Textiles para el Hogar nº300 by Publica SL

300

5 18

Nº 300

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2018 SEPTEMBER-OCTOBER 2018

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Sumario / Content

Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Universal XXI; Revert; Mantas Ezcaray; Gainsborough; Teixidors; Persax; UO; CR Class; G.T. Design; Gironès; Alhambra; Gancedo; Visatex; La Alpujarreña; Alfombras Veo Veo; Marie de Fels; Piera Canals; Hidraulik; A+B Interior; Misha Handmadewallpaper; Tejidos Reina, Javier Larrainzar; Lois... ... en / in... 8 Invierno y Navidad Winter & Christmas

II. EMPRESAS 20 La persiana sitúa a España como referente mundial PERSAX 36 Estores acústicos para combatir el problema del ruido ambiental 6 TREVIRA

III. SUPLEMENTO E-COMMERCE Entre págs. 22 y 23 Between pages 22 and 23 1. Sumario 2. Ventas 4. Logística 5. Medios de pago 6. Marketing 8. Noticias

IV. FERIAS / TRADE FAIRS 23 47th edition of IHGF Delhi Fair 32 “Dubai can be hero city for global architectures and design sector”, said experts at Index 26 Heimtextil 2019 llega con cambios notables 29 Home Textiles Premium by Textilhogar: internacionalidad y negocio Home Textiles Premium by Textilhogar: internationality and business 34 Research solutions and alternative materials at Homi

En este número...

In this issue...

Con esta edición de Textiles para el Hogar, alcanzamos la espectacular cifra de ¡300 números! Desde el primer ejemplar, en cuya portada podíamos leer “Diciembre de 1967”, hace más de cincuenta años que acudimos de manera ininterrumpida a la cita con nuestros lectores. Textiles para el Hogar ha sido y sigue siendo cómplice y testigo del devenir del sector en España así como también fuera de nuestras fronteras, de los momentos boyantes y también de aquellos más duros que han llevado a una transformación radical de los panoramas de creación, fabricación, distribución y consumo de los productos que nos ocupan y que dan razón de ser a una publicación que ha superado ya el medio siglo de historia y se ha convertido en la decana del sector. Al hilo de esta evolución, incluimos por vez primera un suplemento sobre comercio electrónico (e-commerce), que podrán encontrar en la revista tres veces al año, con información de máxima utilidad para los tiempos que corren. Esperamos que les guste y les ayude en su carrera comercial, con el propósito de ayudar a complementar y abrir nuevas vías en los establecimientos detallistas de toda la vida. Buena lectura y ¡hasta la próxima!

We are delighted to present you with the 300th issue of Textiles para el Hogar! What a spectacular figure! We have been informing and entertaining our readers without a break since day one back in December 1967. Textiles para el Hogar has always highlighted sector developments in Spain and beyond, in good times and tough moments that have inspired radical transformations in the creation, manufacturing, distribution and consumption of the products we specialize in and which are the raison d'être of a magazine which is now more than fifty years old and a doyenne in the sector. In line with our evolution, this time you’ll find our first supplement on the subject of e-commerce, which we will include in the magazine three times a year. You’ll find it packed with interesting information about the market today. We do hope you find it enjoyable and useful for your business, and that it will help traditional retailers to expand and find new opportunities. Enjoy reading it and see you next time

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

ALFOMBRAS / RUGS 18 Las alfombras, de moda en 2018: la alfombra de Crevillente marca tendencia 53 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE 38 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 24 Obsolescencia 25 Obsolenscence Toni Prat

DOMOTEX 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54 HEIMTEXTIL 2019 . . .Encarte suelto / Loose insert IMM Cologne 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ITMA ASIA 2019 . . . . . . .Contraportada / Back cover ITMA ASIA + CITME 2018 . . . . . . . . . . . . . . .22 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . . . . . . . . .Interior portada + interior contraportada + 3 y 17 / Inside cover + inside back cover + 3 & 17 MRW . . . . . . . . . . . . . . . . .Supl. E-commerce, Pág. 9 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover SEUR . . . . . . . . . . . . . . . . .Supl. E-commerce, Pág. 3 TREVIRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

TREVIRA

Trevira expands its joint fair booth for Heimtextil 2019 Special features: 22 top clients and a gallery showcasing trends on the contract market.

Trevira exhibition at the joint fair booth at Heimtextil 2018

Following the success of Trevira GmbH’s joint booth concept at Heimtextil 2018, the company will be expanding its plans next year. At the 2019 Heimtextil, due to take place from 8-11 January in Frankfurt, Trevira will be presenting a new joint booth. At over 2,000 m2, the new booth in Hall 4.2 will be significantly larger, up from 1,300 m2 in 2018, and next year will also see an increase in the number of major customers joining Trevira at Heimtextil, from 16 this year to 22 in 2019. Trevira has expanded its fair booth concept for 2019. Together with 22 of its biggest customers, the manufacturer of high-quality, flame retardant polyester fibres will tell the story of the entire textile value chain. Starting with the basics -fibre production and yarn manufacture– the exhibition will then move on to show the colouring, weaving and warp and weft knitting stages, eventually taking the visitor right up to the textile editing. Meanwhile, Trevira’s customers will reveal their Trevira CS collections for home and contract textiles at individual stands, demonstrating their contribution to the value chain. Visitors will catch a glimpse of the complex and complicated world of textiles manufacturing, while also gaining an insight into how polyester fibres are transformed into attractive, functional fabrics conveying true visual and sensory appeal along with authentic value. Trevira GmbH’s CEO, Klaus Holz said: “The overwhelmingly positive market response to our joint booth at Heimtextil 2018 showed us that we are moving in the right direction, and we will continue to build on this concept in 2019, working together with an even larger group of Trevira

6 | Textiles para el Hogar 300

Overview of the joint booth 2019 (Photos Trevira GmbH)

CS customers to create a shared exhibition space displaying the entire textile value chain.” Trevira’s joint booth will be situated by the Messe Frankfurt exhibition “Interior. Architecture. Hospitality” and will feature a special gallery showcasing the newest trends in contract textiles. Here, visitors can find out more about innovative textiles and current colour trends on the home and contract market, something that will be of particular interest to interior designers, decorators and the design sector in general.

Room acoustics section of the booth at Heimtextil 2018

TREVIRA

Themes of the new exhibition “Trends in Contract by Trevira CS”: Spirited + Diverse

Themes of the new exhibition “Trends in Contract by Trevira CS”: Balanced + Responsible

Jury of the new exhibition: from left, Markus Hilzinger, Bernhard Zimmermann, Claudia Herke, Sylvia Leydecker, Anke Vollenbröker, Corinna Kretschmar-Joehnk, Sebastian Herkner, Cem Bora

The idea, concept, themes and colour palette have been developed by Frankfurt trend forecasting agency stilbüro bora.herke.palmisano. An all-star trend forecasting panel made up of Sebastian Herkner of Studio Sebastian Herkner (Offenbach), Markus Hilzinger of Fine Rooms (Berlin), Corinna Kretschmar-Joehnk of JOI Design (Hamburg) and Sylvia Leydecker of 100% interior (Cologne), worked together to come up with ideas and contributions in the areas of product development, hotel and catering, and work and healthcare environments. Each expert singled out certain Trevira CS fabrics to be spotlighted at the Trevira joint booth next year.

Themes of the new exhibition “Trends in Contract by Trevira CS”: Advanced + Sensitive

Head of Marketing, Anke Vollenbröker, said: “We are excited about our new exhibition, ‘Trends in Contract by Trevira CS’, which will be a special highlight for our visitors next year. Our trends gallery will be an impressive demonstration of the newest Trevira CS fabrics, showing that the extensive choice of cutting-edge designs is more than capable of satisfying the demands of new trends on the contract market. The jury was particularly impressed by the innovative standard of yarns manufactured from flame retardant Trevira fibres and filaments, which will also form part of the trends exhibition.” The following customers will join Trevira at the Heimtextil booth in January to present their wide range of attractive, modern Trevira CS yarns and fabrics: Engelbert E. Stieger, FIDIVI Tessitura Vergnano, Gebrüder Colsman, Gebrüder Wylach, Georg and Otto Friedrich, Gerriets, Hoftex, JAB Josef Anstoetz, Jenny Fabrics, Lonfil, Mattes & Ammann, Mottura, Pugi, Spandauer Velours, SR Webatex with Getzner Textil, Swisstulle, Tessitura Mario Ghioldi, Torcitura Fibre Sintetiche, Torcitura Lei Tsu with Ilcat, VLNAP, Wagenfelder Spinnereien and Wintex.

Themes of the new exhibition “Trends in Contract by Trevira CS”: Sophisticated + Singular

www.trevira.com

Textiles para el Hogar 300 | 7

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Invierno y Navidad Winter & Christmas TEIXIDORS www.teixidors.com

TEIXIDORS www.teixidors.com

Criss Cross 1 Neutral, Manta de 140x180 cm, diseño de Faye Toogood, 100% lana merino ecológica 140x180 cm blanket, Design: Faye Toogood, 100% merino ecologic wool

Temps Mantas y cojines, 100% lana merino ecológica Blankets and cushions, 100% merino ecologic wool

MANTAS EZCARAY www.mantasezcaray.com

Cuadro

8 | Textiles para el Hogar 300

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GANCEDO READY www.gancedo.com

Plaid

M. REVERT Y CIA. www.revert.es

Atmosphere

TEXTILES VISATEX www.visatex.com

Colecciรณn Edelweiss estampada / Printed Edelweiss collection

Colecciรณn Flumet, jacquard / Jacquard Flumet collection

Textiles para el Hogar 300 | 9

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ALHAMBRA www.alhambraint.com

F10

CR CLASS www.crclass.com

UO* ESTUDIO www.uo-estudio.com

Niza 1

Cojín Buena vida / Buena vida (Good life) cushion

UO* ESTUDIO www.uo-estudio.com

Cojín Little dreamer / Little dreamer cushion

Cojín Meraki / Meraki cushion

10 | Textiles para el Hogar 300

MARIE DE FELS mariedefels.com

Lencería de hogar a medida / Bespoke home linen PIERA CANALS www.pieracanals.com

Kobe. Alfombras de baño / Bathmats MARIE DE FELS mariedefels.com

Lencería de hogar a medida / Bespoke home linen

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

G.T. DESIGN www.gtdesign.it

Alfombra Ultra Native; diseño: Deanna Comellini Ultra Native rug; design: Deanna Comellini

LA ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com

Craft Calidad over tufting; 100% pura lana virgen; lana/seda natural o 100% Tencel, hecha en La Zubia (Granada) Over Tufting quality, 100% pure new wool; natural silk/ wool or 100% Tencel, made in La Zubia (Granada, Spain) Cualquier medida y color

Boats Calidad over tufting; 100% pura lana virgen; o bien lana/ seda natural o 100% Tencel, hecha en La Zubia (Granada) Over Tufting quality, 100% pure new wool; natural silk/ wool or 100% Tencel, made in La Zubia (Granada, Spain) All sizes and colours

ALFOMBRAS VEO VEO www.alfombrasveoveo.com

Modelo: Mika, Colección Connect; diseño: edeestudio Producción: Alfombras Veo Veo Mika, Connect collection; Design: edeestudio

Modelo Full Moon, colección Universo Diseño: Vanesa Barragão, Producción: Alfombras Veo Veo Full Moon, Universo collection, Design: Vanesa Barragão

12 | Textiles para el Hogar 300

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

Tuset. Alfombra de vinilo / Vinyl rug

Urquinaona. Alfombra de vinilo / Vinyl rug

A+B INTERIOR www.ab51.net

Blas de Lezo, ref. 8881, color 15

Galaxy, ref. 8060, color 07

Textiles para el Hogar 300 | 13

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

PERSAX www.persax.es

Panel japonés / Japanese screen

Tejido ecológico Ecotex (detalle) / Ecotex ecologic fabric (detail)

CR CLASS www.crclass.com

GIRONÈS www.girones.co.uk

Viena 1

Birds

MISHA www.mishawallpaper.com

PIERA CANALS www.pieracanals.com

Architectural wonders

Giovana. Cortina de ducha / Shower curtain

14 | Textiles para el Hogar 300

PERSAX www.persax.es

Estores / Roman blinds GIRONÃ&#x2C6;S www.girones.co.uk

Jeffy linen MISHA www.mishawallpaper.com

Architectural wonders

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAINSBOROUGH www.gainsborough.co.uk

ALHAMBRA www.alhambraint.com

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Lois: nรณrdico Label / Lois: Label duvet cover

GIRONร S www.girones.co.uk

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Nirvana

Javier Larrainzar: conforter Santorini / Javier Larrainzar: Santorini comforter

16 | Textiles para el Hogar 300

ALFOMBRAS

Las alfombras, de moda en 2018: la alfombra de Crevillente marca tendencia El sector de la alfombra, liderado en España por la Alfombra de Crevillente, se ha ido modernizando en los últimos años, trabajando en la innovación, la personalización, y uniendo cada vez más los conceptos ‘moda’ y ‘alfombras’, para hacer de este elemento un imprescindible más en la decoración del hogar y la oficina. De esta forma ya se puede hablar con propiedad de la moda que trae el 2018 en lo que a alfombras se refiere.

Tendencias de la alfombra, lo que se vende este año Esta temporada el color de moda en el mundo de la alfombra es sin duda el azul, como ya se puede observar en las exposiciones de tiendas especializadas.

Al habla con Alfombras Hispania, uno de los fabricantes de Crevillente líderes en innovación y diseño, el gerente Alfredo Rodríguez explica que “la feria internacional Domotex se está imponiendo como líder en cuanto a tendencias en nuestro sector, y ha quedado claro que este año el azul manda, ya sea en tonos oscuros, claros o agua-marinos”.

Otra de las tendencias es el juego con las formas. La clásica alfombra rectangular sigue siendo la que genera mayor volumen de negocio, pero cada vez es más significativa la demanda de otras formas geométricas o de las redondas, que permiten crear ambientes modernos y, a veces, rompedores. La gran apuesta del año para la citada empresa es el Tencel. “El Tencel es una fibra natural, que hace años que se trabaja en otros ámbitos. Nosotros somos pioneros en introducirla en la fabricación de alfombras, consiguiendo un acabado muy fino, y con un mantenimiento muy cómodo para el cliente, ya que no desprende hilos, a diferencia de la lana”, añade Rodríguez. Sin duda el Tencel puede marcar un antes y un después en el sector, ya que, además de ser una fibra de calidad, la producción de este tipo de alfombras resulta mucho más ecológica y sostenible. Alfombras cada vez más personalizadas

Mercedes Rodríguez

18 | Textiles para el Hogar 300

Diversos colectivos, como hoteles, oficinas e interioristas demandan cada vez más alfombras hechas a medida. Se trata del llamado canal contract, que representa el mercado profesional, y que experimenta un gran crecimiento de demanda en los últimos años.

ALFOMBRAS

La personalización, gracias a las nuevas tecnologías, está permitiendo desarrollar prácticamente productos a medida del cliente, jugando con los colores, las formas, dibujos, logotipos, textos, acabados, etc. Mercedes Rodríguez, responsable de diseño de Alfombras Hispania, explica: “Apostamos fuerte por fabricar un producto de calidad, acorde a la tendencia del mercado y a medida del cliente, lo que nos permite diferenciarnos de otros mercados low-cost que no pueden aportar este valor añadido.” Y agrega: “Incluso queremos dar un paso más, involucrándonos en el asesoramiento al cliente y facilitándole las tendencias y modas actuales, para lo cual hacemos un duro trabajo, recorriendo ferias internacionales, y en permanente contacto con profesionales del interiorismo y decoración.” Alfombras Hispania se ha convertido en uno de los referentes, publicando una guía-catálogo anual de alfombras, que refleja todas estas tendencias, decoración, ambientes y novedades, deviniendo una herramienta esencial tanto para los profesionales del sector, como para decoradores, bloggers especializados, etc. El sector de la alfombra empieza a remontar Este es un sector que, como tantos otros, ha sufrido las consecuencias de la crisis, pero que está sabiendo recuperar las buenas cifras, apostando por innovación, renovación tecnológica y el citado esfuerzo por acercarse al mundo de la moda.

Alfredo Rodríguez

En este sentido, la Alfombra de Crevillente, que hace referencia tanto a la denominación como a la zona geográfica de esta localidad alicantina, aglutina gran parte del volumen de producción y ventas a escala nacional, y está trabajando los últimos años en reforzar su marca, como un sinónimo de calidad, tradición y estilo. La localidad de Crevillente ha recibido de hecho la denominación propia de Ciudad de la Alfombra. Tras este trabajo se encuentra la implicación del propio ayuntamiento de la localidad alicantina y de UNIFAM (asociación que aglutina a los principales fabricantes) y el buen hacer de empresas como la citada Alfombras Hispania. Ya se barajan buenas cifras de crecimiento, con un mercado nacional que responde, e incluso hay buenas expectativas con las exportaciones, gracias a una trabajada denominación, cada vez más reconocible a escala internacional. www.alfombrashispania.com www.unifam.es

Alfombra personalizada. Alfombras Hispania

Textiles para el Hogar 300 | 19

EMPRESAS

La persiana sitúa a España como referente mundial Persax se erige en modelo de internacionalización de la cultura mediterránea de la protección solar. Más allá de ayudar a dormir la siesta, por ejemplo, la persiana hace ahorrar y te cuida mucho más de lo que piensas. Aquí contamos cómo. Persax

¿Conoces todas las prestaciones de la persiana? ¿El gran ahorro que posibilita? ¿Sabes que es un producto que posiciona a España como referente internacional? Nuestro conocimiento de la protección solar, obtenido de la convivencia con el clima y cultura mediterráneos, sirve de guía internacional y convierte a este producto, originario de Alicante, en un ejemplo de protección para el mundo. Además, la gran evolución que ha experimentado la persiana, hace que sea un elemento de referencia cuyas prestaciones responden a las distintas necesidades que demanda el mercado, tanto en ahorro, como control, protección, seguridad y confort. ¡Mira el decálogo! Las persianas de Persax, líder en el sector y fabricante de sistemas para el hueco de arquitectura desde 1976, protegen hogares y comercios en los cinco continentes, posicionándose como referente de protección internacional. Argelia, Rumanía, Brasil, México, Ecuador, Egipto… y así hasta más de 40 países han aprendido del ejemplo de protección solar de nuestro país, y se benefician de las diferentes prestaciones de este producto, que supone un volumen de exportación de más del 40% del total de ventas (datos de 2017) de la compañía.

20 | Textiles para el Hogar 300

Seguridad, aislamiento, privacidad, control solar, ahorro, eficiencia… La persiana se posiciona como referente a escala mundial para aumentar el confort y protección de las estancias, más allá de aportar intimidad y permitirnos oscurecer un espacio. Se ha convertido en un producto que exporta la cultura mediterránea y un ejemplo de protección solar alrededor del mundo. Y para demostrarlo, Persax ha lanzado la Campaña “Persianas around the world” (#Persaxporelmundo) con la que pretende mostrar cómo un producto español está cautivando al mundo. El clima mediterráneo y la gran cantidad de horas de sol con las que contamos en nuestro país nos han hecho adquirir un amplio conocimiento sobre protección solar, situando a España como referente y a la persiana como un símbolo cultural español. “En Persax contribuimos a que la persiana sea un producto español de referencia en todo el mundo. Nuestro objetivo ha sido exportar el concepto de confort a través del control solar a países que no lo tienen, a través de los productos de Persax, ya sean toldos, persianas, celosías, estores…. Un ejemplo de esto, lo experimentamos en México (Sinaloa) o Brasil (São Paulo, Curitiba o Santa Catarina), donde la persiana no se utilizaba como elemento de protección solar y,

con el tiempo y el esfuerzo de nuestros equipos comerciales, hemos conseguido que en aproximadamente un 30% de viviendas y edificaciones residenciales de nueva construcción ya la utilicen como elemento fundamental”, explica Lorenzo Herrero, director Adjunto de Persax. La adaptabilidad del producto también hace que cada zona geográfica encuentre soluciones óptimas en función del ángulo de incidencia solar, nivel de radiación, dureza del clima, necesidades de seguridad contra la efracción, resistencia al viento, culturales, etc. “En algunos países vendemos persianas no como elemento de protección solar, sino como elemento de protección contra el viento. En este sentido tenemos productos como nuestra persiana Extreme, que resiste vientos huracanados de más de 200 km/hora (en pruebas, de hasta 300 km/ hora) y tiene bastante penetración en países con tifones y huracanes”, explica Herrero. En países europeos de mayor cercanía cultural, como Portugal, Francia e Italia, el producto más habitual es la persiana enrollable típica de España. En su modalidad de aluminio de extrusión es ideal para zonas que requieran un extra de seguridad. También son un producto común en países centroeuropeos como

EMPRESAS

Alemania, Chequia o los Países Bajos, aunque en estas latitudes es más habitual la veneciana de exterior porque permite regular mejor el sol más horizontal que la clásica enrollable. En el resto del mundo es habitual encontrar sistemas de protección al interior de la vivienda, como el estor enrollable o la veneciana y las celosías o el toldo al exterior, típicos en Sudamérica, Golfo Pérsico y Australia, entre otros. La evolución experimentada por la persiana la ha convertido en un producto realmente completo pero accesible al mismo tiempo, gracias a la variedad de gamas para todos los precios. En verano reduce la radiación, reduce la transmitancia térmica, protege el vidrio del viento y la suciedad (especialmente de la lluvia, que también ensucia). Y en invierno deja entrar el sol completamente generando calidez, mejora la transmitancia al cerrar por la noche, protege el vidrio de las inclemencias meteorológicas, ya sea viento, lluvia o granizo, etc. Pero durante todo el año contribuye al control del deslumbramiento, la mejora acústica, térmica y de control del aire, así como a la seguridad y protección de las estancias. Además de permitir “extender la noche” al mantener el oscurecimiento hasta que se desee. “Hemos ido desarrollando nuestra oferta para adaptarla a la gran cantidad de soluciones que requiere el mercado, para satisfacer diferentes prestaciones tanto en cuanto a protección solar, como a otras igualmente importantes: eliminación del deslumbramiento, control solar tanto a nivel iluminación como térmico, seguridad, privacidad, protección, vistas, aislamiento térmico y acústico, accionamientos automáticos, regulación del caudal del aire, protección frente al viento, insectos, suciedad, granizo, lluvias, etc. Además, el fenómeno del cambio climático va a condicionar mucho los proyectos arquitectónicos, pero también los elementos aislantes y de control solar, y en este sentido la persiana, gracias a su flexibilidad y capacidad de dar a las personas control sobre su propio confort, ya es un factor clave.

El decálogo Pese a los muchos beneficios de las persianas, no son del todo conocidas sus prestaciones. Hemos elaborado un decálogo para dar a conocer de forma sencilla y rápida las grandes ventajas de las que nos podemos beneficiar. 1. Control de la iluminación, el deslumbramiento y las vistas. La persiana es un excelente sistema de gestión de la luz solar, permite modular la radiación solar que entra en verano e invierno, el oscurecimiento total cuando está cerrada y la vista despejada cuando está completamente levantada. Además, reduce el riesgo de deslumbramiento, algo fundamental al trabajar con pantallas de ordenador o televisión. Una buena gestión de la luz natural produce ahorros de energía al reducir la necesidad de luz eléctrica, y mejora la productividad de los trabajadores. 2. Aislamiento térmico. Cuando la persiana se cierra, algo habitual en las noches de invierno, mejora la transmitancia térmica de la ventana entre un 8 y un 55% aproximadamente, en función del tipo de acristalamiento y el modelo de persiana. 3. Ahorro económico por ahorro de energía. No sólo la mejora de la transmitancia térmica aumenta el ahorro. Si hacemos un uso adecuado de la persiana podemos conseguir un gran ahorro de energía y por tanto económico. Dejando pasar más radiación solar en invierno, para crear un ambiente más cálido y bajando en las horas más fuertes de luz en verano, creando zonas de sombra que refrescan la estancia. También reduciendo las infiltraciones de aire no controladas gracias a los cajones con grados de hermeticidad muy elevados, como el cajón Energy de clase 4, o utilizando cajones aislantes como el Túnel con un coeficiente de transmisión térmica de 0,9. Así reducimos la necesidad de uso de aparatos de calefacción o refrigeración. En los Edificios de Consumo Energético Casi Nulo, reduce el riesgo de sobrecalentamiento.

4. Confort y control del usuario Al poder variar la posición de cada persiana de una estancia directamente las personas podemos adaptar nuestro entorno lumínico y térmico fácilmente y al momento. La persiana modula los flujos de aire cuando la ventana está abierta evitando ráfagas molestas y facilitando usar la ventilación natural para nuestro bienestar. 5. Aislamiento acústico. El cajón de persiana con láminas sintéticas insonorizantes permite aislar del ruido las estancias sobre todo en núcleos urbanos grandes y con mucho ruido de tráfico, obras, etc., frenando la contaminación acústica y mejorando la calidad de vida de las personas. 6. Evita la suciedad, ya sea polvo o la suciedad proveniente de la lluvia o la contaminación. 7. Permite intimidad y privacidad, tanto con la persiana totalmente cerrada, como en posición intermedia, como ocurre con el modelo Alika. 8. Aumenta la seguridad de las estancias, ya que hay persianas de extrusión pensadas para zonas que requieran un plus en protección. Incluso existen ya persianas blindadas y antibalas. 9. Protege de las inclemencias meteorológicas: viento, lluvia, granizo, etc. 10. Protege de los insectos y pequeños animales, ya que impide la entrada de éstos. “En España somos expertos en un clima con gran incidencia de la radiación solar y esto nos hace tener un grado de conocimiento muy amplio sobre la protección solar. Ya no se entiende la buena arquitectura en climas como el nuestro sin elementos como la persiana o similares. Aun así, las prestaciones van mucho más allá de la protección solar. Avanzamos hacia sistemas con nuevos modos de accionamiento, más adaptados a las nuevas necesidades de ahorro de energía, y con mayor integración en el hueco”, finaliza el director Adjunto de Persax. www.persax.com

Textiles para el Hogar 300 | 21

• E-COMMERCE •

e-commerce,

LA COMPRA QUE HA DEJADO DE SER DEL FUTURO En los últimos años, España ha visto cómo el comercio elecrónico ha experimentado un crecimiento sostenido sobre el total de las ventas del sector minorista. Según fuentes de Statista, portal especializado en estadísticas, en 2015 representaba un 4,8% del total y la previsión para el presente ejercicio es que alcance un 7%. Las características del sector minorista español, junto con las variables estadísticas que facilitan la implantación de nuevas formas de consumo ayudan a explicar por qué el comercio electrónico está sólidamente asentado en nuestro país y por qué su crecimiento va a ser imparable.

Sumario Octubre 2018 VENTAS ON LINE La plataforma es la clave.....................2 LOGÍSTICA Cuando la calidad y la rapidez de la entrega son la clave.....................4 MEDIOS DE PAGO Comprar seguro, rápido y sin problemas.........................5 MARKETING ON LINE Marketing digital, el Branding y las redes sociales...............................6 NOTICIAS.............................................8 CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

En el año 2017, aproximadamente 20 millones de españoles compraron algún producto on line. El análisis de las franjas de edad de la población que ha apostado por comprar en algún momento a través de plataformas on line explican el pasado, presente y futuro de este fenómeno. Más de 2,5 millones de jóvenes españoles (de 16 a 24 años), casi 4 millones de entre 25 y 34, más de 5 millones de entre 35 y 44 años, y más de 4 millones de entre 45 y 54 conforman una pirámide claramente definida, en la que los mayores de entre 65 y 74 años suonene apenas 766.000 usuarios. En el mismo periodo, según los datos recogidos por Statista, los gastos de pequeña cuantía son los mayoritarios en las compras on line: un 70% se situaba entre los 25 y los 100 €, mientras que apenas un 1% superaba los 500 €. La forma de pagar las compras han experimentado también una evolución, en la que el efectivo (contrarembolso) parece camino de la extinción, mientras que el uso de las tarjetas y PayPal son las estrellas. En 2015, los compradores on line que utilizaban respectivamente tarjetas de crédito y de débito o Paypal representaban un 19%, un 52% y un 72%, demostrando la coexistencia de diferentes sistemas de pago en las preferencias de los consumidores. En 2017, estas cifras se situaban en el 27, el 54 y el 62%. Entre las preferencias de compra, reflejadas por Statista en su informe para 2017, los viajes, el ocio, la moda y las telecomunicaciones son las estrellas del e-commerce español, con cifras que alcanzan el 72% de usuarios en las dos primeras categorías y el 62 y el 60% respectivamente en las dos siguientes. Otro de los aspectos a tener en cuenta a la hora de comprar online es el dispositivo

e-commerce

octubre 2018

utilizado para realizar la adquisición de bienes o servicios. Aunque el ordenador de sobremenesa o el portátil es el principal sistema de compra en 2016 y 2017, el smartphone sigue su crecimiento imparable, hasta situarse en el 37% de usuarios que lo utilizaron en 2017 para realizar alguna compra online. Pero el dato que más destaca en la información proporcionada por Statista es la referente a la facturación del e-commerce, en su faceta B2C, que en 2016 superó ampliamente los 25.000 millones de Euros y con previsiones de crecimiento exponencial para 2017 y 2018. Es por este motivo que las empresas españolas, y no solo las grandes compañías, han impulsado su presencia on line para tener su propia porción de pastel en el sectir del e-commerce. Empresas del ámbito PYME están cada vez más concienciadas de que su futuro y su crecimiento pasa también por estar conectados al comercio elecrónico, tal vez sin abandonar la compra presencial tradicional. Cumplir con objetivos de marketing, mejorar la imagen o la ampliación de mercados son algunos de los motivos para entrar en el juego del e-commerce. Y seguir creciendo para no desaparecer. A continuación explicamos cómo. •

• V E N TA S O N L I N E •

LA PLATAFORMA ES LA CLAVE El lanzamiento de plataformas especializadas en diferentes tipos de productos –ropa de marca, calzado, viajes, experiencias de ocio, etc.– empezó su andadura apoyándose en métodos comerciales tradicionales, como la venta telefónica, poniendo énfasis en el trato personalizado. Sin embargo, las grandes cadenas minoristas han abordado la utilización de programas de fidelización que pretenden inducir al comprador a volver a visitar la tienda física mediante la oferta de suculentos descuentos. La utilización de campañas de Email o SMS marketing han sido dos de las armas más utilizadas para fidelizar al cliente. Para facilitar aún más al consumidor la labor de búsqueda, elección y compra, llevan en la red varios años diferentes tipos de comparadores de precios, que permiten buscar la mejor oferta para el mismo producto: desde un vuelo o la estancia en un hotel hasta el precio del seguro de un automóvil o el automóvil mismo, ya sea nuevo o usado. Ya hemos destacado que la utilización de diferentes medios para la compra on line es una oportunidad para desarrollar herramientas específicas para cada uno de ellos. La compra on line se ha asociado tradicionalmente a los ordenadores de sobremesa o portátiles. La eclosión de los smartphones y el auge de las tabletas proporcionó una nueva oportunidad para incrementar la cuota de venta on line. Y el diseño de Apps específicas, a la par que las herramientas de creación de éstas, no ha hecho más que incrementar esta cuota de ventas.

Sin embargo, el espíritu del e-commerce ha incidido de lleno en la posibilidad de que el cliente pueda escoger prácticamente todas las características del producto deseado, con la ventaja de conseguir un precio atractivo y una entrega inmediata. En productos de moda, la talla, el color, etc. al completo gusto del consumidor ya es posible. El comercio minorista, especialmente las grandes cadenas y los franquiciados, lleva años trabajando en sus puntos de venta una atención al cliente basada en un contacto directo a través de medios electrónicos y redes sociales. Conseguir los datos personales del cliente se ha convertido en un objetivo primordial para conseguir un mapa demográfico del público objetivo real. Atraerlo una y otra vez al PLV es el objetivo de las políticas de marketing basadas en la utilización de SMS y correos electrónicos. Pero en paralelo a estas políticas de marketing estándar, las grandes cadenas y

los franquiciados han desarrollado sitios web propios desde los que ofrecer un canal de venta adicional. Ya es habitual recurrir al chat en tiempo real con asesores de ventas que canalizan las necesidades del usuario hacia el producto o servicio que busca. Para dar satisfacción a las exigencias de empresas que fácilmente se encuadran en el tipo PYME, que necesitan una presencia on line para mantener su imagen sin grandes inversiones –económicas, humanas y materiales–, existen herramientas de sencillo uso, plataformas para la construcción personalizable de páginas web, como por ejemplo WordPress, Joomla o Drupal. Y las empresas que se han lanzado de pleno a la venta on line, disponen de plataformas ya consolidadas como Magento o PrestaShop, por citar las dos más populares, o Mercadio, que permiten construir una tienda virtual en la que comercializar todo tipo de productos.

e-commerce

octubre 2018

Sin embargo, el comercio minorista ha encontrado precisamente en las Apps para smartphones el reverso de la moneda, puesto que de un tiempo a esta parte se han popularizado algunos que se aproximan a los sistemas tradicionales de truque (como Walapop o Vibbo). La proximidad y el bajo precio son ya las motivaciones más importantes en la compra de productos a través de estos canales, y el hecho de ser de segunda mano ya no importa tanto. •

Las empresas que se han lanzado de pleno a la venta on line disponen de plataformas ya consolidadas.

• LOGÍSTICA •

CUANDO LA CALIDAD Y LA RAPIDEZ DE LA ENTREGA SON LA CLAVE Las plataformas de venta on line se pueden clasificar en dos tipos, a nivel genérico: las que disponen de todos los productos y servicios que ofrecen, y las que ejercen como intermediarios en algunos de ellos, o que los subcontratan directamente. Para entendernos, no es lo mismo disponer de un producto en el propio almacén, que cuando sea realizado un pedido se gestione todo el proceso dentro de la empresa y que un servicio de reparto propio realice la entrega, que una plataforma que compre el producto una vez realizado el pedido, y lo haga enviar al cliente directamente utilizando un servicio de entrega que no puede controlar en ninguna de sus fases. pasar por las oficinas del servicio estatal a buscar una carta o un paquete. La entrega a domicilio, como sistema tradicional, ya no existe. Por un lado, el pedido ya es inmediato, gracias a las plataformas de venta on line o al uso del email. Por otro, el envío es inmediato, incluso pagando un pequeño plus se puede escoger hasta el día y hora exacto de entrega, e incluso el lugar de recogida. Los convenios de plataformas on line con comercios minoristas ha proporcionado una nueva fuente de ingresos a éstos, ofreciendo a los clientes o usuarios finales la oportunidad de utilizar estos establecimientos de conveniencia para agilizar la recepción de sus pedidos. Y, cada vez más, el papeleo es mínimo, utilizando medios electrónicos para certificar cada paso del proceso de expedición del pedido.

El envío a domicilio se ha estandarizado en las entregas de producto de todo tipo. Los servicios de correos tradicionales –de gestión estatal– empezaron a realizarlo, pero no fue hasta la liberalización de los mercados, que en nuestro entorno más cercano puede odentificarse claramente con la liderada por las autoridades de la Unión Europea, que adquirió la modernidad que ahora desprende. Queda lejos cuando se realizaban pedidos por correo postal o por teléfono, o se recibía el aviso de recogida de Correos para

Dentro del proceso de seguimiento de una venta por parte de las plataformas de comercio electrónico, heredado de algunas multinacionales de paquetería –un sistema adoptado ya por la inmensa mayoría de empresas de este sector–, el número de tracking es una gran ventajar para el comprador on line. Permite saber la evolución del envío del producto que ha adquirido, desde la gestión del pedido, la disponibilidad en el almacén más próximo a su domicilio, la salida del paquete en reparto e incluso si ha sido entregado a un vecino. Quién no ha recibido un paquete vía DHL, UPS o FedEx, las tres compañías internacionales más conocidas en el sector de la logística? Igualmente, quién no ha compra-

e-commerce

octubre 2018

do algún producto en plataformas de venta on line como Amazon o AliExpress, tras sumergirse en sus páginas a la búsqueda del producto deseado al mejor precio? El servicio de entrega de estos dos gigantes del e-commerce difiere mucho en cuanto a satisfacción. Amazon dispone de sus propios centros logísticos en innumerables países, con servicios de reparto de diferentes categorías, como su conocido Prime, que cuesta un poco más que los estándar. Por su parte, AliExpress se ha convertido en una plataforma de contacto entre comprador y vendedor y el cumplimiento de los plazos de entrega es su piedra en el zapato. Es por eso que escoger un buen servicio logístico, que satisfaga todos los pasos necesarios para que una plataforma de e-commerce funcione no solo realizando pedidos, sino entregándolos. Disponer de un almacén o un servicio de entrega competente no es suficiente. La rapidez y la puntualidad son básicas. •

El envío a domicilio se ha estandarizado en las entregas de producto de todo tipo.

• M E D I O S D E PA G O •

COMPRAR SEGURO, RÁPIDO Y SIN PROBLEMAS Una de las principales preocupaciones del comprador on line es la introducción de sus datos personales en una web de venta de productos, especialmente la primera vez. Dar el número de cuenta o el número de tarjeta sigue siendo la fase del proceso de compra que más dificultades presenta a la hora de completarlo. No saber quién custodia estos datos y qué va a pasar con ellos una vez se clica en el botón “Aceptar” es un quebradero de cabeza para el comprador, pero también para el vendedor, que ve cómo se esfuman ventas por este motivo. El contrarrembolso es un sistema todavía en uso, precisamente por este motivo, pero han surgido otros medios de pago –como el sistema wallet– que van a poner remedio a temores y compras/ventas frustradas. PayPal, Neteller y Skrill son tres de los sistemas wallet que funcionan como cortafuegos entre las cuentas o tarjetas personales y las webs de compras on line u otro tipo de prestadores de servicios a través de Internet. Para registrarse en PayPal solo es necesario introducir una dirección de correo electrónico y una contraseña en el formulario de alta en el servicio. A continuación se puede incluir, entre otros datos, el número de cuenta o los números de la tarjeta o tarjetas en la que se realizarán los cargos de las compras. PayPal garantiza no solo la confidencialidad de los datos personales, sino también la seguridad de reeembolsar el importe de los pagos si el usuario no está satisfecho o si se ha hecho un uso fraudulento de su cuenta. Los servicios Protección al Comprador y Protección del Vendedor garantizan que ambos extremos de la cadena de compra en las que PayPal interviene tengan aseguradas sus transacciones. También es posible ingresar fondos en la cuenta de PayPal desde una cuenta bancaria, para poder disponer de ellos a voluntad. Igualmente, cuando se desee retirar el

Los sistemas wallet funcionan como cortafuegos entre las cuentas o tarjetas personales y las webs de compras on line. saldo solo hay que transferirlo a la cuenta bancaria asociada. Neteller es un servicio muy similar a PayPal. Está englobado dentro de la plataforma Paysafe, que también dispone de la tarjeta Paysafecard, que es recargable. El sistema Paysafe permite generar códigos de barras para realizar los pagos en establecimientos colaboradores y activar así la tramitación de pedidos. Neteller también dispone de tarjetas de pago propias, bajo la marca Net+, que pueden ser tanto físicas como virtuales, y también es posible obtener una tarjeta regalo vinculada a una cuenta Neteller.

e-commerce

octubre 2018

Skrill es otro de los medios de pago electrónicos que se puede vincular a una cuenta o una tarjeta bancaria. Permite operaciones hasta en 40 divisas diferentes: ingresar fondos, realizar pagos de compras, recibir pagos de ventas o servicios realizados, o incluso acceder al mercado de divisas Forex. También es posible ingresar parte o todo el saldo de una cuenta Skrill en una tarjeta prepago MasterCard de Skrill, con la que es posible realizar operaciones directamente con ella, ya sea en un comercio físico o para realizar pagos on line. En todos estos sistemas de pago, crear una cuenta es gratis, pero algunas transacciones están tarifadas, mediante un porcentaje o una tarifa fija. Depende de si hay una conversión de divisas, si se envía dinero a otra persona, si se está comprando o vendiendo un producto o servicio, si se realiza una transferencia a una cuenta bancaria, si es un cargo en una tarjeta ajena, etc. En cualquier caso, también puede salir gratis o incluir solo un pequeño porcentaje si son servicios de pago vinculados directamente a cada uno de los servicios. Además, todos disponen de su propia App, para agilizar las compras desde el smartphone del usuario. •

• MARKETING ON LINE •

MARKETING DIGITAL, EL BRANDING Y LAS REDES SOCIALES Tener una presencia efectiva en Internet se ha convertido en una de las prioridades de las empresas para posicionarse en el mercado, y ser competitivas en él. La amplia variedad de plataformas existentes, permite desde la creación de una web sin excesivas sofisticaciones hasta el diseño de una imagen de marca potente y que trasciende el ámbito digital. El marketing on line se ha convertido en una disciplina en la que intervienen tantos factores, que hablar solo de SEO, SEM, branding, social media, analytics, etc., es imposible. El marketing on line analiza, predice y ejecuta con suma precisión para ser efectivo. Las herramientas de que se vale esta disciplina mercadotécnica permite la planificación efectiva de campañas con objetivos definidos.

El SEM (Search Engine Marketing) es una metodología que permite promover una web en los principales motores de búsqueda (como Google o Bing). Lo que se busca es aumentar la visibilidad en las búsquedas que realizan los usuarios con el objetivo

e-commerce

octubre 2018

de aparecer entre las primeras de una lista que puede ser muy larga entre productos o servicios similares. El SEO (Search Engine Optimization) es la herramienta que ejecuta las necesidades

El Marketing on line analiza, predice y ejecuta con suma precisión para ser efectivo.

Otra metodología para mejorar el posicionamiento es el “link building”, que consiste en conseguir que otras páginas contengan enlaces a la web propia. Esto se puede consegir pagando, intercambiando enlaces, incluyéndolo en la firma en foros o en comentarios en blogs, etc. Ante estos tecnicismos, lo que prevalecer es la marca del producto o servicio. El branding es a la vez una disciplina del marketing y la propia identidad de marca. Construirla ya no solo trata de constituir una empresa, tener una sede, diseñar un logotipo y ponerse a vender. En el entorno digital, la marca necesita un mantenimiento, y de eso se encarga el branding. o la planificación prevista en el SEM. Se trata de crear las condiciones para que la visibilidad que se busca promover se haga efectiva. Normalmente, el SEO implica un coste, una inversión, para conseguir que la página suba posiciones en la citada lista. Entre las metodologías utilizadas en SEM para mejorar el posicionamiento de una

web, destacan dos: el marketing de contenidos y la inserción de publicidad en buscadores. La primera ofrece información de calidad o interesante para los usuarios, para incrementar las visitas a la página. La segunda consiste en insertar anuncios –por ejemplo a través de AdWords (ahora Google Ads), un servicio de pago–, bajo el sistema “pay per click”, cuyo coste depende de diversas variables.

Presencia en redes sociales, contratar publicidad digital, ejecutar campañas de comunicación digital, etc. Son pasos básicos para alejarse del mundo analógico. Hay que analizar muy bien qué redes sociales son fundamentales para comunicarse con el público objetivo, que van desde el microblogging (como Twitter o Facebook hasta la prevalencia de la imagen (Instagram o Pinterest), pasando por la publicación de vídeos (Youtube o Vimeo) o de contenidos (Tumblr), o construyendo un perfil profesional (Linkedin). También es fundamental saber qué tipo de página web es adecuada (una a medida o creada a través de un gestor de contenidos, como WordPress por ejemplo) y qué herramientas se pueden incorporar, que permitan desde la atención al cliente hasta la venta o el seguimiento de pedidos, básicos en el sector del e-commerce. Mención a parte merecen las técnicas de SMS Marketing, Email Marketing o los Newsletters, que requieren un esfuerzo considerable a nivel de creación de bases de datos, y que también tienen implicaciones legales que es imprescindible conocer. Para dominar cada uno de estos elementos del entorno digital se necesita tiempo y conocimientos. Otras posibilidad es invertir y dejarlo todo en manos de especialistas. •

e-commerce

octubre 2018

• NOTICIAS •

FERIAS

SOCIAL MEDIA

Logistics 2018 se celebra en noviembre, con la presencia destacada de Moinsa

Social Profiling, las redes sociales ayudan a llenar el carrito de la compra

Moinsa, empresa líder en intralogística, equipamiento comercial y técnico e iluminación, participará en la próxima edición de Logistics 2018, que se celebrará los días 12 y 13 de noviembre en el recinto de IFEMA de Madrid. En esta feria, MOINSA mostrará su cartera de soluciones integrales apoyada en su experiencia en proyectos logísticos y en el auge del e-commerce del mercado actual. Moinsa pondrá la atención sobre sus dos productos estrella: el sistema de entreplantas y los transportadores aéreos, mostrando a los visitantes sus múltiples ventajas en aspectos como la trazabilidad, la productividad o la reducción de tiempos de espera, en definitiva,

El Social Profiling es la técnica que permite definir los perfiles de los usarios de nuestra web y construir la base de datos con la que

MEDIOS DE PAGO

en la simplicidad en las operaciones. La amplia experiencia en consultoría y proyectos logísticos de esta empresa española, para fabricantes de textil y operadores logísticos, la capacitan para cubrir todas las necesidades de un proceso de logística; desde que el proceso de fabricación concluye hasta que los pedidos son distribuidos. En este recorrido, uno de sus valores añadidos es un software de gestión de almacenes y la radiofrecuencia que interviene. De esta manera, Moinsa se consolida como expertise en consultoría logística y proyectos logísticos especiales con un trabajo competitivo en cuanto a márgenes y, sobre todo, en rapidez, versatilidad y capacidad productiva, ya que la preparación de pedidos para el sector retail también es otro de sus puntos fuertes y estratégicos que le hacen destacar. •

Paysafecard, la tarjeta prepago fácil de utilizar en el comercio electrónico La inseguridad y la desconfianza hacia los pagos electrónicos que suponían informar del número de una tarjeta de crédito encontró el terreno abonado para las wallets (o monederos electrónicos) y las tarjetas de prepago,

e-commerce

octubre 2018

definir los objetivos de marketing en base a sus intereses, gustos, etc. O, más simple, en base a lo que busca en nuestra web. La información que engloba el Social Profiling consiste básicamente en información social: sus intereses, las marcas que le gustan, los acontecimientos a los que asiste o los lugares que visita. El uso de esta información, incorporado a una estrategia planificada, permitirá obtener una mejora de los resultados en materia de e-commerce, gracias a la experiencia que proporcionan los consumidores pasados y actuales para aplicarlos a los futuros clientes o usuarios. Es así como el Social Profiling permite que –a través de otras estrategias de marketing digital– se incremente el promedio del carrito de la compra de nuestra shop on line. •

recargables con cantidades determinadas. Apple, Amazon o Google emiten las suyas para comprar productos en sus propios marketplaces, pero otros operadores, como Paysafecard, permiten la compra en cualquier eShop, como una tarjeta convencional. En España, Paysafecard ha cerrado recientemente acuerdos con ONCE, cuyos vendedores disponen de sus tarjetas por valor de 10, 25 y 50 €, y Carrefour. A estos se suman establecimientos Dia, Eroski y Depaso; oficinas de Correos; centros MediaMarkt, Game y FNAC, entre otros muchos. Paysafecard permite pagar servicios o productos adquiridos en infinidad de eShops, así como en plataformas de viajes con las que se pueden reservar vacaciones y mucho más. Con Paysafecard se paga de forma cómoda y segura. •

• NOTICIAS •

RECURSOS DIGITALES

La realidad aumentada como valor añadido en una eShop Pangea Reality es una empresa integrada en el Grupo Deloitte y está especializada en la aplicación de la realidad aumentada (RA) a las ventas on line. Según esta empresa, se

LOGÍSTICA

Self Packaging, expertos en empaquetado personalizable

trata de una excelente manera de mejorar las funciones de un catálogo, especialmente si es digital, porque potencia la experiencia de su uso mostrando un producto más realista y en 3D, lo cual ayuda a confirmar la compra. Sus proyectos para Grundig, griferías Clever o Soler&Palau integran la finalidad de ayudar a los clientes finales en momentos clave del proceso de compra, haciendo ésta lo más cómoda y segura posible, lo que revierte en una mejor valoración de la marca. Pero la realidad aumentada no se circunscribe al entorno digital, porque a través del smartphone se puede convertir un anuncio impreso en un anuncio interactivo, que conduzca a la tienda virtual, por ejemplo. Y es que las ganas de innovar de Pangea son infinitas. •

a clientes fieles y satisfechos, a los que ofrece más de 3.000 personalizaciones en el ámbito del packaging. Con motivo de la feria especializada Hispack 2018, Garrofé definió perfectamente las funciones del packaging: “es imprescindible impactar al cliente en el momento en que recibe el producto, ya que el factor sorpresa es un valor diferencial en una compra en e-commerce, donde el cliente interactúa y se genera de forma innata una expectación”. •

En el ámbito del e-commerce, todo el tablero de juego cambia. Por eso, cuando el comprador confirma su pedido en una shop on line, no finaliza el proceso de compra sino que comienza el proceso de entrega. En este momento, cada tienda virtual ha de haber planificado con detalle cómo será entregado su producto al cliente. Por esto, incluso más que en servicios de venta convencionales, el packaging es un elemento clave. Este punto de vista, lo comparte la empresa Self Packaging, dirigida por el diseñador Josep Maria Garrofé. Se trata de una tienda on line, que a la vez tiene en otras tiendas on line

e-commerce

octubre 2018

SOCIAL MEDIA

La participación en concursos en redes sociales fideliza clientes de tiendas virtuales Las redes sociales se han convertido en una forma de vida, paralela a la vida real, en la que usuarios y compradores se miran como en un espejo. Es así como, a través de un smartphone, nos estamos conectando cada vez más a una vida virtual que nos absorbe poco a poco. Para aprovechar esta dependencia, los estrategas del marketing digital han detectado que una forma de captar la atención de estos fans de las redes sociales es inducirles a participar en concursos o sorteos. Se trata de una herramienta efectiva para mejorar la imagen de marca, fidelizar a los clientes e incrementar el volumen de ventas a través del e-commerce.

Dar un like a Fotos, responder a preguntas, etiquetar (con hashtags, claro) posts… son los actos requeridos para participar en sorteos o concursos, con la finalidad de crear repercusión, permitir la adquisición de leads y generar tráfico a nuestra eShop. Toda vez que se genera una comunidad de clientes potenciales que, tras visitar nuestra web, se van a convertir en nuevos clientes. Recomendaciones para conseguir un concurso efectivo: generar contenidos sencillos y directos, incluir en las bases del concurso los requisitos y la duración, y monitorizar continuamente los perfiles de usuario que participan en él a través de las diferentes redes sociales. •

• NOTICIAS •

COMPRAS ON LINE

Los compradores on line miran cada vez más fuera de las fronteras de su país Siete de cada diez compradores on line europeos adquirieron artículos a minoristas de fuera de su país, principalmente porque los precios eran mejores y por la búsqueda de una marca o producto concreto. De acuerdo con el estudio 1 UPS Europe Pulse of the Online Shopper™ de 2017, este comportamiento refleja las oportunidades que tienen los minoristas de conectarse con consumidores de diferentes geografías y la necesidad de proporcionar una amplia gama de servicios personalizados para satisfacer las expectativas de los compradores on line. El estudio revela las principales consideraciones que tienen los consumidores a la hora de comprar a minoristas de otro país: seguridad en el pago (75%); presentación clara del coste total del pedido, incluyendo tasas e impuestos (72%); una política de devoluciones detallada (63%); información de todos los precios en la moneda nativa del comprador (63%); y velocidad de entrega (62%). El estudio de UPS revela también que prácticamente todos los compradores on line europeos (el 96%) compraron en un marketplace, como se conoce a las plataformas on line para comercios minoristas. •

LOGÍSTICA

Introducirse en nuevos mercados, mejor si se cuenta con un socio logístico local El cumplimiento eficiente de grandes volúmenes requiere una compañía especializada en distribución y con instalaciones y sistemas adecuados. Ameriworld es una empresa basada en Miami (Estados Unidos) con más de 15 años de experiencia en distribución a nivel nacional para empresas multinacionales, utilizando tecnología de punta para entregar los pedidos de sus clientes bajo tres premisas: precisión, tramitación inmediata y costes razonables. Su sistema de inventario y tramitación de pedidos está totalmente automatizado, y permite la trazabilidad de todas sus operaciones logísticas en tiempo real. Los servicios que ofrece Ameriworld minimizan la inversión inicial y continua requerida para iniciar y dirigir una empresa. Ofrece acceso a oficinas equipadas, almacenamiento seguro, sistemas de información y un personal especializado. Para las eShops que planean cubrir el mercado de Estados Unidos y Canadá, Ameriworld proporciona servicios e instalaciones logísticas para comenzar a hacer crecer su negocio en Norteamérica. •

MEDIOS DE PAGO

riencia de pago sin interrupciones y ayudando a los comercios a aumentar las tasas de conversión a venta. Esto es posible gracias a los protocolos 3DS 2.0 de EMVCo, que permiten analizar más de 100 puntos de datos diferentes compartidos entre los bancos emisores y la información de toda la red de pagos internacionales de Adyen, para ayudar a los comercios a obtener tasas de autorización más elevadas. También crea una experiencia de cliente mejorada para transacciones que requieren autenticación fuerte, permitiendo a los compradores usar biometría –como el reconocimiento de huella dactilar, reconocimiento de voz o escáner facial-, así como autenticación de dos factores enviada por SMS. Y, lo más importante, la solución está optimizada para dispositivos móviles, algo que las versiones previas de 3D Secure 1.0 no pudieron lograr. •

Adyen presenta una nueva solución de pago seguro para el comercio electrónico Adyen, la plataforma de pagos preferida por las principales compañías del mundo, ha lanzado una solución 3D Secure (3DS) 2.0, conforme a las directrices y requerimientos técnicos del estándar, que ya ha puesto a disposición de sus clientes y de los comercios que necesiten una solución de autenticación de nueva generación. La solución de Adyen, la primera de su categoría en llegar al mercado, está basada en los protocolos 3DS de EMVCo y ayudará a los vendedores a reducir el riesgo y proteger a sus clientes del fraude en los pagos. También resuelve uno de los principales problemas de 3DS 1.0 al mejorar la experiencia de pagos de los compradores, especialmente cuando pagan desde dispositivos móviles. Adyen 3DS 2.0 es la primera solución disponible capaz de autenticar transacciones en segundo plano sin intervención del cliente, ofreciendo una expe-

e-commerce

octubre 2018

• NOTICIAS •

MEDIOS DE PAGO

ApplePay y SamsungPay, los últimos en llegar, los primeros en la lista de medios de pago

con un MacBook Pro con Touch ID integrado, basta con un simple toque para completar el pago de forma rápida y segura. Con SamsungPay, el móvil se convierte en una cartera, ya que las tarjetas de crédito y/o débito se pasan al móvil, y con Samsung Pay se pueden utilizarl en cualquier establecimiento que acepte pagos con contactless. Además, también se pueden registrar los programas de fidelización favoritos y llevarlos consigo en el móvil. Además, con SamsungPay, cada vez que se realiza una compra a través de la aplicación, se obtienen puntos Samsung Rewards canjeables por regalos exclusivos. •

Los dispositivos smart (teléfonos y relojes) han hecho que las dos principales marcas del sector (Apple y Samsung) hayan creado sus propios sistemas de pago electrónico, sin la necesidad de contar con una tarjeta. Simplemente, conectando el dispositivo smart con las cuentas bancarias. Apple Pay es muy fácil de usar y funciona con los dispositivos Apple para hacer compras con total seguridad en tiendas, apps y webs. Es aún más cómodo que utilizar una tarjeta. Y más seguro. Usar Apple Pay con un iPhone o Apple Watch es aún más rápido que usar una tarjeta de crédito o débito. Permite pasar por caja en un visto y no visto. Y en la web, al hacer compras on line en Safari, se puede pagar con Touch ID usando el iPhone o el iPad, o con un clic en el Mac. No hace falta crear cuentas o rellenar formularios interminables. Y

DISEÑO DE E-SHOP

LOGÍSTICA

¿Qué debe tener una web de comercio electrónico?

Los comparadores de precios llegan a la logística express

Banc de Sabadell, a través de su guía Click & Sell de soluciones para el comercio electrónico, pone sobre la mesa una serie de requisitos –algunos de ellos son realmente recomendaciones– que debe tener una web de e-commerce. Para empezar, la entidad recomienda que en la página principal se incluya una sección con las formas de pago aceptadas, así como las obligaciones y garantías por parte tanto del comprador como del vendedor. En el catálogo de productos, Banc Sabadell recomienda que todos incluyan información fácilmente visible, tanto sobre la disponibilidad como de los plazos de entrega y por supuesto el precio. La tienda virtal debe incluir un carrito electrónico en el que se vayan acumulando los productos de la lista de la compra. Al final del proceso de compra esta sección detalla tanto los productos elegidos como el precio final. Finalmente, el proceso de venta se cierra con la solicitud de datos, con un formulario que incluya todos los datos necesarios para formalizar la compra (forma y medio de pago, fecha y domicilio de entrega, etc.). Y solo tras esta última fase, se activan los sistemas que permiten gestionar el pago de la compra, con total seguridad, a trabvés de los sistemas virtuales TPV del banco. •

e-commerce

Upela es un comparador de empresas de transporte de paquetería que permite obtener las mejores tarifas de que disponen los líderes de transporte express, sin necesidad de tener que buscar uno a uno las tarifas de cada operador logístico. Crear una cuenta en Upela es sencillo y permite acceder a todas las herramientas profesionales que ofrecen en su web. Al crear una cuenta profesional se tiene acceso a un dashboard (tablero de control) que agrupa todos los servicios que ofrece Upela. La cuenta profesional de Upela permite disfrutar de sus descuentos negociados con los líderes del transporte, que pueden alcanzar hasta un 75 % de descuento respecto a las tarifas públicas de los operadores logísticos. Además, els equipo de Upela ha diseñado herramientas específicas para los profesionales del comercio electrónico que permiten trabajar con una agenda de direcciones integrada en la cuenta, un sistema de pagos aplazados, gestión de devoluciones, así como herramientas de envíos masivos o un sistema de importación de archivos en distintos formatos. Además, Upela integra conectores con las principales plataformas de comercio electrónico, como Prestashop, Magento, Ebay o Amazon, lo que permite centralizar los envíos de una eShop directamente desde la cuenta de Upela. Esto supone un ahorro de tiempo, una simplificación de la logística y una evidente reducción de los costes de envío. •

octubre 2018

TRADE FAIRS

47th edition of IHGF Delhi Fair India’s signature & unique craftsmanship to redefine Home & Lifestyle product sourcing, the 47th edition of IHGF Delhi Fair – Spring, will be held from 18th to 22nd February 2019 in New Delhi NCR.

IHGF Delhi Fair is organised by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), the apex body representing handicraft manufacturers & exporters in India. EPCH facilitates its over 10,500 members to customize and offer unique styles and quality products to the global sourcing community. An essential meeting ground for the international gifting and lifestyle products industry-IHGF Delhi Fair has taken shape over 46 editions as the world’s largest and most comprehensive sourcing event, encompassing the complete supply chain of home fashion & utilities, gifts & decoratives and fashion jewellery & accessories. The show boasts of an impressive buyer patronage from over 110 countries with maximum numbers from USA, Canada, Europe, Australia, South America, Middle East and Asia. Wide-ranging selections presented by leading export houses in 14 well defined product segments at the show inspire buyers to replenish their merchandise and add new product lines for seasons ahead. While the top manufacturers, exporters and artisan groups queue up to be amongst the more than 3,000 participants in the forthcoming Spring edition of this distinguished sourcing show, overseas buyers too are expected to turn out in large numbers. The show is scheduled from 18th to 22nd February, 2019, at the India Expo Centre & Mart, New Delhi NCR. At this state of the art venue, visitors to the fair also get access to the 900 permanent showrooms of leading Indian manufacturers of home, lifestyle, fashion & textile products, located on four levels at the India Expo Centre. Spring 2019 would see significant expansion in all categories with a promising assortment of creations, varied in inspiration, processes and

materials - art metalware, EPNS ware, wood carvings, furniture & accessories, glassware, fashion jewellery & accessories, hand-printed textiles, shawls, stoles & scarves, embroidered goods, lace, toys, houseware, decorative, gifts & general handicrafts, home textiles and home accessories, candles & incense, pottery, terracotta & ceramics, nautical instruments, Christmas and floral decorations, dry flowers & potpourri, handmade paper products, crafts made of leather, lacquer, marble, etc. offering unparalleled access to exhibitors drawn from all major manufacturing hubs, artisan clusters and craft pockets of India. Theme Pavilions and regional representations would bring in

opportunities to source directly from artisans and new entrepreneurs besides-established exporters from these provinces.

Spring 2019 would see significant expansion in all categories with a promising assortment of creations

Visiting buyers agree with the fact that Indian manufacturers fulfill demand for the exclusive, the handcrafted and the hand embellished. This strength sets IHGF apart and the crucial balance between size and quality of display and number of buyers creates a winning combination, giving unique business value to all trade partners. According to the feedback, visitors always find new accentuations in the showcased themes. Many wholesalers and importers sourcing from India highly appreciate the warmth and work culture of Indian manufacturers & exporters. IHGF Delhi Fair is organized twice a year for Spring and Autumn, by the EPCH, a nonprofit organization and the apex organization representing handicraft manufacturers & exporters, pan India. Beyond providing unparalleled business platforms to buyers & sellers, EPCH also provides comprehensive information about the sector to international buyers and ensures optimal interface between the Indian handicrafts industry and international buyers, facilitating harmonious business. www.epch.in

Textiles para el Hogar 300 | 23

OPINIÓN

Obsolescencia Toni Prat*

Al inicio de la Revolución Industrial, a mediados del siglo XVIII, seguramente era muy fácil creer en “la gallina de los huevos de oro”. Habíamos descubierto el modo de obtener objetos de una manera mecanizada y por ello mucho más simple, rápida y económica que cuando se producían de forma manual. Asimismo, la industrialización comportaría un enriquecimiento exponencial a la gente adinerada que podía montar una industria. Además, facilitaba al recién creado “proletariado” la posibilidad de obtener aquellos enseres y servicios como la nevera, la radio, la luz eléctrica, el automóvil, etc., que habían estado reservados a la aristocracia. Todo un prodigio que, gracias a la ciencia y la tecnología, parecía solucionar gran parte de la economía mundial.

Tres siglos después, el consumismo globalizado sigue extrayendo el máximo jugo a aquella gallina de los huevos de oro La euforia del descubrimiento no duró muchos años ya que los industriales enseguida se dieron cuenta de que las producciones a gran escala como las que se estaban consiguiendo saturarían los mercados en poco tiempo. Y aunque se recurrió a la invención de artículos insólitos hasta el momento, por ejemplo, el ventilador, el gramófono y otros objetos que proporcionaban comodidad, decoración o entretenimiento, esto no fue bastante para “alimentar” la sorprendente productividad, que cada vez necesitaba más clientes para absorber la manufacturación. Una manufacturación que, debido los avances constantes de la técnica, crecía con una progresión geométrica. Las máquinas eran insaciables, los mercados no. Y así surgió la brillante idea de aplicar la “obsolescencia”, terminología que aprendieron muchos empresarios para aplicarla de modo implícito a todos sus productos. Como síntoma de esto, y de reconocida popularidad, destaca la restricción de la vida útil que tuvo que realizar el Sr. Edison en el caso de las bombillas eléctricas que él mismo había inventado. De tener una durabilidad inicial de 1.500 horas de alumbrado y perfeccionándolas luego

24 | Textiles para el Hogar 300

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

hasta conseguir las 2.500 horas, tuvo que ingeniárselas para reducir la duración de estos artificios hasta un tope de 1.000 horas. Según los comentarios del momento, fue presionado severamente por un lobby de fabricantes que querían programar la vida de los productos que se fabricaban en todo el planeta. Por lo que concierne al ramo textil, el proceso quizás haya sido a la inversa. Más que la preocupación por evitar la perpetuidad de las prendas -ya que la permanencia de estas en el mercado ha venido marcada sobre todo por la moda-, lo que ha preocupado más al sector empresarial es el abaratamiento de los precios. Ello quizás se deba a que ni aun con la excusa de la moda y la necesidad de comprar para renovar, no conseguían obtener las carteras de pedidos que colmaran su capacidad de producción. De esta manera hemos llegado al mismo punto: gracias al uso de fibras de baja calidad para economizar la realización de los tejidos, hemos conseguido rebajar considerablemente la vida útil de las prendas. Así, podemos decir que “hemos matado dos pájaros de un tiro”.

Lo que cabe considerar es que, con este sistema, hemos eliminado la posibilidad de gozar, ya desde el primer momento, de las “caricias” de una buena sábana o una toalla. Por mucha “química” que añadamos para embadurnar los hilos, las prendas resultan escasas de fibras de calidad, y por eso empiezan a rascar y estropearse con los primeros lavados. Por todo ello, y en definitiva, la obsolescencia se muestra como un recurso que, más que advertir de la caducidad de un producto, resulta una excusa perfecta para empobrecer la calidad del mismo, o acortar su vida con el fin de sostener en activo los niveles de producción y mantener o incrementar las ganancias del fabricante. Tres siglos después, el consumismo globalizado sigue extrayendo el máximo jugo a aquella gallina de los huevos de oro que es la industria, a costa, eso sí, de la propia obsolescencia del planeta que habitamos. *Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

Obsolescence Toni Prat*

In the mid-18th century, the start of the Industrial Revolution, it must have been easy to believe that we had found “the goose that lays the golden eggs”. We had discovered how to machine manufacture goods, which was far simpler, quicker and more inexpensive than manual production. The industrial revolution also made canny types who were capable of setting up industries fabulously rich. Factories provided the newlycreated “proletariat” with opportunities to own

Three centuries on, globalised consumerism is still squeezing the goose that once laid the golden eggs as hard as it can

household goods and services such as fridges, radios, electric light, cars, etc., which had hitherto only been available to the upper classes. This was a wonder which, thanks to science and technology, seemed to sort out much of the world’s economy. The euphoria of this discovery was short-lived, since industry soon realised that the large-scale productions would soon overwhelm the markets. Although they managed to invent more and more unusual items, for example, the electric fan, the gramophone and other appliances that made life more convenient, or were decorative or entertaining, this was not enough to “feed” a surprising capacity for production, that needed more and more customers to absorb output. The manufacturing industry grew continually with geometric progression due to constant technological advances. The machines were insatiable, but the markets, not so much. Hence emerged the brilliant

idea of “obsolescence”, a concept learned by many entrepreneurs who made it an implicit feature of all their products. One popular illustration of this was the limited useful life of electric light bulbs, a deliberate feature introduced by Mr Edison in the bulbs that he himself had invented. They were initially designed to provide 1,500 hours of light but were perfected to achieve 2,500 hours… that was before the inventor had to figure out how to reduce this to a mere 1,000 hours because, according to the comments at the time, he was subjected to pressure by a lobby of manufacturers who wanted to control the life of the products manufactured on the planet. With regard to the textile industry, the opposite may well have happened. More than being concerned that garments stick around for too long (since fashion has long dictated their useful life) the sector has been far more interested in keeping prices low. This may be due to the fact that even with fashion and the need to keep buying and updating, manufacturers still couldn’t get enough orders to absorb their production capacity. The end result is the same: clothes no longer last very long because very low-quality, cheap fibres are used to manufacture fabrics, which also keeps prices low. That’s what we call killing two birds with one stone.

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

To start with, it is worth considering that this system has robbed us of the pleasure of the silky caress of a good quality blanket or towel. Now that “chemistry” is used to coat threads, garments contain few good-quality fibres, and within a few washes they are rough and start breaking down. It is clear that all these factors have made obsolescence a resource that, rather than alerting us that a product is about to expire, is a perfect excuse to produce lower quality items or to shorten their useful life to keep production levels high and to maintain or increase manufacturers’ profits. Three centuries on, globalised consumerism is still squeezing the goose that once laid the golden eggs as hard as it can, fuelling industry at the expense of the obsolescence of the planet we inhabit. *Textile consultant. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poems please send it to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 300 | 25

FERIAS

Heimtextil 2019 llega con cambios notables Olaf Schmidt, vicepresidente Textiles & Textile Technologies de Messe Frankfurt, viajó a Barcelona el 26 de octubre para comunicar a la prensa especializada los cambios que registrará en enero la edición nº 49 de Heimtextil, la feria indiscutiblemente más importante del mundo de textiles para el hogar y afines.

En primer lugar Olaf Schmidt (en la foto) se refirió a la relación de Messe Frankfurt con el textil en general, para el cual organiza más de 50 salones en todo el mundo, dedicados a los textiles domésticos, telas para ropa, moda, textiles técnicos, reelaboración y mantenimiento de textiles. En 2017 este organismo ferial registró récords de expositores y visitantes: 22.500 y 523.000, respectivamente. Para no alargarnos en exceso repasaremos en esta introducción solo las ferias relacionadas estrictamente con la ropa de casa: las Heimtextil de Frankfurt, Moscú, Nueva Delhi y Tokyo; la Intertextile de Shanghai; la Home Textiles Sourcing de Nueva York y la Interior Lifestyle y la IFFT Interior Lifestyle Living de Tokyo.

Heimtextil 2019, en Frankfurt Heimtextil 2019 llega con un concepto ferial radicalmente reelaborado, que se traduce en: - una reorientación del concepto ferial, especialmente desde la perspectiva de los compradores - optimización de la agrupación específica de temas y segmentos de producto según grupos de destino - la canalización de sinergias para compradores - la optimización del concepto ha sido posible también gracias a las profundas mejoras arquitectónicas: destaca el nuevo pabellón 12 y las distintas reformas realizadas -o en curso- en los pabellones 5 y 6.

Reubicación de expositores en los pabellones La reorganización de pabellones optimizada crea sinergias y recorridos más directos. Comencemos por el pabellón 3.0, un área repleta de inspiración y tecnologías del futuro: - Trend Space es una zona recién creada que señala el camino de las tendencias de la próxima temporada 2019/20 - Textile Design: la mayor plataforma de diseño del mundo, con presencia de unos 250 estudios internacionales, recién llegados al mercado y escuelas superiores en New & Next, más proveedores de CAD/CAM - fabricantes de maquinaria de impresión digital, entre ellos Epson, HP, Kornit, Mimaki y MS Printing - cabe destacar que este espacio, considerado como el corazón de la innovación en el sector, abrirá sus puertas un día antes para que los propios expositores en Frankfurt puedan ponerse al día en cuanto a nuevos diseños y técnicas. En la planta inmediatamente superior, los fabricantes de papel pintado siguen presentándose en el pabellón 3.1, donde el visitante hallará: - una gran oferta en papel pintado y revestimientos murales, con claridad de enfoque e instalaciones ampliadas - numerosos pesos pesados internacionales del sector, tales como firmas punteras de Alemania, Bélgica, Hong Kong, Italia, Suecia, España, etc. (sin citar nombres para no herir susceptibilidades.) El pabellón 4 es una feria dentro de la feria, y bajo el lema Decorative & Furniture Fabrics se

26 | Textiles para el Hogar 300

FERIAS

- camas para perros y gatos, cojines, mantitas y mucho más. - destinado a visitantes: especialistas en equipamiento de espacios, distribuidores de camas, etc. En la primera planta de la Galería volverá a instalarse el stand colectivo de prensa especializada, donde podrán recoger su ejemplar, como siempre, de Textiles para el Hogar.

concentrará el espectro –posiblemente- más variado del mundo en tejidos y piel para mobiliario y decoración: - más de 400 fabricantes y grandes distribuidores ocuparán por primera vez por completo los tres niveles del pabellón (4.0, 4.1 y 4.2), y de nuevo citaremos solo los principales países de origen de dichas empresas: Italia, Bélgica, Países Bajos, España, Turquía y Alemania - el pabellón 4.2 será un punto de encuentro imprescindible para arquitectos interioristas y expertos en hostelería - intercambio de know how: DesignDialog para el sector del mobiliario tapizado, el 8 de enero en el pabellón 4.2 (Lecture Area) Los pabellones 1.1, 1.2 y 5.1 acogerán un gran número de los fabricantes asiáticos de textiles domésticos con experiencia exportadora (telas para mobiliario y decoración, papel pintado, cortinas, protección solar y moquetas) que ofrecen mayores volúmenes de pedidos. - pabellones 1.1 y 1.2: Asian Selection, con presentaciones individuales y pabellones nacionales - pabellón 5.1: Asian Excellence, con colecciones de primera calidad, seleccionadas por una comisión de expertos independiente - expositores destacados como Akara, Arushii, D Decor, G.M. Fabrics, SVG Fashion, The Rug Republic (todos de India) El pabellón 8.0 es uno de los que más cambia: en 2019 albergará una oferta integral de

productos para el comercio internacional, decoradores e interioristas: - cortinas, telas decorativas, moquetas, protección solar y sistemas decorativos, estando presentes, entre otros, expositores alemanes, españoles, turcos, etc. - textiles de edición exclusiva de firmas basadas en España, Grecia, Bélgica, Reino Unido, etc. - DecoTeam: todo un clásico en Heimtextil, con presentación de conceptos domésticos integrales (por ejemplo a cargo de Alfred Apelt, English Dekor, Germania, Gutex o MHZ), con exhibición de tendencias y programa de convocatorias para especialistas en equipamiento de espacios en el Foro DecoTeam.

Seguimos por el recorrido de la feria y llegamos al pabellón 10 (Asian Excellence y Asian Selection), donde se agruparán fabricantes asiáticos de textiles domésticos con experiencia exportadora (material textil para baño, cama y mesa) - pabellón 10.2: Asian Excellence presenta fabricantes con colecciones de categoría superior, procedentes de Pakistán, Bangla Desh, India, China... - pabellones 10.0, 10.1 y 10.3: Asian Selection, con presentaciones individuales y pabellones nacionales En el pabellón 11 campeará el lema “Smart Bedding” y será el punto central del tema de estilo de vida «Sueño saludable»: - colchones, ropa de cama, edredones, almohadas, sistemas y tecnología del lecho - expositores destacados llegados de Alemania, Estonia, Reino Unido, Austria, Italia, Bélgica, Japón, Australia... - novedad: Sleep! The Future Forum, con los cuatro campos temáticos Sleep & Sport / Sleep & Hospitality / Sleep & Sustainability / Sleep & Digital, en cooperación con Markus Kamps, experto en sueño

En el pabellón 9.0 (Beautiful Living), muy cerquita del anterior, el visitante hallará muchos puntos en común con los grupos de compradores del pabellón 8.0:

Llegamos al nuevo pabellón 12.0, que para la Heimtextil ya se habrá estrenado con ocasión de otros salones, con lo cual ya presentará un cierto rodaje y una adecuada puesta a punto.

- cojines decorativos, mantas, colchas, plaids y textiles para mesa y cocina, con la presencia de especialistas alemanes, suizos, daneses, italianos, turcos, etc. - espacio especial: House of Textile: ¿qué papel tendrán en 2025 los textiles domésticos en las áreas de vivienda, trabajo y viajes? Se presentarán las mejores ideas del concurso realizado en centros de enseñanza superior (Heimtex: Asociación de la Industria Textil Alemana en colaboración con Heimtextil)

Aquí (con el lema Bed&Bath Fashion-Brands) la atención se centrará en empresas de marca que trabajan ropa de cama y textiles para baño:

En el nivel 0 de la Galería volverán a instalarse, como en 2018, los productos textiles y accesorios para mascotas en el espacio All about pets:

- marcas internacionales de moda presentarán estilos de vida modernos para el hogar,

En 2017 Messe Frankfurt registró récords de expositores y visitantes: 22.500 y 523.000, respectivamente

Textiles para el Hogar 300 | 27

FERIAS

entre ellas Joop! Living (Alemania); Hackett, Sonia Rykiel (Gran Bretaña); Sarar (Turquía); Tommy Hilfiger, Kate Spade (EE.UU:); Strenesse, Tom Tailor (Alemania); Bugatti (Austria) - otros expositores: Lexington (Suecia); Fischbacher (Suiza); Bierbaum, Cawö, Curt Bauer, Estella, Irisette (Alemania); Bedding House (Países Bajos); LF Europe (Reino Unido) - destinado a grupo de visitantes: compradores de grandes volúmenes, compradores para boutiques, minoristas de nivel alto. Nuestro recorrido por el monumental recinto de Frankfurt (por cierto, prohibido estrenar zapatos en una feria así) termina en el pabellón 12.1, Bed & Bath Fashion (Private Label), una plataforma para operaciones con marca de distribuidor, que ofrece una excelente visión general del mercado: • compradores

de grandes volúmenes y representantes del sector encuentran así fabricantes de alta calidad para encargarles colecciones que lleven la etiqueta del contratante • ropa de cama y textiles para baño, entre otras presencias B.I.G. Floorcoverings (Bélgica), More Textile (Portugal), Veritas (Turquía), Nile Linen Group (Egipto), Offis (Israel) Interior – Architecture – Hospitality Pero todo lo que hemos explicado hasta aquí no es todo. Heimtextil también tendrá todo para el equipamiento textil de inmuebles: - individualidad, sostenibilidad, funcionalidad: Heimtextil exhibirá novedades y tendencias actuales de marca para el equipamiento textil de inmuebles - grupo destinatario: arquitectos interioristas y expertos en hotelería - 500 expositores con productos para el área de inmuebles - oferta de gran calidad con exposición, ponencias y visitas guiadas - Carpet by Heimtex: presentación de pavimentos textiles para inmuebles En una exposición instalada en el pabellón 4.2 se mostrarán soluciones que aúnan estética y funcionalidad para el equipamiento textil de grandes superficies: - novedad: ampliación de la cartera de producto relativa al tema cama en hostelería - diseño integral del concepto: estudio ushitamborriello - idea guía Furoshiki: el pañuelo de tela, punto de partida del diseño textil

28 | Textiles para el Hogar 300

- premio AIT Trend - red de contactos del más alto nivel. La feria ofrece un programa de ponencias en pabellón 4.2, con asociados y expertos de renombre internacional: - novedad: Printed Interior Decoration Lectures, en colaboración con la ESMA (European Specialist Printing Manufacturers Association) - recorridos guiados por la feria para arquitectos interioristas y expertos en el mundo del hotel, en colaboración con asociados del sector y de prensa. Tendencias 2019/2020 Este año las tendencias se presentarán en un formato nuevo. El denominado Trend Council lo han formado Studio FranklinTill (Reino Unido), Stijlinstituut Amsterdam (Países Ba-

jos) y SPOTT Trends & Business (Dinamarca). El nuevo Trend Space estará ubicado en el pabellón 3.0 - las tendencias se presentarán en formatos para experimentar directamente, inspiradores e interactivos - la escenificación corre a cargo esta vez de estudio Markgraph (Alemania). Volveremos sobre ello, con más detalle, en el próximo número de Textiles para el Hogar, pero si quieren saber más, entren ahora mismo en www.heimtextil-trends.com Participación española Solo nos queda añadir que la representación de firmas españolas en Heimtextil 2019 volverá a ser muy importante, alcanzando aproximadamente las 125 empresas. En 2018 fueron 118. www.heimtextil.messefrankfurt.com

FERIAS

Home Textiles Premium by Textilhogar: internacionalidad y negocio Home Textiles Premium by Textilhogar (12-14 de septiembre) cerró en el recinto de Caja Mágica de Madrid su edición hasta ahora más internacional y la que, a juicio de muchos expositores, parece haber generado más negocio.

Home Textiles Premium by Textilhogar: internationality and business Home Textiles Premium by Textilhogar 2018 (12th-14th September) closed its until now most international edition at Caja Mágica in Madrid (Spain), with many exhibitors claiming the fair has generated the most business yet.

Las primeras estimaciones del salón apuntaban a que Textilhogar volvió a superar la cifra de los 2.000 asistentes, aunque más allá de aspectos cuantitativos lo que más destacó en esta edición fue la generación de negocio para los 84 expositores directos y, sobre todo, la amplia internacionalidad de los compradores, que se dieron cita en Madrid procedentes de 33 mercados diferentes. Durante los tres días de la feria se logró cerrar tanto un buen número de pedidos para la próxima temporada como diferentes proyectos en el ámbito del contract a escala internacional.

el apoyo de IVACE Internacional e ICEX y que facilitó la visita de un centenar de profesionales de 33 países. A estos, y también es muy destacable, cabe sumar cerca de 200 compradores también internacionales y que

visitaron la feria por iniciativa propia, lo que incrementa el valor de Home Textiles Premium by Textilhogar como un punto de apoyo y de impulso para la internacionalización del sector textil nacional. Se calcula que a lo

Volvió a cobrar un gran protagonismo la misión de Compradores Internacionales, coordinada por la patronal textil ATEVAL

En este sentido, volvió a cobrar un gran protagonismo la misión de Compradores Internacionales, coordinada por la patronal textil ATEVAL - Home Textiles from Spain con

Textiles para el Hogar 300 | 29

FERIAS

largo de los tres días hubo más de un millar de reuniones directas y encuentros de negocio B2B entre expositores y compradores internacionales. Además, no hay que olvidar el atractivo que supone la cita para los profesionales españoles como responsables de tiendas de decoración, interioristas, arquitectos, fabricantes de muebles tapizados, editores textiles y tiendas de ropa de hogar y textiles para la decoración que convierten Madrid en el punto de negocio y encuentro anual. Muchos de ellos destacaron el nuevo espacio ‘El Cubo’ dedicado al contract y con presencia de los mejores editores textiles del país

30 | Textiles para el Hogar 300

y que en esta ocasión realizó una serie de instalaciones recreando diferentes habitaciones de hotel y que fueron especialmente aplaudidas por su originalidad, diseño e innovación.

Buenas expectativas para 2019 Así las cosas, el salón ha sentado las bases para una próxima cita en 2019 para la que ya hay muy buenas expectativas. De hecho,

TRADE FAIRS

durante los tres días de esta cuarta edición muchas fueron las consultas de posibles nuevos expositores que ven en Home Textiles Premium by Textilhogar una feria ya consolidada y que supone un impulso para abrir nuevas vías de negocio y nuevos mercados internacionales.

The results for Textilhogar, albeit estimates, indicate that it once again attracted more than 2,000 visitors. Aside from the numbers, what stood out most this time was the volume of business generated for the 84 direct exhibitors and, especially, the broad range of foreign countries the buyers came from: 33 different markets in fact. Over the three days of the fair a significant number of orders were placed for this next season, whilst a number of deals were done for international contract projects too. The International Buyers visit once again played a major part in delivering these results. Arranged by the textile industry’s trade association, ATEVAL – Home Textiles from Spain with the support of IVACE Internacional and ICEX, the initiative involved a hundred professionals coming to the fair from 33 countries. It is also interesting to note that as well as these guest buyers around 200 more international buyers attended the fair independently, further enhancing the value of Home Textiles Premium by Textilhogar as a means of support and promotion for Spain’s textile industry in its drive to develop internationally. It is estimated that more than a thousand B2B meetings took place between exhibitors and international buyers over the three days. It is worth remembering that the event is highly attractive to Spanish professionals as well – managers of shops specializing in décor, interior designers, architects, upholstered furniture manufacturers, textile manufacturers and retailers of home and decorative textiles. As a result, the

Madrid event has become a hub for business and networking. Many of these visitors made special mention of the ‘El Cubo’ space dedicated to the contract sector, which showcased the country’s top textile manufacturers and this time featured a set of installations that replicated a range of hotel rooms that were widely praised on account of their originality, design and innovation.

The International Buyers visit once again played a major part in delivering these results.

Great prospects for 2019 On all these results the fair has laid the foundations for a fresh edition in 2019, the prospects for which are already looking great. In fact, many enquiries were received over the three days of this last edition from potential new exhibitors that perceive Home Textiles Premium by Textilhogar to be a fair that is already well-established and a platform for driving new lines of business and developing new overseas markets. www.textilhogar.com

Textiles para el Hogar 300 | 31

TRADE FAIRS

“Dubai can be hero city for global architectures and design sector”, said experts at Index Modern outlook anchored in heritage and culture, and sustainability are key for the region’s architecture and interior design sector, said experts at Index. Co-located with the Hotel Show Dubai, Leisure Show, and FIM, over 30,200 people attended the event that took place from 16 to 18 September at Dubai World Trade Center (DWTC).

BNC Network’s GCC Construction Analytics report revealed that the urban construction sector has the highest number of projects (17,912), with their value estimated at $1.21tn. Given the robust number of construction projects in the pipeline in the GCC, that will soon be ready for the interior design and fit-out phase, industry stalwarts like Victoria Redshaw from UK Trend Futurists Scarlet Opus, Danish Design Guru Johannes Thorpe, Dubai based Pallavi Dean, Founder of Roar who spoke at, and attended Index, unanimously commented on design being modern while preserving the authenticity and sensibility of the region’s prolific culture and heritage.

Victoria Redshaw

32 | Textiles para el Hogar 300

TRADE FAIRS

architects integrate nature, sense of wellbeing, sustainability while addressing the resources within the architecture of this region.”

According to the recent Middle East hotel construction pipeline report by Lodging Econometrics, “Hotels presently under construction are at 355 properties with 113,635 guestrooms, which is an all-time high”. According to Deloitte GCC Powers of Construction 2017, “Dubai, focused on Expo 2020 will continue to be event-driven markets”. Victoria Redshaw said, “Architectural structures and design should aim to be a statement of pride upholding the uniqueness and culture of this country especially with the number of visitors that will soon be pouring in for Expo 2020”.

Talking about 2019 trends, Victoria explained that biophilic design is the way forward for Dubai and other GCC countries. “Biotech is a diverse discipline that looks at how science and technology evolve and work with each other to push boundaries and move forward to achieve environmental improvements, health benefits, and super connect with future. Taking that as inspiration, Dubai as well as other GCC countries, which have a unique environmental position, has the opportunity to adopt biophilic design and be a hero city for biophilic design in the world if the city planners and

“The millennial generation in the region are best placed to turn what this great location can be into reality. The millennial designers in the UAE, and the wider Middle East understand and respect their culture and heritage, and also have a global outlook. They are educated abroad or owing to technology are aware of everything happening in the world. They want to bring that worldview home while preserving the culture and heritage of the land, and therefore are absolutely key for the future of the region’s design sector”, continued Victoria, who concluded: “We cannot put a price tag on our planet, we need to look after where we currently live. The UAE is leading the way in the region to incorporate sustainability at all levels. For example, sound rules and regulations have been instated to control food wastage. It will be ideal to see similar efforts taken to control glass and plastic wastage. For this, the region can look towards the west, and other parts of the world where post-consumer waste is converted to materials to be used within interiors, and the building industry”. The increased focus on sustainability ahead of Expo 2020 in Dubai is evident in this official statement, “the 4,500 sqm ‘Opportunity Pavilion’ will be built using 2,500 tons of stone and organic materials including timber and over 100 km of rope. All the materials that will be used in the pavilion’s construction are recyclable, with no concrete”.

The millennial designers in the UAE, and the wider Middle East understand and respect their culture and heritage, and also have a global outlook. Event director, Samantha Kane MacDonald said, “The response from exhibitors, visitors, and speakers at INDEX has been nothing but positive. We had 300 exhibitors at the Show from Europe to China, and all have reported three solid days of conducting business and networking. One of the key segments of the show are the seminars at the Design Hub which were all well attended. I am thrilled that we had a successful show and look forward to putting together the next edition of INDEX that will take place in September 2019.” www.indexexhibition.com

Textiles para el Hogar 300 | 33

TRADE FAIRS

Research solutions and alternative materials at Homi The tenth edition of HOMI (14-17 September), the Fiera Milano Lifestyle Trade Fair, had 1,100 exhibitors, of whom 31% came from 36 different countries. The event narrated new lifestyle and personal accessory sector trends and promoted the latest innovative offerings of companies, which in many cases constituted small or very small start-ups.

The manufacturers’ creativity and flair were once again the focus of HOMI: whether we were looking at useful objects for domestic spaces, decorations, textiles and home fragrances, or even bijoux and personal accessories, ‘originality’ was yet again the name of the game at this edition. Innovation in recycled or unusual materials, attention to

often alternative and unconventional shapes and new intended uses for new daily needs represented the features that set the majority of the products on display apart. The areas boasting the most innovative creations really made an impact at this edition of HOMI: from the HOMI Creazioni space, which hosted

design proposals and the premium-quality craftsmanship of both Italian and international companies selected owing to their outstanding technical and research capacities, to the Da Uno A Cento space, where operators were able to discover the most interesting limited-edition items, with objects characterised by unique and surprising shapes and materials. HOMI Hybrid Lounge, located within the Materials Area and realised by HOMI and POLI.design, turned out to be one of the most frequently visited areas by designers and creatives. Amidst settings and samplings of new materials

34 | Textiles para el Hogar 300

TRADE FAIRS

capable of characterising design projects in the future, the space also offered the opportunity to discuss the de-materialisation trend that requires an increasingly fluid interior design approach and personalisation that now represents a more â&#x20AC;&#x2DC;shareableâ&#x20AC;&#x2122; luxury, available to all. Speaking of materials and the capacity to innovate, La Magnifica Forma, the experimental HOMI laboratory dedicated to the comparison between design and arts & crafts, presented interesting objects fruit of glass-working and breathed life into a suggestive showcase of products manufactured in various regional districts and using traditional glass-working techniques: from crystal to coloured glass, from borosilicate to blown or printed glass.

and highly followed by the professionals in attendance. The next edition of HOMI, the Lifestyle Trade Fair - Fieramilano, will be held from 25 to 28 January 2019 (from 23 to 27 January for the Festiviity sector only).

The areas boasting the most innovative creations really made an impact at this edition of HOMI

www. homimilano.com

Innovation and originality also characterised the vast Fashion&Jewels area, which hosted 650 companies and was the setting for numerous meetings relating to interpretations of new fashion trends. For the very first time, HOMI also hosted 7 Artists for 7 Days, the space created alongside the Rome-based myday-byday gallery, where the creations of 7 artists, which included pieces of jewellery inspired by different traditions and cultures and made using alternative and diverse philosophies, were showcased. Runway shows, workshops and meetings, has offered countless ideas and suggestions for the operators present, and were greatly appreciated

Textiles para el Hogar 300 | 35

PERSAX

Estores acústicos para combatir el problema del ruido ambiental El ruido ambiental o contaminación acústica se ha convertido ya en parte de nuestra vida, perjudicándonos de manera directa. Vivimos rodeados de ruido, que cada vez está más presente y extendido, sobre todo en zonas urbanas en las que el ritmo de vida es mucho más rápido y caótico. Afecta a nuestro sistema nervioso, a nuestra capacidad de concentración y percepción, y por supuesto a nuestra capacidad de comunicación. Son datos que tener en cuenta si pensamos que cerca del 75% de la población europea vive en la ciudad.

Acoustic Roman blinds to combat the problem of environmental noise Environmental noise or noise pollution has already become part of our lives, directly damaging us. We live surrounded by noise, which is increasingly present and widespread, especially in urban areas where the pace of life is much faster and chaotic. It affects our nervous system, our ability to concentrate and perceive, and of course our ability to communicate. Data to take into account if we think that about 75% of the European population lives in the city. Luis Daniel Álvarez

Responsable de la línea Decoración de Persax / Head of the Decoration line at Persax.

Es uno de los males de esta sociedad, junto al estrés. El exceso de ruido con el que convivimos en nuestro hogar, trabajo o en la calle es un problema que coge fuerza y afecta directamente a nuestra salud. Según la Agencia Europea de Medio Ambiente puede afectar a las personas tanto desde el punto de vista fisiológico como psicológico e interferir con actividades básicas como dormir, descansar, estudiar y comunicarse, incluso con niveles de ruido inferiores a los que se pensaba. Puede causar también trastornos cardiovasculares, irritabilidad, así como molestias y deterioro de la capacidad auditiva. Estos efectos se potencian cuando se combinan con otras alteraciones ambientales como la contaminación. Por eso es fundamental encontrar formas de acondicionar las estancias y rebajar el nivel de ruido, asegurarnos mayor confort y conseguir espacios más saludables, cómodos y eficientes. En Persax trabajamos en la forma de reducir el ruido a través de nuestros productos, como pueden ser los tejidos de estores o toldos, y así

36 | Textiles para el Hogar 300

PERSAX

aumentar sus beneficios más allá de la protección solar, que es una de las máximas de nuestro departamento de I+D+i desde nuestros inicios. Estamos apostando por la nueva línea Acoustic, que consta de capacidades técnicas con niveles de absorción acústica del 80%. Es una solución que empieza a ser necesaria en gran parte de la población; la Agencia Europea de Medio Ambiente ya dice que el ruido ambiental, además de afectar a muchos europeos, es percibido por el público como uno de los principales problemas ambientales. La Organización Mundial de la Salud nos viene avisando desde hace tiempo de que es demasiado alto el porcentaje de personas europeas que sufren niveles de ruido inaceptables para la salud o superiores a los recomendados: inferior a los 50 decibelios por el día, y a los 30 por la noche. Soluciones como Acoustic permiten dotar a las distintas zonas del hogar de descanso y tranquilidad, pero además, al estar especialmente indicadas para lugares de mucho ruido, son ideales para espacios como redacciones, bares y cafeterías, palacios de congresos, auditorios, conservatorios de música, etc., por su gran capacidad de absorción acústica, ya que permiten reducir el murmullo interior y favorecer la comprensión de la palabra, mejorando así la habitabilidad y, por tanto, la comunicación en el espacio interior. La utilización de este tipo de productos como Acoustic aumenta, a través de los tejidos, las áreas de absorción acústica, lo que reduce de forma directa el ruido en el interior, así como las reflexiones y distorsiones de sonido. La gran capacidad de absorción de este material (fibra de vidrio recubierto), que se mide mediante el coeficiente de absorción acústica (aw), le hace conseguir rebajar en gran medida los niveles de ruido, lo que contribuye a conseguir un ambiente más saludable. Acoustic

cuenta con un coeficiente de absorción por encima de la media en el mercado, de hasta el 0,8 sobre 1. Ante los nuevos problemas de este siglo, es nuestra obligación como fabricantes apostar por productos que aporten algo más en los proyectos arquitectónicos, y puedan dar solución a las necesidades reales de la actualidad, más allá de la protección solar.

It is one of the evils of this society, along with stress. The excess of noise with which we live at home, at work or in the street is a problem that gains strength and directly affects our health. According to the European Environment Agency, it can affect people from both a physiological and psychological point of view and interfere with basic activities such as sleeping, resting, studying and communicating, even with lower noise levels than previously thought. It can also cause cardiovascular disorders, irritability, as well as discomfort and impaired hearing. Effects that are enhanced when combined with other environmental alterations such as pollution. That is why it is fundamental to find ways to condition the rooms and to lower the level of noise, to assure us greater comfort and to obtain healthier, comfortable and efficient spaces. In Persax we work to reduce noise through our products, such as fabric blinds or awnings, and thus increase their benefits beyond solar protection, which is one of the maxims of our R&D department since our inception. We are betting for the new line Acoustic, that consists of technical capacities with levels of acoustic absorption of 80%. This solution is beginning to be lacking in much of the population, the European Environment

Agency and that environmental noise as well as affecting many Europeans, is perceived by the public as one of the main environmental problems. The World Health Organization has been warning us for some time that the percentage of European people who suffer unacceptable noise levels for health or higher than those recommended is too high: less than 50 decibels during the day, and 30 at night. Solutions such as Acoustic can provide the different areas of the home with rest and tranquility, but also, being especially indicated for places of much noise, they are ideal for spaces such as newsrooms, bars and cafes, conference palaces, auditoriums, music conservatories, etc., for its great capacity for acoustic absorption, since they allow to reduce the interior murmur and to favour the comprehension of the word, improving this way the habitability and therefore the communication in the interior space. The use of this type of products like Acoustic increases, through the fabrics, the areas of acoustic absorption, which reduce directly the noise in the interior, as well as the sound reflections and distortions. The high absorption capacity of this material (fiberglass coated), which is measured by the coefficient of acoustic absorption (aw), makes it achieve greatly lower noise levels, which contributes to a healthier environment. Acoustic has an absorption coefficient above the average in the market, up to 0.8 on 1. As we face the new problems of this century, it is our obligation like manufacturers to bet for products that contribute something more in the architectural projects, and can give solution to the real needs of the present time, beyond the solar protection. www.persax.es

Textiles para el Hogar 300 | 37

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - VI ITMA Asia + CITME 2018 (Shanghai): 15-19 de octubre (www.itmaasia.com; www.citme.com.cn) - OUTLOOK™ (Dubrovnik): 17-19 de octubre (www.edana.org) - InteriHotel (Barcelona): 24-26 de octubre (www.interihotel.com) - IX International Apparel & Textile Fair (Dubai): 12-14 de noviembre (www.internationalapparelandtextilefair.com) - Index Qatar (Doha): 13-15 de noviembre (www.index-qatar.com) - Veteco (Madrid): 13-16 de noviembre (www.veteco.ifema.es) - IFFT Interior Lifestyle Living (Tokyo): 14-16 de noviembre (www.interior-lifestyle.com)

CEMATEX underscores ITMA 2019 theme with innovation Lab Feature To emphasise the innovation message to the textile, garment and fashion industry, CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, has launched the ITMA Innovation Lab. The focus on innovation at ITMA 2019, to be held in Barcelona, further underscores the ITMA 2019 theme: Innovating the World of Textiles. “Innovation is vital for the industry’s success as Industry 4.0 gains momentum in the manufacturing world. The shift towards open innovation has resulted in increased exchange of knowledge and new types of cooperation among education institutions, research organisations and business,” explained Mr Fritz Mayer, President of CEMATEX. He added, “ITMA has been a catalyst and showcase of ground-breaking innovation since 1951. We hope participants will be able to share new developments, discuss industry trends and spur creative efforts, thus ensuring a vibrant innovation culture in a global context.” The ITMA Innovation Lab includes well-received features from previous editions, in addition to new initiatives and enhancements. The four main components of the Innovation Lab are: • Research & Innovation Pavilion (R&I Pavilion) • ITMA Speakers Platform • Innovation Video Showcase • ITMA Sustainable Innovation Award Mr Charles Beauduin, Chairman of ITMA Services, elaborated: “By launching the ITMA Innovation Lab feature, we hope to better drive industry focus on the important message of technological innovation and cultivate an inventive spirit. We hope to encourage greater participation by introducing new components, such as the video showcase to highlight our exhibitors’ innovation.” - ITMA Innovation Video Showcase. It will provide a new channel for visitors to learn more about innovative exhibits at ITMA 2019. Exhibitors can submit videos based on the following topics: • Raw materials and manufacturing technology

38 | Textiles para el Hogar 300

- III BigFab – Bangladesh (Dhaka): 15-18 de noviembre (www.bridgexpo.com) - FILTREX™ Asia (Shanghai): 4-5 de diciembre (www.edana.org) En 2019: - XLIX Heimtextil (Frankfurt): 8-11 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - Domotex (Hannover): 11-14 de enero (www.domotex.de) - imm cologne (Colonia): 14 -20 de enero (www.imm-cologne.com) - Maison&Objet (París): 18-22 de enero (www.maison-objet.com) - III TexStyle Expo (Argel): 21-23 de enero (www.textyle-expo.com) - XI Homi (Milán): 25-28 de enero (www.homimilano.com) - Intergift (Madrid): 6-10 de febrero (www.intergift.ifema.es) - 47th IHGF Delhi Fair - Spring (New Delhi NRC): 18-22 de febrero (www.epch.in) - Domotex USA (Atlanta): 28 de febrero - 2 de marzo (www.domotex.de) - XXI Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 26-28 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - 88th IWTO Congress (Venecia): 9-11 de abril (www.iwto.org) - XXVII Proposte (Cernobbio): 15-17 de abril (www.propostefair.it) - XXV CNR EVTEKS (Estambul): 23-27 de abril (www.cnrevteks.com)

• Automation and digitalisation: Creating new opportunities in the textile and fashion industry • Technical textile innovations and manufacturing technology • Sustainable textile and garment manufacturing in the circular economy A panel of judges from the global industry will select the videos to be shown at the Speakers Platform. - Speakers Platform. It is an excellent venue for participating R&I Pavilion institutes to present their latest research projects and cutting-edge technological developments. For the first time, guest industry speakers will be invited to share their knowledge and experience with ITMA participants. Some members of the judging panel will also be invited to lead discussions on various topics, thus adding to the vibrancy of the Platform. - R&I Pavilion. A total of 27 organisations are participating in the R&I Pavilion which will showcase cutting-edge textile and related R&D projects. Since ITMA 2007, the R&I Pavilion also serves to encourage collaboration among companies, research centres and universities in order to develop novel materials and technologies which will transform the textile, garment and fashion industry. - ITMA Sustainable Innovation Award. It was created by CEMATEX in 2015 to recognise the collaborative efforts by the global textile industry to advance business sustainability through innovative solutions, and promote outstanding industry related research. The Award comprises two categories: Industry Excellence Award for textile and garment makers, and brands who leverage ITMA exhibitors’ solutions to create green products; and a Research & Innovation Excellence Award, open to Master’s degree students. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, Gran Via venue. The exhibition will feature over 1,600 exhibitors that will be showcasing their latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and garment manufacturing value chain, as well as fibres, yarns and fabrics. Visitor registration has started and an ITMA app has been launched. www.cematex.com www.itma.com

NOTICIAS / NEWS

Dornier presented machines and system solutions for efficiently manufacturing semi-finished composite fiber products at JEC Dornier presented its Composite Systems® business unit at the JEC World composite materials exhibition. The machine builder continues to establish its reputation as a system partner for component, fiber and polymer manufacturers for all matters relating to machinery and systems for manufacturing semifinished textiles made from high-performance fibers. Handcrafted single-item production, small lots – these keywords still characterize the production of fiber-reinforced plastics (FRP) in all sectors which count on lightweight, fiber-based structural applications, including aerospace, automobile construction, machinebuilding and even architecture. This is why textile research institutions and sector enterprises are pushing to develop reliable, economical processes for manufacturing FRP components on an industrial scale. Their efforts are concentrated on new developments and advancements of machinery used to make semifinished goods from carbon, glass, aramide and basalt for composites. For more than 40 years, weaving machines by Lindauer Dornier GmbH are the benchmark for processing high-performance fibers like carbon. But with the innovations of its Composite Systems® division the highly respected family business now also covers a large portion of the semi-finished goods production spectrum for FRP components as well. “At the JEC, we demonstrated that the expertise we have acquired over decades in building machinery for producing semi-finished goods has also been applied to production equipment”, says Dr. Josef Klingele, Product Manager for Dornier Composite Systems®. - Weaving organic sheets from tapes. It is common knowledge in the industry that carbon fabrics for aircraft wings, car parts and medical technology all over the world are produced on Dornier P1 roving weaving machines. But meanwhile the machine builder also serves the very vibrant tape market with its own production plant. The system is capable of producing dry and fully impregnated tapes in widths up to 600 mm and at speeds up to 30 m/minute. Based on a special impregnation unit, the tapes now are impregnated with thermoplastic matrix material inline – previously this had to be done in a second step. The uniform and controlled alignment of the fibers for the impregnation process is realized by a complex spreading mechanism, also developed by Dornier. “We obtain very high spreading values”, adds Dr. Klingele. The finished tapes – this is where the system concept of Composite Systems® applies – then can be further processed on Dornier’s tape weaving machine. This for example allows to produce woven organic sheets, more economically than before. The reason: fibers and plastic are readily combined in the tapes, they no longer have to be processed separately in an expensive step to make the organic sheets. The advantages for semi-finished goods and component manufacturers thus are shorter cycle times and lower production costs.

Carbon, glass, aramide and basalt: P1 roving weaving machines from Dornier have woven semi-finished fibers for composites from high-performance fibers for over 40 years (photos: Dornier).

No expensive pressing processes: The tape weaving machine will make organic sheet production more efficient in the future.

- Machines and systems to customer specifications. The experts at Dornier can draw on decades of experience in developing customized systems when building machinery for semi-finished goods. “Composite components are subject to enormous constraints; no two machines for manufacturing semi-finished goods are the same”, explains Klingele. Producers of components, fibers or polymers often rely on in-house developments and modified machines. But they usually don’t have the system building experience they need. As they reach a dead end, they contact the machine builders, who can contribute more than just their CE certification expertise: “We have been building machines and systems with very high manufacturing depth for over 65 years – this vast knowledge cannot be acquired overnight.” In order to meet customers’ requirements as completely as possible, Dornier has established a technology center where specific system concepts for manufacturing semi-finished goods are tested, and customer trials are conducted. For example on 3D weaving machines, which weave in all three spatial directions. The machine builder from Lake Constance, which invests 8% of its annual turnover in R&D, with these units offers its pioneering response to the trend towards lightweight textiles for mobility. “In the future, 3D fabrics will become indispensable elements in cars and aircraft”, of that, Klingele has no doubt. www.lindauerdornier.com

Weaving car and aircraft parts: The 3D rapier weaving machine from Dornier is able to produce fabrics up to 25 mm thick.

Short cycle times, lower manufacturing costs: With the tape production line from Dornier, economical high-volume tape production is possible.

Textiles para el Hogar 300 | 39

NOTICIAS / NEWS

Beaulieu International Group reduces CO2 emissions thanks to its sustainable container transport programme Beaulieu International Group (B.I.G.) announced on June 21st the results of its global multimodal logistics platform which uses waterway transport to reduce its dependency on truck transport. This successful programme reduced the company’s container transport-related CO2 emissions by 36% in 2017 and is scheduled to achieve a further 55% reduction in the coming years. Since the start of the programme in 2015, it has grown substantially and now 60% of B.I.G.’s output by container is transported via barges starting at the River Terminal Wielsbeke (RTW). The RTW acts as B.I.G.’s global inland hub, connecting the company to major shipping routes and destinations around the world via the Port of Antwerp. The container transport organisation has been set up in close cooperation with RTW operator Delcatrans, who provides barge transport services, and Manuport Logistics, who acts as 4 PL (Fourth Party Logistics) partner for B.I.G. Previously all container cargo went by truck to the Port of Antwerp, a distance of 90 km. By changing to water transport, journey times have become more reliable as traffic congestion doesn’t have to be factored in; there are fewer trucks on the roads reducing traffic for other road users; and the company’s CO2 emissions have fallen. In 2017 the company shipped 3,000 containers via combined road + barge transport, reducing CO2 emissions by 300 tonnes, compared with pure road transport. “B.I.G. is committed to providing efficient and sustainable transport solutions,” explains Isabelle Vandamme, Group Supply Chain & Procurement Director, B.I.G. “That’s why barge transport from RTW to the Port of Antwerp is so important for B.I.G. and will continue to be so in the coming years. In fact, our target is to increase barge use by 10% this year and barge capacity is planned to increase from 60 to 90 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) in the coming years.” The advantages of shipping by barge in facts and figures: • Comparison of average CO2 emissions per tonne/km: road transport 62 g CO2/tonne-km, versus intermodal road/barge 34 g CO2/tonne-km. • Beaulieu International Group transported 3,000 containers via RTW. This is 60% of all containers from the 12 Belgian B.I.G. entities.

Italy to host ITMA 2023 CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, announced in June that ITMA will return to Milan, for its 19th edition. ITMA 2023 will be held at the Fiera Milano Rho exhibition centre from 8 to 14 June 2023. The decision to host ITMA 2023 in Milan was taken at the CEMATEX General Assembly. Mr Fritz P Mayer, President of CEMATEX, explained: “We received very positive feedback from ITMA 2015 exhibitors and visitors. Milan has excellent infrastructure for holding large-scale exhibitions like ITMA, which grosses over 200,000 m2 and attracts a global audience. It offers an extensive range of hospitality services and air connections to all parts of the world. Italy also has a large textile machinery and textile making industry.” Alessandro Zucchi, President of ACIMIT, the association of Italian textile machinery manufacturers, said: “We are very pleased that Milan has been selected to host ITMA 2023. We will work hard with all parties, including

40 | Textiles para el Hogar 300

• RTW handled 15,000 TEU via barge in 2017. 5,100 TEU from B.I.G. – more than a third of the RTW’s volume. • With more than 72 million tonnes, a record volume of goods was transported on the Flemish waterways in 2017. This is an increase of 6.5% on the previous year. In terms of containers, a new top performance was achieved with 832,000 TEU – an increase of 11.5% on 2016. “Even though this sustainability programme is primarily the responsibility of our transport and logistics departments,” explains Luc Speecke, Chief Operating Officer, “we believe its success wouldn’t have been possible without the support of our entire organisation, and this philosophy carries through to the other sustainability programmes that we are currently investigating and testing. If these programmes prove to be as successful as we expect, we will shortly roll them out across the entire company.” www.bintg.com

Sustainable container transport passing through the River Terminal Wielsbeke, B.I.G.’s global inland hub to the rest of the world. (Photo: © POM West-Vlaanderen).

government agencies and local partners to ensure another successful show.” Fiera Milano, which also hosted ITMA 2015, beat two other short-listed bidders out of an initial list of 9 venues. “It is a great satisfaction for us to have brought the top international exhibition of machinery and technology for textiles and clothing back to Italy,” said Mr Fabrizio Curci, Chief Executive Officer of Fiera Milano. “The trust the organisers have placed in us is an acknowledgement of the professional approach and quality services Fiera Milano is able to guarantee for international events hosted here.” ITMA –the world’s largest textile and garment technology exhibition– has been held every four years since 1951. The next exhibition will be held from 20 to 26 June 2019 at Fira de Barcelona, Gran Via venue, Spain. Space at ITMA 2019 has sold out and new applicants are being put on a waiting list. The exhibition has attracted over 1,600 exhibitors to showcase their latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and

garment manufacturing value chain, as well as fibres, yarns and fabrics. The European Committee of Textile Machinery Manufacturers (CEMATEX) comprises national textile machinery associations from Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. It is the owner of ITMA and ITMA ASIA. Considered the ‘Olympics’ of textile machinery exhibitions, ITMA has a 67-year history of displaying the latest technology for every single work process of textile and garment making. It is held every four years in Europe. Headquartered in Brussels with a subsidiary in Singapore, ITMA Services is the appointed organiser of ITMA 2019 and future ITMA branded exhibitions. It is managed by professionals with extensive experience in organising ITMA and other major trade exhibitions around the world. It aims to maintain and expand ITMA’s unique selling proposition and relevance to a global audience. www.itma.com

NOTICIAS / NEWS

Dedar: first US flagship in NYC Dedar opens its first US flagship showroom in New York City. Located in the well-known D&D Building, epicenter for Manhattan design and architecture studios, this new space hosts Dedar and Hermès Homefabric and Wallpaper collections.

Inauguration of the new Brückner production facility in Tittmoning On Saturday, 23 June 2018 the new production facility of Brückner, the specialist in dry finishing machines for textiles and technical textiles, was officially opened in Tittmoning, Bavaria. Representatives from politics, the church, banks and industry were present when Regina Brückner inaugurated the new, generously dimensioned production plant together with Dr. Peter Ramsauer, former Minister of Transport and approx. 800 other guests. “Our old factory simply became too small. Increased incoming orders and ever-increasing demands on machine sizes and delivery dates were the reason for planning a new plant in 2014. We were not able to start construction until November 2016, as many hurdles in the approval process and with regard to nature conservation had to be overcome in advance. With the new plant with 25,000 m² of production space and a spacious office wing, we will continue to meet the high expectations of our customers in the future. The possibility of producing components with a height of up to 12 m and a working width of up to 8.80 m offers us great potential for the future. Our employees

New Brückner production site in Tittmoning.

The inspiration for this newest House of Dedar comes from the architecture of Mid-century American homes. The creative idea for the design is that of “a loft”, a theatrical space where shades of dark and light enhances the protagonists of the scene: fabrics. www.dedar.com

are also pleased about the new, more spacious workplaces, more effective logistics and more powerful lifting gear. With a large number of new, highly automated processing machines, we are in a position to manufacture and supply even larger machines as before, and we will also be able to increase our delivery volume and significantly shorten delivery times,” emphasized Regina Brückner in her address. She also explained the many advantages of the new plant and presented details of the highly automated and efficiently organized production: the new modern CNC machine tools, the additional welding robots and the new highlight of the plant: the highly automated powder coating and wet coating system. She emphasized that the installation and commissioning times can be further reduced thanks to the significantly improved lifting, transport and assembly options. The new plant in Tittmoning is another forward-looking step of Brückner to reposition itself in the world market for the finishing of textiles and technical textiles as a system supplier with great future potential. Dr. Peter Ramsauer emphasized in his speech the importance of the manufacturing industry in Germany and expressed his joy that Brückner, a leading manufacturer of textile machines, is so clearly committed to the location Germany and

does not transfer jobs abroad. He congratulated Brückner on the successful move to the new plant and emphasized the outstanding importance of such tradition-conscious family companies as Brückner for the German industry and the location Bavaria in particular. He once again emphasized the considerable investment of 40 million at Brückner’s long-term production site in Tittmoning and expressed his pleasure that great importance was attached to a sustainable and environmentally friendly implementation already during the planning phase. The celebrations were preceded by a Brückner agency conference in which more than 90 Brückner representatives worldwide were informed and trained about new technical developments. Representatives from industry, trade, banks and politics as well as invited planners, architects, neighbours and staff members focused on the new plant for a total of four days. Executing companies and local residents as well as many of the numerous employees present will be pleased when “calm has returned” and Brückner can concentrate again on the essential: the production of textile machines of the highest quality “made in Germany”. www.brueckner-textile.com

Company owner Regina Brückner honors the employees involved in the construction.

Textiles para el Hogar 300 | 41

NOTICIAS / NEWS

CENFIM plantea los retos y oportunidades de la economía circular en el sector Hábitat CENFIM, el clúster del equipamiento del hogar y el contract organizó a primeros de julio una Jornada sobre Retos y Oportunidades de la Economía Circular en el sector Hábitat en ACCIÓ Barcelona. La jornada contó con la participación de más de 50 asistentes, procedentes de empresas fabricantes de producto hábitat y de otras entidades de la cadena de valor hábitat: diseñadores, empresas de consultoría, universidad y administración. Hubo cuatro bloques. En el primero se presentaron los principales instrumentos legislativos y voluntarios para la transición del sector hábitat a una economía más circular. Concretamente, IHOBE, Sociedad de gestión ambiental del gobierno vasco, presentó las herramientas de ecodiseño y de Economía Circular que utiliza la industria hábitat en el País Vasco. SIMPPLE, consultoría en ecoinnovación, anticipó las posibles implicaciones de la Directiva de Ecodiseño para el sector hábitat y sus productos. Nutcreatives e IED Barcelona compartieron su visión como diseñadores sobre nuevos modelos de negocio más circulares en el sector hábitat. Seguidamente, tres empresas del sector hábitat hablaron de su estrategia y resultados en Economía Circular: L’Estoc, cooperativa con personas con diversidad funcional que fabrica mobiliario a partir de materiales reciclados y mobiliario en desuso, el fabricante de tableros derivados de madera FINSA y el fabricante de asientos para espacios públicos Figueras International Seating. En el tercer bloque se presentaron tres iniciativas público privadas en Economía Circular relevantes para el sector hábitat. La Agència de Residus de Catalunya explicó su línea de ayudas para proyectos de Economía Circular y algunos proyectos relevantes ya realizados. El Departament de Territori i Sostenibilitat mostró su Observatorio de Economía Circular de Cataluña, nuevo nodo de referencia en Economía Verde y Circular de Cataluña que recopilará todas las iniciativas llevadas a cabo en este ámbito. Finalmente, CENFIM presentó el proyecto FURN360 (www.furn360. eu) en el que está desarrollando, con otras cinco entidades, un curso formativo para facilitar la implementación de modelos de negocio más circulares en el sector del mueble. CENFIM también presentó su plataforma aceleradora de la Economía Circular, proyecto en el que durante los tres próximos años se van a desarrollar soluciones para que las empresas del sector mueble y hábitat integren de manera sencilla y práctica los principios de la Economía Circular en sus negocios. La jornada concluyó con una mesa redonda donde los asistentes pudieron formular preguntas a los ponentes y en la que se debatió y re-

Wake up in a healthy bed with Purotex Purotex (by Bekaert Deslee) uses the technology of active probiotics. Applied on mattress or pillow textiles, they reduce the amount of house dust mite allergens by 93,7% two weeks after application. In other words, active probiotics create a fresh and clean sleeping environment. Probiotics are also used in yogurts to guarantee a healthy microflora and in hospitals as cleaning products to prevent resistant bacteria. How does it work: 1. Inactive probiotics are encapsulated and integrated in the textiles

42 | Textiles para el Hogar 300

flexionó sobre cuáles pueden ser los principales retos y oportunidades de la Economía Circular en el sector hábitat. Ponentes y asistentes coincidieron en que algunos de los retos y oportunidades pasarán por la aplicación práctica de herramientas de gestión ambiental avanzada que aporten valor a las empresas, solucionar la complejidad que va suponer en fabricación y en gestión de residuos la creciente incorporación de electrónica a los productos hábitat, desplegar nuevos modelos de negocio que sustituyan la venta de productos por la servitización, identificar alternativas para la gestión actual de los muebles en desuso o prepararse para el futuro despliegue legislativo de la extensión de la responsabilidad del fabricante, entre otros. CENFIM, el clúster del mueble y centro de innovación en hábitat, busca contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas en la cadena de valor del hábitat. Entidad sin ánimo de lucro participada por las asociaciones empresariales del sector mueble y entidades públicas, cuenta con 122 empresas asociadas de los sectores del hábitat: mobiliario, carpintería, pavimentos, baño, iluminación y textil. Contribuye a la competitividad de las empresas asociadas para mejorar sus capacidades de comercialización e innovación a través de proyectos colaborativos. CENFIM ha puesto en marcha el mayor marketplace de interiorismo hotelero, InteriHotel (www.interihotel.com), con ediciones anuales en Barcelona, Palma de Mallorca, Tenerife y Málaga, los showrooms WEcontract BCN en Barcelona y Madrid y la plataforma online HIcontract.net. Las actividades de innovación se centran en tres ámbitos: digitalización, sostenibilidad y diseño de producto. www.cenfim.org

2. Friction between body and mattress opens the microcapsules 3. The probiotics absorb humidity and selfactivate: they start to clan up allergens 4. Wake up in a healthy bed! This product has been tested & approved by allergy patients in a scientific study, and some new test results for Purotex came in. New test reports prove that Purotex also reduces cat & dog allergens. There is a video on this matter available in English, Spanish, Chinese, Russian Dutch, Bahasa and Polish. www.bekaertdeslee.com

NOTICIAS / NEWS

Altran participa con rieles técnicos para cortinas en Veteco 2018 Cada día es más habitual que en el canal Contract-Hospitality, los arquitectos, decoradores, interioristas, etc., lleven a cabo proyectos completos de decoración integral en los que contemplan la decoración de las ventanas con cortinas, estores, paneles japoneses e incluso sistemas motorizados con aplicación domótica. Actualmente los arquitectos, decoradores o reformistas, necesitan tener en cuenta el espacio y las posibilidades de instalación que los sistemas para decorar cortinas requieren, puesto que no tenerlos en cuenta crea problemas posteriores al usuario. Hasta ahora no se consideraba qué tipo de cortina se iba a instalar y por ello, se topaba en muchas ocasiones con cajas para persianas insalvables, ventanas que ocupaban todo el espacio disponible o ventanas inclinadas que imposibilitaban la colocación de un sistema de protección solar interior. Altran, el fabricante español con mayor implantación internacional (distribuye sus productos en los 5 continentes), tiene soluciones para todo tipo de instalación y es necesario que el arquitecto conozca esas opciones. El sector de la construcción ya está acostumbrado a que sus clientes le reclamen que tenga en cuenta la decoración de la ventana de modo que se considera que una ventana no está terminada hasta que no está decorada con algún sistema para matizar la entrada de luz. Altran mostrará en Madrid sistemas exclusivos para solventar esos problemas

Project I & Stoll Launch Apparel Manufacturing of the Future Project I, an innovative apparel manufacturing group started by esteemed fashion executives Jon Lewis and John Elmuccio, announced its collaboration with world-renowned 3D knitting machinery enterprise, Stoll, during the Stoll Symposium in September in New York City. “We’re partnering to create the apparel manufacturing and supply chain facility of the future,” Elmuccio said. “The collaboration with Stoll will strengthen America’s fashion market, restore apparel production jobs using the latest technology, and revitalize the fully-fashioned knit sector.” Between this new founded collaboration with Project I and the kick-off of the company’s 145th anniversary, Stoll consistently proves to be the driving force within the knitting industry. Project I and Stoll’s advanced apparel manufacturing facility results in the largest single order of Stoll’s latest 3D

como por ejemplo colocar rieles motorizados en una ventana inclinada, sistemas para colocar varias cortinas en paralelo, o sistemas que permiten cubrir toda la pared incluso si se instala un riel de uso a cordón. Además, Altran Solutions exhibirá sus últimas patentes y productos para la instalación de cortinas como sistemas motorizados, rieles de carril múltiple, rieles curvos e incluso colecciones de barras de cortina de varios materiales (forja, latón, acero, madera…). Esta nueva costumbre que afecta a todo proyecto constructivo, lleva a los profesionales a crear un foseado perimetral (o cortinero de escayola) en el techo para instalar rieles técnicos; integrar las persianas en la ventana para disponer de espacio donde colocar una barra de cortina sin que el cajón moleste; realizar planos eléctricos teniendo en cuenta las tomas de corriente de los sistemas motorizados en las paredes de cualquier estancia; o incluso, ahora se tiene en cuenta el tipo de ventana que se va a instalar (abatible, oscilobatiente, corredera, plegable…) porque eso afecta al tipo de cortina que se puede colocar o no; por ejemplo, si colocamos una ventana oscilante, no es recomendable instalar un enrollable. Gracias a Altran, los profesionales del sector conocerán las soluciones que están en sus manos y de ese modo, podrán diseñar proyectos más completos y respetuosos con todo tipo de posible decoración de las ventanas que sus clientes puedan llegar a realizar en el futuro. www.altransolutions.es

knitting machinery and software solutions within the US. This impactful collaboration will bring a revolutionary output of jobs and help position the US as a key player of the apparel manufacturing and supply chain market. “The apparel, fashion, and luxury markets are ripe for disruption and resurgence in the U.S.,” Lewis said. “By shortening the supply chain and locating production in the U.S., fashion brands and retailers will be able to keep pace with emerging trends and react to —not just anticipate— customer demand.” The installation of these 300 high-tech flatbed knitting machines will happen throughout the next three years. Stoll will install the latest generation of ADF machines, which feature yarn carriers that are independent of the carriage and can move horizontally and vertically, and the latest CMS 830 C&S knit & wear (seamless knitting) machines. Stoll will provide programming, training, manufacturing and on-

site production support while guiding new and existing customers alike to Project I. “We have been working with Project I for over two years to turn this groundbreaking vision into a reality,” said Stephan Robertson, CEO North American Operations. “At Stoll, we take great pride in reinventing ourselves as a high-quality OEM with the latest technology on the market. We have seen Fashion & Technology flourish on a mass global scale, but we needed a new competitive edge in the North American market. With Project I, we are finally able to make the US a destination for advanced manufacturing and production.” Project I’s new venture will incorporate a burgeoning, eco-friendly workspace anchored in cutting edge technology that will provide meaningful and sustainable manufacturing jobs. Production is anticipated to begin end of 2019 at a brand new US-based facility – soon to be announced. www.stoll.com

Textiles para el Hogar 300 | 43

NOTICIAS / NEWS

Càndid Pelnalba, presidente del Consejo Intertextil Español El Comité Ejecutivo del Consejo Intertextil Español (CIE), reunido el 2 de octubre en Tarragona, aprobó por unanimidad la elección como presidente de Càndid Penalba Peiró, que asume la máxima representatividad de la entidad para los próximos dos años. El nuevo presidente ha desarrollado su carrera profesional en distintas empresas y en el ámbito institucional es presidente de ATEVAL, habiendo sido también vicepresidente del CIE. El Comité Ejecutivo del CIE también nombró a Manu Díaz vicepresidente de la entidad, y a Felipe Carrasco (ATEVAL) secretario General en sustitución de Marta Castell, que pasará a dedicarse exclusivamente a Texfor, la Confederación de la Industria Textil. Penalba manifestó que “el exitoso trabajo desarrollado por su antecesor Manu Díaz servirá de base para los próximos años, ya que la hoja de ruta iniciada por el ya expresidente sigue siendo plenamente válida de cara a consolidar el CIE como la asociación de referencia del sector”. Asimismo, señaló que “el sector textil está más vivo que nunca, pero para afianzar esta situación y hacer frente a los retos que se le presentan será preciso que todos los agentes trabajen de manera coordinada, y el Consejo no escatimará esfuerzos para colaborar en ese trabajo conjunto”. - Càndid Penalba (1963, Albaida, Valencia) estudió Economía y Administración y Dirección de Empresas en la Universidad de Valencia

Mejoras en la persiana Exteme de Persax Persax, especialista del sector de las persianas y fabricante de sistemas para el hueco de arquitectura desde el 1976, aumenta las características técnicas de seguridad de su sistema Extreme, ofreciendo un producto que soporta presiones de hasta 300 km/h de viento huracanado, lo que equivale a 584 kg/m2, aumentando en 80 km/h la capacidad de sujeción y protección. Extreme supone una solución perfecta para aportar un extra de seguridad ante robos con fuerza en domicilios, locales comerciales o cada vez más numerosos robos en trasteros, garajes y zonas comunes, así como para poder evitar o aminorar los efectos de huracanes o vientos fuertes en nuestras estancias. Por tanto, está especialmente indicado para aquellas zonas donde se requiere un extra de seguridad por el alto índice de robos, o para áreas de climas extremos, ya que aporta un extra de seguridad con una resistencia al viento superior a otros sistemas del mercado. Los huecos de las paredes suponen una gran vulnerabilidad para las viviendas porque son los que mayor exposición tienen. Según Raúl Hernández, director Técnico de Persax, “la seguridad en las puertas comerciales o puertas de garaje y ventanas se hace fundamental, ya que son puntos muy vulnerables que requieren de una mayor protección. Cuando adquirimos un domicilio o local, o nos vamos de

44 | Textiles para el Hogar 300

desde el 1981 al 1986. Realizó el Master Business Administration de 1990 a 1992 en la Universidad de Dallas. En 1987 y 1988 trabajó como director de oficina del Banco Santander. A finales de 1988 entró en NCR Corporation como director Regional hasta 1990. De julio de 1992 a abril de 2002 fue gerente de Penalba Soler, S.A. En abril de 2002 se convirtió en el CEO de Cotoblau, S.A, empresa que dirige desde entonces. Ha compaginado otros cargos y responsabilidades: En 2015 fue nombrado presidente de ATEVAL Vall d’Albaida. En abril de 2018 entró

vacaciones, una de las primeras cosas que deberíamos plantearnos es si la primera y a veces única barrera del exterior hacia el interior es lo suficientemente segura para evitar posibles inclemencias meteorológicas, robos o cualquier tipo de acceso o invasión.” La guía y tapones especiales en los extremos de cada lama de Extreme (sistema compatible con modelos de lama Segur EC60 y VS-150 Block 60) impiden que, en conjunto, esta se salga, aportando un extra de resistencia y seguridad al conjunto de la ventana o puerta, pudiendo deformarse ante una extraordinaria presión, pero sin llegar a romperse. “La resistencia del sistema Extreme y los grandes resultados que nos ha aportado, también en países con climas extremos, nos ha hecho empeñarnos en seguir trabajando por ofrecer valores de seguridad inmejorables. Ahora soporta la presión de vientos huracanados de escalas superiores a las que existen”, explica Hernández. www.persax.com

NOTICIAS / NEWS

en el Pleno de Cámara Valencia como representante del Subgrupo del Textil, dentro del Grupo de Industria Manufacturera. En mayo de 2018 fue nombrado presidente de ATEVAL (Comunidad Valenciana) y vicepresidente del CIEl. Desde junio es miembro del Comité Ejecutivo de Confeindustria, miembro de la Junta General de la CEOE y actualmente es el representante español en la Patronal Textil Europea (Euratex). - Felipe Carrasco Torres (Ontinyent, Valencia, 1970) finalizó sus estudios universitarios de Diplomado en CC. Empresariales en la

Universidad de Valencia en 1993, y sus segundos estudios universitarios del grado de Finanzas y Contabilidad por la Universidad de Valencia en 2015. Una vez acabada su diplomatura en Empresariales en 1993, se incorpora a la plantilla de Inase Informática en Ontinyent como director Financiero hasta 1999. Ese mismo año se une al proyecto profesional de la Asociación de empresarios textiles de la C.V.-ATEVAL, como responsable Financiero. Tras ocupar diferentes puestos de responsabilidad en la patronal del textil valenciana, en 2010 compaginando su puesto como secretario Técnico en ATEVAL, se convertirá en el secretario General de la nueva fundación para el impulso de la innovación de la industria textil Valenciana-Fomentex. En 2014 fue nombrado secretario General de la Asociación empresarial ATEVAL Vall d’Albaida, puesto que simultanea hasta la actualidad con sus responsabilidades tanto en la fundación Fomentex, como en ATEVAL C.V. Obtuvo su certificado de executive MBA por la escuela de negocios FUNDESEM en 1999. Actualmente participa en la comisión de I+D+i de la CEOE, en la comisión de I+D+i de la CEV, y forma parte de diversas comisiones de la patronal textil europea Euratex. Recientemente ha sido nombrado coordinador General ejecutivo de la convención anual de Euratex de octubre en la Comunidad Valenciana.

www.consejointertextil.com

Lonas Infinity para toldos sin costuras Con Infinity, Dickson® propone una nueva definición de lona de gran longitud. Gracias a su ancho extragrande de 3,20 m, los 15 colores Infinity ofrecen la posibilidad de crear una protección solar sin costuras para un resultado 100% estético. Su tejido único le da una resistencia similar en la urdimbre y en la trama. El toldo está realizado en una sola pieza, lo que evita el exceso

de grosor en las costuras y reduce las irregularidades. • Composición: 100% acrílico teñido en masa • Acabado: Tratamiento anticorrosivo e impermeabilizante Cleangard • Peso: 290 g/m2 • Ancho: 320 cm • Garantía:10 años • Infinity está disponible en 15 colores lisos. www.dickson-constant.com

Confección tradicional: unión de los distintos paños

Confección con Infinity: sin unión ni costuras

Textiles para el Hogar 300 | 45

NOTICIAS / NEWS

Vescom: nueva colección de revestimientos murales Evitando las superficies resbaladizas –que son ahora sinónimo de las omnipresentes pantallas y dispositivos digitales- la nueva colección de 23 productos de Vescom agrega profundidad tangible y carácter a los espacios. Al responder a un aumento de los interiores de estilo industrial, la gama de materiales no tejidos comprende tonos tipo hormigón y tonalidades naturales, colores que ponen en primer plano el uso de nuevas técnicas avanzadas. Christiane Müller, la directora de Diseño de Vescom, describe la colección arquitectónica como una serie de “colores metálicos reducidos. El archivador 08 de revestimientos murales textiles resta importancia al lujo. Es sutil y sofisticado. En alguna ocasión hay un toque con más ornamentación, pero nunca es lo más importante.” La colección se caracteriza por una interacción de superficie y luz, con sutiles momentos de brillo que agregan un toque lujoso a la paleta neutra. Por ejemplo, Montado está hecho de pulpa de madera comprimida. La serie plateada del producto evoca el hormigón, mientras que sus tonos más marrones casi emulan el corcho. Las aberturas tipo estrella revelan destellos de la superficie reflejada que hay debajo, la cual brilla y titila con la presencia de luz.

Kai & Fenda

Las combinaciones únicas de técnicas y tratamientos-impresión, teñido, revestimiento, prensado, repujado con relieve, aterciopelado, corte con láser y laminado- crean un sofisticado tapiz de productos sorprendentes. Las líneas repujadas de Zagara sugieren la madera pintada japonesa. El complejo método de relieve de Kai se oculta con el diseño estéticamente sencillo. Una red de puntos tridimensionales agrega una capa de poesía industrial a diez tonos de un aspecto de piel artesana, material que se repite en la serie complementaria Fenda. También se han adaptado determinadas técnicas para llegar a nuevas

Montado

46 | Textiles para el Hogar 300

Kai & Fenda

soluciones. El diseño en espiga supuestamente tradicional de Montresor -efecto que se suele producirse a través del tejido- es posible en un material no tejido gracias a la modificación de máquinas láser para que corten y rasguen repetidamente. Tiffany también es el resultado de nuevas técnicas láser. El producto presenta una bandas finas de micropurpurina sobre una base reluciente tipo piel. Toda la colección tiene la calificación ASTM E84 Clase A y Euroclass resistente al fuego, por lo que es ideal para el contract. Al combinar lujo y un tacto agradable, la colección 08 es ideal para espacios que ofrecen esas mismas características, como hoteles, restaurantes y bares. Fortaleciendo metafóricamente una colección en la que la fuerza literal es clave, se agregan dos nuevos productos al archivador 05 de revestimientos murales textiles de Vescom. Müller dice que “Xorel es un material tan robusto que cumple las especificaciones del mercado de proyectos. Y también es un producto cradle-to-cradle.” Linen y Switch presentan un lizo y una trama pronunciados, una característica que está en línea con sus orígenes inspirados en los tejidos. Linen adquiere una textura orgánica a través del movimiento de los hilos. Al combinar tradición y tecnología, el resultado logra un aspecto clásico con un material moderno. De forma similar, Switch es un juego basado en el intemporal diseño en espiga. Alternando rayas de espiga clásica y tejidos de cesta, se crea un diseño tonal cuyo patrón permite que resulte muy atractivo visto de cerca y ofrezca una amplia textura cuando se ve desde mucho más lejos. Como sus compañeros de colección, ambos productos tienen un tono neutro. Müller dice: “Encaja perfectamente incluir Linen y Switch en una colección con productos como Meteor y Strie. La colección no trata de decoración u ornamentación, sino de crear revestimientos murales textiles con cualidades específicas de Xorel.” www.vescom.com

Switch

NOTICIAS / NEWS

Intergift incorpora novedades que maximizan las oportunidades de negocio Intergift, Salón Internacional del Regalo y Decoración que, organizado por IFEMA, celebrará su próxima edición del 6 al 10 de febrero, estrenará horario, de 10 a 19.00 (hasta las 18.00 el último día), para concentrar las oportunidades de negocio de los profesionales participantes. Del mismo modo, además de presentar la convocatoria con nueva imagen, incorpora un novedoso sector “Soluciones para interiorismo”, dirigido a la decoración residencial y el canal contract, donde las empresas presentarán lo último en soluciones y materiales en este ámbito. Intergift ocupará los pabellones 1, 3, 5, 7, 8 y 9 y se estructurará en torno a diferentes áreas orientadas al ámbito del regalo, el hogar y el interiorismo. Serán más de 40.000 m2 de exposición que concentrarán las más innovadoras propuestas y tendencias en estos ámbitos, convirtiendo al salón en el mayor referente del sector de la decoración y el regalo en España, y uno de los más importantes del mundo. Como es habitual en la convocatoria de febrero, las empresas punteras en diseño textil, papeles pintados y revestimientos murales se darán cita en el espacio de Editores Textiles (pabellón 1), al que, como novedad, se suma

el sector Soluciones para interiorismo, una nueva área exclusiva donde se presentarán las últimas novedades en soluciones y materiales para la decoración residencial y canal contract (núcleo de los pabellones 1 y 3), configurando así la más completa representación de firmas especializadas en estos ámbitos. Junto a ello, toda la oferta en interiorismo estará en las áreas de Alta Decoración (pabellones 3 y 5) y Textil (pabellón 5). A estas se suman los contenidos del pabellón 7 con el sector Deco, y los espacios temáticos Neo, con las nuevas propuestas en artículos de regalo, gadgets, elementos para la cocina y complementos para el hogar, y Hecho a Mano, que acogerá la oferta de empresas especializadas en artesanía tradicional y contemporánea. Con relación al sector de Regalomanía, situado esta vez en el pabellón 8, volverá a presentar propuestas e ideas en regalo joven y de promoción, juguetes, licencias, souvenirs, papelería, artículos de fiesta, bodas, bautizos y comuniones. El sector Bazar (pabellón 9), ofrecerá un amplio abanico de artículos orientados a la campaña de Navidad, además de productos multiprecio, artículos para el hogar, electrónicos, juguetes y souvenirs. Coincidiendo con Intergift se celebrarán Bisutex, Salón Internacional de la bisutería y los complementos (pabellón 4), y Madridjo-

Meet the Improved Maestro Collection by Magniflex This year Magniflex launched the updated Maestro collection, the ultimate in craftsmanship & comfort. With Maestro Dual 14 (pictured), tradition and innovation meet here, offering the best from the ancient techniques and enrich them with new innovative foams and technologies.

ya, Salón Internacional de Joyería y Relojería Urbanas y de Tendencias (pabellón 6). Así se configura una gran cita global de tendencias, moda y bienes de consumo. Asimismo, coincidirá con Momad - Madrid is Fashion, durante el fin de semana (8-10 de febrero). www.intergift.ifema.es

An elegant, refined design makes it a true masterpiece in the Magniflex lineup. The Maestro Collection resembles the Tuscan design with skillful craft skills of Prato, the world capital of fabrics and the ever-evolving sleep technologies. The Maestro Collection features Dual Core Technology, has Soft to Medium Soft comfort, is 14’’ high, Warm/Cool side to offer the perfect comfort level all year round. The winter side keeps you warm during the colder months using cashmere, merino wool. Alternatively, the summer side is built with silk and linen to keep you cool during the summer months. The mattress cover, in shiny viscose, is embellished by a luxurious motif. The core of the luxury line is Memoform, Magniflex’s unique formulation cradles your spine and relieves all pressure points. This unique model also features the Aquabreeze, a high-density foam that promotes airflow and guarantees better breathability as well as durability. Maestro Dual 14 features mallow foam, a unique formula that used the extract from the mallow plant to provide plushness with calming and soothing properties. What is also unique about this model is the reinforced foam rails that provide more support on the mattress edges. Born in a small workshop near Florence, Magniflex is now the largest Italian mattress manufacturer with distribution in 98 countries, where it has been a global leader in foam technology for over 50 years. www.magniflex.com

Textiles para el Hogar 300 | 47

NOTICIAS / NEWS

OUTLOOK™ 2018 closes as most successful edition ever With 510 delegates from across the nonwovens and related industries in attendance, OUTLOOK™, the primary conference for the nonwovens hygiene and personal care industry, was again confirmed as a key industry event for the sector, showcasing EDANA’s mission to support the growth and promote the sustainable development of the industry. The conference examined new product developments, market trends, performance and safety testing and sustainability initiatives during the first two days, with the final day featuring an interactive workshop on building stakeholder trust. Feedback from participants throughout the event emphasised satisfaction with the mix and quality of expert content and the many opportunities to meet with industry peers. With the conference attracting participants from across the whole supply chain and around the globe, OUTLOOK™ again confirmed its position as a unique must-attend event for nonwoven professionals. Mark Siebert of Berry Global said he found the event to be “one of the most successful OUTLOOK conferences I have experienced. The record attendance and senior leader participation provided invaluable input on industry dynamics that will shape our participation for the next 5 years. Our company will be incorporating the learnings, particularly around sustainability, to enhance our offering with modified solutions based on the input from the week.”

The conference, the 17th edition of OUTLOOK™, opened with a keynote speech on EU circular economy and plastics strategies from Werner Bosmans, DG Environment, European Commission. This was followed with a session dedicated to circular economy and sustainability topics. Day 2 of the conference was opened by a presentation from Professor Samuele Furfari of the Free University of Brussels on the geopolitical challenges of the changing energy landscape. Delegates also heard from industry experts on market trends, technical innovations and multiple efforts to introduce further sustainable business practices in the nonwovens industry. “This edition of OUTLOOK has again featured, as deliberately planned these last few years, a very topical programme, directly addressing

Cambio de personal en el equipo de proyecto de la R+T Después de la R+T 2018 celebrada en Stuttgart, Anne-Kathrin Müller, directora de Proyectos de la feria líder mundial especializada en persianas, puertas/portones y protección solar, asumirá en noviembre nuevas tareas en Messe Stuttgart. Müller es desde el 2010 una cara conocida en el sector y un contacto competente tanto para los expositores como para los visitantes de la R+T. “Desde el primer momento me han recibido con los brazos abiertos y sinceramente no puedo recordar ningún día en el que no haya disfrutado con mi trabajo. Estoy muy agradecida por ello”, dice. El que conoce a la perfección la dedicación y el compromiso de esta directora de proyectos es Sebastian Schmid, jefe del departamento de Ferias tecnológicas y, por tanto, también de la R+T: “Anne-Kathrin Müller ha hecho un trabajo extraordinario y ha contribuido de forma decisiva

48 | Textiles para el Hogar 300

Anne-Kathrin Müller ha trabajado entre 2009 y 2018 en la dirección de proyectos de la R+T en Stuttgart (foto: Messe Stuttgart)

the current challenges in our industry,” said Pierre Wiertz, General Manager of EDANA. “Discussions on the circular economy strategy, transparency and trust in the supply chain were both thought-provoking and rewarding. It is very encouraging to witness the industry’s increasing readiness to engage in these topics and for EDANA to facilitate constructive dialogue on both strategic and practical solutions. I was also very enthused by the insight of significant industry players on key trends and some very exciting technical innovations in our sector.” The next edition of OUTLOOK™ is scheduled to be held in Athens from the 9th to the 11th of October 2019. www.edana.org

a que nuestra feria líder a escala mundial haya podido ampliar de manera continuada su posición en el mercado. Para nosotros, reconocer estos méritos es algo completamente natural, por lo que se tienen en cuenta las posibilidades de asumir nuevas responsabilidades para los empleados de nuestra empresa.” Anne-Kathrin Müller pasará a formar parte de la unidad de negocio de Economía y Formación. Allí asumirá la dirección de proyectos para las dos ferias especializadas Südback y Sachsenback. Aunque Schmid lamenta el cambio de Müller, piensa que el equipo de la R+T está bien preparado para las próximas citas: “A comienzos del 2019 regresa de su permiso parental, nuestra experimentada compañera Melanie Brenner. Para entonces, nuestro equipo, con Philipp Götz, Ina Fröhlich y yo mismo, volverá a estar completo.” Por tanto, todo estará a punto para una exitosa R+T 2021. www.rt-expo.com

NOTICIAS / NEWS

Trevira presented high-end contract textiles for healthcare environments at Building Healthcare in Dubai Trevira GmbH, Germany, participated again as an exhibitor at this year’s Building Healthcare show in Dubai, from 2-4 October. The manufacturer of high-value polyester fibres presented a large variety of fabrics made by 12 partners from inherently flame retardant Trevira fibres and yarns. Modern furnishing concepts for healthcare environments are making increasing demands in terms of quality, functionality, colouring and hygiene. Perfectly matched materials and colour concepts in the interior not only help to provide good orientation for the residents, but also create more attractive spaces. In addition, the use of appropriate textiles such as curtains, drapes, blinds and sliding panels, fabric-covered dividing panels, upholstery and bedding textiles, can improve the room acoustics, protect your privacy and let the room appear in a pleasant light. In healthcare environments where hygiene and cleanliness are of particular importance, antimicrobial textiles may be used. Trevira CS® and Trevira CS Bioactive® create a safe, attractive and comfortable environment in hospitals, clinics, spas, care homes and all other sectors in the contract sector. Trevira CS Bioactive® contract textiles combine flame retardant and antimicrobial functions, which makes them the ideal material for use in healthcare facilities. They inhibit the growth of bacteria, prevent the formation of odours in/on the fibre and keep the textiles fresh for a longer time. The permanent flame retardant and bioactive properties of their fibres is integrated at molecular level, meaning that they remain

fabrics meet the requirements of the relevant international fire safety standards and can be certified according to the IMO regulations for the maritime sector. All Trevira fibres and yarns carry the Oekotex Standard 100 certificate. They are manufactured in accordance with the highest standards for sustainable products. A broad variety of collections with thousands of designs are available in Trevira CS® worldwide.

unaffected by repeated washing, abrasion and ageing. This gives them an advantage over textiles with only a supplementary surface finish. Trevira CS® and Trevira CS Bioactive® fabrics for the healthcare sector presented at the show stand came from these suppliers: Delius, Dina Vanelli, Fidivi Tessitura Vergnano, Gebrüder Munzert, JAB, Mattes & Ammann, Pugi, Rubelli, Rudolf Breuer Mechanische Weberei, Schmitz Textiles/drapilux, Subrenat, Verotex. Trevira CS® and Trevira CS Bioactive®

www.trevira.de

From the bottom up: Delius GmbH & Co. KG: Jeff Delicare Dina Vanelli Tekstil San. Ve Tic. A.S.: 1-MG168 Schmitz Textiles GmbH & Co. KG: drapilux-163 Gebrüder Munzert GmbH & Co. KG: CS Saphira Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.: Torino

From the bottom up: Rudolf Breuer Mechanische Weberei e.K.: Columbus Trend Rubelli S.p.A.: Stige Rubelli S.p.A.: Sound Pugi R.G. S.R.L.: Mirage Rubelli S.p.A.: Wabi

William Morris y el estilo nórdico De la mano de Gancedo, la Colección Pure Morris reinterpreta los emblemáticos diseños de William Morris en tonos neutros de inspiración nórdica, muy fáciles de combinar. Pure Morris, en exclusva en Gancedo, incluye jacquards, telas bordadas y estampadas, papeles pintados y una selección de tejidos especiales para tapicería: texturas y tejidos con diseños de pequeña escala. La paleta de colores de la colección es neutra, con sutiles toques de tonos rosa, beige o azul tinta. www.gancedo.com

Textiles para el Hogar 300 | 49

NOTICIAS / NEWS

El clúster europeo de materiales textiles avanzados se reúne en Lille Los días 4 y 5 de octubre el consorcio de proyecto EU-Textile2030 se reunió en Lille. El encuentro se celebró en la sede del socio francés UP-TEX, ubicado en las instalaciones del CETI – Centre Européenne des Textiles Innovantes, en Tourcoing. El CETI es un centro de investigación aplicada e innovación para el diseño, experimentación y prototipaje de materiales y productos textiles. Durante la primera mañana, representantes de los principales centros de I+D del sector de la región Hauts-de-France, el CETI. IFTH – Institute Français du Textile et de l’Habillement y ENSAIT – École Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles, presentaron sus principales líneas de trabajo en el campo de los materiales textiles avanzados. La mañana finalizó con una visita al CETI. Todos los socios del proyecto participaron en la reunión, ATEVAL (coordinador), AEI Tèxtils, CLUTEX, POINTEX, UP-TEX, TECHTERA y SACHSENTEXTIL EV. A la reunión también asistió uno de los miembros del Comité Asesor Externo del proyecto: Steve Kay, director del cluster de materiales textiles avanzados NWTEXNET, de la región inglesa North West. Por la tarde, los socios del proyecto realizaron una sesión de trabajo sobre internacionalización, con el objetivo de definir los principales retos del consorcio y elaborar propuestas de mejora para el desarrollo de las futuras actividades previstas. En el segundo día de reunión se presentaron los resultados de las actividades llevadas a cabo y se discutieron las actividades previstas para los próximos meses, especialmente: • AEI Tèxtils, como coordinador, resumió la misión que se llevó a cabo en Colombia, del 23 al 27 de julio, y en la que se contó con el soporte del Cluster Textil de Portugal para su organización. • TECHTERA, como coordinador, explicó la misión a Sudáfrica, prevista para los días 19 a 23 de noviembre de 2018. Esta misión cuenta con el soporte de Messe Frankfurt, organizador de la feria ATF en Cape Town (20 a 22 de noviembre), en la que EU-Textile2030 estará presente. • CS-POINTEX presentó dos actividades de matchmaking que se llevarán a cabo durante dos de los principales encuentros interna-

Domotex USA 2019 holds Domotex World Tour Sweepstakes Hannover Fairs USA (HFUSA), the organizer of Domotex USA, announced that it will hold a Domotex World Tour Sweepstakes. Winners will be selected by a random drawing and will secure a VIP trip to one of three Domotex family shows in 2019, including Domotex in Hannover, Domotex USA in Atlanta and Domotex asia/ChinaFloorin Shanghai. The sweepstakes is open to residents of the 48 contiguous United States and D.C. who fall within any of the eligible attendee categories for Domotex USA. To enter to win, applicants should fill out the online registration form. Winners will receive a show tour and key introductions, as well as dinner on the first night of the show and media coverage. The winners of the Domotex trips to Hannover and Shanghai will also receive VIP lounge access. “The world’s leading floor covering producers gather together during each of these Domotex events to meet with their current customers, and

50 | Textiles para el Hogar 300

cionales del sec tor, Techtextil (Frankfurt, mayo ’19) e ITMA (Barcelona, junio ’19), con el objetivo de propiciar el networking entre empresas. El proyecto EU-Textile2030 finalizará en 2019. Durante su periodo de ejecución se han previsto las siguientes actividades de las que pueden beneficiarse los miembros de los clústeres participantes: • Misiones empresariales a Colombia, Sudáfrica, Israel (primer trimestre de 2019) y Japón/Taiwán (octubre 2019) • Estudios de mercado y webinars informativos sobre cada país/área • Participación conjunta en tres ferias internacionales en Colombia (Colombiamoda’18), Sudáfrica (ATF’19) y Taiwán (TITAS’19) bajo el paraguas del clúster europeo EU-Textile2030 • Creación de una asociación europea que representa el clúster europeo de materiales textiles avanzados EU-Textile203 con sede en Bruselas, junto con el desarrollo de su estrategia a corto y medio plazo. El proyecto está cofinanciado por el programa COSME – Clusters go International de la Comisión Europea. www.eu-textile2030.eu

Los representantes de los clústeres europeos de materiales textiles avanzados participantes en EU-Textile2030 en la sede de UP-TEX en el CETI

network with potential buyers and industry influencers,” said Donna Busse, show director of Domotex USA at HFUSA. “We wanted to provide three individuals the chance of a lifetime to experience a Domotex show from a unique perspective.” Domotex World Tour Sweepstakes Details: Winners will be awarded a VIP trip valued at $5,000 to meet face-to-face with key players in the global flooring industry during one of the Domotex shows featured in the Domotex World Tour Sweepstakes. The deadline to enter to win a trip to Domotex in Hannover is November 9, 2018; to win a trip to Domotex asia/ChinaFloor in Shanghai is December 7, 2018; and to win a trip to Domotex USA in Atlanta is January 15, 2019. All entries received prior to each drawing date will automatically be entered into the next drawing if not selected. To review the entry guidelines for the Domotex World Tour Sweepstakes, go to https://domotexusa.com/ worldtour/terms-conditions/. All entries must comply with the official terms & conditions to be eligible. www.DomotexUSA.com

NOTICIAS / NEWS

Soluciones KE en Veteco 2018 Proyectada hacia el futuro, KE se confirma como una empresa en sintonía con el paso del tiempo. En Veteco, feria del sector programada en Madrid a finales de noviembre, KE Gennius Ibérica presentará no solo productos simples, sino verdaderas soluciones reales, integradas y tecnológicamente avanzadas que van más allá del concepto de “sombreado” a favor de la arquitectura osmótica de los espacios al aire libre que se convierten en el lugar del bienestar por excelencia. KE es una empresa que sabe hablar en el mundo del contract, así como en el de los profesionales, expertos en el sector, y también en el del usuario final. Ofrece productos que se adaptan perfectamente a diferentes contextos,

desde hoteles hasta residenciales, gracias a las innumerables configuraciones y la alta posibilidad de personalizar los artículos. En el stand de la firma será posible conocer de cerca todas las funciones de las pérgolas, como la ya consolidada Kedry Prime, Gennius Vega e Isola 3, novedad 2018 de la marca. Kedry Prime es la pérgola bioclimática con techo de láminas, con una estética limpia y una menor altura y con un kit de luces led integradas en el perímetro que la hacen muy personalizable y capaz de responder a las más diversas necesidades Gennius Vega, pérgola con líneas esenciales, se distingue por las inserciones de leds con luz difusa a lo largo de guías y columnas, que crean espectaculares juegos de luces al atardecer. Versátil y personalizable en múltiples combinaciones de colores, Vega ha logrado

tres premios internacionales por su diseño innovador: Winner ADA 2017, iF Design Award 2018 y Red Dot Product Design Award 2018. Isola 3, por otro lado, es la última incorporación a la familia de pérgolas Gennius: se caracteriza por un techo abovedado que permite reducir la altura y mejorar su aspecto estético. Es una pérgola versátil que se adapta a los contextos más variados, tanto residenciales como comerciales. De fácil instalación gracias a su modularidad, todos los productos de la gama Gennius de KE se pueden adaptar a los contextos arquitectónicos más variados, maximizando la comodidad y ampliando los espacios utilizables los 365 días del año.

Isola 3

Kedry Prime

Dates for Proposte 2019

“the upcoming edition of Proposte should have been held in late May, a date we considered too far along for our market of reference. This is why we chose to anticipate the event to April, in the wake of the Salone del Mobile. This means that the famous event will close on Sunday in Milan and the gates of Villa Erba will open on the following Monday. We believe that by placing the date of our exhibition so close to that of the Salone del Mobile we will make it easier for our foreign visitors to attend both events in a short time and on a single trip”. Another important aspect is the change in the

days of the week on which Proposte will be held. This year, the Fair will open from Monday to Wednesday and no longer from Wednesday to Friday, like in past years. The opening hours of the event remain the same: 15th and 16th April: from 9 a.m. to 6 p.m., 17th April: from 9 a.m. to 4 p.m. Once again, as in the previous four editions, the historical fair will be flanked by the International Observatory, by now a permanent satellite event to Proposte.

The Board of Directors of Proposte Srl, after much debate, has established that the 27th edition of Proposte, the World Preview of Furnishing Fabrics and Curtains, will be held on the 15th, 16th and 17th of April 2019. They confirmed once again as venue for the event the exhibition centre at Villa Erba in Cernobbio (Como, Italy). “Considering the national and international calendar of the various civil and religious festivities”, says the Chairman, Mauro Cavelli,

An ideal pillow for kids Mermaid Pillow Company is the first ‘mermaidstyle’ pillow created just for kids. The company has just released PawPillows - a line of sequin pillows that reveal your beloved pet’s photo on the reversible side of the sequin. Whether you’re separated from your pet while you travel for the holidays, live in a dorm where your pet can’t be with you, or just want a fun

www.keoutdoordesign.com

www.propostefair.it

way to remember the days when he was a puppy, these pillows truly are a must-have decor item this coming holiday season. So many of us travel over the holidays, and can’t always bring our pets with us. These custom sequin pillows are made to celebrate pets - whether they’re traveling this winter, returning back to college, or just wanting to celebrate their pet. www.mermaidpillowco.com

Textiles para el Hogar 300 | 51

NOTICIAS / NEWS

Treca Paris presente su nueva colección en Gunni&Trentino La tienda insignia de Gunni&Trentino, empresa española referente en el sector de la decoración y el diseño, acogió el 3 de octubre la presentación de la nueva línea de camas y colchones de Treca Paris. Después de la actuación del humorista More, Juan Carlos Morido, director de la firma en España, y Sébastien Henry, director Internacional de Treca Paris, fueron los encargados de presentar las novedades ante numerosas personalidades del sector. Morido y Henry ensalzaron la importancia del descanso y la de elegir un buen colchón ya que, como explicaron, la mayor parte de la población sufre de trastornos del sueño. Por ello, Treca Paris presentó el modelo de cama Portofino, los colchones de la colección Paris y sus novedades en cabeceros. El encuentro, que tuvo lugar en el jardín urbano de la flagship store de Gunni&Trentino de Pº de la Habana, y que se celebró de forma conjunta entre la firma española de decoración e interiorismo, y la revista de decoración, arquitectura, arte y diseño AD, contó entre los asistentes con prestigiosos interioristas, diseñadores y arquitectos como Manuel Espejo, Miriam Alia, Pascual Ortega y el paisajista Gonzalo Morillo

(autor del jardín urbano de la flagship store de Gunni&Trentino), etc. También tuvieron presencia la marca de perfumes italiana Acqua di Parma y Pernod Ricard, que se encargó de deleitar a los presentes con champán (G.H. Mumm et Cie) y ginebra (Plymouth Gin). Abierta al público desde febrero de 2018, la flagship store de Gunni&Trentino en el madrileño Paseo de la Habana, es la tienda más grande de España de decoración, interiorismo y diseño; concebida como un lugar de encuentro para profesionales del sector además de una extensión de los estudios de arquitectura. En las cinco plantas del edificio de más de 3.000 m2, profesionales y clientes pueden encontrar más de 600 referencias de firmas de élite internacionales y nacionales, además de las propias líneas de producto de Gunni&Trentino para todos los espacios del hogar, y también para oficinas, hoteles y restaurantes gracias a su línea Contract. Ofreciendo siempre un servicio totalmente orientado a las necesidades específicas de cada cliente bajo las premisas de calidad, excelencia y creatividad, la flagship store celebra acciones como showcookings, actos para empresas, presentaciones de producto, networkings y catas de vino. www.gunnitrentino.es

Deutsche Messe announces personnel change within management Deutsche Messe AG has reassigned two managerial slots, effective 1 September 2018. Management of the Domotex portfolio –which includes floor-covering events in Hannover, Shanghai, Atlanta, and Gaziantep, Turkey– passes from Susanne Klaproth to Sonia WedellCastellano. Klaproth then becomes director of the auditing department. Domotex has continued to grow and set international standards in recent years. “Thanks to Susanne Klaproth’s many years of hard work, the Domotex brand enjoys a strong reputation in the market and a high level of trust among our customers,” explains Dr. Andreas Gruchow, Member of the Managing Board of Deutsche Messe AG. “This year’s results were the best since the inception of Domotex – both in Hannover

52 | Textiles para el Hogar 300

and Shanghai. We thank Ms. Klaproth for her outstanding commitment to Domotex.” Wedell-Castellano, the new director of the Domotex portfolio, will continue to drive the growth of Domotex events. “As a department manager in the Hannover Messe division, Sonia Wedell-Castellano successfully launched and

expanded a number of different trade fairs and special formats,” says Gruchow. “We are pleased she will now use her expertise to further develop our Domotex portfolio.”

Sonia Wedell-Castellano

Susanne Klaproth

www.domotex.de

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•

S U W O L L O F S O N E U G SÍ

Textiles para el Hogar nº300

Articles inside

#textilesparaelhogar 300