NA nº210 by Publica SL

210 Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine on wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors

OPINIÓN OPINION VISUAL CORNER NOTICIAS NEWS NOVEDADES NEW PRODUCTS FERIAS TRADE FAIRS • DOSSIER INTERIORISMO INTERIOR DESIGN • DOSSIER ARQUITECTURA ARCHITECTURE • DOSSIER BAÑOS Y COCINAS BATH & KITCHEN

Editada desde 1973 www.revistana.com www.nuevoazulejo.com

sumario content 58 suplemento

COLORKER Colección Backstage Backstage Rock Grey 30x90 cm

Momentum BIM BIM Momentum Ignasi Pérez Arnal

Visual Corner

Tendencias en superficies cerámicas 2020/21 Ceramic surface trends 2020/21 Lutzia Ortiz, OTH

Noticias News

www.colorker.com

na nº 210 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento cerámicos, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine of ceramic wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors www.revistana.com

Ferias Trade fairs

Novedades New products

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

28 Noticias News

Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110 Editada por: Publisher:

ALFA DE ORO 2011

Dirección general / General Managing: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación / Editor: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor jefe / Editor in chief: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

32 Noticies News

Diseño y maquetación / Design & layout: PEPE SERRANO • grafic@publica.es

Descubre las claves que pueden hacer crecer tu tienda on line en 5 pasos Finding out the key points that might help to growth your on line shop in 5 steps Miguel Guerra, CEO de Banium

Publicidad y redacción / Advertising and edition: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es

Colaboradores / Collaborators: XAVI BAUTISTA • xavibautista@periodistas.org MARTÍN PLAZA • martin@publica.es

Facturación y contabilidad / Billing and Accounting: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones / Distribution & Subscriptions: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) Year subscription (6 issues + Yearbook) España / Spain: 82,00 EUR + IVA Europa / Europe: 148,00 EUR Extranjero / Abroad: 152,00 EUR Portal web / Webside: Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión / Printing: Comgrafic, S.A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para: Available also for:

Novedades New products

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

50 ‘360 house’ o cómo el negro también puede ser el color de un hogar ‘360 house’ or how to create a home with black color Inalco

52 Ceramiche Caesar viste la Alderney Gate Pedway en Canadá Ceramiche Caesar suits the Alderney Gate Pedway in Canada

54 Noticies News

opinión

Momentum BIM COMO EN CUALQUIER TRANSFORMACIÓN PERSONAL, CONLLEVA UN TIEMPO PASAR DESDE LA EVANGELIZACIÓN A LA PRÁCTICA RELIGIOSA. LO MISMO HA OCURRIDO EN TORNO AL BIM. DESPUÉS DE UNOS AÑOS DIFUNDIENDO LA NUEVA MANERA DE TRABAJAR Y ACTUAR (IGUAL QUE UNA RELIGIÓN), HA LLEGADO EL MOMENTO DE APLICARLO.

Ignasi Pérez Arnal, Content Director European BIM Summit 2020

espués de cinco años incentivando la integración de los nuevos modelos digitales BIM y el trabajo colaborativo, el contexto ha cambiado de forma radical. Los reales decretos aprobados por el Ministerio de Fomento de España y los acuerdos de gobierno iniciados por la Generalitat de Cataluña, junto con la publicación del “Handbook” para el sector público europeo por parte de la Unión Europea, han configurado un escenario totalmente diferente.

Hoy el BIM ya se encuentra en una segunda fase que, tras el factor “evangelización”, necesita un nuevo recorrido de aplicabilidad. Promotores y propiedades quieren hacer tangible su implantación, los equipos necesitan ahora mecanismos alternativos para compartir información que ya es crítica, las constructoras quieren hacer efectivo el traspaso de información a la obra y algunas ya se plantean su explotación como nuevo negocio, mientras los fabricantes se apresuran a introducir sus materiales y productos en librerías BIM para no quedarse fuera en el momento de ser prescritos. Por otra parte, los efectos en las atribuciones y responsabilidades profesionales abren un nuevo paréntesis en sus repercusiones a efectos legales y jurídicos. La contratación de equipos abiertos se debería materializar en los contratos públicos como piden las directivas europeas. Los gestores de las ciudades se encuentran expectantes sobre las posibilidades de gestionar los modelos digitales de los edificios y las infraestructuras a través de los llamados Digital Twins.

TRES EJES EN LA DIGITALIZACIÓN EN CONSTRUCCIÓN Es por todas estas razones que el encuentro referente europeo sobre BIM, el European BIM Summit, EBS, pasa de la difusión a la acción. Ha puesto en marcha tres grupos de trabajo basados en los tres ejes que conforman la buena digitalización del ciclo de vida de una construcción: el Building Information Modelling (BIM), el Lean Management (o sea, la gestión de la producción ajustada) y los métodos de trabajo colaborativo como el Integrated Project Delivery (IPD).

N U EVO A Z U L E J O 210

Cada uno de estos documentos será presentado por tres expertos de talla internacional y por primera vez en un congreso, todos los asistentes podrán debatir su contenido con el fin de aprobar los documentos definitivos como position papers que se ofrecerán a la comunidad de agentes que intervienen en el proceso productivo del sector de la arquitectura, la ingeniería, la construcción y la operación, conocido como el sector AECO. El EBS 20, siguiendo con su concepto de ser un “executive congress”, tendrá una duración de un día y medio para continuar ofreciendo en un formato breve la máxima información y contenidos de alto valor añadido a los asistentes. Este día y medio se dividirá en tres medias jornadas, en cada una de las cuales se analizará de forma consecutiva el BIM, el Lean y el IPD. Y cada media jornada finalizará con una Grand Round Table donde se debatirá el contenido de los documentos de trabajo que tratarán la puesta en práctica del nuevo formato IFC durante la fase de construcción, la aplicación fácil de la ISO “BIM” 19650 y la configuración colaborativa de un Common Data Environment (vaya, el Dropbox o Google Drive cuando trabajamos en BIM). Cada uno de ellos será debatido por un gran número de técnicos, profesionales y administradores públicos para poder discutir y compartir sus visiones y necesidades. Necesidades que empiezan a ser habituales en los entornos de digitalización ya que conceptos como Machine Learning y el aprendizaje a través de los datos recogidos de cualquier actividad, la Inteligencia artificial aplicada a la seguridad y salud para mejorar la siniestralidad del sector, el Blockchain en los contratos colaborativos (conocidos como SmartContracts)... entran por la puerta del sector de la construcción antes de que hayamos dado permiso para abrirla. La aplicación de estas metodologías utilizando los datos digitales que provee un modelo BIM abre nuevos paradigmas en el sector. Ha llegado el momento de cambiar la tendencia de los índices de productividad de la construcción hacia una mejora real y tangible. Pasamos ya de la fase de evangelización a ser practicantes.

opinion

BIM Momentum AS IN ANY PERSONAL TRANSFORMATION, IT TAKES TIME TO MOVE FROM EVANGELIZATION TO RELIGIOUS PRACTICE. THE SAME HAS HAPPENED AROUND BIM. AFTER A FEW YEARS SPREADING THE NEW WAY OF WORKING AND ACTING (LIKE A RELIGION), THE TIME HAS COME TO APPLY IT.

Ignasi Pérez-Arnal, Content Director at European BIM Summit 2020

fter five years encouraging the integration of the new BIM digital models and collaborative work, the context has changed radically. The royal decrees approved by the Ministry of Development of Spain and the government agreements initiated by the Generalitat of Catalonia, together with the publication of the “Handbook” for the European public sector by the European Union, have set up a totally different scenario.

Each of these documents will be presented by three experts of international recognition and for the first time in a congress, all attendees can discuss their content in order to approve the final documents as position papers that will be offered to the stakeholders community that is involved in the productive process of the architecture, engineering, construction and operation sector, known as the AECO sector.

Today the BIM is already in a second phase that, after the “evangelization” factor, needs a new route of applicability. Owners and developers want to make tangible its implementation, now teams need alternative mechanisms to share information that is already critical, contractors companies want to make effective the transfer of information to all guilds of workers and some already consider its exploitation as a new business, while manufacturers are in rush to introduce their materials and products in BIM libraries so as not to be left out at the time when they are prescribed.

The EBS 20, continuing with its concept of being an “executive congress”, will last a day and a half to continue offering in a short format the maximum information and content of high added value to the attendees. This day and a half will be divided into three half-days, in each of which the BIM, the Lean and the IPD will consecutively be analyzed. And every half-day will end with a grand round table where the content of the work documents that will discuss the implementation of the new IFC format during the construction phase, the easy application of the ISO “BIM” 19650 and the collaborative configuration of a Common Data Environment (that is the Dropbox or Google Drive when we work in BIM) will be discussed. Each of them will be debated by a large number of technicians, professionals and public administrators to discuss and share their visions and needs.

On the other hand, the effects on the professional responsibilities open a new parenthesis in its consequences for legal issues. The hiring of open teams and design-build processes should materialize in public contracts as requested by European directives. City managers are expectant about the possibilities of managing digital models of buildings and infrastructure through the so-called Digital Twins.

THREE AXES IN DIGITALIZATION UNDER CONSTRUCTION It is for all these reasons that the European reference event on BIM, the European BIM Summit (EBS) goes from dissemination to action. It has set up three work groups based on the three axes that make up the good digitalization of the construction life cycle: Building Information Modeling (BIM), Lean Management (that is, adjusted production management and it comes from Lean Manufacturing concept) and methods of collaborative work such as the Integrated Project Delivery (IPD).

Needs that begin to be usual in the digitalization environments since concepts such as Machine Learning and learning through the data collected from any activity, artificial intelligence applied to health and safety to improve the accident rate of the sector, the Blockchain in the collaborative contracts (known as SmartContracts)... enter through the door of the construction sector before we have given permission to open it. The application of these methodologies using digital data provided by a BIM model opens new paradigms in the sector. The time has come to change the trend of construction productivity index towards real and tangible improvement. We go from the phase of evangelization to be a practitioner. Do not be agnostic when talking about BIM.

N U EVO A Z U L E J O 210

noticias

Gayafores: Las nuevas colecciones apuestan por el porcelánico por sus múltiples prestaciones

Gayafores: The new collections bet on porcelain tile because of its multiple features

Gayafores sigue apostando fuerte por Cevisama y este año su presencia se ha fundamentado en un mensaje vinculado a su trayectoria en la industria azulejera española: ‘Essence. Timeless Tiles’. “Con este claim pretendemos transmitir la tradición cerámica, el crecimiento sostenible y la capacidad para adaptarnos a los nuevos tiempos, cualidades que siempre nos han acompañado”, explica el director General de la firma, José Miguel Segura. Para materializar ese mix de características inherentes, se han podido ver varias obras pictóricas realizadas por Ana Sansano. Con sus ilustraciones, la esencia cerámica de Gayafores ha sido puesta en valor a través de un icono de los orígenes de la empresa: La fábrica El Sol. Cabe resaltar que para llevar a cabo esta colaboración la ilustradora ha empleado un soporte poco habitual: el bizcocho (es decir, la baldosa en crudo, antes de su cocción). Este proyecto, según la artista, “ha sido muy satisfactorio y gratificante, tanto a nivel personal como artístico y profesionalmente me ha descubierto nuevas posibilidades creativas”.

Gayafores continues to bet strongly on Cevisama and this year its presence has been based on a message linked to its trajectory in the Spanish tile industry: 'Essence. Timeless Tiles'. “With this claim we intend to transmit the ceramic tradition, the sustainable growth and the capacity to adapt to the new times, qualities that have always accompanied us”, explains the general manager of the company, José Miguel Segura. In order to materialize this mix of inherent characteristics, several pictorial works made by Ana Sansano have been shown. With her illustrations, the ceramic essence of Gayafores has been highlighted through an icon of the company's origins: The El Sol factory. It is worth mentioning that to carry out this collaboration the illustrator has used an unusual support: the sponge cake (that is, the raw tile, before its firing). This project, as the artist has acknowledged, “has been very satisfactory and gratifying, both on a personal and artistic level, and professionally it has discovered new creative possibilities for me”.

Material digital en las nuevas colecciones

Digital material in the new collections

Ese ‘ADN cerámico’, forjado a base de experiencia y saber hacer, que se plasma en la ilustración de Ana Sansano, también ha estado presente en las nuevas colecciones de porcelánico que Gayafores ha presentado en Cevisama. Nuevas propuestas para pavimento y revestimiento fabricadas con la última tecnología y con materia digital incorporada, que permiten generar productos diferenciados con diseños únicos y ricos en sutiles detalles. Entre las novedades han destacado de forma especial Canyon y Lavik. La primera es una piedra con un diseño diferente, fluida y rica en matices que presenta un decorado que llama la atención por su estructura de relieve en superficie continua. Por su parte, Lavik con estética de piedra compacta, cementosa, decorado tipo persiana y dotado de un relieve que reproduce suaves ondulaciones en movimiento. Las nuevas soluciones decorativas que Gayafores ha llevado a Cevisama se completan con la colección Delice en tres tonos soft: Natural, Grey y Almond. Con un diseño elegante y atemporal, en el que se mezclan bases con 26 motivos diferentes, y que combina perfectamente con piedras, mármoles, cementos o maderas. Estas nuevas colecciones han compartido protagonismo con otras de reciente incorporación al catálogo general, como Aura, Brick Gradient y Carven, que han contado con ambientes propios.

This 'ceramic DNA', forged through experience and know-how, which is embodied in Ana Sansano's illustration, has also been very much in evidence in the new porcelain collections that Gayafores has presented at Cevisama. New proposals for floor and wall tiles manufactured with the latest technology and with incorporated digital material, which allow for the generation of differentiated products with unique designs and rich in subtle details. Among the novelties, Canyon and Lavik stood out in a special way. The former is a stone with a different design, fluid and rich in nuances that presents a decoration that calls for attention due to its continuous surface relief structure. Lavik, on the other hand, has the aesthetics of a compact, cement-like stone, with a louvered decoration and a relief that reproduces gentle undulations in movement. The new decorative solutions that Gayafores has brought to Cevisama are completed with the Delice collection in three soft tones: Natural, Grey and Almond. With an elegant and timeless design, in which bases with 26 different motifs are mixed, and which combines perfectly with stones, marbles, cements or woods. These new collections have shared prominence with others recently added to the general catalogue, such as Aura, Brick Gradient and Carven, which have had their own atmospheres.

N U EVO A Z U L E J O 210

news

EMAC Grupo gana el premio de Point. P al producto más innovador

EMAC Group wins the Innovative Product Award from Point. P

La gran cadena de distribución de materiales de construcción francesa Point. P, ha concedido en su reciente Forum para la Decoración interior y Exterior el premio al producto más innovador al Novosuelo Astra Kombu de la empresa española EMAC® Grupo. De entre los más de 100 productos propuestos por los proveedores oficiales, un jurado compuesto por más de 20 equipos de tienda ha destacado las características del material exclusivo Astra, un polímero extrarresistente de apariencia natural y la trayectoria de EMAC® Grupo por su compromiso con la innovación, la arquitectura y la búsqueda de nuevos materiales constructivos. Con más de 30 años de experiencia, EMAC® Grupo es una multinacional de referencia con presencia en el mercado nacional e internacional. Su actividad principal es la de buscar soluciones para el encuentro de los diversos materiales que se dan cita en un proyecto constructivo. Su amplia gama en soluciones de perfiles técnicos y decorativos, felpudos técnicos de entrada, juntas de dilatación y estructurales y soluciones de accesibilidad y seguridad universal van acompañadas de un servicio inmediato único en su sector. La diversificación de producto, la innovación y la calidad han influido en el crecimiento de esta compañía, que cuenta con clientes en más de 100 países del mundo. “Es un orgullo recibir este premio, porque en él se reconoce el valor de nuestro esfuerzo en innovación, y la importancia que tienen las soluciones de EMAC Grupo en un proyecto constructivo. Para nosotros innovar es sinónimo de ser relevante y de aportar valor. Y el reconocimiento de ello por parte de Point. P, líder en distribución de materiales de construcción en uno de los mercados más exigentes del mundo, supone una gran satisfacción para todo el equipo”, señalan fuentes de la compañía.

The large French construction materials distribution chain Point. P, has awarded in its recent Forum for Interior and Exterior Decoration the prize for the most innovative product to the Astra Kombu Novo Floor by the Spanish company EMAC® Group. Among more than 100 products proposed by the official suppliers, a jury composed of more than 20 store teams has highlighted the characteristics of the exclusive material Astra, an extra resistant polymer with a natural appearance and the trajectory of EMAC® Group. for its commitment to innovation, architecture and the search for new building materials. With more than 30 years of experience, EMAC® Group. is a multinational reference with presence in national and international markets. Its main activity is to seek solutions for the meeting of the various materials that come together in a construction project. Its wide range in solutions of technical and decorative profiles, technical entrance mats, expansion and structural joints and solutions of accessibility and universal security are accompanied by an immediate service unique in its sector. Product diversification, innovation and quality have influenced the growth of this company, which has customers in more than 100 countries around the world. “We are proud to receive this award, because it recognizes the value of our efforts in innovation, and the importance of solutions EMAC Group in a construction project. For us innovation is synonymous with being relevant and providing value. And the recognition of it by Point. P, a leader in distribution of construction materials in one of the most demanding markets in the world, is a great satisfaction for the whole team,” said company sources.

Docontract MAD: Tendencias 2020 de diseño y materiales para baños Docontract MAD: 2020 trends in bathroom design and materials El jueves 27 de febrero tuvo lugar en Madrid la primera de las sesiones Docontract MAD, que se celebran en el showroom colaborativo, promovido por CENFIM en la capital española. La sesión contó con la participación de Welcome Design, estudio que ha diseñado el espacio showroom y de las marcas Duscholux, RCR Deco y Villeroy & Boch. Los proyectos de baño son siempre un reto para los diseñadores de interior ya que tienen que combinar diseño estético y un alto componente de funcionalidad. Esto se acentúa todavía más en el caso de los proyectos hoteleros, en los que además hay que crear espacios preparados para un uso intenso.

Tras la bienvenida a los asistentes, los ponentes hablaron sobre tendencias en diseño y materiales en los espacios de baño para el 2020. Las interioristas Mar Vera y Esther Moreno, del estudio madrileño Welcome Design, impartieron el caso de éxito de un reciente proyecto residencial, en el que abordaron el reto de personalizar los baños para una familia (muy) numerosa. A continuación, Andrés de Miguel, responsable del departamento de obras y proyectos en Duscholux, explicó la evolución de la mampara de baño desde sus inicios hasta la actualidad, así como las nuevas tendencias de diseño y de materiales para este ámbito de producto wellness. Tras el coffee networking, Lourdes Carretero, responsable de la división RCR Deco, explicó a los asistentes las soluciones continuas de la marca y cómo estas admiten la creatividad y el diseño personalizado de cada cliente. Carretero completó su presentación con el case study de la casa del bailarín Antonio Najarro, donde ejecutaron suelos, encimera en cocina, ducha del baño y armarios, entre otros. Para finalizar la sesión, David Millón, director General de Villeroy & Boch Iberia, habló de materiales sostenibles y resistentes, colores oscuros, contrastes metálicos y tecnologías integradas, como algunas de las tendencias de baño 2020 que vienen para quedarse en el sector hotelero. Millón explicó como desde la marca trabajan codo a codo con interioristas y diseñadores para desarrollar soluciones personalizadas, de valor añadido tanto en tendencias como en requerimientos técnicos.

N U EVO A Z U L E J O 210

noticias

Cevisama pone en marcha la campaña 2021 con nueva identidad visual

Cevisama launches the 2021 campaign with a new visual identity

Comienza la campaña de Cevisama 2021 y lo hace con el estreno de una nueva identidad visual más dinámica y vanguardista, acorde a las exigencias y expectativas del diseño actual y a los valores que aspira a reflejar el salón: una marca líder con espíritu innovador. El salón internacional de cerámica y baño ha confiado en el estudio Vxlab para la nueva imagen e identidad visual que pone en marcha de cara a su próxima edición, que tendrá lugar del 8 al 12 de febrero de 2021 en Feria Valencia. Esta nueva imagen impregnará toda la comunicación de Cevisama, tanto la comunicación offline de la marca -medios impresos, publicidad exterior y señalética- como la comunicación on line contenidos y publicidad en medios digitales, redes sociales y la nueva web corporativa-.

Cevisama 2021 campaign begins and it does so with the premiere of a new, more dynamic and avant-garde visual identity, in line with the demands and expectations of today's design and the values that the event aims to reflect: a leading brand with an innovative spirit. The international ceramics and bathroom show has entrusted the Vxlab studio with the new image and visual identity it is launching for its next edition, which will take place from 8th to 12th February 2021 at Feria Valencia. This new image will permeate all of Cevisama's communication, both offline communication of the brand - printed media, outdoor advertising and signage - and on line communication - content and advertising in digital media, social networks and the new corporate website.

Rubimix E-10 Energy de Rubi, un mezclador sin cable funcional, potente y ligero

Rubi's Rubimix E-10 Energy, a cordless mixer that combines functionality, power and lightness

El innovador mezclador eléctrico Rubimix E-10 Energy de Rubi, capaz de mezclar adhesivos cementosos, resinas, pinturas, yeso y otros materiales de obra, es el fruto de la experiencia de Rubi en la gama de mezclado y de su trabajo de innovación constante en colaboración con los profesionales del sector. Este nuevo mezclador equipa un nuevo motor “brushless” sin escobillas, libre de mantenimiento y con un excelente par. Además, a su caja de cambios de dos velocidades se añade un pulsador de aceleración progresiva con bloqueo de seguridad. Este mezclador se sirve con una batería del tipo Li-Ion 18V 5Ah, con capacidad para mezclar hasta 100 kg de material, un cargador Energy y una práctica maleta de transporte. Además, cuenta de serie con el sistema Fast-in de conexión rápida para el cambio de varillas sin herramientas. Como todos los mezcladores Rubi, este nuevo modelo incorpora una empuñadura envolvente de diseño ergonómico y con estructura interna “antishock”. Su diseño de última generación permite que el peso de este nuevo Rubimix E-10 Energy sea el más reducido del mercado, y sus poco más de 3 kg lo convierten en el mezclador más cómodo del sector. Con el nuevo Rubimix E-10 Energy, Rubi refuerza su gama y su liderazgo mundial en el mezclado profesional.

Rubi's innovative electric mixer, the Rubimix E-10 Energy is capable of mixing cementitious adhesives, resins, paint, plaster and other building materials. It is the result of Rubi's experience in the mixing range and its constant innovation work in collaboration with professionals in the sector. This new mixer is equipped with a new, maintenance-free, brushless motor and with excellent torque. In addition, a progressive acceleration button with safety lock has been added to its two speed gearbox. This mixer is provided with a Li-Ion 18V 5Ah battery, with a capacity for mixing up to 100 kg of material, an Energy charger and a practical transport case. Furthermore, as standard, it has the quick connection Fast-in system for changing paddles without tools. As with all Rubi mixers, this new model incorporates an ergonomically designed wraparound grip with an internal anti-shock structure. Its latest generation design means that the new Rubimix E-10 Energy is the lightest on the market, at a little more than 3 kg it is also the most easy to handle on the market. With the new Rubimix E-10 Energy, Rubi is strengthening its range and world leadership in professional mixing.

N U EVO A Z U L E J O 210

noticias

Siti B&T Group y Automobili Lamborghini presentan la exclusiva colección Surface

Siti B&T Group and Automobili Lamborghini present the exclusive Surface collection

El estreno mundial de la primera y exclusiva colección de superficies arquitectónicas firmada por Automobili Lamborghini se presentó con ocasión de la exclusiva cena que tuvo lugar el 5 de febrero en el prestigioso Palau de les Arts Reina Sofía, símbolo arquitectónico de la Comunidad Valenciana (España). Este proyecto nació gracias al compromiso tecnológico de Siti B&T Group, junto con las principales empresas asociadas que operan en el ámbito de la vivienda de lujo. En particular, la italiana Luxe para la gestión y la distribución de la colección y Best Surface, S.L., conocida por su marca Idylium, que está revolucionando el mundo de la arquitectura y el diseño con su piedra mineral para las encimeras y revestimientos interiores y exteriores de última generación, transformando la materia en una obra de arte. Los materiales innovadores de la colección Automobili Lamborghini Surface Collection destacan por su estilo refinado, su fuerte carácter, sus líneas elegantes y su diseño vanguardista marcado por los códigos de Lamborghini, como el hexágono. Estos elementos se mezclan perfectamente en una propuesta innovadora de placas de piedra mineral de gran tamaño, caracterizadas por sus incomparables propiedades técnico-mecánicas, soluciones estéticas únicas y un sinfín de posibilidades de personalización. “Para la realización de estas placas ha sido fundamental el know-how tecnológico y estético que nuestro grupo es capaz de proponer, a partir de la contribución creativa y de diseño de Digital Design, empresa dedicada a la creación de obras gráficas personalizadas que dan mayor valor y singularidad a cada proyecto. Best Surface también utiliza todas las soluciones tecnológicas de Siti B&T Group, empezando por Supera, un sistema de prensado de alta gama instalado en Castellón, España, en una planta 'llave en mano' para piedra mineral de gran tamaño”, explicó Fabio Tarozzi, director General de Siti B&T Group.

The world premiere of the first and exclusive architectural surfaces collection signed by Automobili Lamborghini was presented on the occasion of the exclusive dinner party which took place on February 5th in the prestigious Palau de les Arts Reina Sofia, the architectural symbol of the Valencian Community (Spain). This project was born thanks to the technological commitment of SITI B&T Group, together with the leading associate companies operating in the luxury home living field. In particular, the Italian Luxe for the management and the distribution of the collection and Best Surface SL, known for its brand Idylium, which is revolutionising the architectural and design world with its mineral stone for the last generation interior and exterior tops and wall tiles, transforming matter into a work of art. The innovative materials of the Automobili Lamborghini Surfaces Collection stand out for their refined style, strong character, elegant lines and avantgarde design marked by Lamborghini’s codes, such as the hexagon. These elements are perfectly mixed in an innovative proposal of big-size mineral stone slabs, characterized by unparalleled technical-mechanical properties, unique aesthetic solutions and endless customization possibilities. “For the realization of these slabs – explained Fabio Tarozzi, CEO of Siti B&T Group - the technological and aesthetic know-how that our group is able to propose was fundamental, starting from the creative and design contribution of Digital Design, a company dedicated to the creation of personalized graphic works which give greater value and uniqueness to each project. Best Surface also uses all the technological solutions of Siti B&T Group, starting from Supera, a top-of-the-line pressing system installed in Castellón, Spain, in a 'turnkey' plant for big-size mineral stone”. The Automobili Lamborghini Surfaces slabs were exposed at Cevisama fair last February.

N U EVO A Z U L E J O 210

news Grupo Halcón invertirá 40 millones de EUR como parte de su plan de crecimiento 2020-22 Grupo Halcón, grupo español líder en la producción de azulejos y baldosas de cerámica, anuncia un plan de inversiones por un importe de al menos 40 millones de EUR para el periodo comprendido entre 2020 y 2022. El Grupo invertirá en dos nuevas líneas de producción de última generación, aumentando por tanto su capacidad operativa a 16 líneas, un nuevo centro logístico de grandes dimensiones con zonas cubiertas de almacenaje y un nuevo showroom de productos que estarán ubicados en L’Alcora (Castellón). El plan prevé invertir casi 30 millones de EUR a lo largo de este primer año. “Desde la adquisición realizada por Falcon Private Holdings en 2018, hemos invertido sobre todo en personas, procesos y capacidades para profesionalizar aún más el negocio y establecer bases sólidas para conseguir acelerar el crecimiento del Grupo”, señaló Francois Brendel, CEO de Grupo Halcón. “Estos esfuerzos ya se han traducido en mayores ventas que respaldan el plan de inversión que anunciamos hoy. Entre otros objetivos, buscamos ampliar la gama de productos con una mayor variedad de tamaños, gran formato y pequeño formato, diseños de vanguardia y acabados pulidos. El plan pretende mejorar también la calidad de los productos y el servicio al cliente para fortalecer nuestra propuesta de valor al mercado”, prosiguió Brendel. “Finalmente, en el nuevo showroom estarán expuestos de manera continua nuestros diseños más novedosos de marcas líderes como Halcón Cerámicas y Emotion Ceramics. Independientemente de este plan, los accionistas del Grupo continúan buscando oportunidades de inversión en el sector para aumentar la presencia de Grupo Halcón en el mercado y continuar con su crecimiento”, finalizó el CEO de la firma.

EMAC: Novopeldaño MaxiSoho Dakar El nuevo Novopeldaño MaxiSoho Dakar de EMAC está fabricado con el exclusivo material Maxi de EMAC, un WPC compuesto de PVC con adición de fibras vegetales procedentes del reciclado de residuos agrícolas, junto a un complejo proceso de destonificación controlada. Con superficie antideslizante y apto para exteriores, está disponible en medidas de 10 y 12 mm, y en acabado marrón vintage, blanco vintage y gris vintage. La destonificación le confiere una gama completa de variaciones tonales dentro de un mismo peldaño, que hace que combine con cualquier color de azulejo. La ausencia de bocel permite su colocación en escaleras de edificios de ámbito público, en cumplimiento con la normativa vigente.

EMAC: Novopeldaño MaxiSoho Dakar The new EMAC's Novopeldaño MaxiSoho Dakar is made of the exclusive Maxi material of Emac, a WPC composed by PVC and vegetal fibers arising from recycled agricultural waste, together with a complex process of controlled shade variation. With non-slip surface and suitable for outdoors, it's available in 10 and 12 mm sizes, and in brown vintage, white vintage and grey vintage finish. The controlled shade variation process confers a complete spectrum of shades in the same profile that makes it blend with any color of tile. Perfect to be placed on the stairs of public buildings in compliance with current regulations.

Grupo Halcón announces investments of 40 million EUR as part of its 2020-22 growth plan Grupo Halcón, Spain's leading ceramic tile producer, announces an investment plan worth at least 40 million EUR for the period from 2020 to 2022. The Group will invest in two new state-of-the-art production lines, thus increasing its operating capacity to 16 lines, a new large logistics centre with covered storage areas and a new product showroom that will be located in L'Alcora (Castellón). The plan calls for an investment of almost 30 million EUR during this first year. “Since the acquisition by Falcon Private Holdings in 2018, we have invested above all in people, processes and capabilities to further professionalize the business and establish solid foundations for accelerating the Group's growth”, pointed Francois Brendel, CEO of Grupo Halcón. “These efforts have already resulted in increased sales that support the investment plan we are announcing today. Among other objectives, we seek to expand the product range with a greater variety of sizes, large and small formats, cutting-edge designs and polished finishes. The plan also aims to improve product quality and customer service to strengthen our value proposition to the market”, added Brendel. “Finally, in the new showroom our newest designs from leading brands such as Halcón Cerámicas and Emotion Ceramics will be on display on a continuous basis. Regardless of this plan, the Group's shareholders continue to look for investment opportunities in the sector to increase Grupo Halcón's presence in the market and continue its growth”, ended the company's CEO.

N U EVO A Z U L E J O 210

noticias

EMAC lanza su app de realidad aumentada y se une a BIM

EMAC launches its augmented reality app and joins BIM

EMAC® Grupo ofrece al sector de la construcción una herramienta de realidad aumentada útil y eficaz para seleccionar y prescribir en memoria su Sistema para Junta Estructural. La app es una solución sencilla que permite conocer los modelos, acabados, funcionamiento y la mejor opción de la combinación de Junta Estructural, Novomembrana EPDM y Cordón Cortafuegos para cada proyecto. Es una herramienta imprescindible para arquitectos, proyectistas y jefes de obra. La aplicación está disponible en español, inglés, francés e italiano. Las funcionalidades de la nueva app de EMAC son: • Visualizar los modelos en realidad aumentada para poder verlos en cualquier lugar, posición y tamaño. • Captura de pantalla en cualquier perspectiva. • Visualizador de diferentes acabados y modelos. • Configurador de producto para seleccionar el sistema adecuado al proyecto. • Vista explosionada de la solución para poder ver en detalle cada componente. • Vídeo del funcionamiento del sistema. • Compartir información técnica relevante desde la app. • Acceso a documentación extra: ficha técnica, imágenes, página de producto, croquis. • Listado de favoritos.

EMAC® Group offers the construction sector an augmented reality tool useful and effective to select and prescribe in memory its System for Structural Joint. The App is a simple solution that allows to know the models, finishes, operation and the best option of the combination of Structural Seal, EPDM Novomembrane and Firewall Cord for each project. It is an essential tool for architects, planners and construction managers. The application is available in Spanish, English, French and Italian. The functionalities of the new EMAC App are • Display the models in Augmented Reality to see them anywhere, position and size. • Screen capture in any perspective. • Viewer of different finishes and models. • Product configurator to select the appropriate system for the project. • Exploded view of the solution to be able to see each component in detail. • Video of the system operation. • Share relevant technical information from the App. • Access to extra documentation: technical data sheet, images, product page, sketch... • Favorite list.

De esta forma queda latente la fuerte apuesta que EMAC Grupo realiza por la inmersión en las nuevas tecnologías y potenciar estas para la mejor experiencia posible del usuario. Por otro lado, EMAC® Grupo se une al Building Information Modeling (BIM), apostando por la mejora continua una vez más, trabajando para simplificar el trabajo colaborativo con todas aquellas empresas relacionadas con el mundo de la construcción, estudios de arquitectura, etc. Desde EMAC® Grupo se ha desarrollado para ‘bimobject’ (Plataforma de contenido BIM líder mundial) una base de datos con sus principales referencias de toda la gama y las pone a disposición de todos sus usuarios. Desde esta base de datos, se podrá consultar toda la información técnica y de diseño del producto como acabados, dimensiones, materiales y descargar el modelo BIM, el cual simplifica en un solo archivo toda la información necesaria, lo cual supone un gran ahorro en tiempo y costes. De esta forma queda latente la fuerte apuesta que EMAC® Grupo realiza por la inmersión en las nuevas tecnologías y potenciar estas para la mejor experiencia posible del usuario.

N U EVO A Z U L E J O 210

In this way it is latent the strong commitment that EMAC® Group makes by the immersion in the new technologies and to promote these for the best possible experience of the user. Also EMAC® Group joins the Building Information Modeling (BIM) betting on continuous improvement once again, working to simplify the collaborative work with all those companies related to the world of construction, architectural firms, etc. From EMAC® Group has developed for 'bimobject' (BIM content platform world leader) a database with their main references of the entire range and makes them available to all users. From this database, you can consult all the technical information and product design as finishes, dimensions, materials and download the BIM model, which simplifies in a single file all the necessary information, which represents a great saving in time and costs. In this way it is latent the strong commitment that EMAC® Group makes by the immersion in new technologies and enhance these for the best possible user experience.

news

Los márgenes del sector cerámico español se reducen desde 2016

Margins in the Spanish ceramics sector are shrinking since 2016

El sector cerámico, que destina el 80% de su producción a cerca de 190 mercados, constituye una de las industrias estratégicas de la exportación española. Pocas actividades industriales del país han conseguido diferenciarse de una manera tan clara como referentes mundiales en términos de innovación, desarrollo tecnológico, diseño y calidad de servicio. Sin embargo, el sector presenta importantes desafíos en 2020. Su competitividad internacional se ha visto afectada por unos costes energéticos superiores a los que afrontan algunos de sus competidores. Además, la imposición de barreras arancelarias está afectando a algunos de sus principales destinos. En este contexto, ¿qué salud financiera presenta la industria azulejera española? De acuerdo con los datos que ofrece Insight View, en España operan cerca de 300 empresas bajo el CNAE de fabricación de azulejos y baldosas de cerámica. Su margen medio sobre ventas alcanzó niveles máximos en 2016. Sin embargo, desde entonces se ha reducido hasta situarse por debajo del 6% en 2018, ultimo año del que hay datos contables, una evolución que ha impactado en los ratios de rentabilidad económica, financiera de la actividad. El cerámico es un sector en plena transformación, con tendencia a la concentración en los últimos ejercicios, fusiones en búsqueda de sinergias y presencia creciente de capital externo. El fabricante medio presenta una facturación superior a los 17 millones de EUR. Los últimos datos muestran que tarda cerca de 257 días de media en fabricar, almacenar y vender, un plazo elevado que explica la apuesta sectorial en 2019 por reducir stocks. En este contexto, un 27% de las empresas cerámicas se encuentra en elevado o máximo riesgo de impago. Las microempresas son el eslabón débil de esta cadena: el 31% presenta riesgos de no hacer frente a sus operaciones comerciales. El porcentaje se reduce paulatinamente entre las pequeñas (26%), medianas (23%) y grandes (16%). Se trata de un sector muy maduro. El 39% de las empresas cerámicas tiene más de 25 años y un 69% más de 15. Las dificultades de solvencia y liquidez se elevan en las empresas de reciente creación: el 43% de las empresas con menos de 10 años presenta un elevado o máximo riesgo de impago. Una de las principales singularidades de las empresas cerámicas es su alto nivel de concentración geográfica en Castellón, que representa un 63% del tejido productivo. Se trata de un auténtico clúster en el que se concentran el 100% de las grandes empresas fabricantes de azulejos y baldosas de cerámica y el 93% de las medianas.

The ceramic sector, which allocates 80 percent of its production to nearly 190 markets, constitutes one of the strategic industries for Spanish exports. Few industrial activities in the country have managed to differentiate themselves so clearly as world references in terms of innovation, technological development, design and quality of service. However, the sector presents important challenges in 2020. Its international competitiveness has been affected by higher energy costs than some of its competitors. In addition, the imposition of tariff barriers is affecting some of its main destinations. In this context, what is the financial health of the Spanish tile industry? According to data provided by Insight View, there are nearly 300 companies operating in Spain under the CNAE that manufacture ceramic tiles. Their average margin on sales reached maximum levels in 2016. However, since then it has fallen to below 6% in 2018, the last year for which there are accounting data, an evolution that has impacted on the economic and financial profitability ratios of the activity. The ceramics sector is undergoing a complete transformation, with a tendency towards concentration in recent years, mergers in search of synergies and a growing presence of external capital. The average manufacturer has a turnover of over 17 million EUR. The last data show that it takes about 257 days on average to manufacture, store and sell, a high term that explains the sectorial bet in 2019 to reduce stocks. In this context, 27% of the ceramic companies are in high or maximum risk of non-payment. Micro-enterprises are the weak link in this chain: 31% present risks of not facing their commercial operations. The percentage is gradually decreasing among small (26%), medium (23%) and large (16%) companies. This is a very mature sector. 39% of ceramic companies are over 25 years old and 69% are over 15 years old. Solvency and liquidity difficulties are high in newly created companies: 43% of companies under 10 years old present a high or maximum risk of non-payment. One of the main peculiarities of ceramic companies is their high level of geographical concentration in Castellón, which represents 63% of the productive fabric. It is a true cluster in which one hundred percent of the large ceramic tile manufacturing companies and 93% of the medium sized ones are concentrated.

BIM Academy lanza BIMtour2 La segunda edición de BIMtour, un ciclo de presentaciones sobre lo que conlleva la implantación de la metodología BIM en el sector de la construcción y cómo afecta a cada uno de sus agentes, ya tiene su calendario cerrado para 2020. En la primera edición, celebrada en 2019, se realizaron 32 sesiones en 11 ciudades, generando más de 1.700 leads. El calendario de las 11 sesiones del BIMtour2 se desarrollará en otras tantas sedes, entre las que se cuentan Jaén, Salamanca, Pontevedra, Barcelona, Vigo, Lleida y Santiago de Compostela, entre otras.

BIM Academy introduces BIMtour2 The second edition of BIMtour, a cycle of presentations what the implementation of the BIM methodology entails in the construction sector and how it affects each of its agents, already has its calendar closed for 2020. In the first edition, held in 2019, 32 sessions were held in 11 Spanish cities, generating more than 1,700 leads. The calendar of the 11 sessions of BIMtour2 will be held in as many Spanish venues, including Jaén, Salamanca, Pontevedra, Barcelona, Vigo, Lleida and Santiago de Compostela, among others.

N U EVO A Z U L E J O 210

novedades

ALELUIA CERĂ MICAS. www.aleluia.pt

Detroit Carbon

Softline Ivory

AZUVI. www.azuvi.com

Portland

Coverings 2020 Booth: 5348

BELLACASA. www.bellacasaceramica.com

Asuan

N U EVO A Z U L E J O 210

Trevi

new products

Coverings 2020 Booth: 5737 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3051

Coverings 2020 Booth: 5136

GRESPANIA. www.grespania.com

CASAINFINITA- KERABEN GRUPO. www.casainfinita.com

Esplendor

Neo

CERĂ MICA MAYOR www.ceramicamayor.com

Crosscut

Cupira

Coverings 2020 Booth: 5108

COLORKER. www.colorker.com

Nomade

Norton / Gatsby

N U EVO A Z U L E J O 210

novedades

Coverings 2020 Booth: 5136

COVERLAM. www.grespania.com

Venezia Carrara

Marquina / Irati

Coverings 2020 Booth: 6046

PERONDA. https://peronda.com

Design Francisco Segarra

Coverings 2020 Booth: 5627 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3071

GAYAFORES. www.gayafores.es

Gradient

N U EVO A Z U L E J O 210

Carven

new products

Coverings 2020 Booth: 5647

HISBALIT. https://hisbalit.es

Classic Blue

Coverings 2020 Booth: 6337

IBERO PORCELÁNICO. www.iberoceramica.com

TEJAS BORJA. https://tejasborja.com

Ruggine Meridian / Oxide Salon lapatto

Célula fotovoltaica con diseño digital / Photovoltaic cell with digital design

Coverings 2020 Booth: 5737 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3051

KERABEN. http://kerabengrupo.com

Luxury

Underground

N U EVO A Z U L E J O 210

novedades

Coverings 2020 Booth: 5426 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3077

LAND PORCELĂ NICO. www.landporcelanico.com

Ornato / Calacata Vivid

Vivid

Coverings 2020 Booth: 3523

MARAZZI. www.marazzi.es

Segni con StepWise - Terratech con StepWise / Segni with StepWise â&#x20AC;&#x201C; Terratech with StepWise

Coverings 2020 Booth: 5737 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3051

METROPOL. www.metropol-ceramica.com

Cosmopolitan

N U EVO A Z U L E J O 210

Iconic

new products

Coverings 2020 Booth: 3523

RAGNO. www.ragno.es

Maiora Concrete Effect

Maiora Marble Effect

Coverings 2020 Booth: 6036

SALONI. www.saloni.com

City Folk / Pobles

Street / Street Urban

Coverings 2020 Booth: 5100

TAU. www.tauceramica.com

Terracota

N U EVO A Z U L E J O 210

novedades

Coverings 2020 Booth: 4937 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H4067

INDUSTRIAS PEYGRAN. www.peygran.com

Plots XSP

Coverings 2020 Booth: 5108

ZYX. www.colorker.com

Gatsby / Betty

Metropolitan / Wonderwood

Coverings 2020 Booth: 5729

CRISTACER. www.cristalceramicas.com

Elektra

N U EVO A Z U L E J O 210

Vulcano

visual corner

Kit de RUBI para el corte de piezas grandes Novosuelo ASTRA® Kombu Perfil de líneas rectas fabricado con el material ASTRA® de EMAC®, un polímero extrarresistente. Puede ser instalado como remate para proteger y decorar aristas de revestimientos cerámicos, separador de pavimento, remate de encimera, peldaños. El perfil se instala durante los trabajos de alicatado, quedando integrado en el revestimiento. Resistente al impacto, permite su uso como perfil en pavimentos y aristas. Disponible en cuatro colores estables y duraderos en exterior.

www.emac.es

Corte de alta precisión, gracias a la estabilidad que ofrece la combinación de las guías SLIM, sargentos y ventosas que lo forman. Doble sistema de reducción y control de polvo, que permite el uso tanto en corte seco, como en húmedo, empuñadura adicional bimaterial que mejora la ergonomía en el uso, principalmente, de los cortes a inglete. Regulable en altura y el corte abatible entre 0º y 45º, ambos con un sistema de ajuste rápido. Cuenta de serie con un interruptor con bloqueo de seguridad. El Kit TC-125 se sirve con un disco de 125 mm y una maleta de transporte para la cortadora y una bolsa textil para las guías.

www.rubi.com

Novosuelo ASTRA® Kombu

RUBI kit for cutting large tiles

Profile of straight lines manufactured in EMAC®’s exclusive material: ASTRA® – an extra-tough polymer. Can be installed as a finish to protect and decorate the borders of ceramic cladding, as a paving separator, or as a counter top finish. The profile is installed during the tiling work and is integrated into the cladding. Resistant to impact, it can reliably be used as a profile in paving and borders. It comes in four colours that are stable and long-lasting outdoors.

The TC-125 Kit ensures a high precision cut, due to the stability provided by the combination of the SLIM guides, clamps and suction caps that it includes. The dual dust reduction and control system should be highlighted, which allows it to be used for both dry and wet cutting, as well as the additional bi-material grip which improves ergonomics in use, especially when mitre cutting. It facilitates height adjustable cutting and mitre cutting between 0° and 45°, both with a quick adjustment system. It has a switch with safety lock which prevents unintentional start-up. The kit comes with a 125 mm blade and a practical transport case for the cutter and a cloth bag for the guides.

N U EVO A Z U L E J O 210

TE N D E N C IAS

Tendencias en superficies cerámicas 2020/21 LAS TENDENCIAS CERÁMICAS 2020/21 SE ENCUENTRAN FUERTEMENTE INFLUIDAS POR LA SOSTENIBILIDAD. ASÍ, TAL Y COMO HEMOS APRECIADO EN LAS DIFERENTES FERIAS DE DISEÑO DE ESTE AÑO, SE DESPRENDE UNA INTENSA PREOCUPACIÓN POR TODO AQUELLO QUE IMPLICA EL DESARROLLO SOSTENIBLE. EN LAS FERIAS MÁS INNOVADORAS EN CUANTO A MATERIALES, COMO LONDON DESIGN FESTIVAL O DUTCH DESIGN WEEK, SE PRESENTARON PRODUCTOS DISEÑADOS DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA ECONOMÍA CIRCULAR.

Lutzia Ortiz, OTH

o más destacado fueron los materiales sostenibles: plásticos reutilizados, biomateriales, desechos naturales y nuevos compuestos, así como tecnología emergente como los plásticos reciclados impresos en 3D.

Las superficies muestran un lado más matérico y honesto, recurriendo en ocasiones al crudo: terracotas, maderas fieles a su origen, fibras naturales, textiles, piedras de belleza natural e incluso cementos recuperados. El enfoque más sentimental y minimalista nos ofrece acabados sensoriales, con una variedad de relieves y microrrelieves potenciadores de bienestar. Las superficies adquieren un concepto más cálido haciendo buen uso del color y del efecto táctil junto a acabados mates y porosos.

Saloni, ShiroTokio (40x120 cm)

N U EVO A Z U L E J O 210

El punto decorativo en estas tendencias, se presenta bajo la necesidad de retomar nuestras raíces, llevado en ocasiones a un punto excéntrico. La cerámica sigue valorando el pequeño formato, así como las grandes láminas High Tech, entrando como buen aliado en los proyectos de interiorismo, contract y arquitectura. La sostenibilidad y el bienestar se han convertido en consideraciones clave para el consumidor premium. Los mármoles aliados del lujo y la sofisticación se muestran renovados y alejados de lo puramente frívolo. Los metales toman un carácter más oxidado recogiendo una variedad de efectos gradientes. “Este Informe es una modesta contribución para que el diseño estratégico forme parte, cada vez más, del valor diferencial de nuestra industria en el mercado global”.

TE N D E N C IAS

LAS LÍNEAS MAESTRAS DEL OBSERVATORIO DE TENDENCIAS DEL HÁBITAT SON ESTAS: En crudo (1, 2, 3) Esta tendencia invita a los materiales cerámicos a que se revelen, permanezcan fieles a su origen, conserven su belleza natural y sus cualidades sin perder su funcionalidad. Las baldosas cerámicas inspiradas en arcillas, maderas, piedras, metales... se muestran en su versión más desnuda y en ocasiones orgánica. Simplicidad (4, 5) La búsqueda de la simplicidad tanto estética como constructiva. Esta tendencia ensalza valores como la calidez y la suavidad haciendo uso de la paleta cromática de la cerámica en sus tonos más relajantes y del efecto táctil junto a acabados mates o porosos. Los materiales cerámicos trabajan desde la emoción, como calmantes naturales.

1: Peronda, Opera (75,5×151 cm)

Raíces (6, 7, 8) Una tendencia que vuelve su mirada a otras épocas del diseño, la arquitectura, la artesanía para inspirarse. Las baldosas cerámicas revisitan su pasado para ofrecerse en una versión actualizada sin perder su esencia. Lujo Ético (9, 10, 11) El lujo y la sofisticación evolucionan y se muestran renovados, alejados de lo puramente frívolo. Los revestimientos cerámicos ofrecen como resultado diferentes efectos con abundantes vetas y cambios tonales pronunciados, brillos y mates, iridiscencias oscuras, superficies veladas y difuminados.

2: Equipe, Matelier (7,5×15 cm)

4: Keraben, Rue de París (40x120 cm)

3: Porcelanosa, Noa, Tanzania Almond (59,6x59,6 cm)

5: Oneker, Zante y Tropic (59x59 cm)

N U EVO A Z U L E J O 210

APARTAT TR E N DS

Ceramic surface trends 2020/21 CERAMIC TRENDS 20-21 ARE STRONGLY INFLUENCED BY SUSTAINABILITY. THUS, AS WE HAVE SEEN IN THE DIFFERENT DESIGN FAIRS THIS YEAR, THERE IS A STRONG CONCERN FOR EVERYTHING THAT IMPLIES SUSTAINABLE DEVELOPMENT. AT THE MOST INNOVATIVE FAIRS IN TERMS OF MATERIALS, SUCH AS THE LONDON DESIGN FESTIVAL OR DUTCH DESIGN WEEK, PRODUCTS DESIGNED FROM THE POINT OF VIEW OF THE CIRCULAR ECONOMY WERE PRESENTED.

Lutzia Ortiz, OTH

he highlights were sustainable materials: reused plastics, biomaterials, natural waste and new compounds, as well as emerging technology such as recycled plastics printed in 3D.

Surfaces show a more material and honest side, sometimes resorting to raw materials: terracotta, woods true to their origin, natural fibres, textiles, natural beauty stones and even recovered cements. The more sentimental and minimalist approach offers us sensory finishes, with a variety of reliefs and micro-reliefs that enhance well-being. Surfaces acquire a warmer concept by making good use of colour and tactile effect together with matt and porous finishes.

6: Apavisa, Zinc (23,44x49,97 cm)

N U EVO A Z U L E J O 210

The decorative point in these trends is presented under the need to return to our roots, sometimes led to an eccentric point. Ceramic continues to value the small format, as well as the large High Tech sheets, entering as a good ally in interior design projects, contract and architecture. Sustainability and well-being have become key considerations for the premium consumer. The marbles that are allies of luxury and sophistication appear renewed and far from the purely frivolous. Metals take on a more oxidized character by picking up a variety of gradient effects. “This report is a modest contribution to make strategic design increasingly part of the differential value of our industry in the global market”.

APARTAT TR E N DS

OBSERVATORY OF HABITAT TRENDS' MASTER LINES Raw (1, 2, 3) This trend invites ceramic materials to reveal themselves, to remain faithful to their origin, to preserve their natural beauty and their qualities without losing their functionality. Ceramic tiles inspired by clays, woods, stones, metals... are shown in their most naked and sometimes organic version. Simplicity (4, 5) The search for both aesthetic and constructive simplicity. This trend extols values such as warmth and softness, making use of the chromatic palette of ceramics in their most relaxing tones and the tactile effect together with matt or porous finishes. Ceramic materials work from the emotion, as natural soothing. Roots (6, 7, 8) A trend that looks back to other eras of design, architecture and craftsmanship for inspiration. Ceramic tiles revisit their past to be offered in an updated version without losing their essence. Ethical Luxury (9, 10, 11) Luxury and sophistication are evolving and appearing renewed, far from the purely frivolous. Tiles offer different effects with abundant veins and pronounced tonal changes, gloss and matt, dark iridescence, veiled and faded surfaces. 9: Colorker, Mistery (75,5x151 cm)

7: Mayolica, Artwood (20x20 cm)

10: Bestile, Orion (7x28 cm)

8: Realonda, Rhombus+Hex (26,5x51 cm)

11: Azulejos Benadresa, Gallery (260x120 cm)

N U EVO A Z U L E J O 210

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

¡Vuelve la European BIM Summit con un formato renovado!

The European BIM Summit is back with a new format!

Los días 28 y 29 de mayo, la VI European BIM Summit es la cita de la cumbre internacional anual sobre Building Information Modelling (BIM) en el World Trade Center de Barcelona.

On May 28th and 29th the 6th European BIM Summit is the annual international meeting on Building Information Modelling (BIM) at the World Trade Center in Barcelona.

¿Por qué no hay que perderse la European BIM Summit 2020? • Formato totalmente renovado. • Tres bloques principales de debate: Building Information Modelling (BIM), Lean Construction e Integrated Project Delivery (IPD). • Más de 30 ponentes de prestigio internacional. • Por primera vez en una cumbre, se editarán tres documentos de trabajo.

Why should you attend the European BIM Summit 2020? • Completely renewed format. • Three main blocks of discussion: Building Information Modelling (BIM), Lean Construction and Integrated Project Delivery (IPD). • More than 30 internationally renowned speakers. • For the first time at a summit, three working papers will be issued .

Roca, patrocinador del European BIM Summit por sexta ocasión consecutiva

Roca, sponsor of European BIM Summit for sixth consecutive time

El presidente del Colegio de Aparejadores de Barcelona (CAATEEB), Celestí Ventura, y el Brand Communication Director de Roca, Xavier Torras, han firmado un convenio para impulsar la sexta edición del European BIM Summit, que se celebrará en el auditorio del World Trade Center Barcelona los días 27, 28 y 29 de mayo de 2020. Roca, empresa dedicada a productos para el espacio de baño y una de las precursoras a escala mundial en el uso de esta metodología y en la digitalización de sus productos para incluirlos en el catálogo BIM, será el patrocinador principal del acontecimiento. Según Celestí Ventura, “el BIM Summit de este año quiere dar un giro más hacia la práctica, más profesional y menos teórico, que permita abordar el cambio cultural y en la forma de trabajar que representa esta metodología”. Por su parte Xavier Torras destacó la capacidad de cambio del BIM: “siempre hemos encontrado en cada edición algo nuevo que nos anima a seguir adelante con nuestra colaboración”. La nueva edición del European BIM Summit tendrá tres ejes principales, basados en la digitalización del ciclo de vida de una construcción, como son el Building Information Modelling (BIM), el Lean Management (es decir, la gestión de la producción ajustada) y los métodos de trabajo colaborativo como el Integrated Project Delivery (IPD). Los trabajos que se hagan sobre estos ejes se trasladarán a tres documentos que se debatirán entre los congresistas, que tendrán el propósito de convertirlos en position papers que se ofrecerán a la comunidad de agentes que intervienen en el proceso productivo del sector de la arquitectura, la ingeniería, la construcción y la operación, el llamado sector AECO. La edición 2020 del European BIM Summit tendrá como naciones invitadas Países Bajos y Singapur, y en concreto Rijkswaterstaat, que ha “bimetizado” los canales de agua de la ciudad de Ámsterdam, y The Building and Construction Authority (BCA), que lidera como agencia gubernamental de Singapur el desarrollo de la excelencia de la construcción. El congreso está organizado por el CAATEEB, BIM Academy y Building Smart Spain.

The president of the Col·legi d’Aparelladors de Barcelona (CAATEEB), Celestí Ventura, and the Brand Communication Director of Roca, Xavier Torras, have signed an agreement to promote the 6th edition of the European BIM Summit, which will take place in the auditorium of the World Trade Center Barcelona on May 27th, 28th and 29th 2020. Roca, a company specialised in bathroom space products and one of the worldwide forerunners in the use of this methodology and in the digitalization of its products to include them in the BIM catalogue, it will be the main sponsor of the congress. According to Celestí Ventura, “this year’s BIM Summit wants to turn around to the practice, more professional and less theoretical, that allows to tackle the cultural and way of working changes that this methodology represents”. For his part Xavier Torras highlighted the BIM ability to change: “we have always found in each edition something new that encourages us to move forward with our collaboration”. The new edition of the European BIM Summit will have three main axes, based on the digitalization of the construction life cycle, such as Building Information Modelling (BIM), Lean Management (meaning, adjusted production management) and collaborative work methods such as the Integrated Project Delivery (IPD). The work done on these axes will be transferred to three documents that will be discussed within congressmen, with the aim of converting them into position papers that will be offered to the community of agents involved in the productive process of the architecture sector, engineering, construction and operation, so-called AECO sector. The 2020 edition of the European BIM Summit will have as guest countries Netherlands and Singapore, and in particular Rijkswaterstaat, that has “bimetized” the water canals Amsterdam city, and The Building and Construction Authority (BCA), which it leads as the government agency of Singapore the development of excellence in construction. The congress is organised by CAATEEB, BIM Academy and Building Smart Spain.

N U EVO A Z U L E J O 210

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Las viviendas “Girasol” del arquitecto José Antonio Coderch, rehabilitadas con el nuevo aplacado de Flexbrick The “Girasol” dwellings by architect José Antonio Coderch, refurbished with the new Flexbrick panelling Han pasado cincuenta años desde la construcción del edificio “Girasol”, un conjunto de viviendas considerado como una de las diez edificaciones modernas más representativas a nivel arquitectónico de la ciudad de Madrid. Diseñado por el arquitecto José Antonio Coderch y ubicado en el barrio de Salamanca, “Girasol” destaca principalmente porque es capaz de aprovechar al máximo la luz diurna gracias a un giro en el eje de cada vivienda, orientadas hacia el mediodía, que Coderch calculó en función de las posiciones favorables y desfavorables del sol a lo largo del día en cualquier momento del año. De ahí el nombre del edificio y que se considerara una de las edificaciones más innovadoras de su época. Bajo la dirección del Atelier Galante se ha llevado a cabo una respetuosa y ambiciosa rehabilitación de las fachadas que presentaban desde hacía tiempo el problema de los desprendimientos de sus plaquetas cerámicas colocadas en posición vertical. Esta posición favorecía la erosión de la junta de mortero por el agua de lluvia hasta dañar la capa adhesiva, que iba perdiendo progresivamente su capacidad para soportar las plaquetas. Este es el motivo por el que tras varios intentos de reparación el sistema de rehabilitación de la fachada necesitaba una seguridad redundante por si volvían a fallar las condiciones de adherencia de los morteros de agarre. Por ello Javier Galante optó por resolver el problema mediante el sistema de tejidos cerámicos de Flexbrick, el cual esconde una malla que se fija mecánicamente al soporte. De esta manera, se añadía una salvaguarda ante cualquier eventual fallo de los adhesivos: las plaquetas están confinadas por la malla y esta se atornilla al soporte. Desde su lanzamiento al mercado, en 2011, el diseño del sistema Flexbrick ha presentado por lo general una configuración en retícula de piezas cerámicas apaisadas, pero en este caso las plaquetas del conjunto “Girasol” se disponen

N U EVO A Z U L E J O 210

a rompejuntas y en vertical. Por ello, el equipo de I+D de Flexbrick ha investigado y ensayado una solución en la que las ranuras de fijación a la malla no estuvieran en el perímetro de las plaquetas sino en su reverso, con entalles en forma de cola de milano a un cuarto de distancia de los dos bordes longitudinales. De este modo, se modificaron las condiciones estándares de la urdimbre y las tramas de la malla de acero para adecuarse al formato vertical y a rompejunta de las plaquetas, de 250 x 50 mm. Finalmente, se consensuó el tamaño de modulación de los tejidos para que pudiera ser manejado y colocado por los operarios sin grúas. Con esta innovación, se ha podido cubrir una superficie total de 2.317 m2, de los que 1.730 m2 corresponden a paños ciegos y 590 m2 a cantos de forjado, salvaguardando el mismo acabado que lucía el edifico en 1967 pero con una mayor resistencia, seguridad y durabilidad. El conjunto de viviendas “Girasol” es un edificio catalogado por el Ayuntamiento de Madrid, y existía la exigencia de no variar nada el aspecto final de las fachadas respecto a la original. Flexbrick ha conseguido rehabilitar con éxito este emblemático edificio de Coderch, obteniendo una solución aplicable a muchos otros edificios que se enfrentan a dificultades similares con sus aplacados adheridos y que ahora ya pueden usarlos gracias a este sistema que garantiza una mayor seguridad ante el desprendimiento de plaquetas. De este modo, el nuevo sistema de aplacado de Flebrick se puede utilizar tanto en obra nueva como en rehabilitación, y además las piezas empleadas con este sistema se pueden adaptar a las necesidades de cada proyecto: elegir el patrón de dibujo y la posición de la pieza (ya sea horizontal o vertical), el color de las plaquetas e incluso el tipo de material, ya sea cerámica, madera, cristal vidrio, etc. Este novedoso sistema resulta además muy competitivo en cuanto a costes, en comparación con otras soluciones.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Catorce lugares españoles acogerán seminarios técnicos sobre construcción eficiente Fourteen Spanish places will host technical seminars on efficient construction La Plataforma de Edificación Passivhaus (PEP) ha presentado un ambicioso calendario anual compuesto por un total de 14 seminarios técnicos, repartidos a lo largo del territorio español, que profundizarán en el estándar Passivhaus. Almería, Pamplona, Málaga, Huesca, Toledo, Albacete, Menorca, Mallorca, Ibiza, Cuenca, Cáceres, Álava, Lugo y Gran Canaria acogerán seminarios sobre construcción eficiente bajo el estándar Passivhaus, uno de modelos más completos, reconocidos y exigentes del mundo en edificación energéticamente eficiente. La celebración de estos seminarios es fruto del convenio firmado entre PEP y el Consejo General de la Arquitectura Técnica de España (CGATE). Gracias a este acuerdo, la Plataforma se compromete a ofrecer jornadas o talleres de introducción sobre el estándar Passivhaus en colaboración con los colegios que integran la organización representada por el CGATE, como es el caso de los Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las ciudades mencionadas. Estos encuentros, que están avalados por certificados de aprovechamiento de ambas entidades colaboradoras, están especialmente dirigidos a técnicos, constructores, promotores y personas interesadas

en la metodología Passivhaus y que quieran ampliar sus conocimientos sobre los cinco principios básicos sobre los que se sustenta el estándar: 1) aislamiento térmico de gran espesor, 2) ausencia de puentes térmicos, 3) ventanas y vidrios de altas prestaciones y protección solar, 4) ausencia de infiltraciones de aire no deseadas y 5) ventilación mecánica controlada y continua con recuperador de calor para responder a los criterios de salubridad que exige la certificación oficial. Durante estos seminarios, de una duración de una o dos jornadas, además de ahondar en los principios básicos anteriores, los asistentes podrán, en función de la disponibilidad, presenciar un test de ensayo Blower Door y visitar un edificio certificado de la zona. Según explica Bruno Gutiérrez Cuevas, presidente de la Plataforma de Edificación Passivhaus, “actualmente en España hay cerca de 120.000 m2 certificados Passivhaus y aunque la tendencia es que siga incrementándose, todavía queda mucho camino por recorrer. Por ello, estamos convencidos de que a través de este tipo de seminarios podemos seguir avanzando en la construcción de edificios energéticamente eficientes bajo el estándar Passivhaus, aportando a los

asistentes la información necesaria sobre un modelo de construcción de edificios de consumo casi nulo que serán obligatorios a finales de este año”.

La formación, un factor prioritario para 2020 Recientemente PEP también ha firmado un convenio de colaboración con las dos principales certificaciones de construcción sostenible, BREEAM España y Green Building Council España (GBCe). En el mismo se recoge que se trabajará en la elaboración de un programa conjunto de formación introductoria sobre las tres metodologías que será impartido en jornadas y talleres de carácter presencial, en colaboración con colegios profesionales y otras entidades e instituciones. Según la Directiva Europea 2010/31, a partir del 31 de diciembre de 2020, todos los edificios de la Unión deben ser de consumo casi nulo, sin excepción. Es por eso, que la Plataforma de Edificación Passivhaus ha asumido el reto de facilitar la introducción a una formación que permita familiarizarse con los conceptos asociados a la definición de este nuevo tipo de construcción.

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Bathco lanza su plataforma e-commerce

Bathco launches its e-commerce platform

Bathco presenta una nueva herramienta de fácil uso dirigida a sus distribuidores que les permitirá realizar compras a cualquier hora y en cualquier parte del mundo. La principal ventaja de esta herramienta es la mejora de la experiencia de compra y el seguimiento de los pedidos desde el inicio hasta la entrega. La puesta en marcha de este proyecto está ligada al proceso de digitalización que viene experimentando la compañía en los últimos años. Esta transformación digital ha supuesto el replanteamiento de procesos internos, la conexión de complejas bases de datos, el trabajo simultáneo de todos los departamentos de la compañía y, por supuesto, la implementación de la tecnología adecuada. El resultado es una plataforma de venta y gestión de pedidos exclusiva para clientes y distribuidores de la marca Bathco en todo el mundo.

Bathco presents a new, easy-to-use tool aimed at its distributors that will allow them to make purchases any time of day and from any part of the world. The main advantage of this tool is the improved purchasing experience and order tracking from start to delivery. The implementation of this project is linked to the digitalization process the company has been undergoing in recent months. This digital transformation has meant reorganization of internal processes, connection to complex databases, the simultaneous work of all the company’s departments and, naturally, implementation of the right technology. The result is a sales and order management platform exclusively for customers and distributors of the Bathco brand all over the world.

¿Qué ofrece la nueva herramienta? • El distribuidor podrá realizar compras on line, sin necesidad de interlocutores, ni llamadas, ni correos electrónicos. El usuario añadirá los productos a la cesta de la compra y confirmará el pedido. Esto le permitirá realizar tus compras más rápido y fácil, cualquier día de la semana y a cualquier hora. • Tras la compra, podrá ver en todo momento el estado del pedido y realizar el seguimiento hasta su destino. • Además, la plataforma dispone de un panel de control donde se podrán ver todas aquellas acciones realizadas: histórico de pedidos, revisar albaranes y acceder a todas las facturas. • La navegación por la plataforma permite ver todo el catálogo de Bathco y obtener información ampliada de cada producto, incluida su disponibilidad. • Esta plataforma es accesible y ágil ya que dispone de un sencillo e intuitivo menú que facilitará la navegación y las compras. • La plataforma e-commerce de Bathco está desarrollada bajo los estándares web del Responsive Design. De forma que el usuario disfrutará de una buena experiencia de navegación desde cualquier dispositivo ya sea tablet, móvil u ordenador.

What does the new tool have to offer? • The possibility of making purchases online, without the need to talk to anyone or to make calls or send e-mails. You simply add the products to the shopping cart and confirm the order. It’s that easy. Make your purchases in a faster and easier way, any day of the week and any time of day. • After the purchase, the user can see the status of the order at all times and track it to its destination. • Furthermore, the platform has got a control panel where the user can see all actions taken through the platform: order history, review your delivery notes and access all your invoices. • You can navigate through Bathco s catalogue and get expanded information about each product, including its availability. • This platform is characterized by its accesibility and agility because it has a simple and intuitive menu that will facilitate navigation and your purchases. • The Bathco e-commerce platform was developed using Responsive Design standards. That means that you’ll enjoy a good navigation experience from any device, whether a tablet, phone or computer.

Novedades Los departamentos de I+D y de diseño de la compañía trabajan día a día para poder lanzar novedades basadas en nuevos materiales, nuevas técnicas y nuevos acabados. Todos los nuevos modelos se podrán ver en el apartado “Novedades”. Outlet Solo los clientes que utilicen la plataforma e-commerce de Bathco tendrán acceso a una serie de productos con grandes descuentos a través de la zona Outlet. Un lugar donde encontrar artículos para completar la decoración del cuarto baño con un descuento de hasta el 70%. ¿Cómo acceder? El acceso a la plataforma e-commerce es muy sencillo. Solamente hay que hacer clic en el apartado Clientes de la web de Bathco. Solicitar claves de acceso Solamente los clientes y distribuidores de la marca Bathco pueden acceder a esta plataforma de venta on line. Para solicitar el usuario y la contraseña simplemente hay que contactar por email. Una vez se haya accedido a la plataforma e-commerce simplemente habrá que introducir las claves facilitadas.

N U EVO A Z U L E J O 210

New products The company’s R&D and Design departments work every day so that it can launch new products based on new materials, new techniques and new finishes. In the “New Products” section, you can stay current with all the new things they are developing. Outlet Only customers who use the Bathco e-commerce platform will have access to a series of products with significant discounts through the Outlet area. A place where you’ll be able to find items to complete decoration of the bathroom with discounts of up to 70%. How can you access it? Access to the e-commerce platform is very simple. You just need to click the Customer access section of the Bathco website. Request your access credentials Remember that only Customers and Distributors of the Bathco brand can access this online sales platform. Once you have accessed the e-commerce platform, you just need to enter your credentials, that may be requestef by e-mail.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Ramon Soler cumple 130 años

Ramon Soler turns 130

Ramon Soler inició su actividad en 1890 en Manresa (Barcelona) como fabricante de grifería y válvulas industriales, para posteriormente centrarse solo en la fabricación integral y comercialización de griferías de primera línea para baño y cocina, grandes duchas e hidroterapia. Tras largos años de experiencia, en 1929, la firma participó en la Exposición Universal de Barcelona, recibiendo la Medalla de Oro al Mérito Industrial. Su creciente especialización en griferías alcanzó su momento más álgido en 1968, momento en el que se lanzó la serie 'Joya', una grifería revolucionaria por su diseño facetado que se desarrolló a partir de técnicas de joyería y alcanzando un éxito sin precedentes y marcando el inicio de una nueva era para la firma. Cuatro generaciones de empresarios al frente de la compañía han transformado un pequeño taller metalúrgico en una marca de referencia internacional por su amplio portafolio de productos, certificados con las normativas más exigentes y con ventas en más de 40 países. Innovación, profesionalidad, y fiabilidad, además de la elegancia característica de la firma, son los valores más destacados de la empresa que sigue manteniendo día a día.

Ramon Soler began its activity in 1890 in Manresa (Barcelona) as a manufacturer of industrial taps and valves, and later focused only on the integral manufacture and marketing of first line taps for the bathroom and kitchen, large showers and hydrotherapy. After many years of experience, in 1929, the firm participated in the Universal Exhibition in Barcelona, receiving the Gold Medal for Industrial Merit. Its growing specialisation in faucets reached its peak in 1968, when the 'Joya' series was launched, a revolutionary faucet for its faceted design that was developed using jewellery techniques and achieved unprecedented success, marking the beginning of a new era for the firm. Four generations of businessmen at the head of the company have transformed a small metalworking workshop into an international reference brand due to its wide portfolio of products, certified with the most demanding standards and with sales in over 40 countries. Innovation, professionalism and reliability, in addition to the elegance characteristic of the firm, are the most outstanding values of the company which it continues to maintain day by day.

Convención Nacional de Ventas 2020

2020 National Sales Convention

Los días 30 y 31 de enero Ramon Soler celebró la Convención Nacional de Ventas 2020, una convención muy especial, ya que este año la firma celebra su 130 aniversario. Durante la Convención se presentaron los productos que se pueden ver en el Catálogo-Tarifa 2020, donde se incorporan diseños vanguardistas tanto en tecnología como en sostenibilidad y calidad preventiva. Entre las novedades, destacan las griferías de Cocinas Magnet y las griferías New Fly. Una jornada en la que además de la presentación de producto, de resultados y definición de objetivos, se anunciaron novedades muy especiales, como la apertura de una nueva filial de Ramon Soler® en México, nuevas incorporaciones en todos los departamentos, la futura incorporación en nuevos canales y el premio iF Design Awards 2020 a la colección Urban Chic en la categoría producto.

On January 30th and 31st Ramon Soler held the 2020 National Sales Convention, a very special convention, as this year the firm is celebrating its 130th anniversary. During the Convention, the products that we will be able to see in the 2020 Catalogue-Tariff were presented, where avant-garde designs are incorporated both in technology and in sustainability and preventive quality. Among the novelties, the Magnet kitchen faucets and the New Fly faucets stand out. A day in which, in addition to the presentation of products, results and definition of objectives, very special new features were announced, such as the opening of a new Ramon Soler® subsidiary in Mexico, new additions in all departments, the future incorporation in new channels and the iF Design Awards 2020 to the Urban Chic collection in the product category.

N U EVO A Z U L E J O 210

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

La colección Oxo de Noken triunfa en los iF Design Award 2020

Noken's Oxo collection wins an iF Design Award 2020

La grifería Oxo de Noken, de Porcelanosa Grupo, ha sido una de las principales triunfadoras en los iF Design Awards 2020, premios internacionales, que llevan más de 65 años reconociendo la excelencia en el diseño. En esta ocasión destacaron el carácter innovador y original de la colección Oxo dentro de la categoría Productos de Baño. Concebida como una pieza escultural que promueve la sostenibilidad, Oxo fomenta el uso responsable del agua a través de sus limitadores de caudal. Con ellos es posible racionalizar el consumo del agua a un máximo de 5 l/minuto, además de incorporar un sistema de apertura en frío (programa WaterForest). Esta grifería está disponible en tres acabados: cromo, titanio cepillado y negro mate y se enmarca dentro de la gama Signature Collection, un serie compuesta por encimeras, muebles auxiliares, baldas y encimeras con lavabo integrado.

Noken's Oxo faucet, from Porcelanosa Grupo, has been one of the main winners of the iF Design Award 2020, the international awards, which have been recognising excellence in design for over 65 years. This year highlighted the innovative and original nature of the Oxo collection in the Bathroom Products category. Conceived as a sculptural piece that promotes sustainability, Oxo promotes the responsible use of water through its flow restrictors. With them it is possible to rationalize the water consumption to a maximum of 5 l/minute, besides incorporating a cold opening system (WaterForest program). This faucet is available in three finishes: chrome, brushed titanium and matt black and is part of the Signature Collection range, a series composed of worktops, auxiliary furniture, shelves and worktops with integrated washbasin.

Meneghello Paolelli Associati gana tres premios iF Design Awards en diferentes categorías

Meneghello Paolelli Associati wins three iF Design Awards prizes in different categories

The One de The Artceram, después de ganar varios premios (como el ADI Design Index, el Design Plus o el German Design Award), recibió un nuevo reconocimiento que demuestra su increíble naturaleza innovadora dentro del sector de los muebles de baño. Zip marca la primera colaboración del estudio con Ceramica Bardelli: la colección toma su nombre del hecho de que la línea despega de las baldosas, un elemento simple de separación y división, que se transforma en un elemento estético importante, no solo de unión sino con un papel decorativo diferenciado, como si se tratara de una “cremallera” que une dos tiras de tela. Este es su segundo premio después del Archiproduct Design Award. Nodo de Gibus es un toldo arquitectónico, donde el soporte y la caja son limitados y equidistantes con respecto al fulcro central circular, lo que permite que el toldo parezca homogéneo, bien equilibrado y armonioso en todo momento, independientemente de su inclinación.

The One by The Artceram, after winning several prizes (like the ADI Design Index, the Design Plus, the German Design Award), has received a further recognition proving its incredible innovative nature within the bathroom furnishings sector. Zip marks the first collaboration of the studio with Ceramica Bardelli: the collection takes its name from the fact that the line takes-off from the tiles, a simple element of separation and division, that is transformed into an important aesthetic element, not only of junction but with a differentiated decorative role, as if it were a “zipper” that unites two strips of fabric. This is the second prize after the Archiproduct Design Award. Nodo by Gibus is an architectural awning, where the support and box are constrained and equidistant with respect to the circular central fulcrum, allowing the awning to appear homogenous, well-balanced and harmonious at all times, regardless of its inclination.

N U EVO A Z U L E J O 210

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Profiltek, galardonada con el premio iF Design Award por su modelo Keisy Profiltek ha sido galardonada con el premio iF Design Award gracias a Keisy, una mampara de baño de la firma diseñada por Innova Industrial Design. Keisy es una mampara de baño abatible pivotante con abertura de acceso de 180 grados. Dispone de un mecanismo innovador que permite el ajuste horizontal de las hojas, llegando a cubrir hasta 15 cm de ancho sin cambiar de vidrios. Además, ofrece un sistema de elevación que posibilita una apertura suave y un cierre robusto del espacio de ducha. La entrega de premios se celebrará el 4 de mayo en el Friedrichstadt-Palast de Berlín.

Profiltek, awarded with the iF Design Award for its Keisy model

N OTI C IAS / N EWS

InSinkErator presenta el dispensador 4N1 Touch Disponible en diferentes y atractivas formas y acabados con un elegante botón “táctil”, el 4N1 Touch ofrece agua filtrada y entrega instantáneamente agua a una temperatura entre 88 y 99 grados que puede usarse para escaldar rápidamente cualquier tipo de verdura. Este flujo de agua tan caliente también es ideal para preparar tés. En pocos segundos todo está listo sin la necesidad de hervidores molestos y ruidosos.

InSinkErator introduces the 4N1 Touch dispenser Available in different attractive shapes and finishes with an elegant “touch” button, the 4N1 Touch offers filtered water and instantly delivers water at a temperature between 88 and 99 degrees that can be used to quickly blanch any type of vegetable. This hot water flow is also ideal for preparing teas. In a few seconds everything is ready without the need for annoying and noisy kettles.

Profiltek has been awarded the iF Design Award thanks to Keisy, a bathroom screen designed by Innova Industrial Design. Keisy is a pivoting folding bath screen with a 180-degree access opening. It has an innovative mechanism that allows the horizontal adjustment of the leaves, covering up to 15 cm wide without changing glasses. In addition, it offers a lifting system that allows a smooth opening and robust closing of the shower space. The award ceremony will be held on May 4th in Friedrichstadt-Palast, Berlin.

N U EVO A Z U L E J O 210

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

La nueva gama Rainfinity de Hansgrohe gana el premio “Best of Best” de los Iconic Awards

Hansgrohe's new Rainfinity range wins “Best of Best” prize from the Iconic Awards

La nueva gama de duchas Rainfinity de Hansgrohe ha sido reconocida con el “Best of Best” en los prestigiosos Iconic Awards 2020: Innovative Architecture en la categoría Baño y Bienestar. Con la gama de duchas Rainfinity, Hansgrohe ha desarrollado un nuevo modelo que combina las últimas tecnologías y las necesidades reales de los usuarios de forma totalmente innovadora. Un claro ejemplo es la ducha cervical, que se incluye por primera vez en una gama/categoría de duchas fijas.

The new range of Rainfinity showers from Hansgrohe has been recognized with the “Best of Best” in the prestigious Iconic Awards 2020: Innovative Architecture in the category of Bath and Wellness. With the Rainfinity shower range, Hansgrohe has developed a new model that combines the latest technologies and the real needs of users in a completely innovative way. A clear example is the cervical shower, which is included for the first time in a range/category of fixed showers.

Fiora, galardonada con los premios de diseño de producto iF Awards 2020 Fiora ha sido premiada con el iF Design Award, un premio reconocido internacionalmente como sello de excelencia en el diseño. El premio ha sido otorgado al plato de ducha Limite, en la disciplina de Producto.

Fiora awarded with the IF Awards 2020 for product design Fiora has been awarded the iF Design Award, an internationally recognized seal of excellence in design. The award has been given to the Limite shower tray, in the Product category.

Grohe fija la sostenibilidad como su gran objetivo para 2020 Actualmente Grohe está trabajando para conseguir una producción neutral en carbono con su proyecto “Grohe goes Zero”. De hecho, sus cinco centros globales de producción y sus centros logísticos de Alemania usan electricidad verde desde julio de 2019. La sostenibilidad es un factor clave de la marca Grohe, por lo que uno de los focos importantes para 2020 será la reducción de plástico en el embalaje del producto siempre que sea posible, con el objetivo de poder eliminarlo por completo en el futuro.

N U EVO A Z U L E J O 210

Grohe sets sustainability as its big goal for 2020 Grohe is currently working towards carbon neutral production with its “Grohe goes Zero” project. In fact, its five global production sites and logistics centres in Germany will be using green electricity from July 2019. Sustainability is a key factor of the Grohe brand, so one of the important focuses for 2020 will be the reduction of plastic in product packaging wherever possible, with the aim of eliminating it completely in the future.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Experimenta un nuevo nivel de limpieza con el nuevo Asiento Bidé Manual de Grohe Grohe presenta un nuevo producto dentro de su gama de inodoros, el Asiento Bidé Manual, un asiento que incorpora la función de lavado íntimo. Diseñado para adaptarse a tu inodoro actual, ofrece una limpieza personal y a medida, y sin necesidad de conexión eléctrica alguna para su funcionamiento (solo con inodoros compatibles). El Asiento Bidé Manual de Grohe ofrece una limpieza total y ajustable a través de dos cánulas independientes. Sin complicaciones, sin salpicaduras y sin estrés. Este asiento está fabricado de Duroplast, un material muy fácil de limpiar y de gran resistencia. Con tan solo la ayuda de una palanca lateral se pueden controlar las dos cánulas para la limpieza femenina y la posterior. Su diseño fino y plano combina funcionalidad y modernidad. Para su instalación, simplemente se necesita reemplazar el asiento del inodoro por el producto Grohe y conectarlo a una toma de agua. El Asiento Bidé Manual ha sido diseñado para ser compatible con una amplia gama de inodoros.

Experience a new level of cleanliness with the new Grohe Manual Bidet Seat Grohe presents a new product within its range of toilets, the Manual Bidet Seat, a seat that incorporates the intimate washing function. Designed to fit your current toilet, it offers a personal and tailor-made cleaning, and no electrical connection is required for its operation (only with compatible toilets). The Grohe Manual Bidet Seat offers full, adjustable cleaning via two separate cannulas. Uncomplicated, splash-free and stress-free. This seat is made of Duroplast, a very easy to clean and highly resistant material. With just the help of a side lever you can control the two cannulas for female cleaning and for posterior cleaning. Its slim and flat design combines functionality and modernity. To install, simply replace the toilet seat with the Grohe product and connect it to a water outlet. The Manual Bidet Seat has been designed to be compatible with a wide range of toilets.

Ceramica Artigiana y su marca Vitruvit se unen al Grupo Synergia

Ceramica Artigiana and its brand Vitruvit join the Synergia Group

Ceramica Artigiana y su marca Vitruvit se unen al Grupo Synergia y operan en mercados donde la concentración crece rápidamente y la demanda de soluciones completas para el baño aumenta constantemente. Con la adquisición de Ceramica Artigiana, que lleva unos sesenta años en el mercado, el Grupo Synergia refuerza aún más su posición. Con esta adquisición, Synergia cuenta ahora con una amplia y sólida cartera de productos para el baño. Con el apoyo de los productos de wellness de Glass1989 y los muebles y accesorios de baño de Karol Italia, el camino hacia la diversificación y el crecimiento está alcanzando una nueva etapa.

Ceramica Artigiana and its brand Vitruvit join the Synergia Group and operate in markets where concentration is growing rapidly and demand for full bathroom solutions is constantly increasing. With the acquisition of Ceramica Artigiana, that has been operating on the market for about sixty years, Synergia Group strengthens it position even further. With this acquisition Synergia has now has a broad and strong bathroom portfolio. Supported by Glass1989 wellness products and Karol Italia bathroom furniture and accessories, the path for diversification and growth is gaining another milestone.

N U EVO A Z U L E J O 210

CO APARTAT M E RC I O

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Descubre las claves que pueden hacer crecer tu tienda on line en cinco pasos ¿Cómo consiguió Banium.com crecer un 30% mensual en 2018 y un 100% anual en 2019? Estos son los cinco pasos para conseguir el éxito.

Miguel García Guerra

1- ARRANCAR CON ÉXITO: ENCONTRAR UN NICHO NO CUBIERTO

2- PERDIDOS A LA DERIVA. UN PERIODO DE PIVOTES

En 2015 identificamos que el consumidor particular estaba ávido de conocer y profundizar en las novedades y características de los productos para las reformas de sus baños. El hábito de compra había cambiado: si antes el particular acudía a los puntos de venta para dejarse recomendar por los comerciales, ahora quiere toda la información y ser experto en los productos de su futura compra.

El proyecto Banium sufrió un periodo de incertidumbres y bloqueo operativo que se enmarcó entre febrero de 2016 y julio de 2017, paradójicamente, justo después de haber firmado nuestra primera ampliación de capital.

En 2015 la comunicación en el sector se basaba en revistas de carácter más profesional como esta misma, Sanitaristas, IMCB o Salabaño; a las cuales no podía acceder el consumidor particular.

Si vendes el producto perfecto, lo has vendido tarde. Las autoexigencias de entregar productos absolutamente acabados nos hicieron abandonar las estrategias “Lean” que habíamos seguido basándonos en los postulados de Eric Ries. Esas estrategias nos habían llevado a cosechar premios y suscitar interés en el sector.

Aceleradores que nos hicieron alcanzar los 25.000 usuarios al mes en menos de un año: • Crear un portal de carácter innovador y muy enfocado al consumidor particular. • Trabajar el marketing de contenido con calidad y con estrategia. • Los medios nombrados contaban con tiradas de entre 9.000 y 13.000 ejemplares al trimestre. Banium, en un año, les triplicaba.

En verano de 2017 todo cambió. Tuvimos que ser enormemente resilientes y perseverar en la medición (Idear-Probar-Medir). Con ello conseguimos centrarnos en nuestra estrategia original.

N U EVO A Z U L E J O 210

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

En el gráfico podéis apreciar el punto de inflexión en la facturación del marketplace en el mes 8 del lanzamiento.

CO M E RC I O

4- CAMINAR HACIA LA TRACCIÓN. LA HORA DE LA VERDAD • Crecimiento

¿Cómo conseguimos encontrar ese punto de inflexión? Dos ideas-fuerza: • Aprende a sacar de tu mochila los consejos en los que no creas. • Se ágil en tus procesos.

3- VALIDAR PARA ACELERAR El problema no estaba en la adquisición ni en la activación de usuarios (puntos en los que habíamos trabajado durante ese año de forma improductiva). El problema estaba en la conversión. Había que perder para poder ganar. Lo solucionamos con tres acciones muy concretas: • Simplificar el modelo y transmitir un único mensaje. Potenciar en él la propuesta de valor. • Acuerdos comerciales estratégicos que aporten valor. Centrarse solamente en dos o tres acuerdos de calidad. • Seguir muy de cerca a tu competencia. Si crees que eres único estás equivocado. Tener competencia es bueno. Ejemplo de cómo comunicábamos nuestro modelo de negocio antes y cómo se debe transmitir:

Del 2017 al 2020 la plataforma ha crecido en más de un millón y medio las páginas vistas anuales, superando en 2019 los dos millones. A su vez se han indexado más de 8.000 palabras clave únicas y exclusivas del sector del equipamiento para el baño, convirtiendo así a Banium en uno de los portales con más presencia del sector en todos los buscadores. • Conversión Una media de un 30% de incremento mensual de la facturación del marketplace durante 2018. Un cierre de 2019 con un 100% de incremento de facturación anual.

N U EVO A Z U L E J O 210

CO APARTAT M E RC I O

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

¿Cómo hemos hecho que Banium alcance una cuota de mercado en el canal on line del sector del baño que le hace posicionarse como una de las plataformas de referencia a escala nacional? Una vez que detectas ese punto de inflexión en tus indicadores es primordial centrarse en dos o tres métricas concretas y trabajar con objetivos y metas ambiciosas pero alcanzables. Ambos años, Banium consiguió los objetivos de crecimiento marcados.

¿Qué error podía haber dado al traste con nuestro crecimiento? • Centrarnos en los usuarios totales de la plataforma. Se trata de un indicador vanidoso en el que se puede desperdiciar recursos muy fácilmente. • Centrarnos en el porcentaje de conversión global de la plataforma. No habríamos identificado los puntos clave que nos hacen bajar o subir los ratios de venta.

5- ERA EL MEJOR DE LOS TIEMPOS. ERA EL PEOR DE LOS TIEMPOS. EL EQUIPO La llamada montaña rusa del emprendedor es un estado muy difícil de explicar. A veces lo mejor de todos los éxitos cosechados es la experiencia personal y el enorme equipo que nos ha acompañado durante años. Es una clave un poco obvia pero no puede faltar. Equipo.

¿Qué nos ha obsesionado día y noche durante estos años? Dos ratios concretos: • Porcentaje de usuarios que visitan páginas de producto respecto a total de usuarios. • Conversión entre los usuarios que visitan páginas de producto.

N U EVO A Z U L E J O 210

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

TR AD E

Finding out the key points that might help to growth your online shop in 5 steps How did Banium.com grew up a monthly 30% in 2018 and a yearly 100% in 2019? These are the five steps to achieve the success. Miguel García Guerra

1- STARTING WITH SUCCESS: FINDING A NEW TARGET In 2015 we identified that customers were searching for information and news of products of the bathroom sector. The way they bought had changed. Before, they went to the traditional shops located in the streets to find information. Now, people want all the information and they want to be experts in the products they are going to acquire. In 2015, all the information of the bathroom sector was found in professional magazines such as Nuevo Azulejo, Salabaño or IMCB, but the final customer could not buy those magazines. How did we reach 25.000 users per month in less than a year?: • Creating an innovate online portal focused on the final customer • Working on content marketing of quality and with strategy • The aforementioned magazines had an average audience of 9.000 – 13.000 per trimester. Banium had three times more audience.

2- UNCERTAINTY, A PERIOD OF CHANGE Banium suffered a period of uncertainty and operative blockage during February of 2016 and July of 2017. Curiously, this situation happened right after our first capital increase. The thoroughness of offering products completely finished made us abandon the “lean” strategies which we followed according to the Eric Ries’s hypothesis. In summer of 2017, everything changed. We had to make a change and improve our measuring methods, (Think up-Test-Measure). All in all, we finally focused in our original strategy. In the following graphic a billing turning point in the marketplace can be seen in the eighth month after the launch. How to find that turning point? • Learning how to avoid pieces of advice you do not trust in. • Being agile in your processes.

• Reaching to agreements with key people, focusing just in 2 or 3 agreements of quality. • Keeping an eye on our competitors. If you think that you are unique you are wrong. It is good to have competitors. The picture in a preceding page shows how we communicated our business before and how we do it now.

4- WALKING TO THE TRACTION. THE MOMENT OF TRUTH • Growth From 2017 to 2020 Banium grew more than a million and a half of page views per year, reaching 2 million in 2019. At the same time, more than 8.000 keywords had been indexed, all of them related to the bathroom sector. This way, Banium has become one of the websites with more relevance in the sector in the most popular browsers. • Conversion In 2018 Banium had an average of a 30% of monthly increase in billing. In 2019 Banium increased its billing in a 100%. How did we get a market share that makes Banium to be one of the leaders in Spain? Once you find that turning point in your insights, it is vital to focus on 2 or 3 of them and work in order to improve them. In both years, Banium achieved its objectives in terms of growth. There were two important insights which were everything for us: • The average of users that visited the product pages compared with the total of users. • The conversion among the users that visit our website. What might be a mistake with our growth? • Focusing just on total users of the website. It is not a relevant insight and it might contribute to waste your time. • Focusing just on the average of conversion in the whole website. We would not had identified the key points to increase the sales rate.

3- PROVING IN ORDER TO GROW The problem was not in the acquisition either in the activation of the users, parts in which we had worked during that year in an unproductive way. The problem was in the conversion.

5- IT WAS THE BEST MOMENT. IT WAS THE WORST MOMENT. THE TEAM Sometimes, being and entrepreneur is like rollercoaster, and it is difficult to explain. Sometimes, instead of all the success, the best thing is the personal experience and the amazing team that is working along with us during these years.

We solved it with three specific actions: • Simplifying the process and launching a single message, strengthening in it our values.

It is something very obvious, but it should not be missed. Teamwork.

N U EVO A Z U L E J O 210

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

ALELUIA CERÁMICAS. www.aleluia.pt

Color Art

Sandstone

AXOR. www.axor-design.com

NUOVVO. www.nuovvo.com

Edge by Jean-Marie Massaud

Bali

AZUVI. www.azuvi.com

Portland Grey

N U EVO A Z U L E J O 210 179

Portland Sand

Corner

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

BATHCO. www.thebathcollection.com .it

Begursa, colección hierro fundido

Ribera, colección hierro fundido

Coverings 2020 Booth: 5348

BELLACASA. www.bellacasaceramica.com

Nubia / Khoi / Amberwood

Nubia / Zulu / Concept Vision / Niza

Coverings 2020 Booth: 5108

COLORKER. www.colorker.com

Native

Tangram – Nomade

N NUUEVO EVO A AZZUULLEEJJO O 210 179

E DAD E S APARTAT N OV

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

INSINKERATOR. www.insinkerator.es

4N1 Touch

Coverings 2020 Booth: 5647

HISBALIT. https://hisbalit.es

Classic Blue

Suite del Hotel Ocean Vista Azul en Varadero con un degradado Open Mix Hisbalit

Coverings 2020 Booth: 6337

IBERO PORCELÁNICO. www.iberoceramica.com

Slatestone Tropic

179 N U EVO A Z U L E J O 210

Sospiro Capri Vento Vision

Coverings 2020 Booth: 5426 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3077

LAND PORCELĂ NICO. www.landporcelanico.com

Dstone Moon-Grey

Coverings 2020 Booth: 6036

SALONI. www.saloni.com

Duran

Mosbuild 2020 pavilion 3 hall 15 stand N2017

GROHE. www.grohe.es

Nuevo bastidor Grohe Rapid SLX / New Grohe Rapid SLX frame

N U EVO A Z U L E J O 179

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baĂąo & cocina / bath & kitchen

Coverings 2020 Booth: 5136

COVERLAM. https://www.coverlambygrespania.com/coverlam-top/

Coverlam Top. Carrara pulido

Coverlam Top. Bluestone gris

FIORA. https://fiora.es/

Making

Spring

Coverings 2020 Booth: 5627 Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H3071

GAYAFORES. www.gayafores.es

Carven

N U EVO A Z U L E J O 210 179

Delice

dossier

baÃ±o & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

Mosbuild 2020 pavilion 2 hall 8 stand H4073

GRECO GRES INTERNATIONAL. www.grecogres.com

Argos Calabria

Argos Xeimein

Coverings 2020 Booth: 5136

GRESPANIA. www.grespania.com

Fusta alerce

Okyo gris / Tracia

Coverings 2020 Booth: 3523

RAGNO. www.ragno.es

Maiora marble effect

N NUUEVO EVO A AZZUULLEEJJO O 210 179

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baÃ±o & cocina / bath & kitchen

RAMON SOLER. http://www.ramonsoler.net/

New Fly

SANYCCES. https://sanycces.es/

Nadir

Ture

Coverings 2020 Booth: 5108

ZYX. www.colorker.com

Evoke

N U EVO A Z U L E J O 210 179

Metropolitain Museum

APARTAT CO LO R

dossier

interiorismo / interior design

‘360 house’ o cómo el negro también puede ser el color de un hogar UN HOMBRE JOVEN, DE ÉXITO, DE MIRADA FIRME Y METAS CLARAS. ASÍ DEFINE ALL IN STUDIO AL CLIENTE DE SU ÚLTIMO PROYECTO Y BAJO ESTAS CARACTERÍSTICAS TRABAJARON PARA PLASMAR SU PERSONALIDAD EN SU NUEVO HOGAR. Inalco

u hogar es donde está tu corazón, pero a lo que nos referimos con hogar no es una casa, es mucho más. Es donde encuentras confort, calidez, donde te encuentras a ti mismo, explica Pavel Yanev, fundador de All In. Así, los planos del proyecto se adaptaron a las necesidades del cliente, creando un espacio abierto que permitiera realizar todas las actividades diarias en una misma planta. Con ello se consigue dar sensación de libertad y permite que la luz natural inunde la vivienda.

La colección Azalai fue la elegida como protagonista, utilizada como pavimento principal y también en los frontales de los muebles de cocina. Cuenta Pavel que encaja a la perfección con la personalidad del cliente porque tiene un estilo propio, es moderna pero también atemporal, y garantiza valor añadido y exclusividad al proyecto.

N U EVO A Z U L E J O 210

Dedicar un momento del día al cuidado personal no solo es un hábito saludable, sino que puede convertirse en todo un ritual para cuerpo y mente. Por ello en las zonas más privadas, como el baño o el vestidor, se trabajó con la premisa de crear un ambiente de máximo confort. Finalmente la vivienda consigue identificar a simple vista el carácter de quien la habita. Una vivienda con fuerza,diferente, que destila elegancia y exclusividad en cada estancia. En muchos sentidos, los hogares representan la forma en que vivimos y nos vemos a nosotros mismos. Cuando vivimos en un lugar que satisface nuestras necesidades y expresa nuestro carácter, enriquecemos nuestras vidas.

dossier

interiorismo / interior design

CO LO U R

‘360 house’ or how to create a home with black color A YOUNG SUCCESSFUL MAN WHO STANDS TALL ON HIS FEET FULLY AWARE OF HIS DESIRES AND GOALS. THAT’S HOW ALL IN STUDIO DEFINES THE CLIENT OF THEIR LATEST PROJECT AND SO THEY WORK AROUND THESE CHARACTERISTICS TO CAPTURE HIS PERSONALITY IN HIS NEW HOME. Inalco

ome is where the heart is. But what we attach with the term “home” is not a house. It’s something way more. It’s where you find comfort, warmth, understanding, explains Pavel Yanev, founder of All In.

Thus, the plans of the project were adapted to the needs of the client, creating an open space that allowed to carry out all daily activities on the same floor. This gives a sense of freedom and allows natural light to flood the house. The Azalai collection was chosen as the protagonist, used as the main floor and also on the front of kitchen furniture. Pavel account that it fits perfectly with the personality of the client because it has a style on its own, it is trend setting yet timeless and guarantees added value and exclusivity to the project. Taking care of yourself, carving out a moment of your day to devote to personal care, is not just a healthy habit, it can become a real ritual for body and mind. Therefore, in the most private areas, such as the bathroom or dressing room, the premise of creating an environment of maximum comfort was worked on. Finally, the house manages to identify at a glance the character of the person who inhabits it. A house with strength, different, that distills elegance and exclusivity in each room.

N U EVO A Z U L E J O 210

AP LAPARTAT I CAC I O N E S

dossier

interiorismo / interior design

Ceramiche Caesar viste la Alderney Gate Pedway en Canadá EN HALIFAX, LA CAPITAL DE LA PROVINCIA DE NUEVA ESCOCIA, EN LA PARTE MÁS ORIENTAL DE CANADÁ, EL ÁREA DE LOS TERMINALES DE LOS FERRIES HA SIDO OBJETO DE UNA IMPORTANTE REFORMA PARA OFRECER UN SERVICIO AÚN MÁS EFICIENTE Y FUNCIONAL A LOS CIUDADANOS.

as obras en su conjunto se desarrollaron en tres fases y Caesar ha participado en el suministro de materiales cerámicos para revestir los pavimentos del paso peatonal del Alderney Gate.

El Alderney Gate Pedway llevaba treinta años funcionando y ya no podía satisfacer las necesidades actuales de los usuarios. Gracias a esta actuación –la primera de las tres realizadas y que duró unos seis meses (de junio a diciembre de 2018) se ha convertido en un auténtico intercambiador que acoge con elegancia y funcionalidad a las personas y facilita la conexión con las infraestructuras adyacentes como el terminal de ferries de Alderney, la biblioteca pública Alderney Gate y el centro cultural de la comunidad de Alderney Landing, que incluye un teatro, una galería de arte y un mercado cubierto. El nuevo espacio se reformó siguiendo criterios de diseño moderno y de vanguardia que en su conjunto han determinado una clara mejora que ha abarcado

N U EVO A Z U L E J O 210

también el sistema de climatización y la creación de tres áreas de descanso independientes y con asientos accesibles. La reforma abarcó también los acabados interiores, a los que Caesar aportó modernidad arquitectónica con las series Life y Tecnolito. La naturalidad de la madera y la atmósfera de relajante bienestar se conjugaron con la funcionalidad cerámica con la serie Life, que ha interpretado la madera con una gran originalidad en el tono claro Nordic y en el formato típico de la placa 20x120 cm. Para crear un contraste atractivo y refinado, se ha combinado con el gres porcelánico efecto mármol de la serie Tecnolito, elegido en el formato 30x60 cm con el tono Charcoal, intenso y oscuro.

dossier

interiorismo / interior design

AP P L I CATI O N S

Ceramiche Caesar suits the Alderney Gate Pedway in Canada THE FERRY PORT AREA OF HALIFAX, A REGIONAL MUNICIPALITY OF EASTERN CANADA AND THE PROVINCIAL CAPITAL OF NOVA SCOTIA, HAS BEEN THE SUBJECT OF IMPORTANT RENOVATION WORK DESIGNED TO PROVIDE ITS CITIZENS WITH AN EVEN MORE EFFICIENT AND FUNCTIONAL SERVICE.

he work, carried out in three different phases, has seen the involvement of Caesar, the Italian firm responsible for supplying the ceramic floor tile material for the Alderney Gate pedestrian walkway.

The new space has been restructured in line with cutting-edge design trends that have resulted in significant overall improvement, with a more effective air-conditioning system and the creation of three separate waiting areas, each with accessible seating. The upgrade has also involved interior finishes, with Caesar contributing to the architectonic contemporaneity with its Life and Tecnolito series. The naturalness of wood and an atmosphere of relaxed well-being marry with the ceramic functionality of the Life series, which offers a very original interpretation of the wood essence with its light Nordic shade and typical 20x120 cm gangway size. This is flanked by the skilful and sophisticated contrast of Tecnolito marbleeffect porcelain tile, in its 30x60 cm size and dark Charcoal shade.

N U EVO A Z U L E J O 210

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Andimac propone que el índice de los precios del alquiler valore el estado de las viviendas Andimac proposes that the rental price index consideres the state of housing La patronal de la reforma Andimac pide valorar el estado de mantenimiento de las viviendas en el sistema estatal de índices de referencia del precio del alquiler que el Gobierno tenía previsto para finales de marzo, según adelantó el ministro de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, José Luis Ábalos. La patronal sostiene que por un piso reformado se puede sacar hasta un 30% más de renta de alquiler, por lo que propone que se tengan en cuenta las reformas que se hayan efectuado en los últimos cinco años, es decir, las que inciden directamente en el valor de los inmuebles, ofreciendo a los arrendatarios una oferta de mayor calidad y más garantista. Asimismo, recuerda que este índice ya venía contemplado en el decreto de medidas urgentes del alquiler aprobado hace casi un año. Y dado que servirá de soporte a medidas de carácter fiscal, Andimac sugiere recuperar la deducción en el IRPF por reformar la vivienda habitual, ya que beneficiaría a unos 270.000 contribuyentes que podrían deducirse unos 100 millones de EUR, y rebaja al 10% el IVA de los materiales de construcción para profesionales, cuando representen menos del 40% del valor del trabajo, lo que permitiría a los hogares españoles ahorrar, aproximadamente, 2.000 millones de EUR al año en reformas. Finalmente, al margen de la elaboración del sistema estatal que incluía esta norma, la Asociación respalda el desarrollo de sistemas de índices de referencia autonómicos para diseñar las políticas y programas públicos en materia de vivienda, porque las comunidades participan -como competentes en la materia- en la cofinanciación del Plan Estatal de Vivienda, que fomentará en mayor medida el alquiler que la compra-venta, y que será complementado con un Plan de Rehabilitación, tal y como se comprometieron PSOE y Unidas Podemos en el acuerdo de Gobierno.

N U EVO A Z U L E J O 210

Houzz anuncia los ganadores de los premios ‘Best of Houzz’ 2020 en España Houzz, la plataforma on line líder en diseño y renovación del hogar, ha anunciado a los profesionales elegidos por la comunidad para ganar los premios ‘Best of Houzz’ 2020. “Los premios ‘Best Of Houzz’ de este año han sido otorgados a un grupo talentoso de profesionales del diseño y la renovación del hogar y con una gran vocación por ofrecer un servicio al cliente excelente. Estamos muy orgullosos de destacar a los ganadores tanto en la página web como en la app de Houzz”, comenta Inés Cid, directora de operaciones de Europa del Sur en Houzz. “Este galardón es particularmente significativo ya que refleja el sentimiento de millones de particulares que conforman la comunidad de Houzz hacia estos profesionales y los servicios que prestan en sus proyectos en España y en todo el mundo”, señaló Cid. Houzz coloca la insignia ‘Best of Houzz’ 2020, con la categoría correspondiente, en los perfiles de los profesionales premiados para ayudar a los particulares a identificar los profesionales del hogar mejor valorados y más populares tanto nivel local y como global. Además, los ganadores han sido anunciados a escala mundial.

Houzz announces the winners of the 2020 'Best of Houzz' awards in Spain Houzz, the leading online platform for home design and renovation, has announced the professionals chosen by the community to win the 'Best of Houzz' 2020 awards. “This year's 'Best of Houzz' awards have been given to a talented group of design and home renovation professionals with a strong commitment to providing excellent customer service. We are very proud to feature the winners on both the website and the Houzz app,” said Inés Cid, Director of Southern European Operations at Houzz. “This award is particularly significant as it reflects the feeling of millions of individuals in the Houzz community towards these professionals and the services they provide to their projects in Spain and around the world”, pointed Cid. Houzz is placing the 'Best of Houzz' 2020 badge, with the corresponding category, on the profiles of the awarded professionals to help individuals identify the most valued and popular home improvement professionals both locally and globally. In addition, the winners have been announced globally.

dossier

interiorismo / interior design

N OTI C IAS / N EWS

Una vivienda de Homu Arquitectos recibe el premio 'Life is for Living Award'

A home by Homu Architects receives the 'Life is for Living Awards'

El estudio valenciano de arquitectura Homu Arquitectos ha conseguido el premio 'Life is for Living Awards' que entrega la empresa Living Ceramics por la vivienda del barrio del Ensanche de Valencia donde las piezas porcelánicas de gran formato toman el protagonismo para conseguir un espacio de líneas rectas, colores neutros y sensación pétrea. Un proyecto totalmente alineado con los intereses del cliente, escultor de profesión, en el que se han mantenido elementos originarios de la vivienda, como las molduras de la pared, que contrastan con la sencillez y sobriedad del porcelánico escogido. “Usamos este material porque buscamos la sencillez, con colores neutros y vetas poco marcadas. Las piezas de gran tamaño se pueden cortar a medida según cada necesidad, lo que aporta una gran versatilidad, y permite controlar los costes, de manera que puede emplearse en proyectos muy diversos, incluso aquellos con un presupuesto limitado”, señala la arquitecta de Homu Arquitectos, Belén Plá. Una gran pieza porcelánica sirve de separación entre el resto de la casa y la cocina, una estancia en la que también se ha utilizado este material para realizar la gran isla central. El otro elemento fundamental de esta vivienda es el baño. Allí, el porcelánico es el protagonista de todo el conjunto, siendo la bañera el elemento más destacado, ya que está realizada íntegramente con este material.

The Spanish architecture studio Homu Arquitectos, from Valencia, has won the 'Life is for Living Award' presented by the company Living Ceramics for the housing in the Ensanche district of Valencia (Spain) where large-format porcelain pieces take centre stage to achieve a space with straight lines, neutral colours and a stony feel. A project totally aligned with the interests of the client, a sculptor by profession, in which original elements of the house have been maintained, such as the wall mouldings, which contrast with the simplicity and sobriety of the chosen porcelain. “We use this material because we seek simplicity, with neutral colours and not very marked veins. The large pieces can be cut to size according to each need, which provides great versatility, and allows for cost control, so that it can be used in very diverse projects, even those with a limited budget”, points out the architect of Homu Arquitectos, Belén Plá. A large porcelain piece serves as a separation between the rest of the house and the kitchen, a room in which this material has also been used to make the large central island. The other fundamental element of this house is the bathroom. There, the porcelain is the protagonist of all the set, being the bathtub the most outstanding element, since it is made entirely with this material.

N U EVO A Z U L E J O 210

F E R IAS

Cevisama marca otro récord al superar los 21.000 profesionales extranjeros CEVISAMA RECIBIÓ A UN TOTAL DE 92.435 VISITANTES, UN INCREMENTO DEL 1,4% RESPECTO A LA ANTERIOR CONVOCATORIA. DE ELLOS, 21.364 FUERON PROFESIONALES EXTRANJEROS PROCEDENTES DE 156 PAÍSES; EL DATO SUPONE UN 5,86% DE CRECIMIENTO RESPECTO A 2019 Y UNA CIFRA NUNCA ANTES ALCANZADA EN LA HISTORIA DE ESTE SALÓN, CON 38 EDICIONES A SUS ESPALDAS COMO PLATAFORMA REFERENTE DE LA INDUSTRIA CERÁMICA ESPAÑOLA.

on estos datos, Cevisama eleva al 23% el porcentaje de extranjeros sobre el total de asistentes, potenciando su carácter internacional. Según explica la directora de la feria, Carmen Álvarez, “Cevisama ha logrado atraer a los mercados clave para los sectores cerámico y de baño, ya que el 35 % de los compradores extranjeros procedió de mercados tradicionales europeos (Italia, Francia, Portugal, Reino Unido y Alemania) y de Estados Unidos, un país que actualmente es el segundo comprador de cerámica del mundo.”

En los primeros puestos se encuentran también -por este orden- los profesionales procedentes de Rusia, Marruecos, India, Argelia, Polonia, Bélgica, Israel y Ucrania, así como los Países Bajos, Turquía, Irlanda, Egipto, Bulgaria, Irán y Túnez.

El perfil del visitante de Cevisama correspondió mayoritariamente a tiendas de venta al público, distribuidores, fabricantes, agentes comerciales, grupos de compra y prescriptores, especialmente arquitectos y decoradores. El presidente del salón, Manuel Rubert, ha querido subrayar la satisfacción por los resultados, no solo por lo positivo de las cifras sino, sobre todo, “por la calidad del visitante, que ha permitido a los expositores cerrar operaciones importantes”. Rubert ha recalcado asimismo que el porcentaje de prescriptores de producto, sobre todo arquitectos e interioristas, es cada vez mayor, “y a ello están contribuyendo tanto los esfuerzos en la exposición comercial como el altísimo nivel de las ponencias de nuestro Foro de Arquitectura, que se ha convertido en el más importante que se celebra en nuestro país”. La próxima edición ya tiene fechas: del 8 al 12 de febrero de 2021.

N U EVO A Z U L E J O 210

TR AD E FAI R S

Cevisama sets another record by exceeding 21,000 foreign professionals CEVISAMA RECEIVED A TOTAL OF 92,435 VISITORS, AN INCREASE OF 1.4% OVER THE PREVIOUS EDITION. OF THESE, 21,364 WERE FOREIGN PROFESSIONALS FROM 156 COUNTRIES; THIS FIGURE REPRESENTS A 5.86% GROWTH COMPARED TO 2019 AND A FIGURE NEVER BEFORE REACHED IN THE HISTORY OF THIS EVENT, WITH 38 EDITIONS BEHIND IT AS A REFERENCE PLATFORM FOR THE SPANISH CERAMIC INDUSTRY.

ith these data, Cevisama raises to 23% the percentage of foreigners over the total number of attendees, strengthening its international character. As the director of the fair, Carmen Álvarez, explains, “Cevisama has managed to attract key markets for the ceramic and bathroom sectors, as 35% of foreign buyers came from traditional European markets (Italy, France, Portugal, United Kingdom and Germany) and from the United States, a country that is currently the second largest buyer of ceramics in the world.”

Also in the first positions are - in this order - professionals from Russia, Morocco, India, Algeria, Poland, Belgium, Israel and Ukraine, as well as the Netherlands, Turkey, Ireland, Egypt, Bulgaria, Iran and Tunisia.

The profile of visitors to Cevisama corresponded mainly to retail stores, distributors, manufacturers, commercial agents, purchasing groups and specifiers, especially architects and decorators. The president of the event, Manuel Rubert, wanted to emphasize the satisfaction for the results, not only for the positive figures but, above all, “for the quality of the visitor, who allowed the exhibitors to close important operations”. Rubert has also stressed that the percentage of product specifiers, especially architects and interior designers, is increasing, “and this is due both to the efforts made at the commercial exhibition and to the very high level of the presentations at our Architecture Forum, which has become the most important one held in our country”. The next edition already has dates: from the 8th to the 12th of February 2021.

N U EVO A Z U L E J O 210

• E-commerce •

Lo mejor del mundo offline y on line

Sumario Febrero 2020 PLV Digitalización, hiperpersonalización o experiencias: los nuevos conceptos que el consumidor demanda................2

Con la digitalización no solo se trata de convertir cualquier tienda física en un market place que permita comprar única y exclusivamente on line. Actualmente, hay una gran cantidad de herramientas digitales que permiten mejorar la experiencia de los clientes, sea cual sea su tipología, a todos los niveles, pero aún existe ese cliente que todavía no se ha visto convencido por la comodidad y facilidad de efectuar sus compras a través de sus dispositivos digitales (smartphone, tablet o iPad, u ordenador portátil o de sobremesa) y se ciñe a las viejas costumbres de realizar su compra in situ, en el comercio tradicional, que todavía prefiere tener el producto en sus manos, tocarlo y probarlo antes de comprar. La digitalización es un hecho en el comercio físico, en lo que ahora llamamos retail, en el que junto a herramientas como lectores de códigos de barras o de códigos QR se empiezan a implantar aplicaciones para smartphone que empezarán a dejar obsoletas herramientas físicas como las pistolas láser necesarias para formalizar la compra en caja. El autoservicio ya es un hecho con estas utilidades, pero quedan pocos pasos para que se convierta en un hábito extendido a todos los niveles.

PLV Así compramos los españoles por Internet: mañanas “programadas” y noches “inmediatas”..........................3 NOTICIAS.............................................5

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

e-commerce

nº5 febrero 2020

Otras utilidades que están por llegar pero que ya empiezan a vislumbrarse están relacionadas con la realidad virtual y la realidad aumentada. Quien se imagine el uso de gafas de realidad virtual mientras compra puede que no esté lejos del futuro. Tal vez entrar en un probador con una pieza de ropa y podérsela probar en diferentes tallas, colores, tejidos y modelos gracias a este tipo de tecnología tampoco. Los market places on line han proporcionado la posibilidad de reunir en un mismo sitio todas esas posibilidades, y ahora parece que el camino está cambiando de sentido para que los puntos de venta físicos tengan la oportunidad de convertirse en comercios completamente digitalizados. La convivencia en los espacios físicos de venta de todas las tecnologías que ha ido aglutinando el e-commerce parece una realidad que lo único que proyecta es una realidad de modernización del comercio, electrónico o no, al que la única salida que se le vislumbra es la aplicación de una revolución digital a la vista de sus clientes, sin pantallas interpuestas. Pero lo que es más evidente, cada vez más, es que la convivencia del comercio electrónico y el físico va a hacerles ir cada vez más de la mano. •

• P LV •

Digitalización, hiperpersonalización o experiencias: los nuevos conceptos que el consumidor demanda En los últimos años, los conceptos de restauración y las tendencias de consumo han evolucionado hasta el punto de que cada vez sea más usual que el consumidor se decante por espacios que giren en torno a conceptos que constituyan un claro proceso de transformación. Hoy se tiende a dejar atrás modelos de negocio anticuados y poco eficientes para dar paso a experiencias más profesionalizadas. Para garantizar una cierta base de éxito, Moinsa, empresa referente en diseño de espacios comerciales, producto técnico y mobiliario comercial, desgrana los seis conceptos que el nuevo consumidor demanda.

Digitalización En el caso del sector retail, ya no es una ventaja diferencial sino una obligación, puesto que la aplicación de tecnología en los puntos de venta se da por supuesta. El consumidor ya no diferencia entre canal on line y espacio físico sino que opta por ambos y a veces, a la vez. Es por ello que se ha implantado progresivamente en el mobiliario comercial soluciones que se integran con el IoT (internet de las cosas), que permiten obtener información del cliente (big data), cuyo análisis posibilita gestionar de forma óptima la información que reciben (smart data). Si bien la digitalización en el sector de la restauración es más novedosa, ahora los restaurantes utilizan la tecnología para generar experiencias, por ejemplo, pedidos por voz a través de asistentes virtuales o chatbots conversacionales.

Hiperpersonalización

Sostenibilidad

El cliente se ha convertido en el eje sobre el que pivota el modelo de decisión del desarrollo del negocio. A través de la información que se recibe con el uso de la digitalización, las empresas pueden ofrecer la mejor oferta adaptada y soluciones que más correspondencia tenga con las necesidades de sus clientes.

Como ocurre con la tecnología, la sostenibilidad es un tema muy recurrente y necesario. Los consumidores exigen una fuerte política de responsabilidad social y eso no solo atañe a los productos y servicios sino a todos los aplicativos, los espacios son un escaparate más de la marca y se debe poner especial atención a todos los detalles, desde los materiales del mobiliario al último servicio deben encajar dentro de los principios de la economía sostenible.

Experiencia Ya sea aplicada a la experiencia de compra o en restauración, los clientes están cansados de lo “tradicional” y buscan que les sorprendan. Por ejemplo, han cogido fuerza espacios de entretenimiento con la gastronomía como reclamo, como food courts urbanos o cabaret dining, convertidos en nuevos espacios gourmet.

Fusión de conceptos Cada vez es más usual que compras y ocio vayan de la mano, por ello, la fórmula de éxito está en integrar ambos servicios, de manera que algunas tiendas ya han integrado cafeterías o salones de belleza en sus espacios comerciales, donde poder relacionarse con los demás, animando a los compradores a pasar más tiempo y, por tanto, gastar más.

Personas Es un hecho que personas y tecnología conviven, sin embargo en ocasiones el personal no aporta valor añadido, y hay que recurrir a otras vías para agilizar los procesos de compra, por ejemplo, tiendas que operan

e-commerce

completamente mediante el uso de Inteligencia Artificial (IA), con un mínimo número de personal para mantenimiento. Se trata de recuperar la figura de vendedor experto que atiende y asesora al cliente. Sin embargo, a pesar de la digitalización, el trato humano sigue siendo esencial, tratándose de uno de los puntos más valorados por el cliente en todo tipo de negocio.

“Trabajamos en un constante estudio de las tendencias de consumo, de manera que podamos, en todo momento, responder a las necesidades del consumidor”explica María José Domínguez, del departamento de Marketing de Moinsa. En este sentido, “en Moinsa diseñamos espacios de venta atractivos y rentables basados en las últimas tendencias, además del desarrollo de soluciones que agilicen los procesos de consumo y aporten al cliente las facilidades y experiencia que necesita”, añade. El Grupo Moinsa cuenta con 50 años de experiencia como fabricante de soluciones integrales en los sectores de equipamiento comercial y técnico y soluciones de intralogística. Se trata de una empresa española con tradición que ha sabido adaptarse a los cambios y a las nuevas necesidades, ofreciendo siempre respuestas innovadoras. Actualmente cuenta con más de 200 empleados y está presente a escala internacional, habiendo participado en más de 1.500 proyectos. •

nº5 febrero 2020

• P LV •

La digitalización del retail físico, tendencia clave del sector para 2020 A pesar de la imparable irrupción del comercio electrónico en España hace algunos años, en la actualidad las tiendas físicas siguen siendo el punto de venta favorito para un tercio de los españoles, tal y como se desprende del estudio La tienda del futuro en España de Axis Communications, el líder global multinacional del Grupo Canon en videovigilancia en red que ofrece soluciones inteligentes para mejorar la seguridad y optimizar el rendimiento empresarial. Por este motivo, la compañía apunta a la tecnología como el motor de innovación para el sector retail y enumera las principales tendencias para el 2020.

Probadores tecnológicos La innovación tecnológica y la implantación de nuevas herramientas tendrán un papel central. El estudio de Axis señala que el probador es el lugar de la tienda en el que se esperan más cambios, puesto que un

28% de los españoles espera la virtualización de estos espacios a través de escáneres morfológicos y espejos interactivos que faciliten el proceso de compra a los usuarios. De esta forma, los consumidores no tendrán que salir del probador para cambiar el color o talla de una prenda, e incluso en algunos casos ni siquiera tendrán que probarse la ropa, ya que con un solo clic podrán realizar todas estas acciones sin necesidad de moverse.

e-commerce

nº5 febrero 2020

Revolución de los métodos de pago La evolución tecnológica ha generado el desarrollo de nuevos métodos como el pago a través de aplicaciones móviles, etc. que se unen al tradicional uso de dinero físico o las tarjetas de crédito o débito. Sin embargo, los consumidores demandan contar con servicios de pago innovadores, tales como cajas registradoras móviles para picos de trabajo, o incluso robots o depen-

A pesar de la digitalización, el 34% de los españoles prefiere hacer sus compras en una tienda física en lugar de un comercio electrónico

crecimiento como de desarrollo de líneas de productos en este concepto.

dientes equipados con tablets para realizar cobros en cualquier lugar y ubicación dentro de la tienda, son aspectos clave para evitar colas y ofrecer así una experiencia de compra completa y satisfactoria.

Personalización de ambientes Crear espacios únicos que demuestren el ADN de cada negocio será también una fuerza motriz para el crecimiento del sector retail de cara al presente año. Además, personalizar el entorno es uno de los factores que marcarán la diferencia en 2020. Los datos de Axis reflejan que, para el 83% de los encuestados la decoración y la iluminación de la tienda son factores importantes para establecer una relación fructífera con la tienda.

Sostenibilidad

“De igual forma que la digitalización ha impulsado otros sectores, 2020 será el momento en el que el comercio tradicional utilice la tecnología para sacar su máximo potencial. De hecho, según nuestros datos, casi la mitad de los españoles espera que en el futuro se impulse la conectividad de las tiendas”, señala Alberto Alonso, responsable de desarrollo de negocio de Retail para el territorio de Iberia en Axis Communications.

El perfil actual de consumidor valora muchos más aspectos que generaciones pasadas. Están mucho más comprometidos con su entorno, por lo que la sostenibilidad de las tiendas y las prendas que adquieren es uno de los factores clave que determinan su rango de afinidad hacia una marca o modelo de negocio. Por tanto, el retail o comercio físico del futuro debe compartir la preocupación de los consumidores por la sostenibilidad del planeta y basar su estrategia tanto de

“La implantación de nuevas herramientas tecnológicas hará que el comercio físico tradicional sea mucho más atractivo para los consumidores, al mismo tiempo que se convierte el proceso de compra en una experiencia plena y satisfactoria para cada cliente. En definitiva, la tendencia predominante de cara al presente año será la de desarrollar tiendas tecnológicas, sostenibles y centradas en el bienestar del consumidor”, concluye Alonso. •

Asimismo, un hilo musical apropiado y acorde a sus gustos también es un aspecto clave a tener en cuenta, como señala el 72% de los españoles.

e-commerce

nº5 febrero 2020

• NOTICIAS •

VENTAS

Guillem Sanz, creador de Bebitus, colabora con PrestaShop En el marco de esta colaboración, en los próximos meses PrestaShop ofrecerá una serie de webinars que tratarán temas vinculados al e-commerce de forma amena y asequible, mediante diálogos entre Guillem Sanz y los responsables de varias empresas de comercio electrónico que han iniciado sus proyectos de la mano de PrestaShop, la plataforma de e-commerce que acompaña a las tiendas on line en su evolución. Los webinars serán moderados por José Facchín, especialista en marketing digital y negocios on line, y las conclusiones de los

encuentros se recogerán también en artículos, podcast y otros materiales. En el primer webinar “Cómo poner en marcha tu tienda on line”, Guillem Sanz habló con Ferran Abelló, creador de tiendas on line como Petclic.es, Bypets.es y Petsfarma.es. Este primer webinar trató sobre cómo poner en marcha una tienda on line desde cero, analizando los problemas más comunes de los emprendedores y compartió consejos prácticos para superarlos con la ayuda de PrestaShop. Los siguientes webinars abarcarán otros temas de interés como por ejemplo la expansión internacional de un negocio on line, la gestión de las campañas de venta en el e-commerce, así como la optimización de las tiendas on line para los dispositivos móviles en la transición hacia el e-commerce. En 2011, Guillem Sanz fundó Bebitus, una tienda on line de puericultura que permitía a los padres y madres encontrar en un único sitio todos los productos que necesitan sus bebés y que hasta entonces debían comprar por separado en farmacias, supermercados y tiendas de puericultura. “PrestaShop jugó un papel trascendental

en la exitosa trayectoria de Bebitus y sin su tecnología hubiese sido mucho más complicado y costoso recorrer este largo camino”, reconoce Guillem Sanz “Por eso, estoy encantado de convertirme en embajador de PrestaShop y ayudar a los emprendedores a impulsar sus tiendas on line compartiendo experiencias y consejos con otros referentes del e-commerce”, añadió. •

VENTAS

La tarjeta de crédito cumple 65 años en España En octubre se cumplieron 65 años desde que Diners Club Spain, compañía especializada en servicios financieros para viajes corporativos, comenzó a operar en España con la primera tarjeta de crédito del mundo. Con la mirada puesta en el futuro, Diners Club Spain continúa innovando en el sector manteniendo una constante evolución tecnológica y de atención al cliente, ofreciendo siempre una respuesta eficaz a las necesidades de las empresas que confían en sus servicios. Era 1949 y el empresario neoyorkino Frank McNamara celebraba una cena de negocios en la “gran manzana”, pero a la hora de pagar se percató de que había olvidado su cartera. Este incidente cambiaría la historia poco tiempo después, y es que en ese momento McNamara ideó la primera tarjeta de crédito, una tarjeta nominativa que permitiese pagar en diferentes establecimientos. Un año más tarde nacía Diners Club, y McNamara acudía al mismo restaurante para pagar con su tarjeta, la legendaria pequeña tarjeta de cartón de Diners Club. Tras los primeros años de gran crecimiento en Estados Unidos, la compañía comenzó a expandirse internacionalmente. Así, en 1954 llegaba a España y el 4 de octubre de ese mismo año comenzaba a operar bajo el nombre de “Diners Club Español”, emprendiendo la difícil tarea de abrir el mercado de las tarjetas de crédito en nuestro país. Comenzó entonces su exitosa trayectoria. Con los años la tarjeta de cartón fue sustituida por el plástico y en la década de los 80 la

e-commerce

empresa se zambullía de lleno en el mundo corporativo. A día de hoy la empresa ha evolucionado hasta consolidarse como líder en el pago de viajes corporativos gracias a su Travel Account. Este producto, referencia para las grandes compañías españolas, centraliza todos los gastos de viajes de empresa, ofrece información de gasto detallada a sus clientes, seguros de viajes asociados y servicio de conciliación. El sector de Business Travel vive un momento clave: la imparable transformación digital y los profundos cambios tecnológicos –tanto sociales como específicos del sector– impulsan a Diners Club Spain a estar en constante evolución para adaptarse al mercado, creando nuevas soluciones para mejorar su servicio y la experiencia del cliente. Pero esta transformación digital no ha relegado el factor humano, siendo valores destacables de Diners Club Spain la confianza y la cercanía que brinda a todos sus clientes. En este contexto, Diners Club Spain afronta los nuevos retos que están llegando al sector de Business Travel, donde su adaptación a las nuevas demandas y comportamiento del mercado se sostendrá sobre los tres pilares invariables de la compañía: calidad, experiencia y flexibilidad. •

nº5 febrero 2020

• NOTICIAS •

LOGÍSTICA

DHL incluye en plantilla a Manolito, su primer robot software en España DHL Supply Chain Iberia, filial de DHL Supply Chain, especialista en plataformas logísticas dentro del Grupo Deutsche Post DHL, anuncia la total operativa de su primer robot software en España. Se trata de Manolito, nombre que ha sido elegido por votación entre sus compañeros del centro logístico de DHL en Sevilla donde está operativo. Manolito es una aplicación práctica de la tecnología de Automatización Robótica de Procesos (RPA por sus siglas en inglés -Robot Process Automation-). Se trata de un robot software muy avanzado que puede ejecutar algunas de las actividades que realiza una persona al interoperar con un ordenador. En el caso concreto de Manolito, el robot se encarga de gestionar todo el proceso de preparación de los pedidos en el Sistema de Gestión de Almacén (SGA) del centro logístico, que incluye en primer lugar la planificación del transporte para, en base al perfil de cada pedido (tipo de entrega, artículos, condiciones de transporte, etc.), decidir qué mercancías se cargan en cada camión de reparto. Una vez que se ha decidido la planificación del transporte, el robot software acciona lo que se denomina “lanzamiento de la preparación”, es decir, le indica al SGA qué grupos de pedidos puede preparar a la vez. Tras ello, y una vez que se ha determinado el factor anterior, Manolito procede a ejecutar el lanzamiento de preparación determinando además las ubicaciones exactas en las que hay que recoger las mercancías y calculando los recorridos óptimos a realizar por el operario. “La innovación ha sido un motor para DHL desde su creación en 1969 y sigue siendo clave para nuestra andadura. Con tres grandes Centros de Innovación en el mundo, DHL puede desarrollar, testar y aplicar las novedades más recientes a las necesidades de sus clientes y desempeñar un papel activo en la configuración del futuro de la logística. La tecnología RPA es una de estas innovaciones y es

LOGÍSTICA

Amazon incorpora a su flota furgonetas eléctricas StreetScooter

un orgullo tener ya una primera iniciativa operativa en España. Se trata de una innovación que proporciona resultados significativos en productividad y eficiencia dentro de la logística y la ejecución de la cadena de suministro”, explica Roberto Gamero, director IT e Innovación de DHL Supply Chain Iberia. Los robots software son una herramienta óptima para las tareas para las que han sido creados ya que, en este tipo de actividades, superan al ser humano en precisión (eliminan el error humano en, por ejemplo, las tareas de introducción de datos); velocidad (pueden realizar las tareas hasta 5 veces más rápido que una persona); y disponibilidad (24 horas, 7 días a la semana). Manolito es el primero de los que la compañía prevé que serán muchos ejemplos en España y se trata de un paso más en la robotización por la que ha apostado DHL desde hace tiempo con diferentes soluciones robóticas ya implantadas en sus centros logísticos de todo el mundo, incluyendo vehículos guiados automatizados que pueden transportar mercancías a través de los almacenes, robots móviles que pueden facilitar el cumplimiento de pedidos en operaciones de comercio electrónico, robots de colaboración diseñados para ayudar en tareas repetitivas, como la preparación de pedidos y el embalaje. Para poner en contexto la aportación de este tipo de soluciones a la cadena de suministro, a modo de ejemplo, los robots autopropulsados para recogida y apoyo en la preparación de pedidos pueden aumentar las tasas de recogida hasta en un 200%, lo que es significativo en un entorno de comercio electrónico globalizado y en continuo movimiento. •

dio ambiente, así como por nuestra probada experiencia en infraestructuras de carga”, dijo Jörg Sommer, CEO de StreetScooter. “Amazon se ha comprometido a alcanzar los objetivos del acuerdo de París diez años antes de lo previsto -en 2040 en lugar de 2050- por lo que estamos colaborando con una serie de socios diferentes en el desarrollo de nuevas tecnologías y ayudando a promover una economía de emisiones de carbono neutrales”, explicó Adam Elman, Senior Lead Sustainability de Amazon Europe. “Estamos deseando trabajar con StreetScooter y utilizar su experiencia para

StreetScooter, fabricante de vehículos comerciales eléctricos con sede en la ciudad alemana de Aquisgrán, se ha asociado con Amazon para entregar 40 furgonetas StreetScooter Work Box y 60 estaciones de carga, que serán desplegadas en Múnich para las entregas directas a clientes, las denominadas de último kilómetro o última milla. “Estamos muy contentos de que Amazon haya recurrido a StreetScooter para una solución de suministro respetuosa con el me-

e-commerce

nº5 febrero 2020

añadir vehículos eléctricos y estaciones de carga adicionales a nuestra red y lograr operaciones de entrega neutras en carbono”, añadió Elman. Las furgonetas eléctricas “Made in Germany” de StreetScooter no solo demostraron su capacidad para manejar las pesadas exigencias de la entrega en el último kilómetro, sino que también obtuvieron puntos por la economía y el retorno de la inversión. Según Jörg Sommer, StreetScooter tiene un mejor rendimiento económico en tan solo unos pocos años en comparación con los vehículos con motor de combustión convencional. •

• NOTICIAS •

SEGURIDAD

Cómo prevenir el fraude en un e-commerce, según Easy Payment Gateway El fraude es uno de los principales dolores de cabeza para los marketplaces y sus ususrios. La compañía española Easy Payment Gateway ofrece una tecnología para las empresas de venta on line que les permite prevenir, detectar y bloquear todas las transacciones sospechosas, consiguiendo reducir el fraude entre un 40% y un 75%. Durante los últimos años, el fraude en pago presencial se ha reducido mientras que se ha doblado en compras on line. Esto se debe a la popularización de las compras on line y por la creencia de que es más fácil timar en entornos no presenciales. “Cuanto menor es el control y la regulación en el mundo físico, mayor es la posibilidad de que se genere en el territorio un núcleo

de fraude on line”, expone Manuel Prieto, CEO de Easy Payment Gateway. Y es que, aunque no se puede decir que el fraude tenga una nacionalidad, bien es cierto que un número considerable de estos robos provienen de países africanos y de Europa del Este. En la actualidad, uno de los sectores que más sufre el fraude on line es el de los viajes, en especial las aerolíneas. La razón por la que esto ocurre es que en muchas ocasiones la compra tiene que hacerse al instante, por lo que la mayoría de los controles de prevención de fraude se omiten. Los principales engaños con los que se encuentra tanto este sector como el resto son tarjetas robadas, caducadas o sin liquidez, lo que supone que el ecommerce pierda el producto o servicio y no obtenga el dinero a cambio. Para prevenir que esto ocurra, Easy Payment Gateway pone a disposición de las empresas sus servicios y soluciones antifraude.

FERIAS

sostenibilidad, el talento y las nuevas tecnologías para mejorar su competitividad. El salón sirvió de escaparate para más de 150 firmas expositoras que presentaron sus soluciones en procesos, fabricación, nuevos materiales, impresión y toda la cadena de suministro, además de a más de 180 expertos en el Congreso Nacional de Packaging 4.0, coorganizado con el Packaging Clúster, y el European Intralogistics Summit 2020. Ambos congresos presentaron las tendencias e innovaciones en packaging e intralogística que deben empezar a tener en cuenta industrias como la de la alimentación, farmacéutica y cosmética, automoción, moda o gran consumo, entre muchas otras. “Estamos muy satisfechos de esta primera edición. Hemos convertido Barcelona en el centro neurálgico del packaging y la intralogística y gracias a todos los asistentes y ponentes hemos empezado a dibujar el mapa del sector para los próximos años, donde la innovación, la tecnología y la sostenibilidad van a jugar un papel trascen-

Pick&Pack: la primera edición supera sus expectativas de asistencia Pick&Pack, el encuentro de innovación en packaging e intralogística que reunió del 12 al 14 de febrero a 7.094 congresistas y visitantes profesionales de toda la península ibérica, y que dejó un impacto económico de 11 millones de EUR para la ciudad de Barcelona, cerró sus puertas dejando como deberes a la industria el foco en la

e-commerce

Las compañías pueden seleccionar en la plataforma de Easy Payment Gateway diferentes filtros solamente con un clic. El gestor de fraudes permite establecer niveles para bloquear de forma automática una operación; añadir una puntuación a cualquier parámetro, permitiendo a las compañías elegir cuándo y por qué se obtiene una puntuación de estafa basándose en sus propias reglas; o crear listas en las que la empresa puede elegir qué datos introducir proporcionándole un control completo sobre lo que permite (lista blanca) y lo que bloquea (lista negra). Easy Payment Gateway incluso, pone a disposición de la empresa “centinelas” que vigilan constantemente para detectar cualquier engaño y notificárselo. “Con todas las herramientas de las que disponemos, nuestros clientes pueden crear su propio mix de reglas que permiten detectar y bloquear transacciones sospechosas”, concluye Álex Capurro, fundador de la compañía. •

nº5 febrero 2020

• NOTICIAS •

PLV

Wooptix lanza al mercado una app que mejora la lectura del código de barras Wooptix, la startup española de base astrofísica dedicada a investigar y desarrollar nuevas tecnologías de la imagen, presentó Wooptix Barcode Scanner, una aplicación para smartphones que tiene más prestaciones que las pistolas láser en el sector retail. ¿Cuántas veces tiene un cliente que esperar una larga cola para preguntar a un dependiente si aún quedan prendas de su talla? ¿En cuántas un empleado tiene que rebuscar en el almacén para encontrar el mismo vestido, pero en otro color? ¿Cuántas veces dejamos de comprar un artículo por el tiempo que tardan en atenderte en tienda y decides comprar on line en otra tienda? Afortunadamente, al igual que la Revolución Industrial transformó la historia de la humanidad, la digitalización está cambian-

do a la sociedad moderna. La tecnología avanza imparable en cualquier industria guiada por un mercado competitivo y un constante cambio en los hábitos de compra. Los códigos de barras siguen siendo el vínculo entre el producto y el usuario. Con el paso de los años continúa demostrando que es el método más eficaz para las empresas. En gran medida, porque permite catalogar y organizar de forma eficiente y se ha convertido en el punto que une el mundo on line y offline. En la actualidad, el papel protagonista lo ocupan los smartphones, capaces de cambiar no solo la vida de la gente, sino la manera de operar en el sector retail. Las compañías han tenido que adaptarse a esta nueva dinámica de comunicación y de consumo, priorizando una atención más directa e inmediata con el cliente. En este escenario surgen nuevas soluciones que otorgan más capacidad de maniobra a todos los que participan en el proceso de venta y compra del sector retail. Es el caso de Wooptix Barcode Scanner, una app que facilitará el escaneo y la búsqueda de artículos al usuario en las tiendas, ayudará en el trabajo de los empleados y optimizará los recursos de las grandes firmas, aumentando al mismo tiempo la calidad del servicio y experimentando nuevas experiencias de compra y venta. De este modo, gracias a la cámara de los smartphones y sus procesadores de última

dental”, señaló Marina Uceda, Event Manager de Pick&Pack. La evolución tecnológica, la exigencia de la sostenibilidad y el crecimiento de la economía han llevado a que hablemos de la industria del packaging como un gigante a escala mundial inmerso en continuos cambios y con numerosas oportunidades de negocio desde el punto de vista estratégico. Así pues, la feria reunió a marcas como Viastore, Universal Robots, Kuka, Control Pack, DS Smith, Enplater Group, Hinojosa Packaging Solutions, JHernando, J2Servid, Jungheinrich, Macsa Id, Modula, Murrelektronik, NC Solutions, Trébol Group, UBS en un espacio en que presentaron sus novedades para transformar la industria con soluciones disruptivas. Además, un espacio interactivo coorganizado con Global Lean, mostró en vivo y en directo cómo la tecnología se aplica en toda la cadena de suministro con una recreación de diferentes soluciones tecnológicas aplicables en Supply Chain. •

e-commerce

nº5 febrero 2020

generación, pueden leer y decodificar más rápido aún que los clásicos escáneres láser, de una forma más ergonómica y amigable. A su vez, los algoritmos patentados de Wooptix posibilitan que la aplicación tenga más usos que la pistola láser. Al mismo tiempo, al tratarse de una app, todas las actualizaciones se llevan a cabo on line, de una manera rápida y sencilla, sin tener que reemplazar los dispositivos ni los aparatos si no funciona. Por último, en el caso de las compañías, la app de Wooptix supone un ahorro empresarial significativo, no solo en cuanto al mantenimiento, sino también en lo que ofrece el smartphone. Por ejemplo, que el usuario pueda conocer de primera mano a través de la aplicación si hay un producto de su talla y, en el caso de que no lo haya, poder pedirlo en ese mismo instante. “Estamos en un momento muy importante en donde el retail puede dar un paso hacia delante frente a la competencia on line y ofrecer un servicio de omnicanalidad a sus clientes: disfrutar de lo offline con lo bueno del on line. Para ello, el código de barras sigue jugando ese atractivo papel de aunar dos campos a priori contrapuestos”, asegura Javier Elizalde, cofundador de Wooptix. •

• NOTICIAS •

COMERCIO

El retail, con 5,5% de rentabilidad, es el último segmento en caer en caso de crisis económica El retail en ubicaciones comerciales es el segmento inmobiliario que presenta una mayor rentabilidad y una menor fluctuación en cuanto a su dinamismo en época de crisis económica. En España los locales comerciales son el tipo de activo inmobiliario que ofrece una mayor rentabilidad bruta anual por su compra y posterior alquiler con una media del 5,5%, seguido de los activos de logística (5,3%), de oficinas (5%), los residenciales (4,5%) y del segmento hotelero (4%). De hecho, el retail alcanzó un volumen de 696 millones de EUR en el tercer trimestre del año, acaparando el 24% del total de la inversión inmobiliaria no residencial en España. “Los locales comerciales son el activo inmobiliario más seguro como inversión, por lo que en una eventual época de crisis económica o recesión, el retail en ubicaciones comerciales es el último segmento en caer debido a la estabilidad de la demanda en zonas de paso de ciudades como Madrid o Barcelona. Además, las grandes marcas internacionales usan este tipo de locales como un ‘escaparate’ para posicionarse en las capitales europeas y ganar reconocimiento de marca y exclusividad”, afirma Miquel Laborde, socio fundador de Laborde Marcet. Junto a la fortaleza de la tienda física en las calles comerciales de

las grandes ciudades, el comercio electrónico está cambiando las reglas del juego del retail. Uno de esos cambios es la apuesta de muchas de las marcas más potentes de los sectores de la tecnología, la moda, la banca o la restauración por la implantación de las conocidas como flagship stores. Si bien no destacan por la rentabilidad que arrojan a las compañías, pues las ventas que generan a menudo solamente compensan las elevadas rentas de este tipo de locales, son un arma de marketing y reconocimiento muy eficaz para alcanzar al consumidor final. Solo aquellas marcas capaces de alcanzar grandes volúmenes de venta de productos o que comercializan bienes de lujo consiguen generar beneficios en sus flagships por encima de otros establecimientos de la misma marca. •

LOGÍSTICA

consultados identificaron cuáles son las tiendas on line que usan en mayor grado. Según la encuesta de Statista Gobal Consumer Survey, Amazon.es y Amazon.com son las páginas de e-commerce que más compradores utilizaron en los 12 meses anteriores al momento de la encuesta, con un 64% y 31% de respuestas del sondeo, respectivamente. A estas le siguieron elcorteingles.es (con un 23%), carrefour.es (con un 19%) y mediamarkt.es (con un 18%). Zara (15%), Mercadona (13%), Zalando (13%) y PC Componentes (11%) completan el listado de cabeza. •

Amazon.es lidera el ranking de páginas de e-commerce en las que más españoles compran Un informe desarrollado por Statista revela que la página española de Amazon es el portal de e-commerce que más factura, algo que ya sucedió en 2018. Tras finalizar la temporada de compras iniciada el 29 de noviembre, con el Black Friday, seguido del Cyber Monday y la posterior de Navidades, es el momento de evaluar el fenómeno que indujo a las tiendas a rebajar el precio de muchos productos para tratar de persuadir a millones de consumidores de que era el momento de darse un capricho o adelantar los regalos de Pascuas. En el campo del e-commerce, la página Amazon.es fue en 2018 el portal con mayor facturación de España, con un volumen estimado de 2.168 millones de EUR, según los cálculos de la base datos de comercio electrónico EcommerceDB. En la encuesta on line realizada por Statista a una muestra de adultos de 18 a 64 años, residentes en España, efectuada entre el 5 de agosto y el 20 de septiembre del pasado año, 2.084 consumidores

e-commerce

nº5 febrero 2020