Fluidos nº403

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MARZO 2016 VOLUMEN 45 - 2016 - 2

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

403

CUTTING RING SYSTEMS New cutting ring system from Voss Fluid: A cut above the rest >> FERIAS Novedades en FIMA 2016 >>

TRADE FAIRS Industrial suppliers benefit from Hannover Messe’s synergies and all-encompassing scope >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 45-2016-2 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 403 MARZO 2016

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

N OV E DA D E S

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

FIMA 2016

Empresas y novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CUTTING RING SYSTEMS

New cutting ring system from Voss Fluid: A cut above the rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es SENSÓRICA

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

La Industria 4.0, imposible sin sensores inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sick

TUBOS

Extrusión aún más fácil: «pieza en T» rotativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es

transfluid® Maschinenbau GmbH

suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

ENCUENTROS

Gran acogida del Automation Day de Integra en Vitoria-Gasteiz . . . . . . . . . . . 105

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona

T R A D E FA I R S

Industrial suppliers benefit from Hannover Messe’s

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

synergies and all-encompassing scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ÍNDICES “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

Índices de autores y materias correspondientes a 2015 . . . . . . . . . . . . . . . 117

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 403

71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

MARZO 2016

NOVEDADES

Novedades

BOGE

Serie EO de compresores exentos de aceite En áreas de trabajo tan sensibles como laboratorios en la industria farmacéutica o en tecnología médica aplicada en quirófanos, es necesario el aire comprimido 100% exento de aceite. Desde hace muchos años, las industrias han confiado plenamente en Boge, realizando multitud de instalaciones en este tipo de aplicaciones.

La ausencia de compresores pequeños y de rendimiento medio (hasta 22 kW)

Serie EO: algunos datos

en el segmento de los exentos de aceite,

Compresor EO 22 D con secador frigorífico integrado.

hizo a Boge plantearse el desarrollo de la Serie E. Ahora, gracias a los modelos

presores de espiral, dos espirales, una

compactos de la Serie EO, la instalación

fija y la otra gira de forma excéntrica.

en estas áreas es aún más fácil.

Las dos espirales se tocan pero no des-

Para los usuarios que requieren un compre-

lizan entre sí. El aire aspirado es presio-

sor exento de aceite, silencioso y lo suficien-

nado continuamente al interespacio, el

temente compacto como para ser instalado

cual se vuelve cada vez más estrecho,

cerca de su puesto de trabajo, los nuevos

generándose aire comprimido total-

compresores EO de Boge son la solución.

mente exento de pulsaciones y de

Su concepto modular (desde 1 a 4 unida-

aceite. Además la eficacia se aumenta

des de compresión) ajusta de forma siste-

con una refrigeración posterior de dos

mática el uso del compresor a la demanda,

etapas. Si se precisan caudales especial-

ofreciendo de este modo la máxima versa-

mente altos, en el mismo armario pue-

tilidad. El diseño modular permite garantizar

den alojarse hasta cuatro compresores.

una solución óptima para cada aplicación.

1. Muy silenciosos; muy baja vibración. Los

• Principio de diseño. El corazón de la

compresores EO son idóneos para su

serie EO (compresores excéntricos, sin

uso en el lugar de trabajo, como por

aceite) consiste en uno o varios com-

ejemplo hospitales y laboratorios.

1.

2.

3.

Caudales: Desde 1,47 hasta 2,48 m3/minuto Gama de presiones: 8-10 bar Potencia nominal: 16,5-22 kW 2. Exentos de aceite. Los compresores de espiral no requieren aceite, pues las espirales de aluminio no rozan con la cámara de compresión.

Esta ventaja garantiza una alta calidad de aire comprimido 100% exento de aceite y hace innecesario el uso de separador de condensados.

3. Eficaces. El control focus 2.0 de serie gestiona hasta cuatro grupos espirales internos de un Boge EO, y hasta 4 compresores EO. Estos eqipos incorporan una pantalla LCD de varios colores, que optimiza la eficacia de hasta 16 unidades de compresión.

4. Compactos. Gracias a la disposición in-

4.

teligente de sus componentes, los compresores EO ocupan muy poco espacio. www.boge.com.es

FLUIDOS 403

72

MARZO 2016

m u r r e l e k t r on i k

Emparro 3~ 40A, potencia premium con función de diagnóstico preventivo Emparro 3~ 40A es la reciente incorporación a la familia Emparro.

Cuenta además con la función de diagnóstico preventivo. Esta fuente de alimentación trifásica de Murrelektronik le permite crear un sistema de gestión de potencia que satisfaga sus necesidades, a la vez que le garantiza un funcionamiento muy fiable y eficiente.

La función de diagnóstico preventivo de la fuente de alimentación trifásica Emparro 3~ 40A indica al usuario cuándo hay que cambiar la fuente de alimentación. El mensaje se realiza justo a tiempo: no demasiado pronto, lo que asegura un amplio tiempo operativo, pero no demasiado tarde, evitando que se alargue el tiempo de la resolución de problemas y fallos que acarreen gastos elevados.

Cuando se emite la señal no se necesita ninguna acción inmediata. El cambio puede realizarse durante la siguiente acción prevista de mantenimiento del aparato. La atención se centra más en la acción que en la reacción.

La función de diagnóstico preventivo es posible gracias a que la unidad monitoriza un gran número de parámetros diferentes que incluyen temperatura interior, carga operativa, número de puestas en marcha y vida útil de los componentes. Cuando llega el momento adecuado para cambiar su Emparro 3~ 40 A, la información se transmite al control a través de un contacto de alarma fácilmente integrable.

Las fuentes de alimentación Emparro 3~ están disponibles en modelos de 5, 10, 20 y, ahora, 40A. Su reserva integrada de potencia hace posible utilizar Emparro 3~ en temperaturas ambiente de hasta 45 °C con 20% de sobrecarga, lo que hace que los 40A se conviertan en 48A. Esta reserva de potencia puede utilizarse para ampliaciones del sistema. Emparro 3~ es muy compacto y ofrece funciones adicionales de boost para la puesta en marcha de cargas altas. Está dotado de terminales push in que hacen la instalación fácil y rápida. Emparro 3~ es la única fuente de alimentación de 40A en el mercado con estos terminales sin mantenimiento.

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

NOVEDADES

DIODE

Dispositivo de monitorización de tanques remotos sobre red móvil Diode, a través de su División de Comunicaciones - IoT, anuncia la disponibilidad de una nueva versión de Digi Connect® Tank de Digi International, un dispositivo de monitorización remota de nivel de tanques sobre red móvil que ha sido diseñado para ayudar a las compañías a gestionar sus instalaciones de forma eficiente y económica.

Con capacidad de integración en la arquitectura abierta Digi Device Cloud, Connect Tank permite a las empresas administrar un gran número de tanques y depósitos a la hora de optimizar las operaciones de su personal y flota de vehículos y, así reducir los costes de transporte y combustible y aumentar la previsibilidad de la cadena de suministro.

Connect Tank es la única opción que permite monitorizar los niveles de tanque sin necesidad de adquirir aplicaciones de seguimiento Al utilizar tecnologías móviles, Digi Connect Tank se puede insta-

de terceras compañías. También se puede integrar fácilmente en aplicaciones Vendor Managed Inventory (VMI) existentes.

lar en aquellos lugares donde no se puede ubicar una infraestruc-

La nueva versión se caracteriza por pequeño formato, configu-

tura de red cableada. Así, el nuevo dispositivo permite confirmar

ración local e interfaz de depuración, receptor GPS (opcional)

los niveles de tanque para, por ejemplo, entrega o evacuación de

con capacidad de informe de posición, sensor ultrasónico de nivel

materiales, y alertar en caso de riesgo de fuga.

de líquido (sin contacto) de Massa Products Corporation, sen-

Digi Connect Tank resulta así ideal en la industria petroleoquímica,

sores UL Clase 1 / División 2 para entornos adversos, modos

aguas residuales, agricultura y otras muchas aplicaciones de moni-

self-powered y sleep para ampliar la duración de la batería (entre

torización de nivel de líquidos.

dos y tres años con uso normal) y API en una cubierta NEMA 4.

“La nueva versión de Digi Connect Tank con soporte de Device

Connect Tank responde a la demanda de productos de monitori-

Cloud respalda la integración con soluciones enterprise o cloud

zación económica y fiable que eliminen la necesidad de métodos

y permite contar con funciones de monitorización de tanques

manuales de gestión y medición basados en patrones históricos

remotos donde hasta ahora no era viable”, señala Jeff Liebl, vice-

o predeterminados.

presidente y chief marketing officer (CMO) de Digi International.

LEE

Bomba en miniatura Lee Company presenta una bomba de dosificación en miniatura, que destaca por sus pequeñas dimensiones (16 mm de diámetro y cuerpo de 70 mm de longitud) y por otras características como: • membrana separadora • 50 µl ±6% por impulsión • disponible en 12 ó 24 V • bajo consumo (2,5 W) • con clavijas eléctricas para su conexión. www.leeimh.com

FLUIDOS 403

74

MARZO 2016

ATO S

Proporcionales en lazo abierto Atos propone un programa completo de válvulas proporcionales de lazo abierto, incluyendo: • Válvulas proporcionales ZO de altas prestaciones con tarjeta digital AES integrada • Válvulas proporcionales ZE para la tarjeta digital tipo conector E-MI-AS Las válvulas ZE son una solución compe-

titiva y fiable, con solapamiento positivo o negativo, con una buena dinámica unidas a las tarjetas digitales Atos

Electrohidráulica de 420 bar Las bombas Atos de paletas PFEA y de pistones PVPCA están certificadas para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas de acuerdo con ATEX 94/9/ CE - Protección EX II 2/2 GD cbk IIC T6.

Son adecuadas para aplicación en Categoría 2, plantas en superficie en entorno con gas, vapores y polvo:

ños con un amplio abanico de contro-

• PFEA - bombas de paletas de despla-

les hidráulicos y proporcionales. Pmáx

zamiento fijo, en 3 tamaños, con Pmáx

hasta 280 bar - desplazamientos de 29

300 bar y desplazamientos de 10 a

a 88 cm3/rev.

150 cm3/rev

Las bombas ATEX están diseñadas para

• PVPCA - Bomba de pistones axiales de caudal variable, disponible en 4 tama-

cumplir con los requerimientos en aplicaciones Off-shore, Químicas y Energía

Electrohidráulica de 420 bar Los componentes hidráulicos Atos con presión máxima de 420 bar han sido específicamente desarrollados para la industria pesada (forjas, prensas...) para permitir un dimensionamiento menor del sistema hidráulico que supone reducciones de coste y mejoras de prestaciones.

La nueva linea de “alta presión” incluye

permitir el completo desarrollo de un

válvulas direccionales on-off y proporcio-

sistema hidráulico para caudales de hasta

nales, tamaños 06-25; válvulas y cartuchos

10.000 l/minuto.

limitadores de presión: cartuchos servoproporcionales tamaño 50-100; para

www.atos.com

FLUIDOS 403

75

MARZO 2016

NOVEDADES

RUL A N D / E P I D O R

Acoplamientos para sistemas de transporte damientos mismos. El disco central está

quieran una alta protección anticorrosiva

Ruland poseen un diseño equilibrado,

disponible en acetal para contribuir a una

o en entornos de sala limpia. Los discos

pueden absorber grandes desalineaciones

alta rigidez a la torsión, en polietereterce-

centrales se pueden fabricar también con

paralelas y son muy versátiles. Son la solu-

tona (PEEK) para aplicaciones con tem-

un calibre central para permitir un paso

ción ideal para tareas de posicionamiento

peraturas elevadas y restricciones con

adicional del eje o con calibres roscados

preciso y sistemas industriales generales

respecto a la desgasificación y en nailon

para conectar el disco con una maza y fi-

de transporte. Además, permiten un fácil

para absorber cargas bruscas y reducir el

jarlo durante los trabajos de desmontaje.

desmontaje de rodillos en intervenciones

ruido. El disco central se puede sustituir

Los acoplamientos Oldham pertenecen a

técnicas de limpieza, sustitución y mante-

de manera fácil en caso de desgaste o un

la gama completa de servoacoplamientos

nimiento general.

funcionamiento defectuoso, a fin de re-

de Ruland que incluye también acopla-

Los acoplamientos Oldham consisten

cuperar rápidamente las capacidades de

mientos rígidos, acoplamientos flexibles

en dos mazas de aluminio anodizado y

rendimiento originales del acoplamien-

a hélice, acoplamientos de fuelle, aco-

un disco central para la transmisión del

to. Los acoplamientos Oldham, gracias

plamientos de disco y acoplamientos de

par de giro. En un solo acoplamiento se

al disco central no conductor, ejercen

mordaza a juego cero. Todos los produc-

pueden combinar mazas en versión tipo

la función de aislante eléctrico, lo que

tos provienen de la fábrica de producción

abrazadera o con tornillo prisionero, con

contribuye a evitar un paso de corrien-

propia ubicada cerca de Boston, EE.UU. y

calibres métricos e imperiales, con o sin

te eléctrica hacia instrumentos sensibles.

cumplen con las normas RoHS y REACH.

Los acoplamientos Oldham sin juego de

chavetero. El proceso de tratamiento

Además, actúan como fusible mecánico

En www.ruland.com están disponibles es-

de las mazas es propiedad de Ruland y

en situaciones de sobrecarga de par: el

pecificaciones completas de productos,

garantiza superficies lisas y una interac-

disco central se rompe de manera exac-

ficheros CAD en 3D, informaciones téc-

ción mejorada entre las mazas y el disco,

ta, parando la transmisión de la fuerza.

nicas y vídeos de montaje. Los produc-

lo que resulta, a su vez, en una vida útil

Los acoplamientos Oldham están dis-

tos de Ruland los distribuye en España Epidor, S.A.

más larga y tiempos de parada reducidos.

ponibles en tamaños de calibre de 3 a

Los acoplamientos Oldham de Ruland

30 mm (de 1/8” a 1 1/8”). Por encargo

poseen un diseño equlibrado para per-

se suministran las mazas de acero inoxi-

www.epidor.com

mitir un uso con vibraciones reducidas

dable para el uso en aplicaciones que re-

www.ruland.com/espanol

en aplicaciones de altas velocidades. Los sistemas de transporte modulares se benefician de un acoplamiento estándar que puede ser instalado en diferentes configuraciones de motor, eje y rodillo, incluyendo aplicaciones con un espacio de montaje restringido.

El par de giro se transmite en los acoplamientos Oldham a través de la interacción de los salientes de las mazas con los huecos receptores del disco central. Los acoplamientos Oldham absorben todo tipo de desalineación y son ideales sobre todo cuando se trate de desalineaciones paralelas. Funcionan con una baja carga para los rodamientos, lo que protege los componentes del sistema, como los ro-

FLUIDOS 403

76

MARZO 2016

NOVEDADES

G IM A TI C

Pinzas magnéticas activadas neumáticamente Gimatic es una innovadora compañía ita-

cos”, utilizando como concepto base

liana, con una experiencia acumulada de

la simplicidad en su empleo. Pinzas en

más de 30 en la fabricación y venta de

diferentes formatos y tamaños, actua-

componentes para la construcción de

dores rotativos y mesas de indexado,

sistemas de montaje y ensamblado auto-

así como actuadores con motor lineal

matizado, así como para muchos de los

forman parte de una muy importante

procesos robotizados.

gama.

En la gama de producto Handling, en la que fabrica elementos utilizados en aplicaciones de manipulación, inserción o montaje, presenta la familia de pinzas magnéticas activadas neumáticamente MAP, que consta de tres modelos (MAP-6, MAP-30 y MAP-40), con capacidades de carga que van desde los 6 a los 40 kg.

Entre sus principales ventajas se encuentran: • Sin mantenimiento • Excelente relación tamaño / fuerza de fijación • Fuerzas de fijación establecidas con factor de seguridad 3 • Magnetismo residual muy bajo • Construcción robusta • Se pueden montar en cualquier posición • Es posible también manipular material perforado • Pueden ser empleados para manipular productos con un amplio rango de espesores.

Estas nuevas pinzas magnéticas permiten a Gimatic ofrecer un más completo abanico de productos con los que configurar una aplicación de manipulación. Toda la gama MAP ofrece ventajas competitivas que la hacen merecedoras de gran interés, son robustas y a la vez compactas, simples de integrar y eficientes.

Gimatic ha comenzado a producir elementos de manipulación “Mecatróni-

NOVEDADES

S TA U F F

Sistema propio de racores para tubos calidad en bridas para la fijación de tubos flexibles y tuberías.

Stauff, uno de los principales fabricantes y proveedores de componentes para tuberías y accesorios para sistemas hidráulicos,

Con 800 bar la resistencia a la presión de los racores supera cla-

presenta, con los productos de la serie Stauff Connect, un sistema

ramente las especificaciones de la DIN 2353 y la ISO 8434-1 en

propio de racores de tubos para equipos hidráulicos. La empresa

modelos y tamaños escogidos. Si no se especifica de otra forma,

amplía así su cartera con otro grupo de productos de desarrollo

los componentes han sido diseñados con un factor de seguridad

y fabricación propios.

cuatro veces superior al de la presión de servicio.

Stauff Connect es una amplia gama de racores para tubos de ace-

Gracias a la superficie de alta calidad de zinc/níquel, Stauff Con-

ro, compuesta de racores de anillo cortante de 24°, racores con

nect ofrece una protección anticorrosión excelente que va más

cono de obturación de 24° y junta tórica, racores de bola solda-

allá de los estándares de mercado conocidos hasta la fecha, con

dos de 24° y racores abridados de 37°. Los racores cumplen las

más de 1.200 horas de estabilidad frente al óxido de hierro/la

dimensiones y los modelos de las últimas normativas DIN 2353 e

corrosión en el metal base comprobada en el ensayo con niebla

ISO 8434-1. Han sido diseñados para una unión segura y sin fugas

salina conforme a la DIN EN ISO 9227. Se superan claramente

y para la conexión de tuberías métricas con diámetros de 4 a

los requisitos definidos por la asociación alemana VDMA en la

42 mm. La gama de productos se complementa con válvulas de

hoja 24576 para la clase de corrosión más elevada K5.

retención y válvulas de múltiples vías, así como con reducciones

Deutz sigue: “También con nuestra nueva gama de racores para

de rosca, componentes de cierre y otros accesorios. También es-

tubos Stauff Connect demostramos un trabajo bien hecho, desde

tán disponibles las herramientas y las máquinas de montaje co-

el desarrollo y la fabricación de los componentes individuales,

rrespondientes.

pasando por el control de calidad, hasta la logística y las entregas

“Con Stauff Connect ofrecemos a nuestros clientes racores de

puntuales.” Todos los componentes y los respectivos planos de

acero para tubos DIN con las mismas exigencias altas de cali-

fabricación han sido desarrollados por los especialistas de I+D

dad y servicio que aplicamos a todos nuestros productos y que

de Stauff; los productos se prueban y se continúan desarrollando

nos hacen destacar en el mercado desde hace muchos años”,

cuidadosamente en nuestro propio centro tecnológico.

comenta Joerg Deutz, CEO del Grupo Stauff, y conocido a es-

Para poder ofrecer un volumen de fabricación amplio, Stauff

cala internacional especialmente como líder de mercado y

trabaja con el Grupo Volz, el conocido fabricante internacional

A L F A L A V A L

Control de válvulas compacto y fácil de instalar • Alternativa a las válvulas solenoides ex-

instalación y la configuración son rápi-

ternas. Compacta e inteligente, la Alfa

das y sencillas, lo que prácticamente eli-

Laval ThinkTop D30 es una unidad de

mina una manipulación errónea duran-

control integrada fácil de instalar para

te la puesta en marcha y la producción.

las aplicaciones higiénicas en los sec-

Está diseñada para satisfacer los retos

tas especiales ni se necesita ajustar la

tores de alimentación, lácteos, bebidas,

del mercado de una mayor usabilidad

posición de retroalimentación en los

farmacéutico y del cuidado personal y

y un control sin complicaciones de las

doméstico. Esta unidad de control fia-

válvulas automatizadas. Solo hay que

• Solución higiénica y fiable. ThinkTop

ble ofrece una alternativa Plug’n’Play

colocar la unidad directamente en la

D30 detecta pérdidas de presión de

rentable y asequible a las soluciones de

parte superior del actuador de válvu-

aire que es una de las formas más

control y supervisión de válvulas con-

las, conectar el aire y después el cable

comunes de errores de proceso. So-

vencionales.

al sistema PLC. No es necesario tener

porta los efectos del impacto físico,

experiencia, adaptadores o herramien-

la vibración, el golpe de ariete, la va-

• Control de válvulas fácil de instalar. La

FLUIDOS 403

78

MARZO 2016

intervalos regulares.

NOVEDADES

de conexiones para tuberías y tubos flexibles de Deilingen (Alemania). Además de las posibilidades allí existentes de fabricar la amplia gama de productos en números elevados de piezas, en la sede de Stauff en Werdohl se crearon centros de procesamiento adicionales muy modernos donde aumentar la capacidad de fabricación, y poder fabricar y procesar en el menor tiempo posible, especialmente series pequeñas y medianas, así como variantes específicas de cliente. Siguieron ampliándose la alta gestión de calidad ya establecida en Stauff y la potente logística, así como las capacidades de almacenamiento de la nueva gama de productos en conformidad con los nuevos requisitos.

“Stauff Connect está a disposición de los clientes y los socios comerciales con todos los privilegios que ofrece la colaboración con nuestra empresa: una gran variedad y calidad de productos con la misma gran disponibilidad, lealtad incondicional y gran competencia a la hora del asesoramiento. Nos sentimos plenamente capacitados para este paso y estamos muy ilusionados con él después

de tubos y tubos flexibles, la técnica de medición y la filtración

de tantos meses de preparación”, comenta Deutz.

hidráulica.

Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG fue fundada en los años

Más de 1.100 empleados (12/2014) en 18 países generan una

50 como tornería de metal por encargo en Werdohl (Renania

facturación anual de más de 200 millones de EUR (2014). Las úl-

del Norte-Westfalia). Bajo la marca Stauff la empresa desarrolla,

timas sedes comerciales han sido inauguradas en Malasia,Vietnam

produce y vende hoy componentes para fluidos para el sector de

y Tailandia. Además de la sede principal en Werdohl-Ehrenfeld, la

la construcción de equipos y máquinas, y es una de las empre-

empresa dispone en Alemania de otras sedes de fabricación y

sas líder dentro de un sector en crecimiento, el de las fijaciones

logística en Plettenberg-Ohle y Neuenrade-Kuentrop.

riación termal y el impacto de la pre-

• Características valiosas. La ThinkTop

sión. ThinkTop D30 es estanca y cum-

D30 incorpora una interfaz digital con

ple con IP66/IP67, lo que evita que

un indicador visual de 360° que posibi-

se condense y que el polvo, el agua y

lita mejorar la supervisión de las pérdi-

otras par tículas penetren en el cabe-

das de aire o la retroalimentación de

zal de control. Esto también significa

las fugas desde el actuador energizado

que el cabezal de control se puede

y desenergizado. Todo esto contribuye

lavar con agua o con líquido limpia-

a un funcionamiento más estable de

dor sin afectar a su funcionamiento.

los procesos higiénicos, una calidad de

Así se asegura una higiene máxima

producto mejorada y a más tiempo de

y se eliminan con eficacia problemas

funcionamiento.

asociados a la corrosión y a la contaminación externa.

FLUIDOS 403

79

MARZO 2016

NOVEDADES

E N E R PAC

Válvula de doble acción incorporada a las bombas hidráulicas sin cable de la serie XC Con un diseño liviano, las bombas de la serie XC son una

• Características

solución económica para lugares remotos o áreas de difí-

1. Válvula de acción sencilla o doble acción

cil acceso. La combinación de velocidad y potencia también

2. Batería de ion de litio de 28 V

hace que las bombas hidráulicas de la serie XC estén entre

3. Caja de material compuesto resistente a impactos

las más seguras y ergonómicas para el uso diario. La adición

4. Bloqueo del gatillo

de una opción de válvula manual de doble acción permite

5. Tanque de aceite de 1 ó 2 litros

la compatibilidad con herramientas de acción sencilla o de

• Rendimiento

doble acción.

Alta velocidad

Su tecnología sin cable permite a las bombas de la serie XC

- Hasta 5 veces más rápida que las bombas manuales

entregar una tremenda cantidad de potencia en un paquete

- Hasta dos veces más rápida que las bombas neumáticas

pequeño y por tátil. También hace del sitio de trabajo un lu-

Funcionamiento durante largo tiempo

gar más seguro al eliminar los riesgos de tropiezos con cables

- Batería potente que permite un gran número de ciclos por carga

eléctricos o mangueras neumáticas. Al igual que otras herra-

- Dos baterías incluidas en la mayoría de los modelos, para aplicaciones de uso pesado

mientas sin cable, las bombas de la serie XC, alimentadas por batería, permiten ejecutar los trabajos de una manera más fácil

Diseño resistente

y segura.

- Material compuesto resistente a impactos, fabricado para com-

KNAUER

High pressure valves available for OEM Knauer’s well-known high pressure and

will be offered at a very competitive price.

ultra-high pressure pumps and flow-through

Valves and matching valve drives are readily

detectors based on AZURA technology are

available for OEM partners as of April 2,

now accompanied by the next generation of

2016. Full OEM partnerships as well as

high precision injection and switching valves,

co-branding programs are offered for these

designed to operate at pressures up to

products.

100 MPa (15,000 psi). Reportedly the new

The new Knauer high pressure valves can

valve series is ideal for users requiring low

be added easily to many existing products,

delay volumes and high durability. According

e.g. as a manual injection valve to any kind

to Knauer, this novel generation of valves

of system solution, together with a separate

ago. The Knauer portfolio covers valves for

valve drive for automated injection, and as

analytical and preparative applications.

an internal module for column switching

Due to flexibility in material, valves can be

tasks in the standard AZURA housing

used for standard HPLC tasks, purification

ASM 2.1L.

tasks, FPLC and dosing applications

Actuated valves are widely used in a

with different eluents and even at high

number of different applications where

temperature.

automation is the key to success. Injection

Knauer is an ISO 9001 certified company

and switching valves have a great tradition

with strict production and process stability

at Knauer, the first ones were designed

for high quality “Made in Germany”. Large

and manufactured more than 30 years

quantities can be produced on demand.

®

Knauer high pressure valves available for OEM.

FLUIDOS 403

80

MARZO 2016

AZURA Assistant module housing, configured here with two valve drives.

NOVEDADES

Fácil de transportar: Correa para hombro desmontable y asa de transporte integrada • Seguridad - Interruptor de bloqueo. El disparador puede bloquearse para prevenir la operación no deseada - Operación sin cable. Elimina los riesgos de tropiezos con cables eléctricos y mangueras neumáticas - Diseño ergonómico. Diseño liviano y cerrado con asa integrada y correa de transporte que permite su transportación segura portarse satisfactoriamente en los entornos de trabajo más

• Batería con tecnología de categoría industrial

exigentes

- 279 cortes de barra de refuerzo de 3/8” (9,5 mm) usando el

• Portabilidad

cortador WHC750

Liviana

- 112 elevaciones con el separador WR5

- Pesa menos que la mayoría de las bombas manuales

- 44 cortes de tuercas de 1” (25,4 mm) grado 8 usando el corta-

- Puede usarse en cualquier posición - Tanque sellado, sin escape

dor de tuercas NC3241 - 28 elevaciones de un cilindro RC104.

NOVEDADES

A N A TR O N I C

Tablet Android ultra-rugerizada con pantalla de 7” Handheld Group, empresa representada en España, Portugal y Chile por Anatronic, S.A., ha anunciado la disponibilidad de la nueva Tablet Algiz RT7, un modelo ligero, robusto y ergonómico con pantalla de 7” que responde a las necesidades de trabajadores móviles en entornos adversos.

El Algiz RT7, que rinde con el sistema operativo Android 5.1.1 (Lollipop), cumple los estándares militares MIL-STD-810G y, por lo tanto, garantiza protección ante caídas, vibraciones y temperaturas

(brújula) y receptor GPS u-blox para aplicaciones de navegación.

extremas. Además, posee índice IP65 que aporta impermeabilidad y

Diseñado para trabajadores móviles, cuenta con pantalla de 7” de

está sellado para resistir la presencia de arena y polvo.

alto brillo (legible a pleno sol), batería de ion-litio de 6.000 mAh y

Este terminal incluye tecnología de Qualcomm, mediante un chipset

3,7 V, cuatro botones programables y la opción de imager 2D o RFID

MSM8916 (Snapdragon) y procesador quad-core de 1.2 GHz para

plus 2D para captura de datos.

mejorar el procesamiento, la conectividad y la duración de batería.

“Esta Tablet ultra-rugerizada dota del mejor rendimiento de su

El Algiz RT7 se presenta con capacidades de datos y voz LTE y

clase para ayudar a los investigadores de campo en su día a día

802.11 b/g/n WLAN, BT Clase 1 y Clase 2 y funcionalidad NFC.

al ofrecer una solución Android con las características y funciones

También cuenta con dos cámaras (trasera de 8 MP y frontal de

que demandan los profesionales”, comenta Jerker Hellström, CEO de

2 MP), dos slots de tarjeta SIM, acelerómetro, giroscopio y e-compass

Handheld Group.

KL Ü B E R LU B RI C A TI O N

Gama de aceites y grasas PFPE con más de 70 productos en todo el mundo Klüber Lubrication, especialista en la fabri-

proporcionan un excelente rendimiento

cación de larga duración o de por vida)

cación de lubricantes especiales, continúa

a alta temperatura en sectores industria-

y la estabilidad térmica. Por ello abren

cumpliendo con el exigente mercado de

les, como los de Automoción, Aeroespa-

posibilidades de construcción y diseño

aceites y grasas de poliéter perfluorado

cial, Electrónica, Químico, Textil, Plástico,

completamente nuevas para la técnica de

(PFPE), ofreciendo en estos momentos

Alimentario y Bebidas.

ingeniería.

al mercado más de 70 productos PFPE

La estabilidad térmica de estos lubrican-

Como única empresa especializada en

bajo las marcas Barrierta®, Klüberalfa® y

tes únicos les permite soportar tempe-

lubricantes que obtiene sus aceites PFPE

Klübertemp .

raturas de funcionamiento de más de

a partir de un productor asociado al gru-

Conocidos por sus excelentes propieda-

300 °C. Además, muchos productos PFPE

po, Klüber Lubrication fue pionera en la

®

des para condiciones extremas, estables y

de Klüber Lubrication también disponen

difusión mundial de esta nueva clase de

no inflamables, los aceites y grasas PFPE

del registro H1 NSF para el uso en el

lubricantes. En un gran número de sec-

procesamiento de alimentos y equipos

tores industriales actualmente ya es in-

de envasado.

concebible trabajar sin los lubricantes del

A finales de los años 60, Klüber Lubrica-

tipo Barrierta®. Gracias a su innovación

tion desarrolló por primera vez, con la

continuada, los estrictos controles de ca-

marca Barrierta®, lubricantes para altas

lidad y unos productos especiales hechos

temperaturas basados en aceites de po-

a medida, con las tres marcas Barrierta®,

®

liéter perfluorado (PFPE). Los Barrierta

Klüberalfa® y Klübertemp®, Klüber Lu-

son significativamente superiores a los

brication ofrece ahora la gama de PFPE

lubricantes convencionales en lo tocan-

más amplia para los ámbitos de uso más

te a la resistencia a la oxidación (lubri-

versátiles.

FLUIDOS 403

82

MARZO 2016

KL Ü B E R LU B RI C A TI O N

Pasta de montaje para refinerías de petróleo Una parada programada para la realización de tareas de mantenimiento en instalaciones de refinerías de petróleo requiere la inspección y aseguramiento de más de 100.000 conexiones atornilladas de diferentes dimensiones y materiales como las utilizadas en tuberías, equipos de medición y control, válvulas, accesorios, intercambiadores de calor, tanques y contenedores, etc.

Para evitar costosos y laboriosos retrasos en las actividades de mantenimiento es necesario un desmontaje fácil y no destructivo del tornillo. Por tanto, se requiere de una pasta de montaje que permita bajos y fiables valores de fricción, que garantice el par de apriete de las roscas de los tornillos, incluso cuando estos se exponen a las condiciones ambientales más agresivas de las refinerías y a las altas temperaturas.

Por ello y, considerando los estrictos requisitos de este tipo de industria, Klüber Lubrication ha desarrollado la Klüberpaste HS 91-21. Esta pasta especial facilita el montaje y desmontaje de todas las conexiones roscadas, basándose en una combinación innovadora de lubricantes sólidos que aportan un efecto de separación excelente incluso en materiales con tendencia al gripado, como por ejemplo: tornillería de acero inoxidable V2A y/o V4A y aceros refractarios. Gracias a su alto grado de pureza y al haber sido concebida sin azufre, cloro, flúor ni metales pesados, la HS 91-21 no reacciona con las superficies metálicas, obteniéndose una excepcional protección de la conexión del tornillo.

NOVEDADES

G R A B N E R I N S TRUM E N T S

Trend-setting instrument for vapor pressure testing Ametek Grabner Instruments, a specialist in automatic

A modern, app-like user interface

petroleum testers, announces the launch of a new, highly

makes it easy to select, start and

versatile and portable vapor pressure tester - the Minivap VP

follow measurements directly on

Vision. The new analyzer features significant improvements in

an industry-proven 10” touch

terms of measurement range that allows one instrument to

screen. In

measure gasoline, jet fuel, crude oil, LPG and solvents (without

Cockpit™ PC software offers lab

needing to attach a pressure regulator).

managers the utmost in flexibility.

The analyzer is certified to work in cold as well as hot and damp

The software allows users to

climates and has a demonstrated ability to withstand vibrations

consolidate measurement results

and heavy shocks coming from any direction. It is the ideal tester

and

for mobile laboratories, military applications and harsh, demanding

locations at one central lab and

environments.

to store measurement data at

The Minivap VP Vision is the first vapor pressure tester to demonstrate

any chosen location via direct Ethernet and LIMS-connection. The

excellence in engineering and quality. It offers an extended pressure

software can be accessed through a secure VPN tunnel, allowing true

range of 0 to 2,000 kPa without compromising precision. Long-term

mobile access to instruments from any place at any time.

testing has demonstrated an unmatched repeatability of less than 0.2

Grabner Instruments, a unit of Ametek Inc., is considered one of

kPa. Grabner’s newly developed 2D- Correction™ (273 points) and

the world´s leading developers and manufacturers of automatic

exact piston positioning guarantee that accurate and precise results

petroleum testing equipment. Grabner Instruments’ success is based

are received over the full measuring range. In addition, the Minivap VP

on the development of portable, rugged and easy-to-operate fuel and

Vision features Grabner´s Sampling Pro™ valve design, which proved

oil analyzers for accurate quality control in the laboratory as well as

during ruggedness testing to be the best-in-class, piston-based design

for fast on-site tests in mobile laboratories.

for minimizing cross contamination between various sample types.

Ametek, Inc. is a leading global manufacturer of electronic instruments

The Minivap VP Vision uniquely combines ease of use with flexibility.

and electromechanical devices with annual sales of 4 billion USD.

addition, Grabner’s

statistics

from

BEZARES

Toma de fuerza Hino M009 de doble salida Ampliando su gama de tomas de fuerza,

caja de cambios, está desarrollada para

Bezares ha desarrollado la nueva toma

ser utilizada en los vehículos Hino 500, de

neumática para las cajas de cambios Hino

la serie FG 235 4x2 entre otros.

MX06/6.515 y MX06/7.305. Esta toma tie-

(Nota preparada por Luis García.)

ne muy buena disposición para el montaje de bombas ISO 4 taladros de gran tamaño. Además puede montarse con salida de plato para acoplar sobre una transmisión.

Esta nueva toma de fuerza, de dos piñones y toma constante, transmite un par máximo de hasta 350 Nm y una potencia de 38 kW @ 1.000 rpm. Montada sobre

www.bezares.com/fluid (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

el registro izquierdo de 8 taladros de la

FLUIDOS 403

84

MARZO 2016

multiple

NOVEDADES

I N F A IM O N

Cámara inteligente económica de altas prestaciones La BOA Spot es una cámara inteligente

pección, tales como la localización, conta-

que ofrece la simplicidad de un sensor de

je y medidas de piezas y herramientas de

visión con la flexibilidad y potencia de los

detección de defectos. Estas herramientas

sistemas de visión BOA. Integra la óptica y

pueden ser combinadas y utilizadas simul-

la iluminación LED, incorpora también un

táneamente para resolver tareas simples

robusto conjunto de herramienta de ins-

o complejas, superando las capacidades de inspección de los sensores de visión tradicionales.

La BOA Spot tiene una carcasa compacta y dispone de diversas opciones de mon-

EL (Expanded Level) que ofrecen herra-

tura para facilitar su integración. Los co-

mientas adicionales para tareas mas com-

nectores M12 optoacoplados para Ether-

plejas.

net e I/O están en la parte posterior, para

La BOA Spot es perfecta para aplicacio-

facilitar la integración y reducir los costes

nes de control de calidad en la industria

de instalación.

para tareas de medidas, contaje, lectura

Para las distintas resoluciones existe la

de códigos de barras y 2D, detección de

versión SL (Standard Level) y la versión

defectos e identificación de patrones.

LEE

Válvulas en miniatura Siempre bajo su lema ‘plug and play’, Lee Company presenta una serie de válvulas en miniatura para aplicaciones microhidráulicas, con diámetros exteriores de 5,5; 6 u 8 mm, dotadas de filtro y con asiento de elastómero. www.theleeco.com

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

M A N N + H UMM E L

Catálogos Mann-Filter 2016/17 Los catálogos Mann-Filter, unos de los

volúmenes amarillos y verdes para di-

catálogos, en uso en toda Europa, inclu-

listados de filtros más importantes para

versos tipos de aplicaciones. Este año

yen capítulos introductorios como las

la industria, ya están aquí. Mann+Hummel

se han reeditado las secciones “Turis-

denominaciones de venta y notas so-

ha lanzado los últimos catálogos impresos

mos y furgonetas”, “Camiones y auto-

bre las llaves para desenroscar. Cuen-

2016/2017 con un mayor volumen de

buses” y “Aplicaciones de obra pública

tan, además, con una estructura sencilla

contenidos: una extensa gama de filtros

e industria”. El catálogo de motocicle-

y son intuitivos y fáciles de usar. Inclu-

para más de 43.000 vehículos y máquinas.

tas existente, así como las tablas de di-

yen tablas estructuradas, con símbolos

Estos documentos de referencia en el

mensiones, siguen siendo válidos.

fácilmente reconocibles y un índice al-

sector abarcan 2.600 páginas y se pu-

También se ha actualizado el volumen

fabético para ayudar al profesional del

blican en 14 idiomas, de modo que los

individual “Lista de comparación”, que

sector a encontrar el filtro apropiado para sus clientes.

conocidos catálogos amarillos y verdes

ahora contiene 170.000 equivalencias.

cuentan con un 5% más de aplicaciones

Mann-Filter vuelve a mejorar su servi-

Los talleres y distribuidores pueden con-

que en la edición anterior. Además, están

cio en esta área también con más de

seguir los nuevos catálogos y el DVD a

disponibles de forma inmediata en DVD.

un 10% más de referencias de compa-

través de su distribuidor Mann-Filter.

• Aumenta la cobertura de mercado

ración que en el catálogo anterior.

para turismos y furgonetas. Tanto filtros

• Intuitivos y de estructura sencilla. Los

de aire, como de aceite, combustible o habitáculo, los catálogos de productos de Mann-Filter son una de las listas de filtros más importante para la industria.

Contienen la gama completa del mercado posventa del especialista en filtración Mann+Hummel, con más de 4.600 productos para el mercado europeo. Se han añadido casi 250 tipos de filtros.

La empresa ha aumentado su cobertura de mercado para modelos de turismo y furgoneta hasta un impresionante 98%.

Por tanto, Mann-Filter ofrece elementos filtrantes compatibles para casi todos los modelos de turismos y furgonetas.

• Se incrementan las equivalencias El conjunto del catálogo se divide en seis

FLUIDOS 403

86

MARZO 2016

www.mann-hummel.com

C AT Á L O G O S

S E M A KM A TIK

Nuevos catálogos / New catalogues Semakmatic ha editado dos nuevos catálogos, uno general (cilindros, válvulas, FRL, conexiones, vacío, accesorios...) y otro dedicado a los productos de lógica neumática (contadores, válvulas de memoria, etc.). Se pueden descargar de la web de la empresa.

Semakmatik has issued two new catalogues, one about its general production (actuators, valves, FRL, fittings, vacuum, accessories...) and the other one devoted to their logic pneumatic product range (threshold sensor, timers, counters, memory valves...). They can be downloaded from the company website.

www.semakmatik.com

F IM A 2 0 1 6

Empresas y novedades

FIMA, distinguida con la internacionalidad para 2016 tada su imagen y prestigio internacional.

La gestión en sus salones y el trabajo dia-

tipología de los visitantes profesionales y

rio que lleva a cabo Feria de Zaragoza

respaldo unánime del sector.

Los salones catalogados de carácter in-

se ha visto recompensada por parte del

Además, entre los requisitos demandados

ternacional son uno de los elementos

Gobierno español. Tres de los salones del

por el organismo estatal destaca que debe

de mayor futuro en el fomento de los

calendario actual han obtenido el reco-

tratarse de una feria que cuente con una

intercambios fuera de nuestras fronteras.

nocimiento de internacionalidad, según

regularidad en los últimos años: una pro-

En ellos se dan cita las principales empre-

ha comunicado la Secretaría de Estado

gresión positiva con respecto a las ante-

sas y firmas de cada sector, puesto que

de Turismo del Ministerio de Industria,

riores ediciones, así como que favorezca la

se trata de un marco inmejorable para

Energía y Turismo.

adquisición de nuevas tecnologías al sector

establecer contactos, lanzar proyectos o

Los encuentros que durante este año han

al que pertenece. En este sentido, para

difundir información, entre otras ventajas

gozado de esta máxima distinción son la V

lograr la internacionalidad es fundamental

comerciales.

edición de Feria del Mueble de Zaragoza

contar con el apoyo del segmento al que

Fima ha contado en su edición de 2016

(20-23 de enero); la 39ª Feria Internacio-

va dirigido y la implicación de las asociacio-

con 1.357 expositores y ha recibido

nal de Maquinaria Agrícola, FIMA (16-20

nes más representativas del sector.

227.000 visitantes de más de 50 países.

de febrero), y el Salón Internacional del

Esta es una gran noticia para Feria de Za-

La feria ocupó 150.000 m2. Es sin duda el

Agua y el Riego, Smagua (8 al 11). Todos

ragoza, dado que esta distinción cuenta

salón de maquinaria agrìcola referente en

ellos cumplen los criterios exigidos por el

con una importante repercusión tanto

el sur de Europa.

ministerio en cuanto a superficie; número

para la feria como para los expositores

de expositores españoles y extranjeros;

que, con su participación, ven incremen-

Bezares Bezares participó en la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola (FIMA) 2016, en las instalaciones de Feria de Zaragoza. Expuso sus más recientes lanzamientos así como su línea de productos TDZ para el sector agrícola, dando un especial protagonismo al nuevo conjunto bomba-motor Oleotrac. www.bezares.com/fluid

FLUIDOS 403

88

MARZO 2016

www.feriazaragoza.es/fima

F IM A 2 0 1 6

Interfluid Hidráulica

Bibus Spain, S.L.U.

En febrero de 2016 tuvo lugar la 39ª edición de la FIMA, la Feria

Bibus Spain, S.L.U., estuvo presente en la pasada edición de la FIMA,

Internacional de la Maquinaria Agrícola. Entre sus más de 1.300

donde presentó las más recientes novedades de las firmas represen-

expositores estuvo Interfluid Hidráulica, S.L.U., que participó en

tadas, reunidas en estos plafones de su stand en la feria zaragozana.

el encuentro como distribuidor de suministros oleohidráulicos y como centro de reparación de bombas y motores. La empresa presentó grandes novedades como un nuevo banco de pruebas de alto rendimiento y el hecho de ser el Centro de Reparación Autorizado Poclain, único en toda España.

El equipo de Interfluid está gratamente satisfecho con la asistencia a dicha feria, que le ha servido para darse a conocer y para consolidarse en el sector de la hidráulica. www.interfluid.es

Rayflex

www.rayflex.net

www.bibus.es

F IM A 2 0 1 6

Mann-Filter Más de 26.000 personas, un 30% más que en la pasada edición

ticipación en el desafío de los cuatro miembros de una familia,

(2014), visitaron el stand de Mann+Hummel Ibérica en la 39ª Feria

consiguiendo todos acertar con el peso justo.

Internacional de Maquinaria Agrícola. Estos datos reflejan el éxito

• Filtros de gran atractivo. Fabricantes, distribuidores, talleres y

de la compañía en FIMA 2016, donde se convirtió en el centro de

usuarios finales tuvieron la oportunidad de conocer los novedo-

reunión de clientes, usuarios y socios de negocio de la marca.

sos filtros Mann-Filter diseñados especialmente para la maqui-

Más de 500 agricultores participaron en el concurso “Pasa y Pesa”

naria agrícola: filtros blindados de aceite, filtros de cabina, filtros

donde reconocieron la Calidad OE de los filtros Mann-Filter. “Una

de combustible, filtros de aire tipo Iqoron y filtros Entaron XD. Los visitantes, que batieron récord de asistencia, quedaron sorpren-

iniciativa única, atractiva, novedosa y multitudinaria que llamó la atención de los visitantes”, destacaba la compañía.

didos por la gran gama de filtros expuestos, entre los que destacan

El concurso estaba dirigido a los profesionales del campo que

los filtros de combustible Mann-Filter, imprescindibles para evitar

tenían que adivinar cuál era el peso justo de los filtros Mann-Filter,

averías en el sistema de inyección de la maquinaria, así como con el

de modo que quien se aproximase más al peso exacto recibía

filtro de aire Iqoron V, diseñado especialmente para aplicaciones con

distintos premios, como por ejemplo una caja de herramientas

altos niveles de polvo, como la maquinaria agrícola.

personalizada. Como anécdota desde la compañía resaltan la par-

Los agricultores que trabajan con las condiciones más exigen-

Suministros Franquesa S.A. Franquesa expuso en FIMA 2016 los principales modelos de máquinas Finn Power, de las que son recientes distribuidores oficiales en la Península Ibérica, ofreciendo también el servicio integral de mantenimiento preventivo y asistencia técnica.

La firma quedó gratamente sorprendida por la positiva respuesta recibida por parte de tiendas y suministros a la presentación de proyecto Brakequip para la elaboración certificada de cualquier tipo de tubo de freno y dirección. De hecho confirmaron su implantación dos nuevos ‘dealers’ de zona, que se añadirán a los cinco ya existentes en la península (http://www.tubosyracores.com/).

Por último, y al igual que en pasadas ediciones, nuevos talleres y primeros equipos se interesaron por la pequeña producción flexible y rápida de cilindros bajo plano que ofrece Franquesa.

FLUIDOS 403

90

MARZO 2016

F IM A 2 0 1 6

tes valoraron la gran labor de Entaron XD, un filtro específico para los trabajos y la maquinaria más exigente.

• Presentación de “for all vehicle lovers”. En el stand de la compañía también tuvo lugar la presentación de la campaña internacional “for all vehicle lovers”. El primer concurso de transformación de vehículos de la historia contó con una elevada participación.

Los participantes tenían la oportunidad de elegir qué máquina se va a transformar y entraban en el sorteo de grandes premios, como 20 viajes a Berlín para ver en directo la máquina.

La máquina preferida por los asistentes a FIMA fue el tractor.

Por otro lado Mann+Hummel Ibérica quiso dar protagonismo a los agricultores que visitaron su stand, haciéndoles partícipes de su próxima campaña de maquinaria agrícola.

Xavi Foj realizó una rueda de prensa multitudinaria, donde ex-

• Entrevista a Xavi Foj. Coincidiendo con la Feria, el campeón

plicó no solo su experiencia en el Dakar, donde ha sido el único participante en la historia en subir 13 veces consecutivas al podio, sino la experiencia con los filtros Mann-Filter en una de las pruebas más duras que existen, demostrando el rendimiento de los filtros en las condiciones más adversas posibles.

Cabe destacar la adaptación que el Departamento de I+D+i de Mann+Hummel Ibérica realizó para el Toyota de Foj de un filtro de aire tipo Iqoron; en palabras suyas “el Iqoron fue un factor clave para lograr el podio en esta edición, mostrando una capacidad de filtración muy superior a los filtros convencionales, con una pérdida de carga mínima, lo cual nos permitió mantener la potencia máxima del vehículo en todo momento”. www.mannhummel.com

BC Hidraulica BC Hidraulica se dedica a la venta y reparación de bombas y motores hidráulicos. En esta primera presencia con stand propio en la feria FIMA la empresa ofreció a sus clientes el servicio de reparación así como la posibilidad de suministro de componentes hidráulicos con soluciones a medida según las necesidades del cliente. El banco de pruebas de la empresa le permite garantizar el correcto funcionamiento de cualquiera de las reparaciones que efectúa. La experiencia del personal de la firma avala la gestión adecuada de las necesidades de los clientes.

FLUIDOS 403

91

MARZO 2016

F IM A 2 0 1 6

Dicsa Dicsa ha participado con gran éxito en la 39ª edición de FIMA. Las novedades presentadas han sido valoradas muy positivamente por sus clientes, especialmente las nuevas prestaciones ofrecidas por una plataforma digital que facilita la gestión on line de todos los servicios que ofrece la firma. Cabe resaltar también el alto índice de visitas recibidas, tanto por su número como por la calidad de las mismas.

Dicsa quere agradecer a todos la participación en esta exitosa feria. Gracias por venir. www.dicsaes.com

Cilindros y Cromados (Cicrosa) Cilindros y Cromados (Cicrosa) presentó

para España su nuevo Catálogo de Com-

guiado, sistemas de seguridad, estanqui-

en FIMA 2016 un nuevo pie hidráulico

ponentes, donde se podrán encontrar

dad especial… Este catálogo también

plegable. Este nuevo diseño ofrece un

todas las piezas necesarias para la fabri-

incluye una de las mayores ofertas de

innovador apoyo para remolques, basado

cación de cilindros de uso estandarizado,

barras cromadas y tubos lapeados del

en un sistema hidráulico de recogida con

pero por otro lado, presentó una nueva

mercado.

doble efecto, que garantiza mejores pres-

gama de componentes y materiales para

Cabe añadr que sus cilindros estándares

taciones y mayor comodidad al usuario.

cilindros que requieren mayores presta-

Serie 700 siguen creciendo, y la oferta de

Cicrosa también presentó en exclusiva

ciones: resistencia a la corrosión, mayor

carreras se ha ampliado.

Hydba La dirección desea agradecer las visitas recibidas en FIMA, así como la atención prestada por los visitantes al equipo comercial de la empresa.

Hydba dará respuesta a las consultas realizadas, su servicio técnico podrá asesorara los interesados sobre los productos que más se ajusten a sus necesidades.

Cuenta con una amplia gama de productos para todo tipo de hidráulica agrícola, móvil, industrial y naval.

FLUIDOS 403

92

MARZO 2016

C UTTI N G RI N G S Y S T E M S

New cutting ring system from Voss Fluid: A cut above the rest The perfect cutting ring tube fitting is reliable when it comes to leaks and processes and offers maximum load and pressure resistance, while preventing system-immanent assembly errors - such positive features having been long-awaited by so many users.Voss Fluid has now brought out a solution that combines all these advantages in a single cutting ring system, enabling even inexperienced fitters to achieve precision work.

C

utting ring systems guarantee safety.

developed an assembly-reliable system: the

They ensure leak-free tube connections in

VossRingM with VossRing pre-assembly stud.

hydraulic systems. Well at least in theory. In

The patented solution for connecting steel

actual fact, a process-reliable fitting almost

and stainless steel tubes is easy to handle

always depended on the fitter’s experience

and enables even inexperienced or fast-

and concentration. To overcome these less

turnover personnel to achieve 100% precise

than adequate circumstances, Voss Fluid has

pre- and final assembly.

Leak-free and process-reliable cutting ring system:VossRingM with VossRing pre-assembly stud.

FLUIDOS 403

93

MARZO 2016

C UTTI N G RI N G S Y S T E M S

VossRingM for a perfect indentation along with maximum pressure resistance and dynamic load bearing capacity.

The Ring of Rings

Process-reliable pre-assembly with limit stop function

The basis of the intelligent solution is the VossRingM. The

optimized

twin-cutting

Yet completion of the VossRingM did not

technology ensures a perfect indentation

mark the end of the project. “What use is

and firm fit at the tube, even for thin-walled

the best ring”, states Gerd Berghaus, Product

tubes. The stable cutting ring cross-section

Developer at Voss Fluid, “if the error sources

along with other geometric details guarantee

during assembly can be as diverse as the

the highest pressure resistance and dynamic

people installing it?” To eliminate this safety

load bearing capacity. That means the ring

gap with an effective design, the company

can withstand pressures of up to 800 bar at

has developed a highly reliable assembly tool:

a fourfold safety factor without any problem.

the VossRing pre-assembly stud. The solution

FEM-optimized rounding of the cutting ring

prevents assembly errors by signalling the

reduces the risk of damage to the stud and

exact end point of the pre-assembly to the

effectively prevents the tubes from rotating

fitter via an unmistakable increase in force.

during assembly.

Once the assembly is completed, the stud

The new cutting ring system allows even inexperienced fitters to perform precision work.

FLUIDOS 403

94

MARZO 2016

C UTTI N G RI N G S Y S T E M S

comes into contact with a definite locating surface at the end point of the ring. This means the assembly process is finished at the optimum point - an excessive assembly is effectively prevented. Besides the highest level of safety, the new stud also makes the fitter’s work easier: The sophisticated geometry of the tool in the tube limit stop range reduces the final assembly route from 90° to 30°, thereby decreasing the work to be performed by the fitter by around half.

This advantage is especially apparent under difficult installation conditions.

Gerd Berghaus, Product Developer at Voss Fluid.

Maximum precision

Corrosion protection Voss coat-Black

The VossRing pre-assembly stud consists of high-performance steel, which does not wear like conventional standard tools, the tool service life is also 20 times longer. These

The 100% effective design of the new

properties make wear inspections totally

cutting ring system regarding safety, load

superfluous: Although normal pre-assembly

bearing capacity and durability can also

studs have to be inspected regularly for

be seen in the unique surface quality of

proper functioning owing to flaring of the cone

the cutting ring. “The zinc and nickel based

contour, this negative property is absent from

coating Voss coat-Black combats even

the Voss tool. Upon reaching the application

aggressive media and therefore guarantees

limit, the stud breaks - thereby effectively

the high corrosion resistance expected by

preventing assembly errors due to tool wear.

the customer”, explains Berghaus. As a

Hydraulic installation on an MBB-Palfinger lifting platform: Interaction of tubes with Voss cutting rings and couplings as well as hoses.

FLUIDOS 403

95

MARZO 2016

C UTTI N G RI N G S Y S T E M S

Application example: small truck with lifting platform.

result, this surface not only attains corrosion

and, with around 400 employees, it is

resistance class K5 according to VDMA

part of Voss Holding. The product portfolio

standard sheet 24576, but also exceeds the

comprises tube connections for stationary

required resistance values against white and

and mobile hydraulics, including cutting ring

red rust both under laboratory conditions as

couplings, tube forming systems and flange

well as in more demanding practical tests.

fittings. Voss Fluid as a development and system partner of international mechanical engineering focuses on application-specific

Conclusion

system solutions. Voss Fluid offers customers everything from a single source: from project

The new cutting ring system ensures leak-

planning and engineering, production and

free and process-reliable tube connection

assembly to economic logistics services.

with maximum pressure resistance and

With its four own sales companies in

load bearing capacity. Assembly errors are

Europe and Asia as well as further Voss

reliably prevented by the patented limit stop

Group representations and a worldwide

concept. The shorter final assembly route

network of dealers, Voss Fluid ensures at

reduces the required force and makes the

all times the reliable distribution of its

fitter’s work easier - even in constricted

system solutions.

installation spaces. That makes the system highly reliable and user-friendly.

Voss Fluid GmbH Voss Fluid GmbH is an internationally leading

www.voss-fluid.net

supplier of hydraulic connection technology.

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

The company’s head office is in Wipperfürth

FLUIDOS 403

96

MARZO 2016

S E N S Ó RI C A

Sick.

La Industria 4.0, imposible sin sensores inteligentes La era de la información en el sector industrial se encuentra aún en sus primeros estadios. El intercambio ilimitado de datos de fabricación, productos y logística significa que ahora es posible tomar mejores decisiones y experimentar una transparencia completa en todos los niveles de la cadena de valor. Al inicio de la cadena de proceso, esta mayor eficiencia de los recursos depende en gran medida del equipamiento que suministra estos datos: los sensores inteligentes. Es esencial que la tecnología de sensores sea inteligente, robusta y fiable a la hora de abordar retos como la interacción segura entre personas y máquinas, los altos niveles de diversidad y el control de las fluctuaciones de la demanda con poca antelación.

L

nas y sistemas– se proporciona información para

os sensores hacen las veces de órganos sensoriales de las máquinas, y la información que proporcionan

supervisar los sistemas de producción y permitir la

es el primer factor que hace posibles las máquinas

detección de fallos. La transparencia de los flujos de

inteligentes. La inteligencia de sensores se centra en

materiales y procesos genera un potencial adicional

un aspecto de la tecnología de sensores: propor-

para la optimización. Así, los procesos se vuelven

cionar a las máquinas la capacidad de ver, detectar

más eficientes y rentables, además de aumentar su

y comunicar de forma inteligente. Los sensores in-

competitividad.

teligentes contribuyen a la capacidad de clasificar e interpretar la información. Este aspecto se carac-

Al examinar los cuatro retos existentes en los ni-

teriza por el procesamiento inteligente de señales,

veles de producción (“Control de calidad” en el ni-

que separa la información verdaderamente rele-

vel de sensores y accionamientos, “Automatización

vante de los grandes volúmenes de datos y la pone

flexible” en el nivel de máquinas, “Seguridad” en el

a disposición de distintos recursos. Por este motivo

nivel de producción y “Seguimiento y localización”

–además del sistema de control primario de máqui-

en el nivel corporativo) queda patente que, en

FLUIDOS 403

97

MARZO 2016

S E N S Ó RI C A

nuestra calidad de proveedores de tecnología para

de lote sin intervención manual, mediante el uso de

la Industria 4.0, ya somos capaces de presentar e

componentes inteligentes con control automati-

implementar soluciones.

zado, genera una mayor diversidad de productos con un aumento general de la productividad. Lo-

La automatización flexible requiere unas condicio-

grar la máxima productividad con una variación de

nes básicas variables. Las plantas de fabricación de-

productos hasta un tamaño de lote 1 es uno de

ben ser flexibles y adaptarse a los deseos de cada

los objetivos centrales del concepto de Industria

cliente. Debido a la gran diversidad de productos,

4.0. Las plantas de fabricación deben ser flexibles

incluso cuando los tamaños de los lotes siguen re-

y adaptarse a los deseos de cada cliente. Debido

duciéndose, los componentes inteligentes (sensores

a la gran diversidad de productos, incluso cuando

inteligentes) deben ser capaces de ajustarse y con-

los tamaños de los lotes siguen reduciéndose, los

trolarse por sí solos.

componentes inteligentes (sensores inteligentes) deben ser capaces de ajustarse y controlarse por sí solos.

La principal motivación en la seguridad es la interacción entre personas y máquinas teniendo en cuenta la seguridad y la ergonomía del lugar de trabajo. A

Un ejemplo podría ser el embalaje final de lotes

este respecto, las cuestiones esenciales se refieren

embalados previamente con tamaños de botella de

a la función que deben desempeñar las personas

0,5 l y 1,5 l con capacidad de embalaje en un mismo

en la producción futura y la forma en que los sen-

sistema mediante la detección por parte de senso-

sores pueden ayudarles y ofrecerles seguridad en

res inteligentes con un cambio automático de for-

esa tarea.

mato. Los sensores detectan el cambio de producto y comunican al sistema de control que debe reajus-

“Integración vertical” es un término clave para el

tarse para configurar la caja adecuada, introducir las

seguimiento y la localización. La trazabilidad de los

botellas y etiquetar la caja para su transporte. Los

productos en los procesos complejos de fabricación

pasos del cambio se muestran en un monitor a me-

y logística es prioritaria para esta integración. La lo-

dida que se ajusta la máquina. El sistema sigue fun-

gística para la producción y para el transporte van

cionando automáticamente y no necesita volver a

unidas hasta la entrega al cliente; por tanto, el flujo

ponerse en funcionamiento de forma manual. Si los

de materiales ha de ser transparente para tomar

sensores detectan una colocación incorrecta al me-

decisiones con mayor rapidez.

dir la longitud del producto, se lo notifican al sistema de control. El producto se clasifica sin que el sistema

Los crecientes requisitos de calidad y el deseo de

se detenga. Además, los sensores proporcionan da-

eficiencia en los recursos requieren una detección

tos para el mantenimiento proactivo, por ejemplo,

de fallos autónoma a través de datos completos

mediante la supervisión del sistema en busca de

sobre los productos y la producción. En el ámbito

partículas finas, para implementar automáticamente

del control de calidad, los materiales del proceso

medidas que salvaguarden el proceso de embalaje.

de producción y de la cadena de suministro deben Los sensores inteligentes y con capacidad de comu-

identificarse de forma fiable e inequívoca para per-

nicación son el elemento principal que hace posible

mitir un control automatizado eficiente.

la Industria 4.0. Las soluciones de sensores inteligentes (el uso de las tecnologías de sensores más re-

Automatización flexible: personalización de materiales en el proceso de embalaje

cientes, en combinación con la integración completa en el nivel de control) se centran en gran medida en la descentralización de ciertas funciones de automatización para dirigirlas al sensor. Esto elimina

Si tomamos como ejemplo una máquina de em-

parte de la carga del sistema de control y aumenta

balaje, podemos ver cómo un cambio automático

la productividad de las máquinas.

FLUIDOS 403

98

MARZO 2016

S E N S Ó RI C A

Seguridad: Protección de robots mediante escáneres láser

mente se están sustituyendo por otros flexibles. Los campos de protección flexibles se calculan automáticamente durante movimientos muy dinámicos y se

La inteligencia de sensores es un requisito previo

ajustan en consonancia con las zonas de peligro del

para la interacción segura entre personas y máqui-

robot. La puesta en servicio también se simplifica y

nas en la era de la Industria 4.0. Los escáneres láser

agiliza considerablemente gracias a los sensores in-

seguros monitorizan de forma fiable la zona de peli-

teligentes. La interacción óptima entre los sensores

gro de máquinas o sistemas móviles o estacionarios,

inteligentes y los diseños de máquinas más recientes

como los robots de soldadura o los sistemas de

aumenta la productividad de la máquina y garantiza

transporte sin conductor. En este ámbito, la protec-

en todo momento la seguridad de los empleados.

ción de las personas es la máxima prioridad. Si una

Los sistemas compactos utilizan un espejo oscilante

persona entra en esta área, el movimiento peligro-

integrado que actúa como radar óptico para explo-

so debe detenerse con seguridad. En los sistemas

rar las inmediaciones en dos dimensiones y medir

convencionales se protege a las personas, pero la

las distancias según el principio de medición del

producción se detiene.

tiempo de vuelo. Ello permite disponer de zonas de seguridad que pueden definirse libremente.

En el futuro, los sensores inteligentes de la Industria 4.0 se usarán no solo para garantizar la seguridad

Track and trace: las cadenas de producción y logística crecen al unísono

de las personas, sino también para implementar las especificaciones de producción en continuo crecimiento. Actualmente, Sick ya proporciona hasta cuatro campos de protección simultáneos, lo que aumenta considerablemente la ergonomía y la efi-

Un ejemplo de la industria automovilística: la adqui-

ciencia de máquinas complejas como las prensas

sición de datos completos directamente en el vehí-

calentadoras de neumáticos. Los campos de protec-

culo permite identificar un vehículo personalizado

ción con conmutación digital que se utilizan actual-

concreto durante todo el proceso de producción

FLUIDOS 403

99

MARZO 2016

S E N S Ó RI C A

de aparcamiento. El problema es cómo encontrar el

hasta su entrega. Este ejemplo de seguimiento y localización deja patente cómo puede implementar-

vehículo que debe cargarse en el camión, pues cada

se la creciente personalización de productos en el

uno de estos automóviles se fabrica personalizado

contexto de la Industria 4.0. Los sensores detectan,

por pedido y no existen dos iguales. Gracias a la

directamente en la carrocería del vehículo, los pasos

información almacenada en una etiqueta RFID, el

de montaje que deben aplicarse, por lo que resulta

automóvil personalizado del cliente se localiza rá-

imposible confundir o mezclar pasos. Gracias a estos

pidamente y puede cargarse para su transporte sin

sensores, se garantiza una transparencia completa

perder ni un segundo: transparencia y monitoriza-

hasta la entrega. Los pasos de procesamiento en el

ción del seguimiento hasta la entrega al cliente.

objeto se actualizan mediante etiquetas RFID con capacidad de reescritura. Para ello, la lectura debe

Control de calidad: fiabilidad en la adquisición de datos y el seguimiento

ser totalmente fiable, puesto que cualquier error podría provocar errores de dirección, confusiones o tiempos de inactividad. Es en este ámbito donde las tarjetas de datos RFID, que pueden incorporarse a los componentes o incluso integrarse en ellos de

En el futuro, la velocidad con la que se transportan

forma invisible, se utilizan cada vez más. En la prácti-

los paquetes no hará más que aumentar, y las distan-

ca, ofrecen el máximo grado posible de disponibili-

cias entre ellos se reducen cada vez más. Por tanto,

dad. Por ejemplo, resisten altas temperaturas en una

comprobar la calidad de los productos se vuelve

línea de pintura y pueden identificarse con fiabilidad

todavía más importante. Para lograrlo, los datos

incluso estando cubiertas de pintura.

del paquete se leen en la cinta transportadora y

El concepto básico

cada uno de estos paquetes. ¿Existen daños en el

de un tamaño de lote 1

paquete? ¿El código está completo? ¿El peso y el vo-

se transfieren al software, que identifica y compara

lumen son idénticos? ¿Se apilan los paquetes o faltan Aspectos tales como la transparencia y la trazabili-

algunos? La detección automática de errores es po-

dad desempeñan un papel cada vez más importante

sible gracias a los datos completos de productos y

para los fabricantes, debido a que el nivel de diver-

producción. Los datos se sincronizan completamen-

sidad en las líneas de producción de grandes plantas

te en cuestión de segundos. Los defectos pueden

de fabricación de automóviles crece constantemen-

seguirse en todos los centros y es posible detectar

te, y las líneas de montaje procesan cada vez más

la ubicación de los puntos débiles. Además, los de-

variantes de forma paralela. Integración vertical: un

fectos de calidad pueden identificarse y solucionar-

término clave para el seguimiento y la localización.

se durante el proceso. Puesto que se incrementa

La trazabilidad de los productos en los procesos

aún más la velocidad de las cintas transportadoras,

complejos de fabricación y logística es prioritaria

queda garantizada la máxima productividad, no solo

para esta integración. La producción y la logística

en cada ubicación, sino también globalmente.

requieren flujos de materiales transparentes para poder tomar decisiones de producción con mayor

Este ejemplo de un proceso intralogístico muestra

rapidez.

cómo pueden implementarse los crecientes requisitos de calidad y el deseo de una mayor eficiencia de

Entrega

los recursos en el contexto de la Industria 4.0. Los sensores detectan cambios en el objeto y permiten

La transparencia del flujo de materiales basado en

una adquisición de datos perfecta. El software ana-

RFID también desempeña un papel esencial en la

liza los datos de proceso e implementa medidas. La

entrega. Hasta que los vehículos acabados estén lis-

combinación de una variedad de datos y el software

tos para su recogida y transporte al concesionario,

de análisis es un requisito previo importante para

permanecen almacenados en una extensa superficie

la Industria 4.0 y el problema de la sostenibilidad.

FLUIDOS 403

100

MARZO 2016

S E N S Ó RI C A

Los materiales del proceso de producción y de la

emisiones. Poco tiempo después, los avances en

cadena de suministro deben identificarse de forma

la electrónica permitieron miniaturizar los dispo-

fiable e inequívoca para permitir un control auto-

sitivos y se convirtieron en la fuerza impulsora

matizado eficiente. Desde un paquete individual

para la ingeniería de automatización. El éxito de

sobre una cinta transportadora hasta una visión

la microelectrónica persiste aún hoy en día. Un

general completa de millones de paquetes trans-

elocuente ejemplo de ello puede apreciarse en

portados a diario, debe existir un método cómodo

los ASIC (circuitos integrados de aplicación es-

de consultar y analizar el estado de todos los datos

pecífica) que Sick desarrolló y utiliza en dispositivos como sensores ópticos e inductivos. La cre-

adquiridos.

ciente velocidad de la potencia de cálculo de los Los sensores inteligentes se encargan de adquirir

chips modernos permite el procesamiento re-

y transmitir estos datos. Sin embargo, los usuarios

moto de volúmenes de datos significativamente

no perciben el valor añadido real hasta que estos

mayores y capacidades como el uso asociado de

datos puedan usarse para mejorar los procesos

métodos matemáticos complejos. Esto abre di-

empresariales. Estos datos ofrecen grandes opor-

mensiones completamente nuevas en términos

tunidades, pero también implican el importante

de alcance, precisión y solidez de las mediciones.

reto de prepararlos de forma que permitan a las

Las soluciones de sensores capaces de medir en

empresas tomar las decisiones correctas. Esta es la

varias dimensiones, como los sistemas de cáma-

piedra angular de la Industria 4.0: el flujo perfecto

ras y escáneres láser, tampoco serían posibles sin

de datos e información del sensor al sistema de

este desarrollo, debido a su gran volumen de datos.

control y viceversa.

La potencia de cálculo permite tener sensores aún más inteligentes, pero esta inteligencia no sirve de

De los sensores convencionales a los inteligentes

nada hasta que se combina con el software y los conocimientos de aplicación adecuados. La combinación inteligente de los conocimientos de aplica-

Sick siempre ha desarrollado y fabricado sensores

ción y la flexibilidad de arquitecturas de software

inteligentes. El hecho de que la empresa haya es-

modernas permite alcanzar la siguiente etapa en el

tado a la cabeza del sector durante diez años cen-

desarrollo de los sensores. Esta etapa se caracteriza

trando sus esfuerzos en la inteligencia de los sen-

por la existencia de sensores capaces de llevar a

sores pone de manifiesto el continuo desarrollo de

cabo análisis más exhaustivos, de adaptarse auto-

su estrategia corporativa, literalmente personifica-

máticamente a los cambios, de comunicarse en red

da en su eslogan, “Sensor intelligence”. Como re-

y de solucionar de forma remota tareas complejas

sultado, ya concibió el futuro de la automatización

en una red de fabricación de mayor tamaño. En

en 2004; una visión que actualmente se identifica

otras palabras, el sensor se conecta a la máquina,

con términos como “Industria 4.0”.

el sistema, la fábrica y toda la cadena de creación

El desarrollo continuo de los sensores inteligen-

ción. Como resultado, se convierte en el punto de

tes no significa que el futuro y el pasado sean

acceso al mundo de la Industria 4.0. Sin embargo,

independientes, sino que más bien forman una

en todos los mundos virtuales, la inteligencia de los

de valor, y proporciona transparencia en la produc-

unidad indisoluble de desarrollos tecnológicos

sensores no deja de ser una parte del todo: del

que dependen unos de otros. El fundador de la

sensor. Incluso los servicios en la nube y las apli-

empresa, el Dr. Erwin Sick, concibió esta visión de

caciones de software necesitan apoyarse en una

los sensores con precisión óptica y mecánica. A

base física del entorno industrial, es decir, en un

par tir de la década de 1950, utilizó su visión para

componente de hardware robusto y fiable. Y para

crear soluciones inteligentes pioneras, por ejem-

poder fabricar este hardware hay un único requisi-

plo, para proteger las máquinas y monitorizar las

to esencial: décadas de experiencia.

FLUIDOS 403

101

MARZO 2016

M E C A N I Z A D O D E TU B O S

transfluid® Maschinenbau GmbH.

Extrusión aún más fácil: «pieza en T» rotativa Los nuevos desarrollos de transfluid hacen que el mecanizado de tubos sea aún más económico.

C

on sus máquinas de mecanizado de tubos, trans-

tubos (pieza en T) por extrusión en una máquina

fluid ha ido siempre más allá en materia de inno-

del tipo «SRM» con herramientas muy sencillas.

vación tecnológica. Gracias a sus eficientes inno-

Dependiendo de la aplicación y los requisitos, es-

vaciones en materia de tecnología de máquinas,

tas máquinas de conformación por extrusión están

se ha podido, por primera vez, realizar contornos

disponibles en versión horizontal o vertical. Todos

controlados por CNC sin depender de una herra-

los accionamientos son servoeléctricos y pueden

mienta. Por otra parte, los ingenieros mecánicos

ser controlados por CNC si es necesario.

han logrado la posibilidad de sujetar, cortar y conformar tubos con una longitud inferior a 0,5 x D,

Aumenta la demanda de procesos de fabricación flexibles

todo en una sola operación.

Como característica diferenciadora actual en el campo de la conformación de tubos por extru-

Stefanie Flaeper, directora General de transfluid,

sión, cabe destacar que nuestros «buscadores de

comenta sobre los nuevos desarrollos: «Nuestro

soluciones» de Schmallenberg, en el sur de Re-

dispositivo SRM para la conformación de tubos

nania del Norte-Westfalia, han logrado conformar

por extrusión se puede utilizar de forma muy flexible, ya sea para la conformación que requiere el uso de herramientas o, ahora también, para el proceso de mecanizado por extrusión. Nuestros clientes aprecian especialmente la flexibilidad como principio de desarrollo.»

Transfluid también ha presentado innovaciones en materia de conformación axial, especialmente en el campo de la tecnología de herramientas. Esto afecta positivamente a la calidad y a la producción sostenibles. «Por cada segmento de herramienta que se abre mediante un proceso neumático se pueden llevar a cabo múltiples conformaciones en un extremo del tubo», explica Stefanie Flaeper. En

En caso de extrusión, el tubo de salida suele tener un diámetro más pequeño. En este tubo de aluminio conformado (22x1,0 mm) los dos son idénticos. (Fotos: ©transfluid.)

FLUIDOS 403

transfluid las herramientas están equipadas con so-

102

MARZO 2016

M E C A N I Z A D O D E TU B O S

son económicas y rápidas. Además, las máquinas de curvado de tubos se pueden equipar con un cambiador automático de conjuntos de sujeción. Esto permite una reducción adicional de los costes, particularmente en el área de las herramientas caras de niveles múltiples.

Transfluid quiere seguir, de forma consecuente, por el camino de la tecnología de conformado y curvado de tubos con el fin de hacer que el progreso de mecanizado de tubos sea aún más eficaz.

Extrusión externa con pieza de unión premontada, ejecutada mediante la tecnología rotativa de transfluid.

Transfluid. la solución para tubos Como socio solicitado internacionalmente para la

luciones neumáticas. Por otra parte, los elementos

fabricación de dobladoras y mecanizadoras de tu-

se pueden controlar, abrir y se puede comprobar su

bos, transfluid® Maschinenbau GmbH presta un gran

posición. «Con las herramientas de conformación

valor en garantizar al cliente los mejores productos

especiales hemos logrado que no se toque la su-

posibles. Desde 1988, transfluid® desarrolla tecnolo-

perficie de los tubos durante la conformación y que

gías propias para el mecanizado de tubos orientado

no existan arañazos o soldaduras frías puesto que

al cliente y ofrece así soluciones a medida para la in-

estas herramientas se abren o cierran de acuerdo

dustria de construcción de instalaciones y máquinas,

con la posición en la conformación.»

la del automóvil y la energía, la de construcción de barcos y la fabricación de aparatos médicos. Como marca conocida a escala mundial, la empresa está

Sistemas económicos de herramientas

representada en Europa con su sede en Schmallenberg, al sur de Westfalia, y en Asia con una filial.

En el marco de la flexibilidad y de la tan solicitada construcción ligera, especialmente en ingeniería de automoción, transfluid ha creado sistemas de herramientas, mediante los cuales los espesores de pared de tubo se pueden convertir en espesores de pared específicos. Esta es una solución muy económica porque, por principio, se pueden utilizar tubos más finos y en áreas específicas se produce un espesor de pared que puede ser importante para su posterior procesamiento.

Para transfluid la flexibilización significa principalmente que primero se conforman los tubos y solo después se curvan. Este principio se aplica principalmente a la tecnología de curvado de tubos.

Este procedimiento es especialmente económico debido a que se pueden eliminar casi por completo dispositivos de sujeción costosos. De esta forma, la

La tecnología rotativa del área «t form» (forma en T) de transfluid ofrece múltiples posibilidades de conformación.

logística interna, la manipulación y la carga también

FLUIDOS 403

103

MARZO 2016

E N C U E N TR O S

Gran acogida del Automation Day de Integra en Vitoria-Gasteiz

E

nocer de primera mano las novedades

l grupo Integra, formado por las empresas Harting, Lenze, Leuze Electronic, Mu-

y gama de producto de las empresas

rrelektronik, Murrplastik y Vahle, realizó

organizadoras. Especial atención suscita-

el 10 de marzo su IX Jornada de Auto-

ron las charlas técnicas realizadas, que se

matización, en esta ocasión en Vitoria-

van afianzando como uno de los puntos

Gasteiz. El acto, celebrado por primera

fuertes de los Automation Day de Inte-

vez en esta ciudad, contó con una amplia

gra, que tendrá su próxima cita en junio

asistencia de visitantes, que pudieron co-

en Madrid.

FLUIDOS 403

105

MARZO 2016

TR A D E F A IR S

Industrial suppliers benefit from Hannover Messe’s synergies and all-encompassing scope As the world’s leading trade fair for innovative subcontracting solutions and lightweight construction, Industrial Supply is the only such event staged under the umbrella of a much larger showcase for industrial technology: Hannover Messe.

F

or trade fairs, success is commonly measured

access to potential customers from key user

in terms of bringing exhibitors and their

industries.

specific target visitors together. But this is only part of the picture. Hannover Messe (25–

“Across

29 April 2016) is living proof that you can

processes, the role played by suppliers and

generate a lot more benefit for all concerned

subcontractors is becoming increasingly

by clustering multiple industries. Hannover

mission-critical,” said Jens Fechner, head of

Messe’s Industrial Supply show, for example,

Market Communication at ContiTech. “They

features industrial subcontractors. And for

are shouldering part of the development

them, fellow exhibitors from other industries

work for, and are closely engaged with, their

are just as important a target group as

customers’ internal processes.” Fechner notes

trade visitors. As the world’s leading trade

that ContiTech is a case in point, thanks to a

fair for innovative subcontracting solutions

high degree of networking and collaboration

and

wide

array

of

industrial

construction, Industrial

with its customers and fellow subcontractors.

Supply is the only such event staged under

“This is essential for the capability to develop

the umbrella of a much larger showcase for

solutions on site in all relevant markets and

industrial technology: Hannover Messe. With

to minimize time to market for new products

its strong focus on industrial automation

and systems,” explained Fechner. “This means

and IT as well as energy and environmental

that the close proximity of the Industrial

technologies, Hannover Messe gives its

Supply show to the Digital Factory show is a

exhibiting industrial suppliers unrivalled

big plus for us as exhibitors.”

lightweight

a

FLUIDOS 403

106

MARZO 2016

©Deutsche Messe AG.

TR A D E F A IR S

Located right next door to Industrial Supply,

a fact exemplified by the German iron

Digital Factory showcases key enabling

foundry Meuselwitz Guss, which has

technologies for Industry 4.0 – everything

close links with the wind energy sector.

from

Meuselwitz

computer-aided

engineering

and

has

been

exhibiting

at

manufacturing execution systems to product

Hannover Messe since 1991. Having

lifecycle

right

started out by leveraging the fair to build

through to the latest additive manufacturing

its brand awareness within Germany, it

technologies. The multiple thematic overlaps

has now successfully extended its reach

and interfaces between the two shows are

into wider Europe and the USA. “At first,

supported by the layout of the exhibition

our customer acquisition activities at

halls, with Digital Factory and Industrial

Hannover Messe were aimed only at trade

Supply merging seamlessly at the southern

visitors, but we’ve now broaded our focus

end of Hall 6 for maximum ease of

to include fellow exhibitors as well,” says

interdisciplinary dialogue.

Managing Director Herbert Werner. “At

management

solutions,

Hannover Messe 2013, our focus on other exhibitors landed us a contract that has

Both visitors and exhibitors as potential customers

since led us to diversify our activities into the production of cast-iron ring gears.” The Meuselwitz showcase at Industrial Supply

The industrial subcontracting sector also

2016 will include a wind turbine bedplate

has close ties with the energy industry,

made of a material which, owing to its

FLUIDOS 403

107

MARZO 2016

extreme strength and ductility, is ideal for

At Hannover Messe 2016, Industrial Supply

lightweight engineering. This lightweight

will once again showcase the full range and

dimension means that Meuselwitz is a

diversity of competing and complementary

good fit for Industrial Supply, given that

industrial processes and materials. And

the latter is billed as the “leading trade

in so doing, it will provide users with the

fair for industrial subcontracting and

best solution for each application. This is

lightweight construction.” The company

especially true of the show’s lightweight

also benefits from Industrial Supply’s

construction section, given the growing

strong overlap with the Energy show.

importance of multimaterial design as a way

“We’ve been coordinating our showcase

of achieving weight savings in a whole range

closely with Enercon for some years now,”

of applications. The Industrial Supply show’s

Werner explains. “The two of us may be

visitors come from all walks of life, including

located in different halls, but we refer

vehicle engineering (automotive, rail and

visitors and leads to each other, so it’s a

aviation), mechanical engineering, electrical

win-win for both companies.”

engineering and electronics, wholesale trade and medical technology as well as other key industries such as metalworking, steel,

When co-exhibitors turn into customers

plastics/rubber and chemicals.The show also features all key processes for metal casting, forging, and sheet-metal working, and for

It’s not uncommon for exhibitors to initiate

producing machined parts and components,

new business ventures with fellow exhibitors

nonmetal products and joining and fastening

as well as co-exhibitors working alongside

products.

them in the same exhibition hall. That’s certainly been the experience of Thomas

Hannover Messe – Get new technology first!

Melchert from the Münster Chamber of Skilled Trades (HWK Münster). On behalf of the German Confederation of Skilled Trades (ZDH), HKW Münster helps stage

The world’s leading trade fair for industrial

two group pavilions at Hannover Messe

technology will run from 25 to 29 April

– one at the Industrial Supply show, and

2016 in Hannover, Germany. Hannover

one at the Energy show. Together, these two

Messe 2016 features five parallel trade

pavilions are populated by around 40 small

fairs: Industrial Automation, Digital Factory,

and medium businesses. The interesting

Energy, Industrial Supply, and Research

thing about each of these pavilions is

& Technology. The core topics for 2016

that they position German exhibitors right

are industrial automation and IT, energy

alongside Dutch exhibitors. “Every year I

and environmental engineering, innovative

see a number of amazing synergies and

subcontracting solutions and lightweight

vendor-customer relationships spring up

design, and research and development. The

among the co-exhibitors,” Melchert says.

United States of America is Partner Country

Examples of these cross-border matches

of Hannover Messe 2016.

at Industrial Supply include Stevens ide partners (Netherlands) and dkon systeme GmbH

(Germany), and

Herikon

BV

(Netherlands) and Geme Mesker GmbH (Germany).

FLUIDOS 403

108

MARZO 2016

N O TI C I A S

Noticias

EMPRESAS

Imprefil cumple 20 años como distribuidor de Sofima en España En 2016 Imprefil celebra 20 años como

del automóvil (turismos, todoterrenos,

distribuidor para todo el territorio espa-

motos y camiones) e industrial (maqui-

ñol de la marca Sofima. Todo comenzó

naria agrícola, motores marinos, com-

en 1996 cuando Imprefil y el grupo UFI

presores, maquinaria industrial y para el

llegaron al acuerdo de distribución de sus

movimiento de tierras como: carretillas

productos en España. Por extensión de

elevadoras, maquinaria para construcción

dicho acuerdo, Imprefil comenzó también

y equipo de minería).

a distribuir la división hidráulica de Sofima

La marca Sofima se incorpora al Grupo

bajo la marca Sofima Hydraulic Division.

UFI Filters y se presenta en 1981 para po-

Esta marca, fabricada en su totalidad por

tenciar el sector Aftermarket de la com-

Plante-Filter (antigua Modina) es una de

pañía, siendo desde entonces una marca

las principales marcas de hidráulica en el

en constante expansión.

estudiada de acuerdo a los estándares de

mundo.

Los filtros Sofima están fabricados con

calidad más elevados para conseguir la sa-

Sofima es una marca principalmente

los mismos niveles de innovación, calidad

tisfacción total del cliente.

enfocada al sector de la automoción,

y know-how tecnológico implementados

Imprefil también distribuye en España los

entendido este como los vehículos de

para el Equipo Original (OEM) con la

productos de la división de Sofima para

pasajeros, comercial y camión, aunque en

marca UFI Filters, trasladando el conoci-

el sector hidráulico: Sofima Hydraulic Di-

su amplísima gama encontramos también

miento y la experiencia adquirida al mer-

vision, dedicada a la filtración hidráulica en

aplicaciones de industria y obra pública.

cado del Aftermarket.

aplicaciones móviles.

Imprefil distribuye en nuestro país los

“Driven by our heart!” es el lema de

Tras cumplir 20 años como distribuidor

productos de filtración de la marca Sofi-

Sofima. De hecho, es de la pasión de su

de Sofima, Imprefil demuestra una vez

ma Filter, del grupo UFI Filters, que ofrece

equipo de trabajo de donde nace una

más su apuesta por la mejora e inversión

soluciones de filtración para el mercado

gama completa de sistemas de filtración,

en los mejores productos del mercado.

www.imprefil.com www.imprefil.info (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

FLUIDOS 403

109

MARZO 2016

N O TI C I A S

EMPRESAS

Voss Fluid adquiere una empresa italiana Voss Fluid ha llevado a cabo una acción es-

un complemento útil para los componen-

tratégica al comprar todas las participacio-

tes ya disponibles del circuito hidráulico.

nes del competidor italiano Larga. Con ello

En su orientación especial hacia el cliente,

el fabricante alemán de racores de calidad

Voss Fluid y Larga garantizan el uso a lar-

para tubos completa su gama de produc-

go plazo de sus componentes gracias a la

tos con más componentes hidráulicos. Al

protección anticorrosiva de zinc y níquel.

mismo tiempo, aumenta su capacidad de

Voss Fluid ha asentado nuevas bases en

fabricación para el mercado mundial.

este sector con su protección de superfi-

Los elementos de unión entre Voss Fluid

cies Voss coat y con Larga puede recurrir

Sede principal de Voss en Wipperfürth.

a conocimientos técnicos comparables

y Larga son las décadas de experiencia en tecnología de conexiones hidráulicas, así

caciones hidráulicas convencionales. Uno

para garantizar un estándar de calidad en

como una orientación al cliente similar en

de los productos especiales del catálogo

toda la gama de productos.

la filosofía empresarial. La empresa fami-

son los acoples de mangueras con un se-

liar italiana Larga dispone de plantas de

guro contra el desgarro. Con la integra-

producción a aproximadamente 30 km

ción de las soluciones de Larga, Voss Fluid

al norte de Milán y está en el mercado

consolida su gama de productos y amplía

desde 1954. Además de los racores para

de forma concreta su oferta de servicios

tubos, el fabricante se ha especializado en

relacionados con componentes hidráuli-

www.voss-fluid.de

numerosos acoples de mangueras con

cos compatibles para sus clientes. En este

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

los que se pueden cubrir todas las apli-

contexto, los acoples de mangueras son

C O M PA N I E S

Emco Wheaton welcomes new Todo distributor Emco Wheaton is delighted to welcome Kiowa Ltd as a new UK and

responsive company with a deep and knowledgeable understanding

Ireland distributor of the world leading Todo range of couplings and

of the industry. Their focus on customer satisfaction and technical

breakaways.

support is exemplary.”

Established in 1991, Kiowa Ltd provides high quality and cost

Kiowa’s National Account Manager for Couplings, James Davies said:

effective hose, hose assembly and fluid power products to customers

“This is a great opportunity for both Kiowa & Emco Wheaton to

throughout the UK and Europe. With six branches including Aberdeen,

grow their presence in the UK’s marketplace. With Kiowa’s extended

Carlisle, Glasgow, Teesside and Newcastle and a head office in

branch network, e-commerce platform and experienced sales teams,

Sleaford Lincolnshire, Kiowa is well placed to provide first class

coupled with Todo, the market leading brand for Dry-Break Couplings,

customer service and technical support to Todo customers.

we believe we’ll have great success”.

Kiowa will be joining Gardner Denver brands Emco Wheaton and

Major

Todo at the FPS Expo 2016 on April 20-21 at Liverpool’s Exhibition

petrochemical companies now rely on Emco Wheaton’s Todo

Centre to showcase their product ranges as well as be on hand to

couplings to safely transfer their most aggressive or valuable liquids.

engage with new clients and speak to new customers.

This market leading position has been achieved through many years

Jim Hughes, Emco Wheaton Sales Manager said: “This new distribution

of collaboration with customers to develop products that meet their

partnership is a great opportunity for Emco Wheaton. Kiowa are a very

current and future requirements.

FLUIDOS 403

110

offshore

MARZO 2016

exploration,

chemical,

pharmaceutical

and

N O TI C I A S

BEZARES

Participación en “The work truck show 2016” Bezares USA estuvo presente en el mayor

mit” y una sólida conferencia educativa con

salón de camiones para uso profesional de

más de 60 sesiones diseñadas para ayudar

contaron con las más recientes novedades

Norteamérica, como viene haciendo de

a los asistentes a mejorar sus operaciones,

para camiones profesionales, furgonetas,

manera continua desde el año 2000. Allí

mientras que en los más de 46.000 m2 de

componentes de vehículos y equipos.

espacio de exposiciones del encuentro

introdujo su renovada gama de tomas de fuerza para cajas de cambios Allison, incluida la nueva serie Allison 3131 con eje prolongado para montaje de bomba posterior, y su nueva línea de cilindros hidráulicos, entre muchas otras tomas de fuerza y productos hidráulicos.

www.bezares.com/fluid

“The Work Truck Show 2016” (1-4 de

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 121)

marzo) empezó con la “Green Truck Sum-

EMPRESAS

El Grupo Mann+Hummel aumenta sus ingresos un 8% Según cifras preliminares, Mann+Hummel

el desarrollo de nuestro negocio principal

aumentó los ingresos un 8% hasta los

ha sido satisfactorio. En 2016, año de su

3.000 millones de EUR en el ejercicio fis-

75º aniversario, Mann+Hummel seguirá

cal 2015. En 2014 la cifra era de 2.800

su estrategia de crecimiento y consolidará

millones de EUR. Los efectos de la divisa

su imagen de marca”, explicó Alfred We-

contribuyeron positivamente a este creci-

ber, presidente y CEO del Grupo.

miento de los ingresos. De este modo, la

El Grupo fabricante de filtros proporcionará

empresa amplía aún más su posición en el

más información sobre los beneficios cuan-

sector de la filtración en las industrias de

do presente la memoria anual. Debido a la

automoción e ingeniería internacionales.

conversión a las normas internacionales de

“El crecimiento de nuestros ingresos se

información financiera (IFRS, por sus siglas

aceleró en 2015. A pesar de la difícil situa-

en inglés) Mann+Hummel no presentará

ción del mercado en Brasil, Rusia y China,

sus cifras auditadas antes de julio de 2016.

FLUIDOS 403

111

MARZO 2016

www.mannhummel.com

N O TI C I A S

B R A MM E R

Participación en Sicur 2016 Del 23 al 26 de febrero Brammer participó en Sicur 2016, la Feria

la integración de una empresa especialista, más la capacidad de

Internacional del sector de la Seguridad en España, que se celebra

Brammer de cerrar acuerdos estratégicos nacionales y paneu-

en la Feria de Madrid. Tras la primera participación de la firma en

ropeos con más de 80 primeros fabricantes del sector, permite

Sicur 2014, en la presente edición de esta Feria, Brammer tenía el

que su posicionamiento –con una masa crítica de más de 8.000

reto de demostrar su evolución en este segmento.

clientes industriales activos– se centre en proponer soluciones

Javier Ruiz, Responsable de EPI y Vestuario Laboral de Brammer,

a medida en áreas específicas de la Protección Laboral, como

explica al respecto cuál es la estrategia de la firma: “Nuestra ofer-

pueden ser los riesgos asociados a de trabajo en altura, entornos

ta consiste aportar valor a nuestros clientes, Brammer está en permanente desarrollo de una batería de conceptos destinados a racionalizar en todas sus vertientes (funcional, social y económica) el suministro de equipos e instalaciones que protejan al trabajador en el entorno laboral, adecuándolos a las tareas específicas de cada cliente, optimizando el parque de EPIs y reduciendo el coste efectivo total de estos en nuestros clientes industriales, bien sea mediante el desarrollo de equipos específicos, estandarización de referencias o a través de proporcionar las mejores prestaciones y durabilidad de las mismas”.

El conocimiento y especialización que adquiere la compañía tras

E N C U E N TR O S

La EPTDA regresa a Berlín para su convención anual de 2016 La Asociación de Distribuidores de Transmisión de Potencia

“Estamos deseosos de recibir a las principales empresas del

para la región de Europa, Oriente Medio y África (EPTDA),

sector PT/MC en Berlín, en otra fantástica convención. Como de

anuncia que su Convención Anual de 2016 tendrá lugar en

costumbre, contamos con una excelente selección de ponentes,

Berlín en septiembre. La EPTDA ya celebró en esta ciudad su 4ª

economistas y seminarios. A esto se añaden nuestras exclusivas

Convención Anual hace 15 años, y se enorgullece de regresar a

y extraordinariamente populares sesiones de intercambio de

este lugar de excepcional valor histórico.

ideas entre fabricantes y distribuidores (MD-IDEX) y las nuevas

La EPTDA ha crecido hasta convertirse en la mayor organización

sesiones de reuniones entre distribuidores (D2D)”, comenta

de importantes distribuidores y fabricantes de productos de

Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la organización.

transmisión mecánica de potencia y control del movimiento

La EPTDA evoluciona constantemente para mantener su posición

(PT/MC) de la región EMEA. Sus convenciones anuales están

de institución de referencia en el sector, con el fin de ayudar a

consideradas como una de las plataformas de encuentro más

las empresas afiliadas, sea cual sea su tamaño, a beneficiarse de la

estratégicas, informativas, importantes y creíbles, y en ella se dan

valiosa inteligencia de mercado, la información sobre tendencias,

cita cada año los responsables de la toma de decisiones del sector.

la formación y las oportunidades de desarrollo personal, así como

La asociación representa a 250 empresas de 28 países de todo

de las herramientas de previsión económica. La Convención

el mundo, con un volumen anual de ventas de más de 20.000

Anual de 2016 de la EPTDA servirá para presentar los mejores

millones de EUR y más de 270.000 empleados en conjunto. En

aspectos de las ventajas que ofrece la asociación a sus miembros,

2015, la EPTDA acogió a 33 nuevas empresas entre sus miembros.

además de su estrategia, su visión, sus nuevas iniciativas y, por

FLUIDOS 403

112

MARZO 2016

N O TI C I A S

peligrosos y espacios confinados o el vestuario laboral y vestuario

establecer soluciones seguras, impartir formación de uso de los equi-

de protección. En este sentido, Javier Ruiz argumenta que en Bra-

pos suministrados y realizar el mantenimiento adecuado de los mis-

mmer “conocemos el mercado, los productos, novedades y con

mos. Nuestro propósito es que encuentren en Brammer su principal

nuestros medios o la ayuda fabricantes realizamos desarrollos de

aliado en materia de seguridad, porque nuestro principal objetivo es

nuevos productos que pueden mejorar las condiciones de segu-

participar en la mejora de la seguridad de sus empleados.”

ridad o confort en todo tipo de centros de trabajo”.

De este modo, Brammer ofrece en su catálogo de servicios en EPI

“Podemos ayudar a nuestros clientes a identificar los riesgos y

asesoramiento técnico especializado, así como también la elaboración de catálogos específicos de EPI para sus clientes a través de su tienda on line, la automatización de la entrega de los EPI y otros productos de mantenimiento mediante sus soluciones Invend™ (máquinas de vending industrial). Brammer es además servicio técnico autorizado por los principales fabricantes mundiales de sistemas anticaídas, detección de gas y equipos de respiración autónoma. Destaca su capacidad de respuesta en el suministro.

También figura en su portafolio de servicios la realización de jornadas técnicas formativas adaptadas a cada casuística tanto en las instalaciones de sus clientes como en sus propias instalaciones centrales ubicadas en Galdakao en Vizcaya.

encima de todo, para ver “entre bastidores” a los principales

las empresas prósperas pueden mantener su éxito y eliminar la

responsables de la toma de decisiones. Se espera que en este

autocomplacencia.

• Nenad Pacek. Dirigirá el seminario para directivos de Berlín.

prestigioso evento se den cita más de 400 delegados e invitados

Una de las máximas autoridades internacionales en materia de

de casi 200 empresas de más de 30 países.

“Alemania, país anfitrión, es el que aporta un mayor número de

economía y empresa, expondrá su visión sobre el futuro de la

miembros a la EPTDA. Sigue siendo uno de los mercados más

economía mundial.

importantes dentro del sector de la fabricación a escala internacional.

• Stan Schneider. El Dr. Stan Schneider, director ejecutivo de

Berlín es un símbolo de la reunificación europea y de la colaboración

Real-Time Innovations (RTI), dirigirá el seminario NexGen

internacional; por tanto, es un lugar perfecto para que los líderes de

de la EPTDA sobre el Internet industrial. RTI fue nombrada

la EPTDA se reúnan para celebrar los éxitos conseguidos y trazar

recientemente la empresa más influyente dentro del campo del

la hoja de ruta de cara al futuro”, añade el vicepresidente ejecutivo.

Internet industrial de las cosas. Stan también es miembro del comité de dirección del Consorcio de Internet Industrial.

Entre los oradores principales de la Convención Anual de 2016 de la EPTDA en Berlín cabe citar a:

El período de inscripción para este encuentro del sector se

• Rasmus Ankersen. Encargado del discurso inaugural en Berlín,

abrirá en abril de 2016, tanto para los representantes de las

es un autor superventas, emprendedor, orador sobre el

empresas afiliadas a la EPTDA como para un selecto conjunto de

desarrollo del desempeño y asesor de confianza de empresas y

profesionales del sector de la transmisión mecánica de potencia y

atletas de todo el mundo. Presentará sus estudios sobre cómo

el control del movimiento (PT/MC).

FLUIDOS 403

113

MARZO 2016

N O TI C I A S

EMPRESAS

Inaugurada la nueva sede para España y Portugal de Emerson Industrial Automation El presidente mundial de Emerson Indus-

una litografía expresamente diseñada para

ingeniería y atención al cliente. La com-

trial Automation Global Sales and So-

la ocasión por Inma Cortés, acuarelista bil-

pañía ha apostado por ubicar su nueva

lutions, Pascal Galant, inauguró el 16 de

baína con una amplia trayectoria expositiva

sede en una zona de gran tradición fabril,

febrero en Irun la nueva sede para España

a lo largo de los últimos 15 años.

dotada de un tejido industrial dinámico y

y Portugal de esta multinacional norte-

La inauguración de las nuevas instalaciones

potente, y en donde ya dispone de una

americana, en un acto que contó con la

contó asimismo con la asistencia de unos

significativa cuota de mercado. Las bue-

presencia de diversas autoridades vascas,

100 invitados, entre ellos representantes de

nas comunicaciones le permitirán además

como el diputado general de Gipuzkoa,

empresas de todo el estado que son clien-

mantener un estrecho contacto con toda

Markel Olano, y el alcalde de la localidad,

tes de la División de Drives & Motors de

la zona norte de la Península, con el obje-

José Antonio Santano, y el director Ge-

Emerson Industrial Automation, especialis-

tivo de incrementar su penetración en el

neral del Grupo SPRI, Alexander Arriola.

ta en el suministro de soluciones de auto-

mercado industrial.

Las nuevas instalaciones están en el polí-

matización y generación de energía para la

Hasta la fecha, Emerson disponía, además

gono industrial Zaisa, junto al barrio iru-

industria. Esta unidad de negocio, especia-

de sus instalaciones en Irun, de un centro

nés de Behobia. El acto oficial de inau-

lizada en el diseño, desarrollo, fabricación,

de servicio comercial y técnico en Duran-

guración se enmarcó en una Jornada de

venta y soporte global de productos y so-

go, y otro en Vitoria especializado en so-

visitas a las nuevas instalaciones que contó

luciones orientadas a la automatización de

porte técnico y reparación de productos,

con la presencia de los máximos directivos

procesos industriales, factura unos 2.000

auditorías energéticas, servicio rápido de

de la compañía: Pascal Galant, presidente

millones de dólares/año.

sustitución y puesta en marcha, estudios

mundial de Emerson Industrial Automation

Emerson ya disponía en el País Vasco

de mantenimiento preventivo y soporte

Global Sales and Solutions; Jackie Laurent,

de tres centros y un potente equipo de

de formación. La anterior sede de Irun

vicepresidenta y responsable mundial de Marketing; Laurent Babaud, vicepresidente y director comercial para Europa, y Antonio Herrero, consejero delegado para España y Portugal de Emerson Industrial Automation Iberia SA. El acto de presentación incluyó intervenciones de los directivos de Emerson y de las autoridades presentes, que posteriormente rubricaron el Libro de Firmas y recibieron

EMPRESAS

Integración de las sociedades de KSB en España Para simplificar su estructura y mejo-

Amvi, S.A. y KSB Service Suciba, S.L.

minó el 31.12.2015 con la inscripción

rar su servicio a clientes en España, el

Así, la sociedad KSB Itur Spain, S.A. absor-

registral de la operación, momento a

Grupo KSB ha llevado a cabo un pro-

bió a las mercantiles KSB-Amvi, S.A. y KSB

par tir del cual sur tió efectos contables

ceso de fusión de sus tres filiales que

Service Suciba, S.L. y continúa desarrollan-

y mercantiles. KSB Itur Spain, S.A., se

operan comercialmente en el merca-

do el conjunto de sus negocios.

convir tió por sucesión legal univer-

do español: KSB Itur Spain, S.A., KSB-

El proceso de fusión por absorción cul-

sal en titular de todos los derechos

FLUIDOS 403

114

MARZO 2016

N O TI C I A S

ha pasado a ser un almacén logístico, y el

cio anual en torno a 46 millones de EUR,

grueso del personal (30 personas entre

que pasarán a tributar en la Hacienda gui-

personal de atención al cliente, sopor-

puzcoana.

te técnico, ingeniería y departamentos

Emerson es uno de los proveedores

administrativo y comercial) ha pasado a

tecnológicos para industria, comercio y

ocupar las nuevas oficinas, que acogerán

mercados de consumo líderes en el mun-

igualmente la dirección financiera del

do, y su amplísima gama de servicios se

Grupo.

estructura en cinco áreas de negocio. En

220 centros de producción y 115.000

Dentro de un proceso de fusión a esca-

concreto, su División Drives & Motors se

empleados. Sus productos y soluciones son referencia en sectores como los del

la internacional entre sus filiales Motores

centra en el diseño, desarrollo, fabricación,

Leroy-Somer SAS y Control Techniques

venta y soporte global de productos y

Metal, Plásticos y Caucho, Refrigeración

Limited, el gigante norteamericano ha re-

soluciones orientadas a la automatización

Industrial, Ascensores y Elevadores, Papel

modelado su estructura en la península

de todo tipo de procesos industriales.

y Cartón, Envase y Embalaje, Generación

ibérica, creando la nueva Emerson Indus-

La multinacional, con sede en San Luis

de Energía o Logística de Puertos. El naci-

trial Automation Iberia, S.A. La fusión se

(Misuri, EE.UU.) alcanzó en 2015 unas

miento de la nueva empresa en la Penín-

hizo efectiva el 1 de noviembre, y la nueva

ventas superiores a los 22.300 millones

sula Ibérica pretende dar respuesta a un

firma tiene una plantilla de un centenar

de dólares. La compañía, presente en

mercado que demanda un único interlo-

de profesionales y un volumen de nego-

150 países, tiene 125 años de historia,

cutor de producto y soluciones.

y obligaciones, contractuales y extra-

las tres sociedades consigna los siguientes

Los interlocutores a efectos operativos

contractuales, de las dos sociedades

datos fiscales y de correspondencia:

se mantienen sin cambios y están dispo-

absorbidas.

• Razón social: KSB Itur Spain, S.A.

nibles para cualquier información adicio-

Desde el 1 de enero de 2016, toda factura

• CIF: A20023230

nal precisa.

o documento que se emita con base en

• Domicilio Social: Camino de Urteta, s/n

obligaciones adquiridas por cualquiera de

- 20800 Zarautz

FLUIDOS 403

115

MARZO 2016

N O TI C I A S

P A RK E R

Nueva gira “Automation On Tour” El grupo de automoción de Parker Hannifin,

vertirían en visitar una feria. Esta gira

usuarios finales e instalaciones OEM, in-

especialista en tecnologías de movimiento y

acerca la experiencia de una feria a los

corpora un sistema de exhibición modu-

control, lanzó una gira de vehículo de ex-

clientes ahorrándoles un valioso tiempo.

lar de diseño inteligente que puede per-

posición con el objetivo de presentar sus

La gira se diseñó de principio a fin para

sonalizarse en función de las necesidades

últimos productos directamente al cliente,

ser un reflejo del punto de vista moderno

del público. Pueden mostrarse 18 impre-

llevándoselos a las sedes más cercanas. El

e innovador con el que Parker enfoca la

sionantes paneles claramente dispuestos

vehículo de exposición, que estuvo de gira

tecnología. Construido sobre una plata-

(de los 30 de a bordo) en cualquier mo-

en España y Portugal del 8 al 19 de febrero,

forma de vehículo de consumo eficiente

mento. Cada uno de estos paneles repre-

aunó más de 200 productos y soluciones

de combustible y conforme a la norma

senta una serie o categoría de producto.

Los paneles de visualización interactivos

ofrecidas por las cinco divisiones que con-

Euro 6, el espacio de exposición, de 48

forman el grupo de automoción de Parker,

m2, consta de dos receptáculos extensi-

ofrecen, además, una atractiva presentación

representando una magnífica oportunidad

bles que, en modo de exposición, crean

de las tecnologías Parker a través de de-

para los clientes de Parker, nuevos y de

un entorno muy espacioso y cómodo,

mostraciones de productos de ahorro de

siempre, de probar un extenso catálogo de

luminoso y con aire acondicionado. La

aire neumáticos y unidades de velocidad va-

productos de automoción.

tecnología Parker, en este caso el nuevo

riable. Los iPad de a bordo ofrecen a los vi-

Desde el tratamiento de aire a los con-

sistema de bomba electrohidráulica Par-

sitantes una gira de exhibición de productos

troladores de movimiento, el nuevo vehí-

ker (EHP) con motor GVM, una unidad

virtual e interactiva facilitada por una aplica-

culo de exposición muestra los productos

móvil MC y una bomba hidráulica, alimen-

ción desarrollada internamente. La versión

de una manera profesional e innovadora

ta cinco ejes hidráulicos.

HTML 5 de la aplicación de visualización

mediante zonas interactivas y paneles de

El vehículo, orientado a distribuidores,

puede conseguirse fácilmente en línea.

exhibición claramente dispuestos. Toda la experiencia se ha diseñado para que el visitante pudiera tocar y comprobar de primera mano la calidad de los productos.

El objetvo principal de la gira era presentar un espacio de exposición móvil, del mismo modo como los clientes podrían encontrarse en cualquier feria.

El acelerado ritmo de los tiempos modernos impone la necesidad de ahorrarles a los clientes el tiempo que in-

WD-40

Nagore Moreno gana el concurso Rutas Míticas 2015 El 31 de diciembre terminó el plazo de

participantes podían saber al momento si

WD-40 quiere agradecer la participación

inscripción del concurso Rutas Míticas

habían ganado alguno de los premios que

en el concurso y debido al éxito de la

2015, mediante el que WD-40 sorteaba

se regalaban de forma directa: entradas de

campaña la firma ha asegurado que se-

un viaje para dos personas por la Costa

cine, cheques gasolina y packs experiencias.

guirá apostando por este tipo de acciones

de California, valorado en 7.000 EUR.

WD-40 celebró ante notario el sorteo

en el futuro.

Solo había que registrarse de forma gratuita

del viaje, que fue para Nagore Moreno

en www.rutasmiticas.wd40.es. Además los

García (Bilbao).

FLUIDOS 403

116

MARZO 2016

ÍNDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2015

(Fluidos O.N.A., volumen nº 44, números 394-401, ambos inclusive.)

AUTORES

Redacción: Affordable safety for downstream

Redacción: Brammer y NSK potencian el

applications. Nº 398, page 322.

ahorro y el valor añadido de sus clientes con el programa AIP de NSK. Nº 395,

Beko Tecnológica, S.L.: Cuando la calidad de los productos depende del aire com-

Redacción: Agenda. Asociaciones, institucio-

primido. Nº 396, pág. 154.

nes y centros docentes. Nº 401, pág. 515.

pág. 120.

Redacción: Captadores de polvo Power-

Klüber Lubrication: véase Serrano, Carlos.

Redacción: Agenda. Ferias especializadas; congresos. Nº 401, pág. 519.

Laboratorio Repsol C.I.: véase Ruiz MoRedacción: AIFTOP cumple sus primeros

rillas, Enric.

50 años. Nº 401, pág. 501.

cialmente explosivas - PowerCore® dust collectors for use in potentially explosive atmospheres. Nº 395, pág. 100.

Redacción: CEJN Ibérica, S.L.U., inaugura

Lubrication Engineers, Inc.: véase Sander, John.

Redacción: (Aire comprimido) Noticias y Novair-MTA: Secadores DE ETM de masa

Core® para uso en atmósferas poten-

novedades. Nº 398, pág. 278.

térmica líquida de alto rendimiento, que regulan del 0 al 100% de la capacidad.

Redacción: Best leakproofness on hydraulic

Nº 398, pág. 283.

lines through tube forming with VossFormSQR. Nº 399, page 370.

sus nuevas instalaciones en Sant Just Desvern. Nº 400, pág. 444.

Redacción: Centro hidráulico de Barloworld Finanzauto. Nº 397, pág. 228.

Redacción: El Grupo Mann+Hummel

Pott, Harald: Reliable hydraulics thanks to

vendió por valor de 2.800 millones de

high-quality connection technology. Nº 398,

Redacción: Big suction force for highest

page 303.

precision and automation. Nº 399, page 368.

Publica, S.L.: Guía de Empresas 2016.

Redacción: Boge: convención de distribui-

cuarto centro de distribución en España.

Nº 401, pág. 479.

dores 2015. Nº 398, pág. 324.

Nº 395, pág. 76.

euros en 2014. Nº 396, pág. 157.

Redacción: Filtros Cartés inaugura su

FLUIDOS 403

117

MARZO 2016

ÍNDICES

Redacción: Flujo fiable para los producto-

Redacción: Particle counter with integrated

Valencia Leonardo, Eugeni: Amortiguado-

res de alimentos. Nº 395, pág. 123.

dilution system for fluid analysis. Nº 395,

res basados en el fenómeno de inducción

page 126.

magnética. Nº 394, pág. 25.

technology and performance. Nº 401,

Redacción: Seis sorprendentes capaci-

Valencia Leonardo, Eugeni: Acumuladores

page 497.

dades de la hidráulica moderna. Nº 399,

oleohidráulicos como elementos amorti-

pág. 366.

guadores (I). Nº 396, pág. 177.

Redacción: FR200, a combination of

Redacción: Grupo Roquet: primer centro de producción fuera de España. Nº 394,

Redacción: Tecnología y soluciones inteli-

pág. 48.

gentes en la presentación de la BIEMH en Milán. Nº 400, pág. 454.

Valencia Leonardo, Eugeni: Acumuladores oleohidráulicos como elementos amortiguadores (y II). Nº 397, pág. 253.

Redacción: Guía de empresas 2016.

Nº 401, pág. 528.

Redacción: The ‘Dinosaur’ returns, again

Redacción: Hidráulica Carrera: 26 años conduciendo fluidos. Nª 401, pág. 493.

Redacción: Integrated industry takes Hannover Messe to new heights. Nº 397, page 236.

BEC con visitantes de 65 países. Nº 398, pág. 326.

Redacción: La

and again. Nº 395, page 130.

Redacción: Válvulas. Novedades. Nº 399, pág. 345.

MATERIAS Redacción: Worthington

Creyssensac

renueva y amplía sus compresores in-

Redacción: La industria se reafirma en

herramienta

afronta la revolución industrial 4.0. Nº 397, pág. 232.

Aire comprimido

dustriales de tornillo lubricado. Nº 398, pág 287.

Cuando la calidad de los productos depende del aire comprimido. Beko Tecno-

Redacción: XVIII edition of Flowexpo at máquina

Voss Fluid GmbH: véase Pott, Harald.

lógica, S.L. Nº 396, pág. 154.

Guangzhou. Nº 394, page 52.

Ruiz Morillas, Enric: Expresión del re-

Agenda

sultado de una suma de resultados por

Redacción: La revolución empieza en Hannover. Nº 394, pág. 50.

Redacción: Leku-Ona, un nombre con seis

debajo del límite de detección. Nº 400, pág. 424.

Sander, John: ¿Cuándo conviene usar lu-

unidades de negocio. Nº 400, pág. 446.

bricantes sintéticos? Nº 400, pág. 414.

Redacción: (Lubricación) Noticias y nove-

Schwer Fittings: Uniones con anillo de

dades. Nº 400, pág. 422.

corte conformes a EN ISO 8434-1.

Nº 400, pág. 451.

centes. Redacción. Nº 401 pág. 515.

Ferias especializadas; congresos. Redacción. Nº 401, pág. 519.

Aire comprimido Noticias y novedades. Redacción. Nº 398,

Redacción: Messages from the EPTDA leaders.

Serrano, Carlos: Importancia de un pro-

Nº 398, page 330.

Asociaciones, instituciones y centros do-

pág. 278.

grama de mejora y control de la lubriRedacción: Neumática. Índice analítico de

cación en la Industria de Procesado de

la Guía de Empresas. Nº 401, pág. 597.

Alimentos. Nº 399, pág. 387.

Redacción: Oleohidráulica. Índice analítico

Sick: Los sensores inductivos con todo el

de inducción magnética. Eugeni Valencia

de la Guía de Empresas. Nº 401, pág. 613.

sentido. Nº 396, pág. 187.

Leonardo. Nº 394, pág. 25.

Amortiguación Amortiguadores basados en el fenómeno

FLUIDOS 403

118

MARZO 2016

ÍNDICES

Catálogos y documentación Nº 394, pág. 5.

Nº 396, pág. 152.

Nº 397, pág. 224.

Nº 398, pág.362.

Nº 400, pág. 440.

CEJN Ibérica, S.L.U., inaugura sus nuevas instalaciones en Sant Just Desvern. Redacción. Nº 400, pág. 444.

Ferias / Trade fairs La industria se reafirma en BEC con visitantes de 65 países. Redacción. Nº 398,

Centro hidráulico de Barloworld Finanzauto. Redacción. Nº 397, pág. 228.

Brammer y NSK potencian el ahorro y el valor añadido de sus clientes con el programa AIP de NSK. Redacción. Nº 395, pág. 120.

Compresores Worthington Creyssensac renueva y amplía sus compresores industriales de tornillo lubricado. Redacción. Nº 398, pág 287.

El Grupo Mann+Hummel vendió por valor de 2.800 millones de euros en 2014.

Redacción. Nº 396, pág. 157.

Filtros Cartés inaugura su cuarto centro de distribución en España. Redacción.

Nº 395, pág. 76.

Conducciones Flujo fiable para los productores de alimentos. Redacción. Nº 395, pág. 123.

Grupo Roquet: primer centro de producción fuera de España. Redacción. Nº 394, pág. 48.

Connection technology Reliable hydraulics thanks to high-quality connection technology. Harald Pott (Voss Fluid GmbH). Nº 398, page 303.

pág. 326.

La revolución empieza en Hannover. Redacción. Nº 394, pág. 50.

Tecnología y soluciones inteligentes en la presentación de la BIEMH en Milán. Redacción. Nº 400, pág. 454.

XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou.

Redacción. Nº 394, page 52.

Guía de empresas 2016 Guía de empresas 2016. Redacción. Nº 401, pág. 528.

Relación de firmas - Companies list. Nº 401,

Hidráulica Carrera: 26 años conduciendo fluidos. Redacción. Nº 401, pág. 493.

pág. 574.

Leku-Ona, un nombre con seis unidades de negocio. Redacción. Nº 400, pág. 446.

Hidráulica Redacción: Seis sorprendentes capacida-

Coyuntura

des de la hidráulica moderna. Redacción.

Encounters

Nº 399, pág. 366.

La máquina herramienta afronta la revolución industrial 4.0. Redacción. Nº 397, pág. 232.

Messages from the EPTDA leaders. Redacción. Nº 398, page 330.

Dust collection

Entrevista

PowerCore® dust collectors for use in potentially explosive atmospheres. Redacción.

Nº 395, page 100.

AIFTOP cumple sus primeros 50 años.

Redacción. Nº 401, pág. 501.

Hydraulic systems The ‘Dinosaur’ returns, again and again. Redacción. Nº 395, page 130.

Índices Neumática. Índice analítico de la Guía de

Estanquidad

Empresas. Nº 401, pág. 597.

Empresas Boge: convención de distribuidores 2015.

Redacción. Nº 398, pág. 324.

Uniones con anillo de corte conformes a EN ISO 8434-1. Schwer Fittings.

Nº 400, pág. 451.

FLUIDOS 403

119

MARZO 2016

Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 401, pág. 613.

ÍNDICES

Interview

Neumática

Presentación

FR200, a combination of technology

Relación de firmas por grupos. Redacción.

Nº 401, pág. 598..

Guía de Empresas 2016. Publica, S.L. Nº 401, pág. 479.

Noticias

Recolección de polvo

Nº 394, pág. 54.

Nº 395, pág. 82.

Nº 396, pág. 191.

Nº 397, pág. 262.

Nº 398, pág. 333.

Nº 399, pág. 391.

Nº 400, pág. 457.

Nº 401, pág. 506.

Captadores de polvo PowerCore® para uso en atmósferas potencialmente explosivas. Redacción. Nº 395, pág. 100.

and performance. Redacción. Nº 401, page 497.

Leakproofness Big suction force for highest precision and automation. Redacción. Nº 399, page 368.

Lubricación

Secadores Secadores DE ETM de masa térmica líquida de alto rendimiento, que regulan del 0 al 100% de la capacidad. NovairMTA. Nº 398, pág. 283.

¿Cuándo conviene usar lubricantes sintéticos? John Sander (Lubrication Engineers,

Novedades

Inc.). Nº 400, pág. 414.

Importancia de un programa de mejora y control de la lubricación en la Industria de Procesado de Alimentos. Carlos Serrano (Klüber Lubrication). Nº 399, pág. 387.

Noticias y novedades. Nº 400, pág. 422.

Medición

Nº 394, pág. 8.

Nº 395, pág. 94.

Nº 396, pág. 141.

Nº 397, pág. 210.

Nº 398, pág. 290.

Nº 399, pág. 348.

Nº 400, pág. 428.

Nº 401, pág. 482.

Sensores Los sensores inductivos con todo el sentido. Sick. Nº 396, pág. 187.

Trade fairs XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou.

Redacción. Nº 394, page 52.

Oleohidráulica

Expresión del resultado de una suma de resultados por debajo del límite de detección. Enric Ruiz Morillas (Labo-

Relación de firmas por grupos. Redacción.

Nº 401, pág. 614.

Integrated industry takes Hannover Messe to new heights. Redacción. Nº 397, page 236.

Particle counting

XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou.

Redacción. Nº 394, page 52.

Particle counter with integrated dilution system for fluid analysis. Redacción.

Nº 395, page 126.

Valves

ratorio Repsol C.I. Tarragona). Nº 400, pág. 424.

Metrología Acumuladores oleohidráulicos como ele-

Affordable safety for downstream applications.

Redacción. Nº 398, page 322.

mentos amortiguadores (I). Eugeni Valencia Leonardo. Nº 396, pág. 177.

Pneumatics

Acumuladores oleohidráulicos como ele-

Big suction force for highest precision and automation. Redacción. Nº 399, page 368.

mentos amortiguadores (y II). Eugeni Valencia Leonardo. Nº 397, pág. 253.

FLUIDOS 403

120

MARZO 2016

Válvulas Novedades. Redacción. Nº 399, pág. 345.

A

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

122

MARZO 2016

B-C

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

123

MARZO 2016

C

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

124

MARZO 2016

c - D - E - F

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

125

MARZO 2016

G-H

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

126

MARZO 2016

H

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

127

MARZO 2016

H - I

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

128

MARZO 2016

i-J

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

129

MARZO 2016

J - K - L - M

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

130

MARZO 2016

M - N

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

131

MARZO 2016

P - R

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

132

MARZO 2016

R - S

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

133

MARZO 2016

S - T - V

G U Í A D E L C O M P R A D O R

FLUIDOS 403

134

MARZO 2016

ESTAS SON NUESTRAS PUBLICACIONES: THESE ARE OUR PUBLICATIONS:

world

Publica sociedad limitada

Publica, s.l. - Edici贸n de revistas t茅cnicas especializadas.

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona - Tel. 933 215 045/046 - Fax 933 221 972 www.publica.es - publica@publica.es

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 398 664 labson@mf.upc.edu www.aiftop.es

Air Control Industrial, S.L. • Aire Comprimido Industrial Ibérica, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Almig España, S.L. • Atlas Copco, S.A.E (División Compresores) • Aventics Spain S.L.U. • Bibus Spain, S.L.U • Boge Compresores Ibérica • Bosch Rexroth, S.L. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Dicsa • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Gardner Denver Ibérica • GS-Hydro S.A.U. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • Ingersoll Rand Ibérica S.L.U. • Linde Hydraulics Ibérica, S.L. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Parker Hannifin España, S.L. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Schunk Intec, S.L.U. • Stern Hidráulica, S.A. • Talleres A.R., S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A.

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"