Fluidos nº389

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MAYO 2014 VOLUMEN 43 - 2014 - 4

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

389 NOVEDADES >> FILTRACIÓN Optimicron®: innovadora tecnología de elementos filtrantes para una filtración duradera Hydac >> MANTENIMIENTO Programa integral de mantenimiento de aceites hidráulicos y de lubricación Filtros Cartés >> METROLOGÍA Fundamentos de los instrumentos de medida (II) Eugeni Valencia Leonardo >> FERIAS La Bienal de MáquinaHerramienta llega con perspectivas esperanzadoras

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 43-2014-4

FLUIDOS O.N.A.

Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

SUMARIO

Nº 389 MAYO 2014

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es M A N T E N I M I E N TO

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es

Programa integral de mantenimiento de aceites hidráulicos y de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Filtros Cartés

F I LT R A C I Ó N

Optimicron®: innovadora tecnología de elementos filtrantes para una filtración duradera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Hydac

facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

METROLOGÍA

Fundamentos de los instrumentos de medida (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Eugeni València Leonardo

FERIAS

La Bienal de Máquina-Herramienta llega con perspectivas esperanzadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

FA I R S

WIN Automation: a magnet for business connections . . . . . . . . . . . . . . . . 242

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

MAYO 2014

NOVEDADES

Novedades

SPYRO

Gestión completa de los riesgos laborales en las industrias más expuestas Los accidentes laborales son, afortunada-

“En Grupo Spyro siempre hemos trabaja-

mente desde hace más de una década, un

do mano a mano con empresas de servi-

tema de máxima importancia en todas

cios o con las industrias más sensibles a la

las empresas de cualquier sector, pero en

hora de sufrir los accidentes laborales. De

algunas industrias (construcción, quími-

ahí que nuestra solución de PRL sea una

cas, de automoción, canteras, empresas

de las más potentes, adaptable a todas las

de bienes de consumo...) esta materia

empresas”, asegura Ricardo González La-

es altamente relevante y afecta al buen

fuente, director General de la compañía.

desarrollo del negocio. Grupo Spyro,

Spyro PRL abarca las cuatro especialida-

compañía TIC especializada en desarrollar

des preventivas conforme a la normativa

soluciones informáticas integrales para

de la ley 54/2003; Seguridad en el Trabajo,

El Grupo Spyro lleva más de 25 años de-

empresas, pone a disposición de las orga-

Higiene Industrial, Ergonomía y Psicoso-

sarrollando soluciones informáticas para

nizaciones industriales, comerciales y de

ciología aplicada y Medicina del Trabajo,

optimizar los procesos de negocio de

servicios la mejor tecnología para contro-

cubriendo así todas las necesidades en lo

organizaciones industriales, comerciales

lar y prevenir riesgos y peligros en el lugar

que a prevención de riesgos se refiere en

y de servicios. Sus soluciones se caracte-

de trabajo.

el ámbito empresarial e industrial.

rizan por ser multifuncionales, flexibles y

La solución Spyro PRL permite una ges-

Identificar los riesgos de cada puesto de

de fácil manejo, desarrolladas con la más

tión eficaz de la prevención a todos los

trabajo es el punto de partida, y gracias

avanzada tecnología Oracle.

niveles y de forma integral. Fácilmente se

a esta solución tecnológica de Spyro, se

Spyro es un referente en el mercado

evalúan los riesgos, se elaboran informes

pueden implantar las mejores medidas

con su producto de fabricación propia

descriptivos, de forma automática, de las

preventivas para la salud y seguridad de

que gestiona la política y estrategia a tra-

tareas realizadas y se obtienen recomen-

los trabajadores de una empresa, optimi-

vés de Spyro ERP. Spyro es una solución

daciones de actuación. Este ERP de Pre-

zando así las condiciones laborales.

completa y a medida, gracias a la cual las

vención de Riesgos Laborales permite el

“Gracias a herramientas como estas, las

empresas incrementan su productividad y

despliegue de un plan de acciones y su

empresas pueden abaratar costes y, so-

reducen costes mediante la automatiza-

planificación, y mediante la aplicación de

bre todo, disminuir la siniestralidad en sus

ción de productos.

las recomendaciones, reducir la siniestra-

puestos de trabajo”, advierte González

lidad laboral.

Lafuente.

FLUIDOS 389

www.spyro.es

210

MAYO 2014

NOVEDADES MANN+HUMMEL

Fabricación del primer filtro de aire con certificado FSC El Grupo Mannn+Hummel ha fabricado,

les, nacionales e internacionales. Además

mel asegura que se cumplen las estrictas

en colaboración con Renault, el primer

de las consideraciones ambientales, la

directrices para la gestión forestal sostenible

filtro de aire con certificado FSC, es decir,

norma FSC también garantiza unas mejo-

en los medios filtrantes FSC y en las mate-

fabricado con celulosa que respeta rigu-

res condiciones sociales en áreas como la

rias primas correspondientes. Los consumi-

rosas normas ambientales y sociales.

seguridad laboral.

dores pueden buscar al propietario del cer-

La compañía obtuvo a finales de 2013 la

La certificación del procesamiento y la ca-

tificado y comprobar su validez en la página

certificación para fabricar este tipo de fil-

dena de suministro de la madera desde el

web de FSC, usando el código que aparece

tros en sus plantas de Alemania (Marklko-

bosque, hasta la venta al por menor, crea

en la parte inferior de la etiqueta.

fen) y Francia (Laval) y ya ha desarrollado

una mayor transparencia para los clientes.

el primero. Se utilizará en productos de

Así, con esta certificación Mannn+ Hum-

equipo original (OEM) y también en piezas de servicio para el comercio de OES. “La certificación FSC significa que nos comprometemos a utilizar celulosa certificada procedente de bosques que respetan el entorno porque en la compañía somos conscientes de nuestra responsabilidad sobre la gestión sostenible de los recursos de la tierra”, explica Marcel Hofmeister, campeón de Producto de Filtración de Aire del Motor de Mannn+Hummel y responsable del alineamiento estratégico de filtros de aire a escala mundial del Grupo.

A partir de la experiencia adquirida en los proyectos iniciales, está previsto que la compañía fabrique más elementos FSC. Actualmente, Mannn+Hummel trabaja en sistemas de filtración de aire también con esta certificación.

“Trabajamos continuamente con fabricantes de medios filtrantes para desarrollarlos y seguir los últimos avances tecnológicos. Ahora, con estas fibras de celulosa procedentes de la industria maderera con la certificación FSC, garantizamos que proceden de fuentes responsables, es decir, que la madera se obtiene mediante una explotación forestal sostenible. Ya lo estamos utilizando en sistemas y productos filtrantes de aire, combustible y aceite”, añaden desde el Grupo.

El Consejo de Administración Forestal (FSC) es una ONG independiente, con sede en Bonn. Este organismo está comprometido con la mejora de la gestión forestal en todo el mundo. Para ello, desarrolla, apoya y promueve normas regiona-

www.mann-hummel.com

NOVEDADES

LEE

Electroválvula serie 300 “Cada vez más pequeña.” Estas cuatro palabras resumen a la perfección la principal característica de la serie 300 de Lee Company.

Con dos vías con membrana separadora, estos dispositivos de 7 mm de diámetro trabajan a presiones de hasta 2 bar y a 12 ó 24 V de tensión. Cabe destacar asimismo el volumen muerto nulo. www.leeimh.com

C TA R E F R I G E R A C I Ó N I N D U S T R I A L

Gama de filtros ‘Optima’ El aire comprimido es una fuente de ener-

está protegido de las impurezas por

- La naturaleza y

gía universal para la industria. Su utilización

una malla metálica. La precisión de su

la cantidad de

en las aplicaciones de alta precisión nece-

flotador ofrece una seguridad de fun-

contaminantes

cionamiento.

contenidos en el

sita una calidad de aire cada vez más puro.

Para responder a los requisitos de los in-

- Los elementos filtrantes han sido especial-

dustriales, CTA ha desarrollado una línea

mente concebidos para una garantía de

necesitan

completa de filtros fáciles de usar, eficien-

una filtración fiable y de larga duración.

filtración con dife-

tes y duraderos: la gama Optima.

- El manómetro diferencial puede ser ins-

aire comprimido una

rentes grados según el nivel de

• Ventajas de la serie NF:

talado directamente sobre la cabeza

- El cuerpo del filtro es de aluminio y

del filtro y puede girar 180 °C según

- Gracias a su experiencia, CTA ofrece

presenta una superficie muy lisa gracias

los requisitos. Tres zonas de color per-

una línea completa de filtros y cartu-

al moldeo por inyección.

miten una lectura fácil. Cuando la aguja

chos para todos los casos de filtración

se encuentra en la parte colorada, el

de manera segura y económica.

- El purgador con flotador ofrece una gran resistencia a los golpes gracias a un cuerpo de metal. Su mecanismo

pureza requerido.

elemento debe sustituirse.

• ¿Cómo tratar el aire comprimido?

www.ctarefrigeracion.com

(Condiciones dadas a una presión de 1 bar absoluto, una temperatura de +20 °C y una presión de vapor relativa de 0,6.)

FLUIDOS 389

212

MAYO 2014

LEKU-ONA

Enchufes rápidos Viper 100/150 para ultrapresión Los enchufes UHP (Ultra High Pressure) son productos de altísima tecnología concebidos para la gestión de presión elevadísima (de 1.000 a 5.000 bar), destinados a aquellas aplicaciones donde resultan necesarios sistemas de enganche rápido. Permiten así la exclusión de riesgos de relacionados a los sistemas tradicionales roscados.

Los sectores más indicados por el empleo de estos artículos son: equipos de rescate, tensores de tornillo, gatos hidráulicos e inyección de agua.

Se realizan con materiales específicos para resistir la altísima presión, los problemas de corrosión y la seguridad del operario en su manipulación. Todo enchufe se fabrica siguiendo un proceso muy estricto en términos de procedimientos y se comprueba en todas sus fases. El producto satisface las exigencias más extremas y se introduce en aquella gama de productos hi-tech que necesita elevadas competencias.

Los enchufes rápidos cumplen con las normativas: • ISO 9001 2008 IQ NET • ISO 9001 2008 • ISO 14001 • ISO TS 16949 2009 Tanto Viper 100 como Viper 150 presentan estas características añadidas: • Revestimientos especiales disponibles a solicitud (niquelado químico, cromado, PVD, etc.).

• Versiones especiales de acero inoxidable de alta resistencia disponibles a solicitud. Cierre de seguridad disponible por encargo.

www.leku-ona.com Véase sección

Guía del comprador pág. 257

NOVEDADES

C TA

Generadores de oxígeno El generador que presenta CTA suministra

solución para cubrir sus necesidades es-

Aplicaciones:

oxígeno limpio, seco, exento de aceite y con

pecíficas de oxígeno:

- Oxigeno respirable: hospitales, clínicas,

una concentración del 95%. Se produce a

- asesoramiento y estudio de alternativas

partir del aire comprimido, mediante zeo-

- instalación de plantas llaves en mano

- piscifactorías: O2 para los peces

lita que, bajo presión, retiene las moléculas

- diseño y construcción de redes de dis-

- quemadores: para ayudar a aumentar

de nitrógeno dejando pasar el oxígeno. El

tribución de oxígeno

el calor de la llama.

oxígeno sale a una presión entre 4 y 6 bar.

- Asistencia y soporte técnico posventa:

• A partir del aire. El oxígeno está pre-

• control de calidad del oxigeno

sente en el aire en una proporción del

• stock permanente de repuesto

21%. Los generadores CTA, mediante

• amplio equipo de servicio técnico para

su tecnología, lo ponen al alcance del

mantenimiento preventivo y averías.

cliente con una pureza de hasta el 95%.

Estos generadores constituyen una alter-

• Disponibilidad permanente. La empre-

- sin problemas logísticos

para cubrir sus necesidades en el mo-

- sin costes administrativos

mento y lugar que desee.

- sin riesgos de accidentes en la mani-

mósfera controlada - para alimentar de O2 los generadores de ozono - depuradoras.

pulación de botellas

dores CTA son equipos compactos, de

- sin fugas por vaporización en los tanques

fácil instalación y sencilla manipulación.

- sin incrementos de precio

• Servicio Integral. CTA le facilita la mejor

- industria alimentaria: envases con at-

www.ctarefrigeracion.com

nativa autónoma

sa del usuario puede producir oxígeno

• Facilidades de utilización. Los genera-

laboratorios…

- con un coste por m3 extremadamente bajo.

ANSYS / NVIDIA

Desarrollo del primer ‘solver’ comercial de dinámicas de fluidos a través de unidades gráficas Los usuarios de ANSYS Inc. ya pueden utilizar las unidades de

“Sumando los aceleradores GPU de NVIDIA, nuestros ingenieros

proceso gráfico (GPUs en sus siglas en inglés) de NVIDIA para

reducen el tiempo de modelado en ANSYS Mechanical a la mitad,

acelerar la simulación dinámica de fluidos y manejar ágilmente

duplican el rendimiento máximo de los sistemas CPU y ahorran

modelos de simulación de gran tamaño y complejidad. Disponible

habitualmente un día entero de trabajo”, asegura David Cusano,

por primera vez con ANSYS Fluent 15.0, el solver comercial

director de tecnología y vicepresidente de Parametric Solutions

de dinámica de fluidos (CFD) vía GPU, desarrollado por ambas

Inc. “Ahora, con la aceleración vía GPU en ANSYS Fluent 15.0,

compañías, amplía el soporte de las unidades de procesamiento

las simulaciones CFD complejas se pueden acelerar de la misma

gráfico de NVIDIA a todo el conjunto de herramientas de simu-

forma, especialmente cuando se combina con los nuevos ace-

lación de ANSYS, aprovechando el éxito anterior con el soporte

leradores GPU NVIDIA Tesla K40 de alto rendimiento. Nuestra

de GPU en ANSYS® Mechanical™.

compañía está encantada con el continuo desarrollo de GPUs de

La competencia tecnológica de ANSYS en HPC (informática

NVIDIA y con la aceleración de GPUs en ANSYS”.

de alto rendimiento) y el hardware de referencia de NVIDIA

“ANSYS trabaja con NVIDIA para asegurar que los clientes co-

se unen para aumentar la informática en paralelo de las CPUs

munes pueden utilizar un hardware GPU de última generación

tradicionales con tecnología de aceleración vía GPU. Uno de los

para la simulación de dinámicas de fluidos”, asegura Barbara Hut-

clientes que ya saca partido de esta nueva solución es Parametric

chings, directora de acuerdos estratégicos de ANSYS. “ANSYS

Solutions Inc., especializada en diseño, fabricación, control y mon-

está invirtiendo mucho en las GPUs como una tecnología emer-

taje de módulos y componentes para turbinas de gas.

gente y potente.Por eso ha ampliado su soporte GPU con NVI-

®

®

FLUIDOS 389

214

MAYO 2014

NOVEDADES

S M C E S PA Ñ A , S . A

Gama de ionizadores que ofrece una solución rápida a los problemas de electricidad estática SMC ha respondido a las crecientes exi-

reduce tanto el equilibrio iónico a 25 V

gencias de los clientes en cuanto a sus so-

o menos como la cantidad de iones que

luciones de ionizadores con la serie IZS,

recibe la pieza de trabajo, permitiendo la

compuesta de tres modelos que neutra-

instalación cerca de la pieza para la indus-

lizan las cargas estáticas más rápidamente

tria de dispositivos electrónicos y semi-

y desde mayores distancias que la gama

conductores.

anterior.

Además, esta serie incorpora dos senso-

ción de las eficiencias y rendimientos de

Los modelos disponen de descarga de io-

res de autoequilibrado, uno de ellos inte-

producción, los IZS de SMC también son

nes de tipo AC, siendo el modelo básico

grado en el cuerpo del ionizador como

adecuados para otras muchas aplicacio-

capaz de disipar la electricidad estática en

estándar y con la opción de disponer de

nes en varias industrias, como fabricación

tan sólo 3,2 s a 1.000 mm de distancia

un sensor externo de alta precisión. Con

de botellas de PET, alimentadores de

con una sencilla señal de encendido.

la ventaja adicional de un control remoto

piezas, moldeado en resina y caucho, em-

El modelo de alta velocidad, por su parte,

inalámbrico, los operarios pueden ajustar

balaje de alimentos y bebidas, fabricación

disipa rápidamente la electricidad está-

y configurar fácilmente hasta 16 ionizado-

de film y papel y transferencias de discos,

tica con su sensor de retroalimentación

res de forma remota desde una distancia

aumentando la seguridad de los procesos

y es muy flexible gracias a la posibilidad

de hasta 5 m. También se consigue un ca-

de fabricación y reduciendo los errores

de seleccionar entre el modo de funcio-

bleado en serie rápido y sencillo gracias

de producción y los costes derivados de

namiento de ahorro energético y el de

a los conectores de cable de enlace, que

los problemas de calidad.

neutralización continua.

permiten combinar hasta 8 unidades.

Alternativamente, el modelo AC dual

Con un probado historial de optimiza-

www.smc.eu

DIA a través de una nueva licencia HPC que aprovecha tanto las

más complejos de sus clientes a través de simulación de inge-

CPU como las GPU, así como el nuevo soporte GPU integrado

niería rápida, precisa y fiable. Nuestra tecnología permite a las

en la solución de simulación electromagnética de ANSYS HFSS™

empresas –independientemente de la industria a que pertenez-

Transient. Los clientes ya pueden emplear las GPU para acelerar

can– predecir con confianza que sus productos van a tener éxito

las simulaciones de dinámica de fluidos, mecánica estructural y

en el mundo real. Los clientes confían en nuestro software para

electromagnetismo, ampliando el valor de las funciones de AN-

ayudarles a asegurar la integridad del producto e impulsar el éxito

SYS HPC”.

empresarial a través de la innovación. Fundada en 1970, ANSYS

“Los clientes obtienen simulaciones mejores y de mayor rendi-

emplea aproximadamente a 2.600 profesionales, muchos de ellos

miento para satisfacer sus retos informáticos más complicados

expertos en campos de ingeniería como análisis de elementos

gracias a nuestro trabajo conjunto con ANSYS”, asegura Andrew

finitos, dinámica de fluidos informática, electrónica y electromag-

Cresci, responsable de Industrias Manufactureras en NVIDIA.

netismo y optimización de diseño. Con sede central al sur de

“Dando soporte a la aceleración vía GPU a ANSYS Fluent, los

Pittsburgh (EE.UU.), ANSYS tiene más de 75 oficinas de venta

clientes pueden ejecutar simulaciones complejas mucho más rápi-

estratégicas en todo el mundo, con una red de socios de canal

do, lo que lleva a una mayor calidad y unos diseños más eficientes

en más de 40 países.

de aviones, coches, dispositivos eléctricos y una amplia variedad

ANSYS tiene también fuerte presencia en redes sociales.

de productos” www.ansys-iberia.com

ANSYS ofrece claridad e información para los retos de diseño

FLUIDOS 389

215

MAYO 2014

NOVEDADES

LEE

Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras: • adaptables al sistema 062 Minstac creado por The Lee Company • diferentes diámetros de boquilla disponibles • con o sin ayuda de aire comprimido. www.leeimh.com

KTR

Energy-efficient cooler with continuously variable speed control KTR Kupplungstechnik GmbH has ranked

“For this reason KTR is the first

pressure cleaning the cooling system from

among the leading manufacturers of

supplier launching a cooling system with

dust and dirt. It is remarkable that cleaning

hydraulic components for stationary

continuously variable speed control for

can be started during the operation, too.

hydraulic drives for many years. Now

stationary hydraulic drives onto the

For that purpose the intelligent shifting

the supplier of subsystems located in

market”, reports Christoph Bettmer,

unit interrupts the cooling process, shifts

Rheine has extended its range of high-

Product Manager. The core of the new

into the cleaning mode, switches back

performance coolers by an energy-

Eco series is the control unit which was

automatically afterwards to continue

efficient series for 24 V drives. The

specifically developed. It measures the oil

reliably with the cooling operation.

highlight of the recently developed Eco

inlet temperature by means of a sensor

The electric motors used are specified

coolers is their continuously variable

and controls the variable speed motor for

according to protection class IP65.

speed control adapting the demand for

cooling the machine efficiently based on

The

cooling power energy-efficiently.

the details measured. The benefits of the

25 kW with a temperature difference of

continuously variable speed control are

40 °C. The application range of the new

mainly the optimized energy consumption

generation includes stationary hydraulics

which contributes significantly to savings

as well as the high demands of marine

in the life cycle costs of the machine. In

hydraulics. “The coolers are perfectly

addition, it reduces the noise emission

suitable for those applications retrofitting

many times over, in particular in the lower

existing machines with the new cooling

speed range. Subject to the use of motor

technology”, explains Christoph Bettmer

and fan meeting the demands the service

while adding: “The new Eco systems are

life of the overall system is increased

our pragmatic reply to one out of many

considerably. Another special feature is

challenges provoked by the technological

the self-cleaning mode which is started

developments of energy efficiency in

at the touch of a button. Upon activation

hydraulics.”

maximum

the direction of rotation of the fan is amended during 60 s generating an air

FLUIDOS 389

216

MAYO 2014

www.ktr.com

cooling

power

is

NOVEDADES

WIKA

Manómetros diferenciales: versiones Delta-line para condiciones adversas Wika ofrece una nueva generación de la serie “Delta-line” para

Los productos Delta tienen un intervalo de medición de entre

la medición de la presión diferencial. El nuevo diseño de la célula

0 y 250 mbar y se aplican en aplicaciones con elevada presión

de medida hace a los cuatro instrumentos aún más robustos y

unilateral y presión estática, por ejemplo en la monitorización y

alarga su vida útil.

control de filtros, compresores y bombas.

Los instrumentos están equipados con una mirilla a prueba de rotura, y ofrecen una protección superior contra efectos mecánicos externos y una elevada resistencia a la corrosión. Debido a las dimensiones y conexiones idénticas, los usuarios pueden sustituir fácilmente las antiguas versiones. El nuevo diseño de la esfera permite distinguir las diferentes ejecuciones.

Los instrumentos Delta-plus (manómetro), Delta-comb (manómetro con uno o dos microswitch) y Delta-trans (transmisor) disponen de una indicación mecánica de la presión diferencial y además de una indicación de la presión de servicio integrada. La serie se completa con el Delta-switch (presostato diferencial con uno o dos microswitch).

www.wika.es / www.wika.de

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

ASELUBE

Presentada la memoria de 2013 El 29 de abril tuvo lugar el acto de pre-

para 2014 y los desafíos a que se enfrenta

sentación de la Memoria de Actividades

el sector de lubricantes, entre los que el

de ASELUBE de 2013, bajo la presidencia

principal es adaptarse a la nueva realidad

de Pedro Corrales, en la IESE Business

existente, manteniendo la mejora conti-

School de Madrid.

nua de la calidad y la eficiencia, y resaltan-

Comenzó el acto el propio Corrales, pre-

do la oportunidad de asentar las posicio-

sidente de ASELUBE, agradeciendo la co-

nes en la exportación. Aprovechó el acto

laboración de la escuela de negocios para

para señalar la buena marcha del conve-

la celebración del acto. A continuación

nio de colaboración con la Federación

hizo un repaso a la marcha de la Aso-

Española de Bancos de Alimentos según

ciación y a la labor desarrollada en 2013,

el cual se han suministrado los lubricantes

destacando la función desarrollada desde

necesarios para su flota de vehículos a los

ASELUBE con sus asociados y con la so-

más de 30 Bancos de Alimentos que así

ciedad en general. También pasó revista a

lo han solicitado

la situación del sector de lubricantes y a

A continuación, el Sr. Alcázar, presidente

del mercado en 2013, en los que se con-

los principales temas que le afectan, des-

de la Comisión Estadística, hizo un repa-

tinúan reflejando los efectos de la crisis,

tacando las expectativas que se presentan

so a la evolución de los principales datos

presentando, asimismo, las cifras del primer trimestre del presente año, en el que

Variación interanual acumulada en las ventas de lubricantes de las compañías de ASELUBE

%

2012

2013

1er trim 2014

Automoción

–11,0%

–4,7%

8,5%

Industriales

– 8,9%

–6,2%

1,9%

Marinos y Aviación

–11,0%

5,1%

–12,4%

Proceso

–10,6%

9,4%

6,9%

Grasas

–18,2%

–16,5%

12,4%

Total

–10,3%

–3,6%

4,2%

FLUIDOS 389

218

MAYO 2014

ya se vislumbran nuevas aunque tímidas perspectivas de crecimiento.

Por último, Javier Díaz Jiménez, profesor de la IESE Business School, impartió una conferencia con el título “La situación económica española e internacional”, que delimitó el marco de actuación en que nos movemos. www.aselube.com

FISALIS COMPRESORES

Catálogo-tarifa 2014 Compresores José Loren, S.L. - Fisalis Compresores, ha publicado su nuevo catálogo-tarifa 2014, que incluye una amplia gama de artículos, desde compresores de pistón a compresores de tornillo y su correspondiente tratamiento de aire, con atención especial, entre otras novedades, a su nueva línea de compresores de la serie Pampero accionados mediante engranajes o la serie Levante de compresores de tornillo con precio muy competitivo y destinados a los talleres de tipo medio.

Además, para facilitar su uso, se ha integrado en un solo catálogo la tarifa de compresores y la tarifa de las instalaciones neumáticas de aluminio modular con racores metálicos para redes de aire comprimido. www.fisaliscompresores.com

VARISCO

Bombas y sistemas de bombeo Varisco S.p.A. es una firma italiana dedicada al diseño, la producción y la venta de bombas para la construcción, la industria y la seguridad.

El catálogo cuya portada reproducimos (de 32 páginas en italiano, inglés y español) resume su oferta de bombas centrífugas autocebantes, bombas centrìfugas con impulsor abierto, bombas de vacío, motobombas, bombas sumergibles, bombas volumétricas, accesorios, etc. www.variscospa.com

MANTENIMIENTO

Filtros Cartés

Programa integral de mantenimiento de aceites hidráulicos y de lubricación Las características de los aceites hidráulicos, su comportamiento, y cómo realizar un correcto mantenimiento de los mismos para evitar consecuencias negativas que se traducen en incremento de costes suponen un asunto clave en la industria. Si bien es cierto que existen diferentes tipos de aceites en las diferentes actividades productivas e industriales, son el aceite hidráulico y sus diversas variantes los más empleados.

E

l 75% de los fallos en sistemas hidráulicos

vel de limpieza de los sistemas hidráulicos

y de lubricación están ocasionados por la

y su control tienen como consecuencia un

contaminación del aceite. Por ello, un acei-

ahorro sustancial de costes productivos.

te en condiciones óptimas garantiza el correcto funcionamiento del sistema, y el ni-

Algunas de las principales industrias en las que los sistemas hidráulicos forman parte de los procesos productivos, son las acerías, centrales eólicas, inyección de plásticos, maquinaria de papel, prensas hidráulicas, bancos de ensayo, sector aeronáutico, etc. Los principales tipos de aceites empleados, en función de las necesidades concretas de cada una, pueden ser: • Aceites hidráulicos • Aceites térmicos • Aceites dieléctricos • Aceites de lubricación

Elemento hidráulico Step Industrial Filters.

FLUIDOS 389

• Skydrol®.

220

MAYO 2014

MANTENIMIENTO

Control Monitoring System RMF.

Durante los últimos tiempos ha venido cobrando mayor importancia una necesidad creciente de realizar controles más estrictos en el nivel de contaminación de los aceites hidráulicos, por tres principales

Step Industrial Filters.

razones: 1. Ahorrar costes derivados del consumo

como origen tres causas: oxidación, hidró-

energético y de averías.

lisis y degradación térmica.

2. Reducir los tiempos de mantenimiento.

3. Ayudar a conservar el ambiente (la

Pero, en un circuito cerrado, ¿cómo se ha

gestión de contaminantes y residuos

introducido la contaminación? La conta-

se optimiza).

minación que encontramos en el siste-

Por tanto, son absolutamente necesarios el análisis, control y monitorización del estado del aceite y su nivel de contaminantes.

La degradación del aceite supone un grave problema para los sistemas. Cualquier aceite que se encuentra almacenado o está trabajando tiende a degradarse con el tiempo de forma más o menos rápida, en función de variables tales como el tipo de aceite, el ambiente, etc.

Cuando dicho aceite se degrada, su composición y sus propiedades físico-químicas se ven afectadas, y pueden aparecer barnices o agua, que dañan los componentes del sistema, tales como las bombas, válvulas, etc. Dicha degradación puede tener

FLUIDOS 389

Purficador de aceite RMF

221

MAYO 2014

MANTENIMIENTO

del empleo de un aceite contaminado, se orienta la acción hacia la principal causa del desgaste y avería de los equipos, y se establecen los protocolos y sistemas para: • Evitar la entrada de contaminantes.

• Detectar posibles averías y condiciones anormales de funcionamiento de los sistemas.

• Optimizar la instalación de filtros (así como su correcta selección y frecuencia de cambio).

• Garantizar la limpieza de los depósitos, evitando la contaminación a través de los respiraderos.

• Determinar las zonas de muestreo.

• Realizar la toma de muestras de aceite,

Filtros acondicionadores y sistemas riñón RMF.

con una frecuencia mínima recomendada de 6 meses.

ma se ha podido incorporar durante el

• Monitorizar el estado del desgaste de

montaje del mismo, se ha podido generar

los equipos.

como consecuencia del normal funcionamiento, e incluso se ha podido introducir a posteriori (al cambiar componentes o

En definitiva, se garantiza la eficiencia de-

reponer el aceite, a través de los depó-

rivada de un correcto funcionamiento de

sitos, etc.). Así, la contaminación por par-

los sistemas hidráulicos, y su consiguiente

tículas o agua es la razón más común y

ahorro en costes y aumento de producti-

recurrente de los fallos y las paradas. Por

vidad y rentabilidad.

tanto, la importancia de la limpieza en los Las fases en las que se podría dividir el

aceites hidráulicos es crucial.

mantenimiento del sistema de aceites hiFiltros Cartés, como especialista en filtra-

dráulicos son: Diagnóstico, Corrección y

ción, y con un departamento específico

Mejora de los Sistemas, Control y Moni-

de filtración industrial, compuesto por

torización, y Mantenimiento posterior.

ingenieros, pone a disposición de sus clientes un programa integral de mante-

El primer paso antes de una correcta

nimiento de aceites hidráulicos y de lu-

implantación de soluciones o medidas

bricación.

correctoras consiste en realizar un adecuado y preciso diagnóstico de la pro-

El objetivo perseguido con la implantación

blemática particular de cada sistema. De

de un programa integral de mantenimien-

esta manera, se podrán determinar con

to de aceites hidráulicos y de lubricación

exactitud cuáles son los problemas pre-

consiste en reducir al mínimo la probabili-

sentes en la instalación y las necesidades

dad de avería en máquinas críticas y opti-

de la misma.

mizar la eficiencia en los sistemas.

Los elementos que hay que tener en Mediante el análisis e informes orientados

cuenta para un correcto diagnóstico de

a las causas y no sólo a las consecuencias

la situación son:

FLUIDOS 389

222

MAYO 2014

MANTENIMIENTO

Acondicionadores de aire RMF.

• Duración del aceite.

el acondicionamiento del aceite y su

• Averías recurrentes en el sistema (ser-

posterior mantenimiento global estarán

vos, válvulas, bombas, etc.).

determinados por una serie de acciones

• Análisis visual de bombas, juntas y de-

adaptadas a las necesidades y problemá-

pósitos.

tica particular.

• Análisis visual de los circuitos.

• Revisión del dimensionado de carca-

Los diferentes elementos que se pueden

sas y elementos filtrantes, así como

instalar, de acuerdo con cada necesidad

de los grados de filtración adecua-

concreta, son los siguientes:

dos para cada aplicación (relación beta, etc.).

• Necesidades específicas del responsable del sistema.

Una vez realizada esta primera aproximación, deben llevarse a cabo análisis más exhaustivos y específicos: • Análisis de partículas in-house o en laboratorio.

• Análisis del contenido en agua.

• Análisis de partículas sólidas en laboratorio.

• Análisis químico de composición del aceite.

Una vez determinado el diagnóstico, se debe realizar la corrección y mejora de los sistemas, determinando un protocolo integral de purificación, control y monitorización de los mismos. Así,

FLUIDOS 389

Unidad móvil de filtrado Filtros Cartés.

223

MAYO 2014

MANTENIMIENTO

• Unidades móviles de filtrado.

• Determinación del momento idóneo

• Instalación de circuitos riñón (off-line).

para el cambio de los elementos fil-

• Instalación de acondicionadores de aire

trantes.

en los depósitos.

• Tiempo de rodaje y arranque de siste-

• Purificadores de aceite.

mas nuevos.

• Diagnóstico de los componentes hi-

Una vez realizado el diagnóstico de los

dráulicos, tales como bombas, roda-

sistemas e implementadas todas las so-

mientos y juntas.

luciones y mejoras, la fase de control y

• Situación de nuevos aceites durante el

monitorización resulta crucial de cara

arranque del sistema.

a una completa optimización de los pro-

• Verificación de la correcta filtración

cesos, a nivel de recursos, tanto humanos

off-line (en derivación).

como económicos.

• Determinación de la influencia que ejercen las condiciones externas en

Así, mediante la instalación de sistemas

el nivel de partículas del sistema hi-

de monitorización, será posible y viable

dráulico.

ejecutar una serie de acciones en tiempo real, tales como:

El control del sistema se realizará a través de la instalación en línea de los

• Comparación con estándares reque-

siguientes elementos, que pueden estar

ridos.

conectados informáticamente a los mecanismos de control del responsable de Mantenimiento: • Contadores de partículas en línea.

• Sensores de humedad en línea.

• Sensores de partículas metálicas en línea.

Filtros Cartés pone a disposición de sus clientes la asesoría en el mantenimiento integral de los aceites hidráulicos y de lubricación, en la climatización de salas y captación de polvo, y sencillamente en el suministro de filtros y sistemas de filtración, con el objetivo de optimizar los sistemas y acondicionar las instalaciones y entornos de trabajo, mejorando la eficiencia y productividad, así como la más prestigiosas marcas en el mercado, como RMF, Hydac, Mahle, Internormen, Aldair o Step Industrial Filters. www.filtroscartes.com Véase sección

Guía del comprador pág. 257

Unidad móvil de filtrado RMF.

FLUIDOS 389

224

MAYO 2014

F I LT R A C I Ó N

Hydac

Optimicron®: innovadora tecnología de elementos filtrantes para una filtración duradera Gracias a la nueva tecnología de elementos filtrantes Optimicron®, Hydac ha conseguido reducir la presión diferencial en el filtro hasta en un 30%. Ello permite ahorrar costes y energía. Además, se reducen las emisiones de CO2 y se ayuda a conservar los valiosos recursos naturales.

La eficiencia energética es nuestro objetivo

E

l precio de la electricidad aumenta y los recursos disminuyen. En el mundo se manifiesta una tendencia clara. No solo se están agotando los combustibles fósiles necesarios para generar energía, sino que la demanda de energía crece de manera incesante en todo el mundo. En su informe internacional, la Administración de Información Energética de Estados Unidos (EIA) prevé un crecimiento del consumo de energía mundial del 56% entre 2010 y 2040 (Figura 1). Aún en el año 2040, debe cubrirse el 80% de la demanda mediante combustibles fósiles.

Esta alarmante situación es el motivo de una subida constante del precio de la energía. Ya en los últimos cinco años, el precio de la electricidad ha subido de 0,096 a 0,127 EUR por kWh [1]. Además,

FLUIDOS 389

226

MAYO 2014

F I LT R A C I Ó N

Tensión

Perforación circular

Perforación ovalada

Año Figura 1. Consumo mundial de energía desde 1990 hasta 2040 [2].

Parte posterior de los pliegues

el incremento de combustión de mate-

Figura 2. Sección de flujo y distribución de tensión con perforación

rias primas fósiles contamina el entorno y

circular y ovalada

acelera el cambio climático.

La eficiencia energética es la clave para

garantizar la pureza del fluido necesaria

contrarrestar este dramático transcurso.

de manera constante. De esta manera,

Una utilización eficiente de la energía dis-

es posible utilizar el fluido de aplicación

ponible no solo reduce los costes de fun-

durante un largo periodo de tiempo y los

cionamiento de una máquina o una insta-

componentes de toda la instalación esta-

lación, sino también la emisión de gases

rán protegidos contra un fuerte desgaste.

de efecto invernadero perjudiciales para

Para evitar fallos en la máquina y averías

el clima, como por ejemplo, el dióxido de carbono.

Superficie de flujo libre

Dirección de flujo

Como empresa global y ecológica, Hydac se dedica plenamente a desarrollar y mejorar continuamente sus productos. Además de suponer una ventaja evidente para el cliente, el objetivo patente de invertir en desarrollo es, especialmente, favorecer la innovación en eficiencia energética para

Estándar

conservar los recursos y economizar el

HELIOS

Velocidad

funcionamiento de las instalaciones.

¿Por qué filtros?

El cometido de un elemento filtrante en una instalación hidráulica o de lubricación es filtrar de manera eficiente las partículas

Figura 2. Sección de flujo y distribución de tensión con perforación circular y ovalada

contaminantes del fluido hidráulico para

FLUIDOS 389

227

MAYO 2014

F I LT R A C I Ó N

Estándar

Estándar

Capa de drenaje optimizada

Capa de drenaje integrada

Figura 4. Comparación: estándar versus capa de drenaje

Figura 5. Flujo a través de tela metálica con o sin capa

optimizada.

de drenaje integrada

de funcionamiento, lo ideal es realizar un

ros disminuye progresivamente del lado

filtrado fiable y efectivo al mínimo coste

sucio al lado limpio. De esta manera, se

económico y energético posible.

almacenan partículas de diferentes tamaños de forma idónea en toda la es-

Con la nueva serie de filtros Optimicron®

tructura profunda de las capas de filtra-

de Hydac, se ha prestado especial aten-

ción, bajo el mínimo efecto respecto al

ción para conseguir un consumo mínimo

comportamiento del caudal. Este exce-

de energía y, a su vez, una mayor pureza

lente efecto de filtrado de profundidad

del fluido y una vida útil más larga. De esta

de la capas del filtro principal impide

manera, se obtiene producto que ofrece

que el elemento filtrante se obstruya

una filtración efectiva al mínimo coste de

antes de tiempo y, de esta manera, ga-

funcionamiento.

rantiza una presión diferencial reducida a largo plazo.

Las innovaciones

En los elementos Optimicron®, la cubierta exterior acreditada de plástico extrarre-

La serie de filtros Optimicron® ha sido

sistente cuenta con una perforación ova-

ampliada con dos nuevos grados de

lada. Esta forma (pendiente de patente)

filtración: 1 y 15 µm. Ahora, el cliente

del orificio de caudal mejora el flujo de

puede elegir entre seis tipos de grados

los pliegues del filtro. En el peor supuesto,

de filtración (1, 3, 5, 10, 15 y 20 µm) el

la parte posterior de los pliegues cubre

elemento filtrante adecuado para cada

completamente los orificios redondos,

aplicación específica. Las capas de filtra-

mientras que las perforaciones ovaladas

ción presentan una estructura gradual

dejan abiertas las secciones transversales,

universal; es decir, el tamaño de los po-

por lo que el fluido puede circular per-

FLUIDOS 389

228

MAYO 2014

F I LT R A C I Ó N

pendicularmente hacia el pliegue hasta la

Helios, este bloqueo se contrarresta,

base del pliegue (Figura 2).

ya que los pliegues pequeños sopor tan los pliegues grandes y los mantiene a

Además, la forma ovalada le proporciona

distancia. De esta manera, también se

a la cubierta exterior una elevada resis-

produce una gran superficie de flujo

tencia al agrietamiento. Según la fórmula

bajo una carga elevada. Como conse-

de Barlow, en la que se basa el diseño

cuencia, se producen de forma cons-

de los recipientes de presión y las tu-

tante pequeñas pérdidas residuales.

berías, la tensión tangencial en caso de cuerpos cilíndricos se duplica respecto

En el elemento filtrante Optimicron® está

a la tensión axial. Si estas relaciones de

montada una nueva capa de drenaje en

fuerza se ejercen en la cubierta exterior,

el lado de entrada, que se ha registrado

se originan picos de tensión en caso de

como patente. La forma especial y asimé-

orificios redondos en dirección axial, que

trica (Figura 4) de esta capa crea gran-

pueden provocar que falle la cubierta en

des canales de flujo en los que el fluido

dirección longitudinal (Figura 2). En caso

puede circular libremente. Por lo tanto, es

de una perforación ovalada, la tensión se

ideal para un drenaje óptimo a lo largo

distribuye de forma homogénea, con lo

del pliegue.

cual se consigue una resistencia claramente superior.

Otra innovación en el nuevo Optimicron® es una nueva capa desarrollada de

En la perforación ovalada se detecta a

drenaje integrada en el lado limpio del

simple vista si se trata de un elemento

elemento filtrante (pendiente de paten-

Optimicron® original. Además, la cubierta

te). Esta asegura un flujo eficaz del flui-

puede diseñarse con impresiones poli-

do en grandes secciones transversales a

cromas de alta calidad de forma individual

lo largo del pliegue. Muchas marcas de la

conforme al gusto del cliente.

competencia utilizan aquí solo telas metálicas convencionales que, debido a su

Otra innovación es la nueva y única

estructura entretejida, originan pérdidas

geometría de plegado. El plegado Helios (pendiente de patente), que toma el nombre del dios griego del sol, se caracteriza por una estructura que alterna pliegues grandes y pequeños.

Gracias a esta geometría especial de los pliegues, la superficie de flujo libre del elemento aumenta claramente y la velocidad de flujo entre los pliegues se reduce (Figura 3). Esto mejora el caudal y, por lo tanto, reduce la presión diferencial. En caso de cargas hidráulicas elevadas, los pliegues se comprimen, de manera que durante un plegado estándar, los flancos de pliegues (constitución de bloques) se bloquean y la presión diferencial aumenta de forma

Figura 6. Comparación de la pérdida de presión diferencial: estándar versus Optimicron®

correspondiente. Gracias al plegado

FLUIDOS 389

229

MAYO 2014

F I LT R A C I Ó N

por golpes, crean remolinos y espacios

se logra una elevada captación de la sucie-

muertos. Al fin, la combinación de capas

dad y, por lo tanto, una larga vida útil del

de drenaje integradas con la tela metálica

elemento filtrante. La innovadora cubierta

de acero inoxidable acreditada asegura

exterior con una perforación ovalada ofre-

un flujo libre del fluido con una presión

ce una elevada resistencia al agrietamien-

diferencial muy reducida y con una eleva-

to y representa, a primera vista, la pureza

da estabilidad de pliegues (Figura 5).Tanto

del elemento. Además, el plegado Helios

la capa de drenaje optimizada como la

aumenta la superficie de flujo libre, por

integrada se elaboran en función de cada

lo que, especialmente en caso de cargas

aplicación específica.

hidráulicas elevadas, se logran ventajas de presión diferencial con respecto a un ple-

Optimicron® de un vistazo

gado estándar. Además, la capa de drenaje optimizada e integrada del lado de entrada

La nueva serie de filtros Optimicron®

y salida logra una reducción evidente de la

de Hydac muestra una gran variedad de

pérdida de presión mediante una sección

mejoras e innovaciones, que se han re-

transversal ampliada del flujo.

gistrado como patente. Gracias al amplio espectro de grados de filtración, el clien-

Ahorro de energía en ejemplos prácticos

te puede obtener un grado de filtración optimizado para una aplicación específica. Además, debido a la estructura graduada de las capas de filtros, mediante

Las mediciones muestran que los elemen-

una retención eficiente de las partículas

tos Optimicron® presentan, en compara-

Tabla. Ejemplo práctico de ahorro de energía.

FLUIDOS 389

230

MAYO 2014

ción con los elementos filtrantes típicos que se encuentran en el mercado, una presión diferencial hasta un 30% inferior.

La Figura 6 muestra la pérdida de presión diferencial de un elemento Optimicron® frente a la de un elemento filtrante habitual en el mercado. Además, la superficie bajo la curva muestra el trabajo que debe realizarse para superar la pérdida de presión existente. La diferencia de las dos superficies (la superficie sombreada) corresponde, por lo tanto, al trabajo que puede ahorrarse aplicando los elementos Optimicron®.

La tabla muestra dos casos típicos de aplicación de filtros hidráulicos desde la práctica. En el primer caso, se trata de una máquina móvil con un caudal de 500 l/ minuto a través del elemento filtrante. El cambio de filtro se lleva a cabo tras 1.500 horas de servicio y la diferencia de presión final es de 5 bar. En este caso, el ahorro de energía asciende a 246,5 kWh al utilizar elementos filtrantes Optimicron®.

Si se calcula el consumo de combustible, se consigue un ahorro aproximado de 41 l de combustible diésel por elemento filtrante.

El segundo caso describe una instalación estacionaria con 500 l/minuto y un intervalo de sustitución de 3.000 h. En este caso, el ahorro de energía por elemento filtrante es de incluso 492,9 kWh, lo que corresponde aproximadamente al consumo medio de corriente de una casa de dos personas durante dos meses [3].

Los resultados muestran que existe un claro potencial de ahorro de energía al utilizar la nueva tecnología de elementos filtrantes de Optimicron®. Así, puede ahorrarse una cantidad considerable de energía en forma de combustible o corriente durante el funcionamiento

F I LT R A C I Ó N

¿Qué hay de nuevo?

Capa de drenaje integrada

Geometría de plegado Helios (pendiente de patente)

Eficiencia de filtrado avanzada

Cubierta exterior innovadora

Capa de drenaje optimizada

Figura 7.Vista general global de las innovaciones del elemento filtrante Optimicron®

de una instalación hidráulica gracias a

yor rendimiento a todos los niveles que

la tecnología innovadora de Optimi-

convence.

cron®. No solo reduce los costes de funcionamiento, sino que también se

Sugerencias bibliográficas

ayuda a preser var los valiosos recursos naturales y se reduce la expulsión de emisiones contaminantes. Por lo tanto,

1. Instituto alemán de estadística: Preise -

Optimicron es una garantía de filtra-

Daten zur Energiepreisentwicklung

®

ción sostenible.

(Precios - Datos sobre la evolución de los precios de la energía), Wiesbaden

Otra posibilidad de aprovechar de forma

2013, pág. 49.

práctica la nueva tecnología es reducien-

2. Administración de Información Ener-

do el tamaño del filtro. De esta manera,

gética de Estados Unidos: International

en función de la aplicación, puede utilizar-

Energy Outlook 2013, julio 2013, pág. 1.

se un tamaño de filtro inferior gracias a la

3. Página “Bedarf an elektrischer Energie”

aplicación del elemento eficiente a nivel

(Demanda de energía eléctrica). En:

energético Optimicron® con la misma

Wikipedia, la enciclopedia libre. Estado ac-

presión diferencial. En consecuencia, pue-

tual: 27 de noviembre de 2013, 12:42 UTC.

den ahorrarse costes en la carcasa del

URL:

filtro y en el elemento filtrante.

http://de.wikipediaorg/w/index.

php?title=Bedarf_an_elektrischer_ Energie&oldid=124888429, solicitado:

La Figura 7 muestra de nuevo un re-

3 de diciembre de 2013, 14:41 UTC.

sumen de todas las innovaciones del www.hydac.es

elemento filtrante Optimicron®: un ma-

FLUIDOS 389

232

MAYO 2014

METROLOGÍA

Eugeni València Leonardo

Fundamentos de los instrumentos de medida (II)* 3.1. Amortiguador - concepto

bruscos. La Tabla 3.1 reúne ejemplos ispositivo que sirve para compensar y

de estos tipos de movimientos vibra-

disminuir el efecto indeseable de choques,

torios.

sacudidas o movimientos bruscos en dismentos de medida).

3.2. Clasificación de los amortiguadores

En general los amortiguadores tienen

Teniendo en cuenta ciertos caracteres

como finalidad:

comunes, los amortiguadores se clasifican

a) eliminar a corto plazo las oscilaciones

según se dispone en la Tabla 3.2, extraí-

positivos mecánicos (en nuestro caso, ele-

da del libro del Prof. Krause, y que será

libres

nuestra fiel guía para el estudio de estos

b) reducir la amplitud de las oscilaciones

dispositivos.

forzadas

Tabla 3.1.Tipos principales de vibraciones.

Vibraciones forzadas

SIN amortiguación viscosa

Vibraciones libres

CON amortiguación viscosa

D

c) retardar el fenómeno de movimientos

*La primera parte se publicó en el nº 388 de Fluidos O.N.A., págs. 154-167.

FLUIDOS 389

233

MAYO 2014

METROLOGÍA

Tabla 3.2 Clasificación de los amortiguadores.

Característica

Modelos

Transferencia de energía

Mecánicos

Por rozamiento Función de la velocidad (muelles)

Por choques

Hidráulicos de pistón y neumáticos de vejiga (transferencia de membrana de energía)

Flujo de vórtices (transferencia de energía )

Tipo de actuación

activos pasivos

Propiedades del dispositivo

Linealidad Influencia de la frecuencia Función de las magnitudes: fuerza

desplazamiento

Tipo de movimiento

rectilíneo giratorio

De ballesta de plato cónico de torsión muelle anular

En este trabajo consideraremos los mecá-

do toque el turno del estudio de amorti-

nicos, función de la velocidad, es decir, los

guadores basados en una transferencia de

basados en ballestas, platos cónicos, mue-

energía (tales como los hidráulicos) y los

lles de torsión y muelles anulares.

de flujo de vórtices (véase Tabla 3.2). Definición de amortiguador mecánico. Su objeti-

La faceta que nos importa ahora es la ap-

vo consiste en transformar una fracción de

titud amortiguadora de estos dispositivos.

la energía de deformación en calor debido

Pero no estará de más recordar que los

al rozamiento (interno o externo). Puesto

muelles tienen cinco aplicaciones básicas

que esta fracción es una energía disipada,

(aparte de las secundarias), una de ellas

la energía residual de deformación se ha

precisamente es su disponibilidad para

reducido, y la capacidad de vibración del sis-

eliminar vibraciones.

tema (elemento de medida) ha disminuido.

Es decir, el movimiento se ha amortiguado.

La Tabla 3.3, obtenida de la obra del Ing. Bodenstein, nos proporciona una panorá-

Respecto al funcionamiento de los amorti-

mica de la multitud y variedad de situacio-

guadores que ahora nos ocupan, se propone

nes que permiten atender los muelles. De

la Tabla 3.5, en la cual aparecen imágenes de

todas ellas ahora nos interesa su capaci-

los tipos principales en dos vistas: en perspec-

dad de amortiguación.

tiva y en proyección. Se incluyen los esfuerzos a que están sometidos habitualmente y las

3.3. Modo de proceder

correspondientes deformaciones provocadas.

El plan de actuación será el planteado en la

Caracterización de los amortiguadores

Tabla 3.4, que aplicaremos asimismo cuan-

mecánicos. Esta información se ofrece en

FLUIDOS 389

234

MAYO 2014

METROLOGÍA

Tabla 3.3. Aplicaciones de los muelles.

Tabla 3.4. Esquema de actuación

Actividad

Ejemplos de aplicación

1) Absorción y reducción de choques

- Muelle para choques - Amortiguadores - Compensadores aplicados a acoplamientos

2) Almacenamiento de energía potencial Para accionamientos

3) Establecimiento de fin de esfuerzos y distribución de fuerzas

Muelles para:

en el estudio de las características de los amortiguadores para los instrumentos de medida.

relojes válvulas cerraduras recuperadores

Oscilaciones en resonancia Para cribas

cedazos

mezcladoras

sacudidoras

apisonadoras

martillos

cinceles

mesas vibratorias

5) Eliminación de vibraciones: amortiguadores

Muelle para: apoyo o soporte de máquinas

Objetivo

Tipos constructivos

Descripción

Funcionamiento

Caracterización Figuras

Cerraduras Recuperador de muelles Muelle de contacto Muelle de acolchado

4) Generación de oscilaciones

Definición

Cálculo

Aplicación

Valoración

Capacidad de amortiguación

pondiente a distintos tipos de amortiguadores.

El segundo método ya apareció en el ejemplo del movimiento oscilatorio de un péndulo (Figura 2.6, caso b). Aquí se han reproducido las Figuras de la fila 3, Figura d, ligeramente ampliada incluyendo el punto 4.

la Tabla 3.6, que viene a ser una continuación de la Tabla 3.5 anterior. Se trata de

Bibliografía

unos datos condensados. En la obra del Prof. Bodenstein pueden conseguirse los

BODENSTEIN,

detalles necesarios.

truktionselemente des Maschinenbaues.

FERDINAND:

Kons-

Springer-Verlag, 1979

Valoración

GILLE, J.C.; DECAULNE, P.; PELEGRIN, M.: Servosistemas,Teoría y Cálculo. Paraninfo 1967.

Llegado el momento de cuantificar el

GRINYÓ, ROBERT: Comunicación personal.

poder de reducción de oscilaciones inde-

KRAUSE, WERNER: Konstruktionselemen-

seables (característica de un buen amor-

te der Feinmechanik. Hauser, 2004.

tiguador) el técnico dispone de dos pro-

SCHRÜFER ELMAR: Meß-und Automati-

cedimientos: la valoración energética y la

sierungstechnik. VDI - Verlag 1992.

valoración cinemática.

SYDENHAM, PETER H.: “Static and Dynamic Characteristics of Instrumentation”. The

El primero consiste en determinar el va-

Measurement, Intrumentation and Sensors

lor útil hG del amor tiguador, parámetro

Handbook. John C. Webster, 1999 CRC

definido en la Figura a: hG = W/P. Las

Press LLC.

magnitudes W y WR se visualizan en la

VILLÀ, RICARD: Comunicación personal.

Figura c. Como orientación la Figura b

Norma DIN-1319-1: Conceptos funda-

contiene un ejemplo numérico corres-

FLUIDOS 389

mentales de Metrotecnia.

235

MAYO 2014

FLUIDOS 389

236

MAYO 2014

F fuerza de compresión f flecha (deformación) l longitud del amortiguador ∆h deformación

Deformación debida a una carga

en proyección

esfuerzo

en perspectiva

cargado

sin carga

flexión

de ballesta

cargado

sin carga

flexión

de plato cónico

Tabla 3.5. Principales tipos constructivos de amortiguadores mecánicos.

sin carga

torsión

cargado

de muelle de sección cilíndrica

sin carga

sin carga

compresión

de anillos cónicos

cargado

cargado

METROLOGÍA

FLUIDOS 389

237

MAYO 2014

Aplicación

Cálculo

Descripción

Tipo

se identifica con un alambre torcido, imitando la forma de un tornillo

Propiedades: • soporta esfuerzos axiales • máxima tensión en el

elimina el ruido estructural).

(este tipo de muelle no

y coches de ferrocarril

Suspensión de automóviles

cojinetes de bolas.

amortigua ruidos de

• válvulas

nes de cortadura t

• absorción de tensio-

zas alternantes

• absorción de fuer-

de vehículos

• en prensas, cizalladoras, brazos telescópicos,

• soporte de chasis

• amortiguar topetazos

junto a resortes de disco)

• en automóviles (usado • muelle de válvulas

• absorber choques

Para:

piezas sometidas a torsión.

piezas sometidas a flexión.

máxima y energía elástica.

Fórmulas de elasticidad para

Fórmulas de elasticidad para

flexión máxima, flecha

con pequeña deformación

• soporta elevadas cargas

• exige pequeño espacio

borde interior del orificio

En primera aproximación

en forma de plato cónico.

centro) del mismo espesor,

disco anular (perforado en el

cie de muelle en forma de

obteniendo fuerza a la

Fórmulas de elasticidad,

saliente acanalado (2)

faja (1)

diante un saliente acanalado (2).

deban actuar se consigue me-

La fijación a la máquina donde

emplea un material acanalado.

miento lateral de las hojas, se

faja (1). Para evitar el desplaza-

Formado por una espe-

cara lateral exterior

E

I

• compensación de distancias.

vehículos ferroviarios)

• compensación de fuerzas (topes de

• compensación de energía

Resistencia de materiales.

E

I

cara lateral interior

dilatación

contracción

de células básicas y a la fuerza de compresión que actúa.

La contracción del conjunto es proporcional al número

tro) y E se dilata (aumenta su diámetro).

ción del eje, I se contrae (reduce su diáme-

Al actuar una fuerza de compresión en direc-

ral exterior, y E en la cara lateral interior.

I posee superficie cónicas en la cara late-

estratificados. Las hojas están

sujetas en el centro por una

uno interior I y otro exterior E.

cónicos (muelle de fricción)

Muelle anular de anillos

La célula básica consta de dos aros,

Muelle de torsión

to de muelles trapezoidales

de plato cónico

Resorte de disco

Constituido por un conjun-

estratificado

Muelle de ballesta

Tabla 3.6. Características de los amortiguadores mecánicos.

METROLOGÍA

METROLOGÍA

Figura a. Posibles configuraciones de los amortiguadores de los tipos de ballesta y de plato, durante la determinación del valor útil hG

F fuerza f flecha P peso del amortiguador W trabajo del amortiguador = ∫ Fdf WR energía de amortiguación hG valor útil del amortiguador = (trabajo del amortiguador ) / (peso del amortiguador) = W/P Figura b. Valoración energética de la eficacia de un amortiguador mediante su valor útil hG (kpm / kg).

ballesta

plato

muelle

Figura c. Representación gráfica de las magnitudes WR y W.

anillos

Figura d.Valoración cinemática de la eficacia de un amortiguador mediante los diagramas vectorial y temporal.

(Véase el ejemplo de movimiento oscilatorio de un péndulo) Diagrama vectorial

Diagrama temporal

∆x = x1 – x4 es el efecto menguante conseguido en el intervalo t4 – t1

FLUIDOS 389

238

MAYO 2014

FERIAS

La Bienal de Máquina-Herramienta llega con perspectivas esperanzadoras • Buenas expectativas para la BIEMH de junio en Bilbao: la contratación ha subido un 12%. La recuperación del mercado interior, aunque incipiente, es estable.

• El Renove de Máquina-herramienta en el País Vasco ha supuesto un fuerte impulso local para la inversión en equipamiento industrial. El sector reclama una iniciativa similar en todo el Estado. Es necesario y sería oportuno.

E

l sector de máquinas-herramienta y tecnolo-

ejercicio anteriorr ha resultado bastante positivo

gías de fabricación ha cerrado un año muy

en términos de facturación, pero nuestra cartera

complicado con un incremento de la fac-

se ha deteriorado y las perspectivas para 2014

turación de un 6,4%, ya en cifras definitivas.

se han visto ligeramente ensombrecidas. Los úl-

Desglosando por subsectores, las máquinas

timos meses del año fueron mejores y se reci-

crecen un 10%, los componentes un 2,7% y

bieron numerosos pedidos, pero nuevamente el

las herramientas un 1,4%. Este crecimiento se

primer trimestre del 2014 está resultando flojo.

ha soportado fundamentalmente en una car-

Aunque la facturación ha venido recuperándose

tera de actividad consolidada en 2012 y cuya

ejercicio tras ejercicio desde 2010, salvo que la

entrega se ha materializado en 2013. Sin em-

situación mejore mucho en el corto plazo, no

bargo el año en sí mismo ha resultado com-

parece que vayamos a poder repetir esa tenden-

plejo: un comienzo de ejercicio muy débil con

cia en 2014.”

una acusada caída de pedidos, que solo pudo ser compensada con un trimestre final más

“Es necesario destacar que las empresas más

pujante dibujando un cierre algo mejor de lo

internacionalizadas y con un producto más en-

esperado con un descenso en el conjunto del

focado a aplicación-cliente-pieza se están com-

año del 13,3%. Esta circunstancia, materializada

portando mejor, y que, aunque hay resultados

en una cartera de trabajo menor, hace pensar

para todos los gustos, existe un colectivo de

que será complicado repetir la cifra en 2014.

asociados que han acusado de manera muy fuerte el comportamiento en ‘W’ de esta crisis.

José Ignacio Torrecilla, presidente de AFM Ad-

En todo caso, y salvo excepciones, el contexto

vanced Manufacturing Technologies, afirma: “El

hace que incluso cuando las cosas no te van

FLUIDOS 389

239

MAYO 2014

FERIAS

De izquierda a derecha, el presidente Torrecilla y Xabier Ortueta, director General de AFM Advanced manufacturing Technologies.

mal, sea complicado obtener rentabilidades ra-

Europa, por el contrario, parece que se recu-

zonables y acordes al esfuerzo que realizamos.”

pera aunque de manera tímida todavía, y a pesar de que Alemania sigue siendo el mercado

Los datos de cierre indican además que el sec-

más importante para los fabricantes españoles,

tor ha superado un ejercicio más su propio

no termina de tirar como se esperaba. EE.UU.

récord de exportación alcanzando los 1.178,2

y México crecen con relativa fuerza y vuelven

millones de EUR. Esto supone un incremento

a mostrarse como mercados en los que debe-

de las exportaciones del 8,3% respecto a la

mos abordar una asignatura pendiente.”

cifra de 2012. En el caso de las máquinas el incremento de las ventas al exterior se eleva

Los principales destinos de las exportaciones

hasta el 10,4%, para los componentes sube un

españolas en 2013 están encabezados por Ale-

4,8% y en las herramientas un 6,8%. Es impor-

mania, que ha recuperado el primer puesto y

tante destacar el importante superávit que el

representa un 17,7% de las exportaciones. Le

sector genera en su balanza comercial: más de

siguen China (primer destino en 2012) que su-

700 millones de EUR.

pone un 13,3%; Francia, con un 7,7% y México y Brasil con un 5,6% en ambos casos. Completan

A pesar de estas cifras, José Ignacio Torrecilla

los diez primeros destinos Rusia, Reino Unido,

añade: “Nos preocupa especialmente el frenazo

EE.UU., India y Portugal. Estos diez países reci-

que ha sufrido la demanda procedente de los

bieron el 71,5% de las exportaciones de 2013.

mercados asiáticos, especialmente en China e India. En el caso de China se están llevando a

BIEMH, en Bilbao del 2 al 7 de junio, la cita de la industria

cabo transformaciones fundamentales que afectan a su modelo económico y esto ha supuesto un estancamiento de la inversión industrial. En cuanto a India diversos factores han desenca-

La celebración de la XXVIII edición de la Bienal

denado una fuerte depreciación de su moneda

Española de Máquinas-herramienta será una

y un crecimiento de los tipos con efectos simi-

buena ocasión para confirmar la progresiva

lares. Si a lo que acontece en Asia le añadimos

mejoría experimentada por el mercado local

la apatía de Brasil y los problemas recientes en

tras años de acusado descenso de la demanda.

Rusia, resulta sencillo entender la envergadura

“Aunque el punto de partida es muy bajo la

de la caída que hay que compensar.

mayoría de las previsiones apuntan a una re-

FLUIDOS 389

240

MAYO 2014

FERIAS

Plan Renove del Gobierno Vasco: una buena iniciativa

lativa mejoría económica que debería verse reflejada en un incremento de la inversión en equipamiento industrial. Por eso esperamos que esta feria, que ya cuenta con un 12%

El presidente de la asociación destaca el positivo

más de contratación que la anterior edición

efecto que el plan Renove impulsado desde el

de 2012, sea un estímulo importante para el

Gobierno Vasco está teniendo en el sector “no

sector industrial. Por nuestra parte, el dato

solo nos ayudan a vender más, sino que también

positivo es que los pedidos crecieron un 65%

mejoran la capacidad productiva y, sobre todo, la

en 2013 (pese a que en términos absolutos

competitividad de toda la industria. El plan ha lle-

la cifra es aún pobre), y España volvió a ser el

gado para cubrir una necesidad real de estímulo

primer mercado en captación.”

y en el momento oportuno. Es todo un acierto que esperamos que se pueda repetir a escala

“Vemos a los clientes algo más animados, y

nacional. La recuperación de la industria pasa

hay mucha necesidad de invertir. Esperamos

por impulsar el reequipamiento de las empresas

poder capitalizar todo esto, con muchas visitas

para que puedan ser competitivas.”

y trabajo en la BIEMH. Parece que todo apunta a que esta edición, tras dos salones duros

Máquinas 4.0

en 2010 y 2012, puede apuntar a un cambio de tendencia.

El sector de máquinas-herramienta, como Estamos preparados para ello, y queremos im-

punta de lanza tecnológica en el ámbito in-

pulsar el retorno de la industria con nuestra

dustrial, está inmenso en el desarrollo de los

aportación”, añadía Torrecilla.

medios productivos que van a configurar las fábricas del futuro. En un nuevo paradigma in-

Cuatro pabellones repletos de máquinas, con

dustrial en el que todo está interconectado

casi 1.200 expositores en 60.000 m2, harán de

independientemente de su ubicación, y en el

BIEMH el mayor y más relevante evento in-

que cada vez más las personas y las máquinas

dustrial en España. Con un crecimiento ya en

han de entenderse para generar servicios de

firme de un 12% del espacio y muy buenas

valor añadido, los fabricantes de máquinas-

expectativas de afluencia, la BIEMH 2014 se

herramienta no pueden estar al margen de

presenta como la mejor de la presente década

esta realidad. El nuevo reto ya está en marcha.

hasta el momento.

Centenario de la máquina-herramienta en Elgoibar 1914-2014

Como novedad, la BIEMH, además de ser el punto de encuentro para la demanda interior, centra sus esfuerzos en reflejar el gran potencial que tenemos en la producción de equipos de alto rendimiento y preci-

El sector celebra este año el centenario de la

sión para piezas complejas de gran tamaño:

fundación de una sus empresas más emble-

Think Big, Think BIEMH. Como primicia BIE-

máticas, Ciaran y Estarta, más tarde Estarta y

MH acoge en una nueva zona específica a

Ecenarro, empresa fundamental para la indus-

dos subsectores: la fabricación aditiva o 3D

trialización de Elgoibar y soporte sobre el que

y los materiales compuestos, tecnologías de

se levantó gran parte de nuestra industria de

fabricación con creciente relevancia en di-

fabricación de Máquina-herramienta.

versos ámbitos como por ejemplo el sector médico o el aeronáutico.

www.bilbaoexhibitioncentre.com

FLUIDOS 389

241

MAYO 2014

TRADE FAIRS

WIN Automation: a magnet for business connections WIN Fairs (Istanbul, 19-22 March 2014) closed its doors with successful results.The exhibition hosted 1,950 companies on an area of 30.684 m2 net.

The show attracted 77,204 professional visitors from Turkey and abroad.

T

he 21st WIN Automation welcomed decision

Alexander Kühnel, the General Manager

makers of the sector at Tüyap Fair Convention

of Hannover Messe Bilesim stated: “We

and Congress Centre in order to build new

received positive feedbacks about the

business contacts. Exhibitors came from 23

productive cooperation’s of our exhibitors.

countries. This year Italy brought an additional

The satisfaction level of the exhibitors was

value as an ‘’Eurasian Business Partner’’ in

very high and the halls were fully crowded

the fair where Automation, Hydraulic &

with visitors. WIN Automation is the

Pneumatic, Electrotech and Materials Handling

No. 1 meeting point that you can obtain

sectors met under single roof.

information about the new products & developments of the related sectors in

The fair opening honoured with the presence of

Eurasian region. The trade show is the hub

Italian ambassador Mr. Gianpaolo Scarante and

of the industry, our shows are becoming

he stated about the exhibition: “The presence

more and more attractive worldwide. This

of so many Italian companies to WIN Eurasia

year, new highlights contributed added value

Automation, that is the leading industrial event

to the show. After a long time, Bulgaria and

in Eurasia - focusing on Automation, Hydraulic

China attended again the exhibition with

and Pneumatic and Materials Handling, and

their national pavilions and USA participated

the fact that Italy has been chosen as “Eurasian

for the first time. In addition, within the

Business Partner” for this edition show how

scope of ‘’Eurasian Business Partner’’ which

much the Turkish and the Euro-Asian markets

is supported by Promos (Milan Chamber of

are important for Italy... The economic

Commerce Special Agency), we were very

relationship between Italy and Turkey is really

glad to welcome 30 Italian firm and they

strong. In 2013, our bilateral trade was nearly

generated new business connections. WIN

20,000 million dollars, making Italy the fourth

Automation offered to universities great

largest commercial partner of Turkey, and the

opportunities to present their researches to

number of Italian companies in the country

the industry, to find new sponsorships for

reached a record number of 1.100.”

their projects.’’

FLUIDOS 389

242

MAYO 2014

Fotos: Deutsche Messe.

TRADE FAIRS

WIN Automation Fair is the big gathering

pavilions from USA and South Korea, Germany,

platform of the delegations both at national

Italy and Japan.

and international level. With the support of T.R. Economy Ministry buyer delegations from

Monica Teli, Marketing Manager of Cosberg

Albania, Algeria, Bosnia Herzegovina, Bulgaria,

Automatzioni e Sistemi Per l’Assemblaggio

Croatia, Jordan, Serbia, Tunisia, Uzbekistan

expressed her positive opinion about the fair:

and Yemen visited the fair. The participation

“My impression of the show is that it started

from the Turkey’s industrialisation cities have

a little bit slow the first two days, but in the

increased to 38 in total within the scope of

last two days we were fully satisfied about the

Anatolian delegations programs.

quality of the visitors. This is the 3rd edition that we participate at WIN Automation.”

The trade fair, where industry’s pulse is always kept, is supported by 25 foreign and

“On behalf of the State of Illinois - Office ofTrade

total 86 foundations including T.R. Science

and Investment I would like to thank Hannover

Industry and Technology Ministry, T.R. Economy

Fairs Turkey for doing a wonderful job at WIN

Ministry, TOBB (Turkish Union of Chambers

Automation 2014”, stated Iwona Bochenska

and Commodity Exchanges), OAIB (Central

the Senior International Trade/Specialist, from

Anatolian

KOSGEB

Office of Trade and Investment Chicago and

(Small and Medium Industry Development

added: “We are very satisfied with the USA -

Organization), ZVEI (Electrical and Electronic

Illinois pavilion location and professional stand

Manufacturers

design.This location proved to be a good venue

Exporters

Union),

Association)

and

VDMA

(German Engineering Association).

to promote our Illinois companies and generate solid business contacts. Hannover Fairs Turkey

The industrial automation serving in the

made us feel very special and we appreciate the

fields of machinery including food, chemicals,

level of attention we received from your team.

petrochemicals,

ceramic,

It helped us to achieve our goals as exhibitors

paper, petrol, gas, defence, iron-steel, medicine,

cement,

textile,

at WIN Automation 2014. We are looking

automotive, glass, energy water and waste

forward to continue our cooperation and to be

water treatment, is one of the most important

well positioned to win at WIN in the future.”

push power that improves production and competition. The

exhibition

Dr. Martin Uhlendorf the trade fairs team

occupied halls 1, 2, 3, 4 and 10.The show united

leader of ZVEI Services GmbH, German

leading companies of the sector, including the

Pavilion stated: “The 26 companies that

Automation

FLUIDOS 389

243

MAYO 2014

TRADE FAIRS

participated at the German pavilion are highly

satisfied with the fair and we decided to attend

satisfied with the results of WIN- World of

the exhibition again next year. We would like

Industry. The German exhibitors expect a

to congratulate and thank everybody who has

good follow-up business after the fair.”

contributed to the WIN fair and wish further success with the trade shows.”

Successfully business connections were generated during the Hydraulic & Pneumatic Fair Hydraulic

and

Pneumatic

sectors

Industrial Activities Summit presented a perfect platform for information exchange

are

important tools for engineers and their

This year 4th Robotics & Automation Symposium

product ranges expand in all sectors from

was organized in cooperation with ENOSAD

dental to automotive; from heavy service

(Industrial Automation Industry Association)

equipment to semi-conductor production.

within the scope of Industrial Activities Summit.

Hydraulic & Pneumatic sector has shown

The international companies that participated to

a significant increase especially for the last

the symposium which was held in the third day of

10 years with the rapid developments

the fair, as a speaker were Strothmann Machines

in production industry. According to the

& Handling, Püschel, Isra Vision, DE-STA-CO,

expectations the sector has a size of 400

Spinea, Festo, Leuze Electronic, Grenzebach,

million EUR and it will continue its increase in

E3TAM. Within the frame of national activities

the following period with the developments

a total of 38 solution shows and 14 corporate

in the production industry. Hydraulic and

activities were organized.

Pneumatic fair hosted leading manufacturer companies in the 12th hall, China and Italy participated with their country pavilions.

WIN Metalworking 2014

Liu Bo the Program Director from CCPIT (China

WIN Metal Working exhibition bringing

Council For The Promotion of International

“Metal Working”, “Welding” and “Surface

Trade Machinery Sub-Council) stated his ideas

Treatment” technologies together under one

about the fair: “We made with around 200

roof will be held on 5-8 June 2014 also at

companies new business connections, this show

TUYAP Exhibition and Congress Center.

was very successful for us. The exhibitor and www.win-fair.com

visitor level was very professional. We are fully

FLUIDOS 389

244

MAYO 2014

NOTICIAS

Noticias

EMPRESAS

Mann+Hummel, nombrado proveedor del año exclusivo de General Motors El Grupo Mann+Hummel fue nombrado Proveedor del Año Ex-

necesidades comerciales, y a la vez apoyar también nuestras prio-

clusivo de General Motors y también recibió el premio Overdrive

ridades culturales”, añadió Lieblein.

de la compañía el 12 de marzo en el Cobo Center de Detroit

Además Mann+Hummel ganó el prestigioso premio Overdrive

(Michigan).

de GM, distinción otorgada a solo cuatro empresas en todo el

Durante la celebración de su XXII ceremonia anual de los pre-

mundo. Este premio reconoce a los proveedores que han lleva-

mios al Proveedor de Año, General Motors destacó que este ga-

do a cabo iniciativas extraordinarias que condujeron a resultados

lardón se entregó en esta edición solo a sus 68 proveedores que

sobresalientes para el negocio de GM, demostrando al mismo

han superado sistemáticamente las expectativas de la compañía

tiempo tener unos valores importantes para la compañía y un

al ser innovadores, entregar servicios y productos de calidad a

compromiso excepcional con su comunidad.

tiempo y al crear un valor excepcional.

“Estamos encantados de que se haya elogiado una vez más nues-

“Nuestros proveedores desempeñan una función importante

tra relación comercial con General Motors. Nuestra colaboración

ayudando a GM a entregar vehículos fascinantes a nuestros clien-

duradera y de éxito se basa en normas uniformes a escala mun-

tes”, comentó Grace Lieblein, vicepresidenta de Compras Globa-

dial, en las últimas tecnologías y en unos empleados altamente

les y de la Cadena de Suministro de GM.

cualificados”, señalaron los representantes de Mann+Hummel en

Subrayaron especialmente el trabajo realizado por Mann+Hummel,

la ceremonia de entrega de premios.

que ha recibido este galardón por decimonovena vez. “Tiene un www.mann-hummel.com

historial extraordinario por satisfacer sistemáticamente nuestras

FLUIDOS 389

245

MAYO 2014

NOTICIAS

C O M PA N I E S

Fine Tubes to supply precision tubing for solar orbiter Fine Tubes, a manufacturer and global distributor of precision tubes for critical applications, is delighted to announce that it has been selected to supply specialist tubing for the Chemical Propulsion System (CPS) of the highly anticipated Solar Orbiter project. Contracted by OHB Sweden, Fine Tubes will be manufacturing over 100 m of titanium tubing Grade 2 AMS 4942 with an outer diameter of 3.17 mm and an inner diameter of 2.66 mm.

Solar Orbiter is a European Space Agency (ESA) project that will investigate how the Sun creates and controls the heliosphere, its extended atmosphere. The contract to build the satellite has been awarded to Astrium UK who will lead a team of suppliers, including OHB Sweden, and NASA will provide the launcher and contribute instruments to the scientific payload. The scientific mission will be coordinated with NASA’s Solar Probe Plus to maximise the combined science return.

Due for launch in 2017, Solar Orbiter will fly to within 45 million km of the Sun, closer than Mercury, and will image the solar poles for the first time, helping to explain how the Sun generates its magnetic field.The Orbiter will experience levels of sunlight thirteen times higher than satellites orbiting the Earth and will also need to endure powerful bursts of atomic particles from explosions in the solar atmosphere.

These

high-energy

bursts

(Coronal

Mass Ejections) can disrupt satellite communications

and

electrical

power distribution systems as well as causing computers to crash. The data provided by Solar Orbiter will, it is hoped, enable scientists to better understand how these violent and

disruptive Paul

phenomena

Mallet,

Development

are

Aerospace

a subsidiary of the European space and technology group OHB, has been selected

Fine

by the European Space Agency (ESA) and

Tubes commented: “The challenging

Astrium as contractor for the Chemical

environment in which these tubes

Propulsion System (CPS) for the Solar

must operate necessitates traditional

Orbiter mission, planned to be launched

manufacturing processes be improved

in 2017. The satellite will perform close-

to

technical

up observations of the Sun, and during

requirements. At Fine Tubes we are

its 7 year mission, will experience levels

proud of our flexibility in adapting to new

of sunlight thirteen times higher than

specification requirements and of our

satellites orbiting the Earth. Fine Tubes

role in enabling such exciting projects to

were selected as supplier for the high

take place.”

quality seamless titanium tubing required

On its journey to the Sun, Solar Orbiter

to fulfil the exacting requirements of high

will use gravity assists from Venus and

quality and cleanliness levels needed for

Earth in a series of complex manoeuvres

the Chemical Propulsion System.”

that will depend on the craft’s Attitude

Solar Orbiter continues a long tradition

and Orbit Control System (AOCS) and

of European Sun explorers, including

the CPS for which Fine Tubes is supplying

Helios 1 and 2, Ulysses, and SOHO, all

the tubing. The craft will be propelled

developed in partnership with NASA, as

into a 168 day-long orbit around the

well as ESA’s PROBA-2.

meet

the

Manager

caused.

Business

at

demanding

Sun along which it will reach its closest point to the star every five months. At its highest speed, it will be in an almost stationary orbit, allowing unprecedented observations to be made.

Steve Ashton, Product Assurance Manager at OHB-Sweden added: “OHB Sweden,

FLUIDOS 389

246

MAYO 2014

www.finetubes.com

AT L A S C O P C O

Participación en la XXVIII Bienal de Bilbao Llega a Bilbao la feria Bienal Española de Maquinaria y Herramienta (BIEMH) que, bajo el lema “Think big, Think BIEMH” reunirá a más de 1.000 expositores de todo el mundo.

La 28ª BIEMH se presenta como una feria con grandes máquinas, tecnologías avanzadas e interesantes perspectivas de negocio. Durante la exposición veremos los productos más avanzados en procesos de fabricación industrial, presentados por destacadas empresas en su sector.

Atlas Copco estará presente con un stand situado en el pabellón 3 D-54 del Bilbao Exhibition Center (BEC). Allí el visitante podrá conocer de la mano de los expertos de la firma los productos más innovadores en el área de compresores y herramientas industriales, entre los que destacan un revolucionario compresor de velocidad variable, junto al más fiable de los compresores exentos, su amplia gama de bombas de vacío o la eficiencia de sus generadores de nitrógeno, además de los últimos avances en optimización de sistemas, entre otros.

La parte expositiva dedicada a máquinas de arranque, así como la de herramientas y accesorios, recuperará el protagonismo de años anteriores en una muestra que incluirá también otros sectores y productos. El salón ocupará cuatro pabellones del BEC, que suman una superficie total de unos 70.000 m2. A través de los centros tecnológicos presentes en la feria, el asistente podrá conocer también los últimos proyectos en innovación e investigación.

Es una gran oportunidad para informarse de las posibilidades que ofrece Atlas Copco en el suministro de aire comprimido, permitiendo el ahorro de costes gracias a la más alta eficiencia energética.

Atlas Copco es un grupo industrial especialista en la fabricación de compresores, expansores, sistemas de tratamiento de aire, equipos de construcción y minería, herramientas industriales y sistemas de montaje. Atlas Copco ofrece soluciones para una productividad responsable con productos y servicios innovadores. La compañía se fundó en 1873, tiene su sede en Estocolmo (Suecia) y desarrolla sus actividades en más de 170 países.

El área de negocio Técnicas en Energía Comprimida de Atlas Copco suministra compresores industriales, compresores de gas y proceso, turbinas de expansión, equipos de tratamiento de aire y gas y sistemas de gestión del aire. Tiene una red de servicio mundial y ofrece servicios de alquiler especializados. Técnicas en Energía Comprimida innova para ofrecer una productividad responsable en los sectores de fabricación, petróleo y gas y proceso.

Las unidades principales de desarrollo de productos y fabricación están en Bélgica, Alemania, EE.UU., China e India. www.atlascopco.es

NOTICIAS

MANN+HUMMEL

Evolución satisfactoria, rumbo estable El grupo alemán Mann+Hummel presentó su balance de situa-

sector del automóvil. El área empresarial de filtración industrial

ción del año pasado, mostrando su evolución satisfactoria a pesar

permaneció en el nivel del año anterior por el estancamiento

de las inestables condiciones económicas de 2013.

de la demanda de bienes de capital.

El presidente del Consejo de Administración de esta compañía

Weber estaba satisfecho con el resultado. “Hemos conseguido

especializada en soluciones de filtración explicó que el pasado

buenas cifras de volumen de ventas y resultados en 2013. El

año Mann+Hummel registró un volumen de ventas de 2.680 mi-

mercado continúa siendo volátil y nos adentramos en 2014

llones de EUR (+2,3% con respecto al ejercicio anterior). Ade-

con un optimismo prudente”, añadió.

más, Alfred Weber indicó que los beneficios antes de impuestos

• El año pasado año hubo un aumento de las inversiones del gru-

aumentaron un 3,6% hasta alcanzar los 151 millones de EUR.

po en activos fijos, en I+D. “Esto nos permite sentar las bases

“Este crecimiento plano del volumen de ventas es debido a la

de un crecimiento sostenible posterior“, explicó Jehle.

fortaleza del euro. La moneda única ganó mucho valor durante el

• Mann+Hummel dedicó 98 millones de EUR a I+D. Da trabajo

año pasado en comparación con el real brasileño y el dólar esta-

a unos 1.000 empleados en esta área. La Oficina Alemana de

dounidense. Por ello, los aumentos en la cuota de mercado y el

Patentes y Marcas (DPMA) ha reconocido por tercera vez con-

desarrollo de mercado de las monedas locales en el balance del

secutiva la capacidad innovadora de la empresa especializada

consorcio europeo pasaron casi desapercibidos”, añadió el vice-

en soluciones de filtración. La empresa logró en 2013 formar

presidente del Consejo de Administración del Grupo, Frank Jehle.

parte de la lista de los 50 solicitantes de patente más activos de

Tras el ajuste de las cifras excluyendo las influencias de las divisas,

Alemania.

el crecimiento del volumen de negocio se situaría en torno al 5%,

• Para atender al crecimiento desproporcionado en Asia, se ha

por encima del valor de referencia del año anterior (3,6%).

abierto una fábrica en Changchun (China) y otras dos plantas

• Mann+Hummel registró en 2013 un aumento del volumen de

en América, concretamente Portage (Michigan) y Dunlap (Ten-

ventas de unos 60 millones de EUR. Para ello fue decisivo el

nessee). Gracias a ello se ha reforzado considerablemente la

aumento del volumen de ventas en Norteamérica y Asia en el

capacidad de producción. En Europa, Mann+Hummel también

ámbito de equipo original y en el mercado de recambios del

ha invertido en numerosas fábricas existentes e inauguró un

ENCUENTROS

Las Jornadas Técnicas de Automatización y Seguridad llegan a Madrid y Vigo La buena acogida las Jornadas Técnicas de

Las JTAS buscan ofrecer a los asistentes

frente a la caída del mercado interior.

Automatización y Seguridad (JTAS), cele-

una exposición técnica sobre las bases

En la actualidad, la principal dificultad

bradas en marzo en Barcelona y Vitoria,

de la seguridad industrial y, en especial,

entre proveedores de elementos de se-

llevaron a las empresas organizadoras a

de las funciones de seguridad de una

guridad y usuarios es llegar a utilizar un

planificar dos actos más. Estas nuevas jor-

máquina. El éxito de participación en las

mismo lenguaje dentro un macromundo

nadas serán a finales de mayo en Alcor-

JTAS ya celebradas es una muestra, por

de normas y directivas. Así, las firmas or-

cón (Madrid) y Vigo.

un lado, del interés de las empresas por

ganizadoras han aunado su conocimiento

Las JTAS, organizadas por las compañías

disminuir a cero su siniestralidad labo-

y experiencias para tratar de generar, de

Kuka, Schmersal, Bihl Wiedmann y SMC,

ral, evitando, lógicamente, los accidentes

forma ágil y sencilla, una sintaxis de qué es

están pensadas para ofrecer a los profesio-

graves en el ámbito industrial, y, por otro,

lo esencial y cómo realizarlo.

nales del sector información sobre las últi-

que la cifra de exportación de maqui-

Dentro de la jornada se abordará:

mas tendencias y novedades en el ámbito

naria sigue creciendo y que, en sectores

• Cómo se consigue una máquina se-

de la automatización y seguridad industrial.

concretos, ha supuesto un salvavidas

gura y legal, tanto desde la óptica

FLUIDOS 389

248

MAYO 2014

NOTICIAS

nuevo centro logístico y de ensayos en Okrisky (Chequia).

• En 2013, la plantilla alcanzó los 15.231 empleados entre sus 60 plantas repartidas por todo el mundo. El crecimiento de personal se registró sobre todo en Asia y Norteamérica.

“Nuestros empleados han trabajado con la máxima dedicación y entusiasmo en 2013. Les doy las gracias por ello en nombre del Consejo de Administración de la empresa y de los accionistas”, dijo Weber.

“La empresa necesita ingenieros y expertos especialmente en los mercados emergentes para poder dar respuesta a la demanda, siempre alta, y continuar impulsando las innovaciones y las tecnologías del futuro”, añadió.

este año estaremos también muy atentos a la gran flexibilidad de

Al principio del pasado curso académico, 74 jóvenes iniciaron su

Mann+Hummel. Continuaremos invirtiendo en el crecimiento y

trayectoria profesional como aprendices y estudiantes universi-

la consolidación de nuestra posición de mercado”.

tarios de la DHBW (Universidad de formación dual de Baden-

Después del anuncio del año pasado de construir un nuevo cen-

Württemberg) en el grupo Mann+Hummel. A finales de 2013,

tro tecnológico en Ludwigsburg con un presupuesto de más de

el número total de aprendices en Alemania era de 228. El grupo

30 millones de EUR, el proyecto se está llevando a cabo. En junio

de empresas ofrece una formación similar a los estudios de la

se inaugurará el nuevo parking de la zona Weststadt de Ludwigs-

DHBW en todas las plantas de Alemania.

burg, condición necesaria para el inicio de las obras, puesto que

Jehle se mantiene prudente en cuanto a las previsiones de 2014

en la actual zona de aparcamiento debe comenzar a construirse

a pesar de que confía en que la coyuntura económica continua-

el nuevo edificio ya a finales de verano.

rá recuperándose este año. “Todavía no se puede decir que los mercados financieros están completamente saneados. Por ello

www.mann-hummel.com

del fabricante como del usuario final.

El jueves 29 la experiencia se repetirá en

• Importancia de la evaluación de riesgos.

Vigo, en el Hotel Eurostars Mar de Vigo

• Cómo se define y cómo se evalúa una

(Av Beiramar, 57) con igual horario.

función de seguridad de una máquina.

El programa incluye:

Las jornadas, gratuitas y con plazas limi-

9.05 Directivas/Normas armonizadas y

tadas, tienen un carácter eminentemente

evaluación de riesgos

práctico e invitan a la participación activa

11.00 Coffee & Break

con el intercambio de información entre

11.30 Funciones de seguridad. Definición

profesionales del sector.

y validación.

La jornada de Madrid se celebrará el miércoles 28 de mayo, de 9 a 13 aproximadamente, en el Hotel NH Alcorcón (Avda. Europa, 2, Alcorcón).

http://jtas.es

FLUIDOS 389

Seguridad funcional en máquinas y líneas de producción.

249

MAYO 2014

NOTICIAS

EMPRESAS

Presostatos y termostatos: Wika adquiere Cella Wika ha adquirido la compañía italiana

nes en esta rama de instrumentación. La

Ettore Cella S.p.A. Cella es especialista en

oferta se dirige sobre todo a clientes en

la fabricación de presostatos y termos-

los sectores de química/petroleoquímica,

tatos de alta calidad para la industria de

petróleo y gas, energía y tratamiento del

La empresa fue fundada en 1897 en Milán

proceso y está representada en España

agua/agua residual. Los presostatos y ter-

por Ettore Cella y desde entonces ha sido

por su filial Cella Ibérica en Vilassar de

mostatos disponen de homologaciones

propiedad de la familia. La facturación al-

Dalt (Barcelona).

ATEX y certificaciones para aplicaciones

canzó los 5 millones de EUR en 2013 y

Los productos de Cella ya forman parte

de seguridad crítica según SIL IEC 61508.

emplea a unas 55 personas.

del portafolio de Wika. La incorporación

La marca Cella se mantendrá para la co-

marca las pautas para nuevas innovacio-

mercialización de su gama.

www.wika.es

EMPRESAS

Boge Compresores, de nuevo en Moldplás con su distribuidor Gracio & Filhos Gracio & Filhos, Lda., distribuidor oficial de Boge Compresores en Portugal, ya participó junto a Boge en la anterior edición de Moldplás, encuentro especializado para fabricantes de moldes y plásticos y organizado por ExpoSalão en Batalha (Portugal). Esta vez la feria Moldplás, Salón de máquinas, equipos, materias primas y tecnología de moldes y plásticos en general, se celebró del 7 al 10 de mayo.

En la feria Gracio & Filhos, y Boge Compresores organizaron una charla-coloquio sobre las innovaciones de Boge Compresores desde la pasada feria.

Bajo el título ‘Boge Compresores, Innovación en aire comprimi-

los nuevos modelos C15...C30; también los nuevos compresores

do’ la firma presentó los ya conocidos compresores C3...C20L y

con motor S3 effilence con importantes mejoras y características pensadas para la pequeña y mediana industria.

Más productos expuestos fueron los nuevos secadores DS, de bajo consumo, baja pérdida de carga y sistema de ahorro start / stop, así como la última presentación de Boge Compresores, las soluciones plug&play para obras, renovación, ampliaciones de plantas ya existentes... Sin límitaciones de diseño, los contenedores de aire comprimido de Boge Compresores pueden utilizarse de forma inmediata.

Finalmente fueron objeto de la presentación el ahorro energético, elemento siempre presente en la tecnología Boge, y airstatus el control remoto de su sala de compresores que permite monitorizar hasta 32 equipos desde un móvil o tableta. www.gracio.pt www.boge.com.es

FLUIDOS 389

250

MAYO 2014

NOTICIAS

TECNALIA

Nuevas soluciones y oportunidades de negocio en la BIEMH Tecnalia, fiel a su compromiso con la in-

zar hacia la “Fábrica del Futuro”, y por so-

ejemplos de soluciones innovadoras en

dustria, estará presente en la XXVIII Bie-

luciones innovadoras que generen nuevas

diferentes ámbitos de la cadena de valor:

nal de la Máquina Herramienta que se

oportunidades de negocio para el sector

máquinas y procesos, ensamblaje, méto-

celebrará del 2 al 7 de junio en el BEC

industrial.

dos de inspección y control de calidad, o

(Pabellón 1 Stand C44-D43). Continúa

La presencia de Tecnalia en la BIEMH

mantenimiento y ciclo de vida.

así con su apuesta decidida por el desa-

de 2014 permitirá el acercamiento a un

rrollo de tecnologías que permitan avan-

nuevo escenario productivo a través de

www.tecnalia.com

LOGITEK

La LKRemote confirma su robustez en pruebas de temperatura extrema y golpes Logitek, consultora tecnológica especiali-

tiempo real a información de procesos

zada en servicios y soluciones de control

geográficamente distribuidos, ofrece fun-

para la industria y las infraestructuras, ha

cionalidades analíticas avanzadas en un

anunciado que LKRemote ha superado

dispositivo con servidor web integrado,

las pruebas de temperatura extremas y

comunicaciones inalámbricas 3G y una

caídas realizadas por un laboratorio inde-

suite de aplicaciones que garantizan su

pendiente.

seguridad frente a ciberamenazas.

Sometida a ambientes de –55 °C, cuan-

En cuanto a diseño, cuenta con un chasis

do la mayor parte de RTUs no garanti-

robusto, capaz de hacer frente a las con-

zan operativa por debajo de los –40 °C,

diciones más hostiles, gracias a una caja de

LKRemote continuó funcionando de ma-

aleación que ofrece aislamiento del ruido

nera continuada y bajo las definiciones

y resistencia a altas temperaturas, vibra-

establecidas. Con relación a los testeos

ciones o impactos, con opción incluso de

de golpes y vibraciones, realizados según

tropicalización de las tarjetas. De reduci-

las normas normas EN 60068-2-6 (barri-

das dimensiones, se monta en rail DIN sin

do sinusoidal), EN 60068-2-64 (vibración

necesidad de utilización de herramientas

aleatoria), EN 60008-2-27 (shock) e IEC

específicas e incluye un cargador de ba-

60068-2-31 (caída libre), la RTU también

terías integrado reduciendo así los costes

Logitek ofrece respuesta en diferentes

confirmó su estabilidad en el seguimiento

asociados a componentes externos.

ámbitos de actuación: Smart Cities, Aguas,

de parámetros críticos como flujo, pre-

Logitek es una empresa de consultoría

Energía, Transportes, BMS, F&B, Farma,

sión o temperatura. Los resultados de

avanzada, que ofrece tecnología y servi-

Químico, Automoción… con diversidad

estos análisis confirman la adecuación del

cios para mercados industriales y de in-

de soluciones: Ciberseguridad industrial,

diseño de LKRemote para operar en am-

fraestructuras. Con más de 30 años de

Alta disponibilidad, Comunicaciones In-

bientes de condiciones ambientales ex-

experiencia, Logitek se avanza a las ne-

dustriales, M2M, etc., proporcionando in-

tremas y en instalaciones móviles donde

cesidades del mercado en gestiones en

formación fiable a las personas adecuadas

la automatización a bordo es crítica.

tiempo real de sus instalaciones. Su obje-

en el momento preciso. La sede central

LKRemote es un sistema SCADA ‘all-in-

tivo es la consecución de la excelencia en

de Logitek está en Barcelona y posee ofi-

one’, que integra en un único dispositivo

los procesos de automatización industrial

cinas en Bilbao, Madrid y Bucarest.

las funcionalidades de RTU, PLC e inter-

y de infraestructuras, ofreciendo know

net. Además de acceso continuo y en

how junto a la tecnología más adecuada.

FLUIDOS 389

251

MAYO 2014

www.logitek.es

NOTICIAS

SENSIRION

Sensirion’s liquid flow sensor flies into space On May 6, a rocket lifted off bound for

the circulation of blood) will benefit

Sensirion to make the flow sensor

the International Space Station (ISS).

from these findings. The research team

flight-ready,”

On board there is a liquid flow sensor

is extremely satisfied with the sensor.

Sensirion stands for innovation. Existing

from Sensirion AG, Stäfa, Switzerland.

“Our experience with the Sensirion

and new products from Sensirion

The sensor is par t of a research project

LS16 sensor has been outstanding - it

continue to set standards and show that

by Minnehaha Academy in Minnesota

has been accurate, precise and durable,”

in the measurement of temperature,

that is investigating the impact of

says Max Thompson, Student Project

humidity, gas and liquid flows using

microgravity on the effectiveness of

Manager at Minnehaha Academy. But

sensors,

liquid flow. Among other potential

Sensirion did not just supply the sensor

innovative drive have made it number

findings, the project aims to shed light

for the experiment, its developers also

one worldwide. The research team at

on the effects of weightlessness on the

helped out in an advisory function.

Minnehaha Academy was delighted to

circulatory system.

For instance, the LS16 liquid flow

have Sensirion’s support: “Sensirion

The LS16 liquid flow sensor from

sensor had to be modified for the

has been a champion of companies to

Sensirion on board the ISS has to

launch: to ensure that the sensor

have as a partner to make this student-

measure the flow of demineralized

could withstand the enormous forces

designed project a reality.”

water generated by a piezoelectric pump

during lift-off, Sensirion’s development

Sensirion AG, headquartered in Staefa,

in zero gravity, and compare the results

team

replaced

with those of a control experiment

tubes

with

on ear th. Numerous applications in fluid dynamics, physics, biology and

been possible without the generosity,

humidity and temperature sensors,

hemodynamics (the forces involved in

time and amazing commitment from

mass flow controllers, gas and liquid

says

Max

Sensirion’s

Thompson.

expertise

and

the

capillary

glass

Switzerland, is the world’s leading

robust

capillary

steel

manufacturer of digital microsensors

tubes. “Our project would not have

and systems.The product range includes

flow sensors, and differential pressure sensors. An international network with sales offices in the USA, Germany, China,

Japan

and

Korea

supplies

international OEM customers with tailor-made sensor system solutions for a vast range of applications. Among other things, these include analytical instruments,

consumer

goods

and

automobiles, as well as the medical and HVAC industries. One of the hallmark features of Sensirion products is the use of patented CMOSens® Technology.

CMOS-based

sensor

elements and systems permit intelligent system integration, including calibration and

a

digital

interface. Sensirion’s

credentials as a reliable OEM supplier are underscored by its ISO/TS 16949 certification. www.sensirion.com

FLUIDOS 389

252

MAYO 2014

NOTICIAS

TRADE FAIRS

First edition of food & drink technology Africa The inaugural food & drink technology

partnerships, which we believe we have

market as a trade show that can provide

Africa trade fair and conference took

achieved.” The event welcomed around

a platform into the industry, we look

place with rave reviews and has been

1,100 participants from various countries,

forward to working together with the

deemed a success by all involved in the

including South Africa, Angola, Botswana,

organisers to growing the event further.”

event which took place at Gallagher

Cameroon, Ghana, Lesotho, Madagascar,

fdt Africa marks a further phase in the

Convention Centre (Johannesburg) on

Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia,

internationalisation of drinktec Munich

18 and 19 March.

Nigeria, DRC, Zambia and Zimbabwe.

(www.drinktec.com)

84 local and international exhibitors

Exhibitors at the event have voiced

Leading Trade Fair for the Beverage and

presented the latest technologies in

their satisfaction with the first edition

Liquid Food Industry.

the food and beverage processing and

on African soil. Steffen Manke, General

Other events have been set up in India

packaging industry.

Manager, Robert Bosch South Africa

(www.dr inktechnology-india.com)

The alongside conference programme,

Limited, explained: “Our expectations

and also in China (www.chinabrew-

organised by the VDMA, consisted of

were exceeded for a first time show

beverage.com). The conceptual sponsor

open and closed sessions with speakers

in Africa and the quality of visitors was

of fdt Africa is the Food Processing and

focusing on hygienic, safe and efficient

excellent. fdt Africa was a real success for

Packaging Machinery Association of the

production of high quality food and

us.” Emmanuel Rurema, Director Business

VDMA (German Engineering Federation).

beverages as well as case studies

Development - Africa, Pentair Filtration

“With the successful start of fdt Africa

presented by exhibitors which were

& Process added: “As a company with

the overall market position of drinktec

relevant to the current industry.

inspired solutions for a changing world,

as the world’s leading platform for the

Organisers Petra Westphal –Exhibition

Pentair found in this event the opportunity

beverage and liquid food industry has

Group

Director,

Messe

-

the

World’s

München

to showcase its latest innovations and

been emphasized”, concluded Richard

International– and Elaine Crewe –CEO,

integrated solutions in Africa. It was good

Clemens, Managing Director, VDMA and

MMI South Africa (Pty)–, were delighted

to meet some of our African customers

Dr. Reinhard Pfeiffer, Managing Director,

by the response. “Our aim was to

and connect with new ones.” Even with it

Messe München International.

introduce the latest, leading technologies

being the premier event, fdt Africa proved

The next food & drink technology Africa

in the industry to the African market,

to be an excellent platform for doing

will take place in March 16 and 17, 2016.

in order to increase the markets

business as Taryn Browne, Commercial

competitiveness and growth. We hoped

and

to assist important industry players to

Mechanical Equipment, emphasised: “fdt

build lasting business relationships and

Africa has now established itself in the

Marketing

FLUIDOS 389

Coordinator,

253

MAYO 2014

GEA www.fdt-africa.com

NOTICIAS

BRAMMER

Ahorrar en MRO sin inversión previa Brammer Iberia, especialista en servicios

reduce su capital circulante y libera tiem-

de dar a sus clientes la oportunidad de

y soluciones de mantenimiento para la

po para que sus empleados puedan dedi-

ahorrar sin invertir en MRO, es gracias a

industria (MRO), permite al cliente em-

carlo a optimizar el proceso productivo.

su condición de multinacional innovadora

pezar a ahorrar antes de realizar desem-

En su máxima expresión, esta estrategia

y con experiencia en los mercados y sec-

bolso alguno.

significa la integración en las instalaciones

tores industriales más exigentes”.

En la actualidad, las variables que un fa-

del fabricante de un Insite™, es decir, de

Según él, las claves de ese conocimiento

bricante debe controlar no hacen sino

un equipo de Brammer que vela conti-

acumulado por Brammer se encuentran

crecer (inventarios, estandarización de

nuamente por minimizar los costes de

en la transformación y adaptación de pro-

producto, impacto ambiental, coste de las

MRO. Sin embargo, tanto si se adopta la

ductos, la conversión de componentes de

materias primas, etc.) y, por si ello fuera

fórmula del Insite™ como cualquier otra,

E.O., la racionalización de productos y

poco, en los últimos años el entorno se

la relación se funda siempre en un aseso-

marcas, el diseño del stock, la gestión de

ha hecho más volátil e imprevisible que

ramiento técnico que Brammer desarro-

stock en consigna (mediante Invend™, la

nunca. Este escenario ha reforzado aún

lla antes de que el cliente realice ninguna

gama de máquinas expendedoras de EPI),

más la necesidad de todo fabricante de

inversión, y que permite identificar mejo-

la gestión del inventario por el proveedor,

sacar el máximo rendimiento competitivo

ras en el aprovisionamiento y los proce-

la agrupación de facturas y las soluciones

a sus recursos financieros y a su capital

sos de MRO, así como posibles ahorros

de e-commerce.

humano.

energéticos y potenciales optimizaciones

La externalización de los servicios de

de la eficiencia productiva.

mantenimiento industrial es una estrate-

Brammer presentó estos conceptos el 29

gia que permite alcanzar dicho objetivo.

de abril en un acto de Induing, la platafor-

Los estudios indican que más del 40% de

ma de expertos, formación y networking

las compras de MRO son no planificadas

de la comunidad industrial. Ante repre-

y que, en la mayoría de casos, el inventario

sentantes del sector industrial y bajo el

inactivo alcanza el 50%. Al traspasar estas

título “Oportunidades de ahorro en la

complejas tareas a un proveedor único

gestión de compras”, el director General

y experto como Brammer, el fabricante

de Brammer Iberia, Jesús Martínez Planas

ahorra en los costes totales de adquisición,

(en la foto), explicó que “si Brammer pue-

www.brammer.es

EMPRESAS

Mann+Hummel adquiere el 50% del especialista en filtración de agua Microdyn-Nadir El Grupo Mann+Hummel ha comprado

“Esta adquisición del 50% es una conti-

Europa, EE.UU. y China; nosotros somos

una participación del 50% de la empresa

nuación de nuestro objetivo de hacer de

fuertes en el sudeste asiático y Brasil”.

con sede en Alemania Microdyn-Nadir

Mann+Hummel un actor significativo en

Mann+Hummel se ha centrado en las

(www.microdyn-nadir.com). Siguiendo la

el negocio de la filtración de agua”, afirma

membranas de fibra hueca polimérica,

estrategia de crecimiento de su negocio

Alfred Weber, CEO de la compañía, quien

mientras que Microdyn-Nadir está espe-

fuera del sector de la automoción, el Gru-

añade: “la gama de productos de las dos

cializada en la fabricación y comercializa-

po entró en el mercado de la filtración de

partes es complementaria, con muy poca

ción de membranas de lámina plana y es

agua con adquisiciones en Singapur (Ultra-

superposición, al igual que la presencia

un proveedor destacado de membranas

Flo, en 2010) y Brasil (Fluid Brazil, en 2012).

geográfica. Microdyn-Nadir es fuerte en

y módulos para la microfiltración, la ul-

FLUIDOS 389

254

MAYO 2014

NOTICIAS

LANXESS

Aceite térmico Diphyl en la central termosolar de Arenales Con su aceite térmico Diphyl, el grupo de especialidades químicas Lanxess contribuye a que los rayos solares se transformen en energía eléctrica de forma más rentable y ecológica. En la central termosolar de Arenales, situada cerca de la localidad andaluza de Morón de la Frontera, los rayos solares se concentran mediante colectores solares parabólicos en cuyo foco hay un conducto de absorción por el que circulan unas 2.200 toneladas de Diphyl.

El fluido caliente convierte en vapor el agua de una caldera. A

están montados en hileras paralelas en un campo de colectores.

continuación, como ocurre en una central térmica convencional,

Los espejos provocan tal concentración de la radiación solar que,

el vapor pasa por una turbina que genera electricidad. Gracias a

empleando un portador térmico adecuado como Diphyl, la tem-

un acumulador térmico se puede seguir produciendo electricidad

peratura del fluido llega a alcanzar unos 400 °C. A continuación,

incluso cuando ya no hay sol. En verano, la producción es constante

el fluido pasa a una caldera donde calienta agua que se convertirá

casi durante las 24 horas del día.

en vapor para generar electricidad.

Tras una fase de construcción de dos años, la central termoso-

Diphyl es un aceite térmico orgánico sintético que presenta

lar de Arenales empezó a funcionar a finales de 2013. Tiene una

grandes ventajas en estos entornos y que en la actualidad es

potencia de 50 MW y suministra ecológicamente electricidad a

insuperable en cuanto a termoestabilidad y longevidad. Diphyl

unos 50.000 hogares. La obra ha sido ejecutada por OHL Indus-

se puede emplear de forma rentable hasta temperaturas de

trial (Grupo OHL), con sede en Madrid.

400 °C y mantiene prácticamente constantes sus propiedades de

En centrales termosolares (o centrales CSP, de Concentrating Solar

termoconductibilidad durante miles de horas de funcionamiento.

Power) como la de Arenales no se aprovecha el efecto fotoeléctri-

Al contrario de lo que ocurre con aceites térmicos de base mi-

co (como en el caso de la energía fotovoltaica), sino que se recurre

neral, Diphyl también se puede emplear en fase gaseosa, gracias a

a la generación de calor. En este ámbito hay diversas variantes: las

su exacto punto de ebullición. Diphyl está prácticamente libre de

centrales solares de torres, los concentradores parabólicos con

impurezas como cloro o azufre, sustancias que pueden ocasionar,

motor Stirling o las torres solares. Pero la tecnología de uso más

incluso en pequeñas concentraciones, sedimentos y daños por

frecuente, por su rentabilidad, es el sistema de concentradores so-

corrosión.

lares, que se utiliza en casi el 90% de las centrales termosolares.

Por sus excelentes propiedades, los aceites térmicos del surtido Di-

En estas centrales, los concentradores reflejan la luz solar en una

phyl se emplean actualmente en más de 60 aplicaciones diferentes.

serie de espejos alineados hacia un colector que recoge la energía y la dirige a un conducto situado en el foco. Los concentradores

www.diphyl.de

trafiltración y la nanofiltración en todo el

un actor importante en el mercado de

pleados de Microdyn-Nadir están locali-

mundo.

las membranas. La empresa mantiene una

zados en la sede central y principal planta

La división de membranas de la antigua

posición fuerte en el mercado dentro del

de producción, en Wiesbaden.

Hoechst AG, conocida antiguamente

sector del tratamiento de aguas residua-

El acuerdo está sujeto a la aprobación por

como Nadir Filtration, fue fundada en

les y aguas industriales y municipales.

parte de las autoridades antimonopolio.

1966. En 2003, Nadir Filtration y Micro-

La sede central de Microdyn-Nadir está

dyn Modulbau, cuyas raíces se remontan

en Wiesbaden (Alemania) y tiene filiales

a AKZO AG, se fusionaron y, desde en-

en Xiamen (China) y en Raleigh (EE.UU.).

tonces, como Microdyn-Nadir, suponen

En torno a un 70% de los casi 100 em-

FLUIDOS 389

255

MAYO 2014

www.mann-hummel.com

NOTICIAS

P N E U M AT E C H

Hacia la globalización Pneumatech ha comenzado su alcance a escala mundial convir-

ca. La decisión de una presencia mundial sigue a una creciente

tiéndose en un proveedor global de soluciones de tratamiento de

demanda de productos de aire y gas, dice Juan Manuel Tejera, vi-

aire comprimido y gas punteras en la industria. La plataforma de

cepresidente de Pneumatech. “Mientras añadimos estas mejoras,

producto se basa en cuatro gamas principales: secadores frigorífi-

las fortalezas actuales de Pneumatech siguen vigentes con total

cos, secadores de adsorción, filtros y generadores de gas. Con una

impulso. Estamos trabajando duro para seguir proporcionando la

marca renovada, Pneumatech refuerza su nuevo enfoque puro.

misma dedicación, enfocados en dar una atención de alta calidad

Pneumatech tiene una larga y exitosa historia en el negocio de

al cliente –antes, durante y después de la venta– en todos los

la calidad del aire. El alcance global traerá nuevos valores y com-

países del mundo en los que operamos’’, agrega Juan Manuel.

petencias para servir a los clientes existentes y explorar nuevos

Fundada en 1966, Pneumatech destaca en ingeniería de sistemas de aire

mercados. La integración de los productos Pneumatech en sus

y gas comprimido, ofreciendo una amplia gama de equipos de trata-

instalaciones industriales, la base de clientes en todo el mundo

miento del aire y gas con servicio al cliente a escala mundial. Pneumatech

pueden ya obtener sus beneficios. Mediante una extensa red se

es un fabricante certificado de secadores frigoríficos y de adsorción, se-

proporcionan ventas y servicios en los equipos y piezas, para ase-

cador de vertedero y biogás, tratamiento de condensados, filtros, gene-

gurar las operaciones del cliente.

radores de nitrógeno y oxígeno y enfriadores de circuito cerrado.

Los valores de los clientes clave Pneumatech se basan en:

Pneumatech logró la ISO 9001 triple certificación, ISO 14001 y

• producción pura

OHSAS 18001 para la calidad, medio ambiente, salud y seguridad

• protección pura

a través de sus instalaciones de producción en EE.UU., Europa y

• rentabilidad pura.

China. Pneumatech se especializa en una amplia gama de indus-

Con estos valores, una nueva marca fue desarrollada, impulsando

trias: automoción, textil, generación de energía, industria en gene-

la expansión territorial de Pneumatech. Además de las existentes

ral, petróleo y gas, alimentos y bebidas, farmacéutica y electrónica.

oficinas de ventas de EE.UU. y China, Pneumatech ahora también www.pneumatech.com

está en Europa, Oriente Medio, América del Sur, Oceanía y Áfri-

BEI SENSORS

Exhibition at the 2014 Offshore Technology Conference BEI Sensors returned as an exhibitor at the Offshore Technology

to chemicals, dirt and moisture. Position sensors perform crucial

Conference (OTC) in Houston, Texas from May 5 to May 8. With

functions in oil and gas applications and must operate reliably day

more than 80,000 offshore energy professionals from around the

in and day out to ensure an optimized yield. BEI Sensors is well

world, OTC is the largest equipment exhibition in the industry. BEI

aware of these unique upstream, midstream, and downstream re-

Sensors featured a global first: the new full line of triple certified

quirements and has designed products that feature uncompromi-

hazardous area encoders. These six popular heavy-duty models

sing quality and performance for these hazardous environments.

sized 2 to 4.5 inches are available with UL certification for nonin-

Additional products to be displayed at OTC 2014 include explo-

cendive Division 2 and CENELEC/ATEX and IECEx certification

sion-proof encoders, intrinsic safety barriers, and high temperatu-

for non-sparking Zone 2. Triple ratings for these hazardous area

re/high pressure downhole linear position sensors.

encoders help to simplify the installation and certification process

In booth # 2901 the engineering staff was available to answer

of the end-users’ assembly and save costs in obtaining additional

any questions and assist visitors to find the ideal sensing solution.

approvals to comply with international safety regulations.

BEI Sensors is a brand of Custom Sensors & Technologies (CST).

Encoders and sensors used in the oil and gas industry must withstand high temperature and pressure, potentially explosive lowww.cstsensors.com

cations, and extreme shock and vibration, along with exposure

FLUIDOS 389

256

MAYO 2014

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

258

MAYO 2014

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

259

MAYO 2014

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

260

MAYO 2014

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

261

MAYO 2014

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

262

MAYO 2014

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 389

263

MAYO 2014

H

H-I

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

264

MAYO 2014

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

265

MAYO 2014

I

I-J-L

IJ - K - L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 389

266

MAYO 2014

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

267

MAYO 2014

L-M-N

N-O

O - P -- R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

268

MAYO 2014

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

269

MAYO 2014

P-R

R-S

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 389

270

MAYO 2014