Fluidos nº404

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ABRIL 2016 VOLUMEN 45 - 2016 - 3

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

404

NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> EMPRESAS Nacimiento de Epidor Technical Distribution >> ENCUENTROS VII Congreso Partners in Quality Filtros Cartés >> ESTANQUIDAD Montaje final de los racores de tubo con el fin de minimizar el riesgo de fugas y aumentar la rentabilidad Alexander Aul >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 45-2016-3 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 404 ABRIL 2016

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es EMPRESAS

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Nacimiento de Epidor Technical Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Epidor Technical Distribution

ENCUENTROS

VII Congreso “Partners in Quality” Filtros Cartés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

E S TA N Q U I D A D

Premontaje de sistemas de anillos cortantes: rápido y seguro . . . . . . . . . . 168 Marco Schawohl

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es E S TA N Q U I D A D

suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

Montaje final de los racores de tubo para minimizar el riesgo de fugas y aumentar la rentabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

portal web Registro anual: 34 euros

Dipl.-Ing. Alexander Aul

impresión COMGRAFIC - Barcelona ROBÓTICA

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

Robótica guiada por visión: Bin Picking, una solución para los procesos productivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Salvador Giró

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

140

ABRIL 2016

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

NOVEDADES

Novedades

MURRELEKTRONIK

Módulos de bus de campo con IODD integrado Ahora es posible instalar máquinas y sis-

mente “Plug & Play” y el trabajo está hecho.

analógicos en datos digitales directamen-

temas con aparatos IO-Link aún más rápi-

Otra función interesante de los nuevos mó-

te en el sensor, lo que permite la transfe-

do. Murrelektronik es el primer fabrican-

dulos IO-Link es la posibilidad de integrar

rencia con cables sin apantallar, efectivos

te que ofrece el “IODD integrado” que

aparatos IO-Link por acceso asincrónico.

y estándares. Al cambiar sensores IO-Link

permite utilizar el sistema “Plug & Play” al

Esta opción está también disponible en el

idénticos no es necesario reparametrizar

integrar aparatos IO-Link.

nuevo módulo master Cube67 IO-Link.

los sensores.

Un archivo IODD (IO Device Descrip-

Todos los nuevos módulos IO-Link de

tion) describe sensores y válvulas. Con-

Murrelektronik corresponden a la espe-

tiene información sobre la identidad del

cificación IO-Link 1.1 y están equipados

aparato, parámetros, datos de proceso,

con puertos IO-Link Clase A y B.

datos de diagnóstico, propiedades de co-

IO-Link es un sistema de comunicación

municación y otros detalles.

establecido en el 2006 para integrar de

Los nuevos módulos de bus de campo

forma rápida y rentable aparatos inteli-

www.murrelektronik.es

MVK Metal e Impact67 de Murrelektro-

gentes con conexiones estandarizadas

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

nik cuentan con archivos IODD integra-

en instalaciones. IO-Link convierte datos

dos en el archivo GSD. Si estos aparatos, como sensores IO-Link o grupos de válvulas están incluidos en una instalación, esta base de datos está disponible y puede integrarse fácilmente. Antes, cada nuevo master IO-Link debía ser integrado en el software de forma individual, lo que implicaba emplear un largo y valioso tiempo. Si era necesario conectar numerosos sensores idénticos, el proceso debía repetirse en cada aparato de la red, lo que constituía un gran dispendio de tiempo y un proceso que generaba numerosos errores.

Ahora, con el “IODD integrado” el master IO-Link es configurado por el control y la instalación ya está completa. Simple-

FLUIDOS 404

142

ABRIL 2016

NOVEDADES

EMERSON

Crece el margen de temperaturas de funcionamiento de las electroválvulas de Asco para usarlas en condiciones extremas Las actuales electroválvulas de la serie 327 de Asco se

pañía consta de cinco segmentos de negocio: Gestión de Pro-

han adecuado para poder usarlas a temperaturas de hasta

cesos, Automatización Industrial, Network Power (protección de

–60 °C, lo que aumenta considerablemente sus posibilidades

infraestructuras tecnológicas),Tecnologías Climáticas y Soluciones

de aplicación para los clientes en la industria de procesos. An-

Comerciales y Residenciales. Para más información visite www.

tes aptas para usarlas hasta –50 °C, esta extensión del inter-

emerson.com.

valo de temperaturas de funcionamiento las convierte en una

Emerson Industrial Automation, división de Emerson, es un pro-

solución fiable para condiciones árticas y polares, entornos cada

veedor global de tecnología para aumentar la productividad, la

vez más comunes en la prospección de petróleo y gas. Esta elec-

eficiencia y la calidad de los clientes en numerosas industrias.

troválvula con certificación ATEX es ya una solución popular

Sus productos incluyen alternadores, motores y accionamientos

en la industria de procesos, gracias a sus probadas altas pres-

eléctricos, dispositivos de distribución eléctrica y soluciones de

taciones y construcción robusta. También ofrece certificaciones

transmisión de potencia mecánica, automatización de fluidos y

CUTR e IECEx. Esta característica adicional se ha logrado gra-

unión por ultrasonidos. Las marcas de Emerson son Appleton,

cias a la inclusión de una junta de fluorosilicona (FVMQ), que

Asco, Branson Ultrasonics, Browning, Control Techniques, Kop-

proporciona una resistencia excepcional a la temperatura.

Flex, Leroy-Somer, McGill, Morse, Numatics, O-Z/Gedney, Ro-

Esto, en combinación con una fuerza de resor te mayor y un

llway, SealMaster y System Plast.

consumo de energía de 5,6/5,7 W CA/CC, ofrece excelentes propiedades de sellado y una esperanza de vida larga.

Los clientes se beneficiarán de las mismas altas prestaciones, larga vida útil y cer tificaciones de seguridad siempre garantizadas por la serie 327, ahora incluso en condiciones ár ticas/polares. El margen total de temperaturas de funcionamiento de la serie 327 cubre ahora de –60 °C hasta 90 °C. La nueva característica está disponible en una variedad de electroválvulas de la serie 327, con una amplia selección disponible a través del servicio de entrega rápida Express Fast Ship.

Para obtener más información vea www.asconumatic.eu/327 Emerson, con sede en St. Louis, Missouri (EE.UU.), es un líder mundial en la combinación de tecnología e ingeniería para proporcionar soluciones innovadoras a clientes de los mercados industrial, comercial y de consumo en todo el mundo. La com-

NOVEDADES

WIKA

Transmisor de presión para la maquinaria móvil El ajuste de los límites de la señal elimina los picos de presión cau-

El nuevo transmisor de presión OEM, modelo MH-3, para aplicaciones en la maquinaria móvil destaca por una electrónica más

sados, por ejemplo, por válvulas de acción rápida. La función de

potente. Sucesor del exitoso modelo MH-2, ofrece un ajuste de

diagnosis permite la detección de errores basados en una señal

los límites de la señal y la función de diagnóstico.

de salida previamente definida.

El MH-3 ofrece el mismo diseño de su antecesor y conserva su destacada solidez. Debido a su caja de PBT muy robusto este instrumento resiste vibraciones, picos de presión (sistema CDS) y cambios bruscos de temperatura. El sensor de película delgada, herméticamente soldado, es adecuado para rangos de 0 … 40 bar hasta 0 … 600 bar y realiza las mediciones con elevada estabilidad a largo plazo con una exactitud hasta 1,0% del span. www.wika.de www.wika.es

DOLOMITE

Launch of 3D fluidics printer at Lab-on-a-Chip & Microfluidics 2016 Dolomite unveiled its innovative Fluidic Factory at Lab-on-a-Chip & Microfluidics 2016 in Madrid, Spain, on the 15th of March. The first commercially available 3D printer for fluidically-sealed devices, it offers rapid, easy and reliable printing from as little as $1 per device.

Using FDA-approved, robust and translucent cyclic olefin copolymer (COC), this makes it easy and affordable to 3D print devices for almost any application.

The Fluidic Factory is designed for ultimate ease of use, enabling rapid prototyping of fluidically-sealed devices such as chips, sensor cartridges, fluid manifolds, valves, connectors and medical devices. Its intelligent software and innovative hardware ensure reliable sealing of fluidic paths, allowing the creation of precise channel geometries

The company offers a broad range of modular microfluidic systems,

and various features not possible using etching, embossing, moulding

modules and components – including pumps, chips, connectors,

or machining techniques. Users can choose a design from the Fluidic

temperature controllers, sensors, accessories and custom-made

Factory’s Design Library, or create and print their own unique devices

components – as well as software for analysis or automation.

using virtually any CAD software. With this complete design flexibility,

Modularity, ease of use, innovation and scalability are common

the Fluidic Factory is ideal for a wide range of applications, including

to all Dolomite products, which are used across a broad range of

organ-on-a-chip, point-of-care

applications in biology, drug discovery, chemistry, food, cosmetics and

diagnostics, drug

development,

education, chemical synthesis, and analytical and biomedical assays.

academia.

Established in 2005, Dolomite Microfluidics has grown to be the

Dolomite is a part of the Blacktrace group of companies, a world

world leader in the design and manufacture of high quality innovative

leader in Productizing Science®, and has offices in the USA, Japan,

microfluidic products.

India and Brazil, as well as a worldwide network of distributors.

FLUIDOS 404

144

ABRIL 2016

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta la serie HDI de electroválvulas. Monoestables o biestables, presentan tres vías (utilizables en dos vías N.A. o dos vías N.C.). Alcanzan los 250 millones de ciclos y están disponibles en varias versiones, a saber: • compatible con soluciones salinas • semiinerte con elastómero FFKM • para presiones de hasta 3 bar • silenciosa (menos de 37 dBA). www.theleeco.com

NOVEDADES

KLÜBER

Lubricante ecocompatible para engranajes abiertos Klüber Lubrication ha desarrollado la nueva grasa Klüberbio LG 39-701 N, especialmente diseñada para los fabricantes y operadores de molinetes de anclas, maquinillas, sistemas Jack-up y otros equipos de a bordo con accionamientos abiertos y en contacto permanente con el agua de mar.

El buen comportamiento de este producto a bajas temperaturas permite emplearlo incluso en aplicaciones sometidas a temperaturas de hasta –30 °C. Sus aditivos especiales reducen el desgaste y prolongan la vida útil de los componentes. Además, pulverizado en spray, su consumo puede ser considerablemente reducido en comparación con los métodos convencionales de aplicación. Cabe añadir que esta grasa cumple con los requerimientos de los lubricantes EAL (“Environmentally Acceptable

cional. Ello reduce los costes y es beneficioso para el entorno.”

Lubricants”) tal como recoge la normativa Vessel General Per-

Klüberbio LG 39-701 N ha sido diseñado principalmente para la

mit apéndice A de 2013.

lubricación de accionamientos abiertos de molinetes, maquinillas,

“El aceite base de alta viscosidad Klüberbio LG 39-701 N pro-

piñones y cremalleras de sistemas jack-up, así como para cojine-

viene en un 100% de recursos renovables y es fácilmente bio-

tes de fricción a baja velocidad en los buques AHTS o mecanis-

degradable”, explica Dirk Fabry, director de Desarrollo de Ne-

mos de timón. La nueva grasa ya ha sido aprobada por algunas

gocios de la división Marina Industry de Klüber Lubrication. “Esto

compañías, como por ejemplo, un fabricante líder en equipos de

significa que hay un impacto mucho menor sobre el ambiente

pulverización para sistemas de izado (Jack-up), también para la

en caso de fuga o de contacto con el agua del mar. Además, los

lubricación de cojinetes de apoyo en propulsores resistentes al

intervalos de lubricación son extendidos debido a la excelen-

hielo o, para la protección contra la corrosión de los núcleos de

te adherencia y resistencia al agua del nuevo lubricante opera-

las hélices de paso fijo.

LEE

Electroválvulas para microdistribución He aquí la serie VHS de electroválvulas para microdistribución de Lee Company. Fiel a su lema “innovación en miniatura”, estos componentes de 5,6 mm de diámetro presentan estas características: • dos vías N.C. • rapidez hasta 1.200 Hz

• volumen distribuido: hasta 10 nl • tiempo de respuesta: 0,25 ms • posibilidad de numerosas configuraciones de interfaz. www.theleeco.com

FLUIDOS 404

146

ABRIL 2016

NOVEDADES

ALFA LAVAL

Sistema de bombeo higiénico eficaz y silencioso Prime de Alfa Laval también permite

ción del ruido es la manera perfecta

Alfa Laval, la LKH Prime de Alfa Laval es

bombear el producto y, así, reducir po-

de mejorar el entorno de trabajo y

una bomba autocebante, higiénica, efi-

tencialmente la inversión de capital a la

la seguridad de los empleados en la

Basada en la gama de bombas LKH de

ciente y versátil. Combina la tecnología

hora de diseñar sistemas de procesos,

de hélice con un diseño avanzado que

sea cual sea la industria.

planta.

• Mantenimiento sencillo. El manteni-

cumple los requisitos más estrictos de

• Reducción considerable de los niveles

miento de la bomba es fácil y econó-

las industrias higiénicas, entre las que se

de ruido. Silenciosa en funcionamien-

mico, ya que comparte piezas con la

incluyen la industria alimentaria, láctea,

to, la LKH Prime de Alfa Laval reduce

gama de bombas LKH de Alfa Laval. La

de bebidas y del cuidado personal y do-

los niveles de presión del sonido en

LKH Prime supone un bajo coste de

méstico. Las versiones de LKH Prime Ul-

un 80% en comparación con las bom-

propiedad y un óptimo tiempo de fun-

traPure son ideales para las aplicaciones

bas que usan tecnologías de bombeo

cionamiento, ambos respaldados por la

farmacéuticas.

tradicionales para las aplicaciones

seguridad que proporciona la red de

• Eficiencia energética. Con la combi-

CIP o de aire. Esta función de reduc-

servicio global de Alfa Laval.

nación de la tecnología avanzada de hélice, del propulsor optimizado y de la geometría de carcasa, la LKH Prime de Alfa Laval supera las expectativas de la industria en cuanto a funcionamiento eficiente y reducción de huellas de CO2 y consumo de energía. La LKH Prime de Alfa Laval está diseñada para cumplir los requisitos más estrictos de las industrias higiénicas. Tiene la cer tificación EHEDG y está autorizada para llevar el símbolo 3-A. • Versátil. Caracterizada por su fiabilidad de cara a una productividad operativa mejorada y su diseño para labores de limpieza con aire in situ (CIP) La LKH

NOVEDADES

K L Ü B E R L U B R I C AT I O N

BIEHM 2016: lanzamiento de las últimas novedades de alto rendimiento Klüber Lubrication estará presente en la 29ª edición de la Bienal Española de Máquina-Herramienta (BIEHM, Bilbao Exhibition Centre, del 30 de mayo al 4 de junio).

La compañía (stand C40, pabellón 6), estará de nuevo en esta potente plataforma para el sector industrial y aprovechará la oportunidad para mostrar al visitante cómo aumentar la productividad, reducir los costes de mantenimiento y mejorar la eficiencia energética. Ello es posible gracias al análisis de los diferentes componentes donde interviene el lubricante y la elaboración de las correspondientes propuestas de ahorro de costes.

El trabajo conjunto con el cliente en la optimización y eficiencia en algunos de los servicios destacados de la firma, tales como la documentación de los puntos de engrase y gestión de las tareas de lubricación, formación del personal de mantenimiento y estudios para la reducción del consumo energético, serán algunos de los

rentes, gracias a precargas de montaje constantes; alojamien-

temas que se podrán consultar con sus expertos en lubricación en

to fácil de tornillos, incluso cuando estén expuestos al calor

el salón. Asimismo, su personal también podrá informar al visitante

durante un largo periodo de tiempo. Y alto grado de pureza,

de sus novedades en productos y servicios más destacados. Para el

ya que la pasta carece prácticamente de cloro, flúor y azufre,

desarrollo de los mismos, la compañía dispone de una experiencia

minimizando así el impacto sobre los tornillos.

de más de 80 años y más de 150 expertos, que trabajan en I+D,

• Klüberbio BM 32 142. Grasa lubricante ecológica para usos

control de calidad y el departamento de ensayos de su laboratorio,

múltiples en rodamientos y cojinetes lisos. Beneficios: cumple

único en el sector. Tres de sus últimos y más recientes desarrollos

con las exigencias “Environmentally Acceptable Lubricant”,

en este sentido que se podrán ver en su stand son:

según la definición del Apéndice A del 2013 Vessel General

• Klübersynth HBE 94-401. Grasa sintética para la lubricación de

Permit; excelente comportamiento en servicio con tempera-

larga duración y cargas extremas. En su utilización, este producto

tura ambiente muy baja, mayor vida útil de los componentes y

aporta un importante valor añadido, dado que ofrece una mayor

mínimo desgaste debido a sus aditivos especiales; intervalos de

vida útil de los componentes con su excelente protección contra

mantenimiento prolongados, gracias a la buena capacidad de

el desgaste, la corrosión y resistencia al agua, además de una con-

carga y buena resistencia al desgaste y la corrosión.

siderable reducción de los costes de mantenimiento.

Otros protagonistas del encuentro serán Klüberspeed BF 72-22, la

• Klüberpaste HS 91-21. Pasta de elevada pureza para atornilla-

nueva generación de grasas para rodamientos de husillo y engrana-

duras sometidas a elevadas temperaturas. Entre sus ventajas:

jes expuestos a altas velocidades, y los “dosificadores inteligentes”

montaje fiable de tornillos con materiales y dimensiones dife-

Klübermatic para simplificar la exacta dosificación de lubricante en las instalaciones y equipos del cliente, que proporciona lubricación y un funcionamiento fiable, limpio y preciso a largo plazo.

Por último, pero no menos importante, KlüberEfficiencySupport, el programa completo de servicios de Klüber Lubrication, personalizable de acuerdo a los requerimientos específicos del cliente.

KlüberEfficiencySupport es un programa muy flexible que puede satisfacer las necesidades específicas de los clientes y apoyar sus objetivos de negocio. Esto permite ofrecer muchas soluciones de valor añadido, pudiéndose medir continuamente el rendimiento de las soluciones, tanto desde el punto de vista técnico como económico.

FLUIDOS 404

148

ABRIL 2016

NOVEDADES

G I M AT I C

Ampliación de la gama MGX de pinzas neumáticas paralelas y de dos dedos ultracompactas ción de manipulación. Toda la gama MGX

nicos, utilizando como concepto base

liana, con una experiencia acumulada de

ofrece ventajas competitivas que la hacen

la simplicidad en su empleo. Pinzas en

más de 30 en la fabricación y venta de

merecedora de gran interés, son elemen-

diferentes formatos y tamaños, actua-

Gimatic es una innovadora compañía ita-

componentes para la construcción de

tos robustos y a la vez muy compactos,

dores rotativos y mesas de indexado,

sistemas de montaje y ensamblado auto-

precisos y con una mecánica eficiente.

así como actuadores con motor lineal,

matizado, así como para muchos de los

Gimatic ha comenzado a producir

forman parte de una muy importante

procesos robotizados.

elementos de manipulación mecatró-

gama.

En la gama de producto Handling, donde fabrica elementos utilizados en aplicaciones de manipulación, inserción o montaje, presenta la gama de pinzas neumáticas de dos dedos paralelas MGX, disponiendo de 6 tallas (20, 25, 32, 40, 50 y 60), con carreras de hasta 2x15 mm.

Entre sus principales ventajas se encuentran: • pinza neumática en versión paralela de dos dedos • construcción ultra compacta, dimensiones y peso reducidos • guía en “T” robusta y con alta fuerza de aprehensión • precisión dimensional elevada • accionamiento de DE y SE versión NC o NO • posibilidad de montaje de sensores magnéticos y también inductivos • se emplea grasa alimentaria FDA-H1.

Estas nuevas pinzas permiten a Gimatic ofrecer un más completo abanico de productos con los que configurar una aplica-

NOVEDADES

E M C O W H E ATO N

Rewriting the book on bulk fluid transfer Emco Wheaton is poised to change the face of the bulk fluid transfer

can work hand in hand or as part of other current systems.

industry with the launch of two new products, the EW Selector and

The EW Selector is a unique new piece of equipment that is fixed

the Combi-Cabinet. They have been designed to make the process of

directly above each loading or discharging adaptor, allowing the

delivering bulk liquids safer, quicker and more effective.

operator to quickly, simply and with reduced risk of error, select the

With the selector and cabinet, operators will no longer have to travel along the API envelope of the vehicle in order to operate the system.

Going forward, all the controls are at hand and following extensive field trials, client feedback has been impressive.

Driver Coach, Bobby Blaire, based out of BP’s Grangemouth Terminal, has been trialling the equipment and is happy with the additional safety the EW Selector offers. He said: “If there’s a failure you are right at the point of control and it’s much safer. You can visualise and see what you’re doing every step of the way, from a control perspective, it’s much better.”

Both the EW Selector and the Combi-Cabinet were designed to be retrofitted onto tankers already in the field or provided as part of a new tanker system. Equally important, both

ASCO

Electroválvula proporcional de 22 mm ideal para aplicaciones analíticas y médicas Emerson ha dado a conocer una válvula

Asco, que le abre una multitud de posibili-

fianza total en la separación hermética

Flapper Asco de 22 mm, ideal para su uso

dades de aplicación. La tecnología Flapper

total entre el fluido y la mecánica”, dice

en aplicaciones de tecnología analítica y

es una de las soluciones más seguras y

Alain Crampón, responsable del sector

médica (AMT, Analytical and Medical Te-

fiables en el mercado para lograr el ais-

AMT de Asco. “Somos conscientes de lo

chnology). El nuevo diseño de la válvula

lamiento de fluidos. No solo se excluye

importante que es esta función para am-

prioriza la separación entre el fluido y el

la contaminación de partículas provocada

bos y, en última instancia, para el usuario

mando mecánico, combinada con un con-

por la fricción de las piezas móviles, sino

final. También hemos querido ofrecer un

trol de caudal proporcional muy preciso,

que también minimiza la transferencia de

producto que pueda resistir el paso del

tan a menudo asociado con los productos

calor al medio, e incluso protege a la pro-

tiempo en este tipo de aplicaciones». La

pia válvula de los medios duros.

nueva válvula proporcional tiene el cuer-

La válvula asegura protección adicional

po de un material PEEK resistente, que

de la calidad del fluido gracias a su pe-

puede soportar incluso los medios más

queño volumen interno y una caracterís-

agresivos, lo que alarga considerablemen-

tica de autodrenaje, que hacen que sea

te su vida útil y garantiza una operación

muy difícil que el fluido se quede atrapa-

segura y precisa en todo momento. Tiene

do o se estanque dentro del producto.

un intervalo de presión de 0 a 4,5 bar, y

“Gracias a nuestra sofisticada tecnología

uno de temperatura de 5 °C a +50 °C.

de aislamiento del fluido, nuestra válvula

La válvula proporcional Flapper comple-

Flapper de 22 mm proporcionará a los

menta la amplia gama de soluciones Asco

fabricantes de equipos médicos la con-

de Emerson para la industria AMT.

FLUIDOS 404

150

ABRIL 2016

NOVEDADES

product to be delivered without the need to move away from the

O’Neil. “A key part of any successful development effort is Voice

tanker API envelope.

of the Customer. That was certainly true on this project and the

It includes a compartment product grade selector which is able to

feedback and input we received from our customers has definitely

indicate up to 10 different fluids. The solid-state modular control valve

helped guide our efforts. We always strive to meet the needs of

has been designed to operate individually or modularly as part of a

the industry and these new products serve to prove that point,”

pneumatic control system.

he added.

The compact design of the Combi-Cabinet removes the need for

Tank truck systems form a vital part of the Emco Wheaton equipment

large additional control cabinets fitted upstream of the tanker

range for the builders and operators of road tankers. These new

by centralizing controls in one interface which in turn maximizes

components are designed to operate reliably in hazardous conditions,

space and minimizing weight. With all the connections

ensuring that liquid is delivered without spillage or contamination, at

consolidated in one place, this integrated system reduces the

all times protecting the driver and the environment.

need for complicated pneumatics and overfill prevention system

Emco Wheaton exists to meet its clients’ growing need to sustainably

looms in separate locations, allowing ease of access and safer

transfer oil, gas and chemicals and by providing innovative and safer

operation.

solutions at an affordable price. Their engineering ingenuity has

“The convenience of having the control at the API adaptor along

one again been confirmed with the arrival of the EW Selector and

with the product grade selector will give operators more confidence

the Combi-cabinet which will allow for larger and more profitable

in controlling deliveries,” said Emco Wheaton’s VP/GM Michael

payloads.

NOVEDADES

LEKU ONA

Consejos para elegir la manguera hidráulica correcta Esta nota detalla los factores determinantes para elegir la manguera hidráulica correcta en función de cada aplicación. Leku-Ona cuenta con una amplia variedad de mangueras (para aceite, pintura, agua caliente, de muy alta presión…) pensadas para ofrecer la solución ideal a cada uno de los casos. Tipo de instalación, la temperatura de trabajo, la resistencia química… son varios los factores determinantes para elegir la manguera hidráulica correcta en función de cada caso. Por ello Leku-Ona ofrece ocho consejos que tener en cuenta para elegir la manguera idónea.

1. Tipo de instalación. La elección e instalación de un tubo flexible está siempre subordinada a la presión del circuito a conectar, de los ciclos de trabajo, continuo o con golpes de ariete, al diámetro interior de la manguera y al tipo de fluido a utilizar.

2. Presión de trabajo. Según las normas UNI ISO, DIN y SAE, el ratio de presión de trabajo recomendado es de 1:4.

3. Golpes de ariete. En instalaciones donde los ciclos de presión ascienden repentinamente es necesario elegir una manguera

en la proximidad de la manguera flexible podrían dañar el re-

flexible que pueda incrementar el factor de seguridad. Por el

cubrimiento exterior y el refuerzo, influyendo negativamente

contrario, es suficiente un mínimo factor de seguridad donde

en la duración del flexible.

los golpes son suaves o inexistentes.

6. Expansión volumétrica. Según las normas nacionales e interna-

4. Temperatura de trabajo. La temperatura de trabajo indicada en

cionales.

cada tipo de manguera flexible es la máxima para el fluido que

7. Fluidos gaseosos. Se debe tener mucho cuidado a la hora de

pasa por ella (pueden ser toleradas temperaturas superiores

seleccionar la manguera cuando se tratan de aplicaciones ga-

por breves periodos de tiempo).

seosas a altas presiones. También con instalaciones químicas,

El trabajo constante a la máxima temperatura reduce la dura-

pero en este caso, puede ser beneficioso proteger la manguera

ción de vida de la manguera.

para prevenir cualquier rotura accidental. Es aconsejable elevar

5. Temperatura externa. Emanaciones de calor o exceso de frío

el coeficiente de seguridad.

8. Resistencia química. Las mangueras LOHT son resistentes a la acción del ozono, a la luz solar, otros agentes atmosféricos, agua y aceites. (Para un uso particular se recomienda contactar con la oficina técnica.)

Teniendo en cuenta estos ocho aspectos se asegura la correcta adaptación de la manguera hidráulica a las necesidades de la maquinaria y del uso que se le pretende dar, alargando la vida de ambos elementos.

Algo más sobre las mangueras hidráulicas LOHT de Leku-Ona: • Fabricadas según normas SAE, DIN y EN. • Aplicaciones: aceite, pintura, agua caliente...

• Montaje certificado por Bureau Veritas con terminales prensados y reusables de acero o inoxidable.

• Terminales y adaptadores en acero e inox y con roscas DKO, BSP, BSPT, JIC, ORFS. También se fabrican terminales y adaptadores bajo plano.

FLUIDOS 404

152

ABRIL 2016

Actuadores neumáticos y eléctricos para las aplicaciones industriales

Leku-Ona distribuye la marca Valbia, empresa italiana especializada en la producción y la distribución internacional de actuadores neumáticos de doble o simple efecto y actuadores eléctricos montados en distintas tipos de válvulas desde 1/8” hasta 8” con acoplamiento directo de válvulas NAMUR e ISO talla 1.

Valbia ofrece un amplio catálogo de productos en actuadores neumáticos, actuadores eléctricos, válvulas automatizadas y actuadores eléctricos Serie 86, que cumplen con los estándares internacionales de calidad. Los actuadores se fabrican con tratamientos de superficie diseñados específicamente para un uso en condiciones ambientales extremas.

Gracias al acuerdo de distribución con la marca italiana, tanto desde el almacén central de Leku-Ona en Itziar-Deba como desde cualquiera de las delegaciones de la empresa, puede hacer llegar a cualquier parte de España los actuadores neumáticos y eléctricos de Valbia en un máximo de 48 horas, y conseguir así que las aplicaciones industriales de los clientes obtengan el mayor rendimiento posible.

Valbia pertenece al Grupo Bonomi, que integra marcas como Valpres (válvulas de esfera, válvulas mariposa y Oil & Gas) y Rubinetterie Bresciane (válvulas de esfera, válvulas de ecología, rácor Turbo®, rácor).

www.leku-ona.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

NOVEDADES

FLUKE

Supervisión de la temperatura sin contacto en zonas peligrosas Todos los modelos de la versátil serie de sensores infrarrojos MI3 de Fluke Process Instruments están ahora también disponibles como versiones intrínsecamente seguras para su uso en entornos peligrosos. Los sensores inteligentes en miniatura están totalmente certificados ATEX e IECEx para su uso en las zonas 1 y 2 (gas) y las zonas 21 y 22 (polvo). El fabricante suministra un paquete completo intrínsecamente seguro que incluye el sensor, una caja de comunicaciones y una fuente de alimentación Ex. Los tres componentes están clasificados IP65, y cada uno puede intercambiarse fácilmente en campo sin necesidad de recalibración de todo el sistema. Una fuente de alimentación puede alimentar uno o dos sensores MI3 de seguridad intrínseca. Los cables de

El sistema MI3 minimiza los costes por punto de medición: permite usar dos sensores MI3 de seguridad intrínseca con una fuente de alimentación y el módulo de comunicación instalados a una distancia de hasta 15 m.

los sensores pueden ser de hasta 30 m

utilizar a temperaturas ambiente de hasta

minería y transportadores; la eliminación

de largo en total, lo que proporciona una

180 °C. Las cajas de comunicación están

de residuos peligrosos, y el tratamiento

gran flexibilidad para configurar escena-

disponibles con interfaces RS485, Mo-

de aguas residuales.

rios de supervisión seguros.

dbus, Profibus, Ethernet y Profinet IO y

Fluke Process Instruments diseña, fabrica

Con una carcasa de acero inoxidable que

con cuatro salidas analógicas aisladas gal-

y comercializa una línea completa de soluciones de medición de temperatura por

integra la electrónica, el robusto piróme-

vánicamente. La detección automática del

tro MI3 es el sensor digital de temperatu-

cabezal y la comunicación digital entre el

infrarrojos (IR) y de perfilado (de tempe-

ra por infrarrojos autónomo más peque-

sensor y la caja permiten su conexión y

ratura) para aplicaciones industriales, de

ño del mercado para instalación fija. La

uso inmediato (plug and play).

mantenimiento y de control de calidad.

serie MI3 comprende pirómetros con va-

Las certificaciones ATEX y IECEx abren

Distribuidos en todo el mundo bajo las

rios márgenes espectrales y aplicaciones,

muchas áreas adicionales para la serie

marcas Raytek, Ircon y Datapaq, sus pro-

incluidos los modelos 1M y 2M de longi-

MI3, por ejemplo, procesos siderúrgicos

ductos reflejan la experiencia combinada

tud de onda corta con una excelente re-

que utilizan atmósferas de hidrógeno

de más de 125 años en la fabricación de

solución 100:1 y un tiempo de respuesta

tales como el galvanizado, el recocido, el

las mejores herramientas y dispositivos

de 10 ms, que son adecuados para su-

chapado y el revestimiento; la reducción

de medición de temperatura del planeta.

pervisar temperaturas de hasta 1.800 °C.

con hidrógeno en la industria solar; las

Fundada en 1948, Fluke Corporation es

Cada cabezal sensor MI3 de seguridad

aplicaciones petroleoquímicas, como las

especialista en instrumentación electróni-

intrínseca se etiqueta con la certificación

calderas de supervisión y recuperación

ca compacta de comprobación y medida

Ex i. En el caso del MI3100, la certificación

de azufre, el control de reactores, tuberías

para profesionales. Sus clientes son técnicos, ingenieros, electricistas y expertos en

también abarca la función de mirilla láser

y llamaradas; la producción y el almacena-

que facilita la colocación y posicionamien-

miento de diversos productos químicos

metrología que instalan, solucionan pro-

to sobre el objetivo. Los sensores MI3

y agrícolas tales como vinilo, fertilizantes,

blemas y gestionan equipos industriales,

tienen excelentes propiedades de com-

almidón, alcoholes y harina; la detección

eléctricos y electrónicos, y procesos de

patibilidad electromagnética y se pueden

de fuego; la supervisión de equipos de

calibración.

FLUIDOS 404

154

ABRIL 2016

BEZARES

PTO Hino MX06S de doble salida Basándose en el diseño de su Hino M009 doble salida, Bezares ha creado una nueva toma de fuerza para las cajas de cambios MX06S.

Esta toma de fuerza de accionamiento neumático y salida doble dispone de la misma relación interna para ambas salidas. Además se pueden combinar las salidas de plato o compacto como mejor convenga en cada caso.

Las tomas de fuerza Bezares de doble salida permiten trabajar con ambas salidas de forma independiente o simultánea.

Se puede pedir más información al departamento Comercial de la firma con los siguientes códigos:

Salida superior Salida inferior Accionamiento neumático

Plato Plato 264752

Plato Bomba

Bomba Plato

Bomba Bomba

264751 264750 264753

(Nota preparada por Luis García.)

www.bezares.com/fluid (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

MANN+HUMMEL

Nueva versión del catálogo on line Los usuarios ya pueden encontrar el filtro

http://catalog.mann-filter.com. El catálo-

número de estos vehículos en su primer

correcto para más de 43.000 máquinas y

go es una de las listas de filtros más im-

año en el mercado. Con una cobertura del

vehículos mediante unos pocos clics, gra-

portantes para el sector. Contiene toda

mercado del 98% en Europa, Mann-Filter

cias a la nueva versión del catálogo Mann-

la gama de posventa de Mann-Filter, con

ofrece a sus clientes una extensa gama de

Filter. En él todas las funciones de búsque-

más de 4.600 productos para el merca-

filtros que se pueden encontrar cómoda y

da están disponibles en la página de inicio.

do europeo. Como la versión on line se

rápidamente en el nuevo catálogo on line.

Como antes, los usuarios pueden filtrar

actualiza de forma continua, los usuarios

Dispone de otras versiones del catálogo

(nunca mejor dicho) sus búsquedas con

siempre están al día de los nuevos tipos

on line para países como Argentina, Aus-

arreglo a los vehículos, equivalencias, di-

de filtros.

tralia, Brasil, China, India, México y la zona

mensiones o denominaciones de produc-

En 2015 se lanzaron más de 170 nuevos

norteamericana. El catálogo está disponi-

to de Mann-Filter. El cuadro de búsqueda

modelos de coche, el mayor número des-

ble en 17 idiomas, desde el árabe al turco.

general se puede utilizar para hojear todo

de hace mucho tiempo. Mann-Filter ya su-

el catálogo, por ejemplo, para un mode-

ministra filtros de posventa para un gran

lo de vehículo concreto. Otras funciones útiles incluyen listas de favoritos, aplicaciones, vistas animadas a 360° de los productos y sugerencias de búsqueda.

El nuevo catálogo también incluye una completa versión para móvil, para usar sobre la marcha con cualquier dispositivo, sea portátil, tableta o smartphone.

La nueva página web detecta el tamaño de la pantalla en los dispositivos móviles y adapta automáticamente la vista gráfica del contenido. Esto garantiza que los textos son suficientemente grandes y que la introducción en la pantalla táctil es posible de forma cómoda.

Cada mes se reciben más de tres millones de peticiones de búsqueda en

FLUIDOS 404

156

ABRIL 2016

www.mann-hummel.com

C AT ร L O G O S

S E M A K M AT I K

Nuevos catรกlogos / Product catalogues La firma turca Semakmatik ha editado

The Turkish company Semakmatik has

varios nuevos catรกlogos dedicados a sus

issued several new catalogues of pneumatic

equipos neumรกticos. Se pueden descargar

equipments, which can be downloaded from

de la web de la empresa.

the company website.

www.semakmatik.com

C AT Á L O G O S

BOSCH

¿Cómo funciona el comprobador de estanquidad SMT 300?

Bosch Automotive Aftermarket ha subido

comprimido y de una linterna de luz UV.

eliminar así posibles entradas de agua en

a su canal corporativo de YouTube cuatro

El SMT 300 ofrece al taller la posibilidad

el interior del habitáculo y en el maletero,

vídeos didácticos de uno de sus nuevos

de realizar varios tipos de pruebas de

o ruidos aerodinámicos.

equipos de diagnosis y comprobación para

fuga en vehículos de forma eficaz y sen-

El SMT 300 emplea para su diagnosis una

el taller: el comprobador de estanquidad

cilla. El diseño compacto y su completa

tecnología homologada basada en una

Bosch SMT 300. Son cuatro vídeos divul-

gama de accesorios lo hacen ideal para

prueba de humo y ha sido diseñado para su

gativos, cada uno de ellos con una prueba

cualquier taller de reparación, pudiéndo-

uso seguro en cualquier vehículo. Para ello,

diferente, para demostrar cómo localizar

se determinar el tamaño y lugar exacto

utiliza la solución de color UltraTraceUV®,

fugas de estanquidad en diferentes partes

de la fuga en solo dos etapas. Además, el

para aplicar en caso de fugas muy pequeñas,

del vehículo y explicar detalladamente las

detector se puede utilizar junto con un

que produce, durante la diagnosis, un humo

múltiples ventajas que el comprobador

accesorio incluido para investigar fugas en

de fácil identificación con la ayuda de una

SMT 300 puede aportar al taller.

los sistemas de combustible y de escape

luz blanca o ultravioleta procedente de una

En los vídeos, realizados en las instalacio-

de una manera eficaz.

linterna que se suministra con el equipo,

nes de asistencia técnica de Bosch Au-

El SMT 300 es una sistema compacto

junto con una gafas de seguridad.

tomotive Aftermarket en Madrid, el jefe

(33x30,5x33 cm) y ligero (8 kg) que fun-

Detalle de los enlaces:

de producto de Diagnosis y Servicios,

ciona con la batería de 12 V del vehículo.

• Detectar una fuga en el escape:

Eduardo Rodríguez, y el responsable de

La unidad incluye la máquina con todas

https://youtu.be/2EAXXQ6tWqI

formación y de la hotline técnica, Javier

las funciones, tales como una válvula gra-

• Detectar una fuga en el motor: https://

de Santos, explican cómo el comproba-

duada de control del flujo de humo, el

dor de fugas SMT 300 de Bosch puede

medidor de flujo de aire y el manóme-

youtu.be/8N1UUyMrIxA • Detectar una fuga en el circuito de va-

detectar diferentes fugas existentes en el

tro para medir la presión y el vacío. Entre

cío: https://youtu.be/S_KHrHpsTCo

sistema de baja presión mediante diversas

los accesorios incluidos en su práctico

• Detectar fugas en el habitáculo: https://

técnicas como el insuflado de humo con

maletín de transporte destaca el difusor

una solución fosforescente en el circuito,

de humo, diseñado para la detección de

con la ayuda de una manguera de aire

problemas en las juntas del habitáculo y

FLUIDOS 404

158

ABRIL 2016

youtu.be/4jILK-j3xNU www.bosch.com

EMPRESAS

Epidor Technical Distribution

Nacimiento de Epidor Technical Distribution Epidor Technical Distribution es el resultado de la unión de las redes comerciales de Epidor, S.A., y Lidering, S.A., en el mercado nacional, que tenemos la satisfacción de presentar como novedad este 1 de mayo de 2016

C

Todo un grupo industrial a su servicio

on este paso se culmina un proceso de coordinación de dos empresas con un mismo estilo y objetivo final: formar un equipo humano técnicamente cualificado

La creación de esta unión de Epidor, S.A.,

orientado a ofrecer soluciones a la indus-

y Lidering, S.A., en Epidor Technical Distri-

tria en toda nuestra gama de especialidad

bution para el mercado nacional se en-

de productos y componentes.

globa en una estructuración de todo el grupo de empresas al que pertenecen:

Nuestra vocación es ayudar a nuestros

EPI INDUSTRIES Family of Companies,

clientes a mejorar la competitividad de sus

un grupo empresarial líder con vocación

productos, la eficiencia de sus procesos

de servicio a la industria.

productivos y todo ello desde la proximidad geográfica de nuestras 11 delegaciones.

• Transmisión de potencia y control de movimiento, • Fijaciones, • Sellos mecánicos, • Productos de mantenimiento y

Dos modelos de negocio en perfecta sintonía

• Estanqueidad son las cinco especialidades de produc-

El mercado industrial requiere, para el di-

to que junto con sus servicios técnicos y

seño y fabricación de sus productos y para

logísticos asociados ofrecen nuestra cola-

la gestión de sus procesos productivos, de

boración a la cartera de más de 12.000

distintos tipos de proveedores que de for-

clientes activos de que disponemos en

ma sintética podemos resumir en dos:

todo el territorio nacional.

FLUIDOS 404

160

ABRIL 2016

EMPRESAS

• Especialistas de producto, con una gran especialización en una gama concreta de producto y todo el conocimiento que el mercado exige en términos de productos, fabricantes, soluciones, materiales, asesoramiento, etc.

• Especialistas de procesos de fabricación, donde la necesidad que prima es tener un interlocutor que conoce los procesos de fabricación del cliente y la gama de productos y servicios necesarios para conseguir la máxima eficiencia en los mismos.

Epidor Seals and Rubber Technology es la respuesta a la necesidad de la especializa-

Con el objetivo de poder atender am-

ción en soluciones de Estanqueidad. Conta-

bas necesidades en el mercado, EPI

mos con el equipo y los recursos más espe-

INDUSTRIES Family of Companies ha

cializados del mercado nacional, con más de

creado un modelo organizativo que con-

50 años de experiencia, así como el apoyo

juga equipos especializados en gamas de

de marcas de primer nivel mundial y nuestra

producto muy concretas y un equipo co-

capacidad de diseño y producción propios

mercial nacional orientado en la proximi-

en juntas mecanizadas y juntas planas.

dad a los mantenimientos industriales. Este modelo se observa en el cuadro adjunto.

Lidering es la respuesta a la especialidad en sellos mecánicos. Desde el diseño a la fabricación, propia y en colaboración y joint venture internacionales, la gama de respuesta de Lidering en el mercado crece de forma constante gracias a la implantación, no solo en el mercado nacional, sino en nuestras filiales en el extranjero en Francia, Bélgica, Alemania, Panamá y en más de 35 países con clientes directos gestionados desde nuestro equipo de exportación.

Los primeros equipos Son aquellos clientes cuya necesidad se centra en disponer de equipos muy especializados en una gama concreta y que pueden aportar soluciones de valor añadido a sus productos, con vocación de ayudar a mejorar la competitividad de los mismos.

En estos casos, desde EPI INDUSTRIES Family of Companies podemos aportar la experiencia de equipos cuyo objetivo común es fomentar la especialidad de producto de forma constante.

FLUIDOS 404

161

ABRIL 2016

EMPRESAS

necesidad relevante a cubrir es la aportación de los productos y componentes necesarios para que los procesos de fabricación sean lo más eficientes posibles. Numerosos servicios se añaden a la mera disponibilidad de productos y marcas de prestigio: asesoramiento en soluciones, análisis de rendimiento, ahorro de energía, redimensionamiento de componentes, soluciones de gestión de inventarios, formación técnica de productos, sus montajes y sus manteTormetal es la respuesta a la necesidad de

nimientos...

la gestión eficiente de las fijaciones en grandes usuarios de este producto. La clave de

Esta capacidad de aportar estos pro-

esta especialidad radica en ser profundos

ductos y servicios desde la proximidad

conocedores de los distintos fabricantes

es la respuesta que EPI INDUSTRIES

a escala nacional, europea y mundial, para

Family of Companies ha organizado en

poder agrupar, dentro de nuestra respues-

torno a la propuesta de Epidor Techni-

ta al cliente, todo el abanico de opciones

cal Distribution.

existentes en el mercado incorporando, si es necesario, los tratamientos superficiales y manipulaciones que el cliente requiera.

La capacidad de implementar soluciones de gestión de inventarios tipo Kan-Ban permite a Tormetal generar escenarios de mejora de eficiencia importante en nuestros clientes.

Vocación de crecimiento Este modelo organizativo nos permite enfocar el futuro desde el crecimiento en las distintas especialidades de productos de nuestra oferta actual, de la incorpora-

El mantenimiento industrial: los procesos productivos

ción de nuevas especialidades de producto, así como del crecimiento de nuestra red de distribución para estar más pre-

Aquí destacamos a todo cliente indus-

sente en la proximidad de nuestra cartera

trial que realiza procesos productivos. La

de clientes.

FLUIDOS 404

162

ABRIL 2016

EMPRESAS

El de 2015 fue un ejercicio positivo para

nuestras empresas de especialidad de

todo el grupo, con un crecimiento global

producto podemos ofrecer soluciones

del 8% y alcanzando una cifra consolidada

en clientes más allá de nuestra fron-

de facturación de 31 millones de EUR.

teras. El conocimiento de producto y sus aplicaciones no tiene límites geo-

Prevemos que 2016 va a ser para nuestro

gráficos.

Grupo un año especialmente intenso, con todo este proceso de cambio organizati-

Pero especialmente, desde la orientación

vo. El primer trimestre del año ha mante-

de los servicios de mantenimiento y el

nido la positiva tendencia del año anterior,

apoyo de proximidad que estos exigen,

si bien se detecta una cierta disparidad

en Epidor Technical Distribution tenemos

de comportamiento que atribuimos a la

una vinculación como socios fundadores

situación de incertidumbre en los merca-

de la red internacional de ONE mro-su-

dos internacionales.

pply, una red independiente de empresas familiares especialistas en la distribución técnica de componentes mecánicos, cuyo

Apuestas del futuro

objetivo final es poder ofrecer, desde nuestra especialidad, compromiso, flexibi-

La evolución del mercado nos lleva a

lidad y prestaciones, una propuesta alter-

profundizar cada día en la gestión de

nativa a los contratos multinacionales de

los ser vicios de valor añadido a los

productos para MRO de multinacionales

clientes. Pasar del suministro de pro-

con fábricas en múltiples países de Eu-

ductos a la implementación de servi-

ropa (para más información sobre ONE

cios es nuestro enfoque. Para ello es

véase www.one-mrosupply.com).

imprescindible continuar nuestra labor de transmitir al cliente la seguridad y

50 años en el mercado

confianza de nuestras propuestas y compromisos.

Y este ejercicio tenemos el placer de compartir con todos nuestros clientes y

Digitalización de los negocios

proveedores el 50º aniversario de la fundación de Epidor, S.A.

Aquí trabajamos desde hace años en la consolidación de una base de datos de

50 años aportando soluciones de con-

productos, como pilar fundamental para

fianza.

ofrecer soluciones de catálogo electrónico, y próximamente, soluciones de extranet y venta on line fiables y seguras. Consideramos que este enfoque es esencial dentro de nuestra política de proximidad al cliente final.

Una mirada a Europa Y todo ello no se limita a nuestra prewww.epidor.com

sencia en el mercado nacional. Desde

FLUIDOS 404

163

ABRIL 2016

ENCUENTROS

VII Congreso “Partners in Quality” Filtros Cartés Una vez más tuvo lugar el Congreso Partners in Quality Filtros Cartés (Madrid, 10 - 11 de marzo), donde las novedades en gamas de producto, la ampliación en nuevas formas de comunicar y la visión de la apertura de nuevas fronteras en líneas de negocio para los socios de Filtros Cartés fueron los pilares de esta convención de profesionales del filtro.

E

l objetivo principal del encuentro se centró en el

ca Certools con más de 60 referencias en stock,

aumento de gama que ha desarrollado el Grupo

adaptándose así a iniciativas ambientales propues-

Cartés en los últimos meses, ya que se han in-

tas por la UE. Como última novedad cabe citar los

corporado a su amplio haber varias líneas de

filtros DPF, dispositivos situados en el sistema de

producto novedosas como filtros de la marca

escape encargados de retener las partículas sólidas

Hiflofiltro para motocicletas, scooters y quads, con

generadas por los motores diésel para cumplir con

un stock de más de 450 referencias en sus cuatro

los estándares de emisiones Euro V y Euro VI.Todo

almacenes. De igual modo, se ha incorporado re-

ello viene de las marcas Bosal y Walker, líderes en

cientemente una serie de filtros para GLP (gas

el mercado de la posventa y especializadas en esta

licuado que comienza a implantarse como opción

tipología de filtro tan compleja y que suman 140

frente a los carburantes tradicionales) de la mar-

referencias en los almacenes de Filtros Cartés.

FLUIDOS 404

165

ABRIL 2016

ENCUENTROS

cruces de referencias en 40 sectores en los que

Filtros Cartés se distingue por ser un distribuidor de las primeras marcas del mercado, de ahí que

la filtración está presente, así como con mate-

en este VII Congreso Partners in Quality se pre-

rial de descarga como las más de 80.000 fichas

sentara como distribuidor en España de Hengst

de producto acompañadas de información técnica

Filter, fabricante de primeros equipos y una de

específica. Todo ello se traduce en unos resultados

las principales marcas del mundo del aftermarket.

muy positivos para el grupo: 479.000 páginas visita-

Por otra parte, se hizo presente la nueva for-

visitas recibidas de 120 países y un largo etcétera de

ma de comunicar del Grupo Cartés, con

ventajas de esta nueva forma de comunicar.

das, más de 3.000 referencias distintas consultadas,

www.filtroscartes.es, como un nuevo servicio que Además, en Madrid se trataron temas que pue-

engloba conceptos innovadores, un diseño web caracterizado por el predominio de la imagen, adap-

den ayudar a los socios de Filtros Cartés a am-

tación a la variabilidad de dispositivos utilizados y

pliar sus líneas de negocio con proyectos muy al

una serie de funcionalidades que facilitan, a través

alcance de su mano gracias al equipo de profe-

de mejoras en la usabilidad y la navegación, una

sionales que pone a su disposición la empresa.

disposición de la información rápida y sencilla.Todo

Tales proyectos son, por ejemplo, los filtros para

este esfuerzo de comunicación persigue el objetivo

compresores que ofrece la marca Aldair Industrial

de apoyar la venta de sus “Partners in Quality” en

Filtration con una extensa gama en desoleadores,

última instancia. Esta potente herramienta hace que

filtros para aire y aceite y filtros para bombas de

la colaboración entre socios sea muy eficiente a la

vacío o toda la línea de filtros para aire compri-

hora de obtener una asesoría sobre cualquier tipo

mido así como todos los filtros y medios filtrantes

de filtro, ya que se pueden consultar 7 millones de

necesarios para cabinas de pintura. Por otro lado,

FLUIDOS 404

166

ABRIL 2016

ENCUENTROS

en cuanto a filtración hidráulica, encontraremos las

primeros equipos presente en nueve de las marcas

nuevas unidades móviles de filtrado para distintos

automoción más vendidas en España. Se hace hincapié en las estrategias y de marketing y comunicación

caudales de la mano de Step Industrial Filtration.

que Mann-Filter siempre tiene vigentes, como paTambién se ha propuesto la incorporación de la línea

trocinios en distintos deportes o campañas lanzadas

de Vehículo Industrial, ya que es una nueva oportuni-

a sus clientes, además de una parte muy importante

dad de negocio para aquellos que no la trabajan. Con

en la comunicación online a través de su página web

una estimación de 120 millones de EUR en cifra de

donde se despliega un catálogo que alberga su am-

mercado, y una media de 11 filtros distintos por ve-

plia gama de producto y da cobertura a un inmenso

hículo, se hace necesaria una plataforma especialista

número de aplicaciones.

como el Grupo Cartés, cuyos medios para llegar al cliente son sus profesionales que la firma pone a su

Por su parte, Wix Filters presentó novedades como

disposición, ya que hablamos de formas y patrones

el nuevo medio filtrante para filtros de habitáculo,

muy complejos y un stock muy variado y extenso.

producto que sigue al alza en aplicaciones de auto-

Cabe decir que el Grupo Filtros Cartés está hacien-

de calidad de combustibles y aceites hidráulicos en

do un gran esfuerzo por crecer en calidad, ya que

depósitos estancos, cuyo funcionamiento consiste en

cuenta con un dilatado servicio que, gracias a sus

verificar si hay agua en el tanque y eliminarla por me-

profesionales, puede ofrecer toda la información y

dio de un absorbente que se introduce dentro del

documentación técnica que sus clientes precisen en

mismo. Otra de las ventajas de este producto es que

todo momento, formación continua a los mismos

es reutilizable, así de una forma económica y sencilla

moción, absorbentes de agua y kits para la mejora

y una gama de producto única que cuenta con el

Wix Filters ofrece soluciones para eliminar agua tan

mayor stock de Europa, todo ello avalado por nu-

indeseable en los depósitos, ya que provoca la corro-

merosos certificados de calidad.

sión y el consecuente desgaste de los motores.

En ambas jornadas, caracterizadas por el dinamismo y sentimiento de grupo, participaron representantes de primeras marcas como Mann-Filter o Wix Filters a su vez patrocinadores del encuentro.

En cuanto a Mann-Filter se aprecia que su calidad

www.filtroscartes.es

sigue en alza, como distintivo habitual en la marca,

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

además de la confianza que ofrece un fabricante de

FLUIDOS 404

167

ABRIL 2016

estan q uidad

Marco Schawohl.

Premontaje de sistemas de anillos cortantes: rápido y seguro En muchos talleres ya se ha transformado en la nueva estrella: el equipo de premontaje de Voss Type 90 Comfort está revolucionando el mercado de producción en serie de tuberías con racores DIN. La máxima seguridad de proceso en el premontaje de los anillos cortantes y la disminución de hasta un 60% en los tiempos de ciclo son solo dos de las grandes ventajas del uso de estos equipos.

D

iariamente se producen en todo el mundo

Preassembly of cutting ring systems: speed and process reliability

innumerables kilómetros de tubería para su uso en los más diversos sistemas hidráulicos ya sean estacionarios o móviles. Todos ellos requieren de componentes de unión seguros y económicos y, debido a su alta es-

It’s already the new shooting star in many workshops: The Voss

tanquidad, con frecuencia se escogen para

Type 90 Comfort preassembly device is now revolutionizing the

estos efectos sistemas de anillos cortantes.

market for the series production of tube assemblies with DIN

La estanquidad, sin embargo, solo puede

tube fittings. The highest degree of process reliability in cutting

garantizarse si se utilizan productos de ca-

ring preassembly and up to 60 % shortened cycle times are

lidad y se realiza un montaje perfecto. En el

only two of the convincing results when using the device.

mercado existen diversos medios auxiliares con los que puede lograrse un premontaje correcto: desde boquillas de premontaje manuales para el montaje individual sobre

correcto uso y manejo, lo que conlleva un

tornillo de banco, pasando por máquinas

potencial de errores no desestimable. Pue-

de servicio para las obras, hasta equipos de

de ocurrir, por ejemplo que los anillos de

premontaje para la producción en serie. En

corte se coloquen al revés. También puede

la mayoría de los sistemas de montaje, el ins-

ocurrir que se escojan anillos de corte in-

talador respectivo es el responsable de su

adecuados. Estos fallos en el premontaje no

FLUIDOS 404

168

ABRIL 2016

estan q uidad

Equipo de premontaje Type 90 Comfort • Ajuste automático de presión • Reconocimiento de herramientas a través de RFID • Reconocimiento automático de errores • Premontaje ajustado al trayecto • Diseño especial del equipo para tubos de ángulo cerrado • Pantalla táctil con operación guiada por menú intuitiva • Dispositivo de operación a pedal opcional o comandos

El equipo de premontaje Type 90 Comfort ofrece máxima seguridad de proceso y tiempos de ciclo insuperablemente rápidos.

externos de operación adicionales Aplicaciones

siempre son detectadas y consecuentemen-

• Montaje en serie en taller

te corregidas, especialmente en los casos en

• Anillos cortantes: Tubo-AD de 6-42 mm

que el personal se renueva frecuentemente

• Cono abocardado BV-10: Tubo-AD de 6-42 mm

o no está suficientemente capacitado. Con-

(previa adaptación del equipo)

secuencia: fugas en máquinas y equipos que

• Collarín Zako: Tubo A-D hasta 38 mm

solo pueden ser reparadas por medio del

(previa adaptación del equipo)

servicio técnico, lo que muchas veces implica altos costes y, por cierto, un importante daño de imagen. Aun cuando se trate de casos aislados y a pesar de que los sistemas de

y las necesarias herramientas Voss resisten-

anillos cortantes de buena calidad ofrecen

tes al desgaste y a dar inicio al proceso de

efectivamente altos estándares de estanqui-

premontaje. A partir de este momento, el

dad, el especialista en tecnología de unión

Type 90 Comfort realiza todas las restan-

Voss Fluid quiere dar un paso más. Para ello,

tes tareas de forma automática. Para ello se

la empresa ha lanzado al mercado un nuevo

utiliza la más moderna tecnología en el área

equipo de premontaje para el montaje en

de la identificación automática de objetos:

serie de anillos cortantes sobre tubos de

en el pistón del equipo de premontaje se

acero y acero inoxidable. Esta máquina ofre-

ubica un dispositivo lector RFID y todas las

ce máxima seguridad del proceso y tiem-

herramientas disponen a su vez de un chip

pos de ciclo difíciles de superar en cuanto

RFID. En cuanto la máquina es equipada, lee el chip de las herramientas y ajusta la

a rapidez.

presión de trabajo necesaria. Directamente a continuación, comienza el premontaje se-

¡Adiós a los fallos de montaje!

gún las indicaciones de presión y trayectoria.

De esta manera, los instaladores logran fá-

Los altos estándares de seguridad del nuevo

cilmente un resultado preciso y reproduci-

equipo de premontaje son el resultado de

ble. El alto nivel de automatización permite

una combinación de procesos de operación

prevenir errores de operación de manera

y manejo, así como de un fiable sistema de

eficiente, incluso en situaciones de cambio

detección de errores. El trabajo del instala-

permanente de herramientas. No obstante,

dor se limita al equipamiento del dispositivo

sería posible que se realizara un equipa-

de premontaje con el tubo correspondiente

miento incorrecto de la máquina. Sin em-

FLUIDOS 404

169

ABRIL 2016

estan q uidad

60%. Además, el equipo de premontaje ofrece máxima flexibilidad en la fabricación. Gracias a su diseño inteligente, el equipo permite el premontaje sin problemas en tubos de las más diversas formas.

Incluso estrechos arcos de 180° o tuberías especialmente voluminosas pueden premontarse con iguales estándares de calidad. Esto es posible gracias a la ranura en forma de V del doble pistón del equipo.

En caso de necesidad y previa adaptación del equipo por parte de Voss Fluid, el Type 90 Comfort puede utilizarse también para el premontaje de conos abocardados BV-

Premontaje (detalle). Gracias a su diseño inteligente, el equipo permite el premontaje sin problemas en tubos de las más diversas formas.

10 y collarines Zako. También en el caso de este tipo de componentes de unión, el equipo garantiza la máxima seguridad de

bargo, en estos casos se activaría de forma

proceso. Gracias al montaje permanente-

inmediata el sistema integrado de detección

mente monitorizado por trayecto, el nue-

de fallo: el equipo de premontaje reconoce

vo sistema asegura que no se produzcan,

de manera eficaz todos los errores posibles

por ejemplo, conos sobremontados.

–por ejemplo, la colocación incorrecta o la falta de un anillo cortante– y los indica en forma inmediata en el display. Las eventuales

Ajuste para un corte a medida

advertencias de la pantalla no pueden ser ignoradas por descuido, ya que el instalador

Cada una de las empresas que opten por

debe confirmar manualmente la informa-

este nuevo equipo de premontaje, dispon-

ción para continuar con el proceso de fabri-

drá de una máquina completamente dise-

cación. El resultado es la máxima seguridad

ñada para sus requerimientos individuales.

de proceso en el premontaje en serie de

Lo anterior tanto en relación a la cantidad

anillos cortantes.

Mayor rapidez y flexibilidad Pero el equipo de premontaje Voss no solo ofrece excelentes resultados en el ámbito de la seguridad de procesos. La rentabilidad del sistema se manifiesta también en sus extremadamente cor tos tiempos de circuito: En tuberías de diámetro pequeño, la velocidad de montaje es de aproximadamente 1,8 s por anillo; en diámetros mayores, por ejemplo 42 mm, se sitúa en alrededor de 2,5 s. En comparación con modelos anteriores, Voss Fluid

Trabajadores en el premontaje. El alto nivel de automatización permite prevenir errores de operación de manera eficiente incluso en situaciones de cambio permanente de herramientas.

permite a sus clientes reducir los tiempos de ciclo promedio en hasta más de un

FLUIDOS 404

170

ABRIL 2016

estan q uidad

y disposición de las herramientas a prueba de desgaste como al equipamiento adicional optativo, por ejemplo, un dispositivo de operación a pedal o un comando para zurdos. El servicio técnico de Voss realiza el ajuste individual de los parámetros y el calibrado de la máquina directamente en casa del cliente. En caso necesario y utilizando para ello piezas de muestra, se realizará una programación por separado para los diferentes materiales y diámetros y se los guardará protegidos por una contraseña. El equipo dispone de una

Capacitación en la operación del Type 90 Comfort.Voss Fluid ajusta cada equipo de premontaje a las necesidades individuales de sus usuarios.

conexión USB que permite guardar y archivar la información externamente. Por

Voss Fluid GmbH

esta vía, además, la programación puede traspasarse sin problemas a otro equipo.

Voss Fluid GmbH es una empresa especalista

De igual manera, es posible realizar sin

a escala internacional en el área de la tecno-

dificultad ajustes posteriores para aplica-

logía de unión hidráulica. La empresa tiene su

ciones especiales. El dispositivo de conteo

sede principal en Wipperfürth y, con sus 400

programable le ofrece al jefe de taller la

empleados, es parte de Voss Holding. El por-

posibilidad de realizar evaluaciones es-

tafolio de productos abarca uniones de tubos

tadísticas. También se registran la fecha y

para la hidráulica estacionaria y móvil, entre

hora de los avisos de fallo.

ellos, racores con anillo cortante, sistemas de modificación de tubos y uniones de brida.

Para Voss Fluid como socio de desarrollo y de

Conclusión

sistemas de la construcción de maquinaria a escala internacional, el enfoque principal es la

El nuevo equipo de premontaje es adecuado

búsqueda de soluciones sistémicas para apli-

sobre todo para aquellos empresarios que

caciones específicas. Voss Fluid ofrece todo de

valoran un premontaje seguro, rápido y ren-

una mano, desde la planificación, pasando por

table de anillos cortantes o que trabajan a

la ingeniería y fabricación hasta el montaje de

menudo con tubos de radios pequeños. En

prestaciones logísticas rentables. Con cuatro

resumen, el Type 90 Comfort de Voss fluid

sociedades de distribución en Europa y Asia

permite obtener los siguientes resultados:

y más presencias del Grupo Voss, más una red mundial de distribuidores,Voss Fluid puede ga-

• máxima seguridad de proceso en el pre-

rantizar en cualquier momento la distribución

montaje de anillos cortantes

fiable de sus soluciones sistémicas.

• tiempos de circuito muy rápidos para todos los tamaños de tubos • resultados de montaje precisos y reproducibles • impedimento automático de montajes incorrectos • montajes incluso en arcos extremada-

www.voss-fluid.de

mente cerrados

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

• larga vida útil de las herramientas.

FLUIDOS 404

171

ABRIL 2016

E S TA N Q U I DA D

Dipl.-Ing. Alexander Aul, director de Desarrollo y Diseño Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG

Montaje final de los racores de tubo para minimizar el riesgo de fugas y aumentar la rentabilidad Los racores de tubo de 24° con anillo cortante conforme a ISO 8434-1 y DIN 2353 se consideran un estándar universal para conectar de forma segura tuberías métricamente dimensionadas con un diámetro externo de entre 4 y 42 mm en el sistema hidráulico o para unirlas entre sí.

E

n este caso, apretando la tuerca de unión

los bordes cortantes y en la superficie de

gradualmente, el anillo cortante se intro-

contacto del anillo cortante y del cuerpo

duce en la perforación cónica de 24° del

del racor. Gracias a la expulsión de ma-

cuerpo del racor, el cual guía los bordes

terial claramente visible que se produce

cortantes del anillo en la superficie del

cuando se lleva a cabo el montaje en el

tubo cuando se aplica fuerza durante el

lado frontal del anillo cortante, al monta-

apriete. Este proceso da como resultado

dor le resulta relativamente rápido y fácil

una unión permanente que sella dos si-

comprobar a simple vista si el proceso se

tios importantes: por el lado del tubo en

lleva a cabo correctamente.

Representación en corte de los componentes de un racor de anillo cortante no montado (de izquierda a derecha: cuerpo del racor, anillo cortante, tuerca de unión y extremo del tubo).

FLUIDOS 404

172

ABRIL 2016

E S TA N Q U I DA D

en el montaje, el montaje directo solo se debe realizar en casos excepcionales, por ejemplo, en el tratamiento de cantidades muy pequeñas y al llevar a cabo reparaciones in situ.

• Alternativamente es posible el montaje manual en empalmes para el montaje premontados: en este caso y por lo general, el 50% del montaje inicial se lleva a cabo previamente en un empalme para el montaje tensado en un tornillo de banco. El apriete final del cuerpo del racor, como se describe en el montaje directo, se reduce a una media vuelta La máquina de montaje de anillos cortantes del tipo SPR-PRC-POC domina además del premontaje, el montaje final mecánico.

(180°). Los empalmes para el montaje premontados están templados y, por tanto, tienen un desgaste reducido.

Básicamente, en el tratamiento de los

Sin embargo, deben comprobarse vi-

racores de anillo cortante se pueden

sualmente y verificar, también, con re-

distinguir los siguientes tipos de mon-

gularidad la exactitud dimensional por

taje:

medio una galga cónica adecuada. Los empalmes para el montaje dañados y/o

• En el montaje directo en el cuerpo

que no tengan las dimensiones exac-

del racor, la tuerca de unión se aprie-

tas deben reemplazarse con el fin de

ta primeramente con una llave de

garantizar unos resultados de montaje

tuercas apropiada hasta un punto en

continuos.

el que se aprecia un aumento de la fuerza: el punto de presión. A partir de aquí, comienza la incisión del borde cortante del anillo en el material del tubo haciendo que este ya no se pueda girar en el racor ya parcialmente montado sin aplicar una fuerza significativa. Para completar el montaje directo, la tuerca de unión se aprieta una vuelta completa más (360°) por encima del punto de presión. Estas indicaciones, sin embargo, pueden variar de un fabricante a otro; ya que como alternativa al ángulo de apriete concreto, se puede indicar también el apriete “con la mano” de la tuerca de unión como punto de referencia para el montaje final. Debido a las exigen-

Imagen 3. En el montaje final, el anillo cortante se introduce al 100% en el extremo de la tubería; de manera que el apriete final manual en el cuerpo del racor se reduce a 30° (un doceano de vuelta con la llave).

cias de tiempo y fuerza necesarias y al riesgo de un exceso o falta de apriete

FLUIDOS 404

173

ABRIL 2016

E S TA N Q U I DA D

Zona de mando de la máquina de montaje de anillos cortantes.

La parte fundamental del montaje se tras-

Acorde con este mismo principio funciona el premontaje mecanizado, donde

lada así al taller, donde las operaciones de

el primer 50% del montaje lo efectúa un

trabajo con mayor seguridad del proce-

máquina operada de forma electrohi-

so y repetibilidad las efectúa el operador

dráulica con control de presión. No obs-

de la máquina en el lugar de empleo del

tante, para el montador no hay cambios

racor de tubo y pueden, además, docu-

en el apriete final del cuerpo del racor

mentarse.

con respecto al premontaje manual.

Además de una mayor rentabilidad en el montaje final del racor de tubo (como

Stauff presenta ahora de forma complementaria a su propio programa de ra-

resultado de un significativo ahorro de

cores de tubo de 24° y accesorios una

tiempo y de costes en comparación

máquina de montaje de anillos cortantes

con el premontaje y, en particular, con

del tipo SPR-PRC-POC que, además del

el montaje directo), el principio funda-

premontaje, también es adecuada para

mental del montaje final mecanizado

el montaje final mecanizado. Se trata de

ofrece muchas otras ventajas para el

una máquina de sobremesa robusta con

usuario:

control combinado de presión y trayecto para su aplicación en talleres. El ope-

Para racores de medio y gran tamaño, se

rador de la máquina puede cambiar en

requiere una fuerza notablemente menor

cualquier momento entre el premontaje

y también menos espacio, lo que se tra-

y el montaje final por medio de un panel

duce en un mejor manejo de la llave para

de control práctico. En el montaje final, el

tuercas. Los montajes a gran altura y los

anillo cortante se introduce por comple-

trabajos en espacios reducidos se simpli-

to, es decir al 100%, en el extremo del

fican enormemente y se reduce el riesgo

tubo. El apriete final con la mano en el

de efectuar un montaje incompleto o in-

cuerpo del racor se reduce de nuevo y, en

correcto. Sobre todo, porque un montaje

este caso, solo comprende un doceavo de

insuficiente de los racores de anillo cor-

vuelta (30°) con la llave de tuercas.

tante aumenta el riesgo de fuga y con-

FLUIDOS 404

174

ABRIL 2016

E S TA N Q U I DA D

Tiempo total de montaje para las uniones de anillo cortante en el montaje directo (ejemplo de un tamaño medio): el importante aprovechamiento del tiempo que supone el montaje final mecanizado se traduce en un potencial de ahorro considerable durante el apriete manual en comparación con el premontaje mecanizado.

duce, con frecuencia, a costosos tiempos

afectados y tienen que realizarse de nue-

de inactividad de la máquina e impactos

vo las uniones.

ambientales. En el peor de los casos, una De forma complementaria a la máquina

sobrecarga provoca un desgarre prematuro del anillo cortante, pues no se cum-

de montaje, Stauff también provee em-

plen los requisitos relativos a la resistencia

palmes para el montaje final manual en

frente a la presión de rotura y al impul-

un tornillo de banco. Las ventajas para el

so de presión. Aquí, y en determinadas

usuario son claras: independientemente

circunstancias, puede ser útil apretar la

de si está montado a mano o a máquina

tuerca de unión. Con racores instalados

en el taller, en el apriete final del racor

de forma permanente, por ejemplo, ya no

de tubo en el lugar de destino previs-

es posible obtener hermeticidad: deben

to, el personal debe aplicar un doceavo

entonces reemplazarse los componentes

de vuelta.

Stauff Connect El ámbito de productos de Stauff Con-

La gama de productos se complemen-

nect se enfoca especialmente a las nece-

ta con válvulas de retención y válvulas

sidades del mercado e incluye una am-

de múltiples vías para la instalación de

plia gama de racores de tubo métricos

tuberías, así como con reducciones

hechos de acero para tuberías con un

de rosca y componentes de cierre.

diámetro exterior de entre 4 y 42 mm

Los diseños y tamaños no estándares,

según la norma ISO 8434-1 / DIN 2353:

además de los materiales alternativos, las combinaciones y las superficies de

• Racores de anillo cortante de 24°

material pueden ser posibles a petición.

• Racores con cono de obturación de

Las máquinas de montaje automatizadas y las herramientas resistentes al

24° con junta tórica

• Cono de sellado de 24° con junta tórica

desgaste para el montaje manual per-

• Racores abridados de 37°

miten el tratamiento seguro de los ra-

• Sistema de formación de tubos

cores de tubos en el taller o en el lugar

Stauff Form.

de las obras.

FLUIDOS 404

175

ABRIL 2016

ROBÓTICA

Salvador Giró, Director del Grupo Infaimon.

Robótica guiada por visión: Bin Picking, una solución para los procesos productivos La visión artificial y la robótica establecen un nexo de unión en aplicaciones industriales de todo tipo. Ello ha dado lugar a que se popularicen los sistemas denominados VGR (Vision Guided Robotics) de Robótica Guiada por Visión.

L

os sistemas VGR proporcionan un mayor

ma de visión asociado, el entorno de trabajo

grado de libertad a la robótica, pasando de

debe ser fijo, el robot debe acceder siempre

tener que trabajar en entornos predefinidos

a una posición predeterminada, lo obliga a

a poder hacerlo en entornos de mayor versa-

utilizar sistemas de posicionamiento muy

tilidad. Cuando un robot trabaja sin un siste-

precisos de los objetos a manipular, para que

FLUIDOS 404

176

ABRIL 2016

ROBÓTICA

el robot se dirija exactamente hacia donde debe ir.

Los sistemas robóticos asistidos por visión (VGR) son mucho más flexibles, debido a que los sistemas de visión permiten determinar con extremada precisión la posición de cualquier objeto en el espacio, pudiendo definir cada uno de los puntos en un espacio 3D y dirigiendo al robot hasta el punto preciso donde debe acceder.

Este tipo de sistemas de guiado no solo sirven para entornos de manipulación (handling) de la industria robótica, sino que se pueden emplear en aplicaciones de soldadura, pintado,

que facilitan un reconocimiento en tres dimensiones

remachado, montaje, paletizado y despaletiza-

y determinan la posición precisa en el espacio.

do y, obviamente, también en sistemas de manipulación de objetos o piezas.

Pick & Place El VGR, por tanto, permite dar a la robótica un salto cualitativo, abriendo esta tecnología a un sinfín

Dentro de las aplicaciones de Picking, la más

de nuevas aplicaciones, asimismo proporciona un

conocida es probablemente la denominada

avance cuantitativo a la robótica ya que aumenta

Pick & Place. Habitualmente se trata de deter-

las posibilidades de instalación de nuevos robots

minar la posición de un objeto en un plano y

en cualquier tipo de proceso productivo.

su posterior recolección. Frecuentemente estas aplicaciones pretenden conocer la posición de un objeto en una cinta de transporte. A

VGR y Picking

tal efecto, se acostumbra a utilizar una cámara sobre la cinta transportadora, que captura la

Tal como se ha comentado, el número de apli-

imagen del objeto, lo reconoce y determina su

caciones de VGR es innumerable, sin embargo

posición en X, Y. Dado que la velocidad de la

en este artículo queremos centrarnos en apli-

cinta transportadora es conocida y constante,

caciones de Picking.

una vez identificada la pieza y sabiendo la posición, el sistema solo debe hacer el cálculo de

En el entorno de la robótica y visión artificial

a dónde debe dirigir el robot para recoger la

se denomina Picking (recolección) al proce-

pieza en un tiempo determinado.

so combinado de identificación de un objeto Los sistemas de pick & place son extrema-

mediante un sistema de visión artificial, determinación de su posición en el espacio y su

damente efectivos y rápidos, dependen de la

posterior recolección y traslado a su punto de

calidad del reconocimiento de los objetos, del

destino mediante un sistema robotizado.

software de visión artificial utilizado y de la rapidez en la recogida, así como de la velocidad a la que sea capaz de funcionar el robot.

Los sistemas de visión empleados para la identificación y determinación de la posición son múltiples, pasando por sistemas monocámara que permiten el

Estos sistemas son muy eficaces y están exten-

reconocimiento y posición en un plano 2D, hasta sis-

samente probados en la industria, sin embargo,

temas estéreo, triangulación láser y tiempo de vuelo,

para su correcto funcionamiento, es preci-

FLUIDOS 404

177

ABRIL 2016

ROBÓTICA

ción de BinPicking es el reconocimiento del objeto o pieza a recolectar. Para ello es necesario tener información precisa en tres dimensiones de este objeto. Dado que en un contexto apilado una pieza puede presentarse en cualquier posición en el espacio, el programa informático de Bin Picking debe conocer la pieza en tres dimensiones. Se precisará pues, introducir previamente en el sistema todos los parámetros morfológicos relacionados con dicho objeto.

Una vez definida la pieza a seleccionar, el sisso asegurarse de que las piezas a recolectar

tema de Bin Picking tiene que determinar el

no estén solapadas, en cuyo caso el sistema

campo de visión donde se encuentra esta

pierde gran parte de su efectividad. En otras

pieza, en este caso el contenedor donde se

palabras, es preferible que las piezas u objetos

encuentran los objetos amontonados. Co-

estén separados unos de otros, para que el

nocida la morfología del objeto y el entorno

sistema funcione al 100% de su efectividad.

donde se encuentra, el siguiente paso hace referencia al el reconocimiento y selección de

Aunque en multitud de ocasiones los sistemas

objetos situados en el contenedor. Mediante

de pick & place están constituidos por una cá-

un complejo algoritmo se determina el me-

mara y un robot, no es extraño encontrar siste-

jor candidato reconocido. Se denomina mejor

mas que combinan varias cámaras y robots de

candidato a la pieza que se encuentra en la

forma sincronizada, para poder hacer todo el

posición óptima, para que el robot la pueda

proceso de recolección y colocación de los ob-

agarrar. Esto presupone que debe ser la pieza

jetos en su destino final a la máxima velocidad.

que se encuentra en una posición alcanzable, sin problemas de colisión, que no esté aprisionada por otras piezas y que sea además la

Bin Picking

mejor entre las candidatas preseleccionadas.

Aunque la base tecnológica sobre el que se sus-

Una vez determinada la pieza, el robot debe-

tenta el Bin Picking es similar al del Pick & Place, la

rá alcanzarla en el menor tiempo posible, sin

dificultad que comporta es mucho mayor.

colisiones con el entorno de trabajo o con el

Se denomina Bin Picking a un sistema VGR que permite seleccionar y extraer piezas apiladas aleatoriamente en un contenedor, utilizando un sistema de visión para el reconocimiento y la localización, y un sistema robótico para la extracción y su posterior reubicación.

Aunque a simple vista parezca una metodología trivial, resulta que es tremendamente complejo para un sistema informático robotizado distinguir y separar una pieza de otras amontonadas.

El primer paso en el proceso de una aplica-

FLUIDOS 404

178

ABRIL 2016

ROBÓTICA

resto de piezas, para lo cual se debe calcular la trayectoria óptima. Cuando se ha definido trayectoria y se alcanza la pieza, la sujeción debe ser limpia, por tanto previamente se habrá diseñado una garra apropiada para el tipo de pieza con la que se está trabajando, se decidirán los puntos posibles de agarre de esta pieza y finalmente se orientará la garra en la mejor posición para tomar dicha pieza.

Por último el robot, una vez hecha la recolección, pondrá el objeto en el lugar previamente predefinido para seguir el proceso productivo.

En algunas ocasiones, en este último proceso

En este caso, un sistema basado en estéreo

se aprovecha este recorrido, para hacer una

visión es muy útil en procesos de paletizado

inspección de calidad de dicha pieza mediante

y despaletizado. Aunque pueda parecer que

sistemas de visión artificial asociados.

un sistema de Bin Picking no es necesario en procesos de despaletizado, ya que en principio el contenedor está situado en una posición co-

Bin Picking basado en Estéreo Visión

nocida y los componentes del contenedor están ordenados, con extremada frecuencia es-

Existen múltiples mecanismos de visión que

tos componentes se desordenan y caen unos

pueden utilizarse en sistema de Bin Picking, y

encima de otros, por lo que pasan a ser una

todos ellos pueden ser igual de válidos para

pila desordenada y aquí es donde el sistema

identificar objetos apilados en un contenedor.

de Bin Picking muestra su eficacia.

Infaimon ha desarrollado un sistema basado en estéreo visión, que incorpora dos cámaras en la

Conclusión

cabeza del robot. Esto permite hacer un mapa muy preciso de todos los objetos apilados y de-

Los sistemas de Robótica Guiada por Visión

terminar con gran exactitud dónde se encuen-

(VGR) están siendo utilizados cada vez con

tra el mejor candidato a ser recolectado.

más frecuencia en los entornos de fabricación

Se derivan una serie de ventajas inherentes a

a escala mundial de los robots para tareas de

esta tecnología, entre las que cabe destacar la

handling, es uno de los más importantes den-

de la identificación de piezas estructuradas de

tro de la robótica, específicamente debido a

alta complejidad. Con otras tecnologías, este

los sistemas VGR.

robotizada. De hecho el aumento de ventas

tipo de piezas difícilmente pueden ser reconocidas dentro de la pila donde se encuentran,

Dentro de los sistemas VGR y en concreto en

mientras que la utilización de un cabezal esté-

los de Picking, uno de los más complejos es el

reo permite hacer esta identificación de forma

Bin Picking. La necesidad de sistemas de Bin

más rápida y segura.

Picking es extremadamente frecuente en los procesos de fabricación, especialmente al ini-

Otro tipo de elementos especialmente indica-

cio de la cadena de producción. Infaimon ha

dos para esta tecnología estéreo son las cajas

desarrollado un sistema de Bin Picking que se

o paquetes que incluyan textura, como impre-

muestra extraordinariamente efectivo en la ma-

sión de marca, o de cualquier otro elemento.

nipulación de objetos complejos o texturizados.

FLUIDOS 404

179

ABRIL 2016

NOTICIAS

Noticias

3M

Inversión de 1.000 millones de dólares en la compra de ‘Separations Media’ 3M ha invertido 1.000 millones de dóla-

dad de negocio se integrará en 3M Purifi-

ya que 3M aportará a sus clientes nuevas

res en la compra de la Unidad de Nego-

cation como parte de Industrial Business

soluciones con mayores niveles de efecti-

cio “Separations Media” (perteneciente

Group (IBG) y maximizará así las sinergias

vidad y productividad, particularmente en

hasta ahora a Polypore inc. y que pasa a

de ambas divisiones.

aplicaciones en Lifesciences, Biofarmacéu-

denominarse 3M Membrana) haciendo

La tecnología de 3M Membrana aportará

tico y en bebidas.

patente su decidida apuesta por el mer-

a 3M sinergias en filtración complemen-

La nueva unidad de negocio contará con

cado de sistemas de filtración y purifica-

tando de este modo las tecnologías base

cerca de 600 empleados y desarrolla-

ción. Como ya hizo 10 años atrás con la

del negocio de 3M Purificación.

rá sus operaciones en las mismas sedes

compra de CUNO, 3M considera priori-

Desde que tuvo lugar la compra de

de Wuppertal y Obernburg (Alemania)

tario consolidar su posición en un sector

CUNO, la división 3M Purification ha

y Charlotte (N.C., EE.UU.) con las que

de gran proyección.

experimentado una notable expansión y

contaba Separations Media.

3M Membrana se convierte así en un

actualmente es una de las compañías lí-

3M aplica la ciencia en diferentes ámbitos

proveedor líder de membranas micropo-

deres en filtración a escala mundial en los

para mejorar la vida día a día. Con unas

rosas y módulos para tratamiento de la

sectores de Lifesciences, Industria, Food-

ventas mundiales de 32.000 millones de

sangre, ultrafiltración y transferencia de

service y bebidas. Con la adquisición de

dólares y más de 90.000 empleados en

gases en los mercados de Lifesciences,

Separations Media se abre una magnífica

todo el mundo, conecta y colabora con

bebidas e industria general. La nueva uni-

perspectiva para consolidar esta posición

sus clientes en más de 200 países.

FLUIDOS 404

180

ABRIL 2016

NOTICIAS

IMPREFIL

Nuevo sistema de distribución en la Comunidad de Madrid El 1 de enero Imprefil, firma especialista

sado a Imprefil a desarrollar este nuevo

en el sector de los componentes térmi-

sistema de distribución.

cos y de filtración para los mercados in-

Desde su fundación en 1979, Imprefil

dustriales y de automoción, implantó un

apuesta por la innovación y por ofre-

nuevo y avanzado sistema de distribución

cer las mejores alternativas en produc-

de pedidos en toda la Comunidad de

tos y servicios y así lo ha demostra-

www.imprefil.com

Madrid. El sistema incluye cinco repartos

do una vez más con el nuevo sistema

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

en toda la provincia con salida desde su

de distribución.

sede en Tres Cantos a las siguientes horas y tramos: • Primer reparto: 09:30 • Segundo reparto: 12.00 • Tercer reparto: 13.15 • Cuarto reparto: 16.00 • Quinto reparto: 18.00.

Para que un pedido se entregue en menos de dos horas y media desde su sede central a cualquier punto de la Comunidad de Madrid, Imprefil cuenta con dos empresas especializadas en logística para el recambio.

Imprefil es consciente de que el mercado del recambio, tanto de automoción como industrial, necesita disponer de un stock “virtual” con el cual obtener cualquier pieza en menos de 10 horas. Este hecho, unido a su afán por ofrecer a sus clientes los mejores servicios, es lo que ha impul-

NOTICIAS

BEZARES

Participación en bauma 2016 La XXXI edición de Bauma, la feria líder en el mundo del sector de maquinaria de construcción, se celebraba en Munich del 11 al 17 de abril de 2016, coincidiendo

minería

te en el stand 411 del pabellón A4, para

• 1.475 periodistas y representantes de

mostrar sus novedades a los cientos de

cedentes

del

sector

de

medios de comunicación.

Bezares estuvo en Munich, concretamen-

miles de visitantes que acudieron a la ciudad bávara.

con el cierre de este número de Fluidos ONA. Se trata de una exposición enorme, para hacerse una idea basta echar un vistazo a los datos de la edición anterior (2013).

• 575.000 m2 de superficie de exposición www.bezares.com/fluid

• 3.421 expositores de 57 países • 535.065 visitantes de más de 200 países

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

• 125.850 visitantes profesionales pro-

FERIAS

La BIEMH se presenta en Madrid a oficinas comerciales y embajadas La Bienal de Máquina-Herramienta, BIEMH, se presentó el 13 de

Por otra parte, la jornada de Madrid brindó también una oportu-

abril en la delegación del Gobierno Vasco en Madrid, en un acto

nidad para lanzar un primer esquema comercial de lo que ofre-

al que confirmaron su asistencia representantes de oficinas co-

cerán en 2017 Ferroforma, Subcontratación, Fitmaq, Pumps & Val-

merciales y embajadas de Italia, Países Bajos, Portugal, Marruecos,

ves y Maintenance. Los cinco encuentros se celebrarán de nuevo

Bélgica, Austria, Alemania, Francia, China y EE.UU. El encuentro

coincidiendo en fechas el año próximo tras el éxito obtenido

sirvió asimismo como primer paso para el lanzamiento comercial

con esta fórmula en 2015, cuando formaron una gran plataforma

de las ferias industriales de 2017. La convocatoria se enmarca en

dedicada a los productos, tecnologías y servicios industriales, con

el acuerdo de colaboración entre SPRI-Agencia Vasca de Desa-

sinergias muy interesantes a todos los niveles.

rrollo Empresarial y Bilbao Exhibition Centre para la promoción

Asimismo, se mostró a los representantes de esas entidades in-

internacional de salones profesionales, que ambas entidades de-

ternacionales la alta especialización existente en el País Vasco en

sarrollan de manera intensiva desde 2005.

materia industrial y su condición de polo de interés para reali-

El programa lo protagonizó la responsable de BIEMH, Mª Carmen

zar cualquier inversión o relación comercial relacionada con el

Gorostiza, quien subrayó el posicionamiento de esta feria como

mundo industrial. Esta presentación la llevó a cabo Juan Aguado,

la mayor concentración industrial de todo el Estado y una de las

responsable de la delegación del Gobierno Vasco en Madrid.

tres citas europeas más importantes en su especialidad. Además,

El trabajo de colaboración entre BEC y la red exterior SPRI para

BIEMH celebrará del 30 de mayo al 4 de junio la mejor edición de

la promoción internacional ha atraído desde 2005 a más de 4.500

los últimos tiempos gracias a la recuperada fuerza de la industria

compradores extranjeros al recinto ferial vasco. El programa de

y será un espacio destacado para entender los desafíos de la fa-

delegaciones de compradores es un elemento muy valorado por

bricación avanzada. Más de 1.400 firmas expositoras punteras de

los expositores y una pieza clave en la estrategia de internaciona-

30 países mostrarán en Bilbao sus tecnologías más innovadoras,

lización de ambas entidades, cuyo acuerdo contempla también la

en una cita que se completará con la celebración en paralelo

difusión de acontecimientos organizados en BEC por empresas

de ADDIT3D, Feria Internacional de Fabricación Aditiva y 3D,

externas y el desarrollo de nuevos proyectos de interés común.

WORKinn, Foro de Empleo y Formación, Oil&Gas Conference y www.bilbaoexhibitioncentre.com/biemh

Maintenance Innovation Conference.

FLUIDOS 404

182

ABRIL 2016

NOTICIAS

EMPRESAS

Mann+Hummel, premio GM al Proveedor del Año 2015 Mann+Hummel ha sido nombrado Proveedor

ría, calidad, fabricación y logística de GM y

del Año de General Motors durante la 24ª ce-

fueron seleccionados considerando criterios

remonia anual de entrega de los premios al

de rendimiento en Compras de productos,

Proveedor del Año, celebrada el 10 de marzo

Compras indirectas, Atención al cliente y Pos-

en el Cobo Center, en Detroit (Michigan).

venta y Logística.

GM reconoció a 110 de sus mejores proveedores

Kai Knickmann, presidente y director General de

procedentes de 17 países, que han superado con

OEM de Automoción de Mann+Hummel reco-

un nivel de calidad constante las expectativas de la

gió el premio y explicó que durante las décadas

compañía, han creado valor extraordinario o han

de asociación con GM, el Grupo Mann+Hummel

aportado innovaciones a la empresa. Esta es la vi-

siempre ha causado buena impresión con su tec-

gésima primera vez que Mann+Hummel recibe el

nología innovadora y la calidad premium cons-

premio desde su instauración en 1992.

tante de los productos. “Nuestros equipos están

“Estamos centrados en construir relaciones

increíblemente orgullosos de ello y lo ven como

positivas con los proveedores, que aportan

una validación de la forma en que trabajamos”,

nuevas innovaciones para GM centradas en el

explicó Knickmann.

cliente y son el OEM de elección entre los

General Motors Co. y sus socios fabrican vehí-

proveedores”, señaló Steve Kiefer, vicepresi-

culos en 30 países, y la empresa tiene posicio-

dente de Compras y Cadena de suministro a

nes de liderazgo en los mercados automovilís-

escala mundial de GM. “Las empresas a las que

ticos de mayor y más rápido crecimiento del

reconocemos no solo han aportado innova-

mundo. GM, sus filiales y sociedades conjuntas

ción, sino que lo han hecho con la calidad que

venden vehículos bajo las marcas Chevrolet,

nuestros clientes merecen”, añadió Kiefer.

Cadillac, Baojun, Buick, GMC, Holden, Jiefang,

El reconocimiento a los proveedores 2015 de

Opel, Vauxhall y Wuling. Se puede encontrar

GM representa un aumento de casi el 40% en el

más información sobre la empresa y sus filiales,

número de proveedores galardonados, compa-

incluida OnStar (un líder mundial en seguridad

rado con los 79 receptores de 2014. Más de la

del vehículo, servicios de seguridad e informa-

mitad de los ganadores repiten del año anterior.

ción) en http://www.gm.com.

Los proveedores fueron elegidos por un equipo global de ejecutivos de compras, ingenie-

www.mann-hummel.com

FLUIDOS 404

183

ABRIL 2016

NOTICIAS

BRAMMER

Seguridad industrial: sistemas anticaídas Brammer es un partner idóneo para proporcionar servicio integral ante los riesgos laborales de los trabajos en altura. Como explica Javier Ruiz, responsable de EPIs y Vestuario Laboral de Brammer, la empresa “no solo dispone de un equipo humano muy capacitado y con experiencia contrastada para diseñar cualquier solución, sino que también cuenta entre sus recursos con un equipo técnico y de montaje propio, capaz de aportar cualquier tipo de solución frente a los riesgos inherentes a los trabajos en altura o distinto nivel”.

Su metodología de trabajo incluye:

análisis de cada trabajo o situación de riesgo, aportando solu-

• Diseño de sistemas anticaídas para cualquier solución, calcu-

ciones de seguridad globales frente a los riesgos encontrados.

lando e instalando las estructuras capaces de soportarlos.

Instalación planta 1:

• Asesoramiento, trabajando conjuntamente con los servicios

• Instalación de sistema anticaídas en cubierta de fábrica

de prevención.

• Barandilla perimetral en cubierta de 2 km

• Análisis de las áreas de trabajo donde exista riesgo de caída,

• Shock Fusion de Miller/Honeywell de 1,50 km

evaluando y aportando soluciones efectivas, compatibles con

• Instalación de línea de rail en almacén

el desarrollo del trabajo y la máxima seguridad.

• Multirrail de Miller/Honeywell de 25 m

En este sentido, Ruiz explica que “nuestra experiencia y capaci-

Instalación en planta 2:

dad nos permite afrontar cualquier tipo de proyecto realizando

• Instalación de sistema anticaídas en cubierta de fábrica

todo tipo de instalaciones llave en mano, garantizando la segu-

• Barandilla perimetral en cubierta de 350 m

ridad del usuario y el equilibrio económico de nuestra solución

• Shock Fusion de Miller/Honeywell de 650 m en 5 LV

técnica. Brammer no solo realiza instalaciones de LV (líneas de

• Adecuación de LV verticales en almacén trans-elevadores

vida), también analizamos el área de trabajo e instalamos ba-

• LV vertical CAB-MAX de Antec/Honeywell

randillas u otras medidas que impiden el acceso a zonas con

• Instalación de LV multirrail en zona de climatizadores

riesgo de caída.”

• 6 LV maxirrail de Miller/Honeywell de 6 m

Una de las ventajas competitivas de Brammer más valorada por

• Instalación de LV verticales VI-GO

sus clientes es el hecho de que la firma cuenta con un equipo

• 6 LV de 10 m para acceso vertical

propio de montadores con una amplia experiencia en campo, lo

• Instalación de puntos de anclaje para acceso o posiciona-

cual permite que realicen de forma segura su trabajo, adaptándo-

miento seguro

se al cliente sin afectarle en su actividad. “Esta estructura propia”,

• Suministro de equipos para trabajos en altura y formación

matiza Ruiz, “logra una excelente adaptación a las necesidades del

para su uso.

cliente, realizando las labores del montaje y tiempos de ejecución

2. Empresa conservera. En este caso, la red comercial de su-

en los plazos previstos”.

cursales detectó la oportunidad tras una visita al cliente. El

Al cierre de la instalación de cualquier sistema, Brammer lleva

personal técnico de Brammer fue a la planta y analizó el área

siempre a cabo una formación de uso necesaria para garantizar

a cubrir realizando una oferta técnico-económica que acabó

un trabajo seguro. “Es imprescindible trasladar al usuario el co-

con la instalación de un sistema de LV horizontal en dos cu-

nocimiento y uso adecuado de la instalación realizada”, apunta

biertas Uni8 de Capital Safety Group de unos 3 km.

Javier Ruiz.

3. Grupo minero. Tras detectar que los sistemas anticaídas del

1. Empresa manufacturera de tabaco. En 2015, entre otros mu-

cliente no estaban siendo bien revisados, se realizó un trabajo

chos trabajos, el personal técnico de Brammer realizó dos au-

de inspección de todos sus sistemas que destapó una serie

ditorías, analizando la forma de trabajar y acciones con riesgo

de no conformidades que se resolvieron con la renovación

de caída o trabajos a distinto nivel, con la implicación y ayuda

de gran parte de lis sistemas. Se llevó a cabo la instalación y

de los responsables de instalaciones y PRL. Se llevó a cabo un

la reparación de LV: Uni16 de Capital Safety Group de 500

FLUIDOS 404

184

ABRIL 2016

NOTICIAS

TRADE FAIRS

XXII International Conference on Hydraulics and Pneumatics – HERVEX y LV sintética especial para ambientes

The International Conference on Hydraulics

and Pneumatics – HERVEX has become a

agresivos.

and Pneumatics – HERVEX (October 19-21,

forum for manufacturers, users and scientists

4. Empresa agroalimentaria. Aquí el

2016, Baile Govora, Valcea county, Romania)

to present and discuss future developments,

equipo de Brammer se ocupó de la

is the most significant international scientific

application and product innovations and

instalación de una LV multirrail en la

reunion in the field of Fluid Power in

also to share expertise and experience.

zona de carga y descarga de camiones

Romania. It offers a common platform for

Valcea Chamber of Commerce and Industry

responsabilizándose del diseño, cálcu-

presentation and discussion of innovation

and Hydraulics & Pneumatics Research

lo y montaje de estructura perma-

trends in Fluid Power, to manufacturers,

Institute in Bucharest organize this event

nente que soportaría la instalación de

dealers, users and scientists.

since 1993.

una LV horizontal maxirail en diferen-

Scientific lectures and novelties presented

HERVEX has established a reputation for

tes plantas sitas en Aragón y Cataluña.

in the framework of this event, regarding

being the industry meeting place where

Obra llave en mano.

equipment and integrated systems, will

engineers invest in their future. This learning

5. Generación eólica. Brammer tiene un

represent a basis for a new impulse

event incorporates a series of in-depth

amplio conocimiento y una dilatada

towards development and innovation in

Fluid Power panel-sessions with a trade

trayectoria en el sector. Realiza ope-

Fluid Power, activity field which provides

fair

environment. Exhibitors

showcase

raciones de mantenimiento y repara-

the high productivity means for a greater

their products and services to engineering

ción de sistemas anticaídas en propie-

energy efficiency of industrial and mobile

decision-makers, as well as present a

dades eólicas tales como:

equipment.

panel-session to those who are looking for

• Revisión de sistemas anticaídas ver-

The objectives of the Scientific Event are:

solutions to today’s engineering challenges.

– Establishing and developing research in

The event gives a broad overview of the

pneumatics and hydraulics within SMEs;

state of the art in Fluid Power both in terms

ticales en aerogeneradores en parques eólicos en Andalucía, Galicia, Aragón, Castilla y León

– Promoting hydrotronics, mechatronics,

of technology and practical applications.

tribology, green energy and technology

Attendees

ticales en aerogeneradores en par-

transfer

while

managers involved in the design, installation,

ques eólicos en Túnez

addressing various research projects in

maintenance or repair of machinery &

the light of these concepts;

equipment powered by Fluid Power systems,

• Revisión de sistemas anticaídas ver-

En esta área, Brammer no se ocupa solo de la instalación o revisión

as

leading

areas,

are

engineers,

designers,

– Identifying projects in the field of the

both hydraulic & pneumatic, from a wide

de sistemas anticaídas verticales:

conference together with EU companies;

range of markets such as construction,

también instala sistemas de ayuda al

– Presenting the concerns of Research

agriculture, manufacturing, mining, lumber,

ascenso e informa y asesora sobre

Institutes and Research Centers within

other types of heavy equipment, food

los últimos avances en equipos per-

Technical Universities in front of various

processing and packaging industries, as well

sonales frente a caídas.

production units in Romania in order to

as maintenance, repair and plant operations.

identify topics that can be addressed

Also, the researchers and scientists from

jointly;

the Romanian and abroad universities bring

6. Fabricante de salsas para alimentación. Para este cliente, la compañía se ha hecho cargo de las siguientes pro-

– Making contacts between Romanian

an important contribution in developing of

yectos:

professionals

and

the symposium through papers presented

• Instalación de LV horizontales en

pneumatics and experts from foreign

as well as by participating in the section of

cubierta para mantenimiento de

companies and universities, in order to

education and training in Fluid Power.

maquinaria

develop joint international projects;

HERVEX 2016 is carried on the following

• Shock Fusion de Miller/Honeywell de 50 m • Instalación de LV en escalera vertical • VI-GO de Miller/Honeywell de 10 m.

in

hydraulics

– Getting knowledge about the technical

structure:

innovations of international companies in

– 4 scientific conferences

the field.

– 2 thematic workshops

International Conference on Hydraulics

FLUIDOS 404

185

ABRIL 2016

– 3 panels.

NOTICIAS

EMPRESAS

Voss Fluid adquiere la empresa italiana Larga Voss Fluid ha realizado una acción estratégica al comprar todas las participaciones del competidor italiano Larga. Con ello el fabricante alemán de racores de calidad para tubos completa su gama de productos con más componentes hidráulicos. Al mismo tiempo, aumenta su capacidad de fabricación para el mercado mundial.

Los elementos de unión entre Voss Fluid y Larga son las décadas de experiencia en tecnología de conexiones hidráulicas, así como una orientación al cliente similar en la filosofía empresarial. La empresa familiar Larga dispone de plantas de producción a unos

Sede principal de Voss en Wipperfürth.

30 km al norte de Milán y está en el mercado desde 1954. Además de los racores para tubos, este fabricante se ha especializa-

anticorrosiva de zinc y níquel. Voss Fluid ha asentado nuevas bases

do en numerosos acoples de mangueras con los que se pueden

en este sector con su protección de superficies Voss coat y con

cubrir todas las aplicaciones hidráulicas convencionales. Uno de

Larga puede recurrir a conocimientos técnicos comparables para

los productos especiales del catálogo son los acoples de mangue-

garantizar un estándar de calidad en toda la gama de productos.

ras con un seguro contra el desgarro. Con la integración de las soluciones de Larga, Voss Fluid consolida su gama de productos y amplía de forma concreta su oferta de servicios relacionados con componentes hidráulicos compatibles para sus clientes. En este contexto, los acoples de mangueras son un complemento útil para los componentes ya disponibles del circuito hidráulico.

www.voss-fluid.de

En su orientación especial hacia el cliente,Voss Fluid y Larga garanti-

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 189)

zan el uso a largo plazo de sus componentes gracias a la protección

ENCUENTROS

Bilbao, sede de la Oil & Gas Conference La Oil & Gas Conference by Pumps &

• Gonzalo Baillo, Sales Regional Manager

Valves tendrá lugar del 31 de mayo al 1

Gas Processing and Hydrogen Hone-

de junio en Bilbao Exhibition Centre, coincidiendo en fechas con BIEMH.

tratamiento de gases en instalaciones de superficie • Oportunidades de negocio: nuevos

ywell UOP • Koldo González de Audikana, jefe de

Estas son algunas de las empresas parti-

Compras y Contrataciones, Petronor

cipantes en la cita: Honeywell UOP, Pe-

• Juan Carlos Latasa, BSc (Hons),

mercados y modelos • Soluciones integrales basadas en diseño modular y servicios asociados

tronor, Cameron, Guerin, Ampo, Idom,Tu-

MSc Process Energy Eng. Refining

• Perspectivas de negocio en Irán

bacex, Álava Ingenieros, Lointek, Técnicas

& Petrochemical Division Director,

• Soluciones tecnológicas: casos prácti-

Reunidas, Ulma Piping, Pentair Valves &

Idom.

cos en Upstream & Downstream.

Controls, KSB, Boston Consulting Group

En el congreso se tratarán algunos de los

En paralelo a las ponencias habrá una

y Centro Superior de Formación Repsol.

siguientes temas, entre otros:

Zona Expo con un máximo de 15 puntos

Entre algunos de los ponentes destaca-

• Tendencias en el sector energético y

de información.

dos figuran estos profesionales: • Emilia Arias Gallego, General Director of Process and Technology, Técnicas

nuevos retos para el sector Oil & Gas • Planes estratégicos y de inversión en el

fomentar las relaciones entre todos los

medio plazo • Tendencias tecnológicas; separación y

Reunidas

FLUIDOS 404

Oil & Gas Conference conformará un espacio único de discusión con el fin de

186

ABRIL 2016

actores de la cadena de valor del sector.

NOTICIAS

ENCOUNTERS

EDANA launches call for papers for the leading filtration conference in India With the purpose of meeting the ongoing

General Manager at EDANA.

• Gas filtration

demand for quality information and case

As Ritika Gupta, Executive Director of BCH

• Water treatment

studies on filters and nonwovens filter

& Editor - TechTex India, said in her paper in

• Emission – air pollution control/ legislation

media from across the globe, EDANA,

the market outlook session of the Filtrex™

• CO2 emissions

the international association representing

Asia 2013 Seoul conference “Like a number

• Market trends.

nonwovens and related materials, and

of Asian countries, India has a fast growing

Abstracts should be sent before 5th May

Business Co-ordination House India (BCH),

filtration market, although the current

2016 to giovanna.merola@edana.org.

have launched the Call for Papers for the

technology is not totally at the same level

Another important feature of all Filtrex™

Filtrex™ India conference and exhibition,

as compared to other major markets. The

is the tabletop exhibition. This will make

which will take place on 14th & 15th

need for ‘transition’ is well recognised and

Filtrex™ India 2016 not only the highest

September, 2016 in New Delhi.

we expect significant investments in the

level conference this year in India for

“Building on the success and market support

coming years, most notably in nonwovens.”

nonwoven filter media, but also a unique

of the concept of Filtrex™ conference series,

Building on the outstanding success of the

promotional opportunity for all companies

with more than 1,600 attendees in Europe,

previous editions, EDANA and BCH invite

with particular interest in the filtration

Asia and the Indian Subcontinent over the

papers for Filtrex™ Asia 2016 on the

market.

past 12 years, EDANA organises such

following topics:

For additional information or updates,

events on an on-going basis across Europe

• New filter media technologies

please visit our dedicated webpage for

and Asia, with now a separate edition

• Automotive filtration

this event: http://www.edana.org/education-

for India alone, whose market justifies a

• Air filtration

events/conferences-and-symposia/event-

dedicated conference”, said Pierre Wiertz,

• Liquid filtration

detail/filtrex-india

FORMACIÓN

XII edición del máster en Instrumentación y control de procesos Repsol y la Sección Española de ISA con-

gan experiencia o formación en alguna de

vocan una nueva edición del máster en

las áreas de este curso pueden comple-

Instrumentación y control de procesos,

mentar sus conocimientos con los módu-

que tendrá lugar de septiembre de 2016

los que más les interesen.

a junio de 2017, con una duración de 590

Resumen del contenido del máster:

horas, en el Centro Superior de Forma-

Módulo 1. Fundamentos generales, con-

ción de Repsol en Móstoles (Madrid).

ceptos básicos de proceso y de instru-

La preinscripción se cerrará el 12 de junio

mentación

de 2016 y la confirmación de admisión

Módulo 2. Medida de variables de proceso

está prevista para mediados de julio.

Módulo 3. Elementos finales de control

Módulo 8. Sistemas de control

El máster, estructurado en módulos se-

Módulo 4. Instalación, pruebas, puesta en

Módulo 9. Control de equipos de proceso

manales para poder cubrir de una forma

marcha y mantenimiento de instrumenta-

Módulo 10. Control de procesos ener-

completa las distintas facetas de esta es-

ción. Ajuste y calibración de instrumentos

géticos

pecialidad, se dirige a aquellos estudiantes

Módulo 5. Ingeniería de instrumentación

Módulo 11. Control avanzado multivariable

o profesionales que quieran orientar su

Módulo 6. Instalaciones en atmósferas explo-

+ Proyecto de ingeniería de instrumen-

carrera profesional al sector de la instru-

sivas y sistemas instrumentados de seguridad

tación.

mentación y el control. Quienes ya ten-

Módulo 7. Control básico

FLUIDOS 404

187

ABRIL 2016

NOTICIAS

FORMACIÓN

Barbie ofrecerá becas para participar en las Olimpiadas Robóticas Bajo el ‘claim’ de su última campaña “Tú

dos ellos participantes y colaboradores

Además, la WRO está organizada por la

puedes ser lo que quieras” y coincidien-

de las Olimpiadas Robóticas. Además,

Fundación Educabot, una organización

do con la presentación de su última

los equipos serán guiados a través de

que promueve la ciencia, la tecnología, la

película “Barbie Equipo de Espías”, la

las diferentes etapas del torneo: desde

ingeniería y las matemáticas a través de

muñeca más famosa de todos los tiem-

las competiciones locales hasta la final

la robótica, fomentando valores como

pos creará por primera vez en España

internacional en India, pasando por la

el trabajo en equipo, la innovación, la

tres equipos de “superespías” y formará

final nacional en La Rioja.

creatividad y la cultura del esfuerzo.

a sus integrantes ofreciéndoles la opor-

Hasta el 25 de abril, Barbie ha habili-

Fiel a sus raíces, Barbie fue creada hace

tunidad de participar en las Olimpiadas

tado en su web un concurso para se-

más de 56 años para mostrar a las ni-

Robóticas de 2016.

leccionar uno de los tres equipos que

ñas que podían ser todo aquello que

En el film, la muñeca se convier te en

participará en las Olimpiadas Robóticas

se propusieran y pretende demostrar

agente secreta junto a sus amigas Teresa

de 2016. Los otros dos equipos Barbie

que este objetivo sigue presente a día

y Renee. Juntas, forman un gran equipo

serán seleccionados de la mano de El

de hoy. La iniciativa actual pretende re-

de súper-espías capaz de llevar a cabo

Cor te Inglés y BOING TV, a través de

saltar los valores en los que se basa la

todo tipo de misiones secretas gracias

sus respectivas webs.

campaña principal, inspirando a las niñas

a sus gadgets altamente tecnológicos

A par tir del 1 de mayo, los tres equipos

a ser todo aquello que se propongan.

y sus avanzados conocimientos cientí-

ganadores podrán comenzar a formar-

Los equipos ganadores serán formados

ficos.

se en sus respectivos centros de ciencia

por sus respectivos centros regionales

Con esta nueva iniciativa y celebrando

y robótica regionales y Barbie cubrirá su

de ciencia y tecnología. Dependiendo

el estreno de la película, Barbie sigue

formación durante 5 meses, la inscrip-

de la situación geográfica de las gana-

inspirando a las niñas para conver tirse

ción de sus miembros en las Olimpiadas

doras, tendrán la oportunidad de for-

en todo aquello que se propongan y

Robóticas, los transportes a la final de

marse en uno de los siguientes centros:

les invita a aprender y vivir en prime-

La Rioja y el viaje a la India en caso de

Arkitas Robótica (Galicia), CampTec-

ra persona como auténticas agentes

que uno de los equipos resultara fina-

nológico (Bilbao), DoPlay (San Sebas-

secretas, ofreciéndoles la opor tunidad

lista.

tián), Innova’t Educació (Girona), Dy-

de formarse en un centro de robótica

¿Qué son las Olimpiadas Robóticas o

natech2012 (Barcelona), Ausatel (VIC),

infantil y participar en las Olimpiadas

la World Robot Olympiad, WRO? Es

iSchool (Zaragoza, Pamplona, La Rioja y

Robóticas de 2016.

una divertida y desafiante olimpiada de

Murcia), Engijoc (Lleida), Stemxion (Má-

Para ello, y por primera vez en España,

robótica donde los par ticipantes tienen

laga, Marbella, Granada, Almería y Alge-

una marca ofrecerá la opor tunidad de

la oportunidad de vivir una experien-

ciras), Tech Talents (Madrid), y Droide

participar en este torneo de carácter

cia internacional única con unos obje-

Comunidad (Valencia).

internacional a través de varias becas

tivos que van en la misma línea que la

de formación. Barbie cubrirá los gastos

última campaña de Barbie: fomentar la

de formación y traslados principales de

creatividad, la iniciativa y la capacidad

todas las integrantes de sus equipos.

de resolver problemas mediante re-

Los miembros de los equipos Barbie

tos educativos, mejorar competencias

aprenderán conocimientos básicos de

de cooperación y trabajo en equipo, y

ciencia y tecnología que les permitirán

ampliar la visión de los jóvenes sobre

participar en las Olimpiadas Robóticas

la ciencia y la tecnología, animando a

de este año. Los equipos se formarán a

todos ellos a ser los futuros científicos,

través de una red de centros de ciencia

ingenieros e inventores de nuestra so-

y tecnología repar tidos por España, to-

ciedad.

FLUIDOS 404

188

ABRIL 2016

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

190

ABRIL 2016

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

191

ABRIL 2016

C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

192

ABRIL 2016

c - D - E - F

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

193

ABRIL 2016

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

194

ABRIL 2016

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

195

ABRIL 2016

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

196

ABRIL 2016

i - J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

197

ABRIL 2016

J - K - L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

198

ABRIL 2016

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

199

ABRIL 2016

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

200

ABRIL 2016

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

201

ABRIL 2016

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 404

202

ABRIL 2016

ESTAS SON NUESTRAS PUBLICACIONES: THESE ARE OUR PUBLICATIONS:

world

Publica sociedad limitada

Publica, s.l. - Edici贸n de revistas t茅cnicas especializadas.

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona - Tel. 933 215 045/046 - Fax 933 221 972 www.publica.es - publica@publica.es

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 398 664 labson@mf.upc.edu www.aiftop.es

Air Control Industrial, S.L. • Aire Comprimido Industrial Ibérica, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Almig España, S.L. • Atlas Copco, S.A.E (División Compresores) • Aventics Spain S.L.U. • Bibus Spain, S.L.U • Boge Compresores Ibérica • Bosch Rexroth, S.L. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Dicsa • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Gardner Denver Ibérica • GS-Hydro S.A.U. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • Ingersoll Rand Ibérica S.L.U. • Linde Hydraulics Ibérica, S.L. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Parker Hannifin España, S.L. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Schunk Intec, S.L.U. • Stern Hidráulica, S.A. • Talleres A.R., S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A.

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"