NA nº196 by Publica SL

196 Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño y cocina Trade magazine of wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism and bath & kitchen

OPINIÓN OPINION NOTICIAS NEWS NOVEDADES NEW PRODUCTS VISUAL CORNER TENDENCIAS TRENDS • Dossier ARQUITECTURA ARCHITECTURE • Dossier INTERIORISMO INTERIOR DESIGN • Dossier BAÑOS Y COCINAS BATH & KITCHEN FERIAS TRADE FAIRS

Editada desde 1973 www.revistana.com www.nuevoazulejo.com

sumario content

PropTech, rehabilitación energética, entorno y BIM PropTech, energy renovation, environment and BIM

Noticias News

Acabado con aplacado cerámico SATE: sistema de aislamiento térmico por el exterior Fisnishings with ceramic facing ETICS: External thermal insulation composite systems

Visual Corner

Novedades New products

Tendencias en Cersaie 2017: atención a los detalles (I) Six Spanish Tile Trends Seen at Cersaie 2017 (I)

Attendance at Cersaie 2017 exceeds 111,000, with increase in both international visitors (53,182) and Italians (58,422)

na nº 196 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento cerámicos, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño y cocina. Trade magazine of ceramic wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism and bath & kitchen www.revistana.com

Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

Noticias News

Una reforma urbana que ilumina el interior de un antiguo edificio en los canales de Ámsterdam An urban reform that illuminates the interior of an old building in the canals of Amsterdam

14 En España solo se reforman cuatro casas de cada 100, según Andimac In Spain only four houses of each 100 are reformed, according to Andimac

Editada por: Publisher:

Dirección general / General Managing: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación / Editor: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor jefe / Editor in chief: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Colaborador / Contributor: XAVI PRERA • prera@publica.es Diseño y maquetación / Design & layout: PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad / Advertising: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y contabilidad / Billing and Accounting: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones / Distribution & Subscriptions: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) Year subscription (6 issues + Yearbook) España / Spain: 79,00 Euros + IVA Europa / Europe: 145,00 Euros Extranjero / Abroad: 148,00 Euros

19 Ceramiche Caesar viste el hotel tirolés Hanswirt de Bolzano Ceramiche Caesar dresses Tyrolean Hotel Hanswirt in Bolzano

ALFA DE ORO 2011

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

Noticias News

Los españoles gastan cerca de 57 EUR al año en las reparaciones que realizan ellos mismos en sus hogares Spaniards spend about 57 EUR per year on the repairs they make themselves at home

26 Los españoles dan un aprobado alto al estado de su vivienda Spaniards give high approval to the state of their home

27 El uniforme de la casa para el inicio del curso House uniform for the beginning of the school year

Portal web / Webside: Registro anual / Yearly registration: 42 Euros

30 Una residencia llena de emociones que dejan huella A residence full of emotions that leave a mark

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

Impresión / Printing: Comgrafic, S.A. - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Noticias News

Novedades New products

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para: Available also for:

54 La venta on line de equipamiento para el baño se consolida en España The online shopping of bathroom equipment is consolidating in Spain

opinión

PropTech, rehabilitación energética, entorno y BIM EN EL MERCADO APARECEN NUEVOS TÉRMINOS QUE VAN REFLEJANDO LO ÚLTIMO QUE OCURRE EN EL MERCADO INMOBILIARIO. LOS MÁS RECIENTES SE CONOCEN COMO PROPTECH, LAS APP TECNOLÓGICAS QUE TIENEN COMO OBJETIVO LA GESTIÓN DE LAS PROPIEDADES. Y BAUTIZAREMOS COMO RE-PROPTECH AQUELLAS INICIATIVAS PARA LA RE-HABILITACIÓN DE LO CONSTRUIDO.

Ignasi Pérez Arnal, director de BIM Academy.es

n el último artículo de la sección de BIM en NA ya habíamos introducido el segundo factor que generaría oportunidades nunca vistas en el campo de la rehabilitación. Es el que se dedica a la mejora de la demanda energética. Ya habíamos avanzado que en los próximos 40 años, la demanda mundial de energía se duplicará y ello conllevará que debamos y podamos gestionar todos los edificios utilizando datos de consumo y datos de entorno para gestionar su rendimiento energético a largo plazo.

La clave para hacerlo va a ser su monitorización continua para poder medir su consumo de energía y la previsión de su demanda para poder gestionar de forma inteligente la energía que necesitaremos producir y garantizar. Esto conlleva la aparición en el mercado energético interesantes aportaciones en campos como las smart grids y su funcionamiento en las smart cities.

Pero, ¿cuál es la relación de todo ello con BIM y las nuevas cerámicas? Hará 10 años, me encontré en los periódicos alemanes, en la sección de clasificados, los pisos y casas que se ponían a la venta. En todos ellos se adjuntaba su certificación energética y el gasto mensual que correspondía a lo que el usuario de esa vivienda debía prever para su manutención energética. Y era muy interesante ver cómo las viviendas baratas correspondían a clases energéticas muy bajas porque debías prever un gran presupuesto mensual para pagar su factura energética mensual. Ahora, el mercado europeo se ve abocado a renovar su parque inmobiliario antes que apostar por promover obra nueva. España es el cuarto país con más viviendas vacías en el mundo y el número según las fuentes se encuentra entre 400.000 y 3,45 millones dependiendo de los criterios utilizados. Por esta razón, debemos ponernos a trabajar para su mejora tanto en cuanto a su adecuación a los nuevos propietarios como a su mejora en lo tocante a clasificación energética y, esta es una situación generalizable a cualquier país europeo. Para mejorar el comportamiento energético de una vivienda debemos mejorar, primero de todo, su envolvente. Las Cavity walls o fachadas ventiladas proporcionan una segunda piel cerámica de alto poder aislante al calor/frio y humedades, las soluciones SATE (Sistemas de Aislamiento Térmico por el Exterior) con componentes cerámicos avanzados, etc., se configuran como respuestas a esta problemática de mitigar los efectos de la radiación solar directa y los excesos de humedad. Y esta actuación deberá mejorar el rendimiento energético que de alguna manera deberemos certificar. Existen diversos métodos de evaluación y certifi-

N U EVO A Z U L E J O 196

cación de la sostenibilidad de una edificación -LEED, BREEAM, DGNB, Passive Haus, Minergie, HQE…-. Lo importante es considerar bien la ubicación de la vivienda, los materiales utilizados y categorizarlos para evaluar el consumo de energía y agua, los niveles de salud y bienestar, la contaminación, el transporte, los residuos y así poder clasificarlos y certificarlos. Pero, ¿de dónde vamos a obtener los datos de una vivienda? Si el proyecto se ha realizado con BIM, su sexta dimensión conocida como la 6D es la que se focaliza a la gestión de los modelos analíticos de simulación energética, analizando todas las variables ambientales necesarias, realizando comparaciones entre diferentes opciones para una óptima toma de decisiones sin depender solo de aspectos estéticos, vinculando de forma integrada los resultados e información relativa a la eficiencia y certificación. Aquí es cuando la realización del certificado energético de una vivienda tiene sentido y más si sirve para mejorar su estado actual con una serie de intervenciones. Es en este momento en que los procesos BIM adquieren su mayor utilidad. Será necesario, después de una intervención, disponer de todos los datos y lo óptimo será tenerlos en un formato digital para poder visualizarlos y gestionarlos a través del móvil, por ejemplo. Y a estas app las denominaremos Re-Proptech…

opinion

PropTech, energy renovation, environment and BIM IN THE MARKET ARE EMERGING NEW TERMS THAT ARE DEFINING THE LATEST INITIATIVES THAT HAPPEN IN THE REAL ESTATE MARKET. THE LATTER ARE KNOWN AS PROPTECH, THE TECHNOLOGICAL APPS THAT AIM AT PROPERTY MANAGEMENT. AND WE WILL BAPTIZE AS RE-PROPTECH THOSE INITIATIVES FOR THE RENOVATION OF THE BUILT.

Ignasi Pérez-Arnal, Director of BIM Academy.es

n the last article of the BIM section in NA we had already introduced the second factor that would generate opportunities never seen in the field of Renovation. It is the one dedicated to improving energy demand. We have already advanced that over the next 40 years, world energy demand will double and this will mean that we should manage all buildings using consumption data and environmental data to manage their long-term energy performance and necessities.

The key is its continuous monitoring to be able to measure its energy consumption and the forecast of its demand to be able to intelligently manage the energy that we will need to produce and guarantee. This brings the appearance of interesting contributions in fields such as smart grids and its operation in smart cities.

But what is the relation of all this with BIM and the new ceramics?

the materials used and to categorize them to evaluate energy and water consumption, health and wellbeing levels, pollution, transportation, waste and to classify and certify them. But where are we going to get the data on a home? If the project has been carried out with BIM, its sixth dimension known as the 6D is the one that focuses on the management of analytical models of energy simulation, analysing all the necessary environmental variables, making comparisons among different options for optimal decision making without relying only on aesthetic aspects, linking results and information related to efficiency and certification in an integrated manner. This is where the realization of the energy certificate of a home makes sense and more if it serves to improve its current state with a series of interventions. BIM processes, at this moment, are when they acquire their greatest utility. It will be necessary, after a renovation, to have all data and it will be more optimal if we have it in a digital format to be able to visualize them and to manage them through the mobile, for example. These apps will be the ones known as Re-Proptech…

Ten years ago, I already found in German newspapers, in their classified ads section, the flats and houses on sale. In all of them, they attached their energy certification and the monthly expenditure corresponding to what the user of that dwelling had to provide for its energy maintenance. It was very interesting to see how the cheap housing corresponded to very low energy classes because you had to foresee a huge monthly budget to pay your energy bill every month. Now, the European market is forced to renovate its real estate park rather than bet on promoting new work. Spain is the fourth country with the highest number of empty houses in the world and the number according to the sources is between 400,000 and 3.45 million depending on the criteria used. For this reason, we must work to improve in terms of its adaptation to new owners’ needs and its improvement in energy classification. This is a common situation to any European country. To improve the energy performance of a home, we must first improve its envelope. Cavity walls or ventilated façades provide a second ceramic skin with high heat/cold insulating power and humidity, ETIS (External Thermal Isolation Systems) solutions with advanced ceramic components... are configured as answers to this problem in order to mitigate the effects of direct solar radiation and excess of moisture. This action should improve the energy performance that we must somehow certify. There are several methods of evaluation and certification of the sustainability of a building -LEED, BREEAM, DGNB, Passive Haus, Minergie, HQE...-. The important thing is to take a good look at the location of the house,

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Rehabilitar un edificio en mal estado puede revalorizarlo un 20% Rehabilitating a building in bad condition can revalue it a 20%

Weber participa en la rehabilitación eficiente de la fachada del Hotel OHLA Barcelona Weber participates in the efficient rehabilitation of the façade of the Hotel OHLA Barcelona

La rehabilitación de un edificio puede revalorizar el inmueble alrededor de un 20%. Estos son los cálculos de la Agencia para la Rehabilitación de Edificios (Rehare) recogidos por Danosa, especialista en soluciones integrales para la construcción sostenible, con motivo de la celebración de Rehabitar Madrid, la cita organizada por el Ayuntamiento de la capital e IFEMA para concienciar a los madrileños sobre la importancia de reformar los hogares para que sean más eficientes. Rehabilitación es sinónimo de revalorización del edificio. Cambiar el ascensor por uno que garantice una accesibilidad total a todos los vecinos puede revalorizar un 10% el edificio. De este modo, los residentes pueden cambiar esa percepción negativa de las rehabilitaciones, pues estas tienen un retorno que va más allá de lo estrictamente monetario. Con una mejora del aislamiento térmico de la envolvente del edificio los vecinos disfrutarán siempre de la temperatura adecuada en sus hogares, independientemente de la estación del año, y podrán reducir el gasto de energía hasta en un 70%, según las estimaciones de Danosa. Por otra parte, reforzar el aislamiento acústico disminuye los niveles de estrés y favorece el descanso y la tranquilidad en casa. Hasta ahora, los ciudadanos se habían acostumbrado a convivir con frío, humedades o ruido en sus hogares, dejando de lado esa sensación de confort que ni se ve ni se escucha, pero se siente. Y si cada vez le dan más importancia al hecho de tener calidad de vida en casa, para ello la rehabilitación constituye una herramienta fundamental. El actual es un momento óptimo para rehabilitar los hogares, ya que las instituciones públicas están volviendo a apostar por la rehabilitación y reforma de las viviendas para mejorar la imagen de las ciudades y la calidad de vida de sus habitantes. Para la consecución de los objetivos marcados la rehabilitación es una de las armas principales, dada su capacidad de mejorar el estado de los edificios y de hacerlos más eficientes. Porque estos resultan los grandes ‘depredadores energéticos’, ya que se llevan el 17% del total de energía que consume España, de modo que urge mejorar sus prestaciones energéticas para reducir las emisiones contaminantes en línea con los objetivos de la UE, que ha fijado el reto de rebajar las emisiones de CO2 en un 40% para 2030.

En la rehabilitación de las fachadas del Hotel OHLA Barcelona, que ocupa un elegante edificio histórico construido en los años veinte y ubicado en pleno casco antiguo de Barcelona, se utilizó el sistema weber.therm mineral acabado acrílico, un innovador sistema de aislamiento tipo SATE especialmente diseñado para obras de reforma que requieran una mejora energética. A lo largo de los años, el edificio ha sufrido diversas modificaciones, tanto de usos como estructurales. En la actualidad, se trata de un establecimiento hotelero de cinco estrellas que destaca estéticamente por su diseño lleno de contrastes. La actuación arquitectónica se llevó a cabo de la mano de Alonso&Balaguer Arquitectos. Para su rehabilitación fue necesario realizar una importante intervención en la fachada trasera del hotel, que estaba muy deteriorada por la zona de los cantos de forjado debido a que permitían la entrada de agua en el mortero, provocando su deterioro. Además, a causa de un mal aislamiento térmico de los forjados, las habitaciones presentaban humedades por condensación. Para afrontar con éxito estos problemas se apostó por una solución que fuera deformable, térmica y que pudiera mantener la forma curva que tiene actualmente el edificio. Weber.therm mineral orgánico cumplía con todas las exigencias técnicas que requería la obra, como la buena adaptación en soportes curvados para evitar humedades y fisuras que causen futuros daños. El sistema weber.therm mineral es una solución ideal para rehabilitación que mejora el aislamiento térmico de las partes opacas de la fachada, reduciendo las pérdidas de energía a través de las mismas y de los puentes térmicos en la envolvente, resolviendo así los posibles problemas de humedad por condensación, con acabados de altas prestaciones que aportan impermeabilidad, resistencia a la fisuración y con amplias posibilidades estéticas de acabado. El proyecto de restauración y modernización ha supuesto una gran mejora en la eficiencia energética y el confort que aporta a los huéspedes del hotel, reduciendo a tan sólo 20 dB el ruido exterior y disminuyendo en un 55% las pérdidas térmicas. Los sistemas weber.therm cuentan con el aval de Weber, empresa líder europea en sistemas de aislamiento térmico por el exterior y con certificaciones emitidas por organismos acreditados por la EOTA (European Organization Technical Approvals) de acuerdo a la normativa ETAG 004 (European Techincal Approval Guideline), guía para documentos de idoneidad técnica europea, vigente para este tipo de soluciones constructivas.

N U EVO A Z U L E J O 196

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Rehabilitar la fachada y el tejado abarata la factura energética de los hogares hasta en 1.500 EUR al año Rehabilitating the façade and roof reduces the energy bill of households up to 1,500 EUR per year El gasto en calefacción para calentar un piso de 90 m2 oscila entre los 1.800 y los 2.500 EUR al año. Tras una rehabilitación de la fachada y la cubierta podría reducirse hasta los 1.000 EUR. Según datos de Rehare (Agencia para la Rehabilitación de Edificios) recogidos por Danosa, compañía especializada en soluciones integrales para la construcción sostenible y mejora de la habitabilidad, rehabilitar las principales zonas comunes de un edificio podría abaratar la factura energética en 1.500 EUR al año. Aislar es ahorrar. Y es que aunque se trate de reformas que se realizan de puertas para fuera, tienen efectos directos de puertas para dentro, en el bolsillo de los propietarios e inquilinos de esas casas. Las humedades son los problemas más frecuentes y visibles que provocan los desperfectos en fachadas y tejados. Y el coste medio de aislar e impermeabilizar estas zonas oscila entre los 8.000 y los 10.000 EUR por vivienda. Las zonas comunes ocupan entre un 10% y un 15% del espacio de un edificio. Y las fachadas son, junto a las cubiertas, las que más se reforman, porque también son las que pueden originar un mayor número de daños y desperfectos. Se trata de áreas que pertenecen a la envolvente del edificio, por donde tienen lugar las “fugas” de energía. Son las más expuestas al frío, al calor, a las lluvias, al sol… Así, cuanto más aisladas estén, más reducirán el consumo de energía y su impronta en el entorno. Rehabilitar las zonas comunes puede revalorizar un 20% las viviendas y los edificios. Tras las fachadas y las cubiertas, las escaleras son las que más se reforman, tanto para optimizar la accesibilidad e instalar ascensores como para me-

jorar los sistemas de iluminación y, gracias a la instalación de luces led, reducir el consumo. Además, la inversión necesaria para rehabilitar por aislamiento un edificio se amortiza en unos cinco años. El coste de rehabilitar por aislamiento las zonas comunes oscila entre los 8.000 y los 10.000 EUR por vivienda.

Las fachadas reducen el gasto de energía hasta un 70%.

III Premio Internacional de Arquitectura Matimex III Matimex International Architecture Prize Matimex hizo entrega, en sus instalaciones de Almazora (Castellón), de los premios de la 3ª edición del PIAM (Premio Internacional de Arquitectura Matimex). En el acto, conducido por el director General de Matimex, Juan-Luis Grafulla, y por Gemma Vidal, arquitecta y responsable de MAE y PIAM, se entregaron los siguientes galardones de la categoría profesional: • Primer premio: Eco-Tulou. Por Long Studio. Marina Carpio Pérez, Alberto Fernández González y Luis García (Madrid). • Segundo premio: Atmósferas. Por Julia Molina Virués (Cádiz) y Adrián Martínez Muñoz (Madrid). • Primer accésit: Yoga Interpretation Center in Bali, Indonesia. Por W+M Design Studio. Titus Pandus Wismahaksi y Maria Nersiartista Putri (Indonesia). • Segundo accésit: Topografías de viento. Rehabilitación y Ampliación del Centro de Salud de Tarifa. Por Treceuve. Carlos Sánchez Sanabria y Verónica Rodríguez Vergara (Sevilla).

• Naturaleza Híbrida, de Vicente Pérez Hernández (Dual arquitectura, Cádiz). • Se ruega no tocar, de Luis Navarro Jover y Carlos Sánchez García (La Errería*Architecture Office, Alicante). • Un barrio para todos, de Raúl Alejandro Martínez Medina (RAMM, Colombia). • El elogio del agua, de Benjamín Iborra Wicksteed (Mesura, Barcelona). El acto finalizó con un cóctel en el que los asistentes pudieron disfrutar de los proyectos ganadores expuestos. Sorprendió la originalidad en la exhibición de los trabajos, estructuras de cartón divididas en cuatro salientes, donde en cada espacio se dio protagonismo a cada proyecto, en contraste con los materiales porcelánicos que revisten el espacio MAE.

En la categoría Estudiante recogieron los galardones: • Primer premio: Pablo Robles López (Murcia), para su proyecto Con 2000 años de historia. Centro de Inserción laboral. • Segundo premio: Susana Café y Tiago Boieiro. Universidade de Évora. (Portugal) con el proyecto Star. Centro de bienestar de cuerpo y mente. Tras la entrega, los galardonados presentaron su proyecto de una manera más detallada y concreta. Se pudo comprobar que su intención y su acertada manera de responder al reto propuesto les ha hecho merecedores de los premios en esta tercera edición PIAM. Este año Matimex ha concedido cuatro menciones especiales a aquellos proyectos PIAM 2017 que, han quedado finalistas tras los proyectos premiados entre los proyectos mejor valorados:

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

TimberTech lanza una herramienta interactiva de diseño de cubiertas para contratistas y usuarios TimberTech launches interactive roof design tool for contractors and users TimberTech, la marca de AZEK® Building Products líder en fabricación de cubiertas de alta calidad y bajo mantenimiento, ha desarrollado la herramienta interactiva de configuración de cubiertas Deck Designer con el objetivo de ayudar a propietarios y contratistas a visualizar sus proyectos. La herramienta, disponible en la web de la compañía (www.timbertech.es), es muy intuitiva y de fácil uso, ha sido desarrollada en colaboración con Marxent, compañía líder mundial en realidad virtual y realidad aumentada. Deck Designer, disponible on line en timbertech.es, permite a los usuarios diseñar su propia cubierta en tiempo real y hacer que cobre vida en 3D. La herramienta integra todas las colecciones de cubiertas y barandas de TimberTech, con distintos acabados y colores, así como otras soluciones de AZEK® Building Products en aspectos como iluminación, accesorios, etc. Junto con más de 140 opciones básicas de personalización, también permite colocar el diseño obtenido en distintos entornos previamente definidos. “Las múltiples opciones de personalización que ofrece la herramienta permite a cada cliente diseñar su cubierta ideal, para compartir posteriormente con el contratista, constructor o arquitecto encargado de su desarrollo. De este mo-

do, los clientes confían más en sus decisiones y acaban más satisfechos con el producto final”, comenta Christian Stock, vicepresidente de Ventas Internacionales y Marketing de AZEK® Building Products. Durante el proceso de configuración, la herramienta propone los instrumentos necesarios y consejos de construcción, así como un glosario para identificar las distintas partes de la cubierta. Al finalizar el proyecto, genera una lista de componentes y materiales de TimberTech y AZEK® Building Products para su instalación. También permite revisar y guardar tantos diseños interactivos como se deseen antes de tomar la decisión final de compra. “La experiencia del cliente con la herramienta Deck Designer de AZEK® es progresista e innovadora, con gráficos elegantes de calidad fotográfica que permiten a los usuarios ver sus preferencias de diseño de cerca”, cuenta Beck Besecker, CEO y cofundador de Marxen, quien añade que “es un gran ejemplo de cómo la visualización avanzada de productos en 3D está diseñada para ayudar a los instaladores a comunicarse y hacerse una idea de los proyectos con los propietarios, todo con el fin de ayudar a los compradores a confiar totalmente en su elección de productos”.

La nueva biblioteca BIM de Rockfon ofrece una selección completa de datos para techos y soluciones murales Rockfon's new BIM library offers a complete selection of data for roofs and wall solutions Rockwool presenta su nueva biblioteca BIM de Rockfon con la finalidad de facilitar la prescripción a arquitectos, ingenieros y técnicos en general. Desarrollar proyectos en BIM es una exigencia creciente. BIM permite mejorar los tiempos de trabajo generando ahorros en costes de diseño, ejecución y mantenimiento. Todos los archivos BIM son compatibles tanto con ArchiCad como con Revit. La metodología BIM va mucho más allá que un software ya que la información que se obtiene de cada una de las aplicaciones está conectada entre sí permitiendo su actualización en tiempo real. La metodología BIM representa una evolución en los procesos del mundo de la construcción y una notable mejora en la prescripción. La biblioteca BIM de Rockfon, se irá actualizando constantemente con nuevos productos en una clara apuesta hacia la tecnología digital, la agilidad en el trabajo y la innovación. Con ello, el Grupo refuerza su apuesta hacia la tecnología digital, la agilidad en el trabajo y la innovación.

N U EVO A Z U L E J O 196

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Rockwool participa en el proyecto de una vivienda de Consumo Energético Casi Nulo (ECCN) en Zaragoza Rockwool takes part in the project of a housing of Net Zero Energy Building (nZEB) in Zaragoza Este proyecto ha sido diseñado con criterios pasivos. Inicialmente no se había demandado ningún requerimiento de eficiencia energética, pero el diálogo entre propiedad y arquitectos puso este objetivo sobre la mesa. El primer requisito es la correcta definición del proyecto, realizar un proyecto donde estén controlados todos los puentes térmicos así como las infiltraciones. La depurada definición de éste ha sido la principal herramienta para conseguir el máximo confort. El principal obstáculo a superar fue el desconocimiento del concepto ECCN, tanto por parte del usuario como de las constructoras, operarios e industriales. Según Anna Manyes, Energy Design Center de Rockwool, “esta vivienda, sin llegar a ser pasiva, es un claro ejemplo de edificio de consumo casi nulo. Combina soluciones pasivas efectivas con una instalación de climatización eficiente. Se ha demostrado que utilizando materiales y técnicas estándares, obtiene unos muy buenos resultados en cuanto a confort, ahorro energético y seguridad. Nos encontramos entonces frente a un proyecto que cumple los requisitos de ECCN.” Según el arquitecto del proyecto, Ferran Calzada, del Estudio Ingennus, “En el 2020 todos los edificios privados deberán ser ECCN, y la construcción se deberá ir adaptando de manera gradual para conseguir este objetivo. Para ello necesitamos que en 2017 y 2018 la normativa española ponga las bases para cumplir estos objetivos.”

HI-MACS® by LG Hausys, el ‘solid surface’ distribuido por Gabarró, ofrece ilimitadas soluciones para la arquitectura HI-MACS® and LG Hausys, the solid surface distributed by Gabarró, offers unlimited solutions for architecture Gabarró Hermanos, compañía del sector de la distribución de madera, tableros y tarimas, sigue apostando por el solid surface HI-MACS® by LG Hausys, del que es distribuidor en España. HI-MACS® es un compuesto acrílico de minerales y pigmentos naturales que da como resultado una superficie suave, lisa, no porosa y termoformable. Un material versátil que permite ser moldeado y adquirir curvaturas y formas diversas. A través de un proceso progresivo de calentamiento termoplástico, este novedoso material abre un sinfín de posibilidades a los diseñadores para la creación de espacios exclusivos de diseño de interiores. Un material visualmente perfecto, funcional e higiénico, lo que lo convierte en ideal para espacios del sector hospitalario, hostelero y equipamiento contract. Reconocido por su calidad, su flexibilidad y sus ilimitadas posibilidades de diseño, HI-MACS® es un material ampliamente utilizado tanto en proyectos comerciales como residenciales en todo el mundo. Con una garantía de 15 años, la más amplia del mercado de las superficies só-

lidas, HI-MACS® no absorbe la humedad, es muy resistente a las manchas, fácil de limpiar, mantener y reparar. Innumerables certificados, reconocidos internacionalmente, también verifican que es un material con un amplio compromiso ecológico y una gran resistencia al fuego. Una de las novedades de HI-MACS® de este 2017 es la colección Structura®. Con esta novedosa Colección, el solid surface preferido por los arquitectos internacionales para crear soluciones integradas que adquiere formas tridimensionales también se comercializa en placas texturizadas en 3D gracias a la tecnología de termoformación. Otra novedad de este año de la marca de piedra acrílica de última generación, son las nuevas tonalidades Velvet de su gama Solid: Evergreen, Cosmic Blue, Mink y Suede. Nuevos colores inspirados en la belleza del mundo natural, incluyendo ricos pigmentos orgánicos y materiales táctiles como el cuero y la arcilla cruda. Colores aterciopelados capaces de otorgar una sofisticación equilibrada y auténtica a cualquier ambiente.

Structura®.

Velvet.

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Ricoh España y el CIM de la UPC inauguran un centro puntero en tecnologías de impresión 3D en Barcelona Ricoh España and the CIM of the UPC inaugurate a leading center in 3D printing technologies in Barcelona Ricoh España, empresa de tecnología y transformación digital, y el CIM de la UPC (Universitat Politècnica de Catalunya), entidad que tiene como misión generar y transferir conocimientos de ingeniería y gestión de la tecnología a profesionales y empresas, han inaugurado hoy el Ricoh Additive Manufacturing Centre, el primer centro de impresión 3D y fabricación aditiva de Ricoh en España, ubicado en las instalaciones del CIM de la UPC en Barcelona, que dará servicio al sector industrial a escala internacional. La puesta en marcha del centro, en el cual Ricoh ha invertido cerca de un millón de euros, es la culminación del acuerdo firmado entre ambas entidades para impulsar la fabricación aditiva en el sector industrial y facilitar la innovación y la transferencia de conocimiento en este ámbito. Para Felip Fenollosa, director General del CIM de la UPC, “este acuerdo con Ricoh es clave para mostrar, en un entorno 100% industrial y por tanto real, cuáles son las herramientas que las empresas tienen que incorporar si quieren trans-

Rockwool renueva su acuerdo como Socio Colaborador con CEHAT Rockwool renews their agreement as a Collaborating Partner with CEHAT Rockwool, fabricante líder de lana de roca y proveedor de sistemas, ha renovado el acuerdo de colaboración con CEHAT (Confederación Española de Hoteles y Alojamientos Turísticos), para ofrecer a sus asociados soluciones de lana de roca para el aislamiento de sus establecimientos, tanto de obra nueva como rehabilitación. Con este acuerdo Rockwool quiere destacar la importancia del confort térmico, acústico y de protección contra el fuego en los establecimientos hoteleros. Actualmente, el ruido se ha convertido en el principal factor que influye en la reputación on line de un hotel, índice cada día más apreciado por las empresas. Se ha demostrado que hay una relación directa entre la reputación on line de los establecimientos hoteleros y su ocupación e ingresos. Todos sabemos que las críticas en internet han ganado gran peso, sobre todo por la facilidad de escribirlas y su inmediatez. Así lo señala el informe ‘Ruido y Reputación Online de los Hoteles’, realizado por el Instituto Internacional de Confort Acústico, organismo que trabaja en la sensibilización de la población sobre los beneficios de vivir sin ruidos. Por su parte, Market Metrix (plataforma inteligente para la gestión de feedback que vincula satisfacción e ingresos) sitúa en un 13% los clientes que no volverán a un establecimiento hotelero debido a incidencias con el ruido.

N U EVO A Z U L E J O 196

formar su modelo de negocio a las nuevas dinámicas de la Industria 4.0 mediante la impresión 3D y la fabricación digital en general”. Por su parte, Ramon Martin, CEO de Ricoh España y Portugal, comenta que “la tecnología 3D es uno de los focos del Grupo Ricoh, un negocio clave en nuestro compromiso con el desarrollo industrial. Los avances tecnológicos que se están llevando a cabo durante los últimos años en este ámbito están revolucionando todo tipo de sectores y áreas de negocio, y el Ricoh Additive Manufacturing Centre será un referente en el futuro más inmediato.” Así, Ricoh pone a disposición de las empresas su puntera tecnología de impresión 3D —conocida en el entorno industrial como “Fabricación Aditiva” o su denominación en inglés “Additive Manufacturing”—, caracterizada por su foco en R+D+i y en el desarrollo de nuevos materiales plásticos, lo que permitirá disponer tanto de prototipos como de productos finales personalizados.

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier arquitectura / architecture

En España solo se reforman cuatro casas de cada 100, según Andimac IN SPAIN ONLY FOUR HOUSES OF EACH 100 ARE REFORMED, ACCORDING TO ANDIMAC. Andimac www.cuidatucasa.com

El volumen de negocio del sector de la reforma alcanzó el año pasado los 15.228 millones de EUR y podría incrementarse en 646 millones a lo largo de 2017. La compraventa de viviendas de segunda mano incrementó un 5,2% el gasto que realizaron las familias españolas en reformar sus hogares durante el último año. Sin embargo, actualmente solo se reforman cuatro casas de cada 100, lo que tiene su consecuente reflejo en el envejecimiento del parque de viviendas, que avanza a un ritmo del 2% interanual y, a largo plazo, podría resultar una amenaza tanto para el confort como para la salud de quienes habitan esos inmuebles.

En este sentido, la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC), que representa al comercio especializado en soluciones para la reforma, el mantenimiento y la construcción de viviendas, estima que la mitad de las casas de todas las comunidades autónomas tienen una vida media de más de 40 años. Si bien es cierto que la venta de viviendas usadas ha recuperado los niveles previos al estallido de la burbuja inmobiliaria -según las estadísticas del Colegio de Registradores-, no es menos cierto que el 70% de los inmuebles de segunda mano que se venden en España han sido fruto de una reforma, ya sea en aras de hacerlas más habitables o con el objetivo de revenderlas, tal y como señala Andimac en el Observatorio 360º de la Vivienda y la Reforma en el Hogar. De los 18.229 millones de EUR que movió el mercado de la construcción en España el año pasado, las reformas de viviendas de segunda mano coparon 3.112 millones, un nivel notablemente superior a los 2.042 millones que se re-

N U EVO A Z U L E J O 196

gistraron en 2010, frente a los 12.116 millones que se ingresaron por reformar inmuebles más antiguos. En total, el volumen de negocio del sector de la reforma alcanzó el año pasado los 15.228 millones de EUR, que podría incrementarse hasta los 15.874 millones este año. Aunque hoy en día se venden más viviendas de segunda mano, esa tendencia no se traduce en más reformas. Si bien desde 2013 –año en que la reforma empezó a remontar- el gasto de las familias en mantenimiento y reforma de sus hogares ha crecido un 18,2%, pasando desde los 701 EUR hasta los 829 que gastaron en 2016.

EN 2018, CADA HOGAR GASTARÁ EN REFORMAS 874 EUR Los datos del INE reflejan que, de media, cada familia se gastará este año 31 EUR más (un 3,7%) que el ejercicio pasado en reformas. Y para 2018 las perspectivas indican que el gasto se elevará hasta los 874 EUR por hogar. En líneas generales, el baño y la cocina son las estancias que más reforman los españoles. Así, mientras que en el último año el 48% de las familias hizo alguna mejora en su baño, el 44% la acometió en su cocina. Todo ello con la economía colaborativa en pleno auge, lo que puede convertirse en una palanca para la reforma, ya que entre los distintos nuevos modelos de negocio que se han desarrollado al calor de la transformación digital destaca el alquiler de viviendas para uso turístico, lo que implica tener los inmuebles en las mejores condiciones para cubrir las necesidades de los huéspedes y hacerles sentir como en casa.

dossier arquitectura / architecture

R E HAB I L ITAC IÓN

UNA INVERSIÓN RENTABLE Por otra parte, el hecho de que más de la mitad de las hipotecas firmadas ya se encuentren pagadas amplía tanto el margen de ahorro de los españoles como su capacidad de gasto. Aun así, a lo largo de esta década se ha pasado de construir 700.000 casas al año a levantar unas 60.000, una caída tras la que existe un elevado stock de vivienda sin vender. Y que sea la compraventa de casas de segunda mano la que repunta alienta el gasto familiar en reformas. Por ello, ANDIMAC espera que, en 2017, el sector de las reformas de viviendas usadas ingrese 15.874 millones. Teniendo en cuenta que a mediados de mes se celebrará la feria Rehabitar Madrid, con la que el Ayuntamiento de la capital pretende impulsar el Plan MadRe (Madrid Recupera), el actual se antoja como un momento óptimo para rehabilitar los hogares, ya que las instituciones públicas están volviendo a apostar por la reforma de las viviendas para mejorar tanto la imagen de las ciudades como la calidad de vida de sus habitantes. Si las familias arañasen un 1% del gasto y lo destinaran a reformas y mantenimiento del hogar, los ingresos del sector de la reforma crecerían en 5.000 millones. Es decir, un 35% más. Además, no se trata de un gasto, sino de una inversión. Y con suculentos retornos, dadas las opciones intrínsecas de revalorización. Para impulsar la reforma como herramienta de confort y bienestar en el hogar y para apuntalar el crecimiento de la industria, Andimac propone recuperar la deducción de IRPF por rehabilitación de vivienda habitual en el tramo estatal y autonómico, que se eliminó en 2013. De igual modo, plantea integrar la reforma en el Plan Estatal de Rehabilitación, Renovación y Regeneración urbana para apoyar la reforma interior de viviendas bajo criterios de accesibilidad, ahorro energético, seguridad y salubridad. Asimismo, plantea impulsar la creación del Código Técnico de la Reforma (CTR) que, a imagen y semejanza del Código Técnico de la Edificación (CTE), marque las pautas por las que debe regirse la reforma desde el punto de vista técnico y constructivo, y cubra el vacío que deja el CTE, que únicamente se dirige a la vivienda nueva. Finalmente, sugiere la creación de la figura troncal del Asesor Técnico en Reforma para que, de forma imparcial e independiente, coordine todo el proceso y audite, a posteriori, su correcta ejecución.

N U EVO A Z U L E J O 196

RAPARTAT E F O R MAS

dossier arquitectura / architecture

Una reforma urbana que ilumina el interior de un antiguo edificio en los canales de Ámsterdam LA PIEDRA ACRÍLICA HI-MACS® HA SIDO ESCOGIDA EN ESTE PROYECTO COMO ELEMENTO DE UNIÓN ENTRE ESTILOS ARQUITECTÓNICOS TRADICIONALES Y ACTUALES.

HI-MACS®.

n uno de los barrios más visitados de Ámsterdam se halla un antiguo bloque de pisos de ladrillo reformado para dotarlo de luz y armonía en su interior. El estudio de arquitectura Willem Benoit Interieur, con la ayuda de los constructores de Houtwerk BV, ha trasformado este apartamento de 90 m2, distribuido en dos plantas, en una vivienda perfecta para disfrutar de los canales de la ciudad.

Uno de los factores clave del proyecto y que explica el magnífico resultado final es la elección de HI-MACS® como material protagonista en los espacios fundamentales de la vivienda: la cocina plenamente abierta y el baño. Las líneas puras y limpias del material consiguen aportar la claridad y luminosidad deseadas por los arquitectos.

N U EVO A Z U L E J O 196

Una de las características de las calles que rodean los canales de Ámsterdam son sus edificios oscuros, alargados y de fachadas desiguales que forman un paisaje urbano único. En el pasado fueron almacenes comerciales, hoy en día se han convertido en estilosas casas que embellecen algunos de los canales más importantes como el de Prinsengracht, donde se ubica este apartamento. Exactamente, entre la casa de Ana Frank y uno de los teatros más destacados de la ciudad, el Stadsschouwburg. A pesar de ubicarse en una de las zonas más ajetreadas de la ciudad, el equipo de Willem Benoit Interieur ha logrado una atmósfera de paz en su interior. El apartamento, de estilo minimalista, se caracteriza por la amplitud de sus espacios diáfanos, la sensación de libertad y la luminosidad que le confieren los enormes y desnudos ventanales, el blanco de techos y paredes y el protagonismo de la elegante isla de la cocina, realizada con HI-MACS®.

dossier arquitectura / architecture

La casa se muestra fiel al blanco que contrarresta con ligeras tonalidades de negros y grises, por ejemplo, en los marcos de hierro de las ventanas y puertas o en el sofá. En todos los espacios, los arquitectos se han decantado por mantener materiales tradicionales como el hierro y la madera que se complementan a la perfección con la extraordinaria piedra acrílica, ya que, según Benoit, “el objetivo era una vivienda moderna, con un interior claro y limpio, respetando los elementos originales”.

UNA RADIANTE ISLA BLANCA REALIZADA EN HI-MACS® PROTAGONIZA LA PRIMERA PLANTA El apartamento transmite simplicidad y claridad desde la misma entrada. Una formidable puerta de vidrio, enmarcada en hierro, da paso a la primera planta, en la que salón, comedor y cocina se hallan en el mismo espacio, donde se han conservado las vigas originales del techo. El eje fundamental para unificar estos tres espacios ha sido la creación de una única e imponente isla de piedra acrílica idónea para cocinar y recibir invitados en un espacio plenamente abierto. HI-MACS® en color Alpine White fue escogido como material debido a su apariencia monolítica y a su superficie totalmente lisa y agradable al tacto, resistente, no porosa y con unas propiedades higiénicas que lo hacen idóneo para la manipulación de los alimentos. Además, el acabado sin juntas visibles que permite este material y su precisión en la formación de bordes, ordenan el espacio y lo dotan de un aspecto impecable. La isla queda todavía más realzada a causa del color oscuro de la madera de la pared, tras la que se oculta una funcional

R E F O R MAS

cocina. Una vez más, se pone de manifiesto que la piedra acrílica y la madera forman un tándem perfecto. Los altos ventanales de estilo típicamente holandés permiten que entre la luz de forma generosa e iluminen el espacio durante todo el día.

BAÑO Y DORMITORIOS INTEGRADOS BAJO UN TECHO INCLINADO En la segunda planta se ubican el cuarto de baño y el dormitorio con vestidor, ambas zonas abiertas y luminosas gracias a los ventanales y el uso de vidrio como separación de las estancias. El lavabo y el plato de ducha se han realizado en HI-MACS® en su tonalidad Alpine White que combina con el color de las paredes de la estancia superior. Con un aspecto de máxima simplicidad y una textura agradable, el lavabo se adapta perfectamente al espacio disponible. Además, su superficie es resistente al agua, totalmente higiénica y fácil de limpiar y mantener. La piedra acrílica en blanco del plato de ducha y del lavabo resulta vital en el discurso de claroscuros entre materiales y superficies que se repite en todo el apartamento. Los elementos blancos contrastan con el parquet oscuro, con los toques negros utilizados en los complementos del mobiliario, con las antiguas vigas de madera que han quedado a la vista y con el hierro de las ventanas. El resultado final de esta reforma en la Venecia del norte es una vivienda elegante y de una simplicidad fascinante. En un proyecto de estas características quedan todavía más destacadas las ventajas funcionales y las amplias posibilidades de la piedra acrílica, pues la precisión de los acabados de HI-MACS® subrayan el diálogo entre clasicismo y modernidad con el que los diseñadores han jugado de forma continua en este apartamento.

N U EVO A Z U L E J O 196

APARTAT REFORM

dossier arquitectura / architecture

An urban reform that illuminates the interior of an old building in the canals of Amsterdam HI-MACS® WAS CHOSEN FOR THIS PROJECT TO FUSE THE TRADITIONAL AND CONTEMPORARY ARCHITECTURAL STYLES. n one of the most-visited neighborhoods of Amsterdam stands an old brick apartment building that has been refurbished to fill its interior with light and harmony. Architectural studio Willem Benoit Interieur, with the help of the fabricators Houtwerk BV, has transformed this 90-m2 apartment, spread over two floors, into a perfect home to enjoy the city’s canals. One of the main ingredients of the project – and partially responsible for the amazing final result – is the use of HI-MACS® as the primary material in the essential spaces of the home: the fully open-plan kitchen and the bathroom. The pure, clean lines of the material successfully deliver the clarity and brightness sought by the architects.

One of the characteristics of the streets surrounding Amsterdam’s canals is their dark, elongated buildings with uneven façades that create a unique urban landscape. What were once warehouses have today been converted into stylish homes that embellish some of the most important canals, such as Prinsengracht, where this apartment is found, right between the Anne Frank House and the Stadsschouwburg, one of the city’s most prominent theaters. Despite being located in one of the busiest areas of the city, the team from Willem Benoit Interieur managed to create a peaceful atmosphere on the inside. The minimalist-style apartment is characterized by the spaciousness of its open-plan areas, the feeling of freedom, and the brightness provided by the huge, bare windows, the white ceilings and walls, and the focal point of the elegant kitchen island, made from HI-MACS®. The white color is repeated throughout the home, counterbalanced with light shades of blacks and grays, found on the iron frames of the windows and doors, and in the sofa. The architects opted to keep traditional materials in all the spaces, such as the iron and wood that are the perfect complement to the contemporary acrylic stone; according to Benoit, “the aim was a modern building, with a light, clean interior, respecting the original elements.”

A RADIANT WHITE KITCHEN ISLAND CREATED USING HI-MACS® IS THE FOCAL POINT OF THE FIRST FLOOR The apartment conveys simplicity and clarity as soon as you walk in. A formidable glass door, framed in iron, gives way to the first floor, where the open plan living room, dining room, and kitchen are all found, united by the original beams in the ceiling. The link between these three spaces is the unique and magnificent acrylic stone kitchen island, ideal for cooking and hosting guests in a completely unencumbered space. HI-MACS® in Alpine White was chosen as the material due to its monolithic appearance and its totally smooth, silky surface that is hygienic, resistant and non-porous, which make it ideal for a kitchen worktop.

N U EVO A Z U L E J O 196

In addition, the seamless finish made possible by this material and its precision in the formation of edges, organize the space and give it a flawless look. The kitchen island stands out even more thanks to the dark color of the wood on the wall, which hides a functional kitchen behind it, again highlighting the fact that the acrylic stone and wood form a perfect pair. The tall, typically Dutch-style windows allow lots of light to enter and brighten up the space all day long.

BATHROOM AND BEDROOMS INTEGRATED UNDER A SLOPING ROOF The bathroom and bedroom with dressing room are located on the second floor, and are both bright, open areas, again thanks to the large windows and the use of glass to separate the rooms. The washbasin and shower tray have both been made from HI-MACS® in the Alpine White colour, reflecting the colour of the walls in the bathroom room. With a totally simple look and a smooth texture, the washroom is perfectly fitted to the space available. Its surface is also water resistant, completely hygienic, and easy to clean and maintain. The white acrylic stone of the shower tray and the wash basin are key in the contrast between the light and dark shades of the materials and surfaces that is repeated throughout the apartment. The white elements contrast with the dark parquet, the touches of black used in the furniture accessories, the exposed old wooden beams, and the iron on the windows. The final result of this refurbishment in the “Venice of the North” is an elegant home with a deceptive simplicity. In a project with these characteristics, the functional advantages and design potential of the acrylic stone are abundantly clear, whilst the precision of the HI-MACS® finish underscores the dialog between classicism and modernity which the designers played with constantly throughout this apartment.

dossier arquitectura / architecture

CO NTR ACT

Ceramiche Caesar viste el hotel tirolés Hanswirt de Bolzano AMBIENTES SUGESTIVOS, ANTIGUAS TRADICIONES Y COMODIDADES MODERNAS: EL HOTEL HANSWIRT DE RABLÀ, PROVINCIA DE BOLZANO, DEBE PARTE DE SU ENCANTO AL MAJESTUOSO ESCENARIO NATURAL QUE ENMARCA SUS ESPACIOS, ADEMÁS DEL ESPLENDOR DE LA MANSIÓN DEL SIGLO XVII QUE LO ALOJA.

quí la arquitectura se integra armoniosamente con las obras maestras de la naturaleza, y la elegancia y el pragmatismo caracterizan todos los servicios ofrecidos por el hotel, para una estancia distinguida por la exclusividad y el relax.

Ha sido cómplice de todo este refinamiento la serie E.motions, nacida para expresar la belleza natural de la piedra. Destacada por sus colores delicados y refinados, esta colección de Caesar impulsa la fantasía a imaginar y construir, dando máxima libertad proyectual, incluso gracias a la versión de espesor 20 mm Aextra20. Precisamente este sistema, en cálido Warm Beige con acabado estructurado, en los formatos 60x60 y 60x120 cm, ha decorado con estilo los pisos interiores del área reservada al spa y, en particular, a la piscina cubierta. Además, dada la mayor resistencia conferida por el mayor espesor, de 20 mm, E.motions ha resultado ideal también en los espacios exteriores, asegurando la continuidad estética entre interior y exterior.

Ceramiche Caesar dresses Tyrolean Hotel Hanswirt in Bolzano CHARMING ENVIRONMENTS, ANCIENT TRADITIONS AND MODERN COMFORT: APART FROM THE SPLENDOUR OF THE 17th CENTURY VILLA IN WHICH IT IS BASED, THE HANSWIRT HOTEL IN RABLÀ, IN THE PROVINCE OF BOLZANO, OWES PART OF ITS CHARM TO THE BEAUTIFUL LANDSCAPES SURROUNDING IT.

n this location, architecture blends harmoniously into the masterpieces of nature. Elegance and practicality are the distinctive features of all services offered by the Hotel to offer guests an experience under the sign of luxury and relaxation.

The material that adds further charm to this setting is the E.motions series, inspired by all the beauty of natural stone. Characterised by delicate and refined colours, the Caesar collection stimulates creativity and offers the maximum liberty of design, thanks to the 20 mm thick Aextra20 version. In its Warm Beige colour and structured finish and in the 20 mm thick in 60x60 and 60x120 cm sizes, E.motions brings all its style to the indoor floors of the spa area and in particular to the indoor swimming pool. The increased resistance, provided by the thickness raised by 20 mm, makes E.motions ideal for outdoor spaces to guarantee aesthetic continuity between indoor and outdoor areas.

N U EVO A Z U L E J O 196

BAS F CO N STR U CTI O N C H E M I CALS E S PAÑA, S L

Nueva serie de pavimentos MasterTop • REDUCCIÓN DEL IMPACTO ACÚSTICO HASTA 20 dB • COMBINA DISEÑO, AMORTIGUACIÓN DE SONIDO Y PROPIEDADES SOSTENIBLES

BASF Construction Chemicals Espana S.L. Ctra del Mig, 219 08907 L'Hospitalet del Llobregat, Spain www.master-builders-solutions.basf.es

on la nueva serie de pavimentos MasterTop 1327, BASF ha lanzado dos aplicaciones completamente líquidas, con sistemas específicos de amortiguación del sonido que combinan un alto confort al caminar con varias posibilidades de diseño que aumentan las propiedades de amortiguamiento. Esta nueva serie de pavimentos complementa el portfolio de soluciones químicas para la construcción que aglutina la marca Master Builders Solutions®.

Los nuevos sistemas específicos MasterTop 1327-16dB y MasterTop 1327-20dB ofrecen un número de ventajas en términos de acústica, aplicación, diseño y sostenibilidad gracias a la capa amortiguadora y la transmisión vertical del sonido en el impacto del ruido, y reduciendo de 16 a 20 dB generando un ambiente agradable para vivir y trabajar. Esta innovadora capa amortiguadora de sonido es aplicada de forma líquida, como todos los otros componentes de los sistemas MasterTop 1327. De este modo la aplicación del pavimento se simplifica, especialmente en habitaciones de formas complejas. Además, la aplicación permite una libertad creativa en cuanto a forma y color. Todos los sistemas de la nueva serie MasterTop 1327 contribuyen a la optimización de la calidad del aire interior y al cumplimiento de los límites en términos de bajas emisiones que delimita la normativa AgBB (Committee for Health-related Evaluation of Buildings Products). Debido a su extrema durabilidad y fácil mantenimiento genera unos costes de ciclo de vida bajos. “Con el lanzamiento de la nueva serie MasterTop 1327 estamos fortaleciendo nuestro portfolio en el área de pavimentos decorativos enfocados al reto de la estética. Por supuesto, nuestro objetivo es ofrecer a nuestros clientes pavimentos de última generación. Por ejemplo, MasterTop 1327-20dB es el primer y único pavimento aplicado completamente de forma líquida en el mercado que reduce el impacto por ruido en 20 dB” dice Luc Van Eldere, responsable de Pavimentos en BASF Europa. MasterTop 1327 es un sistema de pavimentación continuo indicado para aplicar en edificios en los que se busca una apariencia agradable, un gran confort al caminar y un mínimo impacto al sonido. Hay ciertos entornos en los que la aplicación de este producto es recomendable como en hospitales dado que el silencio y el bienestar son importantes para que los pacientes se recuperen, en instalaciones educativas porque un ambiente silencioso es necesario para que los niños puedan aprender, también se puede aplicar en oficinas, donde los empleados necesitan concentrarse, y en hoteles donde los clientes quieren descansar en un ambiente confortable. MasterTop 1327-20dB también forma parte de la reciente campaña de sostenibilidad de BASF, los profesionales de la familia Master Builders Solutions de toda Europa han presentado diferentes casos reales con clientes en los que se demuestran cómo nuestros productos permiten incrementar la productividad al igual que reducir costes y reducir el impacto en el ambiente.

N U EVO A Z U L E J O 196

Un cliente de Noruega explica su historia de éxito con el MasterTop 132720dB y la increíble reducción de sonido que ha obtenido en sus oficinas, la historia completa está disponible en el siguiente link: www.sustainability.master-builders-solutions.basf.com Visite nuestra página web para más información: www.master-builders-solutions-.basf.es

BAS F CO N STR U CTI O N C H E M I CALS E S PAÑA, S L

New MasterTop flooring series • IMPACT NOISE REDUCTION UP TO 20 dB • COMBINING DESIGN, SILENCE AND SUSTAINABLE PROPERTIES

ransmission, like impact noise, is reduced by 16 up to 20 dB, which results in a pleasant living and working environment. This innovative, sound deadening layer is applied in liquid form, just like all the other components of MasterTop 1327 systems. Thus the application of the flooring is simplified – especially in rooms with complex shapes. Moreover, liquid application allows for maximum creative freedom and individual floor designs in terms of form and color. All systems of the new MasterTop 1327 series contribute to optimal indoor air quality and comply with the low emission limits of the AgBB standard (Committee for Health-related Evaluation of Building Products). Thanks to their extreme durability and easy maintenance they generate low life-cycle costs.

“With the launch of our MasterTop 1327 series we are further strengthening our product portfolio in the area of decorative flooring systems that focus on immensely challenging aesthetic floors. Of course our aim is to offer our customers state-of-the-art flooring. For instance MasterTop1327-20dB is the first and only fully liquid-applied flooring system on the market which reduces impact noise by 20 dB,” says Luc Van Eldere, Head of Performance Flooring Europe at BASF.

MasterTop 1327 seamless flooring systems are well-suited for applications in buildings where a pleasing appearance, high walking comfort and minimum noise levels are equally important: in hospitals silence and well-being are important for patients to recover; in educational facilities a quiet environment for children to learn is required; this also applies to offices, where employees need to concentrate; in hotels guests want to rest in a feel-good atmosphere. MasterTop 1327-20dB is also part of BASF’s recently introduced sustainability campaign: Master Builders Solutions experts together with European customers present selected cases that demonstrate how superior chemistry enables customers to increase their productivity as well as decrease operational costs and carbon footprint. A specific customer success story on MasterTop 1327-20dB and its significant noise reduction at the workplace is available at: www.sustainability.master-builders-solutions.basf.com You will find further information about our products and system solutions at: www.master-builders-solutions.basf.es

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Una ballena en el Danubio Una estructura en la que coexisten elementos del pasado, del presente y del futuro. Bálna (ballena), la estructura de cristal grande y moderna con vistas al Danubio en el centro de Budapest, es un espacio desarrollado en tres plantas donde el arte es el elemento predominante. Música, diseño, pintura y artes aplicadas se mezclan en tiendas, restaurantes y cafés. En el segundo piso se encuentra la Galería New Budapest, donde se pueden ver las obras de artistas locales contemporáneos. El nombre “Ballena” proviene de la forma de la estructura principal, que consta de vidrio triangular y conchas de metal. Los interiores están hechos de acero, aluminio y vidrio, pero también ladrillos y superficies en colores pastel como en una de las escaleras realizadas con azulejos de mármol Mipa mármol. La tradición encuentra una vez más la aplicación perfecta en un contexto innovador. El continuo contraste de superficies, colores y luces da vida a un ambiente único evocador, gracias también a la proximidad del hermoso río y a la vista de algunos de los principales monumentos de la ciudad.

A whale on the Danube A structure where elements of the past, of the present and of the future coexist. Bálna (whale), the large and modern glass structure overlooking the Danube in the center of Budapest, is a space developed on three floors where art is the predominant element. Music, design, painting and applied arts blend into shops, restaurants and cafes. On the second floor is the New Budapest Gallery, where it is possible to see the works of local contemporary artists. The name “Whale” comes from the shape of the main structure, consisting of triangular glass and metal shells. The interiors are made of steel, aluminum and glass, but also bricks and pastel-coloured surfaces as in one of the stairs realized with Mipa marble graniglia tiles. Tradition once again finds perfect application in an absolutely innovative context. The continuous contrast of surfaces, colours and lights gives life to a unique evocative atmosphere, thanks also to the proximity of the beautiful river and to the sight of some of the city's main monuments.

Las ventas on line de productos para reforma aumentaron un 140% en tres años On-line sales of products for refurbishment increased 140% in three years Las ventas on line de materiales de reforma aumentaron un 140% en tres años, según datos publicados por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) y recogidos por Andimac en el informe El comprador 3.0. En concreto, el volumen de negocio del comercio electrónico en esta rama de actividad ha escalado desde los 16.820 EUR que se registraron en el cuarto trimestre de 2013 hasta los 40.364 EUR que se computaron en idéntico periodo del pasado ejercicio. Una diferencia, de 23.544 EUR, que viene a confirmar la tendencia alcista del sector y que debe mover a las empresas que operen en el ámbito de la reforma a abordar cuanto antes sus procesos de digitalización, ya que cada vez son más las personas que compran este tipo de productos a golpe de clic. Más allá de la recuperación económica y del auge del eCommerce, el crecimiento del volumen de este negocio va en línea con el incremento de la facturación total del comercio electrónico en España, que en 2016 alcanzó los 24.185 millones de EUR. Es decir, un 20,8% más que en 2015. Según la encuesta sobre equipamiento y uso de tecnologías de información y comunicación en los hogares, publicada por el INE, cuatro de cada 10 personas de 16 a 74 años han comprado por Internet en los tres meses anteriores a la encuesta. Una horquilla de edad en la que el 69% de la población ya accede a la web a diario. Si las compañías deben estar en aquellos canales donde estén sus clientes, estos cada vez tienen más presencia en Internet. En este sentido, aprender a segmentarlos o a capitalizar sus perfiles en las redes sociales, así como hacer de sus tiendas físicas y on line nuevos espacios orientados hacia la mejora de la experiencia de compra resulta determinante a la hora de competir e impulsar las cifras de facturación. Evolución trimestral de la compra on line de productos para la reforma y mantenimiento de la vivienda España

Europa

Q4 15

3,9%

Q1 16

3,6%

6,4%

Q2 16

4,1%

5,8%

Q3 16

4,6%

5,6%

Q4 16

4,2%

6,05%

Q1 17

3,5%

6,2%

España

Europa

Herramientas eléctricas

16,6%

17,3%

Herramientas de jardín

11,4%

12,3%

Componentes de calor y frío

7,7%

Herramientas manuales

5,1%

8,1%

Accesorios de baño

2,8%

7,2%

Seguridad

6,2%

6,7%

Adhesivos cerámicos

6,4%

3,7%

Selladores

1,5%

3,3%

Aislamientos

2,4%

3,1%

Pinturas

0,5%

Categorías más compradas

N U EVO A Z U L E J O 196

dossier

interiorismo / interior design

N OTI C IAS / N EWS

Los españoles dedican el 5% del gasto a mantener el coche, dos puntos más que la casa The Spanish invest 5% of their spending to maintain the car, two points more than to the household Los españoles dedican un 5% del gasto anual de los hogares al mantenimiento del vehículo, dos puntos más que al hogar, según datos de Cuida Tu Casa y la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC), que representa al comercio especializado en soluciones para la reforma, el mantenimiento y la construcción de viviendas y edificios. Aunque es cierto que los patrones de consumo están cambiando, la casa y el coche siguen siendo los bienes en propiedad que más inversión requieren por parte de los españoles. Sin embargo, aunque la adquisición de la vivienda requiere un desembolso medio diez veces mayor que el del automóvil, el esmero en cuidarla es menor. Se da la paradoja de que realizamos más esfuerzo económico en mantener un bien que pierde un 10% de su valor cada año, que en cuidar una vivienda que ya ofrece una rentabilidad anual del orden del 6% que puede llegar si llegar al 20% si la rehabilitamos y reformamos. Según los datos de Cuida Tu Casa y Andimac, publicados con motivo de la feria Rehabitar Madrid, organizada por IFEMA y el Ayuntamiento de Madrid, los españoles gastamos el año pasado del orden de 829 EUR en mantenimiento del

hogar. Esta cifra representa un incremento del 5% con respecto al año anterior, pero alrededor de 700 EUR menos que los que dedicamos al cuidado anual de un coche, que con sólo cinco años valdrá la mitad de lo que costó, a partir de datos del INE.

El bricolaje del hogar movió 1.034 millones de EUR en 2016 y pierde más de un 24% de negocio en la última década The home DiY moved 1,034 million EUR in 2016 and lost more than 24% of business in the last decade Aunque la construcción de vivienda nueva está repuntando, la reforma gana enteros en un parque inmobiliario que envejece a un ritmo del 2% anual tras el pinchazo de la burbuja. Así, si bien antes de la crisis se practicaba un mantenimiento del hogar basado en arreglos que las propias familias hacían por si mismas, diez años después el Do It Yourself (DIY) pierde terreno ante la necesidad de afrontar mejoras de más envergadura. De hecho, el DIY en la vivienda redujo un 24,2% su volumen de negocio en la última década, hasta mover 1.034 millones de EUR anuales en 2016, según datos del INE recogidos por la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC). De esta forma, Andimac -que representa al comercio especializado en solucio-

nes para la reforma, el mantenimiento y la construcción de viviendas y edificiosrevela cómo el gasto por hogar en materiales destinados al “hazlo tú mismo” pasó de más de 84 EUR anuales en 2006 a poco más de 56 en 2016, poniendo de manifiesto que en reformas de cierto alcance como puede ser el baño o la cocina no basta con cubrir arreglos estéticos, sino que se requieren técnicas constructivas más profesionales. Ciertamente, teniendo en cuenta que el baño y la cocina son las estancias de la casa donde más reformas se acometen -en concreto, casi la mitad de los hogares españoles (48%) realizó algún tipo de reparación o recambio en el baño el año pasado y cuatro de cada diez en la cocina- no es de extrañar que solo en el último ejercicio el DIY se haya dejado un 1% de su facturación.

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Piedra natural: Encantamiento en verde con mármol Antolini

Natural stones: enchantment in green with Antolini marble

Una habitación fascinante diseñada por Alessandro La Spada con mármol irlandés Green Antolini. El verde triunfa en mármol verde irlandés para las dos salas ccreadas por el diseñador Alessandro La Spada: una habitación en material precioso y un espacio de guardarropa íntimo y esencial. En el dormitorio, un panel retroiluminado continuo en Irish Green envuelve la gran cama doble como una tela suave. Haciendo hincapié en los tonos brillantes de verde, esmeralda y amarillo, el panel sirve como una mesita de noche y una cabecera, luego se adentra en un gran área iridiscente y finalmente alcanza el techo, creando una gran intimidad en el espacio. Gracias al tratamiento natural y la falta de luz directa, las paredes en verde irlandés suavizan la personalidad atrevida de la habitación, presentando un espacio oculto contemporáneo reservado para el área del vestidor. Irish Green magnifica los tonos verdes, exhibiendo tonos irregulares y sombras que pasan de la oscuridad a la luz. Parte de la gama de Antolini muestra algunas vetas blanquecinas y otras en un color manzana translúcido que hace de esta una piedra única en el mundo. Gracias a su veta variada, Irish Green permite crear patrones inusuales y hace que cualquier trabajo sea único e irrepetible.

A fascinating bedroom designed by Alessandro La Spada using Irish Green Antolini marble. Green triumphs in Irish Green marble for the two related rooms created by designer Alessandro La Spada: one bedroom in precious material and an intimate and essential wardrobe space. In the bedroom, a continuous backlit panel in Irish Green wraps the large double bed like a soft fabric. Emphasizing the bright tones of green, emeralds and yellow, the panel serves as a nightstand and headboard, then rises into a large iridescent area, and finally reaches the ceiling, creating great intimacy to the space. Thanks to the natural treatment and a lack of direct light, the Irish Green walls soften the bold personality of the bedroom, introducing a contemporary hidden space reserved for the wardrobe area. Irish Green is a marble that glorifies in shades of green, displaying uneven colouring and shading that passes from dark to light. Part of the Antolini range, it displays some whitish veins and others in a translucent apple colour that makes this a unique stone in the world. Thanks to its varied veining, Irish Green allows unusual patterns to be created and makes any work unique and unrepeatable.

Descubre las tendencias en decoración, diseño, interiorismo y contract en la IV edición de C!Print Discover the trends in decoration, design, interior design and contract in the IV edition of C! Print La impresión digital ofrece múltiples soluciones para decorar y renovar espacios. C!Print permitió a finales de septiembre conocer las diferentes posibilidades existentes que usan arquitectos y diseñadores. Entre las tendencias destacaron las nuevas maneras de proteger los recursos ambientales y a su vez, imprimir sobre materiales naturales como por ejemplo el cemento, la madera o el mármol. La impresión digital supone beneficios como mayor velocidad de producción, ahorro de costes y versatilidad de los soportes a utilizar. También permite crear mayores tiradas personalizadas adaptadas a las diferentes preferencias y necesidades del cliente y los plazos de entrega son más breves. Asimismo, la impresión digital hace posible plasmar los diseños de manera más económica y permite dar rienda suelta a la creatividad ya que sus limitaciones

N U EVO A Z U L E J O 196

son escasas. Así se pueden crear ambientes a demanda, espacios únicos, muebles con texturas en tiradas cortas, entre otras posibilidades, a precios asequibles, de manera que la decoración se puede renovar a menudo. La cuarta edición de C!Print Madrid contó de nuevo con el espacio Plug&Play, que permitió a los asistentes conocer la innovación tecnológica y la personalización, además de poner en valor distintos productos, materiales, tendencias, técnicas y mucho más, con demostraciones en el centro del mismo salón. Este año también hubo, debido al éxito de la edición anterior, La Plataforma. Se trata de un punto de encuentro donde los proveedores de servicios de impresión mostraron el gran abanico de soluciones, fuente de inspiración y soluciones creativas para añadir valor a los proyectos de arquitectos, interioristas, diseñadores y marcas.

En el Image Lab se mostraron las novedades más interesantes en tratamiento de la imagen/web-toprint/colorimetría/concepción en 3D. Durante todos los días fue posible encontrar a profesionales del sector que compartieron sus conocimientos con los asistentes a sus clases magistrales.

dossier

interiorismo / interior design

N OTI C IAS / N EWS

Azulejos decorativos Graniglia en un restaurante de cocina Beiyuan de Guangzhou

Graniglia decorative tiles in Guangzhou Beiyuan Cuisine restaurant

Las baldosas decorativas son atemporales y no tienen un espacio definido. Es por eso que Mipa sigue experimentando nuevas soluciones decorativas inspiradas en países lejanos. Así, sus tejas de Graniglia siguen encontrando expresión y aplicación en lugares con diferentes tradiciones. Una vez más, un viaje hacia el este que nos lleva a un restaurante construido en 1920 en la ciudad china de Guangzhou. El estilo es tradicional, así como la cocina y el sabor. El suelo de baldosas decorativas Bacio cumple con el mobiliario exótico y la naturaleza exuberante del jardín interior.

Decorative tiles are timeless and spaceless. That is why Mipa goes on experimenting new decorative solutions inspired by far countries. Thus, its Graniglia tiles keep on finding expression and application in places with different traditions. Once again, a journey towards the East that takes us to a restaurant built in 1920 in the Chinese town of Guangzhou. The style is traditional as well as the kitchen and the taste. The floor decorative tile Bacio meets the exotic furnishings and the luxuriant nature of the indoor garden.

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier

interiorismo / interior design

Los españoles dan un aprobado alto al estado de su vivienda SPANIARDS GIVE HIGH APPROVAL TO THE STATE OF THEIR HOME.

www.cuidatucasa.com

a rehabilitación del hogar puede hacer que esa nota alcance un sobresaliente. Aspectos como el confort térmico y acústico, la accesibilidad o el rediseño de los espacios tampoco alcanzan puntuaciones elevadas, según los datos recogidos por el estudio “Quiero vivir mejor” puesto en marcha por Cuida tu Casa.

La vivienda es el lugar en el que más tiempo pasamos y, como tal, debe estar a nuestro gusto y en unas condiciones que garanticen el descanso, el bienestar y la calidad de vida. La puntuación que dan los españoles a sus casas no es tan alta como para pensar que esos requisitos se cumplen, pues las puntúan con un 6,3, según los datos recogidos del estudio “Quiero Vivir Mejor”. Cuida tu Casa es una iniciativa común de la industria y el comercio especializado en la reforma para mejorar el confort y bienestar en el hogar. Estos primeros resultados se publican con motivo de Rehabitar Madrid, la cita organizada por el Ayuntamiento de la capital e IFEMA para concienciar a los madrileños sobre la importancia de reformar los hogares para que sean más eficientes. Así, los ciudadanos consideran que sus casas tienen una puntuación media del 6,3, una nota aceptable pero que queda lejos del sobresaliente. Y esa puntuación es precisamente a la que deben aspirar, porque, paradójicamente, se suele ser muy conformista en todo lo que tiene que ver con el hogar. Es decir, los ciudadanos se acostumbran a convivir con frío en invierno y calor en verano, con ruidos molestos o humedades que empobrecen la calidad de vida en casa y pueden llegar a tener efectos perniciosos para la salud. De hecho, el estudio revela que en ninguno de los ocho factores clave en los que Cuida tu Casa divide la calidad de vida en el hogar (confort acústico y lumínico, ahorro energético, accesibilidad, salubridad, rediseño de espacios y ergonomía) alcanza el sobresaliente, lo que denota cierta apatía o conformismo por parte de los españoles a la hora de valorar sus casas. Ahora bien, el estudio, que disecciona más estos datos, resalta algunas cifras que ponen de manifiesto la necesidad y la importancia de la rehabilitación y la reforma como llaves a una vida mejor de puertas para adentro de casa.

RUIDOS, FALTA DE ACCESIBILIDAD... A pesar de que el gasto en reforma aumentó un 5,2% el pasado año, hasta alcanzar una media de 829 EUR por hogar, según el Observatorio 360º de la Vivienda y la Reforma en el Hogar realizado para la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC), la realidad es que todavía queda mucho trabajo por hacer, según la percepción de los propios ciudadanos de sus hogares.

N U EVO A Z U L E J O 196

Por ejemplo, en el ámbito del confort acústico, el estudio “Quiero Vivir Mejor” señala que el 16% de los españoles asegura que convive con ruidos en su casa, un 2,6% más que hace un año. Pero lo peor es que el 30% hace ‘oídos sordos’ a esos sonidos molestos, hasta el punto de que ocho de cada diez se acostumbra o, lo que es peor, se resigna a vivir con los ruidos que proceden de las paredes contiguas a las de su hogar y que afectan a su descanso o les impiden realizar tareas para las que necesitan concentración, como leer o estudiar. En cuanto a la accesibilidad, el 18% de las viviendas presenta deficiencias notables en este sentido, mientras que cerca del 30% considera su accesibilidad aceptable, pero no completa. Es decir, muchas personas conviven con problemas para moverse de forma confortable, bien sea por una inadecuada distribución del espacio o por falta del mismo. Y es precisamente la accesibilidad la que determina en muchos aspectos la calidad de vida y la seguridad, pues en un hogar accesible se evitan muchos accidentes domésticos. Por ello, la directora Técnica de Cuida tu Casa, Sandra Barañano, insiste en la importancia que tiene la concienciación ciudadana “con propuestas como Rehabitar Madrid, que acercan la rehabilitación a la gente y les adentra en casi un mundo nuevo, porque muchas personas no han oído hablar jamás del confort térmico. La rehabilitación es fundamental para mantener la calidad de vida física y emocional y porque un hogar en mal estado no solo determina lo cómodo que puedas estar, sino también tu felicidad.” Estos datos se extraen del estudio “Quiero Vivir Mejor” que Cuida tu Casa ha abierto en su página web ( www.cuidatucasa.com) para que los particulares valoren con continuidad la calidad de su vivienda en términos de ahorro de energía, accesibilidad o aislamiento acústico, entre otros parámetros.

dossier

interiorismo / interior design

R E HAB I L ITAC IÓN

El uniforme de la casa para el inicio del curso HOUSE UNIFORM FOR THE BEGINNING OF THE SCHOOL YEAR.

Andimac www.cuidatucasa.com

os mayores ya han superado el síndrome postvacacional y los niños llevan bastantes semanas en el cole. Y para que el regreso a la normalidad no provoque demasiados transtornos, los hogares deben uniformarse y acondicionarse desde diferentes ámbitos.

Por ejemplo, la temperatura óptima para estudiar y lograr el mayor rendimiento escolar oscila entre los 18 y los 22 ºC. Al menos, según aseguran desde Cuida Tu Casa -la iniciativa de la industria y el comercio especializado en la reforma para mejorar el confort y el bienestar en el hogar, puesta en marcha por la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC)-. Mantener la estancia en la que se estudie a la temperatura adecuada, además, abarata la factura eléctrica, ya que no sería necesario usar aires acondicionados ni calefacciones. De igual modo, un correcto aislamiento acústico aleja los ruidos y bullicios del estudiante, lo que contribuye a maximizar el nivel de concentración y, por ende, a mejorar los resultados de las calificaciones. Por otra parte, disponer de una iluminación natural ayuda a vivir más plácidamente, porque proporciona la densidad necesaria de luz y no cansa tanto la vista como lo hace la artificial. Lo recomendable es iluminar la zona de estudio desde la izquierda a los diestros y desde la derecha a los zurdos para, así, no crear sombras con las manos. Las habitaciones que se encuentren orientadas hacia el este recibirán mucha más luz durante las horas de la mañana y las que lo estén hacia el oeste estarán más iluminadas por las tardes. De manera que si se necesitara trabajar con un ordenador de mesa, conviene ubicarse en un espacio orientado hacia el norte que permita obtener una cierta luminosidad útil que no llegue a deslumbrar.

CONDICIONES AMBIENTALES Y PSICOFÍSICAS Al margen de los factores ambientales, para que la labor de estudio no se torne tediosa ni exhaustiva y poder obtener mejores notas, las condiciones psicofísicas resultan fundamentales. Y, en este punto, conviene fijar un sitio para estudiar, que puede ir desde un rincón del dormitorio hasta el salón de casa; establecer un horario comprendido entre los 30 minutos y la hora diaria; y hacer uso del mobiliario adecuado, como una mesa acondicionada o una buena silla con respaldo y acolchada. Los españoles aprueban el estado de mantenimiento de sus casas, con un 6,3, según los datos recogidos del estudio ‘Quiero Vivir Mejor’, puesto en marcha por Cuida Tu casa. La nota, aunque aceptable, queda lejos del sobresaliente al que tendrían que aspirar los escolares y demuestra el alto grado de tolerancia que suelen tener las familias para vivir con frío en invierno y calor en verano, con ruidos molestos o humedades que deterioran la calidad de vida y pueden llegar a tener efectos perniciosos para el rendimiento académico. Pese a que el gasto en reformas aumentó un 5,2% el pasado año, hasta alcanzar una media de 829 EUR de media por hogar, atendiendo al Observatorio 360º de la Vivienda y la Reforma en el Hogar de la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC), “los resultados del estudio reflejan que la percepción que tienen los ciudadanos de sus hogares es bastante mejorable”. Sandra Barañano, directora Técnica de Cuida Tu Casa, afirma que “los pequeños detalles marcan las grandes diferencias. La optimización de las condiciones ambientales y las psicofísicas son cruciales en los resultados académicos que cosechen los alumnos.”

Bajo el supuesto de que no fuera posible estudiar con luz natural, entre los mejores tipos de iluminación artificial, sobre todo en el plano económico, destacan las luces focales o regulables. Sea como fuere, habría que asegurarse de que las bombillas sean de clase A, y usar lámparas fluorescentes compactas, que duran más y consumen menos. Y es que cualquier ahorro en septiembre resulta oportuno para allanar una cuesta con demasiada pendiente, ya que solo la compra de los libros de texto obliga a los padres a realizar un gasto medio de 230 EUR, según la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU). Es más, las familias gastarán durante este curso unos 1.212 EUR por niño escolarizado, por lo que la vuelta al cole de los pequeños puede concebirse como un auténtico reto para los mayores. De hecho, atendiendo a una encuesta realizada por Privalia, nueve de cada diez creen que es muy cara.

N U EVO A Z U L E J O 196

RAPARTAT E F O R MAS

dossier

interiorismo / interior design

Los españoles gastan cerca de 57 EUR al año en las reparaciones que realizan ellos mismos en sus hogares SPANIARDS SPEND ABOUT 57 EUR PER YEAR ON THE REPAIRS THEY MAKE THEMSELVES AT HOME.

Danosa.

l ‘Do It Yourself’ (DIY) o ‘hazlo tú mismo’ se va imponiendo en diversos ámbitos, que van desde la confección de ropa y complementos a la decoración e incluso la reparación del hogar. Tanto es así que los españoles gastan en estas tareas una media cercana a los 57 EUR al año.

Estos han sido ofrecidos por la Asociación Nacional de Distribuidores Cerámica y Materiales de Construcción (ANDIMAC) y recogidos por Danosa, especialista en soluciones integrales para la construcción sostenible, con motivo de la celebración de Rehabitar Madrid, la cita organizada por el Ayuntamiento de la capital e IFEMA para concienciar a los madrileños sobre la importancia de reformar los hogares para que sean más eficientes.

tan por hacer ellas mismas pequeños arreglos con el objetivo de ahorrar y de dar un toque más personal a sus viviendas. Por ello, y con motivo de Rehabitar Madrid, Danosa elaboró un ‘Mapa 360º del ‘hazlo tú mismo’ en el mantenimiento del hogar’, con las soluciones más idóneas para solucionar las deficiencias más frecuentes que suelen aparecer en las diferentes estancias o partes de los hogares fruto del paso del tiempo o por inclemencias meteorológicas. El ‘Mapa 360º del ‘hazlo tú mismo’

Cubiertas Revestidan Reimper

Este gasto se ha reducido algo más del 6% en el último año respecto al anterior. Pero la bajada es más acusada en comparación con hace casi diez años, pues en 2006 el gasto en DIY de los hogares era de 84,39 EUR. Esto supone un descenso acumulado de más del 40%.

Aislamiento acústico Confordan Bajantes del baño Fonodan BJ

Evolución del gasto por hogar en DIY

Piscinas Danocret Protect Flex

Cocinas y baños Revestidan Indoor

Fachadas Revestidan Proof Repell

Balcones Danocret Protect Flex

Zonas húmedas Danocret Protect Flex Fuente: Danosa.

Fuente: Andimac a partir de los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) en EUR.

De este modo vemos cómo tras unos años de ‘boom’ del ‘hazlo tú mismo’ en el hogar (coincidiendo con la crisis económica), el gasto va estabilizándose en una horquilla más baja, si bien no pierde fuelle, ya que muchas familias apues-

N U EVO A Z U L E J O 196

El denominador común de estos sistemas es que los pueden aplicar los propios usuarios de forma sencilla, no es necesario realizar una gran obra y son eficaces y duraderos. Además tienen un componente sostenible, pues el futuro de la construcción pasa sí o sí por la sostenibilidad con productos y sistemas que eviten el derroche de energía de los hogares, los verdaderos depredadores energéticos del país.

dossier

interiorismo / interior design

R E F O R MAS

que hay que realizar también en las piscinas, pues aunque no lo parezca estas estructuras también requieren estos procedimientos para que evitar que se escape el agua y se produzcan inundaciones. Las humedades también suelen atacar a las zonas más sombrías de las fachadas, originando la aparición de manchas, moho y microorganismos. En este caso, lo más adecuado es utilizar un sistema repelente al agua, a los aceites y las grasas que forme un “efecto perla” para proteger los materiales porosos en fachadas y pavimento. En el caso de las cocinas y baños es fundamental impermeabilizar las zonas más sensibles con soluciones con elevada adherencia al soporte, incluso si está húmedo. En cuanto a las cubiertas y tejados, Danosa recomienda un sistema con doble acción que además de impermeabilizar la cubierta la proteja de los rayos UV. De este modo, a la vez que libra de humedades, protege las cubiertas de los rayos de sol en verano, aislando la vivienda y manteniéndola fresca sin necesidad de ventilación especial.

Para las zonas húmedas de la casa, como pueden ser el sótano o el garaje, y para los balcones y zonas a la intemperie, Danosa recomienda utilizar un sistema impermeabilizante que se adhiera al soporte, de forma que evite la aparición de fisuras por las que se cuelen el agua y la humedad. Un procedimiento

Por último, en el ámbito del aislamiento acústico, Danosa recomienda dos sistemas distintos para problemas diferentes. Con el objetivo de evitar que los vecinos del piso de abajo oigan nuestros pasos o los objetos que se nos caen al suelo –o para nuestra propia casa si tiene varias plantas-, aconseja emplear un sistema de aislamiento acústico capaz de reducir los ruidos de impacto a la mitad –entre los 18 y los 22 dB-. Por otra parte, también se puede silenciar el murmullo constante de las bajantes del baño reduciéndolo a casi la mitad con productos de DIY.

R E F O R MASAPARTAT - REFURBISHING

dossier

interiorismo / interior design

Una residencia llena de emociones que dejan huella MIPA DESTACA SU VALOR EN UN LUGAR LLENO DE HISTORIA QUE EXPRESA UNA NUEVA FORMA DE HOSPITALIDAD, UN ENCANTADOR HOTEL BOUTIQUE: LA HISTÓRICA RESIDENCIA DON TOTU, UBICADA EN EL CORAZÓN DE SALENTO, EN ITALIA, SE PUEDE DEFINIR COMO CULTA, CURIOSA Y VERDE. or lo tanto, el uso de azulejos Mipa graniglia para los suelos y las paredes no es solo una elección de estilo, sino también una prueba de la gran atención a la sostenibilidad de los materiales usados. Piscina, gimnasio, hammam, biblioteca y salón: hay todas las comodidades para disfrutar de los placeres simples y la belleza del lugar.

Belleza indudablemente exaltada por el cuidado y refinado uso del azulejo decorativo perteneciente a la colección Mipa Puerto Rico Parguera en los colores Tortora, Lava, Pacifico, Avorio y Ginger. Colores y estilos que hacen percibir por completo el valor de la tradición del territorio. El proyecto ha sido elaborado por el estudio de arquitectura italiano Metamor Architetti Associati Studio, de Lecce.

A residence full of emotions that leave a mark MIPA HIGHLIGHTS ITS VALUE IN A PLACE FULL OF HISTORY THAT EXPRESSES A NEW FORM OF HOSPITALITY, A CHARMING BOUTIQUE RESORT: THE HISTORIC DON TOTU RESIDENCE, LOCATED IN THE HEART OF SALENTO (ITALY), CAN BE DEFINED AS CULTURED, CURIOUS AND GREEN herefore, the use of Mipa graniglia tiles for the floors and the walls is not only a style choice, but also a proof of the great attention to the sustainability of the used materials. Pool, gym, hammam, library and lounge: there are all comforts to enjoy the simple pleasures and the beauty of the place.

Beauty that is undoubtedly exalted by the careful and refined use of the belonging to Mipa Puerto Rico collection decorative tile Parguera in the colours Tortora, Lava, Pacifico, Avorio, Ginger. Colours and styles that make fully perceive the value of the territory’s tradition. Project by Metamor Architetti Associati Studio (Lecce).

N U EVO A Z U L E J O 196

noticias

Gama de diamante Rubí Rubí’s diamond range

Nueva oficina técnica de Matimex en Madrid New Matimex technical office in Madrid

La gama de diamante Rubí, compuesta por discos de corte y brocas de perforación, ha consolidado en los últimos años un crecimiento muy importante. Es sin duda una de las gamas estratégicas de la marca y por este motivo, Rubí no deja de dedicar esfuerzos en su evolución constante. Como en el resto de sus principales gamas de producto, el contacto con los fabricantes de cerámica es clave para adaptar constantemente los productos a los nuevos materiales. Pero en esta gama tan dinámica, son también los usuarios y el propio mercado los que hacen evolucionar el producto, gracias a sus comentarios, sus sugerencias y sus indicaciones relativas a sus necesidades cambiantes. Por este motivo, la gama de diamante Rubí, en especial su oferta de discos de corte, ha sido renovada y completada recientemente, con nuevos productos y mejoras que afectan a las especificaciones de las bandas diamantadas, al packaging y a la nueva herramienta de soporte Rubi Diamond Expert. Esta nueva app está diseñada para facilitar la selección del mejor disco para cada necesidad. Para Rubí, la gama de diamante en su conjunto es un proyecto de gran potencial y futuro.

El 10 de octubre, el embajador de Italia en España, Stefano Sannino, y la CEO de Iris Ceramica Group, la Dott.ssa. Federica Minozzi, visitaron la nueva Oficina Técnica de Matimex en Paseo de Recoletos de Madrid para su inauguración oficial. Tras las jornadas de puertas abiertas en la nueva Oficina Técnica de Matimex de Madrid, el balance del primer contacto con clientes en el nuevo espacio dedicado a trabajar, a desarrollar proyectos con los prescriptores, a la búsqueda de conocimiento, a crear soluciones conjuntamente y al encuentro entre técnicos en busca de la mejora continua, es muy positivo. Centenares de clientes quisieron conocer la oficina de Paseo de Recoletos, quedando sorprendidos por la belleza del espacio, por su ubicación y por cómo se muestran las soluciones técnicas de Matimex. Juan-Luis Grafulla, director Genera de Matimex, destacó: “los días de las jornadas han sido muy positivos y enriquecedores para estar, si cabe, más cerca de nuestros clientes”. Y añadió: “para nosotros será un placer atender las visitas en este emblemático espacio”.

Treinta años perfilando ilusiones Thirty years shaping illusions El fin de semana del 15 al 17 de septiembre, EMAC celebró una convención muy especial que incluyó la celebración, junto con clientes, colaboradores y amigos, del 30 aniversario de la empresa. El acontecimiento tuvo lugar en el Hotel Balneario Las Arenas de Valencia, al que asistieron más de 100 invitados de diferentes nacionalidades y lugares del planeta, quienes además aprovecharon el fin de semana para disfrutar del sol y la gastronomía valenciana. La periodista Laura Grande se encargó de conducir y presentar la jornada, con la presencia de José Vicente Morata, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, quien ofreció a Juan José Boix, fundador de EMAC, un obsequio conmemorativo de estos 30 años. Tras la apertura, el encuentro prosiguió con una emotiva entrevista a la dirección del Grupo EMAC®, las hermanas Boix, en la que todos los invitados pudieron conocer más en profundidad cómo han sido estos 30 años para ellas, así como a tres personas muy cercanas, unidas y con la profesionalidad que siempre las ha diferenciado. El acto sirvió además para presentar a los asistentes diversos proyectos y actividades, como el compromiso por la Responsabilidad Social Corporativa. También quisieron tener unas palabras de agradecimiento José Luis Llavata y Jessica Frigieri, gerentes de Emac América L.L.C y Emac Italia S.R.L., respectivamente. Ambos aprovecharon la ocasión para dar las gracias a todo el equipo que les rodea y apoya con su compromiso, esfuerzo y trabajo diario. Emac Complementos, S.L., es una empresa familiar fundada en 1987 por Juan

José Boix. Durante los 20 años que estuvo al frente de la dirección de la empresa, consolidó EMAC como empresa líder en perfilería en España. Hoy la expansión de la empresa avanza imparable pues su continuo crecimiento genera nuevas alianzas comerciales en diferentes puntos del mundo y progresa en multitud de actividades económicas como Artelux, cerámica pintada a mano, y otros negocios al margen del sector de la construcción.

N U EVO A Z U L E J O 196

noticias

Fila participa en el 5º Certamen Profesional de la Construcción en las instalaciones de Durán en Mallorca Fila participates in the 5th Professional Meeting of the Construction in the facilities of Durán in Mallorca Los días 6 y 7 de octubre, Fila participó con un stand en el encuentro organizado por G. Durán en sus instalaciones de Coll d’en Rebassa (Mallorca). A la cita acudió la mayoría de sus proveedores quienes, con sus demostraciones, conferencias y ponencias hicieron de esta feria un importante encuentro entre profesionales de la construcción. “Un año más ha sido un placer y un honor participar en este evento organizado y preparado de manera ejemplar por uno de los clientes más importantes y activos a nivel nacional. Tuvimos la ocasión de poder exponer y demostrar, en nuestro stand y a los clientes profesionales de nuestro punto de venta, las características, las propiedades y las ventajas que ofrecen nuestras soluciones”, comentaba Paolo Gasparin, director de Fila España, presente junto al delegado de zona, Ramón Bufí. “Como siempre destacamos y felicitamos al equipo humano de Durán no solo por la implicación en el evento, sino también por los conocimientos e interés que constantemente demuestran tener hacia nuestros productos.” “Deterdek, Hydrorep, el Sistema Salvaterraza así como las recientes novedades como el sistema anti-verdín (FilaAlgae NET e Hydrorep ECO), el quitamanchas de óxido (Filano Rust) y el quitamanchas de siliconas y residuos de cola (FilaZero SIL) fueron los que mayor interés despertaron entre los asistentes a nuestro stand.”

La Paloma Cerámicas participa en la restauración del Santo Sepulcro de Jerusalén La Paloma Cerámicas participates in the restoration of the Holy Sepulcher of Jerusalem La restauración de la Basílica del Santo Sepulcro de Jerusalén, finalizada el pasado mes de marzo, supone mucho más que las necesarias mejoras que el templo requería: encarna el deseo de anteponer el bien común a las rencillas y diferencias que históricamente han separado a católicos, armenios y griegos ortodoxos, las tres confesiones que custodian la basílica de forma mayoritaria. Un consenso para el cual ha habido que esperar 200 años y que se ha visto propiciado por las urgentes necesidades que el edículo que alberga el lugar exacto de la Resurrección presentaba. Las obras han supuesto 10 meses y 6 millones de EUR han estado dirigidas por Antonia Moropoulou, profesora de la Universidad Politécnica de Atenas, y se han centrado, principalmente, en la restauración del edículo donde se encuentra el lugar de la Resurrección, aunque también han sido reconstruidas otras estancias. Los trabajos hubieron de compaginarse con la rutina habitual de visitas: cuando el templo cerraba sus puertas se procedía a realizar las obras, que concluían con la apertura para una nueva jornada de recepción de peregrinos. En el lado Este de la basílica (atendiendo a la dirección de los pasos de los visitantes más que a la propia arquitectura del templo) y bajo la custodia de los griegos ortodoxos se encuentra la Capilla del Calvario, lugar de especial relevancia para la historia cristiana puesto que fue donde se clavó la cruz del martirio de Jesús. El estado de su fachada exterior, deteriorada por los avatares del tiempo, fue objeto de estudio, para lo cual se organizó un concurso internacional donde competían diferentes empresas fabricantes de ladrillo entre las cuales se encontraba la que a la postre sería la ganadora: La Paloma Cerámicas. Para recrear el aspecto de los ladrillos necesarios para la restauración, desde Jerusalén enviaron a la empresa toledana trozos del ladrillo original a fin de fabricar uno de similares características estéticas, pero mejores condiciones de resistencia. La Paloma Cerámicas consiguió cumplir los parámetros de calidad exigidos a través de la mezcla de procesos tradicionales como la obtención del ladrillo a partir de moldes de madera y la tecnología de sus hornos cerámicos, que trabajaron a 1.300 ºC.

N U EVO A Z U L E J O 196

Fruto de este proyecto, en La Paloma Cerámicas consideraron oportuno la fabricación de una nueva línea de ladrillos con prestaciones y acabado semejantes, y ponerlo a disposición de sus clientes, naciendo así la línea de ladrillos Jerusalem. Ya está prescrito para importantes proyectos que pronto se llevarán a cabo, y su fundamentado carácter tradicional entronca también de manera perfecta en proyectos de estética vanguardista. La gama de ladrillos Jerusalem es una verdadera declaración de intenciones en el plano estético, ya que va a distinguir a aquellos proyectos de los que va a formar parte.

news

Weber obtiene el primer ETE a escala europea para su sistema SATE con acabado cerámico Weber obtains the first European scale ETE for its SATE system with ceramic finishing El sistema webertherm ceramic en sus dos variantes –webertherm ceramic optima con acabado plaqueta o baldosa pequeña y webertherm ceramic plus con acabado baldosa grande–, ha obtenido el primer certificado ETE 17/0236. Se trata de la primera certificación a escala europea para acabados cerámicos en sistemas de aislamiento térmico por el exterior. La certificación ha sido emitida por ITeC - Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña-, institución perteneciente a la EOTA (Organización Europea de Evaluación Técnica), organismo europeo que supervisa soluciones innovadoras en el área de productos para la construcción. Para la obtención de dicha certificación técnica ha sido necesario el desarrollo previo de la normativa para este tipo de revestimiento, Documento de Evaluación Europeo – DEE. Mediante la obtención del certificado ETE o Evaluación Técnica Europea, el fabricante garantiza el cumplimiento de las prestaciones que indica la solución constructiva y expone los procedimientos técnicos necesarios para llevar a cabo las evaluaciones periódicas y el plan de control. El certificado ETE se ha elaborado de acuerdo al Documento de Evaluación Europea (DEE) desarrollado, que cubre de manera genérica la evaluación armonizada de los productos y sus usos previstos, consensuado y aprobado por los diferentes países miembros de la EOTA. Los sistemas de aislamiento térmico por el exterior webertherm ceramic han sido testados bajo los ensayos definidos en dicho documento, obteniendo así el ETE 17/0236, que a su vez permite disponer del marcado CE de Conformidad Europea en todos los componentes del sistema.

De esta manera, Saint-Gobain Weber avala el cumplimiento de la legislación europea y, además de asegurar las características esenciales básicas de evaluación técnica, amplía la información sobre sus productos testados y fomenta su comercialización en el mercado europeo y extraeuropeo.

Graniglia se pone de moda en Tokio Es una de las estructuras más grandes de Ginza, el distrito de Tokio conocido como área comercial de lujo, y alberga tiendas con las tendencias más innovadoras en ropa, accesorios y restauración. El Tokyu Plaza Ginza es un edificio refinado y elegante, cuya fachada está inspirada en el vidrio grabado tradicionalmente hecho a mano por Edo Kiriko, y donde se encuentra un área para conciertos y espectáculos tradicionales. En la galería se encuentra la 212 Kitchen Store, una tienda con accesorios originales de cocina de todo el mundo con un objetivo específico: hacer que los espacios de la cocina y el comedor estén llenos de alegría y la experiencia gastronómica sea un momento para compartir. Las paredes de la tienda se han realizado con los azulejos graniglia de mármol MIPA: el azulejo decorativo Loiza en la versión en blanco y negro crea una animada alternancia de geometrías. Desde el primer vistazo, es posible percibir la coexistencia de tradición e innovación que caracteriza no solo a la tienda, sino también a todo el distrito.

Graniglia becomes trendy in Tokyo It is one of the biggest Ginza structures, the Tokyo district known as luxury shopping area, and hosts stores with the most innovative trends in clothing, accessories and catering. The Tokyu Plaza Ginza is a refined and elegant building, whose façade is inspired by Edo Kiriko traditionally handmade engraved glass, and where an event area for concerts and traditional performances finds place. In the gallery, there is the 212 Kitchen Store, a shop with original kitchen accessories from all over the world with a specific aim: to make the kitchen and the dining room spaces full of joy and the food experience a moment of happy sharing. The walls of the store have been realized with MIPA marble graniglia tiles: the decorative tile Loiza in the black and white version creates a lively alternation of geometries.

N U EVO A Z U L E J O 196

noticias

Vives empieza a trabajar con metodología BIM Vives starts working with BIM methodology Vives Azulejos y Gres es una de las primeras empresas cerámicas de España en proporcionar sus productos en modelo BIM. Vives ofrece sus productos como formato BIM con el objetivo de que puedan implementarse en futuros proyectos arquitectónicos empleando esta metodología de trabajo, que pronto va a ser obligatoria en todos los proyectos públicos de España. Los objetos BIM están disponibles para descargarse desde la página web de Vives (www.vivesceramica.com/productos/bim/), y contienen todos los datos técnicos del producto (tipología de material, especificaciones y características de fabricación, resistencia química, certificados, etc.), así como su representación gráfica.

Vives se mantiene así a la vanguardia técnica, siendo una empresa puntera en innovación dentro del sector.

El proyecto “Celosía” de Elena Oleza y Louis Sicard gana el concurso de Trans-hitos 2018 The project “Celosia” by Elena Oleza and Louis Sicard wins the Trans-hitos 2018 contest

Morteros cola Weber de última generación en Rafa Nadal Academy Latest generation Weber glue mortars at Rafa Nadal Academy

El proyecto “Celosía” formará parte de Trans-Hitos 2018, la muestra de cerámica para la arquitectura que se exhibirá en Feria Valencia durante la próxima edición del salón internacional Cevisama, del 5 al 9 de febrero. “Celosía”, de la arquitecta valenciana Elena Oleza y el francés Louis Sicard, ha sido elegido por unanimidad el proyecto ganador de la tercera edición del concurso promovido por Cevisama, ASCER y el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) para diseñar uno de los espacios de Trans-Hitos. La propuesta parte de entender cómo una pieza cerámica puede ser elemento principal y generador de una estructura, que además permite la reutilización de todos los elementos una vez desmontado. La forma es una reinterpretación de la celosía, muy presente en la arquitectura valenciana tradicional. El jurado, formado por los arquitectos Jaime Prior y Llombart, Vicente Sarrablo y Felipe Pich-Aguilera, así como tres vocales en representación de Cevisama, ASCER e ITC (Carmen Álvarez, Ana Martínez y Javier Mira, respectivamente), destacó la “calidad y variedad” de todas las propuestas presentadas y decidió otorgar una mención de honor a Belén Ilarri y Mª Carmen Gascó por su proyecto “La vida en rosa”. La muestra Trans-Hitos de Cerámica y Arquitectura inició su andadura en 2005 con el objetivo de mostrar, en el marco de Cevisama, los nuevos usos y aplicaciones que el material cerámico puede ofrecer a la arquitectura, urbanismo, interiorismo y otros espacios, ofreciendo propuestas de carácter transgresor en las que este material ofrece una gran variedad de soluciones constructivas. La exposición está impulsada por la organización de Cevisama con el apoyo de ASCER y el diseño y ejecución del ITC.

La gama de morteros cola flexibles Weber pueden ser colocados en paredes y pavimentos interiores y exteriores en múltiples condiciones y tipos de soportes. También ofrecen una gran resistencia a la humedad y condiciones ambientales adversas o cambiantes. Resulta especialmente recomendable en zonas de tráfico intenso como lo es el complejo deportivo, que aspira a convertirse en un referente mundial. La tecnología Colagel®-Tixo aporta a los adhesivos una consistencia más cremosa y fina, con una blancura superior y un alto poder tixotrópico que ofrece unas excelentes propiedades para garantizar un nulo descuelgue y asentamiento. El mortero cola súper flexible, deformable y tixotrópico webercol flex3 supergel está indicado para fachadas, calefacción radiante y soportes deformables (impermeabilizantes flexibles). Ofrece máxima seguridad para uso en piezas de gran formato y situaciones de cualquier tipo. webercol flex3 supergel es un adhesivo flexible y multideformable de Clase C2TES2, para revestimientos y pavimentos tanto de interior como en exterior. La gama de adhesivos webercol flex de Weber cumple todos los requisitos marcados por las autoridades y organismos europeos, y los estándares agrupados bajo la normativa europea UNE EN-12004, asegurando la calidad y durabilidad de su puesta en servicio.

N U EVO A Z U L E J O 196

news ‘Abitare la terra’ de Cerasarda gana el premio de diseño ADI en Cersaie 2017 ‘Abitare la Terra’, de Cerasarda, diseñada por la ceramista Maria Luisa Brighenti, ganó el Premio ADI de Cerámica y Diseño de Baño de 2017 durante la exposición Cersaie en Bolonia. El prestigioso premio fue otorgado a la marca Cerasarda de Gruppo Romani, por su colección dedicada a Cerdeña. El galardón, patrocinado por ADI (la Asociación de Diseño Industrial) y Cersaie (la Exposición Internacional de Baldosas de Cerámica y Mobiliario de Baño) reconoce los productos cerámicos italianos más innovadores exhibidos en la exposición. La comisión, integrada por Carlo Branzaglia (Presidente de ADI Emilia-Romagna), Oscar Colli (editor de ‘Il bagno oggi e domani’) y Silvia Stanzani (diseñadora), junto con Emilio Mussini (Presidente de Actividades Promocionales de Confindustria Ceramica), otorgaron siete premios que también preseleccionan los productos para el prestigioso ADI Design Index 2018, el catálogo anual de ADI con los mejores diseños italianos fabricados en el año previo a su publicación, seleccionados por el observatorio de diseño de la Asociación. ‘Abitare la Terra’ inauguró la sección de diseño de Cerasarda: el producto emplea toda una gama de tratamientos cerámicos para proporcionar un grado de modularidad excepcional, casi como un mosaico, como un homenaje a las tradiciones que rigen todos los productos de la marca. La colección está inspirada en el cálido y generoso suelo de Cerdeña, una colección sin precedentes de materialidad excepcional, con colores y contrastes armoniosos y texturas decorativas exclusivas. Una propuesta de cerámica

muy original que combina la artesanía –el característico estilo manual encaja perfectamente con la tradición de Cerasarda– con las más recientes tecnologías del Gruppo Romani. “Estamos encantados de haber ganado el premio, que reconoce nuestro compromiso con la investigación y la innovación, así como la estética original del producto”, dijo Paolo Romani, director General de Gruppo Romani. “El proyecto ha sido muy exitoso y es el primer paso en una nueva dirección para toda la compañía, llevándonos a nuevos desafíos en el futuro.”

Cerasarda’s ‘Abitare la terra” wins the ADI design award at Cersaie 2017 ‘Abitare la Terra’, by Cerasarda, designed by ceramist Maria Luisa Brighenti, won this year’s ADI Ceramics & Bathroom Design Award 2017 during the exhibition Cersaie at Bologna. The prestigious prize was awarded to Gruppo Romani’s Cerasarda brand, for its collection dedicated to the soil of Sardinia. The award, sponsored by ADI (the Industrial Design Association) and Cersaie (the International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings) recognises the most innovative Italian ceramic products showcased at the exhibition. The commission, composed of Carlo Branzaglia (President, ADI Emilia-Romagna), Oscar Colli (editor of Il bagno oggi e domani) and Silvia Stanzani (designer), together with Emilio Mussini (President of Promotional Activities, Confindustria Ceramica), awarded seven prizes which also pre-select the products for the prestigious ADI Design Index 2018, the annual ADI catalogue of the best Italian designs manufactured in the year previous to its publication, selected by the Association’s design observatory. ‘Abitare la Terra’ inaugurated the Cerasarda Design section: the product employs a whole range of ceramic treatments to provide an exceptional degree of modularity, almost like a patchwork, as a homage to the traditions which govern all the brand’s products. The collection is inspired by the warm, generous soil of Sardinia -an unprecedented collection of exceptional materiality, featuring harmonious colours and contrasts and exclusive decorative textures. A highly original ceramic proposal which marries craftsmanship -the designer’s characteristic handmade approach is the perfect match for Cerasarda’s traditions- with Gruppo Romani’s cutting edge technologies. “We are delighted to have won the prize, which recognises our commitment to research and innovation, as well as the product’s very original aesthetics,” says Paolo Romani, CEO of Gruppo Romani. “The project has been a very successful one, and is the first step in a new direction for the entire company, leading to ever new challenges in the future.”

Nueva imagen de Peronda: Pasión por el detalle Peronda aspira a transmitir la pasión por las baldosas cerámicas a través de una gama única que combina la garantía de un producto de alta calidad con un proceso de diseño y desarrollo que las distingue de otras baldosas. Los versátiles productos de Peronda destacan por su diseño superior y atractivo intemporal, gracias a su estilo y detalles finos y exquisitos.

New image of Peronda: Passion for detail Peronda aspire to convey its passion for ceramic tiles through a unique range that combines the assurance of a top-quality product with a design and development process that sets them apart from other tiles. Its versatile products stand out for their superior design and timeless appeal, thanks to their style and exquisite finer details.

N U EVO A Z U L E J O 196

visual corner

Colección Maxisoho, perfiles únicos Alcor: elegancia y estilo Materias primas de calidad superior, procesos de fabricación técnicamente probados y un esmerado diseño constituyen las tres piedras angulares sobre las que se asienta, en una combinación de arte y tecnología, las colecciones Atlanta y Chelsea, además de los modelos Amsterdam, Ascott, Brooklyn, Katmandú, Oberland y Rialto de Azulejos Alcor. Cerámica concebida para dar un toque de estilo y elegancia a los ambientes interiores.

En la pasada edición de Cersaie 2017, EMAC® presentó sus novedades de 2017 y adelantó algunos de sus nuevos lanzamientos para 2018. Una de sus ampliaciones más destacadas fue la del Novorodapié MaxiSoho. Es un perfil para proteger y embellecer la zona inferior de la pared. De líneas rectas y depuradas que contrastan con su innovador acabado similar a la madera. Con esta incorporación aumenta la familia Maxi-Soho de la que formaba parte el Novopeldaño® MaxiSoho. Su superficie es antideslizante y como en el caso del rodapié está indicado tanto para ambientes interiores como exteriores. Están fabricados en Maxi, material exclusivo de EMAC® conformado por PVC con adición de fibras vegetales procedentes del reciclado de residuos orgánicos.

Atlanta.

www.azulejos alcor.com

www.emac.es Chelsea.

Elegance and style by Alcor

MaxiSoho Collection, unique profiles

Top-quality raw materials, technically proven manufacturing processes and careful design are the three cornerstones on which they are based, in a combination of art and technology, the Azulejos Alcor’s news collections Atlanta and Chelsea, in addition to the models Amsterdam, Ascott, Brooklyn, Katmandu, Oberland and Rialto, of Azulejos Alcor. Tiles conceived to lend interiors a touch of style and elegance.

During the last Cersaie show 2017, EMAC® intorduced its 2017 novelties and showed some of its new premieres for 2018. One of its most underlined extension was the Novorodapie MaxiSoho. A profile to protect and embellish the skirting in a Wall. Clean and straight lines that contrast with its innovative finished similar to wood. With this incorporation the range Maxi-Soho grows, in which was part the Novopeldaño® MaxiSoho. It has a non-slip surface and as for the skirting, both are indicated for indoors and/or outdoors use. They are made of MAXI, Exclusive material of EMAC®, composed by PVC and vegetal fibers arising from recycled agricultural waste.

N U EVO A Z U L E J O 196

visual corner Fila Kitceramica, el secreto para unos pavimentos sanos y bonitos El nuevo kit que presenta Fila incluye todo lo necesario para la limpieza y el mantenimiento de las superficies en cerámica y gres: tres productos específicos (Deterdek, Fugaproofy FilaCleaner)listos para el uso y fáciles de utilizar; una práctica esponja profesional para la limpieza final de obra; una guía llena de informaciones para conocer los secretos del tratamiento de la cerámica, los productos Fila y su correcta aplicación. Fila Kitceramica estará disponible, de momento, solo para el mercado italiano. La comercialización en España y Portugal está prevista a partir del próximo año.

Novedades de Schlüter-Systems Los sistemas de desagüe Schlüter-Kerdi-Line y Schlüter-Kerdi-Drain, son ideales para la construcción de duchas a nivel de suelo. Schlüter-Kerdi-TS para la impermeabilización de bañeras y platos de ducha. Schlüter-Finec. El ala de remate delantero de este perfil de acero inoxidable o aluminio anodizado forma un ángulo de 45º y crea así una estrecha formación de las esquinas. Al mismo tiempo el perfil protege los cantos de los acabados de deterioros mecánicos. Schlüter-Dilex-AHK-TS, nuevos perfiles de escocia disponibles en color marfil, gris piedra y antracita oscuro en un acabado texturizado. Los perfiles se pueden utilizar para las esquinas interiores entre paredes y encimeras.

Dilex-AHK-TS.

www.filasolutions.com

www.schluter.es

Finec.

Fila Kitceramica, the secret for healthy and beautiful pavements The new kit launched by Fila includes everything needed for cleaning and maintenance of ceramic and stoneware surfaces: three specific products (Deterdek, Fugaproof and FilaCleaner) ready for use and easy to apply; a professional sponge for the final cleaning of the work; a complete guide of information to know the secrets of the treatment of the ceramic, Fila products and its correct application. Fila Kitceramica will be available, for the moment, only for the Italian market. Its launch in Spain and Portugal is expected from next year.

Kerdi-Line.

New from Schlüter-Systems Schlüter-Kerdi-Line and Schlüter-Kerdi-Drain drainage systems are ideal for building showers at flush floor level. Schlüter-Kerdi-TS is for safe waterproofing bathtubs and shower trays. Schlüter-Finec. The front side of this stainless steel or anodized aluminium profile forms a 45° angle creating an elegant and narrow, but at the same time, natural formation of the corner pieces. At the same time, the profile protects the edges and finishes from potential mechanical damage. The Schlüter-DILEX-AHK is available in ivory, stone grey and dark anthracite colour finishes, with an elegant textured feel. The profiles can be used for interior corners between walls and countertops.

N U EVO A Z U L E J O 196

TE N D E N C IAS

Tendencias en Cersaie 2017: atención a los detalles (I) CERCA DE 100 EMPRESAS ESPAÑOLAS FABRICANTES DE REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS CERÁMICOS ESTUVIERON PRESENTES EN LA FERIA CERSAIE QUE SE CELEBRÓ DEL 25 AL 29 DE SEPTIEMBRE EN BOLONIA (ITALIA). UN AÑO MÁS, EL GRUPO FORMADO POR LAS EMPRESAS CERÁMICAS ESPAÑOLAS EXPUSO SUS NUEVAS COLECCIONES BASADAS EN LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS DEL DISEÑO EN UNO DE LOS MAYORES ENCUENTROS INTERNACIONALES DEL SECTOR CERÁMICO.

Six Spanish Tile Trends Seen at Cersaie 2017 (I) OVER 100 TILE OF SPAIN COMPANIES SHOWCASED THEIR LATEST CERAMIC TILE INNOVATIONS AND COLLECTIONS AT CERSAIE 2017 IN BOLOGNA, ITALY. ONCE AGAIN, SPANISH TILE MANUFACTURERS DEBUT COLLECTIONS BASED UPON POPULAR DESIGN TRENDS DURING THE ANNUAL INTERNATIONAL SHOW. ASCER Tiles of Spain

spaña, con unas ventas globales que alcanzaron los 3.316 millones de EUR en 2016, es una de las principales potencias del mundo en la producción y la exportación de baldosas cerámicas. En este sentido, el sector cerámico español es el primer productor europeo y segundo exportador mundial.

Con una larga tradición a sus espaldas, la experiencia y conocimiento como valores diferenciales han favorecido la presencia de los productos cerámicos en más de 180 países. La cerámica es una de las formas más reconocidas y también más originales de vestir un espacio, y son los detalles en la fabricación, esmaltado y cocción los que permiten crear piezas únicas. Como cada año, exploramos entre las novedades de Cersaie para decodificar las principales líneas creativas de las colecciones cerámicas.

longside years of tradition, knowledge and experience, Tile of Spain ceramic products are present in over 180 countries worldwide. Spain is the number one exporter of ceramic tiles in Europe and number two in the world, positioning itself as one of the principal world powers in the manufacturing and exporting of tile.

Here we look at tile trends from Tile of Spain companies presented at Cersaie 2017 and inspired by the latest in decorating and design - iridescent accents, classic elegance, new volumes, handmade inspiration, fusion and freshness, and style and simplicity.

Cerámica Elias, Esmaltes, New Nordic (pieza hexagonal).

N U EVO A Z U L E J O 196

TR E N DS

Elegancia clásica Acentos iridiscentes En esta edición de Cersaie, las piezas más pequeñas en mosaico, tanto en piezas cuadradas o hexagonales, se sofistican con efectos brillantes e iridiscentes que recuerdan a los tonos metalizados de los años 90, reinterpretados para la actualidad. La reflexión de la luz de estos elementos aumenta la luminosidad de los espacios, y su tamaño pequeño llama la atención y crea un ambiente de intimidad y esplendor.

Recuperación de la tradición decorativa clásica inspirada en edificios y palacios del siglo XVII. Las piezas cerámicas se presentan en gamas cromáticas verdes, rosas y azules con efecto aguamarina y estampaciones que simulan motivos naturales. Los azulejos, utilizados en formato pequeño y los colores derivados de estas gamas posibilitan la creación de líneas decorativas de elegancia moderna. Existe una reivindicación de vuelta al estilo clásico, a su gama cromática y formas, buscando la esencia de las piezas cerámicas que marcaron tendencias y se convirtieron en clásicos irreemplazables.

Iridescent Accents

Classic Elegance

Small mosaic pieces become more sophisticated with bright colors that are reminiscent of the metallic hues from the 1990s. Reinvented for today's décor, the reflection of light, as seen in the Passport Décor series by Togama, adds brightness to the space while the small size creates an ambiance of coziness and splendor.

A comeback to the classic tile style in the palaces and buildings of the 17th century, ceramic pieces are presented in monochromatic hues of green, rose, and blue with reliefs that imitate natural motifs. With its chromatic spectrum and decorative lines, as seen in the Earth series by Adex, there is a fierce comeback to this traditional style that has made these classic pieces irreplaceable.

Mosavit, Safari, Blend Negro (Mosaico).

Bestile, Zurbarán, Color esmeralda (11x22 cm).

Passport Decor series by Togama.

Earth series by Adex.

N U EVO A Z U L E J O 196

TEAPARTAT N D E N C IAS

Nuevos volúmenes La repetición de piezas con volúmenes, superficies rugosas o salientes crean paredes con un estilo inusual, siendo llamativas por sí solas sin necesidad de acompañamientos. Estas nuevas dimensiones crean revestimientos rítmicos que dotan de vitalidad a las paredes. Fusionando el fondo de color con los volúmenes tridimensionales se plantean nuevas formas decorativas para los espacios minimalistas y sofisticados. Las piezas cerámicas de las últimas colecciones ofrecen relieves que generan una sensorialidad especial, tanto a la vista como al tacto. Los detalles en las formas y colocación convierten a la pared en un revestimiento sugerente para todos.

Inspiración manual La inspiración en procesos manuales tradicionales hace surgir colecciones con piezas cerámicas totalmente diferentes entre sí. Las baldosas evocan esa cualidad artesanal, siendo similares pero a la vez distintas unas de otras. Efectos de desgastado, craquelados en los esmaltes, rayados, etc, dan lugar a piezas con variados volúmenes y formas con un potencial decorativo. Las nuevas tendencias recuperan el sabor de antaño y embellecen paredes y suelos.

Handmade Inspiration

New dimensions in wall décor create attention grabbing, yet sophisticated patterns that are infused with vitality. Blending color with three-dimensional pieces has become the new trend for minimalist spaces. The details in the design and installation, as seen in the Tour series by Bellavista, turn walls into works of art.

Inspiration from the process of making tile by hand generates unique ceramic pieces with artisan flair. Destressed looks, chipped enamels and grated surfaces ensure that no two decorative pieces are exactly alike. This refortified trend recalls the taste of yesteryear to beautify walls and floors. The Doney collection by Vives is an excellent example of this, and showcases mismatched shapes coming together in imperfect harmony.

Natucer, Art Escama, Evolution (13x6 cm).

Harmony by Peronda, Pasadena, color azul (7,5x30 cm).

Tour Series by Bellavista.

Doney Series by Vives.

New volumes

N U EVO A Z U L E J O 196

APARTAT TR E N DS

Estilo y simplicidad Los motivos naturales, especialmente los florales, permiten una gran creatividad. Existen multitud de elementos en los que inspirarse y crear piezas inimaginables. También la fusión de cerámica con materiales de inspiración natural, como maderas o piedras, es una de las tendencias que se pudieron ver en la feria Cersaie.

La sencillez frente a la acumulación es una tendencia cada vez más presente en la vida moderna. La preferencia por los espacios desnudos es una corriente en la que se destacan y sobresalen las piezas exquisitas. La repetición alternativa de azulejos con estampados pequeños transforma el detalle en minimalismo. Si además, se introduce en esta dinámica, baldosas con un color sólido de los mismos tonos, se crea una interesante dismetría armónica. Alternar en una misma pared o suelo piezas neutras y claras con otras con estampados refuerza el valor de la simplicidad frente al exceso visual.

Fusion and freshness

Style and simplicity

The combination of ceramics with materials inspired by nature results in unimaginably creative pieces. The Bora series by Oset combines a design inspired by natural wood with hues of grey, black and white in a chevron pattern for an artistic, yet natural, feel.

Simplicity paired with the ornate is a trend utilized around the world. It is most often seen in minimalistic spaces. The Provenzal Series by Ceramicas Vilar Albaro creates harmonious asymmetry by alternating muted pieces with small decorative ones.

Colorker, Evoke, azulejo blanco mate e inspiración madera camel (15x30 cm).

Equipe Cerámica, Vestige, Gesso & light umber (13x13 cm).

Oset series by Bora.

Provenzal series by Ceramicas Vilar Albaro.

Frugalidad y originalidad

N U EVO A Z U L E J O 196

R EV E STI M I E NTOS

Acabado con aplacado cerámico SATE: sistema de aislamiento térmico por el exterior EN LA ACTUALIDAD, LOS REVESTIMIENTOS QUE SE EMPLEAN COMO CAPAS DE ACABADO EN EL SATE SISTEMA DE AISLAMIENTO TÉRMICO POR EL EXTERIOR, SON, POR LO GENERAL, REVOCOS CONTINUOS DE DIFERENTE NATURALEZA (ACRÍLICA, SILANO-SILOXANOS, HIDRÁULICOS DE CEMENTO O CAL, SILICATO) QUE PERMITEN UNA GRAN VARIEDAD DE COLORES Y TEXTURAS.

in embargo, los requerimientos del mercado han promovido la introducción del acabado tipo discontinuo; el aplacado cerámico, del que hay colocados ya en obra un elevado número de metros cuadrados.

Para este acabado no es válida cualquier baldosa, para ser aptas deben tener: • Formato pequeño (<900 cm2) • Resistencia a las heladas • Impermeables (absorción de agua < 6% ) • Bajo peso. Así son válidas las AIa, BIa (gres porcelánico), BIb (gres esmaltado de baja absorción), AIb (gres extrudido de baja absorción), teniendo cabida también otras opciones que deben ser estudiadas por los departamentos técnicos de las empresas fabricantes. En cuanto al color se recomienda que el índice de reflexión de la luz no sea inferior a 25 (0 negro y 100 blanco), aunque su valor debe ser estudiado por los departamento técnicos de las empresas fabricantes ya que está relacionado con otros factores como la situación del edificio, su orientación, geometría y el tipo de aislamiento utilizado. Para evitar el fallo a cortante, las empresas fabricantes tienen definidas las limitaciones de peso por metro cuadrado del recubrimiento cerámico para sus sistemas de SATE. El dato se obtiene mediante pruebas de carga reales utilizando los procedimientos de cálculo establecidos en el CTE (DB SE-AE), que tienen en cuenta, entre otros factores, la altura del edificio y cargas debidas a la succión del viento.

Obra en ejecución con SATE acabado cerámico. Work under construction with an ETICS (External thermal insulation composite systems) with ceramic finish.

Para garantizar la validez de esta solución constructiva, algunas empresas fabricantes disponen ya del Documento de Idoneidad Técnica (DIT), correspondiente a su propio sistema. Al realizar la terminación de un SATE con baldosas cerámicas presenta ventajas como que estas proporcionan una elevada resistencia superficial al impacto mecánico, y permiten un mantenimiento más sencillo y económico frente a la acción de los agentes contaminantes externos y es posible su aplicación en combinación con acabados tipo revoco convencional.

N U EVO A Z U L E J O 196

Para conseguir una perfecta adherencia de las baldosas al sistema de aislamiento, es preciso emplear adhesivos base cemento, clasificados como C2 TE S2 según norma UNE EN 12004. Las juntas de colocación se deben rellenar con material de rejuntado clasificado como CG2 WA según UNE EN 13888. Para favorecer la transpirabilidad del sistema, y la capacidad de absorber tensiones de tipo higrotérmico, se recomienda que tengan una achura mínima de 8 mm, Las juntas de dilatación se deberán realizar definiendo paños de 6x6 m en elementos continuos sin aberturas, y de 7x7 m cuando existan huecos de ventanas u otros elementos que rompan esa continuidad. La anchura mínima de estas juntas elásticas debe ser de 4 mm y se deben rellenar con una masilla elástica de poliuretano. Un SATE con acabado cerámico es un sistema que transpira, ya que la baja permeabilidad al vapor del tipo de baldosa requerido se ve compensada con la elevada superficie de junta de colocación que resulta del pequeño formato de la pieza. Implementar soluciones de acabado que combinen aplacado cerámico y revoco, en una misma fachada realizada con este tipo de SATE, permite incrementar de manera notable la contribución del sistema en la disipación del vapor contenido en el edificio.

COATI N G S

Fisnishings with ceramic facing ETICS: External thermal insulation composite systems CURRENTLY, THE COATINGS USED AS FINISH LAYERS ON ETICS (EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS) ARE, GENERALLY, CONTINUOUS RENDERS OF DIFFERENT NATURE (ACRYLIC, SILANE/SILOXANE, HYDRAULIC CEMENT OR LIMES, SILICATE), THAT ALLOW A VAST VARIETY OF COLOURS AND TEXTURES.

evertheless, the market requirements have promoted the introduction of the discontinuous finish; the ceramic facings, which are placed already on an elevated number of squared meters.

To guarantee the validity of this constructing solution, some manufacturers are provided with the Document of Technical Suitability (DTS), corresponding to their own system. Conducting the ETICS (External thermal insulation composite systems) finish with ceramic tiles presents advantages. Those provide a high superficial resistance to the mechanic impact, and allow an easier and economic maintenance facing the contaminating agents and it is possible its application in combination of finishes such as conventional renders.

Taking into account the colour it is recommended that the light reflexion is not less than 25 (0-black and 100-white), even if its value should be studied by technic departments of the manufacturer companies, it is related to other factors such as the building situation, its orientation, geometry and the kind of isolation used. To avoid the cutting edge failure, the manufacturer companies have defined the weight per square meter limitations of the ceramic covering for its ETICS system. The data is gathered through real loud testing using the calculation procedures established in the CTE (DB SE-AE), that take into account, among other factors, the height of the building and the wind loads. To achieve a perfect adherence of the tiles to the isolating system, it is needed to use adhesives of cementitious based, classified as C2 TE S2 according to UNE EN 12004.

For this kind of finish is not valid any kind of tile, to be suitable they must to have: • Small format (<900 cm2) • Freezing resistance • Waterproofness (water absorption <6%) • Low weight Then, are valid Aka, Bla (porcelain stoneware), Blb (Glazed stoneware of low absorption), Alb (Extruded stoneware of low absorption), there are also other options that should be studied from the technic departments of the manufacturer companies.

The placing joints should be filled with a jointing material classified as CG2 WA according to UNE EN 13888. To promote the breathability of the system, and the hygrothermal tension absorption capacity, it is recommended a minimum width of 8 mm. The dilatation joints should be done defining areas of 6x6 m on continuous elements without openings, and 7x7 m when existing holes for windows or other elements that break this continuity. The minimum width of this elastic joints should be of 4 mm and the joints should be filled with and elastic filler of polyurethane. An ETICS with ceramic tiling is a system that transpires, because the low steam permeability of the required tile is compensated with the high placing jointing surface resulting of the small format of the piece. Implementing solutions of finish that combine ceramic facing and revoke, on a same façade done with this kind of ETICS, allows to increase a notable way the contribution of the system on the dissipation of the steam contained in the building.

SATE realizado con plaqueta cerámica. ETICS done with ceramic tile.

Baldosa de pequeño formato utilizada en SATE. Small tile format used in ETICS.

N U EVO A Z U L E J O 196

novedades

ABK. www.abk.it

ARIANA. www.ariana.it

Sensi.

Mineral.

CERAMICHE CAESAR. www.caesar.it

CASALGRANDE PADANA. www.casalgrandepadana.it

Fabula.

Antique Wood.

CEDIT. www.ceditceramiche.it

CERCOM CERAMICHE. www.cercomceramiche.it

Cromatica.

Gravity.

N U EVO A Z U L E J O 196

new products CIR. www.cir.it

DADO CERAMICA. www.dadoceramica.it

Universal Oak.

EXAGRES. www.exagres.es

FLAVIKER. www.flavikerpisa.it

Vadella.

Cozy.

GAYAFORES. www.gayafores.es

GEOTILES. www.geotiles.com

Village.

Obi.

N U EVO A Z U L E J O 196

novedades

HISBALIT MOSAICO. http://hisbalit.es/

ISLA TILES. www.islatiles.it

Vulkan.

LA PLATERA. www.laplatera.es

MONOPOLE CERĂ MICA. www.monopoleceramica.com

Nature Collection: Evolution.

Passage.

PAMESA. www.pamesa.com

PERONDA. www.peronda.es

Belgio.

Norwich.

N U EVO A Z U L E J O 196

REALONDA. www.realonda.com

Hanoi Blue Star + Hanoi Base Grey.

SALONI. www.saloni.com

Pobles.

SERENISSIMA. www.serenissima.re.it

Saturnia.

novedades

TAU CERÁMICA. www.tauceramica.com

ADDICTILE. www.addictile.com

Ascale.

Toronto.

UNDEFASA. www.undefasa.com

IBERO PORCELÁNICO. www.iberoceramica.com

Palermo.

Mediterranea Chevron.

ATLAS CONCORDE. www.atlasconcorde.com

MOSA TILES. www.mosa.com

Marvel Stone.

Colourful Mosa.

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Estudiantes de la UPC ganan la VI edición del One Day Design Challenge by Roca UPC students win the VI edition of the One Day Design Challenge by Roca Entre los 500 participantes de la 6ª edición del concurso de diseño exprés One Day Design Challenge by Roca, celebrado simultáneamente el 7 de octubre en los Roca Galleries de Barcelona y Madrid, STEAM BOX de Robert Navarro Torres y Enrique Moral Santoyo (UPC), ha conseguido el primer premio. Con este concurso, la compañía proporciona a las jóvenes mentes creativas una plataforma donde desarrollar su creatividad y les ofrece la experiencia de relacionarse con el mundo profesional, mediante la creación de productos originales, útiles para su porfolio profesional. “Realmente creemos en la importancia de crear diferentes plataformas para ayudar a estudiantes y jóvenes profesionales a desarrollar su creatividad y dar visibilidad a su talento, pues estos jóvenes representan el futuro”, Xavier Torras, director de Comunicación y Marca de Roca y director de la Fundación We Are Water. El concurso plantea a los jóvenes diseñadores y arquitectos el reto de diseñar,

Showroom de Grohe en el COAM Grohe Showroom at COAM Grohe ha abierto su primer showroom en Madrid, en el contexto de la Semana de la Arquitectura. Debido a su posición como referente en innovación y tecnología, en mayo Grohe y el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM) firmaron un acuerdo de colaboración. De acuerdo con la colaboración, la Materioteca del COAM se convertiría en el showroom de la firma en la capital, donde se podrán ver los productos que mejor representan los valores de la marca: tecnología, calidad, diseño y sostenibilidad. En la Materioteca del COAM pueden encontrarse los productos más novedosos de la firma.

N U EVO A Z U L E J O 196

a contrarreloj, una propuesta innovadora para el espacio de baño que cumpla con la descripción del briefing que se da a conocer a primera hora de la mañana. Este año se ha planteado la necesidad de idear un aparato para suplir el espacio que van dejando los bidés. Al introducirse cada vez más el concepto de smart toilets en los hogares, inodoros que incorporan el bidé, en el cuarto de baño queda espacio para un nuevo aparato con finalidades nuevas. El concepto de producto debe aportar nuevas funciones no disponibles en los productos tradicionales, pero siempre apoyándose en la tecnología, materiales o métodos de fabricación disponibles en la actualidad. Los galardonados han recibido premios valorados en 3.000, 2.000 y 1.000 EUR. Son futuras promesas del sector de la arquitectura y del diseño que han mostrado sus habilidades y proyección profesional, trabajando en equipo y en menos de 10 horas.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Ceramica Cielo remodela los exclusivos baños de Benci House

Graff lanza el acabado luxury oro cepillado para decorar los locales internacionales más bonitos

Ceramica Cielo firma otro proyecto refinado para Benci House, un hotel boutique verde diseñado por el estudio Archea Associati, ubicado dentro de las paredes de una estructura medieval, concebido para despertar emociones en contacto cercano con la naturaleza. La colección Shui Comfort de Ceramica Cielo fue elegida para la restauración de los baños, para conferir un toque de estilo a la atmósfera mágica de esta instalación toscana. Cada habitación toma una inspiración y un color diferente, de acuerdo con el tipo de madera utilizada: nogal, castaño, ciprés o roble, para transmitir cuatro diferentes sensaciones de fragancias. En línea con los matices de los materiales naturales que caracterizan el interior de la Casa Benci, Ceramica Cielo suministró los lavabos y los complementos sanitarios colgantes de la colección Shui Comfort, con acabado Arenaria, creando una combinación perfecta de espacio, versatilidad y suavidad natural de formas. La línea, con la firma de Paolo D’Arrigo, destaca por sus formas geométricas esenciales y decisivas, suavizadas por ángulos redondeados y profundidades ultrafinas de 5 mm que destacan el diseño, permitiendo, aunque con diferentes dimensiones, una gran funcionalidad, en perfecta armonía con el estilo natural de la instalación.

Graff®, productor de grifos, sistemas de ducha y decoración-baño de alta gama, ha ampliado la cartera de acabados con un nuevo y valioso añadido: el oro cepillado 18K (Bau). El lujoso acabado se une a un abanico de 11 acabados ya existentes y desarrollados para exaltar las líneas tradicionales y contemporáneas de las colecciones Graff. El presidente y director general de Graff, Ziggy Kulig, comenta: “En la actualidad, los estilos que evocan calor y opulencia, con el oro en primera línea, están teniendo un retorno significativo. El añadido del acabado oro cepillado no solo indica los cambios en las preferencias de diseño, también pone en evidencia la atención que Graff presta a las orientaciones del mercado”. El acabado, que nace de la atenta observación de las tendencias de gusto, es una variación sobre el tema del oro brillante estándar. Con un efecto cepillado y un brillo sofisticado y poco llamativo, el nuevo acabado conquista tanto a los amantes del minimalismo como a los fascinados por un estilo más suntuoso. El oro cepillado de 18 quilates está disponible en ocho de las colecciones más interesantes de Graff, incluida la modernísima M.E. 25. Las otras colecciones que se pueden pedir en este precioso acabado son: Finezza Uno e Due, M.E., Sade, Sento, Targa y Topaz. El acabado oro cepillado acentúa las líneas elegantes y sinuosas y los detalles decorativos de la amplia gama de productos Graff: con un gusto que funde el estilo tradicional con el moderno, el acabado exalta el esplendor de estos objetos de diseño. Gracias al aspecto más que sofisticado y al know-how de Graff, el oro cepillado de 18 K garantiza una resistencia y una duración del acabado sumamente elevados.

Ceramica Cielo refurbishes the exclusive bathrooms of Benci House Ceramica Cielo signs up another refined project for Benci House, a green boutique hotel designed by Architects’ studio Archea Associati, achieved within the walls of a medieval structure, conceived to arouse emotions in close contact with nature. Ceramica Cielo’s Shui Comfort collection was chosen for the refurbishing of the bathrooms, to confer a touch of style to the magical atmosphere of this Tuscan facility. Each room takes a different inspiration and colour, according to the type of wood used: walnut, chestnut, cypress or oak, to transmit four different sensations of fragrances. In line with the nuances of the natural materials that characterise the Benci House’s interior, Ceramica Cielo supplied the wash basins and hung sanitary wares of the Shui Comfort collection, with Arenaria finish, creating a perfect blend of space, versatility and natural softness of forms. The line, bearing the signature of Paolo D’Arrigo, stands out for its essential and decisive geometric shapes, softened by rounded angles and ultra-subtle depths of 5 mm that highlight the design, allowing – though with different dimensions – a great functionality, in perfect harmony with the facility’s natural style.

Graff launches luxury gold brushed finish to decorate the most beautiful international venues Graff®, manufacturer of contemporary precision-engineered kitchen and bath products, has expanded the brand’s range of finish offerings with the addition of an 18K Brushed Gold. The luxurious finish joins a roster of 11 other signature finishes, all developed to enhance both the traditional and contemporary silhouettes of Graff’s fixture collections. President and CEO of GraffF, Ziggy Kulig, comments, “Currently, styles that evoke warmth and opulence are making a significant comeback, with goldhued details at the forefront of the trend. The addition to 18k Brushed Gold is not only indicative of shifts in design preferences, but of Graff’s pulse on marketplace trends.” Taking note of growing trends, the finish, a twist on standard gold offerings, provides a brushed texture with a subdued, yet sophisticated luster that plays to both minimalist and maximalist tastes. 18K Brushed Gold acts as a complement to eight of Graff’s star collections, including the modern M.E. 25 collection for the bathroom. Additional collections available with the stunning finish include: Finezza Uno and Due, M.E., Sade, Sento, Targa and Topaz. The Brushed Gold finish accentuates the gracious, curvilinear lines and ornate details that come together with Graff’s extensive range of refined fixtures; a fusion of traditional and modern style, the finish helps to illustrate the larger design motifs at work. Providing more than sophisticated style, 18K Brushed Gold grants bath fixtures heightened levels of durability made available through Graff’s technological expertise.

N U EVO A Z U L E J O 196

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Inbeca equipa el Club Metropolitan Badalona Inbeca equips the Club Metropolitan Badalona El Club Metropolitan Badalona, ubicado en uno de los ejes con mayor proyección de Barcelona, confía en el saber hacer y la calidad de los productos wellness de INBECA para equipar un vanguardista espacio dedicado a la salud y el bienestar. Para el exclusivo club, INBECA Wellness Equipment diseña y suministra: sauna finlandesa, baño de vapor, fuente de hielo, duchas de hidroterapia y tumbonas. Una combinación de productos diseñados para ofrecer, más que un servicio, una experiencia. Un espacio de relax se consigue con la armonía entre calidad y belleza, una combinación que INBECA transmite en sus instalaciones con soluciones de acabados y materiales excelentes. Wellness es salud, relax y belleza. Adoptar el wellness como un estilo de vida, implica dedicarnos tiempo para cuidarnos y a la vez disfrutar de la vitalidad que conseguimos cuando nos cuidamos. Este estilo de vida aporta grandes beneficios en nuestro día a día: aumenta la energía vital repercutiendo en los principales órganos del cuerpo, nos ayuda a tener una mayor eficiencia laboral, influye en nuestro bienestar emocional y nos permite sentirnos en armonía con nuestro entorno. El reto de INBECA es diseñar, fabricar e instalar sus productos en cualquier espacio, con el asesoramiento total en la confección de su proyecto. INBECA cuenta con un equipo humano capaz de crear espacios wellness que se adapten a la filosofía, la personalidad, el espacio y las necesidades del cliente, satisfaciendo al más exigente proyectista. El Club Metropolitan Badalona es un espacio realmente espectacular, en el que la experiencia de INBECA, pionera en el sector wellness desde 1964, es un valor añadido a la hora de ofrecer productos únicos, donde priman la exclusividad en diseño y tecnología.

N U EVO A Z U L E J O 196

Eurostars Hotels confía en hansgrohe para una experiencia única de ducha en sus hoteles Eurostars Hotels rely on hansgrohe for a unique shower experience in their hotels La compañía hotelera Eurostars Hotels ha confiado en los productos de Hansgrohe para la grifería de cuatro de sus establecimientos: el Hotel Eurostars Torre de Sevilla, el Hotel Eurostars Marivent de Palma, el Hotel Eurostars de la localidad portuguesa de Cascais y el futuro Hotel Eurostars Museum de Lisboa. Eurostars Hotels ha encontrado en Hansgrohe un aliado muy importante para el respeto al ambiente. Hansgrohe recomienda el uso de la funcionalidad Select ya que los productos que lo han incorporado pueden utilizar distintos chorros y controlar la salida del agua con solo apretar un botón. Los productos Raindance Select Showerpipe 300 Cromo del hotel Torre de Sevilla y el set de ducha Raindance Select E 120 Unica’s del Eurostar de Cascais son dos de los ejemplos. Además, algunos de los hoteles de la cadena Eurostars se han decantado por la marca de lujo de Hansgrohe, Axor, con productos como el Axor Starck mezclador de pie en el hotel de Sevilla. El sector hotelero también piensa en soluciones respetuosas con el entorno y que conlleve un ahorro de agua. La empresa de grifería Hansgrohe ha desarrollado de manera exclusiva la tecnología EcoSmart que permite limitar el caudal de agua pero sin perder calidad en la experiencia de una refrescante y saludable ducha. Por ello, Hansgrohe ha puesto en marcha el programa EcoCheck para todos aquellos hoteles que deseen probar esta tecnología. Para Hansgrohe, un viaje no implica renunciar a la oportunidad de relajarse en la ducha y el baño se ha convertido en una de las estancias clave para que el cliente disfrute del confort lejos de su hogar. Los robustos y atractivos diseños de Hansgrohe y la combinación con los últimos avances tecnológicos constituyen la apuesta clara de la empresa.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Grohe Blue Home deslumbra con su sabor en DSPOT Studio de la mano de Diego Guerrero Grohe Blue Home dazzles with its taste in DSPOT Studio thanks to Diego Guerrero Grohe, la firma alemana líder mundial en equipamiento sanitario, unió fuerzas con Diego Guerrero, chef con dos estrellas Michelín, para crear una serie de cócteles creativos utilizando el agua de Grohe Blue Home. Esta grifería de cocina con sistema de filtrado representa una revolución en el mercado, y junto a uno de los chefs más prestigiosos del panorama nacional crea un tándem de lo más potente. Grohe Blue Home es una grifería totalmente innovadora que ofrece agua fría filtrada, con o sin gas. El producto cuenta con un botón táctil muy intuitivo, por lo que es muy fácil de usar. Se trata de una solución pionera adaptable a las necesidades de cualquier cocina, debido a su diseño compacto. Además de presentar diversas ventajas en materia de salud, también favorece el ahorro y la disminución de las emisiones de carbono. Durante la presentación se realizaron tres cócteles con agua con gas extraída directamente de Grohe Blue Home, que fueron acompañados por sus correspondientes entrantes, principales y postres. Diego Guerrero ensalzó la versatilidad y el potencial de la grifería de la marca alemana. Los invitados tuvieron la oportunidad de degustar un menú, bajo el sello DSTAgE, pensado en exclusiva para Grohe. Aperitivos, principales y postres, todo acompañado de un cóctel distinto. El acto contó con la presencia de Gemma Aloy, directora de Marketing de Grohe España, y Ainhoa Aguirre, responsable del producto.

Dar con el estilo perfecto para el baño es fácil con Villeroy & Boch

Finding the perfect style for the bathroom is easy with Villeroy & Boch

Villeroy & Boch ha desarrollado una herramienta en línea para proporcionar asistencia rápida y fácil a la hora de elegir el estilo decorativo: el buscador de estilos. Con solo unos pocos clics, es posible descubrir colecciones de baño perfectas para todos los gustos. “El buscador de estilo ayuda a inspirar a los visitantes a nuestro sitio al planificar sus baños”, dice Taylan Demirkol, líder de equipo de Marketing digital en Villeroy & Boch. Así es como funciona: a partir de una gran selección de fotos, se eligen las diez imágenes que más gusten. El buscador de estilos evalúa inmediatamente los resultados y sugiere colecciones de baño adecuadas. Si se desea, las colecciones pueden ser abiertas directamente en el Inspirador de Baño, plataforma que ofrece una gran cantidad de ideas a través de la combinación de lavabos, bañeras, inodoros, muebles de baño y azulejos de Villeroy & Boch en multitud de número de disposiciones para crear un baño único.

For anyone who cannot give clear answers to these questions, Villeroy & Boch has developed an online tool to provide quick and easy assistance: the Style Finder. With just a few clicks, you’ll discover ideas that match your personal taste and suggestions for suitable bathroom collections. “The Style Finder helps to inspire visitors to our site when planning their bathrooms,” says Taylan Demirkol, Team Leader Online Marketing at Vil-leroy & Boch. This is how it works: from a large selection of mood photos, you choose the ten images that you like the best. The Style Finder immediately evaluates the results and suggests suitable bathroom collections. If desired, the collections can then be opened directly in the Bathroom Inspirator and their colours and designs mixed to your heart’s desire. The innovative Bathroom Inspirator provides a wealth of ideas and stimulates your own cre-ativity – you can combine washbasins, bathtubs, toilets, bathroom furniture and tiles from Villeroy & Boch in any number of ways to create your own, unique bathroom.

Legato.

Subway.

N U EVO A Z U L E J O 196

CO APARTAT M E RC I O

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

La venta on line de equipamiento para el baño se consolida en España EL CONOCIMIENTO DE LAS MARCAS DEL SECTOR DEL BAÑO POR PARTE DEL CONSUMIDOR SE DIVERSIFICA EN INTERNET.

egún el informe de Banium referido al primer semestre de 2017, la venta on line de equipamiento para el baño se consolida en España. En un momento en el que el consumidor está empezando a renovar su cuarto de baño, el medio on line se sitúa como uno de los preferentes.

Los orígenes de Banium se remontan a 2015 cuando nació como un portal que buscaba innovar en el sector. En menos de un año, pasó a ser el medio de comunicación con mayor repercusión entre los consumidores finales del sector del equipamiento de baño. En 2017 Banium ha consolidado su modelo Marketplace, creando así una solución completa para el cuarto de baño en la que poder informarse y comprar. De entre los más de 134.000 usuarios que la plataforma tuvo durante la primera mitad del año, las categorías que más interesaron al consumidor on line fueron Muebles de baño, que lidera la tabla con el 19,37% de los consumidores, seguido de Lavabos con un 16,32% y Mamparas con un 11,38% de los compradores. Comodidad, practicidad, la libertad de horarios y la amplia información son algunos de los aspectos que más destacan usuarios. Es precisamente la atención al cliente uno de los aspectos más destacados por tres de cada cuatro usuarios de Banium.

N U EVO A Z U L E J O 196

El portal cerró el semestre con más de 13.000 referencias de productos, lo que le convierte en el portal con más catálogo de productos para el cuarto de baño en España. Además, dentro de su oferta, Banium apuesta por fabricantes españoles dentro de su selección de marcas. De esta forma, Banium se consolida como uno de los actores más influyentes del sector y crece un 35% de ventas de media mensual. Una tendencia que augura buenos pronósticos para la plataforma on line.

EL CONOCIMIENTO DE LAS MARCAS DEL SECTOR DEL BAÑO POR PARTE DEL CONSUMIDOR SE DIVERSIFICA EN INTERNET Según muestran los datos ofrecidos por la plataforma, el consumidor on line de equipamiento para baño cada vez es más conocedor de las diferentes marcas y modelos que estas ofrecen. Así lo recoge Banium que, de entre las más de 40 marcas disponibles en la web, el 18,75% de los consumidores entran en la plataforma buscando productos y modelos de Torvisco Group, seguida muy de cerca por Roca con un 15,43%. Mamparas Kassandra y Griferías Clever ocupan la tercera y cuarta posición de este ranking con un 13,50% y un 12,68%, respectivamente.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

B U S I N E SS

The online shopping of bathroom equipment is consolidating in Spain CUSTOMERS ARE MORE AWARE OF THE DIFFERENT BRANDS IN THE BATHROOM THANKS TO INTERNET.

ccording to the report by Banium regarding of the first semester of 2017, online purchases of bathroom furniture is consolidating in Spain. At a moment when the customer is refurbishing the bathroom, the online sector is clearly becoming a preferred one.

The origins of Banium date from 2015 when it was born as a website which sought to innovate in this field. In less than one year, it became the communication channel with most influence among the final customers. In 2017 Banium has established its Marketplace, resulting in a complete solution to obtain information and to buy. According to the analysis of Banium, among the more than 134.000 users of the website during the first semester, the categories which are more interesting for them were Bathroom furniture (19.37%), followed by Washbasins (16.32%), and Shower screens (11.38%). Comfort, practicality, availability and wide information are some of the highlighted aspects from the customers. Precisely, customer care is one of the most valuable things for the customers of Banium. Banium closed the first semester with more than 13.000 products, becoming the website with the widest catalogue of bathroom products in Spain. Moreover,

Banium also offers products from Spanish manufacturers, in addition to other international brands. In this way, Banium is becoming one of the most influential companies in the field and has had a 35% of growth in sales, an increase that means a good forecast for the website.

THE CUSTOMER’S KNOWLEDGE OF BRANDS OF THE BATHROOM FIELD IS DIVERSIFYING ON THE INTERNET Regarding the data analysis of Banium, the online customer is more aware of the different brands and their products. As Banium says, and regarding the 40 brands available on the website, 18.75% of the customers accessing to Banium were looking for products of Torvisco Group, followed by Roca’s ones (15.43%). The brands of shower screens Kassandra and Griferías Clever were in the third and fourth position of the ranking (13.50% and 12.68% respectively). To conclude, Banium has been one of the main channels contributing to diversify the knowledge of brands. Brands such as Villeroy & Boch, Salgar and Jacob Delafon invest in advertising on the website focusing on the final customer.

N U EVO A Z U L E J O 196

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baÃ±o & cocina / bath & kitchen

ANTONIOLUPI. www.antoniolupi.it

BATHCO. www.thebathcollection.com

Ago85.

Encimeras de madera. Wooden countertops.

BONOMINI. www.bonomini.com

CEDIT. www.ceditceramiche.it

Tesori.

CIR. www.cir.it

CISAL. www.cisal.it

Venecia.

Cherrie.

N U EVO A Z U L E J O 179 196

dossier

baÃ±o & cocina / bath & kitchen

CRAYON by TONALITE. www.tonalite.it

N EW P RO D U CTS

IDEA GROUP. www.ideagroupmueblesbano.es

Dogma by Aqua.

DURAVIT. www.duravit.es

ESS Easy Sanitary Solutions. www.easydrain.com

SensoWash slim.

Shower drain.

GAYAFORES. www.gayafores.es

GLASS DESIGN. www.glassdesign.it

Ornato.

Marea by Karim Rashid.

N NUUEVO EVO A AZZUUL E J O 196 179

N OV APARTAT E DAD E S

HI-MACS. http://himacs.eu/es

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

HUBER. www.huberitalia.com

Harlock.

INBECA. www.inbeca.com

LASSER. www.lasser.it

Mampara Alba. Bathroom screen Alba.

TAU CERÁMICA. www.tauceramica.com

PLANIT. www.planit.it

Platos de ducha en Corian®. Shower trays in Corian®.

N U EVO A Z U L E J O 179 196

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

PROFILTEK. www.profiltek.com

VILLEROY & BOCH. www.villeroy-boch.com

Mamparas de baño. Bathroom screens.

ViPrint-Subway Infinity.

VILLEROY & BOCH. www.villeroy-boch.com

La Belle.

Quary.

SALONI. www.saloni.com

ADDICTILE. www.addictile.com

Akros.

Antique.

N U EVO A Z U L E J O 179 196

dossier

baÃ±o & cocina / bath & kitchen

AXOR. www.hansgrohe.com

UNDEFASA. www.undefasa.com

Heaven.

Nasai.

VILLEROY & BOCH. www.villeroy-boch.com

SCAVOLINI. www.scavolini.es

Architectura.

Aquo.

INALCO. www.inalco.es

HI-MACS. http://himacs.eu/es

N EW P RO D U CTS

iTOPKer.

N NUUEVO EVO A AZZUUL E J O 196 179

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

VILLEROY & BOCH. www.villeroy-boch.com

SALONI. www.saloni.com

Fegaderos de cocina. Kitchen sinks.

Twist.

ADDICTILE. www.addictile.com

UNDEFASA. www.undefasa.com

Loa.

Colormatt

EVER LIFE DESIGN. www.everlifedesign.it

Fe de erratas El productor de la Dot Collection de Monica Graffeo sobre la que informamos en el nº 195 (pág. 51, fotos superiores) es Ever Life Design (www.everlifedesign.it) y no Valdama. Rogamos disculpen el error.

Errata The producer of the Dot Collection designed by Monica Graffeo (issue 195, page 51) is Ever Life Design (www.everlifedesign.it) and not Valdama. We apologize for the mistake.

Dot collection by Monica Graffeo.

N U EVO A Z U L E J O 179 196

TR AD E FAI R S

Attendance at Cersaie 2017 exceeds 111,000, with increase in both international visitors (53,182) and Italians (58,422) CERSAIE 2017 WAS ATTENDED BY 111,604 VISITORS, 4.7% MORE THAN IN 2016, WITH INCREASES IN BOTH INTERNATIONAL AND ITALIAN VISITORS. HELD IN BOLOGNA FROM 25 TO 29 SEPTEMBER AND ORGANISED IN COOPERATION WITH BOLOGNAFIERE, THE INTERNATIONAL EXHIBITION OF CERAMIC TILE AND BATHROOM FURNISHINGS CONFIRMED ITS STATUS AS THE LEADING COMMERCIAL EVENT FOR THE GLOBAL MARKET, COMPLEMENTED BY A WIDE RANGE OF INITIATIVES AIMED AT ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS, INSTALLERS, THE MEDIA AND END CONSUMERS.

he show’s outstanding appeal combined with the positive economic situation in the various markets led to growth in numbers of both Italian visitors (+5.0% to a total of 58,422) and international attendees (+4.3% to 53,182) from almost all countries worldwide. As always, the Italian and international press was very strongly represented with a total of 922 journalists present, including 506 Italians and 416 non-Italians.

Representativeness and international scope were as ever the key characteristics of Cersaie, which alongside the traditional sectors of ceramic tiles and bathroom furnishings once again hosted a large number of exhibitors of wood, marble and natural stone surface coverings and key components of the ceramic supply chain. With a total exhibition space of 156,000 m2, Cersaie saw growth in all exhibiting sectors and hosted 869 exhibitors (17 more than in 2016), including 323 foreign companies from 41 countries, almost a third of the total. The best represented sector was that of ceramic tiles with 457 companies, followed by bathroom furnishings with 197 exhibitors, confirming the key importance of this segment at the show. Cersaie is also increasingly establishing itself as a key event for the world of architecture and interior design, installers, the media and the general public. The architecture conferences were strongly attended and the Lesson in Reverse given by Fabio Novembre saw the participation of more than 1,300 students. The Milleluci exhibition in Hall 30 was a big success, as were the tile laying demonstrations and the training seminars for architects on the theme of large panels and slabs held in the Tiling Town. The Press Cafés, the conversations on architecture and design organised in collaboration with nine leading magazines in the Architecture Gallery, were in many cases fully booked. ‘Cersaie designs your home’ was strongly attended by consumers interested in renovating their homes. Bologna Design Week was also a big success, with a programme of cultural events held in the evenings in a number of prestigious locations throughout the city. Next edition of Cersaie will be held from 24 to 28 September 2018.

N U EVO A Z U L E J O 196

TR AD E FAI R S

Azulejos Alcor.

Azulev Grupo.

Cristacer.

Emac Complementos.

Fila.

Cerรกmica Gรณmez.

N U EVO A Z U L E J O 196

TR AD E FAI R S

Grupo Greco Gres.

El Molino.

Peygran.

Germans Boada - Rubí.

Schlüter Systems.

Vernís.

N U EVO A Z U L E J O 196

F E R IAS / TR AD E FAI R S

Cevisama suma y sigue CEVISAMA STILL GOING ON. evisama incrementa su superficie de exposición para 2018. El Salón Internacional de Cerámica, Baño y Piedra Natural, ha dado respuesta a la creciente demanda de cara a su próxima edición. Así, ha ampliado la superficie comercial para Cevisama 2018, que se celebrará del 5 al 9 de febrero en Feria Valencia. El salón ocupará un pabellón más, superando ampliamente los 100.000 metros cuadrados de exposición. La feria contará con todas las propuestas “made in Spain” y con nuevas empresas españolas y extranjeras de pavimentos y revestimientos; fritas, esmaltes y colores cerámicos; equipamiento de baño; tejas y ladrillos y materiales de agarre y utillaje para solados y alicatados, así como toda la oferta de maquinaria cerámica. Además, Cevisama prevé superar la cifra de 85.000 visitantes profesionales y para ello ha potenciado las acciones comerciales tanto en España como en los principales mercados europeos. Italia es el próximo destino del equipo comercial, que tiene una agenda repleta de visitas y reuniones con los principales fabricantes y grandes com-

pradores. Cevisama también llevará a cabo en el país transalpino distintas acciones de marketing con las que pretende captar nuevos visitantes y afianzar su posicionamiento como plataforma comercial imprescindible.

Batimat 2017: la edición 2017 del Concurso de la Innovación revela sus galardonados BATIMAT 2017: THE 2017 EDITION OF THE INNOVATION COMPETITION REVEALS ITS WINNERS. l Gran Jurado del Concurso de la Innovación del Mondial du Bâtiment 2017 y de los salones Interclima+Elechb, Idéobain y Batimat, organizado en colaboración con el ADEME, ha otorgado los galardones de la edición 2017. Un palmarés extenso que ilustra el carácter innovador de los protagonistas de la industria de la construcción. Reunido el 6 de septiembre, el Gran Jurado tenía que elegir a los ganadores del Concurso de la Innovación en 9 categorías entre los 89 candidatos seleccionados por los Jurados de Expertos en junio.

Guillaume Loizeaud, director del Mondial du Bâtiment, ha felicitado a las empresas por su compromiso ya que fueron 217 las que compitieron, lo que supone un incremento del 10% respecto a 2015: “Esto confirma la determinación del sector y su capacidad para innovar continuamente con el fin de construir y reformar los edificios de ahora y del futuro.” Frente al gran número y a la diversidad de los participantes y ganadores de 2017, Guillaume Loizeaud afirmó: “Los tres salones del Mondial du Bâtiment serán una vez más la lanzadera de numerosas innovaciones y el lugar para descubrirlas en las condiciones óptimas gracias a los espacios y recorridos de visita dedicados.” Estos productos se encontrarán expuestos durante los cinco días del Mondial du Bâtiment, en los denominados Espacios Innovación. En ellos, los visitantes del Mondial du Bâtiment tendrán la oportunidad de descubrir, tocar y apreciar los

N U EVO A Z U L E J O 196

productos galardonados. Las innovaciones serán objeto de demostraciones cotidianas para destacar sus competencias y favorecer su difusión y adopción. Las categorías galardonadas son: Estructura y Envolvente; Carpintería y Cerramiento; Ordenación interior; Maquinaria para obra, herramiento y equipamiento; Digitalización, BIM y Nueva tecnología; Ingeniería climática; Sistema usuario de energías renovables; y Cuarto de baño. En cada una de ellas se han otorgado tres premios y en algunas, una o dos menciones adicionales.

Revestimiento Atlanta. 28,5x85,5 cm.