Fluidos nº395

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MARZO 2015 VOLUMEN 44 - 2015 - 2

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

395

NOVEDADES >> SENSORES Los sensores inductivos con todo el sentido Sick >> EMPRESAS Nuevas instalaciones de Filtros Cartés en Galicia >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 44-2015-2 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 395 MARZO 2015

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 EMPRESAS

Filtros Cartés inaugura su cuarto centro de distribución en España . . . . . . 76

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

R E C O L E C C I Ó N D E P O LV O

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

Captadores de polvo PowerCore®

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

para uso en atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros

EMPRESAS

Brammer y NSK potencian el ahorro y el valor añadido de sus clientes con el programa AIP de NSK . . . . . . . . 120

CONDUCCIONES

Flujo fiable para los productores de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

PA R T I C L E C O U N T I N G

Particle counter with integrated dilution system for fluid analysis . . . . . . . . . . . 126

HYDRAULIC SYSTEMS

The ‘Dinosaur’ returns, again and again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SUSCRIPCIONES

FLUIDOS 395

72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

MARZO 2015

Filtros Cartés inaugura su cuarto centro de distribución en España El 20 de febrero, una celebración emotiva y familiar reunió en Santiago de Compostela a clientes, proveedores y equipo humano de Filtros Cartés, con motivo de la inauguración oficial del centro de distribución en Galicia, situado en el polígono industrial Boisaca/Tambre. En definitiva, buenos amigos que se reunieron en un día muy importante para la empresa.

C

on casi 50 años de experiencia en el mun-

tradicional cinta e inauguró oficialmente

do del filtro, este nuevo paso ha supuesto

el nuevo almacén, de 1.000 m2 de super-

la culminación de la ilusión y el trabajo por

ficie que albergan un stock de 50.000 fil-

llegar cada día más cerca de los clientes.

tros y 6.000 referencias disponibles.

Roberto Aldea, director General de Fil-

Este centro de distribución, que da co-

tros Cartés, con dos de sus hijos, cortó la

bertura a Galicia, Asturias y León, viene

Roberto Aldea, director General de Filtros Cartés.

FLUIDOS 395

76

MARZO 2015

EMPRESAS

a reforzar el servicio que se ofrece desde

servicio, en apoyarles en sus negocios…

hace años en la zona con el equipo co-

En definitiva, en superar la crisis juntos,

mercial, y su stock ha sido especialmente

fortaleciéndose y sentando las bases para

seleccionado, haciendo hincapié en los

nuevos planes y nuevos sueños. Este era

sectores de mayor demanda, tales como

un proyecto que tenía en mente desde

el naval, industrial, minero, agrícola, trans-

hacía unos años y que por fin se materializaba, gracias al esfuerzo de todos, y en

porte y, por supuesto, automoción.

especial al equipo gallego de la empresa, En la inauguración, Aldea mencionó que

hacia quienes tuvo unas emotivas pala-

estos años habían estado llenos de difi-

bras, como “corazón y alma” de Filtros

cultades para todos, pero también de

Cartés Galicia.

retos, sorpresas y grandes esfuerzos. Y el foco de Filtros Cartés siempre había es-

Los asistentes, muchos de ellos con sus

tado en sus clientes, en prestarles mejor

familias, visitaron las instalaciones mien-

FLUIDOS 395

77

MARZO 2015

EMPRESAS

tras “gaiteiros” y “pulpeiros” amenizaban

Filters para alta presión, o soluciones en as-

la velada.

piración y captación de polvo, entre otras.

Climatización 2015

La nueva gama de filtros para procesos, Step Process Filtration, está fabricada me-

Por otro lado, Filtros Cartés estuvo presen-

diante una tecnología de densidad progre-

te en el Salón Internacional de Aire Acondi-

siva, que permite una óptima filtración en

cionado, Calefacción,Ventilación y Refrigera-

profundidad y, en consecuencia, un aumen-

ción: Climatización 2015, que coincidía con

to en la capacidad de retención de conta-

Genera, la Feria Internacional de Energía y

minantes. De este modo, se mejora el cos-

Medio Ambiente. Durante unos intensos

te de operación y se alarga la vida útil del

días de trabajo en los que se dieron cita

elemento. La calidad y fiabilidad durante el

multitud de especialistas en este sector, la

proceso de fabricación de las fibras garan-

firma presentó su nueva gama Aldair Indus-

tizan una alta eficiencia, y la estructura de

trial Filtration de Climatización y Procesos, la

los elementos permite un correcto fun-

familia de carcasas hidráulicas Step Industrial

cionamiento en condiciones de operación

Stand en Climatzación.

FLUIDOS 395

78

MARZO 2015

EMPRESAS

extremas, evitando el desprendimiento

especializados en filtración, cuyo objetivo

de material filtrante y aumentando la re-

es trabajar de la mano de los clientes para

sistencia mecánica. Asimismo, los filtros de

optimizar sus procesos y ganar en eficiencia.

procesos con carbón activado en forma de Finalmente, los captadores de polvo de

bloque o granular, tienen una alta eficiencia frente a olores, sabores y trazas orgánicas,

Aldair (cartuchos tipo DIN, de 3 y 4 ancla-

y gracias a su construcción se evitan posi-

jes, tipo pleated bag, cónicos y cilíndricos)

bles fugas, canalizaciones o bypass. Además,

son aptos para múltiples aplicaciones en

una prolongada exposición del líquido al

función de las necesidades de filtración. La

carbón activado garantiza una amplia re-

correcta captación de polvo resulta esen-

ducción de cloro, y su construcción me-

cial por sus implicaciones ambientales y

diante polímeros hace que sea compatible

de salud, y existen multitud de actividades

con la mayoría de agentes químicos.

en las que se presentan focos de emisión de polvo y partículas: minería, metalurgia, industria química, automoción, etc.

La gama Step Process Filtration se aplica en empresas alimenticias, farmacéuticas, químicas, petroquímicas, cosméticas y de tratamiento de aguas, entre otras.

Motortec Automechanika Madrid

Por su parte, la gama de filtros para clima-

La apuesta de Filtros Cartés por Motortec

tización de Aldair Industrial Filtration ha ido

es ineludible desde sus comienzos, y por

ampliándose durante los últimos tiempos,

Automechanika es clara desde hace años,

disponiendo en la actualidad de un gran

habiendo participado regularmente en Auto-

abanico de alternativas de aplicación para

mechanika Frankfurt, y más recientemente

instalaciones en edificios inteligentes, salas

en las Automechanika de Dubai y Johannes-

blancas o entornos con necesidades muy

burgo. La colaboración con Messe Frankfurt

específicas. Desde las mantas filtrantes, pa-

es una gran fuente de sinergias para todos,

sando por prefiltros de marco, filtros de bol-

y a Filtros Cartés le sirve para darse cita

sas, filtros compactos o filtros absolutos, el

con los clientes nacionales, internacionales y

stock y referencias vienen apoyados por el

potenciales, a quienes se les presentan las

asesoramiento de un equipo de ingenieros

novedades como grupo y se les fideliza.

Motortec Automechanika Madrid.

FLUIDOS 395

79

MARZO 2015

EMPRESAS

Durante estos días de la cita del Sector Es-

preferentes que por sus características de

pañol de la Posventa, Filtros Cartés presen-

especialización y/o localización, proveen a

tó las novedades de fabricantes de primera

sus mercados locales de forma más eficien-

fila como Mann-Filter, Wix Filters, Mahle o

te. Filtros Cartés les proporciona el soporte

Purflux, y de sus marcas (de Cartés) Step

necesario, en los ámbitos técnico, comercial

Filters y Aldair Industrial Filtration, con gamas

y humano, para el desarrollo y crecimien-

como la de vehículo asiático, que ha crecido

to del modelo de negocio, y la formación

cosiderablemente, o filtración en cabinas de

de sus equipos y clientes, generándose un

pintura, captación de polvo, compresores y

“entramado” en el que cada uno tiene su

climatización, entre otros. Además, la pla-

identidad propia, pero en el que todos se

taforma DbiZ, que sigue evolucionando e

hallan bajo el paraguas común que les hace

incorporando funcionalidades, fue de gran

comportarse como una red de distribución

interés para los visitantes, ya que capacita a

que satisface las necesidades del mercado.

las empresas, de una manera rápida y sen-

Y sobre todo, como una “gran familia” que

cilla, para que en un tiempo récord puedan

se volvió a encontrar estos días en Madrid.

vender a través de Internet dentro de una plataforma fiable y segura. En definitiva, las

Por otra parte y gracias al esfuerzo de

herramientas tecnológicas de Cartés son

la organización y al empuje de la marca

un claro apoyo para gestión, siempre con la

Automechanika, Filtros Cartés compar-

cobertura de la empresa gracias a un equi-

tió unos días con muchos de sus clientes

po humano de especialistas en filtración, y

internacionales, estrechando relaciones

más de 900.000 filtros en stock, 60.000 re-

personales y empresariales, y potencian-

ferencias disponibles, un catálogo online con

do de nuevo nuestro carácter exportador,

más de 200.000 aplicaciones, y 7 millones

sobre todo a través de las marcas Step

de cruces de referencias.

Filters y Aldair Industrial Filtration.

Uno de los puntos más importantes de la

De hecho, esta última gama para cabinas de

participación en Motortec fue el encuentro

pintura resultó de especial interés tanto para

con los ‘Partners in Quality’, distribuidores

talleres como para distribuidores. Las cabi-

FLUIDOS 395

80

MARZO 2015

EMPRESAS

Captadores de polvo Aldair.

Detalle de una cabina de pintura con sus filtros.

Filtros Aldair para climatizaciókn y cabinas de pintura.

Mantas de techo y suelo para cabinas de pintura.

Step Process Filtration.

• Filtración fina en techo para la admisión

nas de pintura precisan grandes cantidades

de aire (manta filtrante F5).

de aire por motivos de fiabilidad operacional y salud para evitar, por una parte, que

• Filtros de suelo para la salida del mismo

el pintado sea dañado por contaminantes,

(manta filtrante de fibra de vidrio, filtro

y por otra, que los residuos del proceso

de cartón plegado y perforado y filtro de papel multicapa).

afecten a las personas y al ambiente. Filtros

• Filtros para cámara antipulsaciones de

Cartés dispone de la gama necesaria para

pistolas de pintura y barniz.

obtener un resultado impecable, protegien-

• Captadores para las instalaciones de

do el entorno, con filtros de admisión, filtros

pintura en polvo.

de techo, filtros de suelo, prefiltros, mantas filtrantes, etc. La gama de Aldair Industrial

www.filtroscartes.com

Filtration de filtros para cabinas de pintura dispone de todos los filtros necesarios para las diferentes necesidades:

Véase sección

Guía del comprador

• Prefiltración (filtros de bolsa y filtros de

pág. 105

marco).

FLUIDOS 395

81

MARZO 2015

NOTICIAS

Noticias

MANN+HUMMEL IBÉRICA

Celebración del 50º aniversario en España palabras llenas de sentimiento, recuerdos y cercanía a todos los

El primer día de actividad de la semana de Motortec (Madrid, 11-14 de marzo de 2015) no pudo ser más completo. El broche

clientes y miembros del equipo de Mann+Hummel Ibérica, que

de oro a la jornada lo puso la referencia al 50º Aniversario de

han hecho y siguen haciendo la historia del recambio.

Mann+Hummel Ibérica, que congregó a más de 250 personas en

También intervinieron Miguel Ángel Cuerno, como presidente de

el Palacio de Congresos de Madrid.

ANCERA; en representación de la distribución, Manolo Jiménez-

En el acceso al acto se situó la primera sorpresa de la noche: un

Maña, como uno de los clientes más antiguos, y Roberto Aldea,

histórico Simca 1000 amarillo (en la foto), cedido por la Funda-

como miembro de las segundas generaciones.

ción Barreiros, equipado con los primeros filtros que salieron de

Una noche en la que se recordó a Taca Mann, los Filtros Mann y

la planta zaragozana hace 50 años. La presidenta de la Fundación,

Mann+Hummel Ibérica, siempre bajo el paraguas verde y amarillo

Mariluz Barreiros, quiso destacar los vínculos entre ambas empre-

de Mann-Filter. Tres generaciones dentro y fuera de la empresa

sas que marcaron la historia de una época.

que han escrito la historia del recambio en España.

El acto, conducido por el director Comercial de Mann-Filter, Jorge

Uno de los momentos especiales del acto fue la entrega de una

Sala, contó con los testimonios de los directores Generales que

placa conmemorativa por parte de Manolo Jiménez-Maña y Ro-

han formado parte de la fábrica, José Ignacio Murillo, Franz-Geor-

berto Aldea, en representación de toda la distribución. En ella podía leerse: “En homenaje a nuestra familia de Mann+Hummel

ge Geiger, Steffen Schneider y Javier Sanz, quienes pronunciaron

Ibérica y como reconocimiento a 50 años de entusiasta progreso, fabricando filtros y apoyando a la distribución española.”

Hubo discursos emotivos y palabras de ensalzamiento para la fábrica zaragozana que ha logrado establecer una sólidas relaciones basadas en sus valores “Filter”: Enfoque, Integridad, Liderazgo, Trabajo en equipo, Excelencia y Respeto.

Javier Sanz cerró el acto con un brindis en agradecimiento a todos los presentes. “No debemos olvidarnos nunca de nuestros clientes”, manifestó.

La velada continuó con una cena-cóctel amenizada con una banda de músicos que interpretó piezas de los años 60 y 70, un espectáculo lumínico y proyecciones con imágenes de los protagonistas de esta historia. www.mann-hummel.com

FLUIDOS 395

82

MARZO 2015

NOTICIAS

INGERSOLL RAND

Revolutionary compressed air and gas technology solutions at ComVac 2015 For more than 140 years, Ingersoll Rand, a leading specialist in compressed air and gas systems and services, power tools, material handling and fluid management equipment has been at the forefront of innovation playing a main role in meeting customer’s demand for compressed air and smart technologies.

At ComVac this year, from April 13-17, the leading trade fair for compressed air and vacuum technology, Ingersoll Rand will showcase new products as well as the complete solution of compressors, smart technologies, parts, accessories, services and aftermarket support.

Visitors to the Ingersoll Rand stand will learn about the company’s legacy of innovation and commitment to excellence in a variety of industrial, manufacturing and air separation applications as they experience ‘How Air Works’.

Ingersoll Rand will also show how the acquisition of the assets of Cameron International Corporation’s Centrifugal Compression division, contribute to IR’s ability to provide solutions to their customers in the air separation, processes gas and highly-specified engineered air markets.

Media and analysts are invited to join Ingersoll Rand and meet with its technical experts and product managers as well as senior business leadership from around the world at the Stand C14 and C08, Hall 26 at the ComVac show during Hannover Messe in Germany, to learn more about these innovations. Ingersoll Rand leaders will be available for interviews upon request and by appointment.

At ComVac, buyers and senior decisionmakers worldwide will find energy-efficient and sustainable solutions in compressed air and vacuum technology. All areas of interest are covered at this international leading trade show - from the generation and treatment of compressed air to its distribution and use in machines and systems.

Hannover Messe 2015 (www.hannovermesse. de) covers all the core themes of the industrial value-adding chain at a single location - from individual components to the complete smart factory. The 10 leading international trade fairs in the line-up showcase crossover technologies with applications throughout industry.

Ingersoll Rand advances the quality of life by creating comfortable, sustainable and efficient environments. Their people and their family of brands-including Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® and Trane®-work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; and increase industrial productivity and efficiency. They are a $12 billion global business committed to a world of sustainable

progress and enduring results. Ingersoll Rand products range from complete compressed air and gas systems and services, to power tools, material handling and fluid management systems. The diverse and innovative products, services and solutions enhance their customers’ energy efficiency, productivity and operations. www.ingersollrand.com www.ingersollrandproducts.com

NOTICIAS

FERIAS

Avanza la campaña de Pumps & Valves y Maintenance (Bilbao) La campaña comercial de Pumps & Valves y

los equipos, relacionadas con temperatu-

Maintenance progresa con fuerza y ya son

ras extremas, presiones muy altas, grandes

unas 200 las firmas expositoras que han re-

profundidades o fluidos muy corrosivos.

servado su espacio en la 1ª edición de ambos

En Maintenance se han registrado ya in-

encuentros, que se celebrarán en Bilbao Ex-

genierías dedicadas al software de man-

hibition Centre (BEC) del 27 al 29 de mayo.

tenimiento y equipos y sistemas de mo-

En Pumps & Valves estarán presentes fi-

nitorización en mantenimiento integral y

liales nacionales de empresas extranjeras

predictivo como Álava Ingenieros, Com-

tan importantes como Murzam, fabrican-

puter & Communications Aeromarine,

te estadounidense de bombas y equipos

Indan, Intenance, Predycsa, Sisteplant y

de procesado para los sectores de ali-

Tecman, y fabricantes como Atlas Copco.

mentación, farmacia, cosmética e industria

En paralelo, el equipo responsable de am-

biomédica; Hoerbiger, compañía suiza es-

bos salones trabaja ya en la elaboración

pecializada en tecnologías de compresión,

de propuestas de marketing a la carta

analizadas las sugerencias y peticiones de

automatización y control que expondrá

para empresas interesadas en una puesta

las asociaciones y empresas expositoras

productos como sus accionadores de vál-

en escena más amplia, con mayor visibili-

de la feria. El perfil de interés establecido

vulas para el sector oil & gas; la alemana

dad de marca. Las acciones más solicita-

por ellas corresponde principalmente a in-

Wika, experta en soluciones de instru-

das hasta la fecha, además del stand, son

genierías y EPCs, además de a las firmas

mentación, presión, temperatura y nivel;

los patrocinios, la participación en mesas

usuarias de sectores como los de metales,

Asco Numatics-Emerson, de procedencia

redondas y la implicación en el “hosted

plásticos, papel & embalaje, alimentos y

norteamericana, que mostrará las últimas

buyers programme” o programa de invi-

bebidas, cosmética, farmacia, tratamientos

innovaciones en válvulas, electroválvulas,

taciones a compradores extranjeros.

de aguas, tratamiento de residuos, energía,

filtros, equipos de control y actuadores,

Cerca de 1.500 profesionales han mos-

industria agraria, química y petroleoquími-

entre otros; Swagelok, desarrollador y

trado su interés en visitar Pumps & Valves

ca, aeroespacial, automoción, transporte,

proveedor estadounidense de produc-

y Maintenance. La lista de inscritos incluye

infraestructuras, construcción aeronáutica,

tos y soluciones para sistemas de fluidos,

nombres de empresas como Bridgesto-

aeropuertos y puertos. La próxima sema-

entre otros, racores para tubo, válvulas,

ne Hispania, Dana, Ferrovial Servicios,

na se establecerá contacto con las empre-

reguladores y mangueras, y la sueca Oer-

Gestamp, GKN Driveline, Nissan, Renault,

sas seleccionadas para gestionar directa-

likon Leybold Vacuum, firma puntera en

Cie Automotive, Gerdau, Sandvik, Tuba-

mente con ellas su visita a BEC en mayo.

bombas y sistemas de vacío.

cex, Tubos Reunidos, Nervacero, Repsol,

En esa fecha, Pumps & Valves y Mainte-

Por su parte, socios muy destacados de

Enagas, Petronor, Consorcio de Aguas de

nance se celebrarán coincidiendo con

Fluidex, la Asociación Española de Expor-

Bilbao Bizkaia, Acciona Agua, Cadagua,

Subcontratación, Feria Internacional de

tadores de Equipos y Servicios para la

Degremont, Air Liquide, Maxam, Akzo

Procesos y Equipos para la Fabricación,

Manipulación de Fluidos, como Belgicast,

Nobel, Praxair, RENFE Fabricación y Man-

Ferroforma, Feria Internacional de Ferre-

Bidegain, Emica Bombas, I.T.C., Montero,

tenimiento, Bombardier European Hol-

tería, Bricolaje y Suministro Industrial, y

encuentra ya en su segunda fase, una vez

Orbinox, Pekos Valves y Válvulas Nacio-

dings, Fagor Arrasate, Babcock Wanson,

Fitmaq, Feria Internacional de la Maquina-

nales, entre otros, participarán también

BSH Electrodomésticos, C.E.S.A., ITP, Als-

ria de Ocasión y Usada. Las nuevas siner-

en el área expositiva. Las empresas de la

tom, Bahía de Bizkaia Gas y Electricidad,

gias y los espacios interconectados serán

asociación, que en su mayoría alcanzan ín-

Gas Natural Fenosa, Iberdrola, Nuclenor,

los grandes valores añadidos de esta gran

dices de exportación de en torno al 80%

ABB, Bosch Rexroth, CS Centro Stirling,

plataforma, dedicada a los productos, tec-

de su cifra de negocio y prevén una ten-

Fundación CTME, Idom, Lloyd’s Register,

nologías y servicios industriales.

dencia positiva para 2015, orientarán las

Sener, Siemens y Tamoin.

líneas de actuación estratégica hacia la es-

Por su parte, el programa de invitaciones

www.pumpsandvalvesbilbao.com

pecialización en las aplicaciones críticas de

a compradores internacionales VIP se

www.maintenancebilbao.com

FLUIDOS 395

84

MARZO 2015

NOTICIAS

ENCUENTROS

San Sebastián acogerá el XX Congreso de Máquinas-Herramienta Empresas, centros de investigación y centros de formación rela-

desde hace años con AFM para estructurar los contenidos cientí-

cionados con el mundo de las tecnologías avanzadas de fabrica-

ficos y presentar los temas más avanzados e interesantes para los

ción y del mecanizado participarán en el Congreso de Máquinas-

técnicos especialistas en fabricación avanzada.

herramienta y Tecnologías de Fabricación, cuya vigésima edición

AFM, Advanced Manufacturing Technologies, Asociación Española

tendrá lugar en el Parque Tecnológico de San Sebastián del 10 al

de Fabricantes de máquinas-herramienta, accesorios, componen-

12 de junio.

tes y herramientas, representa al 90% de las empresas especia-

El Congreso contará con ponencias técnicas relacionadas con los

lizadas en máquinas-herramienta y tecnologías avanzadas de fa-

temas de mayor interés y actualidad en el campo de la fabricación

bricación existentes en España. Desde su sede en San Sebastián

avanzada y será un excelente foro para establecer conexiones y

y desde su implantación en China trabaja para promover la in-

colaboraciones entre los participantes, permitiendo a empresa-

ternacionalización y la innovación tecnológica de sus empresas

rios, técnicos, investigadores, científicos, estudiantes y docentes

asociadas. AFM pertenece a CECIMO y a ECTA, las asociaciones

compartir sus experiencias. Se organizarán mesas redondas de

europeas de fabricantes de máquinas-herramienta y de herra-

debate en torno a los temas más novedosos en el ámbito del

mientas de corte, respectivamente. También coorganiza la Bienal

manufacturing como el concepto de “Industria 4.0”, la Fabricación

Española de Máquinas-herramienta, BIEMH.

Aditiva, la Fabricación “Cero Defectos”, etc. Además contará con una atractiva zona expositiva y con una zona de pósters en las que se presentarán nuevas tecnologías y se mostrarán desarrollos tangibles y reales.

Desde 1976, la asociación AFM, a través de su unidad tecnológica, INVEMA, organiza cada dos años el Congreso de Máquinasherramienta y Tecnologías de Fabricación, foro de intercambio de conocimiento en tecnologías avanzadas de producción, en el que se presentan los últimos avances del sector, favoreciendo su aplicación a los procesos productivos.

Centros tecnológicos como la alianza IK4, representada por Ideko y Tekniker, Tecnalia, Aotek, Koniker y las principales universidades del entorno vasco, como UPV, Tecnun, Mondragon Unibertsitatea o IMH, la Sociedad Española de Ingeniería de Fabricación además de empresas punteras del mundo del manufacturing, colaboran

www.afm.es

NOTICIAS

K L Ü B E R L U B R I C AT I O N

Nuevo centro de I+D en Qingpu Klüber Lubrication, una de las principales empresas del mundo en

Freudenberg Chemical Specialities Munich fue fundada en 2004

la fabricación de lubricantes especiales, ha abierto de la mano de

como un nuevo grupo de negocio dentro del Grupo Freuden-

Chem-Trend un nuevo Centro de Investigación y Desarrollo en

berg (Weinheim, Alemania), compañía familiar de tecnología di-

Quingpu, cerca de Shanghai (China).

versa, con una historia de más de 160 años. Freudenberg Che-

Ambas empresas son unidades de negocio de Freudenberg Che-

mical Specialities tiene una organización ágil, orientada hacia el

mical Specialities. Para el avanzado centro, el grupo ha previsto

mercado, con consejo de administración y funciones corpora-

una inversión de más de 18 millones de EUR en los próximos

tivas. Su objetivo es promover el potencial de innovación en

tres años, tras desarrollar un amplio proyecto de expansión de la

su ámbito de actividades y ampliar el liderazgo en el mercado

planta actual, inaugurada en 2008.

mundial en lubricantes especiales y agentes desmoldeantes. El

El siguiente paso en los planes de Freudenberg es ampliar las ins-

grupo de negocio incluye cinco divisiones ampliamente inde-

talaciones de fabricación de lubricantes especiales, agentes des-

pendientes, activas en más de 50 países: Klüber Lubrication,

moldeantes y productos auxiliares de proceso. Y de igual forma,

Chem-Trend, SurTec, Capol y OKS.

paulatinamente, ofrecer una mayor capacidad, tanto de almacén

Klüber Lubrication destaca en la fabricación de lubricantes espe-

como de disponibilidad de almacenado a granel.

ciales. Ofrece soluciones tribológicas de gama alta a casi todas

Se estima que al finalizar el proyecto de expansión, el centro de

las industrias y los mercados internacionales. La mayoría de sus

Quingpu dispondrá de un área total construida de 66.000 m2.

productos se desarrollan y fabrican a medida, según los requisi-

“La proximidad y ser vicio al cliente siempre han sido el eje

tos específicos del cliente. En sus más de 80 años, Klüber Lubri-

principal de la actividad comercial y la razón del éxito de la

cation ha proporcionado al mercado lubricantes de alta calidad,

compañía en China hasta la fecha. El nuevo centro de I+D

consultoría exhaustiva y amplios servicios, adquiriendo una gran

permitirá satisfacer las crecientes demandas de clientes loca-

reputación. La compañía cuenta con todas las certificaciones

les con innovación y tecnología vanguardista”, declara Hanno

industriales comunes y opera con un campo de ensayos único

D. Wentzler, representante regional en Asia del grupo Freu-

en su género, con más de 130 tribómetros para probar sus

denberg y director General de Freudenberg Chemical Spe-

lubricantes especiales.

cialities.

Creada como una empresa minorista de productos del petró-

Freudenberg Chemical Specialities es grupo de negocio, perte-

leo en 1929 en Munich, Klüber Lubrication es hoy parte de la

neciente al grupo Freudenberg, que persigue de forma continua

Freudenberg Chemical Specialities SE & Co. KG, unidad de nego-

una política de inversión en base a las exigencias de los mer-

cio del Grupo Freudenberg. Klüber Lubrication tiene unos 2.000

cados regionales. La apertura del nuevo e innovador centro de

empleados en más de 30 países.

I+D por parte del grupo Freudenberg Chemical Specialities se

En España, Klüber Lubrication Ibérica dispone de planta de

considera un pilar esencial dentro de la estrategia de crecimien-

producción, oficinas y almacén en Parets del Vallés (Barcelona),

to de Freudenberg en China. En 2013, Freudenberg comunicó

y delegaciones en Madrid y Bilbao. Su plantilla consta de 110

un récord de ventas en el país de 5.412 millones de yuanes, lo

personas.

que representa un aumento del 33% en comparación con el www.klueber.com

año 2012.

FLUIDOS 395

86

MARZO 2015

NOTICIAS

MOL GROUP

Student Oil and Gas Competition Freshhh 2015 MOL Group, a leading international oil & gas company, calls for

Students from all around the world can apply for the Freshhh

applications of three-member teams for its 9th international online

competition online www.freshhh.net until April 3rd, 2015. In the

student competition, Freshhh. International teams from all around

past 8 years more than 10,000 students participated at the online

the world can join the online competition (www.freshhh.net) to prove

competition from around 70 countries.

themselves in oil and gas industry related tasks, developed by MOL

Find more information about the Freshhh program at: www.freshhh.

Group. Top five teams will get the opportunity to join MOL Group’s

net and https://www.facebook.com/molfreshhh.

graduate program Growww, and win a total of 25,000 EUR.

MOL Group is an integrated, independent, international oil and gas

“We have been excited to develop the 9th Freshhh competition based

company, headquartered in Budapest (Hungary). The Group is active

on earlier years’ feedbacks and experiences of participants. The campaign

in over 40 countries with a dynamic international workforce of nearly

motto “Play hard. Work hard.” is in line with our objective to give qualified

30,000 people and a track record of more than 100 years in the

and ambitious top talents the opportunity to work on real-life cases of our

industry. MOL’s exploration and production activities are supported by

industry in the setting of an online competition. Students of the top five

more than 75 years’ experience. At the moment, there are production

teams will also get the chance to join MOL Group as interns or Growwwers”,

activities in 8 countries and exploration assets in 13 countries. The

said Zdravka Demeter Bubalo, HR Vice President of MOL Group.

Group operates four refineries and two petrochemicals plants, under

MOL Group’s program Freshhh is in line with the corporate strategy:

integrated supply chain management, in Hungary, Slovakia and

MOL Group attracts top talents through its innovative, award-winning

Croatia. MOL Group also owns a network of over 1,700 service

talent acquisition programs. During the Freshhh competition students

stations across 12 countries in Central & South Eastern Europe.

will face various challenges: they have to build up a new oil corporation from the beginning and make decisions on research and development projects to find rich reservoirs, build a refinery for different products and find the best product portfolio to make profit. The Freshhh competition consists of three rounds; the top five teams will enter the Live Final in Budapest on May 28th and get the opportunity to start their international career journey at MOL Group.

The top five teams receive the chance to start their career as Growwwers at MOL Group. The Growww program offers graduates and young professionals more than 200 Growww positions varying from engineering, economics, IT, natural sciences, and social sciences on the group-level in 12 countries. Graduates and young professionals can apply from March 4th to kick-start their career internationally in the oil and gas industry.

NOTICIAS

TRADE FAIRS

WIN Eurasia Automation 2015 showcased integrated solutions for new generation factories WIN Eurasia Automation 2015, which ran 19-22 March at the Tüyap

time, cost and energy use whereas increasing production quality.

Fair Convention and Congress Center in Istanbul, has consolidated its

Considering these advantages, a rapid transformation is happening

position as Eurasia’s most important industrial trade fair. Connecting

towards this new industrial era, particularly in the USA, Germany and

Otomasyon Eurasia, Electrotech Eurasia, Materials Handling Eurasia

Japan. The remaining countries need to complete their infrastructure

and Hydraulic&Pneumatic Eurasia, the event introduced all solutions

works quickly and adapt to this new era in order not to lose their

required in a factory from simple cables to fluid power systems, drive

competitive power. WIN Eurasia Automation offered one of the major

technology to software, robotic arms to unmanned forklifts.

contributions to the development of Industry 4.0 in Turkey with the

“1,581 companies from 21 countries used the event to introduce

innovative products and solutions displayed by the exhibitors.

their future-oriented solutions and generate new business in Turkey

In Otomasyon Eurasia fair, visitors had the opportunity to see

as well as Southern Europe, the Middle East, North Africa, and the

especially the robotics and robotic arms developed by imitating

former Soviet republics.” said Alexander Kühnel, General Manager of

animal and human movements and equipped with the more

Hannover Messe Bilesim Fuarcılık, adding “With wide range product

compact components. Manufacturing and packaging more products

variety, WIN Eurasia Automation confirmed why it is the region’s

in less time and accomplishing the goal of not damaging the product

leading innovation platform for visitors who want to choose the best

in the process, as needed in the food industry in particular, is now

solutions for the developments of the factory of the future”.

easier with more flexible and ergonomic robotic arms. The world’s

A new era is beginning in the industrial world. Named Industry 4.0, this

fastest packaging robotic arm was displayed in Otomasyon Eurasia.

new era is shaped under the light of digital technological developments

Another major development was introduced to visitors in Materials

and puts “smart factories” to the center of the industry. These new

Handling Eurasia. Unmanned movement and storage solutions that have

developments allow the machinery, computers, drives and control

high motion flexibility and provide decent performance even in narrow

devices in the manufacturing process to communicate with each other

corridors were exhibited in the trade fair. These products can easily find

as well as to coordinate and optimize themselves almost entirely

their route with the smart navigation and sensor units in their composition,

independent of human intervention. This reduces manufacturing

and can autonomously control their movements to avoid any collision.

MANN+HUMMEL IBÉRICA

Presencia en la V Carrera del Taller Ponte a Punto y participación en Motortec Automechanika Madrid Mann+Hummel Ibérica estuvo presente el domingo 8 de marzo

Un autobús partió a las 6 de la mañana desde las instalaciones

en la V Carrera del Taller Ponte a Punto y lo hizo no solo pa-

de Mann+Hummel Ibérica en Zaragoza para llegar puntual a esta

trocinando el encuentro sino participando con 40 empleados y

cita que combina sector y deporte.

amigos de Mann-Filter, que recorrieron los 5 y 10 km del circuito.

Fiel a la cultura de la empresa de espíritu de equipo, dinamismo y pasión por el deporte y apoyando el lema de la carrera Ponte a punto,“cuida tu coche, cuida de ti”, el equipo de Mann-Filter lució sus colores verde y amarillo. Todos juntos recorrieron 300 km en este acto deportivo que dio comienzo a la semana de la posventa en Madrid con la celebración de Motortec Automechanika Madrid 2015.

La compañía participa en la carrera desde la primera edición, y ya son cinco. “Seguiremos colaborando en este tipo de iniciativas que apoyan los valores del deporte y la importancia del mantenimiento”, explican desde Mann+Hummel Ibérica.

Por otro lado, la firma estuvo presente un año más en la Feria Inter-

FLUIDOS 395

88

MARZO 2015

The influence of Industry 4.0 was observed in Electrotech Eurasia as well. Various products such as smart and refined safety relays and electronic components that have IP numbers and can communicate with each other, as displayed throughout the trade fair, were observed to be enabling more effective control of manufacturing processes.

In the meanwhile, Hydraulic&Pneumatic Eurasia introduced the innovations in fluid power systems such as the products with sealing formula which support the developing automation technologies.

Four trade fairs brought together the high end component, driver, software, robotic and materials handling solutions for integrated manufacturing processes in the new industrial era. Visitors who did not want to fall behind the new era visited the trade fair from various countries of the Eurasian region in order to see these innovations for their factory.

WIN Eurasia Automation 2015 hosted 77,244 visitors during four days.

88% of these visitors were decision makers and came especially from the electric-electronic, automotive, machine and automation sectors.

Nearly 90% of visitors expressed their satisfaction with the fairs.

The next WIN Eurasia Automation will take place from 17 to 20 March 2016. www.win-fair.com

nacional para la Industria de Automoción en España (en Ifema, del 11 al 14 de marzo). Motortec Automechanika Madrid 2015 fue muy especial para la empresa alemana afincada en Zaragoza debido a que este año celebra su 50 aniversario desde su inauguración en España en 1965. Ello motivó que se organizaran durante la feria diversos actos para celebrar el primer medio siglo de historia en la Península Ibérica. www.mann-hummel.com

NOTICIAS

EMPRESAS

ZF Lenksysteme GmbH pasa a ser Robert Bosch Automotive Steering GmbH La empresa conocida hasta ahora como ZF Lenk-Systeme GmbH ha pasado a denominarse Robert Bosch Automotive Steering GmbH. La correspondiente inscripción en el registro mercantil alemán se realizó el 11 de marzo de 2015. El 30 de enero Bosch había completado la adquisición del 50% de participación que ZF Friedrichs-Hafen AG tenía en la antigua joint-venture ZF Lenksysteme GmbH. Las filiales nacionales y extranjeras de la nueva Robert Bosch GmbH Automotive Steering cambiarán también sus nombres

rros de hasta 0,8 l de combustible cada

Una de las actividades principales de I+D

en las próximas semanas. La empresa será

100 km y constituyen la base tecnológica

de Robert Bosch Automotive Steering

gestionada en el Grupo Bosch como una

de los sistemas de asistencia al conductor,

GmbH es el desarrollo de un software

división independiente denominada Auto-

la conducción automatizada y los vehículos

específico para conectar componentes

motive Steering. “Estamos añadiendo una

electrificados. De esta forma, realizan una

y crear sistemas completos. La compañía

nueva e importante área de especializa-

importante contribución a la mejora de la

ha desarrollado una solución que permite

ción dentro de nuestra cartera de produc-

seguridad en la conducción, el confort y la

maniobrar un camión con remolque a tra-

tos en forma de tecnología de dirección”,

eficiencia energética. Los clientes de la in-

vés del smartphone. Esta solución está ya

comenta Dirk Hoheisel, miembro de la

dustria automotriz de Bosch se benefician

lista para su producción en serie. Gracias

Alta Gerencia de Robert Bosch GmbH,

de la ampliación de la gama de productos

a Servotwin, un sistema de dirección elec-

sobre la importancia de la nueva división.

que ahora incluye los sistemas de direc-

trohidráulica desarrollada especialmente

Como fabricante destacado de moder-

ción. “La clave del éxito en el pasado fue

por Automotive Steering, este principio

nos sistemas eléctricos de dirección, de

el negocio de componentes. Hoy en día,

también se aplica ahora a camiones con

bajo consumo, Robert Bosch Automotive

los fabricantes que ofrecen a los clientes

una carga útil de más de 40 toneladas

Steering GmbH amplía la competencia

sistemas inteligentes como soluciones inte-

métricas. Por consiguiente, el innovador

de sistemas del Grupo Bosch en el área

gradas son los que gozan de mayor éxito”,

sistema de dirección Servotwin marca la

Mobility Solutions. Los sistemas eléctricos

dice Christian Sobottka, presidente de Ro-

puerta de entrada a la electrificación de la

de dirección ofrecen potenciales aho-

bert Bosch Automotive Steering GmbH.

dirección de vehículos comerciales, que es una condición esencial para la introducción de sistemas de asistencia al conductor en este segmento. “Innovaciones como éstas se basan en nuestra sólida experiencia en ingeniería, con más de 1.400 técnicos altamente cualificados en investigación y desarrollo”, afirma Sobottka.

Actualmente, Automotive Steering genera alrededor del 60% de sus ventas con sistemas eléctricos de dirección. www.bosch.com www.grupo-bosch.es

FLUIDOS 395

90

MARZO 2015

BEZARES

Participación en la feria Industrial Supply 2015 - Hannover Messe Bezares mostrará sus últimos productos industriales en la feria Industrial Supply 2015, del 13 al 17 abril de 2015 en la Hannover Messe.

Presentará su nueva y mejorada línea de productos Industriales TDZ, centrados en el bajo coste, el bajo mantenimiento y el aumento de la eficiencia de los sistemas hidráulicos.

La automatización industrial está, una vez más, centrando su atención en la fábrica del futuro y la continua integración de las nuevas áreas de la industria.

Visite el stand de Bezares en E02 y compruebe, de primera mano, todas las novedades en desarrollos hidráulicos que Bezares y su marca TDZ tienen listos para 2015. www.bezares.com/fluid

Véase sección

Guía del comprador pág. 105

NOTICIAS

B R A DY

Marcadores de tuberías Los marcadores de tuberías profesionales

con los estándares de ámbito internacional,

pueden servir como el plano real de una

nacional o empresarial.

fábrica y ayudar a los ingenieros a decidir

En toda la Unión Europea, todos los pro-

cuándo y dónde intervenir. Cuando se im-

ductos químicos y las mezclas químicas cla-

plementan bien, tanto empleados como

sificados como peligrosos deben cumplir

contratistas externos pueden usar los

con los reglamentos GHS/CLP 1272/2008

marcadores de tuberías como guía para

y la Directiva 2014/27/UE. Aquí se incluyen

comprender cómo funciona la fábrica en

las mezclas químicas que fluyen por las tu-

cuestión de segundos. Brady ofrece marca-

berías de las instalaciones industriales. Los

dores de tuberías profesionales, duraderos

marcadores de tuberías de Brady pueden

y homologados que se pueden adaptar a

incluir el conjunto de símbolos correcto

prácticamente cualquier normativa, inde-

para cumplir con los reglamentos CLP/

pendientemente de si es específica para

GHS y comunicar con claridad cualquier

una empresa o para la administración.

riesgo que presente el contenido de las

Las nuevas inversiones en tecnología de im-

tuberías para empleados, contratistas o

presión permiten a Brady abordar los desa-

trabajadores de emergencia.

fíos más importantes en materia de marca-

Todos los marcadores de tuberías de

ción de tuberías con más posibilidades de

Brady están fabricados con materiales

personalización. Gracias a estas inversiones,

para etiquetas investigados y probados de

Brady puede ofrecer marcadores de tube-

Brady, junto con adhesivos y tintas desa-

rías homologados para una serie de indus-

rrollados para resistir aceites, gas, químicos

trias, entre ellas las de productos químicos,

y disolventes, y una exposición prolongada

petróleo y gas, energía, marina, alimentación,

a los rayos UV. Por eso los marcadores de

bebidas, construcción, fabricación y proce-

tuberías de Brady son capaces de perma-

samiento en general. Los marcadores de

necer en su sitio y conservar su legibilidad

tuberías autoadhesivos y no adhesivos es-

durante periodos de tiempo más largos,

tán disponibles en cualquier color, cualquier

incluso en condiciones extremas.

tamaño y en cualquier diseño para cumplir

Brady Corporation es una empresa in-

ternacional dedicada a la fabricación y comercialización de soluciones integrales para identificar y proteger a personas, productos y lugares. Los productos de Brady ayudan a los clientes a aumentar la seguridad, productividad y rendimiento, e incluyen etiquetas, señales, dispositivos de seguridad, sistemas de impresión y software de alto rendimiento. Fundada en 1914, la empresa cuenta con una base de clientes diversificada en los sectores de la electrónica, las telecomunicaciones, la fabricación, la electricidad, la construcción, la educación, la medicina, la industria aeroespacial y otros sectores.Tiene su sede central en Milwaukee (Wisconsin, EE.UU.), y desde el 1 de agosto de 2014 emplea a unas a 6.400 personas en sus operaciones en todo el mundo. Las ventas de Brady durante el ejercicio fiscal 2014 fueron de casi 1.230 millones de dólares. www.bradycorp.com

FLUIDOS 395

92

MARZO 2015

L I Q U I M O LY

El campeón ruso de turismos se incorpora al equipo Engstler El equipo Engstler de Liqui Moly de la temporada 2015 se completa: el vigente campeón del mundial de turismos, el ruso Mijail Grachev, ha estampado su firma como segundo piloto. Estará en la parrilla de salida de la nueva serie TCR de turismos junto con el jefe del equipo, Franz Engstler. “Espero impaciente el inicio de la nueva temporada. Una serie de carreras en tres continentes tiene algo especial”, comentó Mijail Grachev.

El piloto es, a sus 27 años, una figura impor tante en el motorismo ruso, y tiene a sus espaldas numerosos podios. El año pasado ocupó por segunda vez el primer puesto en la clasificación general del Campeonato de Rusia de turismos, y fue quinto en el Campeonato de Europa de turismos. Ahora entra por primera vez en la cabina de un bólido de la TCR. Dice: “En el campeonato de turismos me siento en mi casa, y creo que Franz y yo nos complementamos bien.”

La TCR es una nueva serie de carreras que se estrena en marzo en Malasia. En ella par ticipan exclusivamente pilotos par ticulares.

Liqui Moly, el especialista alemán de aceites de motor y aditivos, aprovecha su compromiso con el equipo Engstler no solo con fines publicitarios, sino también para probar productos. “Lo que se muestra eficaz en el circuito de carreras triunfa también en el día a día de la carretera”, sostiene Peter Baumann, director de Marketing de Liqui Moly. “El compromiso de Grachev no es solo un triunfo en el plano depor tivo. Este compromiso refleja el carácter internacional de Liqui Moly.” Por otra par te, Rusia es el mercado de expor tación más impor-

dad rusa de Sochi el equipo Engstler de Liqui Moly contará con el apoyo y el ánimo de muchos aficionados.

La compañía Liqui Moly, con sede en Ulm, al sur de Alemania, ofrece una amplia gama de productos de alta calidad, como aceite para motores, aditivos, productos para el cuidado del automóvil y productos destinados al servicio técnico. Su surtido abarca más de 4.000 artículos. Liqui Moly desarrolla y prueba sus productos en laboratorios propios, los fabrica exclusivamente en Alemania y los comercializa todos ella misma.

Fundada hace más de 50 años, Liqui Moly es uno de los líderes del sector.

Sus productos se venden en Alemania y en otros 110 países.

El año pasado la firma aumentó la cifra de ventas y creó 50 nuevos puestos de trabajo, alcanzando los 696. El crecimiento fue del 1%, hasta los 421 millones de EUR. “Hemos pilotado nuestra nave de Liqui Moly con seguridad a través de todas las tormentas”, manifestó Ernst Prost, socio director gerente de Liqui Moly.

tante de la empresa. Durante la carrera que se celebrará en junio en la locali-

www.liqui-moly.de

NOVEDADES

Novedades

E M C O W H E ATO N

Website gets a new look Making it simpler for clients to find a distributor of the products they

technology, Emco Wheaton now has a website to match as it

need, was one of the main reasons why Emco Wheaton chose to

continues to look to the future and drive the business forward.

redesign their global website (www.emcowheaton.com).

Emco Wheaton has been a supplier of fluid transfer systems and

The company has also increased the amount of real estate dedicated

accessories for more than 100 years. From the top loading and

to its wide range of marine and distribution loading arms in order to

bottom loading of single or multi-compartment trailer trucks and rail

further promote the work it is doing in the field to develop new and

cars, to more complex marine loading systems capable of handling

exciting offerings for customers around the world.

a multitude of liquids including bio fuels, they always have the best

The new design and additional functionality is also part of a continued

solutions.

drive to improve the client experience when accessing information on

Their product portfolio includes top loading and unloading arms and

the complete range of Emco Wheaton and Todo equipment.

bottom loading and unloading arms for road and rail applications as

Designed to offer a more user-friendly experience, the new site also

well as a wide range of marine loading and unloading arms, loading

provides a better showcase for the company’s global leading product

arm accessories and specialty loading arms. They also manufacture

range, which includes the Todo range of products. With a clean design

a complete range of tank truck components and tank truck systems.

and simple navigation, it makes it easier than ever to find a distributor,

In addition they manufacture gantry access equipment such as

call the company direct or make an enquiry to the aftermarket team

folding stairways, safety cages and protective grating systems; floating

– helping to deliver a smoother customer experience from start to

suctions for storage tanks; fuelling systems for fast, spill-free fuelling of

finish. “At Emco Wheaton we are always looking to grow our global

transit buses and other fleet vehicles, locomotives, aircraft, helicopters

presence and service offerings in line with customer demand and an

and for mining and off-highway applications.

ever-changing industry”, said Global Marketing Manager Emma Ardley-

They also provide a comprehensive range of Dry-Break couplings and

Batt. “Brand identity and being able to communicate via websites has

Dry-Break adapters; API couplers and safety release systems.

never been more critical to a company’s long term success, so it was

With a global network of trained technicians, distributors and

absolutely vital that the new website is easy to use and looks great.”

representatives, they endeavour to provide their customers superior

Thanks to the bright new design and simple layout, all users will

service, ensuring successful installation and long-term operation of

find the new site much easier to navigate. Regardless of what they

the systems and products supplied.

are searching for, from the latest industry news to careers at Emco

In 2006,Todo, a leading Swedish manufacturer of Dry Break couplings

Wheaton, visitors can be sure to find it quickly, easily and within just

and adaptors was added to the Emco Wheaton Division through

a few clicks of a button.

acquisition, substantially strengthening global presence and broad

As a company that already produces the industry’s market leading

product offering.

FLUIDOS 395

94

MARZO 2015

NOVEDADES

LEE

Bomba en miniatura Lee Company presenta una bomba de dosificación en miniatura, que destaca por sus pequeñas dimensiones (16 mm de diámetro y cuerpo de 70 mm de longitud) y por otras características como: • membrana separadora • 50 µl por impulsión ±6% • disponible en 12 ó 24 V • bajo consumo (2,5 W) • con clavijas eléctricas para su conexión. www.leeimh.com

HYPERTHERM

Powermax30 Air: portabilidad con la comodidad añadida del compresor de aire interno para un corte sea donde sea Hypertherm, fabricante de sistemas de

Mellott, especialista en Powermax de Hy-

representante de ventas de Hypertherm,

corte por plasma, láser y con chorro de

pertherm. “Con una capacidad de corte

visite la sección ‘Dónde comprar’ en la

agua, anunció el 10 de marzo la presenta-

recomendada de 8 mm y una capacidad

web de la empresa.

ción del Powermax30® AIR, un nuevo sis-

de separación de 16 mm, el sistema puede

Hypertherm diseña y fabrica productos

tema portátil por plasma con compresor

cortar fácil y rápidamente un variedad de

de corte avanzados para su uso en diver-

interno, todo en uno.

tipos y espesores de metales, lo que hace

sas industrias como la construcción naval

Con el compresor interno y la capa-

de él una fantástica herramienta de corte a

y la fabricación y reparación de vehícu-

cidad de operar en líneas de 120 o

para principiantes en numerosas profesio-

los automotores. Su línea de productos

240 V, el Powermax30 Air es un sistema

nes, así como para usuarios domésticos.”

incluye sistemas de corte con chorro de

muy versátil que permite cortar metal

Esta alta potencia para el ratio de peso se

agua, por plasma y láser, además de avan-

casi en cualquier lugar. El equipo, que

debe en parte a varios avances de inge-

ce CNC, controles de altura, software de

pesa solo 13,5 kg, brinda 30 A de salida, la

niería que incluyen un diseño de consu-

anidamiento CAM y consumibles. Los sis-

mayor potencia para el ratio de peso de

mibles totalmente nuevo (pendiente de

temas Hypertherm gozan de credibilidad

cualquier sistema de su clase.

patente) que optimiza el flujo de aire del

por su rendimiento y confiabilidad, lo que

“Con este nuevo modelo, Hypertherm

compacto compresor interno. Este dise-

redunda en una mayor productividad y

a establecerá nuevos estándares de ren-

ño contribuye directamente a la eficiencia

rentabilidad en cientos de miles de em-

del sistema y ofrece un rendimiento de

presas. La reputación de la compañía en

corte uniforme.

la innovación del corte se remonta a casi

dimiento y portabilidad”, explica Harry

El Powermax30 Air, como todos los siste-

50 años cuando, en 1968, Hypertherm in-

mas Powermax de Hypertherm, es resis-

ventó el corte por plasma con inyección

tente y con fiabilidad Hypertherm Certi-

de agua. La compañía es 100% propiedad

fied™ para rendir en las condiciones más

de más de 1.300 asociados. Opera y tiene

exigentes. Se ofrece a través de los dis-

representaciones en todo el mundo.

tribuidores autorizados de Hypertherm en todo el mundo. Para contactar con un

FLUIDOS 395

95

MARZO 2015

www.Hypertherm.com

NOVEDADES

BBA

Bombas de emergencia para una planta de energía nuclear Tras el desastre nuclear de Fukushima en 2011, la normativa de seguridad de muchas plantas de energía nuclear se ha vuelto más estricta, lo que se ha traducido en un aumento en la demanda de sistemas de bombeo para la extinción de incendios.

Dichos sistemas han de cumplir requisitos y normativas muy estrictos. En una estrecha colaboración con el distribuidor belga Rental Pumps, BBA Pumps ha completado recientemente uno de los proyectos más

Sistema de bombeo BA80H D275.

difíciles en su haber: el suministro de nueve

bas estándar de gran altura de la serie BA.

• Por razones de logística, se necesitaba

sistemas móviles de bombeo para casos

Estas bombas se ceban automáticamente

un remolque de tres ejes con sistemas de frenos de aire comprimido

de desastre. Dichas bombas ofrecen un

en seco y están disponibles con una pre-

nivel adicional de seguridad en una gran

sión máxima de hasta 25 bar/360 PSI. Las

planta de energía nuclear.

especificaciones para los motores y con-

pasar una prueba SQUG para activida-

Las unidades de bombeo de alta presión

figuraciones generales pueden variar mu-

des sísmicas.

no son solo para la extinción de incen-

cho de un proyecto a otro. En este pro-

• Los sistemas de bombeo tuvieron que

dios, sino que su principal objetivo es evi-

yecto para la planta nuclear, el listado de

El suministro consistió en:

tar la fusión en el peor de los casos. Si se

exigencias era excepcionalmente largo:

• 4 sistemas de bombeo equipados con una bomba de gran altura tipo BA80H

produjera un apagón eléctrico completo, las bombas se utilizarían para bombear

• Se necesitaban no menos de 132 cer-

D275, accionada con un motor diésel

agua de refrigeración en el circuito princi-

tificados de materiales y de seguridad

Perkins de cuatro cilindros tipo 404D-

pal del reactor como último recurso.Tam-

para cada bomba frente a un mínimo

22T. Esta bomba suministra a una pre-

bién se pueden utilizar para suministrar

de características de seguridad del mo-

sión de hasta 9 bar/130 PSI y un caudal

una solución de ácido bórico con el fin de

tor principalmente técnicas

de 130 m3/h / 572 US gpm.

• Cada sistema de bombeo debía contar

• 5 unidades de bombeo más grandes

Los sistemas de bombeo para la extin-

con un bastidor de almacenamiento,

con una bomba de alta presión, tipo

ción de incendios se suelen suministrar

caudalímetros y otros accesorios, y ser

BA-C150H41, accionada con un motor

detener por completo la reacción nuclear.

con funciones a medida del cliente. En

capaz de funcionar de forma autónoma

Volvo Penta, tipo TAD952VE, con una

tales casos, BBA Pumps utiliza las bom-

a máxima potencia durante 24 horas

potencia de 234 kW / 318 HP y un punto de operación de 20 bar/290 PSI a 130 m3/h / 572 US gpm.

Lieven Vijverman, director ejecutivo de Rental Pumps Belgium, declaró: «Nunca he visto un cliente con unas exigencias tan altas. Sin embargo, la colaboración con BBA Pumps se desenvolvió sin ningún problema y hemos aprendido mucho durante este proyecto. Nos enorgullece poder añadir una planta de energía nuclear a nuestra lista de referencias.» www.bbapumps.com

Sistema de bombeo BA-C150H41.

FLUIDOS 395

96

MARZO 2015

BEZARES

Bomba de paletas para alta presión T7B Bezares ha añadido a su gama de bombas de paletas el modelo T7B, con el que alcanza el segmento de bombas para alta presión: Hasta 320 bar para trabajo entre 600 y 3.600 rpm y con unos caudales que varían entre los 5,8 cm3 y los 50 cm3 (2 ÷ 15 US GAL).

Su tecnología de 12 paletas consigue reducir el ruido en los latiguillos, al reducir las pulsaciones, protegiendo así al resto de componentes del circuito. Otra de sus ventajas es que, a pesar de ser intercambiable con Denison, la bomba de Bezares bomba ofrece más opciones de configuración de los cuerpos: • P 3/4” S 1 1/2” UNC o métrica • P 1”

S 2”

UNC o métrica

• P 3/4” S 1 1/4” UNC • P 1”

S 1 1/2” UNC

Esta bomba está en la fase final de prototipo, y su lanzamiento se planea para el segundo trimestre de 2015. www.bezares.com/fluid Véase sección

Guía del comprador pág. 105

LEE

Válvulas en miniatura Siempre bajo su lema ‘plug and play’, Lee Company presenta una serie de válvulas en miniatura para aplicaciones microhidráulicas, con diámetros exteriores de 5,5; 6 u 8 mm, dotadas de filtro y con asiento de elastómero. www.leeimh.com

NOVEDADES

AIRCOM

Reguladores de presión de acero inoxidable conformes con la FDA y que reducen costes AirCom Pneumatic GmbH introduce en

en un amplio espectro de modelos y son

su gama de productos nuevos regulado-

ideales para las industrias alimentaria y

res de presión de acero inoxidable con-

farmacéutica. Estas características, unidas

formes con la FDA, los cuales ofrecen una

a su fiabilidad, hacen que estos productos

alta seguridad y son también más econó-

sean muy adecuados para otros muchos

micos que los productos anteriores. Esto

campos de aplicación, como la industria

permite reducir los costes de sistema en

petroleoquímica. Su resistente material

el ámbito del aire comprimido.

de fabricación les otorga una protección

En diversos ámbitos del tratamiento de

segura en un entorno hostil, por ejemplo

aire comprimido, la aplicación prescribe

en presencia de vapores muy corrosivos.

que los reguladores de presión sean de

Los reguladores de presión de acero

acero inoxidable y contengan materiales

inoxidable (serie R3000) cubren un ám-

homologados por la FDA. Esto incluye

bito de regulación de presión especial-

reguladores de presión y de filtro. Exis-

mente extenso, de 0,1 a 50 bar y ofrecen

ten pocos fabricantes especializados que

numerosos tamaños de conexión, de 1/8

ofrezcan dicha conformidad con FDA y

a 2 pulgadas, así como bridas DIN o ANSI.

la adquisición de sus productos conlleva

Los reguladores de filtro de acero inoxi-

siempre altos costes. Para contrarrestar

dable (serie B3000) disponen además de

esta situación, AirCom Pneumatic ha de-

un elemento de filtro compuesto de ace-

sarrollado una gama de reguladores de

ro sinterizado.

presión y de filtro, que cumplen con las

AirCom suministra también otras solu-

exigencias anteriores y resultan conside-

ciones especiales de acero inoxidable

rablemente más económicos que los pro-

para la regulación de presión. Entre ellas

ductos hasta ahora en el mercado.

se cuentan aparatos concebidos para nu-

Los reguladores de presión y de filtro

merosos gases industriales, así como re-

conformes con la FDA producidos y co-

guladores de baja presión con un rango

mercializados por AirCom se suministran

de regulación de presión a partir de 5

mbar. La mayoría de los productos, incluso los modelos especiales, se encuentran en almacén o son suministrables a corto plazo. Como socio importante de muchos años en la industria automovilística, AirCom dispone además de un sistema logístico optimizado, lo que permite que los clientes reciban todos sus pedidos en un tiempo mínimo.

Norbert Stein, director internacional de productos en AirCom, explica: “Nuestros clientes están encantados de poder adquirir por fin reguladores de presión y de filtro conformes con la FDA a un precio muy asequible, pues supone una oportunidad real de ahorrar costes, sin hacer concesiones en materia de calidad.” Añade: “Los clientes aprecian también extraordinariamente nuestro servicio individual y nuestra flexibilidad. Somos capaces, por ejemplo, de suministrar soluciones a medida para aplicaciones especiales y modificaciones de todo tipo en un tiempo mínimo.”

AirCom Pneumatic GmbH se fundó en 1986 y desde entonces está especializada en el tratamiento de aire comprimido, así como en la medición y regulación del flujo de presión y volumen. Los productos de AirCom han probado su eficacia en los campos más diversos de aplicación de todo el mundo: ingeniería mecánica y de instalaciones, ingeniería biomédica, industria aeronáutica y automovilística, industria química, etc. En cuanto a la regulación del flujo de presión y volumen, AirCom es una de las empresas punteras a escala mundial. www.aircom.net

FLUIDOS 395

98

MARZO 2015

NOVEDADES

OPEN MIND

Modelado volumétrico eficiente con hyperCAD-S Con hyperCAD®-S, Open Mind Tech-

seguridad se requieren interfaces potentes.

nologies AG ha creado una solución de

El paquete de interfaces de hyperCAD®-S

CAD perfectamente adaptada a las tareas

incluye: IGES, STEP, DXF/ DWG, CATIA

de un programador de control numérico.

V4® y V5®, Siemens NX™, PTC® Creo y

En esta nueva versión 2014.2 de hyper-

SolidWorks. Además se pueden importar

MILL® se ha ampliado hyperCAD®-S con

nubes de puntos.

el módulo «Sólidos», que permite leer

Para el mecanizado posterior, es muy im-

Modelado directo con hyperCAD®-S. (Fuentes de los gráficos: Open Mind.)

y crear modelos volumétricos, así como

portante seleccionar elementos geomé-

en las geometrías propias como en las

modificarlos rápidamente mediante el

tricos únicos. Esta nueva versión dispone

importadas.

modelado directo.

para ello de numerosas opciones de se-

La creación de sólidos se puede llevar a

hyperCAD®-S, el sistema de CAD de

lección de superficies y curvas:

cabo de forma clásica mediante la extru-

Open Mind Technologies AG, es un de-

• caras limitadas

sión lineal o la rotación de un contorno.

sarrollo completamente propio, incluido

• caras tangenciales

De esta manera se pueden producir, por

el núcleo del sistema. «Esto nos permite

• chaflanes

ejemplo, ranuras lineales o de rotación.

responder rápidamente a las exigencias

• redondeos

Además, se dispone también de agujeros,

del mercado y a las necesidades deriva-

• caras coaxiales

patrones (modelos), redondeos y chafla-

das del desarrollo de hyperMILL », afir-

• caras coplanares

nes como elementos básicos.

ma Wolfgang Weiß, gerente de producto

• selección de cadena optimizada.

Los usuarios que trabajen a menudo con

CAD de Open Mind.

«La tecnología Smart Selector permite

las mismas operaciones repetitivas se bene-

®

Hasta el momento, hyperCAD -S traba®

seleccionar fácilmente combinaciones de

ficiarán especialmente de esta nueva ope-

jaba con superficies; ahora el software in-

zonas de superficie y curvas. Ahora el

ración de zonas, con la que podrán crear

cluye una ampliación para sólidos, crean-

usuario puede seleccionar y utilizar mucho

operaciones personalizadas. Las zonas se

do así una continuidad perfecta entre las

más rápido las zonas de fresado necesarias

pueden transformar, copiar, eliminar o inclu-

superficies y los sólidos. Ahora todos los

para hyperMILL », asegura Weiß.

so guardar como opción personalizada.

componentes y las vistas están relaciona-

Los programadores de CAM requieren

Es posible modificar todo lo que se ha

dos con un único modelo volumétrico.

geometrías u operaciones sin historial

creado. Además, cuenta, entre otras cosas,

El programador de control numérico tie-

para el modelado volumétrico, lo cual es

con operaciones booleanas como unión,

siempre una ventaja si se trata de pro-

diferencia, intersección o división.

ne que trabajar casi siempre con datos externos, y para poder importarlos con

Tecnología Smart Selector para una selección más rápida de superficies y curvas

®

cesar datos externos. Los usuarios que

Pero también se pueden modificar ope-

quieran modificar geometrías o superfi-

raciones mediante la eliminación, defi-

cies pueden ahora utilizar el modelado

nición, simetría, extracción, creación de

directo de hyperCAD®-S. La geometría

modelos, etc.

del modelo se puede mecanizar directa-

Todas las opciones ayudan a los programado-

mente: basta con seleccionar las opera-

res de CAM a realizar los cambios necesarios

ciones o superficies deseadas y girar los

en los modelos de CAD; crear, por ejemplo,

botones y manipuladores para modificar-

tolerancias medias o adiciones y diseñar he-

las a su gusto. El usuario no tiene que pre-

rramientas de sujeción o dispositivos.

ocuparse del historial de construcción ni

El software se ha diseñado como una mul-

de cualquier otra restricción. Esto ahorra

tiaplicación de 64 bits y está especialmente

muchísimo tiempo de mecanizado, ya que

indicado para funcionar con procesadores

el usuario no tiene que tener en cuenta

modernos de múltiples núcleos.

ninguna restricción paramétrica.

Estas funciones se pueden utilizar tanto

FLUIDOS 395

99

MARZO 2015

www.openmind-tech.com

R E C O L E C C I Ó N D E P O LVO

Captadores de polvo PowerCore® para uso en atmósferas potencialmente explosivas Las emisiones de partículas y la protección contra explosiones, resueltas de forma económica.

L

a creciente proporción de materiales ligeros en los procesos de fabricación se traduce en un fraccionamiento con una mayor cantidad de partículas, que deben ser recogidas por los sistemas de extracción y captación de polvo a fin de mejorar la salud y la seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo. Esto resulta muy exigente con relación a la ingeniería y al uso de los materiales en los sistemas de captación de polvo, y afecta especialmente a la protección contra explosiones en el procesamiento de metales ligeros y compuestos fibrosos. El uso de los captadores de polvo PowerCore®, excepcionalmente compactos, resulta en una exitosa reducción de las emisiones de partículas y una reducción al mismo tiempo, del volumen de los captadores de polvo que resulta crítico para la protección contra explosión (Figura 1).

La tecnología PowerCore desarrollada por Donaldson ofrece las mejores condiciones previas para lograr una filtración de polvo altamente Figura 1. Con los compactos captadores de polvo PowerCore se ha tenido éxito en la disminución de las emisiones de partículas, y simultáneamente en la reducción de su volumen, siendo decisivo para la protección de la unidad contra la explosión. (Fotos: Donaldson.)

Image1. With the compact PowerCore dust collectors it has succeeded to decrease the particulate emissions and at the same time to reduce the crude gas volume decisive for the explosion protection of the unit. (Images: Donaldson.)

eficaz, una simplificación en el reemplazo del filtro y una rapidez en el mantenimiento. Los captadores de polvo son hasta un 70% más pequeños que los sistemas convencionales equipados con mangas cilíndricas, y los cambios de

FLUIDOS 395

100

MARZO 2015

R E C O L E C C I Ó N D E P O LVO

Figura 2. Los elementos filtrantes PowerCore combinan la exclusiva tecnología de nanofibras Ultra-Web® con lo último en desarrollo de nuevos medios filtrantes, de modo que las partículas son recogidas superficialmente evitando la penetración en el interior del medio filtrante.

Image 2. The PowerCore filter packs combine the proprietary Ultra-Web® nanofibre technology with the latest findings of filter media manufacturing, so that the particles are collected without depth-loading.

los elementos filtrantes necesitan solo alrede-

do soportar hasta ciertas presiones de reduc-

dor de una quinta parte del tiempo al comparar

ción. Además, los captadores pueden equiparse

directamente. Al mismo tiempo se consigue una

con diferentes dispositivos de protección.

eficiencia de filtración significativamente más elevada. Pruebas de laboratorio independientes

Con estas opciones, el usuario que tiene que ma-

confirman que los elementos filtrantes Power-

nipular polvo potencialmente explosivo, puede

Core reducen las emisiones hasta en un 78%

seleccionar exactamente el captador de polvo

más, en comparación con las bolsas de poliéster

que cumpla con sus requisitos particulares.

estándares (Figura 2).

Además, desde un punto de vista económico, el Gracias a que Donaldson ha ampliado la

diseño compacto y la estructura modular de los

gama PowerCore en un rango de cau-

captadores de polvo PowerCore ofrecen ventajas

dal de aire desde 1.000 m3/hora hasta 30.000 m3/hora, ahora estas ventajas pueden ser aprovechadas por los usuarios de los captadores de polvo instalados en zonas con riesgo de explosión, como zonas 21 y 22, así como de las zonas 1 y 2 para gas según la Directiva ATEX (Figura 3).

Toda la gama de captadores de polvo PowerCore está ahora disponible con diseños de prevención de explosiones de acuerdo con la Directiva ATEX 92/9/EG. Otra opción, también disponible para toda la serie, es la construcción del cuerpo del filtro reforzada para polvo explosivo, pudien-

FLUIDOS 395

101

MARZO 2015

R E C O L E C C I Ó N D E P O LVO

DUST COLLECTION

PowerCore® dust collectors for use in potentially explosive atmospheres Particulate emissions and explosion-protection solved economically.

The growing proportion of lightweight

The PowerCore dust collectors are now

materials in the manufacturing processes

available over the entire series in explosion

results in higher particulate fractions that

prevention designs in accordance with the

must be filtered by extraction and dust

ATEX Directive 92/9/EG. Another option,

removal systems to improve workers’ health

also available for the entire series, is the

and safety in the workplace. This places

reinforced construction of the filter housing

high demands on the engineering and

for filtering of explosive dust, which can

materials use of the dust removal systems

withstand a dust explosion up to certain

and affects particularly the explosion

reduced explosion pressures. These can be

protection in processing of light metals and

equipped with several protection devices.

fibre composites. Using the exceptionally collectors,

The user who handles explosive dusts can

reducing the particulate emissions has

select exactly the dust collector that meets the

been successful and at the same time, gas

individual requirements with these options.

compact

PowerCore®

dust

volume of the dust collectors critical for the explosion protection was reduced (Image 1).

In addition, from an economic point of view, the compact design and the modular structure

The PowerCore technology developed by

of PowerCore dust collectors offer particular

Donaldson offers the best prerequisite for a

advantages when used in hazardous zones.

highly efficient dust filtration and a simplified

Compared to conventional dust collectors with

filter changeout and fast maintenance. The

tubular and envelope bag filters, they have a

dust collectors are up to 70% smaller than

lower crude gas volume with a correspondingly

conventional dust collectors with filter bags and

lower energy content. This sets the stage for

filter pack changes take only about one fifth of

the use of compact-sized and cost-effective

the time in a direct comparison. At the same

ATEX-compliant components (Image 4).

Figura 4. Captador de polvo PowerCore CPV 2 protegido contra explosión, instalado en la industria alimentaria.

Image 4. Explosion protected PowerCore CPV 2 dust collector operated in the feed industry.

First century of history In 2015, Donaldson celebrates a century of providing global filtration solutions

time, significantly higher filtration efficiency is achieved. Independent laboratory tests

The Sales and Engineering team at Donaldson

that improve people’s lives, enhance

confirm that PowerCore filter packs reduce

advises customers on-site worldwide on the

Customers’ equipment performance, and

emissions by up to 78% when compared to

selection of the appropriate dust collector

protect the environment. The 100-year-old,

standard polyester bags (Image 2).

for their particular application. Donaldson

technology-driven company is committed

provides also their broad expertise in dust

to satisfying customers’ needs for filtration

These advantages can now also be applied

explosion control in the form of consultation.

solutions through innovative research and

by users of dust collectors that are installed in

During an ATEX consultation, the user can

development, application expertise, and a

potentially explosive areas. Because Donaldson

use the opportunity to have the efficiency of

global presence. Over 12,800 employees

expands the PowerCore range over the entire

his dust control system examined.

contribute to the company’s success by supporting customers at more than 140

airflow rate from 1,000 m3/h to 30,000 m3/h www.DonaldsonToritDCE.com

manufacturing,

and

distribution

The

potentially explosive areas of zones 21 and

is now available in 11 languages: Czech,

locations around the world. In fiscal

22, as well as zones 1 and 2 for gas according

Dutch, English, French, German, Italian,

year 2014, Donaldson reported sales of

to the ATEX Directive (Image 3).

Polish, Russian, Spanish, Swedish and Turkish.

$2.5 billion and record earnings per share.

site

sales,

by systems, which were developed for use in

FLUIDOS 395

102

MARZO 2015

R E C O L E C C I Ó N D E P O LVO

inglés, francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español, sueco y turco.

Primer siglo de historia En el 2015, Donaldson cumple un siglo proporcionando soluciones globales de filtración que mejoran la vida de las personas, incrementan el rendimiento de los equipos y máquinas de los clientes y protegen el ambiente. A sus 100 años, la compañía impulsada por la tecnología se compromete a satisfacer las necesidades de sus clientes gracias a su innovador I+D, su experiencia en aplicaciones y su presencia global. Más de 12.800 empleados contribuyen al éxito de la compañía, apoyando a clientes en más de 140 oficinas de venta, plantas de fabricación y centros de distribución en todo el mundo. Durante el año fiscal 2014, Donaldson registró ventas por valor de 2.500 millones de dóFigura 3. Donaldson amplía la serie PowerCore para conseguir caudales de aire desde 1.000 hasta 30.000 m3/hora, de acuerdo con las directivas ATEX para el uso en áreas Ex de las zonas 21 y 22 para polvo, así como las zonas 1 y 2 para gas.

Image 3. Donaldson expands the PowerCore series for dimensions of volume flow from 1,000 up to 30,000 m3/hour according to ATEX directives for the use in Ex areas of zones 21 and 22 for dust, as well as zones 1 and 2 for gas.

especiales cuando se utilizan en zonas peligrosas.

En comparación con los captadores de polvo convencionales que utilizan mangas de bolsa tubular y envolvente, presentan un volumen menor con un contenido de energía correspondientemente inferior. Esto deja el escenario para un uso de componentes rentables y de tamaño más compacto que cumplen con las normas ATEX (Figura 4).

El equipo de Ventas e Ingeniería de Donaldson asesora a los clientes localmente y en todo el mundo, en la selección del captador de polvo adecuado para su aplicación particular. La firma ofrece también su amplia experiencia en el control de explosión de polvo para un correcto asesoramiento. Durante una consulta para ATEX, el usuario puede aprovechar la oportunidad para comprobar la eficiencia de su captador de polvo.

El sitio www.DonaldsonToritDCE.com ya está disponible en 11 idiomas: checo, neerlandés,

lares y un beneficio récord por acción.

FLUIDOS 395

104

MARZO 2015

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

106

MARZO 2015

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

107

MARZO 2015

c - D - E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

108

MARZO 2015

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

109

MARZO 2015

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

110

MARZO 2015

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 Zaragoza Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 395

111

MARZO 2015

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

112

MARZO 2015

i

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

113

MARZO 2015

i - j - k - L

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 395

114

MARZO 2015

L - m

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

115

MARZO 2015

N - o - p

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

116

MARZO 2015

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

117

MARZO 2015

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

118

MARZO 2015

S - T - V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 395

119

MARZO 2015

EMPRESAS

Brammer y NSK potencian el ahorro y el valor añadido de sus clientes con el programa AIP de NSK Brammer está promoviendo el valor añadido y el ahorro de sus clientes mediante el Programa de Mejora de Recursos (AIP, por sus siglas en inglés) impulsado por NSK, uno de los principales fabricantes de rodamientos, movimiento lineal, sistemas de dirección y componentes de automoción.

S

darles en este esfuerzo, Brammer y NSK

i quieren optimizar la eficiencia de su día a día y ahorrar tiempo y dinero, los fabrican-

han fundido su experiencia en productos

tes industriales deben afrontar multitud de

y servicios de alta calidad. Por una parte,

retos como problemas técnicos, operativos

Brammer aporta conocimiento experto

o de mantenimiento, y tienen que valorar

de los distintos procesos de fabricación y

una gran cantidad de variables. Para ayu-

de las necesidades del cliente, así como una

Las fotos muestran momentos del curso organizado por Brammer y NSK “Procedimiento teórico y práctico para el correcto montaje de rodamientos de súper precisión”.

FLUIDOS 395

120

MARZO 2015

EMPRESAS

amplia experiencia en proyectos de ahorros

ejes instalados en el cabezal de pulveri-

de coste documentados y firmados por sus

zación de 9 de las máquinas de cober-

clientes. Por otra, NSK, con su programa de

tura. El análisis de Brammer y NSK sacó

valor añadido AIP, aporta un asesoramiento

las causas a la superficie: un flujo de aire

técnico de alto nivel respaldado por sus más

de alta presión necesario en el proceso

de 100 años de experiencia a escala mun-

estaba desplazando la grasa más allá de

dial en ingeniería y soluciones de rodamien-

la capacidad de retención del sellado ZZ.

tos de alta calidad.

Brammer y NSK propusieron como solu-

Como explica Iñigo Linaza, director Comercial de Brammer “con la colaboración conjunta de NSK y Brammer, podemos ayudarle en la identificación de problemas técnicos y trabajar, junto con su equipo, para encontrar soluciones con el fin de optimizar las operaciones en funcionamiento y los procesos de mantenimiento.

En las comprobaciones finales se documentan y valoran los resultados obteni-

ción unos rodamientos de bolas de ranura profunda con sellado VV y sin contacto, que tiene una gran capacidad de retención de la grasa y a la vez permite el paso del aire. El resultado fue de 240.000 EUR de beneficio: 150.000 de ahorro por la ampliación de la vida útil del producto más 90.000 por la reducción de los tiempos de inactividad.

dos para asegurar que se hayan alcanzado

En otro caso, uno de los clientes de Bra-

los objetivos deseados.”

mmer y NSK del sector de la automoción

Con la calidad y la rentabilidad como metas primordiales, el programa AIP busca las soluciones personalizadas que han de resolver las necesidades del cliente, y lo hace mediante técnicas de auditoría (en almacenes, en las zonas de trabajo, de procesos, mediante cruces de referencias), de formación (de producto, del sector), de selección (revisión de las aplicaciones, soporte en el diseño de maquinaria, conversión de piezas de equipos originales, diagnóstico) y de inspección y análisis (del estado de los rodamientos, la lubricación, los materiales, etc).

La evaluación del comportamiento del programa AIP en los últimos 12 meses arroja resultados inequívocos que ascienden a unos 2.500.000 EUR en ahorros para los clientes.

Es el caso del mayor fabricante de latas del mundo, cuya planta en España experimentaba un gripaje prematuro y finalmente el fallo de los rodamientos de los

EMPRESAS

(MRO). Opera como un socio estratégico clave para empresas en todos los sectores de fabricación, ayudándolas a reducir el coste total de adquisición, mejorar la eficiencia en la producción y reducir el capital circulante. Para lograrlo, Brammer combina su amplio poder de compra con asistencia técnica independiente, y una extensa variedad de servicios adicionales que agregan valor, orientados a optimizar las operaciones de fabricación.

La oferta de productos de Brammer incluye rodamientos, productos de transmisión de mecánica y eléctrica, hidráulica, tenía que cambiar con frecuencia los ro-

neumática, estanquidad y movimiento li-

damientos de precisión de los ejes verti-

neal, así como también una amplia gama

cales de su línea de producción. Brammer

de herramientas y productos de mante-

y NSK determinaron que el problema

nimiento y salud y seguridad. La empresa

estribaba en una entrada demasiado

es un distribuidor autorizado de muchas

frecuente del líquido de refrigeración. El

de las principales marcas a escala mun-

cambio a rodamientos sellados angulares

dial como 3M, Ammeraal, Alfa Laval, Bah-

de bolas redujo las averías de 54 en dos

co, Beta, Bosch, Dewalt, Gates, Grundfos,

años a solo 12. El cliente pasó a ahorrar

Honeywell, Kimberly Clark, Loctite, Mapa

14.592 EUR al año en rodamientos nue-

Spontex, Metabo, NSK, Parker Hanni-

vos, 8.400 en gastos de mantenimiento y

fin, Renold, Rocol, Roebuck, Siemens, Si-

168.000 en interrupciones de la produc-

mrit, Schaeffler, SKF, SMC, Stanley, THK y

ción. En total, 190.992 EUR.

Timken. Entre sus principales clientes están Alcoa, Bridgestone, Coca Cola

Como dice Asier de Olazabal, ingeniero

Enterprise, Crown, Danone, DuPont,

de NSK, “las historias de éxito del pro-

Kraft Foods, PepsiCo, Procter & Gamble,

grama AIP se han dado en distintos sec-

Renault, Smurfit Kappa y Unilever.

tores productivos, desde una importante empresa panadera del Reino Unido a un

Brammer emplea a más de 3.600 perso-

fabricante de vehículos alemán. Nosotros

nas en más de 430 emplazamientos en 21

disfrutamos llevándolo a cada día más

países en Europa.

plantas y sectores, demostrando su utiliCon un volumen de ventas que superó

dad y también intercambiando experiencias para engrosar tanto nuestros conoci-

800 millones de EUR en 2014, la empresa

mientos como los del cliente”.

ofrece una gama de más de 4,8 millones de líneas de productos a más de 100.000 clientes. Desde 2007, el Grupo Brammer

Brammer

ha conseguido ahorros de costes por valor de más de 300 millones de EUR entre algunos de sus principales clientes.

Brammer es la empresa líder en Europa de distribución de productos y servicios

www.brammer.es

de Mantenimiento, Revisión y Reparación

FLUIDOS 395

122

MARZO 2015

CONDUCCIONES

Flujo fiable para los productores de alimentos En la industria alimentaria, hay muchos factores que considerar a la hora de elegir una manguera.

G

ertrude Stein escribió una vez: “Una rosa

peraturas, resistencia a las grasas o más

es una rosa es una rosa es una rosa”, pero

flexibilidad. Luego estudiamos los tipos de

en la industria alimentaria, una manguera

caucho que podrían encajar mejor”.

no es una manguera no es una manguera no es una manguera. Con un espectro tan

Olivier Libes, jefe de Marketing y desarro-

amplio de aplicaciones (industrias lácteas,

llo de productos, explica que inicialmente

destilerías, silos...) se ha desarrollado una

Trelleborg intentaba cumplir estos requi-

extensa gama de mangueras para cubrir

sitos a través de su gama de productos

distintas necesidades.

existente. “Pero había casos especiales, aplicaciones que exigían flexibilidad o

“Trelleborg comercializa mangueras para

controles ambientales o seguridad”, dice.

el sector desde hace más de 25 años.

“Por ello, toda la gama de mangueras ha

Algunos de nuestros primeros produc-

sido diseñada para dar respuesta a estas

tos todavía forman parte de nuestro ca-

necesidades. Utilizamos el compuesto de

tálogo”, dice Christine Dhiersat, jefe de

caucho, el tubo interior, la cubierta y la

producto. Dhiersat trabaja en la planta

construcción más adecuados para cada

de Trelleborg Industrial Solutions en Cler-

aplicación.”

mont-Ferrand (Francia), que centraliza el desarrollo y la producción de mangueras

La lista de especificaciones que debe

para la industria alimentaria.

cumplir una manguera, además de la higiene, puede ser larga. Por ejemplo, las

“El desarrollo empieza con los usuarios

grasas y los aceites pueden provocar el

finales”, dice. “Intentamos identificar sus

deterioro de un compuesto de caucho

distintas necesidades, como altas tem-

determinado, reduciendo la elasticidad de

FLUIDOS 395

123

MARZO 2015

CONDUCCIONES

la manguera. Las mangueras deben resistir

También importa si deja marcas en el sue-

distintos procesos de limpieza, incluyen-

lo al moverla de un sitio a otro. “Al igual

do el uso del vapor y productos quími-

que los neumáticos, las mangueras negras

cos como el ácido nítrico. Si la manguera

dejan marcas”, explica Dhiersat. “Al prin-

transporta material seco, como grano o

cipio, la mayoría de las mangueras eran de

azúcar, su interior debe ser resistente a la

color negro. Luego introdujimos cubiertas

abrasión; en cambio, para las aplicaciones

azules, sobre todo para la industria láctea,

a la intemperie, también la resistencia a la

donde se exige una limpieza extrema.”

abrasión de la superficie exterior es uno Pero ni siquiera las mangueras azules eran

de los requisitos. Las mangueras ligeras son más fáciles de manejar y crean un en-

una solución universal. “Los vinicultores

torno de trabajo más seguro. A tempera-

solían utilizar la Citerdial, la manguera di-

turas altas (más de 80 °C) las mangueras

señada para transportar la leche y otros líquidos”, dice Dhiersat. “Pero luego supi-

envejecen con más rapidez.

mos que el vino tinto derramado sobre el “Los productos secos, por ejemplo, el

suelo oscurecía el color de las cubiertas

azúcar o la leche en polvo, pueden crear

azules. Así que desarrollamos unas man-

una carga eléctrica con riesgo de defla-

gueras especiales para el vino, con una cu-

gración”, dice Libes. “Generalmente, estos

bierta roja que no tiene este problema.”

productos secos se desplazan a gran velocidad en una atmósfera sin humedad.

La cubierta de una de estas mangueras,

Se forma una carga eléctrica entre las

Vinitrell, está provista de un recubrimien-

partículas y se acumula electricidad en el

to antiadherente. “El caucho se caracte-

interior de la manguera. Por ello, desarro-

riza por un buen agarre. Pero cuando se

llamos Trellvac AL EC con propiedades

vacía una cuba para llenar otra y hay que

eléctricas especiales (‘EC’ significa ‘con-

llevar las mangueras desde una punta de

ductividad eléctrica’). La manguera está

la bodega hasta la otra, nuestros clientes

diseñada para conducir la carga eléctrica

nos decían que les costaba mover las

en su interior hasta una conexión de ace-

mangueras. Les ayudamos a encontrar

ro para, desde allí, derivarla a tierra.”

una solución: una cubierta antiadherente.”

La manguera Vinitrell, con su superficie roja antiadherente, está optimizada para la elaboración de vino.

FLUIDOS 395

124

MARZO 2015

CONDUCCIONES

Añade Dhiersat: “Debemos cumplir nor-

El manejo de las mangueras en la industria láctea también ha inspirado nuevas

mas rigurosas en los materiales utiliza-

mangueras de Trelleborg. “Desarrollamos

dos para nuestras mangueras, ya que se

la Lactadial para mejorar el peso de la

utilizarán en aplicaciones con alimentos.

Citerdial”, dice Dhiersat. Para recoger la

Las normas son cada vez más estrictas y

leche el trabajador suele tener que des-

debemos mantenernos informados. Cada

cargar una manguera del camión y arras-

vez se restringe más el tipo de material

trarla hasta un depósito.

que podemos usar.”

“Queríamos reducir su peso pero sin

Aun así, aumenta la variedad de mangue-

que ello repercutiera en las caracterís-

ras. “Las aplicaciones con alimentos son

ticas que han hecho tan popular la Ci-

un mercado al alza”, dice Libes.

terdial”, dice Dhiersat. “Cambiamos la espiral de acero por otra de plástico. Así,

Diferentes aplicaciones requieren diferen-

logramos reducir el peso pero mantener

tes mangueras. Para la industria láctea, que

la flexibilidad y la longevidad de la man-

exige una limpieza extrema, Trelleborg ha

guera. Para descargar la leche desde un

desarrollado cubiertas azules para evitar

camión ofrecemos la Alikler D, que tam-

que las mangueras dejen marcas negras en

bién incorpora una espiral de plástico.

el suelo. La manguera Vinitrell con su super-

Si un camión pasa sobre una espiral de

ficie antiadherente de color rojo, ha sido

acero, aplasta la manguera, pero cuando

optimizada para la elaboración del vino.

la espiral es de plástico, ésta se rompe y la manguera recupera su forma circu-

Racores bajo el foco

lar gracias a la presión del líquido en el interior.”

Según Olivier Libes, jefe de Marketing y La producción de alcohol plantea otros

desarrollo de productos para el manejo de

retos a las mangueras. Por ejemplo, en al-

fluidos de Trelleborg Industrial Solutions, el

gunas aplicaciones en destilerías, hay situa-

foco no se limita a las mangueras. “Hemos

ciones en las que el alcohol permanece

incorporado muchas mejoras técnicas para

mucho tiempo en la manguera. “El alcohol

los racores”, dice. “La reducción del diáme-

tiende a extraer sustancias de los com-

tro es un problema muy importante. Si el

puestos de caucho, alterando el sabor del

racor reduce demasiado el diámetro, pue-

alcohol”, explica Dhiersat. “Ese problema

de provocar problemas técnicos en algunas

lo solucionamos con UPE, un film de po-

aplicaciones con productos secos; puede

lietileno en el interior de la manguera que

crear turbulencias en el flujo y ser un punto

impide la extracción.”

de partida para chispas o la erosión.

Libes explica que Trelleborg trabaja ahora

“También ofrecemos tuercas especiales.

para mejorar el olor de sus mangueras.

Algunas se cubren con un aro de caucho

“El caucho natural tiene un olor muy

para proteger los extremos y evitar que

característico”, dice. “Utilizamos caucho

un acoplamiento se rompa si cae al suelo.

natural porque es más blando y flexible

Una tuerca recubierta de caucho paten-

que cualquier compuesto sintético. Pero

tada se agarra mejor y ayuda a evitar que-

queremos reducir ese olor propio, incon-

maduras si se calienta”, explica.

veniente que afecta especialmente a los www.trelleborg.com

vinicultores.”

FLUIDOS 395

125

MARZO 2015

PA RT I C L E C O U N T I N G

Particle counter with integrated dilution system for fluid analysis The German company Pamas develops, manufactures and distributes Automatic Particle Counters for fluid contamination control. The Pamas product range includes measuring instruments for long-term condition monitoring of liquids like hydraulic or lubricating oil and for contamination analysis of particulate matter in water, pharmaceutical suspensions and many other fluids.

Designed specifically for stationary online measurement of dark fluids, Pamas has developed a new particle counter: the Pamas S50DP. With its integrated dilution system, this online particle counter automatically dilutes dark sample fluids prior to measurement and thus reduces the sample’s turbidity level.

F

luid cleanliness (e.g. of oil, water or fuel) can be

beam is not able to penetrate the medium.

monitored through optical particle counting.

To enable particle counting of dark fluids,

An automatic particle counter detects and

the sample fluid’s absorption needs to be

measures particulate contaminants in the

reduced before analysis. The optical particle

fluid. Optical particle counters work with

counting technique is also difficult to use if

the help of light. In optical measurement

the level of contamination greatly exceeds

proceedings, the light beams through the

the sensor’s maximum particle concentration

liquid. The electromagnetic waves may be

level, if the fluid contains undissolved additives

deflected or absorbed when meeting the

or if the sample’s viscosity is too high for an

particles in the measuring cell. The light effect

accurate measurement. In such cases, sample

on the particles is analysed with the help

dilution with solvents helps to achieve reliable

of a previously calibrated optical electronic

measuring results. For batch and bottle

hardware. The measuring result provides

sampling, the dilution agent can simply be

information on the number of particles per

added manually. However, if operating fluids

millilitre and on the size of each single particle.

are analysed online, an online particle counter is directly integrated as a fixed installation

This technique has its limitations. For example:

into the system (e.g. hydraulic/lubricating oil

in case of dark fluids, the sensor’s laser

system or fuel tank). The sample liquid is

FLUIDOS 395

126

MARZO 2015

PA RT I C L E C O U N T I N G

With its integrated dilution system, the Pamas S50DP online particle counter is able to analyse dark fluids as well. The sample’s turbidity level is reduced before analysis by adding a programmable amount of solvent online to the raw sample.

(Picture: Pamas.)

drawn from the system via a bypass line and

pump provides a constant flow rate of

analysed directly online during operation.

25 ml/minute at a pressure range from 0 to 6 bar. With its eight different size channels,

To enable continuous condition monitoring of

the Pamas S50DP counts particles in eight

difficult fluids such as the above mentioned

size classes. The instrument measures

ones, Pamas has developed a new online

the particle sizes > 4 µm(c), > 6 µm(c),

particle counter: The Pamas S50DP online

> 10 µm(c), > 14 µm(c), > 21 µm(c), >

particle counter has an automatic dilution

25 µm(c), > 38 µm(c) and > 70 µm(c).

system that adds a programmable amount

The integrated Pamas HX particle sensor

of solvent online to the difficult sample. The

is calibrated in compliance with the ISO

system’s inner structural design ensures that

11171 standard, and it measures sample

the solvent and sample fluid are thoroughly

fluids with a maximum concentration of

mixed. This helps to get a good homogeneity

up to 24,000 particles per millilitre at a

of the mixture and hence accurate,

coincidence quote of 7.8%.

repeatable measuring results.

For data transfer, the user has the choice The Pamas S50DP online particle counter is

between digital and analogue interfaces.

well suited for the analysis of fuel containing free

A RS485 data interface is part of the

water: Without prior dilution, free water in fuel

instrument’s

would lead to false measurements. The diluting

digital data transfer free from interference.

agent increases water solubility in the sample, so

The optional analogue 4-20 mA channel

the water drops are no longer detected.

transmits data to a PLC (Programmable

standard

equipment

for

Logic Controller). This interface function Another application example are highly

makes the Pamas S50DP an effective

contaminated liquids. Without prior dilution,

instrument for condition monitoring.

the coincidence error quote of such sample fluids would be too high due to particle over

To report and analyse measuring results,

concentration.

Pamas provides two different software tools: The online visualisation software Pamas POV

The Pamas S50DP is equipped with a

has been developed for the online visualisation

wear resistant ceramic piston pump. The

of measuring results and for long-term trend

FLUIDOS 395

127

MARZO 2015

PA RT I C L E C O U N T I N G

monitoring. The component test software Pamas PCT helps to monitor parts and roll off cleanliness. With the aid of the software tools, measuring results are reported according to common cleanliness standards (e.g. ISO 4406 or SAE AS 4059). Furthermore, the measuring parameter can be set up individually and adapted to the specific application profile.

At Hanover fair 2015, Pamas presents its newly developed particle counter Pamas S50DP (Hall 23, Booth No: A49).

Pamas particle counters analyse fluid contamination via optical sensor technology.The advanced and highly sophisticated particle sensors (see cross-section of sensor measuring cell in this picture) are developed and assembled at the company plant in Germany. (Picture: Pamas.)

Further information on the Pamas S50DP and on the full Pamas product line is available at the company’s website.

Center CEC (www.cec-leonberg.de) and a member of the VDMA (Verband Deutscher

About Pamas Founded

in

Maschinen- und Anlagenbau).

1992,

Pamas

develops, Events 2015

manufactures and distributes high quality products for liquid particle counting and particle size analysis. The highly sophisticated optical

Pamas will be participating as an exhibitor

sensors are manufactured at the company

at the following international events:

plant in Germany. Due to its own department

• April 13th-17th 2015 at the Hannover

for R+D, Pamas is a market leader for high-

Messe trade fair for industrial technology in Hanover/Germany (Hall 23, Booth No. A49)

quality liquid particle counting systems.

• May 6th-9th 2015 at Petroserv exhibition in Sfax/Tunisia

The professional expertise required in optical particle measurement is not only used in the

• June 2nd-4th 2015 at SEPEM exhibition

development and manufacture of its own

in Avignon/France (Hall A, Block 12, Aisle

products: Pamas also makes it available to

B, Booth No. 12/5)

numerous standardisation committees. In the

• June 15th-19th 2015 at the Achema

technical committee ISO TC 131 / SC 6 of the

show for process industries in Frankfurt/

International Organization for Standardization

Germany (Hall 4.1, Booth No. A58)

for instance, Pamas experts actively contributed

• September 22nd-24th 2015 at the trade

to work out the standard ISO 11171 for the

fair for laboratory technology Analytica Latin

calibration of automatic particle counters. Pamas

America in São Paulo/Brazil (Booth No. D2)

is also actively involved in the standardization work

• October 26th-30th 2015, at the Oil&Gas exhibition PDPetro in Curitiba/Brazil

of the organizations ASTM (American Society for

• October 2015 at the A3P pharmaceutical

Testing and Materials), EI (Energy Institute) and

congress in Biarritz/France

VDA (Verband der Automobilindustrie).

• December 1st-3rd 2015 at the P-MEC pharmaceutical exhibition in Mumbai/India.

Pamas GmbH is certified according to ISO 9001:2008. The company is a founding member

of

the

Cleaning

www.pamas.de

Excellence

FLUIDOS 395

128

MARZO 2015

B - C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

35

ENERO - FEBRERO 2015

HYDRAULIC SYSTEMS

The ‘Dinosaur’ returns, again and again Professor Josef Kurfess from Ulm University in Germany outlines why hydraulic systems still have an important part to play in the industrial world of today and tomorrow.

O

ver the past 40 years, hydraulic systems

the applications we see in our daily lives.

have been continually deemed a dying

Whether it’s at home or at work, whether

technology – if not pronounced dead

it’s in mobile or stationary applications: Life

altogether. And these views don’t seem

as we know it wouldn’t be possible without

all that farfetched in light of the on-going

hydraulic systems. Sluices wouldn’t open or

energy efficiency debate and the apparent

close properly, construction vehicles wouldn’t

cure-all: electric drive systems. Perhaps the

function correctly, cable cars wouldn’t

“dinosaurs of drive technology” are truly at

run, and most machines would no longer

an end. Yet they keep coming back and are

manufacture things. In the same vein, no

more sustainable than ever – all thanks to

theater stage would rotate, no harvesting

consistent, systematic thinking.

machine would work quickly and precisely, and trucks couldn’t unload their goods.

Hydraulics form the core technology behind

Personal and professional life would become

many industrial companies and many of

a lot less convenient.

FLUIDOS 395

130

MARZO 2015

HYDRAULIC SYSTEMS

Many developments spell optimization That said, there have been many attempts over the past 40 years to replace hydraulic systems with other technologies. That’s because, apart from their undisputed advantages, hydraulic systems and applications were considered coarse, clumsy, and only really of any use in rough industrial settings. They were also deemed inefficient energy hogs prone to leakages. In recent years, the energy debate has ferociously challenged hydraulic systems, and more and more electric solutions have tried to take on the leading role. Some have even predicted that hydraulic systems would share the same fate as the dinosaurs.

Prof. Josef Kurfess.

But the dinosaurs are coming back. A

the focus on systemic factors is reaching out into

multitude of innovations, developments, and

more and more areas.

enhancements are seeing hydraulic systems and applications improve considerably – and

The limits to how far we can stretch the

sustainably. There’s no end in sight. Is there

mechanical production of control blocks are

evidence of this? Our university of applied

being eradicated, but when we do reach

sciences has established an endowed chair for

the limit, software can help us go further

oil hydraulics and our competence center for

– for example, when balancing oscillations

hydraulics now has 17 member companies

at specific operating points. Control valves

– clear indications of a renaissance. That’s

are becoming even more precise and faster.

because one thing is certain: hydraulic systems

Oils and fluids are also advancing further. It’s

are strong, robust, and they work more reliably

quite conceivable to develop fluid sensors

than most comparable technologies. And little

that detect wear, and report when a part

by little, they are regaining ground lost in the

should be exchanged.

battle. The reasons for this are quite clear.

Seals are becoming more applicationspecific and being developed in line with

Hydraulic systems and applications are becoming more intelligent

their intended use.They will reconcile the two opposing objectives of minimizing friction while maximizing sealing performance.

Thanks to new ways of thinking and

This is giving rise to trendsetting sealing

development approaches that focus on systems,

systems that can be connected or switched

hydraulic technology is becoming more efficient,

off, such as the Turcon® Roto L system

versatile, and precise. By integrating high-

developed by Trelleborg Sealing Solutions.

performance electronics and control software,

Such developments are paving the way

hydraulic systems are constantly becoming

for systems that we are already seeing in

more “intelligent”. All the while, the software also

use, like a tire pressure system that allows

ensures that increasingly complex systems are

for variable tire pressure and which can be

becoming easier to operate. And that’s not all –

adjusted while the system is running.

FLUIDOS 395

131

MARZO 2015

HYDRAULIC SYSTEMS

Hydraulics 4.0 – autonomous systems are feasible

qualification of young talent as hydraulics specialists. The center, sponsored by the chamber of commerce and industry in Ulm

Hydraulic systems will gradually become

(IHK Ulm), will receive over one million EUR

even more intelligent. They will be self-

from its sponsoring companies, including

monitoring by using high performance

Trelleborg Sealing Solutions, over the next

sensors, and maintenance will not be carried

five years. Each of these companies will

out during downtime, but dynamically.

also delegate a representative to sit on the

Depending on the state and load of the

advisory board to define core tuition and

hydraulic system, reports will be displayed

work activities.

indicating required maintenance or when to change components or fluids. All of

Trelleborg’s role

this will be accompanied by the highest possible energy efficiency and even greater overall efficiency. And this isn’t even taking

Trelleborg Sealing Solutions is contributing

Industry 4.0 into account. Quite conceivably,

sealing and bearing technology information

completely autonomous systems will exist

to the course on ‘Hydraulic Fluids and

in the future. These will monitor and service

Seals’. Practical examples and visits to the

themselves – more like Hydraulics 4.0. All

companies, including the testing facilities

of this bolsters the undisputed advantages

at Trelleborg Sealing Solutions, complement

of hydraulic drives: No other drive system is

theoretical work.

as powerful and as robust. The “dinosaurs of drive technology” might just outlive

Lectures available online

everything else.

The hydraulic courses are proving popular

Competence through cooperation

and interest in the lectures, which are available online as webinars, is growing steadily.

The Kompetenzzentrum Hydraulik is a privately funded center of excellence for hydraulics at Ulm University of Applied

www.trelleborg.com

Sciences. It was established to promote the

FLUIDOS 395

132

MARZO 2015