Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial. Editada desde 1971. www.tecnicaceramica.com ISSN 0211-7290
número
457 Septiembre 2019
Professional magazine that informs about materials, equipment and manufacturing techniques for the industrial ceramics sector Published since 1971 issue 457 September 2019
UNA OPINIÓN DE HOY Deslocalización: un escenario que se impone analizar Josep Menero EL MIRADOR África: la gran oportunidad Josep Menero PARECERES Joaquín Font de Mora, presidente de ANFFECC: “Pese a la inestabilidad, hay que seguir apstando por la I+D+i para generar productos de mayor valor añadido” Josep Menero EMPRESAS COMPANIES • Torrecid presenta en Cersaie una nueva concepción de arte a través de la cerámica Torrecid presents a new concept of ‘art through ceramics’ at Cersaie • Participación de Vidres, S.A., en Cersaie ‘19 NOTICIAS NEWS NOVEDADES NEW PRODUCTS GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE
Impresión Comgrafic, S.A. - Barcelona – Panel de asesores de Técnica Cerámica World Raúl Natividad Socio-Dir. Added Value Solutions, S.L. Jorge Velasco Jefe del área de Cerámica. AITEMÍN Aurelio Ramírez Presidente. CCVE Enrique Forcada Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial www.tecnicaceramica.com – Depósito Legal: B - 4.010 - 1971 ISSN (Papel): 0211-7290 ISSN (Internet): 2013-6145 – Editada por:
Comité Organización Qualicer Manuel Irún Climate-KIC Elena Santiago Secretaria General. Hispalyt Marta Valero Director del ámbito de Hábitat y Construcción. IBV Luis Callarisa Investigador. IMK (UJI) Arnaldo Moreno Secretario de AICE. ITC Eusebio Moro Gerente. Movigi, S.A. Bart Bettiga
Dirección General: Jordi Balagué • jordi@publica.es Joan Lluís Balagué • joanlluis@publica.es Monturiol, 7, local 1 08018 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es
Director Gerente. NTCA
SUMARIO nº 457
Juan Cano-Arribí Socio-director. Plantel Alfonso Bucero
400
Una opinión de hoy Josep Menero Deslocalización: un escenario que se impone analizar
402
El Mirador Josep Menero África: la gran oportunidad
404
Pareceres Josep Menero “Pese a la inestabilidad, hay que seguir appstando por la I+D+i para generar productos de mayor valor añadido” Joaquín Font de Mora
408
Noticias / News
TÉCNICA CERÁMICA WORLD no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.
430
Mantenimiento predictivo Mantenimiento predictivo de reductores de accionamiento del sistema YAW en turbinas eólicas
Socio del:
432
Proyectos Beralmar Cerámicas Alonso: tableros de 2 m secados sobre vagoneta de horno
434
Vidres Participación de Vidres, S.A., en Cersaie’19
436
Seguridad Linde Material Handling Ibérica La seguridad laboral no es negociable
Director Auditor inscrito en el ROAC. QFM Consultores Francisco Altabás Director Comercial. Sacmi, S.A. Javier Sastre Socio-director. Sastre & Asociados, S.L.
Director de la publicación: Jordi Balagué • jordi@publica.es – Redactor jefe Miguel Roig • miguel@publica.es – Colaborador Josep Menero • menero@publica.es – Diseño y maquetación Pepe Serrano • grafic@publica.es – Publicidad Raimon Castells • raimon@publica.es – Facturación y contabilidad Mª de Mar Miguel • mar@publica.es – Distribución y suscripciones: suscripciones@publica.es Suscripción anual (8 números) España: 73,00 EUR + IVA Europa: 136,00 EUR Extranjero: 149,00 EUR
Vicente Aparici Gerente. System Foc, S.L. Ismael Quintanilla Prof. de Psicología Social. Univ. Valencia Vicent Nebot Jefe de Ventas. Vidres, S.A.
Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.
Portal web Registro anual: 32 euros ALFA DE ORO 2011
438 Empresas Torrecid presenta en Cersaie una nueva concepción de arte a través de la cerámica Torrecid presents a new concept of ‘art through ceramics’ at Cersaieca
“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.
Disponible también para Available also for:
441
Guía del comprador / Buyer’s guide
450
Energía Joaquín Font de Mora El sector de fritas y colores cerámicos alerta de la necesidad de revisar los precios del gas natural
452
Ferias / Trade Fairs • Cersaie 2019: la directora Francesca Molteni, maestra de ‘La lección al revés’ • Tecnargilla 2020: increasingly international
454
Congresos Resúmenes recibidos para Qualicer’20
458
Novedades / New products
UNA OPINIÓN DE HOY
400
TC 457
Deslocalización: un escenario que se impone analizar “La sociedad no aguantará una nueva crisis”.
Josep Menero La frase la puso sobre la mesa recientemente el expresidente del Gobierno, Felipe González, en una entrevista en el diario El País. González aseguraba también que lo que estaba en cuestión era la redistribución de la riqueza (más bien la falta de lo primero) y la insostenibilidad del modelo económico que en las últimas décadas se ha impuesto a escala planetaria. La reflexión del expresidente del Gobierno se puede utilizar para tratar de explicar lo que está ocurriendo en el sector azulejero de Castellón. En esta provincia de apenas 576.000 habitantes existían, antes de la primera crisis, alrededor de 250 empresas vinculadas al clúster azulejero que empleaban a unas 25.000 personas. En la actualidad esa cifra se ha reducido a unas 160 empresas, mientras que el empleo directo ronda los 15.400 trabajadores, según datos de la patronal Ascer. Además del cierre de empresas durante la recesión de hace una década, la concentración es el otro motivo que explica la reducción del número de compañías. En los últimos meses, el Grupo Pamesa ha adquirido la azulejera vila-realense Keramex, especializada en los pequeños formatos (20x20 cm). Además, el gigante británico de las moquetas Victoria PLC ha seguido con su aterrizaje en España y ha adquirido Íbero Alcorense, convirtiéndose ya en el tercer grupo en volumen de facturación del azulejo español. La gran pregunta que se hacen muchos en Castellón, y que es muy difícil de responder, es si esa tendencia a la concentración tiene la suficiente fuerza como para acabar con la naturaleza ‘familiar’ del clúster cerámico. El informe El sector del azulejo en España, que elabora anualmente la consultora
KPMG y es uno de los más prestigiosos sobre la materia, ya hace años que advierte, basándose en las encuestas realizadas a algunos de los empresarios más importantes del sector, que la multilocalización de la producción es una cuestión que preocupa a los responsables de las compañías.
“Para algunos expertos, a diferencia de las compañías italianas, las empresas españolas de cerámica no han apostado tan fuerte por la fabricación en otros mercados internacionales, lo que ha impedido incorporar al precio el valor de la cercanía y otros know how y formas de hacer las cosas”, apuntaba el estudio en su última edición. En un entorno global hipercompetitivo y con la progresiva incorporación de países productores que amenazan el liderazgo de España e Italia (China ya hace tiempo que es el primer productor, pero también crecen con fuerza las empresas indias o turcas, por poner dos ejemplos), ese es un escenario que no puede descartarse y que tendría consecuencias para el sector. En definitiva, lo que está en juego no es tanto la existencia de un potente sector productor de baldosas como la conservación de algunas de las características que han hecho del mismo un pilar socioeconómico para los municipios de esta provincia valenciana. Una nueva recesión, volviendo a la reflexión de Felipe González para terminar, podría acelerar esos cambios. ¿Aguantaría la sociedad de Castellón una nueva crisis que empequeñeciera al azulejo y lo empujara a producir en zonas con menores costes? Cualquier política industrial debería tratar de responder a esta pregunta antes de ser planteada. ◆
402
EL MIRADOR
TC 457
África: la gran oportunidad El crecimiento económico, la rápida urbanización y la formación de clases medias convierten al continente negro en un mercado clave para el azulejo. Marruecos, Nigeria o Sudáfrica son los mercados que más crecen, mientras el conflicto comercial con Argelia se estanca. Josep Menero
Son muchas las incertidumbres que aparecen en el panorama económico. Todos los sectores industriales reconocen ya una desaceleración del crecimiento y temen la llegada de una nueva recesión. Los expertos temen que procesos como la guerra comercial entre Estados Unidos y China, el Brexit o, en definitiva, el incremento del proteccionismo aceleren esos presagios. El sector azulejero español no es ajeno a estas cuestiones, aunque su fortaleza exterior sea incuestionable. Se impone la necesidad de estar presente allá donde surjan oportunidades para paliar posibles caídas de ventas en otros espacios, y uno de esos lugares donde el paisaje es esperanzador es África. La previsión es que el continente negro crezca este año un 4,1%, por encima de la media mundial. Este escenario de crecimiento no es nuevo, pese a que haya situaciones dispares según los países, y comienza a dibujarse un panorama interesante para las empresas cerámicas gracias a la conjunción de ingredientes como la rápida urbanización, el aumento del consumo privado y la formación. El auge de la construcción es evidente en una región del planeta que cuenta con cinco ciudades de más de diez millones de habitantes (El Cairo, Johannesburgo, Luanda, Kinshasha y Lagos) y otra docena por encima de los cinco. En el caso del azulejo español, concentrado en más de un 90% en la provincia de Castellón, las ventas en el 2018 ascendieron a 281 millones de EUR, lo que supone un incremento del 11% con respecto al ejercicio anterior. Este año las cosas van algo peor y podría volverse a cifras de hace dos años, fundamentalmente debido a la dificultad para entrar en el mercado argelino. Las empresas del Tile of Spain llegaron a vender a este país del norte de África por valor de 115 millones de EUR en el 2016, pero el cierre de la frontera y la imposición posterior de
elevados aranceles para las compañías provocan que estar en ese mercado sea ahora prácticamente misión imposible. La patronal Ascer explicó a Técnica Cerámica World que el conflicto con Argelia trasciende al sector y añadió que la negociación diplomática la lidera la Comisión Europea, algo que confirmaron fuentes comunitarias. Mientras esta situación no se soluciona, las empresas parecen haberse centrado en consolidar su presencia en otros destinos. Marruecos es el principal por varios factores. Su cercanía a la península (que también provoca una mayor proximidad cultural a la existente con otros países de, por ejemplo, el África Negra), la existencia de rutas regulares entre el puerto de Castellón (en la foto) y el país gobernado por la monarquía alauí o el hecho de ser una de las economías más dinámicas del continente provocan que sea un destino apetecible para muchas compañías. ¿El resultado? Un incremento de las exportaciones que le sitúan como el séptimo destino para el azulejo, pero en una situación de empate técnico con el sexto, quinto y cuarto, que son economías tan potentes como Italia, Alemania y Arabia Saudí. También Nigeria o una Sudáfrica (y los países de su entorno) con la que la Unión Europea firmó hace escasos años un acuerdo de libre comercio son cada vez más destinos conocidos para la cerámica de Castellón. Además, las firmas castellonenses miran con especial interés el despertar económico de los países del África Occidental (Camerún, Costa de Marfil, Senegal o Ghana). Tanto es así que más de una treintena de empresas participaron en abril en una jornada organizada por la Cámara de Comercio en la que se dieron datos como que solo en Costa de Marfil se estiman unas necesidades de vivienda de entre 400.000 y 600.000 unidades, además de que estos países necesitan modernizar sus infraestructuras públicas. Y, aunque en estos países también florecen industrias locales cada vez más
TC 457
EL MIRADOR
403
competitivas, por ahora su producción no llega para cubrir la demanda del continente, que en el 2017 llegó a los 920 millones de m2. Desglosado el panorama por países, la certeza que queda es que si las instituciones europeas son capaces de desbloquear con rapidez el conflicto argelino, África pasaría a ser un actor de primer nivel en las exportaciones del Tile of Spain. Solo China vende más baldosas que España en el continente, aunque India también crece con fuerza. Entre estos tres países acaparan el 77% de las exportaciones africanas, con lo que las empresas castellonenses están mejor situadas que Italia, su principal competidor en los niveles medio y alto de calidad y precio. ◆
www.ascer.es
404
PARECERES
TC 457
JOAQUÍN FONT DE MORA, PRESIDENTE DE ANFFECC:
“PESE A LA INESTABILIDAD, HAY QUE SEGUIR APOSTANDO POR LA I+D+I PARA GENERAR PRODUCTOS DE MAYOR VALOR AÑADIDO” Josep Menero
En apenas dos años, la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos (ANFFECC) ha renovado a su presidente (Joaquín Font de Mora, a quien entrevistamos en estas páginas) y, más recientemente, a su secretario General, cargo en el que José Luis Breva ha sustituido a Manuel Breva. La transición se produce en un momento convulso para este sector auxiliar del azulejo que supo recuperarse tras la crisis y desde 2013 ya factura más que antes de 2008. El año pasado las ventas se elevaron hasta los 1.408 millones de EUR, con más del 66% de los ingresos procedentes del exterior. El primer semestre del ejercicio actual, en cambio, fue negativo en cuanto a ventas. A este descenso se suman una serie de incertidumbres, tanto económicas como energéticas y de acceso a las materias primas que amenazan las cuentas de unas empresas que emplean a 3.900 personas, la mayoría en la provincia de Castellón. Hablamos de todos estos retos con el vila-realense Font de Mora.
Me gustaría comenzar hablando de la situación internacional, que pasa por un momento especialmente volátil. ¿Cómo afectan al sector de las fritas y esmaltes procesos políticos como el Brexit o la guerra comercial Estados Unidos-China?
Tanto los temas políticos como económicos afectan al mundo de la empresa en su conjunto: temas como el Brexit, los conflictos entre Estados Unidos y China, la desaceleración de Alemania… todo influye en un momento en el que además se habla de una posible recesión. Tanto las empresas como los mercados necesitan estabilidad política para que la economía pueda fluir y crear mas puestos de trabajo. Por ello, hay que estar preparados y seguir apostando por la I+D+i para generar productos de mayor valor añadido. Recordemos que las tintas para impresión digital aparecieron en plena crisis, por lo que mantener la inversión en investigación es fundamental si queremos mantener el liderazgo internacional, a pesar de las circunstancias.
¿Con qué nivel de ventas llega el sector a una de las citas más importantes del año como es Cersaie? ¿Cuál es el objetivo para el último trimestre?
Las ventas este año llevan una espiral descendente. Las cifras del primer semestre han sido un tanto desalentadoras, con un una caída general del 7,3%. Esperamos que Cersaie suponga un empuje para poder remontar en el último trimestre, todos estamos en ese empeño para poder recuperar ventas.
Esa caída de ventas, se debe fundamentalmente a las exportaciones? ¿Qué comportamiento está teniendo el mercado nacional?
El mercado nacional ha caído más que el exterior, pero la tendencia es generalizada. Italia, que después de España es nuestro principal país de destino, ha registrado una caída del 27% en el primer semestre según datos del ICEX. En el caso de India la caída es del 9%, y, en Turquía, del 36%. Las cifras no son halagüeñas y la coyuntura económica internacional nos afecta pues jugamos en un mercado global.
406
PARECERES
En cambio, ¿hay otros destinos que estén teniendo un mejor comportamiento y que den esperanza al sector?
Bueno, la caída es generalizada, pero hay países que están aumentando su demanda, como Argelia, que ha incrementado su producción azulejera dado el bloqueo a la importación de baldosas. Marruecos también ha subido un 13% en el primer semestre, y Francia un 17%. Pero son casos aislados. La mayoría de destinos han descendido en ventas.
Uno de los caballos de batalla en los que el sector ha tenido un papel activo es el de la reducción de los peajes del gas. ¿Se dan por satisfechos con la primera propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia? ¿Qué impacto tendría en el sector?
De momento el tema está aún en borradores. Desde la asociación GasINDUSTRIAL (que agrupa a varias asociaciones empresariales de sectores intensivos en el uso de gas) se está trabajando duramente tanto en las alegaciones, que presentamos conjuntamente todas las entidades participantes, como en dar a conocer el tema a la opinión pública. Recordemos que en España pagamos por los peajes del gas un 45% más que la media europea. Es la principal fuente de energía en el sector y en nuestro caso supone más del 40% de nuestros costes energéticos. Evidentemente, el impacto en nuestra cuenta de resultados es importante. No nos daremos por satisfechos hasta lograr precios y peajes más competitivos.
El precio de las materias primas es también fundamental para el sector. ¿Cómo han evolucionado los costes de aprovisionamiento de materiales como el zirconio, el praseodimio, el cobalto o el óxido de zinc?
Sin duda, el precio de las materias primas es vital para la competitividad de nuestras empresas. Todavía no se han recuperado los precios de referencia del 2016, y actualmente tanto el circonio como el óxido de cinc están un 62% y un
TC 457
31% por encima de los precios de hace tres años. En lo que se refiere al cobalto, su evolución sigue siendo una montaña rusa: sube, baja y vuelve a subir sin estabilizarse. El praseodimio tampoco logra un precio fijo. Al final, el principal problema es que las materias primas que cotizan en bolsa están sometidas a una mayor volatilidad.
Qué representa para la asociación que el sector forme parte de la lista de fuga de carbono de la UE para el periodo 2021-2030?
Ha sido uno de los principales logros de la asociación en el último año. ANFFECC ha trabajado mucho en este tema y estar en la lista supone contar nuevamente con derechos de emisión gratuitos, que nos permitan seguir produciendo sin penalizar a nuestras empresas. El riesgo de deslocalización existe, nuestras empresas están muy internacionalizadas y costaría poco comenzar a producir fuera, pero en el sector siempre se ha apostado por mantener la producción y la investigación en España, pues las sinergias que se crean en el clúster cerámico castellonense promueven enormemente el desarrollo y la investigación. Por otro lado, llevamos mucho tiempo mejorando nuestros ratios de emisión y la eficiencia energética para evitar la contaminación, por lo que pagar por los derechos sería un gasto añadido y no contribuiría en nada a bajar unas emisiones que ya intentamos reducir lo más posible.
En apenas dos años Anffecc ha renovado sus dos caras más visibles, el presidente y el secretario General. ¿Cómo afronta la asociación este relevo? ¿Qué cree que aportará Manuel Breva, recién nombrado secretario General?
Ha sido una transición natural. Manuel Breva lleva más de 20 años en ANFFECC trabajando mano a mano con José Luis, conoce de primera mano todos los temas, tanto técnicos como institucionales y es una persona muy preparada y con un gran conocimiento del sector. La asociación quiere crecer y creo que este relevo generacional aportará mucho valor.
408
NOTICIAS
TC 457
Equipceramic aporta nuevas soluciones para la industria refractaria Equipceramic ha firmado recientemente un contrato con Refractaria, S.A., para desarrollar un proyecto de automatización de sus instalaciones en Siero, Asturias. Refractaria, S.A., es una empresa dedicada a la fabricación de materiales refractarios, poseedora de la certificación de calidad ISO que trabaja en estrecha colaboración con la Fundación ITMA (Instituto Tecnológico de Materiales) para investigar y avanzar en el desarrollo de nuevos materiales y procesos de innovación y mejora. La planta utiliza dos sistemas de prensado para la fabricación de productos: uno por vía seca, con un porcentaje de producción muy alto, y otro por vía húmeda. El secado de los
productos procedentes de ambos sistemas se realiza en un mismo secadero de cámaras. En esta línea de innovación y mejora se inscribe el proyecto que ha encargado a Equipceramic. Consiste en la automatización de los procesos de manipulación del producto, así como en la construcción de un nuevo secadero túnel para los productos fabricados por vía seca. La instalación de este secadero permitirá a Refractaria, por un lado, simplificar el flujo de producción, eliminando mecanismos intermedios, y, por otro, automatizar completamente aquellos procesos que hasta ahora se realizaban de forma parcialmente manual. Los nuevos equipos suministrados por Equipceramic, también permitirán a Refractaria realizar un mejor control de todo el proceso y por lo tanto mejorar la gestión y disponer de un margen de maniobra mucho más amplio y flexible. La instalación, aparte del secadero túnel y su correspondiente movimentación automática de vagones, contará con tres estaciones robotizadas, que se encargarán de recoger el material de las prensas y, de realizar el apilado de las piezas en los vagones del horno. Las soluciones aplicadas son de última generación y aportarán unas ventajas enormes, ya que se ha conseguido automatizar una zona muy compleja dada la gran cantidad de materiales que fabrica y la variación en los encañes, que son muchísimos. Equipceramic ha desarrollado un software específico para crear una interfaz operador-máquina, muy rápida e intuitiva, que dota a la instalación de una gran flexibilidad. Equipceramic agradece a Refractaria la confianza que han puesto en la compañía para realizar este proyecto. ◆
Equipceramic provides new solutions for the refractory industry Equipceramic has recently signed a contract with Refractaria, S.A., to develop an automation project for its facilities in Siero, Asturias (Spain). Refractaria, S.A., is a company dedicated to the manufacture of refractory materials, a bearer of ISO quality certification that works in close collaboration with the ITMA Foundation (Instituto Tecnológico de Materiales) with the aim of researching and advancing in the development of new materials and processes of innovation and improvement. The plant uses two pressing systems for the manufacture of products: one by dry process, with a very high percentage of production, and another by wet process. The products from both systems are dried in the same chamber dryer. It is in this line of innovation and improvement that the project commissioned from Equipceramic is inscribed. It consists of the automation of the product handling processes, as well as the construction of a new tunnel dryer for products manufactured by dry process. The installation of this dryer will allow Refractaria, on the one hand, to simplify the production flow, eliminating intermediate
mechanisms, and on the other hand, to completely automate those processes that were currently being carried out partially manually. The new equipment supplied by Equipceramic will also allow Refractaria to better control the entire process and therefore improve management and have a much wider and more flexible margin for manoeuvre. The installation, apart from the tunnel dryer and its corresponding automatic movement of wagons, will have three robotic stations, which will be in charge of collecting the material from the presses and also of stacking the pieces in the kiln wagons. The solutions applied are of the latest generation and will provide enormous advantages, as Equipceramic has managed to automate a very complex area given the large amount of materials they manufacture and the variation in the canes, which are many. The company has developed specific software to create a very fast and intuitive operator-machine interface that gives the installation great flexibility. Equipceramic thanks Refractaria for the trust they have placed in the company to carry out this project.
TC 457
NOTICIAS
409
Zircon addition to ceramic roof tiles increases solar reflectance It has been shown that zircon can assist architects in lowering the environmental footprint of buildings they design. A study has concluded that the addition of zircon increases the solar reflectance of ceramic tiles. A paper summarizing the findings of the study was presented at the ECerS conference in Turin (June 2019, a copy of it is available to download from the ZIA website). The paper reported how if zircon-containing ceramic tiles are used as a building envelope, they improve the thermal comfort within the building by reducing energy requirements. When compared to other existing solutions including paints and cool paints, it reduces maintenance costs due to the high resistance of ceramic tiles to wear, dirt and stains. The study, commissioned by the Zircon Industry Association and Centro Ceramico (Bologna), evaluated the effect of adding zircon to ceramic glazes of various colours. Carried out both on a laboratory scale and by field trials, zircon was added to 36 tile samples both as an opacifier directly into the glaze formulation (up to 10wt%), and as frit component (up to 6.6 wt%). The solar reflective index (SRI) was calculated on all samples. The colorimetric coordinates were also determined, to evaluate any colour variation due to the presence of zircon.
The thermal performance of the samples was automatically monitored every 30 minutes in an outdoor environment during the hot Italian summer period (June to September 2018). Results of tests carried out on the samples of glazed ceramic tiles show that, in general, the addition of zircon increases the solar reflectance index (SRI) of the glazes, the effect being more pronounced when zircon is added as an opacifier. Also, as the zircon percentage in the glaze increases the SRI value increases linearly for all the colours analysed. Dr Keven Harlow, Executive Director, Zircon Industry Association commented: “Environmental impact is increasingly important in today’s world. This study shows that by actively choosing zircon-containing tiles for the building envelope, architects and their customers can significantly reduce the overall environmental impact of the building, while lessening the roof maintenance required over time.” “This study, coupled with the recent Life Cycle Assessment (LCA) of zircon sand, demonstrates the value and benefit of zircon as a material in today’s world where there is a continuing drive to minimize our environmental impact.” ◆
410
NOTICIAS
TC 457
Presentado en Castellón el documental Tecnologías que cambiarán la vida El edificio Menador Espai Cultural de Castellón acogió el 11 de julio la presentación de Tecnologías que cambiarán la vida, documental producido por la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), con el apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), y cuyo objetivo es explicar, tanto al mundo empresarial como a la sociedad en su conjunto, cómo las nuevas tecnologías están cambiando el entorno y lo importante que es adaptarse e innovar para garantizar el éxito de los productos y servicios. La jornada la inauguró Olivia Estrella, secretaria General de la AVI, quien resaltó que “las tecnologías van a cambiarlo todo y son ya una realidad” y explicó que “estamos ante una gran oportunidad de cambiar el sistema productivo a través del conocimiento”. Por su parte, Fernando Saludes, presidente de REDIT, destacó que “la robótica, 5G, internet de las cosas, impresión 3D, nanotecnología, realidad virtual y aumentada, biotecnología, blockchain, etc., son tecnologías que están revolucionando la manera de fabricar y nuestras vidas y las empresas deben ser capaces de asimilar los cambios”. “Es una cuestión de actitud”, sentenció. Saludes explicó que las empresas de la Comunidad Valenciana cuentan con un gran activo en los centros tecnológicos de REDIT, “en los que 1.600 investigadores trabajan en la actualidad para 12.000 empresas clientes, para las que realizan 850 proyectos anuales”.
Las tecnologías disruptivas avanzan a un ritmo vertiginoso. Así lo explicó Ezequiel Sánchez, socio Director de Binomio Ventures, en su ponencia ‘Tecnologías emergentes ¿conmigo o contra mí?’ Sánchez destacó que “es especialmente relevante que aprendamos cómo aplicar estas nuevas tecnologías, por ejemplo, al sector tradicional”, aseguró, y añadió que “es muy importante no sólo producir la tecnología sino acertar con su óptima aplicación”. Además, recomendó que “es fundamental crear ecosistemas en los que empresas, centros tecnológicos, startups y agentes de todo tipo se relacionen entre sí, cooperen y creen valor”. Tras la ponencia de Sánchez, se proyectaron los vídeos comentados, bajo la moderación de Rafael Navarro, socio cofundador de Innsomnia e Inndux Digital Group, por el director de I+D+i de Keraben Group, Luis Guaita; el director de Desarrollo de Negocio de IoTsens (Grupo Gimeno), Ignacio Llopis; la directora de I+D+i de Vidres, María José Cabrera; y el responsable de la Unidad de Inteligencia Competitiva del ITC del Área de Hábitat, Vicente Lázaro. REDIT es la asociación privada sin ánimo de lucro que representa a los 11 centros tecnológicos de la Comunidad Valenciana. La Red cuenta con 1.600 investigadores del ámbito científicotécnico y unas infraestructuras de 100.000 m2, incluidos 20 observatorios tecnológicos, de mercados y tendencias. Este organismo se ha convertido por mérito propio en la primera red de apoyo a la innovación de pymes en España. ◆
412
NOTICIAS
TC 457
Belite Ceramics selects Sacmi Intesa digital DHD for new lines in Anyang One of China's leading innovators, this Group -which has invested in cutting-edge Sacmi technology to boost high-end wall tile output and establish a new floor tile line- confirms its focus on maximising quality. Ever since its founding in 2004, the Belite Ceramics Group has been a leading Chinese manufacturer of quality ceramic thanks to utilisation of only the very best technology on the market. The three focal points of this new investment plan (the new lines are currently being assembled at the Anyang plant) are efficiency, sustainability and process control. The cherry on the Anyang demo factory 'cake' will be the new DHD-D 1208 digital printers with the new FLS (Frequency Linearization Screening), ITC (Internal Tone Compensation) and SS (Smart Stitching) print systems. This Sacmi-patented technology lets manufacturers eliminate common digital print defects and optimise graphic quality to achieve unprecedented results. The latest-generation Dimatix digital printers (currently being shipped) will be employed to manufacture high-end ceramic floor tiles.
Moreover, to complete the order the customer will take delivery of a cutting-edge multipass digital plotter (DSP 1608), again equipped with the advanced Dimatix print heads. ◆
Duravit China continues to invest in Sacmi automation Another two LGV vehicles supplied, taking the 'fleet' total to 13: Duravit pushes ahead with investment in the ultra-modern Chongqing plant, with Sacmi. A global player in the high quality designer sanitaryware field, Duravit continues to take its investment in China in the direction of total automation at every level, from handling to glazing. Now, a further two ultra-modern LGV vehicles built by Sacmi-Nuova have been supplied and are already fully operational at the cutting-edge Chongqing plant. This order brings the total number of latest-generation laserguided Sacmi vehicles - dedicated to piece handling and storageat this Chinese plant to thirteen. More specifically, these two latest vehicles are part of a wider-reaching production expansion plan that will, by the end of the summer, also see the installation and start-up of a new Sacmi robotized glazing line. Inaugurated in 2017, the Chongqing plant remains one of the country's -indeed, the entire region's- biggest manufacturing facilities. Packed with Sacmi technology, the plant is based on
fully 4.0 sanitaryware production process management, especially as regards the smart management of manufacturing flows. Continuous increases in production and the growing strategic importance of this Chinese plant have stimulated further investment in internal automation by Duravit, the goal being to boost plant productivity thanks to the quality and reliability of SACMI-supplied industrial automation solutions. ◆
SACMI IBÉRICA S.A. Gran Vía, nº 263 - 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA (España) Tel. + 34 964 344700 Fax + 34 964 241646 E-mail: sacmi@sacmi.es www.sacmi.es
414
NOTICIAS
TC 457
El ITC innova en la caracterización de materiales mediante el proyecto QuantiROCK Como es sabido, los sectores industriales europeos están evolucionando hacia la implantación de la estrategia 4.0, para lo cual necesitan disponer de un sistema integrado de recursos, materiales, materias primas, etc., lo que repercute en la necesidad de que cada vez se inviertan mayores esfuerzos en el reciclaje de materiales que podrían ser una materia prima para otros sectores, por ejemplo, o recurrir a la utilización de subproductos o el uso de materias primas más sostenibles. En este sentido, el ITC desarrolla el proyecto: QuantiROCK: Estrategia de especiación y cuantificación de minerales mediante técnicas espectroscópicas avanzadas, un estudio que cuenta con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos FEDER de Desarrollo Regional. Y es que cada vez son más las especificaciones técnicas y regulaciones administrativas que las materias primas han de cumplir, dependiendo del sector al que se vayan a destinar. Esto da lugar a una serie de retos analíticos, que, desde el ITC, afirman que están parcialmente resueltos, aunque aún queda mucho camino por recorrer. Por eso, en el ITC afrontan el reto del desarrollo del proyecto QuantiROCK como respuesta a las necesidades del sector cerámico y otros sectores subsidiarios, con el objetivo principal de definir nuevas estrategias de especificación y cuantificación de productos, además de crear procedimientos concretos dedicados al exhaustivo control y caracterización de rocas y materiales, ya sean de naturaleza total o parcialmente arcillosa. Algunas de las tareas que se están desarrollando en QuantiROCK también tienen que ver con la salud laboral, ya que se centran, por ejemplo, en detectar y cuantificar algunos tipos de minerales, como el asbesto o la sílice en sus vertientes cristalinas, por ejemplo, que podrían estar relacionados con enfermedades profesionales.
Así, QuantiROCK trata de generar una serie de protocolos que especifiquen y cuantifiquen toda una serie de materiales (arcillosos, no arcillosos, amorfos y silíceos), algunos de ellos, susceptibles de ser nocivos para la salud humana, de este modo, generará, desde ahora y hasta 2021, una serie de herramientas innovadoras para la caracterización de materiales que además se harán públicas, estando al alcance de toda empresa que requiera utilizar este tipo de servicios o estrategias de trabajo para controlar sus productos. Por eso, desde el ITC y en el marco del proyecto QuantiROCK, defienden que la armonización y estandarización de métodos analíticos supondrá una herramienta inestimable en el camino de la competitividad y sostenibilidad del tejido industrial, no solo del sector cerámico castellonense, sino de todos los sectores productivos de la Comunitat Valenciana. ◆
Tecnocer Italia joins Unicera with reliable and cost-reducing products Unicera İstanbul - Ceramics Bathroom Kitchen Exhibition organized in cooperation with TSF (Turkish Ceramics Federation), TIMDER (Trade Association for Sanitary and Building Supplies of Turkey) and MUDER, will take place on March 10-14, 2020 at CNR Expo. Exhibitors from all over the world will be participating in Unicera; the latest to join the exhibition is Tecnocer Italia, which is one of the most prominent manufacturers in Europe. With over 30 years of experience in production of systems and machinery for glazing ceramic tiles, special pieces and bricks, Tecnocer Italia will also be joining the exhibition.The company, having developed a continuous research in the plant sector,
introduces innovative and reliable technologies in the domestic and foreign markets and reduces the production costs of ceramic companies and ensures the quality of their results. The company offers services with machinery entirely designed, built and implemented by innovative control systems, allowing customers to obtain a reduction in energy costs, greater production control and a significant elimination of the intervention of personnel. Tecnocer Italia will showcase its innovative products at Unicera Istanbul Ceramics, Bathroom, Kitchen Exhibition. You too, can take part in Turkey's largest trade fair Unicera and benefit from its international brand power. ◆
416
NOTICIAS
TC 457
El Grupo de Trabajo Regional de LIFE CERSUDS abordó la fase final del proyecto en Benicàssim El proyecto ha contado con la financiación del Programa LIFE de la Unión Europea (con la referencia LIFE15 CCA/ES/000091) y la colaboración de la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE). Toda la información sobre el desarrollo del proyecto se puede seguir en www.lifecersuds.eu ◆ ©Milena Villalba 2018
El Grupo de Trabajo Regional del proyecto LIFE CERSUDS, cuyo objetivo es adaptar a las ciudades a los efectos negativos causados por el cambio climático, empleando, en este caso, cerámica fuera de stock y de bajo valor comercial, abordó la fase final del proyecto en su séptima y última reunión. Esta convocatoria, a la que acudieron miembros de administraciones públicas, empresas, centros de investigación, universidades, etc., vinculados al urbanismo, la gestión hídrica, el medioambiente, la cerámica, y la participación ciudadana, tuvo lugar el 12 de septiembre en la Casa de la Cultura de Benicàssim (Castellón). Durante la sesión se incidió sobre puntos relativos a las lecciones aprendidas durante la fase final del proyecto, pero también se habló con las entidades participantes, entre otros temas, de las posibilidades de continuidad de este grupo de trabajo constituido en el marco de LIFE CERSUDS más allá del fin del proyecto. Asimismo el miércoles 18 de septiembre tuvo lugar en Madrid un acontecimiento europeo organizado por LIFE CERSUDS con el título “Adaptando nuestras ciudades al Cambio Climático: experiencias recientes a escala europea/Adapting our cities to Climate Change: recent experiences at European scale”.
The LIFE CERSUDS Regional Working Group reaches the final phase of the project in Benicàssim The Regional Working Group of the LIFE CERSUDS project, whose objective is to adapt cities to the negative effects caused by climate change, using, in this case, out-of-stock ceramics of low commercial value, tackled the final phase of the project at its seventh and final meeting. This call, which was attended by members of public administrations, companies, research centers, universities, etc., linked to urban planning, water management, the environment, ceramics, and citizen participation, took place on September 12th in the House of Culture of Benicàssim (Castellón). During this session focus was set on points relating to the lessons
learned during the final phase of the project, and were also discussions with participating entities, among other issues, about the possibilities of continuity of this working group constituted within the framework of LIFE CERSUDS beyond the end of the project. On 18 September the European event organised by LIFE CERSUDS under the title: “Adapting our cities to Climate Change: recent experiences at European scale” took place in Madrid. The project is financed by the LIFE 2014-2020 Environment and Climate Action Programme of the European Union with reference LIFE15 CCA/ES/000091 and is supported by IVACE of GVA. All the information at www.lifecersuds.eu.
418
NOTICIAS
TC 457
El ITC, mediante el proyecto PGNano, protege la salud en el entorno En los procesos industriales altamente energéticos, tanto térmicos como mecánicos, pueden generarse contaminantes emergentes como las nanopartículas o partículas ultrafinas, conocidas con las siglas NP y PUF. El proyecto PGNano, financiado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial a través de los Fondos FEDER de Desarrollo Regional, pretende evaluar la exposición a estas partículas abordando sus mecanismos
de emisión y sus propiedades fisicoquímicas y morfológicas, además de su posible toxicidad. Asimismo, se propondrán una serie de medidas de mitigación apropiadas para cada caso de estudio, con el fin de minimizar su exposición y asegurar una buena calidad del aire en el interior de las empresas. Los resultados que se pretenden obtener del proyecto PGNano, están orientados a proteger la salud del personal que tra-
baja en entornos industriales frente a la exposición por inhalación de las partículas NP y PUF emitidas de forma no intencionada por procesos térmicos o mecánicos de alta energía. Además, se espera generar el conocimiento necesario sobre la situación de las empresas potencialmente afectadas por este riesgo, obteniendo información sobre los sectores donde se llevan a cabo los procesos, el nivel de exposición
Keraben Grupo, BSH y Repsol lanzan el reto de materiales inteligentes para el hogar Esta iniciativa arranca desde la Plataforma Tecnológica Española de Materiales Avanzados y Nanomateriales (MATERPLAT) y tiene como objetivo lanzar una campaña de retos que facilite el encuentro entre empresas y desarrolladores de tecnologías innovadoras. En el caso de Keraben Grupo, junto con el resto de socios, buscan ideas y soluciones basadas en materiales que contribuyan al bienestar en nuestros hogares. La iniciativa se inscribe dentro de la apuesta por la I+D+i y la Responsabilidad Social Corporativa de Keraben Grupo. En efecto, Keraben Grupo participa junto con BSH Electrodomésticos y Repsol en la búsqueda de proyectos y soluciones que tengan por objetivo contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en el hogar. Innovaciones tecnológicas que por ejemplo avancen en una mejor limpieza, más calidad y durabilidad, menos ruido, más sostenibilidad, eficiencia energética, comodidad, diseño, rapidez, personalización y efectos estéticos en el ámbito del hogar. El reto, al que pueden inscribirse cuantas empresas deseen, está abierto al desarrollo de materiales inteligentes o con propiedades mejoradas que puedan ser empleados dentro de una casa conectada, y a modelos de negocio que empleen dichos materiales en plataformas o estructuras que permitan integrarlos para dar lugar a un producto o servicio que pueda ser comercializado a clientes/usuarios finales. A menudo se considera que el concepto de hogar inteligente está vinculado, en el ámbito tecnológico, únicamente a las TIC y al intercambio de información. Sin embargo, crear infraestructuras on line significa también diseñar y construir espacios físicos y virtuales que se materializan en/con soluciones materiales. La inteligencia de las soluciones que se buscan debe orientarse a la innovación de materiales en general y especialmente a aquellos que faciliten el diseño inclusivo y la sostenibilidad, apostando por la utilización de los productos por todo tipo de colectivos, y ayudando o eliminando barreras que sean especialmente apreciadas por aquellas personas con defi-
ciencias de movilidad, visuales, auditivas, intelectuales, etc. y pensando en la mejora de la eficiencia de los recursos en todo su ciclo de vida. Keraben Grupo, dentro de su política de RSC, trabaja con el compromiso de seleccionar las mejores materias primas y utilizar las tecnologías más innovadoras como tal, para que el producto sea excelente. La compañía apuesta por optimizar los métodos de trabajo al tiempo que fomenta la creatividad y el diseño de todas sus piezas trabajando en la innovación para mejorar procesos y productos. Keraben Grupo diseña y desarrolla pavimentos y revestimientos cerámicos desde la primera idea hasta su fabricación. Diseña sus colecciones cerámicas analizando tendencias, buscando en lugares inexplorados y estudiando los mejores materiales. En sus desarrollos conjuga la última tecnología con técnicas tradicionales para garantizar soluciones cerámicas de alto valor añadido, con un diseño exquisito y atemporal. Sus valores la definen y la diferencian como empresa y la guían en su día a día: personas, clientes satisfechos, calidad, diseño e innovación y cuidado del planeta. Keraben Grupo está formado por tres marcas: Keraben, Metropol y CasaInfinita, tres marcas cerámicas con estilo propio y un denominador común: la esencia de Keraben Grupo. ◆
TC 457
NOTICIAS
419
laboral frente a la exposición a contaminantes emergentes de las personas que operan en esos ambientes laborales y la naturaleza química y toxicológica de las partículas contaminantes. También se van a proponer y validar herramientas de evaluación y predicción de la exposición ocupacional a NP y PUF en escenarios industriales bajo condiciones reales de operación. Por último, se editará una Guía de Buenas Prácticas que sirva de base a las empresas a la
hora de implantar medidas preventivas que minimicen el riesgo de exposición a las partículas contaminantes para que esto se traduzca en una mejora de la salud de la plantilla laboral. PGNano cuenta además con la colaboración de UNIMAT, compañía de prevención de riesgos laborales, consultoría de empresa, salud individual y colectiva y formación especializada. ◆
Zschimmer & Schwarz España: Empresa del Año 2018 de la categoría Iniciativa-Expansión En la XXII edición de los Premios Empresa del Año del periódico Mediterráneo, Zschimmer & Schwarz España resultó ganadora en la categoría de Iniciativa y Expansión. Con este galardón se reconoce la larga trayectoria de la empresa de origen alemán en el desarrollo y comercialización de auxiliares químicos. Zschimmer & Schwarz España es una empresa puntera en el sector cerámico. Uno de los factores que ha impulsado en mayor medida su crecimiento ha sido su rápida adaptación a la irrupción de la tecnología digital en la decoración cerámica. La empresa alemana ha sido la primera del sector en fabricar y poner a la venta toda la gama de productos utilizados en la tecnología digital: primers, tintas digitales, dispersantes, solventes, suspensivantes, etc. Además, la compañía ha vivido un proceso de diversificación de sus actividades y crecimiento internacional. Los buenos resultados han permitido ampliar la capacidad productiva, incrementar la inversión en I+D+i, aumentar la plantilla profesional y construir nuevas instalaciones. La gala de entrega de los premios de Empresa del Año 2018, organizados por el periódico Mediterráneo y patrocinados por Telefónica, se celebró el 16 de abril en el Auditorio de Castellón, ante más de 400 invitados. Entre ellos, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y el presidente de la Diputación, Javier Moliner, junto a otras autoridades. Los dos directores generales de Zschimmer & Schwarz España, Carlos Vivas y
Pedro Hernández, fueron los encargados de recoger el premio Iniciativa y Expansión. Zschimmer & Schwarz España está especializada en la producción y venta de agentes químicos para la industria cerámica, así como la distribución de productos para cosmética y cuidado del hogar, textil y fibras, fosfonatos y polímeros. ◆
Los directores generales de Zschimmer & Schwarz España, Carlos Vivas y Pedro Hernández, con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y el Premio Empresa del Año 2018: Iniciativa-Expansión
420
NOTICIAS
TC 457
La UJI aborda a través de SILIFE la mejora de la seguridad laboral ante la Sílice Cristalina Respirable La Fundación Universitat-Empresa de la Universitat Jaume I de Castellón (FUE-UJI) acogió el 17 de septiembre una jornada internacional dedicada a abordar las soluciones ante la problemática derivada de la exposición a la Sílice Cristalina Respirable, a través de las investigaciones llevadas a cabo en el proyecto SILIFE: production of quartz powders with reduced crystalline silica, coordinado por la Universitat Jaume I de Castelló y desarrollado en el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC). SILIFE cuenta con la financiación del programa europeo LIFE (REF: LIFE14 ENV/ES/000238). En este acontecimiento internacional participaron representantes de distintas universidades y organismos internacionales, abordando distintos aspectos técnicos, jurídicos, patológicos, legales, etc., sobre esta problemática. Por ejemplo, desde la Universidad de Turín se explicó el “Enigma de la peligrosidad de la sílice. El complejo camino para clarificar por qué y cuándo la sílice se convierte en un agente tóxico”. La aportación de la Universidad Católica de Lovaina abordó los “Modelos de patogénesis de la sílice”, mientras que un representante del Fraunhofer ITEM explicará las: “Evidencias toxicológicas de la Sílice Cristalina Respirable”. Posteriormente se analizó el marco legal en el que
El equipo de investigación del proyecto SILICE
entran en juego todos estos aspectos, por lo que participó una persona representante de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión de la Comisión Europea, a fin de clarificar las implicaciones de la legislación europea. Además, otra persona experta y miembro del Comité técnico de NEPSI -siglas en inglés de la Red Europea de la Síliceanalizó las acciones desarrolladas por este organismo, incluida su Guía de Buenas Prácticas, mientras que la firma STAUB Ingeniería ilustró también los aspectos legales con la: “Aplicación práctica de la legislación sobre SCR”. Tras una comida de trabajo, la sesión se reanudó por la tarde con las “soluciones industriales” generadas a partir del proyecto SILIFE, cuyo investigador principal es el Catedrático de la Universitat Jaume I de Castellón, coordinador del proyecto, Eliseo Monfort, y donde intervinieron todos los miembros del consorcio europeo que han trabajado en él, como son el Centro Cerámico de Bolonia (CCB), el Fraunhofer ITEM, BCR Labs, Bulk Cargo Logistics, Esmalglass-Itaca, Fundiciones Fumbarri, Elastomers, Mapei y la Plataforma Española de Seguridad Industrial (PESI). Al final hubo comentarios y conclusiones en un forodebate, coordinado por el profesor Monfort. ◆
422
NOTICIAS
TC 457
Over 300 Sacmi MMC mills now installed, bringing reliability, sustainability and automation to the world New horizons for Sacmi grinding, which has been leading the way in terms of innovation, process automation, reliability and energy savings for over 30 years. Now, with this latest delivery to global giant RAK Ceramics, Sacmi has sold more than 300 MMC mills worldwide, a milestone to match the over 700 Sacmi continuous grinding plants that have been installed by key players across the worldwide ceramics industry. Back in the mid-1980s Sacmi was already busy refining the continuous grinding process, an extremely innovative solution at that time. Indeed, it revolutionised production in terms of efficiency, versatility and the ability to implement growing levels of automation. Since 2005 Sacmi grinding solutions have been modular, providing at least 15% more energy savings with respect to the previous range and much more extensive automation. These solutions combine unique versatility and performance with the total reliability that has won so much customer appreciation: just consider the fact that the first continuous mill, built by Sacmi back in 1984, is still in operation. With this latest order -which provides a further boost for the plant where the Continua+ slab/large tile line is installed-
Sacmi has again strengthened its close partnership with Rak Ceramics. One of the world's top five ceramic companies, Rak produces 110 million m2 of floor and wall tiles and markets them in 150 countries via the Group's numerous branches and facilities, located across five continents. ◆
Tile of Spain estuvo en la feria Maison&Objet de París Tile of Spain participó por cuarta vez con un stand informativo en la feria Maison&Objet, celebrada en París del 6 al 10 de septiembre. Esta actividad se enmarcaba en el Plan de Internacionalización del sector de Pavimentos y Revestimientos Cerámicos para 2019, que organizan ASCER e ICEX, España Exportación e Inversiones, conjuntamente contando con la colaboración de la Oficina Comercial de España en París. El stand informativo contó con un área de exposición de producto en el que participaron 12 empresas de Tile of Spain: Aparici, Arcana Cerámica, Azteca, Azulev, Bestile, Cerámica Elías, Cevica, Dune, Equipe, Keros Cerámica, Small Size y Vives. Porcelanosa Grupo y Neolith participaron también en la feria con stand propio. El objetivo de esta participación era mostrar al público visitante la versatilidad, el diseño y la innovación de la cerámica española. Para promover esta actividad, Tile of Spain elaboró un folleto con la información de las empresas participantes para su distribución antes de y durante la feria. Maison&Objet es una de las mayores ferias para profesionales de la arquitectura y la decoración en Francia, con una gran variedad de productos expuestos. Incluye muchos y diversos sectores y conjuga negocio y creatividad. Los visitantes son de un perfil internacional, dentro del mundo profesional de la distribución y la prescripción. El salón celebra dos ediciones cada año (en enero y septiembre). La de septiembre de 2018
(en la foto) registró 119.633 visitantes, con más de 3.000 marcas de empresas de 72 países. Francia es el primer destino de los azulejos y pavimentos cerámicos españoles. En 2018 se registraron unas ventas totales de 297 millones de EUR (+7%). En los seis primeros meses de 2019 las ventas han alcanzado los 176 millones de EUR, un 7,5% más que en el mismo periodo de 2018. ◆
424
NOTICIAS
TC 457
El ITC estudia nuevas metodologías para evaluar el comportamiento global de sistemas cerámicos multicapa El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) está desarrollando el proyecto Multi Ceram: Aplicaciones de sistemas cerámicos multicapa en pavimentos, estudio financiado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos FEDER de Desarrollo Regional. El objetivo de este trabajo es desarrollar métodos de ensayo que permitan evaluar el comportamiento en conjunto de los elementos o capas que componen los sistemas constructivos para pavimentos en los que se utiliza la baldosa cerámica. En la actualidad, los métodos de ensayo existentes solo
evalúan cada elemento por separado, sin tener en cuenta las interacciones con el resto de las capas que constituyen el sistema y su influencia en las prestaciones del conjunto. Según los resultados de este proyecto se podrá validar en laboratorio cualquier sistema cerámico para su aplicación en pavimentos, verificando sus propiedades incluso antes de su aplicación, y por tanto reduciendo las probabilidades de que aparezcan patologías. Con ello, se facilitará el desarrollo de sistemas cerámicos multicapa orientados a la construcción industrializada o prefabricada. ◆
Comindex y el compromiso con la calidad y el entorno Comindex es una firma comprometida con ofrecer a sus clientes el mejor servicio de asesoramiento técnico y distribución de especialidades químicas, contribuyendo a la sostenibilidad. Por ese motivo, ha renovado sus Certificaciones según las Normas de Gestión de Calidad ISO 9001:2015 (en la imagen) y Medioambiental ISO 14001:2015 con la empresa certificadora Applus+, de LGAI Technological Center, S.A. Comindex está adherida desde 2016 al Programa Responsible Care y en 2019 ha renovado su certificación, obteniendo un alto grado de mejora. Este programa cuenta con unos Principios Guía y es
una iniciativa global y voluntaria del sector químico que se aplica en más de 60 países, por el que las empresas químicas se comprometen a la mejora continua de la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente en todas sus operaciones de acuerdo con los principios del desarrollo sostenible. Comindex es una empresa que distribuye especialidades químicas que aportan soluciones innovadoras, fiables y eficientes, ofrece el servicio logístico, el asesoramiento técnico y la formación especializada necesaria para potenciar la actividad de nuestros clientes. ◆
426
NOTICIAS
TC 457
El ITC estudia la aplicación industrial de tecnologías innovadoras en procesos de molienda cerámica con Grind Sizer El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) está llevando a cabo el proyecto Grind Sizer: Investigación y desarrollo de nuevas técnicas avanzadas para la medida en continuo del tamaño de partículas en la operación de molturación de suspensiones cerámicas, estudio que cuenta con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos FEDER europeos de Desarrollo Regional, cuya finalización está prevista a finales de 2020. Grind Sizer se centra en el proceso de molturación o molienda de la composición cerámica, etapa clave del proceso productivo de este sector y de otros sectores industriales en los que también se necesita disminuir el tamaño de materias primas sólidas hasta tamaños adecuados para su procesado. La operación de molturación es clave en el proceso de fabricación de productos cerámicos ya que, mediante la reducción del tamaño de partícula se aumenta la superficie específica, favoreciendo el posterior proceso de sinterización, un tratamiento térmico a temperatura inferior a la de fusión que incrementa la fuerza y la resistencia del producto. Al mismo tiempo, la molienda contribuye a mejorar la homogeneidad de la mezcla de materias primas empleadas en la obtención del soporte cerámico y disminuye la incidencia de posibles impurezas presentes en las mismas. En este sentido, un adecuado control del tamaño de partícula de la composición cerámica tras su molienda es fundamental para que el resto del proceso de fabricación se desarrolle en condiciones óptimas, permitiendo alcanzar un producto final de elevada calidad. El ITC, a través del proyecto Grind Sizer, investiga el desarrollo y aplicación, en condiciones relevantes de operación, de diferentes tecnologías de análisis para medir de forma automática la distribución de tamaños de partícula a la salida de los molinos continuos de bolas, ya que tradicionalmente este control se realiza mediante muestreos puntuales y de una forma manual. Actualmente, existen técnicas avanzadas que ya están implantadas en otros sectores como el metalúrgico, farmacéutico, o minero, y que permiten medir con precisión la distribución de tamaños de partícula. Dichas técnicas se emplean actualmente en el sector cerámico, pero solo a escala de laboratorio. Por eso Grind Sizer pretende validar, a escala semiindustrial, la utilidad de nuevas tecnologías como, por ejemplo, el análisis
de imagen, las imágenes de rayos X, la difracción láser o la atenuación de ultrasonidos. Como resultado del proyecto, el ITC espera disponer de una tecnología validada en un ambiente de operación industrial que permita mejorar el control de la molienda de suspensiones cerámicas y abra las puertas a la realización de un control automático de la misma, en línea con las actuales tendencias de digitalización y automatización. ◆
Planta piloto en el ITC
Grind Sizer, molino industrial
Instituto de Tecnología Cerámica webitc.itc.uji.es
428
NOTICIAS
TC 457
Los procesos de oxidación de los materiales, a examen en el ITC Los procesos de oxidación de los materiales se abordan en el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) a través del proyecto de investigación que han denominado Oxiestados, estudio que cuenta con el apoyo del Instituto de Competitividad Empresarial a través de los Fondos FEDER de Desarrollo Regional. El objetivo planteado en sus inicios fue desarrollar un nuevo método para medir el oxígeno en materiales especiales y así poder determinar los estados de oxidación de diferentes materiales. Actualmente, la metodología desarrollada en el ITC está permitiendo la caracterización de materias primas utilizadas, tales como los óxidos de praseodimio, material que se utiliza en cerámica en la síntesis de pigmentos. Los iones de praseodimio están disponibles en muchos estados de oxidación, por lo que son capaces de formar un gran número de óxidos diferentes, lo que hace que sean interesantes y versátiles en muchas industrias, como la propia cerámica o la óptica. A través de Oxiestados el ITC también ha estudiado las transformaciones que experimentan estos compuestos ante las variaciones de temperatura en diferentes atmósferas, para así conocer de forma exacta el contenido de praseodimio, así como las diferentes especies en las que es presenta este elemento, tales como Pr2O3, PrO2, Pr6O11 o Pr7O12. También en este marco se han estudiado las transformaciones que experimenta el óxido de cobalto con la variación de temperatura en diferentes atmósferas y, con ello, se ha diseñado un método fiable para su cuantificación, lo cual es de especial importancia para la síntesis de pigmentos cerámicos.
Asimismo se trabaja en una línea de investigación que permite determinar el grado de oxidación de materiales refractarios a base de carburo y nitruro de silicio, lo que permitirá conocer el grado de deterioro de dichos materiales. ◆
El equipo de investigadoras del ITC (Análisis Químico) que está trabajando en el proyecto Oxiestados
Asociación Española de Fabricantes de Ladrillos y Tejas de Arcilla Cocida Calle Orense, 10 - 2ª Planta, Oficina 14 - 28020 MADRID Tel. 917 709 480 - Fax 917 709 481 - E-mail: hispalyt@hispalyt.es www.hispalyt.es
430
MANTENIMIENTO PREDICTIVO
TC 457
Mantenimiento predictivo de reductores de accionamiento del sistema YAW en turbinas eólicas La cooperación entre Bonfiglioli y Schaeffler consigue reducir en un 50% los costes de funcionamiento.
en el conocimiento donde se aplican los mismos. Posteriormente, los datos se ponen a disposición de los usuarios en la plataforma Bonfiglioli Cloud. El panel de control Bonfiglioli Dashboard proporciona al operario un resumen claro de la información recopilada. Las medidas de mantenimiento se pueden realizar en función de la carga y, además, los tiempos de parada imprevistos del sistema se pueden también minimizar, con lo que los costes operacionales pueden reducirse incluso a la mitad.
(Imágenes: © Bonfiglioli)
Una solución compacta de la industria 4.0 para accionamientos del sistema YAW en aerogeneradores es el resultado de la asociación entre las firmas Bonfiglioli y Schaeffler. Los sensores Torque Sense y SmartCheck de Schaeffler registran los datos de par, velocidad, vibración y temperatura. Estos datos se transmiten a través de un portal, donde luego se combinan y procesan mediante algoritmos desarrollados por Bonfiglioli, los cuales se basan en más de 60 años de experiencia en motorreductores utilizados en numerosas industrias y sectores y
La solución compacta de la industria 4.0 para accionamientos del sistema YAW en aerogeneradores es el resultado de la asociación a largo plazo entre Bonfiglioli y Schaeffler.
TC 457
MANTENIMIENTO PREDICTIVO
431
El panel de control Bonfiglioli le permite al operario realizar un control continuo del estado del motorreductor en función de los datos, lo cual posibilita, incluso, estimar la vida útil restante del accionamiento. El comportamiento anormal del reductor del YAW se comunica del mismo modo que las condiciones críticas. Partiendo de ello, los intervalos de mantenimiento pueden optimizarse de acuerdo a las necesidades reales y, además, las reparaciones necesarias pueden realizarse cuando mejor convenga. Al mismo tiempo, se puede optimizar el control de los accionamientos, evitando así las sobrecargas. Un resultado valioso de ello es la reducción drástica de los tiempos imprevistos de inactividad o, visto de otro modo, el aumento significativo de la rentabilidad de una planta. Las cifras concretas basadas en el ejemplo de un aerogenerador de 2,3 MW lo hacen evidente, tal y como Gaetano Ciaravella, responsable de IoT y mecatrónica de Bonfiglioli, reveló en una conferencia: actualmente, la disponibilidad de un aerogenerador baja al 95% en el primer año de vida útil, llegando a un 82% en el vigésimo año, con una media del 88,5%. Al mismo tiempo, los rendimientos de un aerogenerador disminuyen en un 7% al año, debido a los menores precios del kWh. Los costes operacionales equivalen aproximadamente al 75% del total de la inversión inicial durante los 20 años de vida útil. Las intervenciones imprevistas representan, aproximadamente, el 50% de los costes operacionales y de mantenimiento. En particular, esto quiere decir que se estima que un aerogenerador de 2,3 MW diseñado para 20 años tendrá un coste operacional
de aproximadamente 1,6 millones de EUR, de los cuales 1,1 estarían destinados a operaciones de reparación y mantenimiento no programados. Así pues, con la ayuda de una inversión relativamente pequeña en este sistema desarrollado a partir de la cooperación entre Bonfiglioli y Schaeffler, los costes operacionales pueden reducirse hasta en un 60%. En realidad, existen otras ventajas adicionales, pero estas son difíciles de cuantificar con los datos disponibles. Esto se debe a que el sistema permite adaptar los accionamientos electrónicos a las condiciones operativas y ambientales (por ejemplo, temperaturas, horas de viento/año, etc.), lo que tiene un efecto directo y positivo en la productividad del aerogenerador. ◆
Monitorización de condición a lo largo del tiempo: correlaciones subyacentes en el diagrama
432
PROYECTOS
TC 457
Cerámicas Alonso: tableros de 2 m secados sobre vagoneta de horno En 2006 Beralmar comenzó la construcción de un horno y un secadero para Cerámicas Alonso de Valencia (España). Beralmar
❖ Origen del proyecto
Esta fábrica contaba con una línea de producción con un secadero de apilado directo sobre vagoneta de horno, y como todos los que trabajan con este tipo de instalación, solicitaron a Beralmar que el secadero fuera también de este tipo. En realidad no había alternativa, ya que Cerámicas Alonso está especializada en la fabricación de tableros cerámicos de gran formato, y el proyecto tenía que contemplar la fabricación de tableros de hasta 1.500 mm de largo, 30 mm de espesor y entre 200 y 300 mm de anchura. Secar estos formatos en otros tipos de secaderos sin que la pieza se doble es prácticamente imposible, y la manipulación del material seco generaría muchos problemas y roturas. La opción de apilado directo sobre vagoneta era la única opción viable.
supervivientes de esta crisis, y ello ha sido gracias su especialización de producto y el buen oficio de sus responsables de gestión y producción. Pero lo que nos lleva a hablar de este caso es que hace un par de años Alonso propuso fabricar tableros de 2 m de longitud. Los técnicos de Beralmar colaboraron, y forzosamente hubo que eliminar una de cada dos filas de quemadores para adaptarse a un nuevo apilado que por las dimensiones de la pieza no se adaptaba al módulo del horno.
❖ Conclusiones
Las modificaciones pertinentes fueron todo un éxito y Beralmar exhibe en una sala de reuniones uno de estos tableros de 2 m de longitud, que es siempre objeto de comentarios de los amigos y clientes que visitan la empresa.
❖ Ejecución del proyecto
La fábrica se puso en marcha en 2007 con éxito, y ha estado trabajando con la discontinuidad propia del contexto de la crisis de la construcción en España. Aun así, Cerámicas Alonso forma parte de aproximadamente el 25% de fábricas
Esta gesta del sistema de secado sobre vagoneta es un ejemplo de la versatilidad de este tipo de secaderos, que sirven tanto para formatos tan excepcionalmente grandes como para todo tipo de material rectangular (cara vista, bloques de termoarcilla, etc.), y que constituyen un claro caso de éxito. ◆
TC 457
PROJECTS
433
Cerámicas Alonso: 2-m sub-roof bricks dried on kiln cars In 2006, Beralmar began the construction of a kiln and dryer for Cerámicas Alonso in Valencia (Spain). Beralmar
Origin of the project This factory had a production line with a direct kiln car setting dryer, and like all those who work with this type of facility, they asked Beralmar for a dryer of the same type. There wasn’ actually alternative, since Cerámicas Alonso specializes in the manufacture of large-formats, and the project had to contemplate the production of sub-roof bricks up to 1,500 mm long, 30 mm thick and between 200 and 300 mm wide. Using any other type of dryer to dry these formats without warping the brick is practically impossible and would cause lots of problems and breakages during the handling of the dry material. Using a direct kiln car setting dryer was the only viable option.
Execution of the project The factory was commissioned in 2007 and it has been operating intermittently as a result of the construction crisis in Spain. Despite this, Cerámicas Alonso is one of the approximately 25% of factories that survived this crisis and this is largely due to its product specialization and the good work of its management and production teams. But another reason to mention this case is that a couple of years ago, Alonso set out to manufacture 2-metre sub-roof bricks. Beralmar’s experts got involved and one out of every two rows of burners had to be eliminated to allow for a new form of setting, which because of the size of the bricks, was not adapted to the type of kiln.
Conclusions The relevant modifications were a success and Beralmar has one of these 2-m sub-roof bricks on display in one if its meeting rooms which is always the subject of comments from friends and customers who visit the company.
This achievement of the kiln car drying system is an example of the versatility of this type of dryer, which can be used for such exceptionally large formats as well as for all types of rectangular material (facing bricks, honeycomb blocks, etc.), and as such it clearly constitutes a success story.
434
EMPRESAS
TC 457
Participación de Vidres, S.A., en Cersaie‘19 Para Vidres, la próxima edición de Cersaie ’19 representa el mejor marco donde exponer los nuevos materiales y acabados así como los innovadores diseños que incorporan los últimos avances en la tecnología de decoración digital.
El stand de Vidres en Cersaie 2018
Destacan las colecciones con el efecto Rocker, que es una técnica que combina una aplicación digital con un esmalte con el objetivo de obtener un efecto tridimensional de relieve. Rocker se emplea para la generación de microrrelieves de tipo pétreo así como diversas texturas: geometrías, madera, textil, hidráulicos y decorados, proporcionando un efecto realista de volumen y aportando una gran naturalidad al acabado. Con esta técnica la firma presenta colecciones de piedra natural, mármoles pulidos y apomazados, maderas con relieve, chapas y cementos. Con el granulado metálico Kerinox presenta una chapa pulida con una estética muy vanguardista. Con la serigrafía HDM se han desarrollado modelos de aspecto pétreo. Nuevos proyectos han sido desarrollados también con la técnica digitAll, cuya
aplicación es íntegramente digital. También se presentan diversas colecciones de mármoles tanto con la técnica de esmalte pulido en formatos 120x240 como con granilla acabado “lapatto” en 60x140 de porcelánico. En revestimiento destacan las colecciones con metal 3G, de aspecto nacarado y metálico, así como la cola digital utilizada en el decorado con granillas. En cuanto a los materiales antideslizantes, éstos abarcan desde los innovadores Kratos hasta el clásico Tecnoker, pasando por el último desarrollo en este tipo de materiales, como es la tinta digital antideslizante Grip-Ink. Esta gama de productos incluye acabados antideslizantes R10 y R11 con textura mate pero con un tacto agradable, pétreo, ideal para
TC 457
EMPRESAS
Rocker porosa
Kratos
su utilización para exteriores o localizaciones interiores húmedas como piscinas, spas, vestuarios, o cualquier proyecto con requerimientos técnicos. Finalmente, presenta la nueva gama de tintas de secado rápido, cuya característica principal es que son tintas que evitan problemas de repelencias cuando se realiza una decoración digital con altas descargas de tinta. Esto es especialmente útil en la producción de mármoles cuyo acabado se realiza con esmalte para pulir. El rápido secado de estas tintas, sumado a su bajo efecto de repelencia, las hace únicas para este tipo de aplicación. Este conjunto de innovadoras propuestas son una demostración de la vocación por la innovación de Vidres. Su objetivo es ofrecer a los clientes un alto nivel de diferenciación tanto en materiales y acabados como en diseño. Vidres les invita a conocer todas estas novedades en Cersaie, Pabellón 33, Stand A37-C39, del 23 al 27 de septiembre de 2019. ◆
DigitAll
435
436
SEGURIDAD
TC 457
La seguridad laboral no es negociable “El sector de la logística debe seguir minimizando los riesgos laborales mediante inversiones inteligentes en materia de seguridad”, afirma Jaime Gener, director Gerente de Linde Material Handling Ibérica.
En 2017, en la Península Ibérica hubo cerca de 48.000 accidentes laborales con vehículos industriales, 49 de ellos mortales. Si observamos los resultados proporcionados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social referentes a 2018, la cifra no mejoró pues se produjeron más de 50.000 accidentes de la misma tipología, incluidos 47 mortales. Esto supone considerables daños personales, materiales y, en última instancia, en la imagen de marca de una empresa y su rentabilidad. Para Gener, la visión es muy clara: “El sector de la logística debe seguir minimizando los riesgos laborales mediante inversiones inteligentes en materia de seguridad”. Y es que la responsabilidad sobre la protección de la salud y la seguridad en el trabajo recae fundamentalmente en el empresario. De ahí que la seguridad laboral constituya un reto que debe de afrontarse de manera integral, permanente y preventiva.
❖ La seguridad laboral,
parte del ADN de Linde Material Handling Ibérica Bajo el lema ‘Vision Zero. Safety in your world’, Linde MHI persigue el ambicioso, pero realista, objetivo de evitar al 100% los accidentes durante la manipulación de mercancías. Este objetivo supone ofrecer a los clientes un servicio integral en materia de seguridad: desde formaciones, pasando por auditorías hasta la integración de componentes de última tecnología de serie en todos los vehículos Linde.
“Actualmente un 70% de las consultas que recibimos en materia de seguridad se producen una vez el accidente laboral ha tenido lugar. Desde Linde MH trabajamos para ofrecer toda una gama de productos de última tecnología que permitan dotar a nuestros clientes de sistemas de seguridad activa”
TC 457
SEGURIDAD
explica Marc Castro, experto en seguridad de Linde MHI. Este servicio integral de auditoría, denominado Linde Safety Scan, es uno de los últimos servicios que Linde ofrece a sus clientes y que resulta en una propuesta integral de mejoras en los diferentes ámbitos de los procesos logísticos de la empresa de la mano de expertos en el sector. “Las soluciones ofrecidas en las operativas han de ser tan flexibles como lo son las formas de operar de nuestros clientes. Es por ello que ofrecemos una amplia gama de productos aplicables según las necesidades específicas de cada uno de nuestros clientes”. Linde MH siempre ha puesto el foco en el desarrollo de vehículos con la seguridad como hilo conductor. Desde el diseño del chasis hasta la tecnología del mástil, pasando por el concepto de cabina, siempre se incorporan los nuevos conocimientos al desarrollo del producto para convertir los vehículos de manutención en productos aún más robustos, inteligentes y seguros.
437
- TruckSpot™ es un sistema óptico de advertencia que indica que una carretilla está dando marcha atrás. El símbolo triangular es auto explicativo y define con total claridad la distancia de seguridad con respecto a los vehículos o personas que se aproximan al conductor. - El Linde Safety Guard es un innovador sistema de asistencia que aumenta la seguridad para los conductores de carretillas y los peatones en el entorno más inmediato del vehículo. El sistema localiza a otras carretillas o las personas con una precisión de hasta 10 cm. Mediante advertencias anticipadas se reducen los riesgos, y opcionalmente el sistema reduce automáticamente la velocidad en zonas de trabajo críticas.
Máximo exponente de ello es la denominada ‘The Perfect Truck’. Esta combinación perfecta entre el modelo Linde Roadster y los sistemas de seguridad más avanzados está equipada con el mayor techo acristalado, blindado y panorámico del mundo, y un posicionador de horquillas integrado IZVG que ofrece una visión mejorada de la carga y el entorno circundante. Además de ir equipada con batería de Litio-Ion de gran eficiencia energética, incluye los siguientes dispositivos de última tecnología.
- LED Stripes & VertiLight. Las primeras son tiras luminosas que optimizan la iluminación a corta distancia, mientras que las segundas son luces especialmente diseñadas para una iluminación más extensa. Ambos sistemas aumentan considerablemente la iluminación para el conductor y se caracterizan por un efecto menos deslumbrante en comparación con la iluminación convencional. - El Linde Safety Pilot (LSP) funciona como un acompañante inteligente. Gracias a un pequeño monitor, visualizado en forma de diagrama digital, el conductor tiene siempre a la vista los parámetros importantes y difícilmente estimables, tales como el peso, la distancia al centro de gravedad y la altura de elevación exacta. En caso de alcanzarse un rango de crítico de valores, el monitor lo indica a través de colores y se emite una señal de advertencia acústica. La versión “Active” del Linde Safety Pilot interviene incluso automáticamente en las funciones de traslación y elevación.
- Linde Speed Assist: sensores de radar que adaptan automáticamente la velocidad de traslación de la carretilla tanto en interiores como exteriores. Alcanzar el objetivo de cero accidentes no es fácil. Las inversiones puntuales y específicas en la seguridad de los procesos de trabajo ya no son suficientes, siendo necesaria la creación de un plan íntegro de seguridad que garantice así el éxito de las empresas y su propia competitividad. ◆
438
EMPRESAS
TC 457
Torrecid presenta en Cersaie una nueva concepción de arte a través de la cerámica ECOINK-CID®, la primera solución Full Digital base agua lanzada por Torrecid en 2017, ya se encuentra totalmente consolidada en el mercado y su crecimiento es exponencial.
mayor intensidad de los tonos o una mejor integración de las tintas cromáticas, entre otros. Como cualidad más importante, es considerada eco-friendly, ya que reduce drásticamente la emisión a la atmósfera de compuestos orgánicos, al tiempo que facilita la limpieza y gestión de los residuos. Ha sido tal su implantación en el mercado que cada vez son más los fabricantes de cabezales y maquinaria de impresión digital cerámica que proponen soluciones compatibles con ECOINK-CID®.
Como cada año, Torrecid presenta en Cersaie las innovaciones y tendencias cerámicas del momento. En esta edición es a través de “STYLE-CID®, The house of the gallerist”, un prestigioso hogar de estilo georgiano que ha sido sometido a una imponente intervención artística por parte de un reconocido galerista londinense. En esta vivienda, situada en el singular barrio de Chelsea, se ha conseguido representar de la forma más pura, cómo la arquitectura es capaz de convertirse en arte a través de un único material: la cerámica. Ya desde la propia fachada, los visitantes pueden contemplar la grandeza, excelentes cualidades y múltiples posibilidades que posee este material. Cada uno de los elementos cerámicos de esta casa han sido elaborados con los últimos desarrollos tecnológicos que el Grupo Torrecid pone a disposición de sus clientes, presentando elementos matéricos para aplicación digital en las etapas de conformado de las piezas, como escamas y atomizados de efectos metálicos multicolores, efectos de relieve digital en maderas y piedras, una gama completa de acabados superficiales como los pulidos mate y brillo, antideslizantes, envejecidos, metálicos o grandes formatos trabajados a toda masa que consiguen un efecto muy natural. Entre ellos sigue destacando ECOINK-CID®, una solución que, con casi tres años de vida, ha conseguido consolidarse férreamente a escala internacional en la industria cerámica. Este primer sistema Full Digital con base agua del mercado, que ofrece la más completa gama de productos y tintas, proporciona importantes ventajas tanto en el proceso de producción como en los productos obtenidos, como, por ejemplo, la reducción de tiempos de secado, acabados más naturales,
Siguiendo con la línea de soluciones respetuosas con el ambiente, cabe destacar las alternativas que también ofrece Torrecid como novedad en Cersaie, de esmaltes y tintas digitales de bajas emisiones (low smell) que producen muy poco olor en el entorno y que se pueden utilizar con las impresoras y cabezales convencionales.
❖ “The house of the gallerist”,
creada bajo el sello STYLE-CID® Este último trabajo de Torrecid representa, una vez más, el marcado concepto STYLE-CID®. Un concepto que permite vivir la cerámica de una manera totalmente diferente, creando atmósferas únicas e irrepetibles en las que los protagonistas principales son la emoción y las sensaciones que se experimentan en el stand. En esta ocasión, los visitantes consiguen evadirse por completo al entrar en él, pudiendo comprobar muy de cerca, cómo la arquitectura ha sido capaz de convertirse en arte a través de la cerámica.
❖ Nuevas expectativas para el grupo
Desde sus inicios en 1963, el grupo empresarial de Federico Michavila Heras ha ido evolucionando hasta convertirse en un grupo multinacional globalizado, líder en el sector cerámico, que cuenta hoy en día con 28 filiales repartidas en todos los continentes y clientes en más de 130 países. Actualmente, la compañía ofrece una amplia cartera de soluciones en diferentes ámbitos, abarcando materias primas, elementos de molturación, metales preciosos, fritas, esmaltes tradicionales, efectos, esmaltes y tintas digitales y un largo
TC 457
PROJECTS
etcétera, no solo para cerámica plana, sino también para otros campos como vajilla, vidrio, sanitario o tejas. En el terreno de los pigmentos cerámicos, el Grupo Torrecid, a través de las empresas Al-Farben y CCT, se ha convertido en un referente en el mundo de los plásticos, pinturas y materiales de construcción. Y siempre en la línea de dar las mejores ventajas competitivas y el mayor valor añadido a sus clientes, la empresa Wandegar ofrece soluciones para la utilización de la cerámica en nuevas y vanguardistas aplicaciones. Esta evolución tan ascendente ha sido posible gracias a una apuesta decidida por la innovación y la globalización desde las primeras andaduras de Torrecid. Así, el grupo ha sido pionero en la implementación en el sector cerámico de revoluciones que han sido trascendentales para su futuro, como la monococción porosa o la revolución digital, que paso a paso ha culminado en la Cerámica Full Digital con los esmaltes y las tintas sostenibles base agua ECOINK-CID®. En esta línea de continuo crecimiento, el Grupo Torrecid, además de crecer orgánicamente a través de la creación de filiales, también ha llevado una intensa política de adquisiciones.
439
Así, se incorporaron al grupo empresas como Glazura, Surcotech, Wandegar, Chilches Materials, Colores Cerámicos Tortosa o la alemana Reimbold & Strick, dando el salto al sector de esmaltes para chapa el pasado año con la adquisición de la empresa checa Mefrit. En este sentido, el Grupo Torrecid tiene como objetivo seguir creciendo a lo largo de 2020 y en años sucesivos con nuevas filiales en países estratégicos así como con nuevas oportunidades de compra tanto dentro como fuera del sector cerámico. ◆
440
COMPANIES
TC 457
Torrecid presents a new concept of ‘art through ceramics’ at Cersaie ECOINK-CID®, the first Full Digital water based solution launched by Torrecid in 2017, is already fully consolidated in the market and its growth is exponential. As every year, Torrecid presents at Cersaie the innovations and ceramic trends of the moment. In this edition it has been through “STYLE-CID®, The house of the gallerist”, a prestigious Georgianstyle home that has undergone an impressive artistic intervention by a renowned London gallery owner. The house, located in the unique neighbourhood of Chelsea, has been able to represent in the purest way, how architecture is capable of becoming art through a single material: ceramics.
in a totally different way, creating unique and unrepeatable atmospheres in which the main protagonists are the emotion and the sensations that are experienced in the stand. On this occasion, visitors have managed to escape completely by entering it, being able to check very closely, how architecture has been able to become art through ceramics.
New expectations for the group At first glance of the exterior, visitors can appreciate the greatness, excellent qualities and multiple possibilities that this material has. Each one of the ceramic elements of this house has been prepared with the latest technological developments that the Torrecid Group makes available to its customers. Presenting material elements for digital application in the stages of forming the pieces, such as: scales and spray dried granules with multicoloured and metal effects, digital relief effects in wood and stones, a complete range of surface finishes such as polished matt and gloss, non-slip, aged effect, and large formats worked at full mass that achieve a very natural effect. Among them, ECOINK-CID® continues to stand out, a solution that with almost three years of life, has managed to consolidate itself strongly at an international level in the ceramic industry. This first Full Digital water-based system on the market, which offers the most complete range of products and inks, provides important advantages both in the production process and in the products obtained, such as the reduction of drying times, more natural finishes, greater tone intensity or better integration of colour inks, to name a few. As the most important characteristic, it is considered eco-friendly, as it drastically reduces emissions into the atmosphere of organic compounds, as well as facilitates cleaning and waste management. Its market presence has been such that more and more manufacturers of ceramic digital print heads and machinery are proposing solutions compatible with ECOINK-CID®. Continuing with the line of environmentally friendly solutions, it is worth highlighting the alternatives also offered by Torrecid as a novelty in Cersaie, as low-emission enamels and digital inks (low smell) that do not produce unwanted odours in the environment and are compatible with conventional printers and printheads.
“The house of the gallerist”, created under the STYLE-CID® seal The latest work of Torrecid represents once again, the marked STYLE-CID® concept. A concept that allows us to live with ceramics
Since its birth in 1963, the Federico Michavila-Heras’ business group has evolved to become a globalized multinational group, a leader in the ceramic sector. Torrecid includes today 28 subsidiaries spread across all continents, with customers in more than 130 countries. Currently, the company offers a wide portfolio of solutions in different areas, covering raw materials, grinding elements, precious metals, frits, traditional enamels, effects and digital inks, with much more. Not only can this be used for flat ceramics, but also for other fields such as tableware, glass, sanitary or roof tiles. In the field of ceramic pigments, the Torrecid Group, through the Al-Farben and CCT companies, has become a benchmark in the world of plastics, paints and construction materials. By giving the best competitive advantages and the greatest added value to its customers, the Wandegar company offers solutions for the use of ceramics in new and cutting edge applications. This upward evolution has been possible thanks to a firm commitment to innovation and globalization since the first Torrecid walks. Thus, the group has pioneered the implementation in the ceramic sector of revolutions that have been transcendental for its future, such as single firing or the digital revolution, which step by step has culminated in Full Digital Ceramics with sustainable water-based glazes and inks, ECOINK-CID®. In this line of continuous growth, the Torrecid Group, in addition to growing organically through the creation of subsidiaries, has also carried out an intense procurement policy. Thus, companies such as Glazura, Surcotech, Wandegar, Chilches Materials, Ceramic Colors Tortosa and Germany's Reimbold & Strick joined the Group, making the leap to the enamel sector for sheet metal last year, with the acquisition of the Czech company Mefrit. In this sense, the Torrecid Group aims to continue growing throughout 2020 and in subsequent years with new subsidiaries in strategic countries as well as with new buying opportunities both inside and outside the ceramic sector.
Medidas reales: 140x30 mm Size: 140x30 mm
GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.
BUYER'S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department. Más información / More information: Jordi Rebate • Tel. 667 575 054 • E-mail: rebate@publica.es • www.publica.es
Varios
Tercer Fuego
Equipos Laboratorio
Movimentación
Empaquetado, Embalaje
Refractarios
Esmaltado, Serigrafía
Secado y Cocción
Prensado, Extrusión
Prepar. Trituración
Depuración
GUÍA DEL COMPRADOR
Fritas y Colorantes
442
Materias Primas
TC 457
A •
•••
•••
•
B •
•
•••
••
•
•
C Sistemas de vagones integrados Representantes Exclusivos:
COMERCIAL TÉCNICA VERDÚ
•
Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. y fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com Rua Manuel Simões Maia - 2415-520 LEIRIA (Portugal) Tel.: +351 (244) 849 450 - Fax: +351 (244) 849 470 E-mail: info@cerliz.pt - http:// www.ceramica-liz.pt
•
••••
•
••
•
•
•
•••
•
•
•
•
•
• ••
•
•
•
®
Your Ultimate Source for Pressure and Vacuum
E
Sistemas de vacío
E-mail: info@ctverdu.com
Automatismos - Secaderos - Hornos
Tel. y fax: 91 403 62 74
La Tecnología más avanzada en el sector de la Cerámica Industrial
EQUIPCERAMIC, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 - 08788 VILANOVA DEL CAMí (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 e-mail: info@equipceramic.com - www.equipceramic.com
– – – – – – –
Miscellaneous
•
Representantes exclusivos de:
Alcalá, 289, 2º D · 28027 MADRID
3rd firing
•
COMERCIAL TÉCNICA VERDÚ, s.L.
Refractarios industriales
Laboratory equipment
Conveying
Packaging
Refractories
Glazing, screen printing
Drying, firing
Pressing, extrusion
Preparation, crushing
Purification
BUYER’S GUIDE
443
Frits, colours
Raw materials
TC 458 457
Fábricas completas Ingeniería de Procesos Electrónica y Software Hornos y Secaderos Automatismos en general Robótica Asistencia técnica y realizaciones
F •
COMPRA, VENTA Y RENOVACIÓN DE MAQUINARIA. EQUIPOS DE OCASIÓN PARA CERÁMICA Y CANTERAS. MÁLAGA - ESPAÑA
Oficinas: Amadeo Vives, 2 - 29002 MÁLAGA - Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 - E-mail: info@frapasa.com Almacén y Talleres: Pol. Ind. El Viso 4ª fase - 29006 MÁLAGA - Tel. 952 357 065 - Móvil 607 70 20 75 Delegación en Casablanca (Maroc): Móvil 00 212 6 72 01 19 76 CASABLANCA - MAROC
•
www.frapasa.com
G ®
GRUPOS DE VACÍO A RECIRCULACIÓN TOTAL DE ACEITE PARA GALLETERAS Y PRENSAS Representantes Exclusivos España y Portugal:
Your Ultimate Source for Pressure and Vacuum
Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. y fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com
COMERCIAL TÉCNICA VERDÚ
•
•
Varios
Tercer Fuego
Equipos de laboratorio
Movimentación
Empaquetado, embalaje
Refractarios
Esmaltado, serigrafía
Secado, cocción
Prensado, extrusión
Preparación, trituración
Depuración
GUÍA DEL COMPRADOR
Fritas, colores
444
Materias Primas
TC 457
•
H ••
•
•
I-J-K-L ••
•••
•
•••
•
•
• Raimundo Fernández Villaverde, 45. 28003 Madrid | Tel. 91 534 33 07. Fax 91 534 34 18 | FÁBRICA: Calanda, Teruel | Tel. y Fax 978 84 61 49 www.intrasa.es
•
•
KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Str. 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck (Alemania) Tel. +49 5451-85-0 - Fax +49 5451-85-310 E-mail: info@keller.de - www.keller.de
•••
• •
Miscellaneous
3rd firing
Laboratory equipment
Conveying
Packaging
Refractories
Glazing, screen printing
Drying, firing
Pressing, extrusion
Preparation, crushing
Purification
BUYER’S GUIDE
Frits, colours
445
Raw materials
TC 457
•
Máquinas, procesos de producción y fábricas completas para la industria cerámica estructural y tecnología de automatización, instrumentos de medición, control y regulación y tecnología plástica.
•
•••
•
•
••
•
•
•
Gran Bretanya, 11 - 08700 Igualada (Barcelona) - Tel. (+34) 93 803 48 68 - Fax (+34) 93 803 53 26 - ltceramico@ltceramico.com - www.ltceramico.com
•
M ••
• ••• •
COMPRA-VENTA DE EQUIPOS PARA CERÁMICA
maquinaria de ocasión para cerámica Avda. Ortega y Gasset, km 8,2 29196 MÁLAGA (ESPAÑA) Tel. +34 952 433 289 - Fax +34 952 433 188
ESTUDIOS Y PROYECTOS
• ••
•
www.mocsa.es comercial@mocsa.es
N-S ••
•
•
•
•
•
•
•••
¡Conecta! www.tecnicaceramica.com
Varios
Tercer Fuego
Equipos de laboratorio
Movimentación
Empaquetado, embalaje
Refractarios
•
••
SACMI IBÉRICA S.A. Gran Vía, nº 263 - 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA (España) Tel. + 34 964 344700 Fax + 34 964 241646 E-mail: sacmi@sacmi.es www.sacmi.es
Esmaltado, serigrafía
Secado, cocción
Prensado, extrusión
Preparación, trituración
Depuración
GUÍA DEL COMPRADOR
Fritas, colores
446
Materias Primas
TC 457
•
•
•
•••
•••••••
••
•
•
•••
Miscellaneous
3rd firing
Laboratory equipment
Conveying
Packaging
Refractories
Glazing, screen printing
Drying, firing
Pressing, extrusion
Preparation, crushing
Purification
BUYER’S GUIDE
Frits, colours
447
Raw materials
TC 457
•
T TALLERES FELIPE VERDÉS, S.A.
C/ Metalurgia, 2 Apdo. Correos (P.O. Box) 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. +(34) 938 060 606 Fax +(34) 938 060 411 e-mail: comercial@verdes.com http://www.verdes.com
• •
•
•
•
•
TECNOFILIERE S.R.L. Via Provinciale Modena 57/a 41016 NOVI DI MODENA (MO) - ITALY Tel. +39 059 67 77 97 Fax +39 059 67 77 59 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com
•
•
Ctra. Sabadell a Granollers, km. 11,1 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona)
-
Revestimiento de hornos de ladrillos, tejas, sanitarios, porcelana, fritas, azulejos… Vagonetas baja masa térmica, más de 300 referencias por todo el mundo. Bóvedas planas suspendidas en denso y aislante hasta 1.500 °C. Producciones especializadas en Carburo de Silicio, Zirconio, Corindón, Mullita…
Tel. 938 445 880 Fax 938 436 501 E-mail: teide@teide.es www.teide.es
•
•
Moldes para la extrusión de piezas cerámicas, bocas de extrusión para todo tipo de piezas cerámicas y maquinaria lavamoldes.
60 años asesorando al sector cerámico en soluciones refractarias:
•
•
•
•
TC 457
448
•
•
••
• •
• •
• •
•
•
• ••
• ••
Varios
Tercer Fuego
Equipos de laboratorio
Movimentación
Empaquetado, embalaje
Refractarios
Esmaltado, serigrafía
Secado, cocción
Prensado, extrusión
Preparación, trituración
Depuración
Fritas, colores
Materias Primas
GUÍA DEL COMPRADOR
•
U •••
X
•
Z
•
NORMAS DE COLABORACIÓN
Normas de colaboración en Técnica Cerámica World 1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista. 2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel. En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del texto, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo. 3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda. 4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores. 5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc. 6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.
450
ENERGÍA
TC 457
El sector de fritas y colores cerámicos alerta de la necesidad de revisar los precios del gas natural “La revisión de los precios del gas es imprescindible para mantener la competitividad de la industria española”.
La realidad es que, desde la última revisión de los precios del mercado gasista, estos no se han equiparado a los precios europeos, sino todo lo contrario. Según datos aportados por la asociación GasIndustrial, “del consumo total de gas natural en España, la industria supone el 62%, con una factura de 4.700 millones de EUR”. Sin embargo, “soporta unos precios entre un 20 y un 25% más altos que sus competidores europeos. Solo en concepto de peajes pagamos un 45% más de la media europea”, indica Font de Mora, “y esto no es asumible para una industria que compite en el mercado global, pues el gas supone más del 40% de los costes energéticos de nuestras empresas”.
❖ El esmalte español, líder mundial
Con una importante apuesta por la innovación y la eficiencia energética, la industria de esmaltes cerámicos, líder mundial en su sector, se ha unido a la iniciativa de GasIndustrial, junto con otras asociaciones industriales de ámbito nacional (ACOGEN, ANFEVI, AOP, ASCER, ASPAPEL, Consejo Intertextil Español, CONFEVICEX, FEIQUE y UNESID), para reivindicar “unos precios del gas más competitivos, que nos permitan poder mantener nuestra rentabilidad y competir en los mercados internacionales”.
La industria de fabricación de fritas, esmaltes y colores cerámicos, concentrada en el clúster cerámico de la provincia de Castellón es un ‘tesoro’ poco conocido a escala nacional. Sus empresas producen lo que podríamos llamar ‘la parte visible’ del azulejo, lo que le confiere sus propiedades, diseño y apariencia característicos. Gracias a su apuesta por la I+D+i y la internacionalización, y su interés por la protección ambiental, esta industria española es, desde hace años, líder absoluto en su sector a escala internacional “por su innovación, calidad, desarrollo de producto y servicio al cliente”, reconocido en los cinco continentes. “Allá donde hay producción cerámica en el mundo, hay esmaltes cerámicos españoles”, confirma su presidente. Y así, sin hacer ruido, entre las 23 empresas asociadas a ANFFECC facturan desde España más de 1.400 millones de EUR, de los cuales más del 70% corresponden a exportación, con países como Italia, Argelia, India, China o Marruecos entre los principales destinos. Si a ello unimos la facturación de sus filiales y plantas productivas por todo el mundo, la cifra total de facturación seguramente se duplique. Evidentemente, en un sector tan internacionalizado, “cualquier incremento de costes pesa en la cuenta de resultados”, indica Font de Mora.
TC 457
ENERGÍA
Desde la crisis de hace una década, las empresas del clúster cerámico castellonense, -azulejeros, esmalteros y empresas de maquinaria, unidas a la industria de extracción y atomización de arcillas y numerosas empresas auxiliares-, son el principal soporte de la economía provincial, ante una agricultura citrícola en caída libre y un sector de la construcción aún no recuperado del bache que supuso la burbuja inmobiliaria. Aun así, el camino no está exento de dificultades: “Nuestras empresas han ido absorbiendo en los últimos años los efectos de la crisis económica y reduciendo cada vez más sus márgenes de producción. Los precios de las materias primas son fluctuantes, y la subida de los costes energéticos no resulta asumible en una situación que ya de por sí es de escasa rentabilidad en muchos productos, y se ve agravada por la inestabilidad económica internacional”, señala Font de Mora. Por supuesto, la coyuntura es poco comparable a la de países fuera de Europa, principales competidores de esta industria, donde los costes, tanto energéticos como de mano de obra, son infinitamente más bajos, y donde las exigencias ambientales son escasas, o directamente inexistentes. Sin embargo, el sector siempre ha intentado “evitar la deslocalización y mantener no solo la investigación, sino también la producción en España, apostando por promover la economía nacional y la protección ambiental”, indica su presidente.
451
❖ La apuesta por la I+D+i, clave de futuro
A pesar de estas circunstancias adversas y de la actual coyuntura económica y política nacional e internacional, el presidente de ANFFECC quiere mostrarse optimista sobre el futuro del sector cerámico español. “el Brexit, las relaciones USA-China… todo nos afecta, pero estamos seguros de que, gracias al desarrollo e innovación de nuestras empresas, superaremos estas dificultades”. E insiste en la necesidad de una revisión de las tarifas del gas natural pues, “para mantener nuestra inversión en I+D+i es esencial evitar que los costes sigan creciendo, y por ello reivindicamos, junto al resto de la industria, un sistema gasista justo y equiparable al del resto de Europa”. En cualquier caso, Font de Mora aboga por la innovación y la especialización, como motor de cambio y apuesta de futuro: “No podemos limitarnos a seguir fabricando lo mismo que los nuevos países productores, con los que difícilmente podemos competir en coste. Hay que ofrecer productos distintos y nuevos usos para la cerámica, con calidad, innovación, diseño y servicio a unos precios que sean competitivos en el mercado internacional, y con el mayor respeto al ambiente, en una apuesta clara por la lucha contra el cambio climático”. Y para ello, “necesitamos una política energética que apueste por el desarrollo industrial y la competitividad de nuestras empresas”. ◆
452
FERIAS
TC 457
Cersaie 2019: la directora Francesca Molteni, maestra de ‘La lección al revés’ La directora Francesca Molteni ofrecerá su Lección al revés (Lezione alla rovescia) el viernes 27 de septiembre, a partir de las 10:00h, en el Europauditorium del Palacio de Congresos.
Después de una larga serie de diseñadores y artistas como Enzo Mari, Elio Caccavale, Alessandro Mendini, Riccardo Dalisi, Riccardo Blumer, Massimo Giacon, Ugo La Pietra, Fabio Novembre y Silvia Camporesi, la Lección al Revés de 2019 será impartida por la directora conocida por la producción de videos, documentales y películas dedicados a la arquitectura y al diseño. La Lección al Revés, que dará derecho a dos créditos de formación profesional para arquitectos, será presentada por el profesor Fulvio Irace.
Francesca Molteni (en la foto)hablará sobre la relación entre el cine y la producción de video en general y el Diseño. Como es tradición, la Lección de este año también incluye la participación directa de un grupo de estudiantes que, en el escenario, hablarán con la maestra y participarán en una especie de laboratorio este año centrado en técnicas de cine y video. El grupo de jóvenes es elegido entre los muchos estudiantes de institutos superiores de todo Emilia Romaña y de otras regiones, que anualmente asisten a la Lección gracias a la colaboración que Cersaie ha establecido con las escuelas. Molteni se graduó en Filosofía en la Universidad de Milán y participó en el curso de especialización en Producción de Cine de la Universidad de Nueva York. Desde 1999 ha estado trabajando con Enrico Deaglio en el programa L’Elmo di Scipio en RAI3 y es responsable de la concepción y dirección de formatos de televisión y documentales para las redes RAI. De 2002 a 2009 realiza producciones documentales históricas, formatos de televisión y videos institucionales con 3D Productions.
Autora y directora de las dos series de televisión Ultrafragola, un programa de diseño para Sky, sigue la creación de la plataforma en línea www.ultrafragola.com, la primera televisión web dedicada al diseño. En 2012 recibe el “Premio dei Premi” por la Innovación de la presidencia de la República Italiana por el proyecto QallaM, al que se asignó la Mención de Honor del Compasso d'Oro en 2014. En 2013 recibe el Premio al emprendimiento femenino de Cathay Pacific y participa en “Italiax10. L'impresa delle donne”, la iniciativa de Telecom Italia dedicada a 10 excelencias del emprendimiento femenino Made in Italy. En 2014 recibe el Premio PIDA Design por la exposición “Dove vivono gli architetti”. En 2016 dirige el programa para La Casa Blanca de RAI3. En 2017 ha realizado con Maria Cristina Didero Superdesign, una película sobre el Radical Design italiano, producida con R & Company Gallery de Nueva York; en 2018 el documental Il Potere dell’Archivio. Renzo Piano Building Workshop con Fulvio Irace, en colaboración con la Fundación Renzo Piano. ◆
TC 457
TRADE FAIRS
453
Tecnargilla 2020: increasingly international After inviting visitors and exhibitors to Fiera di Rimini, organised by the Italian Exhibition Group and ACIMAC, from 28 September to 2 October 2020, Tecnargilla has now launched all its overseas promotional activities, with a view to ensuring that this edition of the fair is even more international, with the presence of the leading operators in the sector.
Internationalisation is one of the biggest challenges facing suppliers of the ceramic industry and Tecnargilla continues to be a key player in penetrating and safeguarding the most remote markets with the highest potential. With this in mind, activities will range from participation in the world's leading fairs to direct contact with trade associations, international institutions and leading operators. A constant presence will be maintained in the international media, with regular updates to the website, and this will be accompanied by web marketing and social network activities. The aim is to implement targeted actions in order to ensure that the high value is promoted and maintained. Tecnargilla 2020 will bring together the widest range of products in the world from the major companies in the sector, who will be welcoming customers from all countries that produce ceramics, along with the main buyers from the most important international companies. In 2018, more than 1.000
B2B meetings were held during the exhibition, giving rise to innumerable commercial agreements and partnerships. 16,653 foreign visitors attended the last edition of the fair, representing 48% of the total. This is a key figure, which portrays a toplevel, high-profile visitor and is the result of numerous incoming buyer programmes aimed at attracting new buyers from emerging countries and consolidating relations on existing markets. Technology in general, but especially technology Made in Italy, has become increasingly attractive thanks to constant investment in R&D. Companies operating in the field are concentrated in one of the districts that best succeeded in facing the challenges of the market, thanks to innovation, design and the ability to adapt the process and the product. This technological culture also attracts Italian customers, who still account for half of the visitors to Tecnargilla. â—†
454
CONGRESOS
TC 457
Resúmenes recibidos para Qualicer’20 El comité técnico de Qualicer (XVI Congreso Mundial de l Calidad el Azulejo y del Pavimento Cerámico, Castellón, 10-11 de febrero de 2020) estudiará los trabajos definitivos en octubre y seleccionará las ponencias y pósters que se expondrán el congreso. Relacionamos a continuación los trabajos recibidos para los tres bloques previstos en el congreso.
❖ Bloque A: Empresa cerámica y mercados
• Modelos de “Open Innovation” en el clúster cerámico. Evolución y tendencias de futuro • Análisis de la influencia de la realidad virtual en la percepción de producto porcelánico • Dataker mercado: plataforma on line para el análisis de países oportunidad • Digitalización de la tienda cerámica para optimizar ventas • La dimensión económica de la sostenibilidad: nuevas perspectivas procedentes de un contexto de fabricación cerámica • La globalización, de una oportunidad a una amenaza • Modelo de gestión y coordinación de la calidad para la cadena de suministros de la construcción civil con enfoque en los fabricantes de pavimento cerámico brasileño • Preferencias de compra del profesional de la reforma • Estudio comparativo de la digitalización del sector cerámico español desde la perspectiva de marketing en el periodo 2017-2019 • Estrategia hacia una economía circular en los puertos de la Comunitat Valenciana • Evolución ambiental del sector de la fabricación de baldosas cerámicas en el periodo 1992-2017 • ¿Tiene sentido hoy apelar al sentimiento etnocentrista del consumidor? • Entender las tendencias para innovar • El sector cerámico indio: su estructura, funcionamiento y oportunidades • Suelos de material de recubrimiento basado en el plástico (MRP) – investigación norteamericana y oportunidades competitivas para la baldosa cerámica • Aditivos sostenibles para cerámica
❖ Bloque B: La baldosa cerámica y la construcción
• Aditivos sostenibles para cerámica • Puntos críticos del diseño y colocación de baldosas cerámicas • Enfriamiento de pavimentos en playas de piscina • Validación del sistema de pavimentación cerámica permeable • Adaptación a la rehabilitación de la herramienta Solconcer • Termogrés. fachada ventilada como colector solar para el calentamiento de agua
• Life Cersuds. del diseño del pavimento cerámico al proyecto del espacio urbano • Estudio comparativo de métodos para simular el desgaste en condiciones reales de uso • Comparativa de la medida de la resistencia al deslizamiento en España, Inglaterra y EE.UU. • Evaluación de sistemas multicapa para pavimentos cerámicos • Problemas de evacuación del agua de baldosas de gran formato en pavimentos de zonas húmedas • La cerámica como herramienta de regeneración urbana • 15x15, revolución industrial cerámica en Portugal • Efectos del tiempo frío en los sistemas de recubrimiento cerámico • Evaluación de la modificación de la capacidad de adherencia entre la placa cerámica y el mortero adhesivo mediante la aplicación de potenciadores de adherencia en el látex para baldosas cerámicas • Análisis de la resistencia de adherencia de los sistemas de baldosas cerámicas de fachadas expuestas a ciclos térmicos variando la disposición de los cordones de argamasa • El enfriamiento evaporativo cerámico integrado en la fachada ventilada • Implementación de tecnologías de impresión aditiva 3D a la promoción y restauración del patrimonio valenciano • Fallos del recubrimiento cerámico en las piscinas asociados a la contracción por secado diferida del hormigón • Valorización de residuos cerámicos mediante su uso como puzolana en morteros de cemento pórtland • Utilización de sistemas de aislamiento térmico por el exterior con acabado cerámico en obra nueva. un caso de estudio: el tanatorio de Sant Joan de Moró • Propuestas de sistemas prefabricados para fachadas con recubrimientos cerámicos de pequeño formato • Curvatura diferida de cerámicas de silicato • En busca de las características de las superficies que resultan en buenos desempeños en los métodos actualmente utilizados para la evaluación de la resistencia al deslizamiento • Aplicaciones de los gráficos tangibles kersigns confeccionados sobre baldosas cerámicas • ¿Cuál es el papel del azulejo en el nuevo mundo de la construcción modular?
TC 457
CONGRESOS
455
El 13 de junio, Qualicer presentó a los 56 expertos de su Comité Técnico Internacional que deben evaluar los 120 resúmenes, llegados de 18 países, recibidos en la secretaría del congreso
❖ Bloque C: Fabricación de la baldosa cerámica
• ¿Qué recursos permiten el diseño de las juntas de movimiento técnicas? • Sustitución parcial del circón por rodillos del horno desgastados • Patrón Digital Cerámico. procedimiento para la creación y uso de un patrón cerámico para el control del proceso de producción full digital • Determinación de la densidad aparente de baldosas cerámicas por inmersión en agua: validación del método • Análisis de la resistencia al resbalamiento de superficies cerámicas por diferentes métodos • Novedosos microgranulados secos para piezas de gres porcelánico: reología del polvo y comportamiento en la compactación • Influencia de la reducción del tamaño de partícula sobre la microestructura y características de algunos esmaltes • Influencia de la reducción del tamaño de partícula sobre la reactividad de la frita en el medio dispersante • Control en tiempo real del contenido de materia orgánica en aguas residuales • Caracterización de óxidos de praseodimio utilizados en la síntesis de pigmentos cerámicos • Evaluación cuantitativa de la eficacia de pantallas perimetrales • Materiales de cambio de fase integrados en baldosas basadas en residuos de vidrio para aplicaciones en fachadas ventiladas: estudio de un caso práctico del cambio de escala de laboratorio a un nivel superior • ¿Podemos predecir la cinética de sinterización del gres porcelánico? el caso de las pastas basadas en residuos vítreos • Flujos de materias primas en la industria cerámica europea
• La filita como sustituto del feldespato en piezas de gres porcelánico: efecto sobre el comportamiento en la sinterización y composición de las fases • Características mineralógicas, tecnológicas y fundentes de las rocas ígneas graníticas de la península de Biga (noroeste de Turquía): posible uso como alternativas al feldespato sódico y potásico en la producción cerámica • Materias primas caoliníticas in situ dentro de los esquistos de cuarzo-sericita/moscovita de Doğanhisar (Konya, Turquía central): características mineralógicas y tecnológicas y posible uso en la industria cerámica • Esmaltado cerámico digital de bajo gramaje • Texturas en superficies esmaltadas. Clasificación y medida • Planteamiento microestructural para la evaluación de tensiones residuales en piezas de gran formato • Hacia una economía hipocarbónica: desarrollo de materiales cerámicos sin cocción • Cerámica: ¿un destino de “comoditización” inevitable? Las tecnologías creativas para desarrollar una verdadera diferenciación de los productos cerámicos • Nuevas composiciones para una industria cerámica hipocarbónica • Índice de reflectancia solar de baldosas cerámicas. influencia de algunas variables • Desarrollo de un nuevo sistema para el reciclado de residuos cerámicos • Influencia de las variables de proceso sobre las tonalidades en baldosas decoradas por inkjet • Estudio de la lixiviación de fritas en medios acuosos • Resistencia a la cizalla de adhesivos para materiales cerámicos • Acoplamiento del esmalte en las piezas de gres porcelánico: efectos de la naturaleza de los esmaltes en las tensiones desarrolladas durante la cocción
456
CONGRESOS
• Evolución de la deformación piroplástica de las piezas de gres porcelánico durante la cocción • Influencia de las fases presentes en los pavimentos y revestimientos cerámicos a base de arcilla en las propiedades técnicas cerámicas • Unidades geológicas arcillosas de Cundinamarca (centro de Colombia) con potencial uso para la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos • Ensayo de la actividad antimicrobiana del material de baldosas geopoliméricas desarrollado por Kaleseramik • Estrategias para una industria cerámica hipocarbónica. Granulación en seco • Emisión de COVS en procesos de baja temperatura • Procesamiento de datos para la generación de un “gemelo digital” en el proceso de fabricación de baldosas cerámicas • Modelización de la sinterización de baldosas cerámicas mediante el método de los elementos finitos • Migratech 4.0 – la nueva microgranulación por LB • Caracterización de los defectos del vidriado cerámico por la microscopia digital • Pigmentos azules de alta reflectancia NIR alternativos al azul cobalto: azules de willemita, hibonita y cuprorrivaíta y azul de europio-neodimio • Pigmentos azules de cuprorrivaíta de alta reflectancia NIR obtenidos por métodos coloidales • Mejora del intercambio iónico durante el templado químico de gres porcelánico mediante la modificación química superficial • Optimización de la composición química de sustratos de gres porcelánico para incrementar su resistencia mecánica a la flexión durante el templado químico • Adición de dolomita en pastas para baldosas cerámicas fabricadas por vía seca y su efecto en la expansión por humedad • Proyecto ideal: funcionamiento óptimo para reducir las emisiones de la fase de cocción • Caracterización de tintas inkjet basadas en fritas cerámicas mediante reometría óptica a altas cizallas • Estudio de las propiedades térmicas en baldosas cerámicas mediante la técnica de lámpara de microflash • Tecnologías para reducir la toxicidad del cuarzo • Diseño de la formulación de tintas inkjet para la reducción de COVS y olores en el proceso de fabricación de baldosas cerámicas (Vitalis) • Adaptación tecnológica de la industria cerámica al horizonte hipocarbónico 2050 • Investigación del uso industrial del caolín de Balikesir – Düvertepe en los sistemas cerámicos mediante estudios de enriquecimiento por flotación • Desarrollo de fritas opacas en un sistema de espinela • Utilización de los residuos de la explotación de esmeraldas de Serra da Carnaíba – BA en composiciones cerámicas para la producción de recubrimientos cerámicos • Desarrollo de materiales vitrocerámicos sostenibles con óptimas propiedades mecánicas
TC 457
• Utilización de los residuos del Granito de Mairí para el desarrollo de pastas cerámicas para obtener bloques cerámicos • Utilización de los residuos de kaolín y mármol de Bege Bahía en la fabricación de baldosas cerámicas • El proceso eléctrico ecoeficiente en industrias de energía intensiva con hornos de microondas de alta temperatura: el Proyecto Destiny • Aumento del “valor ecológico” de piezas de gres porcelánico mediante el ecodiseño de las materias primas • Desarrollo de cerámica de autodrenaje con residuos procedentes de la producción de mineral de hierro • Decoración de diferentes superficies: análisis de un caso práctico de baldosas cerámicas y vidrio • El uso de fundentes enérgicos en la reducción de la temperatura de cocción de porcelanatos: previsión de comportamiento a través del modelo de fluegel • Efecto de diferentes tipos de membranas al impacto mecánico de piezas de gres porcelánico • Métodos de medición de características dimensionales de baldosas cerámicas: brazo tridimensional a láser versus dataplucómetro • Estudio de la necesidad de fijar el corte de cuerpos de prueba para la medición de la expansión por humedad conforme ISO 10545-10 • Análisis de los sistemas de medición de expansión por humedad disponibles en la ISO 10545-10 • Propuesta de un método de ensayo para determinar la resistencia a la mancha de agua en el soporte de baldosas cerámicas esmaltadas • Caracterización del reciclado y del fango cerámico en las baldosas cerámicas • Estrategias de actuación para la mejora de la eficiencia de los procesos de rectificado de baldosas cerámicas • Piezas de gres porcelánico de formato grande calibradas mexicanas: la tecnología frente a la naturaleza • Estrategia para la caracterización de los minerales arcillosos • Construcción de un ecosistema para la mejora del hormigón y de los materiales cerámicos multifuncionales ligeros • Comportamientos térmicos de esmaltes cerámicos que contienen circón • Desde las materias primas hasta los productos finales: sostenibilidad en la producción cerámica • Desarrollo de composiciones de esmalte para revestimiento cerámico sin engobe • Nuevas tecnologías para la decoración con control totalmente numérico • La industria 4.0 en la cerámica: particularidad, potencialidad y casos de aplicaciones • Efecto de la reología del esmalte en los problemas de la producción cerámica • Desarrollo de tintas inkjet con efecto lustre basadas en óxido de cerio y circonio • Estudio de un proceso optimizado de fabricación de baldosas a partir del corte en crudo de placas cerámicas de gran tamaño. ◆
NOVEDADES
458
TC 457
Cabka presenta nuevos palets para la industria química Cabka-IPS renueva su imagen para dar inicio a la temporada de exposiciones. La empresa ha revisado el concepto de su stand y lo estrenará en la feria FachPack (Núremberg, 24-26 de de septiembre de 2019). Cabka trabaja actualmente en el CabCube 3.0, basado en las versiones 1.0 y 2.0 de este contenedor plegable y fabricado a partir de residuos de envases domésticos. Destaca especialmente porque su nuevo concepto consiste en una plataforma en cuya base se pueden montar diferentes versiones del CabCube. El modelo estándar del contenedor está disponible en diferentes tamaños para atender así a las distintas necesidades del mercado. Algunas características que diferencian a cada modelo son, por ejemplo, el peso máximo de llenado, que puede variar entre ligero, medio y elevado, las especificaciones de la cubierta o las variantes de la base, que está disponible con pies modulares o patines. En FachPack verá la luz por primera vez un prototipo de la versión 3.0 en medidas de 1.200x800 mm. Además del Eco P3, que se llamará Eco CP7 en el futuro, Cabka ahora ofrece otros dos nuevos modelos de la serie de palets para la industria química: los Eco CP3 y Eco CP9, optimizados para la logística en contenedores. Por su diseño innovador, estos modelos son especialmente ligeros, aunque ello no les hace perder estabilidad ni resistencia frente a los golpes.
El palet CP3 para la industria química está diseñado para cargas dinámicas de 1.400 kg (Imágenes: Cabka-IPS)
El palet de tres patines, de dimensiones 1.140x1.140 mm, está optimizado para la logística en contenedores.
El CP3 es un palet de tres patines fabricado de poliolefinas recicladas con dimensiones de 1.140x1.140 mm de ancho y largo, 150 mm de altura y un peso aproximado de 12,5 kg. Está diseñado para soportar una carga dinámica de 1.400 kg. También está fabricado a partir de poliolefinas recicladas y con un peso de 14 kg y su cubierta doble, el CP9 supera en diseño al CP3. Debido a su construcción con cinco patines, es incluso más estable que este. Gracias a su diseño, está especialmente indicado para apilar mercancía en varias alturas, ya que el bastidor de carga distribuye el peso de manera óptima sobre la carga apilada en la base. Cabka presentará asimismo un nuevo producto en la feria PackExpo de Las Vegas: el NestRack, un palet multifuncional e innovador que, además de ser encajable, también se puede utilizar para almacenar mercancía sobre estanterías. Cabka cuenta con una de las gamas más completas del mundo en lo que a palets de plástico y contenedores de gran volumen se refiere. Lleva varias décadas trabajando en su competencia productiva, de desarrollo y reciclaje de material plástico hasta convertirse en lo que somos hoy: una empresa puntera en el reciclaje de envases domésticos con desarrollo propio de productos. En sus ocho sedes de Europa y EE.UU. trabajan unos 700 empleados y sus productos están presentes en más de 80 países. ◆
Con una tara de 14 kg, el CP9 soporta cargas estáticas de hasta 2.800 kg.
El diseño del CP9 lo diferencia del CP3 por la estructura de sus patines, que lo convierte en un palet de cubierta doble.
Efecto cromado al alcance de todos: nueva gama de pigmentos de aluminio Pellex Chrome Comindex presenta unos pigmentos que representan un gran paso adelante logrando que un plástico sea altamente reflectante mediante los procesos de extrusión e inyección de polímeros de ingeniería. La combinación de pigmentos Silver Dollar de alta calidad con un carrier de SAN proporciona resultados similares a los recubrimientos aplicados por pulverización sobre ABS, policarbonato y otros polímeros duros. La excelente compatibilidad de SAN con estos po-
límeros permite mayores cargas de pigmento Pellex Chrome para obtener un brillo superior. Pellex Chrome se suministra como gránulo suelto, no pulverulento y fácil de incorporar. Comindex es una empresa que distribuye especialidades químicas que aportan soluciones innovadoras, fiables y eficientes, ofrece el servicio logístico, el asesoramiento técnico y la formación especializada necesaria para potenciar la actividad de los clientes.◆
TC 457
NOVEDADES
459
Laminadores Titan de Rieter Morando: rigidez máxima, fabricación compacta El principio de los laminadores con soportes deslizantes, conocido y comprobado, ha sido reexaminado y replanteado por Rieter Morando en la evolución de la serie Titan. Estos laminadores se distinguen claramente de los sistemas tradicionales gracias a los detalles, que son fruto de estudios y diseño precisos, de la transposición de experiencias prácticas y de la colaboración con los clientes. Los Titan han sido concebidos como laminadores universales: de hecho, pueden usarse como desmenuzadores y como refinadores, para distancias de funcionamiento entre los rodillos de hasta 0,7 mm. Para conseguir un resultado de refinación constante, es necesaria una gran rigidez y un juego mínimo de toda la máquina. La solución Rieter Morando es única en el mercado por la distribución en la estructura del esfuerzo que deriva de la laminación y por el acoplamiento directo del travesaño a la estructura, sin utilizar tirantes, puesto que son una fuente potencial de deformaciones elásticas. Los revestimientos Rieter Morando se fijan de modo seguro al cubo mediante el sistema probado de doble cono de fijación, de fiabilidad comprobada durante el funcionamiento y muy práctico en caso de sustitución.
El sistema raspador, basado en palancas articuladas de brazo corto, permite conseguir una rigidez ideal y la disipación del calor. Los raspadores pueden extraerse por los lados muy fácilmente, sin que sea necesario utilizar herramientas. Dos motorreductores, instalados en una posición protegida, cada uno de ellos equipado con un doble eje cardánico, transmiten sincrónicamente el movimiento de desplazamiento al dispositivo de ajuste automático de distancia entre los rodillos. En particular, por lo que se refiere a los laminadores desmenuzadores, la regulación mecánica es lo más adecuado para un simple ajuste manual. La conocida precisión de Rieter Morando se garantiza mediante la utilización de sistemas de tornillo-tuerca de elevada calidad y precisión. Las rectificaciones necesarias para el torneado de los revestimientos están incorporadas en la base de la máquina, haciendo que el proceso de restablecimiento de las superficies sea rápido y sencillo. Gracias a esta característica, los laminadores Titan se han convertido en sinónimo de flexibilidad y máxima eficiencia en cuanto a laminación de arcillas. ◆ (Nota preparada por Sc. Mech. Ing. Andrea Pasquali, director General de la firma)
460
NEW PRODUCTS
TC 457
Ceramic pump for liquid aluminum (800 °C): Pumping without wear variable torque adjustment is implemented by default. A reversal of the direction of rotation is planned, so that the system can be emptied faster and residue-free. The proportion of residual material is thus significantly reduced. Due to its outstanding material properties, the ceramic pump can be operated almost wear-free. Additional functionalities, such as a stand for storage and transport before and after pumping, can be easily adapted. That can be FCT’s ceramic: - low tendency to adhere to NE + aluminum melts - extreme wear, corrosion and oxidation resistance - high strength, coupled with high fracture toughness - very high rigidity at low density (about 40% of steel) - extremely good thermal shock resistance - increasing the service life in use - very high chemical, thermal or mechanical loads possible - no low temperature embrittlement - very small thermal expansion coefficient / low thermal expansion - high fatigue strength / long-term stability. ◆ Images: FCT Ingenieurkeramik GmbH
In the pump industry, high-performance ceramics are becoming more and more popular. Especially with difficult-to-control media, such as liquid aluminum, the ceramic pump can exploit their advantages. The pump is completely made of ceramic and contains no foreign materials. Thus, refractory linings of any metal pipes are superfluous. The melt-carrying parts are individually heated. Due to the special arrangement, the heating conductors have no direct contact with the hot media. The pump system can thus be tempered before immersion in the melt. Since the drive unit is completely decoupled from thermal influences by a specially developed concept, damage to the motor and the electronics is not to be expected. The pump is infinitely variable and can be operated as required within the scope of its operating range. An overload protection of the drive by means of
SUBSCRIPTION CARD
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista TÉCNICA CERÁMICA sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine TÉCNICA CERÁMICA is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.
Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en TÉCNICA CERÁMICA en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 32 euros. Now it is possible to find all the information available in TÉCNICA CERÁMICA in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 32 euros.
Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista TÉCNICA CERÁMICA tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to TÉCNICA CERÁMICA you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.
Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2019 / YEAR SUBSCRIPTION 2019
Precio anual (8 números): España 73,00 EUR+iva - Europa 136,00 EUR - Otros países 149,00 EUR Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (8 issues): Spain 73,00 EUR+vat - Europe 136,00 EUR - Other countries 149 EUR Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:
C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí
No
Dirección Address
c/ Monturiol, 7, local 1 08018 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es
C. P. Post code
Ciudad City
Provincia Province
País Country
Teléfono Telephone
Fax Fax
Web Web
E-mail E-mail
Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (16 euros).
En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.
I want to register in the website paying only 50% of the regular price (16 euros).
If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.
De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.
✃
Sello Stamp
Publica, s.l. Monturiol, 7, local 1 08018 Barcelona (Spain)