CASTEY GLOBAL, S.L. Pol. Industrial de Girona, s/n 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. +34 972 47 77 52 Fax +34 972 47 81 14 www.castey.es
Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es
nº 228 Septiembre-octubre 2011
Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E.
Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es
Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN (Papel): 0211-7959 ISSN (Internet): 2013-6129
Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es
Editada por
Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es
Publica
Distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 78,50 Euros + IVA; Europa: 125,50 Euros Extranjero: 132,60 Euros
sociedad limitada
Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es
SUMARIO
Portal web: Registro anual: 40 Euros Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.
Alessichair by Lamm . . . . . .44
Joan Lao . . . . . . . . . . . . . . .32
Saara Finland . . . . . . . . . . .34
Andreu World . . . . . . . . . . .30
Kahla . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Salvatore Plata . . . . . . . . . .80
Arco/Smon Barcelona . . . . .76
La Rochère . . . . . . . . . . . . .78
Baharí . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Le Creuset . . . . . . . . . . . . .52
Bloomingville . . . . . . . . . . . .74
Lenox . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Curver Style . . . . . . . . . . . .66
Luxiona/Metalarte . . . . . . . .40
Dresslight . . . . . . . . . . . . . .42
Mega Show, Hong Kong . . . .6
Ecal/Alessi . . . . . . . . . . . . . .50
Moree . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .4
Normann Copenhagen . . . .18
Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Officina Alessi . . . . . . . . . . .12
Foscarini . . . . . . . . . . . . . . .32
Polti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Wildlife Garden . . . . . . . . . .48
Guia de marcas . . . . . . . .82
Pyrex . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Zwilling j.a. Henckels . . . . . .13
Samuel Treindl . . . . . . . . . . .68 Seiko . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Sigg . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Stelton . . . . . . . . . . . . . . . .72 Tescoma . . . . . . . . . . . . . . . .8
228
Tisdel Disseny . . . . . . . . . . .36 TopAR . . . . . . . . . . . . . . . .14
3
editorial
SEAMOS DIFERENTES Dedica Albert Espinosa uno de sus magníficos y recomendables libros, con innumerables sentencias que nos llevan a reflexionar sobre nuestro propio mundo, “a todos aquellos que siguen queriendo ser diferentes y que luchan contra aquellos que desean que seamos iguales…” Una vez terminado el verano y a punto de iniciar una nueva temporada, con las ferias más importantes del sector a la vuelta de la esquina, podemos trasladar esta proposición al mundo del regalo, un mundo que aunque transcurre por momentos difíciles no se ha quedado parado esperando acontecimientos sino que está en constante evolución, innovando y desarrollando permanentemente para aportar novedades con imaginación, esfuerzo e ilusión. Se ha dado un importante paso al frente con inversiones en investigación, diseño, calidad y creatividad con el objetivo de crear nuevos productos funcionales, prácticos, ecosostenibles, respetuosos con el entorno, con materiales saludables, naturales y reciclables, cuidando el detalle y con estética actual. Se busca la expansión mediante la internacionalización y globalización y contemplamos la inauguración de nuevas tiendas por todo el mundo, a la par que se consigue la colaboración de los más destacados y premiados profesionales del mundo del diseño y de la cocina, quienes aportan el grado de excelencia a los nuevos productos.
4
Se ha puesto especial énfasis también en la calidad de servicio, aportando productos que satisfagan las necesidades del consumidor y le proporcionen una vida más cómoda, natural y saludable. Y es ahora el momento, con el inicio de la nueva temporada, de mostrar las nuevas propuestas y conceptos fruto de todo el trabajo que se está realizando, que ya podrá conocer en este número de Arte Regalo, que avanza una selección de productos y novedades que se mostrarán también durante estas próximas semanas en los encuentros más importantes del sector. En nuestras páginas encontrará una destacada selección de accesorios de cocina, jarrones, vajillas, cubiertos, bandejas, ensaladeras, copas, tazas, cuchillería, electrodomésticos, lámparas, sillas y artículos para el hogar, el despacho y el jardín. Todos los ítems necesarios para que pueda equipar perfectamente su cocina y hogar. Y para acabar, permítannos hacerlo con otra cita del referido escritor que, además de brindarnos valiosos consejos, nos transmite una buena reflexión: “Si pierdes el miedo a caer, caminas mejor e incluso te atreves a correr…” ¡Nos vemos en las ferias! A.R.
228
mega show, hong kong convention and exhibition centre
20 ANIVERSARIO DE MEGA SHOW MEGA SHOW TENDRÁ LUGAR UNA VEZ MÁS EN EL HONG KONG CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE (WANDAI, HONG KONG) DURANTE EL MES DE OCTUBRE DE 2011; LA 1ª PARTE DEL DÍA 20 AL 23 Y LA 2ª PARTE DEL 27 AL 29 DEL MISMO MES. Estas dos importantes ferias reúnen en su exhibición a más de 4.700 proveedores del sector del regalo, artículos para el hogar y juguetería, y están programadas para formar parte del exitoso calendario de ferias del sur de China, permitiendo a más de 70.000 compradores de todo el mundo asistir a las mismas, así como visitar China y sus fábricas y encontrarse con un número muy importante de proveedores, tanto de Asia como de otros países, en una época clave para sus compras. Más de 28 países estarán representados en Mega Show este octubre, no solo de China y Hong Kong, sino que también asistirán firmas del sudeste y este de Asia, Europa, EEUU, América del Sur y Oriente Medio; lo que cada
6
octubre convierte a Mega Show en el mayor mercado mundial de los regalos, souvenir, gadgets, regalos electrónicos, artesanía, accesorios de viaje, accesorios de moda, artículos para el empaquetado y embalaje, decoración para el hogar, juegos y juguetes para niños, bolígrafos, papel, tarjetas de navidad y utensilios para la escuela y el trabajo.
grupo de fabricantes de accesorios de moda y joyería en Gift Ware en Mega Show 2ª parte; que junto con nuevas compañías de toda Asia y el extranjero, proporcionarán una plataforma revitalizada y renovada para la nueva temporada, que reforzará a Hong Kong como el epicentro del suministro asiático cada octubre.
Los objetivos de la organización para 2011 incluyen un importante aumento del número de fabricantes eco-sostenibles, ampliando la gama de productos, y un nuevo premio Go Green.
Además Mega Show celebrará este año su 20 aniversario, y los organizadores del certamen desean dar su agradecimiento a todos los expositores y visitantes que han apoyado a la feria durante estos últimos 20 años.
También se creará una zona específica en Mega Show 1ª parte dedicada al empaquetado y el envoltorio de regalo, y se incorporará un nuevo
www.mega-show.com cs@mega-show.com
228
NUEVA TIENDA EL PASADO 2 DE JUNIO TUVO LUGAR LA INAUGURACIÓN DE LA NUEVA TIENDA DE TESCOMA EN MADRID, SITUADA EN LA CALLE TOLEDO nº 25, JUNTO A LA PLAZA MAYOR.
Al catering ofrecido por tescoma se sumaron los diferentes platos que preparó Thermomix, que ofreció un Show cooking en directo a cargo de María Loureiro y Cristina Vela, sorprendiendo a todos los invitados con las recetas realizadas con thermomix y productos de tescoma. Paco Torreblanca agasajó a todos los presentes con algunos de sus deliciosos pasteles, y Pilsner Urquell ofreció su fantástica cerveza. tescoma quiere agradecer a todos los allí presentes y a los que han hecho posible este proyecto, su colaboración, ilusión y esfuerzo mostrados día a día en esta nueva andadura.
Al acto, que comenzó a las 20:00 h, asistieron numerosas personalidades del mundo de la gastronomía, entre los que cabe citar a Paco Torreblanca, mejor maestro artesano pastelero de España y de Europa, y a Juan Pozuelo, reconocido cocinero y presentador de “La salud en tu plato”, programa emitido en La10 y en el que colabora tescoma. El evento estuvo presidido por el Excelentísimo Sr. Embajador de la República Checa en España, D. Karel Beran, quien, junto a Paco Torreblanca, realizó el corte de la cinta inaugural. Posteriormente se procedió a la lectura de los discursos por parte de Carlos Baño, D. Karel Beran y Paco Torreblanca. La inauguración contó con la presencia de numerosos colaboradores y amigos, entre los que destacan thermomix y el conocido bloguero Pepekitchen, así como otros blogueros colaboradores.
8
Carlos Baño, Paco Torreblanca y D. Karel Beran.
228
fagor
SHOWROOM EN PEKÍN UN NUEVO ESPACIO EN EL SUDESTE ASIÁTICO DONDE DISFRUTAR DE LOS DISEÑOS, COLORES Y TEXTURAS DE FAGOR.
10
Fagor inauguró su nuevo showroom en Pekín, donde se expondrán, a través de diferentes ambientes repartidos en 110 m2, los modelos de cocina y diseños más vanguardistas de la marca. Fagor Mueble destaca por las amplias posibilidades de expresión que ofrece a los usuarios en cuanto a personalización y creación de espacios propios, dándoles gran libertad a la hora de elegir cómo decorar las estancias más importantes del hogar. A través de sus diseños, logra adaptarse a la perfección a las necesidades de los usuarios. En esta ocasión, Fagor Mueble ha optado por acercar estas ventajas al sudeste asiático con modelos como Altia, Zen, Capri plus-Artio, Activa Brillo plus-Brisa y Rústica.
El Centro Comercial COFCO Plaza ubicado en la Avenida Jian Guo Men Nei, en el mismo centro de Pekín, ha sido el escenario elegido para acoger este showroom. Bao Ning, estará a su cargo como directora de la tienda, quien tras 7 años trabajando con electrodomésticos de la marca, ha decidido ampliar su carrera profesional con Fagor Mueble gracias al proyecto Tianhai Building, donde equipará con muebles de cocina y electrodomésticos Fagor 250 apartamentos de lujo. Durante el acto de inauguración se llevó a cabo un coloquio en el que intervinieron Jean de Poncins, Director Fagor Asia Pacífico; Leire Agirrebeña, Export Manager Fagor Mueble; Fu Jianwen, Director General COFCO; Zhang Renjiang, Secretario General de la Cámara de Comercio de Mueble y Decoración de China y Bao Ning, Directora de la tienda.
228
officina alessi
BLOSSOM & CROCE
Blossom Elena Manferdini • Elena Manferdini es una joven arquitecta que dejó su Bolonia natal para ir a California donde ha colaborado durante varios años con Grez Lynn. Este proyecto de chapa de acero, horadada según una trama que recuerda la interpretación culta contemporánea del Arts & Crafts, es de hecho un diseño para la elaboración de la chapa.
12
Croce Mario Trimarchi • Esta cruz, tan sencilla aunque en dos colores, no pretende ser vista como una invitación a la práctica religiosa directa, sino más modestamente como un símbolo de paz.
228
zwilling j.a. henckels
UN CORTE DE JAMÓN PERFECTO
CORTAR EL JAMÓN A MANO ES UNA DE LAS CONDICIONES IMPRESCINDIBLES PARA PODER APROVECHARLO AL MÁXIMO, PERO SOBRE TODO, PARA PODER APRECIAR SU SABOR Y MATICES AROMÁTICOS.
Para ello es esencial disponer de herramientas de calidad que no dañen el jamón y lo corten adecuadamente. Zwilling J.A. Henckels, marca reconocida a nivel mundial por la alta calidad de sus cuchillos, lanza al mercado un kit especial para el corte de jamón con todos los utensilios necesarios: tres cuchillos de la serie Twin Pollux, un cómodo afilador y un delantal. Los tres cuchillos que incluye el kit sirven para cada uno de los pasos a la hora de cortar el jamón. El cuchillo de cocinero, más ancho, debe utilizarse al empezar el jamón para retirar la corteza y dar un profundo corte a la caña. A partir de este corte se puede utilizar el cuchillo jamonero para extraer las lonchas de jamón, que deben ser casi transparentes y no muy largas. El cuchillo de deshuesar se utilizará para realizar cortes precisos en las zonas más angulosas de la pieza. Realizados con una hoja de acero inoxidable endurecida al frío Friodur®, los cuchillos Twin Pollux de Zwilling J.A. Henckels permanecen afilados durante mucho tiempo y se caracterizan por su alta dureza, su buena resistencia a la corrosión y, sobre todo, por su gran elasticidad. Perfectos para garantizar un buen corte de jamón, pueden permanecer afilados eternamente con el cómodo Twinsharp Select de Zwilling, un afilador de cuchillos diseñado para zurdos y diestros, que presenta dos módulos separados: uno, de acero, para afilar los cuchillos, y otro, de cerámica, para pulirlos. www.zwilling.com
228
13
MOBILIARIO HOLANDÉS MUY PERSONAL Llegan desde Holanda para aportar un aire cosmopolita y desenfadado a la decoración, tanto del hogar como de la oficina. Hablamos de los muebles Arco que, desde ahora, Smon Barcelona distribuye en exclusiva para España. www.smonbcn.es
SEIKO CLOCK
LA FRESCURA EXPRESIVA DE ECAL/ALESSI
La esfera y el disco que indican la hora del Seiko Clock, están decorados con el dibujo tradicional japonés de hoja, Asa no Ha. Cuando el disco de hora gira, los dibujos se mueven y surge una hermosa serie de dibujos geométricos. www.seikoclocks.com
Pierre Keller, director de ECAL/University of Art and Design Lausanne, presentó los proyectos realizados para Alessi por los estudiantes del 2º curso de diseño industrial. Desde hace 90 años Alessi produce objetos diseñados por más de 200 arquitectos y diseñadores, entrelazando de esta manera su historia con la del mejor diseño internacional. Spettro es un disco volante que captura magnéticamente los clips. www.alessi.com
DUII BY FOASCARINI Investigación e innovación, atención a la calidad del proceso productivo y del servicio ofrecido, internacionalidad y máxima flexibilidad. Duii inspira una simpatía inmediata, como el personaje de Disney Jaimito (en inglés Dewey) y que se inspira en el sonido del nombre. www.foscarini.com
PARA CORTAR EL JAMÓN PERFECTAMENTE Realizados con una hoja de acero inoxidable endurecida al frío Friodur®, los cuchillos Twin Pollux de Zwilling J.A. Henckels permanecen afilados durante mucho tiempo y se caracterizan por su alta dureza, su buena resistencia a la corrosión y, sobre todo, su gran elasticidad. www.zwilling.com
14
228
CALENDARIO DE ACTIVIDADES STELTON Ideal para la ajetreada vida familiar, el calendario My Family de Stelton hace más fácil y divertida la planificación de las actividades de cada uno de sus miembros. Además de llevar el registro de las ocupaciones del otro podrá disfrutar de las mejores fotos de los momentos compartidos. El diseño discreto y contemporáneo deja espacio para colocar las fotos que cada uno quiera, y el calendario encaja en cualquier lugar de la casa, ya sea la cocina, el salón o el recibidor, y también en la oficina. La base del calendario sirve como bandeja para bolígrafos, llaves, monedas, móviles, etc. www.stelton.com
SOPERA DE GRES DE LE CREUSET BEHARÍ EN EQUILIBRIO PERFECTO Hechos a mano y con materias primas del Asia SurOriental, como madera de mango, bambú o palma, y también con porcelana y metales, las piezas Baharí son un producto único, moderno y tradicional, que combinan a la perfección la estética y la funcionalidad. www.behari.com
La propuesta de Le Creuset está basada en la funcionalidad estética que se logra gracias al diseño innovador de sus productos que pasan de ser un simple accesorio más, a ser un elemento estético. www.lecreuset.es
LÁPIZ IMPERDIBLE DE TISDEL DISSENY Un lápiz ideal para que sea fácil dejarlo en su sitio una vez utilizado y, lo más importante, no se mueva de allí. Y es que está especialmente diseñado para permanecer pegado a cualquier superficie metálica, por ejemplo, a la nevera. Una solución perfecta para evitar “pérdidas” y tenerlo siempre localizado cuando lo necesites. www.tisdeldisseny.com
228
DISEÑOS SORPRENDENTES Desde Moree se contrata a los diseñadores y a los comerciales de la consultoría de diseño de Dusselford, marktunddesign.com, y se benefician de su experiencia y éxito en el mercado y de su gran experiencia. A fin de garantizar que se alcance el nivel de calidad deseado y exigido, el equipo de esta compañía ha decidido producir en Alemania. www.moree.de
15
kahla
LAS HUELLAS DE LA HISTORIA LA NUEVA COLECCIÓN DE PORCELANA “CENTURIES”, DEL FABRICANTE ALEMÁN KAHLA, NAVEGA POR EL TIEMPO UNIENDO LAS FORMAS TRADICIONALES CON LOS DISEÑOS MODERNOS. Centuries armoniza los adornos y estructuras clásicas para crear puentes en la distancia entre los tiempos pasados y el siglo XXI, ofreciendo, al mismo tiempo, una amplia gama de posibles combinaciones. En lugar de diseñar un servicio en el sentido clásico de la palabra, la diseñadora Barbara Schmidt ha creado un concepto de diseño con piezas que pueden combinarse libremente, partiendo de la base de cuatro líneas de diseño principales: Thuringia, Marguerite, Feston y Époque. Kahla es una reconocida marca de diseño entre los fabricantes de porcelana alemana. Los diseños de Barbara Schmidt y de sus colaboradores externos ya han sido distinguidos con más de 70 premios internacionales que destacan el diseño de sus productos así como los modernos conceptos en que se basan. Aparte de los múltiples productos realizados para el hogar, Kahla también ofrece una amplia gama de porcelana clásica y creativa para hoteles, así como innovadora porcelana para campañas de promoción. La fábrica de porcelana, que fue fundada en 1844 y que tiene su sede en Kahla, Turingia, es un negocio familiar desde el año 2000. Junto con alrededor de 300 empleados el Director Gerente Holger Raithel se dedica a la producción de porcelana de manera sostenible, made in Germany. La marca Kahla pro Eco es toda una garantía del enfoque hacia la sostenibilidad que mantiene Kahla.
16
228
228
normann copenhagen
EL CORCHO... ES EL CORCHO NORMANN COPENHAGEN PRESENTA CUATRO NOVEDADES EN SU LÍNEA WINE & BAR, CUYAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS SON LA CALIDEZ, LA PROXIMIDAD Y EL HUMOR QUE LES HA OTORGADO SU DISEÑADOR, AURÉLIEN BARBRY.
18
Los cuatro elementos son: argolla antigoteo, cortador de capuchón, abridor de cerveza y sacacorchos, es decir, los accesorios esenciales para el bar. El diseño basado en el corcho y la expresión de los artículos son orgánicos; su función, evidente en todos los casos.
que es interesante usar el corcho, que es un material noble, tradicionalmente utilizado para tapar botellas, para la colección de Wine & Bar. Para mí, irradia calidez y otorga a la serie un aspecto natural. Wine & Bar contribuirá a celebrar tanto un ágape cotidiano como una cena festiva.”
La fuente de inspiración de este diseño es la producción tradicional del vino, en que el corcho ya se usaba para tapar las botellas, si bien hoy se utilizan asimismo otros materiales. Barbry sugiere una original línea de accesorios para el vino que, de una manera un tanto irónica, se sirve del corcho como material básico. Cada uno de los productos tiene su expresión y función individual, y juntos componen una unidad completa. El autor explica: “Mis diseños se basan en objetos de uso cotidiano. Redefino su utilización y hallo nuevas formas y expresiones para dar una nueva vida al objeto. A menudo, cuando tomas un solo vaso de vino al día, falta un objeto decorativo y funcional que actúe como tapón para la botella. Creo
228
lenox
CALIDAD EN LA MESA ES MI VOLUNTAD Y DESEO QUE LENOX UTILICE, EN TODO MOMENTO DE LA FABRICACIÓN, LOS GRADOS MÁS ALTOS POSIBLES DE PORCELANA, Y QUE EL NIVEL DE EXCELENCIA ALCANZADO NOS HAGA AVANZAR… Walter Scott Lenox. La visión de Walter Scott Lenox ha llevado a la compañía que fundó en 1889, a establecer los más altos estándares de calidad, arte y belleza que hoy posee. Hoy en día Lenox es uno de los nombres más antiguos y respetados del mundo de las vajillas y artículos de regalo. Son utilizadas por Presidentes, expuestas en museos, galardonadas con premios y disfrutadas en los hogares de los EE.UU. Walter Scott Lenox nació en 1859 en Staffordshire (Trenton, NJ). Bien conectada mediante el trans-
26
porte y cerca de fuentes de combustible y arcilla, la capital del estado se convirtió en el centro de referencia de la cerámica del país en el siglo IX, con unos 200 talleres de cerámica. Estas circustancias inspiraron al joven Walter que dedicó su vida a la creación de porcelanas que rivalizaban con las mejores del mundo.
también de Willets Manufacturing. Las dos empresas producían una versión nacional de la porcelana fina Irish Belleek, de color crema con un esmalte nacarado muy en boga en la época victoriana. Ambas firmas finalmente cerraron. El escenario estaba listo para que Lenox iniciara su propio negocio.
Combinando su talento para el dibujo y su fascinación por la porcelana, Lenox trabajó como decorador y diseñador de varios talleres de cerámica en Trenton a partir de 1875. Seis años después fue nombrado director de diseño de Ott & Brewer y
228
pyrex
WAVE: NATURAL Y ELEGANTE
Se regresa a las cosas naturales. Pyrex se identifica con esta tendencia y lanza Pyrex Wave, una nueva colección de fuentes de cerámica. Con ello, la compañia responde a las expectativas del consumidor al redescubrir materiales naturales y comer de forma sana. Esta colección ha sido trabajada con un estilo moderno, conservando todos los valores de la marca y ofreciendo una gama de alta calidad, innovadora y a la vez natural.
Naturaleza y Diseño La cerámica es un material natural muy valorado por los cocineros porque permite una cocción suave y homogénea. La capacidad de retención de calor garantiza un óptimo resultado en la cocina. Pyrex Wave está disponible en diferentes colores, adaptándose a las cocinas modernas y seduciendo a todo tipo de cocineros con su diseño actual y su precio asequible. La selección completa de formas se presenta para cocinar, tanto recetas tradicionales como modernas.
EN EUROPA EXISTE, CADA VEZ MÁS, LA TENDENCIA A VIVIR Y CONSUMIR DE UNA MANERA MÁS SALUDABLE.
28
228
Bienvenido al mundo de la cerámica
Concepto
Beneficios
La colección Pyrex Wave está hecha de gres de alta calidad. Gracias a este material, la colección es apta para el horno, el congelador, el microondas y el lavavajillas. El gres resiste altas temperaturas, retiene el calor y comparando con otros materiales usados en el horno, guarda la comida caliente por más tiempo. Es un material muy moldeable y se puede producir en casi cualquier color, acabado y diseño. Al tener un proceso de fabricación tradicional, los acabados se hacen a mano, dándole un toque de singularidad a cada pieza de la colección.
El concepto es moderno, elegante e innovador. Wave fue diseñado en colaboración con Quadro Consulting, agencia poseedora del galardón Bristish Design, y está inspirado en la propia naturaleza. Concretamente, está inspirado en la fuerza de La Ola, "The Wave". Pyrex en esta colección rompe con lo establecido creando el diseño perfecto.
• Resistencia a -20° C en el congelador y hasta +250° C en el horno • Resistencia al choque térmico de hasta 180 °C • Esmaltado extra resistente • Fácil de manejar • Fácil de limpiar • Formas especialmente diseñadas para fácil lavado • Resistente a las manchas • Apto para lavavajillas • Fácil de almacenar • Apilable para optimizar el espacio
Wave es una gama natural, llena de fuerza y energía. Está disponible en tres tonos naturales y a la moda: Hielo (blanco), Piedra (gris mate), Océano (azul luminoso).
www.pyrex.es www.cooknshare.eu
228
29
andreu world / joan lao
PURE JOAN LAO ES, DESDE HACE AÑOS, UN ICONO DEL DISEÑO ACTUAL. Sus creaciones están diseminadas en el ámbito internacional, desde España hasta América del Norte, Oriente Medio o Latinoamérica. Su último diseño para Andreu World, la mesa Pure, permite múltiples versiones desde pequeños formatos hasta mesas de grandes dimensiones (hasta los 2,80 x 1,10 metros), que ofrecen gran resistencia y estabilidad. Todas ellas son personalizables y permiten su uso tanto en interior como en exterior. Pure parte de la idea de una hoja de papel que se pliega para dar forma a su estructura. El sobre y las patas se conforman con la propia flexión del material del que está fabricado, aluminio 100% reciclable. El resultado es una mesa muy ligera, inédita hasta la fecha en el mercado y única en su tipología, que destaca por sus líneas sencillas y naturales.
30
228
foscarini
DISEÑO Y REALIZACIÓN INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN, ATENCIÓN A LA CALIDAD DEL PROCESO PRODUCTIVO Y DEL SERVICIO OFRECIDO, INTERNACIONALIDAD Y MÁXIMA FLEXIBILIDAD. Y sobre todo, cultura y centralidad del producto, que nace siempre de un “buen proyecto”. Estos son los elementos que caracterizan la identidad empresarial de Foscarini.
ller de la década de los 70 de donde procede el nombre Mysterio. Una lámpara con un carácter fuerte y original, típico de las propuestas Diesel. Mysterio es un ojo luminoso que penetra el ambiente, un objeto precioso en su textura y en su infinita proyección de luz. El difusor está realizado en policarbonato y la superficie interna tiene un acabado metalizado que hace que sea reflectante. Pero Mysterio no refleja lo que la rodea, refleja sólo a sí misma. Se propone en las versiones de pared, de techo y de suspensión en dos variantes cromáticas: un acabado más cálido, en cobre, y uno plata que recuerda los espejos anticuados. Adecuada para
diversos contextos residenciales, en la versión lámparas de pared se convierte en un pequeño punto de luz decorativo, en la versión de suspensión es perfecta también en ámbito contract sobre mesas o mostradores.
DUII Un objeto que inspira una simpatía inmediata, como el personaje de Disney Jaimito (Dewey en inglés) y que se inspira en el sonido del nombre. La base, de espesor importante, recuerda la gran pata de un ganso y puede hacer las veces de un cómodo apoyo para pequeños objetos. En la base de este proyecto se encuentra la idea de
Gracias a estas cualidades, Foscarini ha conseguido desarrollar la propia colección de modelos de gran personalidad, fruto de una fuerte coherencia entre diseño y realización. La colaboración con grandes maestros y jóvenes talentos del diseño internacional, distintos por experiencia profesional, talento proyectual, centralidad del proyecto y flexibilidad, han permitido en efecto el desarrollo de realizaciones originales y dictadas en cada caso por las características del proyecto individual. La propensión a la internacionalización ha llevado a Foscarini a desarrollar una sólida red distributiva (más de 2.500 puntos de venta plurimarca de 50 países) con el soporte de un elevado estándar de servicio al cliente, certificado UNI EN ISO 9001 ya en el año 1996.
MYSTERIO Un difusor formado por doce sectores que recuerda la fragmentación típica del espectro de la luz y un estilo que se refiere con ironía a los thri-
32
228
La iluminación es directa y centrada en la plataforma sobre la que se apoya la lámpara, que encuentra una colocación ideal en una casa de estilo joven, sobre una mesa, una consola o sobre la mesita de noche.
Una versatilidad ulteriormente enfatizada por la posibilidad de escoger entre dos versiones: lámpara de pie, con luz proyectada hacia arriba o lámpara de suspensión, con haz luminoso concentrado hacia abajo.
Duii destaca por su considerable personalidad en dos exclusivas versiones cromáticas: amarilla, que intenta atraer la Working class; gris, que enfatiza mucho más el estado de ánimo industrial. Siempre con el estilo.
La versión de suspensión se encuentra disponible también con fuente luminosa de LED, para esas situaciones en las que se desea privilegiar un consumo energético reducido.
PET TRESS STILO Diseñada por Marc Sadler en 2011, la familia de lámparas Tress se inspira en la seducción de una trenza femenina. Una idea de diseño transformada en realidad a través del desarrollo de un proceso tecnológico completamente original, en el que una cinta de fibra de vidrio y resina entrelazada con ordenada casualidad se convierte en estructura y decoración de la lámpara. Ha nacido Tress Stilo, que utiliza el mismo concepto y la misma tecnología para nuevas posibilidades de utilización y ambientación. Alargada, fina y esbelta, Tress Stilo es perfecta para las situaciones donde se precisa un volumen reducido, con una presencia escénica fuerte e inconfundible.
Pet, lámpara de mesa que pisa fuerte, sugiere una atmósfera de humor negro. Amistosa, pero agresiva, líneas angulares y de metal afiladas hacia delante y a cuatro "patas", como las garras de un halcón, que se montan los pies de goma de respaldo. Es una llamada fuerte al estilo gótico, un mundo poblado de animales nocturnos, evidente en las costillas, pronunciada en el alivio del cuerpo difusor, que irradia de un eje central como las alas de un murciélago o una tela de araña de cables. Un juego entre mate y superficies brillantes característicos del difusor ajustable, de plástico y se ofrecen en tonos de blanco y negro contrastante, o de neón azul y blanco.
Tress Stilo es fiel a la familia en los colores originales (blanco, negro, rojo) que participan para destacar, de forma más o menos marcada, el grafismo del toque que asume personalidades muy distintas entre ellas.
poder montar y desmontar las partes que lo componen, peculiaridad típica de los objetos que pertenecen al mundo mecánico-industrial, manteniendo al mismo tiempo un humor muy jocoso. El brazo, formado por cuatro elementos de metal, que se mantienen juntos mediante tuercas de mariposa, es articulado como las piezas del mecano, el difusor de vidrio prensado y metal se inspira en la forma icónica de las luces de un coche histórico, pero recuerda también el casco de un obrero, o una cabeza rapada con una única cresta central, que añade una pincelada punk en pleno estilo Diesel.
228
33
saara finland
LA SAGA SAARA LA SERIE SAARA FUE DISEÑADA Y CREADA POR LAS FINLANDESAS RIIA SANDSTRÓM Y SATU VUORIO. Casualmente se conocieron en Hong Kong en una época en la que ambas vivían allí. Decidieron unir sus conocimientos y su ilusión y formaron un equipo del que nació el concepto Saara enfocado a los artículos para el hogar. Desde el principio ambas mujeres tenían un objetivo claro y definido: diseñar artículos para el hogar de alta calidad, duraderos y que mantuvieran su espíritu innovador a lo largo del tiempo y del uso diario. Los diseños tenían que mostrar al mundo la Finlandia de hoy en día. Las mujeres Saara querían que la marca fuera conocida internacionalmente, pero para ello en primer lugar era imprescindible tener éxito en el mercado interno, por lo que la primera parte de la serie que tenían en mente fue lanzada en el mercado finlandés en mayo de 2008. La acogida de estos nuevos artículos para el hogar fue muy buena y los diseños de Saara ya están presentes en numerosas tiendas de toda Finlandia. La diseñadora Satu Vuorio aunque viene del campo de la moda, siempre ha tenido una gran pasión por la decoración del hogar. Vuorio aboga por los diseños prácticos y de larga duración. La forma redonda prevalece en toda la colección de artículos para el hogar. “La línea básica de mis diseños es simple: quería crear diseños atemporales y suaves, en consonancia con el diseño y el gusto nórdico. Los detalles de los diseños –como colores, cortes, empuñaduras, fondos antideslizantes– los hacen contemporáneos. También quería crear piezas versátiles que se pudieran mezclar y combinar perfectamente”. Vuorio quería que la gama de Saara también incluyera algunos artículos tradicionales que pensó que tal vez podían desaparecer, como por
34
228
ejemplo los salvamanteles de cerámica, de los cuales ella sugería incluso ampliar su uso pues también podían servir como excelentes posavasos; o los botes metálicos con ventanitas redondas en la tapa inspirados en los típicos botes de cocina presentes en todas las cocinas finlandesas. Las tazas Saara, cuyas asas se adaptan a cualquier mano, son quizás de las mejores que podemos encontrar. Vuorio crea sus diseños pensando en que pasen a formar parte del día a día, como si siempre hubieran estado allí. www.saaradesign.com
228
35
tisdel disseny
POR FIN UN LÁPIZ QUE NO PERDERÁS NECESITAS APUNTAR ALGO, VAS A BUSCAR EL LÁPIZ Y… no está. Estás seguro de haberlo dejado allí pero siempre acaba por desaparecer… Te suena, ¿verdad? Pues para que no vuelva a pasar, Tisdel Disseny presenta un práctico lápiz imantado de la firma francesa Toutsimplement. Un lápiz ideal para que sea fácil dejarlo en su sitio una vez utilizado y, lo más importante, no se mueva de allí. Y es que está especialmente diseñado para permanecer pegado a cualquier superficie metálica, por ejemplo, a la nevera. Una solución perfecta para evitar “pérdidas” y tenerlo siempre localizado cuando lo necesites. Además, como el imán queda dentro del lápiz éste presenta un aspecto normal, eso sí, con un diseño elegante y la posibilidad de elegirlo en tres acabados: negro, gris y color madera. Una gran idea que Tisdel ha sabido convertir en un lápiz con estilo y muy funcional. Por fin un lápiz imperdible en casa o en la oficina. ¡Hazte con uno… o varios!
36
228
polti
LECOASPIRA ANIMAL LA SOLUCIÓN IDEAL DE LIMPIEZA PARA LOS HOGARES CON MASCOTAS. Según un estudio realizado por la Feria Profesional del Animal de Compañía 'Propet', en seis de cada diez viviendas españolas vive al menos una mascota, es decir, que en 8,5 millones de hogares españoles se acoge algún animal de compañía. En España existen alrededor de veinte millones de animales de compañía: más de 7 millones de pájaros, cerca de 5,5 millones de perros, 4 millones de gatos y alrededor de 4,5 millones de peces. También se cuentan como mascotas los animales exóticos como pequeños mamíferos y reptiles, que forman un grupo de aproximadamente dos millones. Los expertos dicen que convivir con una mascota puede ayudar a reducir el nivel de estrés, potenciar la autoestima, mejorar la comunicación e incrementar el nivel de afecto entre los habitantes de un hogar. Más del 80% de las familias propietarias de un perro o de un gato consideran que su mascota es una fuente de bienestar, y aseguran que es un miembro más del núcleo familiar. Se calcula que el gasto medio anual por familia española en los cuidados de una mascota ronda los 1.500 euros, y además también exige llevar unos hábitos de limpieza más exigentes que en otros hogares para evitar alergias y malos olores. Polti ha creado un modelo exclusivo para los dueños de mascotas: Lecoaspira Animal, mucho más que un aspirador. Este aspirador combina la potencia de un aspirador con filtro de agua, con la eficacia y la ecología de la limpieza a vapor.
38
La aspiración con filtro a agua: una gran fuerza de succión que permite recoger todo tipo de suciedad, partículas y polen. Ésta queda atrapada en su especial filtro de agua, impidiendo que vuelva al ambiente. El aire sale más limpio y purificado, permite recoger pelos, suciedad líquida y húmeda.
Lecoaspira Animal es fácil de usar: de una sola pasada y sin detergentes químicos limpia, aspira, seca, elimina la suciedad, ácaros y bacterias, higieniza y purifica ambientes.
El vapor: su capacidad desengrasante, desintegra la suciedad y la quita de cualquier superficie. La elevada temperatura elimina ácaros y bacterias, que a menudo son causa de alergias y asma, y los malos olores.
Además, para los pelos de perros y gatos:
La aspiración junto con la limpieza a vapor es el método ideal para las personas que tienen la necesidad de higienizar a fondo ambientes, objetos y superficies, ya que consigue llegar hasta los rincones más ocultos e inaccesibles. Higiene total para la limpieza de lechos de perros, gatos y hámsters y de todas las superficies en las que nuestras mascotas viven y se mueven (cristales con lametazos, sillones y alfombras con pelos, butacas con manchas, suelos con marcas, balcones con malos olores, etc.).
Un amplio kit de accesorios para cualquier superficie, delicada o resistente.
• El Turbo Cepillo de alta eficacia entregado con Lecoaspira Animal – gracias a la acción mecánica de la turbina – peina las fibras de alfombras y moquetas y permite una aspiración total de los pelos y del polvo que se hayan podido depositar. • El Mini Cepillo Turbo permite aspirar los pelos y el polvo de sofás y colchones. La práctica boquilla que se encuentra bajo el cepillo permite eliminar rápidamente los pelos que podrían atascarse dentro del cepillo.
www.polti.es
228
luxiona / metalarte
Inout Out.
ILUMINACIÓN DECORATIVA LA MULTINACIONAL ESPAÑOLA LUXIONA, LÍDER EN ILUMINACIÓN PROFESIONAL, INTEGRARÁ LAS MARCAS TROLL, METALARTE, LED&CO Y SAGELUX.
Creada con la voluntad de potenciar el servicio y ofrecer soluciones globales de iluminación a sus clientes, Luxiona es una compañía multinacional líder en el ámbito de la iluminación profesional, que nace a raíz de la integración de un grupo de empresas españolas del sector, con más de 75 años de experiencia. La compañía cuenta con la sede central en España, y filiales México, China, Polonia, Francia, Italia, Alemania, Holanda, Portugal y Singapur, y con 630 empleados en todo el mundo. La creación de Luxiona tiene como objetivo estratégico la integración de las empresas que constituían hasta ahora el Grupo J. Feliu de la Penya, bajo una misma marca corporativa, y potenciar su clara orientación al servicio, reforzando su presencia nacional e internacional. Actualmente, la compañía afronta la integración de las empresas del Grupo en dos etapas. En la
primera fase agrupará la actividad comercial de todas las marcas para ganar visibilidad de mercado, ofrecer una oferta global y potenciar el servicio y, en una segunda etapa, la compañía iniciará el aprovechamiento de las sinergias industriales inherentes al hecho de contar con plantas de producción en diferentes países. En clave de futuro, Luxiona apuesta por continuar con el proceso de expansión internacional, con la finalidad de alcanzar una mayor cuota de mercado. La nueva estrategia está basada en el crecimiento orgánico y en adquisiciones en mercados objetivos como Europa y Latinoamérica. La amplia red de oficinas de venta, distribuidores, centros logísticos y plantas de producción de la compañía le permiten ofrecer un servicio completo en iluminación y un buen suministro a sus clientes en cualquier parte del mundo.
Josephine m.
40
228
METALARTE. ILUMINACIÓN DECORATIVA Fruto de la convivencia entre tradición y vanguardia, Metalarte propone diseños innovadores y productos neoclásicos de iluminación decorativa para interiores y exteriores, con una apuesta clara por la innovación y por nuevos valores creativos. A raíz de la colaboración con diseñadores como Jaime Hayón, Mario Ruiz, Otto Canalda y Ramón Úbeda o Antonio Arola, entre otros, la empresa ofrece soluciones de alta calidad en iluminación decorativa.
América.
228
dresslight
LUMINARIAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS EN UN CONTEXTO EN EL QUE LOS PRODUCTOS SON EXTREMADAMENTE HOMOGÉNEOS, NACE DRESSLIGHT PARA OFRECER LUMINARIAS ÚNICAS, HECHAS A MEDIDA Y QUE REFLEJAN LA PERSONALIDAD DE SU PROPIETARIO.
Luminarias creadas por y para el cliente DRESSLight es una importante apuesta del grupo Faro, una firma de referencia en el mundo de la iluminación desde hace más de 25 años. La firma DRESSLight diversifica su oferta en tres líneas de producto: limited editions, custom y special projects. En cualquiera de sus tres líneas, el resultado final es un objeto irrepetible y delicado, capaz de emocionar y deleitar en todos los sentidos.
Limited Editions Creaciones con nombre propio elaboradas de forma artesanal y en series numeradas. Son modelos fruto del genio de prestigiosos diseñadores, como Antonio Miró, que han volcado toda su imaginación y creatividad, utilizando los materiales más innovadores y exclusivos.
Custom Sobre una serie de estructuras geométricas, se puede elegir un cuerpo principal y vestirlo con una de las telas que forman parte de nuestra selección, personalizándola según los gustos de cada cliente.
Special Projects Proyectos únicos creados totalmente a medida, mediante un proceso creativo en el que participa el cliente de una forma activa. Modelos sin limitaciones en formas, telas, materiales o efectos.
42
228
228
43
alessichair by lamm
“PIANA” LA SILLA PLEGABLE “PIANA”; UNA NUEVA AVENTURA DE ALESSI. Después de haber creado durante 90 años un universo de objetos para disponer y servir la mesa, para cocinar y equipar la cocina, para embellecer el salón y decorar el cuarto de baño, a Alessi solo le faltaba convertir en realidad un sueño de hace casi treinta años: permitir que su público disponga de un asiento en el que acomodarse. Gracias a un socio con la experiencia de Lamm, a un diseñador de la inteligencia de David Chipperfield y al uso de materiales y tecnologías de última generación, ha nacido Piana, la silla plegable firmada por Alessi. Coloreada, ligera, sólida, práctica, ecológica, un proyecto de excelencia made in Italy cuyo “lenguaje visual”- como afirma su autor- es indicativo en su sencillez de la función y del papel del propio objeto y confiere al asiento un carácter de eternidad”.
Piana es una silla plegable y apilable de polipropileno 100% reciclable adecuada para cualquier ambiente de la casa, tanto interior como exterior. El proyecto explota un sistema sincronizado de apertura y cierre del asiento con un único punto de rotación, sin ningún elemento de fijación a la vista. La extrema síntesis distintiva del signo va acompañada de la máxima manejabilidad. La dimensión máxima del respaldo cerrado 7 cm, permite un fácil agarre. El fino espesor de solo 3 cm dibuja su perfil y exalta la ligereza de este asiento estudiado también para espacios de trabajo y para el uso en el sector contact.
www.alessi.com
David Chipperfield cuenta que “Al finalizar una minuciosa investigación de los diferentes tipos de sillas plegables históricas y contemporáneas, el concepto de Piana se ha centrado en una silla plegable y versátil de rasgos simples e icónicos que presenta características fácilmente reconocibles. El objetivo de la obra de diseño era realizar una silla de óptima fabricación en un material que expresase su naturaleza utilitaria y efímera.” Piana es una simple silla plegable con estructura de polipropileno y fibra de vidrio. Los tres elementos que la componen giran alrededor de un único eje y la estructura portante y los mecanismos correspondientes, cuidadosamente diseñados, están escondidos en el interior de los componentes moldeados. El acabado opaco y las propiedades táctiles del polipropileno hacen la silla recia y confortable al mismo tiempo. Doblada es completamente plana y, por lo tanto, apilable en horizontal.
44
228
228
45
wildlife garden
ARTESANÍA SUECA JARDINES CON VIDA PARA TODO EL AÑO.
El bello entorno de la península de Bjäre, en el sur de Suecia, con sus casitas rojas, praderas, campos y su gran diversidad biológica, fue la inspiración que hizo surgir esta empresa sueca, que nació como respuesta a un acentuado interés hacia la naturaleza y los pájaros, y que creció y se convirtió en Wildlife Garden (El Jardín Silvestre).
específicamente para los jardines y pájaros, como mesas para comida y nidos. El diseño y desarrollo se centra específicamente en lo que es genuino de la industria de Suecia, la alta calidad y la elaboración artesana y profesional.
Calidad Concepto de negocio Wildlife Garden tiene como objetivo, a través de sus distribuidores, ofrecer productos que den vida a sus jardines. Su concepto de negocio es la venta de productos de decoración diseñados
Los productos se desarrollan en estrecha colaboración con los proveedores, que de esta manera tienen la oportunidad de participar en su creación así como de requerir las máximas garantías de funcionalidad, calidad y durabilidad.
Medio Ambiente Como amantes de los jardines, la empresa se encuentra situada junto a la naturaleza y, por tanto, es imprescindible para ellos garantizar el máximo respeto por el medio ambiente en el proceso de producción, y al escoger los materiales, colores, envases y demás componentes, se evalúan con detalle y minuciosidad sus efectos sobre el medio ambiente. www.wildlifegarden.se
48
228
228
ecal/alessi
Ciambella Carlo Clopath. • Es un contenedor compuesto por dos elementos autónomos que se apoyan sobre una base que se inspira en un molde para tartas.
Graffetta Marie-Anne Le Corre. • La estructura de pared Graffetta (Clip) se inspira en el objeto del que toma su nombre. Puede sujetar tanto una carta como unas llaves.
FRESCURA EXPRESIVA EN OCASIÓN DEL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE, ECAL/ UNIVERSITY OF ART AND DESIGN LAUSANNE PRESENTÓ EN EL NUEVO ESPACIO ALESSI DE VIA MANZONI, UNA EXPOSICIÓN DE OBJETOS PARA EL ESCRITORIO Y EL DESPACHO. Fotos: Julien Chavaillaz.
Isola Matthieu Pache. • Isola es un sistema de cajas cuya tapa contiene la parte más utilizada del contenido.
50
Creados por los estudiantes de diseño industrial y realizados durante un Workshops dirigido por Elric Petit, director del curso. Pierre Keller, director de ECAL/University of Art and Design Lausanne, presentó los proyectos realizados para Alessi por los estudiantes del 2º curso de diseño industrial. Desde hace 90 años Alessi produce objetos diseñados por más de 200 arquitectos y diseñadores, entrelazando de esta manera su historia con la del mejor diseño internacional.
Erbario Diane Bayard et Christophe Guberan. • Erbario es un kit de seis separadores que se inspira en la estética de las hojas de los árboles.
228
“Esta pequeña exposición presenta los proyectos que los alumnos de ECAL de Lausanne han realizado para nosotros durante un workshop en el otoño/invierno 2010.
Spettro Matthieu Girel. • Spettro es un disco volante que captura magnéticamente los clips.
Alberto Alessi, Presidente de la empresa de Crusinallo, al inicio de la colaboración con ECAL explicó los principios sobre los cuales se basa su famosa “Fórmula del Éxito” y que aplica a los objetos Alessi: la alquimia entre los aspectos afectivos, la funcionalidad, la comunicación, el precio y las técnicas industriales. Los estudiantes de Lausanne han imaginado para la marca italiana unos objetos destinados al escritorio y al despacho. Partiendo de la suposición que el espacio de trabajo tiene que entenderse como un ambiente agradable y acogedor, han ideado herramientas que unen funcionalidad y placer de utilización. El portalápiz Frana se abre
Volta Laure Gremion. • El reloj Volta se inspira gráficamente en el movimiento de las agujas de los segundos que, multiplicado por sesenta, hace visible de manera placentera el tiempo que pasa.
y se cierra con un simple movimiento basculante, el disco volador Spettro captura los clips y Ora un reloj móvil para parar el tiempo. Propuestas que parecen hacer más agradable el tiempo en el escritorio, sin perder de vista la funcionalidad y comprometer la eficacia. La exposición se ha realizado gracias al apoyo de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO-Escuela universitaria profesional de Suiza occidental), de la Promotion économique du Canton de Vaud (promoción económica del Canton de Vaud) y de la Association des amis et anciens de l´ECAL (exécal-Asociación amigos y ex-estudiantes de ECAL).
Desde hace más de veinte años dedicamos una parte de nuestra actividad a la colaboración con Universidades de proyectos internacionales. Es una intensa actividad de colaboración en la cual intentamos proporcionar un poco de la experiencia acumulada en decenas de años de trabajo, recibiendo a cambio nuevas energías e inéditas interpretaciones del mundo material. Los proyectos se mueven alrededor del ámbito del trabajo en el despacho o al escritorio de casa: un sector de producto que hemos tocado raramente y justo por eso es una posibilidad estimulante de ensanchamiento de la “Enciclopedia Alessi”. Juntos hemos visto tomar forma, en estos meses de trabajo, a una serie de propuestas precisas, y heterogéneas que responden todas a la misma exigencia de recalificar el espacio clásico de trabajo, intentando hacerlo más doméstico, intimo, personal. Ha nacido así una colección de piezas individuales, unidas no solamente por un simple ligamen de forma, sino por una completa sintonía de proyecto, donde la innovación, como a menudo sucede en el mundo del proyecto, aparece de manera gradual a través de pequeños, pero fundamentales, gestos. Se trata de objetos, cuya colocación se hace híbrida y los adapta sea para el uso en un despacho como en un espacio doméstico. Estoy sorprendido por la brillantez y la profundidad con la cual se ha abordado el análisis de las funciones relativas, por la frescura expresiva de todas las propuestas y por la agradable búsqueda de sencillez de algunas de ellas. Creo que estos buenos resultados han nacido no solamente del talento de los estudiantes, sino también del método didáctico adoptado, válido y concreto. Nuestro trabajo juntos no se para aquí: tendremos todavía que profundizar temas para los cuales son necesarios tiempos de desarrollo más largos, porque espero que algunos de estos conceptos maduren para una verdadera producción en serie y éste es el mejor éxito que se puede esperar de un workshop”
45 Matthieu Pache. • 45 es un sistema de contenedores de oficina para formatos A4 y A5, móviles y apilables.
228
Alberto Alessi
51
le creuset
LE CREUSET HASTA EN LA SOPA
Las soperas de cerámica de gres son aptas para utilizar en el horno, microondas, frigorífico, congelador y lavavajillas. Las características más importantes son:
LE CREUSET PRESENTA SU COLECCIÓN DE SOPERAS DE GRES DE DOS TAMAÑOS, UNA DE 0’5 L PARA SERVIR Y OTRA EN FORMATO INDIVIDUAL. UNA FORMA ELEGANTE Y ORIGINAL DE SERVIR LOS CALDOS.
• Superficies lisas: se limpian fácilmente. • No se rayan, no se manchan, no se agrietan ni absorben olores. • Respetan las normas alimentarias más estrictas. • Resistentes a los golpes de calor. La propuesta de Le Cresuet está basada en la funcionalidad estética que se logra gracias a diseño innovador de sus productos que dejan de ser un simple accesorio más, a ser un elemento estético.
52
228
sigg
PRECISIÓN SUIZA SIGG ES UNA FIRMA OPTIMISTA Y DE ESPERANZA, DE IDEAS Y DE ACCIÓN POSITIVA.
Hello Kitty Rainbow, 0,3 litros.
54
Sigg está especializada en la fabricación de botellas con los más altos estándares de calidad y con la artesanía Suiza. Ofrecen botellas ecológicas y reutilizables, además de reciclables. Desde Sigg han conseguido poner las botellas de moda sin dejar de lado su funcionalidad. Otro de los valores de la firma suiza es la innovación, tal y como se puede observar.
Jungle Fun, 0,3 litros.
Uno de los mejores ejemplos es la primera botella que diseñó la firma, que ha sido imitada en múltiples ocasiones, aunque nunca se ha conseguido una reproducción que está realmente a su altura. Año tras año, continúa reeditándose por su carácter genuino.
Tokyo Princess, 0,4 litros.
228
Presenta sus novedades en INTERGIFT NUEVA UBICACIÓN: HALL 8 E219
Camí de Can Calders, 8 -2º 7ª - 08173 Sant Cugat del Vallès - Barcelona Tel. (+34) 93 215 42 53 - Fax (+34) 93 487 81 54 info@cromaticabcn.com - www.cromaticabcn.com
AGRÉGALE UN EXTRA… … A LO ORDINARIO
moree
Christian Drawer.
SORPRENDENTE MOREE ES UNA MARCA DE DISEÑO CON INNOVADORAS IDEAS DE PRODUCTO Y CON UN FUERTE TRANSFONDO. Desde Moree se contrata a los diseñadores y a los comerciales de la consultoría de diseño de Dusselford, marktunddesign.com, y se benefician de su experiencia y éxito en el mercado y de su gran Know-how. Con ideas de producto creativas en el campo de la iluminación, se dirige hacia un diseño orientado a una serie de objetos; productos innovadores dentro de la temática de iluminación, muestras ópticas individuales con una función sorprendente y altos estándares. En el primer plano de cada producto hay una simbiosis de diseño moderno con un estilo original y una adaptabilidad aprobada para el uso diario, que hace disfrutar en todos los espacios.
Lounge Mini LED.
A fin de garantizar que sea alcanzado el nivel de calidad deseado y exigido, el equipo de esta compañía ha decidido producir en Alemania. El diseño, la construcción y la producción se desarrollan y se fabrican en cooperación con socios alemanes. Una filosofía que garantiza una manipulación y suministro de los productos de alta calidad.
Lounge Mini.
64
228
Lounge.
Plantpot 55.
Plantpot 55.
228
65
curver style
LA ESENCIA DEL PLÁSTICO SE VUELVE NATURAL LA NUEVA COLECCIÓN DE ALMACENAMIENTO STYLE DE CURVER OFRECE LA COMBINACIÓN PERFECTA ENTRE LO ATRACTIVO DE LA FIBRA NATURAL Y LA COMODIDAD DE LAS CAJAS DE PLÁSTICO PARA ALMACENAJE. CURVER HA COGIDO LO MEJOR DE LAS CAJAS TRADICIONALES DE CAÑA PARA OFRECER AL MERCADO ESTAS DECORATIVAS CAJAS DE PLÁSTICO, QUE PROPORCIONAN UNA MAYOR RESISTENCIA Y UNA GRAN PROTECCIÓN PARA LOS ARTÍCULOS DE LA CASA, A UN PRECIO MUY RAZONABLE. Lo natural toma importancia en el mundo del diseño para el hogar. Los consumidores valoran la autenticidad, la simplicidad y el uso de productos no transformados. Quieren comprar algo real y que respete al medio ambiente. Esto ha provocado el aumento de la oferta de productos de almacenamiento naturales hechos de bamboo, caña y mimbre, en diferentes formatos, tamaños y medidas. La nueva serie STYLE de Curver, hecha de plástico con apariencia de caña natural, nos ofrece una nueva visión totalmente renovada en el diseño del almacenamiento. Para satisfacer todas las necesidades de los consumidores, la nueva serie STYLE está disponible en cuatro formatos rectangulares y en una amplia gama de colores: translucido, moca, gris oscuro, clásico, marrón oscuro y moca oscuro. La variedad de formas y colores permiten crear productos elegantes que hagan juego con el interior y el exterior del hogar (oficina, baño, dormitorios y salones). Por supuesto, Curver destaca todos los beneficios que ofrece su plástico de caña en comparación con la caña tradicional: Primero, los productos de la gama de almacenaje STYLE presentan largas expectativas de duración y, a su vez, son fáciles de limpiar tanto por dentro como por fuera. Todo el diseño de la colección es único e innovador y cada elemento está testado para poder almacenar comida en su interior. Además, las cajas de almacenamiento multiuso no estropean los artículos que almacenan y se pueden apilar
66
228
perfecta y cómodamente para facilitar su almacenaje tanto en el hogar como en las estanterías. Además la gama de almacenamiento Premium de STYLE también llama la atención en los estantes y mejora la colocación de los productos almacenados. Por último, pero no menos importante, el lanzamiento de la gama STYLE representa un gran avance técnico para Curver y para el mercado. El equipo de I+D de Curver ha estado trabajando
228
durante casi un año durante muchas horas en la adaptación de sus moldes para la producción de este nuevo plástico que simula una caña. El compromiso de Curver ha sido siempre ofrecer a los consumidores los mejores productos con la más alta calidad. En este sentido, la nueva colección STYLE está también disponible en una gama adicional para lavandería, especialmente cestos y canastas. El sentido práctico ha sido siempre para Curver un aspecto prioritario en la innovación, para ofrecer
productos para la casa funcionales y con estilo. Con la nueva y amplia gama de almacenamiento STYLE, con productos que imitan a la caña y con apariencia natural, Curver además toma una firme posición en las nuevas modas y refuerza su liderato en el almacenamiento y diseño de soluciones de alta calidad para las estanterías tanto de consumidores como de distribuidores.
www.curver.com
67
samuel treindl
LA COLECCIÓN TICKREICH NUESTRO “DÍA A DÍA” CADA VEZ ESTÁ MÁS MARCADO POR LAS NORMAS Y PATRONES DE COMPORTAMIENTO SOCIALMENTE ACEPTADOS. La línea de productos Tickreich da respuesta a nuestras propias particularidades y, al mismo tiempo, las pone en práctica, creando un nexo de unión entre lo formal y lo particular, y adelantándose en el tiempo al ir un paso por delante. Samuel Treindl ha analizado nuestros hábitos y con ellos ha creado una colección de conceptos que ha transformado en objetos físicos, que incluso siendo tan solo conceptos, podrían hacer un poco más fácil nuestra vida diaria. Un reloj cuyo minutero nos regala tres minutos de margen, una lámpara cuyo cable se puede enrollar sobre ella misma y una alfombra que se transforma en papelera… Para estar al día, bien organizado y arreglado. Así el propietario de estos productos vuelve a depender otra vez de las convenciones. www.samuel-treindl.de
68
228
Foto: Samuel Treindl (Dise単ador)
228
69
baharí
Chedi.
Kiss, Probe, Magnum.
EQUILIBRIO LAS PIEZAS BAHARÍ CAPTURAN EL EQUILIBRO EXACTO ENTRE LA BELLEZA Y LA UTILIDAD, Y ENTRE LO ANTIGUO Y LO MODERNO, OFRECIENDO EXCLUSIVIDAD Y DISEÑO EN CADA ESPACIO DEL HOGAR. Hechos a mano y con materias primas del Asia Sur-Oriental, como madera de mango, bambú o palma, y también con porcelana y metales, las piezas Baharí son un producto único, moderno y tradicional, que combinan a la perfección la estética y la funcionalidad. Se trata de piezas de líneas simples y colores apagados y neutros que aúnan serenidad y calma, simplicidad y atención al detalle. Se adaptan perfectamente al hogar creando espacios llenos de serenidad y diseño, en un entorno sofisticado y exclusivo. Su amplio catálogo comprende jarrones, accesorios para la cocina, como platos, cubiertos y ensaladeras, muebles, lámparas y elementos decorativos. Todos ellos están hechos a mano, cuidando cada detalle en sus líneas, formas y diseños, y respetando el entorno.
Jarrón Balls.
70
228
Colecci贸n Egg.
228
71
stelton
I:CONS Los documentos en orden y con estilo Destaque su personalidad con un buen diseño. i:cons da nombre a una colección de complementos elegantes y funcionales para la gente activa. La serie está realizada en cuero negro de alta calidad, cuya pátina se vuelve cada vez más hermosa con el paso del tiempo. Las placas de acero inoxidable rematan el diseño para crear un estilo que es internacional. Los complementos i:cons serán sus fieles compañeros cuando viaje por el mundo, ya sea por negocios o por vacaciones. La serie incluye una carpeta de documentos, un porta tarjetas de crédito, un tarjetero, un porta pasaporte, un identificador de equipaje, un monedero y un pastillero. Un regalo distinguido y duradero tanto para hombres como para mujeres.
DISEÑO DANÉS MANTEL EMBRACE Sentarse a una mesa contemporánea El mantel Embrace es parte de la serie Embrace, que incluye floreros, una cesta de pan y un llavero. El estampado orgánico del mantel crea un diseño que es tanto vibrante como tranquilo. Se trata de un mantel que es clásico y contemporáneo a la vez, y que puede coordinarse con servilletas de cualquier color. El trenzado adamascado acentúa un sorprendente estampado que da al tejido profundidad y elegancia.
TAZAS DE PORCELANA Una experiencia de buen gusto La jarra termo de Erik Magnussen es un clásico perdurable cuyas líneas elegantes adornarán cualquier hogar. Ahora, a la jarra termo se une un conjunto de elegantes tazas de porcelana blanca. Diseñadas con el mismo espíritu que la jarra, las tazas son una nueva interpretación del más puro Magnussen: líneas minimalistas con el logo de Stelton discretamente colocado en el interior del asa de la taza. Las tazas y la jarra hacen un hermoso conjunto que convierte cada taza de café en un placer repleto de sabor. Disponibles en juegos de cuatro, estos regalos llenos de estilo prolongarán generosamente el calor en tiempos fríos.
72
228
www.stelton.com
MY FAMILY Calendario de actividades Ideal para la ajetreada vida familiar, el calendario My Family de Stelton hace más fácil y divertida la planificación de las actividades de cada uno de sus miembros. Además de llevar el registro de las ocupaciones del otro podrá disfrutar de las mejores fotos de los momentos compartidos. El diseño discreto y contemporáneo deja espacio para colocar las fotos que cada uno quiera, y el calendario encaja en cualquier lugar de la casa, ya sea la cocina, el salón o el recibidor, y también en la oficina. La base del calendario sirve como bandeja para bolígrafos, llaves, monedas, móviles, etc. En stelton.dk, puede renovar rápidamente las hojas de su calendario personal cada año colocando las fotos que desee e insertando los nombres. Una alternativa versátil para el álbum de fotos y una idea perfecta para regalar a los abuelos.
”MY” BOTELLA DE AGUA Colores refrescantes para una botella de agua fría Contribuir a preservar el medioambiente sin renunciar al estilo. ”MY” de Stelton es la botella de agua para llevar a cualquier lugar y sus colores vivos –pistacho, lila y rosa– pondrán el toque personal a cualquier escritorio. La botella no contiene ftalatos ni PVC. Su higiene es excelente ya que tanto la botella como la tapa se lavan en el lavavajillas, mientras la funda de tela se puede lavar en la lavadora a 30 ºC. Un buen consejo: evite transportar agua en largas distancias: simplemente llene su botella con 0,4 litros de agua fresca del grifo y ahorre la emisión de CO2 a la atmósfera. ”MY” cabe en la mayoría de los bolsos por lo que estará siempre a mano cuando quiera apagar su sed con una conciencia limpia. Una idea de regalo refrescante para los deportistas o para llevar en el coche y apta para todas las edades.
228
73
bloomingville
PRODUCTOS CON ESTILO ÚNICO MANTENIÉNDOSE SIEMPRE ACTUALIZADO CON EL ESPÍRITU DEL TIEMPO, BLOOMINGVILLE CREA UNA GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS QUE OFRECEN COMODIDAD Y CALIDEZ A LOS HOGARES Y JARDINES. Bloomingville, fundada en el año 2000 en un entorno modesto con solo dos empleados, se ha convertido en un próspero negocio con 32 empleados, ubicado en un gran edificio con amplias instalaciones. Sin embargo, Bloomingville no se ha olvidado en su énfasis en la buena calidad, precios razonables y un alto nivel de servicio. En un principio, la gama de Bloomingville consistió en productos importados de productores europeos y una pequeña variedad de productos diseñados por la fundadora, Betina Bøegh. Posteriormente los productos de diseño propio representaron cada vez una parte mayor de la gama. Hoy en día cada producto de la surtida gama de Bloomingville ha sido diseñado en la firma. El estilo único Bloomingville es una mezcla de materias primas con un toque romántico y las reproducciones de productos fantásticos de épocas pasadas.
74
228
228
75
seiko
JAPAN CLOCK LA BELLEZA DE VER PASAR EL TIEMPO A TRAVÉS DEL ARTE TRADICIONAL JAPONÉS La esfera y el disco que indican la hora del Seiko Clock, están decorados con el dibujo tradicional japonés de hoja, Asa no Ha. Cuando el disco de la hora gira, los dibujos se mueven y surge una hermosa serie de dibujos geométricos, de manera que la apariencia del reloj, aún siendo la misma, cambia constantemente. De hecho, estos dibujos también reflejan el paso del tiempo ya que se repiten exactamente cada dos horas.
76
228
arco / smon barcelona
Slim.
Mikado.
MOBILIARIO HOLANDÉS MUY PERSONAL LLEGAN DESDE HOLANDA PARA APORTAR UN AIRE COSMOPOLITA Y DESENFADADO A LA DECORACIÓN, TANTO DEL HOGAR COMO DE LA OFICINA. HABLAMOS DE LOS MUEBLES ARCO QUE, DESDE AHORA, SMON BARCELONA DISTRIBUYE EN EXCLUSIVA PARA ESPAÑA. La firma holandesa Arco cuenta con 100 años de experiencia diseñando muebles de alta calidad. Productos elaborados con pasión y producidos por manos expertas y artesanas que, además de cuidar la estética, están pensados sobre todo para resultar muy funcionales. Por eso huyen del diseño frío y elitista y se decantan por una estéti-
ca y practicidad puesta al servicio del usuario para satisfacer sus necesidades. Sillas, mesas, cómodas, butacas, bancos, mobiliario de oficina… es el amplio abanico de muebles de Arco que ahora Smon nos ofrece en exclusiva. Todos ellos con el denominador
Pivot.
común de una estética muy actual y un especial cuidado por el detalle. Modelos que permiten elegir entre diferentes medidas, colores, diseños, materiales… para adaptarse a los gustos y estilos decorativos más diversos. El resultado: muebles personalizados y únicos. Materias primas como la madera, el corian y el cristal para las mesas, o el metal y el cuero para las sillas, y diseños versátiles que permiten hacer extensibles algunos de sus modelos, son un claro ejemplo del buen hacer de esta firma. Los modelos de Arco también reflejan una filosofía de empresa en la que, junto al trabajo serio y bien hecho cabe la sorpresa y el sentido del humor. Por eso en muchos de ellos hacen un guiño al consumidor con el que buscan la complicidad. Con los muebles Arco es posible crear un espacio elegante y acogedor al mismo tiempo, tanto para vivir como para trabajar. Y Smon Barcelona, que desde 2004 trabaja para aportar al mercado español de la decoración productos vanguardistas en diseño y calidad, no podía dejarlos escapar.
Turnover.
Spine.
228
77
la rochère
Bol Saintonge y taza Ring, ambos de la colección Bistrot.
COMPLEMENTOS CON CRITERIO
Fuentes de la serie Rami de la colección Bistrot.
LA ROCHÈRE AMPLÍA SU GAMA DE COMPLEMENTOS DE MESA, BANDEJAS DE ENTREMESES Y BOLES PARA ENSALADAS, PERFECTOS PARA INCREMENTAR EL NÚMERO DE ACOMPAÑAMIENTOS, APERITIVOS Y ENSALADAS DE UNA MANERA DISCRETA Y ORIGINAL QUE TRIUNFARÁ SOBRE CUALQUIER MANTEL. Cabe destacar también dos diseños con firmas notables, cada uno de ellos con su estilo radical: la geometría cordial de la taza Ring diseñada por Fabrice Gibilaro y la razonada sensualidad del jarro Senso ideado por Laurence Brabant. No olvidemos tampoco otras propuestas como la fuente Bubble, suavemente esmerilada, o el llamado Louison, un tazón perfecto para atardeceres en torno al fuego, entre otras. El jarro Senso de Laurence Brabant es una pequeña obra de cristalino soplado artesanalmente. La parte superior se ha estrechado por el centro para crear el pico de la pieza. Su pura y generosa forma está en perfecta consonancia con el agua que contiene. La taza Ring está firmada por Fabrice Gibilaro, hecha de cristal prensado, ideal para gastrónomos urbanitas. Con un estilo obvio e informal, su único elemento decorativo es el borde inferior que al mismo tiempo facilita su apilado. Una pequeña bandeja actúa como platillo, con la medida justa para el chocolate de acompañamiento. Saintonge es un bol, también de cristal prensado, para ensaladas. Tiene una apariencia clásica, pero la base está grabada con facetas geométricas que le confieren un estilo contemporáneo. Casará, sin duda, con cualquier estilo de mesa. La serie Rami para entremeses está compuesta por fuentes y recipientes de cristal prensado. Sus formas cuadradas y rectangulares facilitan su apilado como si se tratara de barajas de cartas.
78
228
El jarro Senso, obra de Laurence Brabant, perteneciente a la colecci贸n Emotions.
228
79
salvatore plata
PERSONALIDAD PROPIA SALVATORE, SITA EN VALENCIA DESDE SU FUNDACIÓN, SE HA SUMADO A UNO DE LOS SECTORES CON MAYOR GRADO DE MADUREZ Y EXPERIENCIA EN LA ESTRUCTURA INDUSTRIAL DE ÁMBITO NACIONAL, Y DESTACA POR SU GRAN POTENCIAL EN LA FABRICACIÓN DE PIEZAS Y COMPONENTES DE JOYERÍA.
80
Salvatore se posiciona en primera línea dentro de su segmento de actividad, no en vano cuenta con un seguimiento masivo de visitantes en las principales ferias de joyería en España. La empresa cuenta con más de 4.000 clientes, con un índice de fidelización superior al 80% y un alto nivel de creación de nuevos clientes en cada feria, entorno al 20% del total. Salvatore se distingue gracias a su organización, servicio y modelaje. Dentro de los principales mercados europeos, cabe destacar la
228
Sobre los años 90 fundamos Salvatore Plata pero mucho antes mi familia ya estaba inmersa en el mundo de la joyería. Desde muy joven descubrí que sería interesante poder trasladar la alta joyería en oro y brillantes a las piezas en plata, ya que en aquellos años carecían de diseño y fantasía, el oro en España era el que imponía la moda. tendencia manifiesta en las pautas de consumo interno de sus respectivos mercados, donde se perfila un aumento de las ventas y consumo de artículos de bisutería y plata en detrimento de los artículos de oro. Este dato permite asegurar que Salvatore seguirá creciendo y podrá introducirse en breve en el mercado europeo e internacional.
Después de numerosos viajes a Italia en los que conocí de primera mano la cuna del diseño y la moda, y después de trabajar muy duro llegué a la conclusión de que era posible acercar las joyas más exclusivas e inalcanzables a la fabricación en plata. Desde entonces hemos apostado con fuerza por joyas de diseño fabricadas con este metal noble, blanco, brillante y maleable que cada día aumenta en valor. Afortunadamente han sido muchas y muy celebradas las colecciones que hemos creado desde nuestros inicios hace más de doce años. Cumplimos un gran reto, cada vez son más las personas que poseen una joya Salvatore.
www.salvatore.es
Hemos crecido, hemos madurado, somos muchos más y juntos continuamos trabajando y aprendiendo cada día para lograr un objetivo, seguir siendo la principal referencia en el mundo de la joyería en plata. Salvador Pellicer Sánchez, Gerente.
228
81
GUÍA DE MARCAS EMPRESA:
WMF ESPAÑOLA, S.A.
EMPRESA:
Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es www.wmf.es
Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com
MARCAS: MARCAS:
ARTÍCULOS:
Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Cuchillos de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI Máquinas de café DAD! Pequeño electrodoméstico ¡NOVE
EMPRESA:
ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.
EMPRESA:
Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com
TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999
ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U.
MARCAS:
MARCAS:
ARTÍCULOS:
82
Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.
ARTÍCULOS:
Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Vajillas de porcelana y de porcelana Bone China. Cuberterías en acero inox. y complementos de mesa en gres.
228
GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.
EMPRESA:
EMPRESA:
Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com
Agente único para España y Portugal de:
MARCAS:
Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.
Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.
Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.
Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.
ARTÍCULOS: Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.
EMPRESA: EMPRESA:
Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.
Slovglass Poltar s.r.o., productor y exportador de artículos en cristal y en cristalino, fabricados en Eslovaquia.
FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com
La Granja, 4 - Pol. Ind. Alcobendas – 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. 91 661 08 18 – Fax 91 660 60 65 – E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com MARCAS: MARCAS:
ARTÍCULOS:
ARTÍCULOS:
228
Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té
Artículos de regalo Decoración Velas
Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches
Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal
83
GUÍA DE MARCAS EMPRESA:
IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.
EMPRESA:
Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 Barcelona Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com
VARO, S.A. Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 E-mail: valenti@varo-valenti.com www.valenti.es
MARCAS:
MARCAS:
®
ELB
ARTÍCULOS: ARTÍCULOS:
EMPRESA:
Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería
Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio
PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A.
EMPRESA:
• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura
R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.
MARCAS:
P O R D A M S A
CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 La Bisbal (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com www.pordamsa.com
• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación
Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es
MARCAS:
Mega
®
Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.
GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración
84
ARTÍCULOS:
Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.
228
SUBSCRIPTION CARD
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.
Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.
Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.
Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011
Precio anual (5 números): España 78,50 euros+iva - Europa 125,50 euros - Otros países 132,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 78,50 euros+vat - Europe 125,50 euros - Other countries 132,60 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:
sociedad limitada
c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es
C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí
No
Dirección Address C. P. Post code
Ciudad City
Provincia Province
País Country
Teléfono Telephone
Fax Fax
Web Web
E-mail E-mail
Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.
I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.
228
Ê 85
Sello Stamp
Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)
86
228
Compromiso de calidad
Borboni, S.L. · Evarist Arnus, 60 · 08014 BARCELONA · t: 934901386 · E-mail: info@borboni.es · www.borboni.es