

53,3

48,5

24,1

49,0

54,2

52,6

58,9

Não utilizo

39,4

41,8

38,0

39,0

34,4

36,8

43,6

42,5

40,0

Instagram

45,0

37,5

52,4

71,6

66,8

41,7

34,6

32,7

Jornal/Revista em papel

43,4

44,8

42,1

30,1

38,3

55,3

46,0

43,4

37,6

35,5

39,8

43,9

44,7

33,9

30,6

37,4

Twitter

25,6

27,8

23,5

62,8

27,1

21,6

10,3

20,9

Outros (global)

2,5

3,2

1,8

3,4

1,9

5,4

1,9

1,3

Netflix

57,1

55,8

HBO

15,5

Amazon Prime

Lit

15/24

Norte

Lit

Porto

Lisboa

geral

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e regiões.

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

AS REDES SOCIAIS SÃO UM MEIO MUITO IMPORTANTE PARA OS PORTUGUESES NO QUE TOCA A INFORMAÇÃO SOBRE EVENTOS CULTURAIS

Optámos por apresentar também estes dados, porque nos dão importantes pistas em relação à maneira como os portugueses se informam sobre eventos culturais, algo que pode, também, aplicar-se a eventos culturais relacionados com Espanha. Tal como no presente estudo, as redes sociais aparentam ter uma grande importância, aparecendo, mais uma vez, em primeiro lugar, com um grande consenso entre a maioria das faixas etárias. Para além disso, os portugueses informam-se sobre eventos culturais através de indicações de amigos ou familiares e através da Internet. A publicidade e informações na televisão, na rádio e na rua são também relevantes nesta lista, especialmente para as faixas etárias mais velhas, que, no entanto, também afirmam recorrer frequentemente à Internet.

De que modo se informa para escolher os eventos culturais em que participa? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Informações divulgadas através das redes sociais

62,5

58,7

66,2

77,5

67,3

73,0

63,3

49,6

Indicação de amigos ou familiares

60,7

55,6

65,7

56,7

55,5

54,9

61,4

66,9

Informações divulgadas através da internet

60,3

59,9

60,7

62,6

57,4

65,2

65,3

56,1

Publicidade/informação na TV, na rua ou na rádio

55,6

55,4

55,7

43,5

47,6

56,9

53,1

63,8

Folhetos e cartazes em espaços culturais

38,3

35,8

40,8

28,5

33,1

41,6

42,7

40,4

Publicidade/informação em jornais ou revistas

28,5

28,8

28,2

19,5

24,9

26,9

32,1

32,3

Opinião da crítica especializada

13,6

14,7

12,5

10,1

11,4

15,6

13,9

14,7

Correio que recebo em casa

11,2

10,6

11,8

10,3

7,3

11,2

7,4

14,9

Aplicativo

0,5

1,3

0,4

0,7

0,3

Outro

1,2

1,8

0,6

1,7

0,5

1,3

1,8

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

Personalidades culturais espanholas

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

MIGUEL DE CERVANTES É O ESCRITOR MAIS POPULAR ENTRE OS INQUIRIDOS

Miguel de Cervantes foi o escritor que gerou mais consenso entre os portugueses, obtendo 25% das respostas. Em segundo lugar surge Frederico Garcia Lorca, com cerca de 7% das respostas e, em terceiro lugar, Carlos Ruiz Záfon, com 5%. Entre as respostas, surgem ainda alguns nomes sul-americanos e não espanhóis, como Gabriel Garcia Márquez e Pablo Neruda. Quase 42% dos inquiridos não souberam ou não quiseram apontar nenhum nome.

DENTRO DOS ARTISTAS, PICASSO REUNIU 21% DAS RESPOSTAS

Picasso é o pintor espanhol preferido de 21% dos inquiridos, seguido de Salvador Dalí (12%) e de Gaudí e Miró, ambos com percentagens ligeiramente abaixo dos 4%. Neste caso, foram 38% os inquiridos que não souberam ou não quiseram responder.

E o artista espanhol que mais admira? Picasso

25,2 6,6

Frederico Garcia Lorca

5,3

Carlos Ruiz Záfon Arturo Peréz-Reverte

2,6

Gabriel Garcia Márquez

1,6

Miguel de Unamuno

1,5

Pablo Neruda

1,3

Javier Marías

1,3

Camilo José Cela

1,1

Outros NS/NR

Gaudí

3,8

Miró

3,7

Velazquez

2,9

Goya

2,7

Antonio Banderas

1,6

El Greco

1,3

Joaquín Cortés

0,9

Outros NS/NR

11,7 38

Resposta aberta. Valores em percentagem. 11,9 41,8

Resposta aberta. Valores em percentagem.

12,4

Salvador Dalí

Pensando em personalidades espanholas... Qual o escritor espanhol que mais admira? Cervantes

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

COM UMA PERCENTAGEM MENOR DE NS/NR, HOUVE BASTANTE VARIEDADE NOS NOMES DE MÚSICOS INDICADOS

Nesta questão, houve uma percentagem bastante menor de NS/NR, com apenas 21% dos inquiridos a não apontar nenhum nome, mas, por outro lado, as respostas foram bastante mais dispersas. O músico espanhol que reuniu mais consenso foi Pablo Álboran, com 11,5%, seguido de Enrique Iglesias e Paco de Lucía, ambos com 5,7%. Rosalía e Alejandro Sanz surgem a seguir, com 3,8%.

RELATIVAMENTE AO REALIZADOR QUE MAIS ADMIRAM, PEDRO ALMODÓVAR FOI QUEM REUNIU QUASE 40% DAS RESPOSTAS

Pedro Almodóvar reúne bastante consenso enquanto o realizador preferido dos portugueses, sendo mencionado em quase 40% das respostas. Todos os outros não obtiveram percentagens significativas. Houve também 28,7% a não responder.

E o realizador ou realizadora que mais admira?

E o músico que mais admira? Pedro Almodóvar Pablo Alborán

11,5

Carlos Saura

Enrique Iglesias

5,7

Antonio Banderas

1,1

Paco de Lucía

5,7

Luis Buñuel

0,9

Rosalía

3,8

Álex Pina

0,9

Alejandro Sanz

3,8

Outros

Julio Iglesias

3,1

NS/NR

Patxi Andión

1,5

David Bisbal

1,3

Manuel de Falla

1,3

Outros NS/NR

3,7 28,7

Resposta aberta. Valores em percentagem.

25,6 21,3

Resposta aberta. Valores em percentagem.

39,8 1,1

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

QUASE METADE DOS PORTUGUESES NÃO SOUBE OU NÃO QUIS RESPONDER SOBRE OS ATORES, MAS PENÉLOPE CRUZ FOI QUEM REUNIU MAIS CONSENSO

Apesar de uma percentagem elevada de pessoas que não souberam ou não quiseram responder (45%), Penélope Cruz foi mencionada enquanto a melhor atriz espanhola por 15% dos inquiridos, e Javier Bardem e Antonio Banderas obtiveram 11%.

E o ator ou atriz que mais admira? Penélope Cruz

15,3

Javier Bardem

11,3

Antonio Banderas

11,1

Carmen Maura

2,6

Ester Esposito

1,6

Alba Flores

1,1

Rossy de Palma

1,3

Úrsula Corberó

1,1

Outros NS/NR

9,5 44,7

Resposta aberta. Valores em percentagem.

Imagem de Espanha

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

OS PORTUGUESES TÊM UMA CONCEÇÃO DE ESPANHA ENQUANTO UM PAÍS CULTURALMENTE DIVERSO

ESPANHÓIS SÃO VISTO COMO SIMPÁTICOS E DINÂMICOS, MAS TAMBÉM CONVENCIDOS

A esmagadora maioria dos portugueses tem uma conceção de Espanha enquanto país diverso, com um território culturalmente diferenciado entre si. Esta noção torna-se mais evidente à medida que a idade dos inquiridos vai aumentando, uma vez que passa de 80% para 98% entre a faixa etária mais jovem e a mais velha.

O primeiro adjetivo reúne quase 50% das respostas, enquanto o segundo está nos 41%. Depois, são cerca de 38% as pessoas que descrevem os espanhóis como “convencidos”, e 33% como “criativos”. “Intolerantes” surge em 5º lugar, com 18%, mas é logo seguido pelo adjetivo “tolerantes”, com 11%. “Preguiçosos” e “pouco imaginativos” surgem no fim da lista, com menos de 10% das respostas. São as faixas etárias dos 35-44 anos e dos 45-54 anos quem mais classifica os espanhóis como simpáticos. Para os mais jovens, é “dinâmicos” que surge em primeiro lugar, seguido de “criativos” e depois “simpáticos”. Já na faixa dos 25-34, é o adjetivo “convencidos” que reúne o maior consenso.

Se tivesse que escolher uma destas frases, qual seria a que melhor caracterizaria Espanha?

Espanha é um país diverso, com territórios culturalmente diferenciados entre si

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

90,2

92,7

88,6

80,2

82,5

91,4

94,4

98,3

Espanha é um país homogéneo, com as mesmas características ao longo do seu território

3,3

Não sei

6,6

1,9

5,4

04,1

7,3

6,6

13,2

7,2

10,3

1,7

6,9

1,6

4,0

0,9

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

Escolha dois adjetivos que associe aos espanhóis. geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Simpáticos

46,5

37,4

52,1

37,4

39,2

56,9

50,0

45,8

Dinâmicos

40,7

41,3

40,4

39,6

36,1

41,4

45,2

39,8

Convencidos

37,6

42,7

34,5

29,7

43,3

34,5

35,7

44,1

Criativos

33,0

32,5

33,3

38,5

23,7

32,8

37,3

32,2

Intolerantes

19,0

18,9

19,0

17,6

19,6

17,2

19,8

20,3

Tolerantes

11,3

14,1

9,7

15,4

17,5

7,8

6,4

11,9

Preguiçosos

7,9

8,7

7,3

16,5

14,4

7,8

2,4

1,7

Pouco imaginativos

4,0

4,4

3,8

5,5

6,2

1,7

3,2

4,2

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

PORTUGUESES CONSIDERAM-SE MAIS SIMPÁTICOS, MAS ACHAM O POVO ESPANHOL MAIS DINÂMICO E IMAGINATIVO

QUASE 70% DOS INQUIRIDOS TÊM UMA BOA IMAGEM DE ESPANHA

Neste caso, foram 75% os inquiridos que selecionaram o adjetivo “simpáticos”. Em segundo lugar aparece a tolerância, com 42%, uma percentagem quase quatro vezes superior àquela conseguida pelos espanhóis, e, em terceiro lugar, a criatividade.

Quase 70% dos inquiridos responderam que tem uma boa imagem de Espanha, e apenas 8% afirmaram ter uma imagem negativa. Houve ainda cerca de 22% a responder que tinham uma imagem muito boa, mas significa que ainda existe espaço para melhorias. A maior percentagem de pessoas a responder que tem uma imagem “muito boa” de Espanha pertence à faixa etária dos 45-54.

Quando comparamos a forma como os portugueses se avaliam vs como avaliam o povo espanhol, podemos afirmar que os portugueses se julgam bastante mais simpáticos (75% vs 47%) e menos convencidos (7% vs 38%). Mas, por outro lado, olham para a população espanhola como mais dinâmica (11% vs 41%), mais criativa (29% vs 33%) e mais imaginativa (11% afirmam que os portugueses são pouco imaginativos vs apenas 4% em relação aos espanhóis).

Em geral, a imagem que tem de Espanha é:

E aos portugueses? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Simpáticos

75,0

73,3

76,0

70,3

73,2

81,9

70,6

78,0

Tolerantes

42,2

49,5

37,7

26,4

29,9

47,4

46,8

54,2

Criativos

28,7

25,7

30,4

20,9

35,1

29,3

31,0

26,3

Preguiçosos

17,0

19,9

15,2

28,6

18,6

7,8

15,1

17,8

Pouco imaginativos

11,9

11,2

12,3

13,2

12,4

8,6

15,1

10,2

Dinâmicos

11,3

8,3

13,2

18,7

14,4

12,9

7,9

5,1

Convencidos

6,9

7,8

6,4

11,0

7,2

6,0

5,6

5,9

Intolerantes

7,1

4,4

8,8

11,0

9,3

6,0

7,9

2,5

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Muito boa

21,9

22,8

21,4

20,9

13,4

24,1

26,2

22,9

Boa

66,6

64,6

67,8

65,9

70,1

67,2

63,5

67,0

Má

7,3

6,6

11,3

6,0

5,6

7,6

Muito má

1,1

2,9

0,0

3,3

1,0

0,9

0,0

0,9

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

21,4

20,8

21,9

21,7

23,1

23,8

21,5

64,6

67,8

65,6

70,3

67,9

66,7

63,8

67,7

7,3

7,1

6,3

5,7

9,0

7,5

9,3

1,1

2,9

0,0

2,6

0,0

0,9

1,3

0,0

geral

Muito boa

21,9

22,8

Boa

66,6

Má Muito má

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

7| 74

A língua e o entendimento

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

40% DOS INQUIRIDOS CONSEGUEM COMPREENDER E DESEMBARAÇAR-SE A FALAR ESPANHOL, MAS TEM DIFICULDADES EM ESCREVER

22% afirmam que conseguem compreender, mas que não conseguem falar nem escrever, enquanto que aproximadamente a mesma percentagem afirma falar, escrever e compreender bem a língua. Tendo em conta a relação mais próxima dos portugueses do Sul com Espanha, que pudemos observar nas perguntas anteriores, não é então surpreendente que 20% nesta região afirmem ser fluentes, quase o dobro da média nacional.

Como diria que é a sua capacidade de entender, falar e escrever espanhol? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Não entendo nada de espanhol

1,5

2,2

1,0

0,9

3,2

0,0

Consigo compreender espanhol, mas não sei falar, nem escrever

22,6

17,0

26,0

23,1

28,9

19,0

19,9

23,8

Consigo compreender, desembaraço-me a falar, mas tenho dificuldades em escrever

42,7

43,7

42,1

45,1

39,2

40,5

39,7

49,2

Compreendo e falo bem espanhol e desembaraço-me a escrever

22,5

25,2

20,8

19,8

18,6

29,3

23,8

19,5

Compreendo, falo e escrevo espanhol perfeitamente

10,8

12,6

9,7

9,9

12,4

10,3

13,5

7,6

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

1,56

0,0

2,8

2,6

1,3

1,5

17,0

26,0

25,3

20,3

18,9

23,1

28,8

16,9

42,7

43,7

42,1

43,5

42,2

44,4

47,4

40,0

36,9

Compreendo e falo bem espanhol e desembaraço-me a escrever

22,5

25,2

20,8

22,7

28,1

22,6

20,5

17,5

24,6

Compreendo, falo e escrevo espanhol perfeitamente

10,8

12,6

9,7

8,4

9,4

11,3

6,4

12,5

20,0

geral

Não entendo nada de espanhol

1,5

Consigo compreender espanhol, mas não sei falar, nem escrever

22,6

Consigo compreender, desembaraço-me a falar, mas tenho dificuldades em escrever

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

8| 78

Espanha como destino

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

MAIS DE 70% DOS INQUIRIDOS ESTIVERAM EM ESPANHA NOS ÚLTIMOS 3 ANOS

PERTO DA TOTALIDADE DOS INQUIRIDOS JÁ FOI A ESPANHA

Foram 96% a responder afirmativamente quando questionados sobre se já haviam estado em Espanha. Naturalmente, este fato também aumenta à medida que a idade avança, tanto que, na faixa dos 55+, 100% dos inquiridos responderam já ter ido a Espanha.

Dentro desses 70%, cerca de 28% afirmam que a sua última visita ao país se deu no último ano. No Interior Norte, quase 40% dos inquiridos esteve em Espanha no último ano, também no Sul e no Grande Porto as percentagens estão acima dos 30%.

Quanto às regiões, foi no Grande Porto e no Sul que as percentagens ficaram mais próximas dos 100%.

Já foi a Espanha alguma vez?

Quando foi a última vez que esteve em Espanha?

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Sim

96,2

98,1

95,0

84,6

97,9

97,4

98,4

100,0

Há menos de 1 ano

28,3

30,7

26,8

22,1

27,4

30,1

29,0

30,5

Não

3,8

1,9

5,0

15,4

2,1

2,6

1,6

0,0

Entre 1 e 3 anos

41,9

42,1

41,9

41,6

46,3

42,5

38,7

41,5

Entre 3 e 5 anos

11,8

7,9

14,2

19,5

9,5

10,6

11,3

10,2

Entre 5 e 10 anos

8,5

8,9

8,3

9,1

9,5

9,7

8,1

6,8

Há mais de 10 anos

8,7

9,9

8,0

5,2

7,4

7,1

11,3

11,0

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

95,0

96,1

98,4

94,3

96,2

95,0

98,5

5,0

3,9

1,6

5,7

3,9

5,0

1,5

geral

Sim

96,2

98,1

Não

3,8

1,9

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

26,8

25,0

30,2

24,0

25,3

39,5

31,3

42,1

41,9

43,2

42,9

52,0

42,7

26,3

40,6

7,9

14,2

12,9

14,3

8,0

15,8

12,5

8,1

1,6

11,0

12,0

6,6

9,4

10,1

11,1

5,0

10,7

10,5

4,7

geral

Há menos de 1 ano

28,3

30,7

Entre 1 e 3 anos

41,9

Entre 3 e 5 anos

11,8

Entre 5 e 10 anos

8,5

8,9

8,3

Há mais de 10 anos

8,7

9,9

8,0

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

GALIZA, MADRID E BARCELONA SÃO CONHECIDAS PELA MAIORIA DOS PORTUGUESES

64% DOS INQUIRIDOS JÁ VISITARAM A GALIZA

Madrid e Barcelona/Catalunha surgem logo em segundo e terceiro lugar, mantendo-se o mesmo top da pergunta anterior.

Galiza, Madrid e Barcelona são as zonas de Espanha mais populares entre os portugueses, com percentagens acima dos 90%. Seguem-se Andaluzia, Valência e o País Basco, com percentagens acima dos 80%, e, depois, Castela e Leão e Estremadura, com valores na ordem dos 70%.

Para os mais jovens, a Galiza surge em segundo lugar, uma vez que Madrid é o destino mais popular, reunindo 40% de respostas afirmativas. Naturalmente, esta é também a faixa etária que menos visitou todas as regiões abordadas.

Na faixa etária dos 18-24, o País Basco é bastante menos popular, com apenas 65% dos jovens a afirmar que já ouviram falar desta zona. Por outro lado, para as pessoas de 35-44 anos, este é o quarto destino mais conhecido, apresentando também valores elevados para as seguintes faixas etárias.

Como seria de esperar, para quem reside no Sul, a Andaluzia é a região mais visitada, ao contrário do que acontece para quem reside no Norte do país.

Quais destas zonas já visitou?

De quais destas zonas de Espanha já ouviu falar? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Galiza

93,8

94,7

93,3

91,2

96,9

95,7

92,1

93,2

Madrid

93,6

92,7

94,2

95,6

94,9

97,4

92,1

89,0

Barcelona e Catalunha

93,1

91,3

94,2

94,5

91,8

97,4

92,1

89,8

Andaluzia

86,5

88,4

85,4

76,9

87,6

93,1

85,7

87,3

Valência

81,6

83,0

80,7

76,9

83,5

89,7

78,6

78,8

País Basco

81,6

88,4

77,5

64,8

78,4

91,4

85,7

83,1

Castela e Leão

75,6

81,1

72,2

70,3

75,3

80,2

75,4

Estremadura

72,8

84,0

66,1

58,2

65,0

81,0

75,4

79,7

Outras zonas

24,1

31,6

19,6

22,0

17,5

20,7

26,2

32,2

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

93,3

92,9

95,3

97,2

91,3

95,0

90,8

92,7

94,2

96,1

96,9

90,6

94,9

87,5

95,4

93,1

91,3

94,2

96,1

95,3

88,7

93,6

88,8

95,4

Andaluzia

86,5

88,4

85,4

91,6

90,6

78,3

88,5

83,8

86,2

Valência

81,6

83,0

80,7

84,4

87,5

78,3

82,1

73,8

83,1

País Basco

81,6

88,4

77,5

86,4

87,5

78,3

84,6

72,5

78,5

Castela e Leão

75,6

81,1

72,2

81,2

81,3

68,9

70,5

76,3

72,3

Estremadura

72,8

84,0

66,1

81,2

78,2

64,2

75,6

60,0

75,4

Outras zonas

24,1

31,6

19,6

23,4

26,6

25,5

16,7

23,8

30,8

geral

Galiza

93,8

94,7

Madrid

93,6

Barcelona e Catalunha

Lit

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

GALIZA E BARCELONA/CATALUNHA SÃO AS ZONAS PREFERIDAS DOS PORTUGUESES

A primeira foi escolhida por 44% dos inquiridos que responderam a esta pergunta e a segunda por 41,5%. Madrid, apesar de surgir em segundo lugar no top de zonas mais visitadas, nesta questão apenas obteve 26% das respostas positivas. Valência, Castela e Leão e Estremadura são as zonas que menos portugueses elegeram como sendo as suas favoritas. No entanto, para a faixa etária dos 18-24 anos, Madrid é a zona de eleição, seguido por Barcelona mas ainda com uma diferença de 10%. Para as restantes faixas etárias, a Galiza mantém o seu primeiro lugar. Na área da Grande Lisboa, Galiza e Barcelona/Catalunha estão empatadas em primeiro lugar, enquanto que no Grande Porto esta segunda opção é claramente a predileta. Por sua vez, no Litoral Norte e no Interior Norte, a preferência pela Galiza é bastante evidente.

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

60,2

64,9

87,5

77,4

56,4

63,8

30,8

65,5

62,3

79,2

75,0

49,1

68,0

48,8

50,8

57,5

57,3

57,6

69,5

75,0

44,3

57,7

47,5

46,2

Andaluzia

49,6

55,8

45,9

59,7

43,8

38,7

64,1

2,8,

58,5

Estremadura

38,7

47,6

33,3

50,7

31,3

25,5

47,5

26,3

44,6

Castela e Leão

33,8

36,9

31,9

37,7

48,4

26,4

25,6

41,3

23,1

País Basco

29,0

33,5

26,3

27,9

46,9

26,4

26,9

25,5

26,2

Valência

27,6

27,2

27,8

30,5

37,5

24,5

28,2

23,8

2,0

Outras zonas

14,1

16,5

12,6

14,9

17,2

12,3

7,8

11,3

23,1

Nenhuma das anteriores

8,6

4,4

11,1

7,8

1,6

8,5

5,1

16,3

12,3

Galiza

64,4

71,4

Madrid

63,5

Barcelona e Catalunha

Lit

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e regiões.

E quais as zonas de que gosta mais? geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Galiza

64,4

71,4

60,2

35,2

60,8

69,0

67,5

82,2

Madrid

63,5

65,5

62,3

40,7

56,7

67,2

67,5

78,8

Barcelona e Catalunha

57,5

57,3

57,6

29,7

48,5

63,8

60,3

77,1

Andaluzia

49,6

55,8

45,9

30,8

37,1

44,8

58,7

69,5

Estremadura

38,7

47,6

33,3

12,1

28,9

40,5

42,9

61,0

Castela e Leão

33,8

36,9

31,9

13,2

26,8

32,8

37,3

52,5

País Basco

29,0

33,5

26,3

8,8

18,6

25,9

34,9

50,0

Valência

27,6

27,2

27,8

15,4

20,6

31,9

27,8

38,1

Outras zonas

14,1

16,5

12,6

9,9

8,3

10,4

15,1

24,6

Nenhuma das anteriores

8,6

4,4

11,1

26,4

7,2

6,0

5,6

1,7

Resposta múltipla. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

geral

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS, OS PORTUGUESES VISITAM ESPANHA REGULARMENTE

A MAIORIA DOS INQUIRIDOS VISITA ESPANHA POR MOTIVOS DE LAZER

Perguntámos aos inquiridos qual seria a probabilidade de visitarem Espanha nos próximos dois anos caso não houvesse pandemia e mais de metade respondeu que seria muito provável, sendo a resposta mais comum em todas as faixas etárias. Por outro lado, apenas 5% responderam que não seria nada provável visitarem Espanha dentro dos próximos anos.

89% dos inquiridos afirmaram que essa visita a Espanha seria por motivos de lazer e não por motivos profissionais (9%). Na faixa etária dos 35-44 os motivos profissionais são um pouco mais frequentes do que nas restantes faixas etárias (11%). Em termos de região, é no Sul que uma maior percentagem se desloca por motivos profissionais (15,4%), seguido da Grande Lisboa (11%) e do Interior Norte (10%).

As zonas em que houve uma maior percentagem de pessoas a responder que seria muito provável foram o Grande Porto, o Interior Norte e o Sul.

Qual seria o motivo dessa viagem?

Em circunstâncias normais, quão provável seria visitar Espanha dentro dos próximos dois anos?

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Trabalho

8,8

9,7

8,2

7,7

8,3

11,2

7,9

8,5

geral

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Lazer

88,7

87,9

89,2

87,9

89,7

87,1

89,7

89,0

Muito provável

56,9

57,3

56,7

42,9

49,5

59,5

61,9

66,1

Outro

2,6

2,4

2,6

4,4

2,1

1,7

2,4

2,5

Razoavelmente provável

22,3

21,8

22,5

34,1

19,6

21,6

20,6

17,8

Pouco provável

13,7

14,6

13,16

13,2

21,7

12,1

9,5

13,6

Nada provável

5,1

4,4

5,6

7,7

8,3

6,0

3,2

1,7

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

56,7

56,5

62,5

56,6

48,7

60,0

21,8

22,5

22,1

14,1

26,4

25,6

20,0

23,1

13,7

14,6

13,2

14,9

18,8

13,2

14,1

11,3

9,2

5,1

4,4

5,6

5,8

3,1

1,9

5,1

7,5

6,2

geral

Muito provável

56,9

57,3

Razoavelmente provável

22,3

Pouco provável Nada provável

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

Resposta única. Valores em percentagem. Género e idades.

Lisboa

Porto

Norte

Centro

Norte

Int

Sul

56,7

56,5

62,5

56,6

48,7

60,0

21,8

22,5

22,1

14,1

26,4

25,6

20,0

23,1

14,6

13,2

14,9

18,8

13,2

14,1

11,3

9,2

geral

Trabalho

56,9

57,3

Lazer

22,3

Outro

13,7

Lit

Resposta única. Valores em percentagem. Género e regiões.

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

9| 88

Informações adicionais sobre a amostra

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

NÍVEL DE INSTRUÇÃO ESCOLAR

Tipicamente, em estudos realizados online, a maioria dos inquiridos que tende a responder são pessoas com níveis de escolaridade mais avançada. Nesta sondagem essa constatação acontece especialmente por se tratar de um estudo sobre cultura, uma vez que o público geral deste setor tem, habitualmente, elevados níveis de escolaridade. • • •

Até 9 anos de escolaridade: 24 pessoas (4,37%) Entre 10 e 12 anos de escolaridade: 159 pessoas (29%) Mais de 12 anos de escolaridade: 365 pessoas (66%)

SITUAÇÃO PROFISSIONAL

Mais de 50% dos inquiridos trabalham por conta de outrem. 15.5% trabalham por conta própria e 11% são estudantes. Cerca de 8% estão reformados e uma percentagem semelhante está desempregada.

RELAÇÃO PROFISSIONAL COM A CULTURA

Cerca de 25% dos inquiridos têm uma relação profissional com a cultura ou são da família de alguém que trabalha nesta área. Isto é mais evidente no Sul, no Litoral Centro, no Interior Norte e na Grande Lisboa, e um pouco menos acentuado no Grande Porto e no Interior Norte.

VALOR MÉDIO DAS DESPESAS MENSAIS TOTAIS DO AGREGADO FAMILIAR

Para percebermos o nível médio de riqueza das pessoas, optamos por perguntar quais as despesas mensais totais do seu agregado familiar. Assim, conseguimos perceber qual o nível de rendimentos de cada um, sem que as pessoas tenham de afirmar explicitamente quanto ganham, algo que, por vezes, gera algum desconforto no inquirido. • • •

Até 751€: 210 pessoas (38%) Entre 751€ e 1500€: 221 pessoas (40%) Mais de 1500€: 117 pessoas (21,3%)

IMPORTÂNCIA DAS EMPRESAS ESPANHOLAS COMO EMPREGADORAS

Apenas uma pequena parte (3%) dos entrevistados menciona trabalhar numa empresa de origem espanhola, não havendo, assim, possibilidade de fazer uma análise representativa apenas a este extrato amostral.

Anexo I Ficha técnica

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

ANÁLISE DOS DADOS RECOLHIDOS

conjugação destas quatro variáveis principais, obtiveram-se estratos homogéneos de concelhos que foram agrupados em Regiões Marktest, definidas com base na homogeneidade dos estratos que as integram.

A representatividade estatística significa que a composição da amostra reflete as características de composição do universo, o que permite que as conclusões tiradas a partir da mesma possam ser generalizadas ao todo. Neste caso, o universo do estudo é a população portuguesa residente no território continental português, sendo que a amostra tem em conta três variáveis: o género, a idade, e a região. Portanto, o estudo tem como base a composição da população portuguesa no que toca a estas três variáveis, de acordo com os dados recolhidos pelo Instituto Nacional de Estatística. As quotas foram controladas de forma a representar, da melhor forma possível, o universo, tendo em consideração que num estudo digital existe uma subvalorização dos segmentos etários mais velhos.

total

18/24

25/34

35/44

45/54

55/+

Total Entrevistas

206

342

Grande Lisboa

Grande Porto

Interior Norte

Litoral Norte

DIVISÃO POR REGIÕES MARKTEST

Litoral Centro

Neste estudo, a amostra está dividida de acordo com as 6 regiões Marktest. A Marktest é uma empresa de estudos de mercado que sentiu necessidade de redefinir as regiões NUTS implementadas pelo Instituto Nacional de Estatística para terem em conta não só a posição geográfica, mas também para conseguirem incluir afinidades entre perfis.

Sul

A Marktest agrupa os concelhos em estratos homogéneos, utilizando a técnica de análise de clusters e considerando as variáveis índice de ruralidade, que permite a classificação de municípios urbanos e rurais; índice de consumo, que representa a riqueza por habitante; o habitat, agrupando localidades dentro de cada concelho mediante limites estabelecidos; e, por último, a variável contiguidade geográfica, com o objectivo de determinar o posicionamento de concelhos, sempre que se revelem possuidores de características de transição relativamente a concelhos vizinhos. A partir da

ENTREVISTAS REALIZADAS DIVIDAS POR SEGMENTOS DE IDADE, GÉNERO E REGIÃO

CONCELHOS POR REGIÕES MARKTEST

Grande Lisboa Almada Amadora Cascais Lisboa Loures Odivelas Oeiras Seixal Sintra

Grande Porto Gondomar Maia Matosinhos Porto Santa Maria da Feira Vila Nova de Gaia Interior Norte Aguiar da Beira Alfândega da Fé

A cultura espanhola vista pelos portugueses Ensaio sobre o estudo quantitativo e qualitativo

O Gerador é uma plataforma independente de jornalismo, cultura e educação. Mais informação em gerador.eu