Fluidos n° 450 by Publica SL

ISSN 0211 - 1136

ENERO-FEBRERO 2022 VOLUMEN 51 - 2022 -1 E ditada de sd e 1 97 2

w w w.fluidosona.com

450

NOVEDADES

>> EMPRESAS

Laboratorio de ensayos de KTR: calidad testada a fondo Bombas y motores Roquet Serie G: la mejora del clásico >> COYUNTURA

La máquina herramienta cierra un año de intensa actividad >> ÍNDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2021 >> NOTICIAS

>> GUÍA DEL COMPRADOR

E di ta da des de 1 972

nº 450 ENERO-FEBRERO

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ENERO-FEBRERO 2022 VOLUMEN 51 - 2022 -1

sumario w w w.f l u i d o s o n a .co m

ISSN 02 11-1136 VOLUMEN 51-2 02 2 -1

450

NOVEDADES

>> EMPRESAS

Laboratorio de ensayos de KTR: calidad testada a fondo Bombas y motores Roquet Serie G: la mejora del clásico >> COYUNTURA

La máquina herramienta cierra un año de intensa actividad >> ÍNDICES

N ÚMERO 4 5 0 EN ERO - FEB RERO 2 02 2

Índices de autores y materias correspondientes a 2021 >> NOTICIAS

>> GUÍA DEL COMPRADOR

NOVEDADES

EMPRESAS Laboratorio de ensayos de KTR: calidad testada a fondo

EMPRESAS Bombas y motores Roquet Serie G: la mejora del clásico

LIMPIEZA Y DESENGRASE Máquinas para lavar, desengrasar, secar, proteger y tratar las superficies de piezas industriales

COYUNTURA La máquina herramienta cierra un año de intensa actividad

NOTICIAS

ÍNDICES Índices de autores y materias correspondientes a 2021

GUÍA DEL COMPRADOR

novedades

MANN+HUMMEL

Sistema inteligente de filtración de habitáculo para vehículos eléctricos La emergencia sanitaria nos ha hecho tomar más conciencia aún sobre la importancia de respirar aire limpio. Además, el futuro electrificado de los vehículos también supone un reto en cuanto a la autonomía de las baterías. En este sentido, Mann+Hummel quiere dar un nuevo impulso a su filtro de habitáculo inteligente FreciousSmart, que garantiza de forma continua que el aire dentro del vehículo esté siempre limpio con un ajustado consumo de electricidad. El sistema de filtración del aire del habitáculo FreciousSmart se ha desarrollado pensando en el desafío que supone

compaginar una gestión adecuada de la temperatura sin afectar excesivamente al consumo de energía, que va a reducir la autonomía del coche. Así, FreciousSmart está pensado para funcionar el mayor tiempo posible en modo recirculación. El uso de la inteligencia artificial permite monitorizar continuamente la calidad del aire en el exterior y el interior del vehículo, midiendo la concentración de CO2, la humedad relativa y la concentración de partículas dentro del vehículo. De este modo, si, por ejemplo, el CO2 supera un nivel crítico por encima del 0,1% del volumen, se va a incrementar la entrada de aire. El sensor de aire del exterior va a medir su grado de contaminación decidiendo qué calidad de filtración es necesaria y determinando cuánto aire fresco ha de entrar en el vehículo. FreciousSmart dispone de tres etapas de filtración que se activan y se combinan en función de la situación. Cuando la calidad del aire es buena y el sistema está en modo de recirculación, el filtro de habitáculo ofrece protección efectiva frente a las partículas en suspensión

www.mann-hummel-comunicacion.es

FL 450

en el aire (PM10), compuestos orgánicos volátiles que, por ejemplo, pueden desprender los plásticos utilizados en el interior del vehículo, y alérgenos y polen del medioambiente. Si la necesidad de aire exterior aumenta, se activará la etapa de filtro adicional reteniendo partículas en suspensión en el aire (PM10), polen, y, en particular, materia particulada respirable (PM2,5). Además, elimina gases perjudiciales como el dióxido de nitrógeno (NO2), el ozono (O3), compuestos de azufre y compuestos orgánicos volátiles, como el formaldehído y el amoniaco (NH3). En el caso de que el aire esté extremadamente contaminado, como en un atasco o al pasar por túneles, se activará un filtro HEPA de alta eficacia para partículas ultrafinas de menos de 0,1 micras asegurando la mayor protección frente a la calidad crítica del aire ambiente. Gracias a los sensores y el sistema de control inteligente, los filtros van a funcionar en su mejor rango de servicio, prolongando su vida útil y ofreciendo al conductor intervalos de servicio más largos.

FL 450

novedades

BOGE

Soluciones eficientes Desde hace más de 20 años Boge desarrolla y produce sistemas de aire comprimido, siempre haciendo hincapié en la eficiencia. Básicamente, podríamos decir que la cantidad de energía que consume un sistema de aire comprimido es el factor principal. Con equipos especialmente seleccionados: variadores de velocidad, controladores de sala y recuperación de calor, los sistemas Boge de aire comprimido consiguen alcanzar constantemente unos óptimos valores de eficiencia. El control de sala permite que todos los compresores y componentes conectados se coordinen. Boge airtelligence provis 3 optimiza el consumo de su sistema de aire comprimido; de este modo reduce este importante factor de costes. La nueva generación de controles es ilimitada, flexible e intuitiva. Boge airtelligence provis 3 es una de las herramientas de gestión más innovadora y eficiente del mercado. El

hardware y el software están perfectamente integrados de tal modo que es posible conectar, añadir y gestionar un número ilimitado de compresores, redes de aire comprimido y accesorios. Mediante su puerto Ethernet permite la comunicación simultánea entre varios terminales. airtelligence provis 3 permite integrar compresores antiguos. El control, compatible con la arquitec-

tura OPC-UA independiente de la plataforma, permite auditorías energéticas con mediciones de potencia, estudios de costes e informes. De este modo se optimiza la eficiencia de todo el sistema de aire comprimido. Resumen de ventajas: eficiente, flexible, potente, listo para la industria 4.0, innovador, ilimitado. www.boge.com.es

novedades

BAUTERMIC

Tratamientos de lavado, desengrase, decapado, fosfatado, aceitado, etc., para piezas y componentes Si los procesos enumerados en el titular no se realizan adecuadamente, pueden llegar a ocasionar graves y contínuos

FL 450

los de máquinas (estándares o especiales), que se adaptan a todas las normas y a las especificaciones vigentes. Consulte a Bautermic y le enviará gratuitamente una oferta con todo tipo de detalles técnicos, económicos y comparativos, para que pueda estudiar diferentes alternativas en relación con sus actuales procesos de fabricación. problemas de calidad en los fabricados. Sepan cuál es la mejor y más económica solución para tratar eficazmente las piezas que Uds. fabrican. Bautermic, S.A., fabricante de máquinas industriales para los tratamientos de superficies puede ofrecerle diversos mode-

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

BEZARES

Toma de fuerza 3940 para Ford F-Series Bezares presenta su nueva PTO 3940 para cajas automáticas Ford 10R140 TorqShift de 10 velocidades. La nueva PTO 3940 con embrague incor-

porado y accionamiento electrohidráulico está diseñada en una carcasa robusta de perfil rebajado, lo que aporta una mayor facilidad de instalación y un ahorro importante de tiempo al evitar interferencias con otras partes del vehículo. Con diseño versátil, permite dos posiciones de montaje para bombas con brida ISO, aunque de manera muy sencilla se puede convertir la salida para montar bombas con brida SAE A y ejes de 9, 11 o 13 dientes mediante el uso de kits adaptadores.

Dispone también de dos posiciones de montaje para este tipo de bombas, lo que añade una gran flexibilidad en el momento de su instalación. Las cajas de cambios 10R140 se montan actualmente en los nuevos vehículos Ford de la serie F. Pueden pedir más información contactando con el departamento comercial de la firma (código 3940POE783DA).

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 450

novedades

COVAL

Minibombas de vacío con comunicación IO-Link La nueva serie Lemax IO de Coval de minibombas de vacío con comunicación IOLink integra todas las funciones necesarias para optimizar la gestión del vacío en un tamaño compacto. Mediante su interfaz de comunicaciones IO-Link las minibombas de vacío están en comunicación permanente con el entorno, y gracias a su tecnología ASC (Air Saving Control) combinan productividad y ahorro de energía, adaptándose a numerosas aplicaciones en sectores como los de embalaje, robótica o procesado de plásticos. Estas minibombas “todo en uno” no necesitan periféricos adicionales y son totalmente compatibles con la automatización de la Industria 4.0. La interfaz IO-Link garantiza la comunicación simple y eficiente en tiempo real entre las bombas de vacío Lemax IO y todos los protocolos de nivel superior (EtherNet/IP, Profinet, EtherCAT, etc.) que se utilizan para supervisar la línea de producción. IO-Link facilita el diagnóstico continuo, la programación centralizada y el control de bombas.

La disponibilidad de datos de estado de diagnóstico en tiempo real permite optimizar la producción. Además de ofrecer una instalación rápida y rentable, el mantenimiento preventivo es más sencillo y la sustitución de bombas de vacío no requiere reconfiguración. La tecnología ASC asegura un control inteligente del vacío deteniendo el consumo de aire cuando se alcanza el nivel de vacío establecido, y ofrece ahorros de energía de entre el 75 y el 99% dependiendo de la aplicación. Además, la ASC analiza la aplicación y se adapta a piezas impermeables o porosas para optimizar el funcionamiento y el consumo de energía. Las Lemax IO son compactas y tienen todas las funciones principales integradas en un solo módulo: regulación de presión, electroválvulas, silenciador antiobturado, vacuostato, conector M8 (conexión directa plug and play) y soplado ajustable. Su tamaño y peso (130 g) reducidos facilitan la colocación de las ventosas a poca distancia para lograr el menor tiempo de toma posible sin pérdida de carga. Modularidad: la bomba Lemax IO se puede ajustar según las necesidades de integradores y usuarios. Están disponibles en tres diámetros de tobera (1, 1,2 y 1,4 mm) con un caudal de aspiración de 29 a 70 Nl/minuto. (vacío máx. 85%). Se puede suministrar opcionalmente con electroválvula normalmente cerrada (NC) o normalmente abierta (NO). Esta variante se recomienda para aplicaciones donde se debe garantizar el agarre de la pieza si se produce un corte eléctrico inesperado o incluso si se produce una fuga (seguridad positiva). Se pueden combinar varias Lemax IO en una isla con un solo conjunto de presión.

Con sede en el sur de Francia, Coval SAS (1986), diseña, produce y comercializa en el mundo entero componentes y sistemas de vacío de altas prestaciones para aplicaciones industriales en todos los sectores de actividad. Coval, empresa certificada ISO 9001 V2015, innova a escala mundial en materia de manipulación por vacío con componentes optimizados, integrando funcionalidades inteligentes y fiables. Ofrece soluciones adaptables a todos los contextos industriales, cuyo objetivo es mejorar la productividad con toda seguridad. Las referencias de Coval se sitúan en las principales actividades industriales (embalaje, automóvil, plástico, aeronáutica, expedición de correo...), donde la manipulación por vacío es determinante para la eficacia y la productividad. Con una plantilla de 100 personas, comercializa sus productos y servicios en toda Europa, América del Norte y en Sudamérica, a través de sus filiales y de una red de distribuidores autorizados. Más cosas: • Volumen de negocio: 20 millones de EUR (2020) • 25 distribuidores en Francia y más de 30 a escala internacional • Filiales en Alemania, China, España, Italia y EE.UU. • Planta industrial y sede social: Montélier (Francia). • Productos: bombas de vacío, ventosas, vacuostatos, cajones de vacío, accesorios.

novedades

MURRELEKTRONIK

De analógico a IO-Link en un solo paso Hoy en día muchas series de sensores y actuadores están diseñadas para su uso en aplicaciones IO-Link. Sin embargo, en los conceptos de instalación seguimos encontrando sensores y actuadores analógicos tradicionales. La forma más rápida, sencilla y económica de solventar este problema es utilizar los conversores analógicos de Murrelektronik, que con un simple plug & play convierten la señal analógica en protocolo IO-Link. Esto permite a un gran número de componentes conectarse a un master IO-Link. El convertidor analógico de Murrelektronik convierte cualquier sensor o actuador analógico estándar en operativo IO-Link. Además, la transmisión digital está libre de interferencias, ya que utiliza cables M12 estándares. El convertidor analógico IO-Link puede instalarse tanto en el campo industrial como cerca del sensor o actuador analógico e incluso directamente en el aparato analógico. Esto hace posible transmitir la señal convertida al módulo master IO-Link a larga distancia (hasta 20 m) utilizando un cable estándar económico sin apantallar. El convertidor puede montarse también en el propio master IO-Link, por ejemplo, cuando el sensor o el actuador se encuentra en su inmediata proximidad. Los orificios de unión integrados para montaje en línea permiten una sujeción del convertidor variada y resistente a la torsión. Funcionan simultáneamente como conexión a tierra.

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta sus electroválvulas de la serie HDI. Con modelos estándares y biestables, están disponibles en dos y tres vías. Son capaces de alcanzar los de 250 millones de ciclos y hay modelos disponibles con las siguientes características especiales: • Compatibles con soluciones salinas • Semiinertes con junta de FFKM • Para presiones de hasta 3 bar • Operación silenciosa (menos de 37 dBA). www.TheLeeCo.com

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 450

WIKA

Transmisor de presión diferencial SIL2 compacto, preciso y fácil de usar El nuevo DPT-20 de Wika, además de ser un instrumento de medición de alta precisión, es fácil de usar y configurar. El transmisor de presión diferencial DPT-20 es un instrumento versátil que puede integrarse en una amplia variedad de aplicaciones industriales para la medición de caudal y nivel o la supervisión de filtros y bombas. Además, el instrumento, que cumple la norma SIL-2, satisface los más estrictos requisitos de seguridad. El transmisor de presión diferencial funciona con una precisión de < 0,065% del intervalo. Gracias a la compensación tridimensional de la temperatura en el control, proporciona un resultado de medición fiable incluso en condiciones ambientales desfavorables. Hay siete versiones de carcasa diferentes, lo que permite elegir una versión adaptada a cada entorno de aplicación. Para los requisitos de la industria alimentaria y farmacéutica, por ejemplo, está disponible una carcasa de acero inoxidable con pulido electroquímico (316L). El DPT-20 está disponible con intervalos de medición entre -10 ... +10 mbar y -16 ... +16 bar y está diseñado para presiones estáticas de hasta 400 bar. El DPT-20 utiliza tres protocolos de comunicación diferentes para su integración en los sistemas existentes: Hart®, Profibus® PA o Foundation Fieldbus™. El transmisor de presión diferencial puede ajustarse muy fácilmente en varios idiomas y de dos maneras: mediante el control del proceso mediante DTM o EDD y el software de configuración, o directamente en el instrumento mediante una pantalla digital opcional. www.wika.es

novedades

FL 450

SICK

Uso rentable y sostenible de la energía de aire comprimido Garantizar la sostenibilidad y reducir el consumo de energía es crucial en prácticamente todas las industrias. Desde la fundación de la empresa hace 75 años, Sick, proveedor de soluciones de automatización basadas en sensores, ha desarrollado soluciones de sensores para colaborar en la consecución de un medioambiente más limpio y reducir a cero sus emisiones netas de gases de efecto invernadero en todo el mundo para 2030. Uno de los ejemplos más recientes de ello es el medidor térmico de flujo inteligente FTMg que Sick empleó como base para diseñar un concepto de solución graduada para la monitorización del aire comprimido. En muchas empresas, la gestión sistemática de la energía es cada vez más importante. Quieren registrar su consumo de energía de forma transparente para reducir sus costes energéticos. La supervisión del aire comprimido es uno de los puntos que atrae más interés, ya que el aire comprimido, junto con la energía eléctrica, es uno de los tipos de energía más utilizados en los entornos industriales y al mismo tiempo es también una de las más caras. El objetivo de la supervisión del consumo de aire comprimido es garantizar un uso rentable y sostenible de este tipo de energía mediante el funcionamiento eficiente de las máquinas y la aplicación de componentes neumáticos impecables. Sensor inteligente, ¿integración en su sistema o solución integral? El sensor de flujo FTMg para medir la energía en tiempo real es una de las diversas soluciones de sensores para sistemas neu-

máticos de la gama de Sick. Este sensor ofrece una solución escalable para la monitorización del aire comprimido con tres posibles etapas de expansión: por un lado, el FTMg autónomo que incluye un servidor web; por otro, uno o varios dispositivos FTMg con una pasarela IIoT, por ejemplo el TDC-E de Sick para el preprocesamiento de datos y la integración en sistemas MES, en la nube o de gestión de la energía específicos del cliente. y, por último, la Monitoring Box como solución completa para los sensores de flujo FTMg que incluye una aplicación de monitorización, un cuadro de mandos con función de alarma, la integración y el software y los servicios en la nube correspondientes. La motivación para implantar un sistema sistemático de monitorización de la energía y el aire comprimido viene dada, por tanto, por una mezcla interna de partes heterogéneas. Esto también se aplica a los sistemas iniciales que Sick ha implantado en varias de sus propias plantas. En la de Friburgo-Hochdorf, el FTMg supervisa el suministro de aire comprimido de una planta de montaje automático utilizando un dispositivo TDC-E como puerta de enlace. En la sede de la empresa en Waldkirch, el FTMg, integrado en el sistema de monitorización energética de toda la planta mediante la pasarela IoT TDCE, está demostrando su eficacia en el

funcionamiento continuo en armarios climáticos para escáneres láser de seguridad. Los primeros clientes piloto también están aprovechando las distintas etapas de expansión del sistema de monitorización del aire comprimido con el FTMg. La solución completa con la aplicación de monitorización ha despertado un interés especial, por ejemplo. en Bock, en Postbauer-Heng (Baviera). Como fabricante de componentes de alta calidad para sillas de oficina, muebles de salón y la industria del automóvil, esta firma suministra a las principales marcas de estos sectores directa o indirectamente desde sus centros internacionales. Tras un análisis detallado de los requisitos y el asesoramiento técnico de Sick, se planificó, desarrolló e instaló junto a Bock un sistema de gestión energética para el sistema de aire comprimido de una nave. El valor añadido adicional proviene del hecho de que los costes de funcionamiento del aire comprimido pueden evaluarse con mayor precisión. “Sick nos proporcionó una solución personalizada que lo cubre todo: hardware estandarizado, software desarrollado específicamente para nosotros y una conectividad segura y encriptada a prueba de futuro hasta la nube”, informa Christian Bock, director Técnico de Ingeniería/Procesos de la empresa.

FL 450

novedades

ELION

Interruptores para líquidos de UWT con tecnología IO-Link El nuevo diseño de la serie CN7 de UWT esconde nuevas y sorprendentes características; toda una gama de nuevos modelos con la última tecnología IO-Link. Son interruptores de nivel capacitivos aptos para detectores de lleno, demanda o vacío; así como para detección de fugas y medición de interfases. - Novedades de la CN7. La renovada serie de UWT ofrece una detección de nivel capacitiva muy compacta para un uso flexible en diversas aplicaciones. Está disponible de acero inoxidable o en versión sintética, con prolongación de barra y cable. Además, cuenta con tecnología IO-link para una conectividad total y tecnología “Tip Sensitivity” & “Active Shield” que garantizan resultados de medición fiables incluso con medios pegajosos o espumas. - Características principales de la serie CN7 • Sonda PVDF resistente a productos químicos. • Conector M12. • Diseño compacto con conexión a proceso de 1/2” • Diseño higiénico y materiales de calidad alimentaria. • Apto para SIP y CIP hasta 150 °C. • Longitud de sonda corta. • Salida de relé, transistor, lazo de corriente o continua de 4…20 mA. • Salida de señal IO-Link. • Electrónica encapsulada. • Tecnología de desplazamiento de frecuencia inversa. • Certificación WHG y VLAREM. - Capacitivo®- CN 7120 - Acero inoxidable. Para detección de lleno, demanda o vacío, y para la detección de fugas en todas las aplicaciones de líquidos. Su diseño está perfectamente adecuado para su uso en depósitos y tuberías pequeñas gracias a su diseño compacto con conexión a proceso de 1/2”. Además, el sensor, desarrollado de acuerdo con las di-

rectrices de EHEDG, cumple con requisitos higiénicos. Con la tecnología IO-Link incorporada, los datos digitales recogidos por el sensor pueden transferirse de forma rápida y sencilla. Además, la sensibilidad puede ajustarse directamente en el sensor mediante un potenciómetro. - Capacitivo®- CN 7121 – Sintético. Para detección de lleno, demanda o vacío, y para detectar fugas en todas las aplicaciones de líquidos. Fabricado completamente con materiales plásticos duraderos y resistentes a los productos químicos, es ideal para medios agresivos. Incluso es posible la medición desde el exterior del recipiente sin contacto directo con el material. Gracias a la tecnología IO-Link, los datos del sensor pueden transmitirse digitalmente de forma rápida y sencilla. La sensibilidad se ajusta de forma sencilla mediante un potenciómetro directamente en el sensor. - Capacitivo®- CN 7130. Para detección de lleno, demanda o vacío, y para detectar fugas en todas las aplicaciones de líquidos. La extensión del tubo puede configurarse hasta 4 m y permite su instalación en conexiones grandes. El tubo de acero inoxidable puede soportar grandes fuerzas mecánicas. Gracias a la tecnología IO-Link incorporada, los datos digitales pueden transferirse de forma rápida y sencilla. Además, la sensibilidad puede ajustarse directamente en el sensor mediante un potenciómetro. - Capacitivo®- CN 7150. El interruptor capacitivo Capanivo® CN 7150 con extensión de cable se utiliza como detector de lleno, demanda o vacío en todo tipo de líquidos. El cable puede configurarse hasta 20 m. El sensor se instala desde arriba. Un potenciómetro de fácil manejo permite ajustar la sensibilidad directamente en el sensor.

novedades

NORELEM

Guía para sistemas de guiado lineal Las guías lineales son imprescindibles en cualquier entorno industrial para facilitar el movimiento de equipos y objetos en la línea de producción. Marcus Schneck, CEO de norelem, explica lo que hay que tener en cuenta a la hora de dimensionar un sistema de guiado lineal. Culturalmente, el término “lineal” ha ganado una fama injusta en las últimas décadas. Decir que algo es lineal es sugerir que le falta complejidad, que es plano, directo, simple, que no hay desviación, ni un número indeterminado de opciones. Por eso cuando hablamos de producción, la linealidad es tan importante. En aplicaciones exigentes como las de automatización de una fábrica, el peligro consiste en tener sistemas o procesos que no sean lo suficientemente lineales. No valdrá lo “casi recto”, las líneas de producción tienen maquinaria que se moverá con fiabilidad a lo largo de ejes predeterminados, una y otra vez. Para alcanzar la calidad requerida en el traslado lineal, los ingenieros de diseño utilizan guías lineales. En principio, se trata de la misma tecnología que ayuda a la gente de todo el mundo a abrir cajones de ropa día tras día, de manera fiable y sin averías. Sin embargo, hay mucho más en juego en un entorno industrial. Una guía lineal tiene que ser resistente y carecer de fricción. Debe mantener su rendimiento durante miles (o millones) de movimientos repetibles, y debe soportar fuerzas sin deformarse. Seleccionar la guía lineal correcta no es fácil, y es importante hacerlo bien. Hay dos tipos principales de sistemas de guías lineales y cada uno tiene sus características.

Las guías de deslizamiento son guías lineales en las que los distintos elementos de guía lineal no están separados por elementos rodantes. Las guías de rodillos se basan en un mecanismo de giro con rodamientos de rodillos o de bolas que giran entre dos elementos móviles. No obstante, en ambos casos el resultado final es el mismo: el bloque lineal avanza y retrocede por un plano en el cual está colocado el raíl. Los sistemas de guías de deslizamiento lineales tienen guías de carro de cola de milano de norelem que impiden que el elemento de guía se eleve durante los movimientos de rotación. El diseño de contacto integral de las superficies deslizantes hace que las guías de carro de cola de milano sean ideales para absorber y amortiguar los golpes y las vibraciones. Las guías telescópicas son otra opción. Norelem ofrece 33 diferentes tipos, diseños y tamaños de estas guías, que proporcionan un movimiento eficaz para cargas de 10 a 450 kg. Cuando elaboró esta completa gama, el fabricante hizo hincapié en la reducción de la fricción, el ruido y la necesidad de mantenimiento. Las guías de deslizamiento son de serie en acero, pero también están disponi-

FL 450

bles de acero inoxidable o aluminio. El acero inoxidable es resistente a la corrosión y garantiza una higiene máxima: es perfecto para tecnología médica. En comparación, el aluminio es ligero y, por lo tanto, es la opción ideal para aplicaciones donde cada gramo cuenta, como, por ejemplo, en aviación. Una sujeción del elemento móvil (como una cadena de rodillos) mantiene a este en su sitio y garantiza que la guía funcione con el mayor silencio posible. Las guías de rodillos incluyen carriles guía y rodamientos lineales de bolas. Los sistemas de guías de rodillos de norelem comprenden carriles guía de hasta 4.080 mm de largo con un diseño compacto y resistente de 20, 30 y 45 mm. Según el tamaño y las dimensiones, los sistemas de guías de rodillos pueden funcionar con cargas estáticas de hasta 5.500 N y cargas dinámicas de hasta 12.280 N. La combinación de raíles de deslizamiento fijos y flotantes evita inclinaciones molestas y el desgaste innecesario de los sistemas de guías de rodillos, y se puede hacer que el carro no tenga juego simplemente ajustando el rodillo de la espiral central con la tensión deseada en el raíl. Así se garantiza un funcionamiento preciso y el rodamiento de rodillos de lubricación permanente

FL 450

novedades

asegura un funcionamiento sin mantenimiento. Otro tipo de guía de rodillos es el que tiene recirculación de los elementos rodantes. Los elementos rodantes recirculan dentro de un bloque lineal y se mueven con el bloque en vez de hacerlo por separado, igual que las orugas de un carro de combate. Como regla general, una buena guía de calidad depende de su forma, un posicionamiento preciso y ausencia de fricción. Esto quiere decir que al especificar y dimensionar un sistema de guías lineales se puede hacer un enfoque lógico. Una vez claramente definidos los parámetros más importantes para su aplicación, posiblemente se quiera determinar si una guía de deslizamiento o de rodillos puede ser el mejor sistema. Según esa decisión, a continuación se podrá reducir la selección según variables concretas como velocidad, carga, material, mantenimiento, etc. Norelem tiene una vasta experiencia en ayudar a los clientes a elegir el sistema de guías lineales correcto. Sus guías lineales se utilizan en industrias tan variadas como la de fabricación de semiconductores, robótica y tecnología médica y de embalaje, aunque el campo principal de aplicación es la automatización de la fábrica. Allí donde sea necesario, la firma estará encantada de asesorar a los clientes a determinar con acierto el posicionamiento, la manipulación, la elevación o la rotación de los elementos de producción. Esto quiere decir que estos sistemas de guías lineales se pueden montar según las aplicaciones concretas del cliente. En resumen, una guía lineal es un dispositivo simple que hace muy bien un trabajo sencillo. La próxima vez que alguien se queje de que algo es muy lineal, hay que dirigirlo hacia las guías lineales y recordarle que, a veces, algo simple es justamente lo que necesita.

novedades

ATLAS COPCO

Vacuum controller for industrial processes 4.0 In HEX@, Atlas Copco has developed the industrial vacuum controller of the future. It serves as an enhanced control centre for vacuum pumps and systems. Ensuring higher vacuum performance and functionality as well as increased user empowerment across a large range of applications. By also offering increased connectivity and system integration, HEX@ brings convenient remote access to their vacuum system with increased control anywhere. - Only selected values are displayed. HEX@ has a clean and intuitive user interface. This is vital. HEX@ users access key data directly on the home screen and can access further settings and controls easily using the on-display menu. Relevant pump data is displayed quickly and legibly. “The controller can be individually configured by our customers so that only selected values, such as discharge temperature, power consumption or inlet pressure are displayed” explains the responsible product manager at Atlas Copco, Alistair Darroch. - Connectivity to suit all. The communication options for HEX@ enabled pumps are also diverse, users can access the unit remotely using smartphones, tablets, laptops or PC; alternatively, access can be via the onboard HMI interface or a local device connected to the machine using wired or WiFi based connections. “Customers can choose to connect fully to their local network and also the cloud to take complete advantage of a fully connected pump including automatic updates to software

and functionality as well as remote support from Atlas Copco in the event support is required. If this level of connectivity is not desired, HEX@ can connect only to the customers network or even not at all” informs Alistair Darroch. Further, HEX@ will also support other communication protocols such as Ethernet/IP, EtherCat, Profinet, Modbus TCP, Profibus and OPC UA. - Focus on four core areas. The HEX@ controller is continuously collecting and processing a wide range of pump data. When it comes to making use of this data, Atlas Copco has defined four elementary yet powerful vacuum system attributes that can be used to evaluate a vacuum system: Uptime, Performance, ECO and Health. These indicators allow customers to quickly assess the status of their vacuum pump, to understand the impact of any changes made on their vacuum system and ultimately, their process. · The uptime is the indicator for the availability of the pump. It documents how long the pump runs without failures. · In the case of performance, HEX@ considers if the pump is achieving the required vacuum targets set by the customer. · The so-called ECO status provides information about the efficiency potential of the vacuum pumps. By comparing the targeted set-point pressure with the current operating pressure, users receive feedback if vacuum pump is using more energy than necessary. · Finally, the health status evaluates failures and key measurements to assess the pumps current status and also takes into account when services are due, informing the customers if their pump health can be improved. - Summary on HEX@ Insight Cards. “These four key performance

FL 450

indicators (KPI) are used to draw conclusions about the current conditions on what we introduce with HEX@ as Insight Cards, which provide feedback on the status of the vacuum system as well as optimization recommendations,” says Alistair Darroch. In addition, they include recommendations for increasing pump life, reducing energy consumption, improving the carbon footprint and extending maintenance intervals. - Pump settings can be recalled at any time. The configured pump settings can be saved as a “mode” and then recalled at any time. The appropriate mode ensures that the pump also calls up the required performance. These HEX@ modes can be accessed easily and quickly by the user by pressing a button on the control panel or by accessing the pump remotely. This is not all, the HEX@ has additional smart functionalities, such as Trends: Trends showcase historic data to give valuable overviews of various measured parameters, including data on inlet pressure, engine speed, power consumption oil temperature and more. By comparing the current and historic data, users can better understand the consequences of changes in process or pump settings. There is no doubt that HEX@ puts the customer in the driving seat when it comes to monitoring, controlling and optimizing their vacuum installation and vacuum using processes.

novedades

FL 450

COMINDEX

Reducción de la cantidad de espuma con una baja dosificación En el sector de metal working fluids se busca reducir la fricción entre los componentes de la maquinaria. Este fenómeno se genera por el contacto entre los elementos mecánicos móviles y provoca su desgaste. Los lubricantes basados en aceite permiten reducir la fricción entre las piezas al evitar un contacto directo. Así, conseguimos movimientos más rápidos y precisos a la vez que reducimos el sobrecalentamiento, incrementando la productividad, y, sobre todo, alargamos la vida útil de las máquinas por reducción del desgaste. Sin embargo, el bombeo de lubricantes por el circuito interno de las máquinas genera aire o espuma, reduciendo su efectividad. Para evitar este efecto se debe incluir en la formulación un desaireante. BYK ha ampliado su gama de antiespumantes para lubricantes basados en aceite con nuevas referencias, que destacan por las siguientes propiedades: • Compatibilidad con una amplia gama de lubricantes de base aceite • Alto rendimiento a baja dosificación • Buena estabilidad durante el almacenaje: no precipita ni se separa • Sin partículas sólidas: evita obstrucciones en el filtro. La eficacia de esta nueva gama de aditivos se ha probado con ensayos según la normativa ASTM D 892, que nos permite determinar la tendencia de la espuma (cantidad de espuma al momento de desconectar la corriente de aire) y la estabilidad de la espuma (cantidad de espuma tras esperar el tiempo de reposo). La metodología utilizada es la siguiente: en un cilindro donde

Instrumento empleado para comprobar la eficacia de los antiespumantes

incorporamos la muestra, pasamos una corriente constante de aire a través de nuestra muestra de lubricante durante 5 minutos y medimos el volumen de espuma generado (tendencia de la espuma). Tras reposar 10 minutos, medimos de nuevo el valor de espuma (estabilidad de la espuma). Este método se aplica a dos muestras iguales, a diferentes temperaturas (24 y 93,5 °C). Además, la muestra a 93,5 °C se deja enfriar y que la espuma colapse completamente para volver a aplicar la misma metodología a 24 °C. Así, con la primera muestra obtenemos dos mediciones a 24 °C y con la segunda muestra obtenemos cuatro mediciones, dos a 93,5 °C y dos a 24 °C. Las recomendaciones de desaireante por tipo de aceite son las siguientes: • BYK-LP D 24347: Desaireante basado en siliconas recomendado para todo tipo de aceites (parafínicos, nafténicos y PAO). Su alta compatibilidad con los diferentes aceites mantiene altos niveles de transparencia. • BYK-LP D 24894: Desaireante polimérico sin silicona, recomendado para aceites tipo PAO. Presenta muy buena estabilidad a largo plazo y no altera el aspecto del lubricante • BYK-LP D 24895: Desaireante mezcla de polímero y silicona recomendado para todo tipo de aceites (parafínico, nafténico y PAO). Su alta compatibilidad con los diferentes aceites mantiene altos niveles de transparencia. En resumen, los desaireantes de nuevo desarrollo de BYK aportan alta eficacia con una baja dosificación. Además, son estables al almacenamiento y a la sedimentación y tienen una gran compatibilidad en diferentes sistemas sin alterar el aspecto visual del lubricante. www.comindex.es

FL 450

novedades

IGUS

Protección de los cables para los robots Scara Los robots Scara son ideales para la ejecución de tareas de pick and place o procesos de montaje industriales. Sin embargo, estas dinámicas tienen una vida útil limitada porque los tubos corrugados se desgastan en poco tiempo. Igus ha desarrollado una solución para los cables que aumenta significativamente la vida útil de estos sistemas y puede reequiparse con facilidad. Ver un robot Scara en la industria puede producir mareos. El robot de brazo articulado horizontal, similar al de un brazo humano, funciona a gran velocidad en cuatro ejes. Su estructura consta de un brazo interior y otro exterior que pivotan horizontalmente. El componente para agarrar objetos, sobre un husillo de bolas, se mueve de forma rotativa y lineal. De este modo, el brazo robótico puede alcanzar casi todos los puntos de su radio de acción a un ritmo increíble. Los robots Scara pueden realizar acrobacias rápidas y precisas, pero hay un inconveniente: los cables y los tubos que se colocan en el exterior deben ser reemplazados o revisados con frecuencia debido a las altas cargas. Este fue también el caso de un fabricante de la industria del automóvil que quería optimizar su suministro de energía, tanto del tubo corrugado como del elemento giratorio. “Inspirados por este reto en el mercado, examinamos los puntos débiles de los tubos y los conectores y desarrollamos la solución para cables de robots Scara en un proceso de investigación y pruebas de dos años”, explica Matthias Meyer, director de la unidad de negocio Sistemas de Cadenas Portacables triflex y Robótica de igus GmbH. El nuevo desarrollo es un sistema de guiado de cables a medida que guía de forma segura la energía del primer eje al husi-

igus ha desarrollado la nueva solución para cables especialmente para altas dinámicas en robots Scara, que consta de conexiones giratorias y un e-rib que proporciona estabilidad al tubo corrugado (foto: igus GmbH)

llo de bolas y evita que los cables se doblen incluso en funcionamiento continuo. Rodamientos de bolas y una columna vertebral adicional: el sistema para cables de robots Scara consta de tres componentes: el elemento giratorio para los terminales fijo y móvil, el tubo corrugado y el e-rib. La particularidad reside en la nueva conexión giratoria, que absorbe las fuerzas de torsión. El elemento giratorio de bolas garantiza un sistema de suministro de energía de funcionamiento suave y resistente incluso a las altas aceleraciones. En cuanto al tubo corrugado, está reforzado con un e-rib para que solo pueda moverse en una dirección y los elementos de guiado de los laterales le confieren una longitud autosoportada. Probado en el laboratorio de 3.800 m² de igus en Colonia, el nuevo sistema de suministro de energía ya demuestra su

eficacia. En colaboración con el fabricante de robots Epson, esta solución innovadora se ha probado en posiciones extremas en un robot Scara, donde llegan a actuar vibraciones de hasta 6G en algunos movimientos. Actualmente ya ha soportado más de tres millones de ciclos a rotaciones de más de 5.000 grados por minuto y sigue funcionando a la perfección. “Con la solución para cables de robots Scara podemos aumentar la vida útil del suministro de energía utilizado anteriormente en ellos. Ahora los robots pueden trabajar durante más tiempo, no necesitan mantenimiento y tienen un rendimiento infalible”, afirma Meyer. Los tres componentes están disponibles como un sistema completo que se puede reequipar rápidamente, directamente prefabricado como un tubo o individualmente para su adaptación.

EMPRESAS

FL 450

Laboratorio de ensayos de KTR: calidad testada a fondo Para KTR es especialmente importante ofrecer siempre a los clientes la mejor calidad. Para poder garantizar esto de forma fiable, la firma cuenta con un laboratorio de ensayos propio. Conozca aquí las particularidades de su centro de investigación y desarrollo.

Control de calidad desde el prototipo hasta la producción en serie En su sede de Rheine ha dedicado una gran atención al tema de la investigación y el desarrollo en 550 m² de laboratorio de ensayos. Aquí la empresa tiene la posibilidad de operar con 20 bancos de ensayos de alto rendimiento, la mayoría de ellos con accionamiento servohidráulico, pero también con motor eléctrico. Con estos bancos de ensayos acompaña el desarrollo de los productos KTR desde el prototipo hasta la producción en serie. Los ocho técnicos e ingenieros de ensayos trabajan codo con codo con los responsables y departamentos de producto, el grupo de expertos, la garantía o la gestión de la calidad, el departamento de compras y con los proveedores de materiales y piezas. Para KTR es muy importante que el equipo encargado de ensayos participe desde el principio en los nuevos desa-

rrollos o en las mejoras de los productos, por ejemplo, mediante la sustitución de materiales, para asesorar con su experiencia en las pruebas de los productos y para describir y preparar las próximas pruebas.

Bancos de ensayos KTR: 20 bancos de pruebas para pares de 0,1 Nm a 500 kNm Cada año se realizan más de 130 pruebas de diversa índole, por ejemplo, pruebas de resistencia o determinación de valores de temperatura u otros valores característicos. Debido a la gran variedad de productos y tamaños de productos o capacidades de rendimiento de la tecnología de transmisión, los bancos de ensayos rotatorios y no rotatorios están escalados en su rendimiento. En la actualidad podemos cubrir un espectro de pares de torsión desde 0,1 Nm hasta 500 kNm.

rios acreditados a intervalos regulares para que se garantice la trazabilidad.

KTR ident Una vez realizado el ensayo, cada componente queda codificado a través del sistema denominado KTR Ident. Este código identifica, documenta y permite la trazabilidad de los detalles del producto, los materiales y los procesos de fabricación y montaje. KTR Ident recopila todos los datos relacionados con el producto durante todo el proceso de valor añadido, los prepara detalladamente y los emite automáticamente, incluyendo todos los documentos necesarios como certificados de materiales, ensayos, etc.

www.ktr.com (Véase la sección Guía del

Estos equipos están supervisados constantemente y calibrados por laborato-

Comprador, pág. 51)

FL 450

EMPRESAS

Bombas y motores Roquet Serie G: la mejora del clásico Desde sus inicios, el MODELO L de bombas y motores hidráulicos Roquet, el grupo 2, se ha convertido en uno de los productos más conocidos y bien valorados por el mercado: hablamos de un equipamiento robusto, fiable, de calidad, que puede trabajar a presiones elevadas sin perjuicio de la durabilidad.

Ahora, fruto del esfuerzo continuo por mejorar, este clásico se renueva para: • incrementar las configuraciones disponibles: más opciones de ejes de arrastre y tapas frontales • incrementar la presión máxima de trabajo en bombas dobles • reducción de la longitud y el peso de bombas dobles • ampliación de gama de bombas dobles: aspiraciones unidas, separadas y reversibles, Conservando al mismo tiempo: • unas excelentes prestaciones, fiabilidad y durabilidad, • la posibilidad de construcción con cuerpos de fundición, • el diseño y la fabricación en territorio español, • una buena relación calidad-precio. La nueva bomba G representa cómo tradición y evolución se aúnan. Tradi-

ción por el ensayo exhaustivo del producto, por la convicción de hacer de la calidad un eje vertebrador, y evolución que, con los años, se ha materializado en una importante capacidad de ensayar el producto en las condiciones más duras, permitiendo que el know-how de Roquet Hydraulics sea reconocido hoy por importantes fabricantes de equipos originales que depositan su confianza en los productos de la firma. En www.roquetgroup.com se pueden consultar los catálogos no sólo de bombas y motores hidráulicos, sino también de toda una gama variada de productos que va desde las válvulas direccionales hasta las centralitas hidráulicas. Cabe hacer una mención especial de la fundición integrada en el grupo industrial. Está especializada en la elaboración de material adecuado para la fabricación de componentes hidráulicos y

representa un valioso complemento a la posibilidad del desarrollo de productos hechos a medida. Y no hay que olvidar la amplia red comercial de la firma, con presencia en todo el mundo, donde se puede encontrar el producto necesario. En definitiva, Roquet cuenta con más de 70 años diseñando y fabricando elementos de calidad para las aplicaciones más exigentes. www.roquetgroup.com

LIMPIEZA Y DESENGRASE

FL 450

Máquinas para lavar, desengrasar, secar, proteger y tratar las superficies de piezas industriales Bautermic incorpora a sus productos las nuevas tecnologías en base agua, adaptadas para cada tipo de suciedad. Las máquinas que ofrece al mercado están orientadas a solucionar los problemas específicos para la limpieza de todo tipo de piezas bien sean de decoletaje, mecanizadas, forjadas, estampadas, pequeñas o grandes, con formas simples o complejas con altos niveles de impurezas, polvo, grasas, aceites, pastas, desmoldeantes, virutas, etc., en máquinas estáticas, continuas, lineales, rotativas de tambor, aplicándoles aspersión, inmersión, agitación o ultrasonidos, dependiendo de las piezas, su producción, el grado de suciedad y las especificaciones finales requeridas. Lavadoras industriales de tambor tipo LCT

preparadas para trabajar en frío o en caliente. Permiten la incorporación de ultrasonidos para aumentar su eficacia.

grasar, una vez iniciado el ciclo son chorreadas a corta distancia con una solución desengrasante proyectada a presión.

La variante LIC-A incorpora un ascensor para realizar ciclos automáticos robotizados, para que se pueda realizar movimientos continuos de agitación, de manera que el líquido desengrasante penetre en las ranuras y acelere el proceso de limpieza.

La plataforma traslada la carga en continuo o paso a paso por las diferentes etapas de lavado, enjuague y secado, pudiéndose independizar cada cámara de manera estanca. Este tipo de máquinas son muy compactas y pueden ser atendidas por un solo operario o un robot.

Cubas para desengrase y lavado industrial tipo LIC

Desengrase, lavado y secado en máquinas rotativas tipo LCR

Lavadoras universales tipo LIH

Para lavar gran variedad de piezas. Los diversos tratamientos se pueden realizar en manual o automático y están

Previstas para trabajar en célula, disponen de una plataforma circular rotativa en donde se colocan las piezas a desen-

Diseñadas para el lavado, desengrase, fosfatado, pasivado y secado de todo tipo de piezas a granel y en continuo. El tipo de tratamiento deseado se realiza por inmersión y aspersión acompañado de un secado final, todo ello dentro de un tambor en rotación. Dadas sus características especiales permiten obtener pequeñas y grandes producciones.

LCB

LIC

Operan por aspersión, se fabrican en dos versiones, una con sistema de duchas fijas y otra con duchas móviles para los casos en que la suciedad pre-

LIH

FL 450

LIMPIEZA Y DESENGRASE

V Á LV U L A S

sente cantidad de partículas sóliV Y gran C

movimiento de la puerta del carro puede automatizarse. Los ciclos de tratadas y grasas o cuando la geometría de Válvula para la purga continua de sales miento van de 3 a 8 minutos. las piezas sea muy irregular. rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purTanto la carga como la descarga se de muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo. ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y autoLavadoras continuas para realizan desde el frontal, colocando las 1. El grifo mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una multitratamientos LCBpara la toma de muestras facilita el proceso de análisis piezas en una cesta o cuando se trate de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de cocantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: de cargas muy pesadas en un carro. El guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. • se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución Trabajan por aspersiónnexión del desengrasante 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloru- colocadas sobre las piezas, directamente cierta distancia, las posiciones de purga. sobre una cinta transportadora quedelas La palanca de diferegulación sirve para el ajuste preciso y progresi• se eliminan materiales sólidos en suspensión traslada (arena, arcilla, resien continuo a3.través de las ros, sulfatos, nitratos, etc.)

vo de las cantidades duos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, rentesetc.). estaciones de tratamiento: desen-que purgar. Tapón para Con el proceso de purga continua se evitan los dañoslavado, ocasionagrase, enjuague,4.secado, etc.drenaje de la tobera dosificadora. 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificados por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos tipo LCA(paros, es similarción pero las piezasEna ella se expande silenciosa y escalonadameny regulación. (reposición o reparación de materiales) comoEl indirectos se trasladan del túnela presión. Así se eliminan la suciedad, las inte dentro el agua sometida pérdidas de producto, etc.). También disminuyetratar el peligro de ex- por colgadas en un transportador crustaciones yaéreo, las decantacioneswww.bautermic.com de sal. A causa de esta expanplosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones (Véase por la sección Guía del lo que permite que estas lavadorasnosese producen desgastes sión escalonada, erosión. y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, puedan insertar en líneas transporte 51) Otrosdedatos: presión nominal: PN-40; Comprador, presiones y pág. temperaturas que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario LCR permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 y excesivo consumo de combustible, así comoexistentes. la formación de espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

LTC

COYUNTURA

FL 450

La máquina herramienta cierra un año de intensa actividad El de 2021 ha sido un buen ejercicio para el subsector de arranque, mientras que el fresado alcanza su récord en captación de pedidos. La BIEMH 2022, la feria del reencuentro para el mercado nacional, arroja buenas cifras de ocupación e interesantes expectativas en cuanto a visitantes.

Facturación y exportaciones La facturación total del sector ha crecido un 15,40% respecto al cierre del año 2020, alcanzando los 1.528 millones de EUR. Este incremento implica recuperar en buena medida la caída de ventas provocada por la pandemia. El subsector del arranque ha alcanzado cifras prepandemia, llegando a los 670,27 millones de EUR, lo que representa un crecimiento del 19,82% sobre el año 2020. En 2021 el sector del fresado ha tomado el liderazgo mundial, tanto en tecnología como en cuota de mercado. Para la deformación, aunque la entrada de pedidos ha mejorado, la todavía vacilante inversión realizada por el sector de automoción está ralentizando la recuperación de su cifra de negocio. Así, la facturación ha quedado en poco más de 300 millones de EUR, lo que supone una bajada del 3,53%, respecto a 2020. Los otros subsectores crecen de manera interesante, los componentes un 23,74%, las herramientas un 17,15%, otras máquinas un 28,11% y los mecanizados y servicios, un 21,29%. Las exportaciones también han recuperado posiciones, con un crecimiento global del 19,72% hasta llegar a los 1.204,38 millones de EUR. Por subsectores, el arranque crece un 26,36% y la deformación cae un 8,60%. Las ventas en el exterior tuvieron como destinos principales Estados Unidos, China, Alemania, Italia y Francia. Completan los primeros diez mercados India, Turquía, México, Portugal y Reino Unido. Xabier Ortueta, director General de AFM, afirma: “Podemos decir que ha sido un año bueno en conjunto, pero bastante desigual en función del sector cliente al que se orientan nuestros fabricantes. Para el arranque, con una base más variada de sectores, el año puede calificarse de muy bueno. Para la deformación, aunque se ha notado un cierto avance en la captación, la inversión del sector de automoción debe continuar

mejorando. En todo caso, hemos asistido a un claro rebote tras la drástica caída vivida durante los seis primeros meses de pandemia. Ahora deberemos gestionar las dificultades ocasionadas por ese rebote en la cadena de suministros, centrándonos además en mantener las posiciones tomadas”.

Pedidos Las cifras de captación de pedidos al cierre de 2021 muestran una fuerte recuperación al crecer un 29,42% sobre 2019 (un 69,20% con respecto al atípico 2020). Se produce así un importante cambio de tendencia respecto a ejercicios anteriores, que esperamos poder mantener a lo largo de 2022. En el caso del arranque, se registra su cifra más alta de captación de pedidos desde 2007, y récord para el fresado. También la deformación mejora un 7,37% sobre las cifras de 2019 (+64% sobre 2020), si bien necesita todavía acelerar su crecimiento. Respecto a los sectores usuarios, toda la industria en general ha tirado fuerte, con la excepción de la automoción y la aeronáutica, que pese al momento de incertidumbre que atraviesan por diferentes motivos ya conocidos, también comienzan a visualizar una cierta recuperación de sus programas de inversión. El mercado nacional ha ganado parte de lo perdido en 2019 y 2020, pero aún está lejos de su potencial y necesita crecer con contundencia. Las cifras de consumo son alrededor de un 30% inferiores a lo que correspondería a un país como España. En este sentido, Italia es un claro ejemplo en Europa de país que impulsa la inversión en capacidad productiva y en competitividad industrial. En 2021 Italia se ha colocado por primera vez en la historia a la cabeza de nuestra captación de pedidos. Cabe destacar que el Plan Renove ha ayudado a invertir a una buena parte de nuestro tejido industrial. En palabras del presidente de AFM, César Garbalena (en la foto): “Agradecemos a las instituciones su apuesta por la inversión y la competitividad

FL 450

COYUNTURA

de los diversos sectores industriales. El Plan Renove ha tenido un efecto muy positivo, en especial para las pymes. Estamos convencidos de que ese es el camino, por lo que seguimos trabajando para mantener y reforzar los programas de apoyo a la inversión en activos productivos digitalizados y conectados, como palanca de la transformación de la industria”. “Respecto al devenir de la captación en el mercado nacional para 2022 somos moderadamente optimistas. Contamos con un magnífico escaparate como es la BIEMH – Bienal de la Máquina-herramienta para empujar las ventas. La contratación de espacio a estas fechas es muy buena (más del 90% del disponible) y esperamos una respuesta pareja de nuestros clientes y visitantes. El equipo conjunto de BEC y AFM trabaja para que BIEMH 2022 sea el gran reencuentro de la industria”, añade Xabier Ortueta.

2022 Merced a la buena cartera del arranque, se espera un año de interesante crecimiento en facturación que probablemente mejorará incluso las cifras de 2019. Pendientes de ver cómo se comporta el año en cuanto a captación, algunas dificultades complican el escenario; entre ellas, los niveles de incertidumbre generados por la situación geopolítica de Europa, la carestía y escasez de componentes críticos, materiales y energía, y las restricciones y coste del transporte. “Impulsar la actividad productiva, manteniendo los márgenes para poder seguir invirtiendo en innovación y digitalización en un contexto convulso e inflacionista, es nuestro reto principal ahora”, afirma Garbalena.

Sostenibilidad y máquina herramienta El proceso de transformación en el que se halla inmerso el sector de la máquina-herramienta y el manufacturing avanzado, se fundamenta en tres pilares: personas, digitalización y sostenibilidad.

entorno. Y sostenibilidad social, generando una sociedad muy formada, con empleos bien remunerados y de gran estabilidad”, comenta Garbalena, para concluir: “Esta transformación requerirá de fuertes inversiones que estamos preparados para realizar. Estaremos también atentos a los recursos que se habiliten para acelerar nuestra apuesta.”

Stech, nueva iniciativa de AFM Cluster Con el objetivo de completar el ecosistema del manufacturing, AFM Cluster incorpora de manera decidida al colectivo de la Digitalización, Automatización y Robótica, y Mantenimiento y Montaje con aplicaciones específicas para la fabricación avanzada. La nueva asociación, STECH, inicia su andadura con el objetivo de acelerar aún más el desarrollo de la industria del manufacturing, sumando al colectivo de empresas de tecnologías inteligentes para la fabricación avanzada a AFM Cluster. La búsqueda de sinergias y puntos de encuentro con las demás industrias representadas dentro de AFM Cluster es la palanca para acelerar el tránsito hacia la industria 4.0. Con STECH, que ya suma casi 50 empresas, AFM Cluster agrupa seis asociaciones industriales.

Las citas que vienen “Somos un sector clave para la transformación de la industria, y apostamos por reforzar nuestro compromiso por la sostenibilidad: sostenibilidad económica, aportando productos y servicios tecnológicamente sofisticados, digitalizados y conectados, con un alto valor añadido. Sostenibilidad ambiental, aportando conocimiento para que los procesos industriales incrementen su eficiencia en la utilización de recursos y minimicen el impacto de manera medible y contundente en el

- 31 de marzo, 75 aniversario, Tabakalera, San Sebastián - 13 de mayo, asamblea AFM Cluster, Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa - 13-17 de junio BIEMH, BEC, Bilbao. www.afm.es www.afmcluster.com

noticias

FL 450

EMPRESAS

Nuevo acuerdo de colaboración entre Linde Hydraulics e Interfluid Hidráulica En enero de 2022 Interfluid se ha convertido en un centro de reparación autorizado con capacidad de atender cualquier servicio de posventa de los productos Linde. Con el fin de dar rapidez de servicio y una mejor atención al cliente, Interfluid refuerza asimismo sus existencias en stock con un gran número de unidades y recambios que permitirán a la firma de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona) ofrecer entregas inmediatas. Si desea más información al respecto no dude en comunicarse con Interfluid Hidráulica, S.L.U.

OILGEAR

Punta de lanza en hidráulica En sus más de 100 años de existencia, Oilgear ha adquirido una dilatada experiencia y conocimiento en el diseño y fabricación de bombas, válvulas y equipos hidráulicos, dando soluciones de ingeniería en las aplicaciones más exigentes en los sectores industrial, móvil y energético, así como aceptando los desafíos más difíciles para realizar aquello que nadie más puede hacer: • Bombas - caudales hasta 975 l/minuto y presiones hasta 1.000 bar

www.interfluid.es www.oilgear.com (Véase(Véase la sección Guía del la sección Guía del Comprador, pág. pág. 51) 000) Comprador,

- fluidos especiales: Skydrol, baja viscosidad, agua… • Válvulas de control hasta 700 bar • Válvulas de prellenado • Air dry filter • Fabricante de sistemas; grupos y bloques hidráulicos, sistemas hidroeléctricos, paneles de control… Oilgear también ofrece diferentes servicios a sus clientes: • Tecnología 4.0: asistencia remota, monitorización inteligente… • Mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos • Reparación e inspección de bombas • Retrofitting • Formación hidráulica • Estudio de eficiencia energética y mejora de productividad.

Oilgear tiene presencia en los cinco continentes, con el fin de proporcionar a los clientes una cobertura global, pero siempre dando un soporte y atención locales y personalizados, con el fin de satisfacer las necesidades de los fabricantes de equipos, así como la de los usuarios finales en todo el mundo. No dude en consultar la página web de la firma, donde podrá encontrar más información acerca de los productos/servicios que ofrece, así como su experiencia en los diferentes tipos de aplicaciones.

www.oilgear.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 450

noticias

METAV 2022

New date: 21-24 June The METAV 2022, the International Exhibition for Metalworking Technologies, will be postponed from March to June 2022. The new date has been set for June 21 to 24. Dr. Wilfried Schäfer, Executive Director of METAV organizer VDW (German Machine Tool Builders’ Association), said: “Unfortunately, the corona pandemic continues to be highly dynamic with significantly increasing numbers of cases due to the omicron variant. The associated difficult and uncertain planning situation has led us to postpone METAV 2022 until June of this year.” The early decision is intended to help avoid further costs and create

planning security for exhibitors. Schäfer adds: “We are in continuous exchange with our exhibitors and know that the postponement is supported by a broad majority. The new date in June has met with great approval.” Martin Göbel, Managing Director of Trade Fairs at the VDW, points out: “For us, exhibitors and visitors always come first. We want to offer them the best platform possible to get in touch with each other and achieve their goals. We are convinced that the postponement is the right thing to do and that we will experience a successful METAV in the summer – even though we now have to wait three months more than we would have liked.” www.metav.com

FERIAS

La BIEMH cuenta ya con un 90% de la superficie contratada Unas 800 firmas expositoras de más de 20 países han confirmado ya su participación en BIEMH-Bienal Internacional de Máquina-Herramienta, que tiene ya reservado un 90% de la superficie disponible. El salón volverá a reunir a empresas líderes en fabricación avanzada en una edición marcada por la necesidad de reencuentro y la trayectoria ascendente del sector, según apuntan los últimos datos de CECIMO. En efecto, la Asociación Europea de Industrias de Máquina-Herramienta y Tecnologías de Fabricación relacionadas ha señalado recientemente que el sector europeo cerrará 2021 con un crecimiento de producción, esperado, del 11,5% y un escenario de indicadores económicos positivos para 2022. A pesar de las interrupciones en la cadena de suministro causadas por la pandemia, en las previsiones destacan el consumo interno, que subirá un 15,22%, y las exportaciones, que crecerán un 12%. En este contexto, la respuesta de las empresas a la convocatoria de BIEMH para junio está siendo positiva, lo que se refleja en el directorio de expositores, donde ya hay firmas muy destacadas de todos los sectores del encuentro. Así, por ejemplo, maquinaria por arranque es uno de los sectores más relevantes de esta nueva edición y reunirá a empresas como Danobat Group, Zayer, Ibarmia, Nicolás Correa, Sisteco, Gurutzpe, GER, DMG Mori, Delteco, Intermaher, Goratu, Lagun, Geminis, Egasca, Maquinser, Maquinaria Greco, Maquina Center y Ferrotall, entre otras. En cuanto a la maquinaria por deformación la feria acogerá firmas como Trumpf Maquinaria, Mahenor, Amada Maquinaria, Adige SPA-BLM Group, Tecoi Cor-

te, Maquinaria Curvaser, Bystronic, Josep Muntal, TCI Cutting o Redima. Además, Teseo, Shuton, Stäubli, Phoenix Contact, Juntas Besma, Dimotor, Hoffmann y Beckhoff son algunas de las empresas confirmadas del sector de componentes y accesorios para máquina-herramienta. El sector de herramientas reunirá nombres como los de Ayma Herramientas, Unceta, Mecos Iberica, ZCC Cutting Tools Europe GmbH o Goikarte. Robótica será otro de los sectores con amplia presencia en esta nueva edición gracias a empresas como ABB, Yaskawa, Fanuc, Harmonic Drive SE, J.K.E Robotics, Kuka, Motofil y Zimmer Group, entre otras. BIEMH se ha convertido en un encuentro de referencia en todo el mundo, gracias al perfil innovador e internacional de expositores y visitantes. La feria ha recibido recientemente el certificado de Internacionalidad Completa del Ministerio de Industria y Comercio, un reconocimiento oficial que acredita un nivel amplio en participación foránea y apoyo sectorial, así como su condición de escaparate a la vanguardia de los avances tecnológicos. “More BIEMH than ever” (Más BIEMH que nunca) es el claim escogido para su edición de 2022, con la que la feria vuelve con su misma esencia, pero reforzada en su compromiso con la dinamización económica del sector. www.biemh.com

noticias

FERIAS

Expofluidos ostenta la categoría de internacionalidad Una edición más el Ministerio de Industria del Gobierno de España, en concreto la Secretaría de Estado de Comercio, ha otorgado la categoría de “plena Internacionalidad” a los salones Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 y Expofluidos 2022, que tendrán lugar del 10 al 12 de mayo de 2022 en los recintos de La Farga de L’Hospitalet y Fira de Cornellà. Esta categoría se ha alcanzado después de auditarse las cifras de visitantes y expositores de 2019. Las exigencias para acceder a la categoría de “plena internacionalidad” es cumplir los siguientes requisitos, que son auditados por una empresa independiente de la organización: • Que el número de expositores extranjeros directos sea al menos el 10% del total de expositores directos. • Que los visitantes extranjeros no supongan menos del 5% del número total de visitantes.

FERIAS

FIMA2022, un compromiso con el sector agrícola en la península ibérica El sector agrícola se encontrará nuevamente en FIMA 2022, del 26 al 30 de abril. El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el gobierno de Aragón, el ICEX, las organizaciones agrarias, el sector cooperativo, los colegios profesionales, las principales asociaciones y entidades, así como cientos de firmas expositoras manifiestan su apoyo a FIMA 2022, en un momento crucial en que se plantean retos fundamentales para el modelo de desarrollo de la agricultura en el mundo. Planteamientos sobre el desarrollo rural, la mejora de la cadena alimentaria, la sostenibilidad, la optimización de los regadíos, la agricultura de precisión, la exportación, la gestión del talento a

FL 450

• Que se haya celebrado con regularidad al menos en tres ediciones anteriores. • Que los parámetros señalados indiquen una progresión positiva en las últimas ediciones. • Que el sector apoye a la feria. • Que el salón permita la adquisición de nuevas tecnologías al sector. • Informes positivos de la Dirección Territorial de Comercio después de haber visitado la última edición y del ICEX. • Además, se consideran complementariamente otros criterios como la necesidad de que exista oferta exportadora española, que la feria englobe la máxima proporción de empresas tanto productoras como exportadoras del sector, y

través de mujeres inspiradoras, la innovación y digitalización, la formación o la llegada de los fondos Next Generation UE, son solo algunos de los elementos que forman parte de FIMA 2022. Feria de Zaragoza agradece el apoyo de los colectivos que forman parte del sector, conscientes de la dificultad que ha entrañado esta larga etapa, durante los dos últimos años, en los que no ha sido posible realizar acontecimientos donde concentrar y dar visibilidad a un sector estratégico y fundamental durante la pandemia. FIMA afronta esta edición poniendo el foco en el mercado del Sur de Europa, en la especialización, ofreciendo soluciones con optimismo y pensando en el futuro del sector, reflejando un marco tecnológico y económico acorde a la situación actual de mercado, en que los profesionales podrán compartir experiencias nuevamente y recabar toda la información posible acerca de la tecnología que les permita desarrollar su actividad de la manera más eficiente. Los expositores y visitantes pueden acceder, mediante la web, a toda la información de FIMA 2022, tanto a la relación de las numerosas firmas expositoras confirmadas (véase https:// bit.ly/3gyQfXc), como a la acreditación profesional para acudir a un salón que contará con todas las garantías sanitarias. FIMA representa al sector y ofrecerá nuevamente una excelente plataforma de negocio, adaptada a la realidad del mercado. En Zaragoza mostrará una vez más su compromiso con los y las profesionales del sector agrícola. www.feriazaragoza.es/fima-agricola-2022

FL 450

noticias

el hecho de que el lugar de celebración coincida con la zona geográfica donde exista la mayor concentración de productores. Los beneficios que conlleva para Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 y Expofluidos 2022 tener la categoría de “plena internacionalidad” son: • Difusión y publicidad (pues se distribuye entre instituciones y organismos administrativos, organizaciones empresariales, oficinas comerciales de España en el exterior que a su vez difundirán su contenido entre diversos operadores económicos, etc.) • Ventajas de las que gozan también las ferias con internacionalidad a efectos solo aduaneros (ahorro de costes de

almacenamiento, tramitación e inspección y dispensa de garantía). • Requisito indispensable para poder recibir subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado. Las ferias internacionales son un instrumento clave de promoción comercial. En ellas se dan cita los principales empresarios de cada sector y son un marco insustituible para el establecimiento de contactos, el conocimiento de la oferta sectorial, el lanzamiento de proyectos, o la difusión de información, creando importantes oportunidades de negocio.

EMPRESAS

se caracteriza por sus altos estándares de calidad, eficiencia y fiabilidad. Entre las principales actividades se encuentra la producción de sistemas lineales de termopar continuo, capaces de monitorizar la temperatura de forma distribuida y continua. La gama de productos y servicios incluye: - Conjuntos de termómetros estándar y especiales - Termopares Skinpoint - Termopares multipunto - Sensor lineal de termopar continuo - Regeneración compleja de TC para reactores de gas de síntesis - Productos personalizados y requisitos específicos del cliente - Servicio in situ. Las operaciones y el personal de Electronic News Impianti, ahora integrada en el Grupo Wika, contribuirán a reforzar la posición de liderazgo de Wika en la industria de procesos.

Wika compra Electronic News Impianti El Grupo Wika ha adquirido Electronic News Impianti, una empresa italiana centrada en la producción, el suministro, la instalación y el mantenimiento de componentes e instrumentación para la detección de temperatura, como los sistemas de detección de incendios y protección contra sobretemperatura. Electronic News Impianti lleva más de 30 años operando en los sectores de petróleo y gas, petroquímico y energético. Esta adquisición permitirá a Wika ampliar sus actividades de servicio en los principales centros industriales, especialmente en Italia. En el campo de la medición de la temperatura, la empresa

www.expofluidos.com

www.wika.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

noticias

BEZARES

con la toma de fuerza 8510

Test de vida de una PTO 8510 en caja de cambios Eaton Endurant La compañía norteamericana Eaton ha monitorizado la toma de fuerza Bezares 8510 instalándola sobre un vehículo con caja de cambios Endurant, en una de las aplicaciones más exigentes del mercado. Tras 12 meses de funcionamiento en el vehículo y 1.643 horas totales de trabajo, la toma de fuerza fue desmontada en muy buenas condiciones generales de funcionamiento y estudiada cuidadosamente, componente a componente, inspeccionando en busca de posibles

FL 450

• La prueba realizada excedió con creces a la inicial mínima de 500 horas de trabajo durante 12 meses • La toma de fuerza 8510 testada podría seguir trabajando durante los próximos 12 meses con un mínimo mantenimiento preventivo. Condiciones de la prueba: Test de vida: PTO 8510 en caja de cambios Eaton Endurant

daños que hubieran podido producirse por desgaste, degradación térmica o problemas en la estanquidad. Los resultados fueron: • La toma de fuerza Bezares 8510 es un modelo robusto para aplicaciones de uso extremo. • El rendimiento de la transmisión se ha potenciado al trabajar conjuntamente

• 1.200 rpm de motor • Velocidad de salida de la toma de fuerza: 2.016 rpm • Par de la aplicación: 262 lb.ft (355 Nm) • Potencia de la aplicación: 104,7 CV El resultado fue muy positivo, consiguiendo una gran satisfacción del cliente; donde otras PTO de la competencia habían fallado a los pocos meses de trabajo, la PTO 8510 confirmó nuevamente la calidad y durabilidad de los productos Bezares.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51) La PTO 8510 después de las pruebas

EQUIPAMIENTO

España, entre los países con mayor densidad de robots del mundo El uso de robots en las fábricas se ha acelerado a gran velocidad en los últimos años, como confirma el 2021 World Robot report de la International Federation of Robotics (IFR). En el caso de los robots industriales, el informe cifra la nueva media de densidad global de robots en las industrias manufactureras en 126 robots por cada 10.000 empleados, cifra que casi duplica la alcanzada en 2015, que era de 66 unidades. El informe también ofrece un ranking con las regiones y países con mayor densidad robótica del mundo. La región Asia/

Australia encabeza la clasificación con 134 unidades, seguida de Europa con 123 y América, con 111. Los 5 países más automatizados del mundo son Corea del Sur, Singapur, Japón, Alemania y Suecia. España es el 10º mercado mundial de robots y el 5º si hablamos de densidad (203 unidades). Las instalaciones descendieron en nuestro país un 15% (3.387 unidades) en 2020 por la pandemia, tras haber alcanzado su máximo dos años antes (5.266 unidades en 2018). Las previsiones para el mercado de robots colaborativos (cobots) son totalmente favorables, ya que el robot colaborativo ha pasado de 1.200 millones de dólares en 2021 a una previsión de 10.500 millones en 2027 y se espera que crezca a una tasa de crecimiento anual compuesta (CAGR) del 43,4% en este período, según datos del estudio Collaborative robot market de MarketsandMarkets. Este crecimiento estará impulsado por los propios beneficios

FL 450

noticias

AIRCONTROL

Cómo ajustar un decelerador Ace Dentro de la gama de amortiguadores industriales de Ace, podemos encontrar dos tipos de amortiguadores muy diferenciados: amortiguadores de impacto ajustables y autocompensados. Aquí vamos a hablar de los primeros, los ajustables. Cuando los parámetros de cálculo no están claros o pueden variar dentro de la misma aplicación, es aconsejable utilizar un amortiguador ajustable, dado que tienen un campo muy amplio de parámetros de efectividad, esto es, de pesos amortiguables, y un mismo modelo puede cubrir gran variedad de pesos efectivos. Los amortiguadores ajustables llevan un botón de ajuste en la parte trasera, salvo la serie Magnum, que, además, lleva otro en la parte frontal. El botón de ajuste está bloqueado con un tornillo de bloqueo, que debe aflojarse con una llave allen antes de realizar el ajuste. Así, podremos cambiar el parámetro de efectividad, en función del peso efectivo que tengamos en cada momento. Girando el anillo de ajuste hacia la marca 0, la amortiguación será

más dura y girando hacia la marca 9, la amortiguación será más blanda. Una vez realizado el ajuste hay que volver a apretar el tornillo de bloqueo para que quede fijo o no se cambie accidentalmente. Cuando el amortiguador esté instalado, se deben realizar unos cuantos ciclos completos para comprobar que el ajuste que hemos hecho nos permite alcanzar la deceleración óptima. Estos aparatos son autónomos y pueden ser instalados en cualquier posición de montaje; no obstante, están totalmente desaconsejados en aplicaciones donde se requieren varios amortiguadores en paralelo. Dado que los amortiguadores ajustables se regulan manualmente, es prácticamente imposible ajustar dos unidades exactamente igual. Siempre habrá

que ofrecen los cobots: el alto retorno de la inversión (ROI), el aumento de la producción y mejora de la calidad del producto, la facilidad de programación. Enrico Krog Iversen, CEO de OnRobot, firma destacada de soluciones robóticas colaborativas, comenta: “Estos factores están facilitando la rápida expansión de los cobots y la adopción por empresas de cualquier tamaño. En los próximos años veremos cómo las personas trabajarán mano a mano con los cobots de una forma segura, rápida y eficaz, permitiendo al talento humano dedicarse a tareas de mayor valor”. Los sectores en que se registrará una mayor demanda serán las industrias de la salud, el mueble y el equipamiento. Durante la covid-19 ha aumentado la automatización en el sector médico. Con un enfoque amplio y multidisciplinar, hemos visto unidades robóticas automatizadas para desinfectar quirófanos y habitaciones e incluso para realizar pruebas médicas. Por otro lado, la industria del mueble y el equipamiento se basan en los cobots a gran escala para fabricar muebles de ma-

una diferencia de rigidez y, por tanto, un impacto desigual de la masa en movimiento en cada amortiguador. Si no sabe cuál es el decelerador más adecuado para su aplicación, contacte con Aircontrol. Su equipo de expertos le ayudará a elegir el que mejor se ajuste a su máquina.

www.aircontrol.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

dera y esculpir piedras de forma automatizada. Como indica el estudio de MarketsandMarkets, los cobots pueden usarse en muchos aspectos de la producción de materiales: el pegado, la colocación, la mezcla, el embalaje, todo tipo de soldaduras, el paletizado, el empaquetado, lijado, pulido y acabado. La gama de productos de OnRobot cuenta con una amplia gama de herramientas para aplicaciones colaborativas, entre las que se incluyen pinzas eléctricas, de vacío y magnéticas, la galardonada tecnología de agarre Gecko, sensores de fuerza/par, un sistema de visión 2.5D, atornilladores, kits de lijado y cambiadores de herramientas. Esta nueva combinación de productos de OnRobot agiliza y simplifica la automatización de tareas como el embalaje, el control de calidad, la manipulación de materiales, el mantenimiento de maquinaria, el montaje y el acabado de superficies. Con sede en Odense (Dinamarca), la firma también tiene oficinas en Los Ángeles, Dallas, Soest (Alemania), Barcelona, Varsovia, Shanghai, Tokio, Seúl, Singapur y Budapest.

noticias

FL 450

ADVANCED FACTORIES

Relocalización, inteligencia artificial, ciberseguridad y sostenibilidad, principales retos de la industria española Advanced Factories vuelve en su sexta edición para analizar y debatir cómo la automatización, la digitalización y la inteligencia artificial se convierten en elementos clave para afrontar los retos actuales de una industria que debe apostar más por la producción de km 0. “La crisis de suministros vivida los últimos meses ha afectado a la industria manufacturera, que se ha encontrado con problemas en la adquisición de materias primas. Una situación que pone de manifiesto la fuerte dependencia de la industria manufacturera española de los mercados exteriores y la necesidad de apostar por la producción local de componentes de microelectrónica”, destaca Albert Planas, director del salón. El encuentro líder en automatización y robótica industrial del sur de Europa abrió a primeros de enero acreditaciones para su nueva edición, que tendrá lugar del 29 al 31 de marzo en el CCIB de Barcelona y que se prevé reúna a más de 17.000 profesionales industriales que buscan las últimas soluciones y tecnologías para incrementar su productividad. Más de 350 firmas expositoras presentarán sus últimas soluciones en sistemas de automatización industrial, robótica, fabricación aditiva, software, sistemas de integración de la producción, inteligencia artificial, digital twin, visión artificial, analítica de datos, IIoT, 5G o ciberseguridad. Un año más, Advanced Factories acogerá una nueva edición del Industry 4.0 Congress, en el que 280 expertos centrarán el debate en los principales retos de la industria hoy en día: la

Advanced Factories abre acreditaciones para su VI edición, que tendrá lugar a final de marzo en el CCIB de Barcelona

El Industry 4.0 Congress de AF2022 centrará el debate en los principales retos de la industria

relocalización, el uso de la inteligencia artificial y la automatización, la ciberseguridad y la sostenibilidad. Precisamente, la automatización industrial, la digitalización y el uso de tecnologías como la inteligencia artificial y la analítica de datos suponen una oportunidad para las empresas industriales para mejorar su eficiencia y relocalizar sus plantas productivas. Es por ello que el Industry 4.0 Congress contará este año con un foro dedicado especialmente a las aplicaciones de la inteligencia artificial en la industria. Además, con el incremento de la conectividad, aumenta la consciencia por la prevención de ciberataques, asunto que volverá a centrar el debate con el Foro de Ciberseguridad Industrial. Por otro lado, la sostenibilidad y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) cobran más importancia que nunca en esta nueva edición de la cita por la importancia de conseguir una industria neutral en carbono, es decir, que la huella de carbono de la industria tienda a cero. En este sentido, expertos del sector abordarán en el Industry 4.0 Congress sus acciones y estrategias para minimizar el impacto de su actividad en el medioambiente, por ejemplo, reduciendo los consumos de energía con equipos innovadores de alta eficiencia. “Cada vez se observa más cómo los ODS influyen en todas las decisiones de inversión; situación ocasionada por una mayor consciencia ambiental y un entorno que favorece las cadenas de suministro km 0 y en cantidades ajustadas a la demanda”, señala Òscar Íñigo, director del Industry 4.0 Congress. Como novedades de este año, el congreso también celebrará el Plant Mangers Summit, dedicado a todos los responsables de planta de las fábricas industriales. Además, contará con diferentes agendas verticales para cada industria, con especial foco en esta edición en la electrónica y la microelectrónica, la energía, la movilidad y logística, el sector pharma y la automoción. Advanced Factories contará también con diferentes eventos de networking como el Leadership Summit, los Factories of the Future Awards 2022, el Industry Startup Forum, el Foro de Fabricación Aditiva o el Talent Marketplace. www.advancedfactories.com

FL 450

noticias

IMPREFIL

Reconstrucción de radiadores de coches de competición En el mundo del motor, las carreras de coches son el banco de pruebas donde se examinan los desarrollos de las piezas y componentes del automóvil, sometiéndolas a las condiciones más exigentes, tanto ambientales como de desgaste, temperatura, presión, etc. Una de las pruebas más populares de ámbito nacional es la Copa Saxo del conocido vehículo Citroën Saxo 8 válvulas de 90 ó 100 CV de serie adaptado para competir en circuito. Imprefil ha desarrollado, en su planta dedicada a la reconstrucción de radiadores, un modelo de radiador que reúne las condiciones para el perfecto funcionamiento del motor de este coche de competición. El trabajo de reconstrucción se realiza partiendo de planos o sobre la misma pieza de origen, bien sea una pieza deteriorada o para su remodelación con características adaptadas a las necesidades y requerimientos de la competición. Imprefil introdujo en 2016 un departamento específico para la

reconstrucción de piezas de dos líneas de negocio: los sistemas de escape y los radiadores. Un motor de combustión genera gran cantidad de calor, tanto si es de un vehículo competición como si es de un turismo, vehículo industrial, maquinaria de obra pública, minería, agrícola, naval o carretilla elevadora, entre otros. Para controlar que ese calor no dañe al motor es necesario mantenerlo en unos niveles óptimos de temperatura y el radiador cumple esa función gracias a la correcta circulación del líquido refrigerante. Un buen radiador garantiza una buena temperatura del motor. Por su experiencia en el campo de térmico, Imprefil recomienda realizar regularmente un mínimo de mantenimiento a cualquier radiador, y entre las acciones a realizar destacan: revisar el nivel del líquido refrigerante en el radiador y rellenar, si es necesario, el depósito con refrigerante. No se debe usar agua porque contiene impurezas que se adhieren a las paredes del motor y puede causar corrosión. Es recomendable hacer esta verificación por lo menos una vez al mes. Además, hay que tener en cuenta que el radiador se revisa cuando el motor está frío, y que el tapón del radiador debe estar limpio y carecer de fisuras. Radiadores existen muchos en el mercado, pero Imprefil, consciente de su importancia para el correcto funcionamiento del vehículo, ofrece más de 500 referencias de radiadores y enfriadores de alta calidad para una gran variedad de modelos. Imprefil garantiza un completo abanico de productos excelentes avalados por la prestigiosa marca G&M Radiator.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

ELGI

Aire comprimido para propulsar el futuro del entrenamiento deportivo de alto rendimiento ELGi Compressors Europe, filial de ELGi Equipments Limited, uno de los fabricantes líderes de compresores de aire, anunció el 18 de enero la instalación de la gama de compresores de aire de tornillo de la serie EG en una gran variedad de sistemas de hipoxia para la mejora del rendimiento deportivo. Más específicamente, algunos de estos sistemas los emplea un equipo de rugby de élite francés, además de otros grupos deportivos. Esta solución de aire comprimido fiable y de alta calidad, junto a una garantía exhaustiva líder del sector, convirtieron a ELGi en la elección para alimentar estos sistemas de hipoxia. El entrenamiento hipóxico tiene como objetivo mejorar el rendimiento humano al crear simulaciones de situaciones con oxígeno reducido para atletas expuestos a situaciones de alta resisten-

noticias cia y actividades deportivas de alto impacto. Las salas o cámaras de hipoxia, como se suelen denominar, distorsionan el perfil de oxígeno e imitan situaciones de gran altitud, por lo que engañan al cuerpo humano para que crea que el atleta se encuentra en altura. El EG30V de ELGi instalado en la sede de entrenamiento de un gran club de rugby cuenta con un caudal de salida de 69 a 350 m3/hora y es ideal para crear de forma fiable la estabilidad y la variación necesarias en la composición del aire para simular distintas altitudes y entornos para hasta 10 atletas a la vez. Se usan cámaras hipóxicas similares que dependen de compresores de ELGi en distintas zonas de Francia y Europa para diversas disciplinas deportivas, incluidos deportes de resistencia como el ciclismo y las carreras. Nils Blanchard, responsable regional para Francia de ELGi Europe, explicó que “la cartera de compresores de aire de ELGi es la elección perfecta para un número creciente de empresas que requieren aire comprimido fiable con un coste del ciclo de vida útil reducido. Al ser una empresa de rápido crecimiento en Europa y contar con un enfoque centrado en el cliente, nos enorgullecemos en pensar de manera distinta y ofrecer soluciones de aire comprimido innovadoras para abordar una amplia variedad de aplicaciones industriales. Ayudar a nuestro equipo de rugby a mejorar su rendimiento es un regalo adicional”. El diseño robusto de la serie EG permite que funcionen a temperaturas extremas, tanto de frío como de calor, y en ambientes muy secos o extremadamente húmedos, lo que en general dota de una mayor fiabilidad al sistema de aire comprimido. Los airends de alta eficiencia de ELGi están equipados con rotores de perfil η-V desarrollados internamente y diseñados para funcionar a velocidades bajas, gracias a su combinación de lóbulos 4/5. Este diseño exclusivo reduce las pérdidas de presión y, en combinación con la separación

FL 450

del aceite en tres etapas OSBIC (separación del aceite por acción de impacto y centrífuga, “Oil Separation by Impact and Centrifugal action”), proporciona la mejor eficiencia energética de su clase. El programa de garantía líder del sector de ELGi respalda a la serie EG sin limitación de horas de funcionamiento e incluye 10 años de garantía para el airend, 5 para el paquete compresor, 3 para el variador de frecuencia operativo y uno para los componentes eléctricos, de goma y de plástico. ELGi lleva más de 60 años desarrollando productos de la mayor calidad con los mejores costes del ciclo de vida útil de su clase, dando como resultado un mayor tiempo de funcionamiento para el cliente. En reconocimiento a esto, es el primer fabricante internacional de compresores de aire industriales en ser galardonado con el Premio Deming a la excelencia en la gestión total de la calidad en más de seis décadas. Los compresores de aire ELGi funcionan en más de 100 instalaciones similares en todo el mundo.

www.elgiaircompressors.eu (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 450

EMPRESAS

Imprefil refuerza la logística de sus almacenes de Madrid y Barcelona Atendiendo a una creciente demanda de sus líneas de productos, Imprefil ha implementado un plan de mejoras en sus almacenes de Barcelona y de Madrid para prestar un servicio de mayor calidad a sus colaboradores, tanto proveedores como clientes. Estas mejoras consisten en una cadena logística organizada y eficaz, que permite a Imprefil dar a los clientes un mejor servicio en cuanto a disponibilidad de producto y rapidez en la entrega en todo el territorio de los mercados de Portugal y España. Por un lado, Imprefil amplía tanto el número de referencias como el stock de sus distintas líneas: térmico, filtración y escapes, para dar una respuesta aún más rápida a los productos de mayor rotación. Por otro lado, ha diseñado un plan de rutas de entrega optimizado que permite tanto desde Barcelona como desde Madrid ofrecer tiempos de respuesta

noticias más cortos que satisfacen las necesidades de sus clientes, cuidando que el envío de las piezas se haga con los mayores estándares de calidad. En su línea de Térmico, tanto para Industria como para Automoción (radiadores, condensadores, intercoolers, refrigeradores, calefactores, etc.) que están avalados por las más prestigiosas marcas del mercado como AKG y G-M Radiators, Koyo o IR Plus, Imprefil incorpora una nueva gama de 400 productos. Imprefil sobrepasa las 7.000 referencias codificadas en este tipo de productos y proporciona un stock que permite obtener cualquier repuesto, tanto de automoción como industrial, en el menor tiempo, evitando así sistemas parados o clientes en espera. Además, los plazos de reposición permiten a Imprefil cumplir con el compromiso de ser ágil y atender de forma satisfactoria las demandas de los clientes. Asimismo, la compañía se convierte en uno de los mayores distribuidores a escala nacional de estas piezas en menos de 24 horas, contando además con el soporte total de proveedores en Europa que facilitan repuestos urgentes en 48 horas, gracias a una excepcional

red logística. Con esta ampliación de su gama de productos, Imprefil continua con su plan de expansión para seguir innovando cada año y continuar liderando el sector de los componentes térmicos y de filtración como hace desde 1979. Para el equipo de cualificados profesionales con los que cuenta la compañía, su mayor reto es estar al día en este mundo tan cambiante y es por ello que seguirán buscando nuevos productos y opciones a los ya implantados para mantener su liderazgo.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

noticias

WATSON MARLOW

Bombas para aplicaciones de tratamiento de semillas El tratamiento de semillas es una forma arraigada y probada de combatir las enfermedades de cultivos y los insectos destructores y fomentar al mismo tiempo la germinación y estimular el crecimiento al principio de la temporada. Las bombas instaladas en máquinas de revestimiento de semillas tienen que superar varios retos y cumplir unos requisitos, por lo cual es vital un asesoramiento especial durante la fase de selección. El tratamiento aplicado a las semillas suele ser un revestimiento o tratamiento químico fungicida o antimicrobiano. Al aplicar fungicidas se puede, por ejemplo, proporcionar una protección eficaz contra muchos fitopatógenos de las semillas o del suelo, protegiendo contra la putrefacción y las plagas de semillas que pudiera darse durante el almacenamiento o tras la siembra. Asimismo, la aplicación de insecticidas contribuye a luchar contra las plagas que atacan al principio de la temporada cuando los plantones son muy vulnerables. Más allá de la lucha contra enfermedades e insectos, algunos tratamientos de semillas mejoran, además, las características del cultivo. Por ejemplo, la incorporación de polímeros delgados permeables al agua durante el proceso de aplicación de la película de recubrimiento facilita el flujo de semillas cuando se siembran, mejorando así la uniformidad del cultivo. El tratamiento de las semillas puede incluso mejorar la producción y la calidad. A modo de ejemplo, el uso de inoculantes microbianos ayuda a mejorar la fijación del nitrógeno en las

TRADE FAIRS

Hannover Messe 2022 rescheduled for beginning of June Deutsche Messe AG, in close cooperation with the Hannover Messe exhibitor advisory board and partner associations VDMA (Association of German Mechanical and Plant Engineering) and ZVEI (Central Association of German Electrical Engineering and Digital Industry), has rescheduled Hannover Messe 2022 for 30 May–2 June. The show was originally planned for April. “Due to the continuing high incidence in Germany and many neighboring countries, we decided together with our exhibitors to reschedule Hannover Messe. Last year demonstrated that the summer months are best for major events during this

FL 450

leguminosas. Ello es beneficioso dado que el nitrógeno es un elemento fundamental para la vida y la disponibilidad de nitrógeno suele limitar el rendimiento de los cultivos. Además, la aplicación de reguladores químicos puede mejorar la capacidad de la planta para soportar el estrés meteorológico en las primeras etapas de crecimiento. Esta estrategia es ecológica ya que elimina la necesidad de rociar completamente los terrenos de cultivo. También hay una ventaja económica. Muchas semillas tratadas como, por ejemplo, la de soja, son válidas solo para esa temporada de siembra, por lo que las semillas que no se siembren tendrán que ser posteriormente incineradas, proceso que cuesta aproximadamente el doble que la producción de la semilla. Los tratamientos de semillas se pueden aplicar comercialmente en la industria de semillas o, en algunos casos, “en la granja”. Los principales comerciantes de semillas tratan la semilla a granel en plantas especialmente diseñadas para ello. Los revestimientos a granel se almacenan en grandes depósitos y se bombean hasta los “pozos” de la máquina de recubrimiento según sea necesario. Los tratamientos en la granja se realizan justo antes de la siembra, generalmente mediante máquinas portátiles de revestimiento de semillas que se desplazan a las granjas en el momento de la siembra. Las semillas pesadas entran en un cono donde a continuación un PLC acciona la bomba que dispensa la cantidad correcta de químico en el tambor de revestimiento. Las semillas reciben un rociado durante su recorrido hacia el tambor o ya una vez dentro de él. Si se tiene la bomba correcta se pueden aplicar todos los tratamientos, incluidos tintes, sustancias diluyentes, polímeros u otras sustancias de granulación o revestimiento,

pandemic. Right now, we cannot predict if the Covid situation will be better by April, so the new date offers our customers the greatest possible planning security so that they can present their innovations at the world’s most important industrial trade show,” said Dr. Jochen Köckler, CEO of Deutsche Messe AG. At the beginning of June 2022, Hannover Messe will be the world’s first major industrial event. Its focus on digitalization and sustainability will stimulate innovative and efficient

FL 450

noticias

posteriormente y/o en momentos e intensidades diferentes. Las bombas se enfrentan a varios retos en las aplicaciones de tratamiento de semillas. El polímero, por ejemplo, es difícil de manipular para muchos tipos de bombas por su abrasividad, ya que se trata de colores/tintes basados en pigmentos. La EPA exige que las semillas recubiertas con cualquier tipo de tratamiento químico o biológico utilicen colores diferenciadores que ayuden a su identificación. Se plantea, entonces, qué tipo de bomba es la que mejor satisface estas necesidades. Dentro del proceso de evaluación, los fabricantes de máquinas de tratamiento de semillas deben decidir qué beneficios son más deseables, tanto para ellos como para los usuarios finales. Normalmente, la selección depende de la capacidad de ofrecer ahorro de costes en la producción, alta productividad y buen rendimiento de las semillas, a la vez que se reducen las paradas y los requisitos de mantenimiento. Según todos estos criterios una bomba peristáltica superará fácilmente a las bombas de diafragma o bombas de tornillo equivalentes en cuanto a precisión de flujo y fiabilidad. Las bombas peristálticas tienen una instalación sencilla y un mantenimiento rápido, convirtiéndolas así en la opción ideal para su uso en maquinaria de revestimiento de semillas. Las bombas peristálticas no solo pueden funcionar en seco, sino que además el fluido solo toca el interior de la manguera o tubo haciendo que los fluidos abrasivos como los pigmentos sean fáciles de manipular. Además, las diferentes viscosidades de los tratamientos químicos no afectan a la precisión del caudal, con lo cual un exceso de químico nunca será un problema. Es más, debido a que las sustancias químicas se encuentran dentro del recorrido del fluido de las bombas, no hay riesgo para los operarios cuando realicen la limpieza o el mantenimiento.

approaches to production and climate protection. This year’s show runs four days due to the Hannover Exhibition Center’s full event calendar in June. In 2023, Hannover Messe will resume its normal five-day schedule in April. “It is right to postpone Hannover Messe to a later date and allow the vaccination rate to increase, which is in the interest of exhibitors and visitors to the fair. The later date also increases the probability of a bigger audience both nationally and internationally, which benefits everyone. The mechanical and plant engineering sector will present itself in Hannover as a technological enabler of climate protection and digitalization as well as a provider and user of cutting-edge technology for networked and intelligent production,” says VDMA General Manager Thilo Brodtmann. “Hannover Messe is the world’s most important industrial showcase for our companies, so the new date is correct given the current circumstances. We are convinced that in the summer we will reach a larger audience interested in Industrie 4.0 and its contribution to sustainability. With our innovations in

El tratamiento de semillas representa un negocio global importante para Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG). Muchos equipos grandes de tratamiento de semillas y compañías químicas invierten hoy en día en los beneficios que aporta la gama de bombas peristálticas de WatsonMarlow y su amplia experiencia en el sector. En aplicaciones de bomba de baja presión, la bomba Qdos de Watson-Marlow, igual que su serie 500 y 600 de bombas de tubo, han demostrado su valía, mientras que para transferir un caudal/viscosidad mayores, las bombas de manguera Bredel se han convertido en la elección preferida de la industria. Con tantas variables en juego para llegar a buen puerto, pocos pueden ignorar los beneficios que ofrece la inversión en tecnología de bombas peristálticas para sus aplicaciones de tratamiento de semillas. www.wmftg.com

automation, digitalization, electrification, and energy efficiency, the electrical and digital industry is guiding the industrial transition to a climate-neutral circular economy. We want to show the broadest possible audience what this path can look like, because we can only master this challenge if we work together. Hannover Messe offers the perfect setting for this,” says Wolfgang Weber, Chairman of the ZVEI Management Board. Hannover Messe is the world’s foremost trade fair for industrial technology. Its lead theme “Industrial Transformation” unites the exhibit categories “Automation, Motion & Drives”, “Digital Ecosystems”, “Energy Solutions”, “Logistics”, “Engineered Parts & Solutions”, “Global Business & Markets” and “Future Hub”. Leading topics include digital platforms, Industrie 4.0, IT security, CO2neutral production, artificial intelligence, lightweight construction, and logistics 4.0. Conferences and forums complement the program. Portugal is Partner Country in 2022. www.hannovermesse.de

noticias

FL 450

EMPRESAS

ELGi, orgullosa de haber apoyado a Zara Rutherford La piloto belga-británica Zara Rutherford, de 19 años, voló 51.000 km en solitario, con la esperanza de allanar el camino para que las niñas y mujeres persigan sus sueños en CTIM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas). ELGi Compressors Europe, subsidiaria de ELGi Equipments Limited, uno de los fabricantes de compresores de aire líderes en el mundo, con más de 2 millones de referencias en 120 países, copatrocinó el vuelo en solitario alrededor del mundo de Zara. Zara completó su increíble viaje a través de 52 países y cinco continentes, aterrizando sana y salva el 20 de enero en el Aeropuerto Internacional de Kortrijk-Wevelgem en Bélgica, desde donde había partido el 18 de agosto de 2021. Chris Ringlstetter, presidente de ELGi Europa, dijo: “Zara es una joven asombrosa y ELGi se enorgullece de haberla apoyado en este extraordinario viaje, además de ayudar a concienciar sobre la igualdad de género. Como fabricante de compresores de aire industriales, buscamos activamente a más ingenieras para que colaboren con nosotros en el desarrollo de tecnología de aire comprimido vanguardista a medida que redefinimos la fiabilidad, la eficiencia y la rentabilidad en nuestros más de 2 millones de instalaciones en todo el mundo. Pero antes, esto supone motivar a más niñas y jóvenes a matricularse en CTIM, y estamos seguros de que el viaje de Zara inspirará a muchas”. Una vez validado el proceso por Guinness World Records, Zara habrá conseguido tres récords importantes en su hazaña: - será la mujer más joven en volar sola alrededor del mundo; - será la primera mujer en dar la vuelta al mundo en un avión ultraligero, y - será la primera belga en dar la vuelta al mundo sola en un avión monomotor. A lo largo del viaje récord mundial, Zara se reunió con diversos representantes locales de ELGi. El 29 de agosto de 2021, hizo escala en First Flight, Carolina del Norte (EE.UU.), para reunirse con Anvar Jay Varadaraj, director Ejecutivo, y con Alex Moreno, especialista en Marketing de ELGi North America. También aterrizó en Coimbatore (la India), el 30 de diciembre de 2021, donde se reunió con la

alta directiva de ELGi, incluido el Dr. Jairam Varadaraj, director General de Elgi Equipments Limited, y con más de 40 representantes de la prensa. Rutherford espera que su viaje ayude a poner de manifiesto la brecha de género en la aviación y las carreras relacionadas con CTIM. En su viaje Zara cruzó el ecuador dos veces y se reunió con los jóvenes locales para dar más visibilidad a la aviación y CTIM, en especial para las niñas. Si bien el consumo total de combustible estimado durante su viaje fue equivalente a la cantidad que utilizaría un Boeing en unos 10 minutos de rodaje por la pista, Zara está invirtiendo sus propios fondos en proyectos de plantación de árboles para compensar su huella de carbono. Su próximo viaje la llevará a obtener un título en Ciencia e ingeniería informática, y tiene la intención de seguir volando con el objetivo de convertirse en astronauta. ELGi Compressors es un fabricante internacional de compresores de aire que opera en casi todos los países de Europa y cuenta con una amplia línea de sistemas de aire comprimido innovadores y superiores desde el punto de vista tecnológico. Trabaja de manera constante para garantizar que los clientes logran sus objetivos de productividad, al tiempo que mantiene un coste total de propiedad inferior. ELGi ofrece una gama completa de soluciones de aire comprimido, desde compresores de tornillo lubricados con aceite y exentos de aceite hasta compresores alternativos lubricados con aceite y exentos de aceite y compresores centrífugos hasta secadores, filtros y accesorios aguas abajo. La empresa cuenta con una cartera de más de 400 productos con multitud de aplicaciones en industrias muy diversas.

www.elgi.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 450

noticias

ENCUENTROS

Advanced Factories reúne a las startups más innovadoras que revolucionarán las plantas industriales Advanced Factories, el evento líder en automatización y robótica industrial del sur de Europa, volverá a reunir a las startups más innovadoras con los proyectos más disruptivos capaces de transformar el sector industrial. Del 29 al 31 de marzo, la cita acogerá una nueva edición del Industry Startup Forum, una competición en la que emprendedores podrán presentar sus proyectos y soluciones frente a líderes empresariales del sector, potenciales socios e inversores. El sector industrial se enfrenta al reto de automatizar sus procesos productivos y apostar por las nuevas tecnologías para reducir los riesgos asociados a la deslocalización y conseguir una producción más eficiente, además de impulsar la producción de km 0 para avanzar hacia una industria más sostenible. Ante esta situación, las grandes compañías necesitan fuentes de innovación disruptiva que vienen de las startups para poder ofrecer nuevas propuestas de valor y afrontar

convertir nuestras fábricas tradicionales en fábricas digitales, automatizadas, competitivas y sostenibles. En Advanced Factories reuniremos a líderes empresariales del sector, potenciales partners, inversores y emprendedores para que entre ellos puedan compartir sus soluciones innovadoras, establecer sinergias y desarrollar aquellos proyectos aplicados a la fábrica inteligente y conectada”, señala Albert Planas, director de Advanced Factories. Cualquier empresa emergente, emprendedor o centro tecnológico con soluciones innovadoras en automatización, conectividad, analítica de datos o simbiosis industrial, puede presentar su candidatura al Industry Startup Forum hasta el 25 de febrero. Las seleccionadas tendrán la oportunidad de realizar un pitch y presentar su proyecto en Advanced Factories el 30 de marzo. En la pasada edición, firmas como Prenomics, Hedyla y Zerintia Technologies se proclamaron ganadoras de entre unos 140 participantes. Advanced Factories es un acontecimiento organizado por NEBEXT, empresa especializada en encuentros profesionales centrados en la innovación y en la transferencia tecnológica, como HIP, Digital Enterprise Show, Rebuild, Pick&Pack, Food 4 Future – Expo FoodTech, Tourism Innovation Summit o Barcelona Dental Show (BDS). Advanced Factories es una exposición y congreso anual para líderes y pymes industriales que buscan soluciones en automatización industrial, robótica, nuevas tecnologías 4.0 y 3D Printing, para mejorar su competitividad industrial. Junto con el Industry 4.0 Congress, es el mayor congreso europeo sobre innovación industrial.

los desafíos que tienen por delante En ello está el Industry Startup Forum. “Tenemos ante nosotros el gran desafío de

www.advancedfactories.com

NSK

Husillos a bolas empleados en la captación de la energía undimotriz La firma sueca Ocean Harvesting aprovecha una nueva fuente inagotable de energía. Con una boya flotante es posible convertir el movimiento ascendente y descendente de la superficie del mar en energía eléctrica, situación en que los husillos a bolas de alta resistencia de NSK desempeñan un papel importante. Incluso si la proporción de generación de energía renovable aumenta constantemente; en vista de los ambiciosos objetivos de reducción de emisiones de CO2, el mundo se ve en

noticias la necesidad de desarrollar nuevas fuentes sostenibles de generación de energía. Ocean Harvesting ha desarrollado una solución que extrae energía del movimiento de las olas del mar. La idea básica del sistema, llamado InfinityWEC (convertidor de la energía de las olas de mar o energía undimotriz), se centra en boyas fijadas al lecho marino. El oleaje oceánico causa en las boyas un movimiento ascendente y descendente y este movimiento es capturado por un sistema hidráulico de resorte de tensión constante (un cilindro hidráulico conectado a un gran volumen de gas) y dos husillos a bolas de alta resistencia de NSK. Las tuercas de los husillos a bolas se conectan directamente al cilindro, convirtiendo así el movimiento lineal hacia arriba y hacia abajo en un movimiento giratorio (del husillo del husillo de bolas) que actúa directamente sobre un generador y produce energía eléctrica.

El sistema WEC de Ocean Harvesting puede generar energía de forma sostenible y sin emisiones de CO2 a partir de la energía de las olas del mar (fotos: Ocean Harvesting)

FL 450

Dos husillos a bolas NSK y un cilindro hidráulico con sistema de resorte de tensión constante convierten el movimiento ascendente y descendente de la boya en un movimiento de rotación que impulsa un generador (foto: Ocean Harvesting)

Hubo que desarrollar muchas soluciones antes de que este concepto elegante y sostenible pudiera ponerse en práctica. Por ejemplo, es fundamental garantizar la alineación óptima del movimiento de la boya para cada ola individual, ya que es vital para una generación eficaz de energía. También es necesario garantizar el movimiento de retorno hacia abajo de la tuerca del husillo a bolas, tarea que realiza el cilindro hidráulico. El cilindro almacena parte de la energía generada debido a la fuerza de flotación y la libera al husillo a bolas en su movimiento descendente. La elección del sistema de transmisión para estas funciones también requirió una gran diligencia, especialmente porque el sistema funciona constantemente en condiciones ambientales adversas (sellado bajo el agua) con una posibilidad limitada de realizar mantenimiento. Mikael Sidenmark, director Ejecutivo de Ocean Harvesting Technologies AB, explica: “En comparación con los cabrestantes y los accionamientos por piñón y cremallera que ya evaluamos, encontramos que los husillos a bolas son la mejor opción para conseguir gran potencia, carrera larga, alta eficiencia y alta salida de rotación al generador”. Los ingenieros de la empresa optaron por NSK debido a la prolongada vida útil de los husillos a bolas de alta resisten-

FL 450

cia de la serie HTF de NSK. Sidenmark afirma: “Se espera que los husillos a bolas realicen 100 millones de ciclos de carga en 20 años, y ello es algo muy exigente”. Otra razón para colaborar con NSK, prosigue Sidenmark, es el buen nivel de soporte disponible. El desarrollo de los husillos a bolas de alta resistencia de la serie HTF fue originalmente diseñado para aplicaciones de máquinas herramienta de alta resistencia, como prensas y otras máquinas formadoras, así como máquinas de moldeo por inyección con accionamientos eléctricos en lugar de hidráulicos. Gracias a su capacidad para soportar cargas muy elevadas y lograr una vida útil excepcionalmente prolongada, los husillos a bolas de la serie HTF también son adecuados para otras aplicaciones en infraestructuras, como elementos de amortiguación en sistemas innovadores que ayudan a proteger edificios de gran altura frente a terremotos. Ocean Harvesting prueba un prototipo del “InfinityWEC” a escala 1:10. Si es satisfactorio, se realizarán ensayos con un prototipo a escala 1:3. En 2024

noticias

Desarrollados originalmente para máquinas herramienta, los husillos a bolas de alta resistencia de la serie HTF también ayudan a proporcionar protección contra terremotos en edificios y puentes (foto: NSK)

habrá una primera “Planta de energía undimotriz” de tamaño completo para poder demostrar su viabilidad. Mientras, NSK también estará ocupado con

WIRE / TUBE 2022

Offer of ecoMetals trails through the exhibition halls How green are the wire, cable, tube and pipe industries? How sustainably do they produce and how environmentally friendly is the handling of the materials used? These are questions that the new ecoMetals campaign wants to demonstrate in guided tours. During the wire and Tube trade fair from 21 to 24 June 2022, trade visitors will be offered daily guided tours, socalled ecoMetals-trails, to exhibitors for whom the terms sustainability, energy efficiency and resource conservation are not just lip service but lived practice. At their exhibition stands, they demonstrate how new technologies, machines and systems in their production

el trabajo de desarrollo, diseñando y fabricando un husillo a bolas HTF de alta resistencia del tamaño requerido por Ocean Harvesting.

facilities improve the energy and carbon dioxide balance in order to minimise the company’s ecological footprint. They also explain to visitors how they manage to reconcile economy and ecology in their production and process chains. This seems to be more important than ever in order to survive in international competition and to remain a sought-after business partner. The meeting point for all free tours is the ecoMetals information counter at the North Entrance of the Düsseldorf Exhibition Centre. Exhibiting companies can already obtain information on the wire and Tube websites at www.wire.de/ecometals and www. tube.de/ecometals and, if interested, register directly to take part in the ecoMetals trails at exhibitor@wire.de or exhibitor@ Tube.de or directly with Vanessa Mauch at MauchV@messeduesseldorf.de.

www.wire.de/ecometals www.tube.de/ecometal

noticias

TRADE FAIRS

Portugal will bring more than 100 companies to Hannover Messe 2022 At the moment of writing, more than 100 companies from Partner Country Portugal had already registered for Hannover Messe 2022. The contingent presents a representative sample of Portuguese industrial capabilities with technology-excellence clusters in the sectors of equipment and metalworking, mobility, automobiles, aeronautics, textiles, technical plastics, molds, production technologies and renewable energies. Thanks to its excellent economic relations with Germany and its position as an attractive location for German business and investment, Portugal is Partner Country of Hannover Messe 2022. Under the motto “Portugal Makes Sense”, companies from Portugal will display products and solutions for digital transformation, energy transition and reliable supply chains and demonstrate to German companies why it makes sense to minimize risk by sourcing from, outsourcing to, innovating with, and investing in Portugal. The Portuguese contingent features a strong on-site presence, with a central pavilion and three thematic pavilions dedicated to the Engineered Parts & Solutions, Energy Solutions and Digital Ecosystems sectors. Each area features dozens of companies from Portugal with the most advanced technologies and processes. Decision-makers at the fair, especially German SMEs, will discover diverse opportunities to cooperate with innovative Portuguese companies and invest in Portuguese industry.

SUMINISTROS PEÑARANDA

Tubos de acero sin soldadura Suministros Peñaranda es una de las empresas de referencia en el País Vasco en el suministro de tubos de acero sin soldadura para el sector energético. Trabaja exclusivamente con materiales de fabricantes europeos. Fundada en 1982, ha ido evolucionando tanto en el plano laboral como en el humano para mejorar el servicio y la atención a sus clientes, lo que le ha permitido diferenciarse por la rapidez en la entrega de los pedidos.

FL 450

Portugal is a global player in the Engineered Parts & Solutions area, which covers sectors such as mechanical engineering, metal, mobility and automobile, aeronautics, and space. With 15,277 companies and 198,698 employees in 2020, this sector of Portuguese industry exported goods and services worth more than 17.8 billion EUR to more than 200 countries. Big international companies find in Portugal a qualified and experienced workforce as well as very competitive technological and engineering expertise that enables them to manufacture and assemble metal, plastic, and rubber parts with high precision. In the area of Energy Solutions, Portugal ranks ninth in global contribution to planet and climate in the Good Country Index and is taking determined steps to reduce energy consumption, make more efficient use of resources, achieve more sustainable mobility, achieve greater security of supply, and diversify renewable energy resources. Portugal is committed to achieving carbon neutrality by 2050 In the Digital Ecosystems area, Portugal has one of the most vibrant entrepreneurship ecosystems in Europe as well as one of the most open policies to international investment. Portugal is a hub of high-tech and innovation in areas like cybersecurity, artificial intelligence, robotics, and autonomous vehicles. Portugal is not only a market open to innovation, but also the best gateway to ICT companies in Portuguesespeaking countries. The Portuguese participation in Hannover Messe 2022 is organized by AICEP – Portuguese Trade & Investment Agency in partnership AIMMAP – Association of the Portuguese Metalworking Industries and the Portuguese-German Chamber of Commerce and Industry.

Acreditada por más de tres décadas de experiencia, dispone de un amplio catálogo de tuberías (ASTM, DIN, para calderas, intercambiadores de calor, conducciones y producción de energía en general) que le posibilita ofrecer un competente y renovado abastecimiento de productos desde sus dos instalaciones de almacenamiento situadas en el Polígono Industrial de Gojain (Álava). Como empresa especialista en el suministro de tubos de acero sin soldadura para el sector energético en general, dispone de una gran gama de tubos de diversas dimensiones y espesores de numerosas calidades. Los tubos de acero sin soldadura poseen gran resistencia a la corrosión y aportan un buen rendimiento integral tanto en frío como en calor. Además, son ideales para diversos sectores (indus-

FL 450

noticias

CASTROL

Acuerdo de colaboración con la Premier League La Premier League y Castrol han establecido un nuevo acuerdo de colaboración, vigente desde enero de 2022. Castrol aprovecha así su experiencia en los exitosos patrocinios de la Copa Mundial de la FIFA y los Campeonatos Europeos de la UEFA y colabora con la Premier League inglesa para atraer a los fans del Reino Unido y de todo el mundo en los principales mercados de Castrol, como son Europa, China, el territorio ASEAN y Oriente Medio. En el marco del acuerdo, Castrol patrocinará los Golden Awards de la Premier League y presentará nuevos premios que ampliarán el conjunto de los existentes. Castrol dará a sus fans la oportunidad de votar y dar a conocer su opinión sobre los jugadores, rendimiento y momentos clave durante la temporada. Castrol tiene la intención de utilizar el patrocinio para promocionar su gama de fluidos para vehículos eléctricos, lubricantes de alto rendimiento, así como su negocio de servicios y mantenimiento, que se encuentra en constante evolución. Castrol también presentará los productos y servicios para clientes industriales, navales y del sector energético. Mandhir Singh, CEO de Castrol, declaró: “Siendo fieles a nuestra historia como patrocinadores en el mundo del fútbol, nos complace enormemente colaborar esta vez con la Premier League. Este acuerdo de colaboración nos ofrece una gran oportunidad para mostrar y promocionar la completa e innovadora gama de productos y servicios que ofrece Castrol a consumidores y clientes empresariales. Estamos deseando dar a conocer algunas iniciativas nuevas y emocionantes para

trias petroquímicas, químicas, pesqueras, sectores energéticos y mineros…). Apostando por la I+D, la empresa ha añadido una nueva línea de corte a las tres ya existentes (1-THOR 660, 2- HYD-MECH S-23). La nueva línea tiene capacidad para cortar tubos redondos de hasta 660 mm. Las otras líneas son de corte por cinta, con capacidad de cortar tubos de caldera y conducción de hasta 457 mm de diámetro exterior, lo que asegura la optimización de sus piezas. Cabe destacar que cuidan al máximo el servicio y la calidad en sus procesos, convirtiéndose ello en su principal aval. En palabras de José Manuel Iturriaga Álvarez, gerente de la firma, “en nuestra empresa los clientes son nuestra mayor garantía y es por ello que cuidamos al máximo el trato per-

los apasionados fans del fútbol en todo el mundo”. Richard Masters, director Ejecutivo de la Premier League, declaró: “Estamos encantados de colaborar con Castrol, una empresa con una destacada trayectoria de apoyo a algunas de las competiciones deportivas y torneos de fútbol de mayor renombre. Castrol es una marca verdaderamente internacional y deseamos empezar a colaborar con ellos para atraer a los fans de la Premier League de todo el mundo”. Castrol, una de las principales marcas de lubricantes, cuenta con una magnífica trayectoria de innovación y de alimentar los sueños de los pioneros. Su pasión por el rendimiento, acompañada de su filosofía de trabajo mediante acuerdos de colaboración, le ha permitido desarrollar lubricantes y grasas que han tenido una función fundamental en numerosos logros tecnológicos en tierra, mar, aire y el espacio desde hace más de 100 años. En la actualidad, Castrol contribuye a impulsar la sostenibilidad mediante su nueva estrategia, que tiene por objeto ahorrar residuos, reducir las emisiones de carbono y mejorar las condiciones de vida para 2030. Castrol forma parte del Grupo bp y provee a clientes y consumidores de los sectores marítimo, industrial, automovilístico y energético.

sonalizado en todos y cada uno de nuestros compromisos”. Destaca asimismo el compromiso de la empresa con el medioambiente, que le ha llevado a instalar en sus pabellones una planta fotovoltaica con el objetivo de reducir la huella de carbono y autogestionarse energéticamente. Estas instalaciones generan energía limpia y ecológica suministrada por la naturaleza. Suministros Peñaranda, S.A., situada en Legutiano-Villarreal, centra su actividad en el suministro de tubos de acero sin soldadura para el sector energético. Sus líneas de corte de hasta 660 mm en redondo son óptimas para realizar cortes en largos fijos con unas tolerancias muy exactas. Sus más de 1.000 clientes, repartidos por toda España avalan el trato personalizado en todas y cada una de sus ventas.

noticias

WMFTG

Bombas peristálticas para el sector de extracción de litio Grinding Solutions, un laboratorio puntero de metalurgia y servicios de consultoría, utiliza una bomba peristáltica de la serie 500 de Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) en una nueva planta piloto de Cornish Lithium. La bomba tiene seis cabezales para dosificar simultáneamente reactivos en las seis corrientes del proceso de flotación. Dentro de la misma planta piloto, la compañía utiliza también una bomba de dosificación Qdos de WMFTG para dosificar floculantes en los tanques de sedimentación. Grinding Solutions lleva muchos años aprovechando las ventajas de las bombas de WMFTG en operaciones de pruebas de banco, pero el movimiento hacia operaciones a escala piloto es una operación arriesgada para esta compañía avanzada. Con el avance hacia la electrificación y las fuentes de energía renovables, las compañías, países y regiones están explorando fuentes de litio y otros metales para baterías. Cornish Lithium, por ejemplo, está considerando la extracción del litio de salmueras y roca dura. Tras unas pruebas de banco exitosas, Grinding Solutions realiza las pruebas de la planta piloto de Cornish Lithium, ayudando a la compañía a desarrollar un proceso para extraer el litio de micas. Las operaciones piloto permiten a Grinding Solutions confir-

mar los resultados de las pruebas de banco, coger confianza y generar concentrado que posteriormente Cornish Lithium puede utilizar para realizar más pruebas. La planta piloto también contribuirá a ayudar a su cliente a verificar procesos, conocer costes y minimizar riesgos. Los metales de baterías serán críticos en el futuro debido a que el mundo se mueve hacia un transporte e infraestructuras más ecológicas. Cornish Lithium es una compañía de exploración de minerales de tecnología ecológica que se centra en la extracción sostenible de litio y otros metales de baterías en el distrito minero de importancia histórica de Cornwall. Es una de las cinco regiones del mundo que posee granitos enriquecidos con litio. La compañía ha garantizado acuerdos por derechos de minerales en más de 500 km2 de Cornwall, ya que quiere establecer una industria fuerte de extracción de litio ecológicamente responsable y sostenible en el Reino Unido. Las alianzas son clave para esta ambición, motivo por el cual la compañía trabaja estrechamente con Grinding Solutions, con sede cerca de Truro, Cornwall. A su vez, Grinding Solutions colabora con WMFTG que también tiene sus oficinas centrales en Cornwall. “Hemos trabajado con Cornish Lithium durante un par de años hasta el presente”, dice Jon Rumbles, metalúrgico de proyectos en Grinding Solutions. “Hemos progresado ininterrumpidamente desde el procesado y prueba de minerales en banco hasta la planta piloto. En vez de procesar decenas de kilos, ahora estamos procesando cientos de kilos”. Grinding Solutions tritura, muele y separa el mineral en diferentes tamaños, procesándolo para generar un concentrado

EMPRESAS

Donaldson Company adquiere Solaris Biotechnology Donaldson Company, Inc. (NYSE: DCI), destacado proveedor de productos y soluciones de filtración innovadores, anunció a primeros de diciembre la adquisición de Solaris Biotechnology Srl (“Solaris”). Solaris se dedica al diseño y la fabricación de equipos de bioprocesamiento, incluidos biorreactores, plantas de fermentación y sistemas de filtración de flujo cruzado que se utilizan en los segmentos de alimentación y bebidas, biotecnología y otras ciencias de la vida. La cartera de productos de Solaris abarca desde sistemas de sobremesa para I+D hasta sistemas de producción a escala piloto y comercial.

FL 450

La sede de Solaris en Porto Mantovano

FL 450

noticias

de litio. Lo fundamental para el éxito de la planta piloto es la precisión de la dosificación/bombeo de los materiales. En la fase de flotación de la planta piloto, cuando se realiza la separación del mineral, es necesario dosificar un reactivo (colector y espesante) a un ritmo constante. Aquí es donde la compañía aprovecha las ventajas de una bomba peristáltica Watson-Marlow 530SN con seis cabezales 313. “El uso de seis cabezales significa que podemos utilizar una sola bomba para dosificar las seis corrientes que pasan por la criba y el separador dentro del proceso de flotación, algo muy eficiente”, dice Rumbles. Además, la compañía aprovecha las ventajas de una bomba de dosificación Qdos 30 de WMFTG para dosificar floculante en los tanques de sedimentación a un ritmo de 10-15 ml/minuto. El floculante permite una mejor sedimentación, facilita la extracción más rápida del agua lista para recircularla de nuevo en el sistema. “Llevamos años utilizando bombas Watson-Marlow, tanto para dosificar como para transferir lodos”, explica Rumbles. “Son realmente fáciles de calibrar y sus amplias capacidades de dosificación del caudal son valiosísimas. Tenemos unas cuantas bombas de la serie 500 en la planta para dosificar el reactivo, más la Qdos 30. Un par de bombas de la serie 500 están equipadas con cabezales mayores para la transferencia de lodos, mientras que algunos modelos de bombas de la serie 600 están conectadas a densímetros. De hecho, para simplificar el ajuste automático estamos utilizando la entrada de 4-20 mA para tener un control incluso mayor con los medidores”. Además de dosificar reactivos viscosos, Grinding Solutions

“Solaris presenta unas capacidades y una trayectoria de crecimiento muy interesantes y esta adquisición es un paso importante en nuestro camino para reforzar nuestra presencia en el sector de las ciencias de la vida”, dijo Tod Carpenter, presidente y CEO de Donaldson. “Solaris nos sitúa en una posición que nos permite ofrecer soluciones integrales a nuestros clientes de alimentación y bebidas y también nos permitirá ampliar nuestro acceso al segmento biofarmacéutico y a otros mercados clave de las ciencias de la vida. Tenemos la intención de ampliar nuestra presencia en estos mercados y esta adquisición, además de las excelentes perspectivas en el horizonte de oportunidades de crecimiento orgánico y adquisiciones adicionales, nos da la confianza de que cumpliremos con nuestras prioridades estratégicas al tiempo que creamos valor para todas las partes interesadas”. “La incorporación a Donaldson nos dará la escala global y la flexibilidad financiera para seguir ejecutando nuestros planes de crecimiento. Estamos muy entusiasmados con esta opor-

utiliza sus bombas Watson-Marlow para dosificar ácido sulfúrico que ayuda al sistema a mantener un pH de 2-3. “Al utilizar bombas peristálticas de Watson-Marlow no hemos tenido que preocuparnos de asuntos como fuerte acidez o alta viscosidad”, concluye Rumbles. “Como los cabezales son independientes, podemos cambiar un reactivo, incluso un cabezal, sin tener que preocuparnos por causar daños a las piezas de la bomba o generar contaminación cruzada. Además, obtenemos una dosificación precisa y un caudal continuo con las bombas Watson-Marlow, sin ningún problema de fiabilidad en absoluto”. Los ingenieros que se enfrentan a retos similares a los de Grinding Solutions pueden ver un vídeo de un supuesto práctico para comprobar en tres dimensiones cómo la tecnología de WMFTG optimiza los procesos de la compañía. www.wmftg.com

tunidad”, señala Matteo Brognoli, cofundador y CEO de Solaris. “Al igual que Donaldson, Solaris ofrece soluciones tecnológicamente avanzadas y se basa en sólidas relaciones con los clientes. Con el rápido aumento de la demanda de productos Solaris, estamos en mejores condiciones de satisfacer las crecientes necesidades, a la vez que desempeñamos un papel importante en la expansión de Donaldson en el sector de las ciencias de la vida”. Brognoli permanecerá en la empresa para dirigir Solaris como director General y será responsable de las operaciones diarias y del crecimiento continuo del negocio. Fundada en 2002, Solaris tiene su sede en Porto Mantovano (Italia) y operaciones en Estados Unidos en Berkeley (California). La empresa cuenta con unos 30 empleados. Donaldson adquirió Solaris por unos 41 millones de EUR. Se estimaba que las ventas para el año natural 2021 fueran de unos 5 millones de EUR reportados dentro de la división Industrial Filtration Solutions de Donaldson en el segmento de Productos Industriales.

ÍNDICES

FL 450

Índices de autores y materias correspondientes a 2021 (Fluidos O.N.A., Volumen nº 50, números 442-449, ambos inclusive.)

AUTORES Cookson, Cindy: Pasos en falso en la potencia hidráulica: los cinco errores principales de los sistemas hidráulicos. Nº 445, pág. 240. Fetch, Nikolaus: Clamping technology at METAV 2022. Trend towards cyber-physical production resources. Nº 449, page. 490. Fluke: Genie ve ahora las fugas de aire en acción. Nº 445, pág. 228. Gates: Mangueras hidráulicas: las ventajas de un enfoque de sistemas integrados. Nº 447, pág. 362. Gates: véase Cookson, Cindy. Hogel, Ralf: Stäubli presenta tres modelos de robot de seis ejes TX2. Nº 442, pág. 24. Kinkel, Thorsten: La filtración hidráulica, requisito para un funcionamiento seguro y perfecto del sistema. Nº 443, pág. 92. Kinkel, Thorsten: Un producto que puede con todo en el mantenimiento de sistemas hidráulicos. Nº 444, pág. 162. Mette, Boris: Uniones de tubos para aplicaciones de alta presión: Stauff Form EVO con anillo obturador de Viton® de bajo coste. Nº 447, pág. 368. Pöppelmann: Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja. Nº 446, pág. 308. Proincar: Calderería, el arte de dar forma a la industria. Nº 444, pág. 174. Publica, S.L.: Guía de Empresas 2022. Nº 449, pág. 479. Redacción: 2020, un año duro afrontado con decisión. Nº 443, pág. 108. Redacción: Achema 2022: The World Forum for the Process Industries on site in Frankfurt again. Nº 448, page 438. Redacción: Acoplamientos de muelles helicoidales que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras. Nº 444, pág. 168.

Redacción: Advanced Factories acercará la automatización, la robótica y los fondos NextGenerationEU a la industria para mejorar su competitividad. Nº 445, pág. 223. Redacción: Advanced Factories, por la competitividad industrial a través de la automatización, la robótica, la inteligencia artificial y la ciberseguridad. Nº 446, pág. 312. Redacción: AIFTOP evoluciona para adaptarse al mercado. Nº 447, pág. 378. Redacción: Asociaciones, instituciones y centros docentes. Nº 449, pág. 506. Redacción: Bilbao Exhibition Centre: más de 340.000 visitantes en un 2020 marcado por la pandemia. Nº 442, pág. 29. Redacción: Calendario ferial 2022 – Trade fairs calendar 2022. Nº 449, pág. 516. Redacción: Chequeo de diagnóstico completo para equipos hidráulicos. Nº 445, pág. 238. Redacción: Consejos para prevenir los síntomas de la alergia al volante. Nº 445, pág. 237. Redacción: Detección y localización de fugas en sistemas de frenado. Nº 446, pág. 314. Redacción: 2020, un año duro afrontado con decisión. Nº 443, pág. 108. Redacción: Eficiencia energética en salas de compresores. Nº 445, pág. 234. Redacción: El año 2021 arranca con dinamismo para la máquina herramienta tras caer casi un 20% en 2020. Nº 445, pág. 226. Redacción: El optimismo marcó la edición de Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas. Nº 448, pág. 432. Redacción: El sector agrícola puede aumentar la fiabilidad en sus sistemas de transmisión con los rodamientos NSK. Nº 448, pág. 430. Redacción: Experiencia y tecnología, factores decisivos en Pneumax. Nº 447, pág. 372.

FL 450

ÍNDICES

Redacción: Fabricación de maquinaria: futuro prometedor con los componentes estandarizados… del futuro. Nº 443, pág. 96. Redacción: Ferias especializadas; congresos. Nº 449, pág. 509. Redacción: Filtech 2022: Innovation Forum presents solutions for detecting, removing and preventing microplastics. Nº 448, page 440. Redacción: Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de Smopyc 2021. Nº 448, pág. 436. Redacción: German machine tool industry sees light at end of the tunnel. Nº 443, page 110. Redacción: Gimatic celebra su primera década en la península estrenando nuevas instalaciones. Nº 443, pág. 106. Redacción: Guía de Empresas 2022 (dobles páginas). Nº 449, pág. 517. Redacción: HINE participará en noviembre en Smopyc. Nº 448, pág. 424.

Redacción: Pushing forward digitalisation in the machine tool industry with intelligent algorithms and platform technology. Nº 443, page 103. Redacción: Relación de firmas – Companies list. Nº 449, pág. 562. Redacción: Relación de firmas por grupos (Neumática). Nº 449, pág. 584. Redacción: Relación de firmas por grupos (Oleohidráulica). Nº 449, pág. 603. Redacción: Robust turbomolecular pumps for industrial, coating and research applications. Nº 447, page 376. Redacción: Servicio integral para los sistemas de frío industrial. Nº 446, pág. 302. Redacción: Soluciones de identificación y seguridad en el lugar de trabajo. Nº 448, pág. 420.

Redacción: Índices de autores y materias correspondientes a 2020. Nº 442, pág. 46. Redacción: Leybold supports manufacturers in the development of battery technologies. Nº 444, page 170. Redacción: Luis Fueyo, director de Smopyc: “La de 2021 va a ser la edición del reencuentro”. Nº 447, pág. 380. Redacción: Mangueras hidráulicas Gates para potenciar las aplicaciones de transmisión hidráulica más exigentes. Nº 448, pág. 422.

Redacción: Stübbe en 2021, superando los límites. Nº 449, pág. 492. Redacción: Tapas y cubiertas de protección de Pöppelmann Kapsto®: tres series estándares para conectores de alto voltaje. Nº 445, pág. 232. Redacción: Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial. Nº 446, pág. 306.

Redacción: Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible para instalaciones en máquinas móviles. Nº 444, pág. 166.

Redacción: Unidades de potencia innovadoras con impacto ener-

Redacción: Neumática Hidráulica Beco, S.A., cumple sus primeros 40 años. Nº 445, pág. 245.

Schmücker, Hendrik: Reducción de ruidos en los empalmes de las

Redacción: Novedades en lavado, desengrase y otros procesos para el tratamiento superficial de todo tipo de piezas. Nº 442, pág. 26. Redacción: Pneumatech – Pure Air – Pure gas: calidad del aire comprimido. Nº 446, pág. 304. Redacción: Pneumax o la excelencia en la automatización. Nº 442, pág. 22. Redacción: Pöppelmann Kapsto®: Blauer Engel para numerosos elementos de protección sostenibles – y más productos fabricados con material reciclado posconsumo. Nº 447, pág. 366. Redacción: Protección segura contra incendios. Nº 443, pág. 100.

gético reducido. Nº 447, pág. 360.

mangueras. Nº 446, pág. 310. Schöntauf, Sonja: El futuro está en el aprendizaje virtual. Nº 448, pág. 426. Stauff: véase Kinkel, Thorsten. Stauff: véase Mette, Boris. Stauff: véase Schmücker, Hendrik.

MATERIAS Acoplamientos Acoplamientos de muelles helicoidales que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras. Redacción. Nº 444, pág. 168.

ÍNDICES

FL 450

AFM

Conexiones

2020, un año duro afrontado con decisión. Redacción. Nº 443, pág. 108.

Uniones de tubos para aplicaciones de alta presión: Stauff Form EVO con anillo obturador de Viton® de bajo coste. Boris Mette (Stauff). Nº 447, pág. 368.

Agenda Asociaciones, instituciones y centros docentes. Redacción. Nº 449, pág. 506. Ferias especializadas; congresos. Redacción. Nº 449, pág. 509.

Cooperation Pushing forward digitalisation in the machine tool industry with intelligent algorithms and platform technology. Redacción Nº 443, page 103.

Aire comprimido Eficiencia energética en salas de compresores. Redacción. Nº 445, pág. 234. Genie ve ahora las fugas de aire en acción. Fluke. Nº 445, pág. 228.

Coyuntura El año 2021 arranca con dinamismo para la máquina herramienta tras caer casi un 20% en 2020. Redacción. Nº 445, pág. 226.

Pneumatech – Pure Air – Pure gas: calidad del aire comprimido. Redacción. Nº 446, pág. 304.

Empresas

Automatización

Experiencia y tecnología, factores decisivos en Pneumax. Redacción. Nº 447, pág. 372.

Protección segura contra incendios. Redacción, Nº 443, pág. 100.

Gimatic celebra su primera década en la península estrenando nuevas instalaciones. Redacción. Nº 443, pág. 106.

Buyer’s Guide

HINE participará en noviembre en Smopyc. Redacción. Nº 448, pág. 424.

In all issues.

Catálogos y documentación Nº 442, pág. 16. Nº 443, pág. 90. Nº 447, pág. 356.

Neumática Hidráulica Beco, S.A., cumple sus primeros 40 años. Redacción. Nº 445, pág. 245. Pneumax o la excelencia en la automatización. Redacción. Nº 442, pág. 22. Stübbe en 2021, superando los límites. Redacción. Nº 449, pág. 492.

Clamping technology Clamping technology at METAV 2022: Trend towards cyberphysical production resources. Redacción. Nº 449, page 490.

Encuentros AIFTOP evoluciona para adaptarse al mercado. Redacción. Nº 447, pág. 378.

Companies Guide Companies Guide 2021 (double pages). Redacción. Nº 449, page 517.

Conducciones

Entrevistas Luis Fueyo, director de Smopyc: “La de 2021 va a ser la edición del reencuentro”. Redacción. Nº 447, pág. 380.

Mangueras hidráulicas Gates para potenciar las aplicaciones de transmisión hidráulica más exigentes. Redacción. Nº 448, pág. 422.

Estanquidad

Mangueras hidráulicas: las ventajas de un enfoque de sistemas integrados. Gates. Nº 447, pág. 362.

Detección y localización de fugas en sistemas de frenado. Redacción. Nº 446, pág. 314.

FL 450

ÍNDICES

Ferias

Neumática. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 449, pág. 584.

Advanced Factories acercará la automatización, la robótica y los fondos NextGenerationEU a la industria para mejorar su competitividad. Redacción. Nº 445, pág. 223.

Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 449, pág. 603.

Advanced Factories, por la competitividad industrial a través de la automatización, la robótica, la inteligencia artificial y la ciberseguridad. Redacción. Nº 446, pág. 312. Calendario ferial 2022. Redacción. Nº 449, pág. 516. El optimismo marcó la edición de Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas. Redacción. Nº 448, pág. 432.

Industria Calderería, el arte de dar forma a la industria. Proincar. Nº 444, pág. 174. Fabricación de maquinaria: futuro prometedor con los componentes estandarizados… del futuro. Redacción. Nº 443, pág. 96.

Industry

Filtración

German machine tool industry sees light at end of the tunnel. Redacción. Nº 443, page 110.

Consejos para prevenir los síntomas de la alergia al volante. Redacción. Nº 445, pág. 237.

Instrumentación

La filtración hidráulica, requisito para un funcionamiento seguro y perfecto del sistema. Thorsten Kinkel (Stauff). Nº 443, pág. 92.

Chequeo de diagnóstico completo para equipos hidráulicos. Redacción. Nº 445, pág. 238.

Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial. Redacción. Nº 446, pág. 306.

Formación El futuro está en el aprendizaje virtual. Sonja Schöntauf. Nº 448, pág. 426.

Grupo Cartés Servicio integral para los sistemas de frío industrial. Redacción. Nº 446, pág. 302.

Limpieza y desengrase Novedades en lavado, desengrase y otros procesos para el tratamiento superficial de todo tipo de piezas. Redacción. Nº 442, pág. 26.

Mantenimiento Un producto que puede con todo en el mantenimiento de sistemas hidráulicos. Thorsten Kinkel (Stauff). Nº 444, pág. 162.

Neumática Índice analítico de la Guía de Empresas. Redacción. Nº 449, pág. 584.

Guía de empresas

Relación de firmas por grupos. Redacción. Nº 449, pág. 585.

Guía de empresas 2021 (dobles páginas). Redacción. Nº 449, pág. 517.

Unidades de potencia innovadoras con impacto energético reducido. Redacción. Nº 447, pág. 360.

Relación de firmas - Companies list. Nº 449, pág. 562. New products Guía del Comprador En todos los números.

Robust turbomolecular pumps for industrial, coating and research applications. Redacción. Nº 447, page 376.

Índices

Noticias / News

índices de autores y materias correspondientes a 2020. Redacción. Nº 442, pág. 46.

Nº 442, pág. 33. Nº 443, pág. 112.

ÍNDICES

Nº 444, pág. 176. Nº 445, pág. 248. Nº 446, pág. 315. Nº 447, pág. 384. Nº 448, pág. 444. Nº 449, pág. 494.

FL 450

Tapas y cubiertas de protección de Pöppelmann Kapsto®: tres series estándares para conectores de alto voltaje. Redacción. Nº 445, pág. 232.

Robots

Novedades / New products Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible para instalaciones en máquinas móviles. Redacción. Nº 444, pág. 166. Nº 442, pág. 5. Nº 443, pág. 74. Nº 444, pág. 144. Nº 445, pág. 209. Nº 446, pág. 278. Nº 447, pág. 347. Nº 448, pág. 413. Nº 449, pág. 482.

Stäubli presenta tres modelos de robot de seis ejes TX2. Ralf Hogel. Nº 442, pág. 24.

Rodamientos El sector agrícola puede aumentar la fiabilidad en sus sistemas de transmisión con los rodamientos NSK. Redacción. Nº 448, pág. 430.

Ruido Reducción de ruidos en los empalmes de las mangueras. Hendrik Schmücker (Stauff): Nº 446, pág. 310.

Oleohidráulica Índice analítico de la Guía de Empresas. Redacción. Nº 449, pág. 603.

Señalización

Relación de firmas por grupos. Redacción. Nº 449, pág. 604.

Soluciones de identificación y seguridad en el lugar de trabajo. Redacción. Nº 448, pág. 420.

Organizaciones Bilbao Exhibition Centre: más de 340.000 visitantes en un 2020 marcado por la pandemia. Redacción. Nº 442, pág. 29.

Sistemas hidráulicos Pasos en falso en la potencia hidráulica: los cinco errores principales de los sistemas hidráulicos. Cindy Cookson (Gates). Nº 445, pág. 240.

Premios Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de Smopyc 2021. Redacción. Nº 448, pág. 436.

Trade fairs Achema 2022: The World Forum for the Process Industries on site

Presentación

in Frankfurt again. Redacción. Nº 448, page 438.

Guía de Empresas 2022. Publica, S.L. Nº 449, pág. 479.

Filtech 2022: Innovation Forum presents solutions for detecting, removing and preventing microplastics. Redacción. Nº 448, page 440.

Protección Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja. Pöppelmann. Nº 446, pág. 308. Pöppelmann Kapsto : Blauer Engel para numerosos elementos de protección sostenibles – y más productos fabricados con material reciclado posconsumo. Redacción. Nº 447, pág. 366.

Trade fairs calendar. Nº 449, page 516.

Vacuum

Leybold supports manufacturers in the development of battery technologies. Redacción. Nº 444, page 170.

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANIES DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

guía del comprador

A-B

FL 450

A-B

guía del comprador

B-C

FL 450

C-E-F

guía del comprador

F-G-H

FL 450

guía del comprador

FL 450

H-I

guía del comprador

FL 450

I-J-K

guía del comprador

L-M-N

FL 450

M-N-O-P

guía del comprador

R-S

FL 450

guía del comprador

WIKA, gama completa de instrumentación Presión* Temperatura* Fuerza Caudal Nivel Calibración WIKA, presión y temperatura a la medida * Servicios de calibración acreditados por

Tel : 933 938 630 · e-mail: info@wika.es · www.wika.es

S-T -V

FL 450

Fluidos n° 450

Articles inside

ÍNDICES

EMPRESAS

COYUNTURA

LIMPIEZA Y DESENGRASE

EMPRESAS