Textiles para el Hogar nº 301 by Publica SL

301

6 18

Nº 301

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2018 NOVEMBER-DECEMBER 2018

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Persax, Revert, Rioma, Murtra, Tejidos Reina, Lois, Javier Larrainzar, Altran Solutions, Abecé Casa, Visatex, Gonzaga Export, Textiles Latinos, Misha, Tecnografica, ST Origami, Gancedo, Sanderson, Tuvatextil, BC Grupo, Guy Laroche, Disney, Naf Naf, Elastron, Advanced Fabrics, Casa Moda’s... ... en / in... 12 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. ALFOMBRAS / RUGS 46 INICIATIVAS / INITIATIVES GAN Womens’s Unit Hidraulik, Rugs Creation, Essie/Kelly Hoppen, Universal XXI, Alfombras Hispania... ... en / in... 32 Pensando en el suelo With floors in mind

En este número...

In this issue...

Con este número de Textiles para el Hogar, cerramos el año 2018 y estrenamos 2019 llevándolo, como todos los años, a Hannover (con motivo de Domotex) y a Frankfurt, a Heimtextil, feria de la que queremos destacar tres cosas: a) el repunte de participación de empresas españolas b)la reordenación de los productos expuestos en pabellones distintos a los tradicionales, como anotamos en nuestro número anterior (lo que exigirá reorientar las rutas de visita, ¡no olviden llevar un calzado cómodo!) c)y las tendencias que sugiere la feria para las temporadas que vienen, que en nuestra opinión reflejan muy bien el mundo que nos va a tocar vivir y la manera, o maneras, en que nos podemos adaptar a él. Una vez más, pasen y lean; les deseamos buen 2019 en todos los aspectos de la vida, y ¡hasta el próximo número!

Like every year, in this edition of Textiles para el Hogar we’ll say goodbye to 2018 and hello to 2019 taking it to Domotex in Hannover and to the Heimtextil trade fair in Frankfurt, three aspects of which are of particular interest: a) the upturn in participation by Spanish companies b) reorganisation of the products exhibited around the fair halls, as mentioned in an earlier edition (which means taking different routes around the fair, make sure to wear comfortable shoes there!) c) and the trends presented at the fair for the coming seasons which, in our opinion, are a very good indicator of the world we will be living in and will have to adapt to. Once again, please go ahead and read. We hope that 2019 is marvellous for you in every way and see you next time!

III. EMPRESAS

V. Y MÁS... / AND MORE...

10 ALFOMBRAS HISPANIA

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U. . . . . . . . . 10-11

51 NOTICIAS / NEWS

ALTRAN SOLUTIONS, S.L. . . . . . . . . . . . . . 8-9

OPINIÓN / OPINION 42 Taquillas 43 Lockers Toni Prat

CÁNDIDO PENALBA, S.L. . . 19 (Stand Selección)

65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS

GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64

TENDENCIAS / TRENDS 28 Toward Utopia: Heimtextil presenta las tendencias de diseño para 2019/2020 Toward Utopia: Heimtextil presents the design trends for 2019/2020

ITMA 2019 . . . . . . . . . . . Contraportada / Back cover

8 ALTRAN SOLUTIONS 26 LAMINATS ORIENT 6 TEXTIL CASA MODA 24 TUVATEXTIL

IV. FERIAS / TRADE FAIRS 36 "Framing Trends" at Domotex 2019 44 Home Textiles Premium: Ready to Wear! 48 InteriHotel cierra el año 2018 con récord de asistentes InteriHotel closes 2018 with a record number of attendees 39 MoOD+Indigo 2018: Appreciated urban boutique show

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

CASTILLA TEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EPCH-IHGF SPRING FAIR 2019 . . . . . . . . . . .13

LAMINATS ORIENT, S.L. . . . . . . . . . 21 + 26-27 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . Interior portada + 3 y 33 / Inside cover + 3 & 33 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover TEXTIL CASA MODA, S.L. . . . . . . . . . . 23 + 6-7 19 (Stand Selección) TUVATEXTIL, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . 17 + 24-25 VIUDA DE RAFAEL GANDÍA . . 19 (Stand Selección)

TEXTIL CASA MODA

6 | Textiles para el Hogar 301

TEXTIL CASA MODA

4.1- B90

Textiles para el Hogar 301 | 7

ALTRAN

Altran, Intergift, Editores Textiles y Soluciones de Interiorismo Intergift se convierte en la feria de referencia para el sector textil español Altran Solutions, S.L., la empresa española especializada en la decoración y en la fabricación de sistemas para cortinas, apuesta fuertemente por Intergift con la intención de que junto a su participación en Heimtextil, se conviertan en los dos encuentros principales para la marca donde mostrar sus últimos productos y patentes. España no tiene una feria internacional de reconocido prestigio como podría ser Heimtextil en el mundo textil. Tan solo Intergift se puede comparar porque es una de las ferias españolas más internacionales, que se celebra en las instalaciones de Ifema, tiene lugar dos veces al año y en su edición de febrero se dan cita los Editores Textiles, Soluciones para Interiorismo, Alta Decoración, Ropa de Hogar, Moda, Artículos de Regalo, Joyería y Bisutería. En esta próxima edición de Intergift 2019 encontraremos muchas novedades. En lo tocante al textil, se convierte en el lugar de reunión idóneo en España para los principales fabricantes de tejido, diseñadores y confeccionistas textiles, así como instaladores, profesionales de la decoración, decoradores e interioristas, dando lugar por tanto a la renovada Intergift. Tanto Heimtextil como Intergift tienen lugar a principios de cada año, y debido al potencial creciente que Intergift tiene entre los visitantes profesionales del sector textil, especialistas en la decoración de interiores, al mismo tiempo que entre fabricantes de soluciones para decorar y diseñadores de tejido, Altran confía en que entre ambas ferias se pueda dar por inaugu-

8 | Textiles para el Hogar 301

rada la nueva temporada del sector textil y desea estar presente en ellas. Altran, como especialista y máximo representante nacional dentro del sector de la decoración de cortinas, expondrá en Intergift puesto que en palabras de José Vicente Ferrer, gerente de Altran, “Intergift tiene el potencial, las instalaciones y la cantidad de visitantes necesarios, para convertirse en lo que todo el sector del textil español está reclamando, una feria potente de referencia internacional”. Es el lugar ideal para conocer qué novedades dominarán durante el 2019 en el campo del tejido y del diseño. Altran expondrá en el pabellón 1 donde se reúnen los Editores Textiles y las Soluciones para Interiorismo, sección de reciente creación que parece haberse pensado exclusivamente para esta empresa por su implicación en ambos campos. Altran es la marca de referencia cuando hablamos de barras de cortina, rieles técnicos para arquitectura, estores, paneles japoneses, sistemas motorizados con aplicación domótica… y presentará oficialmente en el mercado español su nuevo catálogo 2019 en Intergift.

ALTRAN

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz km 21,9 Polígono Inglés 46181 Benisanó Valencia - España (Spain) T. +34 961 136 153 • F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es 8.0- F46

www.altransolutions.es José Vicente Ferrer, gerente Altran Solutions, S.L.

ALTRAN, INTERGIFT, TEXTILE EDITORS, AND INTERIOR DESIGN SOLUTIONS Intergift becomes the reference fair for the Spanish textile sector

Slim

Decotrim Plata onda perfecta.

Altran Solutions SL, the Spanish company specialized in Decoration and Manufacturing curtain systems, strongly bets on Intergift with the intention that together with Heimtextil, they become the two main events to show their latest products and patents. Spain does not have an international fair of recognized standing as it could be Heimtextil in the textile world. Only Intergift can be considered because it is one of the most international Spanish fairs. Held at the Ifema facilities in Madrid, it takes place twice a year and in its February edition it will meet together Textile Editors, Interior Design Solutions, High Decoration, Home Furnishings, Fashion, Gift Items, Jewelry and Custom Jewelry. In the next edition of Intergift 2019 we will find many new features. Regarding to the textiles, it becomes the ideal meeting point in Spain for the main textile Manufacturers, Designers and textile garment Makers, as well as Installers, decoration Professionals, Decorators and interior Designers, forming in this way the renewed Intergift. Both Heimtextil and Intergift take place at the beginning of the year, and due to the growing potential that Intergift has among professional visitors of the textile sector, and specialists in interior decoration, manufacturers of decorating solutions and fabric designers, that will mean that the new season of the textile sector will start, and we will be active part of them. Altran, as specialist and maximum national representative within the sector of the decoration of curtains, will expose in Intergift since in words of José Vicente Ferrer, Manager of Altran, “Intergift has the potential, the facilities and the amount of visitors necessary, to become the event that the whole sector of the Spanish textile is claiming, a powerful fair of International reference.” It is the best place to know the latest developments prevailing in 2019 in the field of fabrics and design. Altran will exhibit in Hall 1 where the Textile Editors and Solutions for Interior Design meet, a section of recent creation that seems to have been exclusively designed for this company due to its involvement in both fields. Altran is the reference brand when we talk about curtain rods, technical rails for architecture, blinds, Japanese panels, motorized systems with home automation application ... and will officially launch its new 2019 catalog at Intergift.

Textiles para el Hogar 301 | 9

ALFOMBRAS HISPANIA

Noventa años dan para mucho Estamos recién llegados al nuevo año 2019, y queremos hacerlo en forma de agradecimiento. Agradecimiento a todos nuestros clientes que han hecho posible que pudiéramos llegar a celebrar nuestro 90 aniversario. En Alfombras Hispania Since 1929, estamos en continua interacción con el amplio mundo de la Decoración y el Interiorismo, pues constantemente están en proceso de evolución. Este 2019 viene pisando fuerte con una decoración más visual y diseños potentes, combinaciones atrevidas de colores (mostazas, morados, aguamarinas, rosas, etc.) dando lugar a espacios elegantes y confortables. Nuestras alfombras son una pieza fundamental de la decoración, y es por ello que tenemos el firme compromiso de adaptarnos a nuevas formas e ideas con el fin de poder combinarlas con los más diversos estilos. En septiembre, Textiles para el Hogar nos dio la oportunidad de presentar nuestra nueva línea “Creado por ti”. Apostamos por una línea de alfombras “personalizadas”, donde el cliente interviene y participa en la parte artística del diseño de la alfombra (dibujo, forma, medida y color) que quiere tener en su hogar o en su negocio. También ofrecemos la posibilidad de elegir su propia colección con dibujos exclusivos para su distribución. Lo que te espera es… Después de 90 años dedicados en exclusiva al sector de la alfombra, podemos afirmar que somos un referente en alfombras con un marcado estilo clásico. New Classics es la evolución de nuestros clásicos. Respetando la esencia del diseño lo hemos reinterpretado con los colores más actuales. ¿Por qué no cambiar el color granate por un aguamarina, el beige por el mostaza, o el marrón por el taupé? En las fotos que acompañan a este texto podéis ver los magníficos y atrevidos resultados. New Classics es la nueva colección que ponemos a vuestra disposición. En nuestro próximo catálogo podréis disponer de todos nuestros diseños.

10 | Textiles para el Hogar 301

ALFOMBRAS HISPANIA

Alfombras Hispania, S.L.U. Pol. Industrial I-4 (Parcela 25) 03330 Crevillent, Alicante (Spain) Tels. 965 400 741 · 966 681 529 Fax 965 404 909 hispania@alfombrashispania.com http://alfombrashispania.com

11 - C14

Ninety years GO FOR A LONG WAY We have just opened the new year 2019, and we want to do it in the form of gratitude. Thanks to all our customers who have made it possible for us to celebrate our 90th anniversary. At Alfombras Hispania Since 1929 we are in continuous interaction with the wide world of Decoration and Interior Design, as they are constantly evolving. We are starting 2019 on a high note with more visual décor and bold designs, daring combinations of colors (mustards, purples, aquamarine, roses an so on) giving place to elegant and comfortable spaces. Our carpets are a fundamental piece of the decoration, and that’s why we have the firm commitment to adapt them to new forms and ideas in order to be able to combine them with the most diverse styles. In September, Textiles para el Hogar gave us the chance to present our new line “Created by you”. We bet for a line of “personalized” carpets, where the client intervenes and participates in the artistic part of the design of the carpet (drawing, form, measure and colour) that he or she wants to have at home or business. We also offer the possibility of choosing your own collection with exclusive drawings for distribution. What is waiting for you is... After ninety years dedicated exclusively to the carpet sector, we can affirm that we are a reference in carpets with a marked classic style. New Classics is the evolution of our classics. Respecting the essence of the design we have reinterpreted it with the most current colors. Why not change the garnet colour for an aquamarine, beige for mustard, or brown for taupé? In the photos in these pages you can see the magnificent and daring results. New Classics is the new collection that we put at your disposal. In our next catalogue you will be able to count with all our designs.

Textiles para el Hogar 301 | 11

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home REVERT www.revert.es

REVERT www.revert.es

Heimtextil 2019: 4.1 – B14

RIOMA www.rioma.com

Classics by Rioma: Fiesole Heimtextil 2019: 4.1-B60

Classics by Rioma: Grand Heimtextil 2019: 4.1-B60

12 | Textiles para el Hogar 301

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GONZAGA EXPORT www.gonzaga.es

Cheglo Heimtextil 2019: 4.1 - C65

Tucan Heimtextil 2019: 4.1 - C65

GANCEDO www.gancedo.com

Sanderson: Elysian

TUVATEXTIL www.tuvatextil.com

Agora Heimtextil 2019: 4.1 – G90

14 | Textiles para el Hogar 301

4.1- A06

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GRUPO BC FABRICS www.grupobcf.com

Mild (jacquard) Heimextil 2019: 4.1 – F61

Timeless (digital print) Heimextil 2019: 4.1 – F61

ELASTRON www.advancedfabric.com

Advanced Fabrics – Tejidos para indoor/outdoor, contract y automoción Advanced Fabrics – Fabrics for indoor/outdoor, contract and auto

Elastron Piel y Tejidos - Más de 2.000 colores en 100 colecciones Elastron Leather and Fabrics – More than 2,000 colours in 100 collections

ABECÉ CASA www.abececasa.com

Colección ihome. Fibras largas de algodón peinado ihome collection. Long fibres of combed cotton

Alfa Colección de baño de algodón peinado Combed cotton bath collection

16 | Textiles para el Hogar 301

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

VISATEX www.visatex.com

TUVATEXTIL www.tuvatextil.com

Colección Kate / Kate collection Heimtextil 2019: 4.1 - D90

Infinity Colección Terciopelo / Terciopelo (velvet) collection Heimtextil 2019: 4.1 - D90

Agora Heimtextil 2019: 4.1 – G90

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Kitchen Collection Heimtextil 2019: 4.1 – B90

PERSAX www.persax.es

INDUSTRIAS MURTRA www.murtra.com

Sistema panel japonés AT8X5 Silencioso, eficiente, avanzado, robusto Portatelas fácilmente rearmable sin necesidad de acceder al riel; nuevos componentes que facilitan el montaje; nuevo trineo, con un solo clic se acopla al portatelas; correderas click-in click-out; soportes clip; firme final; ojal tirador AT8X5 Japanese panel system Silent, efficient, advanced, robust Fabric holder easy to reset with no need to access the headrail; new component for easy assembly; new connecting runner fits to the fabric holder with a single click; click-in click-out runner, clip supports, end stop; eyelet for draw rod Heimtextil 2019: 8.0 – F23

18 | Textiles para el Hogar 301

HALL 4.1 STAND C51

HALL 11.0 STAND A61

HALL 4.1 STAND B90

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

INDUSTRIAS MURTRA www.murtra.com

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

RM09-1000 Heimtextil 2019: 8.0 – F46

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

MISHA www.mishawallpaper.com

Trim Heimtextil 2019: 8.0 – F46

Japan Silk

ST ORIGAMI www.storigami.it

20 | Textiles para el Hogar 301

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TEXTILES LATINOS wwww.tex-latinos.com

GANCEDO www.gancedo.com

Dublin Heimextil 2019: 4.0 - B49

Lima Heimextil 2019: 4.0 - B49

Sanderson: Elysian

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Night Juego nórdico de Lois / Duvet set by Lois

Cachemira. Juego nórdico de Javier Larrainzar / Duvet set by Javier Larrainzar

TUVATEXTIL www.tuvatextil.com

GRUPO BC FABRICS www.grupobcf.com

Agora Heimtextil 2019: 4.1 – G90

Guy Laroche, Tessa Heimextil 2019: 4.1 – F61

GRUPO BC FABRICS www.grupobcf.com

Disney, Vintage Mickey Heimextil 2019: 4.1 – F61

Naf Naf, Balian Heimextil 2019: 4.1 – F61

22 | Textiles para el Hogar 301

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

MISHA www.mishawallpaper.com

Emotion

Tria â&#x20AC;&#x201C; Diamond

Japan Silk

TUVATEXTIL

Cuando el paso del tiempo no importa: Agora® by Tuvatextil La colección de texturas Agora® viste interiores y exteriores creando ambientes inspiradores, donde tejidos atemporales como la serie Flamé se combina con texturas innovadoras como las gamas Natural Shades. Tuvatextil se ha forjado a lo largo de los años a partir de una forma de entender la producción textil que toma como punto de referencia la excelencia como conjunción de estética y prestaciones. La tecnología 100% Solution Dyed aporta a los tejidos Agora® de Tuvatextil, resistencia, calidad y durabilidad de colores, una conjunción de virtudes que se refleja en los 5 años de garantía que avala Tuvatextil para toda su gama de diseños Agora®. Natural Shades, la nueva colección de Agora® by Tuvatextil, se suma a la colección de 2017, Twitell. Si esta combinaba la reversibilidad del tejido explotando al máximo la versatilidad, con Natural Shades se pone el acento en la potencia de la naturaleza, sus texturas y sus tonos, reflejando un gusto por lo auténtico y un respeto por los orígenes, con una búsqueda honesta de colores naturales y tejidos gruesos “tapiceros” (más de 400 g/m2), perfecto para combinar con materiales como madera, teca, acero o hierro. Tejidos con una gran presencia y texturas agradables, donde el exterior y el interior se llegan a mezclar. Los tonos grises destacan con la discreta elegancia de Natural Shades Sombra, en su versión Bruma y Senda, o la presencia terrosa de los Natural Shades Teja, así como los impresionantes azules Natural Shades Agua que evocan los ríos y manantiales de las montañas del Pirineo.

24 | Textiles para el Hogar 301

La gama Agora® ofrece asimismo la colección Tandem con la serie Flamé, donde los tejidos textualizados (densidad: 250 g/m2), resultan perfectos para vestir espacios interiores y exteriores tanto contemporáneos como clásicos gracias a una gama de colores atemporales que continúa creciendo año tras año. Por su parte, con la colección Belt/Rope, Agora® pone a disposición de sus clientes un tejido mixto que va desde el 80 al 100% Solution Dyed diseñado para potenciar al máximo el juego de texturas con anchos de 20/40 mm y diámetros de 9/17 mm con densidades que van desde los 16 a los 43 g/m2. Agora®, calidad y resistencia: dos caras de la misma moneda

El comportamiento mecánico y las cualidades cromáticas del tejido Agora® es fruto de las características intrínsecas de la materia prima, hilo acrílico 100% Solution Dyed, en combinación con el know-how aplicado en su proceso productivo, fruto de años de experiencia e interacción con el cliente, que representa la mayor inspiración que pueda tener Tuvatextil para mejorar año tras año. Solo así se consiguen tejidos que cumplan con los exigentes requisitos demandados por sus clientes desde todas las latitudes del mundo, hecho avalado por los más de 70 países adonde la firma exporta sus productos. La impermeabilización y tratamiento ignífugo de los tejidos Agora® by Tuvatextil completan las virtudes de un tejido que es resistente al moho, la abrasión, los rayos ultravioleta solares, las manchas y suciedad, al fuego y la humedad, conservando los colores vivos y luminosos como si del primer día se tratara.

TUVATEXTIL

When the passage of time does not matter: Agora® by Tuvatextil The Agora® textures collection dresses interiors and exteriors creating inspiring environments, where timeless fabrics such as the Flamé series are combined with innovative textures such as Natural Shades gammas. Over the years, Tuvatextil has become a reference in the market of indoor and outdoor fabrics. The foundation for its success lies in the understanding of the art of textile creation and production. In everything Tuvatextil does, excellence as a combination of aesthetics and performance is the creed. The use of 100% solution dyed acrylic yarns brings to the Agora® collection strength, quality, easy care, durability and an unmatched resistance to fading and degrading. It allows for a 5-year warranty against loss of colour or strength from normal use including exposure to sunlight, mildew and atmospheric chemicals. After Twitell, a reversible outdoor fabric adding even more versatility, Natural Shades is the latest addition to the Agora® line. This collection, consisting of two patterns Bruma and Senda, focus on the power of nature. Textures and tones reflect a taste for the authentic and respect for the origins in an honest search for natural colors and a heavy weight fabric (> 400 g/m²) suitable for upholstery. It combines perfectly with materials such as wood, teak, (stainless) steel and iron. A fabric with great presence and pleasant textures, to be used both indoor and outdoor. Be inspired by the discrete elegance of the grey shades (Bruma and Senda Sombra), the earthy presence of the color Teja or the depth in the blue shades such as Agua, that evokes the rivers and the springs of the mountains of the Pyrenees. The Agora® range also offers the Tandem collection with the Flamé series, where the textualized fabrics (density: 250 g/m2), are perfect for dressing contemporary and classic interior and exterior spaces thanks to a range of timeless colors that continue to grow year after year. Agora®, quality and resistance: two sides of the same coin

The technical behavior and chromatic qualities of the Agora® fabric is a result of the intrinsic characteristics of the raw material, 100% solution dyed acrylic yarn, in combination with the technical know-how applied during the production process. The fruit of years of experience and interaction with our customers, the greatest inspiration for Tuvatextil in its search for continuous improvement. The only way to develop fabrics that meet the ever increasing requirements demanded by the global market. The company exports its fabrics to 70 countries worldwide. The waterproofing and flame retardant treatment of the Agora® fabrics adds additional virtue to a fabric that is resistant to mildew, abrasion, solar ultraviolet rays, stains and dirt, fire and humidity, while retaining the brightness of the colors as if it were the first day.

TUVATEXTIL, S.L.

SHOWROOM

Crta. Pla Sta. Maria s/n 43817 El Pont d’Armentera Tarragona (Spain) Tel. +34 977 639 132 Fax +34 977 639 268

C/ Muntaner 502 08022 Barcelona (Spain) Tel: +34 936 250 797

info@tuvatextil.com export1@tuvatextil.com www.tuvatextil.com

4.1- G90

Textiles para el Hogar 301 | 25

LAMINATS ORIENT

En ORIENT nos respalda una experiencia de casi 90 años con procesos de fabricación de productos textiles reconocidos como sostenibles con el medio ambiente mediante el Certificado STEP y estamos especializados en laminación, recubrimientos por inducción, resinados, blanqueo, tintura y acabados textiles. Nuestros textiles técnicos están orientados básicamente a los sectores del textil del hogar, hospitalario, hotelero, de espacios exteriores, automoción, calzado, artículos de puericultura, vestuarios profesionales etc. Cumplimos con todos los requisitos básicos que nos han permitido la obtención del Certificado Oeko-Tex Standard 100, etiqueta ecológica líder mundial, que posibilita que nuestros productos lleguen a ser considerados como ‘Clase I ‘(aptos para artículos de puericultura) que es la clase más exigente.

26 | Textiles para el Hogar 301

Todos los procesos de laminación y recubrimiento en tejidos llevadas a cabo por ORIENT, así como los materiales utilizados para ello, respetan al máximo esta normativa y son un signo más de nuestra garantía de calidad, compromiso, respeto al entorno y fiabilidad. Asimismo tenemos también el reconocimiento de laboratorios oficiales para la fabricación de productos ignífugos, que a día de hoy han evolucionado hasta la certificación para cortinas con materiales que rechazan la combustión y protegen contra el fuego tipo Blackouts llegando a una clasificación Clase 1 o incluso M1. En línea con una filosofía de mejora continua, y enfocándonos como siempre en ofrecer novedosos productos de alta calidad a nuestros clientes, en ORIENT llevamos a cabo el lanzamiento de nuestro Nuevo BLACK OUT transfer. Ofrecemos este artículo de excelentes prestaciones técnicas, cuyo resultado es un producto mejorado que hemos conseguido tras exhaustivas pruebas en laboratorio y gracias al continuado proyecto de I+D que han llevado a cabo nuestros profesionales buscando las características ideales de un tejido BLACK OUT: tacto suave (sensación de tejido) y opacidad 100% y con la novedad de poder transferir el color y tonalidad deseados al tejido. Nuestro reto para el futuro es continuar con nuestra línea de innovación e investigación, aumentando la variedad y cualidades de los tejidos creados, siempre acercándonos y adaptándonos a las nuevas necesidades de la sociedad y a las personas.

LAMINATS ORIENT

At ORIENT we are backed by an experience of almost 90 years with manufacturing processes of textile products recognized as sustainable with the environment through the STEP Certificate and we are specialized in lamination, induction coatings, resins, bleaching, dyeing and textile finishes. Our technical textiles are basically focused on the sectors of home fabrics, hospitals, outdoor spaces, automotive, footwear, childcare articles, professional clothing, etc. We fulfil all the basic requirements that have allowed us to obtain the Oeko-Tex Standard 100 Certificate, world leader ecological label, which allows our products to be considered as ‘Class I’ (suitable for childcare articles) which is the most demanding class. All the lamination and coating in fabric processes being carried out by ORIENT, as well as the materials used for it, respect this regulation to the maximum and are a sign of our quality guarantee, commitment, respect for the environment and reliability. We also have the recognition of official laboratories for the manufacture of flame retardant products, which today have evolved to the certification for curtains with materials that reject combustion and protect against fire type Blackouts reaching a Class 1 or even M1 classification. Following our continuous improvement philosophy and focusing as usually in offering innovating high quality products to our customers, at ORIENT we are carrying out the launch of our New BLACK OUT transfer. We offer this article of excellent technical features, whose result is an improved product that we have achieved after exhaustive laboratory tests and thanks to the ongoing R & D project that has been carried out by our professionals looking for the ideal characteristics of a BLACK OUT fabric: soft touch (fabric sensation) and 100% opacity and with the novelty of being able to transfer the desired color and shade to the fabric. Our challenge for the future is to continue with our innovation and research line, increasing the variety and qualities of the created fabrics, always approaching and adapting to the new needs of society and people.

Laminats Orient, S.L. Vía Romana s/n · 17450 HOSTALRIC Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatsorient.eu www.laminatsorient.eu

Stand: 11.0 - E51

Textiles para el Hogar 301 | 27

TENDENCIAS

Heimtextil presenta las tendencias de diseño para 2019/2020 Con Toward Utopia, Heimtextil señala la dirección de la nueva temporada de tendencias 2019/2020. En el marco de la Heimtextil Trend Preview, celebrada oficialmente el 4 de septiembre de 2018 en Frankfurt, el estudio londinense FranklinTill presentó los temas de diseño que tratará la próxima feria internacional de textiles para hogares y comercios (8-11 de enero de 2019). A las investigadoras británicas de tendencias se les sumaron Anne Marie Commandeur, del Stijlinstituut Amsterdam, y Anja Bisgaard Gaede, de SPOTT Trends & Business, en la tarea conjunta de elaborar un pronóstico de validez mundial sobre el diseño de interiores venidero. Mano a mano con la dirección de la Heimtextil, el equipo ofreció unos primeros puntos de vista sobre los mundos estilísticos futuros. Por su parte, Stefan Weil, de Atelier Markgraph, estudio encargado de la escenificación espacial de las Heimtextil Trends, dirigió la vista de los presentes al nuevo Trend Space y dejó patente la relevancia que tiene para la Heimtextil la comunicación a través del espacio. Las Heimtextil Trends 2019/2020 describen un mundo en que vivimos con nuevos estándares. Intentamos rehuir estilos de vida complejos; anhelamos relaciones más profundas, ratificación espiritual y una existencia más llena de sentido. “Vivimos una época de inseguridad y de desconfianza respecto a todo lo establecido. Como reacción ante ello, intentamos llevar una vida llena de sentido y consciente, construida con relaciones positivas. Asumimos la responsabilidad de nuestra existencia, y buscamos formas de vida que satisfagan nuestro sistema de valores, en búsqueda de una nueva utopía: una sociedad cuyo propósito sea el bien de todos sus ciudadanos”, explica Caroline Till, cofundadora del estudio FranklinTill. En este marco, la busca de nuevos estilos vitales en los que los cuidados y la sostenibilidad sean temas cruciales constituye el desafío de las próximas décadas. Toward Utopia muestra rutas personales que podemos elegir en nuestro camino hacia una utopía moderna: quienes buscan salirse de la red por un tiempo vuelven a vincularse a la na-

28 | Textiles para el Hogar 301

turaleza, haciendo frente a los elementos (Go off-grid); otros, mientras, escapan del mundo real en dirección a un mundo virtual (Escape Reality). Hay quienes, optando por retirarse, encuentran acogida en estancias despojadas y minimalistas (Seek Sanctuary). Ante una época marcada por la inseguridad como la nuestra, se da también una respuesta nostálgica que encuentra el motivo Embrace Indulgence y nos sume en belleza y lujo. Y probablemente todos llevamos dentro ese deseo hedonista e incondicional de jugar (Pursue Play). Trend Space en pabellón 3.0 Cómo se puede vivir cada uno de los distintos escenarios se muestra en la Heimtextil en el Trend Space, novedosa concepción instalada en el pabellón 3.0. Aquí, la feria presenta

tres tendencias temáticas que combinan inspiración, interacción y transmisión de conocimientos, y sirven para mostrar proyectos pioneros e iniciativas en el campo del diseño. En el Trend Space podrán verse también tendencias cromáticas actuales. La puesta en escena, que propone la inmersión directa, y el Catálogo de Tendencias, disponible desde hace semanas, documentan las propiedades poéticas del color y su capacidad inspiradora, artística y estética en el campo del diseño. “El nuevo Trend Space de la Heimtextil convencerá al espectador con las experiencias interactivas y táctiles que le ofrecerá. El visitante, en un contexto de juego, se verá inspirado, implicado y motivado para pensar por sí mismo conceptos de diseño futuristas y espaciales”, anuncia Olaf Schmidt, vicepresidente de Textiles & Textile Technologies de Messe Frankfurt.

The Trend Council (from left): Emma Wessel (Stijlinstituut Amsterdam), Anja Bisgaard Gaede, (SPOTT trends + business), Anne Marie Commandeur (Stijlinstituut Amsterdam), Caroline Till and Titia Dane (FranklinTill Studio)

TENDENCIAS

Pursue Play – Gallery party by ggsv

Seek Sanctuary – Perfettamente imperfetto by dimore studio (photography-by-andrea-ferrari)

“De este modo –prosigue– se genera una imagen muy abarcadora sobre el diseño de estancias en el futuro, y nos llegan respuestas a las preguntas de cómo vamos a interactuar, a consumir, a vivir y a trabajar en el futuro.”

do. Se retiran así a oasis urbanos donde desconectar y encontrar reposo, reorientación y claridad. Tal búsqueda de las esencias, sin embargo, no significa rechazar categóricamente todos los productos; la cuestión más bien está en encontrar y saber estimar conceptos y piezas de diseño que posean simplicidad y belleza, funcionalidad y alto valor. Al combinar una paleta cromática minimalista con detalles estructurales cuidadosamente escogidos, formas ricas en curvas y acolchados, el resultado es comodidad y calidez.

Pursue Play En una era de incertidumbre, inestabilidad política y problemas ambientales, jugar calma nuestra necesidad de optimismo y creatividad. El juego nos ayuda a encontrar sentido en medio del caos y unos tiempos turbulentos. En esa medida, quienes diseñan centran su interés en jugar con experimentos e interacciones táctiles desinhibidas. Diseños de productos, espacios y moda hechos con osadía y descaro, se aligeran con una pizca de humor. Formas y paletas cromáticas incorporan un toque surrealista; vuelve a manejarse la idea de L’art pour l’art. Se emplean tonalidades primarias saturadas dándoles un uso lúdico e ingenuo, mientras que, en las texturas, la combinación de brillo intenso y tonos mate genera un atractivo visual lleno de sabor. Las formas abstractas, el audaz juego con los patrones, unas texturas desbordantes, son elementos que nos retan a utilizar toda nuestra fantasía para inventar nuestras propias historias. Seek Sanctuary Sumidas en una vida cotidiana intensiva, hiperconectada, son cada vez más las personas que buscan posibilidades de ‘cortar’ todas las conexiones, con un anhelo de refugios utópicos de tranquilidad en medio de tanto rui-

Go Off-Grid Buscamos hoy una nueva vinculación con la naturaleza, y así surge esa atención especial que se presta a experiencias localizadas más allá de la vida cotidiana interconectada. Es el intento de una vida más natural, de regresar a los orígenes de la humanidad para vivir en armonía con la naturaleza, y ya no en contra de ella. Se trata aquí de experiencias que sobrepasan los límites, desarrolladas en lugares apartados, con la gran ayuda de equipamiento de supervivencia de alta tecnología. La combinación de las características técnicas tan resistentes de los textiles destinados a exteriores y la ropa de trabajo es la fuente de una estética utilitarista muy bien pensada, que promete larga vida y funcionalidad. Inspirados en la naturaleza, colores y patrones celebran aquí la supuesta ‘imperfección’ de lo natural. Escape Reality Una utopía nueva podría arraigar en lo digital tanto como en lo real. El potencial de la rea-

lidad virtual y la realidad aumentada difumina los límites entre lo fantástico y lo efectivamente existente. Trabajamps con una tecnología que hace posibles experiencias más profundas y sostenibles en la vida diaria. Las superficies con destellos e irisaciones disfrutan de una cualidad transformadora y optimista, se transforman al desplazarse y generan un movimiento fugitivo, intangible. Los efectos de madreperla y resplandores generan una dinámica única en su género en diseños que, a primera vista, crean lo imposible al mostrar una forma fija que aparece fluida y como flotando en el aire y que en cualquier momento podría empezar a difuminarse. Combinaciones etéreas de tonalidades pastel claras generan aquí una surrealista atmósfera de hiperrealidad. Embrace Indulgence Materiales de gran valor y colores saturados, modernismo estilístico y robustez artesana se unen para conformar una visión utópica del futuro del lujo. En una modernidad marcada por la falta de certeza, volvemos la vista a épocas pasadas pintándolas de color de rosa, recordamos el desahogo de aquellos buenos tiempos, anhelamos seguridad y nos sumimos en una estética reposada y acogedora. Materiales sinceros, sagazmente combinados, ideas llevadas a la práctica con creatividad y una opulencia nada alambicada dan lugar a una nueva comodidad, acompañada también de intimidad y cualidades percibibles sensorialmente. www.heimtextil-trends.com

Textiles para el Hogar 301 | 29

TRENDS

Heimtextil presents the design trends for 2019/2020 With “Toward Utopia”, Heimtextil is setting the course for the new trend season 2019/2020. As part of the official Heimtextil Trend Preview on 4 September 2018 in Frankfurt am Main, London-based studio FranklinTill presented the design themes for the upcoming international trade fair for home and contract textiles (8-11 January 2019). In addition to the British trend researchers, Anne Marie Commandeur from the Stijlinstituut Amsterdam and Anja Bisgaard Gaede from SPOTT Trends & Business also participated in the forecast for perspective related interior design, which applies globally. Together with the Heimtextil management team, they provided initial insights into future style worlds. Stefan Weil from Atelier Markgraph, the studio that designs the spatial staging of Heimtextil trends, gave a preview of the new “Trend Space’ and emphasised the importance of spatial communication for Heimtextil. The Heimtextil trends 2019/2020 describe a world in which we live according to new standards. We try to escape complex lifestyles

Go Off-Grid – Ecocapsule holding

30 | Textiles para el Hogar 301

and have a desire for deeper relationships, spiritual confirmation and greater meaning. “We live in an era of uncertainty and mistrust in the established order. As a reaction, we try to live a meaningful, conscious life based on positive relationships. We take responsibility for our lives and look for ways of life that fulfil our value system in search of a new utopia – a society that aims at promoting the well-being of all its citizens”, explains Caroline Till, co-founder of FranklinTill Studio. The search for new lifestyles in which mindfulness and sustainability play an important role will be the challenge of the coming decades.

modern utopia: those who seek temporary timeout from the internet to reconnect with nature and defy the elements (“Go off-grid”), while others escape from the real world into a virtual world (“Escape Reality”). Some withdraw and find security in pure, minimalist rooms (“Seek Sanctuary”). “Embrace Indulgence” offers a nostalgic answer to today’s uncertain times and surrounds us with beauty and luxury. And the unconditional hedonistic desire for play (“Pursue Play”) is probably hidden in all of us.

“Toward Utopia” shows which individual routes we can take on the way to finding a

In the newly designed “Trend Space” in hall 3.0, Heimtextil will be demonstrating how the

“Trend Space” in hall 3.0

TRENDS

Embrace Indulgence - Leo’s the arts club by dimore studio (photography by paola-pansini)

Escape Reality – Machinic life exhibition by museum of the future

various scenarios can be lived out. Here, the trade fair presents five trend themes that represent a combination of inspiration, interaction and knowledge transfer and showcases trailblazing projects and design initiatives. The “Trend Space” also presents current colour trends. The immersive staging on site and the Trend Book, which is available as of now, document the poetic properties of colour as well as its inspiring, artistic and aesthetic power in design.

The use of rich primary colours is playful and naive, while the combination of high-gloss and matt textures creates a palatable visual appeal. Abstract forms, bold play with patterns and exuberant textures challenge us to be imaginative and invent our own stories.

‘The new “Trend Space” at Heimtextil convinces with interactive and tactile worlds of experience. Visitors are playfully inspired, involved and motivated to get to grips with futuristic, spatial design concepts’, says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt, looking ahead to the future. ‘This creates a comprehensive picture of the design of future spaces and we can get some answers to the questions of how we will interact, consume, live and work in the future’, continues Schmidt.

Seek Sanctuary In the midst of our intense, hyper-connected everyday life, more and more people are looking for ways to “cut off” all connections – for utopian havens of peace amidst all the noise. They retreat to urban oases where they can switch off to find relaxation, a new perspective and clarity. However, this essentialism does not mean that we have to categorically reject products. Rather, is it about the targeted search for and appreciation of design pieces and concepts that are simple, beautiful, functional and high quality. The combination of a minimalist colour palette with carefully selected structural details, curvy shapes and upholstery gives rise to comfort and warmth.

Pursue Play

Go Off-Grid

In an era of uncertainty, political instability and environmental problems, we satisfy our need for optimism and creativity with play. Playing helps us to find meaning in the midst of chaos and turbulent times. Designers thus playfully focus on uninhibited, tactile interactions and experiments. Daring, cheeky product, room and fashion designs are loosened up with a touch of humour. Shapes and colour palettes take on a surrealistic note and the concept of L’art pour l’art once again commands attention.

The search for a new closeness to nature leads to a hankering for experiences beyond a networked everyday life. It is an attempt to live more naturally, to return to the origins of humanity and to live in harmony with nature – and not against it. It is about cross-border experiences in remote locations, supported by high-tech survival equipment. The combination of hard-wearing technical aspects of outdoor textiles and workwear requires a sophisticated, utilitarian aesthetic and promises durability and

functionality. Colours and patterns inspired by nature celebrate the supposed “imperfection” of the natural. Escape Reality A new utopia can be rooted in both the digital and the real. The potential of virtual and extended reality blurs the boundaries between fantasy and reality. We are working on a technology that enables deeper and more lasting experiences in daily life. Shimmering, iridescent surfaces have a transformative and optimistic quality, are transformed by movement and create a fleeting, intangible form of motion. Motherof-pearl effects and high gloss create a unique dynamic in designs that seem to achieve the impossible by appearing fluid and in suspension as a solid form that could literally dissolve at any time. Ethereal combinations of light pastel shades create a surrealistic, hyper-real mood. Embrace Indulgence High-quality materials and rich colours, a modernist style and solid craftsmanship combine to form a utopian vision of the future of luxury. In a modern age marked by uncertainty, we look back through rose-tinted glasses to earlier epochs, remember the comfort of the good old days, long for security and surround ourselves with a calm, inviting aesthetic. Cleverly combined, honest materials, creatively implemented ideas and simple opulence form a new kind of comfort as well as give rise to intimacy and a sense of tangibleness. www.heimtextil-trends.com

Textiles para el Hogar 301 | 31

ALFOMBRAS / RUGS

Pensando en el suelo With floors in mind UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

Kasbah 8600 blanco Alfombra sintética tipo shaggy, de estilo bereber con toques de color Kasbah 8600 white Synthetic shaggy rug, Berber style, with colour brushstrokes Domotex 2019: Hall 6 – Stand H27

Gladys 12138 14 gris Alfombra sintética de estilo moderno en pelo cortado frisé Modern style synthetic rug in frisé cut pile Domotex 2019: Hall 6 – Stand H27

ESSIE CARPETS www.essiecarpets.com

Mickey collection by Kelly Hoppen (www.kellymeetsmickey.com) for Essie

32 | Textiles para el Hogar 301

11.0 - E50

ALFOMBRAS / RUGS

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

Canuda

Gloria

Odissea

RUGS CREATION wwww.rugscreation.com

CD-1827 Domotex 2019: Hall 4 – Stand A70

CD-1829 Domotex 2019: Hall 4 – Stand A70

CD-1830 Domotex 2019: Hall 4 – Stand A70

34 | Textiles para el Hogar 301

ALFOMBRAS / RUGS

ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com

ESSIE CARPETS www.essiecarpets.com

Ibai Domotex 2019: Hall 11 – Stand C14

Mickey collection by Kelly Hoppen (www.kellymeetsmickey.com) for Essie

RUGS CREATION wwww.rugscreation.com

ESSIE CARPETS www.essiecarpets.com

CD-1836 Domotex 2019: Hall 4 – Stand A70

CD-1837 Domotex 2019: Hall 4 – Stand A70

Mickey collection by Kelly Hoppen (www.kellymeetsmickey.com) for Essie

Textiles para el Hogar 301 | 35

TRADE FAIRS

“Framing Trends” at Domotex 2019 Domotex 2019 will be held from 11th to 14th January in Hannover (Germany). As part of the build-up, a jury of experts gathered in September to assess a multitude of submissions and select the most creative projects to feature at the Framing Trends showcase. Staged in Hall 9, Framing Trends is a major Domotex highlight that gives its exhibitors and their ideas added exposure.

It comprises three showcase zones, each with its own distinct perspective on the Domotex 2019 keynote theme, Create’n‘Connect. The theme focuses on the “network” trend as an important aspect of flooring in the sense that floors are unifying, connecting elements of room design. Floors and flooring provide the very foundation for the rooms in which we live and work. The Flooring Spaces zone is where exhibitors and other providers from the flooring industry can stage their creative interpretations of the keynote theme, connect with visitors and position themselves as trendsetters. The NuThinkers zone is an opportunity for students to present their innovative projects and concepts inspired by the connectivity megatrend. And the Art & Interaction zone explores the keynote theme in a sensory feast of installations from the worlds of art and design. There are only a limited number of Flooring Spaces available, hence the need for an expert jury to decide which of the submitting companies will get to showcase their ideas and designs inspired by Create’n‘Connect. The jury was once again headed by internationally renowned architect Peter Ippolito of Ippolito Fleitz Group, Stuttgart, who was joined by previous jury members Susanne Schmidhuber, founder and partner at SCHMIDHUBER, Munich, and Dr. Susanne Kaufmann, research associate at the Staatsgalerie Stuttgart art museum as well as one newcomer: Mr. Thomas Hundt, co-founder of the creative agency “jangled nerves” and Professor of Media + Space at the Stuttgart University of Applied Sciences.

Jury for the Framing Trends

Entries of great breadth and depth

elegantly states the flipside of the 2018 theme, which was dedicated to the individualization megatrend in which everyone creates their own unique universe. “The flip-side is that, in today’s society, people are seeking community and cohesion. They are looking for values and, indeed, for boundaries in a world that has become so boundless,” he says, noting that the connectivity theme –the question of what connects us with what values– can be very exciting when translated into three-dimensional space. “From an interior design standpoint, the floor is always a medium that can create, connect and expand space. That is our fundamental assumption.”

The final say on who will star at the special display went to Peter Ippolito as the jury’s chair. For him, the new Create’n‘Connect keynote theme

Susanne Schmidhuber, who is the jury’s spokesperson, emphasizes the breadth and pleasing depth of the proposals submitted this

36 | Textiles para el Hogar 301

year. “The submitter numbers are roughly the same, but the quality –already high last year– was even better this year. Content-wise, this year’s projects deal with their subject matter in greater depth.” This is particularly true of the projects submitted by university groups, the jurors noted. The following examples provide an insight into the jury’s selections for Framing Trends. Flooring Spaces: Creative product showcase by flooring manufacturers The “Domotex Wood Lifecycle” project by Milanbased design, communication and architecture firm Total Tool Milano shines the spotlight on wood, tracing the material through seven life

TRADE FAIRS

cycle stages, from tree in the forest to recycled product. It focuses on the intrinsic value and versatility of wood as a natural material, and in doing so, uncovers innovative and inspiring new uses of wood for architects and interior designers. The project comprises multiple exhibits that illustrate particular characteristics, applications and qualities of wood as a material. As part of the project, manufacturers from various sectors will exhibit such products as natural-wood furniture, wood flooring solutions and recycledwood panels as examples of the various stages of the wood production and supply chain. The “Domotex Wood Lifecycle” project will also function as a research and development platform, highlighting various key trends, such as environmental protection and sustainability, energy efficiency and innovative material use. “Wood is one of the oldest materials in human history, yet, thanks to technological innovation, it never ceases to surprise us with exciting new applications,” says Total Tool Milano design director and curator Giulio Ceppi. The Flooring Space project submitted by the Indian carpet manufacturer M.A. Trading is called “Rain of Stories”. As an intercultural team, M.A. Trading works in a very connected way, and sees design not just as an individual creative act but also as a shared endeavour and a crossroads of multiple areas of expertise. “Rain of Stories” narrates the creation stories of various products both metaphorically and personally, and builds real connections between people by having the creators of the various products present. In keeping with the rain idea, there are umbrellas, symbolizing special spaces for creativity and dialogue, beneath which visitors are invited to discuss materials, products and ideas and thereby jointly create something new. This year, SCHMIDHUBER has once again been selected for participation in the Flooring Spaces showcase with a project inspired by Domotex’s lead theme. Dubbed the “Connectivity Wheel”,

Sarah Strenge, connect-it3

Sarah Busching; a-match

the project has both visual and interactive appeal. Visitors will be able to climb into the wheel and set it in motion by walking, thereby transforming their physical movement into an act of creation in which the light reflected from numerous coloured glass facets interacts with surrounding floor coverings by Carpet Concept. In this way, the wheel combines light and material to provide a unique sensory experience for visitors. Art & Interaction: the artistic side of Create’n‘Connect As an art expert, Susanne Kaufmann was the jury member responsible for assessing the quality of the projects submitted for the Art & Interaction section of Framing Trends. “Networking and connection are a big part of art history,” she says. “Connectivity is an exciting theme because it stretches back over the centuries and also finds contemporary expression at Domotex in the form of two very challenging artistic perspectives.” One of these perspectives is the creation of American artist Rena Detrixhe, who uses materials from nature to critically examine the relationship between people and the

world around them. For her “Red Dirt Rug” installation in the Art & Interaction section of Framing Trends, she collects red soil from the U.S. state of Oklahoma and fashions it into an ephemeral rug. For this, she meticulously sifts the soil, then refines it into a fine red dust which she spreads out as an even layer. Into the fine, sandy material she then imprints geometric patterns and ornamental designs using stamps cut from the soles of old shoes. Her vision in creating “Red Dirt Rug” is to draw attention to the massive impact on the landscapes of her home state caused by the extraction of natural resources like oil and gas. For Rena Detrixhe, Create’n‘Connect is an exploration of our relationship with the earth, and her work is an attempt to question “the tension between nature and human impact while suggesting the ubiquitousness and preciousness of the earth just below our feet.” The other challenging artistic perspective that will be on show in the Art & Interaction section is a showcase by Vanessa Barragão, of Portugal. At her design studio, Barragão uses artisanal techniques to craft carpets and tapestries from textile industry waste products. Having grown up by the seaside, she has a strong sense of connection to the sea that inspires her work.

Ma Trading; Rain-of-stories

Textiles para el Hogar 301 | 37

TRADE FAIRS

world’s air pollution and are therefore warming up, she explains. Part of her aim with her work is to encourage us to re-think the way we treat the environment while at the same time “raising awareness among viewers of the dangers associated with coral reef die-off.” NuThinkers: Young and visionary ideas from the ground up

Vanessa Barragão

Using techniques such as crochet, macramé and knitting, she recreates three-dimensional coral reefs from recycled materials. Barragão lives in Porto –the heart of Portugal’s textile industry– and is therefore painfully aware of the damage the industry does to the environment, especially to the world’s oceans, which absorb 90% of the

Rena Detrixhe; Red dirt rug

38 | Textiles para el Hogar 301

Among the forward-looking concepts selected for the NuThinkers section of Framing Trends is a project called “A Match!” Developed by Sarah Busching of Wismar University of Applied Sciences (HS Wismar), the project explores the technological aspect of the connectivity megatrend. It involves two swings set up side by side, but separated by a partition, on which two people try to swing in unison. The swings are on a wooden platform, and their cables are attached to metal rods that are equipped with potentiometers to measure rotational resistance. This set-up measures the swing motion of each person, which can then be displayed as waveform graphics on a monitor. The key point is that the participants can only see each other’s video image if they are swinging in unison, hence the name, “A Match!” If they achieve a match, the two people get to meet each other. They can then use an app to e-mail their personalized wave graphics and snapshots along with quotes from social media. The app was designed by students from the Communication Design department of Wismar University of Applied Sciences. In this way, the people on the swings are able to connect with the outside world and share their experiences. The NuThinkers zone will also feature “connect it³”, another interactive project by another HS Wismar student, Sarah Strenge. Strenge’s

project is based on triangular modules, each of which is made of two-ply plywood covered with carpet materials of various colors and which can be connected edge-to-edge with other modules to form three-dimensional shapes and sculptural forms. The floor of the display where “connect it³” is set up has light and dark grey areas, effectively demarking the information zone from the interaction zone used for the threedimensional shapes and sculptural forms. The idea is that, by fashioning various shapes and forms from the carpet triangles, Domotex visitors will interact with the materials and, in doing so, will form a network that changes constantly during the show. “The student contributions show a strong desire to engage critically with questions raised by the connectivity theme,” comments juror Thomas Hundt. “Questions like: Who do my data belong to? And: Do I really want to disclose my data? At the same time, we can see in these contributions a certain yearning for physical presence. For example, there are projects that are designed and set up with mathematical precision, but which are then implemented haptically and physically and even involve elements of play.” Connectedness is an important aspect of flooring design. Floors inspire us, give us orientation and set the stage for human interaction. Just as in 2018, the creative installations and productions on display at the Framing Trends showcase at Domotex 2019 will be both a visual highlight and a vibrant industry focal point that will inspire fruitful cooperation and interaction among exhibitors and visitors from all around the world. www.domotex.de

Schmidhuber; Connecting wheel (photo: Schmidhuber)

TRADE FAIRS

MoOD+Indigo 2018: An urban boutique show For the 10th year in a row MoOD+Indigo 2018 again turned out to be the ideal place to meet for interior decoration professionals. In the Brussels urban setting of Tour & Taxis visitors and exhibitors enjoyed from 11th to 13th September the necessary time and comfort to discuss business.

The number of 3.256 high quality visitors met the expectations. As it comes to international visitors the top 5 remains the same: 1. United Kingdom, 2 Germany, 3 The Netherlands, 4 France and 5. Russia. Regarding the number of exhibitors we counted circa 96 (some of them had two sites in the fair) and 90 at the designers fair Indigo, of which 17 were new this year, so marking the good health of this appointment. Let’s add that this 10th edition of MoOD+Indigo was celebrated with an exclusive night for exhibitors and visitors. None other than visionary artist Daan Roosegaarde gave a interesting keynote speech that turned out to be more than inspiring. Roosegaarde combines his research of landscapes, interiors and exteriors of the future with technology and design. “Innovation always starts with imagination. Creativity is the new capital...”

Blue Drop Award The high quality level of the MoOD exhibitors was accentuated by the annual Blue Drop Award selection. Trend coach Niek De Prest explained the different trends that caught the jury’s eye: Bouclé, Sensory, Green colours, Mixed materials, Green & yellow, Shiny & effects, Outdoor and Cultural appropriation. The Blue Drop Award winners were: - Most Promising Collection: Algemene Two (BE) - Best Upholstery: Velvetex (IT) - Best Window Covering Award: G.M. Fabrics (IN) - Best Launch Pad Award: Megan Brown (UK) (presented by Trendease International) Photos: Textiles para el Hogar.

Spanish exhibitors This time there were just five exhibitors from Spain, along with (of course) the magazine Textiles para el Hogar: Aznar, Jover, Gironès (that was making its debut in Brussels), Froca and Castilla 2.

Textiles para el Hogar 301 | 39

TRADE FAIRS

Niek’s trend blog was translated into a presentation called the Next Wave visualising the trends for the coming years. For this an impressive moveable construction conceived by Konligo, a Belgian start-up, was used. The innovation platform became an established value over the past years thanks to the inspiring collections of MaterialDistrict, Colour Hive, Material Lab, Trendease International and Linen Dream Lab. MoOD seminar program Visitors of MoOD+Indigo had the oportunity to attend free seminars and guided walks. This year the program reached unseen heights thanks to some really big names. Amongst them the aforementioned Daan Roosegaarde (on Tuesday evening), Marie Rouillon and Milou Ket, the grande dame of styling. She says: “It is a misunderstanding that only the new is interesting. My experience has taught me that it is much more important to focus on applicability and functionality. In my presentation I explain why. In addition, I also explain six themes from my book.” As it happened in last years, Niek De Prest and Jennifer Castoldi offered again their inspiring and interactive guided walks. The future

Spanish exhibitors in Brussels

This edition of the show can be seen as the launch pad for a new era. 2019 will see the first edition of MoOD+Indigo that will be organised from A to Z by Easyfairs. A fresh start with new means and an even stronger expertise in the field. September 2019 will be a month to look forward to. So see you at Tour & Taxis on 10, 11 and 12 September. www.moodbrussels.com

40 | Textiles para el Hogar 301

Daan Roosegaarde

Niek de Prest (left) and Patrick Geysels, director of MoOD

During her guided tour, Jennifer Castoldi (center) fingers the texture of a cushion at the booth Megan Brown’s

Blue Drop Award winners

TRADE FAIRS

The Innovation Platform is one of the cores of MoOD

The presentation New Wave showcased six trends: Rare - Ark of Eden, Afrofuturism, Anti-design, Altruism, Tone-on-tone, Sensory

This spectacular moveable construction was used to present the New Wave trends

Three views taken at Indigo - Giacomo Barzaghi closed there its doors as a studio design

Textiles para el Hogar 301 | 41

OPINIÓN

Taquillas Toni Prat*

Casi sin darnos cuenta hemos visto las calles de nuestras ciudades invadidas por los cientos de miles de repartidores de las grandes empresas de venta “on line” en el mundo, que ejercen este tipo de comercio por medio de internet. De esta manera nuestras avenidas se han convertido en los pasillos centrales de los almacenes de esta especialidad en el ámbito de los distribuidores. Recientemente, por si fuera poco, empiezan a materializar sus estanterías repartiéndolas por toda el área urbana en forma de “taquillas”… Taquillas, sí, lo han entendido bien. Ya que los horarios de los receptores de los pedidos suelen ser muy dispares y a menudo incompatibles con los de los repartidores, y a fin de no provocar devoluciones ingratas y caras, se está implantando la instalación de las susodichas “taquillas” (como las consignas de las estaciones de tren, etc.) en las empresas donde trabajan los destinatarios, en zonas de paso (como estaciones de trasbordo del metro) o en locales comerciales o de ocio que se presten a dar este servicio.

Ni que decir tiene que los “maquilladores” fotográficos desempeñan un gran papel en la cuestión de la presentación de un producto. También cabe significar, debido a la progresión exponencial de este tipo de reparto, que algunos de los proveedores parece que subasten las entregas de paquetes al mejor postor, ignorando muchos controles de calidad y legalidad, lo cual provoca diariamente que se acumulen cientos de vehículos (muchos con aspecto familiar) delante de sus muelles de expedición. Estos coches no cargan los envíos por estrategia de zona geográfica de la ciudad sino por orden de urgencia solicitado por la persona que ha pagado por este tipo de servicio.

42 | Textiles para el Hogar 301

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

Aunque con este método “taquillero” se pretenda reducir los retornos, no cabe duda de que suele devolverse un cierto porcentaje de los envíos, ya que no es lo mismo poder palpar el artículo que queremos comprar en una tienda, que verlo fotografiado en una pantalla (frecuentemente tan pequeña como la de un móvil). Por esto el ingenio de la picaresca ha puesto en funcionamiento el sistema de sopesar el aspecto y calidad de un producto sobre el mostrador de un comercio para conseguir al mismo tiempo su modelo o referencia y encargarlo por internet a la tienda preferida. Ni que decir tiene que los “maquilladores” fotográficos desempeñan un gran papel en la cuestión de la presentación de un producto. La facilidad que la informática nos da actualmente para poder jugar con los colores, luces, ángulos de visión, lupas graduales y movibles, perspectivas en 3D, etc., deviene un gran potencial de embelesamiento, capaz de impactar tanto en la mente del espectador como para condicionarle, para bien y para mal, la impre-

sión de beneplácito o de rechazo que pueda tener al recibir aquello que ha elegido de forma virtual en un momento dado. También puede ser causa de devolución la llamada “compra compulsiva” ya que no es raro tomar decisiones efímeras y fáciles, sin la representación física que implica el hecho de tener que sacar la cartera o pasar la tarjeta por el datáfono, lo cual, alguna vez, nos advierte de la baja liquidez de nuestra cuenta o del billetero. Este sistema de “casilleros” creo firmemente que nos va a obligar a diferenciar de forma clara y manifiesta las llaves de la taquilla del club de tenis de las de la “recepción de mercancías” situada probablemente en la misma instalación, ya que no seria de extrañar que alguno se nos llevara la raqueta recién estrenada y el bote de pelotas que nos regalaron cuando la compramos. *Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

Lockers Toni Prat*

Almost imperceptibly, our city streets are being invaded by hoards of delivery drivers with goods from the gigantic global online traders that sell their wares on the internet. And recently, our avenues and boulevards are being transformed into the aisles of these distributors’ warehouses. If that were not enough, they are starting to build ‘shelves’ all over town in the form of ‘lockers’. Yes, you heard me correctly! Lockers! Because since customers are not always available to receive their orders, and their availability is often incompatible with that of couriers, and to avoid unwanted, expensive returns, ‘lockers’, rather like left-luggage lockers at train stations, are being installed in companies where these customers work, transit areas (such as metro stations) and in local shops and leisure venues that are willing to offer this service.

Not to forget the enormous role of ‘photoshopping’ in product presentation It is also worth mentioning that due to huge boom in package deliveries, some suppliers seem to be auctioning this service to the lowest bidder, ignoring quality controls and legal provisions, causing hundreds of vehicles (many of which look the same) to line up outside their loading bays every day. These vehicles are not loaded by the geographic area of the city but by

the delivery speed required by the person paying for the service. Although the “locker” strategy is intended to reduce the rate of returns, a certain percentage of orders is bound to be sent back because customers can’t touch or ‘feel’ the items buy and have to take the decision based a photo on a screen (sometimes a tiny smartphone screen). This has given birth to the brilliant strategy of checking out the real appearance and quality of products in shops to get a real idea of the model or product before ordering it from the customer’s favourite online store. Not to forget the enormous role of ‘photoshopping’ in product presentation. These days, computer graphics can enhance colour, light, angles, gradual and have moveable zoom, 3D perspectives, etc., with enormous scope for embellishment, making an impact, for better or for worse, on the pleasure or disappointment the customer will experience when the online purchase eventually arrives. “Impulse buys” are often returned, since it is much easier to make quick, rash decisions when you don’t have to take out your purse and swipe your card, an act which may reminds you how little cash you have left in your account. I sincerely believe that this ‘locker’ system is going to make us have to be careful with the keys to our tennis club lockers and the delivery lockers, which will probably both be on the same premises, because someone might just walk off with your new racket and the free pack of balls that came with it.

*Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 301 | 43

FERIAS

Home Textiles Premium: Ready to Wear! La reciente edición de Home Textiles Premium by Textilhogar ha sido la más internacional de estos últimos años. Las primeras valoraciones del salón son optimistas. Textilhogar ha vuelto a superar la cifra de asistentes con un gran incremento de compradores internacionales. Eran compradores procedentes de Australia, Argentina, Bulgaria, Chipre, Ecuador, EE.UU., Eslovenia, Estonia, Grecia, Irlanda, Islas Mauricio, Líbano, Malta, Nigeria, Países Bajos, República Dominicana y Reino Unido y de mercados ya presentes en la última edición como Armenia, Azerbaiyán, Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Emiratos Árabes Unidos, Hungría, Italia, Japón, Kazajistán, Marruecos, México, Polonia, Rusia y Sudáfrica. Theresia Eche

mayor frescor en las colecciones: estampados más primaverales y tejidos más ligeros, así como un aumento de colores pasteles influenciados por el carácter mediterráneo de la mayoría de fabricantes. Curiosamente al reunir tantos stands españoles a la vez, la fotografía del conjunto, el color y el ambiente en general dista mucho de la que hay en otras citas internacionales, en las que el producto español se pierde en medio de la rigidez y la sobriedad de los stands de Europa central y del norte. En este salón se reflejan los cambios de hábitos en los consumidores finales. Los profesionales del sector ven la necesidad de adaptarse a esas nuevas costumbres. Nuestra sociedad vive rodeada de prisa, por lo que el cliente consume cada vez más productos Ready to Wear ofrecidos por las grandes superficies. ¿Será esta tendencia la única posibilidad de futuro?

Algunos expositores comentaban lo sorprendidos que estaban con el aumento de compradores extranjeros. No creían que una feria local pudiera llegar a generar el interés necesario en estos mercados. Pero afortunadamente la tendencia que se intuye es un mayor incremento de la presencia internacional en futuras ediciones. Además, no hay que olvidar el atractivo que supone esta cita para los profesionales españoles como responsables de tiendas de decoración, interioristas, arquitectos, fabricantes de muebles tapizados, editores textiles y tiendas de ropa de hogar y textiles para la decoración que convierten Madrid en el punto de negocio y encuentro anual. Muchos de ellos destacaron el nuevo espacio ‘El Cubo’, dedicado al contract y con presencia de los mejores editores textiles del país y que en esta ocasión realizó una serie de instalaciones recreando diferentes habitaciones de hotel y que fueron

44 | Textiles para el Hogar 301

especialmente aplaudidas por su originalidad, diseño e innovación. El perfil de estos compradores es el de distribuidores, fabricantes de muebles tapizados o encargados de compras de grandes empresas, así como de prescriptores (arquitectos, decoradores e interioristas), interesados en establecer contactos comerciales en el entorno del negocio del contract. Hay que destacar que una cuarta parte de los profesionales internacionales invitados a la feria pertenecen a este canal. Home Textiles Premium by Textilhogar se ha convertido en el principal escaparate del sector textil en nuestro país y en obligado punto de encuentro para todos los profesionales que buscan las nuevas tendencias en tejidos para el hogar, la decoración y la tapicería de las próximas temporadas. Se pudo apreciar un

TRADE FAIRS

Home Textiles Premium: Ready to Wear! The recent edition of Home Textiles Premium by Textilhogar was the most international one of these last years. The first evaluations of the contest were optimistic. Textilhogar again exceeded the number of attendees, with a large increase in international buyers. These came from Australia, Argentina, Bulgaria, Cyprus, Ecuador, the US, Slovenia, Estonia, Greece, Ireland, Mauritius, Lebanon, Malta, Nigeria, the Netherlands, the Dominican Republic and the United Kingdom and from markets already present in the last edition as Armenia, Azerbaijan, Canada, Chile, Colombia, Croatia, United Arab Emirates, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Morocco, Mexico, Poland, Russia and South Africa. Theresia Eche

increase in pastel colors. Probably, that is due to most of manufacturers have set up next to Mediterranean Sea. Curiously, when gathering so many Spanish stands in the same place, the overall photography, the colour and the general ambience are far away from others in international editions, in which the Spanish product is difficult to find out because of the rigidity and sobriety of the stands from Central and northern Europe. In this event it is possible to check the changes of habits of the final consumer. Professionals in this sector have realised the need to adapt themselves to these new habits. Our society live in a hurry, so the client demands more and more Ready to Wear products. Department stores are offered these kind of products. Could this trend be the only way in the future? www.textilhogar.com

Some exhibitors commented how surprised they were with the rise of foreign buyers. They couldnâ&#x20AC;&#x2122;t believe that a local fair was able to generate such a great interest in these markets. But, fortunately, a trend to increase the international presence in future events was perceived. In addition, we must not forget the attractiveness of the event for Spanish professionals as responsible for decoration stores, interior designers, architects, upholstered furniture manufacturers, textile editors and home furnishings and decoration textiles. Madrid has become the point of business and annual meeting for them. Most of them highlighted the new space â&#x20AC;&#x2DC;The Cubeâ&#x20AC;&#x2122;. It was dedicated to the contract and it featured the presence of the best textile editors in the country. This time it offered a series of facilities in which different hotel rooms were recreated. They

were especially applauded for their originality, design and innovation. Buyers who attend this event are distributors, manufacturers of upholstered furniture or those in charge of purchasing for large companies, as well as prescribers (architects, decorators and interior designers), interested in approaching commercial contacts around the contract business. It should be noted that 25% of the international professionals invited to the fair belong to this channel. The fair has become the main showcase for the textile sector in Spain and a meeting point for all professionals searching new trends in fabrics for home, decoration and upholstery for the coming seasons. It was possible to appreciate more freshness in the collections: spring prints and lighter fabrics, as well as an

Textiles para el Hogar 301 | 45

INICIATIVAS

GAN Womens’s Unit La artesanía es la esencia de GAN. Por eso desde el inicio GAN se ha concentrado en la reinterpretación de técnicas tradicionales de la mano de los mejores diseñadores del panorama internacional. Año tras año y siguiendo esta premisa, GAN ha establecido un sistema de producción que, a la vez que preserva la tradición, renueva la artesanía, de modo que la práctica artesana evoluciona y el diseño amplía miras.

GAN Women’s Unit la componen un grupo de mujeres que vive en la India rural, en el estado de Uttar Pradesh y que trabaja junto a GAN en la fabricación artesanal de muchas de sus colecciones. Se basa en este fructífero enlace entre diseño y trabajo artesano, pero ha dado un paso más y responde a la voluntad de fomentar un intercambio cultural que a la vez ofrezca autonomía económica a las mujeres que participan en el proyecto. El objetivo es claro: ayudarles a conseguir independencia y poder de decisión por medio del trabajo estable y bien remunerado. El diseño, en este caso, se ha puesto además al servicio de crear un marco laboral más justo, adaptándolo a las necesidades y circunstancias de quien lo materializa. El equipo de GAN, mayoritariamente femenino y dirigido por mujeres, deposita así su confianza en un país con una gran capacidad artesana y en la mujer como motor decisivo de iniciativas emprendedoras. El origen de un proyecto singular con proyección de futuro GAN Women’s Unit nace en 2010, mientras empezaba el desarrollo de la colección BANDAS, de la diseñadora Patricia Urquiola. En aquel momento Mapi Millet, directora de GAN, supo de un grupo de mujeres que se había quedado sin trabajo tras el cierre de los talleres locales que las empleaban. Llevaba tiempo pensando en la forma de apoyar a una comunidad que ha aportado tanto al crecimiento de GAN y sabía que quería hacerlo a través de las mujeres, así que tuvo claro que esa era

46 | Textiles para el Hogar 301

la ocasión. Propuso a Urquiola la colaboración con este grupo en la fabricación de su nueva colección y la diseñadora aceptó entusiasmada. Entre las dos buscaron la forma de aplicar el diseño a las habilidades de las artesanas para conseguir un producto único e innovador y surgió la idea de las alfombras bordadas. El proceso fue lento, la colección Bandas es el producto que ha vivido el desarrollo más largo en la historia de GAN: tardó cuatro años en ver la luz. Había muchas cosas que aprender, que ajustar, que cambiar… Urquiola fue adaptando su diseño para permitir a las mujeres compatibilizar su vida laboral con sus obliga-

GAN Women’s Unit nace en 2010, mientras empezaba el desarrollo de la colección BANDAS, de la diseñadora Patricia Urquiola ciones familiares. Las piezas debían enrollarse con facilidad y permitirles trabajar sentadas con la labor sobre la falda, así que no podían tener más de 60 cm de ancho. Pero lo que al principio parecía una limitación, acabó convir-

INICIATIVAS

tiéndose en una posibilidad porque así nació la idea de las alfombras modulares, que ha hecho de Bandas todo un éxito.

INITIATIVES

GAN Womens’s Unit

La estrecha relación y sintonía profesional entre Millet y Urquiola, las unió en el origen de GAN Women’s Unit. Conceptos como diseño innovador, trabajo manual, recuperación de técnicas tradicionales y empoderamiento de la mujer forman parte de los principios que ambas defienden. La evolución de la artesanía El éxito rotundo de Bandas animó a GAN a seguir utilizando las labores tradicionalmente femeninas en sus productos y así incrementar el número de mujeres que se benefician de este proyecto. La técnica del bordado se ha convertido en protagonista y en una valiosa herramienta del programa, pero a ella se han sumado también el ganchillo y el punto de aguja. Las colecciones de GAN se benefician así del conocimiento tradicional de las artesanas y ellas, a cambio, reciben un salario justo y aprenden a trabajar en entornos estructurados. GAN Women’s Unit cuenta con un punto de encuentro en la zona de Bhadohi, en Uttar Pradesh, coordinado por una jefa de taller experimentada en las diferentes técnicas. Es una figura clave en todo el proceso, responsable de instruir y supervisar al grupo de mujeres artesanas en la adaptación de los diseños para su ejecución. Es un proceso muy laborioso que implica aprender a cambiar de escala y de materiales, ajustar los diseños a los distintos soportes, adaptar el conocimiento propio al requerimiento del producto,

controlar los acabados, etc. La iniciativa aporta desarrollo de metodologías y nuevos conocimientos y abre perspectivas. Diseñadores de primera línea Hace casi una década que GAN inició este proyecto de empoderamiento en el que ya participan más de 30 mujeres. La Women’s Unit se ha convertido en una fuente de satisfacción para GAN y para los diseñadores implicados. Después de Urquiola, muchos más se han unido al proyecto: Claire Anne O’Brien con sus Knitted Stools; Sandra Figuerola con Rustic Chic, y Neri&Hu con su reciente colección LAN. En marcha está la del joven y talentoso tándem formado por Yael Mer and Shay Alkalay del estudio Raw&Edges. Autores muy diversos, tienen en común su pasión por la pieza hecha a mano, su inquietud investigadora y las ganas de experimentar con todo tipo de técnicas para ensanchar los límites de la creación. www.gan-rugs.com

Craftsmanship is the essence of GAN. That is why, from the beginning, GAN has focused on the reinterpretation of traditional techniques and their application to contemporary designs, hand in hand with the best designers of the moment. Over the years and following this premise, GAN has established a production system which, while preserving tradition, renews craftsmanship thanks to its connection with contemporary design. In this way, the artisan practice evolves and the design expands its horizons. GAN Women’s Unit is based on this fruitful link between design and craftsmanship, however, it has gone a step further. The group is made up of women who live in rural India, in the state of Uttar Pradesh, and who work together with GAN in the artisanal manufacture of many of their collections. GAN Women’s Unit responds to the brand’s desire to promote mutual cultural enrichment that at the same time offers economic autonomy to the women of this area. The goal is clear: help them achieve independence and decision-making power through stable and well-paid work. Design, in this case, strives to create a fairer labour framework, adapting it to the needs and circumstances of those who are part of it. The GAN team, which is mostly female and is run by women, places its trust in a country with great craftsmanship tradition and in women as the engine behind entrepreneurial initiatives.

Textiles para el Hogar 301 | 47

FERIAS

InteriHotel cierra 2018 con récord de asistentes La VIII edición de InteriHotel cerró sus puertas en Barcelona el 26 de octubre con 3.874 asistentes y 1.250 proyectos de reforma o nueva construcción de hoteles identificados. Los profesionales del interiorismo y la decoración disfrutaron de las últimas tendencias en interiorismo para hoteles. Con las ediciones de este año en Mallorca y en Madrid, además de la de Barcelona, el salón suma la participación de más de 200 marcas, 6.000 profesionales y casi 10.000 m² de exposición, siendo su año más productivo desde su estreno en 2011.

InteriHotel es un espacio especializado en interiorismo de hoteles. Es el único encuentro en España que combina showrooms de productos de marcas especializadas en contract hospitality, actividades de networking, conferencias y debates con protagonistas destacados del sector. La configuración de los 7.500 m² del Centro de Convenciones Internacional de Barcelona en un espacio cuidado y sofisticado, donde todo respira diseño e interiorismo, ayuda a crear un ambiente propicio para la generación de negocio. Además, el acontecimiento se diferencia por acoger a un selectivo perfil de visitante: propietarios de hoteles, responsables de diseño y de proyectos de grupos hoteleros, estudios de arquitectos, interioristas, decoradores y distribuidores. Esta edición del salón suscitó mucho interés entre los visitantes. Muchos de los profesionales lo definieron como una cita ineludible para

quienes buscan ideas inspiradoras y contacto directo con las marcas proveedoras. Otros destacaron los espacios singulares presentados en esta edición, como las Interior Designers Areas (este año diseñadas por los estudios Egue y Seta, Ilmio Design y Morph Studio), o con la Experience Area, espacio comprometido con productos de marcas de economía social. Las conferencias y mesas de debate de la edición 2018 fueron una de las actividades más

48 | Textiles para el Hogar 301

valoradas. La Knowledge Area se llenó para escuchar las charlas de ponentes como Tomás Alía, Lori Pinkerton, Gilly Craft, Manuel Torres o Natali Canas. También se pudo presenciar un hervidero de ideas nuevas en torno al interiorismo y al diseño en las Fresh Talks. Participaron en esta edición 75 ponentes de 10 países en unas conferencias dinamizadas por Marisa Santamaría, periodista especializada en diseño y arquitectura, y directora del área de tendencias internacionales del IED.

FERIAS

Con este programa de conferencias, InterioHotel también invitó a la reflexión, al intercambio de ideas y al análisis del presente y del

futuro de los hoteles desde perspectivas diferentes: arquitectos, diseñadores, inversores, promotores, consultores y “forecasters” –especialistas en tendencias– pudieron formular sus opiniones, visiones y experiencias de trabajo en todo el mundo. Destacó la participación de expertos de tres zonas en pleno desarrollo como Oriente Próximo (Qatar y Emiratos Árabes); México y Centroamérica (Panamá, Costa Rica); y el norte de África (Marruecos). Los asuntos tratados en las conferencias de InteriHotel confirman que estamos ante un sector en crecimiento constante, que está en plena transformación. Se suceden cambios impulsados por la evolución de los estilos de

Premios InteriHotel convocó en esta edición tres categorías de premios: post de interiorismo hotelero, interiorismo de stand y producto innovador. Formaron el jurado representantes de asociaciones de diseñadores e interioristas y colegios profesionales: IED, Elisava, CODIC y ADP. En la categoría de post de interiorismo hotelero, se distinguió el trabajo del estudio Dröm Living, con “El diseño del lobby para los viajeros del futuro”. El jurado valoró la actualidad y profundidad del tema tratado, además de la calidad de redacción y las imágenes utilizadas. En la categoría de mejor stand se premió a la empresa Simon por la versatilidad de los elementos modulares utilizados que permiten, además de mostrar el producto de un modo original, configurar un volumen que delimita el stand y facilita la circulación. Finalmente, el premio de innovación en producto recayó en Fenix Nanotech Alloy de la empresa Arpa, versión innovadora de Fenix que permite re-

cubrir superficies de aluminio con un material que se autorregenera en caso de daños en la superficie. InteriHotel es una cita organizada por CENFIM, clúster que persigue la competitividad de las empresas de la cadena de valor del equipamiento del hogar y el contract. El objetivo es facilitar un marco de relación comercial y de innovación entre la prescripción, la promoción hotelera y los proveedores de producto para interiorismo. Awards InteriHotel has called for three categories in awards at this year’s edition: for the best interior hotel design blog post, the best interior design stand and for the most innovative product. The panel of judges was made up of representatives from designer and interior designer associations and professional institutes: IED, Elisava, CODIC and ADP. In the best blog post category, the work of the Dröm Living studio

vida y las formas de viaje y estancia en todo el mundo. Como respuesta, se observa en el sector el rediseño de los procesos y sistemas de servicio hacia el cliente, junto a una transformación gradual de todos los espacios interiores y exteriores. www.interihotel.com

Esta edición del salón suscitó mucho interés entre los visitantes.

was distinguished for “Lobby design for travellers of the future”. The jury highly valued the indepth and up-to-date presentation of the topic, as well as being well-written, using quality images. In the best stand category, the company Simon won for the versatility of the modular elements they used which allowed them to, in addition to the originality in the display of the product, creating a space that defines the limits of the stand making circulation easier. Finally, the prize for the most innovative product was awarded to Fenix Nanotech Alloy, part of the Arpa company, an innovative version of Fenix which allows the recovering of aluminium surfaces with a material that regenerates in the event of damage to the surface. InteriHotel is an event organised by CENFIM, a cluster that pursues the competitiveness of its home and contract equipment companies. Its purpose is to facilitate the creation of commercial relationships and innovation among influencers, hospitality promoters and suppliers of interior design products.

Textiles para el Hogar 301 | 49

TRADE FAIRS

InteriHotel closes 2018 with a record number of attendees On October 26th the VIII InteriHotel event in Barcelona closed its doors with 3,874 attendees and 1,250 hotel renovation or new construction projects identified. Interior design and decoration professionals enjoyed discovering the latest trends in interior design for hotels. With the fairs held this year in Majorca and Madrid, as well as in Barcelona, the event added up to the participation of more than 200 brands, 6,000 professionals and an exhibition area of almost 10,000 m2, making it the most productive year since it opened in 2011.

InteriHotel is an event with a distinctive value proposal for the habitat sector: It is an occasion, unique in Spain, which is specialised in hotel interior design, combining a showroom of products with the participation of brands specialising in contract hospitality, networking activities, conferences and debates with leading figures from the sector. The arrangement of the 7,500 m2 in the Barcelona International Convention Centre into a carefully structured and sophisticated area in which everything oozes interior decoration and design, helps create a welcoming and supportive environment for generating business. In addition, the event is different in that it hosts a highly selective profile of visitors (hotel owners, those responsible for design and for projects for hotel groups, consumer motivation studios, architects, interior designers, decorators and dealers), ensuring a meeting place that is100% focused on business. This year’s InteriHotel aroused great interest among

those attending the event: many of the professionals surveyed defined the event as unmissable for those looking for inspiring ideas and direct contact with the supplier brands. Others have enthused about the unique areas presented this time, such as the Interior Designers Area, which this year has been designed by Egue and Seta studios, Ilmio Design and Morph Studio, or about the Experience Area, a space committed to people with developmental diversity. The lectures and debates at the 2018 event also raised passions and filled the Knowledge Area to hear the latest talks from speakers such as Tomás Alía, Loli Pinkerton, Gilly Craft, Manuel Torres and Natali Canas. InteriHotel aims to be a place where the latest trends from renowned experts are presented, but also a hotbed of new ideas on interior decoration and design, which in this event have found a place in the Fresh Talks. On this occasion 75 speakers from 10

countries participated in talks dynamically presented in as many as 3 languages by Marisa Santamaría, a journalist specialising in design and architecture, and director of the IED’s international trends area. By means of this full conference programme, the event also stimulated reflection, the exchange of ideas and the analysis of the present and the future of hotels from different perspectives: architects, designers, investors, developers, consultants and forecasters -specialists in trends- were able to formulate their opinions, their visions and their experiences working around the world. Of special interest was the participation of experts from three areas undergoing active development such as the Middle East (Qatar, Abu Dhabi, Doha); Mexico and Central America (Panama, Costa Rica); and North Africa (Morocco). The topics treated at the InteriHotel talks only confirm the fact that we are faced with a sector that is in constant growth and one that is undergoing complete transformation. These changes are being propelled by the evolution in our lifestyles and the changes in travel and stay customs all over the world. As a response, the redesign of customer service systems and processes is being observed, as well as the gradual transformation of the both interior and exterior spaces. www.interihotel.com

This year’s InteriHotel aroused great interest among those attending the even

50 | Textiles para el Hogar 301

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que pueda contener esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - XLIX Heimtextil (Frankfurt): 8-11 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - Domotex (Hannover): 11-14 de enero (www.domotex.de) - imm cologne (Colonia): 14-20 de enero (www.imm-cologne.com) - Maison&Objet (París): 18-22 de enero (www.maison-objet.com) - III TexStyle Expo (Argel): 21-23 de enero (www.textyle-expo.com) - XI HOMI (Milán): 25-28 de enero (www.homimilano.com) - LXI ExpoHogar (Barcelona): 26-29 de enero (www.expohogar.com)

Vescom teams up with Koroseal to satisfy the North American market Vescom se asocia con Koroseal para atender al mercado norteamericano In September, Koroseal became the sole distributor of all branded Vescom products in North America (US and Canada). Vescom will launch multiple collection books in North America through Koroseal. Distribution will target the A&D community working in the contract market. Wallcovering was the first release, on 1 September, followed by curtain fabrics and upholstery. Vescom develops, manufactures and distributes interior products —wallcovering, upholstery and curtain fabrics— for the contract market. Founded in 1971 in Deurne, the Netherlands, Vescom has since grown into an internationally renowned brand with production facilities in the Netherlands, Germany and the US. Its products are mainly employed in hospitality, healthcare, offices and education projects. In these sectors, aesthetics often come second to functionality. Vescom, however, satisfies both ends of the spectrum with designdriven, sustainable products that satisfy the high technical demands required by the contract market. Based in Ohio, commercial-interior products platform Koroseal is a leading designer, distributor and producer of wallcovering, presentation surfaces, wall-protection systems, digital printing and other complementary interior products. Form and function go hand-in-hand in all Vescom products. The brand brings sustainable, long-lasting solutions to professional customers. Whatever the need, Vescom products inherently have the answer. The brand’s diverse range of wallcovering utilizes a wide array of techniques and colour tones, celebrating the innate beauty of materials through products that meet strict international contract-market standards. Plain, patterned, translucent; acoustic, blackout, dimming: Vescom’s adaptable curtain fabric range offers over 35 technical qualities. Lastly, the multifarious upholstery collection comprises vinyl and textiles—durable materials that are flameretardant, easy to use and colourfast. Everything at Vescom is designed with the same DNA. Thanks to visible crossover between the three product groups, individual materials used within a space feel like part of one family. Vescom and Koroseal have developed a working relationship over the past decade. Koroseal has utilized Vescom’s specific manufacturing capabilities in the creation of several products, while others were distributed under the Vescom name outside of North America. “Over time our ties have

- Intergift (Madrid): 6-10 de febrero (www.intergift.ifema.es) - Interdecoração (Oporto): 13-17 de febrero (www.interdecoracao.exponor.pt) - 47th IHGF Delhi Fair - Spring (New Delhi NRC): 18-22 de febrero (www.epch.in) - Domotex USA (Atlanta): 28 de febrero - 2 de marzo (www.domotex.de) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Shanghai): 12-14 de marzo (www.intertextilehome.com) - XXI Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 26-28 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - 88th IWTO Congress (Venecia): 9-11 de abril (www.iwto.org) - XXVII Proposte (Cernobbio): 15-17 de abril (www.propostefair.it) - XXV CNR EVTEKS (Estambul): 23-27 de abril (www.cnrevteks.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 27-30 de abril (www.domotexturkey.com) - Techtextil / Texprocess (Frankfurt): 14-17 de mayo (www.techtextil.messefrankfurt.com / www.texprocess.messefrankfurt.com) - ITMA (Barcelona): 20-26 de junio (www.cematex.com / www.itma.com) - Interiorlifestyle Living (Tokyo): 17-19 de julio (www.interior-lifestyle.com)

become closer,” says Vescom CEO Philippe van Esch. “We’re happy to strengthen those ties in the years to come. Koroseal has become an indomitable distribution power throughout the years—both in the US and in Canada through its subsidiary Metro. Vescom has been looking for a partner that can represent us to the fullest extent. Koroseal, on the other hand, was seeking to strengthen its product portfolio with a highly regarded brand. We both feel it’s the perfect fit. Together we can roll out a strategy that will prove relevant for our potential customers, with high-quality products and dedicated, reliable service as our cornerstones. At Vescom, our promise to our customers —in this case, architects and designers— is this: your specifications are safe with us. With our global distribution presence we can fully deliver on this promise.” “Our team at Koroseal is truly excited about distributing the Vescom brand in North America,” says Koroseal president and CEO Rich Runkel. “Vescom is known for its European styling, worldwide brand presence and superior quality in manufacturing. The line is well coordinated and highly curated, giving the design community a fantastic palette of patterns and colours that are distinctive and highly specified for a myriad of enduse applications. And when you couple this line with the distribution muscle of Koroseal Interior Products in North America, the real winner in this partnership is the design community and the customers it serves.” www.vescom.com/usa

Textiles para el Hogar 301 | 51

NOTICIAS / NEWS

R+T 2021 will be held from Monday to Friday La R+T 2021 de Stuttgart será de lunes a viernes In October 2018, the Trade Fair Advisory Board of R+T in Stuttgart met to analyse the results of the latest exhibitor and visitor survey. With 1,025 exhibitors and 65,603 specialist visitors from 149 countries, R+T was again able to report growth in comparison with the previous event. The exhibitors gave R+T 2018 a good rating (average rating 1.9), which is almost precisely reflected in the visitor survey (average rating 1.8). With the analysis of the visitor structure and sequence of days, a clear trend became apparent: The specialist visitors prefer to attend the trade fair on week days. Together with the Trade Fair Advisory Board, the project management team under Sebastian Schmid, Head of Technology Trade Fairs at Messe Stuttgart, have therefore decided to change the trade fair schedule to the week days from Monday to Friday (22 - 26 February 2021). Schmid: “We plan our event for and with the sector. The Trade Fair Advisory Board, consisting of the promotional and technical supporters the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection Systems, the BVT (National Federation of Door and Gate Manufacturers), and the Industrial Association for Technical Textiles, Roller Shutters and Sun Protection, as well as leading manufacturers, approached

us with a recommendation, which we are now following. With the elimination of the weekend day and the rescheduling of the event to begin on a Monday, we hope to achieve an increase and at the same time even better distribution of the trade fair attendance.” The basis for this decision was an exhibitor survey that was carried out in July 2018 among all the exhibitors.

Toni Prat expone sus poemas visuales Toni Prat exhibits his visual poems Desde el 27 de octubre al 25 de noviembre, el Auditori Barradas de l’Hospitalet de Llobregat albergó una exposición titulada “Poesia Filosòfica... Visual” con obras de nuestro colaborador Toni Prat. Sobre el autor, Daniel Giralt Miracle ha escrito: “Los poemas visuales pratianos nos desconciertan, nos cautivan y nos divierten, porque (Toni) sabe jugar con la contradicción, con la antinomia, con la paradoja y con lo insólito. Unos mecanismos que le permiten crear una realidad que huye de la lógica y que nos encanta porque genera nuevos significados. Y este es precisamente el trabajo de la poesía.” www.poemesvisuals.com

52 | Textiles para el Hogar 301

The Trade Fair Advisory Board welcomes this decision and is looking positively to the next R+T in Stuttgart, which will thus take place from Monday, 22 February, to Friday, 26 February 2021 at the Stuttgart Trade Fair Centre. www.rt-expo.com

Vayoil Textil equipa el VP Plaza España (Madrid) Vayoil Textil equips the 5-star VP Plaza España hotel in Madrid La compañía valenciana Vayoil Textil, especialista en suministro de lencería para hoteles de 4 y 5 estrellas, se ha encargado de vestir el VP Plaza España Design 5* que con una superficie de 25.343 m2 y un total de 17 plantas sobre rasante y 4 bajo rasante, tiene 214 habitaciones de 9 categorías, incluyendo una suite presidencial de 120 m2 y diferentes restaurantes. Vayoil ha desarrollado toda una línea exclusiva de ropa de habitación,

NOTICIAS / NEWS

Cotton Shower Pillow makes a grand entrance on Kickstarter La almohada de Cotton Shower Pillow Inc. entra a lo grande en Kickstarter Comfort company, Cotton Shower Pillow Inc. obtained 200% funding in just four hours for its Kickstarter project, Cotton Shower Pillow. The campaign is aiming to revolutionize the pillow industry with Cotton Shower Pillow which contains a unique four-in-one structure, microfiber filling, white clay processing, and completely machine washable feature. Cotton Shower Pillow, the latest product from comfort company Cotton Shower Pillow Inc., is now available on Kickstarter. Although the Kickstart launch was highly successful, Cotton Shower Pillow Inc. CEO, Daniel Lee finds something else about the launch more important: “There are probably hundreds of thousands of people in the world who are sleep deprived as a result of poorly designed pillows. I’m hoping that our Cotton Shower Pillow will improve the lives of our backers who have showered us with their love and support. That is our goal. Each pillow that is shipped will help relieve pain and provide comfort.” The Cotton Shower Pillow features a four-inone structure and separate designs for the front and back sides of the pillow. Furthermore, an opening within the pillow allows users to add

or remove the microfiber filling to adjust the pillow’s height. This ergonomic design is great at relieving pressure around the head, neck, and shoulders, which makes it ideal for both front and back sleepers. This pillow also contains organic properties. The phytoncide oil coating emanates a fresh, natural scent and the fabric has been processed with cosmetic-grade white clay to remove any impurities. What remains is an antibacterial quality that can help relieve symptoms of skin rashes and allergies.

baño, restauración y complementos para las 214 habitaciones, suites y los diferentes restaurantes dentro del concepto Design que rodea a este establecimiento, donde la pasión por las artes figurativas aporta una experiencia diferencial y única a todos los huéspedes. El grupo empresarial madrileño ha puesto en manos de los mejores profesionales de cada una de las diferentes disciplinas la estética de sus instalaciones para crear un ambiente deslumbrante e impactante, cuidando los detalles en cada milímetro. Para los textiles ha optado por Vayoil Textil. En palabras de Luis Esteve, gerente de la firma, “como proveedores de un sector con un gran dinamismo, y con una exigencia total, nuestra estrategia empresarial ha sido la de la especialización, la apuesta por la calidad del producto y el respeto medioambiental. Esta manera de trabajar nos ha permitido posicionarnos como proveedor de los hoteles de alta gama y de lujo. Para lograrlo, en la compañía llevamos años apostando firmemente por la inversión en I+D+i, por la inversión en maquinaria que nos permita mejorar los procesos y ser más competitivos.” El hotel ocupa tres de los emblemáticos edificios de Plaza de España y ha sido una de las aperturas más esperadas por el sector del lujo, tanto por su diseño como por el buen gusto y control de los todos los detalles. Vayoil cerró el ejercicio 2016-2017 con un crecimiento de más del 21% y aumentado la cifra de venta en el exterior gracias a la consolidación sus filiales. Resultados de ventas nacionales e internacionales: 13.400.000 EUR. En España la compañía destaca en los hoteles de más alta gama (4 y 5

While most pillows are only cover-washable, Cotton Shower Pillow is washable in its entirety. Place the pillow into a laundry bag and machine wash on a gentle cycle. Due to its four-in-one structure, the microfiber filling will not clump up, allowing you to use the pillow right away. Cotton Shower Pillow is available on Kickstarter with an early bird offer. After the campaign, the company anticipates manufacturing and delivery to be fulfilled by the end of March 2019. www.kickstarter.com

estrellas) y en cadenas de reconocido prestigio tanto a escala nacional como internacional. En cuanto al mercado internacional la compañía dispone de varias filiales en diferentes mercados de delegaciones donde dota de producto textil a cadenas españolas con presencia en estos países, cadenas internacionales y a hoteles locales. En el mercado europeo la compañía dispone de más de 200 clientes repartidos en diversos países, y en África ha desarrollado proyectos en países como Túnez, Marruecos, Guinea Ecuatorial o Gabón. www.vayoiltextil.es

Textiles para el Hogar 301 | 53

NOTICIAS / NEWS

Intergift contará con más de 120 marcas líderes en edición textil More than 120 textile leader brands will attend Intergift (Madrid, February 6th-10th) La cara más exclusiva del interiorismo llega a Intergift de la mano de ‘Editores Textiles’, que en esta ocasión contará con la participación de más de 120 marcas internacionales líderes en diseño textil, papeles pintados y revestimientos murales. En su quinta edición, este espacio agrupará la mayor y más completa representación de firmas especializadas que harán del pabellón 1 de IFEMA el mejor escaparate de la élite de la decoración. La alta fidelidad de las marcas a ´Editores Textiles` ratifica al Salón Internacional del Regalo y Decoración, que celebra su próxima convocatoria del 6 al 10 de febrero, como uno de los encuentros internacionales más importante de su ámbito. Como novedad, compartirá ubicación con la nueva área ‘Soluciones para el interiorismo’, configurándose como espacio exclusivo dirigido al interiorismo, la decoración residencial y el canal contract. De esta manera, el pabellón 1, acceso natural de los visitantes al recinto, estará lleno de identidad, convirtiéndose en uno de los principales protagonistas de la próxima edición. La oferta de alto nivel creativo que se presentará en ´Editores Textiles` permitirá a arquitectos de interior, estilistas, detallistas y demás prescriptores del entorno decorativo conocer el potencial del sector textil en todas sus vertientes. El espacio volverá a contar con alguno de los nombres más internacionales del mundo de la moda que han diseñado diferentes colecciones como Armani, Etro, Roberto Cavalli, Cristian Lacroix, Missoni y Ralph Lauren, entre otros. Este espacio contará con las mejores las empresas presentes en la pasada convocatoria como Alhambra, Alpujarreña, Coordonné, CS by Baldaquino, Gancedo, Grupo Lamadrid, KA International, KP; Lizzo, Little Greene, Pepe Barrientos, Pepa Pastor, Romo y Yutes, entre otros. Además, repetirán firmas que se incorporaron el año pasado como Casamance, Camengo (en la foto), Misia, Casadeco, Caselio, Arte-Internacional, Papers, Mindthegap, Designers Guild, CR Class, Barbara Osorio Fabrics, Alfombras Peña, Clarke & Clarke, FibreGuard, etc. En este espacio se presentarán colecciones muy variadas en diseños y

Altran cierra 2018 con récord de visitas en Veteco Altran closed 2018 with a mark of visitors at Veteco (Madrid) Altran Solutions, S.L., la empresa española más internacional en la fabricación de sistemas para decorar cortinas, participó un año más en Veteco recibiendo el máximo número de visitas de todas las ferias realizadas hasta el momento. Esta edición de Veteco, a pesar de tener menos expositores que otros años, tuvo un aumento de visitantes considerable y de ello se pudo beneficiar Altran, que atendió en su stand a casi 250 empresas nuevas, además de a muchos clientes actuales, lo que suma más de 1.000 personas de todo el mundo. En un solo salón, Altran pudo presentar sus novedades y patentes de rieles técnicos motorizados, rieles decorativos e incluso nuevos colores y terminales para las barras de cortina, tanto a clientes confeccionistas de cortinas como a arquitectos, decoradores e interioristas. Este año ha sido realmente fuerte para esta marca puesto que ha participado en seis ferias por todo el mundo: Heimtextil en Frankfurt, Feria del Mueble de Zaragoza, R+T Stuttgart, Interior Lifestyle en Tokio,

54 | Textiles para el Hogar 301

texturas. Con relación a los tejidos predominan en esta ocasión lana, lino, algodón, terciopelo, chenilla, jacquard, cheviot, jaspeados, piqués, tweed, seda y yute combinado con viscosa. Por otro lado, el festín cromático es inmenso e incluye gamas de rosas, verdes, amarillos, azules, grises, marrones, blancos… Asimismo, dominan los estampados florales y tropicales, así como los motivos geométricos donde triunfan los triángulos, las líneas paralelas y las rayas, sin olvidar los temas étnicos. Las tapicerías neutras también se hacen visibles en muchas colecciones. Intergift recibió en la pasada edición más de 36.000 visitantes, cerca del 22% eran interioristas y arquitectos, y el 44% profesionales de la decoración. En esta ocasión, Intergift ocupará los pabellones 1, 3, 5, 7, 8 y 9 y se estructurará en torno a diferentes áreas orientadas al ámbito del regalo, el hogar y el interiorismo. En coincidencia con Intergift se celebran Bisutex, Salón Internacional de la bisutería y los complementos, en el pabellón 4, y Madridjoya, Salón Internacional de Joyería y Relojería Urbanas y de Tendencias –pabellón 6. Asimismo, coincidirá con MOMAD– Moda en Madrid, durante el fin de semana, del 8 al 10 de febrero. www.ifema.es/intergift_01

InteriHotel Barcelona y Veteco Madrid, que pone un broche de oro a un año ferial muy exigente para esta pyme. A estas ferias habría que sumar sus colaboraciones con el Colegio Superior de Arquitectos así

NOTICIAS / NEWS

El tejido Screen Progress, importante innovación firmada por Mermet Mermet launches the innovative Screen Progress fabric Todos los conocimientos y habilidades de Mermet en el ámbito del textil se ilustran con el Screen Progress, un tejido de pantalla con un coeficiente de apertura progresivo de un 3 a un 17%. Este tejido de protección solar interior ofrece óptimas comodidad visual y térmica dejando entrar la luz natural. Una función exclusiva que además permite reducir el consumo de energía vinculado al alumbrado artificial de los edificios. Verdadera innovación, el Screen Progress es el primer tejido que, gracias a su tejido progresivo gestiona tanto la entrada de la luz natural como el dominio del deslumbramiento. Por ejemplo, para un color oscuro charcoal (carbón) 3030: • la parte abierta (OF máximo del 17%) colocada arriba o abajo del estor deja entrar la luz natural (Tv = 17%) y ofrece una perfecta transparencia, • la parte densa (OF mínimo del 3% - Tv = 3%) controla el deslumbramiento, limita los reflejos molestos en las pantallas de los ordenadores y ofrece un perfecto confort en los puestos de trabajo. Sea cual sea la posición del estor, la luz natural seguirá entrando en la

estancia por su parte abierta. Esto permite además reducir el consumo de energía vinculado al alumbrado artificial de los edificios. Disponible con un ancho máximo de 250 cm, el tejido se fabrica en forma de telas a medida en función de las necesidades de cada edificio: • de 160 a 400 cm de altura, • con un coeficiente de apertura adaptado a cada necesidad (mínimo del 3%; máximo del 17%). Disponible en los 22 colores de la gama M-Screen, se integrará de forma armoniosa en los espacios interiores. Como todos los tejidos de protección solar de Mermet, el Screen Progress responde a las exigencias de los locales públicos en términos de salud y seguridad (PV fuego M1-NFP 92 503 / Euroclass C-s3-d0 / Greenguard®). Garantiza una excelente estabilidad dimensional y una buena duración (ensayo de resistencia mecánica de 10 000 ciclos, clase 3NF EN 13120) y una planicidad perfecta. Con el tejido Screen Progress, los tejidos Mermet demuestran una vez más que merecen su apelación de tejidos inteligentes para la protección solar. Candidato a los premios de la innovación del salón EquipBaie, Mermet lo ha presentado en las ferias de Veteco y Equipbaie. www.sunscreen-mermet.com

En el marco de los despachos con vistas y fachadas con cortinajes, el gran tamaño de las superficies acristaladas puede generar unas molestias importantes en la parte superior debido a la radiación solar directa.

Cuando los espacios de trabajo están cerca de las ventanas o si los espacios acristalados tienen una altura intermedia, la parte abierta del tejido se coloca en la parte alta del estor para iluminar el local desde el techo, dominando el deslumbramiento en los puestos de trabajo.

Colocando la parte más densa de Screen Progress en la zona alta, esta luminosidad se atenúa considerablemente y se protege al usuario del deslumbramiento, garantizando una gran transparencia en la parte baja así como una aportación de luz natural.

como las intervenciones en fórums de Arquitectura y Construcción en Valencia y Barcelona. Sin duda es un esfuerzo que está al alcance de pocas empresas por los

recursos económicos y personales que requiere. Quienes suelan visitar ferias, entenderán lo que supone estar todo el día al pie del cañón, tanto si es visitante, como si es expositor, así como para las familias de los implicados. Pero gracias a la buena voluntad y a la calidad de los productos presentados por Altran, la firma ha ido recogiendo éxito tras éxito en cada exhibición en la que ha tomado parte. Altran se ha convertido en el referente nacional -y en gran parte también internacional- para todo proyecto de decoración tanto a nivel particular como hotelero. Ha recibido visitas de grandes distribuidores sudamericanos y australianos, aunque también ha recibido la visita de empresas competidoras muy prestigiosas que han visitado la feria buscando novedades con la que completar sus catálogos y que Altran ha podido mostrarles. Para 2019, Altran no prevé realizar tantas exhibiciones, aunque seguirá acudiendo a la cita más importante para el tejido mundial, Heimtextil en Frankfurt, donde presentará su nuevo catálogo lleno de novedades. Estará de vuelta en España con motivo de Intergift, en Madrid en febrero. www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 301 | 55

NOTICIAS / NEWS

HOMI: Espacios para habitar, objetos para vivir HOMI: Spaces to be lived, objects to be experienced La casa se sitúa cada vez más en el centro de las actividades cotidianas: relax y familia, pero también estudio, trabajo, creatividad; todo se desarrolla entre las paredes del hogar, cada vez más habitadas no solo por personas sino también por ideas, estilos, gustos, modos de vida. A todo esto HOMI, el Salón de los Estilos de Vida de Fiera Milano, programado del 25 al 28 de enero, se confirma como una ocasión única para descubrir las propuestas más interesantes de los mundos del habitar y de los accesorios personales. No solo productos sino ideas, proyectos, estilos y culturas diferentes, en un encuentro siempre nuevo y distinto que puede ayudar a los operadores a identificar las tendencias que caracterizarán la próxima temporada. Así, los objetos se convierten en las palabras de una narración siempre diferente, que se articula entre las habitaciones y los contextos

Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles returns in March 2019 La Intertextile Shanghai Home Textiles de Primavera vuelve en marzo de 2019

da por empresas de renombre, pero también por muchos nuevos nombres y jóvenes diseñadores, protagonistas de espacios dedicados a la experimentación y a la búsqueda, como Creazioni y Sperimenta, que proponen objetos innovadores e interesantes reinterpretaciones. Además, el observatorio de tendencias de HOMI se animará en enero gracias a WGSN, destacada empresa de análisis y pronósticos de tendencias de mercado y del consumidor, que presentará las tendencias para objetos y accesorios en las próximas temporadas, además de los proyectos firmados por Polidesign, que colocarán otra vez en una posición central el tema de los nuevos materiales. HOMI es, pues, un lugar de tendencias y también un momento de negocios: las empresas participantes podrán encontrarse con operadores italianos, pero también con una platea de buyers internacionales de alto perfil, que Fiera Milano está identificando gracias también a la colaboración del ICE, en una amplia zona geográfica que incluye todos los continentes. Son muchos los países que participarán, entre ellos

income of USD 2.9 million or more) reached USD 12.3 billion in the period between January and September 2018, while their domestic sales amassed USD 8.3 billion, representing a yearon-year increase of 6.2%. Spring is traditionally regarded as the start of a new year in China and Intertextile Shanghai Home Textiles has been facilitating industry players to capture the market potential during the peak sourcing season for home textile finished products. The 2018 Spring Edition was sought after by the industry, and more than 20,000 buyers from 68 countries and regions came to source. It also offered valuable opportunities for exhibitors to tap into the China market. “It is one of the important platforms for us to launch products for the year as many suppliers and brand buyers are looking for new items during this prime sourcing period. We also expect the demand for quality finished products to keep

growing due to the rising living standard,” Mr Gao Qi, District Manager of Sunvim Co Ltd commented after their participation in 2018. With such positive market prospects, around 200 suppliers from China and around the world will showcase their products including bedding & towelling, carpets & rugs, table & kitchen linen, home textile technics, textile design and more in March 2019. Intertextile Shanghai Home Textiles-Spring Edition 2019 is held concurrently with four other textile events: Intertextile Shanghai Apparel Fabrics-Spring Edition, Yarn Expo Spring, CHIC and PH Value. Intertextile Shanghai Home Textiles-Spring Edition is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA). www.intertextilehome.com

Photos: Messe Frankfurt (HK) Ltd.

The Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles will be held from 12 to 14 March 2019, serving as a perfect occasion for the industry to start the sourcing season and to tap into the promising finished products market in China. Bedding products account for half of home textiles sales in China. Thanks to the rising number of middle class citizens and a steady increase in new marriages every year, there is a growing demand for bedding products. According to the National Bureau of Statistics, the total income of those bedding enterprises above a designated size (enterprises that have an annual

de uso, entre las formas y los colores, porque, como demuestra el observatorio CasaDoxa, la casa es la protagonista indiscutida de las elecciones de consumo. Del sondeo de este instituto italiano de investigación y encuestas estadísticas, que indaga en todas direcciones el tema del hábitat y entrevista anualmente a más de 6.000 italianos, emana que la casa deseada por los italianos es un lugar cada vez más dinámico, que junto a las funciones tradicionales acoge nuevas actividades y genera nuevas prácticas residenciales. La disposición de los espacios domésticos debe seguir y adaptarse a esta transformación, y se imponen distintas funciones de uso para los mismos objetos. Para narrar todo esto, HOMI llega una vez más con una propuesta de productos amplia y transversal: accesorios y decoraciones, artículos para la mesa, tejidos y productos textiles para el hogar, esencias y fragancias para los distintos ambientes, así como artículos promocionales, de regalo, de oficina y para ceremonia. La oferta que los operadores de todo el mundo encontrarán en HOMI estará representa-

56 | Textiles para el Hogar 301

NOTICIAS / NEWS

Francia, Alemania, Gran Bretaña, Países Bajos, Escandinavia, Argelia, Marruecos, Túnez, Libia, Emiratos Árabes, Israel, Rusia, Sudáfrica, China, Hong Kong, India y Vietnam. Como ya es una tradición, en enero HOMI también acoge Festivity, salón dedicado a los artículos para las fiestas y las grandes ocasiones. Comenzando por la Navidad, con el arte

de los belenes y las decoraciones tradicionales, hasta llegar a los artículos para todo tipo de celebración, este salón llevará a HOMI su carga de color y fantasía. Para hacer más fructíferos los negocios y facilitar al máximo la presencia de los operadores, Festivity abrirá ya el 23 de enero, dos días antes de la apertura de HOMI, y cerrará el 27, un día antes con res-

Expohogar presenta las tendencias en regalo, bisutería y decoración de la próxima temporada Del 26 al 29 de enero se celebrará en el palacio 1 del recinto de Montjuïc la LXI edición de Expohogar, el salón organizado por Fira de Barcelona dirigido a profesionales y dedicado a los artículos de regalo, decoración, bisutería, complementos de moda, souvenir, papelería y artesanía. Unas 130 firmas presentarán las tendencias de la próxima temporada primavera-verano 2019 de los diversos ámbitos de la oferta que se complementará por diferentes actividades como demostraciones, talleres, charlas y contará con un nuevo servicio de asesoramiento personal de los expertos en marketing digital y e-commerce. Expohogar Primavera 2019 expondrá las últimas novedades en regalo, decoración del hogar, bisutería y complementos de moda, artesanía, papelería, textil y hogar, marroquinería y viaje, mesa y cocina, decoración floral, terraza y jardín, iluminación, cuidado personal, puericultura y souvenir. Además de las propuestas comerciales, Expohogar habilitará el SEE (Special Expert Event), para proporcionar un espacio dedicado a los visitantes del salón, en su mayoría comerciantes del pequeño y mediano comercio, mayoristas y distribuidores, en el que encontrarán formación, ideas e inspiración para mejorar su negocio y aumentar las ventas. Las charlas y debates se centrarán en temas relacionados con el canal retail, sistemas de venta, uso de las redes sociales, visual merchandising y escaparatismo, e-commerce y diseño, entre otros. Además, como novedad este año el salón habilitará en el marco del SEE un espacio reservado a encuentros B2B gratuitos entre los ponentes y los profesionales que deseen recibir asesoramiento, sugerencias o una simple orientación sobre temas específicos de forma personalizada. En este sentido, Josep Alcaraz, director de Expohogar, afirma que “este nuevo espacio responde a la voluntad del salón de ser una selecta exposición comercial con las mejores novedades del sector y a la vez un foro de debate y de divulgación del ‘expertise’ que rodea el mundo del pequeño y mediano comercio. El objetivo es proporcionar a los profesionales los mejores productos y, además, nuevas estrategias comerciales, fácilmente

pecto a los otros sectores de la manifestación. Por último, una interesante programación de charlas y talleres enriquecerá la muestra ofreciendo sugerencias, ideas y nuevas oportunidades sobre los temas más significativos para los protagonistas del sector. www.homimilano.com

aplicables a sus negocios. Estamos seguros de que las sesiones B2B permitirán una mayor cercanía entre nuestros especialistas y los que deseen consultarlos sobre temas concretos, de forma directa y personalizada.” Las charlas, los debates y los encuentros personalizados irán a cargo de expertos de empresas especializadas en marketing y comunicación online y offline como Creativialab o Elogia y en visual merchandising, escaparatismo y diseño. El SEE acogerá asimismo demostraciones de arte floral llevadas a cabo por los profesores de la escuela Rosa Valls Formació y de la Escola d’Art Floral de Catalunya. Por otro lado, las exhibiciones de empaquetado de regalo serán realizadas por la artista Origlam, experta en técnicas japonesas de envoltorio y en el arte de doblar el papel. Expohogar, salón bianual y profesional, prevé recibir la visita de unos 9.000 profesionales de Cataluña, Aragón, Andorra, Valencia, Baleares, País Vasco y sur de Francia. www.expohogar.com

Textiles para el Hogar 301 | 57

NOTICIAS / NEWS

Stoll exhibited at ITMA Asia + CITME 2018 Stoll expuso en ITMA Asia + CITME 2018 The most important international exhibition of textile machinery in Asia, held in Shanghai from 15 to 19 Ocrtober, was the showcase for innovations of the company H. Stoll AG & Co. KG. Visitors to the exhibition could look forward to many interesting surprises. Customer orientation once again played a central role. Above all, Stoll’s new software solution, knitelligence®, held a prominent space on the booth and showcased how customers can benefit from it. For the first time, the new ADF 830-24 W knit & wear gauge E7.2 was presented in the area of knitting machine technology. At the exhibition, a knit & wear sweater with plating technology was presented. These other machines were exhibited: CMS 330 HP BW TT sport, CMS 502HP + Bc and the ADF 530-24. One of the highlights of the steadily growing Stoll Software Solutions division was the presentation of the new software solution knitelligence® at this year’s ITMA Asia + CITME. Stoll’s knitelligence® is a modular system that combines all of Stoll’s software solutions under one platform that covers the entire value chain of flat-knit production. From design to production, knitelligence® can be easily integrated into existing customer processes. The topic “networking and digitization of processes” was in the focus and was intended to cast a spell over the visitors of the Stoll exhibition stand. In order to best illustrate the new software solutions, there was live demonstrations for the visitors. In addition, Stoll presented some new innovations from Fashion & Technology and Technical Textiles sectors.

Pikolin Home viste las camas de la Casa Amazon en Madrid Pikolin Home dresses the beds at the Casa Amazon in Madrid La marca de complementos de cama del grupo español Pikolin vistió en exclusiva las tres camas de la Casa Amazon que el Marketplace inauguró en Princesa, 66, en la capital española. Pikolin Home presentó en la pop up store de Amazon algunos de sus best sellers, que estuvieron a la venta en el espacio del gigante del retail. La vivienda, cuya apertura fue el 21 de noviembre en una de las calles más comerciales de la capital, es paralela a otras iniciativas de tiendas efímeras que el gigante de las ventas on line americano abrió por toda Europa con motivo del Black Friday y Cybermonday. Ámsterdam, Berlín, Milán o Paris son los destinos elegidos para las tiendas temporales de Amazon, junto con la de Londres, que han dedicado específicamente a la moda textil. Cabe resaltar que para su “Vivienda de referencia”, Amazon seleccionara en exclusiva los productos del grupo español Pikolin. Los productos Pikolin y Pikolin Home estuvieron a disposición de los clientes para conocer de primera mano los colchones inteligentes Smartpick, protectores de colchón de tejidos sostenibles y almohadas y nórdicos para dormitorios infantiles, juveniles y de matrimonio. Manuel Betegón, director de E-commerce en Pikolin Home, resume la experiencia de la marca con Amazon: “Es un distribuidor muy exigente que cuida, por encima de todo, la experiencia del cliente final, poder ser la marca que vista sus camas en la primera ‘Casa

58 | Textiles para el Hogar 301

With regard to Technical Textiles Stoll showed the ever growing market for applications and technical implementations. On behalf of the presentation of an ideally specified CMS 330 HP BW TT sport multi gauge E7.2 for the making of knit to use shoe uppers, Stoll showed the performance range of a Stoll machine for technical applications. Stoll showed a cross section through diverse applications in the sector of Technical Textiles by presenting diverse shoe upper applications as well as implementations reaching into fields such as such as medical designs, upholstery solutions, conductive garments and industrial uses etc. www.stoll.com

ADF 830-24 W

Amazon’ en España ha sido una oportunidad única para nosotros.” Casa Amazon permaneció abierta al público hasta el 26 de noviembre. Los clientes que la visitaron pudieron participar en distintos talleres y comprar los productos expuestos en directo mediante el código que tiene cada uno de ellos y que se escaneaba directamente en la App de Amazon. Pikolin Home nació en 2005 para dar soluciones de descanso innovadoras y de calidad a sus clientes. Es parte de Pikolin, grupo líder en el mercado europeo y segundo mayor fabricante de colchones en España, Francia y Portugal. Stand en Heimtextil 2019: 11.0 - E35. www.pikolinhome.com

NOTICIAS / NEWS

Vescom: Telas opacas y oscurecedoras sin costuras visibles Vescom: Opaque and darkling fabrics without visible seams Vescom ha ampliado aun más su oferta de telas para cortinas oscurecedoras, todo con un aspecto y una sensación específicos. Son ignífugas, duraderas, tienen la altura de la pared, estabilidad de color e insensibilidad a la luz y la mayoría de los modelos se pueden lavar a 70 °C. Las telas oscurecedoras demuestran que la estética y la funcionalidad van de la mano. Incluso con su elevada opacidad, las telas tienen un aura textil agradable, son acogedoras y resultan muy flexibles. - Telas 100 % opacas. La luz diurna no puede atravesar las nuevas telas opacas de Vescom. Sotra es una tela para cortinas clásica con

una óptica de seda. Está en colores vivos e intensos, como el rojo burdeos y el azul marino. Elba, multitono y refinada, tiene entramado y ofrece una selección de 20 colores tipo pastel y algodonados. La tela para cortina Moroni, ya conocida, tiene un aura elegante de algodón y se ha perfeccionado aun más desde el punto de vista técnico. Está disponible en una nueva serie de 21 colores lisos frescos y claros. Cumple la norma europea M1. - Telas oscurecedoras con efecto de atenuación: oscurecen en un 99%. El diseño en espiga Koro se inspira en los trajes de caballero y se lleva a cabo en tonos grises, neutros y tierra. El aspecto y el color proporcionan a la tela una identidad totalmente personal y sólida. Rani tiene una estructura tejida, con un aspecto de lino y una serie de colores

Koro

Cómo integrar el Color Pantone 2019 en la decoración del hogar How to integrate the 2019 Pantone Colour in the home decoration Pantone ha revelado que el Living Coral será el Color del Año 2019. Houzz.es, plataforma de diseño y renovación del hogar, comparte las implicaciones que tendrá este color para la decoración residencial. El Living Coral es un color vibrante y cálido que añade energía a los espacios. Según se ha observado en la comunidad de Houzz, una buena forma de integrar este color en el hogar es mediante pequeñas (o no tan pequeñas) piezas de decoración, como en almohadas o alfombras. Los más atrevidos apuestan por este color para pintar alguna de las paredes y dar un toque más radical a la estancia. Veamos algunos consejos para integrar el color Living Coral en el hogar, de acuerdo con lo observado en la comunidad Houzz de particulares y profesionales del hogar: • Elementos decorativos: Aplicando pequeñas pinceladas de este color, a través de ilustra-

agradables. Bedra, que lleva años siendo superventas de la colección, tiene un color liso chic con un brillo claro. La serie de colores es nueva y amplia. Además de los colores claros y oscuros, ahora también hay más colores neutros y nuevos matices de color. Todas las telas para cortinas opacas y las oscurecedoras Koro y Rani tienen una parte posterior clara: por un lado, para crear el aspecto sosegado de una fachada exterior y, por otro, para mantener alejado lo más posible el calor. - Telas para cortinas con un valor añadido. Todas las telas para cortinas opacas y oscurecedoras satisfacen los requisitos más estrictos en cuanto a inflamabilidad, aplicabilidad, estabilidad del color e insensibilidad a la luz, duración y resistencia al desgaste. www.vescom.com/es

Rani

ciones, mesas auxiliares u otras pequeñas piezas de mobiliario, daremos vida a nuestro hogar, pero sin saturar. • Muebles: que un color se ponga de moda no significa que tengamos que integrarlo a la fuerza en nuestro hogar. Pero si el coral es uno de nuestros colores favoritos es un buen momento para encontrar muebles en esa tonalidad. Es una apuesta atrevida, pero con una buen integración, es una manera de darle un toque radical pero elegante a la estancia. • Paredes de acento: pintar una o dos paredes del salón o del dormitorio en coral es una buena forma de potenciarlos. La clave está en mantener las otras paredes en un color más neutro para crear un contraste equilibrado. • Textiles: la forma más sencilla de integrar y jugar con un color tan intenso es mediante los textiles, como cojines o mantas. Estos elementos aportan una pizca de color que no supone un gran esfuerzo para el bolsillo. Además, si nos arrepentimos o nos termina cansando, son fáciles de remplazar por otros nuevos. www.houzz.es

Textiles para el Hogar 301 | 59

NOTICIAS / NEWS

Premios al mejor Trabajo Final de Grado de alumnos de la UPV Awards for the best Final Degree Project for students of the Universitat Politècnica de València Christian Fuentes ya ha recibido su premio al mejor Trabajo Fin de Grado (TFG) relacionado con el sector textil, con su TFG “Diseño de un elemento textil inteligente para el calzado para la corrección de anomalías en la pisada”. Como Christian, cualquier alumno de la UPV de cualquier titulación puede acceder a este premio en 2019. El único requisito es que su TFG esté relacionado con el textil. También se otorgaron 4 premios de 200 EUR a: • Reyes Navas, por: Desarrollo de una colección de pijamas infantiles para el registro de parámetros clínicos que ayuden al seguimiento del paciente ingresado en el hospital • Iván Domínguez, por: Economía circular aplicada a aguas residuales del curtido mediante ósmosis directa • Mar Pérez, por: Innovaciones en los materiales textiles: aplicación a la construcción y arquitectura • Irene Zulay Hidalgo, por TFG: Diseño de una colección de pañuelos hipoalergénicos para usuarios de piel sensible. El presidente de AITEX, Rafael Pascual (en la foto con los premiados), destacó la importancia de animar a los jóvenes a que conozcan el sector textil. Y estos premios son un claro ejemplo para premiar ideas innovadoras del sector. Además, Pascual indicó la empleabilidad que se

prevé en el sector textil a corto plazo, debido al crecimiento de las empresas y por el alto número de jubilaciones cercanas, incidiendo en la importancia del hecho de que el sector necesita profesionales de todo tipo de perfiles académicos. Fuentes (izquierda) y Pascual. Por su parte, Juan Ignacio Torregrosa, director del Campus de Alcoy de la UPV, quiso agradecer la dedicación e involucración de AITEX en el desarrollo de las actividades de la Cátedra para los alumnos del campus. Invitó a los estudiantes a aprovechar estas iniciativas que aportan nuevos retos y proyectos a los estudiantes, ya que es una forma de enriquecerse y una primera toma de contacto con el mundo laboral. En el acto de entrega del premio al mejor TFG de 2018, el director de la Cátedra, Pablo Díaz, presentó las bases para 2019. El plazo de presentación para participar en el concurso termina el 31 de enero de 2019. En esta edición, se concederá un premio primer premio de 2.000 EUR, un segundo de 1.000, y un tercero de 500. Para ganar el premio, los estudiantes deben desarrollar un TFG en temas relacionados con el sector textil, desde un punto de vista tecnológico, de diseño, gestión, organización, logística o economía. Los participantes deberán presentar nuevos enfoques destinados al sector textil mediante la tecnología, procesos o nuevos modelos de negocio. Estos premios, que otorga la Cátedra AITEX-UPV, tiene como objetivos profundizar en las necesidades de las empresas textiles, conocer requerimientos propios del mercado, los usuarios y consumidores, y las tendencias sociales y tecnológicas. Toda la información sobre la Cátedra AITEX-UPV se puede consultar en http://catedraaitex.blogs.upv.es Estos premios se enmarcan dentro de las actividades que desarrolla la Cátedra AITEX-UPV cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como en cuanto a la sociedad en general. En este sentido la Cátedra busca conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro. www.aitex.es

Domotex USA 2019 #whyidomotex spotlights Director of Merchandising at Floor Coverings International Domotex USA 2019 #whyidomotex entrevista al director de Merchandising de Floor Coverings International Hannover Fairs USA, the organizer of Domotex USA, announced on December 6th that it published an interview with Neil Daley (pictured), director of Merchandising at Norcross, Georgia-based Floor Coverings International in its #whyidomotex series on the Domotex USA website at https://domotexusa. com/merchandisers/. Mr. Daley is responsible for all product selection, vendor relations, product training and development, sample design

60 | Textiles para el Hogar 301

and overall merchandising strategy for Floor Coverings International. Daley’s interview highlights how he combines data analysis, competition reviews and client observations to find the best solutions for the company’s clients. His focus on sales, service and strategy ensures that Floor Coverings International offers the best product mix and price points. Daley is one of the thousands of industry companies attending the Domotex USA trade show from Feb. 28 to March 2 in Atlanta. All of the professionals featured in the #whyidomotex series plan to attend the event to build relationships with new vendors and network with colleagues across the industry. “The opportunity to hear from my colleagues about what is working and what is not, and considering how these factors impact our customers, is one of the greatest outcomes of

any event,” said Daley. He adds, “Attending Domotex USA is a great way to get out of my dayto-day mindset to focus on planning and strategy for the next phase of growth.” “All industry professionals who attend the inaugural trade show will uncover a host of innovative floor covering solutions and trend-setting vendors from across the globe,” said Donna Busse, show director of Domotex USA at Hannover Fairs USA (HFUSA). “We sincerely appreciate the industry’s enthusiasm for our brand new North American floor covering event.” www.DomotexUSA.com

NOTICIAS / NEWS

Gancedo presentó en la Embajada Italiana sus colecciones textiles Gancedo presented their textile collections at the Italian Embassy in Madrid La Embajada de Italia en Madrid acogió el 30 de octubre la presentación de las nuevas colecciones textiles de Gancedo. El acto fue inaugurado por el embajador Stefano Sannino, que presentó a la familia Gancedo, con cinco hermanos al frente del negocio, y destacó su experiencia de 73 años en la decoración textil, así como el compromiso de la firma con el diseño y las últimas tendencias. No en vano, la Embajada y Gancedo han colaborado en un proyecto de renovación de los espacios del comedor y el salón de fumadores, cuyas paredes se han entelado de forma atrevida y original con terciopelos gris antracita y de diseño geométrico (Pináculo) respectiva-

mente, encajándose ambos a la perfección con los clásicos espacios del palacio. Esta colaboración ha sido fruto del trabajo conjunto de Gancedo con Teresa Sapey, arquitecta de interiores italiana que también acudió al acto y que, de hecho, será la encargada del proyecto de nueva tienda y oficinas de la marca en Madrid, que verá la luz en 2019 en la misma calle Velázquez, trasladándose del número 21 al 38. Tras la presentación del embajador y la intervención del director General de la firma -Manuel Gancedo- y Teresa Sapey sobre el proyecto de la nueva tienda, le tocó el turno a Beatriz Gancedo, que presentó las colecciones textiles tanto de la marca Gancedo como de la firma HappyTEX by Gancedo, que ofrece telas modernas, asequibles y con la garantía de calidad de la marca. www.gancedo.com

Los hermanos Gancedo flanquean al embajador Sannino

Soluciones Made in Italy KE para el restaurante L’Abri Côtier, en el puerto corso de Calvi Solutions Made in Italy KE for the restaurant L’Abri Côtier in Calvi harbour, Corsica Regalar a los propios huéspedes agradables momentos de convivencia, ofreciéndoles una vista espléndida del golfo de Calvi: estas han sido las exigencias que llevaron a los propietarios de L’Abri Côtier a elegir las soluciones KE para la zona exterior, aumentando en unos 50 m2 la superficie útil del restaurante. El proyecto a cargo del KE Store Bâches Diffusion Bretagne bajo la supervisión del PMO

KE, identificó el Roomy con pérgola Gennius T1 y ventanas panorámicas opcionales como la solución ideal, gracias también al diseño y tecnología Made in Italy, en línea con los altos estándares estilísticos del restaurante. La estructura, de hecho, permite gestionar la luz del sol de la forma más eficaz posible, con una doble función: por una parte, le confiere mayor luminosidad a la terraza y gracias a las microperforaciones del tejido Soltis 92 instalado en la pérgola se consigue una ventilación natural en el local; por otra parte, el techo se puede cerrar con cierre por empaquetamiento si el día es nuboso. Además, Roomy resiste el viento y otros agentes atmosféricos bastante habituales en lugares cercanos al mar. Todo esto está terminado con ventanas panorámicas que permiten admirar el paisaje y relajarse frente al mar, “à l’abri” (“al abrigo”), como dice el nombre del establacimiento. Los productos KE Gennius, muy personalizables, se integran en cualquier contexto –residencial, hostelero, etc.– gracias a una eficaz combinación de estética cuidada e investigación tecnológica típicas de una empresa que no deja nada al azar y que ha hecho de la atención al detalle un componente fundamental de su trabajo internacional.

Características técnicas: - Roomy fijo. Estructura fija hecha con perfiles de aleación de aluminio extrudido UNI6060, formada por columnas portantes de sección cuadrada y con perfiles que soportan el canalón sobre los que se insertan los perfiles curvos de los arcos de cobertura. Excelente resistencia al agua y viento. - Gennius T1. Toldo de cierre por empaquetamiento, formado por un tejido (tensado cuando está abierto) fijado a un sistema de palillos, carritos y guías que permiten el movimiento horizontal. El movimiento puede ser manual con manivela o motorizado. Resistencia la viento garantizada hasta la clase 6 según la UNI PR EN 13561. www.keoutdoordesign.com

Textiles para el Hogar 301 | 61

NOTICIAS / NEWS

TWD Fibres: Yarn solutions for home textiles TWD textiles: Soluciones en hilados para textiles del hogar

Diolen®Thermo, its environmentally friendly stain-resistant finish Dirt Protect and its metal-free dyeing process.

TWD Fibres presents innovative, functional und environmentally friendly products. Special requirements of furniture and interior are a challenge for textiles. Matrasses and bedding must feel warm when it is cold outside and should regulate heat at the same time. Outdoor chairs and tables should be easy to clean, but also soft and comfortable. In the best case textiles also save natural resources, because consumers as well as companies are increasingly aware of environmental protection. TWD Fibres faces this challenge and provides innovative solutions. In a recent mailing the company was showing its heat regulating yarn

www.twd-fibres.de

Los hermanos Campana y Nodus: una duradera colaboración de diseño Campana Brothers and Nodus: a long-term collaboration in design

tesanales diseñadas por Fernando y Humberto Campana para la firma desde 2010: - Circus, la alfombra juguetona hecha con cáñamo y muñecas de trapo - São Paulo, dedicada a su misma ciudad - Sushi 1, Sushi 2 y Sushi Round, coloreadas y extravagantes - Rooster y Monkey, dos animales muy populares en Brasil, el primero es una mascota de deporte y el segundo representa un mono típico de Brasil - Cangaco, hecha con lana y seda de plátano, que trae su inspiración del fenómeno del bandidismo de nordeste de brasileño. Todas estas alfombras son únicas o de edición limitada. En la exposición se presentaron, entre otras novedades artísticas, las nuevas alfombras “Bacteria” (foto).

En ocasión de la exposición Notturno #1 en Roma (del 25 de octubre al 25 de noviembre), Nodus quiso reintroducir todas las alfombras ar-

www.nodusrug.it

Unimat Traffic: las alfombras modulares vuelven a la decoración de oficinas y comercios Unimat Traffic: modular rugs are back in offices and shops decoration Fáciles de limpiar y reparar, personalizables y resistentes al tráfico intenso, las alfombras modulares han sabido abrirse camino en la decoración de espacios comerciales y empresariales, donde vuelven a estar de moda, dicen en Unimat Traffic La decoración de grandes superficies de tipo comercial está dominada por el parquet, especialmente de vinilo. Sin embargo, cada vez más empresas y negocios apuestan por alfombras modulares. Este producto dispone de cualidades muy preciadas y una excelente relación calidad-precio, según Unimat Traffic, empresa que fabrica y distribuye tapetes y alfombras. Las alfombras modulares son un tipo especial de superficie, compuesta por baldosas entrelazadas, en lugar de una lámina de dimensiones y textura fija. La posibilidad de prolongarla tanto como se quiera o de reemplazar las baldosas deterioradas han popularizado estas superficies no solo en viviendas unifamiliares, sino también en áreas comerciales y empresariales.

62 | Textiles para el Hogar 301

Para los profesionales de Unimat Traffic, uno de los secretos de su éxito reside en la libertad que ofrecen en cuanto a estilo, dimensiones y mantenimiento. A diferencia de las alfombras al uso, las modulares disponen de opciones ilimitadas de personalización, con tantas combinaciones como se quiera y una larga vida útil, debido a la posibilidad de remplazar baldosas individualmente, sin necesidad de renovar todo el alfombrado. La excelente acogida de las superficies modulares en entornos profesionales y comerciales también explica, en parte, por la gran variedad de diseños disponibles. Su capacidad para crear espacios distintivos, cómodos y atractivos, con un estilo que refuerza el branding de la empresa en cuestión (por ejemplo, una combinación de baldosas azules y amarillas para armonizar con una marca que integre estos colores en su logotipo). En el caso de utilizar proveedores como Unimat Traffic, estas superficies ofrecen otra valor añadido: son ecológicas. En efecto, las alfombras modulares se elaboran con materiales reciclables, muy respetuosos con el entorno. La gama de alfombras modulares ha sabido beneficiarse del creciente interés de las empresas por este tipo de superficies. De ahí que

uno de los modelos más exitosos sea Zurich, disponible en cuatro colores, con propiedades antiestáticas y una resistencia notable al tráfico y peso del mobiliario de oficina. Asimismo, su limpieza y mantenimiento son fáciles, característica que comparte con el modelo Biarritz. Este producto destaca por la sofisticación de su diseño, disponible en colores gris y negro veteado. Sus baldosas pueden cambiarse en caso de sufrir deterioro, resisten el peso de grandes muebles y evitan la electricidad estática. El modelo Marbella sobresale por su elegancia y comparte todas las propiedades citadas del resto de productos de esta gama. www.pisos-unimattraffic.com

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U W O L S O N E U SÍG