Primera edición: enero 2018 Ilustraciones portada e interior: Luis Martínez Comín Diseño y maquetación: Equipo gráfico de PRAMES PRAMES-LAS TRES SORORES Camino de los Molinos, 32 50015 Zaragoza www.prames.com ISBN: 978-84-96793-48-4 Depósito legal: Z 1862-2017 Imprime: INO Reproducciones Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización previa de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Federico García Lorca
POETA EN NUEVA YORK
Ilustrado por Luis Martínez Comín
ÍNDICE
PRESENTACIÓN....................................................................................................................... 10 INTRODUCCIÓN..................................................................................................................... 12 I POEMAS DE LA SOLEDAD EN COLUMBIA UNIVERSITY......................................... 14 Vuelta de paseo................................................................................................................. 16 1910 (Intermedio)............................................................................................................ 18 Fábula y rueda de los tres amigos.................................................................................. 20 Tu infancia en Menton.................................................................................................... 25 II LOS NEGROS......................................................................................................................... 28 Norma y paraíso de los negros....................................................................................... 30 El rey de Harlem............................................................................................................... 34 Iglesia abandonada (Balada de la Gran Guerra).......................................................... 42 III CALLES Y SUEÑOS............................................................................................................ 46 Danza de la muerte.......................................................................................................... 48 Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer de Coney Island).............................. 54 Paisaje de la multitud que orina (Nocturno de Battery Place)................................... 57 Asesinato (Dos veces de madrugada en Riverside Drive).......................................... 60 Navidad en el Hudson..................................................................................................... 62 Ciudad sin sueño (Nocturno del Brooklyn Bridge).................................................... 65 Panorama ciego de Nueva York..................................................................................... 68 Nacimiento de Cristo....................................................................................................... 72 La aurora........................................................................................................................... 74 IV POEMAS DEL LAGO EDEN MILLS................................................................................ 76 Poema doble del lago Edén............................................................................................. 78 Cielo vivo.......................................................................................................................... 82 V EN LA CABAÑA DEL FARMER (Campo de Newburg)................................................. 86 El niño Stanton................................................................................................................. 88
7
Vaca.................................................................................................................................... 92 Niña ahogada en el pozo (Granada y Newburg)......................................................... 94 VI INTRODUCCIÓN A LA MUERTE (Poemas de la Soledad en Vermont)................... 98 Muerte............................................................................................................................. 100 Nocturno del hueco....................................................................................................... 102 Paisaje con dos tumbas y un perro asirio.................................................................... 108 Ruina................................................................................................................................ 110 Luna y panorama de los insectos (Poema de amor).................................................. 113 VII VUELTA A LA CIUDAD................................................................................................ 120 Nueva York (Oficina y denuncia)................................................................................ 122 Cementerio judío........................................................................................................... 126 Crucifixión...................................................................................................................... 130 VIII DOS ODAS...................................................................................................................... 134 Grito hacia Roma (Desde la torre del Chrysler Building)........................................ 136 Oda a Walt Whitman..................................................................................................... 141 IX HUIDA DE NUEVA YORK (Dos valses hacia la civilización).................................... 150 Pequeño vals vienés....................................................................................................... 152 Vals en las ramas............................................................................................................ 155 X EL POETA LLEGA A LA HABANA................................................................................. 158 Son de negros en Cuba.................................................................................................. 160
9
PRESENTACIÓN
Barbarie popular. El universo poético de Federico García Lorca se transforma en Nueva York (1929-1930). De su experiencia norteamericana a lo largo de, aproximadamente, un año surge un poeta renovado. Lo extranjero –lo bárbaro– impregna su sensibilidad. Paradójicamente, atrás queda la barbarie –la fiereza– hispánica y gitana. Una nueva barbarie se alza ante su mirada atónita. La Norteamérica salvaje. Las sierpes, las anémonas, las iguanas, los insectos…, el asesinato, las cadenas, las alambradas, la policía…, el orín, el alcohol, la muerte en sus múltiples formas… pueblan este nuevo escenario. La aurora de Nueva York gime/ por las inmensas escaleras/ buscando entre las aristas/ nardos de angustia dibujada. La epopeya popular que Federico había cantado en España se mezcla con una modernidad feroz hasta, a veces, disolverse, y el poeta acentúa sus rasgos más realistas y surrealistas, pues ambos recursos sirven para ordenar el aparente caos al que se enfrenta. El verso se alarga, su ritmo se hace más prosaico, canta a Walt Whitman. Ahora sí, Federico se sitúa en una vanguardia ética y estética. Hay una épica oscura –Nueva York es un barco fantasmal–, hay una “Anunciación” de un gótico popular que parece augurar la ciudad de Gotham. El pop también estaba allí y entonces. Pero Lorca no es Batman. El poeta andaluz todavía trasluce una ingenuidad no fingida. Sus “negros” no son, lógicamente, los de Faulkner. Leer Poeta en Nueva York es mirar todavía con los ojos asombrados de Lorca. Al final, recupera ritmos más propios, a través del vals y de los sones de La Habana. El viaje termina. Surge el regreso de una barbarie a otra barbarie. Porque todo es fiero cuando la sensibilidad es mucha. Y todo acabó mal, como sabemos. Algo parecido sucede con Luis Martínez Comín. La barbarie popular recorre sus ilustraciones. Un acceso a un texto poético nada convencional, nada complaciente, empuja al ilustrador por un torrente de preguntas, de sensaciones, de estímulos… En él está Dalí, el expresionismo de entreguerras, las Venus perigordienses y Homer Simpson, y todo un acercamiento muy personal a uno de los grandes poetas del planeta, en buena parte, gracias a Nueva York. El editor
11
INTRODUCCIÓN
De la obra literaria Poeta en Nueva York se ha dicho que es la más extraña de Lorca y la que mayores problemas presenta en su interpretación. Lorca deja lo profundamente arraigado con la tradición y la tierra de su propio país, abandona las fuentes de su frecuente inspiración y pasa hacer una poesía “dura”, compitiendo con los poetas de su generación, que se han lanzado a una aventura surrealista, en particular su paisano Rafael Alberti. Pasa de ser el poeta folclórico al poeta de la protesta social ante la deshumanización del hombre. En su estancia en Nueva York se encuentra con una realidad muy distinta a la vivida. La ciudad deshumanizada, en plena depresión norteamericana, rodeado de un mundo de acero y miseria, la soledad y la falta de compresión del idioma, hacen que el poeta se encuentre consigo mismo y descubra las capas más intimas de su personalidad. Es por ello que para comprender Poeta en Nueva York hay que considerar que el autor se encuentra en una triple crisis: crisis sentimental, crisis en la evolución literaria (surge el surrealismo y otros “ismos” de las vanguardias históricas) y crisis en el propio escenario americano que le rodea. La obra Poeta en Nueva York es producto de impresiones vividas, no explica la realidad, sino que reacciona ante ella con un lenguaje peculiar. Es una obra llena de símbolos lingüísticos, con alto contenido sensorial, y donde todo pierde su identidad. Debido a su fondo surrealista, la obra Poeta en Nueva York de Federico García Lorca presenta una gran complejidad, lo que supuso para mí un reto, pues como digo, no resulta fácil comprender la citada obra y son necesarias las relecturas de cada una de las poesías, así como he acudido a eruditos que dan su interpretación, cantantes y recitadores que le dan su entonación, todo lo cual ha hecho que me haya entusiasmado esta obra, intentando plasmar cada una de sus poesías en un dibujo. El libro de Lorca, Poeta en Nueva York, no solo refleja su experiencia en esta ciudad, de hecho no es el foco temático de su obra. Se puede considerar como una denuncia social y en donde el poeta pone más de manifiesto sus preocupaciones religiosas y sexuales que en otras de sus obras, encontrando una resolución a sus problemas de identidad, a la vez que crea un lenguaje fuerte y original, dejándonos en cada poema un mensaje universal. Luis Martínez Comín
13
I POEMAS DE LA SOLEDAD EN COLUMBIA UNIVERSITY Furia color de amor, amor color de olvido. Luis Cernuda
14
15
VUELTA DE PASEO
Asesinado por el cielo. Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal, dejaré crecer mis cabellos. Con el árbol de muñones que no canta y el niño con el blanco rostro de huevo. Con los animalitos de cabeza rota y el agua harapienta de los pies secos. Con todo lo que tiene cansancio sordomudo y mariposa ahogada en el tintero. Tropezando con mi rostro distinto cada día. ¡Asesinado por el cielo!
16
1910 Intermedio
Aquellos ojos míos de mil novecientos diez no vieron enterrar a los muertos ni la feria de ceniza del que llora por la madrugada ni el corazón que tiembla arrinconado como un caballito de mar. Aquellos ojos míos de mil novecientos diez vieron la blanca pared donde orinaban las niñas, el hocico del toro, la seta venenosa y una luna incomprensible que iluminaba por los rincones los pedazos de limón seco bajo el negro duro de las botellas. Aquellos ojos míos en el cuello de la jaca, en el seno traspasado de Santa Rosa dormida, en los tejados del amor, con gemidos y frescas manos, en un jardín donde los gatos se comían a las ranas. Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos. Cajas que guardan silencio de cangrejos devorados. En el sitio donde el sueño tropezaba con su realidad. Allí mis pequeños ojos. No preguntarme nada. He visto que las cosas cuando buscan su curso encuentran su vacío. Hay un dolor de huecos por el aire sin gente y en mis ojos criaturas vestidas ¡sin desnudo!
18
FĂ BULA Y RUEDA DE LOS TRES AMIGOS
Enrique, Emilio, Lorenzo. Estaban los tres helados. Enrique por el mundo de las camas, Emilio por el mundo de los ojos y las heridas de las manos, Lorenzo por el mundo de las universidades sin tejados. Lorenzo, Emilio, Enrique. Estaban los tres quemados. Lorenzo por el mundo de las hojas y las bolas de billar, Emilio por el mundo de la sangre y los alfileres blancos, Enrique por el mundo de los muertos y los periĂłdicos abandonados. Lorenzo, Emilio, Enrique. Estaban los tres enterrados. Lorenzo en un seno de Flora; Emilio en la yerta ginebra que se olvida en el vaso,
20