Fluidos nº 459

NOVEDADES

>>

DOSIFICACIÓN Mabeconta presenta soluciones para la dosificación de líquidos

>>

PROTECTORES

El giro verde que nos conviene a todos

>>

AIFTOP Asambleas ordinaria y extraordinaria

>>

HANNOVER MESSE

El foro de las soluciones industriales para la conectividad y la neutralidad climática

>> NOTICIAS

>>

GUÍA

DEL COMPRADOR

Emerson, especialista en software e ingeniería, ha lanzado el DeltaV™ IO.CONNECT, un nuevo servicio de software de suscripción diseñado para ayudar a las plantas a simplificar la modernización con una ruta de arquitectura abierta que permite la transición a esquemas de control más eficientes sin necesidad de revisar completamente la

infraestructura existente. En una planta tradicional con decenas de miles de puntos de E/S y muchos controladores, esto puede ahorrar cientos o miles de horas de trabajo y hasta un 40% del capital necesario para una actualización completa.

Muchas plantas que todavía usan sistemas de control de hace 20 o 30 años no pueden aprovechar las ventajas de las tecnologías modernas y digitales que optimizan las operaciones y mejoran la sostenibilidad. Modernizar estos sistemas es complicado por el tiempo, la mano de obra y el capital requeridos para convertir el cableado antiguo, las terminaciones y otra infraestructura sobre las que se construyen, lo que deja a las plantas “atrapadas” en tecnologías de control obsoletas y en costosos contratos de servicio.

DeltaV IO.Connect proporciona una ruta más rápida, fácil y más rentable para reemplazar cualquier sistema obsoleto con un nuevo sistema de control distribuido DeltaV, mientras

que deja la infraestructura de E/S existente en su lugar. La solución se suministra como un componente de software de suscripción que ofrece el Guardian™ Support de Emerson, lo que ayuda a las plantas a mantenerse siempre actualizadas, impulsar los objetivos estratégicos y satisfacer las necesidades de las empresas con operaciones pensadas para el futuro. No se necesitan proveedores obsoletos para la configuración y el mantenimiento de E/S.

Al preservar las E/S existentes y dejar el cableado intacto, las plantas pueden reducir el tiempo de transición al nuevo sistema en un 90%, mantener la producción a su ritmo, reducir los riesgos y minimizar el tiempo de inactividad. Una vez instalada la interfaz y que la planta esté ejecutando las nuevas tecnologías de control, los técnicos pueden actualizar las E/S en el horario de su preferencia mientras la planta está en marcha, cambiar lo que era un gasto de capital al presupuesto de operaciones e impulsar el retorno inmediato de la inversión por medio de la mejora del rendimiento del control de procesos.

“Muchas de las prácticas recomendadas para mejorar la visibilidad y el desempeño están fuera del alcance de las numerosas plantas que todavía utilizan equipos obsoletos actualmente”, dice Claudio Fayad, vicepresidente de tecnología del negocio de sistemas y soluciones de proceso de Emerson.

“Además, muchos de los sistemas más antiguos están llegando al final de su ciclo de vida útil, y obligan a algunas plantas a modernizarse en un tiempo muy limitado. DeltaV IO.Connect empodera a las plantas industriales a elegir un sistema de control digital con todas las características de automatización avanzada que necesitan, mientras siguen escalando a su propio ritmo para gestionar mejor las interrupciones relacionadas con la transición y los gastos de capital”.

Software de interfaz E/S que ayuda a las operaciones pensadas para el futuro y a reducir los costes de modernización hasta un 40%

Al utilizar DeltaV™ IO.Connect las empresas pueden mejorar su rendimiento al actualizarse a un sistema de control más moderno, mientras que gestionan el gasto capital y mitigan los riesgos al mantener su inversión en E/S

Pop-Lock evita los latigazos de las mangueras defectuosas

Ya sea en una excavadora, tractor o máquina de producción, que una manguera se separe de su conexión durante el funcionamiento puede ser peligroso para el personal, los clientes y los transeúntes. La manguera suelta suele actuar como un látigo. Pop-Lock de Uniflex evita de manera efectiva y fiable que una línea de manguera hidráulica defectuosa se convierta en un riesgo de lesión. Gracias a la retención de la manguera también se evita la propagación del aceite caliente. Los conjuntos de mangueras hidráulicas, ya sea en maquinaria o equipo, deben diseñarse de manera que, en caso de fallo, no haya peligro de que las mangueras sueltas actúen como látigos. Con Pop-Lock, Uniflex ofrece un protector de seguridad que cumple con los requisitos de diversas normas y regulaciones. El taller Pop-Lock “Sistema de retención de mangueras” es un sistema de seguridad que ofrece una selección completa de hasta DN 50 (2”) en tres tamaños para todos los tamaños nominales comunes: Pop-Lock DN 05-12, DN 16-25 y DN 32-50. El taller incluye todo, desde cortadores de cable hasta guantes de seguridad. Cualquier longitud de cuerda permite la protección de cualquier manguera.

El kit Pop-Lock Ready-to-go es adecuado para uso móvil y espontáneo. Es fácilmente reconocible por un código de color y fácil de instalar; no hay necesidad de desmontar una línea de manguera ya instalada.

El material inoxidable y resistente a los rayos UV resiste la suciedad y el aceite. El remache ciego mantiene el dispositivo

de seguridad en posición, asegurando así un funcionamiento adecuado. El dispositivo de seguridad también se puede instalar de forma intuitiva y está a salvo de robos. Además, este producto es respetuoso con el medioambiente gracias al reciclaje sin pérdidas.

Al utilizar “Pop-Lock” hay que observar las dimensiones correctas y las especificaciones de montaje del fabricante. Se puede encontrar más información general en las siguientes normas y reglamentos nacionales e internacionales:

· DIN EN ISO 4413 - Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas hidráulicos y sus componentes

· DIN EN ISO 12100 - Seguridad de las máquinas

· DGUV 113-020 - Conjuntos de mangueras hidráulicas y fluidos hidráulicos - Reglas para un uso seguro

· Reglas DGUV 113 - 606

· Industria del plástico Parte 1: Moldeo por inyección (nuevo). En este vídeo (https://short.uniflex.de/poplock) podrá obtener más información sobre Pop-Lock.

(© 2022 Texto y fotos: Uniflex Hydraulik GmbH)

www.uniflex.de

Electric drives for construction machinery presented by Bonfiglioli

Bonfiglioli is convinced that around 50% of all new self-propelled construction machines will be either electrically or hybrid driven by 2030. So it is high time for the globally active group based in Bologna to take on the electric pioneering role in the machine groups that have previously been dominated by hydraulics. At bauma 2022, the company presented the current options for electric drive technology for construction machinery. Based on a new development of a series of permanent magnet electric motors with a Bonfiglioli typical housing design in connection with the proven design principles of planetary

gears, Bonfiglioli has succeeded in meeting the requirements of construction machinery manufacturers with a modular system. In addition to the basic technical properties and robustness, it is also the wide range of power and torque that is particularly appreciated by machine builders. Everyone also benefits from Bonfiglioli's IIoT experience, which is reflected in specific hardware and software products. Connectivity, models and analytics, edge computing and gateway technology up to the cloud with corresponding dashboards for the user are available.

The new electric drive series itself is scalable in three diameters, each with several lengths of the electric motor. The concept thus allows a power range of 4 to 150 kW for the series. With the motor diameter of 230 mm presented at bauma 2022, three lengths with 4, 7.5 and 15 kW are available. Further diameter/length combinations are in preparation. In other words: The electric drives are suitable for very different performance requirements and installation conditions. The electric drives, which can be used as travel and swing drives, are designed in principle in such a way that, like their hydraulic models, they have all the technical necessities and properties. The electric motor in its robust housing is aircooled and corresponds to protection class IP67. The core of the drive, the permanent magnet motor itself, is maintenancefree. It is equipped with temperature and speed sensors. A single or multi-stage planetary gear is flanged directly to it, which is defined according to the requirements of the machine manufacturer. Its maintenance intervals are long, and maintenance itself is very easy thanks to the smart design.

New electric drive for construction machines from Bonfiglioli, here in the version as a swing drive

CEO Fausto Carboni presents the new electric drives for construction machinery at bauma 2022 in Munich (photos: Bonfiglioli)

HENGSTLER

Contador libre de mantenimiento con actuador magnético

El contador totalizador mecánico Colibri 490 de Hengstler funciona sin contacto y, por tanto, no presenta desgaste. La pantalla del contador permite visualizar también valores altos. Su diseño compacto facilita especialmente el montaje.

Una característica especial del dispositivo es la alta frecuencia de recuento de hasta 20 dígitos/s. Así, es adecuado para su uso en máquinas con números de ciclo muy elevados. Además dispone de una pantalla de 6 a 7 dígitos de 4 mm de altura: así, se pueden mostrar incluso valores elevados.

El mecanismo contador del Colibri 490 se acciona mediante un campo magnético, por lo que está protegido del polvo y la suciedad. Como el recuento se lleva a cabo sin contacto, el Colibri no requiere mantenimiento y tiene una vida útil de hasta 10 millones de ciclos de conmutación. Gracias a sus dimensiones compactas (27x25x20 mm), el contador también puede utilizarse en aplicaciones con muy poco espacio constructivo. El Colibri 490 soporta golpes de hasta 20g y funciona perfectamente incluso con vibraciones de hasta 2g a 150 Hz. Ni los chorros fuertes de agua ni las temperaturas extremas (entre -10 y +50 °C) pueden afectar a su funcionamiento.

El Colibri 490 es ideal para el recuento de ciclos internos en el mantenimiento orientado al uso. La gama de aplicaciones abarca desde la monitorización de los ciclos de ajuste de agujas en el tráfico ferroviario hasta el recuento de las carreras de las puertas de persiana y los ciclos de bombeo de las bombas neumáticas, pasando por el registro de los procesos de sujeción en pinzas hidráulicas o el número de bolsas llenadas por una instalación automática de envasado. El contador tam-

bién es adecuado para monitorizar instalaciones de montaje y de producción.

Dado que el contador no puede ponerse a cero manualmente, representa el estado de la vida útil de la mecánica correspondiente en 1:1. De este modo, hace visible, por ejemplo, un desgaste extremadamente excesivo.

El montaje del Colibri 490 se lleva a cabo fácilmente mediante abrazaderas o placas de fijación. El usuario puede elegir libremente el lugar y la posición de montaje.

Hengstler es un fabricante europeo que destaca en componentes industriales para aplicaciones de contaje y control para la automatización. La gama de productos de esta empresa tradicional, fundada en 1846, incluye codificadores y contadores, así como relés de seguridad. Asimismo, la firma desarrolla y fabrica impresoras integradas, por ejemplo, para máquinas expendedoras de billetes e impresoras de extractos bancarios, y es el mayor fabricante europeo de cortadoras. Los conocimientos técnicos y el asesoramiento competente de Hengstler, así como la gran variedad de productos, son apreciados en todo el mundo.

Componentes que aumentan la eficiencia energética de los sistemas de accionamiento

La eficiencia energética es uno de los principales objetivos de la industria, no solo cuando los precios de la energía aumentan. Los eficientes componentes Nord Drivesystems ayudan a reducir el consumo de energía de los sistemas de accionamiento. Además, este especialista ofrece a sus clientes asesoramiento energético.

“Ayudamos a nuestros clientes a ahorrar energía”, así resume Jörg Niermann, jefe de Mercadotecnia, una de las principales directrices de Nord Drivesystems. Los componentes de accionamiento de la empresa se optimizan cada vez más hacia la eficiencia energética. Un estudio realizado por la Asociación de la Industria de Ingeniería Mecánica VDMA y la consultoría de gestión Boston Consulting Group ha demostrado que las tecnologías innovadoras en ingeniería mecánica y construcción de plantas pueden ayudar a reducir las emisiones de CO2 en toda la industria hasta en un 86%. “Y queremos ayudar a nuestros clientes a utilizar su potencial de ahorro”, dice Niermann.

- Motor síncrono IE5+ de alta eficiencia. Nord establece nuevos estándares con respecto a la eficiencia energética con el motor síncrono IE5+, que alcanza una eficiencia de hasta el 95%. Gracias a la tecnología de motor síncrono de imanes permanentes (PMSM, permanent magnet synchronous motor), logra esta alta eficiencia de manera relativamente constante en un amplio margen de velocidad y par y también proporciona un muy buen rendimiento

de consumo de energía en carga parcial y velocidad parcial; o sea, incluso supera la clase de eficiencia energética más alta definida, IE5.

Debido a su amplia gama de potencia, IE5+ también contribuye a reducir el coste total de propiedad (TCO) más allá de la eficiencia energética ya que permite reducir el número de versiones en un sistema general. “Especialmente para sistemas con numerosos accionamientos como, por ejemplo, en intralogística, donde existe un importante potencial de ahorro”, dice Niermann.

- Motorreductor DuoDrive patentado. El motor síncrono IE5+ también forma parte del motorreductor patentado DuoDrive, donde se ha integrado en un reductor de engranaje cónico de una etapa. Calculado a través del sistema, el motorreductor alcanza una eficiencia de hasta el 92%, una de las más altas del mercado en esta clase de potencia. “Cuantas menos interfaces, mayor es la eficiencia del sistema”, explica Niermann. La integración del accionamiento en la carcasa del reductor reduce el espacio de montaje, el número de piezas sujetas a desgaste y, por tanto, también el esfuerzo de mantenimiento. La eliminación de las juntas de los componentes también minimiza, en gran medida, el riesgo de ingreso filtración de líquidos y la contaminación bacteriana.

El DuoDrive se desarrolló específicamente para la intralogística y la industria alimentaria. En una aplicación para la industria de bebidas, Nord también realizó una investigación de eficiencia energética. En un modelo de exposición, en el que las botellas se transportan en dos sistemas circulares, el especialista en accionamientos comparó el consumo de energía de dos configuraciones de accionamiento: primero, un DuoDrive que incluye un convertidor de frecuencia para armario de control Nordac Pro SK 500E y el otro, un motor asíncrono IE3 convencional con un reductor de engranajes cónicos y un convertidor de frecuencia descentralizado. El resultado: DuoDrive consume hasta un 50% menos de energía.

- Reduciendo la huella de carbono. Nord Drivesystems no solo ayuda a sus clientes a descubrir y alcanzar dicho potencial de ahorro con sus componentes eficientes, sino también con un servicio especial. El servicio Nord Eco comprueba los accionamientos instalados por el cliente en lo referente a eficiencia energética, dimensionamiento y número de versiones. A partir de esto, Nord crea un concepto de eficiencia energética que identifica posibles ahorros potenciales y se adapta a los requisitos del cliente.

“En tiempos en que los precios de la energía aumentan, que la eficiencia energética crezca es cada vez más relevante”, enfatiza Niermann. Como empresa familiar comprometida, Nord Drivesystems también concede gran importancia a la reducción de su huella ecológica en aras de la justicia intergeneracional y la lucha contra el cambio climático.

Eficiencia a un nuevo nivel: motores síncronos IE5+ de Nord

Al instalar el motor y el reductor en una sola carcasa, DuoDrive es muy liviano y compacto, además de tener una densidad de potencia muy alta (fotos: Nord Drivesystems EMS)

El nuevo S 56-4 amplía sus prestaciones

La regla general para una óptima eficiencia energética es entregar un gran volumen de aire comprimido con un consumo mínimo de energía. Esto se cumple en todos los modelos de la serie S-4 de Boge. En el segmento de 55 kW de potencia, el modelo S 56-4 l se considera la máquina más eficiente, pero hasta ahora solo estaba disponible en una sola configuración. Para que las ventajas de este equipo se puedan emplear en otras aplicaciones, el S 56-4 está ya disponible en dos nuevas configuraciones:

• S 56-4 – 7,5 bar: gracias a la definición de su punto de funcionamiento, los caudales entregados podrían aumentar hasta en 700 l/minuto respecto al S 56-4L.

• S 56-4 – 10 bar: se ha diseñado para aplicaciones que requieren más de 8,5 bar de presión máxima. El alto estándar técnico de la serie S-4 se hace evidente en

cada detalle. Impresiona por su funcionamiento extremadamente silencioso, fácil mantenimiento y los mejores niveles de eficiencia de su clase. El elemento central es una innovadora etapa de compresión cuya caja de engranajes totalmente encapsulada y libre de mantenimiento se lubrica a través del circuito de aceite del compresor.

www.boge.com.es

IMPREFIL

Filtros Virgis, cuando la necesidad se encuentra con la solución

Se podría pensar que solo en primavera es cuando se producen las alergias, pero nada más lejos de esto. En ocasiones, cuando bajan las temperaturas y una persona no se siente bien, es posible que, por su similitud, se confunda un resfriado común con los síntomas de alergias.

Finales de enero, febrero y principios de marzo son los meses en los que se producen más alergias de invierno provocadas por los pólenes de cupresáceas, como cipreses y arizónicas, típicos setos de jardín. El aumento de estas plantas en jardines y parques hace que el número de afectados por la alergia durante el invierno vaya en aumento.

Los síntomas de alergias suelen ser estornudos, tos, goteo nasal y congestión, picazón en los ojos, dolor de garganta…

Tomar algunas medidas simples puede ayudar a controlar estos síntomas para las personas que sufren alergias en invierno. Estas medidas incluyen revisar y -en su caso- reemplazar el filtro de habitáculo ya sea este de turismo, comercial, autobús, camión, tractor o de maquinaria.

Para cada uno de ellos, Imprefil, a través de su representada Virgis, ofrece una solución eficaz a cada situación y caso concretos, ya que tienen muy en cuenta las características del medio a tratar, teniendo muy presente que la salud y la seguridad del conductor dependen de la calidad del aire que respira en su habitáculo.

Los filtros de habitáculo Virgis se fabrican con una combinación de diferentes tipos de medios filtrantes (de diferentes estructuras… papel…) y carbón activado.

La naturaleza y la concentración de contaminación determinan qué tipo de filtro es adecuado.

a) Filtros de partículas. Los filtros de polvo se pueden diferenciar en clases:

Clase de medios G según EN779: prefiltro de polvo grueso

• Clase de medios F7-F8-F9 según EN16890: este filtro debe usarse en la aplicación con filtro de polvo fino peligroso

• Clase de medios H13 (HEPA) según EN1822: este tipo de filtro elimina partículas finas sólidas y aerosoles con una eficiencia de más del 99,95% para partículas de 0,3 micras.

b) Filtros de carbón activado. El carbón activado es un adsorbente (atrae y retiene partículas de otro cuerpo, esto es, gran capacidad de retener sobre su superficie otro componente presente en corrientes líquidas o gaseosas) y es el término general para sustancias, en cuyo interior la superficie aumenta en el llamado proceso de activación.

El carbón activado es una forma de carbón muy porosa. Debido a la gran cantidad de poros, tiene una superficie interna inimaginablemente grande. Las partículas de carbón activado (átomos de carbono) atraen partículas gaseosas o líquidas (moléculas) que rodean o fluyen a través del carbón activado. El carbón activado puede tener composiciones químicas y fí-

sicas muy variables y, por lo tanto, también pueden tener diferentes características de adsorción. Si está impregnado es capaz de neutralizar las toxinas.

Virgis utiliza carbón activado granulado impregnado para ABEK, Amoníaco, H2S (según EN14387) y carbón Honeycomb para los filtros CAT4 (según EN15695-2).

Imprefil cuenta con un equipo de cualificados profesionales, especialistas de alto nivel con amplia experiencia, que permite asesorar y ofrecer constantes alternativas en productos y servicios para diversos sectores.

www.imprefil.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 119)

Gama ampliada de collarines de eje de fijación rápida con manilla excéntrica

Ruland ha ampliado su gama de collarines de eje de fijación rápida con manilla excéntrica para incluir variantes con tamaños de orificio de hasta 80 mm. Este diseño del collarín de eje permite montar, ajustar o desmontar el collarín sin necesidad de herramientas. Basta un giro de la manilla excéntrica y el operario puede separar fácilmente el collarín del eje o fijarlo a él.

Los collarines de eje de fijación rápida con manilla excéntrica consisten en un collarín de eje estándar tipo abrazadera de Ruland y una manilla excéntrica ajustable como reemplazo de los collarines de eje convencionalmente utilizados. El resultado es un collarín de eje sin necesidad de herramientas que puede ajustarse rápidamente y una solución ideal para sistemas de empaquetado y en-

vasado, máquinas de impresión y otras aplicaciones en las que se requiere un ajuste o reajuste frecuente. La manilla excéntrica está fabricada con acero con un acabado texturizado y galvanizado para que el operario pueda agarrar la manilla con facilidad, aunque tenga las manos embadurnadas de lubricante u otras sustancias. El perno es de acero inoxidable para proporcionar, en combinación con el mango galvanizado, una mayor resistencia a la corrosión. Los collarines de eje Ruland proporcionan una perpendicularidad estrictamente controlada entre la cara y el orificio para alcanzar una correcta alineación de los componentes que se van a conectar. La superficie de trabajo en la cara del collarín está marcada por una o dos ranuras circulares a fin de facilitar el montaje. La perpendicularidad es crucial en las aplicaciones en las que el collarín de eje sirve como superficie de soporte de la carga, ya que garantiza un contacto superficial uniforme con el componente que se va a conectar. La gama ampliada de collarines de eje de sujeción rápida de Ruland incluye tamaños de orificio de 42 a 80 mm. Están disponibles de aluminio ligero 3.1355 (2024) de alta resistencia con acabado anodizado para una elevada resistencia a la corrosión, de acero 1.0736 (1215)

sin plomo para una alta resistencia y durabilidad, y de acero inoxidable 1.4305 (303) o 1.4401/1.4404 (316) para una mayor resistencia a la corrosión. Los collarines de eje de sujeción rápida con manilla excéntrica están disponibles en versiones de una y dos piezas, lo que ofrece al diseñador la flexibilidad de planificar el collarín de eje en aplicaciones sin accesibilidad al extremo del eje. Todos los collarines de eje de fijación rápida de Ruland se fabrican en la propia fábrica cerca de Boston, EE.UU., bajo estrictos controles y con procesos propios. Las barras de acero proceden de acerías norteamericanas seleccionadas. Las mangas excéntricas son suministradas por Otto Ganter GmbH y almacenadas en la fábrica de Ruland para su envío el mismo día del pedido, junto con los collarines de eje, que también están disponibles en stock. En la página web www.ruland.com se ofrecen especificaciones completas de los productos y los archivos CAD en 2D o 3D, vídeos de montaje y muchos otros servicios.

Resumen:

Montaje, ajuste y desmontaje sin necesidad de herramientas

Permiten sustituciones rápidas y frecuentes

Perpendicularidad estrictamente controlada entre la cara frontal y el orificio • Cumplen con las normas RoHS3 y REACH

• Producidos en la fábrica de Ruland situada cerca de Boston, EE.UU.

• Manillas excéntricas suministradas por Otto Ganter GmbH y disponibles en stock en los almacenes de Ruland. Los productos de Ruland los distribuye en España Daneel Mechatronics, S.L.U. (Epidor).

Ruland Manufacturing Co., Inc., fundada en 1937, fabrica collarines de eje tipo abrazadera o con tornillo prisionero y acoplamientos de alto rendimiento. La firma distribuye una amplia gama de componentes mecánicos como juntas universales ejes de transmisión, sistemas de montaje modulares y accesorios de montaje.

Cables híbridos compatibles con Bosch Rexroth y Siemens

Energía y transmisión de datos mediante un solo cable: la tecnología híbrida gana cada vez más adeptos entre fabricantes de accionamientos. En vista de esta tendencia actual, igus ha ampliado su gama de cables chainflex con dos nuevos cables híbridos: el CF280.UL.H401 con revestimiento de PUR, adecuado para el sistema de accionamiento modular ctrlX DRIVE de Bosch Rexroth para servomotores síncronos de la serie MS2N, y el cable híbrido con revestimiento exterior de PVC, probado para accionamientos Siemens Sinamics S210. La tecnología híbrida es una de las grandes tendencias de la industria del cable en los últimos años, e igus también la ha adoptado. Igus dispone de la mayor gama de cables híbridos muy flexibles, con más de 30 tipos distintos. Consta de dos series: CF280.UL con revestimiento exterior de PUR, y CF220.UL con revestimiento exterior de PVC. Igus apuesta por dos materiales de revestimiento para poder seleccionar el adecuado para diferentes aplicaciones y condiciones externas. Por ejemplo, el revestimiento de PVC resistente al aceite es el aliado perfecto para su uso en la cadena portacables debido a su alta resistencia a la abrasión cuando se trata de un elevado número de ciclos en zonas secas, tales como máquinas para trabajar la madera y temperaturas ambiente de 5 a 70 °C. El PUR, en cambio, se caracteriza por una resistencia muy alta a las muescas y al aceite, lo que hace que los cables PUR sin halógenos sean adecuados para su uso en la cadena portacables especialmente con elevados consumos de aceite, por ejemplo, en máquinas herramienta. Además, presenta un funcionamiento fiable en en el intervalo de temperaturas de -25 a +80 °C.

Los cables chainflex están disponibles en stock, se pueden adquirir por metros y confeccionados, y están diseñados para cumplir los conocidos estándares de los fabricantes. “Para poder ofrecer a nuestros clientes cada vez más soluciones para los sistemas de accionamiento de una amplia gama de fabricantes, ampliamos continuamente nuestra gama de cables. Por eso ahora ofrecemos dos nuevos cables híbridos adecuados para Bosch Rexroth y Siemens”, explica Rainer Rössel, director de los Cables chainflex de igus. Con el cable híbrido PUR CF280.UL.H401 para servomotores síncronos de la serie MS2N, igus añade a su gama un producto para el sistema de accionamiento modular ctrlX Drive de Bosch Rexroth. El nuevo cable es adecuado para aplicaciones con un factor de curvatura de hasta 15 x d y, por tanto, puede utilizarse en una amplia gama de sectores, desde las

máquinas herramienta y la manipulación de materiales hasta la industria del automóvil. Además, igus ofrece su cable híbrido como CF220.UL.H304 con revestimiento exterior de PVC para adaptarse a los accionamientos Siemens Sinamics S210. “Nuestros clientes ahora también pueden utilizar el cable híbrido con un revestimiento de PVC, de calidad probada y un 15,3% más rentable para aplicaciones en entornos secos. El ofrecerles la posibilidad de elegir entre dos cables técnicamente idénticos con diferentes calidades de revestimiento en función del ámbito de aplicación reduce aún más los costes en el segmento de los cables híbridos”, afirma Rainer Rössel. Y añade: “… lo que nos permite implementar aún más diversidad y ofrecer a nuestros clientes soluciones específicas adicionales para sus aplicaciones”. Al utilizar cables chainflex, los usuarios también ahorran alrededor de un 40% de espacio en la instalación de cadena portacables y un 43% de peso del material en comparación con la opción de utilizar cables separados de servo y medición. El hecho de que el sistema necesite accionar menos peso también significa un menor consumo energético necesario. Los cables muy flexibles están diseñados específicamente para su uso en aplicaciones en movimiento y garantizan una larga vida útil incluso con altas dinámicas. Además, cada cable está especialmente adaptado al tipo de motor correspondiente. Como todos los cables chainflex de igus, los nuevos cables híbridos también se han probado en condiciones reales con millones de ciclos en el laboratorio interno de 3.800 m2. Los resultados obtenidos se transfieren a una herramienta on line, con ayuda de la cual los clientes pueden calcular la vida útil de su cable muy fácilmente y en el menor tiempo posible. Además, también permiten al especialista en cables realizar una declaración de vida útil de sus cables. Igus es el único fabricante del mercado que ofrece también una garantía de hasta 36 meses en toda su gama de cables, lo que proporciona a los clientes una seguridad adicional a la hora de planificar su aplicación.

Ya sea con revestimiento de PUR o de PVC, igus ofrece el cable híbrido adecuado para cada aplicación, por ejemplo, para motores MS2N de Bosch Rexroth y accionamientos Sinamics S210 de Siemens (fuente: igus GmbH)

Serie de videoscopios versátiles y prácticos: Extech HDV700

Teledyne FLIR, parte de Teledyne Technologies Incorporated, presenta su nueva y más potente serie de videoscopios Extech, el Extech HDV700. El videoscopio de alta definición Extech HDV700 lleva al mercado el dispositivo más versátil de su clase para apoyar al personal de automoción, inspección de edificios, fontanería, fabricación y climatización con opciones de sondas de cámara inigualables para inspeccionar áreas de difícil acceso con el fin de encontrar rápidamente problemas e iniciar reparaciones. Con una selección de ocho sondas de fácil manejo, estrechas e impermeables (IP67), los profesionales pueden inspeccionar sin necesidad de un lento y costoso desmontaje de máquinas, tuberías, conductos de aire, etc., gracias a las diversas opciones de sondas fijas y articuladas.

“En todos los casos de uso de supervisión de condiciones, los técnicos necesitan realizar inspecciones en espacios difíciles de alcanzar y a menudo peligrosos, ya sea un vehículo, un revestimiento de edificio o tuberías”, dijo Rob Milner, director de Desarrollo comercial de Teledyne FLIR. “Con el nuevo Extech HDV700, los profesionales tienen acceso a kits de videoscopio con una calidad de imagen más clara, brillante y superior desde el objetivo de campo de visión amplio (FOV). Ahora las inspecciones son más rápidas, seguras y rentables”.

Con solo 705 g, el HDV700 permite una inspección cómoda con una sola mano a través de la pantalla táctil capacitiva en color que es funcional incluso con guantes. Su calidad de imagen también influye en la eficiencia de la inspección: la opción de sonda de alta definición de 1280×720 combinada con la lente de campo de visión amplio permite una inspección eficaz en las ubicaciones más difíciles. Además de facilitar la inspección, la comparación en pantalla en directo permite realizar comprobaciones de imágenes de referencia rápidas y sencillas en todo el proceso. Si un inspector se pregunta si

un pozo está limpio o no en comparación con su imagen de referencia, no habrá lugar a dudas con la función de pantalla dividida. Además, la salida de vídeo HDMI permite compartir las imágenes en directo en un dispositivo independiente para que las supervise otro inspector. El HDV700 también tiene múltiples opciones de grabación de datos, lo que facilita la creación de informes en cualquier lugar al transferir fácilmente imágenes y vídeos a otro dispositivo. Cada kit se completa con una pantalla de videoscopio HDV700; sonda de cámara (el modelo depende del kit solicitado); tarjeta Micro SD de 32 GB; cable USB-A a USB-C; cable HDMI tipo A a tipo D; batería recargable de iones de litio (integrada), y adaptador universal. Las opciones de sonda incluyen: uso general, inspección de doble visión, articulación bidireccional de 180°, articulación bidireccional de 110° y opciones de inspección de tuberías.

Para obtener más información sobre el videoscopio FLIR Extech HDV700, incluidos más detalles sobre los accesorios y kits de sonda, disponibilidades regionales, etc., visite www. flir.com/HDV700-Series

Fundada en 1978, FLIR Systems es una empresa de tecnología industrial dedicada a crear soluciones de detección inteligente para aplicaciones de defensa, industriales y comerciales. El objetivo de FLIR Systems es ser “The World’s Sixth Sense”, creando tecnologías que ayuden a los profesionales a tomar decisiones más informadas que salven vidas y medios de vida.

www.flir.com

Mayor control y versatilidad con las nuevas válvulas y bloques Tr∆le®

Control de movimiento para cilindros y motores hidráulicos: con la nueva válvula overcenter doble NG6 de la marca Tr∆le® podrá asegurar una mayor estabilidad en cargas suspendidas. Su sistema de control evita paros y avances bruscos, ya que produce un movimiento progresivo.

Además, la compañía ha incluido entre sus novedades bloques de alta y baja presión con toma de manómetro para electroválvulas con un precio imbatible. Su instalación se produce en elementos hidráulicos como centrales y minicentrales. Estos bloques abarcan mayor diversidad de caudales, con campos de regulación desde 20 a 220 bar. Además, tienen la capacidad de regular la velocidad (con bomba doble), lo que los convierte en una opción más versátil. Su marcha rápida se utiliza en movimientos de aproximación y la más lenta, en los que requieren mayor fuerza de actuación.

En el caso de que quiera evitar la colocación de electroválvulas o elementos de control de mando, Dicsa incorpora entre sus productos una válvula de alta y baja presión roscada para racores, que carece de huella NG6 o NG10. De esta forma, simplifica el montaje y configuración de sus equipos y garantiza su funcionamiento óptimo.

Si desea más información sobre estos novedosos productos puede comunicarse con el departamento de Hidráulica de la compañía en hidraulica@dicsaes.com.

www.dicsaes.com

DOPAG

Clean application of greases and oils in hard-toreach places

In the automotive industry, but also in other sectors such as the furniture industry, greases or oils have to be applied in numerous places. The requirements are high: the material must be dosed very precisely and applied exactly. High reproducibility is a must. Often the areas are difficult to access, inside bores or in angled places. Especially for these requirements, Dopag offers a comprehensive range of pumps, valves, and accessories for dispensing and applying lubricants. All products in the lubriLine product line can be combined with each other and configured to match the application exactly. New products now complement the range for contactless material application.

- Spraying grease inside bores. With the patented rotary applicator, grease or oil can be applied inside bores and cylinders in a 360° application. It applies rings precisely without over-spraying or spraying mist, no material is wasted. A wide range of adjustment options, such as centrifuge size, speed and shot

quantity, allow a wide variety of ring diameters, heights, and thicknesses to be individually set.

- Exact spray application with volumetric metering. New spray adapters are available for Dopag’s metering valves and progressive cavity pumps. The adapters allow the advantages of volumetric metering to be combined with spray technology. The volumetric metering principle enables the exact setting of the material quantity. Small dosing quantities (< 3 ml) can thus be dosed and sprayed precisely and with repeat accuracy.

- Individual configuration and automation. The lubriLine product line is a modular product programme. It includes various material supply systems as well as a wide range of metering valves and dispensing valves, for example for dot application, continuous application or for contactless shot and spray applications. Components for monitoring and control, such as specially developed control units and gear flow meters, ensure processreliable dispensing at any time. Thus, each dispensing system can be individually configured to precisely meet the requirements of the lubricant application. Various system concepts can be implemented, both simple manual dosing and complex, automated greasing systems that can be integrated into existing production lines. Dopag is one of the world’s most

experienced manufacturers of high-quality metering technology. Wherever adhesives, resins, silicones, or lubricants are metered and applied in industrial production, they offer reliable, precise solutions. They provide systems and components for highly automated production processes, including for the automotive, wind, household appliances and electrical industries, as well as for aviation and space travel.

Dopag is part of the Hilger & Kern Group, a reliable supplier, development, and service partner to industrial companies in a variety of market segments for over 90 years. The group employs around 350 people and has subsidiaries and distributors in more than 40 countries.

In combination with a spray adapter, the progressive cavity pump from Dopag offers precise, full-surface application of lubricants

Rotary applicator from Dopag for contactless grease application to cylinder inner surfaces

360° grease application with the rotary applicator from Dopag

Bombas de vacío multietapa con inteligencia añadida y funciones de comunicación

Tras el lanzamiento en 2022 de la serie CMS HD de bombas de vacío multietapa, Coval completa su oferta con la gama VX, una versión con inteligencia integrada. Tiene la calidad de diseño de las gamas de bombas de vacío de la firma que combinan potencia de funcionamiento, robustez, modularidad, compacidad y comunicación.

La tecnología de generación de vacío multietapa garantiza que las bombas de vacío CMS HD VX tengan un caudal de aspiración de hasta 1.600 Nl/minuto, además de un funcionamiento silencioso y un bajo consumo de aire. Son especialmente adecuadas para manipular piezas porosas como cajas de cartón o vaciar tanques de gran volumen.

El robusto diseño, el ADN de Coval, ofrece una alta resistencia y una larga vida útil incluso en los entornos duros (polvo, aceite, humedad…) habituales en líneas de producción. Las CMS HD VX son extremadamente robustas, tienen un grado de protección IP65 y una vida útil de 50 millones de ciclos. Un factor importante para su larga longevidad es su diseño modular que permite realizar configuraciones concretas y un mantenimiento programado de piezas específicas.

Las principales mejoras de las bombas de vacío multietapa CMS HD VX proporcionan una interfaz de usuario más ergonómica y comunicación permanente con el entorno de funcionamiento. Las CMS HD VX están totalmente conectadas con la industria 4.0. Ante todo, el diseño de la interfaz hombre máquina (HMI) ha sido realizado minuciosamente para mejorar la información al operador y ayudarle a reaccionar ante problemas con mayor eficiencia. Para mejorar el funcionamiento, diagnóstico y mantenimiento, los usuarios pueden leer más fácilmente y entender el estado y tomar las decisiones adecuadas. La pantalla LCD a color de 1,54” es intuitiva y presenta mensajes claros en 5 idiomas. La interfaz de comunicaciones IO-Link, que cumple el estándar internacional IEC 61131-9, hace que la CMS HD VX sea fácil de usar y facilite una instalación rentable y rápida, un diagnóstico continuo, una configuración centralizada y una comunicación eficaz con protocolos de nivel superior como, por ejemplo, Ethernet/IP, Profinet, EtherCAT, y otros.

Todas las funciones de configuración y diagnóstico están disponibles y son modificables en dispositivos móviles, Android e IOS, gracias a la tecnología NFC y a la aplicación especifica Coval Vacuum Manager. El emparejamiento facilita la copia de los parámetros de una bomba a otra y permite guardar hasta cinco configuraciones diferentes de parámetros.

La aplicación también permite al usuario beneficiarse de la

ayuda técnica de los expertos de Coval en cualquier momento, basándose en los datos transmitidos.

Características diferenciales:

- Diseño robusto: mayor vida útil incluso en entornos duros

- Elevado rendimiento: la potente bomba asegura la recogida y la transferencia de las piezas de manera eficiente

- Modularidad: posibilidad de cambio de piezas con intervenciones programadas de cada subconjunto

- Características de comunicación: interacción permanente para el control perfecto del vacío.

La ThinkTop V20

lleva

la indicación de la posición de válvulas a la era

de la industria 4.0

La nueva Alfa Laval ThinkTop V20 representa la nueva generación de unidades de detección para válvulas higiénicas e impulsa la transformación digital en las industrias de proceso. Llevar la monitorización de la posición de las válvulas a la era de la Industria 4.0 ofrece ventajas competitivas. Gracias a la automatización, la digitalización y la comunicación en tiempo real, la ThinkTop V20 sube el listón del control de procesos, de manera que sea más fiable y preciso a la vez que permite ahorrar tiempo y dinero en cuanto a las fases de instalación, puesta en servicio, funcionamiento y mantenimiento. ThinkTop V20 es la primera unidad pura de detección de válvulas, que no requiere mantenimiento, ajustes manuales ni programación. Permite una indicación visual del estado a 360° desde todas las direcciones mediante led. También proporciona una cómoda supervisión, en la sala de control, del estado, en tiempo real, de las válvulas higiénicas Alfa Laval utilizadas en los sectores lácteo, alimentario, bebidas, cuidado personal y del hogar, biotecnologías, farmacéutico y muchos otros sectores.

La unidad de detección ThinkTop V20, diseñada específicamente para digitalizar la monitorización del estado de apertura/cierre de las válvulas, ofrece un enfoque pragmático para mejorar la fiabilidad de la información referente al estado y la posición de las válvulas. Esta nueva incorporación a la avanzada ThinkTop serie V de la empresa allana el camino hacia un mayor nivel de control de los procesos para los fabrican-

tes que confían en la retroalimentación visual y mediante señales de las posiciones de válvula abierta o cerrada.

“La ThinkTop V20 es intuitiva y es una unidad de indicación de válvulas más rápida e inteligente que las disponibles en la actualidad”, afirma Ebbe Bundesen, responsable de la cartera de Válvulas y Automatización de Alfa Laval.

“Lleva el control de los procesos a un nivel superior de fiabilidad con una configuración rápida, precisa e intuitiva, la comodidad de la supervisión de la posición de las válvulas en tiempo real y el acceso a datos históricos asimismo en tiempo real desde la sala de control. En general, representa un inestimable ahorro de tiempo y dinero, teniendo en cuenta la demanda de eficiencia a la que se enfrentan las fábricas”. La puesta a punto es un 40% más rápida que en las unidades convencionales de indicación de posición de válvula. Bastan unos segundos para poner en servicio la ThinkTop V20, simplemente instalando, activando/desactivando la unidad. La configuración en tiempo real es rápida e intuitiva. Los sensores reconocen automáticamente el tipo y el tamaño de la válvula, calibran y registran sus distancias de apertura y cierre y completan la configuración sin necesidad de interacción manual. Además, sustituir o intercambiar “en caliente” la parte superior de la válvula es simple, sin interrumpir la producción. No requiere conocimientos técnicos, for-

mación, adaptadores ni herramientas especiales. Cualquiera puede instalar correctamente una nueva ThinkTop V20 o sustituir una antigua unidad de indicación de posición de válvula, salvaguardando la higiene, la productividad y el tiempo de actividad, ahorrando además tiempo y dinero.

Diseño estético avanzado y diversos protocolos de comunicación: como parte de la familia ThinkTop serie V, el ThinkTop V20 comparte el mismo aspecto, la misma carcasa que no requiere mantenimiento y la misma indicación visual de estado de 360° mediante led -mejorada- que las ThinkTop serie V campeonas de ventas. Su diseño compacto y robusto hace que sea adecuada para instalaciones en espacios estrechos. Los fabricantes pueden seleccionar el protocolo de comunicación -Digital, Interfaz AS o IO-Link- que mejor se adapte a sus necesidades de procesamiento. La unidad V20 está sellada herméticamente para garantizar lecturas fiables de la posición de la válvula y evitar el riesgo de que en la unidad penetre agua, polvo u otros elementos no deseados. Utilizando el protocolo de comunicación IO-Link punto-a-punto se pueden conectar sensores al sistema de automatización. IO-Link también facilita el acceso a los datos significativos en tiempo real, lo cual mejora los diagnósticos y simplifica la configuración y el control, respaldando al mismo tiempo el concepto de Industria 4.0.

Más atención a la actividad principal gracias a la digitalización del estado de las válvulas: la visibilidad en tiempo real y la supervisión remota que ofrece la unidad ThinkTop V20 proporcionarán una ventaja competitiva a aquellos que confían en los datos sobre el estado de las válvulas higiénicas. La V20 va más allá de lo que los fabricantes creían posible conseguir con los indicadores convencionales de posición de válvulas, ya que ofrece un tiempo de configuración más rápido y un control de los procesos más fiable.

Válvulas antirretorno en miniatura

Siempre bajo su lema ‘plug and play’, Lee Company presenta una serie de válvulas en miniatura para aplicaciones microhidráulicas, con diámetros exteriores estándares de 5,5; 6 u 8 mm, con versiones con filtro integrado y con asiento de elastómero para su uso con gases.

www.leeimh.com

Bomba en miniatura

Lee Company ofrece al mercado una bomba de dosificación de volumen fijo en miniatura, que destaca tanto por sus pequeñas dimensiones (16 mm de diámetro y cuerpo de 70 mm de longitud) como por las siguientes características:

• membrana separadora

• 50 μl por pulso ±6%

• disponible en 12 o 24 V

• bajo consumo (2,5 W)

• con pines eléctricos para su conexión

www.theleeco.com

Crash Dampers, solución de seguridad de ACE de un solo uso

¿Tiene una máquina o una estructura por donde circula un objeto de cierto peso y que quiera proteger por si el objeto sale disparado y los sistemas de seguridad fallan? La probabilidad de que esto suceda es muy baja, cercana a cero. Pero no es cero. Esto significa que hay una probabilidad, por pequeña que sea, de que los sistemas fallen y la carga salga descontrolada hacia la estructura, golpeándola con fuerza y provocando daños, muchas veces irreparables o con un coste de reparación muy elevado. Los nuevos Crash Dampers de ACE son

una solución económica para estos casos. Protegen eficazmente las estructuras cuando se produce un incidente, absorbiendo el 98% de la energía. Son fáciles de instalar y se sustituyen rápidamente una vez usados. Se pueden instalar en paralelo o en serie, absorbiendo valores de energía elevados. Están fabricados con tubos especiales de aluminio o acero que se pliegan en caso de choque, convirtiendo la energía cinética generada en calor.

www.aircontrol.es

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 119)

BAUTERMIC

Acabado y limpieza de piezas industriales

Todas las piezas y componentes que se fabrican en las industrias, debido a su necesaria transformación, mecanización y manipulación, bien sea en las fases intermedias de dichos trabajos o al final de los mismos, normalmente

tienen sus superficies sucias o impregnadas con diferentes tipos de residuos, como pueden ser aceites, virutas, grasas, óxidos, pastas, pinturas, desmoldeantes, ceras, etc.

Estos tipos de residuos pueden generar muchos problemas que se pueden eliminar con el adecuado tratamiento superficial que le corresponda a cada tipo de pieza para que al final todas queden perfectamente tratadas y limpias para su posterior montaje o expedición.

Bautermic, S.A., es una empresa especializada en fabricar diversos tipos de máquinas para lavar, desengrasar, decapar, pasivar, fosfatar, aceitar, secar,

etc., todo tipo de piezas industriales. Determine cuáles son sus necesidades y la empresa le facilitará gratuitamente una oferta técnico-económica adaptada a sus posibilidades.

Cubas

Rotativas

Cabinas

Túneles

Comuníquese con AirControl y le asesorarán.

Adaptadores y acoplamientos para aplicaciones de alta presión

Wika lanza nuevos accesorios para la medición de alta presión. La firma ofrece una serie de adaptadores y acoplamientos para aplicaciones con presiones de 1.034 a 4.136 bar (de 15.000 a 60.000 psi).

Los accesorios HPAC permiten una conexión segura a válvulas, boquillas y racores, incluso en espacios reducidos, como bancos de pruebas y armarios de control. Están disponibles en todas las variantes habituales (hembra-macho, macho-macho, hembra-hembra) y con rosca NPT o combinación de rosca cónica (C&T). Gracias a su diseño de una sola pieza y a los materiales de alta calidad, ofrecen una elevada estanquidad y una larga vida útil. Todos los adaptadores y acoplamientos HPAC son fácilmente identificables mediante marcado láser.

Wika también propone conjuntos preensamblados compuestos por un instrumento de medición de presión, válvulas y accesorios. Estos montajes tipo hook up se entregan listos para su uso y se someten a pruebas rigurosas de estanquidad.

www.wika.es

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 119)

Mabeconta presenta soluciones para la dosificación de líquidos

Mabeconta, empresa de referencia en el suministro de equipos para la medición de caudal, ofrece múltiples soluciones para la dosificación de productos líquidos en diferentes industrias: alimentación, bebidas, industria farmacéutica, cosmética...

Especializada desde 1977 en la comercialización de equipos y sistemas para la medición de caudal, Mabeconta representa en exclusiva en España a Bopp & Reuther, uno de los mayores y más prestigiosos fabricantes de equipos para dosificación del mundo.

De entre la amplia oferta de equipos específicos de los que dispone Mabeconta destacamos cuatro soluciones para la dosificación de líquidos. Veámoslas.

Medidores magnéticos MID-MDS (Bopp & Reuther) para la dosificación

Utilizados en todo el mundo, constituyen la alternativa a la máquina dosificadora de pistón:

•Sistema modular de dosificación MID-MDS

•Con medidores de caudal magneticoinductivos

•Para dosificaciones precisas durante corto tiempo.

En máquinas llenadoras para productos líquidos, se utilizan cada día más los medidores magneticoinductivos en lugar de pistones dosificadores.

Las ventajas del medidor en comparación con el pistón son:

• Sin piezas móviles mecánicas, sin juntas Sin alteración del producto debido a influencias mecánicas

• Medición sin desgaste mecánico y sin pérdida de presión

Sin espacios muertos, se efectúa fácilmente el CIP/SIP hasta

140 °C

Pequeñas dimensiones y pesos

Cambio sencillo de las cantidades que hay que dosificar en el terminal de manejo, sin cambiar el medidor.

Con el sistema de dosificación MID-MDS es posible dosificar cantidades mínimas, a partir de aprox. 1 ml (con MID, DN 10 en aprox. 0,8 s) y cantidades incluso superiores a 5 l.

Más de 4.000 sistemas de dosificación, tipo MID-MDS instalados en diferentes industrias (alimentación, bebidas, farmacéutica, cosmética), con diferentes ejemplos de aplicaciones, hablan por sí solos de las ventajas y la utilización de esta técnica.

Los MID se suministran en los diámetros nominales 10 - 1520 - 25 - 32 – 40 con las conexiones:

•Rosca alimentaria, según DIN 11851

•Tri Clamp DIN 32676, con certificado 3ª

•SÜDMO-brida aséptica pequeña

•Flansch/Gewinde/TriClamp DIN 11864 (EHEGD)

•TriClover

•Otras a petición.

El preamplificador montado en el medidor con enchufe (IP 65/67) es desmontable; no requiere recalibración. Las dimensiones de los medidores permiten un montaje en un espacio pequeño (60 u 80 mm, lateral).

La alimentación eléctrica del MID es de 24 VaC y 24 VdC y la salida de impulsos en la tarjeta preamplificadora es de 50 kHz, con una velocidad del producto máxima de 10 m/s.

Caudalímetro másico Coriiolis serie FMD (Bopp & Reuther) para la dosificación

Se presenta como complemento ideal para la medición del caudal magneticoinductivo:

•Diseño compacto

•Medición directa de la masa

•Medición de líquidos no conductivos

•Tiempo de llenado reducido desde 250 ms

•Hasta 63.660 impulsos por kg.

El caudalímetro de flujo másico amplía el rango de sensores de dosificación, con especial atención a la dosificación de líquidos no conductivos y la dosificación directa de masas.

Los dispositivos están diseñados de una manera muy compacta y se pueden conectar directamente al autómata. Las salidas de los sensores son compatibles con los proporcionados por el caudalímetro magneticoinductivo con el convertidor del módulo UV14 de Mabeconta.

Como configuración mínima, puede conectarse una alimentación de 24 VCC, la entrada de las válvulas y la salida de impulsos. Los factores de impulsos son los mismos que los del medidor de caudal magnético inductivo, de modo que los medidores puedan intercambiarse fácilmente.

Datos técnicos

Precisión de referencia: <±0,5% del valor medido

Repetibilidad: ±0,1% del valor medido

Tiempo de dosificación: >250 ms

Temperatura del líquido: 0 °C a 90 °C

Limpieza: 140 °C

Temperatura ambiente: 0 °C a 50 °C

Conexión electrónica:

Fuente de alimentación 12 - 36 VDC

Salida de impulsos Estado de la válvula

Conexión al proceso: Tri Clamp DIN 32676. Rosca sanitaria: DIN 11851

Materiales: en contacto con el líquido, acero inox.1.4571; carcasa: de acero inox.1.4301

Clase de protección: IP65.

Contadores de desplazamiento positivo serie Flowal® OD (Bopp & Reuther)

•Dosificación directa y medición de fluidos

•Error de medición inferior al 0,5% del valor actual

•Construcción compacta y robusta.

Son extremadamente robustos y destacan por su sencillez y fácil instalación. Su moderno concepto se une a la experiencia de decenas de años del fabricante.

El contador de ruedas ovaladas OD con su salida de alta frecuencia de impulsos es un contador-dosificador con medición directa del volumen para la conexión al autómata de las máquinas dosificadoras. Está equipado con conexiones TriClamp y un sensor de impulsos de alta frecuencia Wiegand y construido para dosificar grasas, agua, aceites, etc.

Los contadores, de construcción compacta, se conectan directamente a los diferentes aparatos de mando. En la configuración solo se conectan las alimentación eléctrica de 24 VDC, una entrada de la válvula de cierre y la salida de impulsos.

La conexión eléctrica es la misma que en nuestros otros dosificadores (magnéticos y másicos) y de esta forma es muy sencillo el cambio a otro sistema.

Con el contador de ruedas ovaladas Flowal® OD se consigue una dosificación precisa, robusta y económica.

Datos técnicos

Error de medición: < ±0,5% del valor actual

Reproducibilidad: ±0,05% del valor actual

Temperatura de servicio: -10 °C hasta +130 °C

Temperatura de ambiente: -20 °C hasta +70 °C

Conexión mecánica: TriClamp según DIN 32676

Salida de impulsos

Estado de las válvulas

Materiales; cuerpo de acero inox.; ruedas ovaladas de acero inox.; junta de viton, alternativamente FEP

Protección: IP 65.

Medidores Flowmax de caudal por ultrasonidos de Mabeconta

Los medidores Flowmax 44i de MIB GmbH, representados en España por Mabeconta, son medidores de caudal por ultrasonidos para la dosificación y medida de líquidos.

Son ampliamente utilizados para fabricar productos detergentes, barnices a base de agua, pinturas, aromas, pegamentos, aceites minerales, ácidos, sosas, para el comando de válvulas en llenado de barriles de cerveza, etc.

Los medidores Flowmax, medidores de caudal por ultrasonidos, calculan el caudal volumétrico de los líquidos y son aptos para cualquier proceso de automatización y especialmente para procesos muy dinámicos. Además aportan control de gas incorporado con información, mediante una salida de alarma, de tubo vacío.

No tienen partes móviles, las piezas no sufren desgaste y en su interior no hay espacios muertos. Fabricados con PSU (Polysulfon), pueden estar en contacto con los alimentos y soportan la agresividad.

En medida de volúmenes y combinados con bombas de membrana permiten una medición exacta y reproducible con una resolución máxima de 10.000 impulsos/l. La medida del volumen medido se trasmite mediante impulsos escalados y con salida analógica ajustable. Todos los parámetros pueden ajustarse en un PC mediante el software MIB “Flowsoft” y el convertidor USBtoRS485, ambos disponibles bajo demanda.

Principales aplicaciones:

•Control y logística

•Sistemas automáticos de baños de procesos

• Procesos muy dinámicos, como llenadoras rotativas o lineales

•Circuitos de refrigeración para el control del volumen y reconocimiento de tubo vacío

•Medición de productos conductivos y no conductivos

•Líneas de automatización

•Líneas de dosificado

•Uso con bombas de membrana para la medida de volúmenes con precisión

• Para el control de tubo vacío, límites de caudal y de procesos.

Características generales:

• Material: PSU (Polysulfon)

•

IP67 •

Alimentación: 24 VDC / 3,6 W

• Precisión en la medida: Máx. ≤ ±1% ±3 mm/s (del valor instantáneo)

de referencia (VDI/VDE 2642)

≤ ± 0,5% www.mabeconta.net

•

El giro verde que nos conviene a todos

DLM presenta sistemas de protección de roscas para los sectores hidráulico, neumático y de automoción.

Riccardo Ampollini Ermanno Pedrotti

La economía circular suele verse como un sector en el que hay mucha teoría y poca sustancia, y su implantación se considera agotadora y poco ventajosa. Un encuentro con Lisa y Mauro Montanari -segunda generación al frente de DLM, una pyme lombarda que fabrica tapones protectores de material reciclado- nos mostró que el escenario es justamente el inverso.

Después de haber fundado DLM en 1987 que, por aquel entonces, fabricaba codos hidráulicos, Antonio Montanari se hizo cargo del negocio de un anciano moldeador de artículos de polímeros plásticos que, al no tener herederos, le transmitió sus conocimientos. Gracias a esa integración de técnicas, el padre de Lisa y Mauro comenzó a fabricar los primeros moldes para tapones de polímero plástico que utilizaba para proteger las roscas de sus curvas hidráulicas.

Retrato robot de una pyme italiana con proyección en el mercado mundial

Hoy DLM solo fabrica caperuzas protectoras, y si el 55% de su producción se va ya de entrada al extranjero, buena parte del resto vendido en Italia también se exporta. Es una tendencia validada por Federtec, que en su informe final 2021 comunicaba que más del 60% de la producción nacional de componentes para fluidos, transmisión de potencia, control y automatización inteligente traspasa las fronteras nacionales, realizando un aporte significativo a la balanza comercial del sector.

“Para responder a las necesidades cada vez más globales de los clientes, contamos con un centro logístico de 3.000 m2 activo las 24 horas del día, los 365 días del año”, explica Lisa. “La misma lógica existe las 24 horas del día para la identificación de las tapas protectoras. Aquí la web es la interfaz con el cliente que accede a ella en tres pasos:

1) visualización de las categorías de productos: tapones, protecciones de bridas, tapones para pintar, etc.;

2) accediendo a las fichas técnicas y/o solicitando muestras;

3) enviando a DLM solicitudes de ofertas.

Si luego se necesita un producto a medida, se activa la oficina técnica que, en concierto con el taller de herramientas, crea proyectos y soluciones ad hoc”.

Significado de la certificación

‘Plastic Second Life’ emitida por IPPR

Fundado en Milán en 2004 como una entidad independiente para dar visibilidad a los fabricantes y distribuidores de plásticos reciclados, el IPPR (Instituto para la Promoción de Plásticos Reciclados) ha otorgado a DLM la marca “Plastic Second Life” (PSV) a través del Certificado No. 2140/2022 para la línea de capuchones Green Line que se expondrá en la feria de Hannover en Alemania del 17 al 21 de abril de este año.

“Este certificado nos autoriza a colocar la marca PSV/MixEco no. 5631 vigente hasta el 5 de septiembre de 2025”, dice Mauro recordando que el giro verde nació en conjunto con el relevo generacional que involucró no solo acciones y/o roles, sino también know-how y valores corporativos hasta la revisión verde de los sistemas y el catálogo de la firma.

Mientras tanto, la ‘revisión de la planta’ se ha concretado en la puesta en marcha de 25 nuevas prensas de inyección híbridas que, en su conjunto, han permitido a DLM un ahorro del 30% en el consumo de kWh por kg de material/producto procesado. Luego se reemplazaron los refrigeradores y compresores por equipos de última generación y, por último pero no menos importante, se instalaron paneles solares de 300 kWp que, hoy, contribuyen al 35% de las necesidades de energía de la compañía.

“Antes de estas intervenciones, el consumo eléctrico anual era de 3,17 kWh/kg, mientras que estamos por los 1,99 kWh/kg”, precisó el copropietario de la empresa lombarda.

La ‘revisión del catálogo’ sancionó la transición de los materiales vírgenes a los de ‘segunda vida’, con nada menos que 18 meses de pruebas que llevaron a los tecnólogos de DLM tanto a entender cómo y dónde hacer el mejor uso de los nuevos recursos como a establecer que ni los biodegradables ni los bioplásticos cumplían plenamente con las expectativas, ya que:

• al final de su vida, los materiales biodegradables requieren trasladarlos a plantas de compostaje o vertederos, interrumpiendo el virtuosismo de la circularidad;

• los bioplásticos no están disponibles en grandes cantidades.

Y la guinda del pastel...

DLM lleva tiempo trabajando en un proyecto de economía de cuatro años (2021-2024): “Es un plan centrado tanto en los moldes de inyección de colada caliente para no generar mazarotas, como en los mezcladores capaces de dar color a las piezas en planta”, concluye Mauro Montanari. Hasta la fecha, los moldes representan un ahorro anual de desperdicio de 12.170 kg y una reducción de emisiones de CO2 de 18.680 kg, y las mezcladoras reducen los residuos de preparación de material en 4.500 kg, con una reducción de CO2 de 6.920 kg”.

“En todos los niveles de la organización existe la conciencia de que reducir el impacto ambiental es un compromiso con las familias, los niños y las generaciones futuras”, comenta el fundador, sin ocultar cómo sus compañeros más comprometidos con los objetivos de la empresa son el verdadero motor de esta fantástica transición.

www.dlmtappi.com

Asambleas ordinaria y extraordinaria

El 2 de marzo AIFTOP celebró sus asambleas ordinaria y extraordinaria en Zaragoza.

Entre otros asuntos, se eligió la nueva junta directiva, que queda compuesta por:

- Presidente: Sergi Camacho (AR Vacuum Technology)

- Past President. Ramón Condal (Festo Automation)

- Secretaria: Irene Carmen (Distribuidora Internacional Carmen)

- Tesorero: Jaume Vila (Hydac Technology)

- Presidente de la Comisión Neumática: Javier García (Schunk Intec)

- Presidente de la Comisión Hidráulica: Juan José Barrero (GS-Hydro)

- Vocal (presidente de la Comisión Técnica): José Bonet (Hawe Hidraulica).

Se presentaron y comentaron los resultados del estudio de mercado anual, así como los estudios de tendencias mensuales y trimestrales.

Además, se aprovechó la ocasión para exponer el plan de acción de AIFTOP para el 2023 y hubo tiempo también

para visitar las instalaciones de la firma asociada DICSA (Distribuidora Internacional Carmen).

www.aiftop.es

El foro de las soluciones industriales para la conectividad y la neutralidad climática

La lista de retos a los que se enfrenta la industria es larga: cambio climático, escasez de energía, interrupción de las cadenas de suministro y escasez de mano de obra cualificada. La solución a estos retos pasa por el uso selectivo de la tecnología. Al mismo tiempo, los gobiernos deben acertar con su política económica. La edición 2023 de la Feria de Hannover, que se celebrará en la ciudad alemana del 17 al 21 de abril, no solo abarcará las tecnologías para una industria conectada y climáticamente neutra, sino que también constituirá un foro para un debate político global entre la industria, los gobiernos, la ciencia y los representantes sociales.

“La producción neutra en carbono, la inteligencia artificial, las tecnologías del hidrógeno, la gestión de la energía y la industria 4.0 son los temas principales de la Hannover Messe 2023”, resumió el Dr. Jochen Köckler, presidente del Consejo de Administración del grupo empresarial Deutsche Messe, organizador de la Feria de Hannover. “Solo la interacción de estas tecnologías permitirá salvaguardar de forma sostenible nuestra prosperidad y, al mismo tiempo, impulsar la protección del clima”, agregó durante la presentación del encuentro. En la feria líder mundial de la industria, unas 4.000 empresas de los sectores de la ingeniería mecánica, eléctrica y digital, así como del sector de la energía, mostrarán soluciones para la producción y el suministro energético del futuro este abril.

Desde la digitalización y automatización de complejos procesos de producción hasta el uso de hidrógeno para abastecer

de energía a las fábricas y el empleo de software para registrar y reducir la huella de carbono, la Feria de Hannover ofrece una imagen holística. Como aseguró Köckler, “en la Feria de Hannover se expondrán enfoques de soluciones para cada uno de los retos globales actuales”, añadió.

Entre las empresas expositoras se encuentran corporaciones tecnológicas de ámbito mundial como Amazon Web Services, Microsoft, Google, SAP, Siemens, Bosch, Nokia, ServiceNow y Schneider Electric, así como líderes tecnológicos de la mediana empresa -verdadera columna vertebral de la economía alemana- como Beckhoff, Festo, Harting, ifm, Pepperl+Fuchs, Phoenix Contact, Rittal y SEW. Renombrados institutos de investigación como Fraunhofer o el KIT (Karlsruhe Institute of Technology), así como más de 300 empresas emergentes prometen tecnologías de vanguardia y modelos de negocio completamente nuevos.

El canciller alemán, Olaf Scholz, y el presidente indonesio Joko Widodo inaugurarán la Feria de Hannover. Indonesia es este año el país socio de la feria industrial.

Industria 4.0 y Fabricación X

Para aprovechar todo el potencial de la industria 4.0 se necesitan grandes cantidades de datos a los que puedan acceder todas las empresas que participan en la cadena de creación de valor. Un nuevo ecosistema de datos interconectados, la llamada Fabricación X, forma parte de la solución.

Esta visión de una plataforma de datos soberana y segura está siendo impulsada por las asociaciones industriales ale-

Xavier Bautista (Fuente: Deutsche Messe AG)

La Feria de Hannover vuelve con una edición 2023 reforzada en todos los campos de la industria

La presentación de la Feria de Hannover 2023 contó con la presencia (de izda. a dcha.) del Dr. Jochen Köckler, presidente de la entidad organizadora; la Dra. Nina Gaissert, responsable del desarrollo de proyectos de biónica en Festo, que hizo una disertación sobre cómo “Liderar el camino hacia la economía circular a través de la conjunción de tecnología y biología”; y Eko S. A. Cahyanto, representante del Ministerio de Industria de Indonesia, que habló sobre la participación de su país como país invitado este año

manas BDI (Federación de la Industria Alemana), VDMA (Federación Alemana de Ingeniería Mecánica) y ZVEI (asociación alemana de la Industria Electrónica y Digital), entre otras. Los primeros pasos hacia la implantación de la Fabricación X se presentarán en la Feria de Hannover en estrecha colaboración con el ministerio alemán de Economía y Protección Climática, dirigido por el ecologista Robert Habeck.

Según Köckler, “el objetivo es preservar la independencia de las empresas. No deben perder el acceso a la interfaz con el cliente, pero también tienen que aprovechar el potencial de la economía de las plataformas”.

ChatGPT, ¿bueno también para la industria?

La inteligencia artificial (IA) desempeña un papel cada vez más importante en la industria. Además de optimizar procesos, la

industria manufacturera confía cada vez más en la IA para la simulación y el desarrollo de productos.

La llamada IA generativa también se abrirá camino en la industria. Sistemas como ChatGPT o DALL-E ya permiten hoy generar textos, programar y diseñar. “En el futuro, es bastante concebible que la IA diseñe una máquina y el humano compruebe después qué ajustes son necesarios para su funcionamiento real. Esto ahorra tiempo y ofrece un potencial considerable en vista de la escasez imperante de trabajadores cualificados”, explicó Köckler. En cuanto a la IA, la Feria de Hannover ofrece a los visitantes una amplia gama de visitas guiadas, foros y presentaciones de herramientas de IA y casos de uso por parte de los expositores.

Hacer visibles los flujos y el consumo de energía

La interacción entre software y máquinas crea un considerable potencial de ahorro de energía. Las soluciones inteligentes de supervisión de la energía de los expositores de la Feria de Hannover ayudan a identificar y optimizar el consumo de energía de las máquinas, reduciendo así la huella de carbono.

“La mayoría de los usuarios industriales apenas son conscientes de las numerosas formas ocultas de consumo”, sostuvo Köckler. Los motores no regulados de bombas, ventiladores, compresores o máquinas siguen formando parte del día a día de muchas fábricas. Sin una tecnología de control inteligente y la interacción de la electrotecnia y la informática, apenas es posible mejorar la eficiencia energética.

Según Köckler, “la industria consume alrededor del 45 % de la electricidad en Alemania. Las soluciones presentadas por las empresas expositoras pueden suponer una importante contribución a un aumento significativo de la eficiencia energética en el ámbito de la producción”. Dado el peso de la economía

ha dejado paso a la inteligencia artificial (AI) como principal vector de innovación y progreso en los procesos industriales, como facilitador de los avances a una velocidad cada vez mayor

Las aplicaciones del hidrógeno están a la vanguardia de las innovaciones que todos los sectores industriales quieren conocer y asumir en sus procesos de producción y sus productos finales

La realidad virtual (VR)

alemana en el conjunto de Europa y del mundo, ese paradigma puede ser un modelo para otros muchos países de su entorno o socios comerciales.

El hidrógeno como fuente de energía y esperanza de futuro

El hidrógeno verde está de moda. La industria quiere utilizarlo para liberarse de la dependencia de las llamadas energías fósiles y reducir las emisiones de carbono a la atmósfera, consideradas uno de los motores del cambio climático. Mientras tanto, la Oficina Federal de Economía y Protección del Clima de Alemania describe el hidrógeno como un vector energético clave, esencial para el éxito a largo plazo de la transición energética y la protección del clima.

Aun así, existen retos. Producir hidrógeno es un proceso complejo y caro. Aún quedan por resolver cuestiones de disponibilidad, transporte y almacenamiento a gran escala.

“Más de 500 empresas expondrán en la Feria de Hannover soluciones para el uso del hidrógeno en la industria”, subrayó Köckler. “Esto convierte a (la Feria de) Hannover en la mayor y más importante plataforma mundial sobre temas relacionados con el hidrógeno”.

Los usuarios de la industria y los responsables políticos podrán hacerse una idea global del potencial de este vector energético en Hannover y ver el rumbo que hay que seguir en el camino hacia una industria basada en el hidrógeno.

La iniciativa “Tu futuro” promueve el talento joven

Con la iniciativa “Tu futuro”, la Feria de Hannover y sus socios han desarrollado un nuevo concepto dirigido principalmente a las promociones de graduados, estudiantes y jóvenes profesionales. Les ofrece una plataforma central de debate, así como visitas guiadas que los llevan a los expositores interesados.

Congreso profesional WomenPower

El WomenPower Career Congress es uno de las inciativas de networking y debate para mujeres con más éxito en lo que se refiere a diversidad, promoción profesional, sostenibilidad y nuevos entornos de trabajo. El congreso se celebra anualmente en el marco de la Feria de Hannover y se dirige principalmente a participantes del sector STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, por su acrónimo en inglés). El lema de este año es “Celebremos la diversidad”.

El sector de la electrónica sigue siendo uno de los impulsores de la innovación en la industria, y la escasez de semiconductores, su principal materia prima, a causa de los problemas logísticos y de producción causados por la pandemia de coronavirus así lo demuestra

Además del programa de conferencias, mesas redondas y talleres, WomenPower ofrece a empresas, asociaciones, redes, organizaciones y formadores la oportunidad de informarse sobre perspectivas de carrera, estudios, servicios de coaching y mentoring, y otros temas y tendencias de política laboral en la exposición que acompaña al evento.

Indonesia, país invitado de la Feria de Hannover 2023

Indonesia, la mayor potencia económica de la región del Sudeste Asiático, se presenta como país invitado en la Feria de Hannover 2023. Su lema es: “Making Indonesia 4.0”. Indonesia aspira a convertirse en una de las diez mayores economías del mundo en 2030. Se espera que para entonces las energías renovables representen alrededor del 51,6 % de la generación total de electricidad. En la Feria de Hannover, este país emergente se presenta como un socio fiable para empresas de todo el mundo.

www.hannovermesse.de

Feria de Hannover

Cabe afirmar que la Feria de Hannover es la principal feria industrial del mundo. Su lema “Industrial TransformationMaking the Difference” (Transformación industrial, marcando la diferencia) reúne los sectores expositivos de Automatización, Motion & Drive, Ecosistemas Digitales, Soluciones Energéticas, Piezas y Soluciones de Ingeniería, Future Hub, Aire Comprimido y Vacío y Negocios y Mercados Globales. Los temas clave incluyen la producción neutra de dióxido de carbono (CO2), la gestión de la energía, la industria 4.0, la inteligencia artificial y el aprendizaje automático, y el hidrógeno y las pilas de combustible. El programa de exposiciones se complementa con una serie de conferencias y foros.

Hannover Messe: Showcase for Artificial Intelligence

From 17 to 21 April 2023, Hannover Messe will be shining a spotlight on the topic of “AI in manufacturing”. Along with the subject of process optimization, exhibitors will be focusing on the role of AI in simulation, testing and product development. Generative AI is also making major inroads into industry. Which is why the upcoming tradeshow will be offering special guided tours, a dedicated discussion format and numerous company exhibits featuring AI tools and use cases – from robotics to production cells.

The only way for industrial enterprises to remain competitive in the coming years is by linking AI to their process automation, warns Prof. Dr. Sepp Hochreiter of the JKU Linz university in Austria. His message to industry: “Don’t screw this one up”. But AI in industry or manufacturing does in fact differ from many other sectors. And this goes beyond the issue of mere data acquisition and processing.

Today, prototypes can often be developed quickly, but the challenge in industrial AI projects –over and above the acquisition and the processing of data–usually lies in integrating the application into a plant, cell, conveyor system or production line. In other words, AI plug and play is rare. Hannover Messe 2023 thus presents the ideal networking hub. This is where AI developers, software engineers get together with users to jointly develop industrial-grade AI products or processes. Whereas in the past, the focus was on use cases in which errors or anomalies were detected or prognostications were made, industry in 2023 is focusing on the optimization of processes and the use of AI methods for simulation, testing and product development.

Hannover Messe is the world’s premier trade fair for industry. Its lead theme, “Industrial Transformation – Making the Difference” unites the display sectors of Automation, Motion & Drives, Digital Ecosystems, Energy Solutions, Engineered Parts & Solutions, Future Hub, Compressed Air & Vacuum and Global Business & Markets. The key topics include CO2-neutral production, energy management, Industrie 4.0, artificial intelligence and machine learning, and hydrogen and fuel cells. The exhibition program is complemented by a series of conferences and forums. In the next edition (17-21 April) the Partner Country at Hannover Messe 2023 is Indonesia.

Hannover Messe

On the second day of the show, the Monolith AI firm will present its solution for simulation in mechanical engineering as part of the Industrial AI event on the Industrial Transformation Stage in Hall 3. Monolith AI’s approach goes even further than the booming simulation industry. Every simulation performed develops a model because the creators rely on real-time data. This means mechanical engineering could save on numerous testing procedures. In addition, AI makes suggestions to developers about their products, based on the real-time data. This England-based firm has some very ambitious goals: By 2026, they aim to reduce the product development time of 100,000 engineers by 50%. At the same event, machine manufacturer Hawe Hydraulik will report on how it is using reinforcement learning and then implementing the technology in its processes.

Generative AI, for example in the form of the DALL-E tool, will also change the face of industrial product development, with the designer receiving support from an intelligent agent. Festo, the exhibiting company, has been working in the area of reinforcement learning for manufacturing processes for several years. The next step involves the use of generative algorithms for product development. OpenAI recently published 3D models for DALL-E. The challenge in the industry, apart from the 3D challenge, is that the products must also be moveable. In addition to Festo, which is also bringing its new Cobot, Autodesk is also addressing this issue.

The challenge of integrating machine learning into processes is also being addressed by process control suppliers – Siemens is moreover focusing on providing ML Ops, in which engineers provide reliable machine learning models for efficient production and continually maintain them. Siemens

will also be providing an insight into an AI project at a customer’s site at the Industrial AI event on the second day of the fair.

In addition, visitors will find AI tools and use cases to draw inspiration on the tradeshow floor. Omron will present a Cell-Line Control System, while Beckhoff will showcase vision solutions and Dürr will feature its DXQanalyze product family. The promise: This

enables the comprehensive logging of all available process data to detect potential product quality defects or emerging equipment wear in real time. The system uses data that is condensed at a higher level to draw conclusions about the functionality of individual steps along the value chain, based on documented product quality.

www.hannovermesse.de

EMPRESAS

G&M Radiator, la marca de radiadores de Imprefil

Imprefil Distribuciones comenzó a comercializar en 1998 la marca G&M Radiator para los mercados de España y Portugal en las especialidades de vehículo turismo y comercial, vehículo industrial, agrícola, marina e industria además de los de minería y obra pública. Jesús Villafáñez, CEO de Imprefil Distribuciones, decía recientemente en una entrevista al respecto: “Hemos trabajado con G&M durante más de 20 años. El conocimiento del producto, la aplicación de las técnicas más avanzadas y la amabilidad del personal han sido factores importantes en el desarrollo de una relación comercial muy exitosa”.

G&M Radiator es actualmente el único fabricante que puede producir núcleos con especificación de equipo original de estilo Covrad en el Reino Unido y Europa. El uso del nombre “Covrad” solo pretende identificar un tipo de construcción de núcleo de intercambiador de calor popular que G&M fabrica usando el mismo equipo que poseía y usaba la marca hoy desaparecida.

Tras el cierre de Covrad Heat Transfer Ltd UK, el equipo principal de producción se transfirió a las instalaciones

de G&M Radiator en Glasgow, donde el fabricante del equipo original lo reacondicionó, dando comienzo de nuevo a su fabricación.

Este equipo permite a G&M Radiator producir una variedad de patrones de aletas para radiadores de agua y enfriadores de aire de carga, todos con la especificación Covrad OE.

Esta especificación es la única aprobada por los fabricantes de motores, incluidos Rolls Royce, Perkins, Cummins, MTU, en los cuales se instala un paquete de enfriamiento Covrad y donde siempre se deben usar núcleos de especificación original al restaurar el sistema de enfriamiento del motor.

G&M Radiator ha desarrollado un método para sumergir la placa de cabecera y los primeros 80 mm de tubos y aletas en soldadura de alta temperatura para usar en radiadores de aire de carga.

Varios motores Perkins con sistemas de refrigeración Covrad instalados tienen temperaturas de entrada de aire de carga muy altas. Esto significa que incluso si la placa del tubo se sumerge en soldadura de alta temperatura, el calor extremo puede llegar a la primera parte del núcleo, lo que puede debilitar la unión entre el tubo y la aleta, comprometiendo la resistencia y la longevidad del núcleo. La gama de G&M Radiator, distribuida en España por Imprefil, cubre aplicaciones móviles y estáticas de los principales fabricantes de maquinaria para la construcción, como Caterpillar, JCB, Case, Komatsu y Kubota, entre otros. Con más de 50 años de experiencia,

G&M tiene oficinas en más de diez países y es considerada un referente en el mercado especializado del radiador. Imprefil sigue sumando nuevos productos de calidad a su completo Catálogo térmico industrial y continúa apostando por la innovación y la búsqueda de nuevos productos demandados por un mercado en constante desarrollo. Si desea obtener una información más detallada sobre esta gama, puede consultar dicho catálogo, donde podrá identificarlos por marca, modelo, OE, plano, etc.

www.imprefil.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 119)

VDMA VALVES

Dr. Laura Dorfer to become new Managing Director

Dr. Laura Dorfer will take over as Managing Director of the VDMA Valves Association at the beginning of April 2023. She will succeed Wolfgang Burchard, who is retiring. “Whether in the networked factory or in smart, energy-efficient building technology - the valve industry will continue to play an important role as an equipment supplier and technology provider in the future,” Dorfer emphasized on the occasion of her appointment. “I look forward to accompanying the valve companies in the coming years as they master the market challenges and continue to position themselves for the future.”

After completing her doctorate in business administration at the University of Siegen, Dr. Laura Dorfer has been responsible for the strategic establishment and successful further development of the VDMA Startup-Machine as project manager since February 2018. Together with her team, she has developed and marketed products and services for the targeted networking and initiation of cooperation between companies and solution providers from the startup scene for member companies of the VDMA. In the future, she will contribute her networking strength, her market strategy orientation, and her intuition for customer-centric products of tomorrow’s association world to the further development of the Valves association.

Wolfgang Burchard, Managing Director of the Valves Association since 1997, will retire at the end of March 2023 after 32 years with the VDMA. During this time, he has succeeded in strengthening the network character of the trade association and in setting important accents in political work on behalf of the industry.

“Wolfgang Burchard is a very committed advocate of the industry’s interests. He has understood how to raise public awareness for the concerns of the valve industry and, due

to his expertise, has been a valued interlocutor for industry and politics,” said Axel Weidner, chairman of the VDMA Valves Association. “Few industries are as closely linked to the economy as a whole as the valve industry. From taps to highquality regulators, the range of applications for its products is diverse and must meet a wide variety of requirements. The valve industry has held its course in recent years despite sometimes fierce headwinds. I have enjoyed working for this mechanical engineering sector and am convinced that it will continue to meet the challenges it faces with flying colors in the years ahead,” summed up Wolfgang Burchard.

The VDMA represents more than 3,500 German and European mechanical and plant engineering companies. The industry stands for innovation, export orientation and SMEs. The companies employ around 3 million people in the EU-27, more than 1.2 million of them in Germany alone. This makes mechanical and plant engineering the largest employer among the capital goods industries, both in the EU-27 and in Germany. In the European Union, it represents a turnover volume of an estimated 770 billion EUR. Around 80% of the machinery sold in the EU comes from a manufacturing plant in the domestic market.

www.vdma.org/valves

EMPRESAS

ELGi expondrá

soluciones avanzadas

en aire comprimido en la Feria de Hannover

ELGi Compressors Europe, filial de ELGi Equipments Limited, destacado fabricante de compresores de aire, presentará sus innovaciones en aire comprimido de alta tecnología en la feria Hannover Messe “Compressed Air and Vacuum” (https://www.hannovermesse.de) del 17 al 21 de abril, en concreto en el stand D31 del pabellón 4. “ELGi regresa a Hannover Messe para continuar cambiando el panorama del aire comprimido”, explicó Chris Ringlstetter, presidente de ELGi Europe. “En los cuatro años que han pasado desde que esta feria sobre aire comprimido y vacío se celebró presencialmente por última vez, ELGi ha ampliado y reforzado su presencia en toda Europa, haciendo crecer significativamente su organización de ventas y servicio para apoyar a nuestra cada vez más sólida red de socios de canal con el fin de ayudar a establecer alianzas duraderas con clientes de toda la región. Es una feria de referencia para nuestro sector en Europa y estamos deseando presen-

tar a nuestros visitantes la multitud de nuevas ofertas que llevamos, que son un ejemplo de la eficiencia, la calidad, la robustez y la fiabilidad por la que ELGi es bien conocida”.

ELGi presentará en Hannover las siguientes novedades en aire comprimido de alta eficiencia energética:

• Gama de productos de la serie AB de compresores de aire exentos de aceite, que ofrecen el mayor nivel de pureza del aire y unos beneficios significativos en eficiencia energética y sostenibilidad con un bajo coste total de propiedad. Serie OF de compresores de aire con sistemas de recuperación de calor integrados, para disfrutar de una reutilización óptima de la energía en forma de agua caliente. Estas unidades proporcionan aire exento de aceite de clase 0 para una amplia gama de aplicaciones de aire comprimido e incorporan un airend exento de aceite de diseño y fabricación propios.

• Compresores de aire de la serie EG con compresión de dos etapas y nuevos motores de accionamiento para mejorar la eficiencia. Estos compresores de aire eléctricos de tornillo lubricados están diseñados para brindar fiabilidad y facilidad de mantenimiento, y están respaldados por una garantía líder del sector de hasta 10 años.

• Serie LD compresores alternativos lubricados de accionamiento directo, que representan una innovación en la tecnología de los compresores de aire de pistón.

• Herramientas de evaluación para audi-

toría y supervisión remota de sistemas de aire comprimido integrales y basadas en datos que permiten a los operadores identificar sistemas con pérdidas de aire o poco eficientes, lo que se traduce en un aumento del rendimiento del sistema, la sostenibilidad y la fiabilidad, y en una reducción de los costes.

ELGi Compressors es un fabricante internacional de compresores de aire que opera en casi todos los países de Europa y cuenta con una amplia gama de sistemas de aire comprimido innovadores y superiores desde el punto de vista tecnológico. Trabaja de manera constante para garantizar que los clientes logren sus objetivos de productividad, al tiempo que mantiene un coste total de propiedad inferior. ELGi ofrece una gama completa de soluciones de aire comprimido, desde compresores de tornillo lubricados y exentos de aceite, compresores alternativos lubricados, hasta secadores, filtros y otros accesorios aguas abajo. La empresa tiene una cartera de más de 400 productos que se han instalado en multitud de aplicaciones de muy diversas industrias. www.elgi.com/eu

EMPRESAS

Lumaquin, nuevo partner de Gemini Techniek en España

Lumaquin aporta soluciones para realizar las pruebas de control de calidad de los productos en todas sus fases de producción. Con más de 45 años de experiencia, es una empresa referente en el sector.

Ahora llega a esta firma una nueva marca neerlandesa, Gemini Techniek, que fabrica equipos especializados en sistemas de dosificación, llenado y de limpieza. Ofrece una amplia gama de soluciones para satisfacer las necesidades en las áreas de producción de numerosas industrias, entre ellas las de pinturas y recubrimientos, papel pintado, plastisoles y PVC, textil, líquidos de limpieza, cosmética y cemento.

Gemini Techniek se ha especializado en tres grandes áreas:

• Sistemas de dosificación en líneas de producción: aporta soluciones en la alimentación del producto por gravedad o basadas en la sobrepresión del depósito. Con accionamiento gravimétrico completo o en combinación

con dosificadores volumétricos. Su diseño es especial para dosificaciones por lotes y/o teñido en lata, ofreciendo proyectos totalmente personalizados.

El sistema es adecuado para latas de plástico y metal de hasta 20 l (también para volúmenes mayores bajo pedido).

Sistemas de limpieza para recipientes, cubas y tolvas: estos sistemas se caracterizan por la limpieza del interior mediante cepillos rotativos (fuerza centrífuga) y sistema de boquillas pulverizadoras. El recipiente se fija mediante la tapa de bloqueo del equipo de limpieza y el dispositivo de sujeción de este.

• Sistemas de llenado de envases: este sistema ofrece un llenado directamente desde un tanque de almacenamiento, contenedor de almacenamiento, disolvente, etc. Además, ofrece facilidad de limpieza mediante el ciclo de aclarado automático y válvula de llenado desmontable.

Todos los equipos de lavado/limpieza están disponibles en ejecución a prueba de explosiones de acuerdo con las normas ATEX.

www.lumaquin.com

FERIAS

EMAF agota el espacio disponible

A primeros de marzo EMAF (Oporto, 31 de mayo - 3 de junio) comunicó que se había agotado el espacio de exposición disponible en Exponor, el recinto que albergará este salón industrial. Eran ya más de 400 los expositores confirmados. Durante cuatro días, EMAF, la XIX Feira Internacional de Máquinas, Equipamentos e Serviços para a Indústria) responderá a los últimos desafíos de la industria 4.0/5.0, promoverá el

networking y será una sede ideal para compartir ideas y negocios. La solicitud de invitación profesional es gratuita hasta el 30 de mayo y debe solicitarse on line.

Del 31 de mayo al 3 de junio, la compra de una entrada profesional en el registro del EMAF costará 10 EUR; 5 si se compra on line. La entrada será gratuita para los menores de 16 años. En el momento de la entrada a la feria, el adulto responsable que acompañe al menor, siempre que la clasificación por edades de la feria lo permita, deberá declarar que asume plena responsabilidad por todos los actos del menor, así como por cualquier daño o lesión resultante de los mismos.

www.emaf.exponor.pt

Indicación de la huella de CO2 de los cojinetes de plástico de alto rendimiento sin lubricación

¿Cuánto CO₂ se libera a la atmósfera como resultado de la producción de un cojinete de plástico? Por primera vez, igus, especialista en plásticos para movimiento, indica la huella de carbono de un gran número de cojinetes de polímero iglidur que no requieren lubricación ni mantenimiento. Los usuarios pueden utilizar estos valores para conocer su factor de emisiones de alcance 3 en la contabilización del CO₂ y así lograr productos climáticamente neutros.

Con el cambio climático tan presente en la sociedad, tanto fabricantes como clientes se cuestionan cada vez más la sostenibilidad de los productos que desarrollan y utilizan. Las empresas contabilizan, reducen y compensan las llamadas emisiones

de CO₂ de alcance 1. Estas se producen en un ámbito local, por ejemplo, por el funcionamiento de las furgonetas de reparto y la maquinaria. Lo mismo ocurre con las emisiones de alcance 2, emisiones indirectas procedentes de la generación de la electricidad, y las de alcance 3, generadas por los proveedores. “Sin embargo, la contabilización de aquellas emisiones que se generan fuera de la empresa es a menudo un verdadero desafío, sobre todo cuando se utilizan máquinas formadas por cientos de componentes de diferentes fabricantes”, afirma Stefan Loockmann-Rittich, director de Cojinetes iglidur de igus. Y añade: “Estamos empezando a facilitar esta tarea a los clientes mostrando las huellas de CO2 para 16 materiales de los cojinetes de fricción iglidur en la tienda on line. Los usuarios pueden consultar de un modo claro qué emisiones de CO2 conlleva la producción de un cojinete de plástico”.

Igus se esfuerza por la transparencia no solo en términos de compensación ambiental, sino también por la reducción continua de CO2 en su propia producción. En 2021, la empresa consiguió reducir las emisiones de CO2 en un 31,2% con respecto al año anterior, principalmente gracias al cambio a la electricidad verde y al gas neutro desde el punto de vista climático.

COMPANIES

Alfa Laval Application & Innovation Centre boosts productivity

Want to optimize your manufacturing processes with the best components? Or accommodate a new formulation or new application while boosting production? Let the Alfa Laval Fluid Handling Application & Innovation Centre conduct trials under near-actual operating conditions to determine how to achieve the best outcomes.

- Get superior performance. Faced with a tight construction

time frame, a leading soft drink manufacturer asked Alfa Laval to select equipment for a new mixing processing line. After analysing the shear-sensitive syrup formulation and testing mixing equipment under actual operating conditions, Alfa Laval experts found that their Rotary Jet Mixer delivered superior performance compared with conventional agitators.

- Cut mixing time by more than 80%. Installing the right equipment ensures more uptime, higher productivity and yields, and sustainable cost savings. The Application & Innovation Centre determined the Rotary Jet Mixer reduced mixing time from 20 minutes using their conventional agitators to just two minutes while ensuring the formulation’s structural integrity.

“Using the right equipment and components boosts productivity, reduces costs and enhances your sustainability profile,” says Murat Boztepe, Global Beverage Industry Manager, Alfa Laval.

Why conduct trials at the Application & Innovation Centre:

• Get proof of performance with validated test results

Raise process efficiency and yield by choosing the right components from the start

Reduce costs for capital investment, utilities, and cleaning media

• Enhance product safety.

- A higher level. Advice from experts at the Alfa Laval Application & Innovation Centre helps you quickly pivot and adapt to increased demand or changing needs – regardless of application or industry.

El experto en plásticos para aplicaciones en movimiento con sede en Colonia está invirtiendo gradualmente en máquinas de inyección que requieren un 40% menos de energía que los modelos más antiguos. El objetivo de igus es producir compo -

nentes de plástico técnico de forma neutra en cuanto a emisiones de CO2 para 2025.

Los cojinetes iglidur son unos de los productos más consolidados de igus. Más de 250.000 empresas de todo el mundo confían en estos componentes plásticos, entre ellas fabricantes de automóviles y de bicicletas, la industria aeronáutica y empresas de ingeniería mecánica. Al pasar de los clásicos cojinetes metálicos a los de polímero, todos ellos mejoran la evaluación del ciclo de vida de sus productos. Esto se debe a varios motivos: uno de ellos es que los cojinetes de plástico pesan bastante menos que sus homólogos metálicos, lo que reduce la energía de accionamiento necesaria; otro es que los usuarios pueden prescindir de usar lubricantes, ya que los materiales iglidur integran lubricantes sólidos que se liberan durante el uso y permiten un funcionamiento de baja fricción y respetuoso con el entorno. Loockmann-Rittich afirma: “Nuestros cojinetes, por ejemplo, están disponibles por solo 0,20 EUR en stock, lo que permite a los clientes reducir rápidamente sus costes de mantenimiento, aumentar la vida útil y eliminar los lubricantes adicionales. Es una gran victoria tanto para su bolsillo como para el medioambiente”.

FERIAS

Exposólidos, Polusólidos y Expofluidos ya tienen el 94% del espacio reservado

El encuentro más importante del sur de Europa sobre tecnología para los procesos industriales se celebrará los días, 6, 7 y 8 de febrero de 2024 en La Farga de L’Hospitalet, Barcelona. En cuatro semanas se ocupó el 94% del espacio disponible.

En la convocatoria coinciden tres ferias para diferenciar las tecnologías que gestionan materiales sólidos, fluidos y la captación y filtración de emisiones. Son:

Exposólidos: Salón Internacional de la Tecnología y el Procesamiento de Sólidos

• Expofuidos: Salón Internacional de la Tecnología para el Proceso de Fluidos

• Polusólidos: Salón Internacional de la Tecnología para la Captación y Filtración.

Cabe destacar que los comités organizadores de las tres ferias han elegido nuevos presidentes y vicepresidentes: Exposólidos 2024

• Josep Maria Capdevila, de Caperva, presidente

• Josep F. Sánchez, de Coscollola Engineering, vicepresidente.

Explofuidos 2024

• Xavier Miquel, de Iberfluid, presidente Elisabet Rodríguez, de VAK Kimsa, vicepresidenta. Polusólidos 2024

• Miquel Pizarro, de Filtratex, presidente

• Francesco Inama, de Tama Ibérica, vicepresidente.

https://exposolidos.com/ http://expofluidos.com/ https://polusolidos.com/

Los clientes de la tienda on line de igus pueden consultar la huella de carbono de los cojinetes iglidur de forma clara y sencilla, lo que facilita la contabilización del CO2 que genera su aplicación (fuente: igus GmbH)

Change at top of the company

Swiss manufacturer Haug Sauer Kompressoren AG appointed Bruno Garcia (40) as its new CEO. He took over the sole management by the 1st of March 2023. Garcia had already been member of the management, that was lead for many years by now leaving CEO Beat Frefel. The company, which is part of the Sauer Compressors Group, also presented Emanuel Scheffknecht (43) as new Sales Director. New Chief Executive Officer contributes a lot of experience in international management and an excellent knowhow of the compressors industry. The studied engineer worked in the management of Haug Sauer

Kompressoren most recently. In the position of Chief Operating Officer (COO) he was responsible for product development, order processing, production, customer service, finances, and IT. Beat Frefel (55), who managed

the compressor manufacturer for 22 years, leaves the company due to personal reasons.

Scheffknecht took over the position of Sales Director also by 1st of March at Haug Sauer Kompressoren. The

EMPRESAS

Danfoss formaliza la adquisición del fabricante alemán de compresores Bock GmbH

Danfoss ha finalizado oficialmente la adquisición de Bock GmbH, especialista en compresores de CO₂ y bajo GWP utilizados en aplicaciones de refrigeración y calefacción, acuerdo anunciado por primera vez a finales de 2022. El cierre de la compra refuerza la posición de Danfoss como proveedor preferente de soluciones de refrigeración y calefacción más ecológicas. El anuncio se hizo en paralelo a la publicación por parte de Danfoss de unos sólidos resultados para 2022, que demuestran el enorme potencial de crecimiento de los productos y soluciones que contribuyen a alcanzar los objetivos climáticos mundiales y regionales. La unión de estas dos potentes marcas añade los 90 años de innovación en compresores de Bock a las décadas de Danfoss como líder en soluciones completas. La tecnología de Bock,

la mejor de su categoría, encaja a la perfección en la actual cartera de compresores de Danfoss y acelerará la descarbonización con soluciones de refrigeración y calefacción respetuosas con el clima y energéticamente eficientes. El equipo de 400 expertos y especialistas de Bock pasó a formar parte oficialmente de la familia Danfoss el 1 de marzo. Los reconocidos compresores alternativos semiherméticos y unidades condensadoras de Bock con bajo potencial de calentamiento global y CO₂ amplían la posición de Danfoss como proveedor integral de soluciones de refrigeración y calefacción más ecológicas.

Danfoss está en el centro de las innovaciones de la cadena de frío ofreciendo productos, soluciones, componentes y asistencia, todo ello respaldado por una presencia global. El compromiso compartido de las dos marcas con la innovación, la experiencia y el apoyo ayudará a acelerar la descarbonización de la cadena de frío y los sistemas de calefacción en todo el mundo. Kristian Strand, presidente de Danfoss Commercial Compressors, afirmó: “Cuando hay más de un camino hacia la descarbonización, no existen demasiadas soluciones. Al añadir la tecnología líder mundial de Bock a la amplia cartera de compresores, válvulas, controles, intercambiadores de calor y sensores de Danfoss, no hacemos más que consolidar

Bruno Garcia (r.) succeeds Beat Frefel (l.) as CEO (© Sauer Compressors)

economist, who holds a doctoral degree, worked in leading positions for internationally operating manufacturers of medical devices and was the managing director of a trading company.

Haug Sauer Kompressoren AG, based in St. Gallen, is a long-established company, that was founded in 1896. As part of the Sauer Compressors Group, it forms the global centre for oil-free compressor technology. Core competencies are the development and the production of process gas compressors of the Haug product line. Sauer Compressors is a mediumsized German group of companies with 14 international subsidiaries. The company looks back on more than 135 years of history and over 85 years of experience in compressed air and gas technology. These days, the focus is on the development, manufacture, and sale of oil-lubricated, and oil-

free medium- and high-pressure compressors for applications in commercial shipping, industry, and navy. The product lines Sauer, Haug, Girodin, and EK focus on specific fields of application. The Sauer line comprises oil-lubricated high-pressure compressors for a wide variety of applications, while Haug stands for oil-free, dry-running, and hermetically gas-tight compressors. The Girodin and EK lines offer special compressors for the naval market. The modern reciprocating compressors for the compression of air and various gases reach pressures of 20 to 500 barg. In addition to standard products, customized solutions are offered for every type of application for individual customers, OEMs and globally active companies. With a worldwide network of representatives and partners, Sauer is always close to its customers. By supplementing the compressor

nuestra posición como proveedor líder de soluciones de refrigeración y calefacción más ecológicas. Este es un día emocionante para ambas marcas. Combinando nuestros respectivos conocimientos, ayudaremos a acelerar la eficiencia energética y la transición global a los refrigerantes naturales y de bajo potencial de calentamiento atmosférico.”

Con una historia combinada de casi 200 años, una estrecha colaboración previamente establecida y valores compatibles, Bock y Danfoss se centran en ofrecer una continuidad empresarial sin fisuras y mayores opciones para los clientes de ambas marcas. Al incorporarse a la división de compresores

range with high-quality accessories, engineering services, assembly, and service concepts, Sauer provides complete system solutions right up to complete turnkey installations.

comerciales de Danfoss, Bock se convertirá en una marca de producto diferenciada para compresores alternativos semiherméticos.

Dr. Marcus Albrecht, CEO de Bock, afirmó: “Este es un momento de orgullo en la historia de Bock, ya que buscamos continuar nuestro viaje de crecimiento como parte de la familia Danfoss. La presencia global de Danfoss abrirá nuevas oportunidades de negocio para Bock, y juntos, tenemos grandes esperanzas para el futuro. La innovación seguirá siendo fundamental en nuestro trabajo, ya que buscamos impulsar una refrigeración y calefacción más sostenibles en todo el mundo.”

Con una de las mayores carteras mundiales de compresores para refrigerantes naturales como el CO₂ (R744), hidrocarburos y otros refrigerantes de bajo potencial de calentamiento global, Bock goza de una gran reputación mundial por su calidad, innovación y tecnología respetuosa con el clima en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado. La cartera de productos de Bock y su compromiso con la eficiencia energética complementan en gran medida las gamas de productos existentes de Danfoss, proporcionando a los clientes un acceso único a un proveedor de confianza, que puede ayudarles a trazar su propio camino hacia la descarbonización a través de asesoramiento experto, apoyo y formación.

Emanuel Scheffknecht was appointed new Sales Director of Haug Sauer Kompressoren. (© Sauer Compressors)

Familia de compresores comerciales Danfoss, una combinación natural

Registrations already from all over the world

Following the successful restart of wire and Tube in June 2022, preparations for the 2024 events are already in full swing. Three weeks after publication of the early-bird offer, more than 500 exhibitors had already registered for their

leading trade fairs in Düsseldorf from 15 to 19 April 2024. This emphasizes once more: the industries are committed to Düsseldorf as a location. The registrations received came from Germany, Europe and overseas. Many regular exhibitors and a large number of new exhibitors have already secured an attractive position in the Düsseldorf exhibition halls thanks to the early-bird offer.

The early-bird offer at significantly reduced conditions runs until 1 June 2023. For wire 2024, German-speaking companies can register at: www.wire.de/1330, English-speaking exhibitors at:

ABB, destacada compañía tecnológica en electrificación y automatización, avanza con su crecimiento en España, incrementando su facturación un 13% respecto al año anterior en España, prácticamente alcanzando los 5.601 millones de EUR. Este crecimiento también se refleja en las ventas, con el registro de pedidos por valor de más de 800 millones de EUR, un 43% más que en el año anterior y superando cifras de 2019 previas a la separación de la división Power Grids.

La tecnológica cuenta con cuatro áreas de negocio –Electrification, Robotics & Discrete Automation, Motion y Process Automation-, cinco centros principales de producción e ingeniería -Madrid, Cataluña, País Vasco y Burgos-, y 12 delegaciones comerciales repartidas por el país que suponen más de 1.700 trabajadores en todo el territorio. Además, en línea con su apuesta por la innovación, ABB en España invirtió 8 millones de EUR en I+D durante 2022 en España.

“Tras un 2021 de transformación, hemos trabajado durante 2022 en la consolidación de nuestro negocio mediante diversos proyectos que han sido

clave para el desarrollo de nuestras cuatro áreas de negocio. Todo ello, centrándonos en nuestro propósito: permitir un futuro más sostenible y eficiente en el uso de los recursos con nuestro liderazgo tecnológico en electrificación y automatización; y apostando por la sostenibilidad, creciendo a nivel económico, potenciando la contribución social y ambiental a través de la reducción de la huella de carbono, la economía circular y proyectos de impacto social; y poniendo en el centro a las personas”, asegura Antonio Freije, director General corporativo de ABB en España.

En 2022, ABB ha logrado avances y ha trabajado en diversos proyectos de sus cuatro áreas de negocio. Por ejemplo, en el ámbito de la robótica, ha colabo -

rado con IVECO en Valladolid para agilizar -de la mano de robots- la aplicación de barniz en el interior y el exterior de la furgoneta Daily.

En el área de automatización de procesos, entre los proyectos clave en 2022, cabe destacar la implementación del paquete de actualización con soluciones compatibles para la tecnología digital, que contribuirán a mejorar la eficiencia, aumentar la fiabilidad e impulsar la calidad en las instalaciones de Global Steel Wire (Grupo CELSA) en Santander.

Por otro lado, Stadler ha confiado en el área de negocio de Motion de ABB para suministrar al fabricante de trenes tecnologías de tracción para más de 300 trenes, que reforzarán la red ferroviaria española y permitirán configuracio -

La facturación creció en España un 13% en 2022

nes de uso flexible, ahorro de energía y mayor capacidad de carga.

En el área de electrificación, ABB ha logrado mejorar la gestión energética en el edificio de oficinas del Grupo UNIR consiguiendo ahorros de un 50% de la energía consumida o el equivalente a una reducción anual de 140 t de CO 2 al año.

ABB apuesta por un crecimiento sostenible, teniendo en cuenta su impacto en el medioambiente y en la sociedad. De ahí que su estrategia en sostenibilidad, de la que participan todas las áreas de negocio, se centre en tres pilares: la reducción de la huella de carbono, la contribución a la economía circular y el compromiso social. Respecto a la reducción de la huella de carbono, en 2022 ABB en España ya cuenta con un suministro de energía 100% renovable, ha llevado a cabo estudios de eficiencia energética en sus centros para implementar mejoras en el uso de la energía y ha completado el paso de la flota de la compañía a vehículos eléctricos o híbridos. Así, desde el área de Electrification están avanzando con la iniciativa ‘Mission to Zero’, centrada en el impulso de la transición energética de forma sostenible mediante la gestión digital de la energía. Por su parte, Motion impulsa desde 2021 el Movimiento por la Eficiencia Energética para reunir a todos los actores necesarios para innovar y actuar por un mundo más adaptativo,

www.wire.de/2330. The German link www.tube.de/1330 and the English link www.tube.de/2330 are active for Tube 2024.

“The two Düsseldorf trade fairs are absolute front-place for the wire and Tube sectors when it comes to presenting innovations from the relevant industries to a broad, international audience,” says Daniel Ryfisch, Director wire/ Tube & Flow Technologies at Messe Düsseldorf.

www.Tube.de www.wire.de

regenerativo y con mayor eficiencia energética.

En cuanto a su apuesta por la economía circular, su contribución pasa por el impulso del ecodiseño en la fabricación y embalaje de sus productos, así como avanzar hacia el residuo cero de la mano de AENOR.

Además, la compañía quiere reflejar su compromiso con el progreso social mediante proyectos e iniciativas que fomentan las vocaciones STEM, así como su participación en foros y eventos como Talent Woman en Málaga, celebrado en noviembre de 2022, para promover el talento femenino de la mano de tecnologías pioneras como robot colaborativo YuMi.

En línea con su propósito, ABB en España fortalece su apuesta por las personas, trabajando por su bienestar personal y profesional, la diversidad, la integridad y la seguridad y salud laboral. Para ello, la compañía ha puesto en marcha iniciativas como ‘Going Hybrid’, con las que impulsa una nueva forma de trabajar híbrida, o el programa ‘Be Healthy! 3.0’, en el que se impartirán en 2023 sesiones de formación on line y también presenciales sobre alimentación saludable, bienestar emocional y bienestar físico con sesiones de entrenamiento personal, yoga y clubes deportivos, lo que supone una evolución de este programa que la compañía arrancó en 2021.

Respecto al fomento de la igualdad,

equidad y diversidad, además de avanzar en la incorporación de mujeres en la compañía en 2022 y en la incorporación de mujeres en posiciones de liderazgo, ABB ha sido la primera compañía tecnológica de electrificación y automatización en España en obtener el sello ‘Diverse, Inclusive and Equal Company’, creado por el Club de Excelencia en Sostenibilidad, que reconoce a empresas líderes en diversidad, igualdad e inclusión. También se adhirió en 2022 a REDI para crear entornos de trabajo más inclusivos y continuar impulsando la integración del talento LGBTIQ+ en la compañía; y promueve la igualdad laboral a través de WEABB Network, una red social de empleados y empleadas que busca impulsar un cambio cultural ayudando a las mujeres a promocionar equitativamente hacia puestos de responsabilidad, así como atrayendo y desarrollando el talento femenino.

ABB contribuye a construir un futuro más sostenible y eficiente en el uso de recursos. Las soluciones de la compañía conectan el conocimiento en ingeniería con el software para optimizar la producción, electrificación, movimiento y operaciones a nuestro alrededor. Con una historia que se remonta a más de 130 años, sus cerca de 105.000 empleados están comprometidos a impulsar aquellas innovaciones que aceleran la transformación industrial.

FERIAS

Advanced Factories y AMT prevén batir marcas

Advanced Factories, el mayor encuentro de automatización y robótica industrial del sur de Europa, vuelve a Barcelona del 18 al 20 de abril para impulsar la transformación y la modernización de la industria. La convocatoria se desplaza a Fira de Barcelona-Gran Vía, ocupando dos pabellones con 35.000 m2 de zona expositiva. Pero, además, la VII edición de Advanced Factories se celebrará simultáneamente con AMT-Advanced Machine Tools, la nueva cita bienal (en los años impares) de innovación para el sector de la máquina-herramienta, recuperando así una cita clave para los profesionales de la industria del metal. “Este año Advanced Factories crece de forma exponencial gracias, por un lado, a la nueva ubicación, que nos permitirá dar respuesta a la creciente demanda de empresas interesadas en exponer y que hasta ahora no tenían cabida; y, por otro lado, por la celebración simultánea

con AMT”, señaló Albert Planas, director General de ambos salones, durante la presentación celebrada el 15 de marzo en el Cercle d’Economia de Barcelona. Advanced Factories y AMT – Advanced Machine Tools prevén reunir a más de 30.000 profesionales del sector industrial que buscan las más recientes soluciones en automatización, robótica, inteligencia artificial y otras tecnologías de la industria 4.0 para mejorar la productividad de sus fábricas. “Hace unos años, la competitividad de la industria radicaba en la mano de obra barata. Esto ha cambiado y ahora para ser competitivo los procesos productivos se deben basar en la automatización y la robótica. El año pasado, según la IFR-Federación Internacional de Robótica, el incremento de instalación de robots a nivel mundial creció un 31%”, dijo Salvador Giró, presidente de Advanced Factories y de la Asociación Española de Robótica y Automatización (AER). “Además, los países más avanzados en robótica son los que tienen menos paro, lo que demuestra que la idea de que la robótica nos quitaría puestos de trabajo ha quedado anulada”, añadió. Durante tres días, los asistentes a Advanced Factories y AMT – Advanced Machine Tools podrán descubrir las últimas no-

vedades en sistemas de automatización industrial, robótica, fabricación aditiva, IA, gemelo digital, analítica de datos, ciberseguridad o sistemas integrados de producción, así como las novedades en maquinaria de corte, arranque, deformación, láser, perforación, fresado, estampación, prensa o pulido, entre muchas otras funcionalidades, todo ello de la mano de más de 500 firmas expositoras, entre ellas empresas como Accenture, Beckhoff, Eurecat, HP, Inetum, Invelon, Schneider Electric, Mitsubishi Electric, Murrelektronik, Phoenix Contact, Bosch Rexroth, Siemens, Sothis, T-Systems, Tecnalia, Telefónica Tech y Wonderware, así como fabricantes y distribuidores de máquina-herramienta como AMADA, Cutlite Penta, Delteco, Egasca, Josep Muntal, Maquinser, MECOS, Nogval y Rittal, entre muchas otras.

Para Xavier Arambarri, presidente de AMT y director General de Delteco, “el sector de la fabricación avanzada y máquina-herramienta ha incrementado su facturación en casi un 10% en 2022 respecto al año anterior, con más de 1.700 millones de EUR, y eso en un año marcado por la inflación y el elevado coste de las materias primas y de la energía. Un sector que, además, es muy importante en Cataluña, Aragón y la zona de ENAC

El Centro Nacional

La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) ha otorgado al Laboratorio Central para Ensayo de Materiales y Equipos de Riego del Centro Nacional de Tecnolo-

gía de Regadíos (CENTER) la acreditación para la realización de ensayos de válvulas y contadores de riego. Así, el CENTER, adscrito a la Subdirección General de Regadíos, Caminos Naturales e Infraestructuras Rurales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, deviene la primera entidad acreditada en España para realizar este tipo de evaluación. Los ensayos para los que el CENTER ha obtenido la acreditación sirven para evaluar y determinar los errores en la medida de indicación de caudal, la presión estática, la pérdida de presión, la durabilidad y la resistencia a las partículas sólidas en los equipos de riego. Según Carlos Garrido Garrido, director del CEN-

TER, “con la acreditación se asegura que todo el personal técnico que ejecuta los ensayos está cualificado para ello y que los equipos claves están calibrados y con trazabilidad al Sistema Internacional”. Gracias a esta acreditación, los fabricantes de contadores o válvulas de riego pueden contar con un laboratorio que realice este tipo de ensayos con las máximas garantías, ya que CENTER ha demostrado que los lleva a cabo con un método normalizado y que dispone de la necesaria solvencia técnica cumpliendo con los requisitos de la norma internacional UNE-EN ISO/IEC 17025.

“La acreditación genera una mayor confianza, si cabe, en nuestros clientes,

de Tecnología de Regadíos, primer acreditado para ensayos en equipos de riego

Levante, pero que no tenía ningún evento en esta región desde 2009. El sector necesitaba recuperar una feria para los profesionales del sector metalmecánico y AMT-Advanced Machine Tools se convierte en una cita ineludible”. En el marco de ambos salones se celebrarán el Industry 4.0 Congress y el Metal Industry 4.0 Congress, dos citas en las que más de 380 expertos, en cinco auditorios simultáneos, abordarán cómo el uso de la automatización, la robótica, la inteligencia artificial y las tecnologías como la realidad virtual, la visión artifi-

cial o el digital twin son clave para mejorar la eficiencia de las fábricas. Profesionales de la talla de Rosa Nieto, directora de Servicios técnicos de Enagás; Xavier Sala i Martín, catedrático de la Universitat de Columbia; Alicia Asín, CEO y cofundadora de Libelium; Cristina Periago, Human Factors Specialist de IDIADA; Daniel Sánchez, responsable de Mejora de procesos, transformación industrial y gestión del cambio de CEPSA; Iratxe Martín, responsable de Proyectos de innovación y tecnología del Basque Cyber -

security Center; Guillermo Dorronsoro, Management board advisor de Zabala Innovation; Xavier Pujol, CEO de Reibus; Diego Galar, catedrático de Ingeniería de operaciones y mantenimiento de la Universidad Lulea; Daniel Casellas, director Científico de Eurecat, y Agustín Sáenz, director de Mercado, estrategias y tecnología de Tecnalia, entre muchos otros, compartirán las mejores prácticas, casos de éxito y proyectos para impulsar la competitividad de la industria. También se darán a conocer las experiencias industriales de, por ejemplo, Antolin, Relats, BSH, Sanofi, Nestlé, Premo, Dicomol y Cepsa.

“Durante tres días presentaremos las experiencias industriales de aquellas empresas que han llevado a cabo procesos de transformación exitosos en sus plantas de producción basados en la automatización, la robótica y las tecnologías de la industria 4.0. Pero en esta expansión de la automatización industrial, el talento y las personas que trabajan en las plantas son un elemento clave en este proceso”, concluyó Òscar Íñigo, director del Industry 4.0 Congress y del Metal Industry 4.0 Congress.

www.advancedfactories.com

www.advancedtoolsexpo.com

sobre todo en un momento en el que el MAPA tiene previsto acometer una gran inversión en modernización de regadíos durante los próximos años, y donde el aseguramiento de la calidad de los materiales y equipos de riego que se vayan a instalar es fundamental para mejorar la eficiencia hídrica y energética de las redes”, asegura el director del CENTER. Una vez más, la Administración pública demuestra la confianza que deposita en la acreditación de ENAC, no solo requiriéndola en disposiciones reglamentarias y pliegos de contratación para garantizar la seguridad e integridad de actividades de evaluación, sino también contando con ella para aportar las

máximas garantías a sus propios organismos de evaluación, como, en este caso, ha sucedido con el Centro Nacional de Tecnología de Regadíos. Tal y como asegura su director, “cada vez es más frecuente que tanto las Administraciones públicas como las cons-

tructoras y los proyectistas encarguen controles de calidad para comprobar que lo que se ha pedido en los pliegos de prescripciones técnicas se cumple rigurosamente y, hacerlo en un laboratorio acreditado asegura obtener resultados más confiables y reducir riesgos”.

De izquierda a derecha, Albert Planas; Carles Miranda, Manager de industria 4.0 i economia circular d’ Acció; Salvador Giró, Xabier Arambarri; Eduard Farran, presidente de la AIMHE (Asociación de Importadores de Máquina-Herramienta), y Òscar Íñigo.

ENAC

acredita

el laboratorio para realizar ensayos en válvulas de seguridad para gas

Expansion of service for Middle East and Northern Africa

Nikkiso Clean Energy & Industrial Gases Group (“Group”), a part of the Nikkiso Co., Ltd (Japan) group of companies, announced another expansion of their manufacturing and service capabilities for the Middle East and Northern Africa markets. With this expansion, they will be providing pump and turboexpander aftermarket repairs of their full line, including J.C. Carter pumps. Their new state-of-the-art service center will allow repairs to be made locally rather than the need to ship elsewhere.

The new facility, based in the Sharjah Free Zone, was established to provide expanded support for the Middle East and Northern Africa markets. They have added field service support, and shop technicians specifically trained to support Marine, J.C. Carter, Nikkiso Cryogenic Pumps (ACD and Nikkiso Cryo) and Turboexpanders. In addition to in-shop and on-site repairs, they will provide aftermarket service.

La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) ha concedido la acreditación conforme a la norma ISO 17025 al laboratorio del fabricante VYC Industrial, empresa con amplia experiencia en el diseño, fabricación y comercialización de válvulas de regulación e interceptación de fluidos en España, para los ensayos que realiza en sus válvulas de seguridad para gas, convirtiéndose en la primera entidad acreditada para ensayos en dispositivos de seguridad para la protección contra la presión excesiva conforme a la norma ISO-4126-1.

Miquel Espí Pumarola (en la foto), General Manager de VYC Industrial, expone que, hasta la obtención de esta acreditación, la empresa se había visto obligada a realizar estas pruebas en el extranjero puesto que en España no había ningún laboratorio acreditado para efectuar este tipo de pruebas. No obstante, afirma, “era muy caro y nos parecía un arancel proteccionista. Buscábamos una herramienta de soporte a nuestro proceso de I+D+i que nos permitiera corregir nuestros programas de simulación a los más altos niveles de perfección, conjugar simulaciones y resultados reales, corregir y ensayar de nuevo… y así sucesivamente hasta optimizar el producto. Ahora efectuamos pruebas funcionales y de prestaciones, a altas presiones con grandes caudales utilizando como fluido de ensayo, vapor, aire o agua, convirtiéndonos en el único laboratorio acreditado en España para realizar estos ensayos en válvulas de seguridad”. A partir de esta experiencia, VYC contempla la posibilidad de ampliar la acreditación de ENAC “de acuerdo con las necesidades de nuestros clientes y colaboradores”.

“Creemos que actuaciones como esta nos ayudan a mejorar día a día y nos permiten competir con ventaja frente a la élite de fabricantes mundiales”, concluye Espí.

“With this facility, we will be able to respond more quickly to our customer’s needs, providing individual support and solutions expansion. Nikkiso CE&IG will now be able to provide greater service and support to our customers with our local presence,” according to Jim Estes, President of Nikkiso Cryogenic Services. This expansion represents their commitment to and support of the growth of the Middle Eastern and North African market. Cryogenic Industries, Inc. (now a member of Nikkiso Co., Ltd.) member companies manufacture and service engineered cryogenic gas processing equipment (pumps, turboexpanders, heat exchangers, etc.) and process plants for Industrial Gases, and Natural Gas Liquefaction (LNG), Hydrogen Liquefaction (LH2) and Organic Rankine Cycle for Waste Heat Recovery. Founded over 50 years ago, Cryogenic Industries is the parent company of ACD, Nikkiso Cryo, Nikkiso Integrated Cryogenic Solutions, Cosmodyne and Cryoquip and a commonly controlled group of 20 operating entities.

NIKKISO