Textiles para el Hogar nº295

Page 1

295

6 17




Nº 295

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2017 NOVEMBER-DECEMBER 2017

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS BC Grupo, Guy Laroche, Visatex, Revert, Belino, Trevira, Tejidos Reina, Lois, Javier Larrainzar, Wind, Gamanatura, Persax, Gancedo… ... en / in... 34 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. ALFOMBRAS / RUGS Now Carpets, Alpujarreña, Jiaxunda, Universal XXI…… ... en / in...

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

44 Pensando en el suelo With floors in mind


En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar nos referimos a varias ferias que están a punto de celebrarse, tanto en España como en Europa y el resto del mundo. También revisamos las novedades que ofrece el sector, con un amplio y variado catálogo de productos con el que surtir a los comercios y convencer al cliente de que el textil es imprescindible, por su estética y por sus prestaciones siempre crecientes, en todos los hogares y en el campo del contract. Completan la presente edición las secciones habituales de noticias, opinión y varios artículos de gran interés. Solo nos queda desearles, como siempre, un 2018 lleno de éxito y felicidad. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar we refer to several fairs that are about to be held, both in Spain and in Europe and the rest of the world. We also review the novelties offered by the sector, with a wide and varied catalogue of products with which to supply the retailers and convince the customer that textile items are essential - for its aesthetics and for its always increasing benefits, in all homes and in the contract field. The usual sections of news, opinion and several articles of great interest complete this edition. All that’s left now is to wish you –as usual- a highly successful and very happy 2018. See you next issue!

III. EMPRESAS / COMPANIES

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

28 ALTRAN SOLUTIONS

CORTINAS / CURTAINS 47 Comparación de las características entre un enrollable/cortina técnica y una cortina de tejido tradicional (y II) Textile curtain or roller polyscreen Which one is better for what? (and II) Altran Solutions, S.L.

26 SOMFY 14 TEXTIL CASA MODA 18 TEXTILES VISATEX TREVIRA 16 Famab Award: Golden Apple for Trevira fair stand 10 TUVATEXTIL

IV. FERIAS / TRADE FAIRS 32 IHGF Delhi Fair gets bigger and busier 12 Zaragoza, capital del mueble del 24 al 27 de enero

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE INTERVIEW 52 Do textiles need to travel around the world three times, before we can wear them? 54 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 30 Para más inri 31 To make matters worse Toni Prat 65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS TENDENCIAS / TRENDS 22 Las nuevas colecciones de telas para toldos The new awning cloth collections

ALTRAN SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .28-29 CÁNDIDO PENALBA . . . . . . . . 8 Stand Selección GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-64 FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA 2018 . . .Contraportada / Back cover HOSTELCO 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 IHGF-SPRING FAIR 2018 . . . . . . . . . . . . . . . .33 ITMA 2019 . . . . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover ITMA ASIA + CITME 2018 . . . . . . . . . . . . . . . 39 LAMINATS ORIENT-TINTES ORIENT . . . . . 35 MASH – PRODUCTOS KOL GRUPO FLEX . . . . . .Interior portada + Págs. 3, 37 Inside cover + Pages 3, 37 MÉDICOS SIN FRONTERAS . . . . . . . . . . . . . 46 MIDWAY COMMUNICATION . . . . . . . . . . . 55 R+T 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 S. GRAMAGE HOGAR . . . . . . . 8 Stand Selección SOMFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27 TEFLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TEXTIL CASA MODA . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 TEXTILES VILBER

. . . 6-7 + 8 Stand Selección

TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 + 41 TEXTILES VISATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19




HALL 4.1 STAND H41

HALL 8.0 STAND C51

HALL 3.1 STAND A18

HALL 7 STAND A31


Imagen cedida por Hispanotex.

Los tejidos tratados con el protector de tejidos Teflon™ son fáciles de limpiar, de cuidar y, ayudan a reducir el impacto sobre el medio ambiente.

© 2017 The Chemours Company FC, LLC. Teflon™ and any associated logos are trademarks or copyrights of The Chemours Company FC, LLC. Chemours™ and the Chemours Logo are trademarks of The Chemours Company.


TUVATEXTIL

10 | Textiles para el Hogar 295


TUVATEXTIL

AGORA nace fruto de la fusión del conocimiento y voluntad de innovación de dos expertos en la fabricación de tejidos: Sauleda y Tuvatexil. AGORA utiliza en toda su gama la fibra 100% solutIon dyed. Tejidos fabricados para soportar las duras condiciones del exterior, incorporando múltiples cualidades y tratamientos para hacer frente a los entornos más exigentes garantizando un rendimiento excelente. AGORA es la solución IN & OUT. La fibra acrílica tintada en masa es un proceso de teñido que impregna el corazón de la fibra obteniendo unos colores vivos y resplandecientes. Los pigmentos coloreados impregnan la disolución de polímero antes de la formación de la fibra. Así se obtiene gran resistencia al desgaste, excelente solidez de color, óptima resistencia y excepcional comportamiento en la intemperie y ante la acción de microorganismos. Los tejidos Agora garantizan la estabilidad del color en 5 años para la colección AGORA Una colección de tejidos de alta gama para que pongas tu toque personal. Con Agora, sin embargo, puedes decorar ambientes con un estilo que es tan individual como tú, y con el resultado de unas posibilidades ilimitadas. El arte de la fibra por excelencia. La riqueza de lo simple. Sinuosas formas recorriendo los tejidos para descubrir en ella naturaleza, música y arquitectura. Extremos que se atraen. Blancos puros, colores vibrantes, riqueza de fama y color. Colores fáciles de usar que responden perfectamente al contraste. Líneas infinitas que transportan a sentir el poder de la elección. La vista se alía con el tacto, texturas que visten el color, un espectro de posibilidades.

We present Agora, the new luxury fabric brand created for indoor and outdoor upholstery.Agora combines the know-how and will to innovate two expert fabric manufacturing companies: Sauleda and Tuvatexil. Two pioneer companies which have combined the latest technological trends with delicate, harmonious designs in its collections. Agora is a luxury fabric collection that allows you to add your personal touch. However, Agora can also be used to decorate the environment in a style as individual as you, with endless options as the result. 100% solution dyed acrylic fiber is a dying process that impregnates the heart of the fiber, obtaining bright, glowing colors. The colored pigments impregnate the polymer dissolution before the fiber is formed. This gives high resistance to wear, excellent color fastness, optimum resistance and exceptional behavior in outdoor conditions and in the presence of micro-organisms. Tuvatextil acrylic fabrics ensure color stability for 5 years in the AGORA collection. Art applied to fiber, for excellence. The richness of simplicity. Winding forms go through differents fabrics to reveal nature, music and architecture. Infinite lines that make us feel the power of choosing. Poles that attract each other. Pure whites vibrant colours, richness in ranges and colours. Easy-to-use colours, which perfectly respond in contrast to other colours. Sight and touch are united in this collection, where textures sketch the colours.

Hall 4.1, Stand D73 TUVATEXTIL, S.L.

Crta. Pla Sta. Maria s/n 43817 El Pont d´Armentera TARRAGONA (Spain) Tel. +34 977 639 132 · Fax +34 977 639 268 info@tuvatextil.com · export1@tuvatextil.com www.tuvatextil.com

Textiles para el Hogar 295 | 11


FERIAS

Zaragoza, capital del mueble del 24 al 27 de enero Llega una edición histórica, con más de 640 marcas y 106.000 m2.

El sector del mueble muestra su compromiso con Feria del Mueble de Zaragoza y buena prueba de ello son las más de 640 marcas que han asegurado su presencia en esta VI edición, que supera ya todas las expectativas iniciales. El salón, que abrirá sus puertas el 24 de enero, se afianza como el encuentro de referencia del mercado de la península ibérica, con una superficie que supera los 106.000 m2, lo que supone un incremento paulatino notable en sus años de vida. De este modo, en los diez pabellones que componen FMZ.2018 se exhibirán toda la oferta de los fabricantes y proveedores del mueble tanto españoles como extranjeros, en un salón que ha dado un importante salto en cuanto a la calidad y el diseño, el número de expositores e internacionalidad. Desde la organización de Feria del Mueble se ha trabajado y se trabajará hasta el último momento para conseguir dar respuesta a las demandas que plantean los visitantes y los expositores. Para ello, se han establecido distintos servicios que faciliten la presencia de los profesionales en las instalaciones feriales de la capital aragonesa y hagan que su visita sea fácil, accesible y cómoda, por ejemplo, todo tipo de alojamientos, descuentos en las principales redes de transporte españolas o el servicio gratuito de autobuses lanzadera que unirá el recinto ferial con el centro de la ciudad y los puntos más importantes.

Zaragoza, ciudad abierta

Buses gratuitos

Con más de 5.000 camas y hoteles de todas las categorías –desde pequeños hostales hasta establecimientos de gran lujo-, Zaragoza es hoy por hoy, una ciudad en la que cualquier tipo de visitante se encontrará como en casa. A poco más de una hora en tren de las principales ciudades españolas –Madrid y Barcelona-, la capital aragonesa ofrece muchos atractivos que van más allá de la excelente oferta ferial. Así, la ciudad es famosa por ser un lugar de encuentro, por su cultura milenaria y por contar, entre sus joyas arquitectónicas, con algunos de los edificios más emblemáticos del país. Todo ello, unido a una excelente gastronomía y el carácter de los zaragozanos que harán que la visita de trabajo se convierta en un viaje de ocio.

Con motivo de la celebración del salón, Feria de Zaragoza pone a disposición de los profesionales que lo visiten un servicio de autobuses gratuitos que unirá distintos puntos del centro de la ciudad con los pabellones de exposición y el recinto ferial.

Entrada on line Llos profesionales que quieran conocer, de primera mano, esta gran cita, pueden obtener ya su entrada para visitar el salón en: https:// www.feriazaragoza.es/feria-del-mueble-2018/ visitantes/entradas.

12 | Textiles para el Hogar 295

Para ello, se van a habilitar varias paradas de bus, situadas en el centro de la ciudad de manera estratégica. Una de las paradas estará en la Estación del AVE, uno de los puntos clave puesto que es aquí donde confluyen tanto los servicios de la alta velocidad, como de cercanías y autobuses que llegan a la capital aragonesa. Además, se pondrá a disposición de los profesionales dos líneas más: una desde la Av. César Augusto y la otra en la calle Coso, sitas ambas junto a las principales áreas hoteleras de la ciudad. Estos y otros elementos contribuyen a mejorar y facilitar la presencia de los profesionales que, durante cuatro jornadas, cuentan con una de las mayores exposiciones de muebles que se celebra en la península Ibérica y una de las más relevantes en el plano europeo. Sin duda, una cita que, en su corta trayectoria, ha sabido dar respuesta a las necesidades de las empresas y contribuye a incentivar este mercado.

Servicios y facilidades para la visita de los profesionales Para los visitantes profesionales que deseen acercarse hasta Zaragoza en tren o en avión, Feria de Zaragoza dispone de descuentos especiales para el público que viaje con motivo de la feria. Los vales de descuento para el tren de alta velocidad de Renfe y los de Iberia están disponibles en https://www.feriazaragoza. es/feria-del-mueble-2018.

Se trata de una herramienta que trata de facilitar el acceso a los visitantes con el objetivo de que dispongan de todo tipo de facilidades a la hora de planificar su visita a Feria de Zaragoza y conocer in situ las grandes novedades que ofrecen las firmas participantes que han asegurado su presencia hasta el momento de redactar estas líneas.

Feria del Mueble de Zaragoza se convertirá en un escenario profesional gracias a que el salón representa un verdadero motor de crecimiento para el segmento mobiliario. Más de 45.000 profesionales visitaron la pasada edición de FMZ.

www.feriazaragoza.es/feria-del-mueble-2018





COMPANIES

FAMAB Award: Golden Apple for Trevira fair stand At the Famab award ceremony in Ludwigsburg on 23rd November, the Trevira City fair stand –shown at Orgatec 2016 in Cologne last year– won the Golden Apple in the architecture category – Best Stand M. The Famab Award is a hugely prestigious accolade for integrated brand experiences. It honours major international projects in the fields of architecture (temporary or permanent) and interpersonal communication.

Trevira´s CEO, Klaus Holz, said, “We are delighted that our Trevira City has been awarded the Golden Apple. We would like to thank interior designers raumkontor for coming up with such a fantastic idea for our stand, and we’d also like to say a big thank you to the organisers for making the award ceremony at the Forum am Schlosspark in Ludwigsburg such an enjoyable experience.” The Trevira City, which was developed by the interior designers at raumkontor and realised by Buchhold and Glindemann GmbH, took up the fair’s theme: “New Visions of Work”. Trevira City, which comprised eight houses made of fabric, showed textile solutions for modern work environments. It offered a new perspective on modern work environments where the borders between working and living become blurred, thereby demanding new approaches to design. In between the houses, an open space was created that stands for the central themes of efficient work processes: communication, creativity, inspiration, networking, and motion. The fibre manufacturer, who was a first time exhibitor at Orgatec, presented its stand in collaboration with six fabric partners who showcased their products in one of each of the houses: Baumann Dekor, Casalegno Tendaggi, Fidivi, Hohmann, Müller Zell, Pugi. The various facets of the exhibition display the huge range of possibilities created by the participating manufacturers with their Trevira CS products. Other fabric suppliers also contributed to the textile furnishings of the fair stand. Création Baumann, JAB Anstoetz, Mattes & Ammann, and Silent Gliss were the sponsors for the textile decorations in the two Trevira houses.

16 | Textiles para el Hogar 295

Trevira at Orgatec 2017 - Fabric Samples. ©Photos: Trevira GmbH.


COMPANIES

Trevira City at Orgatec presenting textile ideas and the Trevira “Cloud�.

Famab Award 2017: Award ceremony in Ludwigsburg. From left, Klaus Holz (Trevira GmbH), Andrea Weitz (raumkontor), Dr. Isabell Lammel (Trevira GmbH), Prof. Jens Wendland (raumkontor).

Trevira GmbH Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional

apparel. Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international Marketing and Sales organization. In 2016, sales amounted to around 230 million EUR. The head office of the company is located in Bobingen

The fibre manufacturer, who was a first time exhibitor at Orgatec, presented its stand in collaboration with six fabric partners near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Venture PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for lowpill fibres for functional apparel. www.trevira.de

Trevira at Orgatec 2017 - Trevira City from above.

Textiles para el Hogar 295 | 17


VISATEX

18 | Textiles para el Hogar 295


VISATEX

Visatex es una empresa familiar, fundada en 1998, que constituye la matriz de un grupo dedicado a la fabricación y comercialización de tejidos. Se caracteriza por sus exquisitos y versátiles diseños, por su agilidad en el servicio y por su gran compromiso con el cliente. Además, Visatex está muy sensibilizada con la ecología y la seguridad textil, muestra de ello es que cuenta con el prestigioso certificado de calidad Standard 100 by Oeko-Tex® de Clase I. Este certifica que los tejidos están libres de sustancias nocivas para el ser humano. En 2010 se inició un proyecto fuerte y ambicioso hacia la exportación, por eso a día de hoy, sus tejidos y prendas confeccionadas están presentes en más de 50 países de todo el mundo. Sus 20 años de experiencia y su continuo crecimiento les avalan como referente en el sector. Siguiendo con su política de expansión, en 2012 lanzan Barbadella Home, su propia marca de textil hogar. Fundas nórdicas, conforters, colchas, - edredones, boutís, ajustables, cojines, manteles, cortinas, plaids, cubrecanapés y otros la componen. Los cuidados diseños y su amplia y variada colección la definen. Este 2017 ha sido otro importante año en la expansión de la empresa, pues ha visto nacer la marca Infinity Home, una colección exclusiva, con calidades y acabados premium en busca de la excelencia en los tejidos. Además, se ha firmado un acuerdo de exclusividad con la famosa diseñadora Agatha Ruiz de la Prada, acuerdo por el que Visatex se va a encargar de fabricar tejidos para la tapicería y decoración que, junto a un catálogo de producto acabado ya a la venta, va a poner alegría, color y diversión a los hogares más atrevidos a través de los productos de Agatha Ruiz de la Prada.

Visatex C/ Transport 45 - Pol. Industrial El Pi 03830 Muro de Alcoy ALICANTE - SPAIN Tel.+34 965 592 588 E-mail textiles@visatex.com www.visatex.com

Visatex is a family business founded in 1998, it is the leader of a group of companies, as a dealer and fabric manufacturer, whose main values are its exquisite and versatile designs, agility in the service and compromise with the client. Furthermore, Visatex knows the importance of the ecology and security in the Textile field, for that, it is certified under the recognized quality certificate Standard 100 by Oeko-Tex®. This certificate guarantee that Visatex fabrics are free of harmful substances for the humans. In 2012, Visatex started an ambitious and strong project in the export. Nowadays, their fabrics and home textiles are present in more than 50 countries around the world. Twenty years of experience and its continued growth guarantee the firm as a references in the textile sector. According to its expansion policy, they created Barbadella Home in 2012, its own brand for home textiles. It consists of duvet covers, comforters, quilt duvet, boutis, adjustable, cushions, table-cloths, curtains, plaids, bed skirts and others. The attractive designs and its wide and varied collection define it. 2017 has been another important year in the company expansion. They have created Infinity Home, an exclusive collection, with high quality and premium finishings. Moreover, they have signed an agreement with the famous Spanish designer Agatha Ruiz de la Prada, agreement for which Visatex is making ready-made garments and fabrics for decoration and upholstery. Visatex will bring happiness, colours and fun in the most daring homes hand in hand with Agatha Ruiz de la Prada. Hall 4.1, Stand C-91

Textiles para el Hogar 295 | 19




TENDENCIAS

Las nuevas colecciones de telas para toldos Cambio de colección en el año de la R+T / Tendencia de gamas de colores monocromáticos y naturales.

The new awning cloth collections Collection change in the R+T year / Near-natural, monochrome colours on trend.

Los productos y servicios que se van a mostrar del 27 de febrero al 3 de marzo de 2018 en 10 pabellones de la feria R+T en Stuttgart, convencen también por su elevado factor de innovación. Sobre todo en el área de telas para toldos, las empresas expositoras consiguen ponerlas de manifiesto también en sentido óptico. Así, los visitantes quedarán encantados con las nuevas colecciones de telas para toldos que se van a poder conocer allí en directo.

var a la tela estructuras reales y, por lo tanto, tangibles”, explica Markus Szotrell, director de Sattler Alemania. Este efecto se consigue empleando el Clean Brillant Acrylic Garn (CBA) ahora en combinación con la fibra cortada Garn. El concepto de color de la nueva colección es un extracto de las tendencias de colores actuales sacadas del espacio vital más cercano. “Los mundos de colores naturales y monocromáticos, es decir, colores de tonalidades tierra,

piedra y metálicas, ganan cada vez más presencia”, dice. En superficies como oro, cromo, cal, mármol o granito existen suficientes modelos para representar esta nueva tonalidad que está tan de moda según los análisis de color de Sattler. “Por eso nos hemos decidido también por el nombre Lumera 3D Surface.” Parà también ha preparado una nueva colección para la R+T 2018 en Stuttgart. “La colec-

“Cada cinco años tiene lugar un cambio de colección que esta vez coincide con el año de la R+T. Por lo tanto, habrá mucho que ver en la feria líder mundial de persianas, portones y sistemas de protección solar, con lo que poder crear espacios al aire libre aportando estilo y con vistas a largo plazo”, dice Wolfgang Rudorf-Witrin, presidente de la ITRS (Asociación industrial de tejidos técnicos, persianas y sistemas de protección solar). Durante el desarrollo de los diseños se ha hecho especial hincapié en que los usuarios se sientan cómodos bajo las telas para toldos y en cubrir casi todas las necesidades. Recién salido de la fábrica de ideas Con su nueva colección, Sattler llega a los clientes no solo en el ámbito visual, sino también a través de otros sentidos. “Con Lumera 3D Surface ha sido posible por primera vez lle-

22 | Textiles para el Hogar 295

Parà también tiene una nueva colección preparada para la R+T 2018 en Stuttgart. Parà also has a new collection ready for R+T 2018 in Stuttgart. Photo credit: Parà


TENDENCIAS / TRENDS

“Antes las colecciones estaban orientadas más que nada al pasado, ahora se centran en el futuro”

mo tiempo encuentro del sector, barómetro de tendencias y plataforma de innovaciones.

Por primera vez se han llevado a la tela estructuras reales y, por ello, también tangibles. Genuine and thus also perceptible structures have been introduced to the cloth for the first time. Photo credit: Sattler

ción Tempotest reúne más de 500 variaciones e incluye Evergreens históricos, así como también conceptos textiles completamente nuevos y nunca vistos hasta ahora”, cuenta Matteo Parravicini, miembro de la junta directiva de Parà. Así, por ejemplo se apuesta por las irregularidades naturales en los tejidos “Seda salvaje”, mientras que los tejidos “Lifestyle” convencen con su compleja construcción textil. “El mercado se vuelve cada vez más exigente, a lo que hemos reaccionado con una amplia oferta de más de 140 tonos únicos”, dice. En Dickson se ha replanteado por completo el diseño de la nueva colección. “Antes las colecciones estaban orientadas más que nada al pasado, ahora se centran en el futuro”, explica Lars Rippstein, director de Dickson-Constant. Esta nueva orientación se centra de manera consciente en el significado de los tonos únicos. “Estos conocimientos se basan en un amplio y representativo estudio de consumidores finales llevado a cabo por primera vez”, cuenta Rippstein. La nueva estructura de la colección está orientada al diseño, se han elaborado un total de tres áreas. “Graphic” incluye colores únicos pastel y con estructura, así como rayas sutiles y gráficos dibujos Jacquard. “Color” representa tonos naturales verdes, amarillos brillantes y tonos rojizos fuego y dibujos a rayas tono sobre tono. “Con la paleta “Essential” mostramos diseños variados en seis tonalidades: gris, verde, azul,

rojo y rosa, amarillo y naranja; así como beige y marrón. En general, la colección es más que moderna y estamos convencidos de que nuestros socios quedarán satisfechos.” Tendencias de un vistazo Los visitantes de la R+T 2018 en Stuttgart contarán con una amplia gama de diseños con los que inspirar a sus clientes. Gracias a las nuevas colecciones de telas para toldos es fácil encontrar la tela adecuada para todas las necesidades, sentando así bases en exteriores tanto cualitativamente como en lo relativo al diseño, con factor de comodidad incluido. Sobre la feria R+T Desde hace más de 50 años, las empresas presentan en la R+T, feria de persianas, portones y sistemas de protección solar, sus innovaciones y muestran soluciones para los temas centrales del sector. Durante la propia feria o en el marco de los numerosos actos vespertinos, la R+T posibilita el encuentro e intercambio con compañeros del sector y es la plataforma ideal para intensivos debates profesionales. La gran diversidad de foros profesionales y las reuniones de creación de redes permiten establecer contactos y recopilar nuevos estímulos para retornar al trabajo diario. La R+T es al mis-

Gracias a la colaboración de la BVRS (Asociación federal de fabricantes alemanes de persianas y sistemas de protección solar), la BVT (Asociación de fabricantes de portones) y la ITRS (Asociación industrial de tejidos técnicos, persianas y sistemas de protección solar), la R+T cuenta con sólidos socios que garantizan la orientación al mercado. Multitud de asociaciones e instituciones, como la organización europea de sistemas de sombreado solar ES-SO y el ift Rosenheim, estarán en la feria y participarán activamente en el programa de actos. 888 expositores (2012: 816) de todos los rincones del mundo acudieron a la edición de 2015 celebrada también en Stuttgart. Además de las grandes naciones expositoras, como Italia, Francia o los Países Bajos, a la edición de 2015 acudieron por primera vez países como Irlanda, Letonia, Malasia, Emiratos Árabes Unidos y Rumanía. Los 59.057 visitantes también procedían de todo el mundo: llegaron desde 131 países. En total, el 54% de los visitantes provenía de fuera de Alemania, el 79% de ellos de Europa. De media pasaron dos días en la feria para conocer en detalle las innovaciones y tendencias de la R+T.

The products and services being showcased from 27 February to 3 March 2018 in a 10 exhibition halls at R+T in Stuttgart also impress with a high level of innovation. The exhibiting companies have also managed to focus on innovation particularly in the area of awning cloths. For instance, the visitors can look forward to the new awning cloth collections which are on show at the trade fair. “The collection changes every five years, this time in the R+T year. As a result, there will be all sorts to see in this segment at the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, whereby outdoor living spaces can be designed stylishly and sustainably”, states Wolfgang Rudorf-Witrin, President of the ITRS (Industrial Association for Technical

Textiles para el Hogar 295 | 23


TENDENCIAS / TRENDS

“Previously collections were directed more on what happened yesterday, now the focus is on what will be” Textiles, Roller Shutters and Sun Protection). During the development of the design a lot of importance was attached to the users’ comfort with the awning cloths and there is something available for virtually every requirement. Fresh from the think tank With the new collection Sattler not only appeals to the visual senses of customers, but other senses too. “With Lumera 3D Surface it has been possible to introduce genuine and also perceptible structures to the cloth for the first time”, explains Markus Szotrell, President of Sattler Germany. This effect is achieved by now inserting the Clean Brilliant Acrylic yarn (CBA) into the thread in combination with the staple fibre yarn. The colour concept of the new collection is an extract of the current colour trends from all areas of the immediate living space. “Near-natural, monochrome colours, i.e. colours of earthy, stony and metallic shades, are having more and more of an impact”, adds Szotrell. In surfaces such as gold, chrome, limestone, marble or granite, there are enough patterns to show this new colour which according to the colour analyses by Sattler is bang on trend. “That’s why we decided on the name Lumera 3D Surface.” Parà also has a new collection ready for R+T 2018 in Stuttgart. “The Tempotest collection contains over 500 variants and includes historical evergreens as well as brand new textile concepts never seen before”, reports Matteo Parravicini, member of the Executive Board at Parà. For example, for the fabric “wild silk” the focus is on natural irregularity, whereas the “lifestyle” fabric knows how to convince with its complex textile structure. “The market is becoming increasingly complex and we have responded with a broad offer of over 140 plain colours”, adds Parravicini. Dickson completely changed its focus for the development of the new collection. “Previously collections were directed more on what happened yesterday, now the focus is on what will be”, explains Lars Rippstein, President of DicksonConstant. This realignment consciously focuses on the significance of plain colour shades. “These findings are based on the first-ever comprehensive and representative consumer study”, reports Lars Rippstein. The new collection arrangement is

24 | Textiles para el Hogar 295

Las telas para toldos consiguen un ambiente de comodidad y bienestar. Awning cloths create a feel-good ambience. Photo credit: Dickson

design-oriented and a total of three areas were created. “Graphic” contains pastel and structured plain colours as well as subtle stripes and graphic jacquard patterns. “Colour” represents natural green, sunny yellow and fiery red shades in tonein-tone stripe patterns. Rippstein: “With the “Essential” palette we show diverse designs in six different colour ranges: grey, green, blue, red and pink, yellow and orange, as well as beige and brown. On the whole the collection is more modern and we are convinced that our partners will be successfully positioned with it.” Overview of trends The visitors of R+T 2018 in Stuttgart can already look forward to a broad range of designs with which they can impress and inspire their own customers. With the new awning cloth collections it is easy to find the right cloth for every requirement and thus set standards in the outdoor area both in terms of quality and design orientation - including a comfort factor. About R+T For over 50 years, companies have been presenting their innovations and demonstrating their solutions for the central topics in the industry at R+T, the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/ gates and sun protection systems. During the trade fair or at one of the numerous evening events: R+T provides an opportunity to exchange ideas and opinions with colleagues, and is the ideal platform for intensive specialist discussions.

Several specialist forums and networking events ensure that contacts are made and give participants new impetus for their daily work. As a leading world trade fair, R+T is at the same time a meeting point for the sector, a trend barometer and an innovation platform. With the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection (BVRS), the National Federation of Door and Gate Manufacturers (BVT) and the Industrial Association for Technical Textiles, Roller Shutters and Sun Protection (ITRS), R+T can count on the support of strong partners who ensure market orientation. A large number of associations and institutions, e.g. the European Solar Shading Organisation (ESSO) and ift Rosenheim, are involved in R+T and actively help to shape the accompanying programme. 888 exhibitors (2012: 816) from all corners of the world presented their products and services in Stuttgart in 2015. In addition to the major exhibitor countries, which include Italy, France and the Netherlands, the trade fair also recorded growth in 2015 from countries who were not previously represented at R+T – for example Ireland, Latvia, Malaysia, the United Arab Emirates and Romania. The 59,057 visitors also came from all over the world: They travelled from 131 countries. A total of 54% of the visitors came from abroad, 79% of whom came from Europe. On average they spent two days discovering the innovations and trends at R+T in detail. www.rt-expo.com



SOMFY

Tener cortinas conectadas Domótica sencilla para más confort lumínico y control de la temperatura.

Si confiamos la gestión de la casa a un sencillo sistema domótico como TaHoma para que se encargue de aplicar, de forma natural, todas nuestras progranmaciones de confort térmico, confort lumínico y ahorro energético, terminaremos con los olvidos y conseguiremos un hogar más cómodo y eficiente. Con una simple conexión a la red eléctrica y otra al router podremos poner en funcionamiento el sistema. Una vez emparejados y conectados los equipos tales como cortinas, protecciones solares, persianas, luces, sensores y detectores con TaHoma ya podremos pilotar los equipos desde un ordenador, tablet o smartphone (iOS y Android). Cabe destacar que es la primera solución certificada por SYSS como garantía de la protección óptima de los datos del usuario. El sistema nos permitirá accionar cortinas y protecciones solares desde casa o a la distancia permitiéndonos igualmente programar día y hora elegida, crear ecenarios (funcionalidad disponible dependiendo de las opciones tomadas) de confort y ahorro energético, y asociar los capto-

res meteorológicos para controlar mejor el confort térmico y lumínico del interior de la casa. En verano, cuando el calor sofocante llega a nuestros hogares, las protecciones solares como cortinas cobran mayor importancia; con unos sensores de luz y temperatura podremos accionarlas automáticamente permitiendo una iluminación más suave y tamizada que mejorará el confort visual de los ocupantes de la casa. Al mismo tiempo conseguiremos descender el consumo de energía en aire acondicionado En invierno, a pleno día, las cortinas pueden estar totalmente abiertas para aprovechamiento del calor natural del sol y el termostato pasa la

26 | Textiles para el Hogar 295


SOMFY

calefacción en modo económico para poder disminuir el consumo de energía. Por la tarde, cuando el sol desciende dejando paso a un ambiente más fresco, las cortinas se cierran para ofrecer mayor intimidad. Por la noche las persianas se cierran automáticamente protegiendo el interior del frio y el termostato sitúa la calefacción en modo confort para conseguir un ambiente más agradable. Para conseguir un correcto confort visual y lumínico tendremos que utilizar un “Captor de Sol” (sin hilos), situado en la fachada más soleada, que nos informará del nivel lumínico que aporta el sol. Recoge los datos de insolación lumínica y permite interactuar con los diferentes equipos de protección solar conectados del hogar como cortinas, toldos, y persianas, entre otros. Además podremos utilizar un “Captor de Temperatura” (sin hilos), colocado a la sombra, en la fachada situada más al norte, para que se encargue de realizar los cálculos necesarios de temperatura para que podamos crear el escenario que mejor gestione la temperatura interior.

Otras pequeñas actuaciones para tener una casa más confortable y económica Podremos crear una función “Vamos a trabajar” para cuando por las mañanas salimos de casa y desde el móvil podemos activar este escenario, se abren las persianas para que la luz natural dé vida a las plantas de interior y se cierran las cortinas para mantener la intimidad del hogar, las luces se apagan, y la calefacción pasa a modo económico. Una forma segura de no olvidarnos de lo principal para dar vida al interior de la casa y no consumir más energía de la necesaria. Tenemos en nuestras manos una domótica sencilla que nos facilita la creación de múltiples escenarios de confort ahorro energético. Nos permite controlar diferentes dispositivos que se activan de forma automática en el momento adecuado. Una forma fácil de conseguir con eficacia mayor confort y eficiencia energética. Cada día pasamos más horas fuera de casa sin que haya nadie que se preocupe de ella. TaHoma nos permitirá continuar conectados con nuestro hogar y controlar cortinas, luces, toldos, persianas… para aprovechar con eficacia el confort térmico y visual protegiendo la privacidad del hogar y contribuyendo al bienestar del usuario. www.somfy-profesional.es

Textiles para el Hogar 295 | 27


ALTRAN

La escalera de Traición en TVE1… Altran Solutions, S.L., decora con barras de latón la escalera y las cortinas de la serie más importante de RTVE.

The stairs of Traición (Betrayal) on TVE1… Altran Solutions, S.L., is the company chosen to decorate with brass poles the staircase and the curtains of the most important series of RTVE. RTVE ha estrenado la serie española más esperada de la televisión de este año, Traición, protagonizada por Ana Belén, que regresa a la pequeña pantalla tras 18 años para encarnar a la matriarca de un clan familiar de poderosos y prestigiosos abogados. Altran Solutions, S.L., colabora de nuevo con el cine y la televisión española decorando con barras de latón (de 19 y 30 mm de diámetro) y barras de escalera también de latón (16 mm), las estancias de la glamurosa mansión familiar. Los decoradores y escenógrafos de Traición buscaban producto auténtico, nada de imitaciones, porque “en pantalla lo que es falso salta a la vista y se necesitaba un latón de calidad para que el resultado final fuera espectacular”. Con esta colaboración, Altran Solutions se convierte en una de las empresas que más presente está en las artes escénicas españolas. Altran ha colaborado con la motorización de programas de televisión en prime time como The Land Rober Tunai Show (el programa de entretenimiento más visto en Galicia), así como motorizando telones para teatros (Teatro Goya, Auditorio La Vela...), con barras de cortina en varias obras de teatro y como en el caso de Traición con la colección Duero de latón decorando cortinas y alfombras de escalera.

28 | Textiles para el Hogar 295


ALTRAN

No en vano Altran es la empresa española más internacional al estar presente en los 5 continentes, especializada en los sistemas para decorar cortinas (estores, motorizados, rieles, barras de cortina, paneles japoneses...). Se ha convertido en un referente y, por tanto, en un buen aliado de las mejores productoras de televisión. Traición, por ejemplo, es la última producción para RTVE que la productora Bambú Producciones (Velvet, Tiempos de Guerra, Las chicas del cable, Gran Hotel, Seis Hermanas, Gran Reserva...) ha llevado a cabo. Completan el reparto de la serie Helio Pedregal, Manuela Velasco, Nathalie Poza, Pedro Alonso, Carlos Bardem, Antonio Velázquez, Israel Elejalde, Natalia Rodríguez, Eloy Azorín, Susana Córdoba y Begoña Maestre.

RTVE (The Spanish public radio and TV broadcasting company) has premiered the most expected Spanish television series Traición, starring Ana Belén who returns to the TV screen after 18 years to play the matriarch of a family clan of powerful and prestigious lawyers. Altran Solutions, S.L., collaborates again with the Spanish cinema and television decorating with brass poles (in 19 and 30 mm diameter) and brass collection for staircases, the different rooms and spaces of the glamorous family mansion. The decorators and stage designers of Traición were looking for an authentic product, no imitations because “what is fake on the screen is obvious and a quality brass is needed for the final result to be spectacular”.

watched entertainment program in Galicia), as well as motorized theatre curtains for theatres (Teatro Goya, La Vela Auditorium...), with curtain rods in several plays and as in the case of Traición with the brass Duero collection decorating curtains and stair carpets. Not for nothing, Altran is the most international Spanish company present in the 5 continents, specialized in systems for decorating curtains (blinds, motorized systems, rails, curtain rods, Japanese panels, tracks...), it has become a reference and therefore a good partner of the best television producers. Tracición, for example, is the last production for RTVE that the producer Bambú Producciones (Velvet, Tiempos de Guerra, Las Chicas del Cable, Gran Hotel, Seis Hermanas, Gran Reserva, all series of renowned success...) has carried out.

With this collaboration, Altran Solutions becomes one of the most present companies in the Spanish performing arts. Altran has collaborated with the motorization of prime time television programs such as The Land Rober Tunai Show (the most

In Traición we can find some other famous Spanish actors as Helio Pedregal, Manuela Velasco, Nathalie Poza, Pedro Alonso, Carlos Bardem, Antonio Velázquez, Israel Elejalde, Natalia Rodríguez, Eloy Azorín, Susana Córdoba and Begoña Maestre.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz, km 21,9 Polígono Inglés 46181 BENISANÓ Valencia España (Spain) T. +34 961 136 153 F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 295 | 29


OPINIÓN

Para más inri Toni Prat*

Dentro de la estructura mercantil actual, hasta hace poco, se contemplaban dos grandes equipamientos. Por un lado estaba el fabricante o importador y por el otro el mayorista que junto con el minorista ofrecían la distribución pertinente de los productos para facilitarlos al consumidor final. Después han surgido las “grandes superficies” y los supermercados, los cuales han sustituido a los mayoristas comprando ellos directamente a fábrica y vendiendo ellos mismos al público en sus tiendas. Actualmente la convivencia de todos estos tipos de negocio pasa por repartirse el mercado. Pues bien… “Por si fuéramos pocos, parió la abuela”… Eso dice el refranero popular aplicado a los casos de concentración excesiva de personas en los que cuando ya parece que no cabe nadie más, alguien viene con “un inesperado eslabón a engrosar la cadena”.

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

Un nuevo intermediario está logrando abrirse paso, ofreciéndose como comprador para ahorrar esta tarea a toda una cantidad de gente que cotidianamente sale de casa teniendo que recorrer los largos pasillos de establecimientos comerciales para abastecerse. Actualmente han nacido empresas que ofrecen el servicio de recoger los pedidos de estos ciudadanos para agruparlos y generar encargos por lotes de productos de una misma marca o tipo de producto, los cuales retiran, pack por pack, en el establecimiento que resulte más barato. Cuando se da el caso que el producto seleccionado por el cliente es de una marca en concreto no genera ningún tipo de alternativa de cambio posible. Pero en el caso de la ropa de hogar, como la gente no suele conocer marcas, es cuando se impone a elección de este tipo de gestores y, por descontado, suelen escoger por precio. Tampoco cabe decir que después de esta labor todos los artículos recogidos tienen que volverse a distribuir por las encomiendas iniciales y entregarlos con un servicio “puerta a puerta” a cada cliente. Para más inri, algunas de estas empresas ofrecen el pago aplazado por mediación bancaria.

30 | Textiles para el Hogar 295

La idea de crear esta gestión, en principio, no creo que sea inoportuna. Lo que NO resulta tan evidente es poder realizarla sin incrementar los precios ya que la ventaja que ofrece su publicidad es el NO aumento de los precios de la cesta de la compra. El enigma puede estar en el cómo. Todo este trabajo debe de sufragarse con el margen generado entre el precio de mercado del producto (que es el del supermercado) y el precio con el descuento que obviamente el distribuidor pueda ofrecer a estas compañías por pedidos de concepto: “compra al por mayor” o de “mayorista”, ya que es muy diferente para la tienda, atender a cientos de clientes o una sola demanda.

Parece, pues, una entelequia que seguramente no nos sorprenderá si hacemos números… La progresión infinita, matemáticamente no existe. Aquello de que “donde comen tres, comen cuatro” no es eternamente extensible... Y por otra parte, la pregunta que se me plantea viendo la evolución del sistema mercantil es la de si nos estamos reinventado… o solamente “mareamos la perdiz”.

*Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar el poema visual puede dirigirse a poemesvisuals.com


OPINION

To make matters worse Toni Prat*

Within the current trade structure, up until recently there were two large players. On the one hand, there was the manufacturer or importer and on the other hand, the wholesaler who, along with the retailer, offered the relevant distribution of the products to provide them to the end consumer. After that we have seen how the big department stores and supermarkets have emerged, replacing the wholesalers by buying straight from the factories and selling the products directly to the customers in their stores. At present, the coexistence of all these types of business inevitably leads to them having to share the market among themselves. So… “When it rains, it pours”... This is what popular sayings come back with when applied to cases of excessive concentration of people in which when it seems there is no room for anyone else, someone else comes along with “an unexpected link to join the chain”. A new intermediary is managing to gain a foothold, offering himself as a buyer to save many people the daily task of leaving their homes and having to walk up and down the long aisles of different stores to stock up on everything they need. There are now a series of new companies offering their services for collecting the orders made by these citizens, grouping them and generating batch orders of products of the same brand or type of product, which are purchased, pack by pack, in the establishment that offers the best price. When it occurs that the product selected by the customer is of a specific brand, this leaves no possible alternative for change. But in the case of household linen, given that people don’t normally know the different brands, this is when this type of buyers can make their own choices and, of course, this choice is normally based on price.

It should be said that after this task, all the collected items must once again be distributed according to the initial orders and be delivered to each customers providing a “door to door” service. To make matters worse, some of these companies offer deferred payment by bank mediation. On principle, the idea of creating this procedure is not necessarily inappropriate. What is NOT so obvious is being able to complete the task without increasing the prices, given that the advantage seen in their adverts is that the prices of the shopping basket items do NOT increase. The enigma may be in the “how”. All this work must be paid for from the margin generated between the market price of the product (which is the supermarket price) and the discounted price which the distributor can obviously offer to these companies for concept orders such as “wholesale purchase” or “as wholesalers”, given that the supermarket looks differently towards serving hundreds of customers or a single order. It would therefore seem like a fantasy which probably won’t surprise us if we do the numbers... In mathematical terms, the infinite progression does not exist. The saying “There’s always room for one more” is not extensible forever... And, on the other hand, the question that comes to mind looking at the developments of the trade system is whether we are reinventing... or simply “beating about the bush”. Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

*Textile consultant. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poem please send it to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 295 | 31


TRADE FAIRS

IHGF Delhi Fair gets bigger and busier Biggest & busiest ever autumn edition beats expectations all round, paves the way for a grand 45th Spring edition. IHGF Delhi Fair – Spring, 2018 will be held from 23 to 27 February.

After five energy-charged days, one of the world’s largest shows for home, lifestyle, fashion & textiles and the only one of its kind, IHGF Delhi Fair, India, signed off with a splendid wrap-up, beating expectations all round. Counted amongst the world’s largest congregation of handicraft exporters, this show is an essential meeting ground for the international gifting and lifestyle products industry. It has taken shape over 44 editions as a sought after sourcing event, encompassing the complete supply chain of home fashion & utility, collectibles, gifting and fashion accessories. The Autumn 2017 edition (12-16 October, 2017) brought together over 3,000 exhibitors with innovative collections confirming to 14 different show sectors. This upsurge in participants was met with quality buyer traffic and contributed to a substantial amount of order placing and enquiries. Buyers from all over the world with impressive numbers from USA, Canada, Europe, Australia, South America, Middle East and Asia, thronged the entire expanse of the plush India Expo Centre & Mart, venue for IHGF Delhi Fair. Wide-ranging selections presented by leading export houses at the show inspired buyers to

replenish their merchandise and add new product lines for seasons ahead. IHGF Delhi Fair will return to the India Expo Centre & Mart, New Delhi NCR, India for its Spring 2018 edition, scheduled from 23rd to 27th February, 2018. While India’s top manufacturers, exporters and artisan groups queue up to be amongst the nearly 3,000 participants in the forthcoming edition of this distinguished sourcing show, overseas buyers too are expected to turn out in large numbers. Visitors to the fair also get access to the 900 permanent showrooms in the Mart, spaced out on four levels at the India Expo Centre. Spring 2018 would see significant expansion in all categories with a promising assortment of creations, varied in inspiration, processes and materials - art metal ware, EPNS ware, wood carvings, furniture & accessories, glassware, fashion jewellery & accessories, hand-printed textiles, shawls, stoles & scarves, embroidered goods, lace, toys, houseware, decorative, gifts & general handicrafts, home textiles and home accessories, candles & incense, pottery, terracotta & ceramics, nautical instruments, Christmas and floral decorations, dry flowers & potpourri, handmade paper products, crafts made of leather, lacquer, marble, etc., offering unparalleled access to exhibitors drawn from all major manufacturing hubs, artisan clusters and craft pockets of India. Theme Pavilions and regional representations would bring in opportunities to source directly from artisans and new entrepreneurs besides established exporters from these provinces. Designers forum, a new addition at this fair, will present collections from select established as well as upcoming Indian designers. Visiting buyers agree with the fact that Indian manufacturers fulfil demand for the exclusive, the handcrafted and the hand embellished. This strength sets IHGF apart and the crucial balance between size and quality of display and number of buyers creates a winning combination, giving unique business value to all trade partners. According to the feedback, visitors always find new

32 | Textiles para el Hogar 295

accentuations in the showcased themes. Many wholesalers and importers sourcing from India like the work culture of Indian manufacturers. IHGF Delhi Fair is organized twice a year (Spring and Autumn), by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), a nonprofit organization and the apex organization representing handicraft manufacturers & exporters, pan India. The Council provides comprehensive information about the sector to international buyers and ensures optimal interface with the Indian handicrafts sector, facilitating business. Among its regular activities, EPCH organizes and leads participation in trade shows, buyer-seller meets, conferences and study tours. EPCH has facilitated its 10,000+ member exporters to customize and offer unique styles and quality products to the global sourcing community. www.epch.in



NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home

PERSAX www.persax.es

34 | Textiles para el Hogar 295

TREVIRA www.trevira.com

TREVIRA www.trevira.com

Tejidos CS. Fabrics CS.

Elementos acústicos textiles con Trevira CS Textile acoustic elements with Trevira CS.


NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

Emoji.

Odin.

PJ Masks.


NOVEDADES / NEW PRODUCTS

BC GRUPO www.grupobcf.com

BC GRUPO www.grupobcf.com

Guy Laroche. Alain.

Guy Laroche. Eider.

BC GRUPO www.grupobcf.com

BC GRUPO www.grupobcf.com

Bagatelle. Estampaciรณn digital. Digital print.

Polinesia. Estampaciรณn digital. Digital print.

VISATEX www.visatex.com

REVERT www.revert.es

Sofรก: Faria azul. Cojines: Faria coordinado. Sofa. Faria blue. Cushions: Faria coordinated.

Harmonies.

36 | Textiles para el Hogar 295



NOVEDADES / NEW PRODUCTS

BELINO www.belino.es

BELINO www.belino.es

WIND www.wind.be

Codream (Funny Baby). Minicuna. Minicradle.

Codream (Funny Baby). Minicuna. Minicradle.

Andalucía.

VISATEX www.visatex.com

WIND www.wind.be

Flora.

38 | Textiles para el Hogar 295



NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GANCEDO www.gancedo.com

GANCEDO www.gancedo.com

WIND www.wind.be

Pimpernel.

Strawberry Thief.

City.

GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

A A A A A

40 | Textiles para el Hogar 295


NOVEDADES / NEW PRODUCTS

REVERT www.revert.es

VISATEX www.visatex.com

Harmonies.

Sofá: Ayora gris. Cojín: Ayora rayas. Sofa: Ayora grey. Cushion: Ayora stripes.


NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAMANATURA www.gamanatura.com

PERSAX www.persax.es

Adonis. TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Nanda (Lois) Funda nรณrdica. Duvet cover.

Pisa. Conforter by Javier Larrainzar.

VISATEX www.visatex.com

VISATEX www.visatex.com

42 | Textiles para el Hogar 295



ALFOMBRAS / RUGS

Pensando en el suelo With floors in mind

JIAXUNDA www.jiaxunda.com.cn

NOW CARPETS www.nowcarpets.com

Kids of the Ocean.

44 | Textiles para el Hogar 295


ALFOMBRAS / RUGS

NOW CARPETS www.nowcarpets.com

UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

Kids of the Ocean. Detalle. Detail.

Alfombras de PP frisé de pelo cortado, calidad Kibuk. PP cut pile frisé rugs, Kibuk quality.

ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com

ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com

UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

Autumn Relieve. Composición: 100% pura lana virgen o 50%lana + 50%seda. Composition: 100% pure new wool or 50% wool + 50% silk.

Sunfield. Composición: 100% pura lana virgen o 50%lana + 50%seda. Composition: 100% pure new wool or 50% wool + 50% silk.

Alfombras de PP frisé de pelo cortado, calidad Kibuk. PP cut pile frisé rugs, Kibuk quality.

Textiles para el Hogar 295 | 45



CORTINAS

Comparación de las características entre un enrollable/cortina técnica y una cortina de tejido tradicional (y II) Como indicamos en la primera parte (Textiles para el Hogar nº 294, págs. 34-37) este reportaje trata de esclarecer cuándo es mejor emplear un enrollable técnico (cortina técnica) y cuándo una cortina de tejido tradicional (cortina decorativa). Departamento de Proyectos y Decoración Altran Solutions, S.L.

Precio. En este caso el enrollable es el claro vencedor. La mecanización tanto en la producción como en la confección del enrollable, hace que su coste sea mucho menor. Además una cortina emplea una cantidad de tejido superior al enrollable debido al rapport necesario para confeccionar una onda perfecta, una cortina con forma de nido de abeja, de triple pliegue o cualquier estilo que le demos a la forma en la que se recoge la cortina. Longitud. El modo de confección de un enrollable está limitado. Aunque hay algunos

Estor. Roman blind.

fabricantes que actualmente están especializados en piezas de hasta 6 m de longitud lo habitual es encontrar piezas de 3 ó 3,5 m de ancho en la mayoría de casos. Si queremos hacer un enrollable más ancho de lo que la pieza permite, deberemos confeccionar el tejido en horizontal en lugar de en vertical (por lo que ahora la altura del enrollable estará limitada por la pieza a esos 3 ó 3,5 m). Teniendo la pieza en horizontal se empalma por termosellado otra pieza, lo que inevitablemente produce una franja visible de unión de ambas piezas. Esta franja se intenta ocultar sellándo-

la en la parte más alta del enrollable cuando este está estirado para evitar que se vea permanentemente. Al estar en la parte superior (en la parte más enrollada y escondida) se verá cuando despleguemos el tejido. Para no ver esa franja, lo único que se puede hacer es poner un enrollable más pequeño pero no siempre se puede si la ventana tiene unas dimensiones determinadas. Por otra parte, si deseamos poner varios enrollables seguidos para cubrir varias ventanas, se crearán espacios entre los enrollables derivados del espacio que necesitan los soportes del enrollable para sujetarse. En cuanto a la cortina tradicional, bien sea para una barra de cortina, riel decorativo, riel motorizado o estor, las bobinas son de unos 30 m de longitud, por lo que no hay problemas a la hora de confeccionarla, además los soportes de la cortina nos permiten llegar hasta los extremos del mismo, por lo que los espacios que se crean entre cortinas son inferiores. Olor. El enrollable, aunque cada día en menor medida por la evolución en la ingeniería de tejidos, huele a plástico y si se calienta por el Sol, el olor puede ser más evidente. En cuanto a la cortina con tejido tradicional, no existe ese olor plástico, pero si no somos aseados y no limpiamos periódicamente la cortina, sí se produce un olor a polvo por la falta de cuidado igual que ocurriría con cualquier otro objeto decorativo no limpio en una casa. Al lavar la cortina textil en la lavadora el olor a polvo desaparece. El olor del enrollable desaparece con el tiempo o bien nos acostumbramos a él.

Textiles para el Hogar 295 | 47


CORTINAS

Cortina tradicional: estilo de decoración. Traditional curtain: decoration style.

Estilo. Hoy en día hay colores, formas, dibujos... para todos los gustos, tanto para cortinas como para enrollables, de hecho el enrollable puede tener hasta una imagen impresa sobre el tejido screen. Cierto es que la cortina textil tiene muchas más opciones que el enrollable y por ello, al ser una confección a medida conseguirá una mayor cercanía al estilo que nos gusta. Ambos sistemas pueden adaptarse a muchas circunstancias y será cuestión de gustos decidir si queda mejor uno u otro. El enrollable nace en las oficinas y despachos, es más frío y debido a que es un producto masificado y estándar, es el comprador quien lo suele adaptar a sus necesidades escogiendo entre unas opciones más reducidas. La cortina tradicional se confecciona a la medida, necesita de un profesional para personalizarla en una vivienda y por tanto será más irrepetible y única que el enrollable. También es cierto que la cortina da un toque más cálido y elegante, pero será el gusto personal lo que acabe por imponerse y decidiendo un sistema u otro. El enrollable es algo moderno muy unido a la decoración blanca y minimalista. La cortina siempre se ha empleado y aunque ha pasado etapas en las que el enrollable ha sido más vendido, siempre ha estado ahí y siempre estará ahí porque hay usos que el enrollable no puede suplir. La cortina tradicional hace tiempo que ha vuelto con la misma fuerza que antes, de lo que se deduce que hay modas y tendencias en el mercado, pero siempre será eterna y no pasará de moda.

48 | Textiles para el Hogar 295

Persianas. En muchas casas, sobre todo por el norte de España, existen cajones para las persianas en el interior de la casa. Normalmente estos cajones están en la parte superior de las ventanas, por lo que a veces instalar una cortina es complicado a no ser que dispongamos de soportes de diferentes formas y tamaños para sortear la caja. El enrollable tiene un peso menor y un soporte muy sencillo que ocupa poco espacio. Normalmente en el Norte prefieren el sistema de enrollable por este motivo, por la facilidad de instalación en este caso particular, ya que tienen un obstáculo: la caja de la persiana. Ciertamente también podemos instalar una barra de cortina, un estor, un panel japonés o un riel perfectamente, pero el instalador tendrá que dedicarle un poco más de ingenio y de tiempo. Una vez instalado, el enrollable, si está puesto enfrente de la caja de la persiana quedará muy separado de la ventana, y si tiene espacio y se puede colocar debajo de la caja de la persiana, su efecto será el habitual. La cortina textil suele pesar un poco más (a no ser que sea un visillo) y por lo general es más difícil colocarla cuando estas cajas de persiana están presentes. Instalación. En relación con este punto, los sistemas en los que se coloca una cortina textil tradicional (barras de cortina, estores, rieles...) disponen de múltiples opciones de instalación. Hay soportes sencillos y dobles, se pueden instalar a pared, a techo, a frente, al lateral o dintel, también disponemos de soportes extensibles, soportes de refuerzo, soportes

Las posibilidades para instalar una cortina tradicional son mayores siempre y cuando el peso no suponga un problema. cortos y largos, incluso soportes técnicos. Los enrollables disponen de soportes sencillo, doble, corto, largo y que se pueden instalar a pared o techo. Las posibilidades para instalar una cortina tradicional son mayores. Curvas y esquinas. Si necesitamos cubrir un espacio con una cortina textil o un enrollable pero este espacio presenta una curva continua, el enrollable no se puede curvar pero sí podemos optar por rieles curvados (manuales, a cordón o incluso motorizados). En el caso de una esquina de 90°, encontramos una solución pero solo si empleamos estores y rieles para cortinas tradicionales ya que se pueden emplear codos y unir dos sistemas para que funcionen al mismo tiempo, incluso con sistemas motorizados. En el caso del enrollable no existe la opción de curvar y para sortear una esquina debemos instalar dos enrollables, uno a cada lado de la esquina. Aislante. Debido a la refracción de la luz, es decir, al ángulo de incidencia de la luz sobre la ventana, sumado al material con el cual se


CORTINAS

que es capaz de ponerse un enrollable (por ello se venden tanto en las grandes superficies, su estandarización ha hecho de este producto algo genérico, masivo, que ha pasado de emplearse en un despacho a introducirse en el hogar). El enrollable no requiere de un gran profesional, sin embargo, una cortina sí que necesita de ayuda por su carácter exclusivo y personalizado, tal vez por ello, no hay estudios profesionales sobre qué es mejor, un enrollable o una cortina textil, puesto que es mejor crear informaciones parciales que permitan al consumidor equivocarse en la decisión ya que de ese modo hace doble gasto, la primera compra y la inversión arreglando esa primera compra. A continuación se expone una guía rápida para que podamos sacar conclusiones rápidas. (Todo está matizado en las líneas anteriores). Guía para elegir entre cortina textil o enrollable Cortina tradicional. Ejemplo de tejido opaco; la cortina se puede enganchar a un alzapaño. Traditional curtain: exemple of opaque fabric, the curtain can be fixed to a curtain hooker.

confeccionan los enrollables, el comportamiento de este como aislante térmico es superior a la cortina textil. El enrollable, al estar plano prácticamente pegado al cristal de la ventana, crea una especie de cámara aislante entre el cristal y la estancia. La cortina textil no suele ser plana y, debido a que tiene más vuelo y es más flexible, no está quieta y plana enfrente del cristal, por ello no llegará a crear una capa aislante protectora del interior. El enrollable tiene mejor coeficiente de eficiencia energética que las cortinas textiles. Todo un mundo Esperamos que os hayan servido estas líneas para tener las ideas más claras. La gente de a pie no solemos saber qué es la fibra de vidrio ni cómo se cuida. Tampoco solemos preguntar si el tejido de la cortina encogerá al lavarlo y por todo ello nos entran las dudas en el proceso de compra. Es curioso que si buscamos en Internet y medios de comunicación encontraremos muchos posts sobre si es mejor un estor o un enrollable, un enrollable o un panel japonés, cuando en realidad son sistemas muy parecidos. Pero no encontramos en ningún sitio una comparativa entre la cortina de tejido tradicional o un enrollable. No sé a qué será debido, seguramente a que cualquier persona puede creer

Cortina Características Enrollable tradicional Ventana fija X Ventana oscilante X Ventana batiente, X abatible o practicable Ventana oscilo-batiente X Ventana pivotante X Ventana corredera X Ventana oscilo-paralela X Ventana plegable X Decoración vertical X Ventanal alargado X Exclusividad X Posibilidades decorativas X Opciones de tejidos X Limpieza X X Visibilidad o invisibilidad X Intensidad de la luz X X en casa Intensidad de la luz en despachos Deterioro X Decoloración X Precio Longitud X Olores X Estilo X Presencia de cajas de persiana Tipos de instalación X Impresión por serigrafía Superación de obstáculos X Curvas y esquinas X Aislante térmico

X

X

X

En resumen… Como conclusión diremos que es posible que el enrollable, tras un periodo de hegemonía en el que ha causado furor entre el público (posiblemente promovido por las grandes superficies y la tendencia de “háztelo tú mismo - DIY - Do it Yourself”, que han generado un aumento de sus ventas en contra de los intereses de las empresas especializadas en la decoración y el cortinaje), haya llegado a su fin seguramente por todas las características descritas. Actualmente el mercado se está enfocando de nuevo a las cortinas textiles tradicionales. Esto demuestra que el concepto del enrollable en el interior del hogar no es lo que la gente esperaba ya que no son tantas las ventajas frente a la cortina textil. Al principio, un enrollable supone un ahorro considerable; sin embargo, los problemas en la instalación cuando lo hace uno mismo siguiendo el concepto DIY que tanto ha beneficiado a las grandes superficies especializadas en bricolaje, han llevado a muchos a desembolsar una cantidad mayor de la esperada al haberse equivocado en la decisión, en la instalación o en el mal uso del producto. Las empresas del cortinaje y la decoración, especializadas y profesionales, suelen vender lo que el público les pide pero si se les permite recomendar pocas veces aconsejan un enrollable. Este factor ha sido determinante para el regreso de la cortina tradicional confeccionada en exclusiva y a medida. Es la cortina textil la que gracias a la aparición de nuevas formas modernas de confeccionar una cortina, como es la aparición de la onda perfecta, las novedades en ollaos lavables en lavadora incluso con agua caliente, nuevos tipos de soportes y anillas... la que está ocupando cada vez un mayor segmento del mercado, sobre todo en el interior de los hogares y también en exteriores. Por su parte, el enrollable es el líder indiscutible en despachos y oficinas y en decoraciones minimalistas desde hace tiempo y no parece que esta situación vaya a remitir, tal y como ha pasado en los hogares españoles.

X X

X

Textiles para el Hogar 295 | 49


CURTAINS

Textiles curtain or roller polyscreen: Which one is better for what? (and II) As we said in our previous issue (pages 37-39), this report tries to help to determine when it is better to use a textile curtain and when to use a roller polyscreen. Projects and Decoration Department Altran Solutions, S.L.

Price. In this case the roller is the clear winner. The mechanization both in the production and in the manufacture of the roller, makes its cost much lower. In addition, a curtain uses a quantity of fabric higher than the roller blind due to the necessary rapport to make a perfect wave, a honeycomb-shaped curtain, triple fold or any style distinctive proper of a curtain fabric. Length. The way of making a roller blind is very limited. Although there are some manufacturers that are currently specialized in pieces of fabric or material of up to 6 m length, the most usual is to find pieces 3 or 3.5 m wide. If we want to make a roller blind wider than the piece itself allows, we must take the fabric horizontally instead of vertically (so now the height of the roller will be limited by the piece to those 3 or 3.5 m). Once the piece is in horizontal then it is joined by heat sealing to another piece which inevitably will produce a visible strip in the joint of both pieces. This strip is tried to be hidden by sealing it in the highest part of the roller blind fabric to avoid to permanent view of it. Being in the upper part (in the most hidden part) will be seen only when we unfold the fabric. The only way of avoiding this splicing of fabrics, is to use smaller roller blinds but it is not always possible if the window has limited sized to cover as it is usually the case. On the other hand, if we want to make a multiple installation of roller blinds, undesired spaces will be created between the roller blind components. As for the traditional curtain, either in a curtain rod, decorative rail, motorized rail or technical track, the coils of fabric are about 30 m long so there are no problems when it comes to tailoring it, in addition to the fact that the traditional curtain hanging systems allow us to reach the ends so that the spaces created between curtains are minimal.

50 | Textiles para el Hogar 295

Odor. The roller blind, although every day to a lesser extent due to the evolution in fabric engineering, has a plastic odour and if it is heated by the sun, the smell can be more evident. As for the curtain with traditional fabric, there is no such plastic smell, but if we do not clean periodically the curtain, there will be a smell of dust due to lack of care as in any other home decorative object. When washing the textile curtain in the washing machine the smell of dust disappears. The smell of the roller disappears over time or at the end we get used to it. Style. Nowadays we can find in the market many different options as regards to colors, shapes, drawings..., both for textile curtains and for roller blinds, even the roller blind can have an image printed on the screen fabric. It is true that the

textile curtain offers many further options than the roller blind systems and therefore, being a tailormade product will transmit a greater closeness to our favourite style. Both systems can be adapted to many circumstances and at the end it will be a matter of taste to choose which one we prefer. The roller blind was born in offices and workspaces, it offers a colder appearance and because of its non personalized mass production, it is the final user who usually adapts it to his needs choosing among very few options. The traditional curtain is made to measure and needs a professional to make it and match it in a particular home and therefore it will be more unique than the roller blind. The textile curtain gives a warmer and more elegant touch. The roller blind is a modern system and it is very close to the white and minimalist decoration. The traditional curtain has always been with us,

Enrollable: tejido opaco aunque se aprecia que la luz entra. Roller: on opaque fabric although the ligth comes in.


CURTAINS

and despite some decreasing stages, it will be the curtain system that offers the greatest choices. Shutters. In many houses, especially in the North of Spain, there are indoor booths for shutters. Normally these booths are in the upper part of the windows, so sometimes we find difficult to install a curtain unless we have brackets of different shapes and sizes to get around the booth. The roller blind has a smaller weight and a very simple bracket systems that needs little space. It is easier to cover a booth with a roller blind system, that is why in the North of Spain it represents the favourite option. Certainly we can also install a curtain pole, a blind, a Japanese panel or a track perfectly, but the installer will have to spend a little more time to get a perfect job. Installation. As regards to installation possibilities, the traditional textile curtain (curtain rods, blinds, rails, Japanese blinds...) offers multiple options. There are single and double brackets, with wall or ceiling installation, side brackets, extendable and reinforcing brackets systems, short and long and even technical. Roller blind systems just offer simple, double, short and long brackets that can be wall or ceiling installed. The possibilities for installing a traditional curtain are much wider. Curves and corners. Whenever we need to cover a space with a continuous curve, the roller blind system is not valid since it cannot be bent nor curved. We will use a curved track system (manual, with cord or even motorized). In the case of a 90° corner, we find a solution with the help of blinds and rails for traditional curtains since they have elbows and joining devices available, even with motorized systems. In the case of the roller blind, there is no option to bend and get around a corner, the only option is to install two roller blinds, one on each side of the corner. Insulating. Due to the refraction of the light, that is to say, the angle of incidence of the light on the window, added to the materials the roller blinds are made of, make a higher resistance as thermal insulator than the textile curtain. The roller blind, being flat and practically attached to the glass of the window, creates a kind of insulating chamber between the glass and the room. The textile curtain is not usually flat and, because of its shape itself, cannot be that flat in front of the glass, so it will not create a protective layer. The roller blind has a better energy ratio than a textile curtain. A whole world. We hope these lines might be helpful when choosing a curtain type. Ordinary people do not usually know what fiberglass is or how to take care of it. We rarely ask if the fabric will shrink when washed, and there are many questions and doubts in the buying process.

It is funny how many posts we might find in the Internet and the media about whether it is better to have a roman blind against a roller blind, a Japanese sliding panel against a roller blind, when in fact they are very similar systems. But we cannot find anywhere a comparison between the traditional textile curtain against a roller blind system. Perhaps this is due to the fact that almost everybody is capable of installing a roller blind (that is the main reason of why they are so sold at DIY and department stores). The roller blind does not require a great professional help, however, a curtain does need professional hands for its exclusive and personalized character. A quick guide is set out below in order to help us to get a swift conclusion (all information has been reflected above). Traditional Features curtain Fixed window Oscillating window X Hinged, folding X or practicable window Tilt and swing window X Pivoting window X Sliding window Oscillating-parallel window X Foldable window X Vertical decoration X Elongated window Exclusivity X Decorative possibilities X Fabric options X Cleaning X Visibility or invisibility X Intensity of light X (home) Intensity of light (offices) Damaging X Discoloration X Price Length X Odours X Style X Presence of indoor booths for shutters Types of installation X Silkscreen printing Overcoming obstacles X Curves and corners X Insulating

Roller X

X

X

X X X

X

X X X

X

In short... In conclusion we will say that it is possible that the hegemony of roller blinds, after a period of successful

Enrollable: minimalismo del soporte. Roller: minimalism of the bracket.

activity (possibly promoted by department stores and the trend of the DIY (Do it Yourself) stores, which have generated an increase in sales against the interests of specialized companies in decoration and drapery), has come to an end surely for all the features and points described above. Currently the market is focusing again on traditional textile curtains. This shows that the concept of the roller blind for interior home decoration is not as marvellous as people expected since it does not offer so many advantages against the textile curtain. At first, a roller blind system can be a considerable saving; however, the problems arising from its installation when done by oneself, following the DIY concept that has benefited the large DIY stores, have led many people to pay at the end more than expected because they were wrong in the choice itself, in the installation or in the misuse of the product. The companies dealing with drapery and decoration, specialized and professional, usually sell what the public asks, but in case of advice, they rarely recommend a roller blind system. This factor has been decisive for the return of the traditional curtain tailored to individual tastes and made to measure. It is the textile curtain that thanks to the development of new modern ways of tailoring, as for example the perfect wave system, the innovations in washable eyelets in washing machine even with hot water, new types of brackets and rings... which is gaining ground in the market, especially in the interior home decoration but also in outdoor facilities. For its part, the roller is the undisputed leader in offices and work spaces, and minimalist decoration for a long time and it does not seem that this situation is going to change, as opposed to the overall tendency in Spanish homes. www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 295 | 51


INTERVIEW

Do textiles need to travel around the world three times, before we can wear them? With their idea of breathing new life into worn-out truck tarpaulins and making them into weatherproof, one-of-a-kind bags for individualists in the big city jungle, the graphic designers, Daniel and Markus Freitag, truly reflected the spirit of the times in 1993 and have written an impressive success story since then. In our interview, they talk about why they have both also been supplying textile products since 2014 and what Hohenstein exactly does with these fabrics.

How do bag manufacturers come up with the idea of producing textiles? Actually, for the same reason why we started producing messenger bags from truck tarpaulins - our own requirements. In 1993, there were no appropriate bags for us to transport our designs on a bicycle, keeping them safe and dry. So, we spontaneously made some ourselves. Robust, long-lasting and sustainable. Can used items be utilised purposefully in a different context? What does a product need to look like, so that it doesn’t leave anything harmful at the end of its lifecycle? We have always been dealing with such questions. And when we were searching for new workwear for our employees and understood how the global textile industry handles resources, the environment and its workers in some cases, it quickly became clear that we would prefer to take the matter of clothing into our own hands. What does ideal clothing look like for you? We asked ourselves: It must also be possible without wasting resources, endless transport routes and excessive use of chemicals? The textiles should be manufactured at fair conditions nearby and be suitable for wearing in the factory, as well as for having a beer after work. Once they have been worn out, it should be possible to throw them on the compost, where they can biodegrade without any residues, with a clear conscience.

52 | Textiles para el Hogar 295

Daniel and Markus Freitag, Freitag Fabrics. Photo credit: Roland Tännler.


INTERVIEW

How were you able to reduce these high demands to a single common denominator?

What does a product need to look like, so that it doesn’t leave anything harmful at the end of its lifecycle?

In order to meet these requirements, we went back to the beginning of the natural development chain: to the fibre. To be able to guarantee the biodegradability of our textiles, once they have been worn out, we searched for natural and renewable resources, which are available in our latitudes. So, the choice fell on the cultivated plants, linen and hemp, which thrive magnificently along the Atlantic coast, do not require much water and fertilisers and textile fibres have already been gained from their raffia for a long time. For lighter fabrics, Modal is also used - this is obtained from local beech trees in Austria. In Lombardy, we found a weaving mill, which is able to produce our trouser fabric according to our own ideas, and our garments are ready-made in Poland. Overall, it took five years from the original idea until we were able to deliver the first completed garments including a strict test of the shirts and trousers in our own factory and numerous self-wearing tests.

which could competently and independently provide evidence that our textiles are 100% biodegradable after unscrewing the metal buttons and the soil is not polluted with harmful substances after their decomposition. The experts of the Hohenstein Group offered a customised tool for our requirements, with its standardised soil-burying tests to determine the biodegradation.

In which way did Hohenstein help you with the product development?

And how long do your textiles need until they decompose into soil again?

During the development of F-ABRIC, we conducted our own composting tests on our factory roof garden. When it then came to the product launch, we searched for an institution,

The tests in Hohenstein concluded that our textiles are almost completely decomposed after six months. They passed the eco-toxicological tests that were conducted. As our products are

Female-Shorts Stellar-Blue, Freitag Fabrik. ŠOliver Nanzig

made of natural fibres, the Hohenstein experts recommended a soil-burying test to us under open land conditions. Burying in a laboratory would also have been conceivable, but it was important to us for the natural climate change over half a year to flow into the investigations. Are you satisfied with the test result? Yes, as we worked towards completely degradable and non-harmful textiles right from the start, we naturally also anticipated this good result. But we did not think that the decomposition process would be so quick. So far, there has not been any recognised international standard for the degradability of textiles, therefore, the biodegradation tests in Hohenstein can be an important instrument for textile companies, when it comes to scrutinising the last step of the product cycle. www.hohenstein.de

Biodegradation process. ŠHohenstein.

Textiles para el Hogar 293 | 53


NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Heimtextil (Frankfurt): 9-12 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - XXX Domotex (Hannover): 12-15 de enero (www.domotex.de) - imm cologne (Colonia): 15 -21 de enero (www.imm-cologne.com) - Paris Deco Off (París): 18-22 de enero (www.paris-deco-off.com) - Maison&Objet (París): 19-23 de enero (www.maison-objet.com) - VI Feria del Mueble de Zaragoza (Zaragoza): 24-27 de enero (www.feriamueblezaragoza.es) - Cassa Messe (Salzburgo): 24-27 de enero (www.casa-messe.at) - HOMI (Milán): 26-29 de enero (www.homimilano.com)

Altran avanza en el sector del Contract Altran Solutions, S.L., empresa española fabricante de sistemas para decorar cortinas (motorizaciones, barras de cortinas, estores, paneles japoneses, galerías, rieles…) con presencia en los cinco continentes, participó con éxito en la reciente edición de InteriHotel que se celebró en Barcelona en octubre. InteriHotel es un encuentro especializado en todos los elementos necesarios para decorar un hotel, desde muebles, colchones e iluminación hasta tejidos o sistemas domóticos. Los productos especializados de Altran que más llamaron la atención del visitante fueron sus sistemas motorizados de última tecnología con sistemas capaces de retener cortinas en ventanas inclinadas, así como la barras de latón para escalera y sus últimas patentes de rieles como el modelo DecoTrim, diseñado pensando en los hoteles. El departamento de Marketing manifiestó sus satisfacción con los resultados obtenidos: “Es una feria muy especializada en la que no esperábamos tantas visitas como en las ferias de Heimtextil o R+T Stuttgart; sin embargo, el perfil de los visitantes (interioristas, decoradores,

54 | Textiles para el Hogar 295

- Edana MENA - Middle East & North Africa Nonwovens Symposium 2018 (Dubai): 6-7 de febrero (www.edana.org) - R+T (Stuttgart): 27 de febrero-3 de marzo (www.rt-expo.com) - IHGF Delhi Fair – Spring, 2018 (Delhi NCR): 23-27 de febrero (www.epch.in) - IFFS 2018 (Singapur): 8-11 de marzo (www.iffs.com.sg) - OUTLOOK™ Asia (Singapur): 14-15 de marzo (www.edana.org) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring edition (Shanghai): 14-16 de marzo (www.intertextilehome.com) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 20-22 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - R+T Asia (Shanghai): 20-22 de marzo (www.rtasia.org) - XII Homedeco Kazakhstan (Almaty): 26-29 de marzo www.homedecofair.com) - INDEX Design Series (Dubai): 26-29 de marzo (www.indexdesignseries.com) - Hostelco (Barcelona): 16-19 de abril (www.hostelco.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 24-27 de abril (www.domotexturkey.com) - XXVI Proposte (Cernobbio): 2-4 de mayo (www.propostefair.it) - R+T South America (São Paulo): 9-12 de mayo (www.rt-southamerica.com) - International Nonwovens Symposium (Roma): 23-24 de mayo (www.edana.org)

arquitectos, responsables de compras de cadenas hoteleras…) es sin duda muy interesante y prometedor.” El producto de Altran es también muy especializado y por ello acaparó la atención del público pues sus sistemas para decorar cortinas son elementos indispensables en hoteles, hospitales, residenciales, colegios.... Habitualmente los arquitectos o decoradores suelen prestar más atención a los tejidos porque es lo que se ve, pero después de que Altran captara su atención, fueron conscientes de todas las posibilidades que tienen para dar vida y estilo a cualquier estancia del hotel. José Vicente Ferrer, director de Altran, comunicaba con orgullo: “Realmente hemos tenido la posibilidad de mostrar a decoradores y arquitectos un mundo de posibilidades en la decoración de cortinas que desconocían en la mayoría de los casos y que sin duda, ahora podrán aplicar a sus futuros proyectos.” Altran participará en enero en Heimtextil (Frankfurt) y en la Feria del Mueble de Zaragoza, y en marzo en R+T, en Stuttgart, donde presentará en exclusiva todas las novedades del sector del cortinaje para el próximo año. www.altransolutions.es


NOTICIAS / NEWS

BekaertDeslee wins ‘NBF Judge’s Choice Award’ in the 7th Bed Industry Awards by BedShow BekaertDeslee announced that Skin+, a revolutionary biotechnology that turns any mattress or pillow into a skin care product, was named winner of the ‘NBF Judge’s Choice Award’ in the 7th Bed Industry Awards by BedShow. The Bed Industry Awards recognize the companies considered to be ‘best in class’ in the last 12 months. Skin+ (www.skinplus.info) is the name of the game-changing technology that caught the eye of the BedShow jury. Together with Devan Chemicals, BekaertDeslee created a treatment for mattress fabrics that protects, repairs and rejuvenates your skin. The Skin+ technology works 24/7 and for the full lifetime of the mattress. The “magic” is a patented probiotic technology, tested and certified by ProDigest, a Belgian biotech company. The mattress fabrics are treated with specific probiotics, encapsulated in microscopically small bulbs. These Skin+ probiotics produce carotenoids, anti-oxidants that are also found in the skin of fruit and vegetables. However, the Skin+ carotenoids are

10 times more active than those found in carrots and tomatoes. Substantial amounts of Skin+ anti-oxidants go airborne and effortlessly reach your skin through sheets and nightdresses. Carotenoids are natural color pigments and anti-oxidants, known to protect our skin from ultraviolet light and to prevent skin damage caused by aging. They stimulate rejuvenation of the individual skin cells and this has a beneficial effect on the moisture level, softness and smoothness of the skin. More info about the specific Skin+ carotenoids (Lycopene): www.lorealparisusa.com/ingredient-library/ lycopene.aspx Winning this prestigious award at BedShow proves that Skin+ has outstanding skin care qualities. A jury assessed numerous products and gave the prize to Skin+. The Bed Show (www.bedshow.co.uk/news/), organized by the National Bed Federation (NBF), returned for its 8th year and took place from 1920 September 2017 at the Telford International Centre. Offering its unique mix of both British bed manufacturers and component suppliers, the show remains the place to be for buyers and commercial specifiers who are looking for the latest products and developments in the UK bed market.

BekaertDeslee is a world’s leading specialist in the development and manufacturing of mattress textiles, mattress covers and on trend sleep solutions with headquarters in Waregem. They are proudly part of Haniel, a Duisburg-based group of companies. They employ 2,500 people in 22 locations on all continents. ProDigest (www.prodigest.eu) is a spin-off company of the Laboratory of Microbial Ecology and Technology (LabMET), located at Ghent University (Belgium) and was founded in 2008 by Dr. ir. Sam Possemiers, Dr. Massimo Marzorati and Dr. ir. Willy Verstraete. ProDigest is the expert in gastrointestinal transit, bioavailability and metabolism of food/feed compounds and pharmaceuticals. ProDigest is the proud winner of the prestigious Deloitte Technology Fast 50 Award for technology companies active in Life Sciences. The Devan Chemicals group (www.devan.net) is a Belgian company located in Ronse, with companies in the UK (Devan-PPT Chemicals Ltd), Portugal (Devan-Micropolis S.A,) and the USA (Devan-US Inc.). The group is a technology business specialised in the development of innovative products and processes for the global textile industry. www.bekaertdeslee.com

Textiles para el Hogar 295 | 55


NOTICIAS / NEWS

Persax, ganador en los Premios Nan Arquitectura y Construcción El sistema de seguridad Extreme de Persax, líder en el sector de las persianas y fabricante de elementos de cerramiento desde 1976, consiguió el primer puesto de los Premios Nan, presentado en la candidatura de Materiales y la categoría “Carpinteria de madera, metálica pvc y vidrio”. Extreme ha sido premiado por su innovación y diferenciación frente a otros producto además de por su calidad y nivel de seguridad. Está especialmente indicado para aquellas zonas donde se requiera un extra de seguridad por el alto índice de robos, o para los puntos geográficos de climas extremos, Extreme resiste vientos huracanados de más de 220 km/hora, lo que las hace prácticamente indestructibles. La gran seguridad que ofrece este sistema se consigue gracias al tapón y guía especial de los que consta en los extremos de cada lama, que en conjunto impiden que la lama se salga, aportando un extra de resistencia y seguri-

Vayoil repite como miembro del consejo asesor de Hospitality Innovation Planet Vayoil Textil ha sido elegida por segundo año consecutivo para formar parte del consejo asesor del salón Hospitality Innovation Planet (HIP). Plataforma ferial y de conocimiento que acercará las últimas tendencias, innovación y nuevos modelos de negocio para hoteles, restaurantes y bares, se celebrará del 19 al 21 de febrero en IFEMA – Feria de Madrid. El consejo ya se ha reunido varias veces con el objetivo de unir esfuerzos en la dirección de celebrar una cita histórica. El encuentro prevé incrementar en un 40% la cifra de profesionales que visiten la feria en busca de equipos, tendencias y soluciones para mejorar la competitividad de sus empresas. HIP está enfocada como un centro de innovación, tendencias y nuevos modelos de negocio,

56 | Textiles para el Hogar 295

dad a todo el conjunto de la ventana o puerta. Salvador Ochoa Pérez, gerente de Persax, recogió la estatuilla en la XI edición de esta cita organizada por la revista Nan Arquitectura y Construcción y el Grupo TPI, y no olvidó agradecer a todo su equipo su esfuerzo y compartir con ellos este premio. Un galardón que supone un “reconocimiento a la labor de Persax en su constante investigación por conseguir productos innovadores y que ofrezcan un valor añadido que responda a las crecientes y cada vez más exigentes demandas del mercado”, asegura Salvador Ochoa, gerente de Persax. El encuentro contó con la presencia de más de 200 asistentes entre representantes de empresas, arquitectos, fabricantes, y entidades colaboradoras de toda España. Fueron muchos los reputados arquitectos los que asistieron como premiados o en calidad de invitados a esta cita de referencia para el sector, que reconoce la labor de los profesionales y la calidad de los proyectos y materiales más relevantes en el mundo de la construcción y la arquitectura. Los premios constan de dos candidaturas: la

con el objeto de ayudar la industria a identificar las necesidades y los retos a los que se enfrentan. Se trata de una evolución de Horeq para ir un paso más allá y para conseguirlo necesita la colaboración de las propias empresas de referencia del sector como es el caso de Vayoil Textil. El consejo asesor trabaja ya, junto con la organización de HIP, para mejorar aún más este salón del que el consejo destaca sobre todo “la calidad de los profesionales que la visitaron”. La innovación, la sostenibilidad, la RSC, la tecnología digital, el management, la estrategia o las experiencias del cliente son áreas en las que el consejo trabaja para mejorar la experiencia de los profesionales que la visiten. HIP recogerá tres áreas: Bar&Co, Restaurant Trends y Hotel World además del congreso Hospitality 4.0, que abordará la transformación digital del sector además de estrategias para mejorar la competitividad. Toda esta área

de proyectos, que se divide en 6 categorías, y la de materiales de construcción, que consta de 11 categorías. El presidente del jurado fue el presidente del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, Jordi Ludevid, quien entregó al finalizar el acto un premio de honor al arquitecto de reconocido prestigio Francisco “Patxi” Mangado. www.persax.com

permite a los profesionales conocer las últimas novedades de los diferentes sectores de la industria: hotel, restaurante, bar, colectividad, delivery/take away y servicios al viajero. En palabras de Luís Esteve, gerente de Vayoil Textil: “Se trata de todo un honor para nosotros que IFEMA y más concretamente HIP haya confiado por segundo año consecutivo en Vayoil Textil para colaborar en este certamen que, en su segunda edición, se plantea con perspectivas súper optimistas tras el éxito que obtuvo el pasado año.” Vayoil Textil está posicionada en el segmento hotelero de alta gama, al que suministra lencería de cama, baño, piscina, spa y restaurantes. La firma ha conseguido sortear los años de crisis creciendo y creando puestos de trabajos y apostando por la inversión en maquinaria y logística para fabricar sus productos en nuestro país. www.vayoiltextil.es


NOTICIAS / NEWS

Domotex: 24 designer carpets reach the final round of the 2018 Carpet Design Awards The finalists in the 2018 Carpet Design Awards have been selected: 24 designer carpets have made it to the final round of the international competition for outstanding carpet design. A jury made up of experts from the design professions and the carpet industry has selected 3 exclusive carpets in each of 8 categories, out of 265 entries from 16 countries. The winners in each category will be announced at Domotex on 13 January 2018; the prize award ceremony takes place in Hall 9. The Carpet Design Awards are highly regarded within the international carpet industry and form the centerpiece of the presentation of modern, hand-made carpets and rugs at Domotex. The keynote theme for Domotex 2018 is Unique Youniverse, which was chosen in response to the growing need to offer the customer personalized products and services. The Carpet Design Awards have also been refreshed this year to reflect this trend, with two new categories added: “Best Interior” (furnishing project or carpet installation that prioritizes personalization) and “Best Communication” (successful marketing or branding campaign). The 8 categories in the competition reflect various manufacturing methods, price levels and design concepts, so that they also represent different retail concepts and market segments targeted by the carpet industry. “Rugs that move me are difficult to describe with words. While I have a deep appreciation for individual formal elements like material, weave, pattern, color, and texture, I am most captivated by a rug when those elements come together in such a way that something greater than the sum of its parts is expressed. I often refer to this as ‘the soul of a rug’. It’s not a technical thing, but much more about how the rug communicates on an experiential level. The process of jurying the Carpet Design Awards was an enjoyable and exciting experience as it gave me the opportunity to get a handle on the pulse of the rug industry today”, said Michael Mandapati (pictured),

jury chairman, carpet expert as well as founder and president of Warp & Weft, New York. In the course of the selection process, entries were assessed on design and design concept, materials, execution, texture and quality, as well as sustainability and brand building. All 24 carpets going into the final round will be on display throughout Domotex, at the new “Framing Trends” showcase in Hall 9, where innovative design and interior furnishing trends will be featured with creative flair under the tagline Unique Youniverse. Visitors to the trade show are also invited to choose their personal favorites. A special trophy for the most popular carpet will be awarded at the end of Domotex. Presented in association with the trade journals Hali and Cover, the Carpet Design Awards are now in their 13th year. Categories and nominated carpets and designs: - Category 1: Best Studio Artist Design Original small scale production design from an artist or designer Entries from non-exhibitors are also welcome! • Poudre, Atelier Février (FR) • Animal Mask, edition of 3 pieces, Christoph Hefti Rugs (CH) • Rug_01 Golden Fade, Salem van der Swaagh (DE) - Category 2: Best Modern Design Superior Original contemporary designs showing optimum use of materials • Pattern MIX 10, Galleria Battilossi (IT) • Chaos, Naziri OHG (DE) • SnakeSkin 1, Gabbehs Flora & Fauna, Zollanvari (CH) - Category 3: Best Modern Design Deluxe Original contemporary designs showing optimum use of materials • Gatsby Gold, Hossein Rezvani Design OHG (DE) • Blocks NO. 03, SilverGrey, Rug Star GmbH (DE) • Galmus Atlas Mountain, Soufiane Zarib (MA) - Category 4: Best Transitional Design A new rug that interprets traditional designs for a contemporary audience • Ottoman Collecion Design 3378AB, Art

Resources Ltd. (US) • Negin Turquoise, Hossein Rezvani Design OHG, (DE) • New classic Reverse, Tabriz MidnighBlue, Rug Star GmbH, (DE) - Category 5: Best Flatweave Design Original rug design demonstrating the flatweave technique • Moroccan Kilim, Bazar Du Sud (MA) • Vague Harmony, Naziri OHG (DE) • Fluidity, Baneh Kelim, Flatweaves Minimalist, Zollanvari (CH) - Category 6: Best Collection Contemporary traditional or transitional design collections demonstrating a common theme • Chand LC Collection, Choudhary Exports (IN) • Alasht – Collection, Edelgrund GmbH (DE) • Moving Landscapes, Mariantonia Urru SRL (IT) - Category 7 (new): Best Interior A high-end customisation project or rug installation demonstrated with high quality images • Mediterranean Capo Boi, Mariantonia Urru SRL (IT) • Sunflower House, Mariantonia Urru SRL (IT) • Residential Apartment from 1880. Rug Star (DE) - Category 8: NEW: Best Communication A successful marketing or branding campaign demonstrated with high quality images • Amini Project, ABC Italia S.U.R.L. (IT) • Magazine Advertising, Edelgrund GmbH (DE) • Inspired (Artisan Originals Launch), Jaipur Rugs Company (IN). www.domotex.de

Marie de Fels x Pierre Frey Marie de Fels creates custom-made linen by bringing a new look, allying tradition, luxury and modernity. This year, Marie de Fels, inspired by Pierre Frey’s fabrics collections, reinterprets in embroidery seven symbolic drawings of the House. www.pierrefrey.com

Textiles para el Hogar 295 | 57


NOTICIAS / NEWS

Gancedo presenta emblemáticos diseños de William Morris William Morris (1834-1896) está de actualidad, como demuestra el éxito de la exposición “William Morris y compañía: el movimiento Arts and Crafts en Gran Bretaña” (Fundación Juan March, hasta el 21 de enero y Museu Nacional D’Art de Catalunya, del 22 de febrero al 20 de mayo), o que marcas como Loewe le hayan dedicado una colección cápsula. Gancedo, distribuidor en exclusiva de la firma Morris & Co., que reinterpreta en telas y papeles pintados el extenso archivo con los diseños del artista, también ha querido colaborar en la difusión de su biografía. Por ello, reunió a decoradores e interioristas para conocer más sobre la vida y obra de este polifacético y revolucionario diseñador, artesano, empresario, poeta, ensayista y agitador social. Fue de la mano de María Zozaya Álvarez y Manuel Fontán de Junco, comisarios de la mencionada exposición. Como parte de este encuentro, Beatriz Gancedo, directora de Comunicación de la firma, habló sobre los cuatro diseños más emblemáticos del artista, reinterpretados varias veces por el equipo de diseño de Morris & Co.: - Willow Bough (Ramas de sauce, 1887). En Inglaterra, el papel pintado se utiliza desde el siglo XVI para decorar paredes. A finales del XIX ya estaba en todas las casas y edificios públicos. Morris diseñó varios, todos ellos con dibujos inspirados en la naturaleza, en las formas de las plantas que él estudiaba de primera mano. Algunas las dibujaba observando plantas de sus propios jardines,

Persax lanza la línea de tejidos Ecotex Ecotex es una colección con cerca de 300 referencias en diferentes tonalidades y estilos, desde tejidos naturales y ecológicos sin agentes químicos nocivos, hasta los más vanguardistas, tecnológicos y de diseño, pasando también por la personalización total en impresión digital. Hay multitud de opciones tanto para cortina enrollable como para panel deslizante. En efecto, Persax lanza su nueva línea de tejidos Ecotex, una línea de decoración que, además de su función estética, también aporta protección solar al espacio familiar, de trabajo u ocio. Su principal característica es la tecnología Ecotex. Consta de tejidos naturales y ecológicos sin agentes químicos nocivos ni alérgenos y con tratamiento antibacteriano, y que, por tanto, mejoran el bienestar en el hogar. Este bienestar también se consigue a través de la creación de un espacio cómodo y atractivo. “El equipo de I+D de Persax enfo-

58 | Textiles para el Hogar 295

pero en este diseño se inspiró en las flores silvestres y los árboles (sauces) que veía en sus paseos campestres. El “Willow Bough” original es considerado uno de los diseños más reconocibles de Morris y claro ejemplo de la versatilidad y durabilidad de sus obras. Tras diseñarlo para papel pintado, lo adaptó para cretona y lo estampó en tela en 1895 en su fábrica de Merton Abbey. Los tallos entrelazados y las delicadas hojas de sauce se combinan en este diseño formando líneas sinuosas. Willow Bough es uno de los diseños más sencillos y fáciles de usar de Morris. Es tan popular que nunca ha dejado de producirse, y se ha adaptado a papel pintado, textil estampado, visillo estampado, Jacquard de tapicería, tapiz, ropa de cama y artículos de regalo. - Strawberry Thies (El ladrón de fresas, 1883) es

uno de los diseños más populares de William Morris para textiles. Se inspira en los zorzales que Morris encontraba robando fruta en el huerto de su casa rural, Kelmscott Manor (Oxfordshire). Para estampar el dibujo en algodón, utilizó el antiguo y laborioso método de vertido de índigo, el más admirado por él (las telas se tiñen completamente de azul índigo para luego blanquear con lejía ciertas zonas en las que imprimir de un color diferente),. Primero intentó imprimir con este método en 1875, pero no lo consiguió hasta 1881, cuando se trasladó a su fábrica de Merton Abbey Mills (Wimbledon). Satisfecho con este éxito, registró el diseño en la Oficina de Patentes en 1883. Este diseño fue el primero que utilizó la técnica de vertido de índigo, en la que se añadieron el rojo y el amarillo al fondo básico azul y blanco. Todo el proceso tardaba días en completar-

Acanthus.

Pimpernel.

ca toda su experiencia y profesionalidad en la creación de nuevos sistemas de protección y embellecimiento de las instalaciones a través de tejidos de alta calidad”, asegura Beatriz

Ochoa, directora de Marketing de Persax. En este sentido, y siempre con el objetivo de conseguir un espacio confortable, los nuevos tejidos Persax cuentan con distintos gramajes


NOTICIAS / NEWS

se, por lo que este fue uno de los algodones más caros de Morris & Co. Sin embargo, los clientes no se dejaron intimidar por el precio, y Strawberry Thief ha sido uno de los éxitos de ventas de Morris & Co. Esta tapicería de algodón estampado era para cortinas o paredes (una forma de decoración interior promovida por William Morris), o para fundas sueltas en muebles. También está disponible en papel pintado, en colores que coordinan con los estampados de 100% algodón, que. tienen una sutil textura para conservar el aspecto del diseño original estampado a mano. - Diseñado por él en 1874, Acanthus (hoja de acanto) es uno de los estampados más emblemáticos de Morris. Fue el primero de una serie de papeles pintados a gran escala basados en formas naturales, con capas de hojas muy características y reconocibles.

Este papel pintado fue impreso por la firma inglesa Jeffrey & Co., especializada en papeles pintados “artísticos” de gran calidad. Para imprimir el diseño completo se necesitaron 30 bloques de madera, y se usaron 15 tonos con sutiles diferencias (más que en ningún otro diseño anterior de Morris). Acanthus se produjo inicialmente en dos combinaciones de color: tonos verdes y marrones rojizos. El follaje en espiral de las hojas de acanto produce un efecto tridimensional. Al ser un estampado a gran escala, podría parecer más apropiado para estancias grandes, pero Morris sostenía que un diseño grande queda igual de bien en espacios pequeños. Decía que, si estaba bien diseñado, un dibujo grande aporta más tranquilidad a la vista que uno pequeño. En la década de 1880, los papeles pintados de Morris se pusieron muy de moda. Cuando los

adinerados Mander amueblaron su casa recién construida, Wightwick Manor, cerca de Wolverhampton, utilizaron papeles pintados de Morris en 13 de las habitaciones. ‘Acanthus’ fue colgado en una de ellas. - Diseñado por William Morris como papel pintado en 1876, Pimpernel es un dibujo típico de algunos de los grandes diseños de Morris y cuelga en su propio comedor de Kelmscott House, Hammersmith. Pimpernel es un tipo de flor (pimpinela o murajes en español), el patrón es casi simétrico y muestra un follaje verde pálido entrelazado y plantas de Pimpernel con sus pequeñas flores, junto con hojas y flores de tulipán mecidas por el viento, con verdes y azules en un fondo marrón. Se estampó con bloques de madera, a mano sobre papel. La historia de Morris & Co. se remonta a 1861, cuando William Morris cofundó Morris, Marshall, Faulkner & Company, diseñando y fabricando, entre otras cosas, vidrieras, carpintería metálica, muebles, alfombras, papeles pintados y telas. Inspirado por su amor por el arte y el diseño medieval e influido por las formas naturales, Morris se propuso revivir las tradiciones de la artesanía. En 1875 William Morris relanzó el negocio como Morris & Co. para mejorar los estándares de diseño de interiores, vendiendo productos de interiorismo para toda la casa. Hasta su muerte en 1896, Morris & Co. floreció y fue el sumum de la moda en la Gran Bretaña victoriana. Después, el negocio declinó y en 1940 Morris & Co. fue comprada por Sanderson.

Strawberry Thies

Willow Bough.

www.gancedo.com

o tipos de apertura: desde los 130 hasta los 630 g/m2 para tener un gran abanico de posibilidades en función de la intimidad requerida. Desde gramajes que dejen entrever la luz solar en la habitación creando un espacio iluminado a los que, por el contrario, protegen la estancia y la resguardan con texturas más opacas. Además de todas estas cualidades técnicas, la nueva colección ofrece diferente capacidades de aislamiento térmico y gran capacidad ignífuga, característica fundamental en zonas con chimeneas u otros medios de inducción, como en la cocina. El detalle en la estética y diseño es otra de las características de esta línea de tejidos, con una amplia gama de tonalidades y texturas inspiradas en la naturaleza. Más de 300 referencias en diferentes tonalidades y estilos, desde tejidos más naturales y rústicos, hasta los más vanguardistas y de diseño, “para adaptarnos así a todo tipo de estilos y ambientes”, explica Ochoa. Cada vez se ofrece más variedad de diseños

para responder a las cada vez más variadas y exquisitas necesidades del mercado. La colección de Persax ha ido un paso más allá y ofrece una opción realmente interesante para comercios y empresas: la personalización total con impresión digital. Ya sea con una imagen, logo, foto o estampado original, cualquier tejido puede ser personalizado. “Además de la colección de imágenes con la que contamos en Persax, el cliente puede aportar la imagen que quiera siempre y cuando cumpla con el tamaño y la calidad requeridos y especificados”, concreta la directora de Marketing. Las imágenes destinadas a la impresión tienen que ajustarse al tamaño de impresión necesaria y con una resolución mínima de 180 píxeles por pulgada (ppp). Para la impresión de logotipos, en el caso de negocios, empresas, restaurantes, comercios, etc., deberán estar en formato vectorial (Adobe Illustrator, Freehand o Corel Draw) y con las tipografías vectorizadas (no editables). Así ya es posible tener en los estores nuestra

foto favorita, el paisaje de aquel viaje inolvidable, los dibujos preferidos de los pequeños de la casa, o el logo de nuestra empresa. www.persax.com

Textiles para el Hogar 295 | 59


NOTICIAS / NEWS

The Satiné 5500 by Mermet controls light in the Be Open building The figurehead of the new office complex in the Paris Rive Gauche development area in the district of Austerlitz, the Be Open building stands out thanks to its highly contemporary aesthetics including walls that glisten due to the undulating form of its sun-shading structures. On the exterior there is a constant interplay of forms that evolve throughout the day in response to the sun; on the interior, priority is given to transparency and natural light… control of visual and thermal comfort has also been fundamental for this building that houses the main offices of the Métropole du Grand Paris. The technical demands and the requirement for perfect integration with the façades could only be met by the Satiné 5500 fabric from Mermet, the market leader in the design of solar protection fabrics. Interchanging between a matt, satin, sparkling and evanescent effect, this building with 8,700 m2 of offices and 600 m2 of shops on the ground floor benefits from a letterbox window system which alternates breast walls with rectangular windows on each of its 7 floors, optimising access to natural light and enabling all the offices to benefit from direct light. This principle offers a major advantage in terms of independent access to daylight and thereby guarantees low energy consumption. All the façade frames open during the day, naturally ventilating the offices. All façades exposed to sunlight are also fitted with exterior roller blinds, connected to the building’s GTB heat management system. “The mantle of white enamelled aluminium tubes, which plays a supplementary role in terms

Altran patenta un perfil pensado para decorar hoteles Altran Solutions, S.L., empresa especializada en la fabricación de sistemas para decorar ha lanzado al mercado de la decoración y del cortinaje un nuevo riel que combina la practicidad, la resistencia y la capacidad decorativa, con un precio muy ajustado pensado para cubrir las necesidades de hoteles y residenciales. En cualquier proyecto de hotel es necesario contar con unos precios ajustados debido a los cientos de metros de riel que se instalan entre todas las habitaciones. Estos rieles han

60 | Textiles para el Hogar 295

of solar protection, generates a virtual volume that ripples like a metallic wave, creating a depth and drop shadow effect. The end result: a moiré effect with Gaussian blur of changing perception as you walk by. In order to retain all the power of this engaging façade, we do not wish to add any further graphical elements: perfect integration of the blinds has been an essential requirement… We initially considered a range of shades but ultimately selected the colour grey (reference 0101) for its discretion and neutrality.” JeanPierre Lévêque – Managing Partner of BrenacGonzalez. 866 Solozip® vertical roller blinds from Griesser (1.80x1.35 m), with excellent wind resistance, were installed on the 4 façades. By preventing the heat from penetrating the building in the summer, the Satiné 5500 fabric protects the work areas and offers optimum solar protection. Fully meeting the demands of thermal and visual comfort, the Satiné 5500 fabric was selected f or its: - Excellent protection against heat: up to 96% of the solar energy is reflected back in exterior applications (gtot of 0.04 with standard glazing g = 0.32 and U = 1.1) - Excellent glare control thanks to its diagonal satiné weave while optimising the intake of natural light: up to 96% of light rays are filtered out (VT: 4%) - High quality transparency, maintaining perfect exterior vision - Lower costs: 6 width sizes to optimise the utilisation of the fabric and reduce wastage. In addition to offering the most extensive range on the market with its 50 colours available in widths of up to 320 cm for equipping large bay windows without joins, the multiple properties of the Satiné 5500 fabric made all

Photo credit: Griesser - Brenac & Gonzalez & Associés – Sergio Grazia, Stefan Tuchila – Mermet SAS

the difference. It also stands out thanks to its: - Excellent dimensional stability for vertical blinds of such large dimensions and its total suitability for ZIP applications which deliver an ideal tension to create a perfect finish - Remarkable durability under the 10,000 cycle mechanical endurance test (Class 3 NF EN 13561) and good mechanical resistance when placed under tension - M1 fire protection classification to meet the requirements of public buildings. Following the principles of energy excellence and environmental performance, the Be Open building is the perfect partner for solar protection of the highest quality. (Project management: Vinci Immobilier / Architectural design: Brenac & Gonzalez & Associés / Installer: Griesser.) www.sunscreen-mermet.com


NOTICIAS / NEWS

CEMATEX continues to promote innovation excellence with grant for ITMA 2019 research institutions Underscoring its commitment to innovation, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers (CEMATEX) will continue to promote excellence in R&D at ITMA 2019. The CEMATEX Research & Innovation Grant will help defray participation cost of eligible educational and research organisations at the Research & Innovation (R&I) Pavilion by at least 50%. Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX which owns the ITMA exhibition, announced: “Innovation has always been key to the global competitiveness and sustainability of textile and garment makers. R&D plays a critical role to help the industry develop new competitive advantages. ITMA is an ideal platform to foster collaboration among researchers, businesses and investors. An ITMA 2015 survey revealed that more than 90% of the R&I exhibitors were able to establish new business relations and open up new markets. Hence, we are glad to continue to support these exhibitors with the CEMATEX grant for the third time.” DITF Denkendorf, one of Germany’s largest centres of textile research, has been a regular ITMA participant. Prof. Dr.-Ing. Götz T. Gresser, Member of the Board, said: “Our research activities span the entire textile value chain, from raw material to final product. As ITMA also covers solutions for the whole value chain and attracts an international audience, it provides an excellent environment for us to share our research, observe the latest market developments and meet potential partners. We are looking forward to another successful participation at ITMA 2019.” The R&I Pavilion will showcase cutting-edge textile and related R&D projects and serve to encourage collaboration among companies, research centres and universities to develop novel materials and technologies to transform the textile, garment and fashion industry. In addition to providing outstanding opportunities to research organisations and universities to share their R&D achievements, the R&I Pavilion also provides an excellent platform for participating institutes and guest industry speakers to share their latest knowledge and projects at the Speakers Platform. Dr Jon Rust, Interim Director of Zeis Textiles Extension in North Carolina State University of Textiles, enthused: “Taking part in the ITMA R&I Pavilion has helped to profile our university to a global audience.

de poder soportar una cortina de peso medio, deben ayudar a mejorar la decoración y resistir el uso frecuente y despreocupado que los usuarios de la habitación hacen de las cortinas. El nuevo riel DecoTrim es una evolución del riel Trim patentado por Altran. Este remodelado sistema presenta el mismo interior que su antecesor pero aporta un lado del perfil curvo para que en el caso de que sea visible, sea más atractivo para el huésped. De este modo combina un perfil de aluminio lacado de alta calidad, capaz de soportar cortinas de peso medio-alto de hasta 4,5 kg/m, con un riel decorativo que no pierde de vista las ne-

The Speakers Platform offers an additional channel to raise awareness of our research projects and facilitate knowledge transfer. With ITMA 2019 theme being ‘Innovating the World of Textiles’, we are anticipating a more exciting exhibition.” The Speakers Platform at the R&I Pavilion will feature 20-minute presentations based on the following topics: - Raw materials and manufacturing technology - Automation and digitalisation: Creating new opportunities in the textile and fashion industry - Technical textile innovations and manufacturing technology - Sustainable textile and garment manufacturing in the circular economy. The R&I Pavilion at ITMA 2015 received good response from both academic and commercial organisations. It featured 40 exhibitors from 16 countries and incorporated the European Textile Research & Education Pavilion. 43 speakers from various institutes and universities shared their insights and research projects. Organisations keen to participate in the ITMA 2019 R&I Pavilion or apply for the CEMATEX grant can visit www.itma.com or email application@itma.com. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, Gran Via venue. More than 50% of the space has been booked since application for exhibition space started in May. The exhibition will showcase the latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and garment manufacturing value chain in 19 chapters. In addition to machinery, exhibits will also include fibres, yarns and fabrics, as well as leasing and finance services. The CEMATEX comprises national textile machinery associations from Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. It is the owner of ITMA and ITMA ASIA. Considered the ‘Olympics’ of textile machinery exhibitions, ITMA has a 66-year history of displaying the latest technology for every single work process of textile and garment making. It is held every four years in Europe. Headquartered in Brussels with a subsidiary in Singapore, ITMA Services is the appointed organiser of ITMA 2019 and future ITMA branded exhibitions. It is managed by professionals with extensive experience in organising ITMA and other major trade exhibitions around the world. It aims to maintain and expand ITMA’s unique selling proposition and relevance to a global audience. www.itma.com

cesidades de las cadenas hoteleras, un precio adecuado y que realmente es un sistema funcional. El DecoTrim presenta soportes inteligentes de tipo click para una mayor facilidad en su instalación, invisibles y ultrarresistentes, que además pueden instalarse a techo o a pared. El perfil del riel puede ser blanco, gris o acero y está tratado para mejorar el deslizamiento y reducir el ruido de las correderas. Con este riel podemos emplear correderas normales, de onda perfecta o la cinta acordeón, por lo que las posibilidades de confección de la cortina aumentan mucho, aportando estilo a la decoración del hotel.

Este riel ha sido diseñado pensando en los hoteles y los proyectos Contract, sin embargo el sector del cortinaje y de la decoración ha encontrado en este nuevo sistema un riel ‘todo terreno’ para cualquier instalación doméstica. El departamento de Marketing de la firma ha confirmado que está teniendo una gran acogida en todos los sectores profesionales.

www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 295 | 61


NOTICIAS / NEWS

HOMI: tendencias que descubrir, estilos que vivir Hogar para llevar, accesorios para vivir. HOMI, el Salón de los Estilos de Vida de Fiera Milano vuelve del 26 al 29 de enero de 2018 con interesantes propuestas que anticipan y profundizan en los estilos y tendencias del sector del hogar y de las joyas entendidas como accesorios de moda. Una rica edición llena de novedades gracias a las creaciones y productos de las empresas expositoras, representadas por organizaciones internacionales pero, con mucha mayor frecuencia, por pequeñas empresas con un gran potencial creativo, capaces de crear piezas únicas y exclusivas. Italianas o extranjeras, estas empresas encuentran en el Salón de los Estilos de Vida un espacio de referencia para presentar sus productos, gracias en parte a las numerosas áreas temáticas de la cita, diseñadas para ensalzar las numerosas tipologías productivas del diseño italiano e internacional. El diseño del espacio expositivo confirma la presencia de numerosas áreas especiales y actos para presentar la artesanía de calidad, las creaciones de diseñadores emergentes, la evolución de la producción de objetos y de la decoración de primera calidad y mucho más. En la edición de enero en particular, la exposición hace hincapié en las zonas dedicadas al mundo de la mesa y la cocina con las propuestas más interesantes para la próxima temporada. Sabiendo que las costumbres y los hábitos de consumo son cada vez más variables, multiformes y polifacéticos, tanto si hablamos de objetos para el hogar como de accesorios personales, HOMI se esfuerza para dar cabida a todas estas evoluciones. Así, en vistas a plasmar las nuevas tendencias y anticipar la evolución de las modas y los gustos individuales, el salón sigue organizan-

62 | Textiles para el Hogar 295

do talleres y charlas, confirmándose como un laboratorio abierto a las nuevas ideas que traen los cambios de la moda y las culturas. En enero, además, y gracias a una nueva e importante asociación con DOXA, el prestigioso instituto italiano de investigación y estudios estadísticos, se sumará a la programación de los actos formativos la presentación de un estudio sobre las formas de vivir el hogar y los hábitos de consumo, una importante herramienta disponible para todos los operadores. Una investigación rica en ideas para comprender el mercado, pero sobre todo la cultura del hogar. La exploración de las diferentes tendencias seguirá también gracias a la contribución de WGSN, especialista en los análisis de mercado y los estudios de las tendencias en los campos del diseño y la moda. Al igual que en las ediciones anteriores, a las categorías conceptuales surgidas de la investigación se les asociará un espacio expositivo donde los objetos expuestos ejemplificarán de forma más concreta los distintos paradigmas identificados por el estudio. Rico en knowhow y atento a las nuevas tendencias, HOMI sigue siendo principalmente una plataforma concreta para el negocio empresarial. El Salón de los Estilos de Vida está listo para recibir a una audiencia de operadores cada vez más internacionales: junto con los visitantes,

se anuncia también la presencia de profesionales de alto perfil, identificados gracias a la colaboración de ITA-ICE, la Agencia de Comercio Italiana. Son compradores seleccionados que representan, entre otros, los países más “consolidados” para HOMI, como China, Grecia, Bélgica, Francia, Irán, África del Norte, Rusia, España, Singapur y países más recientes y emergentes como Argentina, Japón, Canadá, Colombia, Vietnam, etc. Los operadores más interesados en Festivity, el pabellón que HOMI dedica a la decoración y a las festividades, podrán entrar desde el 23 de enero. Solo para este sector, el encuentro finalizará asimismo un día antes, el 28 de enero. También se confirma este año el formato HOMI in Città, con iniciativas diseñadas para dar a conocer las historias y los protagonistas de HOMI al gran público de la metrópoli. Para esta ocasión, el Salón de los Estilos de Vida presentará la exposición “Conviviando, l’Arte della Tavola tra passato e futuro”, dedicada a las expresiones más fascinantes de los objetos dedicados a la mesa, como referencia de los estilos a lo largo de la historia. Del 25 de enero al 15 de febrero de 2018, en una prestigiosa ubicación de Milán, “Conviviando” interpretará y mostrará la mise en place y el arte de la hospitalidad a lo largo de los siglos. www.homimilano.com


ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

A

L

F

O

M

B

R

A

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

S

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es


ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es






Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.