Fluidos nº420

ISSN 0211 - 1136

ABRIL 2018 VOLUMEN 47 - 2018 - 3 Editada desde 1972

w w w.fluidosona.com

420

NOVEDADES >> ESTANQUIDAD Y CONEXIONES >> ENTREVISTA Joachim Grunwald y los refrigeradores combinados MMC >> FILTRACIÓN Reducción permanente de los costes de filtración Rexroth

>> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE

nº 420 ABRIL

ISSN 0211 - 1136

ABRIL 2018 VOLUMEN 47 - 2018 - 3

FLUIDOS O.N.A.

Editada desde 1972

w w w. f l u i d o s o n a . co m

I S S N 0211-113 6 VO LUMEN 4 7 -2018-3

420

NOVEDADES >> ESTANQUIDAD Y CONEXIONES >> ENTREVISTA Joachim Grunwald y los refrigeradores combinados MMC >> FILTRACIÓN Reducción permanente de los costes de filtración Rexroth

>> NOTICIAS / NEWS

N ÚME RO 42 0 A B RI L 2018

VOL. 47-2018-3

sumario

>> GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE

140

ESTANQUIDAD Y CONEXIONES

146

NOVEDADES

156

ENTREVISTA

Joachim Grunwald y los refrigeradores combinados MMC

158

NOVEDADES

Limpiador Industrial rápido y efectivo

Productos Salinas, S.A.

160

FILTRACIÓN

Reducción permanente de los costes de filtración

Rexroth

162 EMPRESAS

Grupo Festo: Empresa familiar responsable

y actor global en la digitalización

164

FERIAS

FIMA bate récords y consolida su posición internacional

167 FERIAS

Advanced Factories congrega a más de 12.000 visitantes

171

FERIAS / TRADE FAIRS

Tablet en lugar de lata de aceite

Tablet instead of an oil can

178

NOTICIAS

187

GUÍA DEL COMPRADOR

estanquidad y conexiones

140

AIGNEP

CEJN

Enchufe rápido de seguridad con botón

Crece la gama TLX de acoplamientos autorroscantes para trabajos pesados

Aignep presenta dos nuevas series de tomas de seguridad: la serie 0B120, para UNI-ISO 6150 B-12, y la serie 0B140, para UNI-ISO 6150 C-10, que se caracterizan por la liberación mediante un botón y un mejor rendimiento. Este tipo de enchufes es muy conocido en el sector de la automoción y cumple con las normas de seguridad ISO 4414 (ex EN 983).

Estas tomas no tienen silicona para adaptarse al uso en plantas de pintura y aplicaciones de alta resistencia, como otros acoplamientos de Aignep.

“Gracias a la prueba positiva de la solución adoptada en nuestra serie Top Flow (serie 730), las series 0B120 y 0B140 montan un tipo de obturador innovador que permite un caudal mayor, si se compara con el estándar del mercado”, dice Graziano Bugatti, CEO de Aignep, que añade: “El próximo proyecto es la compatibilidad con UNI-ISO C-14.” La gama de acoplamientos rápidos de Aignep ofrece una respuesta para todas las necesidades de los clientes. Diferentes tipos de aplicaciones disponibles, fiabilidad y rendimiento son algunas de las ventajas de esta gama. Gracias a las nuevas series 0B120 y 0B140, Aignep puede ofrecer una cartera líder mundial de acoplamientos rápidos: 28 series, 140 modelos y más de 600 alternativas de conexión para la mejor oferta del mercado.

La gama amplía el número de DN disponibles, ahora comprendidos entre 2,5 y 12 mm.

La visión de Aignep es ofrecer disponibilidad completa e intercambiabilidad a sus clientes, por ello decidió desarrollar solo perfiles estándares y normativos.

www.aignep.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 420

La razón más habitual de fallos en los acoplamientos autorroscantes en aplicaciones de trabajos pesados son los altos picos de caudal. Por ejemplo, cuando se usa una trituradora de hormigón aparece una presión muy alta antes de empezar a triturar el hormigón, y en el momento en que la trituradora ha hecho su trabajo aparece un pico de caudal extremo durante un cortísimo período de tiempo.

En muchas ocasiones, este pico de caudal puede ser más alto que el caudal habitual de la máquina y ser la causa de fallo en muchos acoplamientos. La solución hasta ahora era usar acoplamientos de gran volumen y con unos costes elevados. La solución a este problema se llama TLX. El TLX de CEJN tiene sus orígenes en un diseño patentado con un rendimiento comprobado durante muchos años en los auto-couplings industriales, los cuales se conectan con plena presión de trabajo en ambos lados y se usan en duras aplicaciones con elevados impulsos. El diseño de las válvulas del TLX es muy robusto y las juntas están protegidas de ser expulsadas por los picos de caudal. El TLX se ha diseñado con un gran paso de rosca y un perfil de gran dureza, pero sin eliminadores de presión sensibles ni sistemas de bloqueo complicados.

141

TLX es un acoplamiento caraplana autorroscante hecho de acero de alta aleación, donde los componentes más críticos están endurecidos para un máximo rendimiento. La superficie incorpora un tratamiento zinc-níquel, lo que es, sin duda, el mejor tratamiento superficial disponible en acero. El TLX es un acoplamiento sin fugas y en plena consonancia con la ambición de CEJN de suministrar productos para sistemas hidráulicos limpios y sin fugas.

El caudal nominal del TLX no está limitado a un cierto nivel ya que puede manejarse a caudales realmente altos sin fallos. La limitación estará en la máquina, ya que no se desea tener caídas de presión demasiado altas que darían lugar a una acumulación de calor en el sistema hidráulico. Escogiendo la medida apropiada de TLX para el caudal nominal que la bomba genera, TLX también maneja los aumentos de caudal que pueden necesitar ciertas aplicaciones.

Los acoplamientos caraplana autorroscantes TLX son enchufes rápidos ideales para las aplicaciones más extremas de construcción y demolición. Este acoplamiento rápido super-duty cuenta con un caudal total, permitiendo trabajar con los picos de caudal más altos y los impulsos de presión más duros, ofreciendo un mayor rendimiento tanto de los acoplamientos como de la maquinaria en la que están instalados, y proporcionando unas conexiones duraderas con una larga vida útil. Además son los únicos del mercado que pueden lavarse sin riesgos para la maquinaria o el circuito hidráulico, manteniendo el equipo limpio y ahorrando mucho tiempo y dinero en el proceso de mantenimiento.

Con el lanzamiento de la gama en 2013, había disponibles los tamaños de ¾”, 1” y 1 ¼” para cubrir cualquier aplicación extrema. Pero tras ver el éxito de los enchufes y conocer la necesidad de los clientes de cubrir otros tamaños, CEJN lanza ahora los tamaños de ½” y 1 ½” completando la gama con un tamaño más pequeño y otro más grande de las series existentes, contando con las mismas características técnicas que el resto de la gama.

Entre en la web de CEJN para obtener más información sobre el TLX, el acoplamiento que resiste donde otros fallan.

www.cejn.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

142

estanquidad y conexiones

DICSA

Ampliación de la gama de racores para flexibles industriales

FL 420

Entre otras, ha ampliado las Series Camlock, Guillemin, TW, 150 LBS, Barcelona, Chorro Arena, Perrot, Bauer y Humet, Chicago, Express, Geka, Mortar Camlock y Vapor EN 14423. No importa

si usted se dedica a la industria alimentaria, petroleoquímica, siderúrgica, farmacéutica, cosmética, de climatización, criogénica, de construcción… porque si confía en Dicsa crecerán juntos.

a la firma las máximas garantías de eficiencia y desarrollo de nuevos perfiles, con un coste muy reducido y una gran fiabilidad.

Este equipo de última generación, dotado con los últimos avances en la tecnología de la estanquidad, tiene preestable-

cidos más de 180 perfiles estándares, y mediante diseño permite fabricaciones en la mayoría de geometrías circulares, cuadradas, con taladro, hexagonales, etc., pudiéndose adaptar a las medidas que la industria requiera.

El equipo brinda soluciones prácticamente ilimitadas en la fabricación de piezas sin limitaciones en su geometría y en la mayoría de materiales elastómeros y plásticos PUR, NBR, Viton, GNBR, POM, PTFE, PEEK, UHMVV, etc., con certificaciones para las industrias química y alimentaria, y con la certificación de calidad acorde a la norma ISO 9001.

Dicsa presenta su ampliación de gama de racores para flexibles industriales, con más de 200 referencias nuevas.

Además de las novedades de acero carbono, inoxidable, aluminio y latón, ha incluido nuevos artículos de polipropileno y nylon. Estos innovadores materiales se caracterizan por una mayor resistencia a los agentes químicos y por ser mucho más ligeros, versátiles y económicos.

INTERSEAL

Nuevo equipo de fabricación de juntas Interseal, S.A., ha incorporado a su parque de maquinaria un nuevo equipo de fabricación de juntas, que proporciona

www.interseal.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 420

estanquidad y conexiones

ELESA+GANTER IBÉRICA

Juntas de sellado GN 7600 ‘Hygienic Design’ Las juntas de sellado son componentes fundamentales para garantizar la impermeabilidad de los equipos y maquinaria, manteniendo intacta su estanquidad. Cuando esta impermeabilidad es primordial en el mantenimiento de la salud pública, como es el caso del packaging agroalimentario y el equipamiento farmacéutico y sanitario, las juntas de sellado que la garantizan, son un componente de vital importancia a seleccionar por los diseñadores.

Las juntas de sellado GN 7600 de Elesa+Ganter, de característico color azul, cumplen las más estrictas normativas sanitarias como son la EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group, y 3-A Sanitary Standard, Inc., que certifican su idoneidad en materiales, diseño y fabricación, para ser usado en los sectores sanitario, farmacéutico, alimentario, cosmético y en cualquier aplicación e instalación, que precise de una estanquidad garantizada con un plus de seguridad sanitaria.

Las juntas GN 7600 cumplen perfectamente la función de sellado, en toda la gama de elementos de la familia “Hygienic Design” de Elesa+Ganter, impidiendo que se acantonen y penetren en el interior líquidos contaminantes, residuos y gérmenes potencialmente peligrosos para la instalación.

Están fabricadas con H-NBR, butadieno acrilonitrilo hidrogenado, de dureza Shore A 85, y mantienen sus cualidades intactas en un amplio intervalo de temperaturas de trabajo, ya que resisten entre -25 °C y +150 °C Las juntas de sellado GN 7600 convierten en estancas todas

ESSENTRA

Pequeños... pero esenciales Essentra dispone de miles de componentes fiables y duraderos en existencia. Ofrezca una calidad consistente con los tapones y capuchones de esta firma, que brindan protección durante la producción, el transporte y el almacenamiento.

Con más de 60 años de experiencia, essentra tiene todo lo que necesita durante la fabricación, el tránsito, el montaje y la aplicación.

Esta gama de tapones y capuchones roscados protege los accesorios y roscas, evitando daños costosos, la contaminación y la entrada de suciedad o humedad. Está disponible en los siguientes tipos de ajuste y rosca: • Rosca métrica • Rosca BSP • Rosca UNF • Ajuste UNF/JIC • Ajuste BSP/Gas.

143

las uniones que se realizan con tornillos y tuercas convencionales, al instalar bisagras, cerraduras, asas, y son imprescindibles en la colocación de fotocélulas o detectores en instalaciones con normativas de higiene restrictivas.

Su función de sellado permite sellar cualquier unión cilíndrica en áreas higiénicas y ocluir los posibles huecos que se produzcan en la manipulación por el operario, de forma muy eficaz y segura.

Dado que es un componente de primordial importancia y de interés general para la salud pública, las juntas de sellado estanco GN 7600 *HD*, están disponibles como repuesto de la amplia gama de elementos “Hygienic Design” de Elesa+Ganter.

144

estanquidad y conexiones

FL 420

IGUS

Kits modulares de conectores inteligentes Este kit, que permite una configuración variable de los puntos de conexión y pineado, lo presentó igus en la última edición de la feria SPS IPC Drives 2017 como un innovador concepto de conector que unía cables eléctricos, neumáticos y de fibra óptica. Al ser un sistema modular, resulta fácil configurar un punto de conexión como un módulo a partir de múltiples conectores hembra. El kit modular puede instalarse detrás o entre cadenas portacables, así como directamente en el armario eléctrico, y es idóneo para todas aquellas aplicaciones con una gran cantidad de cables que quieran conectarse en el mínimo espacio posible.

Además de cadenas portacables y cables, ambos fiables y testados, igus también ofrece sistemas completos de cadenas portacables confeccionados bajo el nombre de readychain.

Para facilitar aún más la conexión de los cables, el especialista

C. OTTO GEHRCKENS

Custom-made seals for the pharmaceutical industry and biotechnology The independent seal manufacturer C. Otto Gehrckens (COG) developed the new sealing EPDM compound “AP 306” for highly sensitive production processes in the pharmaceutical industry, biotechnology and medical technology.

The special material in the COG HygienicSeal series has been granted the most important approvals for application in these highly demanding industries. As well as the harmlessness test according to FDA 21. CFR 177.2600, AP 306 is approved according to USP class VI in chapter 88 up to +121 °C and chapter 87. The EPDM compound also successfully passed the cytotoxicity test

extremely low migration values, which are in particular demand in applications in which there is a risk of contamination with the media to be sealed, e.g. in cell cultivation or insulin production.

The high-performance material furthermore has excellent resistance to contact with CIP and SIP media and, in addition, is suitable for applications with WFI water. Owing to the operating temperature range from -40 to +150 °C, AP 306 is adaptable to the particular requirements of the production process.

Properties of AP 306 • Special-EPDM compound for the medical technology, pharmaceutical industry and biotechnology • Excellent resistance to CIP and SIP procedures • Suitable for use with WFI water • Good resistance to aqueous media • Excellent resistance to hot water and water vapour • Certified according to USP Class VI chapter 88 to +121 °C and chapter 87 • Approval according to FDA and ISO 10993 part 5 (cytotoxicity test)

(Picture source: ©Fotolia Kudmy.)

(according to ISO 10993-5:2009). This EPDM compound has

Gracias a su diseño modular, el kit modular de conectores permite la configuración individual de los conectores. El uso de accesorios como placas de montaje, etiquetas móviles, elementos de fijación y varios sistemas de alivio de tensión, permiten que el kit modular de conectores se convierta en un módulo completo de conexión para cadenas portacables. (Fuente: igus GmbH)

The EPDM high-performance material for the medical technology, pharmaceutical industry and biotechnology. (Picture source: COG.)

FL 420

estanquidad y conexiones

en «motion plastics» ha desarrollado un conector innovador.

Con el kit modular de conectores, los módulos pueden configurarse individualmente al ser un sistema modular. Cada módulo puede albergar hasta 4 acoplamientos de conector diferentes y después acoplarse, lo que permite infinitas posibilidades y múltiples alturas y anchuras. El uso de accesorios como placas de montaje, etiquetas móviles, elementos de fijación y varios sistemas de alivio de tensión, permiten que el kit modular de conectores se convierta en un módulo completo de conexión para cadenas portacables. «Gracias al diseño con alojamiento plano, este kit ahorra mucho espacio y alberga gran cantidad de conexiones de forma compacta para cada aplicación», enfatiza Christian Stremlau, director de Cadenas portacables readychain y cables readycable en igus. Otra ventaja de esta solución es que permite añadir tantos conectores como sea preciso. Los kits modulares de conectores pueden adaptarse a los cables y tubos, así como a la geometría de la cadena portacables con una o varias capas. «Esto permite un cableado ideal en cuanto a la función y el diseño de cada aplicación», añade Stremlau. Para conectar el módulo hay varias

145

opciones: instalarlo en el terminal fijo o móvil de la cadena portacables, entre dos cadenas portacables o directamente en armarios eléctricos.

Con la gama de productos readychain, los clientes no solo ahorran tiempo de confeccionado y montaje, especialmente para recorridos largos y sistemas multieje con cargas elevadas, sino que también disponen de unos costes predecibles. Todos los componentes para aplicaciones en movimiento han sido desarrollados, testados y coordinados en el propio laboratorio de igus, que mide más de 2.750 m². Con los sistemas readychain, los clientes reciben un sistema fiable, confeccionado por un solo proveedor, directamente desde fábrica y con garantía. A la vez, la cantidad de proveedores y pedidos se reduce hasta un 75% y se eliminan los costes de almacenado y proceso. igus produce cadenas portacables confeccionadas en 12 fábricas repartidas por todo el mundo y, gracias a un sistema logístico de última generación, las distribuye en un plazo de entrega garantizado de entre 1 y 10 días.

En www.igus.es/kitconectores se puede ver cómo funciona el kit modular de conectores.

146

novedades

A.P.I.

Válvulas y electroválvulas para la automatización neumática A.P.I. - Advanced Pneumatic Industry, de Mozzate (Como, Italia), especializada desde hace 30 años en el diseño y la producción de componentes para la automatización neumática industrial, ofrece su amplia gama de distribuidores y electrodistribuidores de la serie A1.

Además de un diseño atractivo y vanguardista, obtenido gracias al acoplamiento de piezas provenientes de procesos mecánicos con otros fabricados con materiales termoplásticos, esta serie se caracteriza por un proyecto cuidadoso que garantiza un flujo superior al promedio de las válvulas neumáticas tradicionales, una mejor flexibilidad y una real optimización de la producción.

Estas válvulas, monoestables y biestables, con funciones de 3/2, 5/2 y 5/3 están disponibles con conexiones de 1/8”, 1/4” y 1/2”, accionadas eléctrica o neumáticamente (mientras que para aquellas mecánicas y ma-

nuales están disponibles conexiones de 1/8” y 1/4”).

Es posible utilizar estos componentes neumáticos para uso en línea o montados en colectores o bases de varias posiciones, así como para aplicaciones que necesitan una interfaz NAMUR. También hay muchas opciones disponibles, como la conformidad a la Directiva ATEX 2014/34/UE (en varias clasificaciones, incluida la seguridad intrínseca Ex ia y la bobina encapsulada Ex dm), los sellos para la bajas temperaturas (-25 °C ÷ +60 °C), diferente tensión de la bobina y el servopiloto externo. Por lo tanto, las válvulas de carrete de la serie A1 de A.P.I. son ideales para las aplicaciones más diversas y comunes de la automatización industrial.

Valves and solenoid valves for pneumatic automation A.P.I. – Advanced Pneumatic Industry, located in Mozzate (Como – Italy) and for 30 years specialized in the design and production of components for industrial pneumatic automation, proposes its wide and full range of distributors and electrodistributors of series A1.

In addition to an attractive and forefront design, obtained thanks to the coupling of parts coming from mechanical processing with others made of thermoplastic materials, this series is characterized by careful project that guarantees a flow higher than the average of the traditional pneumatic valves, a better flexibility and optimization of production.

FL 420

These valves, monostable and bistable, with 3/2, 5/2 and 5/3 functions are available with 1/8”, 1/4” and 1/2” connections, electrically or pneumatically operated (while for those mechanically and manually operated are available with 1/8 “and 1/4” connections).

It is possible to use these pneumatic components both for in-line use or mounted on manifolds or multi-position bases, as well as for applications that need a NAMUR interface.

Many options are also available, such as compliance with ATEX 2014/34/ EU Directive (in various classifications including intrinsic safety Ex ia and encapsulated coil Ex dm), low temperatures seals (-25 °C ÷ +60 °C; -13 °F ÷ +140 °F), different coil tension and external air pilot.

Therefore A.P.I.’s spool valves series A1 are suitable for the most various and common applications of industrial automation.

www.api-pneumatic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 420

novedades

IGUS

Rodamientos plásticos de bolas tipo pedestal Los componentes para maquinaria de envasado y procesado de alimentos deben cumplir con unos requisitos higiénicos exigentes impuestos por las autoridades de homologación. Ahora, igus ha desarrollado un nuevo rodamiento de pedestal fabricado en plástico técnico xirodur B180 conforme con la FDA. Comparado con las soluciones metálicas, los nuevos rodamientos plásticos de bolas xiros tienen un funcionamiento muy suave y permiten ahorrar un 83% de peso. Además, al tener el mismo tamaño de montaje, el cliente puede sustituir sus rodamientos metálicos de forma rápida y fácil.

Los rodamientos de pedestal tienen un papel fundamental en la industria alimentaria, como por ejemplo, en rodillos o cintas transportadoras, ya que garantizan que los ejes giren de forma suave, incluso con cargas elevadas. Los rodamientos metálicos de pedestal tienen una gran fricción debido a la lubricación interna y su sellado. Ello puede provocar que los rodillos de las cintas transportadoras dejen de girar y la cinta se desgaste. Esto causa paradas no planificadas e incrementa mucho los costes. Además, el mantenimiento de los cojinetes con lu-

Los rodamientos de pedestal hechos de xirodur B180 están libres de lubricación y sustituyen las clásicas soluciones metálicas en la industria alimentaria y del envasado. (Fuente: igus GmbH)

bricación supone unos costes extras en tiempo y dinero. Otro factor importante es que las soluciones con lubricantes y metales oxidables no cumplen con los requisitos higiénicos de la industria alimentaria. Por ello, igus ha desarrollado una solución sin lubricación formada por componentes conformes a la FDA: los nuevos rodamientos de pedestal fabricados en plástico técnico xirodur B180.

Su material especial y las bolas de acero inoxidable hacen que sean resistentes a la corrosión y que tengan un funcionamiento suave.

Al tener el mismo tamaño de instala-

147

ción, los cojinetes metálicos pueden sustituirse sin ningún problema por la solución sin lubricación de igus. Al sustituirlos, el cliente ahorra un 83% de peso gracias al diseño compacto de los rodamientos de pedestal xiros. Además, estos pueden enjuagarse y son aptos para aplicaciones con temperaturas de hasta 80 °C. También resisten aplicaciones extremas con cargas de hasta 50 kg y 850 rpm. Actualmente igus dispone del nuevo rodamiento de pedestal hecho de xirodur B180 para ejes con un diámetro de 25 mm. Están disponibles más tamaños por encargo.

novedades

148

TCP

Acoplamientos de muelle para motores diésel modernos Torsion Control Products (TCP) ha desarrollado, para motores diésel modernos, como los que se realizan para la maquinaria de construcción y vehículos agrícolas, una serie de acoplamientos de muelle especiales. Estos acoplamientos amortiguan las vibraciones torsionales, desacoplan sistemas vibratorios, protegen contra impactos de carga y sobrecargas, reducen ruidos y garantizan una vida útil elevada de cojinetes, engranajes y de todo el sistema. Los acoplamientos de muelle del fabricante estadounidense TCP amplían la línea de productos del grupo empresarial Timken Mechanical Power Transmission Group.

Los acoplamientos de muelle son, ya desde hace muchas décadas, parte integrante de cadenas cinemáticas de vehículos automóviles. Los campos de aplicación típicos son la maquinaria de construcción, vehículos agrícolas, máquinas de minería, unidades de propulsión de buques y instalaciones industriales. Gracias a sus características torsionales especiales, los acopla-

mientos de muelle de TCP son ideales sobre todo para motores diésel modernos que logran niveles de emisión muy bajos, una alta densidad de potencia y pares elevados a bajas velocidades. Los acoplamientos de muelle están disponibles en una amplia gama de versiones para su aplicación en engranajes, propulsiones hidrostáticas de bombas, transmisiones de conmutación bajo carga y propulsiones híbridas.

La estructura todo acero de los acoplamientos de muelle garantiza una larga vida útil y ahorra espacio. Las características de los acoplamientos se mantienen constante a lo largo de toda su vida útil. Las temperaturas ambiente no tienen prácticamente ninguna repercusión al rendimiento o a la longevidad de los acoplamientos. Funcionan tanto en ambientes secos como en ambientes lubricados. Amortiguan las vibraciones de la cadena cinemática incluso en las más duras condiciones de funcionamiento, y siguiendo plenamente operativos.

El sistema «Smart Damping» permite el ajuste de los acoplamientos de muelle de TCP y amortigua las vibraciones de la cadena cinemática solo cuando sea necesario. Si la fase amortiguadora perjudica el funcionamiento se aíslan los sistemas vibratorios, aplicando un poco de rigidez. Ello reduce los picos de par al arrancar o apagar el sistema o en operaciones transitorias, y mejora tanto la durabilidad como la lon-

Acoplamiento de muelle de TCP en diferentes versiones. La serie cubre un intervalo de par de entre 27 Nm y 27.000 Nm.

FL 420

Acoplamiento de muelle de TCP. El diseño todo acero ahorra espacio y garantiza una larga vida útil.

gevidad de toda la cadena cinemática.

La serie de acoplamientos de muelle de TCP cubre un intervalo de par de entre 27 y 27.000 Nm. Los acoplamientos pueden ser adaptados perfectamente al sistema de propulsión correspondiente, gracias a la posibilidad de aplicar fácilmente una rigidez multinivel. Las opciones de montaje son múltiples. Para evitar la necesidad de cojinetes de apoyo, están disponibles versiones con soporte interno. Los acoplamientos, además, son adaptables a exigencias especiales y diseñados de forma personalizada.

“No importa si se trata de maquinaria de construcción de gran tamaño, máquinas agrícolas, equipos de la minería, instalaciones industriales o equipos marinos: Lo más probable es que tengamos un acoplamiento de muelle que pueda cumplir con las exigencias de cada una de las aplicaciones”, dice el Dr. Peter Jaschke, Business Development Manager de TCP en Europa. “De lo contrario, elaboraremos una solución a medida.”

TCP desarrolla y produce desde hace más de 30 años una amplia gama de acoplamientos elásticos a la torsión para máquinas de trabajo móviles. El especialista en tecnología de propulsión pertenece desde abril de 2017 al grupo empresarial Timken. TCP ahora es capaz de ampliar sus actividades globales de ventas, gracias a la integración al Timken Mechanical Power Transmission Group.

FL 420

novedades

ENERPAC

Hydraulic bolt tensioners for offshore wind Hydraulic bolting tools specialist, Enerpac, has introduced a new portfolio of hydraulic bolt tensioners for critical Offshore Wind power generation fastening applications. The three new bolt tensioner series are designed for maximum durability in harsh environments, ease of use and improved speed of operation.

The PGT-Series Double Deck and SingleStage Bolt Tensioners provide high performance in tight spaces typically found in wind turbines. Key features including auto-retract pistons, overstroke protection and auto-engage nut rundown help to make the PGT-Series Bolt tensioners fast, durable and easy to use.

The FTR-Series Foundation Bolt Tensioners are designed specifically for tensioning wind tower foundations bolts. These bolt tensioners provide the speed and precision required by this critical application. Long stroke models provide greater speed and ease of use by enabling applications to be completed in a single pull.

The FTE-Series Elliptical Foundation Bolt

Tensioners provide an ideal fastening solution on wind tower foundation applications where limited space between the stud and wall prevent the use of standard tools. They feature an elliptical geometry, which enables fit in narrow access foundation applications without reducing load capabilities. FTESeries Bolt Tensioners make the perfect “universal solution” that will work on nearly any foundation application, whether standard or narrow access.

“Enerpac bolt tensioners are used in

149

some of the most demanding industrial environments imaginable. Our Offshore Wind bolt tensioners combine precision with ruggedness to give installation engineers a reliable and long-lasting bolt tensioning solution,” says Maarten Franken, commercial director, Enerpac EMEA. In addition, Enerpac’s experienced team of tensioning professionals is able to provide expert technical support and specialize in creating custom solutions for these unique applications.

150

novedades

FL 420

AIGNEP

Nueva gama de válvulas de esfera Aignep ofrece una nueva gama de válvulas de esfera para la industria de proceso. Son válvulas roscadas en línea hembra para abrir y cerrar sistemas de fluido en procesos de automatización. La construcción especial garantiza un flujo total, una estabilidad perfecta y una especial resistencia a calcificación.

Las válvulas se pueden mantener en seguridad con un candado para prevenir daños o operaciones accidentales.

La gama de válvulas en línea presenta 14 modelos con rosca cilíndrica desde 3/8 hasta 2’’, en versión estándar (art. 6750L) o en la versión de escape rápido (art. 6755L).

También las válvulas hembra de tres vías art. 6765 a T y art.

6760L a L están disponibles con rosca cilíndrica desde 1/2 hasta 3’’.

Para razones de seguridad no es posible desmontar el tornillo del mango. Esta línea de válvulas de esfera ha obtenido recientemente la homologación de las mayores empresas automovilísticas francesas.

www.aignep.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

ASSALUB

Monitorización inalámbrica de la lubricación El dispositivo WLubeMon monitoriza el suministro al rodamiento de la cantidad correcta de lubricante en el momento adecuado, criterio fundamental para un sistema de lubricación fiable.

El sistema trabaja de un modo completamente independiente y es capaz de monitorizar todo tipo de sistemas de lubricación por grasa, incluida la lubricación manual.

El medidor (LubeMon) estaba ya disponible desde hace algunos años pero con transmisión por cable. Las desventajas son el alto coste de la instalación del cable y el riesgo de daños en el mismo.

El WLubeMon consta de un medidor de grasa de precisión que mide la cantidad de lubricante aplicado en el punto de lubricación. El medidor se comunica de for-

ma regular e inalámbrica con una unidad de control. El sistema proporciona una alarma tanto para un consumo demasiado alto como demasiado bajo, así como estadísticas y funciones de registro.

La unidad de control puede monitorizar hasta 20 medidores y tiene un radio de lectura de datos de 75 m. El estado de cada medidor se muestra claramente en la unidad de con-

trol. La unidad es muy simple de usar y dispone de un monitor en color.

La duración de la batería es de al menos 15 años.

El fabricante está convencido de que utilizando este sistema se podrán evitar costosas roturas de rodamientos puesto que el usuario estará sobre aviso a la primera ocasión en que no se hayan lubricado correctamente.

FL 420

novedades

ELESA+GANTER

Filtros de ventilación GN 7403 Cuando una maquinaria, depósito o instalación hidráulica está en marcha en un recinto cerrado, la diferencia de presiones entre el exterior y el interior y el aumento de la temperatura ambiental puede producir condensación y provocar malfuncionamiento en los circuitos y componentes más delicados. Para evitar estos problemas, siempre hay que introducir un elemento de aireación, que asegure una correcta circulación de aire e iguale las presiones existentes de forma inmediata.

Consciente de esta problemática, Elesa+Ganter ha diseñado el componente de aireación GN 7403 con filtro tipo malla, que evita la entrada de polvo, partículas de suciedad, virutas, etc., en los dispositivos hidráulicos, depósitos, armarios y maquinaria.

Este filtro de aireación, además, dependiendo del tamaño de la malla, impide que salgan las partículas que pueda haber en el interior del gas existente en el medio separador, al exterior de la instalación, protegiendo y facilitando un entorno más limpio.

151

Se instalan fácilmente en la pared del depósito, armario o carcasa de la maquinaria hidráulica, pudiendo adaptarse a paredes delgadas de menos de 5 mm mediante el uso del accesorio adaptador GH. Según versiones, el filtro GN 7403 está disponible con cuerpo en acero inoxidable AISI 303 NI o de aluminio, siempre con la malla de filtrado de acero inoxidable AISI 304, y estanquidad garantizada por la junta tórica de caucho NBR que poseen.

Son de uso imprescindible en: - Armarios con compresores y con componentes electrónicos en su interior, evitando malfuncionamientos por condensación, excesiva temperatura o acúmulos de residuos.

- Equipamientos del sector de obras públicas, como retroexcavadoras, para ventilación de los equipos hidráulicos.

- Protecciones de máquinas cerradas estancas como es frecuente en maquinaria de sectores diferentes como son el packaging, tratamiento de madera, farmacéutico, procesado de alimentos, etc.

- Mobiliario urbano que contenga equipos electrónicos: estaciones de control de bicicletas públicas, paneles táctiles de información, etc.

152

novedades

FL 420

IMPREFIL

Los enfriadores de aceite, claves en el funcionamiento del vehículo El correcto mantenimiento del vehículo garantiza su óptimo funcionamiento durante mayor tiempo, además de considerable ahorro al evitar averías graves y costosas. Igualmente, un buen cuidado del motor contribuye a prolongar la vida del vehículo y contaminar menos el ambiente.

Consciente de la importancia del mantenimiento de los vehículos Imprefil aconseja el uso de productos adecuados y marcas de confianza. Una de las acciones básicas para un óptimo cuidado del vehículo es el cambio de aceite y el posterior control de su temperatura.

El aceite es importante porque forma una capa lubricante entre las piezas del motor, reduciendo su desgaste y por lo tanto alargando la vida de las mismas. Además favorece el enfriamiento del motor, ya que lubrica anillos, pistones, cilindros y cigüeñal, conservando una temperatura de operación óptima al tiempo que ayuda a mantener limpio el motor porque arrastra las impurezas que posteriormente serán depositadas en los filtros.

Por ello, es aconsejable realizar un control periódico del nivel y realizar el cambio de aceite siguiendo las recomendaciones del fabricante. Talleres y fabricantes recomiendan en los aceites minerales no superar los 5.000 km, en el caso de los semisintéticos 10.000 km. Los sintéticos pueden alcanzar los 15.000 km de vida útil.

Imprefil contribuye a salvaguardar el aceite en perfectas condiciones gracias a un stock de más de 70 modelos de enfriadores de aceite. Elementos fundamentales para el correcto funcionamiento del motor cuyo objetivo es conseguir que el aceite mantenga una temperatura óptima, cuidando así del equilibrio térmico del motor.

LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI La serie HDI de electroválvulas de Lee Company se caracteriza por: • dos vías normalmente cerradas • para gases y líquidos no agresivos • montables en el distribuidor. www.theleeco.com

En general, las temperaturas más bajas ayudan a prolongar tanto la vida del motor como la de la transmisión del vehículo.

Si el aceite del motor está demasiado caliente no puede hacer su trabajo para enfriar correctamente el resto del motor. Una transmisión y un radiador recalentados no trabajarán eficientemente y pueden causar daños al motor.

Beneficios de la instalación de un enfriador de aceite de Imprefil para el motor de un turismo: • Alarga la vida del aceite y del motor • Rápida y cómoda instalación • Disponible en menos de 24 horas.

Los más de 70 modelos de enfriadores de aceite para turismo de Imprefil cubren las principales marcas del mercado como Audi, BMW, Grupo PSA, Ford, Mercedes, KIA, Hyundai o Volvo, entre otras.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 420

novedades

ELESA+GANTER

Indicadores de nivel de columna con sonda eléctrica de temperatura Las instalaciones industriales, fábricas y salas de máquinas que cuentan con equipamiento hidráulico, son zonas donde el control de la temperatura del aceite y otros fluidos circulantes es fundamental.

Consciente de que es un tema prioritario en este sector, Elesa+Ganter ha ampliado su gama actual, HCV, diseñando los nuevos indicadores de nivel de columna con sonda eléctrica de temperatura incorporada. HCV-ST y STL y, HCV-E con flotador eléctrico incorporado y sus versiones HCV-E-ST y HCV-E-STL. Estos indicadores de nivel de temperatura se distinguen por sus excelentes prestaciones, con garantía de calidad, destacando un diseño compacto, que permite su uso incluso en espacios muy reducidos.

La estanquidad que garantiza la gama es IP 67. Posee juntas tóricas de caucho sintético NBR y las soldaduras están realizadas por ultrasonidos.

El visor de todas las versiones del indicador de nivel se caracteriza por estar fabricado con tecnopolímero transparente de altas prestaciones, de visión tipo lente gran angular, que permite al operario visualizar con rapidez el nivel de temperatura que se desea controlar.

Además del control visual, el indicador de nivel de columna HCV-E-STL genera una señal eléctrica cuando el nivel del aceite desciende al mínimo y una señal eléctrica analógica de la temperatura del aceite.

En el caso del HCV-E-ST, se genera la señal eléctrica indicando

153

cuando la temperatura alcanza el valor mínimo y otra cuando alcanza el máximo preestablecido (80 °C).

Por otra parte, el indicador de nivel HCV-STL se aconseja cuando solo precisamos conocer la temperatura del aceite en cada momento, ya que genera una señal eléctrica analógica de la temperatura actual del aceite.

La versión HCV-ST genera una señal eléctrica solo cuando la temperatura alcanza el valor preestablecido (80 °C).

154

novedades

FL 420

IMPREFIL

Controlar la temperatura del motor es imprescindible para la vida del vehículo Tanto en invierno como en verano el motor genera mucho calor. Para controlar que este no dañe al motor es necesario mantenerlo en unos niveles óptimos de temperatura y el radiador cumple esa función gracias a la correcta circulación del líquido refrigerante.

Un buen radiador garantiza una buena temperatura del motor.

Si la temperatura está por debajo del nivel óptimo, el motor trabaja mal, no rinde como debería y contamina más, y si la temperatura está por encima de lo que debería el motor se sobrecalienta, lo que puede provocarle daños graves.

Un radiador en buen estado mantiene la temperatura en su nivel óptimo. Un radiador con muchos años o de baja calidad puede presentar problemas de corrosión ya que, aunque el aluminio tiene una gran resistencia al agua y al aire, su corrosión se produce, entre otros motivos, por efecto de la salinización, la contaminación o la bruma del mar en ciudades costeras. Esta corrosión afecta directamente a la vida útil del radiador dando como resultado una disminución en el rendimiento ya que disminuye la capacidad de disipación de temperatura. Esto pone en riesgo la vida útil del motor porque la temperatura de trabajo queda por encima de la

recomendada y también puede producir perforaciones.

Para saber si un radiador está mal debemos observar si son perceptibles fugas provenientes del radiador, o si debido a un golpe éste se ha deformado o dañado. También si notamos que el radiador presenta una notable diferencia térmica -una parte está fría y otra caliente-, o si el motor del coche se sobrecalienta. En caso de corrosión, podrá observar una capa calcárea y picaduras en el metal.

Igualmente, cualquier radiador debe tener un mínimo de mantenimiento y entre las acciones a realizar destacan: revisar el nivel del líquido refrigerante en el radiador y rellenar, si es necesario, el depósito con refrigerante. No se debe usar agua porque contiene impurezas que se adhieren a las paredes del motor

y puede causar corrosión. Es recomendable hacer esta verificación por lo menos una vez al mes. Además, hay que tener en cuenta que el radiador se revisa cuando el motor está frío, y que el tapón del radiador debe estar limpio y sin fisuras.

Radiadores existen muchos en el mercado, pero Imprefil, consciente de su importancia para el correcto funcionamiento del vehículo, ofrece más de 500 referencias de radiadores y enfriadores de alta calidad para una gran variedad de modelos.

Imprefil, conocedora de la importancia que tiene para los radiadoristas contar con productos de calidad para trabajar bien, ofrece una amplia oferta de herramientas especializadas: • Desgrapador. Muy útil para no dañar el radiador cuando se desmonta un depósito del mismo.

• Grapador plano. Con esta herramienta se consigue el correcto apriete de las grapas del radiador al depósito una vez montado.

• Mordaza. Mantiene una presión constante en el depósito para que el grapado del mismo sea el correcto.

Imprefil garantiza un completo abanico de productos de la mayor calidad avaladas por la marca G&M Radiator.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

AIFTOP- Secretaría Edifici TR4- ESEIAAT-UPC Colom, 7-11 · Campus de Terrassa

Alfonso Goy S.L. - Inprone • Aventics Spain S.L.U • Bibus Spain S.L.U. • Bosch Rexroth S.L.U. •

08222 TERRASSA (Barcelona)

Brevini España S.A. • Centralair S.L. • Dicsa • Eaton Industries Spain S.L. • Esperia S.A. • Festo Automation

Tel 93 739 86 64

S.A.U. • Fluidocontrol S.A. • Gs-Hydro S.A.U. · Hawe Hidráulica S.L.U. • Hine S.A. • Hydac Technology S.L.

Fax 93 739 89 88

• Linde Hydraulics Ibérica S.L. • IMM Hydraulics S.P.A. • Matelco Nucleonic S.A. • Metal Work Ibérica S.A.

centre.labson@upc.edu

• Moog SARL • Parker Hannifin España S.L. • Roquet Hydraulics S.L. • Pneumax S.A. • Schunk Intec S.L.U.

www.aiftop.es

• Stern Hidráulica S.A. • Talleres AR S.A. • Voss S.A.

156

entrevista

FL 420

Joachim Grunwald y los refrigeradores combinados MMC A principios de los ochenta, KTR inició el estudio sobre las fugas de aceite en la refrigeración de las bombas hidráulicas. Con el cambio de milenio, la gama de productos se amplió con los refrigeradores de agua/aceite para sistemas hidráulicos, continuando con los refrigeradores de aire/aceite para este sector solo unos años más tarde. Mientras tanto, la empresa también proyecta refrigeradores de circuito múltiple utilizados en maquinaria de obra pública. Joachim Grunwald, el manager de producto (en la foto), explica cómo se desarrolló todo esto.

Sr. Grunwald, en primer lugar, ¿podemos pedirle que se presente brevemente?

Empecé a trabajar para KTR como técnico de Ventas de refrigeradores hace diez años. He sido el manager de producto de nuestros refrigeradores combinados MMC durante los últimos siete años. En ese momento, KTR presentó la propuesta de establecer la cartera de productos. No quería dejar escapar esa oportunidad. Antes trabajé en el mismo cargo en uno de los mayores fabricantes de tecnología de refrigeración y aire acondicionado durante más de 13 años.

La actividad principal de KTR son los acoplamientos mecánicos. ¿Cómo es que se incluyeron los refrigeradores en su catálogo?

Desde los años setenta KTR fabrica accesorios para la industria hidráulica. El tema de la refrigeración siempre ha estado presente de forma permanente. Finalmente, la empresa comenzó a estudiar las fugas de aceite en la refrigeración de las bombas hidráulicas, intensificando sus actividades más adelante. A principios de los años 2000, KTR añadió a su gama de productos una campana con refrigerador de aceite/aire integrado para sistemas industriales. Sin embargo, faltaba un refrigerador de aceite/aire independiente para este mercado, por lo que se lanzó la serie OAC. Después de recibir cada vez más consultas del sector de las máquinas móviles, ampliamos la gama de refrigeradores combinados MMC. Mi compañero Hendrik Stroet, del departamento de componentes hidráulicos, está a cargo del programa OAC, mientras que yo estoy asignado al departamento de desarrollo de la gama MMC. ¿Qué quieren decir las letras MMC? La sigla se refiere a “Multi Medium Cooler”, lo que significa que varios medios como aceite, agua, combustible o aire pueden ser enfriados en un único refrigerador.

¿En qué casos se utiliza un refrigerador combinado de KTR? Por ejemplo, si consideramos una máquina de construcción, habitualmente suele ser accionada directamente por un motor I.C. Estos equipos son muy sofisticados, por lo que es recomendable combinar un refrigerador para templar el circuito de agua.

Mientras tanto, muchos motores se recalientan, por lo que también es necesario refrigerar el aire. Si el motor acciona un equipo hidráulico adicional, el aceite podría tener que ser enfriado también. Un refrigerador combinado con un solo ventilador, formando así una solución compacta, es lo más adecuado para

FL 420

entrevista

157

los clientes y analizarlos paso a paso. El resultado es siempre diferente. Esto es similar a un coche donde se realiza una solución diferente para cada modelo. Por ello, no existe un catálogo de nuestros refrigeradores MMC que muestre tablas y detalles de dimensiones, tipos y datos de rendimiento.

Actualmente estamos actualizando el catálogo de nuestros refrigeradores estándar, las series OAC y OPC. Aprovechamos la oportunidad para presentar nuestra gama de prestaciones en pocas páginas. ¿Podría exponer un ejemplo actual de aplicación?

esta aplicación. Esto puede parecer simple, pero es fruto de una estrecha cooperación entre el cliente y la ingeniería. ¿En qué sentido?

Cada uno de nuestros refrigeradores MMC es un diseño personalizado, desarrollado para una aplicación especial y una máquina especial. Aquí el cliente especifica los parámetros: el espacio de montaje que hay disponible, cómo se va a implementar el accionamiento del ventilador, qué capacidad de refrigeración se requiere, qué peso puede tener el refrigerador, etc. Cada aplicación debe considerarse de forma diferente e individual. Por ese motivo, el desarrollo de proyecto de un refrigerador combinado es un ámbito bastante sofisticado. ¿Y cómo se consigue un resultado?

Para el dimensionado de los componentes del refrigerador utilizamos, entre otros, el software de simulación “KULI” que permite calcular posibles soluciones. Además, utilizamos nuestras propias herramientas de simulación que desarrollamos junto con nuestros especialistas en aplicaciones informáticas.

De todos modos, igual de importante es el know-how de los ingenieros de diseño. Por último, nuestro trabajo consiste en proporcionar una capacidad de refrigeración definida para un espacio de montaje definido. En este caso aplicamos diversas soluciones tales como la forma de las láminas, dimensiones, peso, el ventilador, accionamiento, etc.

El cliente ¿no puede simplemente seleccionar un MMC del catálogo?

Me temo que no. De hecho, tenemos que considerar los diferentes requisitos y especificaciones de cada consulta de

Lo haré con mucho gusto. El fabricante de motores Hatz suministra la nueva serie H como unidad de potencia abierta lista para montar. Nuestro refrigerador de doble circuito se utiliza para enfriar el aire de carga y el refrigerante del motor. Además de la suficiente capacidad de refrigeración para cada aplicación, las dimensiones y el peso fueron factores decisivos en el desarrollo del proyecto. Específicamente en aplicaciones de maquinaría agrícola y de obra pública el espacio de montaje es bastante limitado - ahí es donde cada centímetro cuenta. El peso también es una cuestión clave.

Por este motivo, el refrigerador tiene una densidad de potencia elevada y las dimensiones de la caja del OPU pueden limitarse a 699x935x807 mm. Un refrigerador de aceite separado con las dimensiones de 150x150x70 mm se monta lateralmente en el motor enfriando el aceite del motor a través del refrigerante del motor. Por cierto, exhibimos el motor en la Intermat en París (23-28 de abril).

Ha mencionado otras aplicaciones para sus refrigeradores MMC. ¿Qué puede decirnos sobre ello?

Por ejemplo, desde mi punto de vista, la maquinaria agrícola es similar a la maquinaria de obra pública. En este campo también se incluyen los motores diésel con o sin turbocompresor, los circuitos hidráulicos y los reductores, todos ellos componentes que pueden requerir un sistema de refrigeración de varios circuitos. De todos modos, también nos dirigimos a los fabricantes de generadores diésel y compresores que tienen requisitos similares.

www.ktr.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

158

NOVEDADES

FL 420

Limpiador Industrial rápido y efectivo Productos Salinas, S.A., ofrece al mercado un limpiador industrial basado en una potente fórmula (acorde a los criterios de USDA A1 como limpiador general) que proporciona una limpieza industrial rápida y efectiva.

Productos Salinas, S.A.

Greentastic® Limpiador Industrial es una solución líquida concentrada diseñada para usos de limpieza industrial que incluyan grasa y aceite. Su fórmula de base agua, es amigable con el ambiente. Contiene nueve ingredientes detergentes activos cuidadosamente seleccionados y mezclados, casi el doble que la mayoría de productos multiuso.

Estos poderosos ingredientes trabajan rápidamente en conjunto para crear los diferentes tipos de acción limpiadora que es efectiva en una amplia variedad de aplicaciones industriales. Greentastic supera a los limpiadores convencionales no cáusticos. No solo carece de fosfatos, sino que también está totalmente libre de fósforo. Todo ello lo convierte en una mejor opción para el entorno.

Ventajas Multiuso potente... y suave - Es muy efectivo en una amplia gama de aplicaciones exigentes incluyendo equipos de construcción, camiones, equipos agrícolas, superficies de hormigón.

- Es lo suficientemente suave como para ser usado como limpiador de uso general.

- Puede ser usado con solventes para desengrase y otros tipos de solventes de limpieza.

- Puede usarse para limpiar cualquier superficie donde pueda utilizarse agua Rápido, fácil y efectivo - Trabaja rápidamente.

- Se aplica fácilmente con lavadora a presión, cepillo de suelos, trapos o escobas.

- Afloja y disuelve la suciedad y la grasa de las superficies.

Libre de residuos - Dispersa y cubre las partículas disueltas por la acción del detergente, lo que evita que las partículas se adhieran nuevamente a la superficie.

- No deja película detergente o solvente.

Esto asegura superficies limpias y sin manchas (si se enjuaga apropiadamente) Seguro y amigable con el ambiente - No dañara la piel humana si se usa en las diluciones recomendadas.

Antes de ser limpiado con Greentastic Limpiador Industrial (2110), este suelo de hormigón se muestra muy sucio.

- No es cáustico, ácido, ni inflamable.

- Sin fosfatos ni fósforo - No contiene abrasivos.

Libre de problemas - Se mezcla fácilmente con agua o solventes sin las dificultades asociadas a polvos.

- Su ingrediente de acoplamiento convierte a todos los elementos individuales en una solución permanente que no se va a asentar aunque se almacene por largo tiempo.

Después de unos minutos de limpieza (con un cepillo para suelos), se nota mucho la diferencia. La superficie tratada parece otra vez nueva después de la limpieza.

FL 420

Económico - Se requiere solo un galón de concentrado para hacer de 32 a 64 galones de solución limpiadora para la mayoría de aplicaciones.

- Por su versatilidad, elimina la necesidad de almacenar diferentes limpiadores.

- Su formula rápida y poderosa reduce la labor de limpieza.

- Tamaños disponibles: envase de 5 galones; tonel de 55 galones.

NOVEDADES

159

Resultados de prueba de no restregar | % cambio en ΔE Cuanto mayor es el número, mejor es el resultado de la limpieza.

Aplicaciones corrientes Superficies de hormigón - Para suelos de fábricas, talleres y almacenes, rampas de carga, áreas de estacionamiento, aceras y paredes.

- El solvente especial para grasas y aceites de Greentastic está diseñado para suciedad de base de petróleo que comúnmente se encuentran en estas aplicaciones.

- La acción levantadora del detergente reduce la necesidad de limpieza intensa o cepillado para romper la suciedad reblandecida.

- No deja película detergente o solvente resbaladiza si se compara con los solventes solos.

Esta superficie de hormigón sin tratar se ha limpiado recientemente con un limpiador industrial comercial. Al repasar el lado derecho con Greentastic Limpiador Industrial (2110), se nota la efectividad del limpiador. Un empleado de esta planta dijo que nunca había visto el suelo tan limpio.

ΔE es una unidad de valor generada por el uso del colorímetro, el cual indica el cambio de la sombra de oscuro a claro cuando la muestra probada, es comparada a un color blanco estandarizado. Los valores de ΔE fueron registrados de placas sucias antes y después de la exposición al limpiador diluido. Con el cambio de porcentaje calculado.

Desengrase - Remueve grasa y suciedad de motores, componentes, herramientas y otros equipos.

- Tarda unos 30 minutos en acumulaciones de normales a altas de grasa o suciedad.

- Enjuagar con agua a presión común, retira cualquier rastro de suciedad y de la emulsión sin dejar ninguna película de solvente. Usar solo solvente, eliminará la grasa, pero no se puede enjuagar de la superficie.

- 5 l de la emulsión de Greentastic bastan para desengrasar un motor común sin la necesidad de usar equipo especial.

Camiones y tractores - Reduce el coste de mano de obra: limpia tres veces mas rápido que otros productos similares. Elimina la necesidad de cepillar o fregar.

- Limpia efectivamente las cabinas donde se han usado previamente productos cáusticos y ácidos.

- Elimina el bloqueo en las boquillas porque no contiene sólidos.

- No es necesario fregar cuando se utiliza Greentastic caliente en equipo de aspersión.

- El enjuague deja el equipo limpio y sin manchas.

- Permite que se consolide el inventario

en un solo producto en vez de varios productos especializados por aplicación.

Otras aplicaciones: uso general, autos, suelos y paredes, lavandería (telas manchadas con aceite), plantas de procesamiento de carnes, aves y lechería, limpieza con vapor.

Instrucciones de uso - Diluya según se recomiende para cada aplicación - Aplique con cepillo, escoba, trapeador o por aspersión - Dejar actuar desde pocos segundos hasta varios minutos según la aplicación - Enjuague.

Nota: No debe ser usado con pinturas de base agua.

www.productos-salinas.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

160

FILTRACIÓN

FL 420

Reducción permanente de los costes de filtración El nuevo material de los cartuchos de filtro de Rexroth Pure Power alarga la duración de los cartuchos. En máquinas, sistemas e instalaciones que funcionan con fluidos hidráulicos, los filtros se encargan de garantizar un alto nivel de disponibilidad. En el sistema de filtración en conjunto, Rexroth ha perfeccionado el material de los cartuchos para filtros hidráulicos, actualizándolo a fondo para incrementar la cantidad de suciedad que se captura hasta en un 50% en comparación con las soluciones disponibles antes. El nuevo material está equipado de serie con una capa conductora de la electricidad.

Rexroth

Un procedimiento rutinario: cuando el cartucho de filtro de un circuito hidráulico o de lubricación se ha colmatado un técnico de servicio debe parar la máquina, sustituir el cartucho de filtro y encargarse de desechar el cartucho ya usado. Este procedimiento cuesta bastante más dinero de lo que piensa mucha gente; además del coste del propio cartucho, hay que contar que la máquina está parada y no produce mientras tanto, que el técnico de servicio está ocupado y no podemos olvidar los costes derivados de la eliminación de desechos. Gracias a Rexroth será posible reducir los costes reales en conjunto, con un sistema de filtrado completo e innovador.

El material filtrante constituye el corazón del cartucho de filtro. Por un lado, debería ofrecer un grado de retención elevado y actuar de forma segura para atrapar y retener las impurezas hasta un determinado tamaño de partículas, dependiendo de las condiciones y necesidades de cada caso. Además del grado de retención, lo más importante es cuánta cantidad de suciedad es capaz de retener el material, ya que este factor es decisivo para determinar con qué frecuencia será necesario sustituirlo. Por último, la diferencia

de presión que se origina en la carcasa del filtro por la presencia del cartucho de filtro influye en el consumo de energía de la bomba instalada en ese circuito. La diferencia de presión entre el lado limpio y el lado sucio aumenta con la colmatación del cartucho.

Un grado de filtración especialmente eficaz El nuevo material del cartucho Pure Power de Rexroth está compuesto por seis capas y filtra el fluido de forma

gradual, haciéndolo pasar a través de tres capas de microfibra de vidrio dotadas de una finura cada vez mayor. La capa exterior filtra las impurezas más grandes, la capa intermedia se encarga de las impurezas de tamaño medio y la última capa de microfibra de vidrio atrapa y retiene las partículas cuyas dimensiones corresponden a la finura nominal de filtrado. Por lo tanto, las capas del filtro están organizadas y superpuestas siguiendo un esquema perfeccionado, para alcanzar el máximo grado de limpieza y un nivel óptimo de retención de impurezas.

FL 420

FILTRACIÓN

Capa de material conductora de la electricidad: ¡de serie!

Detalle novedoso de este nuevo material: Bosch Rexroth se sitúa a la vanguardia, ya que es el primer fabricante que incorpora en todos sus cartuchos de filtro una capa conductora de la electricidad de serie, no como opción.

Cada vez son más los utilizadores finales que usan fluidos hidráulicos sin zinc ni cenizas. A menudo, estos fluidos se caracterizan por su baja conductividad, si la conductividad es inferior a 300 pS/m, se corre un alto riego de que se produzcan descargas electrostáticas en el filtro. Dichas descargas toman a menudo la forma de chispazos visibles o se hacen notar por medio de ruidos, como chisporroteos. Cada una de dichas descargas puede provocar que se quemen ocasionalmente pequeñas cantidades del fluido hidráulico y dañar el material del filtro. La capa conductora de la electricidad se encarga de posibilitar el intercambio de carga entre el fluido hidráulico y el material del filtro, lo que reduce el riesgo de que en él se produzcan cargas o descargas electrostáticas.

Incremento de la capacidad de retención de impurezas de hasta el 50% Las nuevas configuraciones de material de filtraje han conseguido, dependiendo de la finura de filtrado, mejoras de hasta el 50% en la retención de impurezas medida según la norma ISO 16889. Esto significa que, en condiciones idénticas, los cartuchos de filtro equipados con el nuevo material de filtraje de Rexroth presentan una duración notoriamente más larga. Durante el mismo plazo de tiempo en que, hasta hoy, el mismo operador tenía que detener el trabajo de su instalación tres veces para sustituir el cartucho... ahora

se puede ahorrar una de esas revisiones de mantenimiento. Así se reducen los costes directos debidos a la parada de la producción, los costes de adquisición de nuevos cartuchos, los costes de eliminar los desechos y también el de la mano de obra del mantenimiento..

El “cyclone-effect” aumenta también la duración de los cartuchos Los cartuchos de filtro Rexroth Pure Power aumentan la duración de los cartuchos tanto si se utilizan en carcasas de Rexroth como si se utilizan cartuchos equivalentes en carcasas de otro fabricante. Dentro del nuevo concepto de filtrado, Rexroth también ha mejorado su gama de carcasas de filtro. Las carcasas de Rexroth refuerzan todavía más las ventajas ya citadas, puesto que, en condiciones operativas ideales, el sistema patentado “cyclone-effect” incrementa también la capacidad de retención de impurezas de los cartuchos de filtro, adicionalmente al incremento de capacidad del cartucho.

161

A diferencia de lo que ocurría con los diseños anteriores, en las nuevas series de filtros Rexroth “cyclone-effect”, el flujo de aceite penetra de forma tangencial en la carcasa del filtro, de este modo, se provoca que el fluido se mueva siguiendo una trayectoria helicoidal alrededor del cartucho. Como consecuencia, las partículas más gruesas y pesadas se alejan del cartucho de filtro y se aproximan a la zona exterior, a la carcasa del filtro. En la base de las carcasas de filtro se encuentra además una zona donde la corriente del fluido es más suave, para que puedan concentrarse y acumularse allí las partículas de suciedad más grandes.

Así se mantienen retiradas del fluido en movimiento, sin obstruir el cartucho de filtro. El usuario del sistema puede purgar las impurezas en este punto; basta con extraer una pequeña cantidad de aceite. Además, si hay tornillos magnéticos incorporados en las salidas de purga del aceite, estos se encargan de atrapar las partículas metálicas y evitar que obturen el cartucho de filtro o que regresen a la circulación.

Los múltiples resultados positivos obtenidos en pruebas desarrolladas en condiciones estándar según la normativa ISO 16889 han confirmado que se puede duplicar la retención de impurezas. Estos resultados atestiguan un grado de retención hasta 10 veces mayor cuando el efecto ciclón funciona de forma eficaz. Así, el “cyclone-effect” aprovecha de forma mucho más eficaz la superficie filtrante y alarga notablemente los intervalos de tiempo entre un reemplazo y otro del cartucho de filtro.

Con la combinación de las nuevas carcasas de filtro y el material de filtraje Pure Power, Bosch Rexroth pone a disposición del operador de cualquier instalación hidráulica un sistema de filtro completo e innovador que le permitirá reducir permanentemente los costes de filtración.

162

EMPRESAS

FL 420

Grupo Festo: Empresa familiar responsable y actor global en la digitalización En el curso de la digitalización, Festo, como fabricante destacado a escala mundial de técnicas de automatización y formación técnica, se orienta hacia la producción inteligente del futuro con sus productos y servicios. Desde hace más de 60 años, la empresa familiar independiente fundada en 1925 y con sede en Esslingen am Neckar (Alemania), es impulsora de la automatización y se ha convertido, gracias a su exclusiva oferta de productos, en líder mundial en la formación y el perfeccionamiento. 300.000 clientes de la automatización de fábricas y procesos a lo largo de todo el mundo confían en las soluciones de accionamientos neumáticos y eléctricos de la firma. Festo Didactic ofrece, además, las más modernas soluciones de cualificación para empresas industriales y centros formativos de todo el mundo. El Grupo Festo alcanzó una cifra de negocio de 2.740 millones de EUR y, con sus 18.800 empleados, está presente en 250 localizaciones internacionales. El 8% del volumen de ventas se dedica cada año a I+D. Como empresa familiar, Festo piensa y actúa a largo plazo y con una conciencia responsable. Es sinónimo de valores claros, máxima calidad e innovación orientada a los clientes. En la técnica de automatización industrial y en la formación técnica, Festo marca precedentes desde sus inicios, contribuyendo así a un desarrollo sostenible de la ciencia y la sociedad.

Festo impulsa la digitalización en todas las áreas empresariales. Numerosos aspectos de la Industria 4.0 son, ya hoy, una realidad en la empresa. Festo acompaña a sus clientes y empleados hacia el futuro digital. Para ello, desarrolla conceptos vanguardistas basados en la tríada que conforman unas tecnologías innovadoras y eficientes desde el punto de vista energético, una colaboración

hombre-máquina intuitiva y la formación y el perfeccionamiento profesional.

Productividad, la competencia central Festo se distingue por sus innovaciones para una productividad máxima, su presencia internacional y un sistema de intensa colaboración con sus clientes.

En los años 50, Festo fue la primera empresa europea en aplicar el aire comprimido como medio propulsor en la automatización. Actualmente, la empresa ofrece más de 30.000 productos y soluciones de sistema para la técnica de automatización neumática y eléctrica, que, gracias a las numerosas variantes de sistemas modulares, permiten diseñar aplicaciones personalizadas para los más diversos sectores de la industria de fabricación y procesos.

Entre ellos está la técnica de automatización neumática y eléctrica, servorreguladores, Motion Control, válvulas, terminales de válvulas, tecnología de conexión que ahorra esfuerzos de ins-

FL 420

talación, técnicas de manipulación y montaje, preparación del aire comprimido, tecnología de conexiones, técnica de vacío, control de calidad y posición, sensórica y tecnología de control. El programa básico abarca componentes de todos los niveles de la cadena de control neumática y eléctrica, con los que pueden efectuarse aproximadamente el 80% de todas las aplicaciones casi sin esfuerzo y con rapidez. Asimismo, la firma ofrece un amplio espectro de soluciones de sistema modulares y sistemas de manipulación estándar.

Entre los segmentos importantes de la industria se encuentran los sectores de la automoción, alimentación, embalaje, electrónica y ensamblaje, biotecnología, farmacéutica y cosmética, técnica médica y automatización de laboratorios, química y aguas.

Digitalización e Industria 4.0: productos inteligentes para el futuro Solo con componentes capaces de autoorganizarse, los equipos de producción serán verdaderamente flexibles y, con ello, podrán dar respuesta continua a las exigencias continuamente cambiantes. Por ello, los productos de Festo son cada vez más inteligentes y disponen de un número creciente de aplicaciones basadas en software y de una elevada capacidad de integración de funciones

EMPRESAS

incorporadas. Los productos inteligentes se optimizan de manera autónoma, se adaptan a futuras influencias externas, se identifican a sí mismos y tienen una imagen digital en forma de Product Key. Los sensores integrados proporcionan transparencia a los procesos y permiten el autodiagnóstico que, a su vez, posibilita un mantenimiento preventivo.

Estándares, normas e interfaces generales, como la interfaz común OPC-UA, consiguen cumplir el requisito para unos productos inteligentes desde el punto de vista “Plug-and-Produce” (conectar y producir) y de la Industria 4.0.

Un buen ejemplo de ello es su novedad mundial: el módulo de eficiencia energética MSE6-E2M para una preparación óptima del aire comprimido y monitorización de la energía.

Con la revolución innovadora Festo Motion Terminal VTEM, Festo lanzó al mercado por primera vez en 2017 un auténtico componente para la Industria 4.0. Es la primera plataforma de automatización neumática del mundo controlada a través de apps. Con ella, Festo inicia la era de la neumática digitalizada.

Festo ofrece la digitalización completa de la interfaz del cliente. El “digital customer journey” (viaje digital del cliente) reproduce digitalmente todos los puntos de contacto, desde los procesos de ingeniería con herramientas CAD, pasando por la selección de productos, la confi-

163

guración, la puesta en funcionamiento virtual, hasta la monitorización durante todo el ciclo de vida del producto.

Cualificación para la Industria 4.0 La enorme y creciente cantidad de datos y complejidad en la interconexión de las áreas de equipos y las áreas empresariales hace que sea necesario contar con soluciones completamente nuevas y flexibles para la cualificación de empleados de la industria y estudiantes de formación profesional. Para el funcionamiento y la continua optimización de equipos, así como para conseguir una alta capacidad de transformación y el desarrollo de componentes inteligentes y flexibles, es necesario transmitir una comprensión general sobre tecnologías de producción digitales completamente automatizadas y un conocimiento profundo de la estructura y la programación de redes de equipos.

Los conocimientos tecnológicos se transmiten, de manera práctica, a través de la plataforma de aprendizaje ciberfísica CP Factory de Festo Didactic.

La plataforma reproduce las estaciones de un equipo de producción real en forma de modelos y permite el aprendizaje de la programación de equipos, la integración en una red y muchos otros contenidos como la eficiencia energética y la gestión de datos.

164

FERIAS

FL 420

FIMA bate récords y consolida su posición internacional Las 1.572 marcas que participaron en la XL edición de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, en Zaragoza, respaldan la cita y la aúpan a la élite del sector europeo.

FIMA 2018, la gran cita de la agricultura 4.0 y el punto de encuentro del sector internacional, cerró sus puertas con el respaldo total del mercado, que la posiciona como líder en Europa. El salto cuantitativo y cualitativo experimentado por el encuentro, como explicó en su inauguración el presidente de Feria de Zaragoza, Manuel Teruel, dio paso a un salón que se sitúa el frente del mercado internacional en cuanto a avances y desarrollo de maquinaria agrícola.

Teruel expresó su satisfacción por la celebración y el desarrollo de FIMA al tiempo que mostró “el compromiso de Feria de Zaragoza por llevar a cabo un intenso análisis” acerca de los asuntos que contribuyan al crecimiento y a una mejor gestión del salón. Asimismo, resaltó la importancia de la celebración de una feria de estas características para la ciudad y para la región. Según afirmó, Feria de Zaragoza y FIMA “van en la línea de proyección de la estrategia del Gobierno de Aragón en favor del sector agroalimentario”.

Así, 242.000 profesionales respaldaron con su presencia la 40ª edición de una “FIMA de oro”, que arrancó el martes, 20 de febrero, con la presencia del rey Felipe VI, quien quiso así mostrar el apoyo de la Corona a un sector tan importante para la economía nacional como es el agroalimentario.

Durante estas cinco jornadas, Feria de Zaragoza se convirtió en el núcleo del mercado agrícola con cifras diarias de récords, si bien es importante resaltar la jornada del 22 de febrero, como una fecha para recordar en Feria de Zaragoza, cuando 71.000 visitantes profesionales eligieron FIMA para conocer las últimas novedades en equipos y soluciones agrícolas. Además de en números, FIMA también ha crecido en internacionalidad: Hasta 72 nacionalidades convivieron estos días en el recinto ferial, con especial presencia de asistentes del Norte de África, Europa y Asia.

Los once pabellones de Feria de Zaragoza mostraron la cara más tecnológica de un sector cuyo presente y futu-

FL 420

FERIAS

ro pasa por una profesionalización y un desarrollo más productivo del campo. En pocos años, se ha pasado de un mercado que hasta ahora ofrecía herramientas que favorecían la productividad de la tierra, mientras que en FIMA 2018 se puso de manifiesto la importancia de incorporar la tecnología digital como nueva etapa para la gestión de la tierra mediante la utilización de inteligencia artificial, drones o GPS. Uno de los aspectos relevantes de FIMA es su capacidad para ser, además de centro de negocio, escenario para el debate. En el marco del salón se desarrollaron más de 50 acontecimientos, que reunieron a unas 5.000 personas.

Este dato da muestra del poder de atracción del certamen y su capacidad para congregar a los principales actores que participan en la investigación, el talento y el conocimiento sectorial.

En el área expositiva, la satisfacción y el apoyo de las más de 1.570 marcas al salón ha sido rotundo. Tanto es así que muchas de ellas ya mostraron su compromiso para participar, de nuevo, en la próxima FIMA.

165

El equipo de Feria de Zaragoza ha analizado el buen balance de FIMA y reflexiona sobre el desarrollo de la gestión del salón, no solo en el recinto, sino también en el entorno a fin de mejorar cualquier aspecto relativo al mismo. FIMA ha sido el fiel reflejo de la nueva era que proyecta el mercado de la maquinaria agrícola mundial. Feria de Zaragoza trabaja ya para analizar esta edición y preparar la próxima, que será en 2020.

166

FERIAS

FL 420

Merlett en FIMA 2018 Merlett tuvo un papel destacado en la reciente edición de FIMA en Zaragoza. Ofrecemos aquí un reportaje fotográfico centrado en su stand y en su equipo humano.

FL 420

FERIAS

167

Advanced Factories congrega a más de 12.000 visitantes

Fotos: Fluidos ONA.

Advanced Factories (Barcelona, 13-15 de marzo) bajó el telón con todas las expectativas superadas: 12.314 congresistas y visitantes profesionales pasaron por la feria estos tres días, superando los 9.000 del año pasado y que dejó un impacto económico de más de 22 millones de EUR en la ciudad. Este año el país invitado fue Alemania.

Durante la conferencia ‘Políticas para fomentar la innovación en industria 4.0’, Mario Buisán, director General de Industria del Ministerio de Economía, lanzó un mensaje contundente a la industria: “La digitalización es la prioridad fundamental. Hablamos de política industrial, y esa no se entiende sin la transformación digital”. En una mesa junto a responsables de otras regiones industriales mundiales, añadió que “sí hemos sabido subirnos al tren en el momento oportuno, como lo demuestra esta cita de Advanced Factories”. Por su parte, Magdalene Häberle, representante del land de Baden-Württemberg, manifestó que el éxito de la estrategia de innovación de su región se basa en la combinación de dos elementos: “intensificar el networking entre empresas industriales y tecnológicas; y generar diálogo entre los stakeholders y los empleados para mejorar la competitividad de las dos partes”.

La tercera y última jornada de Advanced Factories puso el foco en el Talent Market Place, un espacio de networking para las empresas y perfiles profesionales con el objetivo de captar los mejores talentos emergentes del sector. No obstante, también fueron protagonistas en el congreso las tendencias

políticas para fomentar la innovación en Industria 4.0, el sector aeroespacial y el sector alimentario.

Talent Market Place Es una iniciativa de Advanced Factories que pretende profundizar en los nuevos perfiles profesionales y la captación de talento. Las empresas afrontan el reto de adaptar los nuevos perfiles profesionales a las demandas del sector industrial en un mercado en constante evolución.

Durante la tarde del jueves, Advanced Factories abrió sus puertas a estudiantes de último curso de grados técnicos, ingenierías y formaciones profesionales relacionadas con el sector industrial, con el objetivo de que estos alumnos que muy pronto entrarán al mercado laboral pudieran conocer de la mano de los expertos en recursos humanos y de selección de personal qué habilidades se les van a exigir y qué oportunidades laborales ofrecen las diferentes industrias.

168

FERIAS

FL 420

Expectativas satisfechas En una semana en la que se presentaron más de 300 innovaciones industriales como la impresora 3D con fabricación aditiva a color de HP, Jaume Homs, director de Ventas para España y Portugal de la División 3D de HP, afirmó que “Advanced Factories 2018 ha superado todas nuestras expectativas y nos ha impresionado su gran capacidad de atracción a nivel de expositores, sponsors y visitantes. Esta feria en particular es para nosotros un ejemplo de hacia donde creemos que han de evolucionar las ferias del siglo XXI: dinámicas, digitalizadas y con alto valor en contenido.”

Viola Erlenmaier, responsable de Marketing de Trumpf, añadió que “la experiencia en la feria ha sido muy satisfactoria. Hemos notado una calidad muy alta en el perfil del visitante, y ha habido más que el año pasado”. En Amada también se mostraban orgullosos de los resultados de estos días. José Mª Lopez, Sales Manager, asegura que “han conseguido afianzar la posición de su marca y consolidar el tipo de cliente estándar, además de recibir visitas de otros perfiles no tan habituales que permiten abrir un abanico de nuevas oportunidades”.

Para Juan Bachiller, director General de Ventas de ABB en España, que ha presentado su plataforma digital ABB Ability, Advanced Factories se está consolidando como uno de los puntos de encuentro clave para los actores involucrados en la llamada cuarta revolución industrial, no solo a localmente, sino en el contexto eur opeo.

En una semana en que se celebraban numerosos acontecimientos paralelos como el Industry Start-up Forum o los Fac-

FL 420

FERIAS

tories of the Future Awards, muchas empresas aprovecharon para organizar en Barcelona sus propios actos o reuniones.

Dadas las facilidades de Barcelona y su posición para convertirse en capital mundial de la industria 4.0, la organización anunció que la próxima Advanced Factories será de nuevo en la Ciudad Condal del 9 al 11 de abril de 2019.

169

Factories of the Future Awards El 14 de marzo se entregaron los Factories of the Future Awards, los premios a las empresas y proyectos más innovadores del sector industrial, en una cena de gala que se celebró en el marco de Advanced Factories 2018. Estos galardones reconocen el trabajo, el trabajo, el liderazgo y la transformación de aquellas empresas que apuestan por la innovación y se adaptan a la nueva era de la Industria 4.0. Se enfocan en las áreas de modelo de negocio, nuevos productos, equipos, procesos operativos, gestión del talento o experiencia de cliente.

Más de medio centenar de compañías y proyectos presentaron su candidatura a la segunda edición de los galardones, que premian las mejores innovaciones del sector industrial - El premio de Trumpf al Liderazgo industrial en el uso de tecnologías digitales de producción, que premia a la industria que mejor usa las tecnologías digitales para su producción, fue otorgado a Orkli, por haber implementado un amplio abanico de tecnologías de Industria 4.0 de una manera integrada, incluyendo sensores, big data, logística y control de calidad, que les ha permitido además modificar su modelo de negocio con los clientes. Los finalistas de esta categoría fueron Ficep S3 – Uso de tecnologías de fabricación aditiva para reducir los costes de fabricación de robots de pintura; y Santa Bárbara Sistemas – Desarrollo interno de un sistema Manufacturing Execution System para la simplificación y automatización de sus procesos.

- El premio de Amada a la Mejor iniciativa empresarial para el desarrollo o retención del talento en la industria, pone el foco en descubrir el mejor caso de talento y desarrollo de habilidades adaptado a las fábricas avanzadas. El ganador fue Seat, porque su iniciativa promueve la generación del talento interna y externamente facilitando también la innovación en tecnologías de Industria 4.0. Fue finalista de la categoría Formbytes Technologies – Impresoras 3D simples y

170

FERIAS

económicas para formación y reciclaje de profesionales industriales en activo. Asimismo, el jurado también reconoció muy positivamente la solución propuesta por Formbytes de cara a fomentar la vocación industrial a las futuras generaciones.

- Àngels Chacón, directora General de Industria de la Generalitat de Catalunya, entrego el premio T-Systems a Mejor innovación tecnológica para la fábrica del futuro, que premia las tecnologías innovadoras más destacadas para las fábricas del futuro. Lo ganó TicTAP, por una solución tecnológica ofrecida para convertir a tecnología Industria 4.0 a equipos tradicionales de una manera sencilla y económicamente viable para todo tipo y tamaño de industrias. Quedaron finalistas de la categoría Gestión Integral de Tecnología y Logística – Sistema de monitorización del rendimiento de robots; y MLEAN - Suit de apps para digitalizar y dotar de movilidad los procesos de lean manufacturing.

- El premio de La Vanguardia, el reconocimiento del jurado a la Mejor trayectoria empresarial, fue para Tecnomatrix.

Lo entregó Pere Guardiola, director General Comercial del Grupo Godó. La organización de Advanced Factories considera que la larga trayectoria profesional de más de 90

Los premiados la noche del 14 de marzo. Foto: Advanced Factories.

FL 420

años dedicados en innovar en industria merece el reconocimiento.

- El premio al Mejor proyecto de investigación para la industria se lo llevó IThinkUPC. Este premio valora el mejor programa de exploración para Industria 4.0, y el jurado valoró el proyecto Safepress porque permite a la empresa transformar la gran cantidad de datos en decisiones para aumentar la disponibilidad de los equipos productivos. Los finalistas fueron, en este caso, 3R Industria 4.0 – Tecnología Industria 4.0 para mejorar la seguridad y acceso a la información del trabajador; y el Centro Tecnológico del Calzado de la Rioja – Desarrollo de tecnologías para la producción de calzado totalmente personalizado.

- Por último, el Reconocimiento al Desarrollo Económico Regional para la Industria, patrocinado por HP, se entregó a Baden-Württemberg (Alemania). Lo entregó Mario Buisán.

Esta región ha implantado iniciativas concretas y determinantes para facilitar la transformación digital de todas sus industrias en lo que conocemos como cuarta revolución industrial. Cada año Advanced Factories quiere reconocer la labor de aquellas administraciones que ejercen un liderazgo en el desarrollo industrial y de manera especial impulsen políticas en torno a la Industria 4.0.

FL 420

FERIAS

171

Tablet en lugar de lata de aceite Cómo el sector de las máquinas-herramienta conquista la próxima generación.

La AMB atrae a las nuevas generaciones con interesantes ofertas.

Las tendencias del futuro en el sector del mecanizado: en el nuevo pabellón Paul Horn (pabellón 10), el Instituto de Gestión de la Producción, Tecnología y MáquinasHerramienta PTW de la Universidad Técnica de Darmstadt presentará los nuevos desarrollos, las combinaciones de fabricación aditiva y repasado con mecanizado por arranque de viruta y los temas relacionados con la industria 4.0.

Future trends in metal-cutting: the Institute for Production Management, Technology and Machine Tools (PTW) at Darmstadt Technical University will present new developments, combinations of additive manufacturing and machining, and topics relating to Industry 4.0. (Photo: Michael Pyper.)

El cambio demográfico ha llegado a las naves de producción y en tiempos de buena coyuntura los grandes a menudo arrebatan las mentes más brillantes a los más pequeños. Pero hay muchos ejemplos positivos de cómo captar jóvenes talentos en tiempos de escasez de personal. Algunos expositores de la AMB, la feria internacional de la metalurgia (Stuttgart, 18-22 de septiembre) muestran cómo lo hacen. Y con un interesante programa paralelo, la propia feria impulso a todo este magnífico sector.

«El cambio de situación en el mercado laboral está planteando a las empresas el reto de acercarse más activamente a los candidatos», resume Kathrin Haimer, directora de RR.HH. de Haimer, proveedor de sistemas para procesos de mecanizado. La empresa de Igenhausen colabora con dos escuelas y organiza las jornadas de orientación profesional «Berufsfindungstage» dos veces al año. Estas ferias regionales de empleo se dirigen específicamente a estudiantes de educación secundaria.

172

FERIAS

La empresa Haimer organiza regularmente jornadas de orientación profesional para atraer a las nuevas generaciones hacia profesiones en el sector de la tecnología de fabricación.

The company Haimer regularly stages career roadshows in order to generate enthusiasm among young people for occupations in manufacturing industry. (Photo: Haimer.)

«Con el fin de generarles entusiasmo por la tecnología y por nuestra industria, también ponemos fondos a disposición de proyectos escolares e informamos regularmente sobre las oportunidades y el potencial de desarrollo que ofrece la formación profesional dual en una empresa innovadora», continúa Haimer. La firma también utiliza la AMB como plataforma para la promoción de jóvenes talentos. Los propios aprendices visitan juntos la AMB para «reforzar sus vínculos con la empresa y la industria». Deben responder a un cuestionario sobre tecnología obteniendo la información dentro de la propia feria.

Suiza tiene problemas similares a los de Alemania. Fraisa, fabricante de herramientas de precisión con sede en Bellach, se mueve por distintos ámbitos para dar a conocer su atractiva oferta de formación profesional y puestos de trabajo. Más de 1.200 aprendices participan cada año en el concurso nacional «Fraisa ToolChampions». Y vale la pena: además de llevarse un reconocimiento, también pueden optar a premios en metálico por un total de 60.000 francos suizos.

En el área de influencia de Solothurn, la empresa también se anuncia con una feria de empleo local en la que participan otras empresas de la región. Se trata de un acontecimiento muy especial, ya que no tiene lugar en un pabellón ferial, sino en las salas de producción. Unos 2.500 estudiantes de 7º a 10º grado reciben información de primera mano sobre las profesiones que la empresa ofrece a los futuros aprendices.

FL 420

«El cambio de situación en el mercado laboral está planteando a las empresas el reto de acercarse más activamente a los candidatos». Kathrin Haimer, directora de RR.HH. de Haimer.

“Due to the changed situation on the labour market, companies are faced with the challenge of approaching applicants more actively.” Kathrin Haimer, HR Manager at Haimer (Photo Haimer / Marc Dietenmeier.)

La posibilidad de combinar una carrera universitaria con un empleo en una empresa es cada vez más atractiva La Asociación de Ingenieros Alemanes (VDI) y el Instituto de Comercio Alemán (IW) informaron recientemente sobre «Las profesiones en la ingeniería: los cuellos de botella se convierten en un obstáculo para el crecimiento y la innovación».

En el último trimestre del año pasado, hubo más de 80.000 puestos vacantes para solo 24.000 solicitudes de empleo. El fabricante de herramientas de precisión Walter no quiso quedarse de brazos cruzados, sobre todo en vista de los nuevos desafíos que plantea la industria 4.0. Para esta empresa de Tübingen, la transformación digital es actualmente uno de sus objetivos más importantes.

Junto con la Escuela Universitaria de Baden-Württemberg en Villingen-Schwenningen, la empresa ofrecerá a partir de este otoño un programa de estudios duales de tres años en informática empresarial, que concluirá en la obtención de un grado en ciencias. Combina una carrera científica con la experiencia práctica en una empresa del sector de las herramientas: los estudiantes van alternando las clases en la universidad y las prácticas en la empresa cada tres meses. Esto les permite adquirir conocimientos, experiencia profesional y las llamadas «habilidades interpersonales» en igual medida. Los estudiantes reciben un salario fijo durante toda la duración de sus estudios.

También disfrutan de los privilegios de los empleados. El conte-

FL 420

FERIAS

173

nido de las prácticas es tan variado como lo será la profesión en el futuro. Unas prácticas de varias semanas en el extranjero, en una de las filiales de Walter, también está en el programa y aumenta aún más el atractivo de la empresa como empleador.

Jürgen Widmannn, director general de EVO Informationssysteme, con sede en Durlangen, una empresa de software y consultoría, también busca a expertos con experiencia en digitalización. Las recomendaciones por parte de terceros siguen siendo aún la mejor manera de encontrarlos. Pero también hay que captar pronto a las nuevas generaciones. ¿Por qué Widmann apoya activamente a la fundación para jóvenes talentos en el sector de la ingeniería industrial Nachwuchsstiftung Maschinenbau de la VDW? EVO pone a disposición soluciones de digitalización para la producción sin papel «para demostrar el atractivo de la formación profesional en este sector, por ejemplo como operador de máquinas de mecanizado». En concreto, los centros de formación profesional y las universidades de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y BadenWürttemberg se equiparán con el software de EVO, a los que seguirán los demás estados federados. Según Widmann, «de esta manera, la aplicación de soluciones de última generación para la implementación de procesos de fabricación digital y de la industria 4.0 ya se puede enseñar durante la formación».

Los aprendices dan a conocer su profesión en los stands de la feria No hay nada mejor que una persona joven para convencer a otra persona joven. Jan Scharffenberg, director del departa-

DMG Mori está haciendo mucho para promover y captar jóvenes talentos: en la AMB, la empresa apoya las jornadas «Sonderschau Jugend» y la competición WorldSkills Germany.

DMG Mori does a great deal to promote and attract young people: during AMB 2018 the company will support the Special show for young people and the WorldSkills Germany. (Photo: DMG Mori.)

EVO pone a disposición soluciones de digitalización para la producción sin papel «para demostrar el atractivo de la formación profesional en este sector, por ejemplo como operador de máquinas de mecanizado». Jürgen Widmannn, director general de EVO Informationssysteme.

EVO Provides digitalisation solutions for paperless production “in order to demonstrate the attractiveness of vocational training, for example as a metalcutting mechanic.” Jürgen Widmannn, CEO of EVO Informationssysteme.

(Photo: EVO Informationssysteme.)

mento de Formación Corporativa en DMG Mori, está totalmente convencido de ello: «Especialmente en tiempos de escasez de trabajadores cualificados y de tendencia a la academización, el atractivo de las formaciones profesionales que ofrecemos debe destacarse claramente y, por tanto, hacerse más visible para los estudiantes.» Por ello, el fabricante de máquinas-herramienta cuenta con un gran número de aprendices como personal en el stand durante la jornada «Sonderschau Jugend» de la fundación para jóvenes talentos en el sector de la ingeniería industrial Nachwuchstiftung Maschinenbau, que tiene lugar en el Atrium (entrada Este). Según Scharffenberg, «los jóvenes interesados no solo experimentan la tecnología en directo y de cerca, sino que también pueden conocer la diversidad de nuestra oferta de formación profesionales directamente de nuestros aprendices».

Además, la empresa ha estado prestando su apoyo a WorldSkills a escala internacional y también al Campeonato Alemán de CNC en la AMB durante diez años. La empresa pone a disposición cuatro tornos CNC de alta tecnología, así como a los expertos que formarán parte del jurado, y coordina todo el proceso del concurso, incluyendo las fases preliminares, la formación y el software gratuito para los participantes. Jörg Harings, jefe de formación de la Academia DMG Mori, dice: «Los concursos profesionales con jóvenes transmiten contenidos profesionales adicionales, fomentan el máximo rendimiento y animan a las empresas de formación a repensar continuamente los contenidos de formación existentes.»

174

FERIAS

Harings destaca también otro reto de la formación profesional: la digitalización. «Hemos invitado a muchas instituciones de formación técnica a la AMB para informar sobre el tema y discutir posibles soluciones». Para él, AMB ofrece una plataforma perfecta para la información sobre el cambio digital en la educación y formación profesional. Está seguro de que «en los próximos años, el atractivo de las profesiones clásicas de la industria del metal aumentará enormemente debido a la aparición de una multitud de nuevos temas digitales adicionales».

Atractivo programa paralelo para los jóvenes Desde marzo, la fundación Nachwuchsstiftung Maschinenbau de la VDW tiene una segunda sede en Tübingen, en el sur de Alemania. En una superficie de 250 m2, varias empresas del sector de la ingeniería industrial del sur de Alemania reciben asesoramiento competente en materia de formación. El director del centro es Michael Mühlegg: «Nuestros consultores de Baden-Württemberg, Baviera y Renania-Palatinado también visitan personalmente las empresas y proporcionan asistencia en todos los aspectos de la formación dual.» Una de las herramientas más destacadas es una plataforma de aprendizaje móvil y digital, desarrollada por la Nachwuchsstiftung, que apoya a las empresas en la implementación de la formación adecuada para la industria 4.0. Con ello también se pretende mejorar la imagen de la formación profesional para atraer a los jóvenes especialistas que se necesitan con urgencia.

Precisamente en esta dirección van las jornadas «Sonderschau Jugend» de la AMB. «Todos los días recibimos a unos 750 estudiantes de 7º a 10º grado en una superficie de 600 m2 y los animamos, junto con nuestras empresas asociadas, a que se dediquen a la tecnología y quieran formarse profesionalmente en los sectores del metal y la electricidad», dice Mühlegg. Al mismo tiempo, formadores y profesores de la región y de fuera de ella pueden informarse sobre las ofertas de la fundación y los temas de actualidad. «Gracias a su ubicación central, AMB ofrece las mejores condiciones para llegar a nuestro grupo objetivo de la forma más directa posible y darle a conocer nuestra fundación. También podemos presentar nuestro nuevo emplazamiento de forma óptima.»

La «WorldSkills Germany» para jóvenes profesionales de hasta 22 años en los ámbitos del mecanizado, concretamente del torneado y el fresado tiene lugar en las inmediaciones. ¡Y esta ya es la décima vez en que se celebra en la AMB! La asociación WorldSkills Germany fue fundada en 2006 y se

FL 420

dedica a crear plataformas para el éxito profesional de los jóvenes organizando competiciones profesionales nacionales e internacionales. Los ganadores de las dos disciplinas que compiten durante la AMB participarán en los Campeonatos Mundiales Profesionales de 2019 en Kazán. El concurso «Operador(a) de torno del año», organizado por la revista especializada Fertigung y que se celebrará el 20 de septiembre, es una buena oportunidad para observar la manera de hacer de los «veteranos». El Tour de Innovación PTW en el nuevo pabellón Paul Horn (pabellón 10) ofrece una excelente visión general de los desarrollos en el campo del mecanizado y la producción. «Ser parte de las tendencias del mañana» es el lema de la exposición especial en el Instituto de Gestión de la Producción, Tecnología y Máquinas-Herramienta (PTW) de la Universidad Técnica de Darmstadt. Los líderes en innovación muestran allí sus nuevos desarrollos. Otros temas destacables son la combinación de la fabricación aditiva y el repasado con mecanizado por arranque de viruta o el aumento de la eficiencia energética en base a extensos datos energéticos en el contexto de la industria 4.0.

Industria 4.0 como palabra clave: las nuevas jornadas especiales de dos días «Digital Way», que se celebran los días 18 y 19 de septiembre, están dedicadas a este tema de candente actualidad. El concepto consiste, por un lado, en un congreso especializado exclusivo, que se organiza en cooperación con la asociación profesional Software y Digitalización de la VDMA. Por otro lado, los fabricantes de soluciones de software en las áreas de modelos de negocio digitales, producción digital, desarrollo de productos digitales, servicio y servicio al cliente digital y desarrollo de software, así como los proveedores de servicios y fabricantes de hardware se presentarán en una exposición paralela. Los expositores también ofrecen una visión general de la interacción de los procesos en red dentro de las empresas.

Sobre la AMB La AMB 2018 espera a unos 90.000 visitantes profesionales y 1.500 expositores. En más de 120.000 m2 brutos exponen las innovaciones y los nuevos desarrollos para máquinas-herramienta con arranque y desprendimiento de viruta, herramientas de precisión, técnica de medición y aseguramiento de la calidad, robots, técnica de manipulación de piezas y herramientas, software e ingeniería para la industria, componentes, conjuntos y accesorios. La AMB 2018 está patrocinada por diferentes asociaciones que han ayudado en la conformación del concepto, como la VDMA Asociación especializada en herramientas de precisión, la VDMA Asociación especializada en software y digitalización, y la Asociación alemana de fabricantes de máquinas-herramienta (VDW).

FL 420

TRADE FAIRS

175

Tablet instead of an oil can How the machine tool industry is attracting trainees.

AMB will convince the young generation with exciting offers.

Demographic change has arrived in production halls and big companies are frequently grabbing the best people during this good economic situation. However, there are many positive examples of how good trainees can be found in times of scarce personnel. Some exhibitors at AMB, International Exhibition for Metal Working, which will be held in Stuttgart from 18 to 22 September 2018, will show what can be done. The event itself will also publicise a fantastic industry through an exciting accompanying programme.

“Due to the changed situation on the labour market, companies are faced with the challenge of approaching applicants more actively,” said Kathrin Haimer, HR Manager at Haimer, a system supplier for metal-cutting processes, summing up the current situation. For example, the company from Igenhausen maintains two school partnerships and organises “Career roadshows” twice a year. These regional job fairs are specifically aimed at school students.

own trainees provide around 2,500 school students in Years 7 to 10 with insights at first hand into the occupations offered by the company.

Sandwich courses enhance attractiveness The Association of German Engineers (VDI) and the German Economic Institute (IW) recently reported the following: “Engineering professions: personnel shortages are hampering growth and innovation.” In the last quarter of 2017, there were more than 80,000 job vacancies compared with just 24,000 job seekers. The precision tool manufacturer Walter is no longer prepared to simply sit back and watch this development, especially not in view of new challenges posed by Industry 4.0.

Digital transformation is currently one of the most important corporate goals for the Tübingen-based company.

“In order to generate enthusiasm for technology and our industry, we also provide funds for school projects and report regularly on the opportunities and development potential through dual vocational training in an innovative company,” added Haimer. Haimer also uses AMB as a platform to promote young people. Haimer’s own trainees attend AMB together “in order to strengthen their ties with the company and the industry.” Answers to a technology quiz must be found by obtaining information at the exhibition.

Switzerland has similar problems to Germany. Fraisa, a manufacturer of precision tools, has its head office in Bellach.

The company uses several methods to draw attention to its attractive training places and jobs. Over 1,200 students take part every year in the national competition “Fraisa ToolChampions“.

And this is worthwhile: in addition to fame and honour, total prize money amounting to CHF 60,000 can be won.

In the Greater Solothurn area the company also advertises with a local job fair which is attended by a number of other local companies. The special feature of this job fair is that it is held in production halls rather than in an exhibition hall. Fraisa’s

Jornadas «Sonderschau Jugend» de la Nachwuchsstiftung Maschinenbau: con la construcción de un modelo de coche de Fórmula 1, los jóvenes conocen una cadena de procesos típica de la industria.

“Special show for young people“ of the Mechanical Engineering Youth Foundation: By constructing a model Formula 1 car, young people can become acquainted with a typical process chain. (Photo: Michael Pyper.)

176

TRADE FAIRS

FL 420

federal states will follow later. Widmann: “The use of state-ofart-art solutions to implement digital production processes and Industry 4.0 can therefore be taught during training.“

Apprentices to promote their occupation on exhibition stands

Junto con la Escuela Universitaria de Baden-Württemberg en VillingenSchwenningen, Walter ofrece un programa de estudios duales de tres años en informática empresarial, que combina una carrera de ciencias con la experiencia práctica que supone trabajar en una empresa del sector de las herramientas.

Together with the Baden-Württemberg Cooperative State University in Villingen-Schwenningen, Walter is offering offer a three-year dual course in business informatics: the degree will combine scientific studies with practical experience in a company in the tool industry. (Photo: Walter.)

Together with the Baden-Württemberg Cooperative State University in Villingen-Schwenningen, a three-year dual course in business informatics will be offered as a Bachelor of Science degree from autumn 2018 onwards. This degree will combine scientific studies with practical experience in a company in the tool industry: every three months the students will switch between the University and practical training. The students will therefore equally gain knowledge, professional experience and so-called “soft skills”. The students will be paid a fixed salary throughout the entire study period. They will also enjoy the privileges offered to all employees. The content of the practical assignments will be as varied as the future occupation.

An international internship lasting several weeks in one of Walter’s subsidiaries is also on the agenda and will enhance the attractiveness of the employer.

Jürgen Widmannn, Managing Director of EVO Informationssysteme in Durlangen, a software and consultancy firm, is also looking for qualified practicians as digitalisation experts. Widmann: “Recommendations are still the best method.

However, trainees must be recruited at an early stage.” This is the reason why Widmann actively supports the Mechanical Engineering Youth Foundation of the German Machine Tool Builders’ Association (VDW). EVO supplies digitalisation solutions for paperless production “in order to demonstrate the attractiveness of vocational training, for example as a metal-cutting mechanic.” Vocational schools and universities in North Rhine-Westphalia, Hesse and Baden-Württemberg are specifically equipped with ECO software. The other German

Young people can most easily be impressed by other young people. “The attractiveness of our training occupations must be clearly highlighted, especially when there is a shortage of skilled workers and the trend is towards academisation. This fact must therefore be made more visible to school students,” said Jan Scharffenberg, Group Training Manager at DMG Mori, with conviction. The machine tool manufacturer therefore employs a large number of apprentices as stand personnel for the “Special show for young people” of the Mechanical Engineering Youth Foundation. This Special show will be held in the atrium (Entrance East). Scharffenberg: “Interested young people will not only experience technology live and at close quarters, they can also obtain information on the variety of our training occupations during direct contact with our apprentices.”

For ten years, the company has also been supporting the WorldSkills at international level and the German CNC Championships during AMB. The company provides four hightech CNC lathes and jury experts there, and coordinates the entire competition schedule including preliminary decisions, training courses and free software for the participating apprentices. Jörg Harings, Head of Training at the DMG Mori Academy: “Professional competitions involving young people communicate additional technical content, inspire them to reach top performance levels and stimulate the need to continuously rethink existing training content in the training companies.“ Harings draws attention to another challenge in vocational training: digitalisation. “We have invited a large number of technical training institutes to AMB in order to provide information on this topic and discuss potential solutions.” In his opinion, AMB is an ideal platform to also provide information on the digital transformation in vocational training. He is certain: “In the next few years the appeal of traditional metal working occupations will increase enormously due to a large number of new additional digital topics.”

Attractive accompanying programme for young people Since March, the VDW Mechanical Engineering Youth Foundation has found a second home in southern Germany, i.e. Tübingen. On an area of 250 m2 mechanical engineering

FL 420

TRADE FAIRS

companies in southern Germany receive competent advice on training. The site manager is Michael Mühlegg: “Our consultants also visit the companies in Baden-Württemberg, Bavaria and the Rhineland-Palatinate, and provide assistance in connection with the topic of dual training.“ One of the focal points here is a mobile, digital learning platform which was developed by the Youth Foundation and helps the companies to provide training geared towards Industry 4.0. Another objective is to improve the image of training in order to recruit urgently needed young people as specialists.

The Special show for young people at AMB is also going exactly in this direction. “On an area of around 600 m2 we will welcome 750 school students from Years 7 to 10 every day.

Together with our partner companies, we will arouse these students’ enthusiasm for technology and training occupations in the metal working and electrical industries,” said Mühlegg.

Trainers and teachers from the region and beyond can also obtain information on the Foundation’s services and current topics. “Thanks to its central location, AMB is naturally an ideal opportunity to reach our target group as directly as possible and present the Youth Foundation. We can also showcase our new location in the best possible light.”

The “WorldSkills Germany“ for the metal-cutting occupations of lathe turning and milling is also held in the immediate vicinity. This competition is open to young specialists up to the age of 22. It will now be held for the tenth time at AMB! The

177

WorldSkills Germany organisation was founded in 2006. By staging national and international professional competitions, it creates platforms for the career success of young people.

The winners from the two competition disciplines staged during AMB will take part in the 2019 WorldSkills Competition in Kazan. Three other special events are not explicitly aimed at trainees, but are also interesting for young people: during the competition “Lathe operator of the year” organised by the “Fertigung” trade journal on 20 September 2018, it can clearly be seen how “old hands” work. The PTW Innovation Tour in the new Paul Horn Hall (Hall 10) will provide an outstanding overview of the developments in the areas of metal-cutting and production. “Experience future trends” will be the motto of the special show organised by the Institute for Production Management, Technology and Machine Tools (PTW) at Darmstadt Technical University. Innovation leaders will present their new developments in this special show. Other topics will include the combination of additive manufacturing and machining, or increased energy efficiency based on extensive energy data in the context of Industry 4.0.

Keyword Industry 4.0: this hot topic will be the focal point of the new special two-day show entitled “Digital Way” on 18 and 19 September. The concept firstly comprises an exclusive specialist congress, which is being organised in cooperation with the Software and Digitalisation Association in the German Engineering Federation (VDMA). Secondly, manufacturers of software solutions in the area of digital business models, digital production, digital product development, digital service & customer service, software development, as well as service providers and manufacturers of hardware will present their products and services in an accompanying exhibition.

Showcases will also provide an overview of the interaction between networked processes in companies.

About AMB

La WorldSkills Germany 2018 en los ámbitos de torneado y fresado CNC tendrá lugar durante la AMB en el Atrium (entrada Este de la Messe Stuttgart). Los ganadores viajarán a Kazán para participar en el Campeonato del Mundo.

The WorldSkills Germany 2018 in CNC lathe turning and milling will be held during AMB 2018 in the atrium at the Entrance East of Messe Stuttgart – the winners will travel to the World Championships in Kazan. (Photo: Michael Pyper.)

Around 90,000 international trade visitors and 1,500 exhibitors are expected to attend AMB 2018. On a gross exhibition area of more than 120,000 m2, the exhibitors will showcase innovations and further developments for metal-cutting and metal-removing process machine tools, precision tools, measuring systems and quality assurance, robots, workpiece and tool handling, industrial software & engineering, components, assemblies and accessories.

AMB 2018 is backed by the promotional supporters, i.e. the VDMA Precision Tools Association, the VDMA Software and Digitalisation Association, and the German Machine Tool Builders’ Association (VDW). www.messe-stuttgart.de/amb

178

noticias

EMPRESAS

El programa de puntos sigue premiando a los clientes de Brammer Derio Gracias a Brammer Club, el 30% de los clientes de la tienda Brammer Derio ya han conseguido exclusivos regalos. Tras la buena acogida de la iniciativa, se lanza ahora la segunda edición del catálogo de regalos, ahora con nuevos productos.

Con Brammer Club, el programa de ventajas exclusivas para los clientes de IPH Brammer, la compañía demuestra de nuevo su apoyo a los profesionales del sector, que pueden acumular puntos por las compras que realicen en el establecimiento y canjearlos por prácticos productos de las marcas Q-Safe, Roebuck y ahora también GISS. Con este nuevo catálogo, explica Gonzalo Amiano, Manager de Brammer Derio, “queremos continuar premiando la fidelidad de nuestros clientes

EPTDA

Abierto el plazo de inscripción para la Convención Anual 2018 La Asociación de Distribuidores de Transmisión de Potencia para la región de Europa, Oriente Medio y África (EPTDA), principal organización del sector de la transmisión mecánica de potencia y el control del movimiento (PT/MC) en dicha región ha abierto el plazo de inscripción para su XXI Convención Anual, que se celebrará en Londres del 26 al 28 de septiembre de 2018.

Hace más de 20 años que esta convención es una cumbre imprescindible en la que se citan los líderes de opinión del sector, lo que la convierte en el evento empresarial y de establecimiento de contactos más prestigioso de su categoría en la región EMEA. La convención de este año tendrá lugar en Londres, adonde acudirán unos 500 delegados e invitados.

“Allí viven personas de 270 nacionalidades que hablan 300 idiomas distintos. Es una ciudad omnipresente en el panorama internacional, ya sea por la moda, el arte, la cultura, la gastronomía, la creatividad, la innovación, las marcas o la política, y que jamás teme reinventarse. La EPTDA quiere estar más cerca que nunca de las empresas afiliadas del Reino Unido y mostrar que es una comunidad sólida y consolidada de destacadas empresas a nivel de toda la región EMEA, y que seguirá presente y activa en el Reino Unido, sean cuales sean

FL 420

para que sigan confiando en nosotros como el partner que les ofrece soluciones de la más alta calidad”.

Como distribuidor puntero en Europa de distribución de productos y servicios de Mantenimiento, Revisión y Reparación (MRO), Brammer destaca por ofrecer a los profesionales servicios de valor añadido y las últimas innovaciones para mejorar sus condiciones de trabajo. Soluciones integrales a medida en áreas específicas de la Protección Laboral como pueden ser los riesgos asociados a trabajos en altura, atmósferas peligrosas y espacios confinados.

Con una experiencia consolidada también en el sector de la seguridad y vestuario profesional, la firma destaca por su clara apuesta por la innovación y por convertirse en el partner clave para el suministro de todos los productos que puedan necesitar sus clientes. Por ejemplo, en el ámbito de los equipos de protección individual, cuenta con un amplio catálogo de más de 3.000 referencias de alta calidad entre ropa EPI, ropa de alta visibilidad y vestuario básico con entrega en 24 horas.

Además, desarrolla proyectos a medida y confecciona cual-

las consecuencias finales del Brexit. Creemos que un entorno multicultural permite estrechar aún más los lazos de nuestra comunidad, y ese es el objetivo de la EPTDA de cara a 2018 y el futuro”, señala Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la EPTDA. Estas convenciones están consideradas como una de las plataformas de encuentro más estratégicas, informativas e importantes, y en ella se dan cita cada año los responsables de la toma de decisiones del sector PT/MC. A día de hoy, la asociación representa a 254 destacadas empresas de 35 países de todo el mundo, con un volumen anual de ventas de más de 24.000 millones de EUR y más de 313.000 empleados en conjunto.

“La convención de 2018 marcará el comienzo de una nueva era para nuestra asociación. Estamos deseosos de poder compartir los resultados del debate sobre el Plan Estratégico 2019-2021 de la EPTDA que tendrá lugar este mismo mes, y de contar con destacados líderes de opinión y expertos del sector como oradores principales. En Londres, la EPTDA volverá a organizar las exitosas sesiones MD-IDEX de encuentros interempresariales y tratará de superar el récord establecido en Roma, con casi 1.000 sesiones. Además, celebrará las exclusivas sesiones de intercambio de ideas entre distribuidores (D2D-IDEX) y ofrecerá otro excepcional programa de acontecimientos sociales y actividades para parejas de los asistentes”, comenta Hanegreefs.

Los oradores principales de la convención serán: - Hamish Taylor aprovecha su amplia experiencia en el campo de la gestión de equipos y su capacidad de aplicar dicha experiencia a una amplia variedad de sectores para retar a las organizaciones y los equipos a que cambien su forma de pensar

FL 420

noticias

179

quier patrón con una completa gama de tejidos de protección ignífuga, antiestática y arco eléctrico.

En agosto se amplió la zona de la tienda dedicada al vestuario para incorporar toda la gama de esta marca, ofreciendo a los clientes soluciones de mantenimiento y seguridad con disponibilidad inmediata y atención personalizada.

Se trata, explica Gonzalo Amiano, “de que encuentren en Brammer Derio todas las soluciones en material de mantenimiento y seguridad industrial”.

La segunda edición del catálogo Brammer Club (http://flipbook. brammer.biz/Catalogo_EPIs_24h/mobile/index.html) presenta como novedad la incorporación de los productos de la marca GISS, distribuida de forma exclusiva por el grupo IPH Brammer.

Entre su oferta, figuran productos en protección ocular, respiratoria, protección de cabeza y manos y EPI para trabajos en altura como arneses, elementos de conexión con absorbedor, anclajes, mosquetones, retráctiles de cable y cinta.

En el apartado de EPI también cabe destacar la incorporación en la tienda de las marcas Helly Hansen, con una larga tradición

en el desarrollo de ropa tecnológicamente avanzada para su uso en la intemperie, así como Petzl, especializada en material para el trabajo en altura. Además, los visitantes encontrarán en Brammer Derio una nueva exposición de la gama profesional de soluciones de limpieza y equipos de alta presión de Karcher, así como una amplia oferta de cintas y adhesivos de 3M.

en lo referente a la colaboración, la innovación y el cambio, y a que replanteen sus actividades y comportamientos conforme a ello. En Londres, Hamish pondrá a prueba a los asistentes en la ceremonia de inauguración con un discurso titulado “Trains, planes... and toilet cleaners” (Trenes, aviones... y limpiadores de inodoros). Hamish Taylor compartirá con los participantes sus incomparables conocimientos sobre el mundo empresarial, con un planteamiento inspirador y práctico que constituirá un punto de inflexión en lo que respecta a la forma en la que dirigen sus organizaciones y equipos.

- La visión del profesor Marco Bertini sobre la monetización (una combinación única de economía, psicología y sociología) está ayudando a los líderes empresariales a sacar el máximo partido de todo aquello que ofrecen con tanto orgullo al mercado, a reforzar la imagen de las marcas y a fortalecer las relaciones con los clientes. Los asistentes a la convención podrán conocer valiosa información sobre las últimas tendencias que les permitirá mejorar sus empresas.

Marco impartirá una ponencia titulada “Selling And Capturing Value In The Market” (Venta y generación de valor en el mercado) durante el seminario de desarrollo para ejecutivos que tendrá lugar en Londres.

- Ian Heller es el presidente de Modern Distribution Management (mdm.com) e impartirá un seminario de desarrollo para ejecutivos titulado “The New Digital Imperative For Distributors” (El nuevo imperativo digital para los distribuidores), donde esbozará el delicado equilibrio que deben buscar los distribuidores.

- Paul Lennart es un experto en gestión interempresarial con acreditada experiencia en el desarrollo y la implantación de

nuevos modelos empresariales digitales en diferentes sectores. Paul actuará como moderador de las nuevas mesas redondas e impartirá el seminario “Digital Leadership In Industrial Markets” (Liderazgo digital en mercados industriales) en el marco del programa NexGen. - Tom Gale es el director Ejecutivo de Modern Distribution Management, una firma de investigación de mercados y comunicación centrada en los mercados de los productos industriales y la distribución a escala internacional. Colabora con la EPTDA para reforzar el programa NexGen mediante la presencia de expertos en distintas áreas de contenidos, el desarrollo de las competencias de gestión, el establecimiento de contactos y las oportunidades de desarrollo profesional para todos los miembros.

El hotel Hilton London Metropole acogerá la Convención. Este establecimiento combina una fantástica ubicación en el centro de Londres, perfecta para visitar muchas de las principales atracciones turísticas de la ciudad, con unas cómodas habitaciones e instalaciones de primera categoría. Para quienes viajan por negocios, este hotel es uno de los centros de conferencias más grandes de Europa. Cuenta con 42 salas perfectamente equipadas para reuniones y eventos.

El sistema de inscripción en línea y la plataforma específica de reserva de alojamiento para la convención ya están disponibles tanto para los representantes de las empresas afiliadas a la EPTDA como para un selecto conjunto de profesionales del sector PT/MC. Para obtener más información sobre el programa de la convención y sobre cómo inscribirse y reservar alojamiento, visite www.eptdaconvention.org.

180

noticias

FL 420

MANN+HUMMEL

nueve años al frente del Grupo Mann+Hummel, el Sr. Weber

El presidente del Consejo de Administración abandona la empresa

ha contribuido a la evolución general de nuestra empresa»,

Los representantes de los accionistas del Grupo Mann+Hummel, Thomas Fischer y Manfred Wolf, y el presidente del Consejo de Administración, Alfred Weber, han acordado finalizar su cooperación. En verano de 2017, Weber ya había descartado prolongar su contrato más allá de 2018 y recientemente solicitó abandonar su cargo por razones personales. Su dimisión tuvo carácter inmediato. Hasta que se nombre a su sucesor, los directores generales del grupo administrarán la empresa en estrecha cooperación con los dos representantes de los accionistas.

«Agradezco a Alfred Weber su excelente trabajo, también en nombre de los accionistas y los directores generales. En sus

familia propietaria Hummel. Wolf añade: «Nuestro presiden-

admite Thomas Fischer, presidente del Consejo de Supervisión de Mann+Hummel. «Gracias a ello, las ventas se han más que duplicado durante este tiempo y las ganancias también han evolucionado satisfactoriamente.»

Fischer representa a la familia propietaria Mann, y Wolf a la te, con su larga trayectoria, ha preparado a nuestra empresa para los nuevos desafíos: la digitalización, las nuevas formas de movilidad o las crecientes demandas de sostenibilidad.

Gracias a su buen olfato y su impresionante energía, Alfred Weber ha convertido los desafíos en nuevas oportunidades.

Goza de grandes amistades entre los clientes y empleados de todo el mundo. También le doy las gracias en su nombre.»

Ambos representantes de los accionistas se encuentran en negociaciones avanzadas con posibles candidatos y confían en poder nombrar al sucesor de Weber durante las próximas semanas.

EMPRESAS

Acuerdo de distribución entre Stern y Atos Stern es una empresa dedicada al diseño y fabricación de cilindros y grupos hidráulicos fundada en 1965. Su saber hacer, con presencia en más de 30 países, le ha permitido convertirse en una empresa de referencia en el sector hidráulico.

Este posicionamiento la ha llevado a firmar un acuerdo de distribución con Atos, el cual le permitirá consolidar la posición con un partner de referencia, pudiendo ofrecer de esta forma soluciones personalizadas en el sector industrial a través de una amplia gama de productos de última generación.

Esta alianza permitirá abordar nuevos proyectos, tanto con clientes nacionales como internacionales, con la garantía que ofrecen dos empresas de referencia en la hidráulica y de esta forma cimentar un crecimiento sólido y sostenido.

Atos es uno de los principales fabrican-

tes internacionales de electrohidráulica, la tecnología avanzada que integra la hidráulica con la electrónica para mejorar el rendimiento de la máquina. Los componentes de Atos son productos evolutivos y fiables de diseño original con un concepto modular de “mecano”, ajustándose a las normas internacionales de dimensiones, aseguramiento de la calidad y requisitos de seguridad.

Sus principales pilares son: • Instalaciones de primera clase: Fábricas modernas y maquinaria avanzada • Know how: Reconocidos especialistas en electrohidráulica • Tecnología actualizada: Las soluciones y el diseño originales hacen de Atos ser un líder reconocido • Productos fiables: Una gama consistente de productos totalmente probados • Equipo profesional: Para la mejor garantía de I+D y política de calidad • Ventas y servicio: Ingenieros experi-

mentados prestan apoyo a clientes en todo el mundo • Gama completa de productos: • Bombas hidráulicas • Válvulas de presión, caudal y antirretornos • Válvulas modulares • Control direccional todo/nada • Válvulas de seguridad • Válvulas proporcionales • Electrónica • Controlador de ejes • Válvulas de cartucho • Antideflagrantes & acero inoxidable.

Para obtener una información más detallada sobre los productos mencionados, se sugiere la comunicación directa con la empresa.

www.sternhidraulica.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 420

DELTA

European Region Adds Director of Business Development Motion control manufacturer Delta Computer Systems, Inc. announced that Delta’s Senior Systems Software Engineer, Dr. Tim Gessner (pictured), has been appointed as the European Director of Business Development.

Dr. Gessner has assumed responsibility for Delta’s sales and distribution management throughout Europe. As Delta’s European Director of Business Development, Tim will draw upon over 17 years of experience with Delta in engineering development and

noticias applications support and over 30 years of experience in the engineering and business fields.

Having played key roles in the development of the RMC Family of Motion controllers, Tim’s business development and engineering background will add immediate value to Delta’s European sales distribution channel and with Delta’s growing customer base in Europe.

Dr. Gessner holds a Bachelors degree, two Masters degrees, and a Ph.D. from Scotland’s University of Edinburgh.

“We are pleased to provide our European customer base a results-oriented person with Tim’s industrial fluid power and control systems experience”, stated Steve Nylund, Delta’s CEO.” With Tim initially based at Delta’s headquarters in the United States and moving to the United Kingdom in 2018, Delta adds

181

more focus for continued growth in this important International region”, Nylund added.

Delta designs, manufactures, markets, and supports motion controllers, and specialized products. With a track record of more than 35 years of motion control product development, customer responsiveness, continuous incremental improvement, and support for both legacy and new products, Delta delivers lasting value.

EMPRESAS

cómo trabajan los departamentos de Ingeniería, Desarrollo,

Directivos de Zhejiang Bezares Power Transmission visitan las instalaciones centrales de Bezares

Comercial, Posventa y Marketing. Posteriormente, visitaron la

Bezares desea agradecer a los directivos de la empresa Zhejiang Bezares Power Transmission Co., Ltd. (China) su visita a las instalaciones centrales de Bezares (Casarrubios del Monte, Toledo) acompañados por el gerente Emilio Núñez.

Durante su visita, que tuvo lugar en marzo, pudieron comprobar de primera mano, cómo se realiza todo el proceso de fabricación de productos Bezares. De igual modo, analizaron

Mr. Wang, director General y socio – Zhejiang Bezares Power

planta de Producción, dotada con maquinaria de última tecnología para los diferentes procesos de mecanizado y montaje de tomas de fuerza, bombas hidráulicas, cabrestantes y demás componentes hidráulicos que completan la amplía gama de la empresa.

En la fotografía, de izquierda a derecha: Zhou-Lei, responsable de Calidad – Zhejiang Bezares Power Emilio Núñez Bezares, gerente y socio – Bezares, S.A. David Zhu, gerente – Zhejiang Bezares Power Alejandro Núñez Bezares, director Financiero y socio – Bezares, S.A. Mr. Lu, Socio – Zhejiang Bezares Power Wang Jia Zhejiang, director Técnico – Zhejiang Bezares Power Spring, Ventas de exportacion – Zhejiang Bezares Power.

www.bezares.com/fluid (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

182

noticias

FL 420

CONVOCATORIAS

la dirección de Feria de Zaragoza en relación con la próxima

Premio Torres Quevedo Maquinaria Nuevas Ideas

celebración de SMOPYC, en 2020.

Renovar su papel como el escaparate de referencia europeo

En este sentido, la feria pone el acento en la I+D+i, uno de los aspectos más notorios y que ha cobrado mayor protagonismo entre las empresas, que apuestan, cada vez más, por esta área como actividad para mejorar la competitividad y el crecimiento del mercado.

de los proyectos e ideas más novedosos, así como potenciar

Por todo ello, Feria de Zaragoza pone en marcha la II edición

su protagonismo como motor de desarrollo del sector de la

del Premio Torres Quevedo–Maquinaria Nuevas Ideas. Una

maquinaria de obra pública, minería y construcciones. Estos

iniciativa con la que se pretende premiar las ideas más inno-

son algunos de los principales objetivos que se ha marcado

vadoras de los futuros profesionales del sector industrial y

IMI PRECISION ENGINEERING

Presentación de productos conectados en Hannover 2018 IMI Precision Engineering, especialista en tecnologías de movimiento y control de fluidos, participa, coincidiendo con el cierre de este numero de Fluidos ONA, en la feria de Hannover, del 23 al 27 de abril de 2018 (Hall 23, Stand A40). Allí muestra las últimas novedades de IMI Norgren que se están desarrollando para la Industria 4.0. Ingenieros y técnicos están en el stand para resolver dudas acerca del control de fluidos en las fábricas y aconsejar la mejor solución para cada caso. Además del catálogo de actuadores, válvulas, presostatos y productos para el tratamiento del aire, se presenta la futura gama de actuadores eléctricos de IMI Norgren.

Asimismo, los visitantes pueden encontrar una demostración de productos con tecnología EtherNet e IO-Link. Estos productos permiten que los clientes controlen el estado incluyendo la proyección del ciclo de vida y mantenimiento predictivo, reduciendo así los paros imprevistos de la maquinaria.

Además de los productos, el equipo de IMI Precision Engineering muestra tam-

bién cómo se están ampliando los servicios digitales para los clientes. El sitio web de ventas on line 24/7, puntero en el sector, ofrece precios, disponibilidad y solicitud de pedidos en tiempo real. Los configuradores ayudan a los clientes a identificar la combinación de productos más adecuada para su aplicación, además de datos técnicos, folletos y catálogos para descargar. Y para los ingenieros que siempre están en movimiento, la app de IMI Norgren Express utiliza un sencillo reconocimiento del producto que revoluciona cómo localizar y solicitar componentes para la maquinaria.

Chris Prince, nuevo director de Desarrollo de Producto e Ingeniería Global de IMI Precision Engineering, explica: “la Industria 4.0 se encuentra en el centro de nuestro proceso de desarrollo de producto. Trabajamos con los clientes para ayudarles a alcanzar sus objetivos

mediante grandes productos. Proporcionando conectividad a sus máquinas, y mediante el futuro mantenimiento predictivo inteligente, los clientes podrán planificar mejor, trabajar de forma más segura y eficiente, y reducir costes.

“Tanto los clientes que planean pequeños cambios, como los que quieren saltar a la Industria 4.0, pueden confiar en que estamos a su lado con el conocimiento necesario. Nuestra gama de productos y servicios de alto rendimiento y gran calidad ya está ayudando a mover las máquinas más maravillosas de la humanidad. Gracias al trabajo conjunto con los clientes para aprovechar de la mejor forma la potencia de la Industria 4.0, IMI Precision Engineering proporcionará a los clientes la capacidad de poner en marcha sus máquinas de forma inteligente y conectada.”

FL 420

noticias

183

de la construcción. El plazo de presentación de los proyectos

junio para elegir las propuestas más originales. Cinco días

participantes finaliza el 30 de mayo de 2018.

después se hará oficial el fallo con los concursantes galar-

El concurso, organizado por SMOPYC, Salón Internacional de

donados.

Maquinaria de Obras Públicas, Construcción y Minería, está

El salón, que en 2020 celebrará su XVIII edición, ha demos-

dirigido a estudiantes de Grado Superior de Formación Profe-

trado ser una herramienta de primera magnitud para forta-

sional, Grado Universitario, Máster e, incluso, estudiantes de

lecer la competitividad de las empresas, exhibir las últimas

Tercer Ciclo, que quieran aportar, mediante su participación,

tecnologías que se desarrollan en el mercado y servir de foro

elementos totalmente innovadores, distintos y específicos re-

de debate para las cuestiones que preocupan a sus profesio-

ferentes a la maquinaria o sistemas de construcción.

nales. Feria de Zaragoza se convierte, cada tres años, en el

El jurado, que en la primera edición destacó la elevada ca-

punto neurálgico del sector internacional de la maquinaria de

lidad y diversidad de las candidaturas, se reunirá el 7 de

obra pública y construcción.

URESH

Tiofarma BV in the vicinity of Rotterdam is a «manufacturing pharmacist» producing ointments for various pharmaceutical companies, among other products. The specialised company profits from a new filling plant with technology from the Swiss company Uresh AG that sets new standards. The double pigging system specially manufactured by Uresh cleans the Tiofarma piping system in a highly efficient manner. The pig ejects the material from the pipes and minimises thus the losses.

The filling of medical ointments presents significant production challenges. The ointment must be transported through pipes and filled with absolute no contamination. The used lines must in a complex process be removed, cleaned, sterilised and re-installed before they can be used for the next production batch. The high viscosity of ointments makes the process more difficult. Thorough flushing cannot wash out the residual product mass from the pipes but the material must be cut out and disposed of as special waste. This is not only very expensive due to the work involved but also due to the value of the ingredients of the ointment.

The new intelligent pigging system from Uresh for Tiofarma is an enormous improvement for this filling and cleaning process.

The double pig runs in a closed system which can also be cleaned with hydrogen peroxide. The Uresh pigs are pushed with water through pipes with a diameter of 6.6 cm and a total length of 30 m to eject the remaining ointment from the pipes.

Two parallel filling systems are connected. The pig allows the use of most of the 90 l of ointment mass be left in the pipes.

This becomes a significant revenue factor when processing a product costing up to CHF 100,000 per 4 m of pipe.

The fully automatic system from Uresh allows Tiofarma

Photo: Uresh AG

Pigging systems allow more efficient processing of ointments

to convert their production line for different products in a significantly shorter time. This allows the company to easily produce multiple small batches. “Our new plant has brought Tiofarma a great step forward and the pigs function perfectly,” says Monique Otto from Tiofarma.

The plant in the vicinity of Rotterdam was planned and constructed by Uresh AG and their partners. The pipes are double-walled and can be heated to provide an optimum processing temperature for the ointment. The system is validated and has been in operation since 2016. Approx. 350 different batches have been processed.

The current pigging system from Uresh AG was developed over many years of research and fine tuning processes. The blue pigs are naturally the company’s secret to the success of Uresh. ”Every groove has a function,” says Urs Hofer, the father of the product. His pigs contain magnets for controlling and locating the pigs. The production site is at the company headquarters in Biel-Benken close to Basel, from where they are shipped for use all over the world.

Uresh AG was founded in 1992 and is domiciled in Biel-Benken (Switzerland). Its range encompasses pigging systems, cleaningin-place systems and tailored engineering services. The company operates worldwide as a system provider for the process industry (pharmaceuticals, food, drinks and cosmetics).

184

MANN+HUMMEL IBÉRICA

Indudable punto de referencia en la FIMA 2018 Más de 35.000 personas, un 35% más que en la anterior edición (2016), visitaron el stand de Mann+Hummel Ibérica en la 40 edición de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, en Zaragoza. Estos datos reflejan el enorme éxito de la compañía en FIMA 2018, consolidándose así como uno de los puntos de referencia de la feria para el sector y del mundo de la filtración para el agricultor.

FIMA 2018 (20-24 de febrero), batió su record histórico tanto por el número de visitantes (más de 240.000), como por el de expositores, 1.572 marcas (un 15% más que en el 2016) de 50 países distribuidos en 161.080 m2. La feria confirma así su liderazgo internacional como referente en el mercado de la maquinaria agrícola y superando todas

KLEIN

Crecimiento y aumento del volumen de ventas La empresa segoviana Klein, S.A., registró un incremento significativo en sus ventas en este último año. En concreto, en 2017, las ventas aumentaron un 14% alcanzando los 10,4 millones de EUR. Así, la firma mantiene la tendencia al alza de los últimos años, ya que en 2016 ya creció un 11%.

La exportación es el pilar del crecimiento de Klein. La empresa exporta el 80% de su producción principalmente a Eu-

noticias

FL 420

las expectativas que se habían creado.

El stand de Mann-Hummel fue una vez más punto de referencia para todos los talleres, cooperativistas, distribuidores, agricultores y usuarios que visitaron el salón. “La nueva gama de filtros hidráulicos y la oportunidad de ver en exclusiva el primer dispositivo de control de filtros de aire del mundo, Senzit, provocó expectación entre los asistentes, quienes acogieron todas las novedades con gran ilusión”, añaden desde la compañía.

- La gama más completa del mercado para el sector agrícola. Fabricantes, distribuidores, talleres y usuarios finales se acercaron al stand de Mann+Hummel para observar la amplia gama de filtros para el sector agrícola que ofrece la compañía: filtros para sistemas hidráulicos móviles, filtros Entaron HD, la nueva serie de filtro Iqoron VP, el primer dispositivo de control de filtros de aire del mundo y la última generación de sistemas de ventilación del cárter ProVent2.

Los visitantes quedaron sorprendidos por la gran variedad de filtros expues-

tos, entre los que destacan la innovación y el desarrollo de Senzit y la novedosa tecnología de los sistemas hidráulicos móviles. Ambos tuvieron una gran aceptación entre los agricultores que se acercaron al stand.

- Visita del equipo Mann-Filter Stadium Casablanca. Hasta el stand de la compañía (Pabellón 3), se desplazó

ropa (Italia, Francia, Alemania, Portugal y Dinamarca), EE.UU., Arabia Saudita, República Sudafricana y Magreb. “La venta en distintos mercados garantiza una estabilidad en la producción, así como un mayor rango de productos fabricados”, explica Alberto Gómez de Castro, director de Klein.

2017 fue para Klein un año de mejoras.

Por un lado, se abrió mercado con la firma de un acuerdo de distribución en EE.UU. Además, se puso en marcha una nueva línea de extrusión para la fabricación de tubo continuo, que permitirá un aumento de capacidad del 30% en este tipo de producto y fabricar nuevos tipos de mangueras. “La inversión en esta nueva línea será cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. El objetivo es conseguir un tejido

empresarial más competitivo”, declara Gómez.

El éxito empresarial de Klein se asienta principalmente en la calidad de sus productos con un catálogo de más de 3.000 referencias. La última incorporación son las mangueras con trenzado metálico para trabajos de altos requisitos de seguridad en minería.

Para fabricar sus productos, Klein utiliza técnicas de producción actuales. Dispone de líneas de mezclado de goma y también líneas de extrusión y de fabricación sobre mandril rígido.

Esta integración permite suministrar el producto apropiado para cada aplicación, sea bajo las especificaciones de la empresa o las que requiera el cliente.

En este sentido, la actividad del departamento de I+D+IT es primordial, ya

FL 420

noticias

185

el equipo al completo de Mann-Filter Stadium Casablanca para apoyar la actividad de la compañía y participar en el concurso que Mann+Hummel había preparado en su stand. Más de 1.200 agricultores y visitantes participaron en la actividad, en la que se les pedía encestar el mayor número de canastas posibles en un minuto.

- La participación de Mann+Hummel Ibérica en FIMA 2018 fue también una

oportunidad para intercambiar opiniones y valoraciones del presente y futuro del sector con los expositores y visitantes de más de 50 países que acudieron.

Entre los aspectos del futuro analizados en la feria destacó la enorme apuesta por la aplicación tecnológica y la innovación en los productos del sector, concretamente esta edición demostró la implantación de nuevas he-

rramientas para el desarrollo agrícola, como por ejemplo el uso de drones, los software más avanzados, los sistemas de realidad virtual o el GPS en las máquinas profesionales agrícolas.

Esta edición que cerró de manera sobresaliente y se consolida como la punta de lanza del sector agroalimentario, se convierte en el segundo encuentro más importante del continente tras el de Hannover.

que trabaja con el objetivo de desarrollar nuevas formulaciones de caucho y optimizar las que ya existen para fabricar mangueras que cumplan con los requisitos de las distintas normas internacionales aplicables. “Es uno de los pilares de asentamiento de los productos fabricados, ya que permite desarrollar productos con un mayor valor

añadido. De esta forma, se consolida la confianza de los clientes y nos permite acceder a nuevos mercados”, asegura el director.

Klein es la única fábrica de manguera industrial existente en España. Produce mangueras de caucho, con y sin refuerzo y de baja y media presión, con diámetros desde 4 hasta 400 mm. Sus

productos se utilizan sobre todo en la industria, la construcción, los medios de transporte y la minería.

Toda su actividad fabril y comercial se concentra en su fábrica de Segovia, sita en el polígono industrial de Valverde de Majano. Es una de las firmas empresariales segovianas más antiguas.

Data de 1916.

186

noticias

FL 420

LEKU-ONA

LOAM, tecnología de impresión FDM® para ofrecer servicios de fabricación aditiva LOAM (Leku-Ona Additive Manufacuring) nace en 2017 en Itziar-Deba, Gipuzkoa, de la mano del grupo Leku-Ona Global Solutions, con el objetivo de ofrecer servicios de diseño y fabricación aditiva.

Mediante la última tecnología de impresión FDM®, la empresa garantiza a sus clientes una calidad en las piezas, útiles tanto para prototipado como para uso final, adaptado a diferentes sectores logrando elementos de producción más ligeros, eficientes y rápidos que los obtenidos en la producción convencional.

La tecnología FDM es un proceso de fabricación utilizado para el modelado de prototipos y la producción a pequeña escala. El modelado por deposición fundida utiliza una técnica aditiva, depositando el material en capas, para conformar la pieza. Un filamento plástico o metálico que inicialmente se almacena en rollos, se introduce en una boquilla. La boquilla se encuentra por encima de la temperatura de fusión del material y puede desplazarse en tres ejes, controlada electrónicamente.

Para ello, LOAM cuenta con la impresora 3D industrial más grande y potente de todo el mercado, la Stratasys Fortus 900mc, que incorpora las últimas tecnologías innovadoras para producir piezas precisas y funcionales. Esta dispone de una bandeja de impresión de hasta 914x609x914 mm, permitiendo fabricar grandes piezas personalizadas con una amplia gama de posibilidades.

Además los diferentes materiales de fabricación como las resinas Ultem®1010 y Ultem®9085, el Nylon 6 y el termoplástico ASA, aumentan las posibilidades de fabricar diferentes tipos de piezas como útiles, herramientas personalizas, prototipos… en una gran variedad de sectores que abarca desde el automovilístico o aeroespacial, hasta el sector alimentario o médico.

La familia Leku-Ona sigue aumentando. La firma es capaz de ofrecer soluciones para las necesidades del mercado gracias a la fortaleza de un grupo formado por Comercial Leku-Ona (fabricación y comercialización de una amplia gama de productos y componentes relacionados con la automatización en las áreas de la hidráulica y neumática, así como en tubo conformado), Urtzinox (diseño y optimización

de procesos vinculados al suministro, logística y fabricación), MKL (mecanizado y corte láser), Bostak (montaje y soluciones de sistemas hidráulicos y neumáticos), Nexo Fittings (diseño, fabricación y comercialización a nivel global de racores hidráulicos para tuberías y tubos flexibles) y, ahora, Leku-Ona Additive Manufacturing (diseño y fabricación aditiva).

La base estratégica de todas ellas se basa en una constante actitud de búsqueda y mejora en sus áreas correspondientes, y las sinergias que se crean entre ellas. Las sinergias ofrecen resultados positivos y obliga a mantenerse en estado de mejora continua, un aspecto del que en Leku-Ona Global Solutions se sienten especialmente orgullosos.

LOAM, mediante la fabricación aditiva y con la tecnología FDM, diseña, fabrica y comercializa elementos de producción más ligeros, eficientes y rápidos que los obtenidos con la producción convencional, adaptados a cualquier sector. Su visión consiste en situarse como una empresa a la vanguardia de su sector en innovación, tecnología digital y que ofrece servicios punteros, siempre con estos valores: Garantía y seguridad, Innovación, Liderazgo, Compromiso y Ética y responsabilidad social.

www.leku-ona.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Jordi Rebate • Tel. 667 575 054 • E-mail rebate@publica.es • www.publica.es

188

guĂ­a del comprador

A-B

FL 420

FL 420

B

guĂ­a del comprador

189

190

guĂ­a del comprador

C-E-F

FL 420

FL 420

G-H

guĂ­a del comprador

191

192

guĂ­a del comprador

H

FL 420

FL 420

H-I

guĂ­a del comprador

193

194

guĂ­a del comprador

I -J

FL 420

FL 420

K-L-M

guĂ­a del comprador

195

196

guĂ­a del comprador

M-N-P

FL 420

FL 420

P-R

guĂ­a del comprador

197

198

guĂ­a del comprador

S

FL 420

FL 420

S-T-V

guĂ­a del comprador

199

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los trabajos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente, reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 930 182 352 o el e-mail citado.

FL 420

guĂ­a del comprador

201

202

guĂ­a del comprador

FL 420