Fluidos nº426 by Publica SL

ISSN 0211 - 1136

ENERO-FEBRERO 2019 VOLUMEN 48 - 2019 - 1 E dita da de sd e 1 9 7 2

w w w.fluidosona.com

426

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> HYDRAULICS High performances against leaks, high corrosion resistance FOR S.p.A.

>> NOTICIAS / NEWS >> ÍNDICES Índices de autores y materias correspondientes a 2018 >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

sumario

nº 426 ENERO-FEBRERO

E d i ta d a d e s d e 1 97 2

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ENERO-FEBRERO 2019 VOLUMEN 48 - 2019 - 1

Aiftop_424.qxp_Maquetación 1 28/11/18 13:51 Página 1

w w w. fl u i dos on a. com

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ISSN 02 1 1 - 1 1 36 VO LUME N 48 - 2 01 9 - 1

426

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> HYDRAULICS High performances against leaks, high corrosion resistance FOR S.p.A.

>> NOTICIAS / NEWS

AIFTOP- Secretaría Edifici TR4- ESEIAAT-UPC Colon, 7-11 - Campus de Terrassa

ALFONSO GOY SL- INPRONE • BIBUS SPAIN SLU • BOSADO S.L • BOSCH REXROTH SLU • DICSA •

08222 TERRASSA (Barcelona)

EATON INDUSTRIES SPAIN SL • ESPERIA SA • FESTO AUTOMATION SAU • ASCO NUMATICS SA •

Tel 93 739 86 64

GS-HYDRO SAU • HAWE HIDRÁULICA SLU • HINE SA • HYDAC TECHNOLOGY SL • IMI PRECISION

Fax 93 739 89 88

ENGINEERING • KTR SYSTEMS • LINDE HYDRAULICS IBÉRICA SL • METAL WORK IBÉRICA SA •

centre.labson@upc.edu

MOOG SARL • PARKER HANNIFIN ESPAÑA SL • ROQUET HYDRAULICS SL • PNEUMAX SA •

www.aiftop.es

SCHUNK INTEC SLU • STERN HIDRÁULICA SA • TALLERES AR SA • VOSS SA

N ÚME RO 4 2 6 E N E RO - F E B R E RO 2 01 9

>> ÍNDICES Índices de autores y materias correspondientes a 2018 >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

4 NOVEDADES

CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN

HYDRAULICS

High performances against leaks, high corrosion resistance

FOR S.p.A.

28 CONDUCCIONES

Conformado más rápido de los extremos de los tubos

y superficies mejoradas

ASOCIACIONES

La máquina herramienta cierra 2018 con un crecimiento

de la facturación del 2,4%

TRADE FAIRS

All the latest power transmission and fluid power solutions on show

at IAMD - Hannover Messe 2019

34 NOTICIAS

ÍNDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2018

GUÍA DEL COMPRADOR

novedades

FL 426

BOGE

Solución ecológica para silos de cereales, malterías y afines Mucha gente muere de hambre en todo el mundo. Sin embargo, al mismo tiempo, una gran cantidad de cereales se estropean en su camino hacia el consumidor. Sobre todo en las regiones más pobres del mundo, las mayores pérdidas se producen poco después de recoger la cosecha. Así, con el fin de proteger mejor los cereales contra los posibles parásitos, Boge, especialista en aire comprimido, ha desarrollado un método sencillo y eficaz. Con BLUEprotect, Boge obtiene nitrógeno del aire ambiente para, de este modo, desplazar el oxígeno del silo y privar a los parásitos y los hongos de su medio de subsistencia. El método no necesita productos químicos y, en consecuencia, es inocuo para los alimentos y respetuoso con el ambiente, por lo que es apto, por ejemplo, para productos de cultivos biológicos y proveedores de fábricas cerveceras. Gorgojos, hongos, parásitos, ratas y ratones. Una gran parte de los cereales que se almacenan en todo el mundo se convierten en víctimas de parásitos y de las llamadas pérdidas por evaporación. El oxígeno desempeña en este caso un papel fundamental. Si no lo hay, las pérdidas de producto almacenado se reducen al mínimo. BLUEprotect se basa en este sencillo principio. Boge introduce una mezcla de gases formada por nitrógeno casi puro que contiene -como máximo- un 1% de oxígeno. Allí, el nitrógeno desplaza el oxígeno y con ello priva a los parásitos y hongos de su medio de subsistencia. Al mismo tiempo, las pérdidas por evaporación se reducen al mínimo, por lo que también disminuye el riesgo de fuegos abiertos.

Boge combina todos los componentes en un contenedor. Así, BLUEprotect puede usarse de forma flexible y para distintos tipos de silo

Sin oxígeno, los parásitos que pueden suponer un peligro para los cereales almacenados se quedan sin sustento para sobrevivir; la solución BLUEprotect de Boge se basa en este principio

Para BLUEprotect, Boge toma el nitrógeno del aire ambiente. Cerca del silo, un compresor genera aire comprimido. Este llega a través de un secador y un filtro combinado hasta un filtro de membrana que separa el nitrógeno (N2) del oxígeno (O2) y lo conduce hasta el silo. Como componente principal de nuestro aire respirable, el nitrógeno está disponible de forma ilimitada y es inocuo para los alimentos. Además, después de su uso, el aire ambiente vuelve a absorber el nitrógeno. Esto convierte a BLUEprotect en un método perfecto para combatir los parásitos siempre que el uso de productos químicos no está permitido o no es deseable, como en los cultivos ecológicos o en la cadena de suministro de las fábricas cerveceras. Y, es que, por ejemplo, las malterías deben asegurarse de que en la cebada no queden restos químicos que más tarde puedan llegar a la cerveza junto con la malta y ejercer su efecto durante la fermentación. Para los usuarios, el proceso se desarrolla de forma tremendamente sencilla. Boge dispone todos los componentes en un contenedor, por lo que BLUEprotect puede utilizarse en el espacio de forma flexible, sin necesidad de conocimientos previos especiales y para diferentes tipos de silo. Para determinar en primer lugar la cantidad de nitrógeno que se necesita, Boge analiza el estado inicial junto con el cliente. La condición fundamental es contar un silo suficientemente hermético. Para comprobarlo, si el cliente así lo desea, para el funcionamiento de prueba Boge ofrece un contenedor de alquiler que permite establecer la estanquidad del silo después de tan solo unos días.

PH catalogo disponible para Android yiPad

........ 11.NORO!DAPP�

�- Cooglc_fJI�

TECNOLOGIA DE UNION DE ACERO DE PH. �

�

■

\!l!I�

11111

PH lndustrie-Hydraulik GmbH & Co. KG Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

··

EDELSTAHL / STAINLESS STEEL

VERBINDUNGSTECHNIK FL UID C O N N E C TO RS

novedades

TESTO

Instrumentos de medición para el sector HVAC/R En C&R 2019 (Madrid, 26 de febrero 1 de marzo) Instrumentos Testo, S.A., pondrá a disposición de clientes y visitantes un stand con cuatro zonas distintas pero complementarias entre sí. Todas ellas estarán dedicadas a los instrumentos de medición para el sector HVAC/R, y quienes visiten el stand podrán ver y probar in situ los distintos instrumentos portátiles para todas las mediciones en los sectores de calefacción, ventilación, refrigeración y termografía. - Calefacción. En C&R 2019, Testo sigue con su apuesta por la constante innovación en la calefacción y presenta una nueva gama de analizadores de combustión: testo 300 Longlife (en la foto). Esta nueva serie se distingue, sobre todo, por su manejo mediante pantalla táctil. Se elimina la botonera y todos los menús y las funciones se efectúan desde la gran pantalla de 5”: seleccionar el tipo de medición, el combustible, iniciar o parar la medición o guardar los datos medidos ahora es tan fácil e intuitivo como en un Smartphone. Además, la tecnología Smart Touch del 300 Longlife también permite disponer de otras ventajas para el día a día, como el zoom táctil para ver más o menos valores en pantalla o la firma digital para poder elaborar informes sin necesidad de papel. - Instrumentos para el profesional frigorista. Testo presenta su completa gama de instrumentación de medición para el frigorista, que incluye los analizadores de refrigeración, los detectores de fugas de gases refrigerantes, los instrumentos para medición de vacío testo, las sondas de temperatura para medición en tuberías o las pinzas amperimétricas y

las sondas de presión de aceite para determinar el funcionamiento del compresor. Esta amplia gama, que paulatinamente va sustituyendo a los puentes de manómetros analógicos, aporta modernidad, fiabilidad, sencillez de uso y gran cantidad de información para que el técnico pueda efectuar el mantenimiento o la reparación del sistema con total garantía. - Cámaras de alta gama. La gama de cámaras termográficas con objetivos intercambiables se completa con una nueva lente de 25°, que completa la amplia gama de objetivos disponibles para las cámaras testo 885 y testo 890. Con esta lente se cubre el vacío que había entre los grandes angulares y los teleobjetivos. Además, las cámaras termográficas testo 885 y testo 890 incorporan ahora la función “Fever Detection” (detección de fiebre). La termografía es el método ideal para escanear individuos o grandes multitudes de personas, como por ejemplo en aeropuertos, centros comerciales o actos en estadios deportivos. Para ello se mide la temperatura del ángulo interno del ojo y se activa una alarma cuando

FL 426

se detecta una divergencia. Así es posible reconocer personas con una temperatura corporal elevada de forma rápida y fiable, así como separarla para un control más exacto. Las cámaras testo 885 y testo 890 incorporan ahora un puerto HDMI para conectar dispositivos externos como pantallas de TV. - Instrumentos de medición para el facility management. En su apuesta continua por la sostenibilidad y el ambiente, Testo lleva a esta edición de C&R 2019 su gama de instrumentación completa para la eficiencia energética y el ajuste/optimización de un sistema de climatización en edificios de alta concurrencia, oficinas, zonas de producción o almacenes. La gama está encabezada por la novedad de este año, el testo 400, nuevo instrumento multifunción que recoge toda la experiencia acumulada por su predecesor y que incorpora las últimas tecnologías en funcionamiento y manejo. Desde este completo medidor multiparámetro, pasando por la gama de medidores manejados por Smartphone, hasta el instrumento portátil más sencillo, el responsable de instalaciones encontrará la solución de medición más adecuada.

FL 426

novedades

HIDRACAR

Nuevo y único amortiguador de pulsaciones en línea Hidracar, S.A., firma siempre dispuesta a satisfacer las necesidades de sus clientes, ha desarrollado un nuevo amortiguador de pulsaciones en línea, especialmente diseñado para usos relacionados con alimentos, bebidas y aplicaciones farmacéuticas. El nuevo diseño puede limpiarse sin necesidad de desmontaje para procesos CIP (clean in place). Con este nuevo diseño Hidracar completa su gama de amortiguadores de pulsaciones para las industrias química y alimentaria. Todos los amortiguadores de pulsaciones de vejiga de Hidracar (desde 0,04 a 35 l) pueden usarse para la industria farmacéutica y alimentaria porque pueden dotarse de: - pulido interno del acero inoxidable AISI 316/316L < 0,8 μm - cauchos con certificado FDA - sistema de desmontaje rápido Figura 1: Diseño del amortiguador en línea de Hidracar

- conexiones “clamp” para la industria farmacéutica o alimentaria. Las principales características de este amortiguador en línea son: • No hay limitación en la presión de carga de gas nitrógeno. • Equipado con doble tubo de goma en cauchos FDA (EPDM y silicona). • Equipado con un indicador de rotura del tubo de goma (opcional). • Conexiones alimentarias o farmacéuticas disponibles. • Sin esquinas para una limpieza eficaz. • Sin efecto de golpe de ariete gracias a la sección interior de paso idéntica a la sección de conexión. La presión de hinchado previa a la carga en el amortiguador no reduce la sección de paso. Los principales beneficios de este amortiguador en línea son: • Se puede limpiar sin necesidad de desmontarlo mediante el bombeo de líquido de limpieza (apto para procesos CIP). • En caso de rotura de un tubo, el amortiguador seguirá funcionando con el otro tubo. Entonces el indicador (opcional) enviará una señal para la sustitución del tubo. • Mayor capacidad de amortiguación (más volumen) que las soluciones en línea existentes.

www.hidracar.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

novedades

FL 426

BONFIGLIOLI

explica David Gómez, product manager de Tecnotrans Bon-

Solución para conseguir la máxima eficiencia de los motores de las retroexcavadoras híbridas

figlioli. Cada accionamiento puede alcanzar un par de sali-

Tecnotrans Bonfiglioli, diseñador, fabricante y distribuidor mundial de una completa gama de motorreductores, sistemas de accionamientos, convertidores de frecuencia y reductores planetarios, ha diseñado la serie 610X, creada específicamente para retroexcavadoras híbridas. Este accionamiento de dos velocidades operado hidráulicamente tiene un cambio de velocidad electrónico dinámico y freno de servicio y de estacionamiento integrado. Esta solución compacta y completa permite una optimización perfecta del motor eléctrico que, gracias a un cambio de velocidad integrado, funciona siempre en un intervalo de velocidad que garantiza su máxima eficacia. “En 2017, Huddig, fabricante de retroexcavadoras en Suecia, escogió esta solución en cada una de sus tracciones especiales de 4 ruedas de su nueva retroexcavadora híbrida”,

cadas en el centro de la ciudad. Además, los 4 accionamientos

da de 40.000 Nm y es accionado por un motor eléctrico de 30 kW refrigerado por líquido. El control independiente de cada rueda permite una mejor conducción de las retroexcavadoras sobre superficies resbaladizas. Los accionamientos 610 de Tecnotrans Bonfiglioli aumentan también la precisión de la máquina, facilitando su maniobra en lugares estrechos como, por ejemplo, en construcciones ubison muy silenciosos. Tecnotrans Bonfiglioli es la filial en España del Grupo Bonfiglioli, empresa multinacional que tiene por objeto la fabricación y venta de componentes y accesorios industriales para la maquinaria, en especial: reductores de velocidad, convertidores de frecuencia, variadores mecánicos, acoplamientos y cualquier componente de transmisión mecánica, electrónica e hidráulica. Diseña y ofrece soluciones para cubrir las necesidades más exigentes para maquinaria industrial, maquinaria móvil y energías renovables. El grupo Bonfiglioli presta servicio a más sectores y aplicaciones que cualquier otro fabricante de accionamientos y es líder en muchos sectores del mercado. Fundada en 1956, Bonfiglioli opera en 21 países, donde cuenta con 14 plantas de producción y tiene más de 3.600 empleados.

ENERPAC

Cilindros telescópicos de baja altura Los cilindros telescópicos compactos de baja altura de la serie RLT de Enerpac están diseñados especialmente para aplicaciones donde se requieren carreras de cilindro más largas en espacios confinados. Estos cilindros telescópicos están disponibles con dos o tres pistones y pueden levantar cargas hasta 40 mm en un solo movimiento. El tratamiento de nitrocarburación de la superficie interior y exterior ofrece una resistencia incomparable contra cargas laterales y protección contra la corrosión para un uso seguro en las condiciones más hostiles. La carrera más larga de los cilindros telescópicos ahorrará tiempo al usuario y simplificará proyectos al permitirle desplazar una carga a una mayor distancia y eliminar el uso de soportes temporales. - Carrera extendida para aplicaciones con poco espacio

- Fuerza: de 4,4 a 74,1 ton - De simple efecto, retorno por carga - Carga lateral del 3% de la capacidad total - El tratamiento de nitrocarburación de la superficie proporciona una excelente protección contra la corrosión - Para uso en lugares confinados - Orificios de montaje en la base para facilitar la fijación.

FL 426

novedades

V Á LV U L A S

KTR V YSYSTEMS C

Diseño Válvula para la purga continua de sales con cubos VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y autopartidos del mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una cantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: acoplamiento • se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución ® Revolex-KX-D S-Hhierro, bicarbonato, cloru(iones calcio, magnesio, sodio, potasio,

de ambas caras sea perfecto para que las caras en contacto no sean la parte más débil del acoplamiento. Estas superficies permiten además un correcto rrespondientes arrastres. La válvula demitades, grifo parapor la toma ajuste deconsta ambas lo que la resistencia acoplamiento de muestras y tobera dosificadora todo del en un solo cuerpo. no se ve ningún caso. de análisis 1. El grifo para la toma dereducida muestras en facilita el proceso está disponible en verde la concentración salina El delacoplamiento agua de caldera. Posibilidad de cosiones que van desde los 4.000 a los a nexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. 200.000 Nm de par nominal. 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a

cierta distancia, de las posiciones de purga. ros, sulfatos, nitratos, etc.) ® El nuevo acoplamiento 3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresi• se eliminan materiales Revolex-KX-D sólidos en suspensión (arena, arcilla, resiS-H es el último modelo dede acoplamienvo de las cantidades que purgar. duos metálicos, residuos rocas, materia orgánica, etc.). ® to elástico de la gama Revolex de KTR. 4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora. Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionalex-KX-D® S-H es que cada mangón se Esta versión fabricay con acero ycon estásus costes, 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificados por la se corrosión perforación, tanto directos puede montar y desmontar radialmendisponible en varios tamaños distintos; ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamen(reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, te sin tener que desplazar los equipos del 105 al 305. Una vez fabricado el te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inpérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de exconectados. Esta característica permiwww.ktr.com mangón, se corta por electroerosión crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expanplosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones te su montaje en espacios reducidos y posteriormente se montan y juntan (Véase la sección Guía del sión escalonada, no se producen desgastes por erosión. y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, y equipos de gran potencia. Al mismo ambas partes mediante tornillos. Comprador, pág. 53) Otros presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario tiempo se asegura que el datos: mecanizado La mayor ventaja que presenta el Revopermisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 y excesivo consumo de combustible, así como la formación de espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

novedades

FL 426

COVAL

Cartuchos de vacío “Más velocidad, más flexibilidad, más rendimiento”, piden los fabricantes a las máquinas de embalaje, y, para cumplirlo, Coval lanza la serie CVPC de cartuchos de vacío que se integran totalmente en el proceso para obtener una mayor eficiencia. La serie CVPC combina por primera vez una electroválvula de pilotaje y un Venturi de etapa simple en un cartucho que solo pesa 22 g. Es un diseño “todo en uno” donde la compacidad y la ligereza son características exclusivas de Coval. Estos nuevos cartuchos de vacío patentados ofrecen todas las ventajas esperadas por los fabricantes, integradores y usuarios: - Un rendimiento extraordinario alcanzado gracias a la electroválvula combinada y al Venturi de etapa simple montados en una unidad ultra compacta. Los cartuchos se pueden colocar cerca de las ventosas eliminando así cualquier pérdida de presión de vacío y garantizando un agarre instantáneo. - Máxima flexibilidad de instalación gracias a que el cartucho está diseñado para ser integrado con facilidad en cualquier tipo de herramienta. - Sin mantenimiento debido al diseño de etapa simple del Venturi que hace al cartucho resistente al polvo. La idea es el resultado del diálogo permanente entre Coval y sus clientes y es un resumen auténtico del valor añadido que Coval ofrece a los fabricantes: soluciones prácticas que se traducen directamente en ganancias de productividad. Las primeras aplicaciones de cliente confirmaron esto en condiciones reales de fabricación en el sector de embalaje para alimentos. La serie CVPC de cartuchos de vacío complementa la gama Coval de bombas de vacío, ventosas y accesorios para la manipulación con vacío en la industria de embalaje. La serie la desarrolló el propio departamento de diseño de Coval y se

fabrica en Montélier, Francia, subrayando el compromiso de Coval con la iniciativa French Fab. - Adaptabilidad. Amplia gama que permite la adaptación perfecta a cada aplicación: • Tamaño 1: tobera Ø 1,2, 1,4 y 1,6 mm con un caudal de aspiración de 41 a 90 NI/minuto, vacío máx. 85% • Tamaño 2: tobera Ø 2,2 y 2,7 mm con un caudal de aspiración de 160 a 215 NI/minuto, vacío máx. 85% - Rendimiento • La electroválvula de pilotaje reduce los tiempos de respuesta • Venturi de etapa simple para mejorar el tiempo de evacuación - Facilidad de uso • Requisitos mínimos de espacio para una instalación en el centro del proceso • Sin mantenimiento • Conexión simple con un conector M8 - Aplicaciones • Pick and place • Encajados, etc.

FL 426

BEZARES

Pistón eléctrico para tomas de fuerza Bezares incorpora a su línea de productos un nuevo kit accionador eléctrico para PTO controlado por un microprocesador. Este microprocesador va incorporado en una carcasa de aluminio, y se encarga de regular la cantidad de corriente durante el tiempo que dura el accionamiento de la toma de fuerza. De este modo evita el sobrecalentamiento del solenoide a temperaturas ambiente comprendidas entre -40 y +40 °C. Todo el sistema se monitoriza mediante un seguimiento del voltaje.

El microprocesador conoce la posición del núcleo accionador sin necesidad de sensores. Además, controla la temperatura del electroimán y del sistema de control, cortando la corriente si se sobrepasan los 180 °C y enviando una señal de alerta a cabina. El pistón eléctrico funciona en el intervalo comprendido entre 10 y 30 V. Asimismo cumple con la normativa de seguridad en automoción, donde se exige que el campo electromagnético no interfiera con ninguno de los sistemas del vehículo. Incluye además protección contra inversión de polaridad o cortocircuito para todas las señales de salida. Está disponible desde febrero de 2019.

https://bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

novedades

A.P.I.

Cilindros neumáticos ISO 15552 A.P.I. - Advanced Pneumatic Industries, en Mozzate (Como, Italia), es una empresa especializada desde hace treinta años en el diseño y la producción de componentes para la automatización neumática industrial. Ahora ofrece al mercado sus cilindros según norma ISO 15552 serie AMA y serie AMT. Estos actuadores neumáticos, con taladros de 32 a 320 mm, en versiones estándares magnéticas y de doble acción, se caracterizan por un diseño moderno, limpio y preciso hasta el último detalle. Durante la fase de diseño, se prestó especial atención a las cabezas, que se han estudiado y realizado de modo que se evite la acumulación de suciedad e impurezas. La compañía ofrece la oportunidad de elegir entre dos perfiles: uno con ranuras de tipo “C” y “T” donde es posible aplicar directamente sensores magnéticos de tipo ASV y ASC (Serie AMA) y uno con tubo redondo y barras de acoplamiento (Serie AMT).

INGERSOLL RAND

Secadores por calor de compresión Las aplicaciones de fabricación, como las utilizadas en los sectores farmacéutico, de alimentación y bebidas, químico y de automoción que requieren un aire comprimido de alta calidad y exento de humedad y de aceite, pueden incrementar su tiempo de funcionamiento, sostenibilidad y eficiencia, mientras minimizan su coste total, gracias a los nuevos secadores industriales de adsorción por calor de compresión (HOC) de Ingersoll Rand. Estos secadores funcionan con compresores centrífugos y rotativos exentos de aceite que proporcionan un aire de alta calidad exento de humedad de forma constante sin casi consumir energía. “Nuestros clientes industriales requieren un aire limpio y de alta calidad para garantizar unos productos con una calidad impecable. Al mismo tiempo, desean conseguir que sus operaciones sean lo más eficientes y sostenibles posible mediante la recuperación de energía de todos los procesos”, afirmó Armando Pazos, vicepresidente de la división Compression

FL 426

Está disponible una amplia gama de opciones combinables, además de la oportunidad de crear versiones especiales a medida. Por encargo, también se pueden suministrar según ATEX 2014/34/UE. Estos componentes neumáticos son adecuados para las aplicaciones más comunes de la automatización industrial neumática y por ello son uno de los productos más destacados de la compañía italiana.

ISO 15552 standard pneumatic cylinders A.P.I. - Advanced Pneumatic Industries, located in Mozzate (Como, Italy), is a company specialized for thirty years in the design and production of components for industrial pneumatic automation, and offers its cylinders according to ISO 15552 standards, Series AMA and AMT. These pneumatic actuators, with bores from 32 to 320 mm, in standard magnetic and double-acting versions, are characterized by a modern and clean design, cared in every detail.

FL 426

novedades

sides where is possible the direct mounting of magnetic reed switches (Series AMA), and one with round tube and tie rods (Series AMT). A wide range of combinable options is available, in addition to the opportunity to create tailored special versions. On request they can also be supplied according to ATEX 2014/34/EU. These pneumatic components are suitable for the most common applications of the pneumatic industrial automation, and are therefore one of the leading products of the Italian company.

During the design phase, particular attention has been given to the end caps, which have been studied and realized in such a way as to avoid the settling of dirt and impurities. The company offers the opportunity to choose between two different profiles: one with “C” and “T” grooves on two

Technologies and Services de Servicios y tecnologías de compresión de Ingersoll Rand en Europa, Oriente Medio, India y África. “Hemos diseñado nuestros nuevos secadores HOC para satisfacer todas estas necesidades.” Los HOC de Ingersoll Rand, una de las empresas líderes a escala internacional en servicios y sistemas de gas y aire comprimido, utilizan el calor que es un subproducto natural del proceso de compresión y que, normalmente, se malgastaría. En su lugar, lo utilizan para regenerar el desecante durante el proceso de secado, lo que los convierte en el tipo de secador de adsorción con la mayor eficiencia energética disponible hoy en el mercado. Los secadores cuentan con un diseño de torre doble que utiliza un medio desecante fiable para el secado. Emplean este “calor gratuito” resultante del proceso de compresión para proporcionar aire exento de humedad, sin casi consumir energía. Como sucede con todos los diseños de torre doble, un secador HOC ofrece un suministro continuo de aire comprimido seco al alternar las torres entre los ciclos de desorción y adsorción para regenerar el desecante de forma constante. Esto permite que el aire comprimido esté en contacto con el agente absorbente durante más tiempo, frente a otras tecnologías disponibles en el mercado,

www.api-pneumatic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

lo que garantiza una menor dependencia de las condiciones de funcionamiento para proporcionar la calidad del aire requerida. Entre otras características de los nuevos secadores HOC de Ingersoll Rand cabe citar: - Caudal de aire de 800-6.000 m3/hora para los compresores rotativos y de 3.900-15.300 para los centrífugos. - Controlador puntero con prestaciones de conectividad y la capacidad de instalarse con múltiples compresores. Esto permite una máxima flexibilidad a la hora de mantener el rendimiento y también supervisa el estado de la unidad sin sacrificar la integridad del sistema de aire comprimido, minimizando el tiempo de inactividad. - Válvulas de caudal completo y una disposición optimizada de las tuberías que proporcionan un aire de calidad y exento de humedad y minimizan las pérdidas de presión. - Puntos de rocío estables de hasta -40 °C e inferiores durante todo el año. - Revestimiento resistente a las altas temperaturas en las partes húmedas para mejorar la resistencia a la corrosión, lo que amplía la vida útil del secador. https://company.ingersollrand.com

novedades

FL 426

IMPREFIL

Filtros de partículas, catalizadores y monolitos Imprefil ha incorporado a su catálogo la línea de filtros de partículas (DPF/FPD), catalizadores y monolitos como productos a destacar dentro de su gama de sistemas de escape. Los niveles actuales de contaminación atmosférica exigen de los operadores del sector, desde fabricantes a distribuidores, pasando por talleres y usuarios de automóviles, un cuidado minucioso de los sistemas de escape y, más aún, de los

filtros de partículas o DPF incorporados en estos sistemas. Los catalizadores forman parte del sistema de escape de los vehículos y su objetivo es reducir la cantidad de partículas contaminantes emitidas a la atmósfera. En los sesenta, los fabricantes de automóviles comenzaron a tratar de reducir los contaminantes procedentes de motores de combustión interna debido a los problemas de smog, lo que condujo a la invención del convertidor catalítico. En los setenta comenzó la instalación de los convertidores catalíticos en los vehículos de pasajeros. Para que un catalizador pueda realizar su cometido, los gases de escape deben pasar a través de un sustrato o monolito cerámico poroso, con celdas revestidas con un catalizador que

ELESA+GANTER

Crece la gama de tapones de ventilación de altas prestaciones Igualar presiones con el exterior en el interior de un tanque, motor o central hidráulica es un punto crucial, para evitar deformaciones, parada de maquinaria y accidentes laborales. Un sobrecalentamiento inusual, o un llenado incorrecto puede provocar una parada productiva y, en casos de accidente, ser muy peligroso para los trabajadores y usuarios cercanos. Elesa+Ganter diseña y fabrica una extensa gama de componentes de última generación, para el sector hidráulico, donde los tapones de ventilación, ocupan un lugar destacado. Recientemente la firma ha sacado al mercado el nuevo tapón de ventilación GN 884 de altas prestaciones.

Fabricado con latón y acero inoxidable, ofrece versiones con el tapón de mayor o menor tamaño, para adaptarse a diferentes aplicaciones. La versión con el tapón de mayor tamaño de acero inoxidable (tipo B) está recomendada para facilitar la manipulación en las

FL 426

novedades

convierte los gases de escape en emisiones menos contaminantes. Hoy la mayoría de vehículos incorpora un catalizador de tres vías para obtener mayores beneficios anticontaminación actuando como un filtro para esos gases. Sin embargo por el hecho de ser un filtro, pasado su tiempo, acumula residuos y se obstruye, esto conlleva fallos en el vehículo provocando una inestabilidad al no poderse controlar adecuadamente los pulsos de inyección y no lograr una mezcla adecuada de airecombustible. Por eso es necesario reemplazar este catalizador según las especificaciones del fabricante, que indican no exceder los 90.000 km. Por ello Imprefil ha incorporado esta línea de

productos, para satisfacer la creciente demanda de sistemas de filtración que conviertan al automóvil en un elemento ecológico y comprometido con el entorno. Para ello ha unido a su catálogo la gama más completa de los fabricantes más prestigiosos del sector: filtros de partículas y catalizadores de las principales marcas como Eberspächer, Walker, AS, Imasaf o ieparts. Productos equivalentes y adaptables a los originales: - Catalizadores universales: ovalados, redondos, o de cualquier otro formato y a medida, cubriendo Normativas EURO 2 a EURO 6. - Filtros de partículas y monolitos en toda la gama existente, tanto por sus componentes: metálicos o cerámicos, como por su forma: ovalados, redondos u otros formatos. Este nuevo catálogo de Imprefil incluye todas las piezas y complementos necesarios para un correcto y eficiente montaje.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

zonas menos accesibles de la instalación, y la versión de tapón encastrado en latón (tipo A) evita golpes accidentales en zonas de mucho tránsito. El filtro interior de partículas es totalmente de acero inoxidable AISI 304, con un novedoso diseño interior que impide que las sustancias del aire exterior puedan pasar y contaminar el interior del tanque y, a la vez, evitar que, posibles salpicaduras del fluido interior, por movimientos inusuales, vibraciones de funcionamiento de los motores, o en operaciones de llenado, puedan salir del sistema. - Categoría de filtro G2-G3. - Tasa media de separación (Am aprox. 65-80% basándose en un tamaño de partícula > 10 μm). Estos elementos resisten a temperaturas comprendidas entre -30 y + 100 °C Encontrarán más información, planos y versiones en www.elesa-ganter.es www.elesa-ganter.es

novedades

FL 426

ATOS

mantener activo el diagnóstico a bordo incluso eliminando la

Seguridad funcional en electrohidráulica: válvulas proporcionales digitales certificadas SIL y PL

corriente al solenoide, las válvulas Atos confirman cuándo se

Atos asegura ser el único fabricante del mundo que ofrece un amplio catálogo de válvulas proporcionales y convencionales diseñadas según normas de seguridad funcional y certificadas por un organismo oficial. El Reglamento de Máquinas 2006/42/EC, con sus correspondientes normativas IEC 61508 Nivel de Integridad de Seguridad (siglas en inglés SIL) e ISO 13849 Nivel de Prestaciones (siglas en inglés PL), define los principios generales referentes a la seguridad, los cuales deben ser considerados por los fabricantes para limitar los riesgos relativos a la operación de la máquina. Las válvulas proporcionales certificadas de Atos cumplen esta normativa al proporcionar la función de seguridad en adición a los movimientos estándar de control de ejes. Al

Estas válvulas certificadas eliminan la necesidad del fabrican-

Proporcionales de seguridad certificadas

Proporcionales digitales de seguridad

Válvulas de seguridad todo/nada

Cartuchos de seguridad todo/nada

ha alcanzado una posición segura de corredera. Las válvulas están certificadas por TÜV según IEC 61508 hasta SIL 2 / SIL 3 e ISO 13849 hasta categoría 4, PL e. Las válvulas de seguridad Atos ayudan a limitar los riesgos potenciales para el equipo y los operadores, previniendo movimientos peligrosos de los ejes electrohidráulicos durante los ciclos de producción o condiciones de emergencia. te a validar estos componentes en lo referente a la normativas de seguridad aplicables. Esto ahorra un tiempo considerable en la fase de diseño de la máquina y en los procesos de certificación del sistema. A considerar, los niveles actuales SIL y PL no dependen solo de las características individuales del componente, sino también de la arquitectura hidráulica y grado de diagnosis del sistema. Los especialistas de Atos están disponibles para aconsejar las mejores soluciones electrohidráulicas relativas a seguridad para la aplicación concreta del cliente. www.atos.com

FL 426

novedades

LEE

Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras: • adaptables al sistema 062 Minstac creado por The Lee Company • diferentes diámetros de boquilla disponibles • con o sin ayuda de aire comprimido.

Electroválvula serie 300 “Cada vez más pequeña.” Estas cuatro palabras resumen a la perfección la principal característica de la serie 300 de Lee Company. Con dos vías con membrana separadora, estos dispositivos de 7 mm de diámetro trabajan a presiones de hasta 2 bar y a 12 ó 24 V de tensión. Cabe destacar asimismo el volumen muerto nulo. www.theleeco.com

novedades

EATON

FL 426

La División de Filtración de la sociedad gestora de energía Eaton presentó una amplia gama de productos de filtración y biotecnología en la feria EnoMaqQ (Zaragoza, 26 de febrero - 1 de marzo). El programa de la feria incluía diversas soluciones de filtración para eliminar partículas tales como coloides, taninos, levaduras y bacterias (estas partículas pueden hacer que los filtros se obstruyan antes de tiempo) para una producción de vino más eficiente y para retener componentes valiosos para vinos ricos en color y sabor. Además, se expusieron soluciones biotecnológicas eficaces y combinables que permitan a los enólogos elaborar diferentes tipos de vino. Entre las soluciones de filtración de Eaton destaca la oferta Beco® cartucho de filtración ampliada que incluye cartuchos de filtración que se adaptan exactamente a los perfiles de requisitos específicos de la filtración de vino. Dependiendo del enfoque, ya sea el rendimiento, la seguridad, la economía, la flexibilidad o la preservación del sabor

y el color individuales, los expertos en aplicaciones de Eaton estuvieron disponibles en EnoMaq para discutir las combinaciones óptimas de Beco Protect FS FineStream™ prefiltración y Beco Membran PS Wine™, cartuchos de filtración de membrana para una prefiltración efectiva y la filtración final de vinos de gran cuerpo, brillantes y estables. Eaton también mostró la placa de filtración en profundidad BecoPAD® premium, hecha de celulosa de alta pureza. Además de la placa, estuvieron disponibles el módulo de filtración en profundidad BecoDisc® y Beco Protect CS CellStream™ el cartucho de filtración en profundidad. Cada uno está diseñado para incrementar la productividad del enólogo con sistemas de filtración de alto rendimiento y excepcionalmente eficientes. Al mismo tiempo, estos filtros mantienen el color y el sabor de los vinos hasta un 100% gracias al uso de celulosa de alta pureza y a la renuncia de componentes minerales adicionales. La gama de productos se completó con el dispositivo de medición del índice de filtración Eaton Beco® LiquiControl2, que ayuda a los fabricantes de vino a determinar la filtrabilidad precisa del vino. Al observar los resultados de las pruebas, el enólogo puede ajustar su proceso de filtración posterior para lo-

El Beco Membran PS Wine™ es el cartucho de filtración de membrana especializado para el vino su distribución asimétrica del tamaño de los poros ayuda a preservar componentes valiosos como el aroma y el color (Fotos: © 2019 Eaton)

Los cartuchos de prefiltración Beco Protect® y los cartuchos de membrana Beco Membran PS™ de la gama de cartuchos de filtración de Eaton pueden combinarse de forma óptima para lograr el objetivo de filtración deseado

Filtración para la producción eficiente de vino

Placas de filtración en profundidad BecoPad® de celulosa de alta pureza para una filtración de alto rendimiento, excepcionalmente eficaz y cuidadosa de los vinos de alta gama

grar un aumento de la eficiencia de los medios filtrantes y mayores beneficios. Entre su amplia gama de productos biotecnológicos, Eaton ofrece soluciones para una fermentación alcohólica completa y pura, incluyendo la levadura seca activa SIHA® 8 para los vinos tintos y SIHA CryArome® para los vinos blancos para favorecer la liberación de sabores y mejorar la capacidad de filtrado, además de la enzima SIHAzym Extro™ para la extracción del mosto y la enzima SIHAzym Claro™ para la preclarificación del mosto.

FL 426

novedades

ESSENTRA

WIKA

Tapones y capuchas para cada aplicación

Termómetro bimetálico con homologaciones globales según ASME y EN

Porque la protección es lo más importante dependiendo de la aplicación, Essentra ofrece soluciones para cualquier ámbito del sector. Como especialista en protección plástica, tiene soluciones específicas para cada proyecto y aplicación industrial. Muchos de los productos que se fabrican se envían a otra ubicación o a otro cliente, o se trasladan en la línea de montaje como parte de su proceso de producción. Durante estos traslados y usos finales es importante proteger las partes vitales para garantizar la eficiencia de los procesos, el uso seguro y el mínimo tiempo de inactividad. En la fabricación de equipos (cabinas y generadores) garantiza un montaje y transporte, protegiendo los principales perfiles internos y externos de los posibles daños, así como manteniendo la calidad del producto. En los vehículos es esencial proteger los conductos de combustible para evitar la posible contaminación por residuos, así como los posibles daños en las roscas durante el transporte y en el proceso de enmascaramiento. En las piezas de metal Essentra garantiza un acabado profesional enmascarando orificios, cantos cortantes y puntos de contacto en los procesos de pintura y granallado. Para las mangueras y accesorios hidráulicos son necesarios sistemas especiales de protección y cobertura. El tapón o capuchón adecuado pueden ayudar a mitigar los derrames de líquidos y a mantener la integridad de las mangueras cuando se utilizan en el funcionamiento continuo de la maquinaria y la seguridad del usuario. www.essentra.com/es-ES

Wika ha desarrollado termómetros bimetálicos estándar en para permitir su uso en todas las aplicaciones de la industria de procesos en todo el mundo. El modelo TG53 cumple con ASME B40.200 y es idóneo para unidades de medida en pulgadas. El modelo TG54 está homologado según la norma EN 13190.

Los nuevos termómetros están diseñados para garantizar una máxima versatilidad y para su uso con una amplia gama de diámetros nominales y rangos de escala (entre -70 °C/-94 °F y +600 °C/+1.100 °F) para procesos industriales en todo el mundo. Los dispositivos ofrecen una elevada resistencia a la sobretemperatura y están certificados para temperaturas ambiente mínimas hasta -50 °C/-60 °F. Para resistir las condiciones adversas del sector los instrumentos están dotados con homologación ATEX, protección IP y opcional con líquido de amortiguación y protección IP68. Las dos versiones se fabrican completamente en acero inoxidable y están disponibles con conexión dorsal, inferior y con caja orientable. Una esfera antiparalaje con impresión estampada facilita la lectura.

www.wika.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

novedades

LEKU-ONA

Máquina de medición óptica de tubos Leku-Ona cuenta ya con una nueva máquina (Aicon) para mejorar los procesos de medición y fabricación de tubos. Dieciséis cámaras permiten realizar un escaneado preciso en segundos generando la información exacta para poder ejecutar la producción de manera inmediata. La nueva máquina adquirida por Leku-Ona, Aicon TubeInspect P16, permite un sistema de medición sin contacto, solo requiere que el tubo que será medido se coloque en un módulo de medición óptica. 16 cámaras digita-

les de alta resolución con la tecnología GigE más actual miden la geometría del tubo en unos cuantos segundos. El tubo debe permanecer inmóvil. La geometría se informa de manera muy sencilla de comprender como la tolerancia del revestimiento. El alcance de medición de TubeInspect P16 es de 2.600x1.250x700 mm y se puede ampliar al cambiar de posición el tubo. TubeInspect P16 mide tubos con diámetros que van de 3 mm a 200 mm. También es posible medir fácilmente acodadores entre 1° y 340°. TubeInspect P16 cuenta con una nueva capacidad para medición de tubos con acodadores conectados o con piezas flexibles. TubeInspect P16 también puede medir tubos con secciones para mangueras, mangueras adaptadas y mangueras

FL 426

con elementos de sujeción o para instalación. De esta forma Aicon extiende significativamente el espectro de las aplicaciones de medición óptica. Una vez realizada la medición en segundos, la información recogida se envía directamente a la máquina de producción de tubos, que trabaja con rapidez y precisión.

www.leku-ona.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

MANULI

Hose assembly machines for the toughest environments Developed after many years’ experience in some of the worlds’ toughest Mining workshops the GoldenCrimp 420 sets new standards for resilience and reliability offering the performance and adaptability that is vital in modern hose assembly operations. Robust design enables the GoldenCrimp 420 to survive the rigors of both transport and operation in the harshest of environments. The machines split design architecture allows for easy handling and transportation whilst protected cylinders ensure trouble free performance even in high dust environments. The GoldenCrimp 420 is also highly adaptable with a large opening suitable for large bore hoses and an extensive range

of die sets for crimping both hydraulic and industrial hoses. It can also be operated as a standard benchtop machine or in a space saving configuration where the power-pack is located remotely from the head ensuring a minimum of bench space is required.

FL 426

novedades

SAUER

World premiere for high-pressure series Orkan At this year’s ComVac during Hannover Messe (01-05 April 2019, hall 26, booth B41) Sauer Compressors will celebrate the premiere of a design study of the new Orkan high-pressure series. Sauer will also present the new oil-free compressor Haug.Sirius NanoLoc. The booth’s highlight will be the design study of the brand new Orkan series. It will top up the Breeze series and will include compressors with final pressures of up to 500 barg. Additionally, the series will offer booster solutions with inlet pressures of up to 16 barg as well as gas-tight designs for handling gases such as helium, natural gas and hydrogen. - Haug.Sirius NanoLoc: oil-free up to 450 barg. The new Haug.Sirius NanoLoc will be another cornerstone of the trade fair booth. The Haug solution is the first compressor of its kind that offers a final pressure of up to 450 barg. Like all Haug compressors, the Haug.Sirius NanoLoc operates completely oil-free. With its combination of a high final pressure, a hermetic gas-tightness and a wear-free drive via magnetic coupling, the solution is unique in its class and can compress nearly all gases. - The One-Stop-Shop. Trade show visitors will have the opportunity to experience Sauer Compressors’ versatile range of accessories. This includes compressor controls as well as solutions for gas and air treatment, storage and distribution. Sauer offers these technologies for medium

The new oil-free Haug.Sauer NanoLoc compresses various gases to a final pressure of up to 450 barg (© Sauer Compressors)

and high-pressure applications and for wet and dry gases. The large equipment portfolio enables Sauer to provide single-source solutions specially customised to individual requirements. Customers also benefit from short delivery times as well as from perfectly matching components. Sauer Compressors is a medium-sized German group of companies with 12 international subsidiaries. The company was founded more than 130 years ago, and has over 80 years’ experience in compressed air technology. Today, it focuses on the development, production and sale of mediumand high-pressure compressors for applications in the naval marine, commercial shipping, industrial and offshore sectors. Its modern reciprocating compressors for the compression of air and neutral and inert gases reach pressures of 20 to 500 barg. It offers customised solutions for individual customers, OEMs and companies that operate on a global stage. With a global network of agents and representatives, Sauer maintains close proximity to its customers. By enhancing its range of compressors with high-quality accessories, engineering services, installation and service concepts, Sauer can offer end-to-end system solutions, including complete turnkey installations.

catálogos y documentación

ESSENTRA

Catálogo específico decomponentes para equipos eléctricos Essentra Components, SLU, amplía su gama con más de 300 nuevos productos específicos para el sector eléctrico, entre los que el cliente encontrará ter-

BSH

Bienvenida a 2019 desde la web Poco más de una semana después de la entrada oficial de 2019, el equipo de Borrero Sánchez Hermanos se sentó a hacer balance de lo conseguido en 2018 y los retos planteados en los próximos meses. Un balance positivo, según explican en su propia web, que sitúa al

FL 426

minales para cables con y sin orificios de inspección, terminales de anillo y de pala y terminales para extremos de cable con y sin aislamiento. Todos sus productos ofrecen un ajuste rápido y fácil de aplicar, mantienen los cables ordenados y cerrados reduciendo la posibilidad de cortocircuito y aumentando la conexión y el contacto de una manera precisa, además todos los terminales aislados con fundas de nylon de Essentra están codificados por colores según la normativa. www.essentra.com/es-ES

cliente como principal responsable de un éxito siempre creciente. Aunque nacieron a principios de los noventa, ha sido con el paso de los años cuando el proyecto de BSH ha ido adquiriendo un reconocimiento nacional, contando con oficinas en varias ciudades de Andalucía. Hoy cuenta con una plantilla de 32 empleados. BSH podría definirse como una empresa tecnológica especializada en la fabricación de juntas de estanquidad para hidráulica y neumática, con presencia en sectores estratégicos como aeronáutica, agroalimentaria, química, minería, naval o siderometalúrgica. En cuanto a su trabajo, su máxima es la innovación y la capacidad para desarrollar soluciones óptimas. Veamos sus principales servicios para 2019: - Servicio de mantenimiento. BSH ofrece servicios correctivo, preventivo, predictivo y desarrollo de proyectos de mejora de la producción. Un mantenimiento integral es esencial y evita grandes gastos de tiempo y dinero. - Reparación de cilindros. Servicio de reparación de cilindros hidráulicos y neumáticos en tiempo récord. Además, ofrecen una fabricación especial con estanquidad a medida y un estudio de mejora.

- Servicio 24 horas. “Nuestro servicio de mantenimiento hace frente a todas las fases del proceso con el fin de mejorar la producción”, dicen. Se trata de un servicio 24 horas, del que puede hacerse uso en situaciones de urgencia. - Monitorización y condición. La monitorización es un proceso que consiste en determinar el estado de las máquinas durante su funcionamiento, permitiendo predecir cuándo reparar un componente antes de que falle. - Sellados Klinger. Disponen del único almacén de Andalucía con toda la gama de materiales de Klinger, el líder mundial en desarrollo y fabricación de sellado de calidad. “Se suministrarán en formato original o cortados a medida, tú decides”, comentan. - Sistema de producción SKF. Desarrollan prototipos en una amplia gama de materiales, con entrega rápida. Prototipos de estanquidad mecanizada para aplicaciones de transmisión de potencia por fluidos (hidráulica y neumática), incluyendo juntas de gran diámetro especiales con un rango dimensional prácticamente ilimitado. Además, como novedad, están preparando el lanzamiento de una tienda on line.

FL 426

catálogos y documentación

BEZARES

Nueva página web Bezares presenta su nueva página web basada en el sistema de gestión WordPress. Con un diseño de respuesta que se adapta fácilmente a cualquier tamaño de pantalla, cumpliendo toda la normativa europea de privacidad y con un catálogo de productos almacenado y ordenado en bases de datos, la página web supone un nuevo paso hacia la integración y su interfaz de usuario intuitiva.

WordPress alimenta el 32% de todos los sitios web en Internet, y si limita el conjunto de datos a solo sitios web con un CMS conocido, la cuota de mercado de WordPress es aún más dominante. WordPress posee una participación de mercado del 59,5% garantizando el soporte y la escalabilidad a largo plazo. La nueva página web también está lista para el comercio electrónico, ofreciendo una gran oportunidad para futuros servicios en línea. La nueva página web está disponible en https://bezares.com desde febrero de 2019.

https://bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

HYDRAULICS

FL 426

High performances against leaks, high corrosion resistance Using top class seals and performing in-house zinc plating we can ensure high-quality connectors, valves, flexible hoses. FOR S.p.A.

Since it was born in 1979, FOR S.p.A., part of the Borghi Group has always been a close partner of OEMs in the mobile machinery industry. The company is continuously improving its engineering and R&D, adding one more R&D engineer with the task to develop more and more special products, and implement our production with products we never produced before. This in order to meet very stringent customer demand within a highly competitive market, and provide with an extended products portfolio. Current products range includes a wide portfolio we are able to connect all hydraulic port-to-port applications with JIC 37°, ORFS, DIN 24°, BSP 60°, BSPT, NPT, & JIS connectors. Also: - Ports type ISO 11926, ISO 6149, JIS 2351, ISO 1179, ISO 9974, NPTF 476, ISO 7, ISO 1179, ISO 9974.

High performing Cr3 zinc plating: 1,400 hours to red rust Zinc plating is performed by FOR with-in our premises, and we are glad to confirm that we are sustaining our high level of corrosion resistance with trivalent passivation and top seal. FOR S.p.A, is using Fe/Zn 12 IV S plating, 12-micron thickness, Chrome 3 passivated with Top Sealer of latest generation, so we can now achieve this outstanding result. Beside the high resistance, we like also to underline that we take care of the surface finish to avoid dents/damages by means of static plating for all our threaded parts.

Go green!

- SAE flanges, plugs, test points, non-return valves, lowpressure hose barb fittings.

Our Zn plating is the right answer to high demand resistance, and a great alternative to the zinc nickel plating, with the great advantage to be environmental friendly.

At their galvanizing laboratory, tests in salt spray can be carried out

Welding connectors

FL 426

HYDRAULICS

Connectors with screen filters

Tube fittings with hose connection

We use no nickel, which is a black list metal, and having phased out already in 2006 the hexavalent chromium, arsenic and cobalt, we can really claim that we have environmental friendly plating.

FOR S.p.A. can deliver a level of cleanliness for tube fittings and assembled hoses in line with NAS 8 â&#x20AC;&#x201C; ISO 19/17/14 grade. Moreover, we can meet higher demanding level on specific features like biggest contaminant particle, etc., which are very depending from customer to customer.

This is for the benefit of our employees, as well as the end users of our products, and of course of our environment.

Cleanliness Our fittings have all a great resistance against corrosion, but not only.

All our parts have caps to protect threads and ensure cleanliness is guaranteed until the point of use. To reach this level and meet customer demand we have improved our practices in our assembling area. We are handling wip items with plastic containers regularly washed. Transparent covers do protect wip boxes to protect them from airborne pollution and contamination.

In fact, during our plating process there are various washing, degreasing, and flushing steps, which enhance a superior level of cleanliness of the finish products.

O-Ring seals

Cleanliness is a very important factor when it comes to hydraulic system.

Nowadays it is very common to talk about dry connection/leak free connection. We are glad to confirm that with our products

Tube fittings with valve

Special block tube fittings

HYDRAULICS

FL 426

we can better guarantee this must by using 100% of Italian made O-rings having an outstanding compound developed for us over 20 years ago. The compound it is a special made NBR-Z compound 90 shore, developed together our supplier. “-Z” compound has a great resistance against sun light/ozone and avoid the ageing of the O-rings. Our compound has 5 years guarantee minimum resistance to ozone, which prevents the phenomenon of cracking. Avoiding that failure, our customer can trust that even long stored parts will be always seal when assembled. More over in order to respond to some customer applications we are now providing up-on request PTFE coated O-rings, which have the benefit to help the assembly.

Grease valve – Application: crawler construction equipment This is a very niche products, but extensive application, in fact there are two on every crawler machine (mini excavator, crawler excavator, dozer, track type loaders, etc.). This valve ensures the greasing of the idler, and can hold up 1,000 bar pressure. Furthermore, now we have an upgraded version with safety valve integrated in order to absorb track shock and avoid the breaking of the crawler.

Special connectors & hose fittings made to drawing

Four ways tube fittings

In light of our known flexibility we produce special parts also in a very small q.ty, as little as one, to meet customer demand in terms of prototyping and special applications.

New test bench facility Our R&D Dept., together with the manufacturing one, has the process to perform extensive and more demanding testing of our connectors, valves and hose assemblies. The newly deployed bench allows to do pressure tests, burst pressure tests, as well as opening/leak tests for our own produced valves. Leak test is able to count automatically every single drop. Max test pressure 4,000 bar (58,000 psi). www.forfittings.it

FOR has a vast array of special fittings that are able to cut operating time, reduce leak paths and save a great deal of space, given the current layout of hydraulic power systems. This year alone, we are producing something like 2,000 new part number according to customer drawing. Special part represents 65% of our production. This is selfexplaining how willing we are and how capable we are to produce tailored solution. The range goes from big jump sizes, orifice connectors, connectors with screen filters, special forged fittings, long drop elbows, and welding connectors/flanges, plugs with magnet, one-way valves built in connector ass’y.

Plugs with magnet

CONDUCCIONES

FL 426

Conformado más rápido de los extremos de los tubos y superficies mejoradas Las máquinas de conformado ‘t form UMR’ de transfluid, con la opción de preselección electrónica de la geometría del rebordeado, garantizan una intervención mínima por parte del operario. Donde antes era necesario el ajuste manual de los topes y de las carreras para conseguir buenos resultados geométricos de la superficie, hoy en día el operario solo ha de realizar un cambio de herramienta muy sencillo, que dura menos de cinco minutos.

Transfluid presenta la nueva máquina de conformado ‘t form UMR’ de transfluid con cambio fácil de herramienta y participación del operario minimizada. La eficiencia en el tiempo y la calidad de los resultados desempeñan un papel decisivo para los procesos efectivos en el conformado de los extremos de los tubos. Para ello, el fabricante de maquinaria de alta tecnología transfluid ha renovado por completo sus máquinas de conformado ‘t form UMR’. Durante el proceso, se han conservado las ventajas probadas de las instalaciones y se han complementado con tiempos de conformado más cortos y mejores resultados de superficie, independientemente de la necesidad de mecanizado de los tubos con o sin soldadura.

Preselección electrónica: ahorro de tiempo y de personal Las soluciones de transfluid conforman los tubos en rodaje o rotación. Así trabaja, por ejemplo, la máquina de rodillo de bolas, en rodaje. De este modo, permite realizar diferentes operaciones de conformado en el extremo del tubo con una reducción de alta precisión en distancias largas, y puede realizar roscas, entre otras. El proceso rotativo, por otro lado, es capaz de llevar a cabo una variedad de rebordes en el extremo del tubo, en un ángulo de entre 20 y 90° o con perfilado, por ejemplo, convexo. “Anteriormente, ambas máquinas requerían el ajuste manual correcto de los topes y de las carreras para conseguir buenos resultados geométricos en la superficie. La nueva generación de

Para diámetros de tubo de entre 6 y 42 mm, la rebordeadora t form UMR 642 consigue unas superficies de sellado óptimas (Fotos: © transfluid)

máquinas de nuestra ‘t form UMR’ 628, 642 y 2090 solo requiere un cambio de herramienta muy sencillo por parte del operario, que dura menos de cinco minutos”, explica Stefanie Flaeper sobre las ventajas de las actuales máquinas de conformado de tubos. Ahora está disponible el equipo de preselección completamente electrónica del rebordeado. La posición de parada, así como todas las carreras y los mecanizados se controlan servoeléctricamente, y se puede acceder a través de un panel táctil.

FL 426

CONDUCCIONES

transfluid® Maschinenbau GmbH presta un gran valor en garantizar al cliente los mejores productos posibles. Desde 1988, desarrolla tecnologías propias para el mecanizado de tubos orientado al cliente y ofrece así soluciones a medida para la industria de construcción de instalaciones y máquinas, la del automóvil y la energía, la de construcción de barcos y la fabricación de aparatos médicos. En la Hannover Messe 2019 transfluid estará en el stand H38 del pabellón 21.

Para el tiempo exacto de conformado, es decisivo conocer qué material se utiliza y qué forma se va a aplicar. La máquina realiza el conformado de forma casi independiente si es posible ejecutar el tamaño del tubo con los parámetros de proceso necesarios. En casos concretos, las longitudes de sujeción para el mecanizado son de 1 a 1,5 veces el diámetro del tubo. Esto permite al usuario realizar siempre el conformado después del proceso de doblado. Con su solución, transfluid garantiza una producción más económica de geometrías de conformado complejas y de rebordeado con superficies de sellado pulidas en un solo ciclo de trabajo.

transfluid: la solución para tubos Como socio solicitado internacionalmente para la fabricación de dobladoras y mecanizadoras de tubos,

ASOCIACIONES

FL 426

La máquina herramienta cierra 2018 con un crecimiento de la facturación del 2,4% El año 2018 se ha caracterizado por una buena actividad de producción fruto de la robusta cartera inicial. La captación de pedidos, con altibajos a lo largo del año, que ha sido complejo, ha sido un 3,5% superior a la de 2017. Por su parte, el año 2019 se presenta cargado de incertidumbre y las expectativas de ralentización en captación son claras, aunque la cifra de facturación será similar, según las previsiones, a la de 2018.

Aún basado en cifras provisionales, el sector de fabricación avanzada y digital y máquinas-herramienta cerró el año 2018 con un incremento de la facturación del 2,4% respecto al ejercicio 2017, alcanzando los 1.731 millones de EUR. El año ha sido muy irregular en su evolución, alternando trimestres de mayor y menor dinamismo en términos de captación. El balance de facturación es positivo para el arranque (+6%) y no tanto para la deformación (-4,7%), que baja tras unos años de cifras de crecimiento excepcionales. Los demás subsectores crecen también de manera moderada: los componentes un 5%, las herramientas un 3,2%, los accesorios un 2,3%, otras máquinas un 1%, y los mecanizados un 13%. En palabras del presidente de AFM, César Garbalena (en la foto): “En términos de producción, la buena cartera con la que empezábamos el año ha hecho que 2018 haya resultado un año con buena actividad. Los nuevos pedidos han sido más irregulares, tanto entre los distintos subsectores (ha sido un año mejor para el arranque que para la deformación) como a lo largo del año, en el que se han alternado trimestres favorables con otros más lentos para terminar finalmente con una buena captación. Dentro del arranque, el subsector del fresado ha vivido un buen año, que contrasta con el panorama de incertidumbre que el sector de la automoción ha trasladado a nuestros fabricantes de equipos de deformación.”

Exportaciones Las exportaciones, en cifras récord, crecieron un 3,6% respecto a los datos de 2017, alcanzando los 1.277 millones de EUR. En este caso, igualmente, las cifras de arranque son positivas, +7%, y las de deformación muestran un pequeño descenso del 3,8%.

FL 426

ASOCIACIONES

En lo tocante a las máquinas-herramienta, si analizamos los países de destino (con datos hasta octubre), los diez principales mercados de los fabricantes españoles son Alemania, representando un 12,3% del total exportado; China, en segundo lugar, con un 10,1% y tercero, México, con un 9,8%. Tras ellos, EE.UU., 8,2%; Portugal, 7,3%, y, a continuación, Francia, Italia, Chequia, Polonia y Reino Unido. Garbalena comenta acerca de los mercados exteriores: “Es interesante comprobar que el duro trabajo de posicionamiento en el exterior que realizamos durante la crisis da sus frutos. Volvemos a registrar una cifra récord en las exportaciones que por destinos no han experimentado variaciones relevantes respecto al último ejercicio. En términos de captación, que será la que marcará la exportación futura, Europa ha aguantado bien, América se ha comportado de manera robusta, y ha sido Asia la zona que ha perdido fuerza.” Preocupan en este punto los efectos de las modificaciones arancelarias y las disputas comerciales abiertas por la administración estadounidense, así como los efectos de un Brexit convulso que pudiesen afectar a la confianza empresarial en Europa, más allá de los limitados efectos comerciales directos para nuestro sector.

Mercado interior El consumo de máquinas-herramienta en España ha experimentado una clara ralentización del crecimiento en 2018 (+1,8%) con respecto al 2017 (+24,4%). En cualquier caso, se mantiene en la cifra más alta de la década, aunque todavía por debajo del potencial que debe tener un país como España, que en el pasado superó con creces las cifras actuales. El presidente de AFM afirma: “Seguimos pensando que se debe incentivar la inversión en equipos productivos con alto efecto multiplicador como es el caso de las máquinas-herramienta. Otros países como Italia y Francia están aplicando agresivas políticas fiscales para que la industria se dote de equipos modernos, productivos e inteligentes. No debemos quedarnos a la zaga.”

Pedidos Los pedidos crecieron un 3,5% en 2018. El arranque, con mejores cifras y empujado por el subsector del fresado, arrojó un crecimiento del 7,8% mientras que la deformación cayó ligeramente (-1,6%).

Previsión para 2019 Pese a la gran incertidumbre en los ámbitos nacional e internacional, las buenas cifras de captación de pedidos registradas en los dos últimos ejercicios llevan a estimar un año de actividad aceptable, en el que se espera estar muy próximos a repetir en 2019 el resultado en facturación y exportación de 2018. El director General de la Asociación, Xabier Ortueta, comenta: “Aún a sabiendas de que en 2019 continuaremos con buenos niveles de actividad por la cartera acumulada, la percepción sobre el futuro ha experimentado un cambio en los últimos meses, y deberemos estar muy atentos a cómo evolucionan los distintos factores que afectan a la confianza y la inversión. Creemos que las claves para navegar en el incierto futuro son claras. Por un lado, somos un sector de conocimiento, y por lo tanto debemos contar con los mejores profesionales a todos los niveles: atraer, cuidar y hacer crecer nuestro talento. En segundo lugar, es necesario seguir aplicando de manera decidida la digitalización en nuestros productos, procesos y servicios. La vertiente digital de los equipos que vendemos crece de manera exponencial, y debemos entender cómo apropiarnos de una parte del ingente valor añadido que ayudaremos a generar a nuestros clientes. Si a estos retos les unimos otros más clásicos como la internacionalización o la I+D+i, se hace, si cabe, más relevante el impulso de la cooperación empresarial. AFM Cluster, que reúne a más de 400 empresas de la máquina-herramienta, la fabricación aditiva, las herramientas de mano y el mecanizado y la transformación metalmecánica, es el lugar idóneo para fomentar la cooperación. Con relación a ella, en 2019 lanzamos el más ambicioso proyecto de nuestra historia.”

Actos en 2019 • Asamblea General AFM Cluster: 17 de mayo, en la Fundación Orona en Hernani • +Industry 2019: ADDIT3D-Subcontratación-Industry Tools-BeDigital-Workinn: 4-6 de junio, en BEC (Bilbao) • EMO Hannover 2019: 16-21 de septiembre • 22 Congreso de Fabricación Avanzada y digital y Máquina-Herrramienta: 23-25 de octubre en San Sebastián, Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa..

TRADE FAIRS

FL 426

All the latest power transmission and fluid power solutions on show at IAMD - Hannover Messe 2019 Manufacturers of power transmission and fluid power technologies provide components that are absolutely essential to the quality and reliability of industrial plant and machinery. For the first time ever at Hannover Messe, virtually every aspect of the power transmission and fluid power industry will be featured in the northern exhibition halls that are home to the IAMD (Integrated Automation, Motion & Drives) show. The displays there will revolve around smart hydraulic, pneumatic, actuator and drive components for manufacturing – in other words, critical building blocks for efficient, fault-free Industry 4.0 production.

The power transmission and fluid power section of the IAMD show will feature around 1,000 exhibitors and occupy halls 20 through 25. The exhibits on display will illustrate the steady transformation of tried-and-proven mechanical components and systems into intelligent mechatronic components and systems. “Worldwide, Hannover Messe is the only platform where components and systems fundamental to industrial plant, machinery and electrical systems

are presented in an integrated fashion alongside digital technologies from software providers and IT companies,” explains Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Managing Board of Deutsche Messe as the organizers of Hannover Messe. Hannover Messe enables providers of power transmission and fluid power systems to network with providers of sensor, electronics and IT solutions, so that together they can better harness the power of digitization in the

interests of technological convergence. This is important, because the market is increasingly calling for intelligent mechatronic systems, not must mechanical drive technology.” The mainstay exhibitors in the IAMD show’s power transmission and fluid power section include big names like Schaeffler, Parker Hannifin, Continental AG, Timken, ZF Friedrichshafen, Emerson (Aventics), Camozzi, IMI Norgren, Hansaflex, Voss

FL 426

Fluid, Hunger Hydraulik, Stauffenberg, Uniflex, Hainzl, Megadyne, KTR, Pneumax, Metalwork, R+W Antriebstechnik, OP, I.M.M. Hydraulics, Hydac, ODE, Voith, Kracht IBC Wälzlager, Künemund, NKE, Hawe, Bucher, EMOD, Optibelt, Ringspann, Mayr, Elektra, SIT, SATI, Kettenwulf, Mulco, Precima, Eickhoff and Renk. Hannover Messe is the most important trade fair and dialogue hub for the power transmission and fluid power industry. Exhibitors from this industry benefit enormously from the IAMD show’s synergies with other shows taking place under the umbrella of Hannover Messe. They also benefit from dialogue with the high-level business and political leaders who are naturally drawn to Hannover Messe as the world’s leading trade fair for industrial technology. This year, a key part of this mix is the participation of a highly industrialized nation as Partner Country: Sweden (www.swedenhannovermesse. com). Sweden and Germany have a long history of close cooperative ties, a key relationship that was further strengthened at the start of 2017 with the signing of an innovation partnership agreement. Under the agreement, the two countries have pledged to cooperate at political, economic and institutional level. The partnership encompasses several key areas, including mobility, ongoing digital development of industry, joint research activities, Industry 4.0 test projects and the fostering of digitization and automation in small and mid-sized companies. Sweden’s economy is growing steadily. On an international comparison, the country places near the front of the pack on all scores, from business climate to startups, and its strengths in terms of innovation and quality of life make its companies highly desirable trade and investment partners. Quite apart from the Partner Country showcase, the number of Swedish companies exhibiting at Hannover Messe has doubled over recent years. This is due in some measure to the Swedish Energy

TRADE FAIRS

Agency, which this year, for the second year running, is staging national pavilions in the Integrated Energy and Industrial Supply sections of the show.

Hannover Messe – Get new technology first! Hannover Messe is the world’s leading trade fair for industrial technology. With its core focus on “Integrated Industry – Industrial Intelligence”, it covers the full range of digitization solutions for

tomorrow’s manufacturing and energy systems. Hannover Messe will next be held in 2019, when it will feature six parallel shows – IAMD (Integrated Automation, Motion & Drives), Digital Factory, Integrated Energy, Industrial Supply, ComVac and Research & Technology – as well as special showcases for startups and career starters, plus over 90 conferences and forums. Hannover Messe 2019 will run from 1 to 5 April 2019 in Hannover, Germany. www.hannovermesse.de

noticias

EMPRESAS

tos Balflex de mangueras y racores en

Hidraflex, nuevo distribuidor oficial de Balflex

todo el territorio nacional. Balflex produce la más completa gama de mangueras, conexiones, bridas, accesorios y enchufes rápidos. Todas las mangueras que produce Balflex cumplen con las especificaciones y es-

FL 426

cualificado y una larga experiencia en el sector. Por otra parte cabe recordar que Hidraflex On line proporciona información actualizada sobre novedades y promociones en el sector de la hidráulica y neumática.

tándares internacionales gracias a sus Con fecha 1 de enero Hidraflex firmó un

laboratorios

acuerdo de distribución de los produc-

con equipos actualizados, personal

totalmente

equipados

www.hidraflex.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

EMPRESAS

Rubix abre su primera sucursal nacional en Murcia Rubix dio un paso más en su expansión con la inauguración el 11 de diciembre de una nueva sucursal en Murcia. La compañía consolida así su apuesta por ofrecer a sus clientes un servicio eficaz y ventajas continuas en ámbitos empresariales claves como la reducción de costes, la mejora de la eficacia de la producción o el ahorro de energía. La sucursal de Murcia es la primera que abre en España tras el nacimiento de la marca Rubix como consecuencia de la fusión de Brammer e IPH. A diferencia del resto de sucursales de Brammer, Giner, Julsa y Syresa, este punto comercial ha adoptado la nueva imagen corporativa del grupo empresarial Rubix. Sita en el Polígono Alcantarilla de la capital murciana, la nueva sucursal tiene un horario de 9 a 14 y de 16 a 19. En palabras de Alejandro Chaves, director Comercial Centro Sur Rubix: “Estamos muy contentos con la apertura ya que Murcia es un enclave estratégico para nosotros, en el que queremos consolidarnos como referente en el sector industrial.” Con sucursales como la nueva de Murcia, Rubix reafirma su objetivo principal de cubrir todas las necesidades de las empresas que precisan un servicio de calidad y que tienen una alta orientación hacia la reducción de costes. “La problemática

diaria en estas empresas para gestionar el aprovisionamiento de mantenimiento y la gestión profesional de los almacenes es una realidad. Gracias a nuestros servicios y al soporte técnico de primer nivel que ofrecemos, podemos colaborar con nuestros clientes para reducir de manera importante sus costes mediante nuestros servicios como el de Movilización”, subraya Alejandro Chaves. Y es que la posibilidad de suministro global tanto de productos como de servicios -por ejemplo, la distribución oficial de primeras marcas de mantenimiento, producción y seguridadconvierte a Rubix en todo un referente a la hora de ofrecer la mejor propuesta del mercado y colaborar con sus clientes para que consigan importantes ahorros de costes. “Las necesidades actuales de los clientes nos permitirán desarrollar nuestros procesos y servicios de más alto nivel, lo que nos permitirá cubrir todas sus necesidades en el momento que lo necesiten”, subraya al respecto Chaves.

noticias

TRADE FAIRS

Hannover Messe 2019: The road to digitization To stay competitive, manufacturing enterprises need to integrate the data at play in all of their value-creation processes. From 1 to 5 April, Hannover Messe will be showcasing IT and software solutions that support exactly this kind of data connectivity between development, production and subcontractors. This includes Enterprise Resource Planning systems (ERP), which provide for the flexible, realtime monitoring of production processes. Whether in mechanical and plant engineering, automotive, aviation, construction, metalworking, plastics, process engineering or electrical engineering and electronics – each of these industries must respond adequately to the challenges of digital transformation. Many of them have already embarked on the journey, and others are preparing to follow. “The major challenge here is not to view IT as an isolated solution, but to connect all data and systems together in such a way as to provide the greatest possible benefit for business success,” says Hubertus von Monschaw, Global Director for Digital Factory in the Hannover Messe team. “This year, companies from around the world will be coming to Hannover to demonstrate how artificial intelligence can significantly enhance the capabilities of existing software solutions. Hannover Messe is thus strengthening its profile as the largest B2B platform in the Digital Factory segment,” he concludes. Digitization offers new ways of bringing integrated products to market faster, reducing costs, automating complex processes and introducing new business models such as product-asa-service. “By performing real-time monitoring of external voices (Voice of Factory, Voice of the Asset, Voice of the Customer) via IoT or social media, factory operators can get

FL 426

a comprehensive and customer-centric view and apply AI and machine learning to their decision-making processes,” explains Ulf Köster, Solution Director of Digital Transformation Solutions at Oracle. Köster argues that the precondition for successful digital transformation consists of maintaining a continuous connection –integrated, intelligent and optimized– between processes and data running like a leitmotif along the entire supply chain – from product development and planning to production, commercialization and after-sales service. Köster adds: “At our stand in Hall 7 we will be demonstrating what this digital leitmotif looks like – one that is at play across all internal business areas and even external business partners.” SAP is also dedicated to ensuring a continuous, integrated flow of data and parameters across all business areas. “This flow must be guaranteed such that the user at all times knows exactly what the current production status is, and can then instantly respond to any fluctuations and ensure a more predictable and sustainable process overall,” says Hala Zeine, President of the Digital Supply Chain at SAP SE. “Speed, quality, individuality and the integration of new technologies like 3-D printing, blockchain or machine learning are the main requirements facing manufacturing enterprises today.” Abas Software is also a provider of digitization strategies and activities along the supply chain, with ERP playing an important role. “We regard the ERP system as the foundation for digital transformation, because it goes beyond mapping just the critical business processes,” says Mark Muschelknautz, Chief Marketing Officer of abas Software AG. “Within the framework of IoT, Industry 4.0 and connected production, ERP is also having to master new challenges, such as the flexible, realtime monitoring of processes and machines, the aggregation of data in interaction with new analysis tools, and process control to satisfy compliance requirements,” he adds. The companies in halls 5, 6, 7 and 8 at Hannover Messe will be answering the gamut of software questions along the industrial supply chain, thus developing the prerequisites for the object of the world’s leading trade fair for industrial technology in 2019: Integrated Industry - Industrial Intelligence, i.e. the digital connectivity of people and machines in the age of artificial intelligence. Hannover Messe is the world’s leading trade fair for industrial technology. With its core focus on “Integrated Industry – Industrial Intelligence”, it provides a detailed picture of the digitization of production and energy systems. The upcoming Hannover Messe will feature six parallel shows: IAMD – Integrated Automation, Motion & Drives; Digital Factory; Energy; Industrial Supply; ComVac and Research & Technology, to be complemented by special areas for startups as well as careeroriented themes. Sweden will be the Partner Country and more than 90 conferences and forums round off the program. www.hannovermesse.de

noticias

FL 426

DANFOSS

Cementing strong position in the marine and on- and offhighway markets On January 21st, Danfoss entered into a definitive merger agreement with UQM Technologies, Inc., pursuant to which Danfoss will acquire all outstanding common shares of UQM. UQM is a leading expert and the technology leader in motors and inverters in the power range of up to 250 kW, and with the transaction, Danfoss adds an important and complementary technology to their current product range. The acquisition will give them the total package for serving their global markets with optimal solutions, and thereby fully support their customers’ needs – regardless of the chosen technologies. This will enable further growth in the markets they serve and additional growth in the market for buses and trucks. “It is a great pleasure to announce this transaction with UQM, which will position Danfoss even stronger in the markets. We see a fast-growing demand for electric solutions within buses and trucks, off-highway vehicles and the marine market in response to the more stringent emissions regulations being imposed in these markets, as

Eric Alström, president, Danfoss Power Solutions

Mitchell

well as efficiency and productivity gains that these solutions bring. With a wellestablished North American presence, this will nicely complement our already strong global sales and manufacturing footprint, and further cement our strong position in the marine, and on- and offhighway markets. I look forward to welcoming the UQM team to Danfoss and to our business,” says Kim Fausing, President & CEO, Danfoss. UQM has more than 50 years of experience within propulsion systems for electric, hybrid electric, plug-in hybrid electric vehicles and fuel cell compressor drives, is headquartered in Longmont, Colorado, U.S., and will become part of the Danfoss Power Solutions segment. “We believe UQM will be an excellent addition to Danfoss as our products, business model, strategy and focus are closely aligned. Being part of a larger global enterprise will greatly improve our position to compete with other international players, open doors to new markets, and provide critical resources for UQM to continue developing the highly-engineered electric propulsion products we’re known for today,” says Joe Mitchell, President and Chief Executive Officer, UQM Technologies. “We believe the transaction positions UQM well for the future –particularly in key geographies, such as China and India, where Danfoss already operates– and provides an attractive return for our shareholders. We’re proud of our many accomplishments and look

forward to a future with Danfoss, with which we can enhance service for our customers, invest in technology, and adapt to the ever-changing dynamics of our core markets.” The transaction is expected to close in the second quarter of 2019, subject to approval by UQM’s shareholders and the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS). UQM Technologies is a developer and manufacturer of power-dense, highefficiency electric motors, generators, power electronic controllers and fuel cell compressors for the commercial truck, bus, automotive, marine, and industrial markets. A major emphasis for UQM is developing propulsion systems for electric, hybrid electric, plug-in hybrid electric and fuel cell electric vehicles. UQM is TS 16949 and ISO 14001 certified. Danfoss engineers advanced technologies that enable them to build a better, smarter and more efficient tomorrow. In the world’s growing cities, they ensure the supply of fresh food and optimal comfort in our homes and offices, while meeting the need for energy-efficient infrastructure, connected systems and integrated renewable energy. Their solutions are used in areas such as refrigeration, air conditioning, heating, motor control and mobile machinery. Their innovative engineering dates back to 1933 and today Danfoss holds marketleading positions, employing 27,000 and serving customers in more than 100 countries. They are privately held by the founding family.

noticias

FL 426

MANN-FILTER

trador de los filtros Mann-Filter de aire, aceite, combustible

Superada la prueba más dura del mundo del motor

y habitáculo para el Toyota Land Cruiser 150 con el que ha

Los filtros Mann-Filter han superado con éxito las diez etapas

tado perfectamente las embestidas de la carrera. Nacho ha

del Rally Dakar 2019, la carrera más dura del mundo del motor,

hecho una carrera simplemente magistral. Hemos vuelto a

que este año recorría 5.000 km en tierras peruanas, ida y vuelta

demostrar que somos un equipo, pequeño, pero un equipo con

desde Lima a Tacna, de los cuales el 70% eran sobre arena.

espíritu dakariano por encima de todo. Me gustaría agradecer a

La compañía especialista en filtración renovó su patrocinio técnico al piloto catalán Xavier Foj, quien ha cerrado su XXIX participación en el Dakar en el puesto 37 de la general de autos y la segunda en la categoría T1.S. Se trata del sexto año consecutivo que Mann+Hummel ha estado presente en esta exigente competición como suminis-

competido el piloto catalán y su equipo Fojmotorsport con Nacho Santamaría como copiloto, Quim Rodón como jefe de mecánicos y la asistencia de Quadafons. “Nuestro resumen es muy positivo. Hemos logrado llevar el coche a Lima. Nuestro Toyota está muy mayor, pero ha aguan-

nuestros patrocinadores la oportunidad que nos dan año tras año de estar aquí y a nuestros fans por su apoyo incansable“, añade el piloto catalán, quien obtuvo en 2017 la distinción de “Leyenda del Dakar” por su esfuerzo y pasión durante sus casi 30 años participando en la carrera más dura del mundo. Para Mann+Hummel Ibérica estar presente en una prueba en donde la superación y la fortaleza se demuestra en cada etapa supone una gran satisfacción. “Desde nuestra compañía compartimos los valores de esta competición extrema, como son el esfuerzo, la superación y la importancia del trabajo en equipo. Apoyamos al deporte y a los deportistas que demuestran su gran trabajo y enorme capacidad de superación, como Xavier Foj”, detallan desde la compañía. www.mann-filter.com

EMPRESAS

Bezares impulsa su presencia en Norteamérica con un acuerdo OEM con Eaton Bezares, S.A., ha llegado a un acuerdo de distribución con Eaton para tenerlo como el principal distribuidor de América del Norte para su cartera de productos y sistemas hidráulicos. Eaton es una empresa de gestión de la energía que proporciona soluciones de eficiencia energética que ayudan a gestionar de forma eficaz la energía eléc-

trica, hidráulica y mecánica, de manera más eficiente, segura y sostenible. Además de los servicios de distribución, Eaton también proporcionará servicios de posventa y soporte. Las décadas de experiencia de Bezares y la amplia cartera de elementos hidráulicos le permitirán a Eaton ofrecer soluciones hidráulicas integrales que satisfagan las necesidades de los

clientes para las tomas de fuerza y otros tipos de productos. Dado que los PTO se impulsan por la transmisión, los clientes podrán aprovechar los conocimientos de Eaton en el área para desarrollar sistemas personalizados completos para satisfacer cualquier necesidad y aplicación hidráulica. “Nuestro amplio portafolio de soluciones hidráulicas es un complemento na-

FL 426

noticias

EMPRESAS

Pöppelmann Kapsto® coopera con Grimme El Grupo Pöppelmann apuesta por una mayor sostenibilidad con Pöppelmann blue®. La iniciativa a nivel de toda la compañía agrupa todas las actividades que promueven una economía continua de ciclo cerrado. Todas las divisiones están empezando con proyectos innovadores. Pöppelmann Kapsto® colabora con el fabricante de maquinaria agrícola Grimme en un proyecto piloto. - Iniciativa Pöppelmann blue® en toda la empresa. Un componente importante de la estrategia de sostenibilidad del Grupo Pöppelmann es el uso de material reciclado. Los productos de reciclaje ya se utilizan en muchas áreas. Con la amplia iniciativa Pöppelmann blue®, el especialista en plásticos da un paso más: con este nombre, el grupo agrupa todos los proyectos de la empresa comprometidos con un ciclo cerrado de

Producción de reciclados

Clasificación

Retorno

Producción

Uso

Poeppelmann Kapsto® Blue: Iniciativa para el desarrollo sostenible Pöppelmann blue®: Pöppelmann Kapsto prueba el ciclo cerrado del material para elementos de protección de plástico en un proyecto piloto.

materiales. Las divisiones Pöppelmann K-Tech®, Pöppelmann Kapsto® y Pöppelmann Famac® trabajan en nuevos y prometedores desarrollos y cooperaciones que apuntan a un ciclo cerrado de materias primas e informan sobre las diferentes posibilidades de cooperación en el marco de Pöppelmann blue®. - Pöppelmann Kapsto®, un proyecto piloto prometedor. En un proyecto piloto, la división Pöppelmann Kapsto® está

probando el ciclo cerrado del material con elementos de protección de plástico: Pöppelmann Kapsto® y su cliente de muchos años Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG quieren trabajar juntos para asegurar una mayor sostenibilidad en el uso de los materiales. Las caperuzas y tapones de protección de Pöppelmann Kapsto® utilizados por Grimme se devuelven ahora a Pöppelmann para su reciclaje después de su uso. Para ello, el fabricante de maquinaria agrícola recibe en primer lugar los productos de una serie utilizada, las tapas hexagonales GPN 1050 para la protección de las tuercas de las mangueras hidráulicas, fabricadas con el innovador material Pöppelmann blue®. Es un material 100% reciclado y que posteriormente puede reutilizarse al 100%. Esto crea un ciclo cerrado de la materia prima. Como los elementos de protección de plástico se utilizan en el montaje hidráulico, están muy poco contaminados y, por lo tanto, son ideales para el proyecto de arranque. www.poeppelmann.com

Encontrará más información sobre estos nuevos productos en el portal de posventa de Eaton: (www.EatonPartsOnline.com). Bezares es un fabricante global de tomas de fuerza (PTO), bombas hidráulicas, accesorios, depósitos, válvulas y otros componentes relacionados con hidráulica móvil.

tural de los productos y servicios para vehículos industriales existentes de Eaton”, dice Francisco Pulido, gerente general de Bezares USA. “La reputación de mercado de Eaton, el alcance de los clientes y la red de asistencia de Roadranger los convierten en un socio ideal para Bezares, ya que buscamos aumentar rápidamente nuestra pre-

sencia en el mercado norteamericano.” Eaton y Bezares trabajarán juntos para garantizar una transición fluida de los clientes permitiendo la continuación de ventas y servicios de la cartera de Bezares. Para garantizar la disponibilidad de los productos a los clientes de Norteamérica, Eaton está almacenando inventario en el Centro logístico de Eaton.

https://bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

noticias

FL 426

NKE AUSTRIA / FERSA BEARINGS

Expansión internacional e inversiones La sociedad NKE Austria GmbH forma parte desde hace más de dos años del Fersa Group. El consorcio empresarial nació de la fusión del fabricante austriaco de rodamientos con la multinacional española Fersa Bearings, S.A. Ambas firmas operan en el desarrollo, fabricación y distribución de rodamientos. NKE, con sede en Steyr, atiende el ámbito industrial y Fersa, con sede en Zaragoza, opera en el sector de la automoción. Carlos Oehling, consejero delegado de Fersa Group; Pedro Pablo Andreu, director General de Fersa Group; Thomas Witzler, director General de NKE, y Jesús Monforte, responsable de Ventas de NKE, hablan de la expansión internacional del grupo empresarial, de las inversiones hasta 2020 y de las perspectias futuras. Fersa Group cuenta hoy con cuatro plantas productivas, seis centros de distribución y cuatro oficinas de I+D –dos en Europa y otras dos en Asia–, así como con oficinas de distribución y socios comerciales en 86 países. Pedro Pablo Andreu explica el motivo de la expansión internacional de la empresa española: «Fersa no quería limitarse a la distribución a nivel internacional, de modo que en 2009 empezamos a crear una red de representaciones en Brasil. A continuación vinieron nuestra filial en China (2011), la de EE.UU. (2015), la adquisición de NKE Austria (2016) y, en 2017, la inauguración de nuestro centro de calidad en India, así como nuestra joint venture con Shenyang Hanking Precision Bearing, en China.» Carlos Oehling añade: «Aparte de nuestra presencia en Zaragoza, Jiaxing y Steyr, donde se hallan plantas productivas, los centros logísticos y el control de calidad, Fersa ha construido otros dos centros logísti-

Rodamientos de rodillos cilíndricos de NKE (izquierda) y rodamientos de rodillos cónicos de Fersa

cos en Brasil y en Toledo (Ohio, EE.UU.) y otro centro de control de calidad en la ciudad india de Jodhpur. Nuestro objetivo es seguir creciendo en los mercados internacionales.» El grupo empresarial cerró 2018 con una facturación de más de 80 millones de EUR y un margen EBITDA (beneficios antes de intereses, impuestos y amortizaciones) de 9 millones. “De cara a 2020, aspiramos a lograr una facturación de 110 millones de EUR y un margen EBITDA de 15”, dice Andreu. En total, Fersa Group emplea a 500 trabajadores, 100 de ellos en NKE, en Steyr, y 215 en Zaragoza, en los sectores producción, logística, control de calidad e I+D. «Hace poco se ha ampliado la planta en Zaragoza, pero en la empresa estamos convencidos de que la capacidad de producción puede seguir aumentando», añade Andreu. «Para lograr este objetivo, Fersa quiere invertir unos 16 millo-

nes de EUR en las instalaciones de Zaragoza hasta 2020. En abril inauguramos un nuevo almacén en el parque industrial Plaza, con una inversión de 3,2 millones de EUR. Este paso era necesario para poder disponer de más espacio en la nave de fabricación para nuevas líneas de producción. Hasta 2020 tenemos previsto construir un almacén adicional con una altura de 16 m. Para poder seguir aumentando la capacidad productiva, planeamos construir una cuarta línea productiva hasta mediados de 2019. Nuestra meta es aumentar la producción desde los 1,85 millones de rodamientos del ejercicio pasado hasta más de 3 millones. Para ello, aparte de ampliar la capacidad productiva en Zaragoza, queremos abrir una nueva línea de producción en Jiaxing, China.» Además de esto, el grupo Fersa está inmerso en un proceso de digitalización: «En 2018 hemos invertido 700.000

De izquierda a derecha: Karl A. Nitsch, presidente Ejecutivo de Fersa Group, Carlos Oehling, Jesús Monforte y Thomas Witzler

FL 426

noticias

EUR en sistemas de inteligencia y de gestión de la información», explica Andreu. Con respecto a las inversiones en la fábrica de la sede en Steyr, explica Witzler: «En Steyr invertiremos en una nueva línea de producción de rodamientos de 100 a 500 mm. Esta línea automatizada Pedro Pablo Andreu se ha planteado teniendo en cuenta los requerimientos de los OEM europeos y ofrece unos ciclos productivos más breves, así como productos de origen europeo: producido en la región, para la región. Somos optimistas de cara al futuro e invertimos pensando en las tecnologías del mañana. Como la técnica convencional de rodamientos es un terreno limitado, a largo plazo solo va a ser posible crecer con rentabilidad en mercados nicho. Por este motivo, NKE se concentra en el desarrollo de productos inteligentes para el mercado industrial, como por ejemplo el rodamiento sensorizado que estamos creando actualmente.» «A la vista de la fuerte tendencia a la electromovilidad, la caída en la demanda de rodamientos convencionales va a ser muy sensible en el sector del automóvil», dice Oehling. Sin embargo, se muestra optimista en lo referente a las aplicaciones de los rodamientos de Fersa en vehículos eléctricos: «Nuestros rodamientos no solo se emplean en el motor, sino también en las ruedas y en la caja de cambios. Por tanto, seguiremos concentrándonos en este terreno en el futuro.» En cuanto a los proyectos actuales del grupo Fersa, Andreu dice que son: «Establecer relaciones comerciales con dos de los principales fabricantes de equipos originales de Europa, reforzar nuestras filiales de EE.UU. y de Brasil, y ampliar las actividades en nuestro centro de calidad de la India. Por otro lado, estamos calibrando la oportunidad de abrir una nueva sucursal en Europa o Asia, y estamos a la busca de posibles adquisiciones. Como puede ver, tenemos muchos retos por delante.» Monforte complementa: «Los ambiciosos proyectos de inversiones del grupo Fersa son también un paso importante para internacionalizar nuestra red de ventas. Con nuestras sedes, ahora estamos en condiciones de llegar a más clientes de Europa, Asia, Norte y Sudamérica y de ofrecerles los productos apropiados que nacen de nuestra producción e ingeniería. » NKE estará en la Hannover Messe 2019, concretamente en el pabellón 22, stand D19.

COMPANIES

Manuli Hydraulics (Americas) Inc, joins John Deere supply base Manuli Hydraulics (Americas) Inc. has been chosen to supply Hydraulic Hose Assemblies to John Deere’s operation in Dubuque, Iowa. Manuli Hydraulics (Americas) Inc. is a supplier of fluid conveyance solutions, components and associated equipment for high pressure hydraulics, based in Warrendale, Pennsylvania. “We’re delighted to begin this supplier relationship with John Deere which plays to the strengths and aspirations of both companies. Here at Manuli we take pride in our position as innovators within the field of Hydraulics and it is this approach which has kept us at the forefront of the heavy duty, high demand systems required by John Deere to ensure their construction equipment, can meet the performance and reliability demands their customers have come to expect,” said Ryan Turner, General Manager for Manuli Hydraulics, North America.

Manuli Hydraulics is focused on achieving excellence in the design, manufacture and supply of fluid conveyance solutions, components and associated equipment for high pressure hydraulics, refrigeration and oil and marine applications. Manuli Hydraulics has over 2,000 employees, with manufacturing facilities located throughout the world. The global sales and marketing headquarters are located in Manchester, United Kingdom.

noticias

EMERSON

Exposición de tecnología en automatización en la Tire Technology Expo 2019 Los expertos de Emerson estarán presentes en Tire Technology Expo en la Deutsche Messe (Hannover, 5-7 de marzo). Mostrarán cómo pueden ayudar a los fabricantes de neumáticos a mejorar su producción, rendimiento y flexibilidad a través de mejores diagnósticos, detección y monitorización a la vez que se reduce el coste operativo. Emerson exhibirá tecnología de automatización de sus carteras Asco™, Aventics™, Rosemount™ y Branson™. Sus avanzadas soluciones para control de fluidos y productos neumáticos, seguridad de máquinas y corte por ultrasonidos de caucho ofrecen un control fiable y preciso en los sectores de corte de caucho con equipo mezclador, calandrias y extrusores, máquinas para construir neumáticos, prensas de vulcanización y procesos de acabado. Mediante una aplicación de vulcanización de neumáticos, demostrarán lo que las válvulas de mando por presión Asco™ pueden hacer para minimizar el consumo de energía y reducir los gastos de explotación. Estos duraderos dispositivos se han diseñado para trabajar en aplicaciones exigentes de vapor y mediante la habilitación de ciclos rápidos y cierres herméticos, a fin de garantizar un funcionamiento correcto y eficiente de la prensa de vulcanización. Los operadores de las plantas pueden descubrir cómo mejorar su producción a través de las avanzadas capacidades de

COMPANIES

Ingersoll Rand announces plans to acquire Precision Flow Systems Ingersoll-Rand plc, a specialist in creating comfortable, sustainable and efficient environments, announced on February 11th it has made a binding offer to acquire Precision Flow Systems (“PFS”) from funds advised by BC Partners Advisors L.P. and The Carlyle Group for $1.45 billion. PFS is a leading provider of fluid management systems with world class brands including Milton Roy®, LMI®, Haskel®, BuTech®, Dosatron®, YZ Systems®, Williams® and Hartell®.

FL 426

diagnóstico, detección y monitorización ofrecidas por la tecnología neumática de Asco y Aventics™ y las soluciones basadas en el Internet industrial de las cosas. Mientras tanto, las soluciones Branson™ para corte por ultrasonidos de caucho mostrarán cómo se puede ahorrar energía en este proceso industrial. Expertos en automatización de Emerson estarán a disposición de los visitantes para discutir lo que pueden hacer los constructores de maquinaria y fabricantes a fin de implementar soluciones de seguridad rentables que simplifiquen el diseño de los sistemas de seguridad, mejoren la funcionalidad de las máquinas y maximicen la productividad. Se presentarán ejemplos de seguridad de zonas para demostrar que este enfoque simplifica el diseño y preserva la seguridad de los operadores sin detrimento de la producción. Para complementar lo anterior y como aportación a la conferencia paralela, Enrico de Carolis, vicepresidente de Tecnología global de Emerson, presentará una ponencia titulada “Mejora de los niveles de seguridad en la fabricación de neumáticos sin perjuicio de la productividad”.

It serves mission critical applications including water, agriculture, food and beverage, pharmaceuticals and process industries. PFS generated sales of approximately $400 million in 2018, has about 1,000 employees and operates seven global manufacturing locations. At the time of acquisition close, PFS would combine with Ingersoll Rand’s Fluid Management business, which designs, manufactures, and markets pumps for specialized fluid handling applications under the ARO® brand. The PFS product portfolio is complementary with Ingersoll Rand’s Fluid Management portfolio. “The proposed acquisition of PFS will accelerate the strategic growth of our highly profitable Fluid Management business in our Industrial segment, while significantly diversifying and enhancing our product portfolio,” said Michael W. Lamach, chairman and chief executive officer of Ingersoll Rand. “PFS

FL 426

noticias

COMPANIES

Ingersoll Rand recognized for outstanding business, social and environmental sustainability Ingersoll Rand (NYSE:IR), a world leader in creating comfortable, sustainable and efficient environments, was recently recognized for outstanding business, social and environmental performance by three prestigious organizations that rank companies on elements of sustainability. Recognition by Fortune, Corporate Knights and Forbes in conjunction with their research partners, solidifies Ingersoll Rand’s position as a global sustainability leader. “At Ingersoll Rand, our business strategy is focused on addressing global trends like climate change, urbanization and resources scarcity that affect the way we live, move and work,” said Michael W. Lamach, chairman and chief executive officer of Ingersoll Rand. “We are proud to be recognized by Fortune, Corporate Knights and Forbes because sustainability in all its forms is central to everything we do. The passion and commitment of our 46,000 employees around the world keep us at the forefront of addressing global challenges and enhancing quality of life.” - Fortune Magazine World’s Most Admired Companies. Recognized as the definitive report card on corporate reputation, Fortune Magazine recognized Ingersoll Rand for the seventh consecutive year as one of the World’s Most Admired Companies.

brings a talented, customer-focused team with expertise in sales, service, engineering and manufacturing, which is a great addition to the company and our Fluid Management team. With PFS, Ingersoll Rand will be well positioned as a leading provider of complex, mission critical pump and flow management technologies across highly diverse and attractive end markets and verticals. This proposed acquisition aligns well with our focus on consistent, top quartile performance in revenue, margins and cash flow, and is compelling both strategically and financially for our customers and our shareholders.” “We are proud of the growth and development of PFS under our ownership,” said Charles Treadway, CEO of Accudyne Industries, which has operated PFS since 2012. “Ingersoll Rand’s offer to acquire PFS is a strong endorsement of the value of this business. We are confident that PFS

Developed annually by Fortune Magazine and the Korn Ferry Hay Group, companies are rated on nine criteria, from investment value and quality of management and products to social responsibility and ability to attract talent through input from executives, directors, and analysts that rate enterprises in their own industry. - Corporate Knights Global 100 Most Sustainable Companies. Ingersoll Rand has been named to the 2019 Global 100 Most Sustainable Corporations Index by Corporate Knights. Corporate Knights, a Toronto based media and investment advisory company, released its 2019 index at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. Global 100 companies represent the top 2% in the world on sustainability performance. Selected from a pool of 5,994 publicly listed companies – each evaluated on a set of up to 17 environmental, social and governance indicators relative to their industry peers using publicly available information – the Global 100 companies hail from 22 countries and encompass all sectors of the economy. - Forbes America’s Best Employers for Diversity. Listed as one of America’s Best Employers for Diversity, Ingersoll Rand joins over 500 companies in the annual ranking by Forbes and Statista that provides visibility into how a company approaches and creates a culture of diversity. To determine the most-diverse companies, survey participants ranked a series of statements on diversity for their own employer and provided their perception of other companies. Executives and Board diversity and an external set of key performance indicators were also evaluated. Forbes has also recognized Ingersoll Rand as a best Large Employer, Employer for Women and one of the Global 2000: World’s Best Employers. https://company.ingersollrand.com

will continue to reach new heights as part of a leading global company and we believe this presents an exciting opportunity for our PFS employees, distributor partners, and end-customers.” Sundyne remains owned by funds advised by BC Partners Advisors L.P. and The Carlyle Group. Ingersoll Rand plans to fund the proposed acquisition through a combination of cash on hand and debt. The company expects to enter into a definitive securities purchase agreement for the proposed acquisition upon completion of information and consultation processes with PFS employee representative bodies in applicable jurisdictions. The proposed acquisition is expected to close in mid-2019, subject to regulatory approval. https://company.ingersollrand.com

noticias

PREMIOS

Abiertas las candidaturas para los Factories of the Future Awards Advanced Factories, el encuentro anual de innovación para profesionales industriales que celebrará del 9 al 11 de abril su tercera edición en el CCIB de Barcelona, abre de nuevo las candidaturas a los premios Factories of the Future Awards 2019. Estos premios buscan fomentar y promover la innovación y transferencia tecnológica en la industria, así como dar visibilidad a los proyectos y soluciones más disruptivas del momento que mejoren la competitividad del sector industrial. Advanced Factories reúne a más de 12.000 profesionales industriales que quieren conocer las últimas novedades y soluciones que muestran las más de 300 firmas expositoras, así como los casos de éxito que se presentan en el Industry 4.0 Congress, un encuentro que pretende acercar la digitalización de la industria con soluciones innovadoras y competitivas tanto para grandes empresas como para la pequeña y mediana empresa industrial. Con la vocación de impulsar la industria, Advanced Factories quiere reconocer el trabajo, liderazgo y transformación de aquellas empresas que apuestan por la innovación y se adaptan a la nueva era de la Industria 4.0 con los Factories of the Future Awards. En los premios se valoran cuatro categorías: - Liderazgo en la transformación digital de la planta industrial: reconocimiento a la transformación transversal de los procesos de producción incorporando la digitalización y automatización en sus operaciones, en la experiencia de cliente y los empleados. - Promoción de la atracción y el desarrollo del talento en la

EMPRESAS

El Petronas Yamaha Racing Team 2019 desvela su imagen El equipo Petronas Yamaha Sepang Racing Team (SRT) ya está listo para afrontar el Mundial de MotoGP 2019, tras la presentación de su imagen a cargo de Petronas, patrocinador principal junto al Petronas Sprinta Racing de Moto2 y Moto3. El presidente de Petronas, Datuk Ahmad Nizam Salleh, desveló la nueva imagen en la que destacan sobre todo el logo-

FL 426

industria: reconocimiento a la labor de las empresas y organizaciones activas en la adaptación e incorporación de su personal a la transformación digital, con especial interés en las medidas de igualdad de género que impulsen la incorporación de talento y corrijan la infrarrepresentación del personal femenino en el ámbito industrial. - Innovación tecnológica para la fábrica del futuro: categoría destinada a innovaciones en el ámbito de la digitalización y automatización de procesos industriales donde el producto o servicio se encuentre ya implantado. - I+D de inteligencia artificial aplicada en plantas industriales: categoría destinada a investigaciones y desarrollos en el ámbito de la inteligencia artificial (AI) en procesos industriales y de producción, incluyendo implantaciones prototipo y plantas piloto. La convocatoria para los Factories of the Future Awards estará abierta hasta el 1 de marzo. Más de 50 proyectos y empresas participaron en la pasada edición. Los ganadores (en la foto, los del año pasado) se darán a conocer durante la cena de gala prevista para el miércoles 10 de abril en Barcelona. www.advancedfactories.com

tipo y los colores de Petronas, tanto en las motos como en los monos de los pilotos. El nuevo diseño hizo su debut oficial en los primeros tests oficiales de MotoGP, del 6 al 8 de febrero en Sepang. El lanzamiento del equipo Petronas Yamaha Sepang Racing Team (SRT) marca un hito en la historia del motociclismo, ya que es el primer equipo del Sudeste Asiático que tendrá presencia en las tres categorías del Mundial de velocidad. Los integrantes del equipo de MotoGP serán Franco Morbidelli, ‘Rookie of the Year’ de MotoGP la temporada pasada, y Fabio Quartararo, procedente de Moto2. Ambos pilotos competirán a lomos de la Yamaha YZR-M1, con especificaciones similares al modelo oficial,

gracias a su estrecha relación de trabajo con Yamaha Motor Co. Ltd. El malasio Khairul Idham Pawi, ganador de dos Grandes Premios, competirá en la categoría de Moto2 con el Petronas Sprinta Racing, mientras que Ayumu Sasaki y John McPhee lo harán en Moto3. Durante el acto de presentación, el presidente de Petronas y director Ejecutivo del Grupo, Tan Sri Wan Zulkiflee Wan Ariffin, reconoció que Petronas se enorgullece de revelar la nueva imagen de Petronas Yamaha SRT y Petronas Sprinta Racing, ya que marca un momento muy significativo para Petronas y la industria del motor malasia. También añadió que “la participación de Petronas en el motorsport ha abarcado décadas a través de nuestra entrada

FL 426

FERIAS

noticias

La III Pumps & Valves, Feria Internacional de Sistemas de Bombas, Válvulas y Equipamiento para Procesos Industriales, será del 4 al 6 de junio en Bilbao Exhibition Centre combinando exposición con jornadas y otros espacios de intercambio en los que se desarrollará un amplio programa de actividades paralelas. Como novedad, durante el transcurso de Pumps & Valves 2019 se ofrecerá un programa de ‘Open Meetings’ en el que las empresas expositoras y patrocinadoras, proveedoras de equipos, soluciones y tecnologías de proceso en la manipulación de fluidos, podrán establecer contacto directo con visitantes

usuarios de estos servicios. El equipo comercial trabaja en la gestión de invitados, con una primera selección propia de VIPs, a la que después se añadirán los perfiles propuestos por los propios expositores. Los invitados de este programa podrán optar a mantener entrevistas con las firmas expositoras que así lo requieran. Destaca la celebración, el 6 de junio, de un programa de conferencias muy especializado en el que los visitantes podrán conocer la última tecnología en equipos de procesos de fluidos a través de los mejores casos de éxito de empresas usuarias e ingenierías. Asimismo, ese día se llevarán a cabo los “Innovation Workshops”, breves presentaciones en que las propias empresas expositoras mostrarán lo último en innovaciones tecnológicas, casos prácticos reales y las mejores soluciones. En la lista de empresas registradas como visitantes destacan nombres como Kraft, Petronor, Siemens, Sener Ingeniería y Sistemas, Praxair, Idom, SKF Española, Tamoin, Tecnalia, TSK Energy Solutions, Astilleros Zamakona Pasaia, Enagas, Acciona Agua, Acciona Construcción, Bridgestone Hispania, CLH, Cobra Energía, Conservas Palacio, Consorcio de Aguas de Bilbao Bizkaia,

en Fórmula Uno y MotoGP. Esta asociación marca la presencia de Petronas en todo el espectro de las carreras de motociclismo, desde la base del Cub Prix hasta las carreras internacionales de MotoGP, Moto2 y Moto3, lo que mejora aún más nuestra imagen de marca, particularmente en el campo de los combustibles y lubricantes. A través de las soluciones tecnológicas de fluidos de Petronas, nuestro objetivo es contribuir significativamente al rendimiento de los equipos mediante el desarrollo y el testeo de productos personalizados para aumentar su competitividad.” Por su parte, el director Ejecutivo del Circuito Internacional de Sepang y director de Petronas Sepang Racing, Ahmad Ra-

zlan Ahmad Razali, declaró: “Lanzamos este equipo con la intención de ser un rival competitivo en la nueva temporada 2019 de MotoGP. Hasta ahora ha sido un viaje increíble y la emoción continúa.” “Queremos compartir este lanzamiento con todos los fans malasios que han apoyado a MotoGP en Malasia desde 1991. Hemos recorrido un largo camino y hemos evolucionado hasta este punto gracias al éxito de la competición en Malasia. El camino recorrido ha estado marcado siempre por un arduo trabajo del equipo, de Petronas y de Yamaha. Trabajamos incansablemente para llegar a este momento y para el primer test de pretemporada en el Circuito Internacional de Sepang en febrero. Sabemos que todavía

Pumps&Valves 2019 potencia un amplio programa de actividades e incluye ‘open meetings’

Derivados del Flúor, Activa Ingenieros, Indar Electric, Granja San José, Grupo Eulen, Grupo Typsia, Haizea WindGroup, Industrias Químicas del Ebro, Maxamcorp Holding, Moncobra y Patentea Talgo, entre otras. Más allá del propio salón, Bilbao Exhibition Centre se convertirá en junio de 2019 en el mayor encuentro internacional sobre procesos de fabricación y suministros para la industria, un espacio único que permitirá realizar un interesante recorrido a través de la celebración simultánea de las ferias internacionales Pumps & Valves, Maintenance, Feria de Mantenimiento Industrial, Industry Tools by Ferroforma, Feria Internacional de Suministros y herramientas para la aplicación en la industria, Subcontratación, Feria Internacional de Procesos y Equipos para la Fabricación, FITMAQ, Feria Internacional de Maquinaria de Ocasión y Usada, BeDigital, cita dirigida a la aplicación industrial de las tecnologías digitales y ADDIT3D, Feria Internacional de Fabricación Aditiva y 3D, que acogerá a visitantes muy especializados y más de 1.400 firmas expositoras de todo el mundo. www.pumpsandvalvesbilbao.com

hay mucho trabajo por hacer, pero hoy debemos disfrutar de la presentación del equipo y de sentirnos orgullosos de lo que hemos logrado hasta ahora.” www.petronas.com

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los trabajos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente, reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 930 182 352 o el e-mail citado.

FL 426

noticias

MANN+HUMMEL IBÉRICA

Presentación de novedades para el mercado de filtración en Motortec Una vez más Mann+Hummel Ibérica, con su marca Mann-Filter, apoya al sector del recambio participando en Motortec Automechanika 2019. La compañía tendrá la oportunidad de reunirse con todos los actores del sector, fundamentalmente con los talleres, a quienes explicará de primera mano todas las novedades y desarrollos en el mundo de la filtración. La empresa ha participado en todas las ediciones de este Salón Internacional, y este año volverá a tener protagonismo en esta feria referente en el sector de la posventa, que se celebrará del 13 al 16 de marzo en IFEMA (Madrid). Mann-Filter estará en el stand 3C01 del Pabellón 3. Será un espacio lleno de color, amplio y dividido en varias zonas en las que la compañía mostrará las

principales novedades del mundo de la filtración, siendo una de las zonas protagonistas del stand el área de exposición de producto. “Estamos impacientes por que llegue esta cita tan esperada para la industria de la automoción en España, estamos deseando reunirnos con todos los actores del sector, fundamentalmente con los talleres, para explicarles de primera mano las novedades y desarrollos de la compañía para el filtrado“, añaden fuentes de la compañía. El stand (en las fotos, el de 2017) incluirá también una zona dedicada al taller, donde tendrá lugar un concurso pensado para los profesionales del mundo del motor. Cabe destacar que el piloto Xavier Foj acudirá al stand el jueves 14 y dará una rueda de prensa en que hablará de su experien-

cia sobre lo que para él ha sido “la carrera más dura y difícil de su trayectoria profesional“ y cómo han reaccionado los filtros Mann-Filter a las condiciones extremas del Dakar 2019. La compañía tendrá una vez más protagonismo en la Galería de Innovación de Motortec Automechanika 2019. En este espacio, dedicado a la selección de las soluciones, productos y servicios más novedosos que presentan los expositores, los filtros Mann-Filter han sido premiados muchas veces. Incluso, en la última edición la compañía consiguió un doble reconocimiento con el filtro con tres capas de separación en la categoría “Componentes Mecánicos“ y una mención especial en la categoría “Vehículo Industrial“ por su filtro con cámara de estabilización de aire y medidor de flujo integrado. Este año, Mann-Filter acude a la Galería con dos de sus filtros más novedosos: el de habitáculo para cascos de moto, que permitirá filtrar el aire de los motociclistas, los más expuestos a los gases de escape y resto de partículas contaminantes, y el de partículas de freno. En todos los vehículos con frenos de disco, también en los vehículos eléctricos, el desgaste entre el disco de freno y la pastilla provoca la emisión al ambiente de partículas de polvo perjudiciales para la salud y el entorno debido a su tamaño microscópico (PMxx). www.mann-hummel.com

ÍNDICES

FL 426

Índices de autores y materias correspondientes a 2018 (Fluidos O.N.A., Volumen nº 47, números 418-425, ambos inclusive.)

AUTORES ARO: véase Artmann, Jim. ARO: véase Roberts, Oakley. Artmann, Jim: Performance under pressure: piston pumps in fluid applications. Nº 424, page 442. Delta Computer Systems, Inc.: véase Gessner, Tim. Emerson: Integración de los sistemas neumáticos y el control de procesos. Nº 422, pág. 322.

Kinkel, Thorsten: Medición rápida de presión en acumuladores hidráulicos y de membrana. Nº 424, pág. 440. Kiesner, Johann; Metzger, Maximilian: Technical closing report on the EMO Hannover 2017. Nº 419, page 98. KTR: Tecnología de posicionamiento. Nº 418, pág. 26. Lubrication Engineers – Productos Salinas: Best practices maximize hydraulic life. Nº 421, page 228.

Festo: Revolución en la automatización. Nº 421, pág. 236.

Lubrication Engineers – Productos Salinas: Las mejores prácticas maximizan la vida útil de los sistemas hidráulicos. Nº 424, pág. 436.

Gessner, Tim: Prensa para componentes de automoción con control electrohidráulico de ensamblaje. Nº 424, pág. 445.

Productos Salinas – Lubrication Engineers: Best practices maximize hydraulic life. Nº 421, page 228.

Heinzen, Andreas: Protección anticorrosión en válvulas de bola: las exigencias crecen. Nº 425, pág. 490. – Corrosion protection for valves: ever-increasing demands. Nº 425, page 491.

Productos Salinas – Lubrication Engineers: Las mejores prácticas maximizan la vida útil de los sistemas hidráulicos. Nº 424, pág. 436.

Högel, Rolf: SCARA scales new heights of performance. Nº 421, page 234. Hydac: Filtración de diésel desde la refinería hasta el motor o generador de electricidad. Nº 425, pág. 488.

Productos Salinas, S.A.: Limpiador industrial rápido y efectivo. Nº 420, pág. 158.

multitud de aplicaciones. Nº 423, pág. 372. Redacción: Advanced Factories congrega a más de 12.000 visitantes. Nº 420, pág. 167. Redacción: Agenda. Asociaciones, instituciones y centros docentes. Nº 425, pág. 508. Redacción: Agenda. Ferias especializadas; congresos. Nº 425, pág. 512. Redacción: Aire comprimido. Novedades. Nº 422, pág. 276. Redacción: AMB 2018 in figures: International Exhibition for Metal Working makes a big impression. Nº 424, pág. 451. Redacción: AMB 2018: todo sobre el mecanizado. Nº 422, pág. 309. Redacción: AMB: Interest in Iran remains stable. Nº 419, page 110. Redacción: AMB 2018 takes the digital path. Nº 418, page 34.

Publica, S.L.: Guía de Empresas 2019. Nº 425, pág. 479.

Redacción: Bonesi Pneumatik: Experiencia y fiabilidad en el estudio y realización de componentes neumáticos. Nº 421, pág. 226.

Redacción: Actuadores neumohidráulicos de nueva generación para

Redacción: Convención anual de distribuidores de Boge. Nº 422, pág. 314.

ÍNDICES

FL 426

Redacción: Dicsa celebra su XXXV ani-

Redacción: Hafner-Pneumatik: Excelen-

versario con las mejores cifras de su

cia en neumática. Nº 423, pág. 376.

tecnologías de impresión 3D en Barcelona. Nº 419, pág. 90.

historia. Nº 423, pág. 364. Redacción: Hannover Messe 2018: las Redacción: Digital Way receives positive

nuevas redes aceleran el ritmo de in-

reaction in the IT industry at AMB.

dustria 4.0. Nº 419, pág. 93.

Nº 423, page 378. Redacción: índices de autores y mateRedacción: Doblado de tubos grandes

rias correspondientes a 2017. Nº 418,

en la industria naval. Nº 423, pág. 370.

pág. 47.

Redacción: El registro para el IMTS ya

Redacción: Joachim Grunwald y los re-

está abierto. Nº 418, pág. 36. Redacción: Hannover Messe 2018 y CEMAT 2018: El ser humano, la máquina y el “puño contra puño”. Nº 421, pág. 242. Redacción: Innovar o morir: las nuevas tendencias digitales que más impactan en el sector de la fabricación. Nº 418, pág. 30. Redacción: Emilio Bezares: “Nuestra reconocida marca europea se ha convertido en una potencia en el mercado asiático.” Nº 418, pág. 22. Redacción: (Estanquidad y conexiones) Novedades. Nº 420, pág. 140. Redacción: Filtrado y secado todo en uno. Nº 424, pág. 430. Redacción: FIMA bate récords y consolida su posición internacional. Nº 420, pág. 164. Redacción: Good investment confidence at international industrial valves and

frigeradores combinados MMC. Nº 420, pág. 156. Redacción: La BIEMH recibe a más de 42.000 profesionales. Nº 422, pág. 306. Redacción: La máquina herramienta alcanza la mayor facturación de su historia. Nº 421, pág. 238. Redacción: La máquina herramienta cierra un buen 2017: la producción crece un 5,3%. Nº 418, pág. 38. Redacción: Mann+Hummel Ibérica aporta innovación al sector agrícola. Nº 419, pág. 88. Redacción: Merlett: el equipo humano, ante todo. Nº 418, pág. 28. Redacción: Neumática. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 425, pág. 586. Redacción: Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 425, pág. 604.

fitting summit Valve World Expo 2018.

Redacción: Pneumatech, garantía de

Nº 425, page 506.

aire comprimido y gas de alta calidad. Nº 422, pág. 318.

Redacción: Grupo Festo: Empresa familiar responsable y actor global en la

Redacción:Relacióndefirmas–Companies

digitalización. Nº 420, pág. 162.

list. Nº 425, pág. 562.

Redacción: Guía de Empresas 2019.

Redacción: Ricoh España y el CIM de la

Nº 425, pág. 519.

UPC inauguran un centro puntero en

Redacción: Series de cilindros Rexroth. Nº 423, pág. 374.

Redacción: Tablet en lugar de lata de aceite. Nº 420, pág. 171. – Tablet instead of an oil can. Nº 420, page 175. Redacción: Tapem mejora sus procesos con el Scan Arm de Faro. Nº 424, pág. 448. Redacción: Todo apunta al crecimiento (AMB 2018). Nº 419, pág. 106. – AMB 2018: Signs pointing to expansion. Nº 419, page 108. Redacción: ¿Tubería o tubo flexible? Ayuda para constructores a la hora de elegir. Nº 423, pág. 366. Redacción: Unión efectiva entre corte, doblado y conformado: precisión con dos cuchillas para el colector de escape del motor. Nº 421, pág. 231. - Effectively combine cutting, bending, and shaping: A precise engine manifold with two blade cutting. Nº 421, page 232. Redacción: Valve World Expo 2018: Fire safe valves withstand explosions and blazes. Nº 422, page 312. Redacción: Valve World Expo 2018: Peak performance at the lowest temperatures. Nº 421, page 245. Redacción: Worthington Creyssensac amplía la gama de compresores industriales de tornillo lubricado. Nº 422, pág. 316. Rexroth: Reducción permanente de los costes de filtración. Nº 420, pág. 160. Roberts, Oakley: The proper pump, maintenance and air line accessories mitigate problems caused by contaminated air. Nº 425, page 494.

ÍNDICES

FL 426

Stauff: véase Kinkel, Thorsten.

Aire comprimido

Companies Guide

Stauff: véase Straub, Jochen.

Filtrado y secado todo en uno. Redacción. Nº 424, pág. 430.

Nº 425, page 519 (double pages).

Straub, Jochen: Montaje de uniones roscadas en los sistemas hidráulicos de barcos: lo ideal, que sean flexibles. Nº 422, pág. 321. Theilmann, Philipp: Lubricación adecuada de los rodamientos de las bombas. Nº 424, pág. 432.

Companies

Guide

2018.

Redacción.

Novedades. Nº 422, pág. 276. Pneumatech, garantía de aire comprimido y gas de alta calidad. Redacción. Nº 422, pág. 318.

Compresores Worthington Creyssensac amplía la gama de compresores industriales de tornillo lubricado. Redacción. Nº 422,

AMB 2018

pág. 316.

Timken Europe: véase Theilmann, Philipp. Transfluid ® Maschinenbau GmbH: Transfluid reduce los tiempos de preparación. Nº 425, pág. 492.

Signs pointing to expansion. Redacción. Nº 419, page 108. Todo apunta al crecimiento. Redacción. Nº 419, pág. 106.

Walter Stauffenberg GmbH & Co: véase Heinzen, Andreas. Anticorrosión MATERIAS Advanced Factories Innovar o morir: las nuevas tendencias digitales que más impactan en el sector de la fabricación. Redacción. Nº 418, pág. 30.

AFM La máquina herramienta alcanza la mayor facturación de su historia. Redacción. Nº 421, pág. 238.

Protección anticorrosión en válvulas de bola: las exigencias crecen. Andreas Heinzen (Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG). Nº 425, pág. 490.

Aplicaciones Tapem mejora sus procesos con el Scan Arm de Faro. Redacción. Nº 424, pág. 448.

Buyer’s Guide In all issues.

La máquina herramienta cierra un buen 2017: la producción crece un 5,3%. Redacción. Nº 418, pág. 38.

Catálogos y documentación

Agenda

Nº 419, pág. 87. Nº 423, pág. 360.

Conducciones Doblado de tubos grandes en la industria naval. Redacción. Nº 423, pág. 370. Transfluid reduce los tiempos de preparación. Transfluid® Maschinenbau GmbH. Nº 425, pág. 492. ¿Tubería o tubo flexible? Ayuda para constructores a la hora de elegir. Redacción. Nº 423, pág. 366.

Conexiones Montaje de uniones roscadas en los sistemas hidráulicos de barcos: lo ideal, que sean flexibles. Jochen Straub (Stauff) Nº 422, pág. 321.

Control electrohidráulico Prensa para componentes de automoción con control electrohidráulico de ensamblaje. Tim Gessner (Delta Computer Systems, Inc.). Nº 424, pág. 445.

Corrosion protection Asociaciones, instituciones y centros docentes. Redacción. Nº 425 pág. 508.

Cilindros

Corrosion protection for valves: ever-increasing

Ferias especializadas; congresos. Redacción. Nº 425, pág. 512.

Series de cilindros de Rexroth. Redacción. Nº 423, pág. 374.

demands.

Andreas

Heinzen (Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG). Nº 425, page 491.

ÍNDICES

FL 426

Empresas

El registro para el IMTS ya está abierto. Redacción. Nº 418, pág. 36.

de impresión 3D en Barcelona. Redacción. Nº 419, pág. 90.

Bonesi Pneumatik: Experiencia y fiabilidad en el estudio y realización de componentes neumáticos. Redacción. Nº 421, pág. 226.

FIMA bate récords y consolida su posición internacional. Redacción. Nº 420, pág. 164.

Índices índices de autores y materias corres-

Convención anual de distribuidores de Boge. Redacción. Nº 422, pág. 314. Dicsa celebra su XXXV aniversario con las mejores cifras de su historia. Redacción. Nº 423, pág. 364. Grupo Festo: Empresa familiar responsable y actor global en la digitalización. Redacción. Nº 420, pág. 162. Hafner-Pneumatik: Excelencia en neumática. Redacción. Nº 423, pág. 376.

Hannover Messe 2018: las nuevas redes aceleran el ritmo de industria 4.0. Redacción. Nº 419, pág. 93. Hannover Messe 2018 y CEMAT 2018: El ser humano, la máquina y el “puño contra puño”. Redacción. Nº 421, pág. 242. La BIEMH recibe a más de 42.000 profesionales. Redacción. Nº 422, pág. 306. Tablet en lugar de lata de aceite. Redacción. Nº 420, pág. 171.

pondientes a 2017. Redacción. Nº 418, pág. 47. Neumática. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 425, pág. 586. Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 425, pág. 604.

Lubricación Lubricación adecuada de los rodamientos de las bombas. Philipp Theilmann (Timken Europe). Nº 424, pág. 432.

Entrevistas Emilio Bezares: “Nuestra reconocida marca europea se ha convertido en una potencia en el mercado asiático.” Redacción. Nº 418, pág. 22. Joachim Grunwald y los refrigeradores combinados MMC. Redacción. Nº 420,

Filtración Filtración de diésel desde la refinería hasta el motor o generador de electricidad. Hydac. Nº 425, pág. 488. Reducción permanente de los costes de filtración. Rexroth. Nº 420, pág. 160.

pág. 156. Merlett: el equipo humano, ante todo. Redacción. Nº 418, pág. 28.

Estanquidad y conexiones Novedades. Nº 420, pág. 140.

Lubrication Best practices maximize hydraulic life. Lubrication Engineers – Productos Salinas. Nº 421, page 228.

Mantenimiento Guía de empresas Guía de empresas. Redacción. Nº 425, pág. 519 (dobles páginas). Relación de firmas - Companies list. Nº 425, pág. 562.

Medición rápida de presión en acumuladores hidráulicos y de membrana. Thorsten Kinkel (Stauff). Nº 424, pág. 440.

Marshalling electrónico

Guía del Comprador

Integración de los sistemas neumáti-

En todos los números.

Nº 422, pág. 322.

pág. 167.

Impresión 3D

Neumática

AMB 2018: todo sobre el mecanizado.

Ricoh España y el CIM de la UPC inauguran un centro puntero en tecnologías

Relación de firmas por grupos. Redac-

Ferias

cos y el control de procesos. Emerson.

Advanced Factories congrega a más de 12.000 visitantes. Redacción. Nº 420,

Redacción. Nº 422, pág. 309.

ción. Nº 425, pág. 587.

ÍNDICES

Revolución en la automatización. Festo. Nº 421, pág. 236.

Posicionamiento Tecnología de posicionamiento. KTR. Nº 418, pág. 26.

Novedades

Presentación Guía de Empresas 2019. Publica, S.L. Nº 425, pág. 479.

Tubes

Pumps

Effectively combine cutting, bending, and shaping: A precise engine manifold with two blade cutting. Redacción. Nº 421, page 232.

The proper pump, maintenance and air line accessories mitigate problems caused by contaminated air. Oakley Roberts (ARO). Nº 425, page 494.

Actuadores neumohidráulicos de nueva generación para multitud de aplicaciones. Redacción. Nº 423, pág. 372.

Robots

Limpiador industrial rápido y efectivo. Productos Salinas, S.A., Nº 420, pág. 158.

SC A R A scales new height s of performance. Rolf Högel. Nº 421, page 234.

Mann+Hummel Ibérica aporta innovación al sector agrícola. Redacción. Nº 419, pág. 88.

Trade fairs

Nº 418, pág. 6. Nº 419, pág. 72. Nº 420, pág. 146. Nº 421, pág. 208. Nº 422, pág. 284. Nº 423, pág. 346. Nº 424, pág. 414. Nº 425, pág. 482.

Oleohidráulica Relación de firmas por grupos. Redacción. Nº 425, pág. 605.

Piston pumps Performance under pressure: piston pumps in fluid applications. Jim Artmann (ARO). Nº 424, page 442.

Technical closing report on the EMO Hannover 2017. Johann Kiesner; Maximilian Metzger, Nº 419, page 98. Valve World Expo 2018: Peak performance at the lowest temperatures. Redacción. Nº 421, page 245.

Noticias / News Nº 418, pág. 41. Nº 419, pág. 112. Nº 420, pág. 178. Nº 421, pág. 248. Nº 422, pág. 296. Nº 423, pág. 380. Nº 424, pág. 452. Nº 425, pág. 497.

FL 426

AMB: Interest in Iran remains stable. Redacción. Nº 419, page 110. AMB 2018 in figures: International Exhibition for Metal Working makes a big impression. Redacción. Nº 424, page 451. AMB 2018 takes the digital path. Redacción. Nº 418, page 34. Digital Way receives positive reaction in the IT industry at AMB. Redacción. Nº 423, pág. 378. Good investment confidence at international industrial valves and fitting summit Valve World Expo 2018. Redacción. Nº 425, page 506. Tablet instead of an oil can. Redacción. Nº 420, page 175.

Tubos Unión efectiva entre corte, doblado y conformado: precisión con dos cuchillas para el colector de escape del motor. Redacción. Nº 421, pág. 231.

Valves Valve World Expo 2018: Peak performance at the lowest temperatures. Redacción. Nº 421, page 245.

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

guĂa del comprador

A-B

FL 426

A-B

guĂa del comprador

B-C-E

FL 426

E-F

guĂa del comprador

guía del comprador

Desde 1974 diseñamos y fabricamos: • Acumuladores hidroneumáticos • Suspensiones oleoneumáticas • Arrancadores óleohidráulicos para motores diésel • Amortiguadores de impacto Servicio integral de cálculo y aplicación

www.hidracar.com Pol. Ind Bufalvent • C/ Ramón Farguell 73 - 77 • 08243 MANRESA (Barcelona) T +34 938 330 252 • F +34 938 331 950 • e-mail hidracar@hidracar.com

FL 426

guĂa del comprador

H-I

guĂa del comprador

FL 426

guĂa del comprador

I-L

L- N

guĂa del comprador

FL 426

guĂa del comprador

P-S

guĂa del comprador

FL 426

guĂa del comprador

T -V

FL 426

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

AIFTOP- Secretaría Edifici TR4- ESEIAAT-UPC Colon, 7-11 - Campus de Terrassa

ALFONSO GOY SL- INPRONE • BIBUS SPAIN SLU • BOSADO S.L • BOSCH REXROTH SLU • DICSA •

08222 TERRASSA (Barcelona)

EATON INDUSTRIES SPAIN SL • ESPERIA SA • FESTO AUTOMATION SAU • ASCO NUMATICS SA •

Tel 93 739 86 64

GS-HYDRO SAU • HAWE HIDRÁULICA SLU • HINE SA • HYDAC TECHNOLOGY SL • IMI PRECISION

Fax 93 739 89 88

ENGINEERING • KTR SYSTEMS • LINDE HYDRAULICS IBÉRICA SL • METAL WORK IBÉRICA SA •

centre.labson@upc.edu

MOOG SARL • PARKER HANNIFIN ESPAÑA SL • ROQUET HYDRAULICS SL • PNEUMAX SA •

www.aiftop.es

SCHUNK INTEC SLU • STERN HIDRÁULICA SA • TALLERES AR SA • VOSS SA