AR+TH nº 5 by Publica SL

SUMARIO / DIRECTORIO

ar+th nº5- septiembre-octubre 2021 September October 2021

En este número de ar+th dedicamos una parte importante de nuestras páginas a la inminente campaña de Navidad, que llega en un entorno intrincado por las condiciones que vivimos en diversos ámbitos de la vida. Por un lado, parece que la pandemia empieza a estar controlada en numerosos países y las restricciones se van suavizando. Por otro, nos enfrentamos a nuevas variantes del virus. Esto, en cuanto a la cuestión sanitaria. En economía y logística vemos un incremento desbocado del precio de la energía (luz, gas, etc.) y el advenimiento de problemas en los ámbitos de transportes y suministros, que se contraponen frontalmente al deseo de gran parte de la población de vivir una Navidad “como las de antes”. En el capítulo de noticias esperanzadoras hemos visto que las ferias presenciales han vuelto con éxito, recuperando (si bien no al 100%) su papel dinamizador en numerosos sectores relacionados con los ámbitos a los que se dirige esta publicación. Confiamos en que esta tendencia se confirme. ¡Hasta el próximo número! Esta edición de la revista ar+th corresponde a: Arte Regalo 279 y Textiles para el Hogar 318

…en la página 87

ADI Bidasoa y Pyrex 16

BERGNER Noticias y novedades 76

FERIAS Las grandes citas profesionales de la moda, la decoración, la bisutería y la joyería en España recuperan el pulso 14

JATA Jata lanza dos productos estrella de autocuidado 20

MARKETING Olores para vender más Pressentia 24

OPINIÓN La justicia no es matemática Toni Prat 70

REGALO FAMA La Asociación Regalo Fama realizó la entrega de los Premios “Regalo del Año” en el marco de la Feria Intergift 22

SAUTÉ MARKET ¡Tu mayorista de menaje!

TRADE FAIRS Domotex set for a compact restart in 2022

ar+th - La revista al servicio del profesional de los artículos para el hogar / Web www.revistaARTH.com / Depósito Legal: B 6190-2021 / ISSN Papel: 2696-6883 Internet: 2696-6891 / Editada por Publica s.l. - C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / Tel. 933 215 045 / Portal web www.publica.es / Dirección general Jordi Balagué (jordi@publica.es) - Joan Lluís Balagué (joanlluis@publica.es) / Director de la publicación Jordi Balagué / Redactor jefe Miguel Roig (miguel@publica.es) / Diseño y maquetación Pepe Serrano (grafic@publica.es) - Isabel Fernández (isabelf@publica.es) / Publicidad Raimon Castells (raimon@publica.es) - Jordi Bosch (bosch@publica.es) / Facturación y contabilidad María del Mar Miguel (mar@publica.es) / Distribución y suscripciones suscripciones@publica.es - Suscripción anual (6 números): España 83,00 EUR + iva - Europa 132,00 EUR - Extranjero 142,00 EUR - Registro Portal Web anual 40,00 EUR / Impresión Gráficas Andalusí - (Peligros, Granada) / Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ar+th no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

CONTENT / DIRECTORY

IHA partners with Epistemix on Covid protocols for The Inspired Home Show 2022

Noticias / News

September edition over, HOMI prepares for January 2022

IV. DECORACIÓN Y MENAJE DECOR & HOUSEHOLD GOODS

El “Supersalone”, un evento especial del Salone del Mobile 2021

ALTRAN SOLUTIONS El arte de la personalización de espacios: interihotel – stand E09 The art of personalising spaces: interihotel – stand E09

Noticias / News

I. BAZAR DE NAVIDAD CHRISTMAS BAZAAR 12

EMPRESAS Brabantia se presenta con una singular intervención en la Casa Vicens de Barcelona

IBILI Ibili Menaje viene con más novedades

SUELOS Alfombra clara u oscura: cómo elegir y acertar

Noticias / News Con Sogo, Ibili, Jata, Azultierra, Dyson, Signes Grimalt, Idurgo Capeans, Inoxibar, Ambientair, La Chinata, Carlo Moretti, Villeroy&Boch

II. COCINA Y MESA KITCHEN & TABLE

TREVIRA Trevira CS – Starting afresh 52

Noticias / News

ART ESCUDELLERS Handmade and with care

V. BAÑO Y CAMA BATH & BED

ISOGONA; BRA-MONIX Induction Noir de Monix ¡Siente la pasión por la cocina con Bra!

COLCHAS TOP Lo que se debe conocer sobre las colchas

Noticias / News 60

Novedades / New products Risart, Brabantia, Celina Digby, CSTY, Micucci Interiors, Monique Lucas en / in… Vestir la cocina… y la mesa Dress your kitchen… and your table

Novedades / New products Blankie & Co., Fazzini Home, Kanodia, The Fine Cotton en / in… Vestir la cama Dress your bed

VI. SALUD / HEALTH

TAURUS Taurus completa su nueva gama de menaje de cocina premium

III. HORECA

Noticias / News

SODECA Espacios mal ventilados: ¡peligro!

FERIAS Interihotel recupera el formato presencial con “The caring edition”

www.revistaarth.com

www.publica.es

ADI www.adiberia.com.com • ALTRAN www.altransolutions.es • BERGNER www.bergnergroup.com DOMOTEX www.domotex.de • FERIA DEL MUEBLE www.feriazaragoza.es • IBILI www.ibilimenaje.com IHA www.theinspiredhomeshow.com • INTERIHOTEL www.inerihotel.com • JATA www.jata.es MASH www.mash.com.es • MOSBUILD www.mosbuild.com • R+T www.rt-expo.com • SAUTÉ MARKET www.sautemarket.com • SOGO www.sogo.es • TAURUS www.group-taurus.com TREVIRA www.trevira.com

Síguenos en:

VII. GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

@revistaARTH

Dyson presenta las tres tecnologías para el cuidado del cabello en una exclusiva edición navideña Nueva variante de color en edición limitada, azul de Prusia y cobre, que se comercializará durante el periodo navideño. La inspiración ha venido de los ingenieros que habían trabajado en el proyecto del coche eléctrico de Dyson. El color azul de Prusia era un elemento importante para el equipo de diseño de Dyson. En busca de una paleta de colores atemporal y elegante para el interior del coche, el equipo quería encontrar una alternativa al negro. Según el parecer de James Dyson, el color negro, aunque sea de clase, elegante y neutro, se usa con demasiada frecuencia. “La nueva variante de color azul de Prusia y cobre había sido elegida originalmente para nuestro proyecto de coche eléctrico porque queríamos llevar el color a la industria automotriz, que generalmente está dominada por un negro aburrido”, ha afirmado James Dyson, fundador e ingeniero jefe de la empresa. Los ingenieros de diseño de Dyson ponen gran énfasis en el uso específico de los colores, sopesando cuidadosamente su colocación con el objetivo de resaltar la tecnología central. Los acentos de cobre enfatizan el corazón de la tecnología Dyson en cada producto para el cuidado del cabello. Plancha Dyson Corrale Adecuada para todo tipo de cabello, cuenta con una tecnología pionera de placas flexibles que garantiza que el calor y la tensión se apliquen uniformemente a lo largo de todo el cabello con cada pasada, permitiendo así lograr el mismo resultado, pero con menos calor. También se puede usar sin cable, para lograr con facilidad un moldeado perfeccionado. Permite alcanzar un acabado estiloso protegiendo al mismo tiempo el cabello porque su tecnología pionera ayuda a reducir los

Plancha Dyson Corrale

daños a la mitad. Tiene tres configuraciones de temperatura, cuya precisión es garantizada por un sistema de calefacción dinámico con sensores integrados que mide la temperatura de la placa 100 veces por segundo. Secador de pelo Dyson Supersonic Diseñado para diferentes tipos de cabello, es potente y rápido. Genera un flujo de aire controlado de alta presión y alta velocidad, es muy fácil de manejar, es más silencioso que otros y regula de forma inteligente el calor para evitar los daños producidos por calor extremo. A diferencia de los secadores de pelo tradicionales, mide la temperatura del flujo de aire 40 veces por segundo para regular el calor. Gracias al control inteligente del calor, previene los daños por calor extremo y ayuda a preservar el brillo natural del cabello. Moldeador Dyson Airwrap También está equipado con la tecnología Dyson para el control inteligente de la temperatura, que permite lograr el estilo deseado con menos calor, protegiendo así el cabello de los daños. Aprovecha el fenómeno llamado efecto Coanda, que seca y moldea el cabello al mismo tiempo; de esta manera es posible alcanzar un look de peluquería sin calor extremo en todo tipo de cabellos. Rizos voluminosos, ondas naturales o pelo liso y brillante. Cada Dyson Airwrap se puede personalizar para que se adapte al tipo y a la longitud del cabello y a las preferencias personales gracias a una gama de accesorios, entre ellos moldeadores adicionales para el pelo más largo y cepillos más pequeños para el pelo más corto y los flequillos. www.dyson.es

Secador de pelo Dyson Supersonic

Moldeador Dyson Airwrap

SOGO Tecnología para la cocina Gofrera eléctrica para hacer gofres belgas clásicos SS-7235 • Se pueden preparar dos gofres deliciosos a la vez de 17x10,5 cm • Temperatura ajustable con el botón giratorio • Control termostático de la lámpara • Protección contra sobrecalentamiento • Luz indicadora de led luminosa • Placas de cocción con revestimiento antiadherente y ecológico • Asa de acero inoxidable con tacto frío • Cuerpo exterior con recubrimiento mate de baquelita • Con guardacables y patas antideslizantes • Tensión / Frecuencia: 220-240 V ~ 50-60 Hz • Potencia de consumo: 1.500 W

Gofrera eléctrica SS-7230 • Permite preparar dos deliciosos gofres de 10x12 cm al mismo tiempo • Elegante carcasa superior de acero inoxidable • Control de temperatura ajustable con botón giratorio • Placas de cocción con recubrimiento antiadherente y ecológico • Revestimiento antiadherente para una fácil limpieza • Carcasa de tacto frío, evita quemaduras • Indicador luminoso de encendido y listo • Sistema de almacenamiento vertical • Tensión / Frecuencia: 220-240 V ~ 50-60 Hz • Potencia de consumo: 800 W

Fuente de chocolate retro SS-11970 • La máquina de ensueño para los adictos al chocolate • Diseño clásico y elegante • Una manera divertida y deliciosa de entretener • Cascada de chocolate: simplemente bañar el alimento y comer • Perfecta para bañar nubes (malvaviscos), fresas y las frutas favoritas • Opción de permanecer la base caliente, para mantener el chocolate en estado líquido • Solo para el uso en interiores • Fuente en acero inoxidable • Manija de palanca clásica para encender / apagar la máquina • Con indicadores de luz led para funciones Heat / Heat + Motor • Tensión / Frecuencia: 220-240 V ~ 50-60 Hz • Potencia de consumo: 90 W www.sogo.es

AzulTierra presenta su nueva vajilla artesana, una colaboración de la ceramista Lola Rivière para Toni Espuch De formas puras e imperfectas, por su elaboración totalmente artesanal, esta vajilla de gres tiene influencias de las cerámicas primitivas japonesas. La fascinación de Lola Rivière por las líneas puras, simples e imperfectas, junto a la pasión de Toni Espuch por la belleza de los objetos cotidianos y la artesanía, confluyen en esta vajilla que han ido desarrollando conjuntamente con la creación de cuencos, platos y fuentes de distintas formas y tamaños. Todas las piezas evocan la belleza de la esencia artesana y la necesidad de ambos creadores de expresar su amor profundo por la naturaleza. La sutileza de los esmaltes satinados, el contraste del blanco y el negro y los metalizados son los protagonistas de esta vajilla de gres, en la que cada pieza es un punto de encuentro entre el alma de lo cotidiano y su transformación en pieza única. La creatividad e imaginación de Espuch afloran en estas piezas que Rivière ha creado respetando su intención y frescura iniciales. Por su alta temperatura de cocción, esta vajilla es apta para microondas y lavavajillas. www.azultierra.es

Vajilla artesana de gres con esmalte satinado blanco y metalizado negro (Fotografía: Pere Peris)

La Navidad viene con figuras de Signes Grimalt Estas Navidades decorar será sencillo con las figuras que propone Signes Grimalt. Figuras de nacimiento con relieves en los vestidos y con incrustaciones que las hacen únicas. De todos los estilos, acabados y colores, darán a cualquier rincón de la casa un toque navideño. Dependiendo del lugar donde se pongan, se pueden crear ambientes navideños rústicos, elegantes, modernos e incluso étnicos. www.signes-grimalt.com

Idurgo Capeans viste de fiesta la mesa de Navidad para que luzca como se merece Se acercan fechas en las que compartimos con nuestros seres queridos un montón de sentimientos y experiencias, muchas de ellas alrededor de una mesa, y por eso en Idurgo Capeans saben que es igual de importante preparar el menú que vamos a servir como montar la mesa a la que se sentarán nuestros comensales. Sus productos conjugan diseños tradicionales con innovación, con el fin de lograr líneas más actualizadas que respondan a la demanda actual del mercado. Una fusión de maestría y toque artesanal que permite a Idurgo Capeans ofrecer a los clientes un producto de máxima calidad, consiguiendo ser clásico y vanguardista a la vez. Sorprende a tus invitados y da un toque especial a tu hogar estas Navidades con colores únicos, diferentes y emotivos. www.idurgocapeans.com

Alexandria

Roma

Regalos Inoxibar: detalles de calidad en la cocina Entre su amplio catálogo de menaje de cocina y utensilios de cocina, Inoxibar propone algunos detalles de calidad para regalar a quienes disfrutan de lo que es práctico y singular a la vez.

resistencia de la silicona a las temperaturas extremas, desde 260 °C hasta los -60 °C. Quien lo prueba dice que se convierte en un utensilio imprescindible. Mide 20 cm de diámetro, por lo que sirve para todo tipo de menaje y se presenta como juego de dos unidades.

Balanza de cocina Esta balanza redonda de cocina ocupa el mínimo espacio, porque es extraplana y de dimensiones reducidas. Mide 17 cm de diámetro y 2 de altura. Permite pesar hasta 5 kg con gran exactitud, ya que su resolución es de 1 g. Su diseño minimalista en plateado y negro la hace perfecta para tener a la vista. También se puede guardar y apilar como un plato más.

Cuchara para esferificaciones Esta cuchara para esferificaciones es un básico de la cocina molecular. Como regalo, transmite el reconocimiento de un nivel profesional e invita a adentrarse en la cocina de dimensiones micro. Está fabricada en acero inoxidable y mide 17 cm de largo por 4,2 de ancho, con capacidad para recoger fácilmente las esferas gracias a su superficie perforada y su cómodo agarre.

de vidrio y su dosificador especial permite administrar la cantidad de aceite precisa al plato, y solo al plato. Evita desperdicios y que su exterior se manche, acabando con la desagradable sensación de coger un envase grasiento. Disponible en dos tamaños para contener 300 ml y 500 ml de aceite. Cafetera express Sencilla pero brillante a la hora de exprimir todo el sabor del café, regalar la cafetera express Easy es regalar muchos momentos alrededor de una buena taza de humeante café. Está fabricada de acero inoxidable 18/10 de alta calidad, muy fácil de limpiar, y cuenta con un asa curvada para asirla con total comodidad y seguridad. Está disponible en dos tamaños: para 6 y 10 tazas.

Filtro individual para infusiones Este es un regalo perfecto para servir las infusiones en los recipientes más variados. Con este filtro para infusiones se puede utilizar cualquier vaso o taza para hacer la mejor tisana. Es de acero inoxidable 18/10. Dispone de tapa con ribetes rojos de silicona para mantener la mezcla en el interior mientras reposa. Al sacar el filtro esta hace de plato sobre el que apoyarlo. Tiene un diámetro de 7,7 cm y una altura de 12 cm, para usar en un recipiente individual. Tetera Para fans de las infusiones Inoxibar propone un regalo práctico y decorativo. La tetera Glas es de cristal y acero inoxidable 18/10. Tiene un diseño muy elegante, que permite ver en todo momento el filtro interior. Está disponible en dos tamaños, para hacer hasta 600 ml ó 1,20 l de infusión.

Aceitera antigoteo Elegante, resistente y sin verter una gota de aceite extra, esta aceitera antigoteo es un regalo perfecto para personas minuciosas. Es

Salvamanteles imantado Hecho de flexibe silicona libre de BPA, este salvamanteles es tan útil como original, ya que está provisto de imanes que al acercar la cazuela, hacen que el protector se adhiera a su base sin necesidad de utilizar ninguna mano. Así se puede llevar los alimentos directamente del fuego a la mesa con la seguridad de no quemarse ni quemar las superficies, dada la

www.inoxibar.com

Productos Jata ideales para las Navidades Cepillo alisador / Rizador iónico Resultados naturales y cuidados con el cepillo alisador y rizador iónico JBCA1901, que permite dar forma y movimiento al cabello. • Diseño de púas a dos alturas, para facilitar el alisado el cabello • Diseñado para dar forma y movimiento al cabello, gracias al diámetro del cepillo • Calentamiento ultrarrápido • Revestimiento cerámico, para un cuidado intensivo del cabello • Con tecnología iónica, que elimina el encrespamiento • Luz LED indicadora de 4 niveles de temperatura: 160 / 180 / 200 / 220 ºC • Interruptor de encendido • Tapa protectora • Indicador luminoso de alcance de temperatura • Bloqueo de seguridad • Modo de suspensión automático • Cable giratorio de 2 m • Anilla para colgar • Multicorriente • Potencia 50 W

• Tiempo de uso sin cable: 90 min • Tiempo de carga 120 min • Gran pantalla led inteligente con muestra del porcentaje de batería • Sistema Easyclean con cabezales extraíbles • Interruptor de encendido • Indicador luminoso de carga • Accesorios incluidos: cepillo para limpieza de cuchillas y tapa protectora • Soporte de carga • Multicorriente de 100-240 V

• Diseño ligero y ergonómico • Indicadores luminosos • Recargable; cable USB incluido • Batería de litio • Caja magnética, para guardar y proteger los accesorios Plancha de vapor vertical La plancha de vapor vertical JEPL7000 permite acabar con las arrugas de forma sencilla. En tan solo 30 s se calentará para dejar la ropa planchada, a través de un vapor continuo. • Panel de vapor cerámico • Botón encendido/apagado • Vapor vertical regulable. • Gran depósito de agua extraíble de 300 ml • Luz led lateral indicadora de encendido • Mando de vapor regulable, con función de bloqueo para un planchado más cómodo • Vapor constante de 20-25 g/minuto • Cabeza del vapor cerámico • Cepillo para tejidos gruesos • Calentamiento en 30 s • Autoapagado de seguridad • Cable de 1.8 m • Potencia 1.630 W www.jata.es

Set integral de manicura y pedicura 6 en 1 Con el set integral de manicura y pedicura JBSM1200 podrás lucir siempre unas uñas perfectamente cuidadas. Lleva diferentes accesorios para no descuidar ni el más mínimo detalle. • 6 accesorios profesionales, para manicura y pedicura • Control de velocidad progresivo • Motor con doble sentido de rotación; alta potencia Afeitadora Con la afeitadora JBMA1400 se logrará la máxima precisión con tan solo una pasada y, además, podrá hacerse tanto en seco como en húmedo, logrando así la máxima comodidad allí donde se esté. • Afeitadora en húmedo y seco, para máximo confort • Máxima precisión de una sola pasada, con tres niveles de ajuste • Rotación de cabezales 360º, para un afeitado ergonómico que se adapta al contorno del rostro con la máxima delicadeza • Uso dual, conectado a red y con batería, para garantizar el afeitado • Carga rápida por USB, incluido en el estuche • Afeitado en húmedo seguro gracias al IPX5. Apta para su uso en la ducha • Bloqueo de seguridad para máxima seguridad • Batería de litio

Batidora vaso de cristal Batidora de vaso de vidrio BT795 roja, de diseño, con 6 cuchillas dentadas y 1.200 W de potencia. • Gran potencia. • Motor profesional AC. • 6 cuchillas de acero inox combi / dentadas extralargas. • Jarra de cristal de 1,5 L. • 3 velocidades + pulse. • Pica hielo. • Jarra desmontable, milimetrada. • Sistema homologado de seguridad. • Base antideslizante. • Voltaje 230 V. Plancha de asar eléctrica La plancha de asar GR558 de Jata cuenta con una resistencia en forma de M que permite cocinar por igual en toda la superficie y de forma rápida gracias a sus 2.500 W. • Recubrimiento antiadherente Pfluon Granite libre de PFOA. • Granite, gran dureza y resistencia al rayado. Perfecta distribución del calor. • Resistencia en “M” que cocina por igual en toda la superficie. • Sistema “Súper Diet” para inclinar la superficie, facilitando la recogida de grasa y salsas. • Medidas 460 x 280 mm. • Termostato regulable de temperatura extraíble. • Bandeja salsera. • Asas de toque frío. • Apta para el lavavajillas. • Transportable a la mesa. • Fácil limpieza. • Fabricada en España. • Voltaje 230 V. • Potencia 2.500 W.

Batidora de vaso de vidrio BT795

Plancha de asar La plancha de asar de terracota GR559 es la única con superficie de barro del mercado, inalterable en el uso y en el tiempo. Está fabricada en España de manera artesanal. • Terracota: cocción a alta temperatura. • Dureza extrema. • Fabricación artesanal en España. • Inalterable en el uso y en el tiempo. • Cocina todo tipo de carnes y pescados. • Sabor único y natural. • Dimensiones 460 x 280 mm. • Termostato regulable de temperatura extraíble. • Asas de toque frío. • Transportable a la mesa. • Fácil limpieza. • Voltaje 230 V. Plancha de asar electrónica 'M Magic' Plancha de asar electrónica 'M Magic' GR2600 libre de PFOA y con sistema Súper Diet facilitando la recogida de grasas y salsas. • Resistencia en “M”. Cocina por igual en toda la superficie. • Control electrónico de funcionamiento. • 4 temperaturas: 75 / 120 / 160 / 230 °C. • Temperatura mínima apta para uso como calientaplatos. • Recubrimiento antiadherente libre de PFOA. • Sistema ‘Súper Diet’ para inclinar la superficie, facilitando la recogida de grasa y salsas. • Dimensiones 460 x 280 mm. • Conector de red extraíble. • Bandeja salsera. • Asas de toque frío. • Transportable a la mesa. • Fácil limpieza. • Voltaje 230 V.

Plancha de asar de terracota GR559

Plancha de asar electrónica 'M Magic' GR2600 www.jata.es

Plancha de asar GR558

Carlo Moretti, obras maestras únicas que enriquecerán la mesa navideña Carlo Moretti, empresa que desde 1958 sabe combinar la tradición centenaria de maestros vidrieros con una cuidada sensibilidad por el diseño contemporáneo y la cultura artística, nos propone, para celebrar las fiestas navideñas, auténticas obras maestras del arte en vidrio de Murano: piezas únicas, sopladas a boca y acabadas a mano. La vajilla festiva está coloreada en blanco, amarillo, rojo, verde y azul, con los vasos Bora y Epta, la Colección Flautas, las jarras Talea y los jarrones Singleflower. Desarrollados en colaboración con el diseñador Diego Chilò, los vasos Epta incorporan detalles en cobre. El cobre integrado en el vidrio conserva su color, mientras que por fuera está bruñido en un espléndido color antracita. Las jarras Talea se insuflan directamente en un marco de acero inoxidable como asa y están disponibles en tres decoraciones diferentes. Copas coleccionables Nacidos en 1990 a partir de una idea de Giovanni Moretti, los Calici se ofrecen cada año en una edición limitada 1/33, en colecciones de seis piezas sopladas y acabadas a mano. Las copas coleccionables 2020, realizadas en colaboración con el diseñador Diego Chilò, se enriquecen con oro y plata. www.carlomoretti.com

Vasos Epta

La Chinata presenta sus nuevas velas, ideales para crear una atmósfera de bienestar Elegantes velas presentadas en un envase de lata, el más sostenible, ideal para crear una atmósfera de bienestar en el hogar o cualquier otro lugar gracias a su agradable aroma. Su formato es sencillo y elegante, lo que las convierte en un objeto de decoración perfecto para cualquier lugar interior e incluso al aire libre como en una terraza o jardín. Al arder su mecha, elaborada con algodón 100%, propaga con facilidad el perfume por el ambiente y asegura una llama limpia sin apenas humo. De esta manera, crea una atmósfera tranquila y acogedora. Sus diferentes olores son: • Flor de Olivo Elaborada con esencia natural de aceite de oliva virgen extra que despierta los sentidos con su fragancia a olivares y su luz tenue. • Cerezo en Flor Elaborada con aceites esenciales que traen a casa el aroma de la primavera y el cerezo en flor. Ideal para despertar el olfato, gracias al agradable aroma que desprenden los aceites esenciales extraídos del cerezo. • Higuera Silvestre Está elaborada con esencia natural de aceite de oliva virgen extra e higuera silvestre que despierta los sentidos con su fragancia fresca e intensa a higo y su luz tenue y relajante. Evoca los campos de higueras tan característicos de las dehesas extremeñas. www.lachinata.es

Jarras Talea

Nuevas y exclusivas fragancias de Ambientair The Enchanted Forest Inspirada en los bosques encantados, escenario de mitos y leyendas donde la naturaleza cobra vida, la magia existe y los finales felices se hacen realidad, nacen tres exclusivas fragancias que dan paso a escoger cada uno de los componentes de The Enchanted Forest. Esta colección de cápsulas de fragancias para el hogar representa el equilibrio entre una experiencia olfativa que recuerda a la frescura de árboles silvestres, el cantar de los pájaros y la decoración de espacios. Sus difusores de varillas contienen 100 ml de fragancia con la fórmula duradera y sin alcohol de la firma, y sus velas aromáticas están confeccionadas a partir de una mezcla de ceras vegetales y perfumes exquisitos creados especialmente para esta colección. Los colores predominantes de The Enchanted Forest –rojo, verde y violeta– no son mera casualidad: coincidiendo con los días más mágicos del año, su gama cromática se fusiona con los nuevos y deliciosos

aromas de Spruce n.º 24 (abeto navideño), White Jasmine n.º 31 (floral) y Pomegranate n.º 6 (alegre y frutal granada) para representar el amor, la vida y la energía de la época navideña. Special Edition Es la colección que nos recuerda lo importante que son las fragancias para crear ambientes acogedores y agradables en casa. Los seleccionados aromas invernales te harán experimentar, a través de difusores de varillas y velas perfumadas, sensaciones cálidas con las que disfrutar aún más de cada una de tus habitaciones. Fragancias florales y frutales (Caramel & Apple y Biscuit & Berries) y fragancias frutales y orientales (Apple & Cinnamon y Gingerbread & Orange) harán de tus días una delicia. www.ambientair.es

La Boule Pure Beige: el nuevo tono 2021 para el popular icono de Villeroy & Boch Los tonos suaves y claros han sido una tendencia atemporal en el diseño de interiores gracias al efecto tranquilizador que crea atmósferas elegantes. La Boule, de color beige, combina colores suaves y delicados con la belleza de una forma perfecta. Esta nueva interpretación de la “Esfera” tiene un aspecto discreto pero un innegable factor sorpresa al convertirse en un set de vajilla para dos personas. Inspirado en la naturaleza Para presentar el nuevo look de La Boule 2021, Villeroy & Boch se ha inspirado en el mundo de la naturaleza: con su suave brillo y sus curvas fluidas, el beige de La Boule es como una perla en el mar. Reflejando las tonalidades de la naturaleza, los discretos tonos beige revelan toda su belleza. El sutil contraste de las superficies mates y brillantes confiere a La Boule pure beige un aspecto especialmente sofisticado. El redescubrimiento de un icono La Boule devuelve a Villeroy & Boch a sus orígenes: la porcelana premium y el diseño. Helen von Boch reescribió la historia del diseño en los años 70 con la “Esfera”. Con La Boule, esta nueva interpretación de la Esfera, Villeroy & Boch rompe con el estilo y la funcionalidad de los años 70. Como vajilla para dos personas, La Boule se ajusta perfectamente a las necesidades de los amantes del diseño actual. Se compone de dos cuencos, dos platos hondos, dos platos llanos y una fuente para servir en porcelana Premium de color sólido. Disponible en negro mate, blanco brillante y en una versión contrastada en blanco y negro, La Boule fue seleccionada por el jurado del Red Dot Design Award como “Ganadora 2020”. www.villeroy-boch.es

Smartmi: tecnología puntera y diseño de vanguardia para un hogar más confortable y saludable Cada Navidad buscamos los mejores regalos para nuestros seres queridos. Ahora que el bienestar en casa se ha convertido en una prioridad para todos, regalar gadgets que ayuden a conseguir un hogar cómodo y acogedor es todo un acierto. Smartmi, la marca de electrodomésticos inteligentes del ecosistema Xiaomi, ha realizado una selección de purificadores, humidificadores y calefactores que aúnan tecnología puntera y diseño para un hogar más confortable, saludable y elegante. Smartmi Air Purifier P1: filtrado de alta precisión y diseño elegante Este purificador es una apuesta segura para aquellos que buscan regalar salud y bienestar. Su diseño cuidado y minimalista lo convierten en una pieza que encaja en cualquier hogar. El Smartmi Air Purifier P1 ofrece alta precisión de filtrado con una purificación de hasta 99,97% en dos fases donde el filtro HEPA 13 asegura la eliminación las partículas de polvo, bacterias, humo u olores indeseados, así como Klebsiella Pneumoniae. Pese a su tamaño, es capaz de purificar un espacio de 10 m2 en solo 5 minutos y su asa de cuero permite transportarlo fácilmente de una habitación a otra. Sus sensores inteligentes monitorizan continuamente la calidad del aire para una filtración más eficiente. Ofrece control inteligente a través de las aplicaciones Smartmi Link y Tuya Smart y es compatible con Google Home, Alexa y Apple Homekit para el control por comandos de voz. Disponible en tonos negro y plata.

Air Purifier P1

Smartmi Smart Convector Heater 1S: calefactor inteligente que ayuda a ahorrar en la factura de la luz Para los más frioleros de la casa, este calefactor fabricado en aluminio sigue el diseño compacto y elegante de los electrodomésticos Smartmi. El Smartmi Smart Convector Heater 1S es el primer calefactor por convención inteligente, capaz de calentar rápidamente una estancia de hasta 50 m2. Es compatible con la app Mi-Home para iOS y Android, y su display táctil indica la temperatura y la humedad del ambiente. Este modelo, además de tener un bajo consumo, cuenta con un termostato que controla la temperatura del ambiente y, una vez alcanzada la deseada, la mantiene de una manera eficiente para controlar el consumo eléctrico. Apto para todas las habitaciones de la casa, incluido el baño gracias a su protección IPX4, pudiendo transportarlo fácilmente con su cómoda asa. Disponible en color blanco. Smartmi Evaporative Humidifier 2: el humidificador que funciona sin vapor de agua El Evaporative Humidifier 2 es la evolución – mismo diseño incorporando pantalla para su control manual – del Evaporative Humidifier reconocido con numerosos premios internacionales de diseño como el Reddot Award 2018 o el iF Design Award 2019. Con un tanque de 4 l y un índice antibacteriano del 99% es apto para personas alérgicas, simula la humedad natural sin emitir vapor de agua y crea un ambiente con niebla natural para aumentar el confort de la estancia. Este humidificador es muy silencioso (nivel de ruido entre 34,7 y 45 dB) y se puede controlar manualmente con la pantalla táctil. Se conecta a la app del móvil desde donde poder ver el nivel de humedad y temperatura, así como controlar los cuatro modos de funcionamiento. Disponible en blanco.

Smart Convector Heater

Acerca de Smartmi Smartmi es la marca de electrodomésticos y vida inteligentes del ecosistema Xiaomi. El propio nombre Smartmi lo indica: ‘Smart’ representa la inteligencia de la que están dotados los productos Smartmi y la mejora de la vida de sus usuarios a través de ella. ‘mi’ identifica a Smartmi como un miembro del ecosistema de marcas de Xiaomi e implica la filosofía de producto innovador de Xiaomi. A través de sus innovadores conceptos de diseño y de su estricta gestión de la calidad de los productos, aspira a ofrecer productos increíbles para el beneficio de todos. www.mismartmi.es Evaporative Humidifier

Elho, soluciones inteligentes para rodearse de naturaleza Empresa líder en Europa en la fabricación de maceteros y jardineras de cerámica sintética ecológica El verde comienza con una planta y una planta comienza con una maceta; bajo este concepto, elho presenta en el mercado español sus soluciones ecológicas inteligentes, para que rodearse de naturaleza sea lo más fácil posible. La compañía ha diseñado un roadshow en el que, de septiembre a noviembre, el Ecobus elho recorre diferentes ciudades españolas para mostrar su amplia familia de maceteros, jardineras y regaderas ecológicas y explica cómo, desde la sostenibilidad, la innovación y el diseño, se pueden crear entornos naturales, bonitos y saludables. También presenta las innovaciones previstas para la próxima temporada 2022.

Sobre elho Fundada en Amsterdam (Países Bajos) en 1964, la empresa familiar elho es líder en el mercado de macetas de plástico reciclado para interior y exterior. Basándose en las cifras de ventas, es la mayor empresa de macetas de plástico reciclado en Europa, con presencia en más de 7.000 tiendas en 75 países, siendo Alemania, Francia, Benelux y el Reino Unido sus principales mercados. Una compañía que nace con ADN verde La protección de la naturaleza es uno de los valores que definen el ADN de elho, que aplica el concepto de desarrollo sostenible a todas sus colecciones. El año pasado se usaron más de 10 millones de kg de plástico reciclado para crear sus maceteros. Los productos elho están hechos con más del 85% de materiales reciclados, ejemplo de ello es la regadera de la marca, fabricada con doce botellas de detergente usadas. Además, todos los productos son también100% reciclables, es decir, una vez finalizada su vida útil pueden volver a reciclarse. Por ese compromiso medioambiental, elho ha obtenido la certificación B Corps™ que distingue a las empresas que usan el poder empresarial para crear una economía más inclusiva y sostenible, siendo la primera y única empresa B Corps certificada de su sector. Otro hecho diferencial en este ámbito, es que elho es una empresa neutra en CO2. Su planta de producción en Tilburg (Países Bajos) funciona con el 100% de la energía renovable procedente de la turbina eólica instalada en su jardín, donde cuenta también con una colmena con más dos millones de abejas para favorecer el proceso de polinización de sus plantas y flores, además de proteger a la población de abejas de su extinción. www.elho.com

Ceras Roura presenta sus novedades para el invierno 2021-22 Son tres elegantes colecciones perfumadas con las mejores fragancias, que proporcionan un aroma agradable y discreto, pero duradero. Son esos detalles que decoran y “crean hogar”.

de Jazmín y Flor de Naranjo, y un final de esencia de Pachouli. La particularidad de estos vasos es que son translúcidos: al encender la vela dejan pasar una luz tamizada que crea un ambiente muy acogedor.

Colección Gold Colección formada por dos modelos de vasos con caja individual y dos ambientadores de 50 ml. Dos fragancias distintas: Pink, femenina y sensual; Magnetic Nicht, masculina y misteriosa. Ideales para regalar.

Colección Merry Christmas Vasos serigrafiados con cera perfumada y difusor de 50 ml con la misma fragancia. Dibujos típicamente navideños. Su perfume nos evoca la calidez del hogar, la familia, recuerdos dulces con notas de chocolate y casis de fondo. Para decorar la Navidad, despertando sensaciones muy agradables a los invitados en estas fiestas, consiguiendo que perciban aromas familiares, festivos y hogareños.

Colección Glitter Vasos de cristal con cera blanca perfumada, serigrafiados en oro mate con dos diseños navideños que combinan entre sí. Su fragancia es vibrante y adictiva, destacando una base de iris de Florencia, un corazón

www.cerasroura.com

Ibili Menaje viene con más novedades Destacamos varios productos y la colección del nuevo catálogo de novedades que Ibili Menaje ha lanzado. Serie Pop Nueva colección Pop de vajilla de acero esmaltado, compuesta por pote, taza, olla mini, cafetera cónica, cubo y cazo.

Botellas termo Samba, Sia, Stijl, Surf y Swirl En Ibili tratan de colaborar y participar en proyectos que añaden valor a sus productos y facilitan conocer nuevas tendencias y necesidades. En el diseño de algunas de las nuevas botellas termo han participado alumnos del grado en ingeniería en diseño industrial @dbzmu de la Universidad de Mondragón. Veréis que han conseguido excelentes estampados haciendo de las botellas de Ibili artículos únicos, novedosos y de tendencia. Entre los trabajos presentados destacan los firmados por los artistas Nerea Murillo (Sia), Ana Ugarte (Surf), Asier Jiménez (Stijl), Nerea Agirre (Swirl) y Aritze Lekuona (Samba).

Sia

Cestillo para vapor, con tapa Perfecto para cocinar todo tipo de dim sum o gyozas al vapor. Este cestillo de vapor, además de ofrecer las mismas prestaciones que la típica vaporera de bambú, aporta un mayor grado de higiene y una mayor facilidad de limpieza. Puede utilizarse tanto en wok como en olla tradicional. En caso de querer cocinar varios platos a la vez, se pueden comprar más unidades y apilarlas sobre el wok, colocando una única tapa sobre el cuerpo superior. Una vez cocinados los platos, se sirven por separado cada uno con su tapa. Se pueden encontrar miles de recetas en internet, silicona 100%. Medidas: 18 cm de diámetro y 9 cm de altura.

Surf

Stijl

Swirl

Samba

Wok Luxe Un tradicional wok asiático con toques modernos. Está fabricado con aluminio antiadherente con fondo apto para todos los fuegos y tapa de cristal templado con borde de silicona que puede apoyarse sobre la mesa o encimera en posición vertical. El diseño inclinado del cuerpo permite sobre todo saltear los alimentos de forma cómoda y segura, sin miedo a que se derramen del recipiente. - Disponible para todo tipo de placas: eléctricas, de gas, de inducción y vitrocerámicas. - Madera de haya: madera de haya pulida a mano con una superficie delicada, fácil de manejar, difícil de deformar y resistente al calor. - Seguro y saludable: su cuerpo de aleación de aluminio, sin metales peligrosos, le permite soportar altas temperaturas y garantiza un calentamiento rápido. - Tapa resistente: es de vidrio templado de alta calidad con borde de silicona, segura y duradera, práctica y cómoda de usar. www.ibilimenaje.com

JATA

Jata lanza dos productos estrella de autocuidado Un cortapelos masculino y un cepillo alisador iónico para mujeres, regalos ideales para esta Navidad.

Les encanta que los recuerden por sus planchas de cocina, pero en Jata han querido ir más allá y apostar por una línea sólida, novedosa y económica de autocuidado masculino y femenino. La firma ha evolucionado con productos de alta calidad accesibles y con la garantía de una marca con más de 77 años en el mercado y tres años de garantía. En esta campaña enfocada a la Navidad la firma lanza más de 13 referencias bajo un lema común: “Disfruta tu momento Beautifyer, tanto para él como para ella”. Esta nueva colección de belleza llega al mercado con una potente campaña de publicidad digital, influencer marketing y PR para darla a conocer al público que disfruta de cuidar su imagen personal de una manera profesional, pero en su propio hogar.

Cortapelos profesional de inox Producto de alta calidad, en el que destaca su precisión y fácil manejo para el uso doméstico. La manera más sencilla de sentirte beauty sin salir de casa. Con amplio display digital, que mezcla su estética más vintage con la tecnología más puntera. Es un producto profesional al alcance de cualquier bolsillo. Características técnicas: • Cortapelos de precisión inalámbrico con dispositivo de ajuste • Máquina de peluquería y barbería profesional de funcionamiento con o sin cable • Diseño cuidado con una estética muy marcada • Cuchillas de acero inoxidable de alta resistencia • Batería recargable Li-ion 2.000 mAh • Gran pantalla led inteligente: tiempo restante • Indicador de carga • Tiempo de uso inalámbrico 2,5 horas • Tiempo de carga 3 horas • Accesorios incluidos: aceite lubricante, cepillo para cuchillas y peine, cable USB • Palanca de regulación de la cuchilla • 4 guías de corte: 1,5 / 3 / 6 / 9 mm • Gran precisión de corte • Protector de cuchillas • Interruptor de encendido • Anilla para colgar • Voltaje 230 V

Cepillo iónico, para los cabellos más rebeldes Cepillo alisador con tecnología iónica y un recubrimiento cerámico de alta resistencia. Un cepillo versátil con el que en 4 minutos están listas para salir de casa sin complicaciones. Tecnología de cuidado exhaustivo del cabello y antiencrespamiento. Es un producto semiprofesional ideal para un autocuidado 10 sin tener que ir a un salón de belleza. Es el electrodoméstico perfecto para hacer sentir a cualquier mujer beauty de manera rápida y sencilla. El autocuidado es la mejor arma para sentirse beauty y el cepillo iónico es un producto económico, versátil y de manejo sencillo que permite convertir a cualquier mujer en su mejor estilista.

Características técnicas: • Diseño de púas a dos alturas para facilitar el alisado el cabello • Diseñado para dar forma y movimiento al cabello gracias al diámetro del cepillo • Calentamiento ultrarrápido • Revestimiento cerámico para un cuidado intensivo del cabello • Con tecnología iónica que elimina el encrespamiento • Led indicador de 4 niveles de temperatura: 160 / 180 / 200 / 220 °C • Interruptor de encendido • Tapa protectora • Indicador luminoso alcance de temperatura • Bloqueo de seguridad • Modo de suspensión automático • Cable giratorio de 2 m • Anilla para colgar • Multicorriente • Potencia 50 W www.jata.es

BERGNER

Bergner y la cocina inclusiva

Nueva colección de robots de cocina de Masterpro

Desde hace varios años, Bergner colabora con Inclucina, un proyecto de inclusión social protagonizado por jóvenes alumnos de ATADES con discapacidad intelectual convertidos en chefs especiales, con el objetivo de fomentar la inclusión de personas con discapacidad a través de la cocina.

Masterpro sigue a la vanguardia y saca al mercado sus nuevos robots de cocina, una colección que destaca por su excepcional calidad, impecable diseño y gran versatilidad. Como ya acostumbra la marca, cada detalle ha sido pensado meticulosamente para proveer a la colección de la máxima utilidad y características fáciles de usar que permitan a cualquier persona disfrutar de sabrosas recetas y mejores resultados, en su casa y sin apenas esfuerzo.

Como cada año, un representante de Bergner fue a cocinar, junto a una figura profesional de la alta cocina, con la alumna apadrinada por la empresa y dieron una clase magistral de cocina en una de las escuelas embajadoras de Bergner, La Zarola. Estos talleres dan a los jóvenes las herramientas para demostrar sus capacidades, así como poner en valor su trabajo y capacidad de superación.

Estos nuevos robots son electrodomésticos esenciales e imprescindibles para cualquier hogar y persona que los haya probado; en resumen, son la cocina del futuro. Sin preocupaciones, sin dificultades, sin pérdidas de tiempo. Cocinar ya no será un problema porque estos dispositivos lo hacen solos: únicamente pones los ingredientes que te indican, lo programas y listo.

Siguiendo en esta línea de la inclusión social, este año Bergner ha incorporado a la familia de embajadores de su Fundación Cook & Chef a Ruly Jiménez, un chef con discapacidad y dos Estrellas Michelin honoríficas que ha sido y es un ejemplo de superación y de romper con los límites. Es por eso por lo que el chef Ruly no dudó en acudir a uno de los talleres del Club Inclucina e impartir una masterclass de cocina a los alumnos de ATADES que, una vez más, demostraron el saber hacer de personas con diversidad funcional.

Un total de seis robots de cocina con diferentes funcionalidades y diseños, para que cada cual pueda elegir el que más se adapte a su persona. Estos dispositivos llevan la era digital al hogar y se han convertido en verdaderos aliados a la hora de cocinar. Los nuevos robots de cocina de Masterpro son la clave para no invertir más tiempo del necesario en la cocina sin renunciar al buen paladar, porque a todos nos gusta la comida casera… pero no siempre tenemos tiempo para prepararla. Y no solo eso, sino que estos dispositivos incluyen un recetario exclusivo y multi-idioma para cada uno con el objetivo de que nadie se quede sin ideas a la hora de elaborar los platos más sabrosos. Una nueva forma de disfrutar de la cocina: más rápida, más cómoda, más versátil. Todas las ventajas y diseño de lo moderno con la explosión de sabores de la cocina clásica. www.masterpro-collection.com

www.bergnergroup.com

Jamonero Master de Masterpro Masterpro presenta Master, el soporte jamonero diseñado para disfrutar de una de las delicatessen más exquisitas de la dieta mediterránea: el jamón. Dispone de un sistema de sujeción giratorio de acero inoxidable de primera calidad; esto permite girar el jamón a la posición deseada, para efectuar el corte como un auténtico maestro jamonero.

Este soporte jamonero puede ser instalado sin base de madera o con ella, por lo que se podrá cortar jamón donde se desee. Puede ser instalado en una encimera, en una mesa e incluso en la pared. El jamonero Master tuvo mención honorable en los premios de diseño Red Dot del 2014. www.masterpro-collection.com

BERGNER

Bergner y su Fundación Cook & Chef Institute colaboran en el primer Certamen Nacional de Cocina y Pastelería organizado por MasterD solo para atender a sus alumnos y la demanda actual, sino que también ha apostado por seguir invirtiendo para poder dar la mejor enseñanza abierta en la Formación Profesional, con nuevos cursos, módulos complementarios y la creación del nuevo espacio Aula Cocina, polivalente y versátil, para dar cobertura a varios servicios del grupo MasterD. La Fundación Cook&Chef Institute de Bergner, compañía aragonesa líder en la distribución de menaje del hogar, es colaborador oficial del primer Certamen Nacional de Cocina y Pastelería organizado por MasterD. El reconocido chef Carlos Maldonado, embajador de la fundación, ofreció una charla en el marco de la final del concurso, en la que dio su particular visión de la cocina y la gastronomía. Bergner, además, aportó productos y material para que la competición puediera llevarse a cabo y como parte del premio para los ganadores junto a otras 40 firmas del sector.

La primera edición de este certamen estuvo avalada por el chef Pablo González Conejero, del restaurante La Cabaña Buenavista (Murcia), con dos estrellas Michelin y tres soles Repsol, colaborador de la Escuela de Hostelería y Turismo MasterD desde 2017. A la iniciativa también se sumó la Federación de Cocineros y Reposteros de España (FACYRE) con la intervención de su director, Diego Olmedilla, quien habló sobre marketing gastronómico. Por otra parte, Umalas & Moonlight Experimental Bar

aportaron su visión sobre el hábito de consumo del cóctel a través de los bartenders Nacho Méndez y Borja Insa. Los conferenciantes, junto con el pastelero Manuel Asegura, el crítico gastronómico Alejandro Toquero (Heraldo de Aragón) y Diego Gómez, responsable del Modelo Innovación de MasterD, conformaron el jurado. El evento lo amenizó Raúl Gavín, responsable de Relaciones Institucionales en MasterD. El premio, para cada categoría, consistió en una dotación económica de 300 EUR, un lote de productos gourmet y un curso especializado de gastronomía valorado en más de 2.000 EUR. Los seis semifinalistas recibieron también un lote de productos en colaboración con las empresas embajadoras del certamen. www.bergnergroup.com

Así, mientras los alumnos elaboraban sus recetas, tuvo lugar una sesión especial con expertos gastronómicos que dieron una visión de 360º. Gracias a Bergner y su fundación Cook&Chef Institute, se contó también con Ruly Jiménez, que se centró en lo que supone para él la cocina y los recuerdos que representa. La Escuela de Hostelería y Turismo MasterD puso en marcha su primer Certamen de Cocina y Pastelería a escala nacional y en abierto con el objetivo de dar una oportunidad de crecimiento a los profesionales del sector, que necesitan seguir evolucionando para ser competitivos en un momento delicado para la industria de la restauración, la hostelería y el turismo. El centro ha seguido trabajando no Carlos Maldonado

Ruly Jiménez

Montserrat Garza, nueva embajadora de la fundación Cook & Chef Institute La familia Cook & Chef sigue creciendo. La chef mexicana Montserrat Garza es la última embajadora en unirse a la Fundación Cook & Chef de la firma Bergner. Originaria de Andalucía, Montserrat ha trabajado en cocinas de Miami, París, Ciudad de México y ahora en Oslo, Noruega, de Head Chef en Vaquera Verde: un restaurante mexicano pant-based que demuestra la fuerza e impacto que tiene la comida mexicana si usas ingredientes ecológicos basados en plantas, semillas, chiles….

respetando las bases tradicionales de la comida mexicana. Con esta probada experiencia en la cocina, Montserrat Garza sin duda aportará sus conocimientos para contribuir al desarrollo de algunas colecciones de la firma Bergner. www.bergnergroup.com

La chef Montserrat Garza tiene un nuevo proyecto entre manos, y es que acaba de abrir La Mayor, un restaurante contemporáneo mexicano enfocado principalmente en el mar y su mezcla de sabores y técnicas, pero siempre

BERGNER

Colección Bistro de San Ignacio

Para la cocina a presión, elige San Ignacio

Cocinar como nunca con la calidad y estilo de siempre con Bistro, una de las colecciones más resistentes de la firma San Ignacio que se caracteriza por su alta calidad y elegante diseño.

San Ignacio presenta la colección más completa y diversificada de ollas a presión del mercado con la máxima seguridad y calidad. Cocinar en una olla a presión San Ignacio es la manera más fiable, rápida y fácil de preparar platos saludables y nutritivos. Con las ollas a presión de San Ignacio ganas tiempo y ahorras energía. Además, cuentas con una garantía de cinco años.

La marca ha dotado a esta colección de una máxima resistencia para disfrutar al 100% y durante muchos años de los productos Bistro. Está compuesta por cinco sartenes, dos cacerolas, una tartera y un cazo que permite utilizar el producto de la colección que más se adapte a la receta que se vaya a cocinar. Todos los productos están fabricados con aluminio fundido, un material que aporta los mejores resultados en la cocina y una durabilidad muy notoria convirtiéndose en una de las colecciones más resistentes con las que cuenta la firma. Además, el aluminio fundido proporciona al producto una mejor distribución y retención del calor, lo que hace que sea ideal para la cocina Slow Cooking. Los alimentos se cocinan lenta y homogéneamente en su propio jugo adquiriendo un sabor único y pudiendo mantenerse calientes hasta el momento de servirlos. A todo esto, se le añade el revestimiento antiadherente Xylan Plus look mármol con un atractivo acabado brillante dotando al producto de una elegancia especial y apostando por una cocina saludable pudiendo cocinar sin grasa. Bistro cuenta con una base de inducción, lo que la hace compatible con todos los fuegos y, por tanto, con cualquier tipo de cocina. Además, al estar fabricada de una sola pieza, proporciona al producto una mejor higiene impidiendo que se acumule la grasa.

Esta gama de ollas a presión nos ofrece la posibilidad de cocinar de la forma más saludable: mantiene las vitaminas, el sabor y el aroma de los alimentos. Además, se adaptan a todos los estilos de vida y formas de cocinar, por ello ofrece dos líneas: • La línea Pro: ollas técnicamente muy sofisticadas pero fáciles de usar y limpiar, conformada por las ollas LifeCook, CookChef, CookPro, CookTech y Capri. • La línea tradicional, que combina los diseños clásicos con las novedades que hacen de una olla a presión una pieza esencial en la cocina; de ella nacen los modelos Aragón, Duero, Rioja, Córdoba, Ronda, Creta y Ebro. En ambos casos se trata de ollas muy seguras fabricadas con acero inoxidable 18/10 de primera calidad, con medidor interior y fondo encapsulado. Estas características consiguen que el calor se distribuya homogéneamente, que los alimentos obtengan el punto deseado en un corto periodo de tiempo y que sean aptas para todo tipo de fuegos, incluido inducción. www.sanignacio-collection.com

Las tapaderas están hechas de cristal templado con un aro de acero inoxidable, lo que hace que sean mucho más resistentes a cualquier golpe y oxidación. Los mangos de la colección cuentan con la última tecnología soft-touch antiquemaduras contribuyendo a una máxima seguridad y a un cómodo agarre. Bistro llega a San Ignacio para ofrecer la máxima calidad y elegancia de la cocina de siempre, pero con la resistencia y la tecnología de ahora.

MARKETING

Olores para vender más Muchas marcas conocidas utilizan el olor como parte de su identidad corporativa para influir en el comportamiento de compra de sus clientes.

Es muy probable que al entrar en una tienda de ropa o en un hotel te hayas fijado en su aroma. Una fragancia estudiada para mejorar tu percepción de la marca, aumentar la valoración de sus productos y prolongar el tiempo que permaneces en el local. Resultado: la fragancia les ayuda a vender más. El olor también es un componente importante en la estrategia de ventas de tu empresa. El marketing olfativo puede ayudarte a aumentar las ventas de tu negocio porque el olfato es un sentido mucho más potente que la vista y el oído para despertar emociones, sentimientos y recuerdos. Te ayuda a diferenciarte de tu competencia, y refuerza tu marca en la mente de tus consumidores. Como experta en marketing olfativo, Pressentia ofrece algunas pistas sobre la forma de utilizar el olor para aumentar tus ventas. 1. El aroma de tu marca debe ser único. Igual que tu nombre o tu logotipo, el olor de tu empresa —tu odotipo— tiene que ser único, para que identifique tu marca y transmita el valor de tus productos. Algunos proveedores te ofrecerán un catálogo de olores para que elijas el que más te guste. Rechaza esta solución. Un aroma de catálogo lo usarán muchos, y puedes encontrarte con que tu tienda huele igual que la zapatería o la farmacia de la esquina. Diseña un aroma a medida. A cambio de una inversión razonable, conseguirás un aroma único, que nadie más tendrá y que tus clientes recordarán. 2. Fíjate en las emociones El sentido del olfato está ligado a la emoción y la memoria. Por eso, con el olor adecuado puedes conseguir una conexión emocional con tus clientes. Los olores influyen sobre el estado de ánimo, los sentimientos y los recuerdos. Elige un olor que te haga sentir bien y que haga a tus clientes sentirse a gusto. Crearás con ellos un vínculo duradero, más allá de lo racional. Déjate llevar por tus instintos, tu memoria y tus sensaciones. 3. Planifica bien la difusión del aroma Déjate guiar por los expertos para elegir el sistema adecuado. El aroma debe repartirse de forma uniforme por todo el espacio, y en algunos casos reforzarse en la entrada. Se trata de que la fragancia invita a tus clientes a entrar y a quedarse. Los nebulizadores electrónicos son una buena solución para locales medianos y grandes. Para lugares más pequeños puedes usar sistemas más tradicionales, como los mikados. Con una difusión adecuada crearás un ambiente confortable que mejorará la experiencia de compra para el usuario. 4. Usa el olor en tus ventas on line Al enviar las compras de tus clientes, perfuma la caja con tu aroma corporativo. Al abrirla, los clientes olerán la fragancia, y eso reforzará el valor de tu marca. Recordamos el 35% de lo que olemos, frente al 5% de lo que vemos, el 2% de lo que oímos y el 1% de lo que tocamos. Por eso, en las ventas on line el olor te ayudará a hacerte un hueco en la mente de tu público objetivo.

5. Elige un olor sencillo La experiencia demuestra que los olores sencillos y limpios funcionan mejor que los complicados. Se trata de conseguir un olor único manteniendo la simplicidad. Es parecido a lo que sucede con un logotipo; los mejores son inconfundibles, pero muy sencillos. En la mayoría de los casos acertarás si te decides por un olor cálido y confortable, basado en las maderas, el almizcle, el ámbar o la vainilla. Varios experimentos han demostrado que la gente compra más cuando se encuentra con un olor cálido. En algunos casos, sin embargo, la mejor solución es un aroma fresco y estimulante. Por ejemplo, cuando tu clientela es joven o el tipo de producto que vendes responde a la compra de impulso. 6. Utiliza tu imaginación Puedes usar el olor de tu marca para fidelizar a tus clientes. Considera regalarles con sus compras un pequeño vial con la fragancia para aromatizar su armario. O crear un ambientador de coche con un olor basado en tu odotipo. Cuando tengas tu aroma corporativo, también puedes usarlo para crear un perfume con tu marca, sobre todo si tus productos tienen relación con la moda o el cuidado personal. 7. Pregunta a tus clientes Es muy habitual que los olores nos traigan recuerdos o sensaciones del pasado. Pregúntales a tus clientes qué sienten al oler tu fragancia. Es muy probable que te sorprenda con historias o anécdotas inesperadas que te servirán de inspiración para mejorar tu negocio.

Esencias para atraer clientes Algunos aromas para tu odotipo: • Vainilla. Cálido y acogedor. Evoca el regazo materno. Combina muy bien con otros aromas cálidos. • Canela. El olor del hogar. Trae recuerdos de infancia y Navidad. • Maderas. Elegante y clásico. Masculino. Relajado y tranquilo. • Bergamota. Optimista y confiado. • Cítricos (naranja, limón, lima, mandarina, yuzu). Joven, fresco, limpio y lleno de energía. • Lavanda. Relajante y sereno. Evoca la naturaleza. • Menta, hierbabuena, albahaca. Estimulante, evoca la concentración y el diálogo. • Frutas. El olor de la inocencia. Éxito asegurado con los niños. • Flores. Elegantes, femeninos, sutiles. Evocan un ambiente sofisticado. • Pan recién horneado. Un olor mágico, reconfortante. Despierta el apetito. • Café. Despierta los sentidos. Potencia nuestros procesos cognitivos y mejora nuestro estado de ánimo. • Chocolate. Dulce, apetecible, goloso. • Té. Un olor sofisticado y suave, que evoca serenidad y refinamiento. • Frutos del bosque. Evoca la naturaleza, los espacios abiertos y la libertad. • Almizcle. Un olor íntimo, animal, cálido y sensual. https://marketing.pressentia.com

SAUTÉ MARKET

¡Tu mayorista de menaje! Entra en www.sautemarket.com para descubrir todas las marcas y novedades, como los grills fabricados en España de Jata.

Planchas de asar “M Magic” Jata JT950, GR557A, GR555A y GR558

Plancha de asar JT950

Plancha de asar GR557A

Cuentan con la tecnología M-Magic, que hace que el calor se distribuya de forma uniforme por toda la superficie. Tienen 2.500 W de potencia y su fabricación es española. • Resistencia M-Magic en “M”. Cocina por igual en toda la superficie. • Sistema “Súper Diet”: para inclinar la superficie facilitando la recogida de grasa y salsas. • Recubrimiento antiadherente sin PFOA. Gran dureza y resistencia al rayado. • Perfecta distribución del calor. • Termostato regulable de temperatura extraíble. • Bandeja salsera. • Asas de toque frío. • Transportables a la mesa. • Fácil limpieza. • Aptas para el lavavajillas. • Superfície 460 x 280 mm. • Fabricadas en España. • Voltaje 230 V. • Potencia 2.500 W.

Plancha de asar GR555A

Plancha de asar GR558

Planchas de asar de terracota Jata GR669 y GR559 Las planchas de asar de terracota son las únicas del mercado con superficie de barro, inalterable en el uso y en el tiempo. Están fabricadas en España de manera artesanal. Plancha de asar GR669

• Terracota cocción alta temperatura. Dureza extrema. • Inalterables en el uso y en el tiempo. • Cocinan todo tipo de carnes y pescados. • Sabor único y natural. • Nunca se rayan. Admiten corte a cuchillo. • Termostato regulable de temperatura extraíble. • Asas de toque frío. • Transportables a la mesa. • Fácil limpieza. • Fabricación artesanal en España. • Superfie 460 x 280 mm. • Voltaje 230 V. • Potencia 1.600 W.

Plancha de asar GR559

SAUTÉ MARKET

Humidificador Aqua Boost Air Rowenta HU4020F0 Su amplio depósito de agua de 2,5 L le permite funcionar ininterrumpidamente hasta 12 h y su diseño consigue un funcionamiento extraordinariamente silencioso (30 dBA) a velocidad mínima y en función de vapor frío, perfecto para que los niños duerman sin molestias.Su potente salida de vapor de 380 ml/h consigue una rápida humidificación y las aberturas de la salida del aire son orientables (360°), lo que garantiza una dispersión uniforme por toda la habitación y lo convierte en una opción ideal para habitaciones tanto pequeñas como grandes (de hasta 50 m2). Dispone de tres modos de funcionamiento, para ajustar el nivel de humedad: modo confort automático (nivel de humedad óptimo, según la temperatura de la habitación), modo noche y modo manual (de un 30% a un 70 % de humedad). La función de vapor caliente mata el 99,9 % de las bacterias de las gotas de agua, garantizando la limpieza del aire difundido. Se rellena desde la parte superior, permitiendo verter el agua directamente desde arriba para mayor comodidad y rapidez, además, como permite acceder fácilmente al depósito de agua, ofrece una limpieza sin esfuerzo. Con pantalla digital led, un hidrómetro, un temporizador de hasta 12 horas con apagado automático y asas integradas.

Cuchillo Ever Sharp Tefal K2569004 Es la forma más segura e innovadora de cortar y afilar a la vez. Gracias a su tecnología de afilado*, integrada en la propia funda del cuchillo, la hoja se afila automáticamente antes y después de cada uso y con el ángulo perfecto. Y, gracias al sistema de bloqueo seguro el cuchillo se mantiene intacto dentro de la funda. Para extraerlo, simplemente tienes que presionar el mango y tirar ligeramente hacia atrás. Este versátil cuchillo chef con una hoja de 16,5 cm está elaborado en acero inoxidable alemán, garantizando una durabilidad máxima, y satisfará todas las necesidades de preparación diarias. *Patente en proceso.

Picadora Shaker Tefal K16441 Pica y agita para conseguir una combinación de sabores, desde deliciosas salsas y marinadas hasta exquisitas vinagretas y aderezos. Con esta picadora se podrá disfrutar de un picado rápido y eficiente incluso con ingredientes duros, como los frutos secos, con tan solo tirar un par de veces. A continuación, añadir los líquidos, cerrar la tapa y tirar del asa o agitar para mezclar con rapidez y sencillez. Esta picadora manual multiusos es fácil de limpiar gracias a su bol y cuchillas aptos para el lavavajillas, y no requiere electricidad, lo que significa que cada vez que tiras y agitas estás ayudando al medioambiente.

Crepera Accessimo Moulinex PY3125 Tiene capacidad para 4 tortitas y cuenta con una placa con revestimiento antiadherente Prometal. Además, incluye 1 cucharón y 4 espátulas de madera que se pueden guardar de forma práctica debajo del aparato.

OPINIÓN

La justicia no es matemática Toni Prat*

Desgraciadamente -creo yo- las palabras y sus conjuntos que normalmente forman los escritos… no se pueden inscribir dentro del mundo de la “concreción” como hasta ahora ha parecido que así lo podía hacer el mundo de las matemáticas. Siempre hemos tenido la certeza de que dos y dos eran cuatro y que el resultado de todas las operaciones realizadas en el ámbito de las ciencias exactas tenían una conclusión previsible, exacta, precisa, “justa”, rigurosa y de confianza… Por mi experiencia, la palabra escrita o hablada suele tener una valor relativo y es mucho más difícil de acotar… dejando unos huecos inmensos entre los conceptos que se pueden extraer de los discursos, leyes, reglas, normas, doctrinas, criterios, jurisdicciones, ordenanzas, etc., etc. Todo esto lo digo por la poca equidad que se comenta a nivel popular que hay entre el impacto que comporta una huelga de los trabajadores de una de las compañía de trenes de las más importantes o la de los controladores aéreos frente a la imperceptibilidad en la sociedad cuando el mismo tipo de protesta lo ejercen los trabajadores de la fábricas textiles, de utensilios de cocina, de objetos de regalo y sus coterráneos… Hace años que vengo dándole vueltas a esta idea: ¿por qué unos señores tienen la venia de dejar a gente tirada en los andenes esperando trenes o aviones que nunca van a llegar… y gastándose el dinero en coger taxis para hacer largos recorridos si no quieren repercusiones graves en sus negocios, trabajo, salud y otras necesidades que pueden ser vitales…? Por si fuera poca la broma… además de hacer huelga “legal” se permiten el lujo de no cumplir con casi la mitad de les servicios mínimos y de dejar sin información a los usuarios que no teniendo otros medios de locomoción tienen que esperar “por narices” el próximo tren o avión… Me gustaría saber si los fabricantes o comerciantes de los artículos referidos en esta

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

revista, además de no enviarles casi nada a sus clientes les hicieran la faena (en el mal sentido de la palabra) de no informales de nada… Pienso sinceramente que la justicia no es justa y que las leyes deberían ser mucho más específicas (como parece que está intentando hacer la medicina). También pienso que el sentido de las huelgas, en un principio, era causar un perjuicio al empresario para forzarle a negociar, no para perjudicar al prójimo de mala manera y repercutiendo los costes de la susodicha faena a la sociedad -nosotros- en general… ya que mucho me temo que el único perjudicado en todo esto, suele ser el estado, es decir “nosotros”.

Hay que ser masoquista para pagar a tu propio verdugo… En catalán existe que una frase que caricaturiza a las personas que sufrimos esta vejación que reza: “això és ser banyut i pagar el beure” (más o menos, “cornudo y apaleado”)…

*Asesor textil - antonipratoriols@josoc.cat Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

NOTICIAS

Calendario ferial Anotamos a continuación el calendario ferial previsto para los próximos meses. ar+th no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista.

Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. ar+th takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Hotel Design Emea - HDE 2021 (Benidorm): 5-7 de octubre (www.hoteldesign.ltd) - The New York Tabletop Show (Nueva York): 5-8 de octubre (www.41madison.com) - Hotel Industry Forum EU 2021 (Algarve): 12-15 de octubre (www.dpbevents.co.uk/hotel-industry-forum-eu-2021) - SIA Hospitality Design (Rimini): 13-15 de octubre (www.siaexpo.it) - Gastronomic Forum Barcelona: 18-20 de octubre (www.gastronomicforumbarcelona.com) - Index (Ginebra): 19-22 de octubre (www.indexnonwovens.com) - Asian Housewares & Kitchen Show (Hong Kong): 20-23 / 27-29 de octubre (www.mega-show.com/en-asianhnk-show-intro.php) - VIII IDF Oman Expo: 25-27 de octubre (www.idfoman.com) - XIV Iberhoreca (Benidorm): 2-4 de noviembre (www.iberhoreca.com) - Sun Shading Expo North America (Nashville): 2-4 de noviembre (www.sunshadingexpo.com) - Marbella Design (Marbella): 4-14 de noviembre (www.marbelladesignfair.com) - Veteco (Madrid): 15-18 de noviembre (www.ifema.es/veteco) (Pospuesta a 2022 / Postponed to 2022) - Outlook™ Asia (Singapur): 17-18 de noviembre (www.edana.org/events/outlook) - XX ShanghaiTex - International Exhibition on Textile Industry (Pudong, Shanghai): 23-26 de noviembre (www.ShanghaiTex.cn) - InteriHotel (Barcelona): 24-26 de noviembre (www.interihotel.com)

- Techtextil India (Bombay): 25-27 de noviembre (www.techtextil-india.co.in) (Nueva fecha / New date) - Texcare International (Frankfurt): 27 de noviembre-1 de diciembre (www.texcare.com) (Nueva fecha / New date) 2022 - LI Heimtextil (Frankfurt): 11-14 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - Domotex (Hannover): 13-16 enero (www.domotex.de) - imm cologne (Colonia): 19-23 de enero (www.imm-cologne.com) - HOMI (Milán): 27-30 de enero (www.homimilano.com) - Christmasworld (Frankfurt): 28 de enero - 1 de febrero (www.christmasworld.messefrankfurt.com) - Paperworld (Frankfurt): 29 de enero - 1 de febrero (www.paperworld.messefrankfurt.com) - Creativeworld (Frankfurt): 29 de enero - 1 de febrero (www.creativeworld.messefrankfurt.com) - Intergift (Madrid): 2-6 de febrero (www.intergift.ifema.es) - Bisutex (Madrid): 3-6 de febrero (www.bisutex.ifema.es) - MadridJoya (Madrid): 3-6 de febrero (www.madridjoya.ifema.es) - Outdoor. Ambiente. Living. (Stuttgart): 5-9 de febrero (www.messe-stuttgart.de/en/outdoor-ambiente-living) - Ambiente (Frankfurt): 11-15 de febrero (www.ambiente.messefrankfurt.com) - R+T (Stuttgart): 21-25 de febrero (www.rt-expo.com) (Nueva fecha / New date) - The Inspired Home Show (Chicago): 5-8 de marzo (www.theinspiredhomeshow.com) - Eisenwarenmesse (Colonia): 6-9 de marzo (www.eisenwarenmesse.com) - Outlook™ India (Nueva Delhi): 8-10 de marzo (www.edana.org/events/outlook) - VIII Feria del Mueble de Zaragoza (Zaragoza): 22-25 de marzo (www.feriamueblezaragoza.es) - MosBuild (Moscú): 29 de marzo – 1 de abril (https://mosbuild.com/Home) - Hostelco / Alimentaria (Barcelona): 4-7 de abril (www.hostelco.com) - XXIX Proposte (Cernobbio): 5-7 de abril (www.propostefair.it)

Gold status for Kelheim Fibres in EcoVadis CSR rating The German speciality viscose fibre manufacturer Kelheim Fibres was awarded gold in the CSR rating by EcoVadis, scoring among the top 3% of all companies evaluated. The rating was well above average in all four individual areas (environment, labour and human rights, ethics, sustainable procurement), but Kelheim Fibres achieved absolute top scores in the environment area in particular. “We create plant-based specialty fibres that enable healthy lifestyles while helping to preserve our environment for future generations,” said Craig Barker, CEO at Kelheim Fibres. “Environmentally friendly production and our overall environmental, social and ethical performance is the measure of how seriously we take our own aspirations.” “We don't want to rest on our gold medal: As always, when we face an assessment like EcoVadis, we welcome any suggestions for improvement - constantly improving is a core element of our strategy for the future”, Barker continued. In addition to the excellent EcoVadis rating, Kelheim Fibres is also the first viscose fibre producer worldwide with a certified EMAS environmental management system and ranked highly in the Canadian NGO Canopy's “Hot Button Report” for sustainable wood and pulp sourcing. Since its founding in

2007, EcoVadis has grown to become the world’s largest and most trusted provider of business sustainability ratings, creating a global network of more than 75,000 rated companies. Kelheim Fibres GmbH is the world’s leading manufacturer of viscose speciality fibres. Innovative products, flexible technologies and an exceptional focus on sustainability form the foundation of the company’s success. Their speciality fibres are used in most diverse applications from fashion, hygiene and medical products to nonwovens and speciality papers. All their fibres are made from 100% wood pulp from PEFCTM or FSC© certified sources. They are fully biodegradable and offer an environmentally sound alternative to petroleum-based materials in a broad range of different end products – while maintaining or even enhancing the functional performance of the product. The production takes place exclusively in Germany and complies with the German environmental legislation. Their closed-loop philosophy and an energy-efficient way to operate their plants help to save valuable resources. Kelheim Fibres is the first viscose manufacturer worldwide with an EMAS-validated environmental management system. www.kelheim-fibres.com

NEWS

Los jóvenes son “eco”, ¿y tú? Los nuevos clientes demandan productos sostenibles, ecológicos, diferentes. Están dispuestos a invertir en un mundo mejor y estos son los productos que les gustan.

Los materiales reciclables se recogen y se convierten en materia prima, que sirve de base para fabricar bolsas, camisetas, cestas, etc. Essènt'ial es más que una marca: es un estilo de vida; significa respeto por la naturaleza, por las personas, por la belleza y por la cultura.

Los saquitos Eco de Essènt'ial son ideales para una multitud de usos, aptos para uso alimentario y estéticamente perfectos.

Botella de 1 L de cristal reciclado de Eva Solo.

Las carteras de piel han quedado sustituidas por las carteras de materiales reciclables, muy duraderas y elegantes. Essènt'ial fabrica en Italia.

Pote para cocinar arroz o quinoa fácilmente en el microondas. Antiadherente. De la línea Green de Eva Solo.

www.scandist.com

NOTICIAS

Nueva olla a presión Noble de Pyrex, “modernidad infinita”

Savia, la nueva colección de sartenes antibacterias de Pyrex

La emblemática enseña Pyrex lanza este “imprescindible” para la cocina que aúna modernidad y practicidad

El nuevo lanzamiento de la emblemática marca se centra en la protección de la salud, en consonancia con la creciente preocupación de los consumidores por la seguridad y la higiene.

La nueva olla a presión Noble de Pyrex tiene un diseño sencillo pero que no deja de sorprendernos con cada detalle. Su mango de tijera de baquelita de larga duración, así como su sistema de apertura fácil o su marca de llenado en el interior, son solo ejemplos de su cuidado proceso de fabricación, que refleja, como la enseña nos tiene acostumbrados, una apuesta por la “innovación” en lo que a menaje de cocina se refiere. Con una capacidad de seis litros, ha sido desarrollada para facilitar el cocinado gracias al triple mecanismo de seguridad, a los dos niveles de presión y a su triple fondo difusor, válido para todo tipo de fuegos.

La estrategia de desarrollo de producto de la firma francesa Pyrex y su capacidad de adaptación a los cambios en los hábitos y prioridades de los usuarios no deja de sorprendernos. Tanto es así, que ha decidido poner en el mercado una nueva colección de sartenes dotada de una tecnología antiadherente, “antibiosis”, lo que significa una mayor resistencia al crecimiento de bacterias en su superficie. Bajo el eslogan “mi salud, mi mayor riqueza”, la enseña presenta la colección Savia, una colección de sartenes de aluminio forjado revestida en su interior con la nueva tecnología antiadherente, tomando como prioridad el bienestar y la salud del consumidor. Este nuevo antiadherente de alta tecnología resiste al rayado a la vez que evita que los alimentos se peguen sin usar PTFE. Además, la composición innovadora del revestimiento antibiosis aporta a las superficies de las sartenes una mayor resistencia al crecimiento bacteriano. Según informes y ensayos llevados a cabo en laboratorios, después de 24 horas la tasa de reducción de bacterias tras el lavado es más efectiva en el revestimiento antibiosis que en los revestimientos estándares. Disponible con 20, 22, 24, 24 y 28 cm de diámetro, el diseño de su mango facilita la apilabilidad y el almacenaje de las sartenes, lo que contribuye al ahorro de espacio. Por otro lado, la inserción de silicona unida al material soft touch facilitan el agarre y el cocinado. Por último, el fondo full Induction en toda la base de la sartén facilitan el cocinado, contribuyendo a un ahorro de energía, gracias a un mejor reparto del calor por toda la base de la sartén. www.adiberia.com/pyrex/savia

Sus niveles de presión son el resultado de un objetivo claro: contribuir a conseguir el cocinado perfecto de los alimentos. Por un lado, el primer nivel se recomienda para verduras, arroces, pescados y pastas, mientras que el segundo es para carnes y legumbres. Por su parte, el triple fondo difusor expande el calor de forma rápida y uniforme, consiguiendo que la cocción de los alimentos sea homogénea y evitando que se recaliente la base y que los alimentos se adhieran a la superficie. De esta manera, consigue un cocinado en menos tiempo y con menor temperatura, lo que supone un ahorro de energía. El nuevo lanzamiento de Pyrex ha sido concebido para aportar soluciones prácticas para el día a día en la cocina, a la vez que contribuye a un ahorro de tiempo y de energía gracias a su tecnología de última generación. www.adiberia.com/pyrex/noble

NEWS

Tribeca, la nueva colección de sartenes y utensilios de cocina de Bidasoa El nuevo lanzamiento de la emblemática marca, que se abre también a colecciones de cocina, es el resultado del compromiso de Bidasoa en el cuidado del medioambiente. La estrategia de desarrollo de producto de la firma Bidasoa, que nace como marca de vajillas de porcelana, se orienta en la actualidad a otras categorías de producto incluyendo la cocina. De este modo, sartenes, ollas, y utensilios de cocina pasan a formar parte del porfolio de la enseña, orientada a dar satisfacción a todas las necesidades de aquellos que, día tras día, buscan un cocinado de calidad, sostenible y una puesta en escena en la mesa única. En este sentido, Tribeca es sinónimo de compromiso con el medioambiente, al haber sido desarrollada en materiales reciclables y sostenibles. Las sartenes han sido desarrolladas con aluminio de alta resistencia a la deformación gracias a su borde “vuelto”. Poseen un antiadherente interior jaspeado reforzado, mango ergonómico de baquelita soft touch y son válidas para todos los tipos de fuegos, incluida la inducción. La amplia colección, integrada por sartenes de 18, 20, 22, 24, 26, 28 y 30 cm, está libre de sustancias nocivas para la salud y de PFOA. Además, la colección se completa con cafeteras de aluminio fundido y acero inoxidable, así como con un amplio surtido de boles, medidores, coladores, ralladores, mandolina, picadores manuales y tablas de corte con escurridor. www.adiberia.com/bidasoa/tribeca

NOTICIAS

imm cologne 2022: The dynamic start to the new year returns As an international business hub that holds a key position for the European trade and the German market, imm cologne is once again setting the wheels in motion! “After two years apart, it’s finally time for face-to-face encounters to return. imm cologne 2022 will be the first interior business event at which companies will present major trends and innovations to an international audience following the hiatus caused by the pandemic,” says Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair Management. The latest figures confirm the importance of the industry trade fair for the market. In the European context, Germany remains the market with the strongest sales for furniture producers, despite the events of the past 17 months. “By providing access to the important German furniture market and contacts with international buyers, imm cologne offers great business potential for furniture manufacturers from inside and outside Germany,” explains Jan Kurth, Managing Director of the Association of the German Furniture Industry (VDM). The relevance of the location is also growing beyond Europe’s borders – in all directions, in fact. That is why it is particularly worthwhile for companies to showcase themselves to the market, especially at this time. For the trade, a visit to the fair is also worthwhile because it is the only way for both target groups to generate new business on a sound footing. “The specialised trade still considers the in-person trade fair format to be of the utmost relevance. The industry urgently needs a little business normality. Experiencing the products, trend scouting as well as networking and ordering on-site at the event are essential for business and form the basis of a sustainable customer experience in the specialised trade,” says Christian Haeser, Managing Director of the Federal Association of the German Furniture, Kitchen and Furnishing Trade (BVDM). “The restart of imm cologne – augmented by innovative, digital formats– sends the right signal!” After the experience of the crisis, imm cologne is the ideal place for companies to take stock of their position in the market and for visitors to fine-tune their existing partners. This is their chance to make a renewed, comprehensive comparison of concepts and products. Faceto-face conversations will then lay the groundwork for their future innovations. That is why imm cologne will doubtless help many trade visitors to determine their position: what worked well in the pandemic? Which supply chains was I able to rely on? Which partners helped me, and what new partners do I need? Another reason to attend imm cologne in person in January (19-23). This makes the industry gathering the driver for future success for both exhibitors and visitors.

“Everyone benefits from international dialogue,” says Claire Steinbrück, Director of imm cologne. This creates opportunities for new and different trading partners. If you want to be successful, you have to be familiar with the markets and the players and take advantage of the opportunities available to you abroad. All in all, the evidence from the last few years has revealed that the quality of imm cologne visitors has increased with every passing year,” explains Steinbrück. In terms of visitors to imm cologne 2022, the team led by Pollmann and Steinbrück is once again expecting numerous top national and international decision makers from the retail trade and the world of interior professionals to attend, with a focus on Europe. The decision as to whether to visit the trade fair is being taken much more spontaneously and at shorter notice than usual. At the moment, however, we’re seeing renewed strong interest in fairs among trade visitors. The desire for face-to-face dialogue is very clear,” comments Pollmann. The interest in trade fairs is also borne out by the current exhibitor numbers for imm cologne. With over 70% of the exhibition space already booked (as at September 2021), imm cologne will be the first and, at the time of writing, also the largest interiors show in Europe following the restart of the trade fair sector. www.imm-cologne.com

Stand: JOV, Dekorativer Wohnen, Pure Atmospheres, Halle 11.1

Safely back to Christmasworld and Creativeworld with individual stand construction concepts In 2022, Christmasworld and Creativeworld will finally be held again in Frankfurt am Main from 28/29 January to 1 February as a real trade fair experience with personal encounters and a varied range of products. For the perfect start to the new business year, the trade fairs for seasonal decorations and festive decorations as well as for hobby, craft and artists' supplies have all-inclusive packages on offer.

ideal because we take care of the stand construction and equipment. The manufacturer will find a fully equipped stand where he or she can

The Christmasworld and Creativeworld team has developed different concepts and packages for exhibitors. “The Corona pandemic and the associated economic cuts present the industry with the challenge of conserving resources on the one hand and planning for the future on the other. We would like to provide support here and offer various packages for exhibitors that are cost-effective, implement the hygiene regulations in force and offer small companies planning security”, says Eva Olbrich, director of Christmasworld and Creativeworld, Messe Frankfurt Exhibition GmbH. All-inclusive package for easy entry The all-inclusive package includes a 12 or 18 sqm stand with complete equipment including a media package. “This all-inclusive package is Christmasworld 2020. Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera

NEWS

El sector domótico refuerza sus previsiones de crecimiento en España impulsado por la integración entre dispositivos El crecimiento del sector domótico se ha mantenido en España a pesar de la crisis y prevé alcanzar los 500 millones de EUR en facturación en 2021 y llegar a un 11% de las viviendas del país, según Statista. En cuatro años las cifras podrían duplicarse, alcanzando los 3,8 millones de hogares conectados, lo que supondría un 20% de las casas de España. Los dispositivos inteligentes para la seguridad del hogar serán uno de los principales impulsores de este crecimiento, con previsión de doblar sus cifras actuales en 2025. La facturación de 56 millones de EUR y el 3,8% de penetración en España en 2021 crecerá en cuatro años hasta superar los 100 millones en ingresos y llegar a 1,5 millones de hogares (un 7,5% del total) “La mejora de la seguridad y la comodidad en el hogar son las principales funciones que los usuarios buscan en la domótica”, expone Martin Pansy, CEO y fundador de Nuki Home Solutions GmbH, compañía que desarrolla de soluciones de acceso inteligente para el hogar. “En nuestro caso, hemos visto cómo las soluciones inteligentes para la seguridad del hogar como el Nuki Smart Lock 2.0 ganaban protagonismo en un mercado al alza. Diversos estudios indican que el tamaño actual del mercado de las cerraduras inteligentes a escala mundial es de unos 5.000 millones de USD, y se prevé que se triplique hasta los 15.000 para 2026, algo que esperamos que se refleje también en el mercado español”. Hoy, entre el 1 y el 1,5% de los hogares están equipados con una cerradura de inteligente en la puerta principal. Desde Nuki admiten que la transición de las llaves físicas a las digitales está en sus fases iniciales, pero prevén que su uso y presencia crezca de forma constante hasta convertirse en el estándar más común en el futuro. “Las llaves digitales acabarán sustituyendo a las físicas, aunque la transición será larga debido al ciclo de vida y de renovación de los edificios”, explica Pansy. “En este contexto ganan importancia los dispositivos de readaptación, que permiten integrar la domótica en viviendas antiguas. El Nuki Smart Lock es un ejemplo perfecto de como una puerta clásica puede disponer de una cerradura inteligente de forma rápida y sencilla”. El futuro de la domótica y de la electrónica está marcado por la integración e interactuación entre dispositivos. Los usuarios quieren poder abrir la puerta a través de un simple comando de voz y un código personalizado, o de establecer un protocolo para que se apaguen las luces, bajen las persianas y la casa se cierre con llave al decir “buenas noches”. La compatibilidad con los asistentes de voz es clave para el futuro del sector, ya que un 54% de los usuarios de altavoces inteligentes los uti-

liza para controlar otros dispositivos conectados en casa, como indica el II Estudio sobre la voz y el audio en España. “Sabemos que el control por voz representa el presente y -sobre todoel futuro de los dispositivos conectados. Los usuarios esperan poder hablar con sus aparatos domóticos y los desarrolladores debemos atender a sus demandas para seguir innovando, ofreciendo soluciones útiles y ampliando el mercado”, destaca Pansy. “Al conectar los dispositivos de Nuki con asistentes para el hogar como Google Home, Amazon Alexa o Apple HomeKit, conseguimos sacarles el máximo partido. Ofrecer compatibilidad con los tres sistemas es fundamental, pero el hecho de que Nuki se puedan coordinar y combinar con otros aparatos nos permite seguir trabajando en el bienestar en los hogares inteligentes y llevarlos al siguiente nivel”. Las integraciones no se limitan a los asistentes de voz. Nuki va más allá y ya ofrece su aplicación para smartwatches Apple, Samsung, Garmin y Huawei. De esta forma, los usuarios ya ni siquiera necesitan su smartphone para entrar en casa. “Nuestra misión de poner el acceso inteligente al alcance de todo el mundo sigue junto a nuestro compromiso para crear una vivienda más segura y cómoda para las personas”, concluye Pansy.

decorate his or her products attractively. The preparation for the trade fair appearance is therefore uncomplicated, the effort low and the costs calculable,” adds Olbrich. In addition, the complete package price is refunded if the trade fairs cannot take place in Frankfurt in 2022.

Further information on the individual fairs is available at: www.christmasworld.messefrankfurt.com www.creativeworld.messefrankfurt.com

www.nuki.io/es

Individual stand construction concepts made to measure Messe Frankfurt also offers individual stand construction concepts that offer many advantages. For one thing, Corona-compliant construction is guaranteed with all hygiene and spacing measures, costs remain transparent and the reimbursement of services not rendered entails less financial risk if Christmasworld and Creativeworld cannot take place on site. In addition, transport costs are kept to a minimum, as only the products need to be brought along. All packages are available in the overview on: www.creativeworld.messefrankfurt.com/planning-preparation www.christmasworld.messefrankfurt.com/planning-preparation There you will also find the respective contact persons and more detailed background information.

Creativeworld 2020. Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Jean-Luc Valentin

NOTICIAS

FMZ se promociona en distintas convocatorias del mercado nacional e internacional Milán, Sevilla, Madrid o Yecla son algunos de los lugares donde se promociona la VIII Feria del Mueble de Zaragoza y en los que ha dado o dará a conocer algunas de las novedades que presenta FMZ este año. Una de las más importantes, además de la imagen, es el cambio de fecha, de enero a marzo, y no es la única modificación. El equipo de Feria de Zaragoza prepara grandes cambios para esta edición, pero sin dejar de lado la esencia de un salón que ha llegado a lo más alto del panorama nacional en solo siete convocatorias. FMZ.2022 tiene por delante unos meses de mucho trabajo en cuanto a promoción y comunicación. En este sentido, en el plano nacional, el salón de Feria de Zaragoza ha estado -o estará- presente en Surmueble, en Sevilla, en Intergift (Madrid) y en la Feria de Yecla, donde el equipo del encuentro zaragozano ha podido -y podrá- tomar el pulso al sector con la visita programada a un buen número de empresas. Asimismo, se sigue una intensa agenda de contactos y visitas a las principales firmas de mueble y decoración para conseguir mayor empuje para la feria, que será del 22 al 25 de marzo de 2022. Estas actividades están vinculadas a la proyección nacional de FMZ dentro de su campaña diseñada tanto para expositores como visitantes y persigue conocer las tendencias del sector y servir de herramienta de negocio para las empresas y asociaciones.

Por ello, FMZ alberga grandes expectativas ante la edición de 2022 y espera superar las altas cifras de participación que ha conseguido registrar en su corta trayectoria, en la que ha trabajado por y para el sector diseñando un futuro juntos. www.feriazaragoza.es/feria-del-mueble-2022

Alimentaria & Hostelco y Hostelería de España se alían para impulsar y reactivar el sector Alimentaria & Hostelco, el salón líder en España y referente internacional de la industria de la alimentación, equipamiento y maquinaria para restauración, hotelería y colectividades, y la Confederación Empresarial de Hostelería de España (CEHE) han firmado un acuerdo de colaboración para promocionar la hostelería, potenciar los intercambios comerciales del canal Horeca y contribuir al impulso de la formación profesional en el sector. Tras un año difícil para un sector especialmente castigado por la pandemia, el objetivo del convenio suscrito por el director General de Fira de Barcelona, Constantí Serrallonga, y el presidente de Hostelería de España, José Luis Yzuel, es contribuir a su recuperación y reactivación, colaborando activamente en el desarrollo de iniciativas centradas en la promoción de la hostelería, especialmente durante la feria que en 2022 reunirá de nuevo a toda la industria en el recinto de Gran Via. Mediante este acuerdo, Alimentaria & Hostelco facilitará el ingreso a sus instalaciones a los estudiantes del canal de formación on line ‘Campus Hostelería’ de la CEHE, especializado en preparar a los profesionales de la hostelería, con el objetivo de aumentar sus oportunidades de aprendizaje y networking gracias al contacto directo con las empresas líderes del canal horeca. Paralelamente, Hostelería de España favorecerá el acceso a su plataforma de e-commerce ‘Horeca Market’ a los expositores y visitantes de Alimentaria & Hostelco interesados en este canal de intercambio comercial dedicado exclusivamente al profesional del sector. Según el director de Alimentaria Exhibitions, J. Antonio Valls, “con este acuerdo Alimentaria & Hostelco y la CEHE suman sinergias y revalidan la importancia de la relación que históricamente ha unido a ambas entidades”. Y añade: “ahora más que nunca queremos estar al lado del sector y contribuir a la reactivación y dinamización de su negocio, dando un mayor impulso a sus oportunidades comerciales, el networking y la formación, ejes básicos e imprescindibles para la completa recuperación del mercado”. Por su parte José Luis Yzuel (CEHE) afirma que “confiamos en que el sector pueda estar empezando la senda hacia la recuperación, de la que la celebración de una nueva edición de Alimentaria & Hostelco es un gran marcador. La reactivación de la hostelería debe pasar por la formación y profesionalización, así como por la digitalización, elementos ambos enmarcados en el acuerdo con la plataforma ferial líder del sector”. Gracias al acuerdo, los salones Alimentaria & Hostelco pretenden reforzar aún más los lazos de colaboración con la CEHE, la organización empresarial que representa a los restaurantes, bares, cafeterías y pubs

del país. En 2019, antes de la crisis provocada por la covid-19, la hostelería estaba formada en España por más de 300.000 establecimientos que daban trabajo a 1,7 millones de personas y tenían un volumen de ventas de 129.341 millones de EUR, con una aportación del 6,2% al PIB de la economía española. Específicamente, los restaurantes, bares, cafeterías y pubs empleaban a 1,3 millones de personas y tenían una facturación de unos 98.060 millones de EUR, aportando el 4,7% al PIB nacional. Respecto a estos datos, la caída de la facturación está hoy por encima del 35% y hay 175.000 trabajadores menos. Hostelco, salón organizado por Fira de Barcelona en colaboración con la Federación Española de Asociaciones de Fabricantes de Maquinaria para Hostelería, Colectividades e Industrias Afines (FELAC), se celebrará con la feria Alimentaria del 4 al 7 de abril de 2022 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona en sinergia con el salón Restaurama. Las citas reunirán a más de 4.500 empresas expositoras que ocuparán 100.000 m2 de superficie expositiva neta, formando la mayor plataforma europea de toda la cadena de valor del canal Horeca, de la gastronomía y alimentación. Preparan asimismo nuevos contenidos dirigidos a potenciar su carácter empresarial y contribuir a la reactivación de los sectores respectivos. www.hostelco.com www.alimentaria.com

De izquierda a derecha, Valls, Pere Chias (presidente del Gremi de Resturació de Barcelona), Serrallonga e Yzuel

NEWS

Novedades Tescoma 1- Batería de cocina Harmony Moderna batería de cocina con tapas de vidrio / acero inoxidable, cómodas asas, fondo triple sándwich y escala de medida. Fabricado de acero inoxidable de alta calidad, apto para todo tipo de cocinas incluidas cocinas de inducción. Apto para lavavajillas. Garantía de 5 años. 2- Agarrador de silicona GrandChef, dos piezas Protege las manos durante el manejo de recipientes de cocina calientes. Fabricado de silicona resistente al calor. Resistente hasta 230 °C. Apto para lavavajillas. Garantía de tres años. 3- Molde redondo con fondo de vidrio, Delícia Molde redondo con sólido fondo fabricado de vidrio resistente al calor y recubrimiento antiadherente de primera calidad que evita quemados. El fondo de vidrio con bases de silicona resistente al calor es adecuado para cortar y servir tartas. Garantía de tres años. Disponible en 20, 24 y 28 cm. 4- Lámpara aromática ultrasónica de cerámica Fancy Home, Sphere La lujosa lámpara aromática ultrasónica con pantalla cerámica hecha a mano genera vapor frío. Es excelente para utilizar con fragancias de aceites esenciales y para humidificar el aire en la habitación. Con luz de fondo en 7 colores y función de apagado automático.

5- Molde aro cerámica Delícia Molde de cerámica excelente para preparar pasteles Bundt caseros grandes y pequeños. Receta incluida. Apto para todo tipo de hornos y lavavajillas. Garantía de tres años. 6- Botella de vidrio con funda térmica myDrink 0,7 l Excelente para viajes y deportes. La funda térmica de neopreno mantiene la temperatura de la bebida y protege la botella contra daños. Fabricada de vidrio borosilicato resistente al calor, cierre de acero inoxidable con junta de silicona de alta calidad. Limpiar bajo el grifo de agua corriente. Limpiar la funda térmica con un paño húmedo. Garantía de 3 años. Disponible en dos tamaños: 0,5 y 0,7 L. 7- Molde de cerámica para pan de molde Molde de cerámica para pan de molde casero. La tapa da forma al pan de molde para cortar fácilmente rodajas finas iguales; recetas incluidas en el producto. Apto para todo tipo de hornos. Apto para lavavajillas. Garantía de tres años. 8- Vajilla Gracie Stella Plato fabricado de excelente porcelana con decoración navideña dorada www.tescoma.es

NOTICIAS

Smeg presenta la Pavoni El año pasado Smeg adquirió la Pavoni, una empresa histórica y de gran prestigio en la producción de cafeteras domésticas y profesionales. Fundada en 1905 y con sede en Milán, la Pavoni es el productor número uno de máquinas de café espresso y referencia en el mercado de alta gama del sector, gracias a la calidad de sus productos y a su estética refinada. Las máquinas de café de leva la Pavoni preparan en casa cafés espresso cremosos y capuchinos espumosos de calidad profesional, y además aportan un estilo único, con un diseño icónico que las convierte en un elemento de decoración excepcional. Hasta los años 50, la "crema de café" era algo que sólo se podía disfrutar en la cafetería y los consumidores habían comenzado a sentirse adictos a este nuevo sabor. Por ello en 1961, la Pavoni creó su primera cafetera eléctrica, la EuroPiccola, para uso doméstico; por fin, el consumidor pudo preparar café exprés y bebidas calientes, como en las cafeterías.

café también es necesario disfrutar de su preparación, ya que un excelente café requiere de una experimentación continua con la propia mezcla, evaluando diferentes disposiciones, granos, presiones, etc. Las máquinas de café de leva de la Pavoni están diseñadas para personas que prefieren la calidad a la cantidad, personas que adoptan una actitud hedonista ante la vida… aman la gastronomía, la buena bebida, los viajes y, sobre todo, el disfrute de un excelente café, al que saben dedicar el tiempo necesario y al que otorgan la importancia que tiene su preparación. Así el acto de disfrutar del café se transforma en una experiencia, que se inicia en su preparación y finaliza en su degustación, en forma de fiesta para los sentidos. www.smeg.es

Con las cafeteras de leva la Pavoni el método de extracción es fundamental para potenciar el sabor de las mezclas, ya que el método de extracción maximiza el sabor del café. Pero para disfrutar de un buen

Doméstica, decoración y regalos para casa Esta tienda nace en Santander en 2013, con ánimo de venta de objetos útiles y decorativos para el hogar. ar+th pregunta: ¿quiénes sois? “Tenemos una tienda física situada en la calle Hernán Cortés, 34, de Santander, donde despachamos en el mostrador y diseñamos en la trastienda (proyectos de arquitectura, iluminación, interiores, muebles y hasta lámparas). Todos nuestros artículos tienen denominación de origen (al menos nosotros se la hemos otorgado). Cosas muy italianas, valientes y perfectas. Otras nórdicas, finas, delicadas y sinceras. Alemanas, neerlandesas y británicas, imposible no contar con ellas. Y por supuesto ibéricas, de España y Portugal, bien presentes porque sacan muchas sonrisas, tiran de memoria y nostalgia, y siempre son deliciosas. Esto, y algún que otro apunte más, es lo que somos”. www.domesticasantander.com

NEWS

SOGO Tecnología para la cocina Freidora + Horno + Deshidratador + Asador SS-10495 • Un electrodoméstico para cocina saludable y de alta calidad, diseñado para cualquier cocina • Resultados con un 80% menos de grasa que cualquier freidora convencional • Configuraciones de cocción dual exclusivas para opciones de cocción multifase • Panel de control digital con pantalla táctil multifuncional para facilitar la cocción • Gran capacidad de 30 L para freír y cocinar en grandes cantidades • El horno freidora multifunción ayuda a freír y cocinar una amplia variedad de platos al mismo tiempo • Control de temperatura regulable de 30 a 230 °C, para hacer desde un yogur hasta un pollo asado • Temporizador de 12 horas con función de apagado automático • Función deshidratante ultrarrápida para deshidratar en 4~5 horas • 4 capas de cocción para preparar diferentes alimentos al mismo tiempo • 18 menús preestablecidos para cocinar una amplia variedad de alimentos • Material de alta calidad con carcasa pintada de negro y puerta de vidrio doble, para mayor durabilidad • Mango de tacto frío para la seguridad del usuario • Recetario Incluido • Múltiples accesorios incluidos: Canasta freidora / Bandeja para hornear / Rejilla para horno / Bandeja recogemigas / Tenedor asador / Mango extractor / Jaula rodante de acero inoxidable / Varillas de Kebab de acero inoxidable / Pinchos de acero inoxidable *8 / Piedra para pizza de 30 cm • Tensión / Frecuencia: 220-240 V ~ 50-60 Hz • Potencia de consumo: 1.800 W Set de batidora de mano eléctrica de alta potencia SS-14480 • Batidora de mano con motor potente, para licuar, mezclar y moler una amplia variedad de alimentos • Mango de agarre cómodo

• Pie extra largo de 25 cm

• Diseño ligero y silencioso • Pulsador con control de dos velocidades, para acción normal y Turbo • Perilla de control de 23 velocidades variable y anillo indicador de luz led azul • Empuñadura extralarga de acero inoxidable, para una mezcla agradable y suave. • 4 hojas de titanio gold, para un trabajo eficiente • Incluye: vaso de plástico de 800 ml con escala de medición (sin BPA), picadora con cuchillas de titanio gold (sin BPA) de 650 ml de capacidad, machacador de patatas, batidor de huevos y batidor, para realizar múltiples tareas a la vez, y percha para colgar los diversos accesorios y ahorrar espacio • El potente motor y las cuchillas de recubrimeiento de titanio para hacer funcion de picador del hielo • Fácil de montar / desmontar con un clic • Tensión / Frecuencia: 220-240 V ~ 50 Hz • Potencia de consumo: 1.500 W www.sogo.es

Over 2,700 visitors attended Proposte 2021

installation, visible in the central pavilion, dedicated to the fabrics of all of the exhibitors presenting their main collections: a lookbook, a summary of the ‘must’ products of each participating company. “I sincerely thank Proposte and I offer them my wholehearted congratulations, because once again they have been able to take a proactive and courageous stance” says Piero Bonasegale, Director of Villa Erba. “The architectural layout of our compendium allowed to guarantee social distance and protection of the health of exhibitors and visitors in these days. A heartfelt thanks also goes to our staff that, in addition to its typical activity of supporting the organizers, was able to successfully manage access points to the fair in total compliance with the health protocols”. Villa Erba's gates are now closed and Proposte, from 10th of September, moved online as Fiera Smart 365, the marketplace developed with the support of the Italian Ministry for Foreign Affairs and for International Cooperation and of the ICE Agency. This initiative's goal is to offer all Proposte exhibitors a virtual window that can

provide continuity until the next year’s edition of the fair. Fiera Smart 365 gives exhibitors the opportunity to keep in contact with clients after welcoming them in Cernobbio and, in the future, we can expect that this marketplace will march alongside the face-to-face exhibition that however will continue to be an irreplaceable presence in the marketplace. The platform is available at: fierasmart365.propostefair.it. The 29th edition of Proposte will be held from 5th to 7th of April at Villa Erba. www.propostefair.it (Photo: Donatella Simonetti)

The 28th edition of Proposte came to a close on September 9th. Over 2,700 visitors, of which more than 60% from foreign countries. Belgium, France, Germany and Spain were the countries most represented, with a consistent participation of Great Britain and the United States of America as well. “We are highly satisfied with the results obtained. At the stands you could tangibly feel the enthusiasm and the desire to do business in person. Everyone was doing what had been most missed these last months: touching fabrics and looking into each other's eyes” commented Piercarlo Viganò, Proposte's President. “I agree with the exhibitors in saying that this edition has attracted to Villa Erba high quality clients”. “Once again I would like to thank our exhibitors who believed in the success of this edition of Proposte” shared Massimo Mosiello, the General Manager of the Exhibition. “Our thanks also go to the ICE Agency that collected a great international delegation composed of 70 buyers from Europe and the USA but, most of all, I wish to thank our staff for giving us its precious organizational support like never before”. This year, visitors were able to admire the

NOTICIAS

Domotex: Trade fairs re-start in Hannover The new Corona Ordinance of the state of Lower Saxony is the official starting signal for Domotex 2022 as an onsite event on the fairgrounds in Hannover. With the “3G regulation” (access for vaccinated, recovered and negatively tested participants) and a corresponding hygiene and infection protection concept, large trade shows and events on the DMAG grounds are now permitted again - with international participation and no limit on the number of participants. With the new Corona Ordinance in Lower Saxony, a regulation is taking effect that will give you long-term planning security and also provide a good basis for next year. The risk of Domotex having to be cancelled at short notice is therefore almost non-existent, so visitors can start planning their trip. Organisers have compiled the most important information for arriving at Domotex and entering from abroad for you on their website. They look forward to seeing you from 13 to 16 January 2022 and finally welcoming you back here in person at Domotex. Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Board of Deutsche Messe AG: “In combination with a safety and hygiene concept, coordinated with the Hannover Region Health Office, trade fairs and events at the Hannover Exhibition Centre are possible again for vaccinated, recovered and tested participants.” The prospects are good for the new exhibition year 2022 and the upcoming trade fairs after Domotex: Agritechnica, Hannover Messe and Interschutz: “Under the newly applicable framework conditions of Lower Saxony's Corona Ordinance, both smaller events and conference trade fairs as well as large-scale events are once again possible on our grounds. The risk of having to cancel a planned trade fair or event on our exhibition grounds at short notice is therefore almost non-existent in the future,” says Köckler.

Currently, on the exhibition grounds in Hanover, all precautions are being taken to ensure the safe running of all fairs. The hygiene and infection control concept of Deutsche Messe AG is available at www.messe.de/en/your-event/moresafety4morebusiness In order to provide visitors, exhibitors, foreign representatives and organisers with the best possible information, AUMA regularly updates the pages on entry requirements: www.auma.de/en/exhibit/legal-matters/entry-requirements www.domotex.de

Rolser, galardonada en los premios AEFA Tal y como anunció la presidenta de la Asociación de la Empresa Familiar de la provincia de Alicante Maite Antón durante el acto de presentación de la nueva edición de los Premios AEFA, Rolser ha recibido el premio que concede la Generalitat Valenciana. El palmarés de la XXVI convocatoria se completó con la entrega del Premio de Honor Manuel Peláez Castillo al empresario y fundador de Pikolinos, Juan Perán Ramos, como reconocimiento a su compromiso con la sociedad y con la empresa familiar de la provincia. La gala de entrega de los reconocimientos se llevó a cabo el 5 de octubre en el Trinquet Municipal ‘El Rovellet’ de Denia. Antón reivindicó “el apoyo de las Administraciones Públicas para que seamos capaces de continuar con nuestros negocios y contribuir así a la salida de la crisis económica en un entorno de volatilidad, incertidumbre, complejidad y ambigüedad, donde la presencia y actividad de la empresa familiar es imprescindible”. Igualmente, trasladó su felicitación y enhorabuena a las empresas galardonadas en esta edición por “la trayectoria que han llevado al frente de sus compañías y que ahora se han convertido en todo un ejemplo a seguir”. Rolser se ha alzado con el Premio de la Generalitat como reconocimiento a sus más de 50 años de existencia y su apuesta por la innovación, la sostenibilidad y la responsabilidad social y empresarial. Antón señaló que esta empresa familiar se encuentra en tercera generación y destacó su visión a la hora de fabricar “un utensilio que facilitara a los consumidores la nueva forma de comprar y transportar pequeñas cargas”, que surgió con la aparición de los primeros supermercados. “Estamos tremendamente orgullosos y orgullosas de recibir este premio en un momento tan difícil como el que estamos viviendo, sobre todo de poder decir que la tercera generación que actualmente lleva las riendas con el apoyo incondicional de la generación anterior, está haciendo un gran esfuerzo por superar los retos que esta época impredecible nos presenta. Estos reconocimientos nos dan ánimos y aliento para seguir cada día.”

El Premio de la Diputación Provincial de Alicante fue para Grupo Marjal y el Premio de CaixaBank recayó en la empresa Domti. Por último, la presidenta de la Fundación Manuel Peláez Castillo habló de la trayectoria de Juan Perán Ramos, reconocido con el Premio de Honor Manuel Peláez Castillo por su trayectoria empresarial familiar y personal, y por representar los valores de AEFA, implicándose y mostrándose comprometido con la sociedad. www.rolser.com

Familia Server

NEWS

Zwilling presenta los nuevos Enfinigy® La marca alemana amplía su gama de pequeños electrodomésticos de alta calidad desarrollados por Zwilling en Solingen y diseñados por Matteo Thun en Milán.

sin dificultad el número ideal de grados para agua, café, té o comida para bebés. Gracias a la función integrada de retención de calor, el líquido permanece a la temperatura deseada hasta 30 minutos. Su doble pared aislante mantiene el calor en el interior por más tiempo y a la vez su pared exterior fría dota de mayor seguridad y aislamiento. La parte interna del hervidor es de acero inoxidable y tiene una capacidad de 1,5 L. Su superficie lisa es particularmente fácil de limpiar y el filtro de cal integrado garantiza un mejor sabor. Báscula de cocina Controlar la cantidad correcta de los ingredientes es indispensable para cocinar. Gracias a la báscula de cocina Enfinigy, con una agradable acabado de cristal en la superficie de pesaje, se podrá ajustar hasta el último gramo de cada uno de los ingredientes. La báscula integra una pantalla LCD para el pesaje tanto de alimentos sólidos como líquidos. Además, para una mayor comodidad Zwilling se ha asegurado de que la balanza se apague automáticamente. Esta herramienta básica en cocina posee además la práctica función de pesaje de tara, para poder pesar los ingredientes individualmente o juntos en un recipiente. La báscula está disponible en blanco y negro.

Desde 1731 Zwilling se ha convertido en todo un icono de calidad, funcionalidad, precisión y perfección, y tras casi tres siglos, también de experiencia. Esta cualidad ha propiciado su evolución a lo largo de la historia de la marca, y ha supuesto la base de innovadoras herramientas para la cocina que representa esta nueva línea de electrodomésticos. La serie Enfinigy® se produce en Solingen, la ciudad de los cuchillos, donde Zwilling fabrica sus piezas desde hace 290 años. Su diseño se ha confiado al estudio de Matteo Thun en Milán, gabinete de confianza y responsables de diseño de las últimas novedades Zwilling. La combinación perfecta de todos estos factores garantiza resultados profesionales y al alcance de cualquier amante de la cocina contemporánea. Hervidor eléctrico Pro El hervidor Pro Enfinigy no solo impresiona por su diseño de alta calidad, sino también por sus numerosas funciones. Dispone de ajuste de temperatura, ofrece siete programas que se pueden seleccionar a través de la estación base de 360° con pantalla táctil y sensor. Alcanza

Hervidor eléctrico Pro

Báscula de cocina

Tostadora 4 rebanadas La tostadora de doble ranura Enfinigy de alta calidad, para 4 tostadas o 2 rebanadas de pan largas, garantiza un dorado uniforme. Si hay varias tostadas, acorta automáticamente el tiempo de tostado, y sus cuatro elementos de calentamiento separados de la tostadora, de 1800 W, proporcionan un dorado uniforme en ambos lados. Cada tostada resulta crujiente por fuera y tierna por dentro, una verdadera tostada Zwilling. La función de elevación suave garantiza que los bagels, rebanadas de pan y tostadas se levanten suavemente, incluso las rebanadas más pequeñas se pueden sacar cómodamente de la tostadora. La tostadora se apaga automáticamente después del ciclo de tostado establecido, evitando de este modo que las tostadas se quemen. Dispone de siete niveles de dorado y tres programas automáticos para conseguir la tostada perfecta, además la función de descongelado permite utilizar pan congelado directamente. Disponible en colores metal y negro. www.zwilling.es

Tostadora 4 rebanadas

TREVIRA

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

Trevira CS – Starting afresh After a challenging 2020 for Trevira CS®, a year in which the coronavirus crisis put pressure on the contract market, in particular on the hotel and event sector, and also on the cruise shipping industry, the market is starting to show some signs of improvement. Numerous new developments, in particular by Trevira CS Club members, are showing the way forward in the “post-Covid” era and are seizing upon the trends that have emerged since the crisis began. www.trevira.com

Trevira CS Club members 2021 In 2021, Trevira continues with the successful Trevira CS Club concept. The 2020 Gold and Silver members saw their status carried over to 2021. Accordingly, the Trevira CS Club 2021 consists of the following members: Trevira CS Gold members • Yarn producers: Fil Man Made Group S.r.l., Ilcat by Lei Tsu s.r.l., Selvafil S.A., Spinnerei Lampertsmühle GmbH, Torcitura Fibre Sintetiche S.p.A., Torcitura Padana S.p.A. • Fabric manufacturers: Dina Vanelli Tekstil San. Ve Tic. A.S., Engelbert E. Stieger AG, Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A., Gabriel A/S, Gaudium B.V., Gebrüder Munzert GmbH & Co. KG, Lodetex S.p.A., P.I.F. S.A., Pugi R.G. S.R.L., Schmitz Textiles GmbH + Co. KG, Svensson, Tessitura Mario Ghioldi & C. s.r.l, Verotex AG, Vescom Textiles GmbH • Textile editors / Wholesalers: Artimo Textiles B.V., Création Baumann AG, Coulisse B.V., Gerriets GmbH, JAB Josef Anstoetz KG, Kvadrat A/S, Panaz Ltd, Rubelli S.p.A. Trevira CS Silver members • Yarn producers: Hoftex GmbH, Tintoria Sala s.r.l., Vlnap a.s. • Fabric manufacturers: Alois Tessitura Serica s.r.l., Ambience Home Textiles, Benaud Créations S.A., Chamatex SAS, Delius GmbH, DHJ Weisters Ltd, E. Boselli & C. S.p.A., G-TEX S.r.l., Gebrüder Colsman GmbH & Co. KG, Gustavo de Negri & ZA. MA. s.r.l., Hohmann GmbH & Co. KG, Mario Sirtori S.p.A., Mattes & Ammann GmbH & Co. KG, Morton Young and Borland Ltd, Pongs Technical Textiles GmbH, Regina Baumann GmbH, Rothböck Textiles GmbH, Spandauer Velours GmbH & Co. KG, Stotz & Co. AG, Swisstulle AG, TF Création S.A.S., van Clewe Sun Protection GmbH, Velener Textil GmbH, Wintex S.r.l., Yanar Tekstil • Textile Editors / Wholesalers: 4Spaces Textiles, Créations Métaphores, Kinnasand GmbH, Lelièvre S.A.S., Mottura S.p.A., Sahco GmbH,

Skopos Fabrics Ltd., SoFarSoNear S.n.c., Tapicerías Gancedo, S.A., Zimmer + Rohde GmbH

New Trevira CS collections: innovative, functional, sustainable… and flame retardant Although the coronavirus pandemic had a negative effect on individual business sectors, it also has the potential to open up new market opportunities for flame retardant Trevira CS fabrics in the long run. The increase in people working from home and the longer and more frequent stay within one’s own home have led to a change in perspective in terms of the relevance of interior design. The design of the living space has undergone a revaluation so that end users now possibly attach more importance to a nicer decor. Sustainability, durability, high quality, and the desire for safe products that contain little to no harmful substances are often the defining criteria for selecting a new textile interior. The colour range of the new Trevira CS developments is directed specifically towards this trend and often comes across as discreet and close to nature. After Trevira CS products have found their way more and more into private homes, the new Trevira CS collections include numerous attractive textiles not only for the contract sector but also for the residential sector.

JAB Josef Anstoetz KG: Ice Crystal and Morning Sun Inspired by architecture, the ceiling-high decorative fabric fascinates with a playfully geometrical design, wonderfully minimalist while full of creative energy. Ice Crystal is the clear favourite for exclusive oases of well-being. The ceiling-high jacquard decorative fabric

Morning Sun with its distinctive diamond design and the fine herringbone motif in the background fits perfectly into any tasteful interior and offers plenty of freedom for exciting combinations of colours and patterns.

Delius: Amike – Nordic-style decoration fabric Nordic design impresses with its beautiful, reduced, and functional style. Amike is a highquality decoration fabric that integrates perfectly into this design world. It owes its elegant, understated look to the soft twotone effect achieved by using different coloured yarns of Trevira CS in the warp and weft. Amike comes with high light fastness properties, good washability, and is available in a fabric width of 300 cm, which simplifies processing and enhances the view at the window. A balanced colour range consisting of 37 colours combines powdery-soft

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

Scandinavian tones with darker colourways. Refreshingly strong but not intrusive colours radiate optimism and harmony and give the selection a positive feeling.

Engelbert E. Stieger AG: New Trevira CS articles for windows Llyn is a semi-transparent, open curtain fabric with 200 g/m2. It draws its geometrical structure from the balanced combination of yarn and leno technology. Llyn is available as a piece-dyed fabric with a width of 290 cm. Arela is a soft floating, semi-transparent curtain with a pleasant feel and a beautiful drape. The carefully balanced colourways are created by combining nuanced colours used in the weft. Arela weighs 95 g/m2 and is 300 cm high. Ludico is a light curtain fabric – white on white, created using the fil-coupé technique, in 300 cm and 54 g/m2. Playfully distributed on a transparent background, the delicate fil coupé dots create a regular pattern.

Swisstulle: Trevira CS fabrics for “aﬃnity with nature” and “urban lifestyle” trends Free from ornamentation and patterns, the nature-themed fabrics imitate the language of nature by adopting its traces, organic structures, and irregularities. The affinity with nature is reflected in their feel and organic structures. Article 2.02733 takes nature’s irregularities and structures and impresses with its semitransparency. As a piece dyer or ombré digital print, it provides a subtle play of light and shadows. Technical textiles and a simple, striking design are at the heart of the functionallyoriented “urban lifestyle” trend. Pragmatism,

TREVIRA

cool optics, and maximum functionality come together. Minimalist and monochrome for urban technology nerds. Article 2.27559, with its classical honeycomb design, is available in bright tones and pastel colours. It provides appealing aesthetics both for the contract sector and for modern living spaces at home. Article 2.02686, with its graphic pattern, is aimed at design-conscious consumers. It has a clear structure with a soft drape. In the contract sector, notably in the hotel industry, the trends towards sustainability and quality are likely to continue to grow. Moreover, there is an increase in awareness as far as hygiene requirements are concerned. Textiles that are easy to clean without losing their appearance or their functionality can excel here. Accordingly, products ordinarily used in the healthcare sector might start to be of interest to the hotel and catering industry, public spaces, the transport industry, and to offices. This will apply in particular to areas where there is a regular flow of visitors and where people come into direct contact with fabrics. Antimicrobial textiles provide additional protection in these situations. Besides their flame retardancy, many new Trevira CS products integrate additional functions such as noise or sun protection.

TF Création: Veltosuède - the sound barrier TF Création presents products specifically designed for acoustics. Their excellent transparency guarantees your panels the best efficiency combined with very easy installation thanks to their knitted structure. The entire Velto range meets the M1 and EN 1021-1&2 fire safety requirements. You thereby guarantee an inherent fire retardant covering whose properties remain stable over time. In addition to the 14 shimmering Veltosuède colours, TF Création can also provide customised plain or printed products. Measurements of the plane wave sound absorption coefficient are within the frequency band 100 to 5,000 Hz as per ISO Standard 10534-2:2003.

TREVIRA

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

Gebrüder Munzert: Feel the silence Improving room acoustics is of fundamental importance, especially in office spaces: because, in the long term, noise influences not only motivation and productivity but also the employees’ health. The acoustic tested collection by Gebrüder Munzert offers intelligent fabrics for many different applications and these fabrics enhance room acoustics noticeably. The inherently flame retardant fabrics meet the highest technical requirements for the contract sector. Safety and comfort both for residential and public areas. All curtains, draperies, and upholstery fabrics in this collection impress with their high light fastness, easy maintenance, and elegant colours. A wide variety of fabrics and fabric widths allow for individual interior design, whether it is through transparent, opaque, or dim-out fabrics. Acoustic tested fabrics by Gebrüder Munzert combine effective sound absorption with unique fabric creations. Thanks to their soundabsorbing effect, these fabrics eliminate the majority of disturbing noises in a room. As a result, they generate a harmonious room concept in a relaxed feel-good atmosphere.

permanent flame retardancy and the stiffening of the fabric without the use of chemicals (due to the use of a special low-melt component) are some of the outstanding properties of this new screen fabric. As always, the new Trevira CS collections cover a broad variety in their design statements. In addition to the minimalist, understated collections, there are also opulence, shine, and volume - here life can be celebrated again, which is certainly another post-Covid trend.

and inspiration, like the 12 sentences of the light installation by Joseph Kosuth on the façade of Palazzo Querini in Venice. This is the appeal of writing that “communicates”, aside from the meaning of the words. The writing inserted in the Lettere damask with wit and skill is proof of this. The sentences become decoration and overlap the classic design, following its outline and stopping where the pattern makes way for the plain ground.

Rubelli: New 100% Trevira CS collection Di Varia Natura With its Di Varia Natura collection, Rubelli brings five new fabrics onto the market: Talete, Archimede, Arianna, Nadar, and Lettere. Talete is a jacquard fabric inspired by the splendid archetypal geometries of the marble inlays typical of floors in Medieval Italian churches and basilicas. “Carpets” of marble and mosaic; masterpieces of elaborate simplicity. In Talete, the two small patterns – a simple sphere and a sinuous shape that occupy and vie for the same space– are also an expression of ornamentation that pays tribute to geometry. Observing them becomes an exercise in visual perception.

Archimede: An elegant jacquard fabric with a raised effect and a vintage vibe. A design that can be traced back to a collection of costume jewellery and original accessories from the Sixties, whose elegant geometric shapes are reminiscent of the patterns of Paco Rabanne’s “unwearable dresses”. Arianna: A jacquard fabric with a silky look and a decorative pattern. A sort of maze where getting lost, only to find yourself again, is enjoyable. The reference is the Knossos labyrinth but also the appealing green mazes of Veneto villas. The hexagonal shapes, in their regularity, create an extremely wellproportioned geometric pattern.

Verotex: New Trevira CS screen fabric The new Verotex screen fabric, Veroglim® 4095, was developed specifically for the contract sector. The metallised back achieves very high light reflection and low transmission that prevents rooms from heating up, thus achieving excellent energetic values. The 44

Nadar: A contemporary damask suggestive of the natural world. This time the reference is to the art of photography and its techniques. The camera is trained on a swathe of flowers (possibly waterlilies) which, once “printed”, become vaguely floral shapes, rarefied, and shaded. As if the monochrome effects and the chiaroscuro elements of black and white photos were transformed by magic into other colours, a mark of modernity. Lettere: As sophisticated as silk, Lettere is a very original damask to be admired and… read. Resisting the temptation to decode its message, if any, is virtually impossible. Roman epigraphs with their elegant and sharply outlined characters are a source of emotion

Sustainable in many ways Trevira is broadly positioned with respect to sustainability and pursues various approaches. These include the recycling of valuable raw materials. As a result, residual waste that occurs in production is not sorted out but is instead recycled and then fed back into the production process. As one of the first and worldwide largest recyclers of PET bottles, the Thailand-based parent company Indorama Ventures PCL is also committed to sustainability. Trevira processes Indorama’s recycled PET bottle chips into filament yarns that are then used in the automotive and apparel sectors as well as in flame-retardant home textiles. Trevira has launched the Trevira CS eco brand for flame retardant textiles that consist of recycled Trevira products. 5

DECOR & HOUSEHOLD GOODS Trevira CS eco safe and sustainable

Kelly is a crepe weave fabric that also consists of recycled, flame retardant filament yarns (post-consumer) and that bears the Trevira CS eco trademark. Due to its softness and lightness, this crepe fabric is ideal for both seating and vertical surfaces in the office environment. Kelly is a piece-dyed fabric that is available in 24 colours, including bright, bold tints and natural shades.

Verotex – Trevira CS eco for interior sun protection

The new Trevira CS eco brand unites sustainability and flame retardancy. Trevira offers products for this which have been manufactured through different recycling processes. The flame retardant filament yarns are based on the use of recycled PET bottles (post-consumer recycling). Trevira uses an agglomeration facility to recycle reusable waste materials from production to manufacture recycled fibres that, after further processing, retain the same quality and performance characteristics as the original products (pre-consumer recycling). Textiles bearing the Trevira CS eco trademark consist of at least 50% recycled materials.

The new Verotex fabric, Verosafe® 12.410, unites safety and sustainability. This fabric is permanently flame retardant, soundabsorbing, and sustainable. It consists of 100% flame retardant, recycled Trevira staple fibres that have received, same as all recycled Trevira products, the GRS certificate (Global Recycled Standard). Another important advantage is that low-melt fibres are used to stiffen fabrics without requiring additional chemical finishing agents. These properties make this new recycling product an absolute must-have fabric for sun protection.

TREVIRA

Lodetex: New Trevira CS eco collection Lodetex also presents a new Trevira CS eco collection. These fabrics, which are made up of between 60 and 100% of recycled flame retardant fibres that were created through the pre-consumer recycling process, owe their natural look to such fibres. Due to its softness and transparency, this collection is not only suitable for the contract sector but also for private homes that desire comfort and safety. Lodetex also offers these fabrics with an innovative biodegradable and antimicrobial finish. An additional new product is a curtain that, in its appearance, reminds of a burn-out. It is a fine, transparent jacquard fabric woven with monofilaments and recycled flame retardant fibre yarns. Thanks to this innovative yarn combination, it is also possible to generate a burn-out effect with a Trevira CS fabric.

Smart and Kelly – Fidivi’s new Trevira CS eco articles Smart is a unicoloured and versatile fabric made with recycled, flame retardant filament yarns (post-consumer). It fulfils the requirements for the Trevira CS eco brand. With a subtle texture and strong technical properties, Smart is a multifunctional fabric, suitable for a wide range of interior applications and especially for upholstery. The colour range includes 24 hues, from pastels to fresh and natural tints.

Vlnap: New patterns for yarns made from flame retardant, sustainable Trevira fibres Trevira manufactures flame retardant, recycled fibres using the pre-consumer recycling process, which means that reusable production waste is recycled in an agglomeration facility and then fed back into the production process. © Fidivi: Article Smart

TREVIRA

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

Vlnap‘s spun yarn, Delft Twist, manufactured from these fibres, generates a fabric with a matt-glossy effect with a light Shantung structure and, accordingly, creates the impression of a linen-like, natural look. Vlnap‘s Linen, Nm 50/2, also spun from flame retardant, recycled Trevira fibres gives the impression of a yarn spun from natural fibres due to its long-wave irregularities.

sugars needed for this process can be derived from sugar beet, sugar cane, and maize. Applications where Trevira PLA fibres and filaments are used include clothing, home textiles, hygiene products, and technical applications such as technical nonwovens or food packaging.

knitted fabrics for the use as banners. This fabric consists of 100% Trevira PLA false twist textured filament yarns.

Sustainable bedding by Carlos Manuel Salgado Costa, Ltd. (Analar®) Another example of sustainable items made from Trevira fibres is a pillow created by the Portuguese Trevira customer, Carlos Manuel Salgado Costa, Ltd. (Analar®). Its filling consists of 95% PLA biopolymer. PLA fibres based on renewable resources represent a sustainable alternative to fibres based on fossil fuels. PLA is recyclable and 100% biodegradable under industrial compostable conditions.

Polopique – sustainable apparel fabrics with PLA The Portuguese circular knitting factory, Polopique, creates sustainable fabrics made from PLA to be used in apparel items. The items consist of 50% PLA and 50% Lyocell and are available in various patterns such as herringbone.

Trevira Sinfineco the brand for textiles made from sustainable Trevira products Trevira Sinfineco is the brand for textiles that contain sustainable Trevira products. Certain products manufactured from Trevira fibres and filaments, created either through preconsumer recycling, post-consumer recycling, or made from biopolymers, may carry this label. It is used in the apparel, automotive interior, and home textile sectors. In addition to recycled products, sustainable man-made fibres made from PLA play an important role in the Trevira product range. Biopolymer is manufactured from plant sugar that undergoes a fermentation process, transforming it into lactic acid, which is the basis for polylactic acid (PLA). The plant

Endutex banners made from PLA Endutex, the Portuguese manufacturer of technical textiles, has also used PLA to create

About Trevira GmbH Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of highvalue branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel. Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 960 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2020, sales amounted to

around 191 million EUR. The head office of the company is located in Bobingen near Augsburg. Trevira GmbH is owned by Indorama Ventures PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical nonwovens as well as for low-pill fibres for functional apparel.

SUELOS

DECORACIÓN & MENAJE

Alfombra clara u oscura: cómo elegir y acertar A la hora de comprar una alfombra para el hogar las opciones son múltiples. Un error muy común es reparar solo en el tamaño de la alfombra, pero no en su color o en su material, siendo estos factores muy importantes para conseguir una armonía en los espacios y darles personalidad propia.

Si una vivienda o un espacio tiene demasiada luz donde, por ejemplo, leas, mires la tele o trabajes, conviene tener presente el nivel de luminosidad de la estancia para evitar malestares físicos como el dolor de cabeza. En estos casos comprar una alfombra en tonos oscuros será perfecto para absorber parte de esta luz. Por otro lado, una alfombra oscura dará una mayor sensación de calor, ideal para viviendas frías o ubicadas en los puntos más al norte del país (o más al sur en el hemisferio sur), o incluso en habitaciones orientadas hacia el norte. Las alfombras oscuras hacen que se retenga el calor contra el suelo durante todo el día.

Si quieres comprar una alfombra debes tener en cuenta que las alfombras para casa no solo influyen en la estética, sino también en la regulación de la temperatura o en la percepción de las dimensiones del espacio. Por ello una de las primeras preguntas ha de ser: ¿es mejor una alfombra clara o una alfombra oscura.

¿Dónde poner alfombras? Dependiendo del lugar que tengas en mente decorar tienes que pensar si se prefiere una alfombra infantil, donde destacará especialmente la importancia de una limpieza fácil, si es una alfombra para salón… Pensar en ponerla en una estancia u otra determinará sustancialmente sus tonos, teniendo en cuenta que una alfombra clara es más difícil de limpiar.

Clara: ventajas y desventajas No tiene por qué ser blanca, también puede ser gris claro, en tonos pastel, amarillos o azules poco marcados… El abanico de posibilidades es muy amplio. Las ventajas de comprar una alfombra clara son varias. Dan sensación de amplitud y combinan muy bien con una amplia gama de estilos de muebles, pero una de sus principales desventajas es que dan una sensación de frío o poca calidez.

Las alfombras claras aportan luz, ya que esta rebota contra ellas e iluminan la estancia, por ello, en puntos donde la luz es escasa se recomienda este tipo de alfombras. También es buena opción si los techos son bajos. Por otro lado, dan una sensación de mayor amplitud, por lo cual también es buena idea integrarlas usándolas como alfombras pasilleras, especialmente si los pasillos son estrechos, como alfombras para baños… Respecto a la sensación de frío, puede ser una ventaja dependiendo de la situación de la vivienda, es decir, si está ubicada en una zona muy calurosa una alfombra clara dará una sensación de mayor confort en verano. También son buenas alfombras para suelos de madera. Sin embargo, hay que tener en cuenta que las manchas en una alfombra clara, y la suciedad, se disimulan peor y necesitarán por tanto una limpieza más recurrente. Recuerda que limpiar alfombras no siempre es una tarea fácil, y más cuando son de ciertos materiales.

Alfombra oscura: ventajas y desventajas Las alfombras oscuras tienen ventajas y desventajas opuestas a las alfombras claras, y es que son más cálidas, dan menos luz y disminuyen visualmente los espacios.

Un punto negativo de las alfombras oscuras es que aparentemente estrechan o hacen más pequeñas las estancias; sin embargo, volviendo al punto anterior, un espacio más pequeño genera un espacio de calidez en climas fríos, especialmente en habitaciones con tonos muy claros. Son adecuadas para suelos de baldosas. Por último, en alfombras oscuras las manchas se notan menos que en las claras y no tendrás que preocuparte especialmente por quitar manchas.

Si hay niños y mascotas Elegir una alfombra cuando hay niños o perros o gatos complica un poco el tema. Lo ideal es una alfombra donde las manchas no se noten, y tampoco los pelos de la mascota. Por ello, se recomienda buscar tonos medios: las alfombras grises, marrones, incluso estampadas o de muchos colores son perfectas para camuflar los contratiempos. Si se quiere comprar alfombra infantil hay que tener en cuenta estos requisitos. Elegir una alfombra es difícil, por eso lo mejor es que primero pienses cuál es su objetivo y en qué estancia la vas a colocar. Por último, recuerda que los colores afectan a las emociones y es importante saber identificar las necesidades; los colores cálidos ayudarán a concentrarnos, y los tonos más cálidos como el azul ayudarán a encontrar la calma y el relax. www.alfombrasyregalosdemarca.com

DECORACIÓN & MENAJE

EMPRESAS

Brabantia se presenta con una singular intervención en la Casa Vicens de Barcelona La firma Brabantia, marca global fabricante de equipamiento de diseño para el hogar, presentó sus colecciones con el evento “Casa Brabantia”, celebrado en la Casa Vicens de Barcelona el 21 de octubre a través de una creativa intervención que ponía de manifiesto la funcionalidad, la creatividad, el estilo y la sostenibilidad de sus productos. Brabantia, empresa neerlandesa reconocida por sus elegantes e ingeniosos diseños para la cocina y el hogar, organizó, mediante una creativa intervención, titulada Casa Brabantia, un encuentro exclusivo para la prensa especializada de nuestro país y, que se desarrolló en la emblemática Casa Vicens de Barcelona. El evento comenzó con un recorrido por diferentes espacios en los que se iba descubriendo el alma, la innovación y creatividad de esta marca global; siguió con una intervención de Peter Dijk, CCO de la marca y finalizó con un cóctel para todos los asistentes, elaborado con productos sostenibles y que no generó residuos. Las colecciones presentadas, desarrolladas siguiendo el concepto de Circular Design, se iban descubriendo poco a poco a través de un recorrido por diferentes estancias de la casa, que fueron decoradas inspirándose en la filosofía designed for living de Brabantia, así como mediante una interesante conversación entre Gaudí y la interiorista responsable de la intervención, en la que se daban a conocer todos los detalles. La marca concibió esta interven-

ción para poner de manifiesto que las tareas domésticas se pueden convertir en rituales agradables con el uso de productos de calidad y con un buen diseño. Colores, tamaños, usos, texturas, utilidades, innovación, creatividad y mucho más es lo que se respiró en el marco incomparable de la Casa Vicens. Los nuevos productos de la colección 2021 mostrados en Casa Brabantia han sido desarrollados con materiales de primera calidad, diseñados siguiendo el criterio del cradleto-cradle, y buscando siempre una apariencia estilosa. Linn o la gama Bo Touch Bin, son una muestra de ello por ser colecciones prácticas, elegantes y sostenibles para el hogar. Así pues, los asistentes pudieron ver cómo las nuevas propuestas para el hogar de Brabantia se funden y se convierten en piezas contemporáneas de uso cuotidiano en un entorno tan extraordinario y conmovedor como es esta obra arquitectónica desarrollada por el arquitecto Antoni Gaudí en 1885. www.brabantia.com

Colección de utensilios de cocina New Profile

ALTRAN SOLUTIONS

El arte de la personalización de espacios: interihotel - stand E09 Tras muchos meses de incertidumbre, Altran ha vuelto a las ferias muy fuerte, con muchas novedades en su catálogo, que ha querido presentar en la primera edición después de tantos meses de restricciones.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz, km 21,9; Polígono Inglés 46181 Benisanó-Valencia - España (Spain) T. +34 961 136 153 • F. +34 961 136 127 Ventas nacional: administracion@altransolutions.es International sales: exportadm@altransolutions.es www.altransolutions.es Sintra, Obidos y Coimbra

Altran Solutions cuenta con un gran abanico de posibilidades en sus rieles de cortinas, desde largos que permiten soportar grandes pesos, hasta rieles curvados preparados para acoplarse a cualquiera de los espacios de formas orgánicas que tan de moda están. Ya sea en habitaciones, residencias, tiendas o zonas comunes, los rieles y barras de cortinas de Altran permiten crear espacios sin necesidad de colocar paredes y están especialmente preparados para resistir el paso del tiempo y el uso diario. Altran trabaja estrechamente con equipos de arquitectos, decoradores e interioristas e instaladores para asesorarles en la búsqueda de las mejores soluciones, configurando proyectos con un toque exclusivo y diferenciador. Más allá del aspecto estético que aportan los rieles decorativos, destaca su funcionalidad. En el caso de los rieles Sintra, Obidos y Coimbra, encontramos dos guías para el paso de los cordones. En esta ocasión, veremos en el stand E09 de Interihotel, muchos de los productos del catálogo de Altran Solutions, que aprovecha los 10 años que llevan en el mercado para exponer todas novedades de los últimos dos años con diferentes materiales. Entre las grandes cualidades de los rieles y barras de cortinas, podemos destacar la funcionalidad, la comodidad del uso y el mantenimiento. Si unimos todas estas claves con otros ingredientes como la creatividad y la pasión que tiene Altran a la hora de sacar nuevos productos al mercado, el resultado se convierte en puro arte, el arte de personalizar espacios que comunican y emocionan al cliente hasta el último detalle, decorando las cortinas de las estancias.

Fotografía cortesía de Cortinas Confort

Una estancia no está decorada hasta que se visten sus ventanas 50

ALTRAN SOLUTIONS

The art of personalising spaces: interihotel - stand E09 After many months of uncertainty, Altran has returned to their strong policy of fairs attending, with a new catalogue with many developments.

Altran Solutions has a wide range of possibilities in the field of curtain rails, from long ones that can support heavy duty weights, to curved rails prepared to fit into any of the spaces with organic shapes that are so fashionable.

If we combine all these keys with other features such as creativity and the passion that Altran has when it comes to bringing new products to the market, the result becomes pure art, the art of customize spaces that delight the customer up to the last detail.

Whether in bedrooms, residences, shops or communal areas, Altran curtain tracks and rods allow to create spaces without the need of walls and they are specially designed to stand the test of time and daily use. Altran works closely with teams of Architects, Decorators, Interior Designers and Installers to guide them in the search for the best solutions, giving life to projects with an exclusive and different touch. Beyond the aesthetic aspect provided by the decorative rails, their functionality stands out above all other features. In the case of the Sintra, Obidos and Coimbra rails, let’s point out the two guides for the passage of the cords that make this systems a very good choice for high installations where a cord is required. We will find in the E09 Stand of Interihotel, many of the products of the Altran Solutions’ catalogue that will take the opportunity on the 10 years anniversary to expose all their developments.

A room is not decorated until its windows are dressed 5

NOTICIAS

DECORACIÓN & MENAJE

R+T: Experience projects at close quarters The industry meets every three years for R+T, the trade fair for roller shutters, doors/gates and sun shading systems, at the Stuttgart Trade Fair Centre. That will also be the case again from 21 to 25 February 2022 –this time in a hybrid form. Exhibitors and visitors come together at the R+T platform– for intensive technical discussions, exchanges of information and business transactions. Supply meets demand at the world's leading trade fair, thereby making it a meeting point for the industry, a trend barometer and an innovation platform. “The strength of R+T is that it brings people together. We are focusing on precisely this attribute in our new format R+T 'projects',” said Sebastian Schmid, Department Director Technology, at Messe Stuttgart. “In 'R+T projects' we are bringing together different people and projects from the wellknown R+T product categories, e.g. outdoor, doors/gates or smart homes: from a project owner with specific requirements through to a suitable manufacturer who can provide the right solution. Through cooperation agreements with thematically linked trade fairs, we also want to create awareness of this topic among other interested parties.” The selected projects will be supported from the formulation of the idea through to the commissioning of the respective products. This process will be presented for all affected target groups in detail in an easily understandable way by means of short video clips. The new social media format started in September and will be published in the communication channels of each participating trade fair. The first product category which “R+T projects” will focus on is outdoor. The market for these products has been booming for some years now and has been boosted further by current developments. Two vineyards in southern Germany are involved in both projects which will be supported and presented during the première of “R+T projects”. “We found strong partners for our first two pilot projects,” said Schmid. “In future, manufacturers in each selected product category will be able to apply to us for selection as 'R+T projects'. A renowned jury comprising different industry representatives will then make a choice in this respect and assign the projects to the respective manufacturers. During the period between the trade fairs one to two projects will be perspectively implemented and supported.” The first project was implemented at the Hirt-Gebhardt winery in Eltville am Rhein. The winery of the winemaking family has its origins in the centre of the tradition-steeped wine village Martinsthal in the Rheingau district. Christian Gebhardt jr is now running the family business in the seventh generation. In order to keep pace with structural changes and further developments in winegrowing, the family decided to move from the cramped location in Martinsthal to Eltville-Sonnenberg. The modern vinothek with a large outdoor terrace in the middle of the vineyard has now been there for around

three years. “We have been preoccupied with sun shading and weather protection solutions ever since we moved to Sonnenberg. After taking part in the Gastronomy Day during R+T digital, we finally decided to actually put this topic into practice. Following some discussions with the Messe Stuttgart team, we arrived at 'R+T projects' said winegrower Christian Gebhardt. The right partner for the winery's requirements was quickly found. The winegrower chose Bahama. “We have had a sunshade from Bahama for more than 35 years. This sunshade came with us to every wine festival. It has experienced all kinds of weather conditions and, above all, survived without suffering any damage. We therefore quickly realized that we wanted to rely again on this proven quality for our new sun shading system,” said Gebhardt. Marcel Schröder, Managing Director of Bahama: “Founded in 1950, Bahama now designs and produces a wide range of high-quality sunshades and sun sails. The company therefore provides the right solution for every requirement. Our fully integrated production 'Made in Germany' manufactures nearly every component in-house. We are delighted to present the different stages of a project in detail through our participation in 'R+T projects' – from the first discussion, planning and production through to start of use of the sunshades. We also pay attention to customer service – from advice and installation through to cleaning, winter storage and maintenance. We can now also demonstrate this in an authentic way with 'R+T projects'.” Gebhardt added: “What pleased me the most was being able to support and codesign the entire process. Furthermore, we can finally offer our guests ideal shading and covering, also in winter or during poor weather conditions.” The next project for 'R+T projects' is already lined up. A winery will again be the focal point of the new social media format. In this context the winery will receive a new canopy for the outdoor area of its restaurant. The project owner is the Kern winery in Oberderdingen, Baden-Württemberg. The already selected partner for the second pilot project is one of the leading German companies in the sunshade industry: markilux. “We are extremely happy and proud to be part of the new format 'R+T projects'. This is a unique opportunity to explain the process of planning and implementing a complex project in more detail in an entertaining and comprehensible way. We are pleased to fulfil the express wish of winegrower Michael Kern for a markilux pergola. We will therefore also show other potential customers what steps are involved in such a project,” said Jan Kattenbeck, Head of Internal Sales and team project Manager. www.rt-expo.com/projects

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

NEWS

El revestimiento mural Meteor Xorel® de Vescom amplía su paleta a 61 colores Meteor, uno de los diseños más vendidos de la colección de revestimientos murales Xorel® de Vescom duplica prácticamente su paleta de colores. La oferta se presenta ahora en 61 tonos, añadiendo otra característica singular a un producto ya único. Meteor, un básico perfecto, también es un diseño sencillo de tejido fabricado con los finos hilos de polietileno que definen el grupo de productos Xorel® y otorgan al material su inconfundible y lujoso brillo. Además de su aspecto distintivo, su alto rendimiento y el bajo impacto ambiental de Meteor lo convierten en un producto inigualable para los tiempos actuales. Con certificado Cradle to Cradle Plata –una garantía de producción circular–, Meteor es increíblemente resistente, duradero y sostenible, y alcanza el mayor nivel de propiedades ignífugas de la gama Xorel®. La nueva gama de colores de Meteor, que incluye tonos dorados cálidos, rosas suaves y saturados y una gama de verdes inspirados en la naturaleza, está diseñada para funcionar con cualquier paleta de interiores. Gracias a la compatibilidad de las agrupaciones de colores, se pueden combinar varios tonos y matices diferentes para crear un ambiente armonioso o para diferenciar zonas específicas en interiores. Dependiendo del color, el efecto de doble tono creado por la urdimbre y la trama del material puede ser sutil o pronunciado. Lo mismo ocurre con la especial opalescencia que define a Meteor: el hilo de polietileno tejido parece hipermoderno en ciertos tonos,

mientras que su textura irregular produce un resultado de aspecto natural en otros colores. Incluso en las zonas más transitadas, Xorel® es muy resistente al desgaste. Estos revestimientos son repelentes al agua y resistentes a las manchas y están diseñados para soportar los regímenes de limpieza más duros y pueden desinfectarse con alcohol. Estas propiedades de alto rendimiento están integradas en el propio hilo, lo que significa que no se aplican acabados, revestimientos ni productos químicos al producto final. Estas cualidades hacen que sea ideal para los entornos y espacios de trabajo actuales enfocados al bienestar. Los spas y los gimnasios, por ejemplo, pueden beneficiarse de la resistencia al agua y la capacidad de limpieza y desinfección de Meteor. Vescom puede contribuir a la creación de interiores regenerativos con el revestimiento mural Xorel® y la tapicería de terciopelo de

mohair. Para garantizar su producción circular, los productos Cradle to Cradle® se evalúan en función de varios criterios, como el uso de materiales seguros y saludables, su capacidad de reutilización y reciclaje y el uso eficiente de la energía y el agua en todo el proceso de producción. El nivel de certificación de cada revestimiento mural Xorel® (oro o plata) viene determinado por su nivel de rendimiento y funcionalidad específica, mientras que las tapicerías de terciopelo de Vescom –producidas en las propias tejedurías de la firma– alcanzan el nivel de bronce. El contraste del revestimiento mural brillante con el terciopelo mate produce una combinación de materiales sorprendente y moderna. Y, gracias a la compatibilidad de las paletas de ambos productos, el maridaje es también muy armonioso. www.vescom.com

El Grupo Serge Ferrari, presente en 14 proyectos para la Exposición Universal de Dubai El Grupo Serge Ferrari ha demostrado una vez más su dimensión mundial a través de los 14 proyectos para la Exposición Universal de Dubai que cuentan con sus tejidos compuestos. El Grupo fue elegido por reputados arquitectos internacionales para estos extraordinarios proyectos, prueba de su influencia en el ámbito de la arquitectura y reconocimiento de la calidad de sus productos en los campos de la arquitectura tensada, las estructuras modulares, la protección solar y el mobiliario. Con productos que combinan durabilidad, seguridad, diseño, confort y ecorresponsabilidad, el Grupo ha conquistado a las principales agencias de arquitectura, seleccionadas para crear las estructuras efímeras del evento, cuyo objetivo es ofrecer a los visitantes de todo el mundo “una plataforma única para compartir experiencias, soluciones e ideas para construir un futuro mejor”. Hasta el 31 de marzo de 2022, se espera que más de 25 millones de visitantes internacionales acudan a la Exposición Universal, en marcha desde el 1 de octubre. Un punto álgido que reúne a países de todo el mundo, asociaciones y grupos privados para expresar sus puntos de vista sobre la

movilidad y la sostenibilidad y crear oportunidades de intercambio y colaboración. Más de 190 países están presentes en el evento. Por primera vez en la historia de las Ferias Mundiales, cada país participante tendrá su propio pabellón. Los tejidos Serge Ferrari estarán presentes en nueve de ellos: Alemania, Angola, Brasil, España, Japón, Kuwait, Suiza, Perú, sin olvidar Francia. Los tejidos compuestos flexibles del Grupo Serge Ferrari también han sido elegidos para equipar las infraestructuras de los pabellones de la Oportunidad y de la Sostenibilidad, así como el de la Plaza de la Llegada y el ‘Toldos de las Aves’. El Grupo, que crea materiales compuestos flexibles e innovadores desde 1973, cuya razón de ser es “Actuar ahora para construir mejor mañana”, ofrece una amplia gama de productos diseñados para responder a los principales retos climáticos y ambientales contemporáneos: construcción sostenible, gestión de la energía y protección de los recursos naturales. www.sergeferrari.com

Pabellón de Kuwait; Arquitecto: Marco Pestalozza Producto: Flexlight 1002-8636; Superficie: 7.000 m2

Pabellón de Suiza; Arquitectos: OOS AG Producto: Stamisol Safe one; Superficie: 2.500 m2

NOTICIAS

DECORACIÓN & MENAJE

Somfy reducirá un 50% sus emisiones En el marco de su Semana del Desarrollo Sostenible, Somfy Iberia ha anunciado su compromiso de reducir sus emisiones de CO2 en un 50% antes de 2030. Esto la llevará a cambiar su sede en España para establecerse en un edificio más sostenible en Barcelona. La nueva oficina dispone de la certificación de construcción sostenible Breeam, que asegura una mayor repercusión en beneficios económicos, ambientales y sociales para todas las personas vinculadas a la vida del edificio (inquilinos, usuarios, promotores, propietarios o gestores). La ratificación del compromiso de Somfy con la sostenibilidad se ha visto impulsada por la evaluación del carbono a escala mundial realizada por el Grupo Somfy. Esta ha cifrado en 1.300 kt de CO2 las emisiones de la empresa relativas a 2019, lo que equivale al impacto de una ciudad francesa de 120.000 habitantes. A raíz de estos resultados, han reforzado su compromiso para reducir las emisiones de CO2, tanto las derivadas de sus operaciones como las generadas por sus productos, siguiendo los principios establecidos por la iniciativa de Objetivos Basados en Ciencia. Este compromiso ayudará a la empresa a alcanzar las metas establecidas en el Acuerdo de París, que aspiran a limitar el calentamiento global a 1,5 °C. “La evaluación del carbono que hemos realizado nos muestra que debemos seguir reforzando nuestro compromiso con la sostenibilidad para tener un verdadero impacto sobre el medioambiente”, explica Andrea Ragione, director General de Somfy Iberia. “Reducir el impacto de nuestras operaciones y la huella de nuestros productos es esencial, pero queremos ir más allá. Por ello optamos por el cambio de sede en España, al mismo tiempo que fortalecemos la implicación de todo el equipo de Somfy Iberia con la celebración de la Semana del Desarrollo Sostenible”. El 93% de las emisiones del Grupo Somfy proceden de los productos, y el 78% están directamente relacionadas con su uso. Por lo tanto, la iniciativa de reducir las emisiones en un 50% tendrá un impacto directo en los productos Somfy, ya que será necesario el despliegue e implementación de soluciones con diseño ecológico y con un consumo optimizado. En 2021, más del 50% de los productos vendidos por la compañía llevarán la etiqueta Act for Green, que estará presente en todas las ventas a partir de 2030. Además, este compromiso de reducción de emisiones también afectará a las soluciones Somfy, disminuyendo su consumo de energía en un 40% para 2030. Las soluciones Somfy no solo cuentan con un consumo menor, también ayudan a evitar las emisiones optimizando el rendimiento energético de los edificios gracias al control inteligente de las persianas y la protección solar. El Grupo seguirá innovando en este ámbito y ha desarrollado un enfoque con consultoría Carbone4 para calcular las emisiones evitadas. Por ejemplo, en 2020, las soluciones de Somfy ayudaron a evitar el equivalente a 120 kt de emisiones de CO2 en Francia. Para comprender mejor su impacto sobre el carbono, la compañía realizará este análisis en los distintos países donde opera, adaptándolo a las especificidades nacionales (mezcla de energías, usos, etc.).

Somfy también se compromete con sus empleados, busca mejorar su bienestar, desarrollo y empleabilidad; un elemento clave para preparar al Grupo para sus futuros retos. Con estos objetivos en mente, Somfy Iberia ha celebrado un año más su Semana del Desarrollo Sostenible, durante la cual todos los empleados han podido atender a formaciones, conferencias y talleres sobre responsabilidad social y ambiental. Estas sesiones se unen al Somfy Campus, programa diseñado para desarrollar la empleabilidad sostenible de los equipos de Somfy a medida que se necesitan nuevos perfiles en la empresa. A finales de 2021, 2.000 empleados tendrán acceso a Somfy Campus, y se estima llegar a los 6.500 en 2024, y desde 2004 el Grupo está comprometido con iniciativas dirigidas por asociaciones para luchar contra la infravivienda. En Barcelona, este año se ha mantenido el convenio de colaboración con la Fundación Arrels, ayudándole en su trabajo con las personas que viven en la calle. Las donaciones de Somfy se han destinado a socorrer a este colectivo vulnerable durante la pandemia. Por último, Somfy trabaja para garantizar que el desarrollo de sus operaciones beneficie a todas sus partes interesadas. “La implementación de esta nueva hoja de ruta es un paso clave. Es el resultado de dos años de trabajo validado e impulsado por la crisis sanitaria. Nuestros compromisos nos permitirán desempeñar nuestro papel en la emergencia ambiental y social. Es un paso esencial si queremos seguir siendo un socio responsable y preferente, tanto a escala local como mundial, que contribuya a mejorar el entorno vital de las personas a través de sus soluciones innovadoras y virtuosas”, afirma Jean Guillaume Despature, presidente del Consejo de Administración. www.somfy.es

Viganò: new wool interpretation Wool in all its shapes. A series of articles that combine tactile softness with technical performance, enhancing the typical characteristics of wool with a new modern interpretation. High Martindale fabrics with inherent flame retardant properties, intended for upholstery use. Various plain shades and melange hues, obtained combining different trendy colours and fancy yarns. Very interesting is the use of a printed wooly yarn, with individual shades that do not repeat equally in the weave, adding uniqueness to the fabrics. Subtle designs add some personality to the fabrics. Light grey shades play a fundamental role in this board, combining with darker accents. www.vigano.it

DECOR & HOUSEHOLD GOODS

NEWS

The Kama Rug celebrates 20 years with a magic capsule collection Designed in 2001 by Deanna Comellini, Kama has revolutionized the contemporary rug industry and become part of design history. With an artistic vision of the project rather than an industrial one, Deanna Comellini was driven by the desire to explore the design process, from the research of natural fibres and technical yarns to new weaving systems. The result of years of experimentation, this rug features a rich and thick hand-woven viscose that captures light and allows it to fluctuate on its weave. This unique, one-of-a-kind rug is produced with mass dyed yarn is hand-woven on traditional looms. Through the irregular cut of the fibres, its texture appears so sumptuous, wild, and seductive that it is named after the Indian God of Love, or “Kama. “The capsule collection includes two styles–Allegro a Piacere and Allegro con Brio– in four different shades: Blu Notte and Paglierino –absolute novelties– and Bianco Luce and Polvere di Stelle, a re-edition of two of the colours of the original collection. The main features of the capsule collection are the different textures that amplify, even more, the ability of Kama to reflect the light. Kama is a shape of light that belongs to any space, from the living area to the bedroom, bringing luster and warmth with the soft charm of its texture. A best-seller and a trendsetter to this day with a unique brilliance, smoothness, and colour depth. A timeless piece that stays current despite being designed 20 years ago. An evergreen destined to remain forever in the collective memory. G.T. Design has presented the iconic Kama collection in the stunning Villa Necchi Campiglio. “We chose Villa Necchi as a background for the capsule collection to pay tribute to Italian architecture, art, and design, a constant source of inspiration for my work,” said Comellini. “From the architectural style from the 1930s of Piero Portaluppi to the masterpieces of Tiepolo and Giorgio De Chirico, Villa Necchi is a true testimony of the Italian cultural heritage through the years. In addition, the Milanese residence is an emblem of G.T. Design’s values: innovation, elegance, balance, and the capacity to explore new solutions with an original and versatile approach to the project. They are symbols of the Italian way of doing things, and that is why we felt immediately captivated by this special place. We are thrilled to celebrate Kama in this gem in the heart of Milan and to support the mission of The National Trust for Italy, that protects the country's natural and cultural assets.” A look at the past and a glimpse into the future: this is the philosophy shared by the brand and this exceptional location, chosen for this symbolic connection and the shared firm principles rooted in G.T. Design's DNA. www.gtdesign.it

Allegro con Brio

Allegro a Piacere

Spradling lanza su nuevo showroom virtual Ya es posible interactuar con las tapicerías técnicas de Spradling y disfrutar de una aventura inmersiva que la firma ha desarrollado para inspirarte, darte la oportunidad de transformar tus diseños y crear nuevas experiencias. ¿Cómo funciona la versión web? Fácil: 1. Selecciona el escenario que se ajuste más a tu mercado o el que más te inspire. 2. Cambia los ambientes y explora los espacios creados con una visual 360°. 3. Elige los 'Moods' o las combinaciones de color que Spradling ha creado; con ello podrás hacerte una idea de cómo quedarían tus creaciones con su tapicería técnica. 4. Interactúa de una manera más cercana con las tapicerías técnicas de la firma. https://showroom.spradling.group

COCINA & MESA

ISOGONA; BRA-MONIX

Induction Noir de Monix “La cafetera de siempre, ahora para inducción”

Induction Noir, tu cafetera italiana de siempre con innovaciones que la mejoran y adaptan a las necesidades del día a día.

In&Out

¿Tienes una cocina de inducción? Ya no es un problema. Monix presenta Induction Noir, la cafetera de aluminio con fondo difusor adaptado para todo tipo de fuegos incluido los de inducción. Esta cafetera de elegante color negro tiene como característica exclusiva el sistema Full Induction sin agujeros que incrementa la conectividad a todo tipo de placas de inducción, mango ergonómico de baquelita con insert gris y un interior pulido sin cantos, lo que facilita al máximo su limpieza. Además, su elegante diseño negro te hará preparar el mejor café en tan solo unos minutos.

In&Out es la nueva completa gama de sartenes y grilles de Monix que te permitirá disfrutar todos los días de la “cocina sostenible”, porque asegura: • Un mayor ahorro energético: Gracias a su diseño y materiales empleados la pieza se calienta rápidamente utilizando menos energía. • Una cocina más saludable: Su antiadherente tricapa Teflon® Innovations de gran calidad y resistencia le permitirá cocinar sin apenas grasas y aceites, evitando en todo momento que los alimentos se peguen o se quemen, lo que supone cocinar sano y evitar riesgos paras la salud. Esta novedosa colección reúne unos resultados excelentes de cocción con una gran practicidad, gracias a su mango desmontable que no solo te hará ahorrar espacio, sino que es también apta para el horno. Todo ello en un solo movimiento: verás que resulta muy fácil de poner y quitar. Además, gracias a su fondo difusor full induction, es apta para todas las fuentes de calor (incluida la inducción) y tiene un excelente reparto de la temperatura para una cocción perfecta de todas nuestras recetas. Foto: in&out7005web.jpg

Monix Diamond Monix Diamond* aúna belleza, rendimiento y practicidad para conseguir unos resultados excelentes en la cocina. Su mango/asas remachado/s de acero inox hacen que la pieza sea apta para horno hasta 220 °C. Su estructura de alumino forjado de 4 mm asegura un reparto óptimo del calor consiguiendo una cocción homogénea de los alimentos.

El nuevo recubrimiento interior tricapa Quantanium Whiford® sin PFOA reforzado con partículas de diamante y titanio es uno de los más resistentes antiadherentes del mercado, permitiendo así cocinar sin o con muy poco aceite, base para una cocina más sana. Monix Diamond puede usarse en todo tipo de fuegos, incluso inducción, e incorpora un fondo difusor full induction (sin agujeros) que aprovecha al máximo la energía de la fuente de calor, alcanzando la temperatura óptima de cocción de manera más rápida y uniforme. Esta completa colección está recomendada por los Hermanos Torres, embajadores de Monix y unos de los cocineros más mediáticos de nuestro país, poseedores de dos estrellas Michelin. ¡Únete al equipo Monix y síguenos en las redes sociales! #QueMenoxQueMonix www.facebook.com/monixspain www.monix-original.com

COCINA & MESA

ISOGONA; BRA-MONIX

¡Siente la pasión por la cocina con Bra! Nuevos productos innovadores con un elegante diseño contemporáneo.

Dos sartenes en una Dado el éxito de Efficient, Bra ha ampliado la colección con su nueva sartén Efficient Duo, mucho más que una sartén para tortillas. Actualmente, el consumidor que desea comprar un juego de sartenes de tortilla solo encuentra en el mercado sets de mala calidad, por este motivo Bra ha querido añadir a su catálogo de productos un juego de sartenes de tortilla de gran calidad. Con este set fabricado con aluminio fundido de 5,5 mm de espesor y revestimiento antiadherente Teflón Platinum Plus 100% sin PFOA cocinarás las más deliciosas tortillas sin miedo a quemarte cuando les des la vuelta. Sus dos sartenes son completamente acoplables gracias a su cierre hermético, por lo que cuando las gires no se derramarán los ingredientes del interior. Además, su revestimiento antiadherente evitará que se peguen los alimentos. Pero no solo eso… estas sartenes también se pueden utilizar por separado para cocinar cualquier comida y, gracias a su junta aislante, con el imán del mango, se crea en la sartén un efecto horno completamente uniforme para cocinar los mejores asados con mucha más facilidad y economía que un horno convencional. Es apta para todo tipo de cocina, inducción incluida. Sus mangos con inserción de silicona de color naranja facilitan un agarre cómodo y seguro. Se puede lavar en el lavavajillas. Tamaños disponibles: 20, 24 y 26 cm.

Nueva cafetera BRA de la colección Eﬃcient Presentamos la nueva cafetera de la emblemática colección Efficient de Bra, fabricada de acero inoxidable 18/10 de alta calidad y muy resistente, con un alto contenido de diseño de líneas rectilíneas y modernas. Esta cafetera, con acabado en color naranja y negro, es extremadamente cómoda al tener el asa y el pomo de baquelita que aísla del calor a la vez que con una sola mano se puede verter el café; por ello, se convierte en la cafetera ideal para los amantes de lo vanguardista que buscan polivalencia, seguridad y resistencia al uso. Gracias a su fondo difusor Full Induction, el vapor arrastra de una forma muy regular todo el aroma del café depositado en el embudo consiguiendo un excelente café de intenso sabor, tanto si utiliza una cocina de inducción como una convencional. Otro de los beneficios de la cafetera tradicional es la posibilidad de escoger la mezcla de café que se quiera con café molido completamente natural sin aditivos químicos, probar diferentes variedades, aromas e intensidades sin producir desechos plásticos no reciclables, por tanto sostenible con el medioambiente.

Olla a presión Active Pro Bra lanza Active Pro, la nueva olla a presión de excelente calidad de acabado y simplicidad en su funcionamiento que tiene todos los elementos de seguridad necesarios para ser la olla a presión más segura del mercado. Con el objetivo de facilitar la vida al usuario, Bra ha plasmado en esta olla su objetivo de convertir la cocción a presión en el proceso más fácil, intuitivo y seguro de la cocina. Su sencillez de uso con dos programas de cocción se ve plasmada también en su diseño de última generación realizado por el prestigioso Josep Lluscà, dando un toque de modernidad y de robustez, siendo los elementos que se valoran en una olla. Fabricada con acero inoxidable de máxima calidad, mango de bayoneta, triple sistema de seguridad, salida del vapor vertical para facilitar su limpieza y triple fondo difusor, la Active Pro llega a nuestras cocinas para quedarse y simplificar al máximo la cocina a presión. La amplia gama de esta olla a presión (4, 6, 7 ,10 y 4+7 l) es compatible con todas las fuentes de calor, incluida la inducción. www.cocinaconbra.com www.braisogona.com

¡Únete al equipo de Cocina con Bra y síguenos en las redes sociales! #cocinaconbra

COCINA & MESA

ART ESCUDELLERS

Handmade and with care Copas hechas a mano con cristal de Bohemia, decoradas con pasión y cariño, colecciones mediterráneas, Aqua y Terra.

Art Escudellers es una empresa joven y dinámica que nació con la propuesta de potenciar al máximo la artesanía producida en España y con la premisa de ofrecer una colección de productos de máxima calidad que garanticen la satisfacción de todos sus clientes. La compañía fue creada en Barcelona en 1997 y desde entonces trabaja de manera firme y continuada para dar a conocer y acercar la artesanía y los gremios tradicionales de producción cerámica al público tanto nacional como internacional. Un buen ejemplo son las copas de cristal de las colecciones Aqua y Terra que presentamos en esta ocasión; están fabricadas y pintadas a mano por artesanos europeos con crista 100% sin plomo mediante la técnica del vidrio soplado, que consiste en inyectar aire en el vidrio fundido a través de un tubo de metal largo y soplar a través del otro extremo, creando burbujas debajo de la superficie del vidrio, mientras manos expertas dan forma a la pieza. Son unas copas originales y únicas pintadas a

mano que presentan un excelente brillo y claridad y se presentan en un elegante embalaje exclusivo y moderno que resulta idel como regalo para cualquier ocasión. En definitiva, Art Escudellers ofrece un amplio y variado catálogo de productos con más de 30.000 referencias que, continuamente, se van ampliando y renovando. Todos los artículos están fabricados a mano y decorados con diferentes métodos; son originales, únicos, de producción limitada y fabricados principalmente en España. www.artescudellers.com Email: online@artescudellers.com Teléfono: 93 41 26 801

COCINA & MESA

TAURUS

Taurus completa su nueva gama de menaje de cocina premium Con la llegada de la colección Moments, Taurus completa así su gran familia de electrodomésticos y utensilios para cocinar y crear momentos inolvidables en la cocina.

La cocina ha pasado a ser el centro del hogar. No solo cocinamos, sino que creamos momentos, tanto en la preparación de recetas como cuando las compartimos y las disfrutamos. Por eso, Taurus ha creado la gama Moments bajo el lema “Crea momentos inolvidables en la cocina” recordando la importancia de sentir, capturar y disfrutar esos momentos. Así, aparece como una completa familia de menaje de cocina premium que ofrece desde sartenes, planchas, cazuelas hasta cafeteras italianas y ollas a presión. Los productos de menaje Moments tienen en común que están fabricados y revestidos con materiales de alta calidad para disfrutar como nunca del momento de cocinar. Además, y gracias a su recubrimiento antiadherente de seis capas LegendForce, son ideales para freír, guisar, hervir, hacer salsas… con el máximo rendimiento del calor y una fácil limpieza posterior. Y, para adaptarse a todo tipo de cocinas y hogares, toda la gama es apta para todo tipo de fuego, incluida la inducción.

de la línea Best Moments destacan sus ollas a presión Classic Moments, con doble sistema de seguridad y con una alta calidad de acero inoxidable 18/10

Black Moments

Taurus también dota a todas estas cafeteras italianas del innovador sistema de ahorro de energía Full Induction, que asegura un calentamiento rápido y uniforme. Sin duda, un indispensable para los amantes del café más tradicional.

Black Moments redondea esta nueva familia de menaje premium de Taurus y ofrece 4 tamaños de cafeteras italianas de 3, 6, 9 y 12 tazas para adaptarse a las necesidades de cada hogar. Los tamaños pequeños de estas cafeteras de aluminio con filtro de acero inoxidable se presentan con una coffee window: una ventana en la tapa de la cafetera, muy práctica para controlar la subida del café. www.taurus-home.com

Great Moments Dentro de la familia Moments, Taurus presenta Great Moments, su colección de sartenes, cazuelas y plancha de asar de alta calidad de aluminio fundido, que incorporan el innovador sistema de ahorro energético Full Induction. Este sistema cuenta con un fondo de 5 mm de espesor que segura un calentamiento rápido y uniforme de 360° y el máximo rendimiento del calor. Además, las cacerolas y el cazo cuentan con una innovadora tapa con tecnología Perfect Seal, con los bordes de silicona para ofrecer una mayor adherencia a prueba de fugas y derrames.

Great Moments

También la olla a presión de seis litros Moments Super Rapid forma parte de la gama Great Moments, con sus cinco sistemas de seguridad y su alto acabado de acero inoxidable. Y con el sistema de apertura fácil Easy Opening System que permite abrir la olla con un solo movimiento.

Best Moments Es la línea de sartenes y cazuelas de aluminio forjado y ollas exprés de acero inoxidable, que aseguran una cocina rápida y eficiente. Dentro Best Moments

VESTIR LA COCINA… Y LA MESA

COCINA & MESA

BRABANTIA

www.brabantia.com

Delantal y manopla

Escurridor

CELINA DIGBY

www.celinadigby.co.uk

KITCHEN & TABLE

DRESS YOUR KITCHEN… AND YOUR TABLE

BRABANTIA

RISART

www.brabantia.com

www.risart.net

Menaje de cocina

Paños Confetti

CSTY

www.csty.es

Paños de cocina, pack de tres unidades

Osito personalizado con logo y bordado

VESTIR LA COCINA… Y LA MESA

COCINA & MESA

MICUCCI INTERIORS

www.micucci.co.uk

Dinner set

MONIQUE LUCAS

www.moniquelucas.co.uk

Crab apron

Oven glove

NOTICIAS

COCINA & MESA

Tigoût significa alta pastelería en cápsulas ¿Te imaginas poder disfrutar un postre gourmet recién horneado sin moverte de casa? Y lo mejor de todo, ¿sin necesidad de tener conocimientos de repostería y con la simplicidad de apretar un botón? Esto se hace realidad con el lanzamiento mundial de Tigoût. Madrid ha sido la ciudad elegida para presentarlo, un innovador chef pastelero que hornea repostería de alta calidad en cápsulas. ¿En qué consiste esta nueva experiencia de consumo? Consta de un dispositivo o gadget estéticamente cuidado que hornea el contenido de cápsulas de variedades de sabores con las que se vive una experiencia de consumo única. Tigoût pone al alcance de los paladares más exigentes la posibilidad de darse un capricho dulce o salado en pocos minutos, y abre nuevas posibilidades al mundo de la repostería de alta calidad para acercar el placer de degustar un lujo diario de forma fácil y donde uno quiera. “Con Tigoût, podemos disfrutar de un delicioso coulant de chocolate belga negro, elaborado solo con ingredientes naturales, como si pudiéramos degustarlo en una pastelería gourmet, sin salir de casa y en pocos minutos”, subraya Rodrigo Córdoba, el creador de esta innovación. “Acompañar un café con un postre de calidad o disfrutar de nuestro momento de placer mientras leemos o miramos una serie con pastelería digna de un hotel 5 estrellas a cualquier hora del día es una de las razones por las que Tigoût es una experiencia única e innovadora. Además, nuestros clientes cuentan con la garantía de saber que la receta ha sido elaborada por prestigiosos reposteros y con el uso de materias primas de excepcional calidad”, añade. Tigoût cuenta ahora con seis variedades disponibles, cinco dulces y una salada: Dark Explosion, un irresistible, cremoso y delicioso coulant de chocolate negro belga y con un relleno líquido capaz de despertar el placer. Guilty Caramel, evolución del coulant de dulce de leche, una nueva versión del clásico bizcocho de chocolate francés, para los amantes de un toque más dulce. Dark Pleasure, un chocofudge, un pecado de puro chocolate húmedo salpicado de nueces y pepitas de chocolate semiamargo. White Blend, una masa mantecosa blondie fundida con chocolate belga blanco, pistacho y con un toque de coco. British Soul, el clásico con inglés tomado a la hora del té, un postre de estilo refinado, de corteza crujiente y tierno interior. Cheesy Bomb, tierno panecillo especialmente indicado para los amantes del queso.

Próximamente habrá nuevos sabores y recetas disponibles en Tigoût, ya que las posibilidades que ofrece son ilimitadas y se añadirán nuevas creaciones que ampliarán la experiencia y ocasiones de consumo. Tigoût ya puede adquirirse en la Comunidad de Madrid en fase de preventa con unas interesantes condiciones económicas para empezar a disfrutar de la experiencia completa. Las cápsulas se deben almacenar en congelador para mantener su frescura original. www.tigout.com

Nueva gama de sartenes “New Life” de Kuhn Rikon Kuhn Rikon incorpora a su línea de sartenes la gama New Life. Son sartenes ecológicas con una baja huella de carbono, ya que están fabricadas en Suiza con aluminio 100% reciclado procedente de Europa. Estas sartenes antiadherentes son perfectas para freír y saltear con muy poco aceite. Esta sartén antiadherente es duradera y eficaz y, además, ¡está fabricada con viejas latas de bebidas! La firma ha creado una nueva vida en estas sartenes y además son muy fáciles de usar. El aluminio es uno de los mejores materiales para usar en el menaje de cocina porque es muy eficaz a la hora de absorber, almacenar y propagar el calor, por lo que la sartén es energéticamente eficiente en su uso, además de estar hecha de materiales reciclados. Es muy fácil de limpiar. Todo el aluminio utilizado en las New Life procede de Europa e incluye latas de bebidas, bicicletas y residuos de fábricas. Como hay otros componentes metálicos en el material original, el aluminio reciclado tendrá incluso mejores propiedades que el aluminio nuevo. Además, la fabricación se realiza en Suiza, por lo que tu sartén New Life tendrá muchos menos “kilómetros de sartén” que las fabricadas en el Lejano Oriente… www.kuhnrikon.com

COCINA & MESA Flisk de Dreamfarm, el nuevo batidor 3 en 1 Flisk es un batidor que se transforma para crear tres batidores de uno. Dando media vuelta al mango ergonómico de Flisk, se van recogiendo los 10 alambres de alta vibración en tres formas distintas: un batidor de globo grande para batir, un batidor de salsa para líquidos poco profundos y salsa, y un batidor plano para desglasar. Lo mejor de todo es que los alambres de Flisk se pueden poner completamente planos para ahorrar espacio y facilitar la limpieza en el lavavajillas.

NOTICIAS

Nuevas propuestas de Risart para la cocina Risart, firma siempre atenta a vestir la cocina con las prendas más bellas sin dejar de lado su principal función, ha lanzado varios modelos de paños de cocina de algodón 100% en tonos de innegable elegancia. www.risart.net

https://dreamfarm.com/flisk/

Artemesa, artesanía personalizada para tu mesa Artemesa es una nueva marca española de artesanía donde cocreas tu vajilla, tus jarras, bandejas o elementos de una mesa para tener una colección única e irrepetible al mismo tiempo que disfrutar del proceso artístico. Clara Granados, madrileña y fundadora de la marca, será la artista que te acompañe en la creación de tus piezas de cerámica. Artemesa ofrece una serie de colecciones, inspiradas sobre todo en la naturaleza, desde las que trabajar. Dentro de cada colección, el cliente podrá elegir la forma de su pieza, el tamaño, el color, el dibujo… y todo aquello que desee, para sentirse ceramista sin serlo. Clara define que la sencillez y la transparencia del proceso que tiene como únicos porque “una vez que se ha realizado la compra, como el proceso de creación es largo, al cliente se le va informando de en qué paso está su pieza, con imágenes de su creación”. De esta manera, Clara devuelve el amor y el cariño de la creación slow y la artesanía tradicional de nuestro país, pensada para hacer llegar la cerámica a todas las mesas, de una forma sencilla y experiencial. Ahora no solo se podrá tener una vajilla personalizada y única, sino que la habrán creado sus clientes, con el artesano y con productos 100% locales. Una oportunidad para acercar diseños originales a todas las piezas que componen una mesa, a la hora de compartir un desayuno, comida o cena con familiares o amigos. Clara, matemática de profesión, dedica todo su tiempo a interpretar y observar la realidad y tanto en sus complejos modelos matemáticos como en sus piezas hechas a mano, modela la realidad para recrear aspectos de relevancia en nuestra naturaleza y en nuestras vidas.

Paños de cocina Cubiertos y Nido, de algodón cristal

www.artemesa.es

Paños de cocina modelo Herringbone, de hilo-algodón cristal

HORECA

FERIAS

Interihotel recupera el formato presencial con “The caring edition” Tras nueve ediciones y miles de visitantes con perfil comprador o prescriptor por edición, en los últimos años interihotel se ha consolidado como una oportunidad para crear vínculos entre marcas, empresas hoteleras y profesionales de la arquitectura y el interiorismo de hoteles y restaurantes.

El concepto care, o cuidado, y la necesidad de apostar por el compromiso social, el bienestar de las personas y la sostenibilidad ambiental en los espacios hoteleros y de restauración son los pilares fundamentales de esta edición.

La última edición (febrero de 2021, en formato digital) sirvió para reflexionar sobre un modelo de sociedad cambiante que plantea la necesidad de volver a los orígenes para mirar hacia el futuro. Ese es el espíritu que caracteriza “The caring edition”, que tendrá lugar del 24 al 26 de noviembre en el Centro de Convenciones Internacional de Barcelona (CCIB) y que espera reunir a los profesionales y marcas de más de 20 países que definen el camino hacia las tendencias de futuro del sector. El concepto care, o cuidado, y la necesidad de apostar por el compromiso social, el bienestar de las personas y la sostenibilidad ambiental en los espacios hoteleros y de restauración son los pilares fundamentales de este acontecimiento que recupera su formato presencial cumpliendo con todas las medidas de seguridad vigentes. Así, “The caring edition” tratará cinco temáticas (concept, social purpose, our planet, well-being y humanist tech) y seguirá siendo el showroom de un centenar de marcas líderes del sector con proyección internacional. Interihotel, organizado por CENFIM Furnishings Cluster, representa el punto de encuentro anual indiscutible del sector contract-hospitality y ofrece un entorno pensado para facilitar la relación B2B entre profesionales de la arquitectura y el diseño de interiores, promotores e inversores, gestores hoteleros, distribuidores y marcas de producto. Y lo hace no solo creando espacios para reuniones, sino también programando talleres para perfeccionar las habilidades profesionales de los asistentes, conferencias y mesas de debate

con ponentes de relevancia internacional como la arquitecta Izaskun Chinchilla (Londres / Madrid), autora de La ciudad de los cuidados, Bill Bensley (Bangkok) o el diseñador mexicano Héctor Esrawe (Ciudad de México). Además de actuar como showroom de empresas proveedoras de equipamiento integral para proyectos contract que operan en todo el mundo y de marcas fabricantes y editoras de todo tipo de productos para interiorismo de hoteles y restaurantes (mobiliario, iluminación, textil, pavimentos, etc.), la próxima edición de interihotel ofrecerá a los visitantes experiencias únicas para conocer las tendencias más novedosas aplicadas a espacios hoteleros con una cuidada puesta en escena. El evento se presenta como el escenario ideal para tejer una sólida red de contactos y a la vez llenarse de inspiración. En cada edición se identifican más de 1.000 oportunidades de proyectos de reforma o nueva construcción de hoteles. Entre las actividades destinadas a generar sinergias entre prescriptores y compradores del sector contract-hospitality, interihotel tiene la misión internacional de congregar a prescriptores y jefes de compras de cadenas hoteleras y prestigiosos estudios de interiorismo y arquitectura de primer nivel del Reino Unido, México y EE.UU. La cita se enmarca en el proyecto europeo wellianceHOSPITALITY, liderado por CENFIM. Los nuevos viajeros definen los hoteles que vendrán, por esta razón en interihotel se ha creado el Interiors Living Lab de innovación,

un espacio diseñado para conectar tendencias, tecnología y personas a través de una exhibición de tendencias aplicadas. Los visitantes podrán conocer la interpretación de cuatro prestigiosos estudios de interiorismo sobre cuatro perfiles de viajero a través de cuatro moodboards de gran formato. La organización ha convocado los premios de interihotel para potenciar la innovación entre sus expositores y los profesionales del interiorismo hotelero. Los premios reconocerán el producto más innovador para interiorismo de hoteles, el mejor stand en interihotel, el mejor proyecto hotelero y la trayectoria de un profesional del sector del diseño hospitality.

CENFIM Furnishings Cluster CENFIM es un clúster de empresas de equipamiento del hogar y contract. Fundado en 2006, aglutina 148 empresas y entidades a lo largo de toda la cadena de valor del mueble y el hábitat: fabricantes de materias primas, producto acabado, distribuidores y universidades. Persigue potenciar la competitividad de las empresas asociadas a través de actividades de estrategia, innovación, acceso al mercado e internacionalización. Destacan, además de interihotel, otros proyectos de colaboración entre empresas como los showrooms permanentes que gestiona en Barcelona y Madrid y los proyectos de innovación cofinanciados por distintas administraciones. www.interihotel.com

HORECA

NOTICIAS

¿Cómo influye el color en la experiencia del usuario? El color de un espacio comercial cobra especial interés cuando se trata de crear una experiencia de compra única. La elección de un color u otro puede influir en los usuarios potenciando en ellos el impulso de compra o, al contrario, desestimulándolos hasta el punto de abandonar la tienda. Moinsa, compañía experta en interiorismo, explica aquí cómo puede llegar a influir el color en la experiencia del cliente, además de clasificar los estilos y colores dependiendo de los tipos de espacios. El interiorismo de un espacio comercial debe estar constituido por varios elementos, cuya correcta combinación impulse las ventas: el mobiliario y su distribución, la iluminación y la paleta de colores. En los espacios de trabajo sucede algo parecido: una buena elección del color puede influir positiva o negativamente en la productividad de los empleados. El color en interiorismo no solo ayuda a la iluminación de los espacios, también tiene la potencialidad de dotar de personalidad a las zonas e influir en el estado de ánimo de las personas. Tonalidades demasiado cálidas o fuertes, como el naranja, el rojo, el granate o el negro, no son muy recomendables para un ambiente de trabajo que precisa concentración. Por el contrario, los tonos fríos y relajantes, como el blanco,

el beige o el azul cielo, pueden ser ideales para conseguir un ambiente positivo y sin estrés. Para determinar cuál es el mejor color se recomienda tener en cuenta cuál es el concepto que se desea comunicar. Otros elementos que cabe considerar son la iluminación, el tipo de producto o servicio que es ofrecido, la estética de la marca, el público objetivo y el estilo de mobiliario. De esta manera es posible clasificar estilos y colores dependiendo del tipo de espacio: Oficinas y espacios de trabajo: aquí es muy importante aprovechar al máximo la luz natural disponible. Por eso, los colores claros, como el blanco y el gris, son los más predominantes. Aunque cabe señalar que en los últimos años ha habido un cambio de paradigma en el diseño de oficinas, está claro que muchas empresas que buscan promover el buen clima laboral y la comunicación interna optan por diseños de oficinas flexibles, abiertas y lúdicas, con ambientes frescos y divertidos que se nutren de colores llamativos que ayudan a diferenciar rincones e interactúan con los usuarios. Centros comerciales: es recomendable utilizar colores neutros (blanco, gris y negro) para diferenciar zonas interiores, favorecer la iluminación y generar flujos de visitantes en las zonas comunes y de paso. Aunque hay muchos

ejemplos de centros comerciales que diseñan espacios para el ocio y entretenimiento de los visitantes, plagados de colores y arte urbano. Tiendas físicas: dependiendo del tipo de producto y el público objetivo, se puede optar entre una amplia gama de colores. Para una correcta elección, lo ideal es contar con asesoramiento especializado en interiorismo comercial y ventas, que, teniendo en cuenta los colores corporativos y la estrategia de marketing de la empresa, aconsejará qué colores son los más recomendables implantar. www.moinsa.es

Hospitality trends report 22/23, una exclusiva para los visitantes de interihotel La próxima edición de interihotel (24-26 de noviembre de 2021, Centro de Convenciones Internacional de Barcelona), pone el acento en el auge del bienestar, la hospitalidad y la experiencia de los usuarios como elementos fundamentales en los proyectos de interiorismo. En el marco de “The caring edition”, interihotel ha contado con la participación de la reputada trendhunter Pepa Casado para elaborar un informe que se entregará a todos los asistentes, que recoge ideas innovadoras para adaptar los espacios hoteleros a las nuevas necesidades de los viajeros. Un estudio indispensable para todos los profesionales y prescriptores del sector hospitality que ejemplifica casos reales para replantear el papel de las estancias de un hotel adaptándolas a nuevos conceptos hoy ya vitales. ¿Cuáles son las experiencias que buscan los huéspedes en esta era pospandemia? ¿Cómo puede convertirse un hotel en el destino ideal para los visitantes? Cientos de estudios señalan que las relaciones humanas, el contacto con la naturaleza o el crecimiento personal son algunos de los atractivos turísticos que valoran millones de consumidores en todo el mundo dispuestos a repensar su forma de viajar. En otras palabras, ideas como la seguridad, la sostenibilidad, el bienestar, la posibilidad de teletrabajar o la conexión con la cultura y la identidad local toman todo su sentido y destacan como punto de partida de una larga lista de nuevas tendencias que sientan las bases para los proyectos contract de un futuro muy cercano. Hospitality trends report 22-23 identifica cuatro tendencias macro ilustrándolas con proyectos reales para replantear los espacios hoteleros adaptándolos a nuevos conceptos hoy ya vitales. Los profesionales del diseño de hoteles pueden transformar estas tendencias en soluciones concretas para sus futuros trabajos. Una de estas tendencias es el interés por lo tradicional, por huir de la globalización y sumergirse en el estilo de vida de personas locales creando una experiencia que va más allá de un simple viaje. En este escenario, la función del hotel es básica para establecer relaciones entre sus huéspedes y la comunidad local. Entre otros ejemplos, emplear

materiales y diseños únicos de la región para decorar el edificio o destinar una zona del alojamiento como escaparate de productos gastronómicos locales son ideas que sin duda pueden marcar la diferencia respecto a la creación de nuevos modelos hoteleros. A modo de inspiración, cabe fijarse en experiencias ya en marcha, como el Hotel Escondido, en Oaxaca, que el estudio Década Muebles ha convertido en una plataforma para poner en valor a los artesanos de la región. La misión de interihotel es conectar a profesionales del contract-hospitality y crear una red de talento e inspiración entre interioristas, arquitectos, distribuidores, marcas, cadenas hoteleras, hoteles independientes y promotores e inversores. Por ello, además de la Guía del visitante, en “The caring edition” se pondrá a disposición de los visitantes el citado Hospitality trends report 22-23. www.interihotel.com

HORECA

NEWS

Gastronomic Forum Barcelona constata la reactivación de la restauración y la hostelería Gastronomic Forum Barcelona, el salón que Fira de Barcelona organiza a través de Alimentaria Exhibitions con el soporte de Forum Gastronomic, S.L, cerró el 20 de octubre una exitosa edición que reunió de nuevo al sector y, en el contexto actual, contribuyó más que nunca a reactivar la restauración y la hostelería. Con el foco en la alimentación sostenible, el encuentro registró una gran afluencia de público, atraído por las innovaciones y los alimentos de calidad de las casi 300 empresas presentes, así como las presentaciones y showcookings de más de 100 ponentes, 60 cocineros y 46 estrellas Michelin. El chef Joan Roca (El Celler de Can Roca) clausuró el día 20 Gastronomic Forum Barcelona con una sesión sobre los valores de la sostenibilidad en su restaurante, en línea con la temática principal de la cita. La alimentación sostenible y las buenas prácticas en la producción y distribución de alimentos marcaron los contenidos de esta edición, que además de contribuir a la recuperación del sector, se propuso difundir estos valores el año en el que Barcelona es la Capital Mundial de la Alimentación Sostenible. En esta línea, la alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, participó en la tarde del 20 en la lectura pública del Manifiesto Barcelona para una Alimentación Sostenible, elaborado por la Fundación Alicia y promovido por Gastronomic Forum Barcelona con el apoyo de Barcelona Capital Mundial de la Alimentación Sostenible 2021 del Ayuntamiento de Barcelona y del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya, al que se adhirieron los principales agentes del sector, para promover la mejora

del medioambiente, combatir el desperdicio alimentario e incentivar el consumo de los productos de proximidad. El codirector de Gastronomic Forum Barcelona, Josep Alcaraz, afirmó que “el salón ha sido un éxito y ha devuelto la ilusión a empresas y profesionales que buscan caminos hacia la recuperación. Hemos permitido a todos los agentes del sector reencontrarse, compartir experiencias y proyectar soluciones de futuro para sus negocios”. Más de 16.300 profesionales visitaron la feria, que presentó cerca de 50 innovaciones alimentarias y programó más de 70 actividades, entre ellas un congreso gastronómico con más de 60 cocineros y 46 estrellas Michelin. Además de Joan Roca, intervinieron Ángel León (A Poniente ***), Eneko Atxa (Azurmendi ***), Norbert Niedekofler (Hubertus ***), Pierre Gagnaire (Gagnaire ***), Ricard Camarena (Ricard Camarena **), Javier Olleros (Culler de Pau **), Xavier Pellicer (Xavier Pellicer *), Artur Martínez (Aurt *), Maria José San Roman (Monastrell *), Amélie Darvas (Aponem*), Najat Kaanache (Nur Restaurant), Christophe Hay (La Maison d’à coté **) y Carme Ruscalleda (Sant Pau Tòquio*** – Moments **), entre otros. Por su parte, el ForumLab Barcelona Alimentación Sostenible ofreció, con la colaboración del Ayuntamiento de Barcelona, numerosas sesiones destinadas a proponer soluciones de gestión sostenible a restauradores y hosteleros, así como buenas prácticas ambientales en la producción y comercialización de alimentos y bebidas. Gastronomic Forum Barcelona otorgó diversos premios y celebró relevantes concursos para el sector, entre ellos el de mejor Cocinero

2021 que recayó en el chef Joseba Cruz, del restaurante Le Clandestin (Navàs), a quien también se le reconoció por su apuesta por la sostenibilidad; los Premios Innoforum que destacaron los productos más innovadores de la industria del foodservice, la artesanía alimentaria y la sostenibilidad; y por último los Premios Josep Mercader distinguieron las mejores trayectorias profesionales en la cocina, la sala, la enología, la divulgación gastronómica, el comercio y el restaurante sostenible. Los pasteleros Yann Duytsche de la pastelería Dolç par Yann Duytshche de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) y Rafael Aguilera de las pastelerías Cal Jan de Torredembarra y Tarragona ganaron el VI Concurso al Mejor Panettone Artesano de España 2021, que organiza la Escuela de Pastelería del Gremio de Barcelona. El éxito de esta edición y la voluntad de sus empresas participantes ha propiciado que la organización del salón decida celebrarlo anualmente en lugar de cada dos años: Gastronomic Forum Barcelona volverá en noviembre de 2022. www.gastronomicforumbarcelona.com

Experiencia virtual inmersiva con tecnología de hologramas en las Concept Rooms La iniciativa Interiors Living Lab de interihotel incluye una tecnología de vanguardia que permite realizar visitas virtuales a las Concept Rooms; dos usuarios conectados en remoto podrán encontrarse e interactuar en el mismo espacio virtual a través de su holograma. La última edición de interihotel destacó por la creación de las Concept Rooms como iniciativa pionera en el sector contract-hospitality y, del 24 al 26 de noviembre, este evento de referencia en el mundo hotelero dará un paso más en la apuesta por la aplicación de las soluciones tecnológicas más avanzadas en los hoteles a fin de sorprender a los visitantes y a la vez facilitarles el acceso a distintos espacios diseñados por interioristas. Estas Concept Rooms o espacios de hotel, que cuatro prestigiosos estudios creativos de interiorismo (Wilson Associates, Cuarto Interior, Lagranja Design y Patrick Genard & Asociados) han realizado para interihotel en colaboración con cuatro cadenas hoteleras (NH Hotel Group, Guitart Hotels, Le Meridien Ra Beach y

Castilla Termal Hoteles), visualizan nuevos conceptos hoteleros y reflejan las tendencias vinculadas a los nuevos perfiles de viajeros y consumidores y ejemplos de futuros modelos de negocio para los hoteles. Después de la buena acogida de esta innovadora iniciativa presentada en febrero en la edición digital para “The caring edition”, interihotel decide ir más allá ofreciendo una tecnología revolucionaria, la solución HoloMIT de I2CAT, que permitirá realizar holoconferencias 3D de varios participantes con un alto nivel de detalle, tanto en la captura como en la visualización de objetos reales. Y lo hace dotando al evento de una propuesta de tecnología VR para realizar visitas virtuales mediante el uso de gafas de realidad virtual que situarán al visitante de forma inmersiva en una habitación de hotel, en cuatro entornos virtuales distintos. Así, el usuario podrá moverse por la habitación y al mismo tiempo interactuar con otros asistentes mediante una representación realista (volumétrica) proveniente de las cámaras

del sistema de holoportación phygital o en formato 2D, accediendo de manera remota a través de la captura de imagen con webcam. Esta demostración permitirá hacer movimientos por el entorno y, a través de ellos y de la voz, interactuar con el otro asistente. Además, las personas que no participen en la experiencia podrán ver lo que sucede dentro de esta realidad virtual a través de una gran pantalla led que mostrará los hologramas de los participantes. www.interihotel.com

BAÑO & CAMA

COLCHAS TOP

Lo que se debe conocer sobre las colchas A menudo los productos para el hogar y su uso son infravalorados.

Hoy en día existen diversas opciones que garantizan la comodidad de todas las personas y que pueden tener un precio sumamente asequible. Lo importante del asunto es escoger con inteligencia cada artículo y finalmente lograr la comodidad buscada. Uno de estos productos son las colchas, de las que hay varios tipos. Desde la creación de los métodos para enfriar el área del hogar se ha visto el desenvolvimiento de los cobertores en su vertiente decorativa, pero sin dejar de lado su funcionalidad. Existen cientos de opciones diseñadas con ambos objetivos. Existen diversos tipos de colchas que fueron diseñadas específicamente para ciertas áreas en casa y que a su vez tienen un trabajo determinado en su uso constante. Según todocolchas.top las más buscadas en el mercado y utilizadas son las que vemos a continuación: • Colcha tejida: una de las más tradicionales y antiguas, con la cobertura directa del cuerpo de cada persona. Se puede amoldar al tamaño y estilo que las personas deseen. • Colcha boutí: para las noches frescas de verano es un aliado ideal que propone beneficios para disminuir los efectos de las bajas temperaturas en el cuerpo. Diseñada con pequeños trazos de algodón de forma que pueda cumplir con su cometido. • Colcha pañuelo: se deferencia de las anteriores por su sistema de cobertura menos grueso y más sencillo.

• Colcha patchwork: muchas personas prefieren reunir este tipo de diseño dentro de sus hogares por la diversidad que aporta. Con un estilo fresco, permite la total cobertura. Gracias a las actualizaciones de estilos y decoraciones, podemos disponer de cientos de opciones para el hogar. Cada diseño se adapta a la idea que tengan en mente los compradores. ¿Por qué usar una colcha en el hogar? En los países fríos, los expertos en clima aseguran que una de las mejores formas de evitar el golpe de las bajas temperaturas es utilizando algodón. Este material puede funcionar como un elemento directo para evitar cualquier temperatura que esté por debajo de lo normal. También es un excelente aliado a la hora de servir como objeto decorativo en todos los aspectos. Los pediatras aseguran que es un método ideal para que los niños puedan llevar a cabo su descanso natural sin verse interrumpidos por los cambios climáticos. Además, otra excelente característica es su lavado fácil. El comprador debe adquirir una colcha que se adapte a sus necesidades, pero que a la vez satisfaga sus gustos, de lo contrario no se sentirá identificado con la adquisición. todocolchas.top

VESTIR LA CAMA

BAÑO y CAMA

BLANKIE & CO

www.blankie.shop

Duvet cover Astronaut, single bed

Duvet cover pink Ballerina, single bed

THE FINE COTTON COMPANY

www.thefinecottoncompany.com

Kendal herringbone pink olive mead merino wool blankets

Kendal herringbone soft merino wool blanket – mead

BATH & BED

DRESS YOUR BED

FAZZINI HOME

www.fazzinihome.com

Cristalli

Panta Rei

THE FINE COTTON COMPANY

KANODIA

www.thefinecottoncompany.com

www.kanodiaglobal.com

Keswick extra large herringbone soft merino wool blanket and cushions, grey

Knitted bedspread and pillow set

SALUD

SODECA

Espacios mal ventilados: ¡peligro! La transmisión de la covid-19 puede ser 20 veces superior en espacios cerrados mal ventilados. Sodeca cuenta con tecnología UVc para ayudar a inactivar cualquier patógeno.

Sodeca dispone de diferentes soluciones para inactivar patógenos en los aerosoles

parte del tiempo. Abrir las ventanas ya no es garantía de salud y mucho menos de confort. Garantizar que el aire que respiramos está limpio nos ofrece tranquilidad. Además, adecuar nuestro edificio a las normativas medioambientales y energéticas es una inversión en ahorro y calidad de vida.

Los aerobiólogos alertan del peligro de contagio en espacios mal ventilados. Según un estudio de la Asociación Española de Aerobiología y la Sociedad Española de Sanidad la transmisión de covid-19 en interiores con una ventilación no adecuada puede llegar a ser 20 veces superior respecto a los espacios exteriores.

La tecnología UVc es una de las que ofrece Sodeca en sus soluciones para mejorar el aire que respiramos en espacios cerrados.

UVc para inactivar cualquier patógeno en interiores En concreto, recogen en su caso de estudio 318 brotes, los cuales, una vez analizados, todos excepto uno, se produjeron en espacios cerrados. Entre las recomendaciones que se incluyen para evitar la inhalación de partículas contaminadas por coronavirus, destaca la de mantenerse alejado de espacios abarrotados y con ventilación inadecuada y/o insuficiente, pero, además: • El uso de la tecnología UVc para ofrecer una protección adicional frente a la variante Delta del coronavirus.

• Apoyarse en la luz ultravioleta tipo C porque es indicada para escuelas, hoteles, hospitales, casas, restaurantes y consultorios médicos, por ejemplo. La tecnología UVc elimina virus y bacterias y mejora además las condiciones higiénicas. Una mejor calidad del aire interior es una aliada en espacios interiores con alta ocupación.

¿Cómo funciona?

El abanico de posibilidades de los equipos de Sodeca con esta tecnología facilita poder dar respuesta a las diferentes necesidades de purificación del aire en interiores. Desde purificadores portátiles como el UPM o el Airdog hasta los que se pueden instalar en conductos, todas ellas son soluciones seguras para la salud de las personas al tiempo que limpian las partículas (y olores) presentes en aerosoles, vía de transmisión de enfermedades contagiosas.

La irradiación germicida con tecnología de radiación ultravioleta UVc de onda corta UVc inactiva los organismos virales, bacterianos y fúngicos, perturbando el ADN de una amplia gama de microorganismos. Según la Universidad de Boston, las lámparas ultravioletas de onda corta UVc con una dosis de 5m/cm de radiación de luz ultravioleta UVc de 254 nm, se produce una reducción de dos coronavirus cercanos al SARS-CoV-2 como son el SARS-CoV-1 y el MERS-CoV. www.sodeca.es

Una solución técnica adecuada para cada ambiente El aire que respiramos puede ser más saludable si recurrimos a la tecnología más adecuada. Hoy en día nuestro bienestar y salud dependen más que nunca de las condiciones de los edificios y locales donde pasamos la mayor

SALUD

NOTICIAS

Bioclean Box desinfecta los objetos cotidianos El contexto actual de pandemia ha aumentado las preocupaciones y la vigilancia en cuanto a la higiene y la salud en nuestras vidas cotidianas. Consciente de la importancia de desinfectar correctamente nuestros objetos cotidianos, mascarillas incluidas, la empresa francesa Advantelec ofrece una solución innovadora para desinfectar los objetos cotidianos de forma rápida y eficaz: la Bioclean Box. Tras su éxito en Francia, este equipo ha llegado a España. ¿En qué consiste? Gracias a su tecnología, que combina leds UV-C y calor, la Bioclean Box desinfecta móviles, gafas, joyas, llaves, mascarillas quirúrgicas y de tela… Elimina el 99,9% de las bacterias y los virus, incluso el causante de la covid-19. Tiene tres modos de funcionamiento: • Desinfección general: para desinfectar objetos cotidianos en 10 minutos gracias a los leds UV-C. • Desinfección especial de tejidos: combina el calor durante 40 minutos a 60 °C y los leds UV-C para desinfectar a fondo todos los tipos de tejidos. • Desinfección automática: La función de desinfección general se repite automáticamente cada 10 horas para garantizar un almacenamiento estéril. El equipo ha sido probado y certificado por varios laboratorios, entre ellos NeoVirTech para el SARS-COV-2, pero también por un laboratorio independiente de Tolosa (P3) y SGS para el virus de la gripe y las bacterias. Su certificación CE permite comercializarlo en el territorio europeo. Cumple también con la norma NF 14476. La ventaja notable de la Bioclean Box es el ahorro de tiempo para sus usuarios mientras garantiza una desinfección segura y eficaz sin agua ni productos químicos. De hecho, no utiliza lámparas UV-C tradicionales que contienen mercurio, nocivo para el medioambiente. Con su diseño minimalista y su pequeño tamaño, podrá colocarse en cualquier lugar, ya sea en casa o en el trabajo. https://en.biocleanbox.com

Gafas Móviles Mascarillas Monederos

Cepillos de dientes

Llaves

¡Pasión por el hogar! Visita nuestro portal web B2B con las últimas noticias y novedades del sector y suscríbete a nuestra newsletter, para recibir periódicamente

Photo by Alena Evdokimova on Unsplash

una selección de las mejores noticias.

¡Visítanos y suscríbete! portalB2B.revistaarth.com

@revistaARTH

REGALO FAMA

La Asociación Regalo Fama entregó los Premios “Regalo del Año” en el marco de la Feria Intergift El 17 de septiembre, en el marco de la Feria Intergift tuvo lugar la entrega de los Premios Regalo del Año, que ya han alcanzado su 5ª edición. Fuente: Prensa Regalo Fama www.regalofama.com

Fue acto sencillo debido a las restricciones del momento, pero que tuvo una calurosa acogida, ya que contó con la presencia de premiados, jurado, personal de Ifema y amigos que se reunieron para acompañar a los galardonados de este año. Miembros de la junta directiva de Regalo Fama encabezada por su presidente Carlos Baño, quien abrió el acto, no quisieron faltar a esta cita para dar su apoyo a las empresas ganadoras y entregaron algunos de los premios. También estuvieron presentes la directora saliente de Intergift, Bisutex y Madrid Joya, Mª José Sánchez, que con unas emotivas palabras aprovechó para agradecer la confianza que durante todos estos años ha recibido de empresas expositoras, equipo comercial y demás colaboradores. Además, resaltó lo importante que ha sido ir de la mano de una asociación como Regalo Fama para dar impulso al sector realizando actividades como son los Premios Regalo del Año, entre otras. Mª José Sánchez cede el testigo a Julia González que también quiso dar su apoyo acudiendo al acto, y será la nueva directora del salón. La finalidad de los premios es descubrir y galardonar aquellos productos que, mostrados en la feria, representan todos los criterios men-

cionados y que ofrezcan un atractivo y valor para el cliente en los artículos de regalo. Tras estudiar todas las propuestas que los expositores de Intergift enviaron para participar en los Premios, el jurado, compuesto por un elenco de profesionales del mundo del diseño, decoración, comunicación, marketing, consultoría y sector empresarial, valoró los productos presentados atendiendo a criterios como: diseño, innovación, calidad, potencial de ventas, y presentación del producto.

bién incluyen un importante factor de sostenibilidad humano, al implicar a personas de talleres de inserción social en la cadena de producción en el caso de Ekomodo, o apostar con un simple juego para que las futuras generaciones sean educadas en el respeto al medio ambiente en el caso de Juguetes Cayro. También la categoría Del fogón a la mesa, Pablo Fuster con su serie emocional Tassen, colaboró destinado una parte de las ganancias obtenidas a fines sociales. Veamos los premiados en esta edición:

En esta edición, además, se ha tenido muy en cuenta en todas las categorías la sostenibilidad y respeto al medioambiente de las piezas presentadas. La fabricación artesana de los productos ha sido otro factor importante, como los macetones hechos a mano de Guadarte, el soldado yoga de Fisura realizado por alfareros locales y que en estos momentos convulsos que vivimos transmite un mensaje tan necesario de paz en todos los ámbitos, de dejar tensiones a un lado y desconectar. Destacamos que la categoría Eco Friendly, nueva en esta edición, ha tenido dos ganadores, dos propuestas que han mostrado no solo su conciencia con el medioambiente, sino que tam-

¡Es Navidad! Producto: Sets navideños Empresa: Ambientair Ambientair, empresa española líder en el sector de la ambientación para el hogar, presenta unos sets de regalo con motivos navideños. Siguiendo la calidad que tanto le caracteriza, cada uno de estos estuches incluye un difusor de aroma con varillas de ratán, formulado sin alcohol y de larga duración, y una vela aromática fabricada con su mezcla especial de ceras vegetales de origen natural. Los deliciosos aro-

REGALO FAMA

mas seleccionados para cada uno de estos productos aromáticos son Manzana y Canela y Black Cherry. Sus llamativos y coloridos diseños harán que estos sets sean el regalo perfecto, ya que toman como referencia el cuento de El Cascanueces y el Rey de los Ratones y la música universal de Tchaikovsky que tanto inspiró a la obra de El Cascanueces. Las figuras que pueden verse en sus dos envases recuerdan a este clásico tan querido por el público adulto e infantil. Estos sets de regalo de Ambientair portan los colores más representativos de la Navidad, sinónimo de amor y unión con nuestros seres más queridos. Gracias a la calidad que representa a la marca, sus aromas nos acercarán a los mejores recuerdos de estas fechas. Su cuidada presentación ha sido un factor clave para la decisión del jurado.

Del fogón a la mesa Producto: Serie de porcelana emocional Tassen Empresa: Pablo Fuster Nacida en Alemania y amada en todo el mundo, la serie de porcelana emocional Tassen combina una actitud divertida, 100% Made in Germany en porcelana de calidad, de acuerdo con los estándares sociales y ambientales. Fiftyeight Products fue fundada en 2007 para combinar dos pasiones: en primer lugar, nuestro amor por la animación generada por ordenador con una inclinación por los personajes emocionalmente atractivos. Desarrollada con gran atención al detalle, la serie Tassen aporta porcelana de primera calidad con expresiones faciales emocionales a la mesa. Y por supuesto, nuestro amor por la animación por ordenador se cierne a lo largo de toda la colección, ya que cada personaje se basa en películas animadas en 3D con nuestra 'vajilla parlante'. Esperamos que regalar y usar nuestros productos le traiga un montón de sonrisas a usted y a sus seres más queridos. La fantástica campaña y el gran trabajo de diseño gráfico que tiene detrás este producto fueron puntos muy valorados por el jurado.

taminan como las de base de aceite, que son las habituales. Y no contiene plásticos de un solo uso. Con este producto el jurado tuvo muy en cuenta la importancia de educar desde pequeños y el valor de educar jugando.

Eco Friendly Producto: Funda de portátil Hazi Empresa: Ekomodo Sustainable Company Hazi es la funda de portátil ecológica definitiva para el día a día. Fabricada con 20 botellas de plástico PET recicladas, ecodiseñada de principio a fin y confeccionada en talleres de inserción social del País Vasco, protege el portátil, la tablet o los documentos de la manera más sostenible. Reciclada y reciclable. Está disponible en 5 colores de goma diferentes.

¡Lo quiero! Producto: Macetón cerámica Empresa: Guadarte Estos macetones de cerámica de la colección Century cuyo creador es el diseñador Jose Gris, han sido realizados con materiales como terracota vidriada. Fabricados, prensados y pintados a mano con motivos geométricos, miden 62 cm de diámetro y 51 cm de altura. Fue una de las piezas elegidas para decorar uno de los espacios de Casa Decor 2021 y la revista Interiores lo seleccionó como una de las mejores piezas de diseño: geometría triunfal.

Eco Friendly Producto: Rubbish Race Empresa: Juguetes Cayro ¿Sabías que el medio ambiente es de color amarillo, azul, marrón, verde y gris? Estos 5 colores son los que mantienen limpio el planeta y por eso, y aprovechando las fiestas de nuestro pueblo, vamos a celebrar la ya tradicional prueba de colores, para la que nuestros participantes llevan mucho tiempo preparándose y en la que deberán ser los más rápidos reciclando objetos. ¿Serás tú el ganador de la prueba de este año? Demuéstralo recordando los 5 colores del medio ambiente y qué depositamos en cada uno de ellos. Rubbish Race es un divertidísimo juego de rapidez. Con más de 80 tarjetas, en este juego aprenderemos a reciclar y además trabajaremos la memoria, el razonamiento, la visión-espacial, la habilidad manual y la orientación espacial. Excelente recurso para las familias y para las aulas. Está fabricado con madera certificada FSC. El papel y cartón son reciclados. Las pinturas utilizadas son con base al agua y no con-

REGALO FAMA

Mueble de diseño propio

Packaging

Vivir el momento

Producto: Aparador M 20175 Empresa: Guadarte

Producto: Packaging de botellas Chilly’s Empresa: BT Box Advertising

Producto: Soldado Yoga Empresa: Fisura

De la colección Century, y diseñado por Jose Gris, presentamos este aparador de diseño geométrico. Lacado alto brillo nube y con decoración geométrica, en las puertas tiene tiradores de bronce y pie metálico martilleado acabado también en bronce. En su interior contiene baldas de cristal al humo y la trasera es de espejo. Medidas: 120L x 45W x 175H (cm)

Todas las botellas de la marca Chilly’s tienen su packaging acorde al diseño de cada botella. Más de 100 referencias diferentes cada una con su packaging exclusivo. La gran cantidad de diseños que ofrece hizo que el jurado se decantara por este producto.

Siéntate y emociónate junto al “Soldado Yoga”. Te trasladará a la infancia, reviviendo aquellas tardes jugando con esas ‘figurillas de plástico’ conocidas en EE.UU. como los “Army Men”. Además, su aroma no te dejara impasible. ¡Déjate embriagar por los olores Fisura! Hecho con ceras naturales y parafinas de alta calidad. Libre de cera de palma. La cera es extraída de aceite de soja libre de gmo. Las fragancias han sido desarrolladas en exclusiva para Fisura. Los moldes de los difusores de aroma y velas son esculpidos a mano por alfareros locales. Usamos el método tradicional y todas nuestras velas se acaban a mano. Cada ambientador o vela de forma necesita unas 12 horas de fabricación.

Un toque de luz Producto: Vaso con luz Lite Cup Empresa: BT Box Advertising El vaso con luz de la marca Lite Cup se enciende por sí mismo en la oscuridad para evitar miedos nocturnos a los más pequeños. Además, su tapa 360 hace que se pueda beber desde cualquier posición sin derrame alguno.

Sobre el jurado Chema Martínez Socio fundador de la revista 4homemenaje y socio fundador de Yestis sales team, agencia de representación de marcas relacionadas con productos para la cocina. Representante de la IHA (International Housewares Association para España y Portugal) y agente para España de su feria The Inspired Home Show, feria líder americana que se celebra todos los años en Chicago. Esther Sánchez Lastra Decana del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de Madrid (CODDIM), interiorista a cargo del estudio ESL Interiorismo, que lleva más de 15 años realizando proyectos integrales de interiorismo y decoración tanto residencial, oficinas, comercial y ocio. Además, en la edición de Intergift septiembre 2017, Esther fue la encargada de desarrollar la tercera edición de “Espacio en obras”.

Javier Miguel Co fundador de la consultora Futuros deseables Javier Miguel es experto en Diseño, Marketing e Innovación con un impacto positivo para construir negocios y marcas rentables y sostenibles en el corto y largo plazo. Javier es uno de los 40 mejores futuristas de España según la Lista de la revista Forbes 2021 y es docente en numerosas universidades y escuelas de Diseño. Jaime Vallhonrat Jaime Vallhonrat es director de Arte y consultor de Branding en el estudio John Pepe, que fundó en 2013 y en el que trabaja junto a colaboradores de distintos ámbitos en proyectos de creación y rediseño de marcas. El objetivo del estudio es crear marcas auténticas, inspiradoras y relevantes. Es docente en el Instituto Europeo di Design de Madrid, donde imparte distintas asignaturas en el Grado de Diseño de Producto. Además, colabora con IED como coordinador externo en cuestiones de comunicación.

TRADE FAIRS

September edition over; HOMI prepares for January 2022 The Salone degli Stili di Vita (Lifestyle Show), staged at fieramilano, came to a positive conclusion and will return from January 27 to 30, 2022. This special edition of HOMI, a kermesse dedicated to the world of living and home decor, also came to an end, with 300 established brands from 22 countries, more than 30% of which came from abroad, bearing witness to a varied Italian and foreign production. An edition characterized by a vocation aimed at excellence and Made In, in an innovative and sustainable format, which has paid much attention to emerging designers, the best known but also to start-up, local production, the enhancement of territories and the most typical craftsmanship, Italian and European, with objects that characterize the spaces of contemporary living, to tell the new scenarios of living. Creativity is the watchword: furniture, decorations, objects for the table and the kitchen, textiles and pop fragrances that are fun, original, innovative and strictly functional, capable of bringing together a selected offer for the specialty store and the home and gift store. A wide and versatile scenario, with a new sustainable appeal, to meet the needs of the consumer in the most comprehensive way possible, through experiential paths and new projects that have allowed the discovery of unusual and unique objects, from European countries such as France, Germany, Belgium and Sweden but also from important poles of the world such as Korea and Indonesia.

Zafferano

Finally, the various workshops talks that took place -20 meetings in total- dedicated to the world of retailers, enriched the visit of the operators by telling trends, ideas and suggested new techniques and strategies related to e-commerce, which generated positive social interactions and an increasingly attentive and prominent interest from the followers of the #homicommunity.

Some of the novelties... - From Zafferano comes the new portable and rechargeable battery table lamp, with touch control, with a satin opal glass diffuser that emits a diffused light in the environment that is also characterized by the possibility of customization, thanks to the interchangeable covers, and is also equipped with amber filter that, positioned directly on the light source, allows you to vary the color of the light - Ilcar-Bugatti. Jackie kettle with the iconic charm of a true trend-setter. Its shape is reminiscent of a couture bag and inspired by the traditional ceramic teapot, reinterpreted in a contemporary key with many new functionalities. Design: Innocenzo Rifino and Lorenzo Ruggieri. - Ichendorf. The Fiasco-shaped bottle by Ichendorf Milano is part of the Garden Picnic collection and is made of borosilicate glass resistant to temperature changes. - Taitu. Dish collection Red lightness, carefree, desire to be together in the new RED Collection, a range that expresses the color, but also stands for Revolutionary, Emotional, Design. - Bluside. The glass legumiera - Dedicated to Giorgio Morandi, the great futurist postimpressionist painter of the late 1800s - is the ideal product for cooking legumes in a flask. It can also be used as a beautiful design object to decorate your home. - Mojito Design. Polypropylene cutlery made with totally recyclable raw materials. www.homimilano.com

Bugatti

Ichendorf

TRADE FAIRS

IHA partners with Epistemix on Covid protocols for The Inspired Home Show 2022 Data science company to create models, provide projections to advise IHA on policies for March Show.

The International Housewares Association (IHA) announces it has partnered with Epistemix, a data science company that has built computational models to help government agencies, municipalities, healthcare systems and the tradeshow industry identify the risk of putting on events in specific locations and employ appropriate mitigation techniques to reduce the threat of Covid-19. Using epidemiological, demographic, sociological and behavioral data across various subsets of the population, Epistemix is able to project, with high degrees of accuracy, the expected Covid-19 case occurrence in a given group of individuals gathered during a specific period of time. “The health and safety of our community is of utmost importance to IHA. Leading up to The Inspired Home Show 2022, we want attendees, exhibitors, IHA staff and the city of Chicago to have the peace of mind that we’re keeping their health a top priority. Partnering with Epistemix and using their projections to identify risk levels and appropriate mitigation protocols will ensure that we have a safe and productive Show,” said Derek Miller, IHA president & CEO. Epistemix is working with IHA to simulate scenarios and their probable outcomes related to the expected spread of Covid-19 through March based on the expected number of attendees, number of exhibitors, average age of attendees, vaccination coverage of attendees, the vaccination coverage in Chicago and other factors. Results from their research will help IHA determine protocols that may be implemented at the Show, including face masks and proof of vaccination or negative Covid test. The Show will also follow Covid rules imposed by the city of Chicago and state of Illinois.

As the Show dates get closer, confidence levels in the projections increase. IHA will keep the industry apprised of the results and will announce appropriate protocols for The Inspired Home Show 2022 in mid-January. In addition to the confidence projected by this partnership, IHA is pleased to note that the U.S. was planning to open travel to the U.S. for vaccinated foreign nationals in November 2021. “As an international event, we applaud the decision to allow vaccinated foreign nationals to travel to the U.S. in the near future,” said Miller. “Between this development and the ability to project and mitigate risk via our work with Epistemix, we are looking forward to a safe and productive industry gathering in March 2022.”

The Inspired Home Show The Inspired Home Show, formerly known as the International Home + Housewares Show, will be held March 5-8 at Chicago’s McCormick Place Complex. Along with the more than 1,600 exhibitors, the Show features world-class industry education to help attendees grow their businesses. For more information about the 2022 Show and to register for a Show badge, please visit TheInspiredHomeShow.com

“Chicago currently is around 75% resilient to Covid-19 due to vaccination coverage and immunity from prior infections; and that number will be increasing between now and The Inspired Home Show. This means that with appropriate mitigation strategies at The Inspired Home Show, IHA can allow exhibitors and attendees to gather without increasing the risk of becoming infected,” said John Cordier, Epistemix CEO. “The city of Chicago is currently decreasing in cases, but cases are likely to increase again later in the fall due to seasonal factors. However, cases are projected to sharply decline in the months prior to the opening of The Inspired Home Show.”

FERIAS

Las grandes citas profesionales de la moda, la decoración, la bisutería y la joyería en España recuperan el pulso Con cerca de 1.100 empresas y marcas participantes en Intergift, Bisutex, MadridJoya y MOMAD, Ifema Madrid recibió la visita de 35.625 profesionales de 85 países.

El 19 de septiembre cerraron sus puertas en Ifema Madrid los salones Intergift, Bisutex, MadridJoya y MOMAD contabilizando la asistencia de 35.625 visitantes de 85 países, y registrando cifras muy similares a las de ediciones anteriores a la crisis sanitaria. Con ello, se confirma la confianza que los profesionales de la moda, la decoración, el regalo, la joyería y la bisutería y los complementos, han depositado en estas citas comerciales imprescindibles para recuperar el pulso comercial. Con un balance muy positivo, además de la gran afluencia de profesionales, los participantes valoraron especialmente, la calidad y el alto ritmo de intercambios comerciales que han logrado superar sus expectativas. Con esta convocatoria multisectorial, Madrid ha vuelto a convertirse en epicentro de la moda, la decoración, la bisutería y la joyería con la celebración simultánea de estos salones que reunieron la oferta de 1.100 empresas y marcas, mostrando las colecciones Otoño-Invierno 2021/22, especialmente orientadas a las campañas de Navidad y Reyes, y Primavera Verano 2022. A ello se sumó la coincidencia con MBFWMadrid, lo que representó la ocupación total de 7 pabellones del Recinto Ferial de Ifema Madrid y un contexto de presentación e información de novedades que generó grandes sinergias y oportunidades de negocio.

Miles de productos para la decoración y el regalo en Intergift El Salón Internacional del Regalo y Decoración, considerado como el mayor referente del mundo de la decoración y el regalo en España y Portugal, contó con la participación de 320 empresas y marcas, y más de 18.000 visitantes procedentes de 54 países. En esta ocasión, contó con el espacio ´Editores Textiles´, la cara más exclusiva del interiorismo en el salón, con la participación de más de 50 marcas internacionales líderes en diseño textil, papeles pintados y revestimientos murales. Esta atractiva oferta permitió a arquitectos, interioristas, estilistas, detallistas y demás prescriptores del mundo de la decoración, conocer el potencial del sector en todas sus vertientes. Junto a este espacio, la feria acogió también las colecciones de interiorismo, con gran diversidad en mueble exterior e interior, iluminación, ambiente, además de una alta variedad de productos y accesorios para el hogar como mesas, menaje, flor artificial, velas, aromas, mueble auxiliar; así como otros para vestir el hogar: ropa de cama, baño, alfombras. El salón reunió la oferta en papelería; juguetes educativos, regalos de empresa y de promoción, artículos de fumador; originales ideas para fiestas y otras ceremonias; gadgets, y el inagotable mundo de las licen-

FERIAS

cias. A ello se suman las novedades en artículos de regalo, gadgets, elementos y accesorios para el hogar, y piezas únicas, artesanales, atemporales, fuertemente dotadas de personalidad y originalidad.

Dinamismo y empuje profesional en Bisutex El universo de la bisutería y los complementos se reunió en el Salón Internacional de la Bisutería y Complementos, donde 270 empresas y marcas presentaron sus nuevas colecciones a los retailers y propietarios de establecimientos de moda y cadenas de distribución de todo el mundo. El salón, que recibió a 5.027 visitantes de 39 países, se celebró en un entorno de creciente dinamismo y buen ambiente profesional, y puso a su disposición las nuevas colecciones enfocadas a la campaña de Navidad del ámbito de la bisutería y los complementos, además de numerosas líneas de relojería de fantasía, gafas de sol, cinturones, adornos de cabello, pañuelos, sombreros, bolsos, mochilas, pequeña marroquinería, artículos de piel y otros productos.

MadridJoya, cita estratégica para renovar los escaparates

y otras informaciones esenciales para favorecer la actividad comercial de sus negocios.

Julia González, nueva directora Julia González toma el relevo a María José Sánchez -que pasa a dirigir nuevos proyectos de Ifema Madrid-, para capitanear la dirección de Intergift, Bisutex y MadridJoya, situándose así al frente de los sectores de Moda, Belleza, Decoración y Estilo de Vida que organiza Ifema Madrid. Con una experiencia en el ámbito ferial de más de 25 años, Julia González liderará así la dirección de estos tres salones, que se suman a las que ya asumía: MOMAD en sus dos ediciones anuales, 1001Bodas, Salón Look y Salón Look Chile. En febrero de 2022, Ifema Madrid volverá a configurar la gran cita global de tendencias, moda y bienes de consumo con la celebración simultánea de Intergift, del 2 al 6; Bisutex, del 3 al 6; MadridJoya, del 3 al 6; y MOMAD del 4 al 6. www.ifema.es/intergift

El Salón Internacional de Joyería y Relojería Urbanas y de Tendencias acogió las últimas novedades en alta joyería, piezas de líneas casual y de moda, relojería y platería. A este escenario de referencia en joyería, se sumó la oferta imprescindible de las industrias afines. Todo ello con la participación de 170 empresas y marcas, que ofrecieron a los 6.595 visitantes procedentes de 33 países, una oportunidad única para conocer las últimas tendencias del mercado y el espacio donde contactar cómodamente con habituales o nuevos proveedores. Mención aparte merece el éxito de convocatoria en las 25 sesiones del Speaker’s Corner, con contenidos de gran interés para todos los sectores de Intergift, Bisutex y MadridJoya, que congregaron cientos de asistentes. Estas jornadas ofrecieron a los profesionales interesantes pautas y herramientas para estar al día en tendencias, hábitos de consumo,

ENCUENTROS

El “Supersalone”, un evento especial del Salone del Mobile 2021 El diseño ha vuelto a remontar el vuelo, entre lo real y lo digital, un espacio expositivo que ocupó 4 pabellones de los 24 disponibles de la feria, un espacio comprimido ya que, en condiciones normales, el Salone del Mobile de Milán llena todos los pabellones de Rho, Fiera Milano. Sergio Pérez

Bajo la dirección artística del arquitecto Stefano Boeri y la ayuda de un excelente grupo de coproyectistas (Andrea Caputo, Maria Cristina Didero, Anniina Koivu, Lukas Wegwerth, Marco Ferrari y Elisa Pasqual de Studio Folder y Giorgio Donà, cofundador y director de Stefano Boeri Interiors) pusieron alma al espacio expositivo para mostrar 425 marcas y más de 1.900 diseños expuestos. Una muestra reducida pero no menos interesante, celebrada del 5 al 10 de septiembre. Con el “Supersalone” el Salone del Mobile de Milán ha querido seguir experimentando con nuevas soluciones expositivas, correr riesgos, autocuestionarse, tomar nota de los cambios y trasformaciones de la sociedad, analizar los retos y aprovechar las oportunidades. Tenía la necesidad de romper esquemas ante una si-

tuación que podría haber comprometido el liderazgo de Milán. Mirar hacia el futuro positivamente con confianza. Un “Supersalone” que reunió y exhibió las mejores investigaciones, producciones y experimentaciones que ha realizado todo un sector a lo largo de estos últimos 18 meses y que, a la vez, se ha proyectado hacia el futuro. “Tras dos años y medio, el diseño italiano vuelve a encontrarse con su cita más importante, locomotora indispensable de un sector que, a pesar de las dificultades de la pandemia, en este último año ha conseguido engancharse a la recuperación… después del largo invierno de la pandemia, aquí por fin brilla un rayo del futuro”. Otros grandes temas que atravesaron todo el “Supersalone” fueron la sostenibilidad, la reuti-

lización, el reciclaje y la circularidad: un enfoque necesario para volver a conseguir, después de los recientes momentos de crisis, no solo el mismo nivel de desarrollo económico, sino también un “desarrollo mejor y más responsable”. Por otro lado, cabe destacar el papel clave que desempeñó la nueva plataforma digital del Salone del Mobile, que replicó el ADN único de este evento y puso en línea su experiencia. Así, fue posible ver los productos expuestos (mediante el código QR que se encontraba en la feria) y reservarlos para comprarlos a continuación. La innovación, la atención que prestaron al impacto ambiental, la creatividad a 360 grados, el intercambio cultural y las experiencias digitales constituyeron el léxico del “Superalone”, un evento que se arraiga en la fuerza del ima-

ENCUENTROS

ginario colectivo del diseño, para convertirse en laboratorio experimental. Todo estuvo acompañado de varias muestras: The Lost Graduation Show, bajo la dirección Anniina Koivu, que puso en escena 170 trabajos de estudiantes que acabaron la carrera entre 2020 y 2021, en 48 facultades de Diseño Industrial de 22 países. The Makers Show, dedicado a los diseñadores autoproductores de todo el mundo: estudios, talleres y firmas emergentes que combinan el diseño con la experimentación, nuevas técnicas productivas e investigación sobre los materiales para desarrollar su producción por cuenta propia. Take Your Seat / Toma asiento – Solitude and Conviviality of the Chair / Soledad y sociabilidad de la silla, a cargo de Nina Bassoli, en

colaboración con ADI / Premio del Compás de Oro: con 30 sillas que se alzaron con el Premio Compás de Oro y más de 100 menciones de honor, narró el objeto más icónico del diseño, que es capaz de sintetizar mejor que todos los demás el valor del trabajo de un buen diseñador. Además, gracias a Maria Cristina Didero, el programa de Open Talks del “Supersalone” fue un lujo de conversaciones, debates y lecciones de diseñadores, arquitectos, artistas, estudiosos y ejecutivos de todo el mundo que procuran responder a varias preguntas sobre el diseño, el arte, la arquitectura, la educación, la economía circular, el impacto ambiental, la relación entre diseño y curaduría digital y un largo etcétera. El “Supersalone” y todo el despliegue de exposiciones por los diferentes barrios de la ciu-

dad dentro del marco de la Milan Design Week, hicieron de esta semana una enriquecedora muestra de talento, creatividad, estilo y elegancia. Mas de 600 marcas expusieron sus productos e ideas en espacios temporales y también en algunos casos sus showrooms permanentes, iluminación, mobiliario, objetos decorativos, tecnología punta para la casa en electrodomésticos y mecanismos, arte, lujo, funcionalidad, moda… En definitiva, una visión del mundo del diseño ampliado hasta limites insospechados, una experiencia sin duda enriquecedora.

www.salonemilano.it/en/manifestazioni/supersalone

TRADE FAIRS

Domotex set for a compact restart in 2022 Domotex, the leading trade show for carpets and floor coverings, is set to restart in 2022. The flooring industry’s first live event since the pandemic will be staged in the Hannover Exhibition Center on 13-16 January 2022, with various virtual participation options also available. As a compact trade show staged in halls 11, 12 and 13, Domotex 2022 will give the global Domotex community the first chance to reunite and explore the latest products and trends since the start of the pandemic roughly two years ago. To make this possible, admission is governed by “3G” regulations (see below) and strict health and hygiene measures in place throughout the site.

platform for us, and one where we can see all of our suppliers at once. Domotex gives us the easiest way possible to get a handle on the entire market. We get to see the latest innovations and experience new products in context, which is not the case when suppliers come to visit us. And at the moment, attending in-house exhibitions on offer by our suppliers is only possible to a limited degree.”

“Many of our exhibitors and market partners are keenly interested in getting together again to kick things back into high gear. Others are still facing pandemic-related challenges and risks that they regard as possibly limiting when it comes to on-site participation. And various prevailing circumstances such as unresolved political and economic issues affecting parts of the world are creating market uncertainties. This means that many exhibitors have decided not to take part in Domotex again until January of 2023,” explained Sonia Wedell-Castellano, Global Director Domotex at Deutsche Messe, adding: “Despite this, we have opted to take a confident and forward-looking approach by staging Domotex in 2022. The show will be concentrated and compact, with adjustments made to the hall and site layouts. We will now discuss this adjusted concept with the exhibiting companies in the next few days. After all, more than half of the show’s exhibitors stand committed to taking part in the upcoming Domotex. So we are teaming up with the common goal of restarting the event this coming January.”

These sentiments are shared by Sabine Wiegand, CEO of industry association Fachhandelsring GmbH. “Over the past few months, we’ve all seen that while digital communication works just fine, it’s no substitute for face-to-face dialogue and real gatherings. So, it’s great to know that Domotex 2022 is going to be a person-to-person event. We’ve been attending Domotex for many years because it’s an international flooring industry hub where we can get an overview of all the latest products and trends and expand our networks. And we also really value the ability to engage in constructive, face-to-face dialogue with our partners. We are therefore encouraging our FHR partners to attend the show, where we will be providing support in the form of special FHR meeting points where they can gather and network.”

On-site event with options for virtual participation Two of the show’s display categories –namely for handmade carpets and rugs and for machine-woven carpets– are being brought together in halls 11 and 12. All of the special formats promoted so far will be staged as planned, at locations in either Hall 11, 12 or 13. The exhibitors assigned to halls 11 and 13 thus remain unaffected by the changes. Exhibitors of installation and application technology will now be in even closer proximity to their customers in Hall 13. For both exhibitors and their guests from around the world, the new hybrid tradeshow concept for Domotex gives rise to a wide array of new digital services and virtual participation options. All those unable to travel to the show in person will be able to take part virtually. For example, the Domotex TV format launched at the previous Domotex has been expanded and now includes an online conference program for the entire duration of the show, featuring live presentations, interviews and panel talks. The conference program to be moderated by Berlin-based TV presenter Yasmine Blair will be streamed live from Hall 12.

Hygiene and infection prevention measures For every aspect of the Domotex experience, measures are in place to ensure the health and wellbeing of all participants at on-site restaurants, throughout the exhibition halls and even at hotels. Admission to Domotex will be subject to presenting either proof of immunization against or recovery from COVID-19, or else a recent negative test result. The measures in place are referred to in Germany as “3G”, which stands for geimpft, genesen, getestet (vaccinated, recovered or tested). All persons on site will be required to provide their details for contact tracing purposes, and to keep a distance of at least 1.5 m from others at all times. To facilitate compliance with distancing regulations, ample space will be provided in all entrance areas, exhibition halls and conference and meeting rooms. Hand sanitizer dispensers will be placed throughout the grounds. Frequently touched surfaces will be cleaned and disinfected at regular intervals, as will restrooms. All persons will be required to wear medical-grade face masks (FFP2 or OP) while indoors. All entrances, exhibition halls and conference rooms will be continuously ventilated using state-of-the-art technology. www.domotex.de

Flooring-industry support This enthusiasm is also shared by prospective visitors. In the words of Wernfried Fesenberg, director of Schlau Heimtex Einkaufs GmbH: “We’re thrilled to have Domotex going live again in 2022. Trade fairs are vital platforms for identifying and buying new products for our range and networking with industry peers. Over the last 18 months, we’ve been starved of opportunities for face-to-face communication, so we and our buyers are really looking forward to attending Domotex.” Knutzen Wohnen GmbH will also attend the show. Director Peter Knutzen explains why: “We’ll be there because Domotex is an important

Domotex 2020 – The World of flooring Tour 2 - Jürgen Dahlmanns, Rug Star

• E-COMMERCE •

LAS PYMES, MUCHO POR HACER EN EL e-commerce Las pequeñas y medianas empresas son la columna vertebral de la economía mundial. Los pequeños negocios, muchos de carácter familiar y otros creados por emprendedores, son los que en el día a día vertebran la economía desde los barrios de las ciudades, cultivando la proximidad a sus clientes tradicionales.

Sumario 3er cuatrimestre 2021 PYMES Small Data: cómo sacar provecho a los datos de las pequeñas empresas............. 2

Pero en tiempos de cambio, nada se hace más necesario que un cambio de mentalidad para muchos de esos negocios, que se han visto abocados a reinventarse por las más diversas razones. La competitividad generada por las grandes plataformas de venta on line han provocado una avalancha de empresas que se han volcado en ese nuevo medio de ventas, en el que los clientes se sienten como pez en el agua. La pandemia de coronavirus no ha hecho sino acentuar esa tendencia, con los confinamientos domiciliarios como forma de incrementar las ventas a través de las redes sociales, las plataformas propias de

PYMES Blog corporativo, un imprescindible para los pequeños negocios on line ...... 4 PYMES 6 claves para que las Pymes aumenten sus ventas gracias a su web............................. 6 NOTICIAS...................................... 7

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

e-commerce

nº10 octubre 2021

las marcas y la exploración por parte de muchas pymes abocadas al cierre temporal. Las pequeñas empresas y negocios que todavía no habían descubierto la parte positiva de la venta on line y el e-commerce, tuvieron una oportunidad para reinventarse a través de las herramientas que les proporcionaba el nuevo ecosistema predominante del comercio mundial. La lucha con las grandes marcas y empresas, que también se vieron abocadas a potenciar su presencia on line, será titánica, pero la cuestión es que haya lucha, que las porciones de cada pastel -por sectoresgeneren batallas y que las pymes puedan mantener su cuota de mercado. Igualmente, la evolución de la logística en condiciones de pandemia ha dado aire a las empresas, lo que ha permitido que el desarrollo del e-commerce no haya hecho sino avanzar, sin parar, hacia un futuro que ya está aquí. •

• PYMES •

SMALL DATA: CÓMO SACAR PROVECHO A LOS DATOS DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS El Big Data ha llegado para quedarse en el mundo empresarial. Este término define a la gestión y el análisis de grandes cantidades de datos, tantos que no podrían estudiarse y procesarse con el software tradicional. Gracias a ese complejo análisis, ese enorme volumen de datos se convierte en información útil para tomar decisiones.

Prácticamente cualquier sector puede beneficiarse del Big Data, incluso el deporte. Las grandes ligas deportivas, como la NBA o la NFL, ya cuentan con sistemas de análisis de datos para ayudar a los equipos a preparar la estrategia para un partido. Tienen en cuenta muchísimas variables, desde el tiempo que va a hacer hasta las estadísticas de los jugadores. Así, deciden mejor la alineación y qué tácticas utilizar. Del mismo modo, las empresas pueden analizar miles de datos para segmentar a sus clientes y conocerlos mejor, para anticiparse a sus deseos y para optimizar procesos y ahorrar dinero. Según el Observatorio Nacional de Tecnología y Sociedad (ONTSI), en 2018 el 11 % de las empresas españolas y el 12 % de las europeas utilizaron técnicas de Big Data. Es un porcentaje aún bastante pequeño, pero en

LAS EMPRESAS PUEDEN ANALIZAR MILES DE DATOS PARA SEGMENTAR A SUS CLIENTES Y CONOCERLOS MEJOR, PARA ANTICIPARSE A SUS DESEOS Y PARA OPTIMIZAR PROCESOS Y AHORRAR DINERO.

clara tendencia ascendente. No obstante, depende mucho del tamaño de la empresa; tres de cada diez compañías españolas grandes (más de 250 empleados) usan Big Data, pero solo una de cada diez si nos referimos a las pequeñas. Las técnicas de Big Data suponen una importante inversión, muchas veces fuera del alcance de las pymes. Sin embargo, es posible aprovechar los datos que recopila una empresa a lo largo del tiempo sin desembolsar mucho dinero. Frente al Big Data, las pymes pueden utilizar el Small Data o marketing de bases de datos. Según BeeDigital, la compañía líder en soluciones tecnológicas de digitalización para pymes y autónomos en España, el Small Data consiste en recopilar una cantidad más pequeña de datos que el Big Data, lo que hace más sencillo su análisis y gestión. De esta forma, se convierte en información accesible y útil para tomar mejores decisiones. Sus expertos han recopilado las principales ventajas del marketing de bases de datos para aquellas empresas que quieran comenzar a utilizarlo: 1. Los datos son fáciles de conseguir El Big Data usa complejos algoritmos y operaciones matemáticas para extraer información práctica de millones de datos. En cambio, el Small Data parte de datos cotidianos, como los que nos proporcionan las redes sociales (número de likes, publicaciones compartidas, interacción, comentarios...) o los que nos dan los propios consumidores (anteriores transacciones con la empresa, nombre, dirección, intereses y gustos...).

e-commerce

nº1 octubre 2018

2. Ayuda a definir el consumidor potencial o final Analizar y estudiar toda la información que recopila la empresa nos permitirá crear un perfil ficticio de nuestro consumidor potencial: dónde vive, qué necesita, qué le gusta, qué le motiva a comprar... 3. Permite crear experiencias personalizadas Las conclusiones que extrae el Small Data nos hacen conocer mejor al usuario. De esta manera, se pueden crear experiencias personalizadas y dirigidas a sus gustos y necesidades. 4. Amplía las posibilidades de venta Una campaña que se dirija justo al consumidor que más probabilidades tiene de comprar tendrá más éxito. Igualmente, una experiencia personalizada creará un recuerdo positivo en el consumidor, lo que le hará repetir. Del mismo modo, si conocemos a nuestros clientes, podremos anticipar sus necesidades. Por ejemplo, podemos enviarles ofertas de productos asociados a otros que hayan comprado antes. 5. Identifica a los consumidores más valiosos No todos los consumidores potenciales serán un cliente final; hay que saber identificar cuáles tienen más opciones de comprar y dirigir nuestros esfuerzos a ellos. Algunos estarán especialmente interesados y solo necesitarán un pequeño empujón para comprar. Otros quizá tengan un presupuesto amplio y podrían suponer una gran

venta. Un buen análisis de Small Data puede ayudarnos a identificar al público al que realmente nos interesa vender. 6. Ayuda a mejorar el retorno por inversión de las campañas La inversión en marketing de bases de datos se traduce en más beneficios. En definitiva, crear campañas mejor enfocadas y personalizadas supondrá un mayor porcentaje de éxito.

Cómo implantar el Small Data en las pymes Puesto que son muchas las ventajas del marketing de bases de datos, BeeDigital explica cuáles son los primeros pasos que una pyme debe dar para empezar a utilizarlo: Crear bases de datos Tener una buena colección de bases de datos es el pilar del Small Data. Las bases de datos son colecciones de información, organizada para que sea fácil encontrar lo que estamos buscando. Hay muchos tipos: de proveedores, de inventario... Para incrementar las ventas, la base de datos más útil es aquella que organiza a los clientes o a los leads, es decir, a las personas que han contactado con la empresa y le han dejado sus datos, pero no han comprado todavía. En esta base de datos se incluirá la información personal, las compras o interacciones pasadas del cliente con la empresa (si dejó sus datos por correo, si llamó por teléfono...). En algunos sectores, también es sencillo incluir detalles sobre futuras compras, para anticiparse a las necesidades del usuario; por ejemplo, un veterinario incluirá

las fechas de vacunación para enviarles un recordatorio a sus clientes. Es imprescindible mantener la base de datos actualizada e intentar ampliarla (por ejemplo, conseguir que más gente se registre en la web y nos dé su correo electrónico). Segmentar la información Una base de datos solo son números sueltos si no se organiza correctamente. Por ello, es importante planificar y plantearse qué datos serán realmente útiles para la empresa. Por ejemplo, podemos separar aquellos clientes que solo hayan contactado con la empresa de los que ya sean recurrentes. O distinguir entre quienes interactúan en las redes sociales de los que prefieren el contacto personal o por teléfono. Así, podremos dirigir mejor nuestras acciones en función de en qué parte del proceso de compra se encuentre una persona (si solo ha contactado con nosotros, si ya es cliente, si es habitual...) y de sus preferencias a la hora de comprar. Utilizar un CRM La forma más sencilla de llevar una base de datos es con una hoja de cálculo, como las de Excel. Sin embargo, se puede sacar mucho más provecho de ellas con las plataformas CRM. Estos programas son aplicaciones de gestión de las relaciones con el cliente. Ayudan a centralizar todas las bases de datos en un solo programa y las analizan para que conozcamos mejor a los consumidores y podamos anticiparnos a sus necesidades. También incluyen funciones para automatizar ciertas tareas y gestionar directamente las campañas de captación y fidelización de clientes. Usar herramientas de análisis La mejor forma de sacar conclusiones de

e-commerce

nº1 octubre 2018

cientos de datos es verlos representados de forma gráfica. Un análisis básico con gráficos sencillos se puede conseguir con una hoja de cálculo (en Excel, por ejemplo). No obstante, hay otras plataformas que permiten recopilar gran cantidad de números, analizarlos, gestionarlos y darles forma. Además, en la era digital no hay que olvidar extraer toda la información posible de nuestro sitio web, para lo que son imprescindibles las herramientas de analítica web. Visualización de datos Google Data Studio es una herramienta gratuita que permite representar la información compleja de una base de datos de forma gráfica y sencilla. Con ella se pueden hacer informes personalizados o tableros interactivos con los que ver mejor la evolución y las tendencias de las variables que nos interesen (número de ventas, leads, tiempo de lectura del blog, publicaciones compartidas en redes sociales...). Hay muchas otras alternativas, aunque algunas de ellas requieren ciertos conocimientos de programación: Microsoft Power BI, SAS, Python, Tableau... Analítica web La plataforma más conocida es, sin duda, Google Analytics. Esta herramienta gratuita muestra toda la información relativa a una página web y, especialmente, de dónde viene el tráfico (de campañas pagadas, de buscadores, de un enlace directo...). Con esta plataforma, podemos obtener informes sobre qué hacen los usuarios en nuestra web y de qué formas obtenemos más visitas. De esta manera, sabremos qué potenciar en nuestro negocio y si hay algún problema que debamos mejorar. Hay algunas otras alternativas a Google Analytics con otras muchas funciones, como Open Web Analytics, Matomo o Adobe Analytics. •

• PYMES •

BLOG CORPORATIVO, UN IMPRESCINDIBLE PARA LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS ON LINE Tener una página web es básico para cualquier negocio. Sin embargo, las empresas más pequeñas aún están poco presentes en internet. Según datos del último estudio de BeeDigital, la compañía líder en soluciones tecnológicas de digitalización para pymes y autónomos en España, el 46 % de las pequeñas y medianas empresas españolas se encuentra en una etapa baja de digitalización y únicamente cuatro de cada diez tienen página web.

Y de ese pequeño porcentaje de pymes que tienen página web la mayoría la crearon como una forma de presentar su empresa al mundo, tan solo un siete por ciento de ellas tienen funcionalidades de comercio electrónico. Es, en definitiva, un escaparate o tarjeta de presentación para el consumidor digital. No obstante, para que cumpla ese objetivo, es necesario que el internauta llegue hasta ella. En otras palabras: hay que atraer tráfico. Según explican los expertos de BeeDigital, una herramienta imprescindible para ganar visibilidad y visitas a la web es el blog de empresa. Son varias las ventajas de contar con un pequeño espacio donde se cree contenido:

1. Mejora el posicionamiento en buscadores En internet, no solo leen las personas, sino también los motores de búsqueda, como Google. A Google le interesa el contenido de una web y, si el texto está optimizado, lo mostrará a las personas que hagan búsquedas relacionadas con él. Por ejemplo, un post sobre cómo preparar la maleta para salir de viaje que esté optimizado para Google aparecerá cuando alguien busque “consejos para hacer la maleta”. De esta manera, una persona que vaya a viajar terminará en el blog de la agencia de viajes que lo ha redactado.

2. Aumenta el tráfico a la página web La gran ventaja del blog es que atrae justo a las personas interesadas en nuestro producto o servicio. Si nuestro contenido es atractivo y está bien posicionado en los buscadores, llegarán más personas a nuestra página web. La agencia de viajes que escribió sobre cómo organizar la maleta conseguirá que los interesados en ese texto entren en su web y, quizá, reserven su próximo viaje.

3. Consigue leads Los leads son el primer paso para conseguir un nuevo cliente. Este término se refiere a cuando un usuario ha dejado sus datos de contacto en una web. Gracias a esos leads, la empresa aumenta su base de

UNA HERRAMIENTA IMPRESCINDIBLE PARA GANAR VISIBILIDAD Y VISITAS A LA WEB ES EL BLOG DE EMPRESA

e-commerce

nº10 octubre 2021

datos de posibles clientes. Para que una persona nos deje sus datos, hay que darle algo a cambio. Un blog que tenga contenido que le atraiga será clave; por ejemplo, le ofrecemos suscribirse para estar informado de los nuevos artículos a cambio de darnos su correo electrónico. Sabemos que le gustan los artículos y, por tanto, nuestros productos o servicios; así pues, es muy posible que se llegue a convertir en un cliente.

4. Muestra conocimiento y profesionalidad Una empresa que sabe de lo que habla genera confianza. En internet, no es suficiente con mostrar una página web para que el consumidor elija una empresa u otra. Dar información de calidad, útil y profesional será la manera de diferenciarse de la competencia y crear un vínculo con el cliente, que nos verá como una opción fiable y profesional. El cliente se fiará de la empresa que le dio un buen consejo o una gran idea para sus próximas vacaciones. En conclusión: tener un blog corporativo es un imprescindible para ser visible en la red. Por ello, BeeDigital ha recopilado algunos consejos para los pequeños negocios que quieran crearse uno y no sepan por dónde empezar:

Crear contenido interesante, pero no promocional Los artículos deben estar relacionados, directa o indirectamente, con el producto o servicio que se vende. Sin embargo, no deben ser claramente publicitarios o perderemos la confianza del consumidor. Deben ser post que sean útiles para alguien que compraría nuestros productos: consejos, sugerencias, ideas originales, guías prácticas, resolución de dudas... Una buena forma para elegir un tema es pensar en qué buscaría en Google una persona que necesita a nuestra empresa. Tener en cuenta las palabras clave Uno de los consejos más importantes para que el blog ayude a mejorar el posicionamiento. Escoger las palabras clave por las que queremos que nos encuentren en los buscadores es el primer paso antes de empezar a escribir. Por ejemplo, si tenemos una zapatería, querremos que nos encuentren por términos como «comprar zapatos», «zapatos de calidad en Madrid» o «sandalias bonitas para niños». Las palabras clave determinarán, en gran medida, la redacción de los artículos y harán que una búsqueda en Google lleve a nuestra página web.

Ser constante y publicar con regularidad Un blog de calidad termina creando una pequeña comunidad que espera sus publicaciones. Si estas son irregulares, los lectores terminarán por abandonarlo. Es importante fijarse un calendario realista y cumplirlo, que los visitantes sepan cuándo van a tener un nuevo consejo o guía. Mostrarlo en redes sociales Google premia y coloca en mejores puestos al contenido que se ha compartido mucho. Para que un blog corporativo cumpla el objetivo de mejorar el posicionamiento, es imprescindible que se vea, se lea y se comparta. Las redes sociales son el lugar ideal para promocionar los artículos. Enlazar a otros sitios web, pero evitar a la competencia Los buscadores también posicionan mejor a las webs que enlazan otras. Si un artículo se menciona mucho en otras páginas, Google entiende que es muy bueno y de calidad, así que lo coloca más arriba. Ese es el motivo por el que no hay que tener miedo a enlazar a otras empresas, siempre que no entren en competencia directa con nosotros. Si nosotros lo hacemos, los demás también nos tendrán en cuenta como una fuente fiable de nuestro sector.

e-commerce

nº10 octubre 2021

TENER UN BLOG CORPORATIVO ES UN IMPRESCINDIBLE PARA SER VISIBLE EN LA RED

Añadir la opción de suscribirse El blog debe ocupar un espacio visible dentro de la web principal. Y lo más importante: para conseguir leads, debemos incorporar una opción para suscribirse. Una persona que siga nuestro contenido y esté dispuesta a darnos su correo electrónico es un cliente potencial muy atractivo. Mantener la coherencia con la página web principal El blog es una extensión de la página web, por lo que debe mantener el estilo. Muchas personas llegarán a la web a través del blog, así que es importante que vean esa relación entre ambos. •

• PYMES •

6 CLAVES PARA QUE LAS PYMES AUMENTEN SUS VENTAS GRACIAS A SU WEB Hoy en día, las páginas web son herramientas clave para el éxito comercial de los negocios; sin embargo, en muchos casos siguen estando poco presentes en las estrategias corporativas. Mientras que el 90 % de las compras se inician on line, el 60 % de las pequeñas empresas no dispone de página web propia. En un momento en el que las pymes han sufrido especialmente debido a la pandemia -un informe reciente señala que, en 2020, el 52,6 % vio limitadas sus ventas–, apostar por los sitios web puede ser clave para su recuperación y crecimiento. Basándose en su experiencia como compañía líder en soluciones tecnológicas de digitalización para Pymes y Autónomos en España, BeeDigital propone algunas técnicas a utilizar para convertir las visitas a la web en ventas. Estas herramientas pueden ser aplicadas por negocios de todo tipo, incluso por aquellos que carecen de infraestructura e-commerce, una realidad que solo está presente en el 6,9 % de las webs de pequeñas empresas. 1. Presentar la información de manera adecuada El contenido debe estar enfocado en los beneficios directos que el usuario obtendrá si compra o contrata el producto o servicio. Asimismo, se debe dar información detallada de los mismos y del proceso de compra, proporcionar fotos de calidad, incluir testimonios de otros clientes y llamadas a la acción simples y claras. Todo ello permite aclarar dudas, fomentar la confianza y facilitar la decisión de compra. 2. Utilizar un diseño atractivo Además de moderno y de calidad, el diseño de la página web debe ser simple, para no distraer a los usuarios del objetivo que se quiere conseguir, y responsive, es decir, ha de adaptarse también a los dispositivos móviles para ofrecer siempre la mejor experiencia de navegación posible. También es fundamental optimizar la web para reducir su velocidad de carga, ya que, a menor velocidad, mayor tasa de conversión. 3. Uso de formularios de contacto Sobre todo, para aquellos negocios que ofrezcan servicios que requieran un asesoramiento de compra, estas herramientas resultan muy útiles. De manera sencilla, permiten recoger los datos de los visitantes

y poder conformar una base de datos de clientes potenciales. Con ella, la empresa puede emprender una estrategia de venta más personalizada, a través de acciones telefónicas o de email marketing. 4. Aprovechar la web como canal de atención al cliente La habilitación de un chat optimiza la relación con los clientes, al poner a su disposición un canal directo y cómodo en el que puedan compartir sus dudas o sugerencias. Una opción más avanzada es instalar un chatbot, capaz de generar respuestas instantáneas siguiendo unos parámetros definidos previamente. También es recomendable conectar la web con otros canales de mensajería instantánea, como WhatsApp o Telegram, y con las redes sociales, ya que son vías de comunicación con las que los clientes están normalmente familiarizados.

e-commerce

nº1 octubre 2018

5. Hacer uso de Google My Business Se trata de una herramienta gratuita que ayuda a las empresas a gestionar su presencia on line. Google utiliza la información disponible en la plataforma My Business en un porcentaje cada vez mayor, para dar respuesta a las búsquedas de los usuarios. Por ello, es primordial que la ficha esté lo más completa posible: dirección, teléfono de contacto, horario... Esto posibilita, por ejemplo, que la ubicación del negocio se muestre en los mapas de Google. 6. Incorporar pop-ups con avisos y llamadas a la acción Siempre cuidando su diseño y que no resulten demasiado intrusivas, estas herramientas pueden servir para ofrecer a los visitantes ofertas o promociones personalizadas que les animen a completar una compra. •

• NOTICIAS •

PAGOS

Checkout.com abre su sede para el Sur de Europa en medio del auge del comercio electrónico Checkout.com, proveedor líder de pagos en la nube, abrirá de una oficina en Barcelona, que actuará como sede de la compañía en el Sur de Europa, dando servicio a España, Portugal, Italia y Grecia. Europa es el mercado de origen de Checkout.com, que ya es el proveedor de pagos de muchas de las principales empresas de comercio electrónico de la región, como Mango, Farfetch, Glovo o Klarna. Estas marcas confían la plataforma rápida y ágil de Checkout.com para conseguir un mejor rendimiento y aumentar sus tasas de

LOGÍSTICA

DHL Supply Chain, líder a escala mundial en el Cuadrante Mágico de Gartner 2021 para Logística de Terceros

aceptación. La apertura de la nueva oficina representa un compromiso aún más fuerte con Europa, ya que la compañía profundiza su servicio en la región. La covid-19 ha acelerado la adopción del comercio electrónico en toda la región Antes de la pandemia, el sur de Europa ya daba muestras de grandes oportunidades para el comercio electrónico, con fuertes tasas de adopción en España (58 %), Italia (52 %) y Grecia (50 %). Y se espera que estas cifras superen a las de otras regiones de Europa en los próximos años, ya que el nivel de adopción del e-commerce sigue estando por debajo del 82 % del Reino Unido y del 71 % de Alemania. La inversión continua de Checkout.com en la región apoyará a las empresas locales con un mejor rendimiento de sus pagos on line y con mejores experiencias de pago digital en un contexto en el que cada vez más consumidores realizan compras on line. Los países del sur de Europa han sufrido confinamientos y restricciones durante más de un año. Aunque muchos de estos países están viendo cómo se suavizan las medidas, se espera que la adopción del comercio electrónico siga acelerándose, con un crecimiento previsto del 17 % hasta alcanzar los 153 millones de clientes en los próximos tres años. Se prevé que España tenga la mayor tasa de crecimiento, con 35

mercado y capacidad de ejecución. Este es el segundo año consecutivo que DHL ocupa la posición más alta en este informe, que ha evaluado a 16 empresas internacionales de logística. Oscar de Bok, CEO de DHL Supply Chain, destaca las fortalezas de la empresa: “Nuestra agilidad y nuestra capacidad de adaptación, que quedaron patentes especialmente durante la pandemia, son muy apreciadas por nuestros clientes. Gracias a que estamos siempre cerca de ellos y mantenemos un diálogo constante, logramos comprender sus verdaderas necesidades y desafíos, y trabajamos juntos para encontrar las mejores soluciones para su cadena de suministro. Nos enorgullece que, incluso durante la pandemia, lográramos reaccionar con rapidez frente a los retos que iban surgien-

DHL Supply Chain, líder en gran logística y cadena de suministro filial de Deutsche Post DHL, ha sido reconocida como referente mundial en el Cuadrante Mágico de Gartner de junio de 2021 en Logística de Terceros (3PL). Gartner, empresa a la cabeza en investigación y asesoramiento, evalúa anualmente a los proveedores de logística de terceros de todo el mundo en función de su visión de

e-commerce

nº10 octubre 2021

millones de clientes que recurrirán a los servicios on line en 2024, lo que representa un aumento del 25 %, similar a la de los mercados de mayor crecimiento, como China. Se espera que este crecimiento equivalga a un aumento del 66 % en los ingresos del comercio electrónico, alcanzando los 28.700 millones de dólares. Según Jonathan G. Rambal, director general de Checkout.com para el Sur de Europa, “la pandemia ha acelerado la adopción de los pagos digitales en toda la región del Sur de Europa, algunas empresas se han digitalizado de la noche a la mañana y otras han visto como se aceleraba ese proceso. La creciente presencia de Checkout en la región apoyará a las empresas en esa transformación digital, con una plataforma de pagos de primera clase y expertos locales para llegar a nuevos clientes nacionales e internacionales”. Checkout.com cuenta con un equipo de más de 1.100 personas en todo el mundo y 20 empleados en sus oficinas de Oporto y Barcelona, y espera duplicar su plantilla en los próximos 12 meses en la región del Sur de Europa. •

do y desarrollar así las mejores soluciones logísticas para nuestros clientes. Poner en marcha, literalmente de la noche a la mañana, nuevas operaciones de fulfillment y soluciones de transporte, solo ha sido posible gracias a nuestra avanzada analítica de datos, a la cualificación de nuestros equipos y a la pasión y actitud ‘can-do’ que ponemos en todo lo que hacemos. Nuestros avances en la digitalización de las cadenas de suministro han contribuido en gran medida al éxito en estos ámbitos”. “Estamos muy satisfechos de haber sido calificados como referente mundial en el Cuadrante Mágico de Gartner en Logística de Terceros”, afirma Patrick Kelleher, director de Desarrollo Global de DHL Supply Chain. “El hecho de que DHL sea considerado líder mundial en servicios 3PL en materia de sostenibilidad resulta especialmente gratificante, teniendo en cuenta los esfuerzos que hemos realizado en este ámbito y que estamos implementando con gran éxito. Para nosotros no solo es importante encontrar las mejores soluciones de cadena de suministro para nuestros clientes, sino también lograr que esas soluciones alcancen el mayor grado posible de sostenibilidad. Con nuestra agenda y programa GoGreen, ayudamos a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos en materia de respeto medioambiental”, añade. •

• NOTICIAS •

PAGOS

El 54 % de los clientes no finalizan la compra por desconfianza sobre el sitio web o el método de pago El 54 % de los clientes on line abandonan la compra en la página de pago de la plataforma e-commerce. Las razones son diversas y entre ellas destacan el no poder pagar con su método de pago habitual, no hacerlo con la divisa local, no tener la tarjeta bancaria a mano, la desconfianza sobre el sitio web o una página de pago no responsive o en otro idioma. El pago en el proceso de compra on line es un elemento crítico condicionado por los cambios en el “customer journey” y los hábitos, según David Valero, Country Manager Global Sales & Verticals Iberia de Worldline, líder europeo en medios de pago y servicios transaccionales. El objetivo es reducir el porcentaje de abandonos que representa más de la mitad de las ventas potenciales. Para ello, la compañía ofrece soluciones que aportan una experiencia total que evita no finalizar las compras en la página de pago del e-commerce.

y de pago. Los clientes quieren adquirir productos y servicios de forma innovadora, con tiendas conectadas sin personal, poder utilizar la biometría en el pago digital, la autenticación y pago por voz y el self scanning que permite reducir los tiempos de espera en las cajas y una interacción directa con el consumidor. A su vez, buscan poder usar varios canales como el social selling que utiliza los medios sociales para relacionarse y crear branding, la venta a través de market places y poder combinar experiencias on line y offline proporcionando una experiencia omnicanal completa. En cuanto al pago, a los métodos de pago ya instaurados como el contactless con tarjeta y Wallets se les están sumando otros métodos de pago menos convencionales como el uso de códigos QR, el Scan&Pay y el Pay by Link. Convertir más en el momento de pago La satisfacción del usuario, los métodos de pago flexibles, la analítica de datos y la seguridad son cuatro pilares clave para los retailers on line según Worldline, cuyas soluciones cubren toda la cadena de valor del pago on line, reduciendo el índice de abandono de los clientes, mejorando su experiencia de usuario, favoreciendo las ventas cruzadas y fidelizándoles. Permiten una conversión testada y optimizada, operan en 28 idiomas, ofrecen un Look&Feel y Copy personalizados, utilizan un diseño sencillo y soportan el 95 % de los métodos de pago en una sola integración. “Un altísimo porcentaje de los compradores abandonan en el checkout si no está disponible su método de pago preferido, el 50 % no se siente cómodo comprando en una divisa extranjera y cuando lo hacen en la divisa local aumentan las ventas hasta un 7 %”, explica David Valero, Country

Consumidor post covid-19 La pandemia ha definido un nuevo perfil de consumidor adaptado a un escenario donde emerge el teletrabajo, baja la compra por impulso, aumenta el turismo doméstico, el hogar es centro de la actividad, aumenta el interés por un estilo de vida saludable y el ocio y el entretenimiento es más digital. En el último año y medio las ventas on line han crecido un 41 %, ha aumentado el número de compradores on line y los clientes buscan experiencias de compra personalizada. También ha aumentado el valor de la cesta y bajado la frecuencia y densidad de la compra. En cuanto al pago, existe una apuesta clara por los pagos contactless, a través del móvil, Wallets y aparecen métodos de pago flexibles como el pago aplazado y el “paga después”. Hoy, el 58 % de los consumidores realiza sus pagos a través de dispositivos móviles y nuevas aplicaciones y la covid-19 está acelerando nuevas tendencias de compra

e-commerce

nº10 octubre 2021

Manager Global Sales & Verticals Iberia de Worldline. Además, las soluciones de Worldline pueden incorporar métodos de pago alternativos como Bizum, Wallets de pago con QR y los diferentes métodos de pago como PayPal, GooglePay, ApplePay, Huawei Pay, etc. Pago aplazado Según Worldline, las compras mediante pago aplazado crecerán a medio plazo un 55 % y un 20 % el porcentaje de clientes que las utilizarán. Los plazos de compra sin intereses preferidos son de 3, 6 y 12 meses para facilitar las compras de más volumen. Por su parte, la flexibilización del momento de pago con modelos “paga después” será clave para muchos usuarios, que prefieren pagar la compra una vez que la han recibido y han visto el producto. “Es evidente que los e-commerce deben estar preparados para estas nuevas modalidades de pago y Worldline les ofrece la solución”, indica David Valero. Analítica, confianza, conversión y una alta seguridad Las soluciones de Worldline incluyen múltiples dashboards que permiten entender cada método de pago y los ratios de conversión, además de ofrecer una visión consolidada sobre las cuentas, origen de los clientes, el país e información sobre los motivos del abandono de las cuentas. También proporcionan una experiencia perfecta tanto para la empresa como el consumidor ya que incluyen integración de la pasarela/multidispositivo; personalización del pago y en idioma local; almacenaje de tarjetas mediante tokenización; multidivisas sin costes ocultos, uso del 3DS para lograr una capa de seguridad añadida en las tarjetas de débito y crédito, así como soluciones antifraude avanzadas. •

• NOTICIAS •

COMPRA ON LINE

Una de cada dos compras on line en España ya son vía móvil La nueva normalidad está conllevado un cambio en las formas de consumo de los ciudadanos, en especial en todo lo relacionado con entornos digitales. Y es que, según los datos del Estudio Anual de e-commerce de IAB Spain, solo en España ha habido 2,2 millones de nuevos compradores on line en 2020. En este sentido, el informe también asegura que el 74 % de los compradores que ha visto un producto o servicio on line luego siempre ha realizado la compra por esta misma vía. Pero ¿con que dispositivos nos resulta a los españoles más fácil comprar on line? Según aseguran desde Salesforce, el 47 % de las compras en España se hicieron a través de un móvil con un tiempo medio en las páginas web de 5,5 minutos. Por el contrario, las compras en las tiendas físicas han disminuido un 40 % desde el inicio de la pandemia de coronavirus.

CLIENTE DIGITAL

Las marcas solo tienen una oportunidad para ganarse a los clientes “digitalmente” El uso de aplicaciones y servicios digitales por parte de los consumidores se ha disparado desde el inicio de la pandemia. Así lo desvela el último informe App Atención Index de Cisco AppDynamics, que analiza los comportamientos digitales de más de 13.000 consumidores en 11 países. Desde principios de 2020, los consumidores tienen una elevada dependencia digital, alterando la forma en que se relacionan con las marcas para consumir bienes y servicios. De hecho, hoy utilizan un 30 % más de aplicaciones que antes de la pandemia, incluyendo herramientas para conectar con familia y amigos, entretenimiento, noticias, alimentación, moda, telemedicina, o banca on line. Y el 76 % afirma que sus expectativas sobre los servicios digitales han aumentado. El estudio también revela que los usuarios no aceptan una mala experiencia con las aplicaciones. Seis de cada diez culpan automáticamente a la aplicación y a la marca sin importar el origen del problema de rendimiento: carga lenta de las páginas, tiempo de inactividad, fallos de seguridad, o incluso factores externos como problemas técnicos con los servicios de terceros. Así, el 92 % de los consultados espera que los servicios digitales tengan un rendimiento fiable y constante, mientras siete de cada diez (el 72 %) consideran que es responsabilidad de la marca garantizar que el servicio o la aplicación digital funcione perfectamente.

Mucho margen de crecimiento Pero lo más llamativo es la gran capacidad de aumento que todavía tiene la compra digital. Actualmente, tan solo el 20 % de los comercios venden a través de Internet, según el estudio de Google España, con lo que cada vez se necesitan más expertos en la materia que logren crear un alcance nacional, afirman fuentes de CEAC, centro de formación profesional y técnica a distancia de referencia en España, que actualmente imparte el FP de Grado Superior en Desarrollo de Aplicaciones Web y el Curso Superior en Aplicaciones Multiplataforma: “En este contexto, las aplicaciones web son cada vez más imprescindibles en la compra por móvil, lo que ha hecho crecer la demanda de expertos en programación”. Las plataformas que más utilizan los usuarios Sin duda alguna, Facebook ha sido la red social más utilizada por los usuarios y compradores para interactuar con las marcas, buscar recomendaciones y, en definitiva, potenciar la conversación con los vendedores. Pero la plataforma número en ventas es Amazon. Su tráfico generó un incremento promedio del 252,41 % entre el mes de enero de 2019 y septiembre de 2020 -coincidiendo con los meses más duros de la pandemia de coronavirus-, según los datos del Estudio Anual de e-commerce de IAB Spain. En este ranking también se encuentra AliExpress con un aumento del 227,35 % en su tráfico promedio en ese mismo periodo de tiempo, consolidándose como el tercer marketplace más visitado en España, según el mismo estudio. •

Fidelidad de marca Los consumidores también se apoyan en las aplicaciones y servicios digitales para desenvolverse en su vida cotidiana. La mayoría (el 85 %) afirma que son parte fundamental de su día a día, y el 84 % considera que les han ayudado a superar la pandemia. Además, el 72 % agradece a las marcas que invirtieron en lo digital, y el 67 % se siente más fieles a aquellas que reforzaron la calidad del servicio digital. Así, casi seis de cada diez (el 57 %) afirman que las marcas tienen una única oportunidad para impresionarles con sus experiencias digitales antes de que decidan cambiar de proveedor. “Los consumidores ya no se conforman con nada que no sea una experiencia digital perfecta”, destaca Linda Tong, vicepresidente y directora General de Cisco AppDynamics. “Los tecnólogos tienen la enorme tarea de ofrecer una ‘experiencia total de aplicación’ a los usuarios en su primera interacción. AppDynamics es el único proveedor que puede ayudarles a cumplir con las expectativas de los usuarios mediante la completa capacidad de visibilidad y analítica de Cisco, ayudándoles a visualizar, comprender y optimizar lo que sucede dentro y fuera de su arquitectura de TI”. •

e-commerce

nº10 octubre 2021

• NOTICIAS •

CONVERSIÓN

Para ello, hay que elegir el canal adecuado y crear un contenido personalizado en el momento indicado. Pero no solo eso, sino que el canal elegido debe ser el que menor coste tenga y el que mayor impacto genera, para poder darle al cliente lo que quiere, cuando quiere y como quiere. Hay tres soluciones claves desarrolladas por Vector ITC, en las que basar las estrategias principales, dependiendo de los objetivos a alcanzar:

Sales & Performance: 3 claves para potenciar la conversión y enamorar a los clientes

Branding & Design Systems Campañas y herramientas para aumentar la visibilidad offline/ on line de las marcas; construyendo sistemas de diseño digital y a través de servicios de identidad corporativa, conceptualización de producto y activación de marcas y eventos.

Actualmente, el camino que transitan los consumidores ya no es lineal. Por eso es necesario para las empresas desarrollar estrategias que den soluciones a las necesidades que surgen a lo largo del funnel de conversión: desde la identificación del target, pasando por acciones on line/offline necesarias para generar visibilidad y acciones de Mid Funnel relacionadas con la consideración de marca. Vector ITC a Softtek Company, grupo tecnológico y digital internacional, desarrolla las claves de una estrategia basada en esta técnica para para volver a conquistar a los clientes. En Sales & Performance el primer paso es la generación de leads de calidad a través de todos los canales digitales posibles, y a partir de eso, la optimización de campañas y landings para la mejora de resultados. Para que se cumpla realmente el objetivo de fidelizar a los clientes, es necesario crear una estrategia previa que vertebre todo el proceso. Porque hay que tener claro que por muchas ventas que se logren, todos los aspectos del marketing son totalmente en vano si no se producen conversiones.

Diseño de productos y herramientas digitales Servicios de Mid Funnel tales como: diseño de microsites y de landing pages de conversión, comparadores y simuladores, Kit Display y redes sociales, programas de fidelización y management digital, etc. Performance & CRO Este modelo desarrollado en Vector ITC se aplica en tres ámbitos: mejora de ratios de captación de nuevos leads (Lead Generation) en modelos de generación; optimización de la conversión a venta de los leads generados gracias a un proceso avanzado de automatización de marketing multicanal y la recuperación de oportunidades no finalizadas en venta procesando los leads no convertidos a través de un proceso de lead nurturing y Scoring acompañado de la medición de variables clave. Una herramienta de lead nurturing fundamental para llevar a cabo estrategias que engloban estas soluciones es Vector Campaign. Una plataforma capaz de generar relaciones tanto con leads (funnel de conversión), como clientes (ciclo de vida del cliente) a través de ciclos de comunicación multicanal, automatizados y personalizados. La plataforma cuenta además con una sección de reportes para medir KPIs de campaña, un API para conectarse a diferentes orígenes de información y brinda la posibilidad de conectarse con APIs de proveedores de envío de email o SMS. •

TIENDAS

Además, se observa un incremento generalizado en el consumo de productos “Do It Yourself”. Esta tendencia se ha consolidado en toda Europa durante la pandemia ya que las tiendas han permanecido abiertas al considerárselas establecimientos esenciales. En España se empieza a consolidar y muestra de ello es el alto porcentaje de población encuestada (69,4 %) que declara dedicar igual o mayor presupuesto al mantenimiento del hogar que antes de la pandemia. La encuesta señala también que para el 47,9 % de la población, supone un problema que las ferreterías y centros especializados estén cerrados si tienen una avería en casa. En este sentido, ante la pregunta de qué tipología de familias consideran los ciudadanos más necesario poder acceder rápidamente, un 82,2 % afirma necesitar acceder a herramientas (en un 39,1 %), productos de iluminación (en un 34,8 %) y aquellos bienes de ferretería como los tornillos, las tuercas o los tacos (en un 33,1 %). •

Más del 34 % de la población española sigue acudiendo a las tiendas físicas La encuesta realizada por ADFB (Asociación de Distribuidores de Ferretería y Bricolaje) da a conocer los aspectos más importantes para los ciudadanos en relación con el acondicionamiento del hogar, donde más de la mitad de los españoles (65,6 %) considera esencial tener acceso a recambios, herramientas y suministros de bricolaje de forma inmediata. La relación de la sociedad con espacios como el hogar ha evolucionado hasta convertirse en primordial. Así, el 77,1 % de los encuestados considera necesario o muy necesario tener acceso a recambios, herramientas y suministros de bricolaje para las averías que surgen en el hogar. En este sentido, las ferreterías y centros especializados son los encargados de abastecer estos productos de primera necesidad sin los que ninguna vivienda puede seguir funcionando. Del mismo modo observamos que los consumidores necesitan que las tiendas especializadas en ferretería y bricolaje estén abiertas ya que, después de internet con un 34,4 %, las tiendas especializadas son la principal fuente de asesoramiento y las primeras en asesoramiento personalizado con un 34,3 %.

e-commerce

nº10 octubre 2021

Bergner ha recorrido un largo camino desde 1999, año en el que nació como negocio especializado en menaje de cocina. Desde entonces Bergner ha ido evolucionado hasta convertirse en la mejor solución de artículos para el hogar para consumidores de todo el mundo. Bergner posee numerosas marcas y licencias de productos para el hogar que son reconocidas a nivel mundial como San Ignacio, Masterpro o Casa Benetton entre otras. Gracias a nuestra estrategia multimarca y multicanal atendemos a todos los perfiles de consumidor. Categorías de producto: Menaje. Mesa. Textil para el hogar. Robots de cocina. Cuidado personal. Gaming.

ESPAÑA C/ Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) PORTUGAL Arc Distribuição Ibérica Av. Almirante Gago Coutinho 132/134, Edificio 14 Portela de Sintra 2710-418 Sintra (Lisboa) Tel.: +351 219 152 666 Fax: +351 219 152 683 www.adiberia.com Visita nuestra web www.luminarc.com, nuestros blogs www.irresistable.es y www.elchefdelacasa.com y síguenos en:

Artex Sociedad Textil, S.L. Pol. Ind. La Llovera, IP 6 Avda. Cordel de Murcia, 7 46890 AGULLENT (Valencia) SPAIN tel. (+34) 962 909 046 fax (+34) 962 907 358 artex@artextextil.com www.artextextil.com

Bergner Europe, S.L. Carretera del Aeropuerto, km 4 Edificio San Lamberto, planta 3 50011 ZARAGOZA (Spain) Telf. +34 976 108 538 Fax +34 976 107 427 E-mail: info@bergnergroup.com www.bergnergroup.com

BRA es la empresa española líder en la fabricación y comercialización de todo tipo de productos para la cocina y la mesa, de acero inox 18/10 y aluminio.

Agente único para España y Portugal de:

Pero es mucho más que eso… BRA es gastronomía; es la pasión con la que hacemos nuestros productos y la pasión con la que nuestros clientes cocinan con ellos. BRA es mejorar continuamente, superar expectativas y lograr que cada día la vida sepa mejor.

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo de cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos de cristalino y de Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos de cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo de cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

Isogona, S.L. C/ Basters,4 43800 VALLS - Tarragona (España) Tel. 977 60 88 10 Fax 977 60 71 74 www.braisogona.com www.cocinaconbra.com www.facebook.com/CocinaConBRA www.monix-original.com

Panibèrica, S.L. Ciutat de Valls, 30 ANDORRA LA VELLA (Principat d’Andorra) Tel. 376 80 54 55 Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com www.paniberica.com

Especialistas en complementos del descanso • Almohadas • Edredones • Cubrecolchones • Toppers • Fundas de almohada • Rellenos de cojín

Especialistas en complementos del descanso de plumón • Almohadas • Edredones • Topper

ROYAL EUROPE TEXTILE es originaria de la zona de Punjab, en Pakistán, un territorio con una tradición milenaria en el cultivo de uno de los algodones de más alta calidad en el mundo. Fue fundada en 1996, continuando así una larga saga familiar en el mundo textil. En el año 2009, la empresa desembarca en Europa, adoptando el nombre de ROYAL EUROPE TEXTILE y ubicándose en España, donde en la actualidad permanece. Tras un crecimiento exponencial, hoy es una empresa vertical e integrada que abarca la totalidad del proceso textil desde el diseño hasta la comercialización de la prenda, pasando por los procesos de hilatura, tejeduría, tintado y confección, todo ello en estrecha colaboración con nuestros partners. Al amparo de una tradición secular y desde la pasión por nuestro oficio, hemos desarrollado nuevos productos, marcas y canales de venta tanto a nivel nacional como internacional. Creemos que nuestra oferta de productos y nuestra distribución multicanal son únicos entre las empresas textiles. PRINCIPALES ACTIVIDADES: • Textiles para hostelería • Textiles para lavanderías industriales • Textiles para hogar • Textiles para moda • Textiles sanitarios • Textiles promocionales • Uniformidad • Productos personalizados

Productos KOL, S.L. Pol. Ind. Rocaforte s/n 31400 SANGÜESA (Navarra) SPAIN tel. (+34) 948 430 200 fax (+34) 948 430 444 www.mash.com.es www.klinun.es

ROYAL EUROPE TEXTILE, S.L. “The Quality Textiles” C/ Josep Ros i Ros, 46B Pol. Ind. La Clota 08740 SANT ANDREU DE LA BARCA (Barcelona) SPAIN tel. (+34) 935 668 302 info@royaleuropetextile.com www.royaleuropetextile.com Tienda on line www.shop.royaleuropetextile.com

Equipa tu tienda con las mejores marcas en www.sautemarket.com: somos distribuidores autorizados de más de 60 marcas de menaje y pequeño electrodoméstico. Sin unidades mínimas por referencia ni limitaciones por importe de pedido. Stock propio en España con entrega urgente y gastos de envío gratis a partir de 350€.

Sauté Market SL Era Esquerra 12b 08242 Manresa, España Teléfono: 93 595 2920 www.sautemarket.com

En Taurus Group, desde 1962, diseñamos y creamos pequeños aparatos electrodomésticos que sirven de ayuda a diario. Nos gusta facilitar las tareas a las personas para que disfruten de más tiempo para lo verdaderamente importante.

Taurus Group Av. Barcelona, s/n 25790 OLIANA - Barcelona (España) Tel: 973 470 550 E-mail: sac@taurus.es www.group-taurus.com

• Edredones nórdicos • Juegos de cama • Colchas • Mesa y cocina • Cortinas • Tapicerías • Accesorios

Textiles Vilber, S.L. Apartado postal nº 149 Pol. Ind. La Estación C/ del Golfo. s/n 46760 TAVERNES DE LA VALLDIGNA (Valencia) SPAIN www.vilber.es Ventas Nacional tel. (+34) 962 836 479 fax (+34) 962 836 102 nacional@vilber.es Export Department tel. (+34) 962 837 878 fax (+34) 962 823 051 export@vilber.es