Textiles para el Hogar nº298 by Publica SL

298

3 18

Nº 298

MAYO-JUNIO 2018 MAY-JUNE 2018

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. CAMA / BED AMR Industrias Texteis; Creaciones Euromoda, Munich. Victorio & Lucchino, Los Encajeros; Eysa; Vayoil; Magniflex; Pikolin Home; Revert; Textil Casa Moda; Trovador; Sampedro; Tejidos Reina, Javier Larrainzar; Lois; Gamanatura; Tediber... ... en / in... 8 Nuevas propuestas New proposals

II. DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16 Persax; Funny Baby; Grosfillex; Pikolin Home; Creaciones Euromoda; Textil Casa Moda; Gamanatura; Visatex; Sandra Adrubau... ...en / in... 18 Nuevas propuestas New proposals

III. EMPRESAS / COMPANIES 24 DICKSON 22 MASH 16 TEXTIL CASA MODA

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar teníamos (y mantenemos) un tema principal en nuestro programa editorial: la cama, pero lo cierto es que el mayor número de páginas lo dedicamos a la gran actividad ferial habida en todo el mundo en estos últimos meses. Además ha sido una actividad productiva, los salones siguen manteniendo un papel muy destacado en el mundo del comercio y los balances de las ferias reseñadas son positivos en cuanto a expositores, visitantes y contactos y negocios realizados. Artículos varios y la habitual amplia sección de noticias completan la edición. No les entretenemos más, una vez más, desde 1967, pasen y lean. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar we had (and keep) a main theme in our editorial program: bed, but the truth is that we dedicate the largest number of pages to the great fair activity throughout the world in recent months. It has also been a productive one, as fairs continue to maintain a very prominent role in the world of commerce and trade and the balance sheets of the reviewed events are positive in terms of exhibitors, visitors and contacts and business carried out. Several articles and the usual extensive news section complete the edition. We do not entertain you anymore, once again, since 1967, go ahead and read. See you next issue!

IV. FERIAS / TRADE FAIRS

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

46 XX Edition of Domotex Asia/ChinaFloor

44 Éxito de la primera edición conjunta de Alimentaria y Hostelco

COMERCIO / BUSINESS 30 El punto físico y la venta on line, ‘condenados’ a darse la mano para lograr una experiencia de compra total Stores and online sales, 'sentenced' to shake hands to achieve a full shopping experience

26 IHGF Delhi Fair: show set for a vibrant autumn edition

65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

42 More than 400 companies exhibited at Index in Dubai

INSTITUCIONES 28 Càndid Penalba, nuevo presidente de ATEVAL

43 Where East meets West: Silk Road theme announced for 2nd Index design event of 2018

54 NOTICIAS / NEWS

ITMA 2019

OPINIÓN / OPINION 6 Cohabitación 7 Living together Toni Prat

MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . .Interior portada + 3 + 13 + 22-23 / Inside cover + 3 + 13 + 22-23

41 EVTEKS breaks a record with 50.000 international visitors

32 Aspectos destacados en Proposte 2018 Highlights at Proposte 2018 48 R+T: Persianas enrollables, portones y protección solar muestran su mejor cara R+T: Roller shutters, doors/gates and sun protection systems at their best 51 Buenas puntuaciones para R+T South America Good ratings for R+T South America

TENDENCIAS 34 La feria bella: Proposte 2018 Carmen Gisbert

DICKSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66 HOME TEXTILES PREMIUM 2018 TEXTILHOGAR . . . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada Back cover IHGF DELHI FAIR AUTUMN 2018 . .9 + 26-27 ITMA ASIA + CITME 2018 . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

MoOD 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 TEXTILHOGAR . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover TEXTIL CASA MODA . . . . . . . . . . . . .15 + 16-17

OPINIÓN

Cohabitación Toni Prat*

Desde que la información pasó a ser negocio, el poder de las agencias que se dedicaron a ella ha ido creciendo día a día hasta que el mundo de la informática y de internet ha provocado una explosión nuclear tal que ha contaminado el ambiente hasta el punto que ahora “respiramos” constantemente mensajes y más mensajes, hablados, escritos, visuales, olfativos, sonoros y de todos los géneros posibles e imaginables. Decíamos antes que “lo que no salía por la tele no existía...” Pues bien… ya se ha quedado atrás y ahora lo que no está en la mayoría de las redes sociales tampoco existe. Es mucha la gente que se entera de las cosas por medio de internet y, cada vez más, por medio del teléfono móvil. Pero como suele ocurrir, en cuanto aparece un canal para hacer negocio o popularidad, la invasión que padece la susodicha “acequia” desborda su cauce y embarra drásticamente sus aguas. Lo que en un inicio parecía información se convierte en desinformación y engaño. La verdad y la mentira juntas devienen un cóctel de monserga difícil de digerir e igualmente los ingredientes que las componen. No deja de ser un bote de humo capaz de emborronarnos el paisaje hasta el punto de hacernos perder de vista el suelo. Está comprobado que un exceso de información provoca la desinformación… y si además le añadimos falsedades es cuando ya triunfan la ambigüedad, el equívoco, la tergiversación, el enigma, la desorientación, etc., sobre el caos al que hemos llegado. En estos últimos meses he recibido en mi página de Facebook la visita de algunos personajes -más o menos- célebres pidiéndome “amistad” -entiéndase- virtual. Pero a pesar de que todos sabemos dónde llega este tipo de amistad me he preguntado por qué gente de otros ámbitos muy diferentes al mío me hacía este requerimiento. Pues bien, por lo que cuentan los duchos en la materia, tener muchos “amigos” en muchas redes sociales da prestigio y el prestigio puede

6 | Textiles para el Hogar 298

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

acabar dando negocio. Hay empresas que en sus ofertas de trabajo solicitan especificar a los demandantes que detallen en el currículum el número de “amigos” que tienen en Facebook, Twitter, Pinterest, Google+, etc. En lo que concierne a los productos de consumo hay quien cree que pasa lo mismo y salen marcas que exploran el mundo de los blogs de “tendencia” de los “influencers”, de los sistemas que les puedan facilitar direcciones de internet y de todo tipo de fuentes para la aportación de “parroquianos”. Como si por su popularidad se pudiera medir la calidad e idoneidad de los artículos que están a la venta. Incidentalmente podemos observar, aunque me pese, que la repercusión de este fenómeno funciona y las marcas o los productos que más suenan suelen ser los que más se venden. Una parte considerable de la culpa de que pase esto recae sobre los recién aparecidos “influencers” que menciono en el párrafo anterior. Estas personas suelen haberse ganado un prestigio, sobre todo a base de internet por medio de las redes sociales y se aprovechan de las mismas redes sociales para “influir” con su criterio en el público en general, que confía en los consejos de un experto. Lo malo en este caso ha sido (como en tantos otros) la aparición de la prostitución que, por descontado, ha pervertido el sistema. Hay grandes potencias comerciales o productivas que pagan, en muchos casos, para que estas personas les promocionen sus artículos. Y todo cuanto en principio tenía que haber sido un sistema informativo ha pasado a ser, por lo menos, dudoso, ya que es difícil separar el grano de la paja. No en vano Facebook está implantando una sede en Barcelona con más de quinientos trabajadores para intentar captar y destruir noti-

cias falsas que, a su vez, perjudican a su propio portal y, por descontado, a su rentabilidad. Cabe significar también que aquellos gremios pioneros en ejercer este tipo de “infopublicidad” han visto cómo se revierte su efecto. En la hostelería, por ejemplo, el fraude ha consistido en la compra de reseñas y reseñadores para llenar sus páginas web de alabanzas, adulaciones, agasajos, edulcoraciones y demás elogios con el fin de enmascarar sus posibles carencias, ocultando con cierta alevosía los comentarios molestos que no hablaban bien de sus instalaciones.

La verdad y la mentira juntas devienen un cóctel de monserga difícil de digerir. La evidencia de este engaño ha comportado la desconfianza de muchos posibles clientes que, actualmente cuando ven mensajes que contienen las palabras clave como “maravilloso”, “espectacular”, “magnífico”, “extraordinario”, “estupendo” y sus sinónimos, por añadidura, rehúsan “por principios” a utilizar esta instalación. Quiero confiar y confío… en que esta reacción a una “mala acción” vaya repercutiendo sobre todos los productos que ofrece el mercado en general. Desmontemos, pues, la frase de que “una mentira repetida mil veces se convierte en verdad”… aunque esta frase nos la repitan mil cien veces… (pero no muchas más...). *Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

Living together Toni Prat*

Since information became a commodity, the power of those who manipulate it has grown exponentially. Such has been the global explosion in information technology and the Internet that our environment has become contaminated with a fug of spoken, written, visual, olfactory, auditory messages information that we are continuously forced to breathe.

pay these influencers to promote their goods. What started out as an information system has become an environment where it is difficult to separate the wheat from the chaff. It’s no coincidence that Facebook has set up headquarters in Barcelona with more than 500 workers to detect and delete fake news which is damaging the prestige and profitability of its services.

We used to say that if something wasn’t on TV, it didn’t exist… but those days are long gone, and nowadays, it’s anything not on social networks that doesn’t exist. Today’s public learns about things on the internet and, increasingly, on mobile phones.

It also means that those who pioneered this type of ‘info-advertising’have lost influence. In the hospitality industry, for example, the fraud consisted of paying for reviews and reviewers to fill their websites with praise, adulation and other compliments to make up for their shortfalls, hiding negative comments that did not have anything nice to say about the facilities.

But what tends to happen when a new channel appears for doing business or boosting popularity is that it overflows, and the surplus makes a mess. In this case, what started as information has evolved into misinformation and deception. Truth and lies have been blended into an indigestible cocktail of nonsense, with unpalatable ingredients. What spews from this melting pot muddies the landscape until we can’t tell up from down. The truth is that too much information has become misinformation... and if you add a sprinkling of lies to the recipe, ambiguity, misunderstanding, misrepresentation, enigmas, disorientation, etc., take over and chaos reigns. In recent months, my Facebook page has been visited by some quite famous celebrities wanting to become “virtual friends”. However, although we all know the limitations on this type of friendship, I wonder why people from worlds so different from my own want to ‘friend’ me. Well, being well versed on the subject, I know that having a lot of “friends” on numerous social networks is a way of gaining prestige, and prestige can mean business. Some companies now require job candidates to reveal the number of “friends” they have on Facebook, Twitter, Pinterest, Google+, etc. on their resumés. When it comes to consumer goods, some believe that the same applies to brands that rely on trend

Truth and lies have been blended into an indigestible cocktail of nonsense. Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

blogs run by “influencers”, systems used to gather internet addresses from all sources to provide “followers”, as though the size population made it possible to measure the quality and suitability of the products offered for sale. Incidentally, you will note that this phenomenon seems to work and the brands or products become top sellers. Much of the blame for these events lies the recent appearance of the “influencers” mentioned above. These people build a reputation on the internet, on social networks, and they use those same social networks to “influence” the public with their views, who rely on their expert advice. The downside to this (among others) is the emergence of a type of prostitution which has perverted the system. Large companies and manufacturers often

The result of this dishonest behaviour has been the distain of many potential customers who look upon messages that contain words like ‘marvellous’, ‘spectacular’, ‘magnificent’, extraordinary’, ‘stunning’ and so on and so forth, with suspicion, avoiding such businesses as a matter of principle. I want to and do believe that this reaction to deception will spread to all products offered in the market as a whole. Let’s dispel the myth that if you repeat a lie often enough it becomes the truth... Even though we might say it a thousand and one times... but not many more. *Textile consultant. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poems please send it to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 298 | 7

CAMA / BED

Nuevas propuestas New proposals SAMPEDRO www.sampedro.pt

SAMPEDRO www.sampedro.pt

TEDIBER www.tediber.com

REVERT www.revert.es

TEDIBER www.tediber.com

Salรณnica.

Corinto.

8 | Textiles para el Hogar 298

CAMA / BED

MAGNIFLEX www.magniflex.com

EYSA www.eysa.com

Virtuoso collection.

Abraccio collection.

Gravel. Rojo. / Red.

AMR INDUSTRIAS TEXTEIS www.amr.pt

EYSA www.eysa.com

Chiara. Sateen Jacquard Collection. Producido en Portugal con “state of the art technology”. Produced in Portugal with “state of the art technology”.

Gracioza. Colección de alta gama de bordados. Luxury embroidered collection

Dream.

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Munich Home. Relieve.

Munich Home. Soft Indie.

Victorio & Lucchino. Jani.

10 | Textiles para el Hogar 298

CAMA / BED

VAYOIL www.vayoiltextil.es

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

ร frica 12. PIKOLIN HOME www.pikolinhome.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Victorio & Lucchino. Akos.

12 | Textiles para el Hogar 298

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Florales 41.

Indiano 5.

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Lois. Nรณrdico Patch. / Patch duvet cover.

Javier Larrainzar. Nรณrdico Sun. / Sun duvet cover.

CAMA / BED

GAMANATURA www.gamanatura.com

Clarkeazul mostaza Carol / blue./ mustard.

Celia lila / lilac.

Mika verde / green.

GAMANATURA www.gamanatura.com

LOS ENCAJEROS www.losencajeros.es

Carina.

Margarita.

TROVADOR www.trovador.es

Edimburgo rosa (rose). Juego de sábanas de franela 100% algodón. Sheets set; 100% cotton flannel.

Twin gris (grey). Juego de sábanas de coralina. Coraline sheets set.

Babilonia azul (blue). Juego de sábanas de sedalina. ‘Sedalina’ sheets set.

14 | Textiles para el Hogar 298

CAMA / BED

Heimtextil 2018: la cama con estilo Heimtextil 2018: la cama con estilo Disfrutar de una vida cómoda y con estilo es algo prioritario para los humanos. Marcas como Biberna, Bierbaum, Home Flavors, Kas, Schiesser, Strenesse y Tom Taylor supieron satisfacer el deseo de una nueva ropa de cama con las más recientes tendencias de diseño incorporadas a sus nuevos productos. A la vanguardia están los coherentes mundos de colores en tonos empolvados, lilas, rosas o petróleo, finamente equilibrados con negro, grafito y matices naturales. Los estampados están dominados por flores, hojas, pájaros y mariposas. Entre estos, los precursores de la nueva gama de colores de moda se manifiestan mediante tonos turquesa brillante, salmón, denim y meadowlark (para no incurrir en errores ornitológicos nos referiremos aquí al Pantone 13-0646 TCX). Por cierto: terminaron los días en que todos los conjuntos tenían el mismo motivo. Los diseños combinados, en una mezcla sugestiva, crean variedad. Las almohadas inteligentes proporcionan un despertar saludable. Se pueden conectar al móvil e inician la fase de vigilia para asegurarse de que el durmiente obtiene el tipo de sueño correcto.

Enjoying stylish living comfort is a top priority for humans. Brands such as Biberna, Bierbaum, Home Flavours, Kas, Schiesser, Strenesse and Tom Taylor met the desire for new bed linen in the latest design trends with their new products. At the very forefront are coherent colour worlds of powdery nude, lilac, rose or petrol tones, finely balanced with black, graphite and natural nuances. The prints are dominated by flowers, leaves, birds and butterflies. In amongst these, the precursors to the new range of trendy colours appear in the form of bright turquoise, salmon, denim and meadowlark. By the way: the days are finally over when sets are all required to have the same motif. Matching designs in an exciting mix create variety. Smart pillows provide for a healthy awakening. These are connected to the mobile phone and initiate the waking phase to ensure you get the right kind of sleep.

TEXTIL CASA MODA

16 | Textiles para el Hogar 298

TEXTIL CASA MODA

Textiles para el Hogar 298 | 17

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

Nuevas propuestas New proposals PERSAX www.persax.es

PERSAX www.persax.es

Impresiรณn digital. / Digital print.

SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubauhome.com

Sรกbanas Osito, beige. Osito sheets, beige.

Sรกbanas Vichy, azul. Vichy sheets, blue.

18 | Textiles para el Hogar 298

PIKOLIN HOME www.pikolinhome.com

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

GAMANATURA www.gamanatura.com

Blaze Drive.

Emoji color.

Princess Friends.

FUNNY BABY www.facebook.com/funnybabyspain

VISATEX www.visatex.com

GROSFILLEX www.grosfillex.com/es

Poppy rosa – rose.

Lili. Revestimiento mural; diseño de Marjorie Renard. Wallcovering designed by Marjorie Renard.

Jake azul – blue.

20 | Textiles para el Hogar 298

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

El 48% de los españoles cree que lo más importante a la hora de comprar moda infantil es el tejido Con la llegada del s. XXI y la aparición del e-commerce, la forma de comprar ha dado un giro copernicano. Hoy es posible comprar desde casa a precios inferiores a los de las tiendas tradicionales, provocando un cambio de mentalidad de la forma en que consumimos. Uno de los sectores que más ha notado este cambio ha sido el de la moda infantil. Según una encuesta realizada por vente-privee (https://venta.vente-privee.com/), creadora y líder mundial del concepto de ventas flash, el 91% de los e-shoppers afirma comprar este tipo de prendas en tiendas on line. De hecho, uno de cada cuatro afirma haber comprado entre el 50 y el 70% de la ropa infantil por Internet. En cuanto al gasto on line por año, está entre los 75 y los 100 EUR por persona. Esta inversión, realizada en gran parte gracias a los mejores precios que ofrece la red, ha provocado que el coste quede en un segundo lugar a la hora de comprar moda infantil. En concreto, el 48% de los españoles considera que lo más importante a la hora de comprar estas prendas es que estén fabricadas con tejidos naturales, orgánicos o de tacto agradable. Sin duda, el tipo de material con el que está fabricada la ropa infantil es clave para los españoles, algo que ya está teniendo muy en cuenta la industria con el conocido movimiento ‘slow fashion’. En concreto, el algodón es el material preferido (92%) aunque el denim y la lana también son seleccionados. Tras el tejido encontramos el precio y el diseño como factores decisivos de compra.

Otro de los grandes cambios sucedidos en los últimos años ha sido la forma de vestir de los más pequeños. Para 9 de cada 10 encuestados, su manera de vestir ha cambiado mucho en este periodo. Se ha dejado el estilo clásico de lado (25%), para vestirles de forma moderna (46%), deportiva (12%) e incluso cool (11%). De hecho, consideran que la moda infantil está bastante influida por las tendencias adultas (95%). Ahora bien, es importante resaltar que, según la mayoría de los encuestados, la principal fuente de inspiración a la hora de elegir prendas infantiles es el estilo de los padres (49%), muy por delante de las redes sociales e influencers (18%) o de los personajes ficticios (14%). En cuanto a la herencia de ropa, lo cierto es que hay disparidad de opiniones. Por un lado, el 58% afirma haber heredado poco o nada de ropa, mientras que el 42% dice haber recibido mucha o bastante de amigos o familiares, algo que se mantiene entre los padres, que también afirman en mayor cantidad no haber heredado prácticamente nada de ropa (63%). Para finalizar, se destaca que las mujeres se encargan en su gran mayoría de realizar las compras on line de ropa de los niños (81%). En cuanto a la edad, el grupo que realiza un mayor número de compras es el que va de los 36 a los 45 años. En cuanto al canal on line de compra, según vente-privee, el 77% compra a través del smartphone y el 23% lo hace vía PC. Uno de cada cuatro pedidos on line se hace entre las 9 y las 10 de la mañana.

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Cojín de lactancia pequeño. Nursing cushion, small.

Sillón Disney 12. Disney 12, armchair.

Saco cuna azul. Baby sac, blue.

GROSFILLEX www.grosfillex.com/es

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Emoji. Hey.

Emoji. Party.

My City. Revestimiento mural. / Wallcovering.

Textiles para el Hogar 298 | 21

MASH

Protege tu colchón de forma natural con Tencel® Natural protection for your mattress with Tencel® La gama Tencel® de mash® cuenta con productos con tejidos 100% naturales, ecológicos, biodegradables, impermeables y transpirables para asegurar que tu descanso y el de tus hijos sea completamente placentero. Our range of Tencel® of mash® has products with a fabric 100% natural, environmentally friendly, biodegradable, waterproof and breathable to make sure your rest and your children’s is perfect.

Its excellent breathability allows great thermal insulation, creating a microclimate in the bed. It works like a second skin, regulating temperature and maintaining an optimal balance to avoid sudden awakenings. It provides an extremely soft touch, providing maximum comfort for your skin, creating a healthy environment for the body, especially for sensitive skin. Tencel® has a natural protection anti-mite, anti-bacterial and anti-fungal protection and maximum resistance over time.

Tencel® es un tipo de fibra que dota al tejido de unos beneficios muy importantes para lograr un sueño duradero. Su impermeabilidad hace que sea un producto idóneo para toda la familia, creando una capa protectora entre el cuerpo y el colchón sin aportar calor ni generar ruidos. Tencel® is a type of fiber that gives the fabric many benefits to achieve a lasting sleep. Impermeability makes it an ideal product for the whole family, creating a protective layer between the body and the mattress without providing heat or generating any noise. Los productos Tencel® de mash® contienen también Smartcel®, óxido de zinc a nivel cosmético incorporado al tejido mediante un proceso patentado que permite que no se vaya tras los lavados. El zinc, de origen natural, es esencial para la vida y posee propiedades cosméticas protectoras y regenerantes. Cuenta con una protección natural antibacteriana que reduce la aparición de olores. El óxido de zinc tiene la capacidad de adherirse a la superficie cutánea para aislarla de los factores externos que puedan dañar la piel.

Facilita la circulación del aire y reduce la aparición de la humedad. Su poder de absorción permite absorber o incluso liberar la humedad generada tanto por el ambiente como por el propio cuerpo a lo largo de la noche. It facilitates air circulation and reduces the appearance of humidity. Its absorption power can absorb or release humidity generated by the environment and by the body throughout the night. Su excelente transpiración permite un gran aislamiento térmico, creando un microclima en la cama. Trabaja como una segunda piel, regulando la temperatura y manteniendo un equilibrio óptimo para evitar despertares repentinos. Ofrece un tacto extremadamente suave, aportando la máxima confortabilidad para tu piel, proporcionando un entorno saludable al cuerpo, sobre todo para pieles sensibles. Tencel® aporta una protección natural antiácaros, antibacterias y antihongos, así como una máxima resistencia al paso del tiempo.

22 | Textiles para el Hogar 298

The Tencel® of mash® products also contain Smartcel®, zinc oxide at cosmetic level incorporated into the tissue, using a patented process that allows not go after washing. Zinc, of natural origin, is essential for life and has protective and regenerating cosmetic properties. It has a natural antibacterial protection that reduces the appearance of odors. Zinc oxide has the ability to adhere to the skin surface to isolate it from external factors that can damage the skin.

Nuestra gama Tencel® Our Tencel® range

MASH

Contamos con cuatro cubrecolchones con Tencel® para satisfacer todas las necesidades de los consumidores. Nuestros protectores ajustables Tencel® y Sandwich Tencel® son ideales para aquellos que buscan una protección para el colchón, así como una protección antiácaros, antibacterias y antihongos, además de todos los beneficios naturales de Tencel®. Tencel® Fresh es un nuevo protector ajustable que cuenta con dos elementos esenciales para asegurar el confort y un bienestar óptimo durante toda la noche. Tiene una alta conductividad térmica y una alta disipación del calor gracias a la fibra PEHD que evita los cambios de temperatura a lo lardo de la noche. Esta mezcla de tejidos genera un ambiente de microclima que regula y mantiene la temperatura constante evitando los despertares nocturnos. La fibra de polietileno de alta densidad, al estar integrada en la composición del hilo, no se pierde con los lavados o a lo largo de su vida útil. Se trata de un producto ideal para aquellos que sufren habitualmente cambios de temperatura al dormir y que por ello tienen más despertares a lo largo de la noche. Our unpadded protectors Tencel® and Tencel® Sandwich are perfect for those who are looking for a complete mattress protection, as well as an antimite, antibacterial and antifungal protection, in addition to all the natural benefits of Tencel®. Tencel® Fresh is a new unpadded protector that has two essential elements to ensure comfort and an optimal well-being throughout the night. It has a high thermal conductivity and a high heat dissipation thanks to the PEHD fiber that prevents temperature changes throughout the night. This mix of fabrics generates a microclimate environment that regulates and maintains a constant temperature, avoiding nocturnal awakenings. The high-density polyethylene fiber, integrated in the composition of the yarn, is not lost when washed or after it is used. It is an ideal product for those who usually suffer with temperature changes during their sleep and therefore have more awakenings during the night. El cubrecolchón Tencel® Confort está dotado de un ligero acolchado, siendo la nueva generación de acolchados con todas las ventajas de Tencel ®. Cuanta con una mayor protección, aportando un plus de confort respetando las prestaciones de acogida que tiene el colchón. Su fino acolchado permite que tanto el lavado como el secado sean más sencillos que en otros cubrecolchones acolchados más gruesos. El acolchado en forma de panal de abeja aporta un micromasaje que ayuda a un descanso constante durante toda la noche.

The Tencel® Comfort mattress protector has a lightweight padding, being the new generation of padding with all the advantages of Tencel®. It provides great protection and extra comfort whilst maintaining all the benefits of the mattress. Its fine padding makes washing and drying much easier than in other thicker padded mattress protectors. The honeycomb padding provides a micromassage that helps a constant rest throughout the night. En mash® llevamos desde 1969 desarrollando y confeccionando complementos de descanso. Creemos firmemente que la innovación y la experiencia obtenida tras más de 40 años, hace que nuestros productos sean sinónimo de calidad. Somos los únicos licenciatarios de Dacron®, líder europeo de fibras de poliéster, realizamos estrictos controles de calidad y apostamos por una constante mejora en el proceso de producción. Nuestra fábrica, está situada en Sangüesa (Navarra), cuenta con las instalaciones más avanzadas del sector, permitiéndonos el uso de tecnologías, tejidos y tratamientos novedosos que nos convierten en pioneros en el desarrollo de productos dirigidos a mejorar el descanso de nuestros clientes. Mash® has been developing and manufacturing complementary products for bedding since 1969. We firmly believe that innovation along with the experience gained over more than 40 years, makes our products synonymous with quality. We are the sole licensees in Spain of Dacron®, leader in Europe for polyester fiber, we carry out strict quality controls and we are committed to constant improvement in our production processes. Our factory, located in Sangüesa (Navarre) has the most advanced installations in the sector enabling us the use of exclusive technology, materials and new treatments that make us pioneers in the development of products designed to improve your rest experience.

Polígono Industrial Rocaforte s/n. • 31400 SANGÜESA (Navarra, Spain) Tel. +34 948 430 200 • Fax +34 948 430 444

www.mash.com.es Textiles para el Hogar 298 | 23

DICKSON

24 | Textiles para el Hogar 298

DICKSON

Colección Solar Fabrics La nueva colección Solar Fabrics de Dickson desafía las ideas preconcebidas en torno a la clásica lona para toldos. Fruto de la colaboración entre el estudio de diseño Dickson y el equipo responsable de la tejeduría, la nueva colección sorprende por sus propuestas de estilo, sus texturas y sus efectos de tejeduría. Formado por estilistas especializados, el estudio de diseño Dickson concibe las colecciones más amplias y más creativas en el sector de tejidos técnicos. Entre la fase de identificación y análisis de tendencias, el trabajo específico en torno a los rayados, los motivos y los colores y la verificación de la viabilidad técnica de cada gama, el nacimiento de una nueva colección representa más de un año de trabajo. Finalmente se seleccionan más de 300 referencias, que responden a las características específicas de cada mercado y cada país. Decididamente innovadora, la nueva colección se articula en torno a tres categorías: Design Selection, Essential y Profesional. Con su lanzamiento el toldo se consolida más que nunca como un elemento esencial en el equipamiento del hogar. La nueva colección responde con precisión a las expectativas de estilo, decoración y diseño de cada persona. Design Selection Graphic. 32 lonas de motivos gráficos, con sutiles efectos de tejeduría, que apelan a nuestra sensibilidad estética. Las rayas nítidas se difuminan dejando paso a rayas esbozadas, que casi podrían haber sido trazadas a mano. Los pasteles y empolvados componen una gama cromática que responde perfectamente a las últimas tendencias. Design Selection Color, gama de 33 lonas en colores puros, creados por efectos de la materia con rojos vivos, amarillos solares y verdes naturales. El tejido revela, por transparencia nuevos colores sobre los lisos de aspecto cambiante y crea efectos visuales sobre los piqués. Las rayas sobrias en colores tornasolados, se ven realzados por finas rayas blancas, dotando a estas lonas de amplias posibilidades de expresión. Essential Selection. 128 lonas. Los lisos y los imprescindibles rayados garantizan una respuesta segura a las expectativas de profesionales y particulares. Profesional Selection. 117 lonas que responden a los requisitos técnicos específicos de aplicaciones intensivas en centros comerciales, hostelería, tiendas y edificios de oficinas. Dickson®, especialista en lonas para toldo, está presente en más de 110 países y significa un referente internacional por su creativo diseño y su alta calidad.

Dickson-Constant Polígono Can Calderón Av. Progreso, 11 08840 Viladecans (Barcelona) - España Tel.: (+34) 93 635 42 00 E-mail: pedido@dickson-constant.com www.dickson-constant.es

Textiles para el Hogar 298 | 25

TRADE FAIRS

IHGF Delhi Fair: show set for a vibrant autumn edition An exclusive connect to India’s leading manufacturers for home, lifestyle, fashion & textiles segments, IHGF Delhi Fair-Autumn 2018 (14-18 October) brings in wide-ranging selections with a choice of over 2,000 products and more than 300 trend specific design developments across 14 display segments.

India fascinates and inspires. Its cross-section of varied & versatile craft skills as well as a plethora of raw materials are thoughtfully complemented by manufacturers adept at bringing in contemporary influences and offering trend specific design developments. Over 3,000 of these leading Indian manufacturers & exporters of home, lifestyle, fashion and textiles products will congregate at IHGF Delhi Fair-Autumn 2018 to present their collections for the seasons ahead. The biannual show in its autumn edition brings in comprehensive selections with a choice of over 2,000 new takes on product expressions and more than 300 design developments across 14 product categories, spread over an area of 197,000 m2 at the plush India Expo Centre, New Delhi NCR, India. This trade appointment is a one stop resource for retailers, importers, wholesalers and design professionals alike. The world’s largest congregation of handicraft exporters, this show is an essential meeting ground for the international gifting and lifestyle products industry. It has taken shape over 45 editions as a sought after sourcing event, encompassing the complete supply chain of home fashion & utility, collectibles, gifting

The world’s largest congregation of handicraft exporters, this show is an essential meeting ground for the international gifting and lifestyle products industry.

26 | Textiles para el Hogar 298

and fashion accessories. While India’s top manufacturers, exporters and artisan groups queue up to be amongst the participants in the forthcoming edition of this distinguished sourcing show, overseas buyers too are expected to turn out in large numbers. Visitors to the fair also get access to the 900 permanent showrooms in the Mart, spaced out on four levels at the India Expo Centre. What makes this show distinctive and inspirational are its wide-ranging collections presented by leading export houses at the show that enthuse buyers to replenish their merchandise and add new product lines for seasons ahead. With an assemblage spanning timeless classics to contemporary influences, the show brings in innovations and handcrafted fusions from a cross

section of craft regions and production clusters spread across India. Autumn 2018 would see significant expansion in all categories with a promising assortment of creations, varied in inspiration, processes and materials - artmetal ware, EPNS ware, wood carvings, furniture & accessories, glassware, fashion jewellery & accessories, hand-printed textiles, shawls, stoles & scarves, embroidered goods, lace, toys, houseware, decorative, gifts & general handicrafts, home textiles and home accessories, candles & incense, pottery, terracotta & ceramics, nautical instruments, Christmas and floral decorations, dry flowers & potpourri, handmade paper products, crafts made of leather, lacquer, marble, etc., offering unparalleled access to exhibitors drawn from all

TRADE FAIRS

major manufacturing hubs, artisan clusters and craft pockets of India. Home textiles and furnishing feature contemporary styles, regional nuances and zealously practiced weaving traditions of India. Stunning blend of unique handloom, power loom and manmade fibres to natural organics, dyeing & printing, embroidery & hand painting and many design led crafts offer plenty of choice. Carpets, rugs and flooring manufactured in India, flaunt colour, design and pattern. Furniture and garden & outdoor products offer gorgeous details and

stunning effects. Captivating compositions spell grandeur in Indian bathroom accessories, offering a blend of the old and new, sheer opulence, rustic ethnic and stylish contemporary for home baths, spas, resorts and hotels. Among festive dĂŠcor, expressions of art and cultural influences usher in the celebratory spirit that is embraced without exception where a global citizenship is celebrated with an effervescent line up in core decoration collections, affluent dĂŠcor ideas, gifting as well as packaging. In houseware, gifts & decorative, an extensive mix of customized and innovative decorative and collectibles appear alongside an eclectic range in modern, directional and unusual medium to high-end lines that emphasize material, design and value addition in home accents as well as utilities.

handicraft manufacturers & exporters, pan India. The Council provides comprehensive information about the sector to international buyers and ensures optimal interface with the Indian handicrafts sector, facilitating business. Among its regular activities, EPCH organizes and leads participation in trade shows, buyer-seller meets, conferences and study tours. EPCH facilitates its 10,000+ members to enhance exports by customising and offering unique styles and quality products to the global sourcing community. www.epch.in

Theme pavilions and regional representations at the show would bring in opportunities to source directly from artisans and new entrepreneurs besides established exporters from these provinces. Designers forum, a new addition at this fair will present collections from select established as well as upcoming Indian designers. Visiting buyers agree with the fact that Indian manufacturers fulfil demand for the exclusive, the handcrafted and the hand embellished. This strength sets IHGF apart and the crucial balance between size and quality of display and number of buyers creates a winning combination, giving unique business value to all trade partners. According to the feedback, visitors always find new accentuations in the showcased themes. Many wholesalers and importers sourcing from India like the work culture of Indian manufacturers. IHGF Delhi Fair is organized twice every year for Spring and Autumn, by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), a non-profit organization and the apex body representing

Textiles para el Hogar 298 | 27

INSTITUCIONES

Càndid Penalba, nuevo presidente de ATEVAL La Junta General de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL), reunida el 9 de mayo en convocatoria extraordinaria, eligió a Càndid Penalba Peiró como presidente de la entidad. Al posterior acto de posesión asistieron, entre otras autoridades y representantes de entidades, los consellers de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler; el conseller de Economía e Industria, Rafael Climent; el presidente de la Diputación de Valencia, Jorge Rodriguez, y el de la CEV, Salvador Navarro.

En esta misma Junta fueron designados también los miembros del Comité Ejecutivo y de la Comisión de Gobierno de la patronal textil. El nuevo presidente, tras su elección, agradeció a la Junta General de ATEVAL la confianza depositada en él y se puso a disposición de todas las empresas asociadas a ATEVAL, recalcando la fuerza colectiva del textil valenciano que a día de hoy aporta un 5% al PIB industrial regional, con 1.424 empresas y unos 23.000 empleos directos, 2.000 millones de EUR de cifra de negocio y 900 millones en exportaciones dirigidas a los cinco continentes.

municación y prestación de servicios asociativos, potenciar la internacionalización, la innovación y la formación, y dar un impulso mayor a la acción del lobby sectorial del textil valenciano. En su intervención el presidente de ATEVAL manifestó “la importancia de implementar medidas sólidas por parte de los Gobiernos para superar las deficiencias estructurales que constriñen la economía y que deben incentivar la inversión, el consumo y el empleo”, destacando la necesidad de una política efectiva para la reindustrialización, que sitúe a la industria como motor de crecimiento.

León Grau recibió un reconocimiento empresarial por haber estado como presidente de ATEVAL durante el último periodo presidencial (de diciembre de 2015 a mayo de 2018), dando sobradas muestras de su profesionalidad y fuerte defensa del sector.

El presidente finalizó su intervención destacando la apuesta de ATEVAL por su papel de defensa del sector textil valenciano y su labor de intermediación con las empresas textiles ante la administración pública.

En su discurso de programa de nuevo gobierno, Penalba manifestó su voluntad de integración del sector conformando un Comité Ejecutivo funcional y dinámico con miembros veteranos y nuevos empresarios dispuestos a trabajar por y para el sector textil valenciano, mejorar la co-

ATEVAL La Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana agrupa y coordina a las empresas valencianas del sector, en la actualidad cuenta con más de 330 empresas asociadas que emplean a más de 9.000 trabajadores. ATEVAL forma parte del Consejo Intertextil Español (CIE), así como de las patronales valencianas CEV y Cofeindustria. Mantiene un continuo contacto y colaboración con otras instituciones y órganos de distintos ámbitos, como el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el SERVEF, la Direccion General de Internacionalización, las distintas Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto Tecnológico Textil (AITEX). Además, a escala europea, participa en diferentes Comisiones de Trabajo como la Patronal Textil Europea (EURATEX) y la Patronal Española CEOE.

28 | Textiles para el Hogar 298

Un vistazo al sector textil En el ámbito europeo el sector textil-confección emplea a 1.663.000 trabajadores y factura 157.000 millones de EUR, lo que supone en el ámbito industrial de la Unión Europea un 6% del empleo, un 3% de la producción y un 7% de las exportaciones. En España, el textil-confección emplea a 128.000 trabajadores con una cifra de negocios cercana a los 11.000 millones de EUR. La industria textil valenciana se encuentra repartida en las tres provincias de la Comunidad, aunque se da una mayor concentración del clúster textil en las comarcas de L’Alcoià, El Comtat y la Vall d’Albaida. La Comunidad Valenciana sigue siendo una región con un importante peso en la industria textil nacional, representando alrededor del 20% del conjunto nacional del textil-confección. Y en lo que se refiere a la propia industria de cabecera (hilados, tejidos y acabados) del textil de la franja mediterránea, Cataluña y Comunidad Valenciana concentran el 80% del total del conjunto español. www.atevalinforma.com

COMERCIO

El punto físico y la venta on line, ‘condenados’ a darse la mano para lograr una experiencia de compra total Desde casa, en el autobús, haciendo cola en un concierto o mientras cenamos, cualquier compra es posible desde un espacio en que dispongamos de una herramienta electrónica. La venta on line ha experimentado un crecimiento importante pero todavía un porcentaje mayor prefiere desplazarse a los establecimientos, destinos que se han sabido adaptar a sus necesidades también con nuevas herramientas. Moinsa, empresa puntera en equipamiento comercial y técnico, iluminación e intralogística, explica las claves por las cuales el usuario prefiere aún la compra directa a la on line, y la importancia de que ambas se complementen para aumentar las ventas.

Stores and online sales, ‘sentenced’ to go hand in hand to achieve a full shopping experience From home, on the bus, queuing to a concert or while we are having dinner, any purchase is possible in any place where we have an electronic tool. The online sale has experienced a significant increase but still a higher percentage prefers to move to the establishments, destinations that have been able to adapt their needs with the new tools. Moinsa, a leading company in commercial and technical equipment, lighting and intralogistics, explains the reasons why users still prefer direct purchase to online, and the importance of having both sides complemented in order to increase sales.

El acceso a Internet hoy en día facilita las acciones de compra de cualquier producto de manera virtual. Cada usuario tiene unos gustos a los que las empresas tienen que adaptarse para destacar y tener éxito. Pero también las tiendas físicas tienen que seguir modas y ajustarse a las nuevas demandas exigidas por los usuarios fijos y por los ocasionales para que se hagan más frecuentes. Las pantallas táctiles, los sorteos por encuestas de satisfacción, las muestras gratuitas o las tarjetas de descuento son algunas propuestas de los espacios comerciales para fidelizar cada vez a más consumidores. Ambas opciones, on line y off line, son posibles en un mundo y en un momento tan digitalizado y accesible. Pero, a pesar de la alta tendencia de compra on line, el 45% de los españoles sigue acudiendo a la tienda física, al menos, una vez a la semana, según el informe Total Retail 2017, elaborado por PwC. Desde el departamento de Marketing de Moinsa, María José Domínguez enumera al-

30 | Textiles para el Hogar 298

gunas de las razones de esta tendencia que todavía se impone. Para ella, “las tiendas físicas tienen y tendrán siempre algunas ventajas de cara al consumidor final, ya que el pedido sale de la tienda de la mano del cliente sin necesidad de esperas de pedidos o ausencias en el hogar en el momento de la llegada. Además, los puntos físicos ofrecen mayor seguridad y velocidad en las devoluciones, se puede ver y probar el producto, se ofrecen muestras gratuitas y se puede conseguir una experiencia: la de ir de compras. Pero para que esto ocurra hay que saber adaptarse a los nuevos tiempos y contar con la parte on line como una pata necesaria para consultar, ofrecer ventajas, reservas de productos… De la mano se puede conseguir el objetivo de aumentar ventas y fidelizar de una manera más fácil.” Hasta el 51% de los consumidores españoles compran a través del PC, al menos, una vez al mes, según el mismo estudio pero, según Google, cada segundo que un e-commerce tarda en cargar se traduce en un 20% menos en ventas, “al contrario de lo que pasa en las tiendas

BUSINESS

leg to consult, offering advantages, product bookings... Hand by hand, customers can achieve the goal of increasing sales and loyalty in a more easy.”

físicas, ya que allí, cada minuto que se consigue retener a un cliente, aumenta el ticket medio por la propia experiencia de compra que sugiere estar in situ y rodeado de productos”, sostiene Domínguez.

Up to 51% of Spanish consumers buy through the PC at least once a month, according to the same study but according to Google every second that an e-commerce takes to load translates into 20% less sales, “On the contrary to what happens in physical stores, every minute that is achieved to retain a customer, increases the average ticket for the shopping experience itself that suggests being in situ and surrounded by products,” says Dominguez.

La omnicanalidad está servida para que nuestra experiencia esté cada vez más personalizada, por ejemplo, con el correo electrónico o la geolocalización en el móvil. Todo ello añade una pieza clave y es la segmentación para tener más alcance y llegar de una manera más directa porque, según María José Domínguez, “se trata de saber llevar los productos a donde se encuentran los consumidores, acercándose y adaptándose a sus preferencias y configurando perfiles personales, en definitiva, guiando”.

The omnichannel is used with the goal of making a personalized experience for example with an email or geolocation in the mobile phone. All this add the key of segmentation to have a more direct research because, according to María José Domínguez, “it’s about knowing how to take the products to where the consumers are, approaching and adapting them to their preferences and configuring personal profiles, in short, guiding”.

Equipar espacios para atraer con calidad Para conseguir este objetivo, una de las mejores estrategias de organización y de comunicación hacia los usuarios es una solución logística que permita presentar un espacio accesible y con cualquier dato disponible para facilitar la compra. Estos datos han de ser idénticos en formato y contenido en todos los canales utilizados ya que, de esta manera, se acentúa la memorización y la conexión con la marca. Las tiendas son una herramienta sobre la que trabajar la primera impresión que se lleva un consumidor. La comodidad, la temperatura y el mobiliario son puntos que hay que saber cuidar por dos objetivos principales; para que refleje el estilo o el mensaje de la marca y para que se convierta en una invitación de bienvenida y larga estancia, forjando un buen recuerdo para volver. En este sentido, el diseño es muy importante porque tiene que facilitar la presentación del producto y ser eficiente en cuanto a espacio y cantidad, así como la colocación estratégica de los artículos con un mobiliario adecuado, original y planteado para interesar al público. Precisamente es aquí donde interviene Moinsa, para que “la tarjeta de presentación de los establecimientos físicos sea un contacto directo de calidad y efectividad”, afirma Domínguez. “Si un cliente se dirige a una tienda a por un producto, en la mayoría de las ocasiones, significa que, anteriormente, lo ha evaluado en diferentes plataformas. El cliente está decidido gracias a las recomendaciones que ha recibido, adaptadas a sus gustos, pero también a una acogedora y fácil estancia durante la adquisición”, concluye.

Nowadays, Internet facilitates the purchase of any product in a virtual way. Every user has different interests and companies must adapt themselves to stand out and be successful. But also the physical stores have to follow fashions and adjust themselves to the new demands of the fixed users by the most occasional ones so that they become more frequents. Touch screens, raffles for satisfaction surveys, free samples or discount cards are some of the proposals for commercial spaces to increase the loyalty of more and more consumers. Both options, online and offline are possible in a digitalized and accessible moment. Despite the high trend of online shopping, 45% of Spaniards still prefer the physical store at least once a week according to the Total Retail 2017 report, prepared by PwC. From the marketing department of Moinsa, a leading company in commercial and technical equipment, lighting and intralogistics, María José Domínguez lists some of the reasons for this trend that still prevails. Dominguez explains the following “physical stores have and will always have some advantages for the final consumer, since the order leaves the store in the hands of the customer without the need of waiting for orders or absences at home at the time of arrival. In addition, the physical points offer greater security and speed in the returns, you can see and try the product, free samples are offered and you can get an experience, the experience of shopping. But for this to happen you have to know how to adapt to the current costumers needs and have the online part as a necessary

Equip spaces to attract with quality To achieve this goal, one of the best strategies for user’s organization and communication is a logistic solution that allows presenting an accessible space and with any available data to facilitate the purchase. These data must be identical in format and content in all the channels used since, in this way, memorization and connection with the brand is accentuated. Stores are the tool where to work the first impression that a consumer takes. Comfort, temperature and furniture are pillars that you have to take care of, for two main objectives; they reflect the brand’s style or message that creates welcome invitation and long staying, forging a good memory to return. In this sense, the design is crucial: it has to facilitate the introduction of the product and be efficient in terms of space and quantity, as well as the strategic placement of the articles with adequate furniture, original and raised to interest the public. Here is where Moinsa intervenes, so that “the presentation card of the physical establishments is a direct contact of quality and effectiveness”, claims Domínguez. “If a customer gets into a store looking for a specific product, in most cases, it means that, previously, he has evaluated it on different platforms. The client gets decided because of the recommendations that he has received, all well adapted to its interests, but also to a nice and easy stay during the acquisition”, she concludes. www.moinsa.es

Textiles para el Hogar 298 | 31

FERIAS

Aspectos destacados en Proposte 2018 Del 2 al 4 de mayo se celebró la XXVI edición de Proposte en la sede de Villa Erba en Cernobbio, Como, Italia.

Highlights at Proposte 2018 From 2 to 4 May the XXVI edition of Proposte was held at the venue of Villa Erba in Cernobbio, Como, Italy.

El 75% de los visitantes a la feria acudió del extranjero: un aumento del 5% en comparación con el año pasado. Este hecho, símbolo de la 26ª edición de Proposte, es una prueba del liderazgo de esta cita en el panorama internacional.

Por su parte, los 89 expositores destacaron el excelente nivel de calidad de los compradores. Los representantes españoles fueron esta vez Aznar Textil, Froca, Crevin, Francisco Jover, Hijos de Antonio Ferre, Athenea y Yutes. En cambio, volviendo a los visitantes, se registró una caída del 10% en los visitantes italianos, “algo que esperábamos”, declaró el presidente del salón, Mauro Cavelli, “ya que refleja la tendencia en el mercado italiano actual”.

Fotos: Proposte.

Los primeros lugares son ocupados por los visitantes habituales (Reino Unido, Alemania y Francia), pero también se han observado otros incrementos significativos: +10% EE.UU., +27% Polonia, y Japón que, a pesar de la lejanía, mostró un aumento del 4%.

La conferencia “Textures matter” de Mario Bellini El arquitecto y diseñador de fama mundial Mario Bellini captó la atención de su audiencia con anécdotas e historias. En los ochenta, Bellini diseñó el centro de exposiciones de Villa Erba. Esta es una de las razones que desencadenó la colaboración con Proposte. En la primera parte de la conferencia, el arquitecto ilustró el proyecto arquitectónico de los pabellones, mostrando los dibujos originales, junto con la instalación del pabellón central concebido para Proposte 2018. Luego continuó con un excurso presentando una selección de elementos tapizados diseñados durante su carrera, concentrándose en el uso pionero de materiales y tejidos probados en las décadas de 1960 y 1970. Cerró la conferencia destacando la importancia de la textura, vista como una piel externa, en proyec-

32 | Textiles para el Hogar 298

tos de diseño y arquitectura, presentando como ejemplo su reciente proyecto para el Louvre de París, el nuevo Departamento de Artes Islámicas. Noche de gala La tradicional noche de gala se celebró el jueves, con una fiesta en un ambiente relajado donde los invitados pudieron disfrutar de su cena mientras escuchaban jazz en vivo. Esto fue seguido por la actuación de un DJ que animó la noche ante el maravilloso telón de fondo de Villa Antica. Los invitados también pudieron interactuar con una instalación de luces diseñada específicamente para la entrada de la fiesta. Agradecimiento a ITA Proposte expresa su agradecimiento especial a la agencia ITA que, una vez más, permitió la

TRADE FAIRS

participación de una delegación de 12 periodistas de los EE.UU., Ucrania, Turquía, Bélgica, Alemania, Rusia, España (Carmen Gisbert por parte de Textiles para el Hogar), Emiratos Árabes, Hungría, Japón y México.

Jover, Hijos de Antonio Ferre, Athenea and Yutes. A 10% drop in Italian visitors was recorded, “Something we had expected” - declared the president Mauro Cavelli “since it mirrors the trend in today’s Italian market”. The “Textures matter” lecture by Mario Bellini

75% of the visitors came from abroad: a 5% rise compared to last year. This fact -symbol of the 26thedition of Proposte –is proof of the fair’s leadership at international level. The first places were taken up by the usual visitors, UK, Germany and France, but other significant increases have been observed as well: +10% USA, +27% Poland and Japan which, despite being faraway, showed a 4% increase. All 89 exhibitors stressed the excellent quality level of the buyers. Spanish representatives were this time Aznar Textil, Froca, Crevin, Francisco

World-famous architect and designer Mario Bellini captured the attention of his audience with anecdotes and stories. In the 1980’s, Bellini designed the exhibition centre of Villa Erba. This is one of the reasons that triggered the collaboration with Proposte. In the first part of the lecture he illustrated the architectural project of the pavilions, showing the original drawings, together with the setting up of the central pavilion conceived for Proposte 2018. He then continued with an excursus presenting a selection of upholstered artefacts

designed during his career, concentrating on the pioneering use of materials and fabrics tested in the 1960’s and 1970’s. He then closed the lecture by stressing the importance of texture, seen as an external skin, in design and architecture projects, presenting as an example his recent project for the Louvre of Paris, the new Department of Islamic Arts. Gala evening The customary Gala evening was held on Thursday, a party in a relaxed atmosphere where guests were able to enjoy their dinner while listening to live Jazz music. This was followed by a DJ set that livened the evening set against the wonderful backdrop of Villa Antica. The guests were also able to interact with a light installation designed specifically for the party’s entrance. Special thanks to ITA Special thanks go to the agency ITA that, once again, made possible the participation of a large delegation of 12 foreign journalists from the US, Ukraine, Turkey, Belgium, Germany, Russia, Spain (Carmen Gisbert on behalf of Textiles para el Hogar), Arab Emirates, Hungary, Japan and Mexico. www.propostefair.it

Textiles para el Hogar 298 | 33

TENDENCIAS

La feria bella: Proposte 2018

Carmen Gisbert Experta en tendencias

Siempre es una delicia ver las colecciones expuestas en Proposte y estar en Cernobbio, en Como. La feria presenta una selección de productores europeos. Su ubicación en los jardines de Villa Erba incluye el palacete de Villa Antica, que fue residencia del conde y director de cine y ópera Luchino Visconti. El actual recinto expositivo fue diseñado por el arquitecto Mario Bellini en los ochenta; es fácil de visitar por la distribución de los espacios y con un tamaño ya insuficiente para la cantidad de empresas que desean exponer, punto ampliamente comentado en la conferencia de prensa por el director del salón, Massimo Mosiello.

Los 89 productores participantes en Proposte expusieron las colecciones que estarán el próximo año en los diferentes hábitats, tanto casa como outdoor y contract. Impactante consolidación de los rosados en toda su gama de maquillajes. Calderas, tonos mostaza dorados intensos y verdes en los tonos más oscuros para un hábitat que se diversifica y renueva. Las gamas de grises han abierto un espacio donde se han asentado definitivamente, desplazando a los típicos y abundantes beiges, que se trabajaban en las tendencias de inspiración rústicas y que han evolucionado hacia los avellana, vainilla y camel.

AZULES

Sigue la recuperación de modelos de muestrarios antiguos, con texturas, motivos repetitivos o geométricos y colorido de matices renovados. Nuevas visiones en tapicerías inspiradas en la selva, animales como felinos y aves, profusión de plantas tropicales, se ha erigido en reina de los motivos gráficos la monstera deliciosa conocida vulgarmente como esqueleto o filodendro, presente en un número importante en las colecciones que han trabajado este tema. Como recurso gráfico y táctil las texturas, empleando efectos de claroscuro con distintas estructuras e hilo, materias y color.

FLORALES

Las gamas azules siguen presentes en las colecciones, del índigo al petróleo suave, normalmente solos o en bicolor.

Los motivos florales se han visto mermados en cantidad por el auge de los vegetales y plantas, quedan las interpretaciones de bouquets y flores alineadas ornamentalmente.

Hijos de Antonio Ferre.

Clerici Tessuto.

Canepa.

Fiorete.

P.I.F.

Canepa.

Canepa..

Deltracon.

Enzo degli Angiuoni.

Edinburgh Weavers.

Ratti d.

P.I.F.

Telor.

Ratti d.

Viganò.

34 | Textiles para el Hogar 298

TENDENCIAS

CLÁSICOS

Los clásicos no faltan en el hábitat, son el punto para evidenciar la calidad, interpretación de espigas, cuadros, petit point, pata de gallo.

Acker.

Algemene Two.

Athenea.

Baumann Dekor.

Bayart Vanoutryve TADL.

Canepa.

Froca.

Penelope.

Solbiati.

Telor.

Textital.

Torri Lana.

Vanelli.

Weverij van Neder.

HISTÓRICOS

TERRACOTAS

Los históricos son clásicos en la decoración, su ornamentación enriquece el ambiente, otorgando una visión de lujo implícito. Renovados por el gesto, los materiales y el colorido.

Tonos caldera, terracota para motivos de influencia vintage, color que en mezcla sirve para dar un impulso de novedad a la tela.

Hijos de Antonio Ferre.

Athenea.

Enzo Degli Angiuoni.

Algemene Two.

Manifattura Tessile di Nole.

Limonta.

Enzo Degli Angiuoni.

Fiorete.

Yutes.

Pozzi Arturo.

Rossini della Quercia.

Viganò.

Textiles para el Hogar 298 | 35

TENDENCIAS

ACENTO DEL BRILLO

El acento del brillo por medio del hilo dorado o metálico, dispuesto en temas florales, texturas, históricos y geométricos.

Canepa.

Clerici Tessuto.

Enzo degli Angiuoni.

Fiorete.

Muvantex.

Vanelli.

DORADOS

Tonos dorados, excesivos, intensos y vibrantes que han modernizado las gamas de mostazas, importantes en la decoración.

Algemene Two.

Limonta.

Baumann Dekor.

Bayart Vanoutryve TADL.

Canepa.

Crevin.

Prosetex.

TaBru.

Telor.

Yutes.

GRISES

Los grises han incrementado su puesto en el hábitat desplazando a los beige neutros tan utilizados anteriormente. Se utilizan en motivos geométricos, clásicos, históricos y florales.

Aznar Textil.

Crevin.

Deltracon.

Enzo degli Angiuoni.

Limonta.

Martinelli Ginetto.

Penelope.

TaBru.

Telor.

Texital.

Weverij van Neder.

36 | Textiles para el Hogar 298

TENDENCIAS

ROSADOS

Amplitud inusual de las gamas de rosados, todos los maquillajes, suaves rosas cálidos, incluso llegando al fucsia.

Hijos de Antonio Ferre.

Baumann Dekor.

Fiorete.

J.A. Raymakers & Co.

Lemaitre Demeestere.

Muvantex.

Nelen&Delbeke.

Rossini della Quercia.

Spinelli Vincenzo.

Vanelli.

Torri Lana.

Viganò.

Weverij van Neder.

MULTIÉTNICOS

Los motivos multiétnicos son un tema clásico y recurrente, interpretaciones sutiles y comedidas para esta temporada.

Aznar Textil.

B&T Textilia.

Bayart Vanoutryve TADL.

Canepa.

Clerici Tessuto.

Hield.

Muvantex.

Penelope.

Ratti d.

Verbatex.

Textiles para el Hogar 298 | 37

TENDENCIAS

RECUPERACIONES

La recuperación, vintage, heritage, viene definida por el aroma de antiguos muestrarios, apariencias de los años treinta, cincuenta y setenta, con aplicación de colorido renovado, dando grandes posibilidades de actuar en la decoración de la casa.

Algemene Two.

Bayart Vanoutryve TADL.

Canepa.

Clerici Tessuto.

Enzo degli Angiuoni.

Güleser Tekstil.

Martinelli Ginetto.

Muvantex.

Pozzi Arturo.

Rossini della Quercia.

Spinelli Vincenzo.

Telor.

Torri Lana.

Verbatex.

Yutes.

GAMAS DEL VERDE

Novedosa presencia en las colecciones de las gamas del verde, oscuros e intensos, caquis que rozan el negro, el clásico almendra. Aplicados a todo tipo de motivos.

Baumann Dekor.

Bayart Vanouytryve TADL.

Muvantex.

Prosetex.

Redaelli Vellutti Div. Marzotto Lab. Torri Lana.

38 | Textiles para el Hogar 298

Canepa.

Lemaitre Demeestere.

Muvantex.

Nelen & Delbeke.

Viganò.

Yutes.

TENDENCIAS

EFECTOS

Texturas que se reinventan por medio de la tecnología y la calidad de los materiales, efectos táctiles y visuales, el claroscuro en telas de gran riqueza y presencia.

Algemene Two.

Athenea.

Aznar Textil.

Bruvatex.

Clerici Tessuto.

Manifattura Tessile di Nole.

Fibertex.

Froca.

Lemaitre Demeestere.

Limonta.

Solbiati.

Torri Lana.

Viganò.

Weverij van Neder.

MANCHAS

Manchas, motivos inacabados, suavidad en los bordes, y alternancia de colores.

Acker.

Hield.

Algemene Two.

Penelope.

Deltracon.

Prosetex.

Güleser Tekstil.

Redaelli Vellutti Div. Marzotto Lab. Viganò.

Textiles para el Hogar 298 | 39

TENDENCIAS

ORGÁNICOS

Creativas interpretaciones de pieles, plumas y estratos marmoleados.

Aznar Textil.

Clerici Tessuto.

Manifattura Tessile di Nole.

Enzo degli Angiuoni.

Muvantex.

Pozzi Arturo.

Redaelli Vellutti Div. Marzotto Lab.

Solbiati.

Vanelli.

SELVAS TROPICALES

Irrupción en las colecciones de las selvas tropicales, con todos sus elementos, oscuridad, profusión, felinos, aves, y la siempre presente monstera deliciosa. Se abre un tema decorativo con amplias e interesantes posibilidades.

Athenea.

Enzo degli Angiuoni.

B&T Textilia.

Fiorete.

Penelope.

40 | Textiles para el Hogar 298

Rossini della Quercia.

B&T Textilia.

Francisco Jover.

Verbatex.

Bruvatex.

Muvantex.

Enzo degli Angiuoni.

Muvantex.

Viganò.

Parà.

Yutes.

TRADE FAIRS

EVTEKS breaks a record with 50.000 international visitors Istanbul International Home Textile Exhibition (EVTEKS) as one of the two biggest exhibitions in the home textile industry closed its doors with a record-breaking number of visitors. 50.193 global textile buyers from 120 countries (US, Germany, Iran, Russia, Ukraine, England, Canada, Saudi Arabia, Siberia, China, India, Italy, Spain...) visited the 24th edition of the fair where thousands of home textile products were showcased. The exhibition achieved a new record in the number of foreign visitors with a 20% increase.

Thanks to the updated data (24-28 April) and the works of the department of international visitors together with the offices located abroad, CNR Holding realized this record. The holding, with its telemarketing team of multi-language speakers, aims to achieve the same success in the other 50 exhibitions it organizes every year. A total of 135,158 people visited EVTEKS Exhibition organized by ITF Istanbul Trade Fairs operating under CNR Holding in cooperation with the Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen (TETSİAD). At the exhibition where recent developments are displayed, products giving direction to new trends and shaping the fashion in the home textiles industry attracted intense interest by the visitors. Massive support to the exports from EVTEKS The exhibition contributed to the $3 billion export target of the home textiles industry by 30% this year. Thanks to bilateral business negotiations and new business contacts during the exhibition, this contribution is expected to increase continuously until the new season.

EVTEKS, the most extensive home textiles exhibition in Turkey, which is the fourth largest exporter country in the world, has been noted as a platform to supply products to many countries, mainly the European countries. New business deals were made A wide variety of products including curtains, curtain accessories, tulles, upholstery fabric, kitchen and dining room textiles, towels and bathroom products, sleeping and bedroom textiles, threads, floor coverings, wall coverings and decoration items attracted intense interest. The participating companies held B2B meetings thanks to the procurement committee program supported by the Ministry of Economy. The home textiles industry continued its upward trend EVTEKS participants were highly satisfied with the change in the date of the exhibition which was held in April for the first time this year. Bursa Chamber of Commerce President Ibrahim Burkay said: “EVTEKS Exhibition visitors and exhibitors

from abroad gave the signals that the rising trend in the home textiles industry would continue.” Egem Textile Chairman İbrahim Uzunoğlu indicated his satisfaction saying: “The number of international visitors is very high this year. Most of them turned into business contracts and sales. We have been extremely busy.” Köseoğlu Chairman of the Board Hadi Köseoğlu also said that despite the change in the exhibition date, the number of visitors, primarily international, had been very high. In the exhibition, buyers from the European countries preferred products in light colors such as beige, turquoise, powder pink, yellow and blue while the buyers from the Middle East and Arab nations preferred darker tones such as burgundy, brown, golden yellow, and mustard. www.cnrevteks.com

Textiles para el Hogar 298 | 41

TRADE FAIRS

More than 400 companies exhibited at Index in Dubai A new edition of Index was held at the Dubai World Trade Centre from 26 to 29 March. Main (and good) numbers are: 420 exhibiting companies, 40 exhibiting countries, 91 visiting countries and 27,448 attendees.

Every year this fair hosts attendees who are sourcing new products and suppliers for some of the region’s largest projects. A few of the visitors who were looking for products in the following sectors included: - Accessories & Homeware: 2XL Furniture & Home Décor; Allen Architecture Interiors Design; Dubai Multi Commodities Centre; Nakheel; Sedar; Yas Marina Circuit. - Cabinets, closets & Storage: Al Tayer Group; Broadway Interiors LLC, Emirates Airline; KAS Engineering Consultants; Killa Design; Patchi LLC. - Furniture & Furnishings: Al Habtoor Polo Resort and Club; Al Futtaim Group; Danube; Gulf Sotheby’s International Realty; Iconic Design Concepts; Roda Hotels & Resorts. - Lighting & Technology: AECOM Middle East; Deyaar Development; Gensler; Infinity Design Corp; Jumeirah Golf Estates; Landmark Group. - Sleep & Textiles: Azizi Investments; Bishop Design; Emaar; Greenline Interiors; Lulu Group International; Perkins + Will. Through media partnerships and press release content, over 200 stories about Index were published online and in print. The total reach amounted to an international audience of 65 million+.

42 | Textiles para el Hogar 298

Next appointment with Index will take place from 16 to 18 September 2018. Some highlights from March 2018 “I attend Index to get in touch with the market, find out about the latest trends and source new products.” Can Tufekcioglu, Design Principal - Interior Design, Arcadis Design & Consultancy. 1. Design Talks brought to you by OFIS: In this set of CPD certified seminars, the GCC’s top design talent shared their first-hand experiences, offering live and unfiltered insights on current trends, challenges and exciting projects in the industry. 2. Ventura Dubai: Curated by Organisation in Design and Margriet Vollenberg, the international design events that celebrate the best in European innovation and originality selected their first project in the Middle East to be at Index. Featuring 37 exciting designers and 4 live installations. 3. Index Off the Wall: Designed by Sharon Jutla, using Jonathan Adler and Four Seasons Ramesh Gallery interiors products, this feature was a unique room that quite literally turned people upside down.

4. Made In UAE: It was easier than ever for designers to meet the most undiscovered artisans behind many of the region’s most traditional design methods. Featuring upholsters, glass artists, furniture makers, sculptors, metalsmiths and more. www.indexexhibition.com

TRADE FAIRS

Where East meets West: Silk Road theme announced for 2nd Index design event of 2018 Index –the Middle East’s largest interiors exhibition– is set to host a compact edition of its design showcase in September (16th-18th), where a Silk Road theme will bring value-driven products and premium brands together in Dubai.

Following on from March’s annual flagship event (see preceding page), autumn’s Index will offer a show different to its usual buyer experience as it explores one of the most significant historical design routes of all time. With a focus on East meets West, the show is presenting itself as a modern-day Silk Road; the famous cross-continental design pathway that opened-up new markets for Asian and European design philosophies. It is set to welcome 400 furniture and décor design and supply companies from across the continents, all specialising in fit-out and interior products for commercial, hospitality, retail and residential design projects. Samantha Macdonald, Index Event Director explained: “The Silk Road started over 2,000 years ago, and through its many routes became the first way that Europe and the West was

introduced to the likes of silk, dyes, precious stones, porcelain, spices and perfumes. In return, the route took western goods like glassware, woollen textiles, rugs, carpets, animal furs and skins to a new market in the East, making it the world’s first and then premiere trade route – at the heart of which was design and creativity. Its path ventured through the deserts of the Middle East. Two millennia on and the region –the UAE especially– plays equally as central a role now as being the hub between the two continents. Index September will focus on individual designs and value driven products from Asia, sat alongside premium products from Europe. Together, they will allow the show to present a wide selection of interior products to suit the taste and budgets of all our visitors, covering every buyer’s needs as the design industry heads into the final quarter of the year.”

On site, the show will come alive with the colours, patterns and textures that encapsulated The Silk Road when it was its most densely trodden. This more compact Index, which takes place alongside organiser dmg events’ latest exhibition, FIM –dedicated to showcasing materials, fittings and technology used to manufacture interior products– follows March’s lead event, which gathered more than 27,000 creative minds together for four-days of interior design exhibiting and networking. That full inspirational Index experience will return in September 2019 as the show in its entirety sits alongside The Hotel Show Dubai, together offering a complete insight into the Middle East’s surging design and hospitality industry.

Following on from March’s annual flagship event (above), September’s Index will offer a show that is all about East meets West (top right).

www.indexexhibition.com

Textiles para el Hogar 298 | 43

FERIAS

Éxito de la primera edición conjunta de Alimentaria y Hostelco La plataforma ferial de la industria de la alimentación y hostelería formada por Alimentaria y Hostelco (Barcelona, 16-19 de abril) cerró su primera edición conjunta con un gran éxito de convocatoria, internacionalización y negocio.

Los excelentes resultados en las principales magnitudes y las sinergias obtenidas avalan el acierto del modelo de cocelebración de estos dos salones referentes, al convertirlo(s) en un gran encuentro de ámbito internacional que marca una línea de futuro de interés estratégico para las respectivas industrias.

El presidente de Fira de Barcelona y de Alimentaria, Josep Lluís Bonet, hizo hincapié en “el acierto de haber apostado por la simultaneidad de los dos salones, lo que ha permitido potenciar la complementariedad existente y ofrecer, de este modo, una gran plataforma de negocio y networking para los profesionales de sectores tan importantes para la economía española”. Destacó asimismo que se trata de una apuesta de futuro.

44 | Textiles para el Hogar 298

Fotos: Textiles para el Hogar.

Las 4.500 empresas expositoras procedentes de 70 países y –a la espera de las cifras definitivas al redactar este reportaje- los cerca de 150.000 visitantes registrados, un 30% internacionales de 156 países, así como un impacto económico estimado de 200 millones de EUR, reflejan la fortaleza de esta convocatoria conjunta que ha ocupó 100.000 m2 de superficie neta de exposición, es decir, casi todo el recinto Gran Vía de Fira de Barcelona. Alimentaria y Hostelco 2018 revalidaron conjuntamente su destacada posición entre las ferias europeas referentes de sus sectores (alimentación, bebidas y foodservice por un lado, y equipamiento y maquinaria para la restauración, hotelería y colectividades, por otro) y pusieron al alcance de los profesionales de la distribución y del canal Horeca la oferta más completa y transversal de toda la cadena de valor de la industria de la restauración y la gastronomía.

Para el director General de Alimentaria Exhibitions, J. Antonio Valls, “la intensa dinámica vivida durante esta edición refuerza el posicionamiento del acontecimiento como partner estratégico del sector en su imparable proceso de internacionalización. Esta Alimentaria ha sido testigo de las principales innovaciones de la industria y ha constatado la pujanza y el ambiente de optimismo que respiran los protagonistas del sector.”

FERIAS

Por su parte, el presidente de Hostelco, Rafael Olmos, valoraba que “esta nueva plataforma común reforzará el crecimiento de un sector del equipamiento para la hostelería, la restauración y las colectividades ya plenamente recuperado y consolidará la internacionalización de esta industria”. Más negocio, innovación y gastronomía Por otro lado, los dos salones invitaron a más de 1.400 compradores clave, importadores y distribuidores de Europa, Asia, Latinoamérica y EE.UU. que, junto con otros visitantes con poder de decisión de compra, celebraron más de 12.500 reuniones de negocios con las firmas expositoras, un 10% más que en la pasada edición. Estos encuentros, organizados junto a la Federación de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB), el Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Medio Ambiente (MAPAMA) e ICEX España, fueron valorados muy positivamente por las empresas participantes que reconocen su utilidad a la hora de abrir nuevos mercados.

Nuestras fotos recogen los stands de varias empresas del sector textil, así como instantáneas de algunos actos organizados por ellas como la presencia de Martín Berasategui en la habitación de hotel de Carmela Martí (en la foto, con Félix Martí, director General de Resuinsa) o la rueda de prensa de Vayoil (en la foto, Luis Esteve, director General, y María José Esteve, directora de Marketing y Comunicación de la empresa). www.hostelco.com

Gastronomía e innovación volvieron a protagonizar la mayoría de las 150 actividades de esta edición dirigidas a potenciar las conexiones entre las industrias alimentaria, gastronómica y turística. The Hostelco Experience y The Alimentaria Experience reunió a 35 chefs y 45 estrellas Michelin, y por Vinorum Think, Cocktail Art, Olive Oil Bar, The Hostelco Live Hotel y The Hostelco Coffee Area pasaron los principales expertos internacionales en vinos, destilados, aceites y café, respectivamente. Más de 21.500 congresistas y asistentes participaron en el conjunto de actividades gastronómicas de ambos salones. Alimentaria y Hostelco son la plataforma de promoción internacional para el lanzamiento de nuevos productos por parte de las empresas expositoras. Durante la celebración pudieron verse más de 300 novedades y próximo lanzamientos. Por otro lado, Alimentaria mostró, una vez más, su lado más social y solidario con la presencia de 120 voluntarios de la Fundació Banc dels Aliments que recogieron unas 30 toneladas de alimentos y bebidas, donados por los expositores. La próxima edición de Alimentaria / Hostelco será del 20 al 23 de abril de 2020 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona.

Textiles para el Hogar 298 | 45

TRADE FAIRS

XX Edition of Domotex Asia/ChinaFloor

(Photos: Domotex Asia/ChinaFloor’s 20th Anniversary edition.)

Domotex Asia/ChinaFloor’s 20th Anniversary edition concluded March 22nd 2018, achieving new milestones in international visitor and exhibitor numbers and increased participation with VIP programs and onsite events.

The show exceeded anticipated registration numbers for international guests and exhibiting companies, making 2018 the largest turnout in Domotex Asia/ChinaFloor history. This year’s edition grew to an impressive show space of 160,000 sqm and welcomed over 60,000 visitors from 104 countries. Attendees from South Korea, USA, Japan, India, and Malaysia made up the top-5 international countries. From the total number of 1,418 exhibitors, 281 came from outside of China. “The greatness of this exhibition was visible this year in regards to participation”, said Susanne Klaproth, Director of Domotex Worldwide. “It’s

46 | Textiles para el Hogar 298

a good feeling to see our brand earning more international attention and respect. Especially in Asia, we foresee enormous potential for the platform, as construction and flooring projects will continue to increase in the region.” 20th Anniversary gala dinner Hundreds of industry guests attended the kickoff party of Domotex Asia/ChinaFloor. The event celebrated the fair’s 20th Anniversary with entertaining performances and honorable speeches, retelling stories and reminiscing on the fruitful years past. From thousands

of companies that have exhibited at the fair through the years, these loyal international companies were recognized, as they have been exhibiting at Domotex Asia/ChinaFloor since the inaugural show in 1999: Aquafil, Associated Weavers, Balta Group, Beaulieu, Balsan, Louis De Poortere, MC Three, Oriental Weavers, and Unilin among others. International carpet delegation Organized by COVER magazine, 23 international buyers were led on a special tour through the Carpet W-Halls of the fair

TRADE FAIRS

to increase onsite engagement and business collaboration with top Chinese carpet and rug exhibitors. Larry Stone from The Scarab in Colorado, USA mentioned this about the program; “Being a member of the buyers’ delegation with COVER magazine gave me a unique opportunity to meet producers, learn in depth information, and discover new products that our company may have otherwise missed at such a large event.” Successful return of luxury brands The II Luxury Brands Carpet Show was yet again a fan-favorite, especially as the pavilion grew in space to feature more of the industry’s high end luxury rug designers from around the world. Curated by COVER magazine, the pavilion was set up as a gallery style viewing area that naturally led visitors to each company’s carpet art. In China, as the taste for extravagant interior design and flooring decoration intensifies, Luxury Brands will continue to increase in popularity, buyer potential, and excitement for the display’s extravagant hand-made rug designs. “Luxury Brands came out with a bang for its second year in Shanghai”, exclaimed Erika Kurtz COO of New Moon Rugs. “We had a fabulous group of the world’s premier rug brands working to increase the exposure of hand-made rugs in this up-and-coming market. This year also brought new and exciting buyers and it looks like the luxury handmade rug industry is beginning to gain momentum throughout mainland China.”

The winners of the 2018 Top-10 Best Products at Domotex Asia/ChinaFloor were: Armstrong (China), Zhejiang, Kingdom Plastics Industry Co. Ltd., Audiga Building Material Jiangsu Co. Ltd., Widehigh Technology Co. Ltd., Jiangsu Kali Carpet Co. Ltd. Jiashan Bohau Flocking Fabric Co Ltd., Weihai Shanhua Carpet Co. Ltd., FG-Frym Industry Co. Ltd., Dalian Shumaike Floor Manufacturing Co. Ltd., and Dunhua City Ruifuyuan Wood Industry. With the growing demand for in China for stylish interiors – the cadex interior design and architecture conferences quickly identified this market swell and rode its wave to a 50% increase in participation from 2017. Over 8,000 visitors attended the 4 conference sessions and 20 design

The 2018 InnovAction Flooring Campaign launched 400 products and materials from the Carpet, Resilient, and Wood sectors. salons which touched on topics such as creative workspaces. The next edition of the fair will be held on March 26th – 28th, 2019. www.domotexasiachinafloor.com

Creativity Boost @ InnovAction & Cadex The 2018 InnovAction Flooring Campaign launched 400 products and materials from the Carpet, Resilient, and Wood sectors. Voting for the show’s Top-10 Best Products took place two weeks before opening and was judged on style, quality, and durability by two of the industry’s leading international media publications, Floor Covering Weekly and HALI. Onsite, InnovAction exhibitors were found within three specialty display areas, all of which designed by globally renowned architect, Kostas Chatzigiannis. Each pavilion gave the halls a different flare and introduced award-winning concepts, such as but not limited to the French Cobble Stone collection from Dalian Shumaike, GEMP heavy-duty, industrial flooring from Widehigh Technology, and the dense fiber Flock Carpet from Jiashan Bohua.

Textiles para el Hogar 298 | 47

FERIAS

R+T: Persianas enrollables, portones y protección solar muestran su mejor cara 1.025 expositores y 65.603 visitantes componen el balance que hacen los organizaciones de la R+T 2018 en Stuttgart (27 de febrero-3 de marzo). “La feria líder mundial ha sido una vez más un éxito rotundo”, afirmó Ulrich Kromer von Baerle, director General de Messe Stuttgart. “No solo hemos alcanzado nuestros objetivos para la R+T 2018: incluso los hemos superado.”

R+T: Roller shutters, doors/ gates and sun protection systems at their best 1,025 exhibitors and 65,603 visitors – this is the overall result reported by the organisers of R+T 2018 in Stuttgart (27 February to 3 March). “The leading world trade fair was once again a resounding success”, stated Ulrich Kromer von Baerle, President/CEO of Messe Stuttgart. “We not only attained our objectives for R+T 2018, but even exceeded them.” Esta edición de la feria permitió fortalecer su posición como plataforma sectorial innovadora de ámbito internacional . Expositores y visitantes se mostraron igualmente satisfechos, tanto en lo referente a las presentaciones de la feria como también al programa marco. Los temas más candentes La R+T 2018 se convierte de nuevo en un referente internacional en temas más candentes para el sector. “Ya es trate de automatización de edificios, eficiencia energética, seguridad o confort: todos los segmentos han sabido convencer con productos y servicios innovadores”, repasaba satisfecho Sebastian Schmid, jefe del Departamento de Ferias Tecnológicas. Las persianas enrollables, por ejemplo, mostraron una imagen totalmente dinámica, inteligente y automática; expositores punteros de todo el mundo presentaron sus soluciones de accionamiento y control. Asimismo, se demostró cómo las persianas enrollables, combinadas con soluciones de accionamiento inteligentes, protegen los edificios de intrusos de manera efectiva y permiten diseñar casas y viviendas con una eficiencia energética mejorada, garantizando al mismo tiempo el máximo confort.

48 | Textiles para el Hogar 298

Las cifras de visitantes durante todos los días de la feria alcanzaron cotas muy elevadas.(Fotos: Messe Stuttgart.) The visitor numbers were very high on all trade fair days. (Photo credits: Messe Stuttgart.)

No menos eficientes desde el punto de vista energético, más seguras y cómodas, se presentaron también las puertas y los portones. “También en este ámbito se mostró una tecnología de accionamiento e inalámbrica extraordinaria”, informaba Schmid. Las soluciones individuales, al mismo tiempo seguras y de alta

calidad, despertaron un gran interés. La R+T 2018 ofreció, además, una amplia variedad de productos y posibilidades de uso en el ámbito de las puertas y los portones, entre las que no faltaron temas destacados como la protección contra incendios y humos, seguridad, energía y sostenibilidad.

FERIAS / TRADE FAIRS

persianas enrollables y protección solar (2015: 61%), seguidos por el sector de portones con un 29% (2015: 22%). El 18% de los visitantes eran constructores de ventanas (2015: 17%), aumento especial se apreció en el ámbito de los visitantes procedentes del sector de montaje y servicio técnico, que se situó en el 14% (2015: 7%). Cabe constatar cifras muy positivas si observamos los responsables de tomas de decisiones presentes en la R+T 2018, entre los que se encuentran directivos o miembros de consejos de administración. Ulrich Kromer von Baerle: “El 87% de ellos afirmaron ser responsables de decisiones de compra y de adquisición.” Por parte de los expositores, la evaluación de la calidad de los visitantes fue también muy positiva: el 78% la valoran con “muy buena” o “buena”. Buenas valoraciones 149 naciones se dieron cita en Stuttgart. / 149 countries met in Stuttgart.

En el ámbito de la protección solar destacó en especial la combinación de diseños atractivos con tecnología de vanguardia. “El tema del ahorro de energía era ineludible en este salón”, comentaba Schmid, para añadir: “Los planteamientos para un mayor confort térmico y una mejor eficiencia energética fueron especialmente bien recibidos por los visitantes.” Soluciones para temas de máxima actualidad como automatización, integración de fachadas y sistemas en red completaron la oferta. “Gracias a la construcción de nuestro nuevo pabellón Paul Horn (nº 10) y a la ampliación de la entrada Oeste, la R+T volvió a destacar en 2018 optimizando el concepto de pabellones y logrando una mejor distribución del flujo de visitantes”, decía Schmid. Un feedback especialmente positivo obtuvo la integración de nuevos temas centrales en el concepto de la feria, consiguiendo una ampliación de los grupos objetivo de visitantes y proporcionando a los expositores espacio adecuado para la presentación de su cartera completa de productos. “En 2018, el sector de Outdoor Living ha sido un tema destacado”, apuntaba Schmid. Expositores y visitantes encontraron a este respecto, entre otros en el pabellón Oskar Lapp (nº 6), un primer punto de contacto que se completaba con una exposición especial en el Parque Rothaus. Programa marco a medida Además de las presentaciones de los expositores, el programa marco de la feria líder mundial de persianas enrollables, portones y sistemas de protección solar ofrece tradicionalmente a los visitantes un importante valor añadido. “El soporte técnico de nuestras asociaciones cola-

boradoras en la feria ha permitido a los visitantes la adquisición de conocimientos técnicos de primera mano”, comentaba Ulrich Kromer von Baerle. Durante la velada previa al primer día, la entrega del Premio a la innovación R+T supuso el pistoletazo de salida de la cita. Contenidos consolidados como la exposición especial “Jóvenes talentos”, la actualización R+S, el Foro puertas y portones, la exposición especial ift o el Taller ES-SO estuvieron presentes gracias al apoyo de las asociaciones colaboradoras; la oferta se completó con nuevos puntos del programa como la exposición especial Outdoor Ambiente Living, el R+T Smart Home Forum o el II Congreso Internacional “Automatic Doors”. “Todas las ofertas fueron bien acogidas por los visitantes. Esto nos demuestra que hemos sabido abordar las necesidades mercado en cuanto a los temas”, aseguraba Schmid. Responsables de la toma de decisiones de todo el mundo La R+T en Stuttgart presentó en 2018 su cara más internacional. Del los 1.025 expositores (2015: 888), 774 eran extranjeros (2015: 649). Asimismo, los 65.603 visitantes (2015: 59.057) se desplazaron desde todas partes del mundo, de ellos 38.706 procedían del extranjero (2015: 31.891). “Un total de 149 naciones se dieron cita en Stuttgart, aunque la mayoría de visitantes procedían de Italia, Francia, España, Suiza y Países Bajos”, según la panorámica ofrecida por Ulrich Kromer. Si en 2015 los visitantes dedicaron 2 días de promedio a la visita a la feria, este año han sido 2,1. “Ha aumentado, asimismo, la calidad de los visitantes”, continuaba el director General de Messe Stuttgart. Como sucedió ya 2015, un 66%, procedían del sector de

“También los visitantes de la R+T 2018 realizan una valoración positiva de la feria líder mundial”, resumía Schmid como jefe del Departamento. El 91% valoró la feria como “muy buena” o “buena”, y casi la misma cifra recomendaría la R+T. Un 81% de los visitantes incluyen la visita a la R+T 2021 entre sus citas inamovibles. El 57% opinó que la feria líder mundial adquirirá aún mayor importancia en el futuro gracias a la creciente diversidad de productos. Los expositores expresaron en igual medida su satisfacción. Schmid: “Dos tercios de ellos han logrado los objetivos que se habían planteado para la ferias. Por tanto, la firme decisión de retornar en 2021 a la R+T estaba ya clara para el 77% de los expositores durante la propia feria.” El 39% de los expositores están convencidos de que importancia de la R+T seguirá aumentando en el futuro, sobre todo por su elevada internacionalidad y el posicionamiento como punto de encuentro del sector de persianas enrollables, portones y protección solar.

The leading world trade fair was once again able to strengthen its position as an established international industry and innovation platform. Exhibitors and visitors were equally satisfied – both in terms of the trade fair presentations and the accompanying programme. Trend themes R+T 2018 again set international standards as regards trend themes. “Whether it was

Textiles para el Hogar 298 | 49

TRADE FAIRS

Decision-makers from all over the world

Gran acogida del concepto de pabellones optimizado. / The hall concept was successfully optimised.

building automation, energy efficiency, safety or comfort - every segment knew how to impress with innovative products and services”, stated Sebastian Schmid, Department Director, Technology Trade Fairs, looking back fondly on the event. For example, roller shutters demonstrated their dynamic, intelligent and automatic elements. Top exhibitors from all over the world presented their drive and control solutions. Demonstrations showed how roller shutters combined with smart drive solutions can effectively protect buildings from intruders and combine an energy-efficient design with allround convenience in houses and apartments. Doors and gates showed they are still energy efficient, safe and convenient. “Superb technical drive and wireless technology was also showcased in this area”, reported Schmid. Individual solutions, which are safe and high quality at the same time, ensured plenty of interest here. R+T 2018 also exhibited many different products and possible applications in the doors/gates sector, which focused on key issues such as fire and smoke protection, security, energy and sustainability. In the sun protection sector, one notable feature was the combination of appealing design and pioneering technology. “The topic of energy conservation was also key here”, stated Schmid, adding: “Approaches for enhanced thermal comfort and energy efficiency were very well received among the visitors.” The trade fair offer was rounded off by the latest solutions on topics such as automation, façade integration and networked systems. “R+T was also able to impress in 2018 thanks to the construction of our new Paul Horn Hall (Hall 10) and the expansion of the West entrance as the 50 | Textiles para el Hogar 298

hall concept could be optimised and the streams of visitors could be distributed in a more targeted manner”, reported Schmid. The integration of new focal points in the trade fair concept, which allowed an expansion of the visitor target groups and the space for the exhibitors to present their entire portfolios, guaranteed overall positive feedback. “In 2018 the area of outdoor living was a huge topic”, added Schmid. Exhibitors and visitors found a contact point for this topic in the Oskar Lapp Hall (Hall 6), which was complemented by a special show in the Rothaus Park. User-matched accompanying programme Besides the presentations from the exhibitors, the accompanying programme of the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems always gives the visitors clear added-value. “With the professional support from our partner associations, knowledge could be acquired here first-hand”, stated Ulrich Kromer von Baerle. R+T 2018 started on the evening before the first day of the trade fair with the presentation of the renowned R+T Innovation Prize. Established events such as the special show “New Talents”, the R+S update, the Doors/Gates Forum, the ift special show and the ES-SO Workshop took place with the support of partner associations and were supplemented by new items in the programme for specific target groups, e.g. the special show “Outdoor Ambiente Living”, the R+T Smart Home Forum and the 2nd International Congress on Automatic Doors. “All elements were well received by the visitors. This shows us that we took into account the market requirements as regards topics”, stated Schmid with confidence.

R+T 2018 in Stuttgart was even more international than ever before. Of the 1,025 exhibitors in total (2015: 888), 774 came from abroad (2015: 649). 65,603 visitors (2015: 59,057) from all over the world also travelled to the event, of which 38,706 came from abroad (2015: 31,891). “149 countries met in Stuttgart. The majority of visitors, however, came from Italy, France, Spain, Switzerland and the Netherlands”, added Ulrich Kromer von Baerle. In 2015 the visitors spent on average 2 days visiting the trade fair, this year that figure was 2.1. “The quality of visitors also increased”, reported the President/CEO of Messe Stuttgart. Similar to 2015, 66% of visitors came from the roller shutters and sun protection industry (2015: 61%), followed by the doors/gates sector at 29% (2015: 22%). 18% of the visitors were window manufacturers (2015: 17%), there was also a notable increase to 14% in the area of visitors from assembly and maintenance services (2015: 7%). A look at the decision-makers present at R+T 2018, including independent contractors, managing directors or members of the board, also provided good figures. Ulrich Kromer von Baerle: “87% of the decision-makers indicated they make purchasing and procurement decisions.” The exhibitors also assessed the quality of visitors positively: 78% rated the visitors “very good” or “good”. Top marks “The visitors of R+T 2018 also rated the leading world trade fair positively”, summarised Schmid. 91% rated the trade fair “very good” or “good” and almost as many would recommend R+T. 81% of the visitors plan on visiting R+T 2021. 57% are of the opinion that the leading world trade fair will become more important in the future owing to the increasing variety of products. The exhibitors were equally satisfied. Sebastian Schmid: “Two thirds of the exhibitors stated they had attained their trade fair objectives. The decision to exhibit again at R+T in 2021 was already made during the trade fair for 77% of the exhibitors.” 39% of the exhibitors are convinced that the importance of R+T will continue to increase in the future. In their opinion, the reasons here lie in the high international character of the event and its positioning as the meeting place for the roller shutters, doors/gates and sun protection industries. www.rt-expo.com

FERIAS

Buenas puntuaciones para R+T South America La filial de la feria líder mundial se consolida en Sudamérica, que registra una gran participación de expositores internacionales.

Good ratings for R+T South America Offshoot of leading world trade fair established in South America. High level of participation from international exhibitors.

La II R+T South America -feria internacional de persianas enrollables, puertas/portones y protección solar (9-12 de mayo de 2018)- cerró con una puntuación excelente por parte de expositores y visitantes. El recinto ferial de la Expo de São Paulo, con una gran presencia del mercado nacional e internacional, consiguió atraer a 7.256 visitantes profesionales, consolidando su éxito: los visitantes valoraron el acto con un sobresaliente y pasaron de promedio 1,7 días en la feria. El 94% de los visitantes recomendarían el encuentro y el 93% volverían a visitarlo.

El porcentaje de visitantes internacionales (12%) confirma que la filial de la R+T se ha consolidado en Sudamérica en su segunda edición. Algunos visitantes llegaron de países como Argentina, Chile, Ecuador, Colombia y EE.UU. La calidad de los visitantes profesionales quedó demostrada: el 80% participan en procesos de compra, (el 49% como responsables de la toma de decisiones). El 81% de los visitantes asistieron a la feria para invertir. Los ámbitos de interés general de los visitantes profesionales fueron: persianas (76%), toldos (42%), contraventanas (29%), componentes (26%) y protección solar interior (24%).

Los visitantes valoraron la feria con una nota de sobresaliente. Visitors gave the event an overall rating of 1.6.

Participación de grandes marcas Los 52 expositores procedían, además de Brasil, de Australia, China, India, Italia, Corea, España, Taiwán, Turquía y EE. UU., entre ellos líderes internacionales como Nice, Vertilux, Nevaluz, Berteks o A-OK. Ricardo Ferreira, director de Ventas en Nice para Sudamérica, nos explica a qué se debe la actividad de Nice en Brasil en 2018: «El control de persianas y persianas enrollables son los productos más demandados de nuestra cartera y en esta feria también hemos constatado un gran interés y curiosidad por parte de los clientes. Las exigencias de los edificios modernos aumentan y está claro que en Brasil tampoco nos mantenemos al margen de la competencia tecnológica.» Con un 53% de superficie ocupada por empresas internacionales, el interés demostrado desde el extranjero permaneció alto comparado con la primera edición de la feria (2016: 52%). A pesar de las dificultades sufridas por la industria brasileña durante los últimos años, la superficie de exposición se mantuvo ocupada: las exhibiciones de grandes empresas nacionales, como Centerlux, Injetec de Friburgo, Textil J. Serrano o GTextile, representaron el 47% de la superficie del salón. Ricardo Augusto Caseiro de Sousa, director gerente de Injetec de Friburgo está seguro de que R+T South America ya ha desembarcado plenamente en el mercado: «Es la segunda vez que acudimos a la R+T South America, porque es la feria más importante para nuestro mercado

Textiles para el Hogar 298 | 51

FERIAS / TRADE FAIRS

“Por fin tenemos la plataforma sobre la que podemos llegar de una vez a todos nuestros clientes y a otros nuevos, también de Sudamérica, y convencerlos de la excelencia de nuestros productos.”

Inauguración de las ferias R+T South America y Glass South America: de izquierda a derecha, Peter Ottmann, NürnbergMesse; Jose Domingos Seixas, ABRAVIDRA; Lauro Miguel Alttomar, ABRAPE; Manuela Keller, Messe Stuttgart; João Paulo Picolo y NürnbergMesse Brasil. (Derechos de imagen: Messe Stuttgart.) Opening of R+T South America and Glass South America: from left, Peter Ottmann, NürnbergMesse; Jose Domingos Seixas, ABRAVIDRA; Lauro Miguel Alttomar, ABRAPE; Manuela Keller, Messe Stuttgart; João Paulo Picolo, NürnbergMesse Brazil (Image rights: Messe Stuttgart.)

en Brasil. Por fin tenemos la plataforma sobre la que podemos llegar de una vez a todos nuestros clientes y a otros nuevos, también de Sudamérica, y convencerlos de la excelencia de nuestros productos.» El presidente de la asociación brasileña del sector de las persianas, cortinas y toldos (Abrape), Lauro Miguel Alttoman, afirmaba: «Los stands se han vuelto más profesionales, ahora todo se centra claramente en cerrar negocios. En la feria hemos podido convencer del potencial del encuentro a muchos nuevos posibles miembros. Nuestro negocio está en expansión y esperamos un crecimiento superior al 10% para este año.» Algunas empresas, como por ejemplo Berteks (Turquía), Hansol IMB (Corea) o A-OK (China), ya han participado en las tres ferias R+T (Stuttgart, Shanghái y São Paulo) de 2018, lo que demuestra la gran confianza depositada en la marca y en el concepto de la feria. Sinergias aprovechadas para Glass South America La celebración paralela de Glass South America, la mayor cita de la industria del vidrio en Sudamérica, demostró su eficacia. Ambos actos se benefician de la duplicación de los grupos objetivo y de las temáticas expuestas, como las soluciones integradas para aislar el calor con vidrio y la protección solar. La mitad de los visitantes de la R+T también aprovechó la posibilidad para poder informarse acerca del tema del vidrio. Ambas ferias se volverán a celebrar simultáneamente del 3 al 6 de junio de 2020.

52 | Textiles para el Hogar 298

Más opiniones Carlos Andión, asesor de Estrategias de ventas de Vertilux (EE.UU.): «Siempre exponemos en la R+T de Stuttgart, esta es la primera vez que venimos a São Paulo. Tenemos muchos clientes en Sudamérica y en Brasil llevamos presentes 25 años, aunque solo estábamos representados a través un único vendedor. Estamos muy satisfechos con el desarrollo de la feria y nos alegramos de haber podido contribuir al crecimiento del evento.» Hüseyin Topuz, vicepresidente de Berteks Pazarlama A.S. (Turquía): «Estamos satisfechos. Se aprecia que el mercado brasileño se recupera y que está al alza. Recibido visitantes de Brasil, pero también de otras partes de Sudamérica (Uruguay y Argentina). En la R+T South America de 2016 encontramos un vendedor para comerciar con Brasil y ya estamos ampliando la colaboración.» Annambell Chen, directora de Ventas para Sudamérica de A-OK Technology Grand Development Co., Ltd. (China): «Es la primera vez que venimos a esta feria y ha superado nuestras expectativas. Aquí hemos encontrado exactamente los clientes adecuados para nuestro sector industrial. Vinimos aquí para explorar del mercado brasileño y ya llevamos cuatro años, así que ahora es el momento de seguir desarrollando nuestra estrategia.» Alessio Grigoletto, director de Ventas de Fandis S.p.A. (Italia): «Ha sido genial, junto con nuestro socio coreano de Dongwon Industry hemos logrado cumplir el objetivo de llegar a muchos clientes

nuevos. El hecho de que no solo hayamos obtenido muchos contactos potenciales en Brasil, sino también en Argentina, Ecuador o Chile, nos ha venido de maravilla. Además, hemos podido constatar que nuestros productos son muy atractivos para los mercados y de que aquí tenemos muchas posibilidades. ¡No nos perderemos la próxima R+T South America 2020!»

The 2nd R+T South America, the international trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems (9-12 May 2018), finished with top ratings from exhibitors and visitors. The strong national and international brand presence at the São Paulo Expo trade fair centre was very well received by the 7,256 visitors: The visitors gave the event an overall rating of 1.6 and spent on average 1.7 days at the trade fair. 94% of the visitors would recommend the event and 93% would like to attend the event again. The high international character of the visitors (12%) confirms that the youngest offshoot of R+T with the second event in South America is very well accepted. Some visitors from Argentina, Chile, Ecuador, Colombia and the USA travelled very long distances. The quality of the visitors is reflected by the 80% of visitors who are involved in making decisions during the purchasing process, 49% of whom are decision-makers. 81% of the visitors attended the trade fair with specific intentions to make investments. The main areas of interest of the visitors were roller shutters (76%), awnings (42%), window shutters (29%), components (26%) and internal sun protection (24%). Participation of industry giants Besides Brazil, the 52 exhibitors came from Australia, China, India, Italy, Korea, Spain, Taiwan, Turkey and USA, including international brands such as Nice, Vertilux, Nevaluz, Berteks or A-OK. Ricardo Ferreira, Sales Manager at Nice for South America, reports why Nice was active in Brazil in 2018: “The control systems of Venetian blinds and

TRADE FAIRS

R+T South America atrajo a un 14% de visitantes extranjeros. R+T South America attracted 14% of visitors from abroad.

“We finally have the platform via which we can reach all our customers in one location and get new customers, also from South America, enthusiastic about our products.” roller shutters are the most sought-after products in our portfolio. The customers here at the trade fair were very curious and displayed keen interest. The requirements of modern buildings are increasing and naturally we are also not remaining on the sidelines here in Brazil when it comes to competition in technology.” With 53% of the area occupied by international companies, the level of interest from foreign companies remains as high as ever compared with the début event (2016: 52%). Despite the difficulties of the past few years for the Brazilian industry, the occupied exhibition area remained constant: National industry leaders such as Centerlux, Injetec de Friburgo, Textil J. Serrano or GTextile occupied 47% of the area at R+T South America. Ricardo Augusto Caseiro de Sousa, President of Injetec de Friburgo, believes that R+T South America is very well accepted on the market: “We are here for the second time at R+T South America because it is simply the most important trade fair for our market in Brazil. We finally have the platform via which we can reach all our customers in one location and get new customers, also from South America, enthusiastic about our products.”

Los ámbitos de interés general de los visitantes profesionales se repartieron en los siguientes porcentajes: persianas (74%), toldos (42%), contraventanas (26%), componentes (25%) y protección solar interior (24%). The main areas of interest of the visitors are roller shutters (74%), awnings (42%), window shutters (26%), components (25%) and internal sun protection (24%).

The President of the Brazilian Trade Association for Venetian Blinds, Curtains and Awnings (Abrape), Lauro Miguel Alttomar, shares his impressions: “The stands are more professional, the focus is now clearly on concluding business. At the trade fair we were able to convince many prospective new members of the potential of the event. Our industry is on the upswing and we are expecting growth of over 10% this year.” Companies such as Berteks (Turkey), Hansol IMB (Korea) or A-OK (China) took part in all three R+T trade fairs in 2018 (Stuttgart, Shanghai and São Paulo), confirmation of the huge trust in the brand and concept of the leading world trade fair. Benefit of synergy effects from Glass South America The realisation of Glass South America, the largest event of the glass industry in South America, at the same time proved successful. Both events benefited from an overlap of the target groups and themes, such as integrated solutions for thermal insulation with glass and sun protection. Half of the R+T visitors used the opportunity to also obtain information about innovations on the topic of glass. Both events will coincide again from 3 to 6 June 2020. More exhibitor testimonials - Carlos Andión, Sales Strategy Consultant, Vertilux (USA): We always exhibit at R+T in Stuttgart, we are here in São Paulo for the second time. We have many customers in South America, we are in Brazil for 25 years, but we

were always only represented by a dealer. We are very satisfied with how the trade fair went and are delighted that we can play our part in helping this event grow. - Hüseyin Topuz, Vice President, Berteks Pazarlama A.S. (Turkey): The trade fair went well. We are very happy. You can notice that the Brazilian market is recovering and things are looking up. We had visitors from Brazil at the stand, but also from South America, Uruguay and Argentina to be more precise. At the first R+T South America in 2016 we found a dealer for the Brazilian business. We will continue to expand the cooperative venture. - Annambell Chen, Sales Manager South America, A-OK Technology Grand Development Co., Ltd. (China): This is our first time at R+T South America and the trade fair really exceeded our expectations. We met exactly the right people from our industrial sector. We came here to explore the Brazilian market. We are only in Brazil four years. Now we can further develop our strategy. - Alessio Grigoletto, Sales Director, Fandis S.p.A. (Italy): The trade fair was super! Together with our partner Dongwon Industry from Korea, we aimed to reach many new customers - we achieved our goal. Not only from Brazil, also many potential contacts from Argentina, Ecuador or Chile are on board. The trade fair was a great success for us. It confirmed that our products are very attractive for the markets and we have many opportunities here. We’ll definitely be back again at the next R+T South America 2020! www.rt-southamerica.com

Textiles para el Hogar 298 | 53

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Interior Lifestyle Tokyo: 30 de mayo - 1 de junio (www.interiorlifestyle-tokyo.jp.messefrankfurt.com) - Heimtextil India / Ambiente India (New Delhi): 27-29 de junio (www.heimtextil-india.in.messefrankfurt.com) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn edition (Shanghai): 27-30 de agosto (www.intertextilehome.com) - Maison&Objet (París): 7-11 de septiembre (www.maison-objet.com) - Indigo (Bruselas): 11-13 de septiembre (www.indigobrussels.com) - MoOD (Bruselas): 11-13 de septiembre (www.moodbrussels.com)

Burrito Blanco abre su primera tienda en Barcelona Burrito Blanco, la marca de ropa de cama, baño, cocina y complementos textiles para el hogar desde 1950, ha abierto su primera tienda física en Barcelona. Tras casi 70 años confeccionando textiles para el hogar de alta calidad, la firma -que ya comercializa sus productos de forma exclusiva a través de comercios multimarca a pie de calle y a través de su shop on line www.burritoblanco.com- da un paso más en su estrategia comercial con la apertura de su primera tienda en Barcelona. La store está en Tenor Viñas, 5 (en el barrio de Sant Gervasi-Galvany) y cuenta con una superficie de 150 m2 distribuidos en diferentes

54 | Textiles para el Hogar 298

- XV TextileExpo Uzbekistan (Tashkent): 11-13 de septiembre (www.textileexpo.uz/) - IV Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 12-14 de septiembre (www.textilhogar.com) - Intergift (Madrid): 12-16 de septiembre (www.ifema.es/intergift_01/) - Index (Dubai): 16-18 de septiembre (www.indexexhibition.com) - IX Bed Show (Telford): 18-19 de septiembre (www.bedshow.co.uk) - Feria Hábitat Valencia: 18-21 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - C!Print (Madrid): 25-27 de septiembre (www.salon-cprint.es) - SUN Beach & Outdoor Style (Rimini): 10-12 de octubre (www.sungiosun.it) - IHGF Delhi Fair Autumn 2018 (Delhi NCR): 14-18 de octubre (www.epch.in) - VI ITMA Asia + CITME 2018 (Shanghai): 15-19 de octubre (www.itmaasia.com; www.citme.com.cn) - Outlook™ (Dubrovnik): 17-19 de octubre (www.edana.org) - IX International Apparel & Textile Fair (Dubai): 12-14 de noviembre (www.internationalapparelandtextilefair.com) - III BigFab – Bangladesh (Dhaka): 15-18 de noviembre (www.bridgexpo.com) - Filtrex™ Asia (Shanghai): 4-5 de diciembre (www.edana.org)

espacios, con una selección detallada de textiles para recién nacidos -Burrito Blanco Baby-, habitaciones infantiles y juveniles, dormitorios de adultos y ropa de baño, mesa y cocina y otros complementos para el hogar. En el marco de la inauguración de la primera store, celebrada el 11 de abril, Burrito Blanco presentó su colección Spring-summer 2018. Las nuevas tendencias en ropa de cama, baño y cocina y mesa para estos próximos meses se inspiran en la naturaleza, con estampados tropicales y hojas XL, y en el reino animal, que regresa con fuerza con diseños animal print en tonos neutros para aportar luz y proporcionar amplitud a las estancias del hogar. Los diseños geométricos en diferentes proporciones, de rayas o puntos en colores fuertes, toman tam-

bién protagonismo en textiles y complementos esta temporada. El rosa palo, junto al azul índigo y verde botella son los colores estrella, en liso, sutiles estampados de flores o diseños geométricos sesenteros. Por otra parte, en los próximos meses, la firma lanzará al mercado una colección de prendas sueltas (sábanas encimeras, sábanas bajeras, fundas nórdicas, fundas de almohada y fundas de cuadrante) en 17 colores distintos y de un tejido de algodón 100% de máxima calidad. También prevé ofrecer sábanas y fundas nórdicas de algodón orgánico y ampliar la línea de productos Burrito Blanco Baby, con nuevas colecciones para cuna y maxicuna. www.burritoblanco.com

NOTICIAS / NEWS

Originales rayas para un impacto arquitectónico máximo El Juanita Nielsen Community Centre es un centro cultural municipal ubicado en Sidney, Australia. El local, situado en un antiguo almacén, fue renovado en 2016. La restauración se centró en modernizarlo, aunque manteniendo la autenticidad del edificio original. La renovación del centro fue concebida por el arquitecto Neeson Murcutt, en colaboración con el ayuntamiento de Sidney. El resultado es un lugar donde se funden varios estilos y se mezclan distintos tipos de materiales a modo de guiño al pasado industrial del inmueble. En este proyecto se han utilizado las lonas Orchestra Block Stripe Noir C022 Dickson. Las rayas de estos toldos suelen verticales, pero en este caso, se dispusieron durante la fabricación a 45°, lo que supone un giro, tanto figurado como

literal, en la imagen del clásico motivo a rayas. Además de su impacto arquitectónico, las rayas oblicuas rinden un homenaje directo a Juanita Nielsen. Desaparecida en 1975, la editora ha permanecido en la memoria de los australianos. Los arquitectos se han inspirado en gran medida en su famosa fotografía de la blusa a rayas. A este estampado aluden, junto a las lonas, el techo en zigzag elegido y las contraventanas con listones en diagonal. Original use of stripes for maximum architectural impact A former warehouse, the Juanita Nielsen Community Centre in Sydney, Australia was renovated in 2016. The architectural brief was to modernise the premises while retaining the authentic feel of the original building. Architect Neeson Murcutt was responsible for

the renovation, in conjunction with the City of Sydney. The result is a multi-style space featuring a range of materials in harmony with the building’s industrial past. Among these materials were Dickson Orchestra Block Stripe Black C022 canvases. Rather than the usual vertical stripe, these awnings were produced at a 45° angle, resulting in a slanted stripe that goes against the classical grain - both figuratively and literally. Not only does it have a strong architectural impact, it’s also a tribute to Juanita Nielsen. Nielsen, a publisher, has occupied a special place in the hearts of many Australians since she disappeared in 1975. The architects drew their inspiration from the striped top worn by Nielsen in her most famous portrait. The motif informed the choice of zigzagged ceilings, diagonal shutters and the awning canvases. www.dickson-constant.com

Juanita Nielsen, retratada en su oficina el 4 de octubre de 1974. Portrait of Juanita Nielsen in her office on 4 October 1974. (Photo: Mc Neil.)

La ITMA 2019 cierra su campaña de venta con plena ocupación Desde 1951 y cada 4 años la feria ITMA se ha ido posicionando como la feria de referencia mundial de la industria textil. La XVIII edición, que gracias a la labor de Fira de Barcelona y amec amtex (Asociación española de maquinaria textil), tendrá lugar de nuevo en la ciudad de Barcelona, ya presenta un lleno absoluto. Según CEMATEX, el comité europeo de la industria productora textil y dueño de la feria ITMA, del cual amec amtex forma parte, más de 1.500 empresas de 45 países han solicitado participar en la ITMA 2019. El espacio ya reservado excede los 110.000 m2, cifra récord. Aun así, siguen llegando solicitudes, y debido a este gran incremento de la demanda, la organización se ha planteado buscar más superficie disponible. Mr. Fritz P. Mayer, presidente de CEMATEX,

dijo: “Estamos agradecidos por el voto de confianza que nos da el sector. Demuestra que ITMA es el punto de referencia para el lanzamiento de nuevas tecnologías dentro de la industria.” Los miembros de las asociaciones europeas que conforman CEMATEX ya han reservado el 65% del espacio disponible; entre ellos los países con más fuerza son: Italia, Alemania y España. También cabe destacar que desde el resto del mundo la participación en la feria es muy positiva, solicitantes de Turquía, India y China ocupan los principales puestos en cuanto a superficie. Los sectores más representados son acabado (25%), hilado (14%), impresión y tejido (12%) y género de punto (11%). Gracias a los esfuerzos de amec amtex, se está consiguiendo posicionar el sector español en este importante encuentro. ITMA 2019 tendrá lugar en Fira de Barcelona

Gran Via del 20 al 26 de junio. La exposición, llamada “Innovando el mundo del textil”, expondrá las últimas tecnologías y soluciones ambientalmente sostenibles para toda la cadena de suministro del sector de la producción textil, como fibras, hilos y telas. El comité europeo de productores de la industria textil (CEMATEX) consta de asociaciones nacionales de maquinaria textil de países como Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, España, Suecia, Suiza y Reino Unido. Es el dueño de ITMA e ITMA Asia. Considerada como las olimpiadas del sector textil, ITMA cuenta con 67 años de historia exponiendo las últimas tecnologías para cada proceso en la producción textil y tiene lugar cada cuatro años en Europa. www.itma.com www.cematex.com

Textiles para el Hogar 298 | 55

NOTICIAS / NEWS

ITMA Asia+ CITME gets textile machinery manufacturers support The 6th edition of ITMA ASIA + CITME has received extremely strong support from both domestic and international textile machinery manufacturers. With six months still to go before the combined event, ITMA ASIA + CITME 2018 was already heading for another successful showing. Over 1,600 textile machinery manufacturers had applied to exhibit at the sixth combined show, snapping up all of the available 170,000 m2 gross of exhibition space to showcase state-ofthe-art machinery, as well as products that boost automation and energy-saving features. Chinese manufacturers take the largest area, followed by Germany, Italy, Japan and Switzerland. Sector-wise, spinning machinery forms the largest sector. This is followed by finishing and dyeing, knitting, weaving and nonwovens. The enthusiastic response for the exhibition is the result of China’s ongoing strategic push for innovation to enhance the global competitiveness of Chinese textile and other industry sectors under the government’s 13th Five-Year Plan period (2016-2020). Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX, said: “We are delighted that the combined exhibition has continued to garner strong interest. It proves that our exhibition is the industry-leading platform in Asia for textile

Trevira: Large projects approved for the Guben site Trevira GmbH’s owner Indorama Ventures has approved various large projects at the Guben site, which will be of enormous importance for the entire company.

56 | Textiles para el Hogar 298

machinery manufacturers to showcase a wide spectrum of cutting-edge solutions.” Added Mr Wang Shutian, President of China Textile Machinery Association (CTMA): “Interest in the combined show remains

The ITMA ASIA + CITME 2018 new sector allocation plan.

The investments will be in the form of equipment that will affect all of the processes (polycondensation, spinning, and textile processing) at the Guben site where Trevira GmbH produces filament specialties for the textile industry. A total sum of approx. 7.5 million EUR is scheduled to be invested. These investments will generate additional quantitative growth and optimise processes and procedures at Trevira GmbH’s site in Guben where flat and texturised filament yarns are produced for automotive interiors, technical textiles, apparel, and home textiles. CEO Klaus Holz: “These investments are an extremely important signal. They are a reiteration of the long-term commitment of our parent company IVL to Trevira GmbH.” The head of the Filament BU, Edo Lieven: “We are very excited about the investments in the new equipment. The Guben site and the Filament BU will be strengthened by these projects.” Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel. Two production sites and a Marketing and Sales

extremely strong, especially from Chinese textile machinery manufacturers. As China’s textile industry continues its transformation, the demand for advanced machinery and technology is on the rise.” Although the space application deadline had passed, the show owners were still besieged with late applications, and a waiting list for space was drawn up. Approved exhibitors received their stand allocations on 21 May. ITMA ASIA + CITME will be held at the National Exhibition and Convention Centre (NECC) in Shanghai from 15 to 19 October 2018. The combined show is owned by CEMATEX and its Chinese partners - the SubCouncil of Textile Industry, CCPIT (CCPITTex), China Textile Machinery Association (CTMA) and China Exhibition Centre Group Corporation (CIEC). It is organised by Beijing Textile Machinery International Exhibition Co Ltd and co-organised by ITMA Services. The Japan Textile Machinery Association (JTMA) is a special partner of the show. The last ITMA ASIA + CITME combined show in 2016 welcomed the participation of 1,673 exhibitors from 28 economies and registered a visitorship of over 100,000 from 102 countries and regions. www.itmaasia.com www.citme.com.cn

office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2017, sales amounted to around 244 million EUR. The head office of the company is located in Bobingen near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Venture PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for low-pill fibres for functional apparel. www.trevira.com

NOTICIAS / NEWS

Creación de la ‘Xarxa de Museus Tèxtils de Catalunya’ El Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa y el ayuntamiento de Premià de Mar, en representación del Museu de la Estampació de la misma población costera, firmaron el 25 de abril el convenio de creación de la Red de Museos Textiles de Cataluña. En el acto intervinieron el teniente de alcalde de Terrassa, Amadeu Aguado; el alcalde de Premià de Mar, Miquel Àngel Méndez; el concejal de Promoción económica de Premià de Mar, David Gutiérrez, y la directora-gerente del CDMT, Silvia Carbonell. Este convenio se firma después de unos años de trabajo conjunto entre los principales museos textiles catalanes, compartiendo conocimiento y experiencia. Está previsto que, a lo largo del año, se sumen el resto de museos textiles y de indumentaria del país, con los que se continuará trabajando en el estudio y la difusión del patrimonio textil: Museo del Diseño de Barcelona, Museo del Género de Punto de Mataró, Can Marfà, asimismo de Mataró, Museo del Tapiz Contemporáneo de Sant Cugat del Vallès, Museo de Historia de Sabadell y Museo Episcopal de Vic. El convenio está abierto a otros museos que se quieran añadir a la iniciativa. www.cdmt.cat

International Nonwovens Symposium 2018 closes with an eye on a sustainable future EDANA closed its 2018 International Nonwovens Symposium (INS) on 24th May, having confirmed the industry’s confidence in the opportunities and strengths of the nonwovens industry. Key stakeholders gathered in Rome for forward looking industry overview. A warmly received keynote presentation on IKEA’s global material sourcing strategy from Anders Bergner was followed with a well attended session with enlightening examples of credible steps into the circular economy and use of renewable resources. “I thought the level of speakers and content, especially during the circular session, really gave the whole industry something to think about. The quality of participants was fantastic, with a really good mix of technical experts and senior executives” said Johan Berlin of InvestKonsult of Sweden. With a highly-praised table top display, and

De izquierda a derecha, Gutièrrez, Aguado, Méndez y Carbonell.

the traditional EDANA walking dinner, 215 participants from 144 companies across the supply chain took advantage of the many networking opportunities, discussing the variety of presentations from “Industry 4.0” challenges and opportunities, to recycling, innovation and new filter media. With further presentations on environmental sustainability and bioplastic material innovation, the 2018 INS delivered on the objective to address the challenges and opportunities facing the industry. Dayal Mehta (Welspun, India) said that he believed the INS to be “the best forum worldwide for knowledge enhancement with excellent technical content. The great collaborative work between the EDANA team and attendees ensured each minute of the two days added value.” The appreciation of the value of attending the INS was echoed by Mirsabitov Mirjalol, Project Manager at ADG Holding of Uzbekistan “being relatively new to the sector it was great to meet many professionals from the industry. The presentations and discussions allowed me to learn

a lot about trends in the market and the latest innovations. It was truly inspiring, and I hope to participate in further EDANA conferences.” “Since EDANA last held the INS in Rome 15 years ago, sustainability as a topic has evolved from a minor interest subject to take primacy on the agenda” said Pierre Wiertz, General Manager of EDANA. “It is pleasing to hear of such positive feedback on the focus of our programme and encouraging to see industry leaders discuss and demonstrate innovations that will contribute to sustainable business practices and embark our sector in its transition towards a more circular economy.” EDANA helps its members to design their future, serving more than 250 companies in the nonwovens and related industries, across over 40 countries. Its mission is to create the foundation for sustainable growth of the nonwovens and related industries through active promotion, education and dialogue. www.edana.org

Textiles para el Hogar 298 | 57

NOTICIAS / NEWS

La impresión digital se consolida en el sector de la decoración: crece un 15% Según datos registrados por C!Print, la mayor feria anual de impresión en España, en los últimos dos años ha aumentado un 15% la tendencia de la impresión en el sector de la decoración y el interiorismo. La llegada al mercado textil ha supuesto una revolución del sector. Hoy en día no se concibe el trabajo de un interiorista o de un arquitecto sin la impresión digital. Las posibilidades de personalización que ofrece este sistema de impresión hacen que se haya convertido en tendencia en los últimos años. La impresión digital aplicada al interiorismo o a la decoración la encontramos hoy en la personalización de electrodomésticos, de muebles, lámparas o incluso en la propia pared con papeles decorativos. Prueba de este aumento se encuentra en la apuesta por parte de los fabricantes de materiales y de impresoras que han ampliado su abanico de herramientas y de impresoras enfocadas a la impresión en gran

formato o en mobiliario. En C!Print (Madrid, 25-27 de septiembre de 2018) se darán cita para dar a conocer las últimas novedades en equipamiento y en productos. Cabe señalar cinco tendencias de impresión aplicadas al interiorismo: • Impresión sobre mobiliario: muebles, electrodomésticos, piezas de decoración • Técnicas de impresión wallcovering, para cubrir paredes completas • Impresión textil: impresión sobre tapizados, cortinas, etc. • Impresión 3D • Personalización de la decoración. Sin duda, en el sector de la decoración los profesionales cada vez se atreven con personalizaciones de diferentes soportes: textil, madera, vinilo, corcho o metal. Aunque el punto de partida de la impresión fue el vinilo de pared ahora esta técnica permite decorar cualquier tipo de superficie ya sea puerta, ventana, pared, cristal, azulejo, armario o incluso en telas y tapicerías. Prácticamente todo es imprimible y personalizable, lo que sin duda llena de oportunidades y de

‘El Cubo’ impulsará el contract en Home Textiles Premium by Textilhogar

58 | Textiles para el Hogar 298

www.salon-CPrint.es

esos días estén presentando los propios expositores en la feria. Sería, en cierto modo, una forma de ver las aplicaciones prácticas de los muestrarios que se expongan en Home Textiles Premium by Textilhogar. Todo este espacio, por su parte, se complementará, en un área polivalente que contará con la presencia de diversas y seleccionadas firmas editoras textiles que, en un ambiente más informal y cercano, podrán presentar a los profesionales que visiten la feria sus últimas colecciones e innovaciones. Según el director del salón, Máximo Solaz, “con esta iniciativa damos un paso más en ampliar y dimensionar la proyección de Home Textiles Premium by Textilhogar. El contract -apunta- es un segmento que exige un alto grado de innovación y profesionalización y estamos convencidos que una plataforma como nuestra feria ofrece las mejores garantías de negocio tanto para las firmas especialistas como para los prescriptores más exigentes.”

MarcosSoria.

www.textilhogar.com

El contract será protagonista en Home Textiles Premium by Textilhogar. La feria estrenará en su próxima edición (Caja Mágica de Madrid, 12-14 de septiembre de 2018), una nueva y exclusiva área de conferencias, demostraciones y exposiciones muy centrada en el ámbito contract y dirigida especialmente al colectivo de prescriptores (interioristas, decoradores, arquitectos, ‘project managers’ o diseñadores, entre otros). El objetivo es dar respuesta a la demanda de este segmento y proyectar la solvencia e innovación de la oferta de fabricantes y editores textiles en el ámbito contract en un marco como la principal y única feria 100% especializada en textiles para el hogar, tapicería y decoración que se celebra anualmente en nuestro país. Esta nueva área, denominada ‘El Cubo, Business Contract Zone’ y que cuenta con la colaboración de la reconocida plataforma de diseño especializada en el sector hospitality/contract Infinityinner, se ubicará junto a la zona comercial de la feria aunque en un espacio diferenciado, exclusivo e identificable. Allí se desarrollarán un ciclo de conferencias, charlas y coloquios en torno al papel del textil y las innovaciones textiles en diferentes proyectos contract. Para ello se están cerrando acuerdos con distintos estudios de diseño, interiorismo y arquitectura que participarán en dichas jornadas para abordar temáticas como el panorama del sector textil, los distintos mercados de interés, reglamentaciones técnicas, casos de éxito de textiles en diseño, la iluminación en los textiles, soluciones textiles en proyectos concretos o últimos avances en innovación tecnológica textil. Por otro lado, esta nueva zona también acogerá un espacio innovador dedicado a la muestra real de proyectos. Es una puesta en escena de espacios y soluciones reales de uso textil en escenarios que recrearán distintos ambientes hoteleros. Para ello, ‘El Cubo, Business Contract Zone’ contará con la colaboración con reconocidos estudios de decoración e interiorismo que idearán cada uno de los proyectos propuestas utilizando producto textil que durante

creatividad un sector que vive precisamente de eso como es el interiorismo y la decoración ya sea para espacios como el hogar, hoteles, restaurantes etc. La impresión en el sector decoración presenta varias ventajas: • Ahorra tiempo: se aplica mucho más rápido de lo que se tarda en pintar o revestir una pared • Ahorra dinero: abarata los costes si se compara con los métodos decorativos tradicionales • Piezas únicas: Permite personalizar cualquier mueble y convertirlo en una pieza única. En C!Print se dan cita tanto los fabricantes como las técnicas de impresión disponibles hoy en el sector para la personalización de espacios, mensajes y productos. Es un encuentro profesional anual donde se pueden ver, conocer y probar todas las técnicas de impresión aplicadas al sector de la decoración y del interiorismo. C!Print cerró sus puertas en 2017 con 11.901 visitantes. En ella participaron más de 6.200 empresas de diferentes sectores.

NOTICIAS / NEWS

Javier Goyeneche presenta su modelo empresarial sostenible e innovador en la moda “Ecoalf surge en 2009 de mi frustración por el uso excesivo de los recursos naturales del mundo y la cantidad de residuos producidos por los países industrializados.” Así se expresó el 22 de mayo Javier Goyeneche, fundador y presidente de la marca de moda sostenible Ecoalf, ante más de 130 estudiantes en la Universitat Politècnica de ValènciaCampus d’Alcoi, convocados por la Cátedra AITEX-UPV. Goyeneche explicó que “el objetivo es fabricar productos de moda con materiales reciclados de la misma calidad, diseño y propiedades técnicas que los mejores productos no reciclados. Demostró que “no es necesario seguir abusando de los recursos naturales del planeta de una forma indiscriminada”. Para ello, la firma recicla materias como las redes de pesca, botellas de plástico, neumáticos, posos del café y residuos del algodón y lana industriales. Asimismo, Goyeneche destacó que “por coherencia, fabricamos en el mismo sitio de donde extraemos la basura, no tendría sentido utilizar materiales sostenibles si luego lo trasladamos a Europa, con todo el impacto ambiental que eso supone”. Al respecto, el fundador de Ecoalf explicó que tiene dos proyectos de limpieza en mares y océanos, uno en España, en el Mediterráneo, y otro en las costas de Tailandia, donde voluntarios recogen los residuos que se acumulan en el mar. Goyeneche mostró en la jornada muchos ejemplos visuales para concienciar sobre el estado en el que se encuentran los océanos. En la actualidad, 6,4 millones de toneladas de basura acaban en el mar cada año, y el plástico constituye casi un 90% de toda ella. El proyecto Ecoalf ayuda a limpiar los océanos y con los residuos extraídos se crea moda sostenible con la misma calidad, diseño y propiedades técnicas que los productos que no son reciclados. Por ejemplo, con las botellas de plástico, se recoge y pasan una serie de procesos de limpieza y triturado para obtener granza de plástico que, a través de un proceso mecánico se convierten en polímero de poliéster que posteriormente se manipula para obtener el hilo reciclado que se utilizará para desarrollar los tejidos sostenibles con los que se confeccionarán las prendas. Esta jornada sobre el diseño textil en la economía circular es una iniciativa de la Cátedra AITEX-UPV cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como en el de la sociedad en general. En este sentido la Cátedra pretende conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro. www.aitex.es

De izquierda a derecha, Blanes, Goyeneche y Torregrosa.

Kenay Home abre en Zaragoza Kenay Home, firma operativa en España desde 2011 y que se ha convertido en la alternativa y oportunidad para el público que busca muebles y artículos de decoración personalizados y con encanto, inauguró el 29 de mayo su establecimiento nº 7. El showroom, sito en Jerónimo Zurita, 16 (Zaragoza), una de las zonas comerciales más importantes de la capital, cuenta con una exposición de 145 m2 donde los clientes podrán disfrutar de las últimas novedades en mobiliario y decoración de moda. Una apertura que comienza con la nueva temporada que Kenay Home ha preparado y que, según Mª Ángeles Almendro, ”recoge las últimas tendencias en muebles y decoración para los clientes que desean hacer de su hogar el mejor lugar con propuestas en dormitorios, habitaciones infantiles, salones, comedores y muebles auxiliares, sin olvidar una amplia variedad de decoración”. La exposición cuenta con tres nuevos profesionales del mundo de la arquitectura y el interiorismo y se renueva dos veces al año, coincidiendo con las ferias de decoración internacionales, para mostrar las últimas novedades del sector y ofrecer, para quien lo necesite, proyectos integrales.

Cumpliendo con los planes para 2018, Kenay Zaragoza se convierte en el séptimo establecimiento de la compañía. Esta inauguración llega tras la de Sevilla, que abrió en Asunción, 4 (dcha.) el 24 de abril de este mismo año, sumándose a las tiendas existentes en Valencia (2011, Isabel la Católica, 17); Madrid (2015, Núñez de Balboa, 59); Barcelona (mayo de 2016, Balmes 200); Bilbao (noviembre de 2016, Iparraguirre, 26), y Mallorca (junio, 2018, Josep Anselm Clavé, 12). Estas cuatro últimas, además de la de Sevilla, son fruto también de los éxitos de las respectivas pop-ups. Entre los proyectos de Kenay Home para este año, la compañía comenzará a crear marca a escala internacional mediante la apertura de su ecommerce en países como Portugal. En esta tienda virtual activa desde 2012 la compañía, en una clara apuesta por el mundo tecnológico, conecta sus establecimientos físicos con el mundo virtual, mejorado recientemente para que se convierta en una tienda virtual más intuitiva y sencilla para el consumidor, ofreciendo la oportunidad de adquirir los productos sin necesidad de salir de casa. www.kenayhome.com

Textiles para el Hogar 298 | 59

NOTICIAS / NEWS

Intertextile Shanghai Home Textiles 2018 covers the whole spectrum of home furnishing industry As the leading home textiles trade event in Asia, Intertextile Shanghai Home Textiles is renowned for its size and also the variety of products offered by its exhibitors from China and around the world. The show will be held (27-30 August) in the National Exhibition and Convention Center in Shanghai. It will cover six halls, accommodating over 1,000 suppliers from around 30 countries and regions. To satisfy buyers from different regions with varied sourcing needs, the show will feature a wide variety of home textile products ranging from bedding, bath, table & kitchen, curtains & upholstery and textile designs & technology to editors, whole home, sun protection, wallcoverings and carpets & rugs. “The products on offer are of various quality and price levels that visitors can discover both premium brands

“Create’N’Connect” to star as lead theme at Domotex 2019 Exhibitors and visitors enthusiastically embraced the 2018 launch of a fresh exhibition design that introduced a clear hall layout, an annual keynote theme and the special Framing Trends showcase. For 2019, the world’s leading trade fair for carpets and floor coverings will be focusing on the mega trend of connectivity. Registration for Domotex 2019 has been very strong so far, with more than half of the exhibition space being booked already. Companies and creative designers are invited to participate in the Framing Trends special exhibition with their innovative designs. The redesigned Domotex –with its easy-tonavigate site and hall layouts plus the eyecatching “Framing Trends” showcase– has been warmly embraced by the market and is now entering its second season. The new lead theme has been announced, and registrations for Domotex 2019 are already pouring in, with more than half of the available space already booked. As such, Domotex is living up to its reputation as the place to be for floor covering professionals from around the globe. As a networking hub, Domotex is ideal for meeting up with one’s international clientele while at the same time generating scores of promising new leads. The show’s clusters display categories in an optimal way so attendees can quickly find everything of interest to them. The event’s lead

60 | Textiles para el Hogar 298

theme puts the spotlight on innovation and a sweeping trend affecting the entire industry. The lead theme of the upcoming Domotex 2019 –“Create’N’Connect”– refers to today’s connectivity megatrend. Connectivity is affecting every aspect of how we live, work and interact. Technology and digital change are accelerating this development, and new cultural patterns and habits are manifesting themselves in new approaches to how things are designed. The theme of “connectedness” also has strong symbolic and emotional aspects. With their numerous design options, floors play an important role here: They provide the very foundation for the rooms in which we live and work. We are in constant contact with floors and flooring, and are consciously or subliminally always aware of what is beneath our feet. Floors are integral design elements. They inspire us, give us orientation and set the stage for human interaction. Once again in 2019, exhibitors and creative designers are invited to participate in the special “Framing Trends” showcase at Domotex where they can show off their innovative products and designs in style. Registrations are now being taken. Companies from the flooring industry are invited to stage extraordinary product presentations as part of “Flooring Spaces”, where the connectivity lead theme will receive major emphasis. For example, flooring no longer needs to be limited to a single material or texture, but instead can make use of flowing transitions or

distinct contrasts, thus allowing the same surface to support different purposes and environments. There are no limits to creativity. By highlighting technological connectivity, new cultural patterns or emotional aspects, companies can leverage their creative flooring designs and the chosen lead theme to make a high-impact, lasting impression on their target audiences. As at this year’s event, exhibitors can take their product as the starting point and stage it in an overall space, or else team up with designers and interior decorates to freely interpret the lead theme and make an even more unique statement within the Framing Trends display. Exhibitors and visitors very enthusiastically embraced the innovations launched at Domotex 2018. Maurizio Battiolissi, owner of the Galleria Battilossi in Turin, sees the changes as a big step forward because they “enhance the interaction between exhibitors and visitors and help them share their experiences”. Fritz Langauer, owner of the Oritop company (Austria), rates the new Domotex concept as “even better” than before. Everything is more clearly structured, he says, and “since we also have customers from China and the US, the fair’s highly international flair helps us.” Gerhard ter Hürne, Managing Director of ter Hürne from Südlohn, Germany, attests to visitors’ “keen interest” and “strong willingness to be exposed to new ideas” and derive a great deal of enjoyment from them. At the same time, ter Hürne’s company was able to “generate strong impetus for foreign sales”

NOTICIAS / NEWS

presented by editors and a massive amount of medium-end products at the show,” said Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd. Intertextile Shanghai Home Textiles serves as an ideal platform for suppliers to introduce new products to the market as a large number of visitors including import & export corporations, wholesalers, distributors, chain stores and home product manufacturers are attracted. Euroart and JAB Anstoetz are two of the returning editors who are ready to show their latest collections. “We are an integrated company based in Beijing which presents both imported decorative fabrics and wallpaper as well as self-owned fabric brands. Buyers can expect to discover advanced jacquard, embroidery, silk and printing techniques from the brands Lizzo and Romo at our booth,” Mr Frank Lu, General Manager of Euroart said. Furthermore JAB Anstoetz, will also take advantage of the show to present their new outdoor fabrics. “Our ‘Around the World’ collection possesses high colour stability, mould-resistance and easy-care

features. We will also introduce our advanced FibreGuard fabrics which prevent dirt and meet Oeko-Tex® standards,” Mr William Lin from JAB Anstoetz said. Bedding products are another highlight of the show. Returning exhibitor Advansa will display their new fibre formula Suprelle™ 95 which is a combination of enhanced sleep comfort and ease of care. And the French brand Today will make their debut at the fair to promote their full range of fashionable bedding items. Apart from the editors and whole-home exhibitors, worldwide suppliers specialising in different products can be found in the show: • Curtains & upholstery: quality brands such as AICO, Ateja, Culp Fabrics, D’Décor, Elastron, Enzo Degli Angiuoni, Harmel Home, Huatex, Sangwontex and more. • Bedding, bath and kitchen: domestic and overseas brands will showcase an extensive range of products for everyday domestic life including comforters, pillows, mattress toppers, bed linen, bathrobes, towels, table napkins and more. Exhibitors will offer

insights about using various products to display the whole home concept. • Textile design: featuring worldwide original textile design studios. Visitors can discover distinct styles of design from both Asian and European studios. • Carpets & rugs: carpet exhibitors from Afghanistan, India, Pakistan, Turkey and other countries. • Digital printing & technics: showcasing the latest digital printing technology, and cutting, sewing and other home textile equipment technics. In view of the good result in 2017, the show will continue to cooperate with industry media to organize professional seminars introducing some latest technique and new applications in the home textile industry. Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition is organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA).

like nowhere else. Even on the very first day of the show, many exhibitors were impressed with significantly more visitor traffic – a phenomenon also attributable to the show now starting on a Friday rather than a Saturday.

Visitors, too, were full of praise for the 2018 show, with architect Jürgen Mayer H finding “many things of special interest to architects” at Framing Trends. He reported discovering not only valuable inside information on new

materials, but also learning about “the influence of digitization on materials and production techniques”. Working for SOM Skidmore, Owings & Merrill in London, technical designer Mohamed Sheriff said he was inspired not just by the range of manufacturers’ products, but also by the university studies on future trends presented at Framing Trends. Mathias Eichhorn of the Dagli Atelier d’Architecture (Luxembourg) saw a “great opportunity for scouting new trends and learning about new textiles” which he said appealed “not just to the intellect, but also to the senses”. Karen Kühl, interior designer at ECE Projektmanagement, was surprised at “the positive and profound enhancement of the fair,” which offered architects and interior designers “many good reasons to attend.” She reported seeing Framing Trends as a “solid and central platform” for putting manufacturers, developers and planners in close touch with one another. Architect Julia Erdmann from Hamburg discovered “seldom-seen products” employing cork or sporting interesting surfaces made of recycled materials. She said the event’s excellent overview of new products was made even richer by manufacturers from abroad who were otherwise “less strongly represented in Germany”. Domotex 2019 will be held from 11 to 14 January in Hannover, with 1,400 exhibitors from over 60 nations expected to participate.

(Photo: Deutsche Messe AG.)

www.intertextilehome.com

www.domotex.de

Textiles para el Hogar 298 | 61

NOTICIAS / NEWS

Libros: Jacquards artístichs, teixits singulars a les col·leccions catalanes* En varios museos y colecciones privadas de Cataluña se conservan tejidos artísticos muy próximos al grabado y la fotografía que fueron propios de una época y de una técnica concreta. Son series limitadas de tejidos figurativos con retratos de personajes ilustres (reyes, políticos, militares, empresarios...), escenas históricas, religiosas, conmemorativas, reproducciones de cuadros y otros motivos, trabajados con la mecánica jacquard, sobre todo en seda y en blanco y negro. En 2015, a partir de la investigación iniciada hacía un par de años sobre los tejidos jacquard producidos en la Escuela Industrial de Artes y Oficios de Sabadell, se expuso una buena colección de estos tejidos, algunos de ellos inéditos. La primera muestra se organizó en el Museo de Historia de Sabadell y la segunda en

el Centro de Documentación y Museo Textil (CDMT) de Terrassa. A partir de aquí, gracias al apoyo de la Diputación de Barcelona, se han catalogado las piezas y se ha estudiado el origen de sus colecciones. En el catálogo que se presenta se recogen los tejidos de este tipo conservados en los museos citados así como en otros museos catalanes, y colecciones privadas: Museo de la Estampación de Premià de Mar, Museo del Género de Punto, Can Marfà, de Mataró, Museo de la Piel de Igualada, Museo del Diseño de Barcelona, Archivo Histórico de Badalona, además del Museo de Badalona y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña, y de las colecciones particulares Bargalló, Cusidó, Olivella Baldrich, Olivella Cardona y Planas. Estos tejidos, que en un primer momento se llamaron artístichs, llegaron a los museos de manos de particulares que reconocieron el valor de aquellas obras que reflejaban un momento clave de la transformación de la industria textil.

Cabe señalar que la mayoría de los coleccionistas tienen o han tenido alguna vinculación directa con el sector textil: profesores, teóricos, empresarios, dibujantes, etc., como Malvehy, Tarascó, Rodon, Calabuig, Bargalló, Cusidó, Mas y Soley. Otros los han coleccionado por pasión por el arte, para enmarcarlos y apreciarlos cada día colgados en su casa. El primer retrato de un jacquard conocido en Cataluña data de 1862 (retrato de Isabel II hecho por el empresario sedero Benet Malvehy), pero el sistema ya había entrado unos años antes y se utilizaba básicamente para tejidos del hogar, indumentaria y cintería. El hecho de que muchos de estos tejidos estén firmados con el nombre de la empresa, del dibujante, la fecha de fabricación, el nombre del director o incluso de la escuela donde se proyectaron y tejieron, les ha hecho, por lo menos, singulares. En estas piezas únicas se unen el reconocimiento de la tecnología y la habilidad del dibujante. La perfección de los detalles que

Promoting a level playing field for fibres: Stephen Wiedemann, Chair of IWTO’s Wool LCA Technical Advisory Group.

IWTO President Peter Ackroyd: As part of the work of the Campaign for Wool, Alex James’s documentary ‘Slowing Down Fast Fashion’ premiered at Amazon Fashion Week in Tokyo, Lakme Fashion Week in Mumbai and Shanghai Fashion Week.

Wool for Future Markets: As wool prices continue to supercycle, sustainability takes centre stage The 87th annual Congress of the IWTO concluded 16 May in Hong Kong, with 250+ wool textile industry professionals from around the world in attendance. Communicating wool’s environmental credentials emerged as one of the key themes of the event. In his closing, IWTO President Peter Ackroyd urged attendees to serve as ambassadors for wool’s environmental credentials, taking the message across the board from consumers through to textile buyers. Natural, sustainable, and biodegradable, “wool is as good as it gets,” Mr Ackroyd said. Stephen Wiedemann, Principal Scientist at Integrity Ag Services and Chair of the IWTO Wool Life Cycle Assessment Technical Advisory Group, presented on the work being done by the industry to improve the way wool is rated by environmental agencies. While wool –natural, renewable, and biodegradable– has a positive environmental story, rating “tools” score it poorly due to flaws in the way certain impacts are assessed, or in some cases, not assessed. For example, important impacts such as

62 | Textiles para el Hogar 298

microplastics pollution are not considered in ratings that rely solely on life cycle assessment (LCA). Additionally, LCA footprinting should cover a product from cradle to grave. But because it is easier, some ratings use only cradle to gate. As a result, the downsides to other fibres are left out, while what’s negative for wool is left in. “Our strategy,” Mr Wiedemann said, “is to promote a level playing field for all fibres.” The Congress coincided with yet another rise in prices for Merino and fine Crossbred wool, with the Eastern Market Indicator (EMI) passing the 1,900 c/kg mark in what was described as a “supercycle” by Chris Wilcox, Executive Director of the National Council of Wool Selling Brokers of Australia, and Chair of IWTO’s Market Intelligence Forum. The last supercycle occurred in the late 1980s. This one has now gone on for more than 112 weeks, taking the wool industry into new territory. While seasonal conditions in Australia and South Africa may see supply remain at current levels in the short term, “demand wins the war and the key driver of demand is consumer

confidence,” said Mr Wilcox. Demand for finer wool in activewear and nextto-skin continues to grow, while a low price for broader wools, relative to other fibres, should contribute to an improvement there, he reported. “Past supercycles, when they have turned down, have always been due to events external to the industry. We hope to be enjoying this for the next year,” Mr Wilcox concluded. Of the Congress delegates, 21 attended as part of the IWTO Young Professionals Programme, marking another successful year for the initiative. Next year’s application period will open in early 2019 for next year’s Congress in Venice, Italy, 9-11 April 2019. With a worldwide membership encompassing the wool pipeline from farm to retail, the IWTO represents the interests of the wool textile trade at a global level. The recognized authority for standards in the industry, IWTO facilitates research, education and knowledge sharing in its mission to ensure a sustainable future for wool. www.iwto.org

NOTICIAS / NEWS

ofrecía el sistema jacquard con la alternancia bien conjugada entre trama y urdimbre, permitía obtener negros y blancos puros y a la vez un degradado progresivo de la gama de los grises que aportaban una luminosidad y un efecto de relieve en la pieza que le confería un rasgo distintivo. Su razón de ser fue, en la mayoría de casos, conmemorativa, comercial y publicitaria, de promoción para las industrias textiles que habían modernizado su maquinaria, pero también de reconocimiento de la labor docente que llevaban a cabo las escuelas especializadas, como la Escuela Industrial de Artes y Oficios de Sabadell. Probablemente debemos buscar los orígenes de estas representaciones textiles en las estampas de los siglos XVIII y XIX, pero también hay que ver su proximidad a las artes gráficas del cambio de siglo XX y sobre todo con la fotografía, que buscaba la profesionalidad y el purismo en el retrato, e incluso algunas imágenes nos pueden recordar el pictorialismo fotográfico, corriente

artística que se dio entre 1890 y finales de la Primera Guerra Mundial, aproximadamente. Los artistas que participaron en esta corriente, como el sabadellense Joan Vilatobà, manipulaban los originales de las fotografías con la intención de aproximarse a la pintura y situarlas al mismo nivel que las otras artes. Los retratos y otros tejidos singulares elaborados con el sistema jacquard en Cataluña, y específicamente en Sabadell, son el testimonio de la adaptación de la mecánica jacquard y de sus perfeccionamientos en el país. www.cdmt.cat

*Sílvia Carbonell Basté; Sílvia Saladrigas Cheng. CDMT, 2017. 201 páginas, con ilustraciones en color. Texto en catalán con traducción al castellano. ISBN 978-84-937764-3-5. En www.cdmt.cat/llibreria se puede descargar la publicación, que está asimismo disponible en papel.

La corredera aérea, la más reciente patente de Altran Altran, fabricante español de sistemas para decorar cortinas (barras, estores, rieles técnicos, sistemas motorizados…), ha lanzado al mercado su más reciente patente, una corredera “aérea” pensada exclusivamente para las cortinas confeccionadas con Onda Perfecta. Esta nueva corredera permite cubrir con el tejido de la cortina todo el espacio que ocupa un riel (tanto decorativo como técnico) con funcionamiento sistema cordón, apertura lateral y cuya confección de la cortina sea Onda Perfecta (bien sea empleando correderas especiales para onda perfecta o bien con la cinta acordeón). La confección con “Sistema Onda Perfecta” es el sistema de confección más empleado ahora por todos los profesionales. Las cifras de ventas de cintas para confeccionar cortinas cuyo efecto final es una onda perfecta, están por en-

cima de las cifras de las cintas más habituales en nuestras casas hasta hace muy poco como la confección fruncida o con tablas. Posiblemente este sea uno de los motivos por los que la cortina de tejido tradicional ha vuelto para quedarse en el mundo de la decoración y del interiorismo, dejando a un lado a los fríos enrollables y paneles japoneses, cuya función original nunca fue la decorativa sino su carácter pràctico. Esta corredera de Altran es un accesorio único; disponible en dos medidas (5,5 y 8 cm), con cuatro colores adaptados a los rieles Sintra, Coimbra y Obidos: blanco, acero, negro y

bronce; fabricado en metal; diseñado especialmente para cintas acordeón y onda perfecta, y que consigue alargar el tejido de la cortina hasta el extremo real de los rieles a cordón con apertura lateral. Hasta la fecha, al confeccionar con onda perfecta una cortina con apertura lateral y sistema a cordón, se producía un fallo intrínseco a la confección natural de una cortina. Las correderas, al deslizarse, tropezaban con el remate decorativo del sistema, impidiendo del tejido de la cortina llegase hasta el final y por tanto cubriera toda la pared. Ahora, con la corredera aérea, Altran aporta una solución práctica y económica que consigue que las correderas sobrevuelen las tapas y tapones decorativos con los que se rematan los rieles y así mejorar la decoración de una estancia. José Vicente Ferrer, gerente de Altran, manifiesta su satisfacción con este nuevo producto. “Al lanzar este producto al mercado demostramos una vez más que escuchamos a nuestros clientes. Fueron ellos los que identificaron un problema y nos reclamaron una solución como especialistas. La corredera aérea pone fin a este problema.” www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 298 | 63

NOTICIAS / NEWS

Tediber renueva su colaboración con Mensos Tediber, firma del sector de venta on line de productos de cama, ofrece a sus clientes un servicio puntual, rápido y eco-friendly, gracias a su asociación con la empresa de transporte en bicicleta Mensos, con la que han renovado su colaboración contando ahora con bicicletas personalizadas con la marca de Tediber. Tediber, start-up del sector de venta de colchones on line, cuenta con Mensos desde hace algo más de un año para entregar sus productos en la ciudad de Madrid. Debido a la importancia que Tediber le da a la experiencia del cliente y a la calidad del servicio, en febrero del 2017 decidió aliarse con

Mensos para proporcionar a sus clientes una nueva experiencia. Desde entonces, la entrega de todos los productos Tediber se puede realizar en bicicleta de una manera eficiente, fiable y eco-friendly. Tediber da a sus clientes un servicio único, con una entrega incluso en el mismo día si los productos se piden antes de las doce del mediodía y en intervalos de hasta dos horas. Esto permite a los compradores no tener que estar esperando todo el día la entrega, sino que pueden elegir la franja horaria en que la quieren. Fundada por Alejandro Corroto, la empresa de mensajería urgente Mensos nació para dar un servicio puntual, rápido y eco-friendly, con la idea de concienciar sobre la importancia de cuidar el entorno y la mejora del tráfico en Madrid. “Tras años de experiencia en empresas de logística y disfrutando de mi afición al ciclismo, he comprobado que casi cualquier desplazamiento dentro de la ciudad de Madrid, se realiza igual o más rápido si el medio empleado es la bicicleta”, afirmó Corroto, Los artículos de Tediber –colchón, almohada, edredón o el colchoncito Tedi- ya se pueden recibir en la bicicleta personalizada con la marca de Tediber La entrega en bicicleta se produce en el centro de Madrid, dentro del anillo de la M30 y parte del de la M40. Además, no supone ningún coste adicional ya que Tediber realiza el envío de todos sus productos de manera gratuita y garantizada en las 48 horas siguientes. “En Tediber nos hemos asociado con Mensos para colaborar y apoyar la lucha contra la contaminación, permitiéndonos también proporcionar un servicio más personalizado y único

Los Encajeros, más de 130 años de experiencia en la alta costura del hogar Los Encajeros es el legado de cuatro generaciones de tradición artesana en alta costura del hogar. La marca, creada en 1880 en Bilbao, ha vestido a las principales casas reales de Europa desde siempre, convirtiéndose en un referente de prestigio a escala internacional. Los Encajeros lleva más de un siglo creando prendas de alta costura ad hoc para el hogar del cliente. Piezas con diseños únicos y totalmente personalizadas fabricadas de manera artesanal con los mejores materiales. Su ropa de cama, mantelería, baño, lencería y moda infantil es sinónimo de lujo. Sus creaciones cuentan con una elegancia clásica y sofisticada que combina vainicas, bordados, estampados y monografiado, con detalles que se incorporan a los tejidos naturales de la más alta calidad como el lino belga, el algodón egipcio y las batistas suizas con un resultado impecable. Entre su clientela más exigente se encuentran no solo la realeza europea, sino también algunas de las familias más destacadas a escala mundial y personalidades como Lauren Santo Domingo, fundadora de Moda Operandi, y Caroline Sieber, estilista inglesa y embajadora de Chanel. Los Encajeros, regentada ahora por Mónica y María Mendoza, perpetúa su autenticidad y exclusividad en cada uno de sus trabajos, de la misma manera que lo hicieron antes su bisabuelo, su abuelo y su padre.

64 | Textiles para el Hogar 298

a nuestros clientes. Asimismo queremos concienciar a la población de la importancia de un entorno eco-friendly y aportar nuestro granito de arena. Nuestra empresa está concienciada con la importancia del cuidado del entorno, no solo nos importa vender nuestros productos, sino que queremos hacerlo de una manera sostenible. Colaborar con Mensos ha hecho que nuestro servicio se revalorice. ¡La gente no se imagina cómo un colchón puede ser entregado en bicicleta!”, apuntó Romain Finot, Country Manager de Tediber en España. Estos productos se pueden adquirir solo on line y con unos pocos clics en la página web, sin intermediarios y con una buena relación calidad-precio. Tediber es la start-up líder en el sector de la producción y venta de colchones on line en Francia. Fundada en 2015, nace de una ambición sencilla: cambiar la vida de miles de personas creando un “increíble colchón” accesible a todos, de la manera más simple posible, sin intermediarios y a un precio razonable. Gracias al boca a boca y con más de 9.000 comentarios positivos en la web, la start-up ha vendido ya más de 30.000 unidades. Tras el éxito del colchón, Tediber ha ampliado recientemente su gama de productos lanzando al mercado el colchón infantil Tedi, el edredón y la almohada. Desde finales de 2016, Tediber ha ampliado su presencia en los mercados español e italiano, con el objetivo de convertirse en la marca de referencia en Europa en el sector del reposo y el bienestar. www.tediber.com

En 2016 Los Encajeros inauguró su primera tienda en el nº 34 de la calle Núñez de Balboa, en pleno barrio madrileño de Salamanca, con 120 m2 donde se recobra la esencia propia de la Gran Vía bilbaína de finales del s. XIX. www.losencajeros.es

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•