Textiles para el Hogar nº 307 by Publica SL

307

6 19

Nº 307

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2019 NOVEMBER-DECEMBER 2019

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: textilesparaelhogar@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es

Visatex, Trovador, CR Class, Murtra, Creaciones Euromoda, Tejidos Reina-Pierre Cardin-Lois, Alp Carpets, Vescom, Tecnografica Italia, Gamanatura, Donurmy, Piera Canals, Nat Maks, Poggesi, Murals Wallpaper, Patricia Braune, Mash, Gancedo, Quagliotti...

Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 83 euros + IVA Europa / Europe: 132 euros Extranjero / Abroad: 142 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 40 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

...en / in... 14 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. EMPRESAS / COMPANIES 6

ALTRAN SOLUTIONS

28 CORTICENTER GROUP 12 EVOLUTION AMSTERDAM 8

ORIENT

10 TEXTIL CASA MODA

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar queremos, ante todo, felicitar a Heimtextil con motivo de su 50 aniversario, así que formalmente es un poco más joven que nuestra revista, cuyo primer ejemplar ostenta, en la portada, esta fecha: diciembre de 1967. Este número 307 irá, además de la citada Heimtextil (Frankfurt, 7-10 de enero), a otro salón que viene registrando un crecimiento notable: la Feria del Mueble Zaragoza (FMZ 2020, 21-24 de enero), en la que el producto relacionado con el textil tiene una presencia cada vez más importante. Así llegamos a 2020, año que presenta una cantidad ingente de retos en cualquier ámbito geográfico que podamos imaginar. Confiemos en que las numerosas incertidumbres que afrontaremos se resuelvan de la mejor manera para todos. Con trabajo e ilusión. ¡Hasta el próximo número!

In this edition of Textiles para el Hogar we would like to congratulate Heimtextil on its 50th anniversary, although it is still slightly younger than our magazine, the first edition of which was published, according to the date on the cover, in December 1967. As well as being distributed at the Heimtextil trade fair in Frankfurt from 7-10 January, our 307th issue will be featured at another exhibition which is growing at a healthy pace, the Feria del Mueble de Zaragoza – FMZ2020 trade fair (21-24 January), where textiles are increasing in importance. The year ahead, 2020, will be packed with an enormous number of challenges all around the world. We trust that the many unknown quantities we are facing will be resolved to everyone’s satisfaction with hard work and enthusiasm. See you next issue!

III. FERIAS / TRADE FAIRS

IV. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

42 Home Textiles Premium by Textilhogar, del 22 al 25 de septiembre en Feria Valencia Home Textiles Premium by Textilhogar schedules next edition for 22nd-25th September at Feria Valencia

CASA / HOUSE 34 El orden en el hogar está de moda y tiene efectos muy positivos en el bienestar de las personas Order at home is fashionable and has very positive effects on people's well-being

ALTRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

46 Interihotel cerró con 4.618 asistentes de 42 países Interihotel ends the 2019 edition with 4,618 attendees from 42 countries

COMERCIO / TRADE 32 Los beneficios de la inteligencia comercial en el canal Contract Benefits of business intelligence in the Contract channel Xavier Piccinini

36 Más de 400 firmas en la Feria del Mueble de Zaragoza 44 More trade visitors at R+T Turkey 2019 39 R+T 2021: Smart homes y accionamientos R+T 2021: Smart homes and drives

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE 48 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 30 Sra./Sr. o número 31 Mr/Mrs or number Toni Prat 65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS

EVOLUTION FAIR 2020 . . . . . . . . . . . . .12-13 / 19 FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA . . . . . . 25 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . . . Interior portada + 3 y 21 Inside cover + 3 & 21 MÉDICOS SIN FRONTERAS . . . . . . . . . . . . . 38 ORIENT. . . . Pág. 8-9 / 17 + Pág. 15 (Stand Selección) PUBLICA, S.L.. . . . . . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover TEXTIL CASA MODA. . . . . . . . . . Pág. 10-11 / 27 + Pág. 15 (Stand Selección) TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 VIUDA DE RAFAEL GANDÍA . . . . . . . . . . Pág. 15 (Stand Selección)

ALTRAN SOLUTIONS

EL FUTURO DE LOS RIELES

Se puede decir que Altran apuesta por la innovación y el diseño en el campo de la tecnología e interiorismo, dando a empresas de arquitectura, construcción y rehabilitación nuevas opciones para satisfacer a cada uno de los clientes finales de las empresas que utilizan estos rieles inteligentes y adaptar el producto a los diferentes tipos de proyectos.

Altran, empresa española dedicada a la fabricación y distribución de sistemas para decorar cortinas, distribuye una gran variedad de rieles de diferentes formas y sistemas de apertura, entre los que destaca el riel RM09-43W Techfy, un nuevo elemento con motor wifi con una gran cantidad de prestaciones.

Gracias a la aplicación “Smart Life” puede conectarse mediante wifi a aplicaciones gratuitas como Alexa (Amazon), Google Home Assistant y programar la apertura y cierre del riel RM09-43W Techfy desde cualquier parte del mundo sin preocupación por el horario. Esta característica permite que el cliente se sienta más seguro si está de viaje, ya que, desde el exterior, parece que haya movimiento en el domicilio.

El 20 de noviembre Altran asistió a la feria Interihotel, en Barcelona, donde mostró su producto estrella, el RM09-43W Techfy, un motor wifi que puede controlarse con el móvil sin tener que realizar una instalación domótica en casa. Este riel, que soporta hasta 50 kg de peso, no solo funciona como sistema para mover cortinas decorativas, sino que también puede mover cortinas de peso considerablemente alto, por lo que es perfecto para zonas que necesitan decoraciones en las que se necesita un sistema funcional y a la vez estético en el que la cortina es muy pesada. Este sistema se puede curvar para instalarlo en diferentes espacios adaptándose así fácilmente a las características de cada proyecto, ya que el riel es continuo y puede llegar hasta los 12 m de largo utilizando empalmes, por lo que es un elemento muy versátil en cuanto a prestaciones.

6 | Textiles para el Hogar 307

Smart life permite controlar todos los dispositivos gobernados por wifi, incluido el riel RM09-43W Techfy sin necesidad de utilizar elemento adicional alguno, ya que lleva la tecnología wifi integrada, por lo que no es necesario descargarse una app externa, sino que esta misma aplicación permite controlar enchufes, luces y electrodomésticos y todo dispositivo con conexión wifi. Este riel será presentado en la Heimtexil (Frankfurt, Alemania, 7-10 de enero), donde se podrán ver todas las prestaciones del producto, así como demostraciones del funcionamiento a través de la app Smart life.

ALTRAN SOLUTIONS

THE FUTURE OF CURTAIN TRACKS Altran Solutions, the Spanish company leader in the manufacturing and distribution of curtain systems, provides a wide range of tracks with different shapes and openings. Their latest development is the RM09-43W Techfy, a system with an integrated wifi motor offering multiple usages. In the last edition of the Interihotel fair in Barcelona (20-22 November) they had the opportunity to show this development in the field of smart products: the motorized RM09-43W Techfy track that can be smart-phone controlled without the need of any automatic home network. Via the user-friendly mobile app “Smart Life”, clients can be free connected to wifi devices as Alexa (Amazon) or Google Home Assistant, and program any movement of their own home curtains for example when travelling, creating a simple but safe efficient fact for home security. The launching of the product created a great expectation among the attendees at Altran’s stand. They had the opportunity to see on-site how this system works just by downloading the app to their smart phones, and following the steps suggested by the app itself. Smartlife app allows the control of all wifi connected devices such as lights, domestic appliances, smart sockets and curtain motors as the RM09-43W Techfy system, without the need of any works. The smart life in the field of the curtains is here. This track can hold up to 50 kg of curtain fabric weight so it is perfect not only for decorative sheers but also for medium duty curtains. Moreover, this system can be curved to be easily installed and adapted to any installation needs. In Altran’s factory they have special automatic curving machines able of getting almost any shape to fit final customers space requirements.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz km 21,9; Polígono Inglés 46181 BENISANÓ Valencia - España (Spain) T. +34 961 136 153 • F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es www.altransolutions.es

Altran also offers other type of motors depending on the curtain system, installation needs, curtain weight and/or lack of access to electricity points. With the help of the features of each motor indicated in the motorized section of their catalogue, professionals can choose the most suitable device for their works or installations. Following the fairs attending policy in which Altran is very involved, this motor will be shown in the next Heimtextil (7-10 January 2020) which will take place in the German city of Frankfurt. In order to give this product the importance it deserves, a staff member, expert in the assembly and programming of the motorized range, will do daily live on-site demonstrations for all Altran clients and potential customers interested in this product. This growing company is highly committed to innovation and new technologies, and this fact offers multiple new options to satisfy final clients of architects, builders and restoring professionals.

Textiles para el Hogar 307 | 7

ORIENT

SOSTENIBILIDAD EMPRESARIAL Durante la segunda mitad del s. XVIII, con el inicio de la Revolución Industrial, nació un nuevo concepto de producción en las organizaciones que desencadenó cambios económicos, tecnológicos y sociales. La sustitución del trabajo manual por maquinaria y el desarrollo de los transportes originaron un ascenso de las emisiones de gases a la atmósfera y un incremento importante de la contaminación de los ríos y mares. El calentamiento global empezó a tener repercusión, afectando al cambio climático que sufrimos hoy en día en nuestro planeta. Las empresas tienen un papel fundamental para minimizar los impactos negativos que afectan al medioambiente, adoptando decisiones responsables. En Orient ofrecemos tejidos de alto valor añadido desde 1930. Nos dedicamos a la tintura, blanqueo, acabados sobre género de punto, recubrimientos, laminados y resinados textiles. Gracias a nuestra especialización en textiles técnicos, abarcamos diferentes sectores de mercado como el hogar, hospitalario, náutico, hotelero, automoción y espacios exteriores, entre otros. Nos preocupamos por los efectos que causa nuestra actividad empresarial en el entorno y por ello invertimos en medidas de prevención para protegerlo. En 1975 inauguramos una estación depuradora para asegurar el correcto tratamiento de aguas residuales, eliminando los sólidos

8 | Textiles para el Hogar 307

presentes en el agua residual mediante filtración y ajustando el pH a valores cercanos al neutro. Además, eliminamos la materia orgánica biodegradable y compuestos que contienen elementos nutrientes. Somos una empresa sostenible certificada por STEP de Oeko-Tex®, ya que trabajamos con procesos de fabricación respetuosos con el medio ambiente y con condiciones de trabajo óptimas en el ámbito de la salud, seguridad y responsabilidad social. Ofrecemos productos que cuentan con la certificación Standard 100 de Oeko-Tex®, garantizando al consumidor que se ha realizado un control de sustancias nocivas para la salud. Una propuesta de la Unión Europea para contribuir al desarrollo sostenible es el uso de las energías renovables. En Orient trabajamos con una planta solar fotovoltaica para autoconsumo, ahorrando de esta manera energía y reduciendo el impacto del efecto invernadero. Actualmente los usuarios prefieren consumir un bien o un servicio que haya sido producido velando por el bienestar de nuestro ecosistema ya que, a lo largo del tiempo se ha logrado más responsabilidad y conciencia individual respecto a este problema. El equipo de I+D de Orient está en constante desarrollo, invirtiendo en nuevas soluciones sostenibles para reducir al máximo el impacto ambiental de sus actividades productivas.

ORIENT

Laminats Orient, S.L. VĂa Romana s/n 17450 HOSTALRIC / Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 / F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatesorient.eu www.laminatesorient.eu

Hall 11.0, Stand A 51

BUSINESS SUSTAINABILITY During the second half of the 18th century the Industrial Revolution took place, leading to a new concept of production in business. This event changed the economical, technological and social practices of businesses. The Industrial Revolution replaced the manual labour with machinery, and the evolution of transport increased CO2 emissions and water pollution. As a result, global warming started to have an impact on our planet drastically affecting climate change. Therefore, companies have an essential role in order to minimize the negative impact that affects the environment, supporting corporate social responsibility (CSR). In our company, we offer high added value textiles since 1930. We specialize in dyeing, bleaching, finishes with knitted fabric, resins, coatings and laminations of textile materials. Our expertise allows us to specialize in technical textiles covering different sectors such as domestic, healthcare, nautical, hospitality, contract, automotive, and outdoor spaces among others. We are environmentally friendly and we manage our impact on the environment. For this, we invest in sustainable prevention measures with the aim of protecting the planet from our business practices.

In 1975 we built a water purification plant to assure the appropriate treatment of solid residues, filtering our own water and monitoring the pH value. Furthermore, we also eliminate the biodegradable organic matter and compounds that contain essential nutrients. Moreover, STEP (Sustainable Textile Production) by Oeko-TexÂŽ has certified Orient as a sustainable company as our manufacturing processes are environmentally responsible, and we cooperate with Corporate Social Responsibility (CSR). Besides, our company offers optimal, safe, secure and ethical working conditions for all our employees. In addition, some of the products we provide are certified by Standard 100 from Oeko-TexÂŽ, ensuring to our customers an appropriate manipulation of potentially harmful substances to human health. On the other hand, the European Union (E.U) has suggested the importance of businesses to engage with the sustainable development of renewable energy. For this, we have contributed by having our own photovoltaic solar plant, saving energy and reducing greenhouse gasses. Currently, clients prefer to consume goods or services which have been produced ethically and responsibly, without damaging the wellbeing of our planet. Therefore, our department of R&D is in constant development, investing in new sustainable opportunities and products in order to minimize the negative environmental impact that affects global warming.

Textiles para el Hogar 307 | 9

TEXTIL CASA MODA

10 | Textiles para el Hogar 307

TEXTIL CASA MODA

Textiles para el Hogar 307 | 11

EVOLUTION AMSTERDAM

EVOLUTION AMSTERDAM 2020 After two sold-out editions in 2019, Evolution Amsterdam is the newest and one of the most promising events in the surface and pattern design business. The trade fair takes place in the vibrant Dutch capital Amsterdam and is held twice a year, one edition in May and one edition in September. On 27-29 May 2020 the third edition of this surface design show will take place in Amsterdam. 70 International design studios from 15 countries gather to showcase their latest designs to customers in the textile, wallpaper, stationery and fashion industry. Two halls with the best that design has to offer. Evolution Amsterdam presents a fine and very international selection of designers and design studios. Besides the established studios you will find a newcomer area which makes it possible for starting designers to present their designs at an international platform. Experience and new talent go hand in hand at Evolution Amsterdam! Evolution Amsterdam is internationally very well received and is considered to be a trade fair with great potential. The first show in June 2019 attracted 400 professional visitors. This number increased to 650 at the second show in September 2019. The organization expects an even higher increase in visitor numbers in 2020.

12 | Textiles para el Hogar 307

EVOLUTION AMSTERDAM

Amsterdam is the place to be Evolution Amsterdam is held on the premises of Westergas, just a few minutes away from Central Station and very easy to reach by car or public transport. The show is surrounded by a trendy industrial environment with the atmosphere of old factory buildings. Westergas premises offers you -besides this great design show- lots of facilities like bars, restaurants, coffee- and wine bars and even a hotel. An absolutely gorgeous place to be. Combine your visit to Evolution Amsterdam with an inspiring trip to Maison & Objet in Paris. From Amsterdam Central Station you travel to Paris in less than 3,5 hours by the superfast and comfortable Thalys train. New in 2021: interior products For 2021 the organization of Evolution Amsterdam recently revealed even bigger plans. In addition to the designer halls there are ambitious plans for a large hall with brand new collections of interior products. Manufacturers in the interior industry will have the opportunity to present their latest products and collections of textiles, wallpaper, bedding, home accessories and digital printing. The plans for this expansion are in an advanced stage and registrations for this product hall will open soon. For more information, please contact Chris Verbeek (info@evolutionfair.com). Tickets and information Evolution is a business-to-business event and accessible for professional visitors only. Tickets are available at the website www.evolutionfair.com. Interested in exhibiting as a designer? The May Edition for 2020 is sold-out but registrations for the September Edition are already open. Designers can now sign up for the September Edition 2020 at exhibitor. evolutionfair.com.

Evolution fair BV Klokgebouw 215 5617AC Eindhoven - The Netherlands Tel. + 31 40 78 73 192 www.evolutionfair.com

Textiles para el Hogar 307 | 13

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Andrea – Audrey Maison & Objet: Hall 8, A33

Spugna 551 Maison & Objet: Hall 8, A33

TROVADOR www.trovador.es

Ref. 522 Espigas Toalla de Jacquard de 540 g/m2. Medidas: 30x50, 50x100, 90x150 cm Colores: salmón, beige, aqua, perla Jacquard towel, 540g/m2 . Sizes: 30x50, 50x100, 90x150 cm Colours: salmon, beige, aqua, pearl

Ref. 521 Sunset Toalla de Jacquard de 520 g/m2. Medidas: 30x50, 50x100, 90x150 cm Colores: blanco, natural Jacquard towel, 520g/m2. Sizes: 30x50, 50x100, 90x150 cm Colours: white, natural

14 | Textiles para el Hogar 307

HALL 4.1 STAND B 90

HALL 11.0 STAND A 51

HALL 4.1 STAND C51

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

VESCOM www.vescom.com

Acton & Rolla Tapicería / Upholstery

Dikson 02 Tapicería / Upholstery

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

GANCEDO www.gancedo.com

Colección Lino / Lino collection Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand G06

Urbana FR Terciopelo jacquard ignífugo / FR jacquard velvet

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

PIERA CANALS www.pieracanals.com

Eva Mantel 100% algodón / 100% cotton tablecloth Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand G06

Lario Doris Mantel / Tablecloth

16 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

CR CLASS www.crclass.com

Chenillas de viscosa con diseños entrelazados en novedosos colores: propuesta para las tapicerías más contemporáneas Viscose chenilles with intertwined designs in new colours: a proposal for the most contemporary upholsteries

PIERA CANALS www.pieracanals.com

INDUSTRIAS MURTRA www.murtra.com

Selva Cortina de ducha / Shower curtain

Sistema con cinta (denominado Surf) para poder realizar cortinas Onda System with ribbon (named Surf) to make Onda curtains Heimtextil 2020: Hall 8.0, Stand F33

Textiles para el Hogar 307 | 17

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

POGGESI www.poggesi.it

Joint 911

Joint

VISATEX www.visatex.com

Pure Life. Colección de tejido reciclado / Collection of recycled fabric Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand D90

Infiniity. Colección Laso / Laso collection Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand D90

GANCEDO www.gancedo.com

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Urbana FR Terciopelo jacquard ignífugo / FR jacquard velvet

Venere Botticelli

18 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DONURMY www.donurmy.es

Cojín con forma de gato astronauta Cushion, astronaut cat shaped

Cojín con forma de Monsters pulpo Cushion, Monsters octopus shaped

Cojín con forma de sandía Cushion, watermelon shaped

Textiles para el Hogar 307 | 19

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Brunei Juego nórdico de Lois / Duvet set by Lois

Tristán Juego nórdico de Pierre Cardin / Duvet set by Pierre Cardin

TROVADOR www.trovador.es

Ref. 8135 Pompón De la nueva línea de sábanas “Nature”. Percal de 180 hilos, con bajera ajustable de 35 cm de alto. Colores: gris, rosa, azul From the new line of sheets “Nature”. 180 yarns percale, with fitting sheet 35 cm high. Colours: grey, pink, blue

Ref. 8339 Austral De la colección “Home”. Colores: rosa, azul. From the collection “Home”. Colours: pink, blue

MASH www.mash.com.es

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Almohadas inteligente iX21 - Tu coach del sueño Intelligent pillow iX21 – Your coach for sleep

Janbe Funda nórdica / Duvet cover Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand G06

20 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAMANATURA www.gamanatura.com

Iris Funda nรณrdica / Duvet cover

Windsor Sรกbana / Sheet

DONURMY www.donurmy.es

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Oso nube Funda nรณrdica / Duvet cover

Alley Maison & Objet: Hall 8, A33

DONURMY www.donurmy.es

Cohetes Funda nรณrdica / Duvet cover

Conejo moon 2 Funda nรณrdica / Duvet cover

22 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GANCEDO www.gancedo.com

Harrogate (HappyTEX) Visillo Sheer window curtain

Nara Wallcoverings Papeles japoneses Japanese wallpapers

Textiles para el Hogar 307 | 23

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Hambury Maison & Objet: Hall 8, A33

Galles Maison & Objet: Hall 8, A33

PATRICIA BRAUNE www.patriciabraune.com

Amalfi Lines Banda Cushions

Amalfi Lines Terrazzo Mio Cushions

PATRICIA BRAUNE www.patriciabraune.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Amalfi Lines Collection - Cushions

Hojas Tejido para tapicerÃa / Upholstery fabric Heimtextil 2020: Hall 4.1, Stand G06

24 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

CR CLASS www.crclass.com

NAT MAKS www.natmaks.com

Colecciones de papeles pintados con diseÃ±os atrevidos e impactantes A collection of wallpapers with daring and shocking designs

Hello Prints wallpaper

Hello Charlie, limited edition screen print

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Aria Large photographic dark moody floral Wallpaper mural

Evelyn Pink and black dark moody pattern floral Wallpaper mural

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Bacco Caravaggio

26 | Textiles para el Hogar 307

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ALP CARPETS www.alpcarpets.com

NAT MAKS www.natmaks.com

Conve Técnica de fabricación: tufting manual Composición: 100% lana virgen o 50% lana / 50% seda natural o 100% Tencel Cualquier color y cualquier medida Fabricación nacional Manufacturing: Manual tufting Compositions: 100% pure new wool or 50% wool / 50% natural silk or 100% Tencel All colours and all sizes Made in Spain

Ginkgo Técnica de fabricación: tufting manual Composición: 100% lana virgen o 50% lana / 50% seda natural o 100% Tencel Cualquier color y cualquier medida Fabricación nacional Manufacturing: Manual tufting Compositions: 100% pure new wool or 50% wool / 50% natural silk or 100% Tencel All colours and all sizes Made in Spain

Hello Bean, limited edition screen print

Textiles para el Hogar 307 | 27

CORTICENTER GROUP

EL MUNDO DE LAS CORTINAS THE WORLD OF CURTAINS Cortinas verticales Las cortinas de lamas verticales son esbeltas, sencillas, elegantes y modernas, permiten una perfecta gestión de entrada de la luz gracias a su sistema de orientación y recogida de lamas. Son idóneas para grandes ventanales tanto en hogares como en oficinas. Una de las últimas tendencias en decoración es la de utilizarlas para separación de espacios o ambientes. Su innovador diseño se adapta a múltiples formas, ya sean a planos inclinados, curvas y escaleras. Una de las curiosidades de las lamas es que se pueden confeccionar con un corte en ondas con el que se obtiene un resultado original y diferente. Las verticales con tejido screen sirven para proteger de los rayos ultravioletas del sol, muebles, tapicería, suelos de madera, etc. Actualmente en el mercado hay tres tipos de tejido screen: - Screen de fibra de vidrio y PVC - Screen de poliéster y PVC - Screen sin PVC (ecológico para todos los que pensamos en el entorno Todos ellos con sus diferentes factores de apertura (10%, 5%, 3% y 1%) en función de las necesidades de cada cliente. En las verticales con tejido opaco las lamas están confeccionadas con tejido 100% opaco, que bloquean la entrada de la luz. En las verticales con tejido decorativo las lamas son de una amplia variedad de tejidos y diseños, que ofrece un gran abanico de posibilidades para decorar todas las estancias. Verticales con tejido PVC: este tipo de lama no precisa cadena inferior. Tiene dos tipos de acabado: liso y perforado. Verticales de aluminio: las lamas se confeccionan con aluminio curvado con cantos redondeados, no precisan cadena inferior, y existen asimismo en dos tipos de acabados: liso y perforado.

Cortinas verticales / Vertical curtains

28 | Textiles para el Hogar 307

Vertical curtains The vertical slat curtains are slender, simple, elegant and modern, allow a perfect management of light input thanks to its system of orientation and collection of slats. They are ideal for large windows in homes and offices. One of the latest trends in decoration is to use them to separate spaces or environments. Its innovative design adapts to multiple shapes, whether at inclined planes, curves and stairs. One of the curiosities of the lamas is that they can be made with a wave cut with which an original and different result is obtained. Vertical with Screen fabric: They serve to protect furniture, upholstery, wooden floors, etc,. from the sun’s ultraviolet rays. There are currently three types of screen fabric in the market: - Fiberglass and PVC screen - Polyester and PVC screen - PVC-free screen (Eco-friendly for everyone who thinks about the Environment). All of them with their different opening factors (10%, 5%, 3% and 1%) depending on the needs of each client. Vertical with opaque fabric: Whose slats are made with 100% opaque fabric, which block the entry of light. Vertical with Decorative fabric: Whose slats are made with a wide variety of fabrics and designs, which offers us a wide range of possibilities to decorate all our rooms. Vertical with PVC fabric: This type of slat does not require a lower chain, there are two types of finish: plain and perforated. Vertical aluminium: The slats are made of curved aluminium with rounded edges, do not require a lower chain, it exists in two types of finish: plain and perforated.

CORTICENTER GROUP

Cortina tradicional Las cortinas tradicionales suelen ir colocadas en rieles manuales o motorizados, también con barras que pueden ser de madera, hierro, acero... Visten nuestros ventanales ofreciendo un ambiente elegante y señorial. Hay diversidad de tejidos, colores, texturas, transparencias (voile, linos, algodones, sedas, terciopelos), aportan riqueza decorativa a la vez que regulan la entrada de la luz y protegen nuestra intimidad. Existen tejidos especiales como los black out, ignífugos y antibacterianos que se utilizan en el sector de oficinas, hoteles y hospitales. La cortina tradicional posibilita la confección con diferentes acabados fruncidos, tabla, palas, triple pliegue, trabillas... Se colocan con rieles manuales, a cordón, motorizados, también con barras decorativas que pueden ser de acero, hierro y madera. Una opción mas moderna es la de combinar la cortina con un estor enrollable, paqueto, plegable, etc. Es importante su confección a medida para obtener un buen resultado. Traditional curtains Traditional curtains are usually placed on manual or motorized rails, also with bars that can be made of wood, iron or steel. Traditional curtains dress our windows offering an elegant and stately atmosphere. There is a diversity of fabrics, colors, textures, transparencies (voile, linens, cottons, silks, velvets), they provide decorative richness while regulating the entry of light and protecting our privacy. There are special fabrics such as black out, flame retardant and antibacterial that are used in the office, hotel and hospital sector. The traditional curtain allows the preparation with different finishes gathered, table, blades, triple fold, loops. They are placed with manual, cord, motorized rails, also with decorative bars that can be made of steel, iron and wood. A more modern option is to combine the curtain with a roller blind, package, folding, etc. Its tailormade clothing is important to obtain a good result. www.corticenter.net www.corticentereuropa.com www.corticenter.com.ar

Portada del catálogo de la firma Corticenter: estores enrollables y plegables, estores paqueto, cortinas verticales, cortinas plisadas, cortinas tradicionales, paneles japoneses, cortinas venecianas, toldos, decoración textil Cover of the Corticenter catalogue: rolling and folding roman blinds, pacchetto roman blinds, vertical curtains, pleated curtains, traditional curtains, Japanese panels, Venetian curtains, awnings, textile decoration

Cortinas tradicionales / Traditional curtains

Textiles para el Hogar 307 | 29

OPINIÓN

SRA./SR. O NÚMERO Toni Prat*

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

Es obvio que la relación social y comercial está cambiando muy rápidamente. Cada vez se suele utilizar menos el teléfono o la conversación simultánea, al mismo tiempo que crece la que se podría calificar como “en diferido”, tipo WhatsApp, mail y otras similares que las redes sociales nos ofrecen con suma facilidad.

nes de uso y conservación y tantos interrogantes que se pueden plantear sobre un producto (no recogidos en el manual de instrucciones) que justifican la presencia de un profesional que nos pueda instruir y aconsejar. Ni que decir tiene que, con la creación de estos espacios cerrados al tráfico, se fomenta la convivencia y se devuelve la vida al barrio. También cabe significar la competitividad que se vive entre barrios, lo cual genera un sinfín de ideas que acaban dinamizando la vida cotidiana, como pueden ser concursos de escaparates, fiestas vecinales, organizaciones de actos varios, conciertos y sobre todo, por lo que a mí me concierne… la competitividad comercial, no tan enfocada unidireccionalmente a reducir precios sino a tener clientes satisfechos.

En contraposición crece la telemática o la informatizada a base de automatismos que nos permiten operar de forma autónoma para consultar precios, calidades, stocks y hasta pasar por caja para pagar y confeccionarnos el recibo pertinente sin tener que argumentar ninguna frase, solo clicando donde se nos indica que lo hagamos. Como casi todo en la vida, todo esto tiene sus pros y sus contras, ya que a menudo nos ahorramos largas colas en los establecimientos de los almacenes que visitamos porque nosotros mismos nos hemos convertido en dependientes y cajeros a la vez. Teniendo en cuenta que nuestra interacción suele ser con máquinas puramente mecánicas o con robots computarizados no nos es posible entrar en conversación ni hacer preguntas que no sean las programadas ni llevar la contraria a la voz en “off” si no queremos perder el juicio. Hasta ahora todo parece radicar en el ahorro de tiempo. Estamos en la sociedad de la productividad. Por eso habíamos llegado a condensar los comercios (uno pegado al otro) en grandes centros comerciales donde se nos facilitaba un aparcamiento cómodo y cercano a las tiendas, con cines, guarderías y parques para distraer a los niños a fin de que sus progenitores se pudieren dedicar exclusivamente a la compra (a menudo compulsiva o de recreo…).

Aunque es muy temprano para poder tener un criterio sobre su idoneidad, lo que sí es cierto es que ya se empieza a notar un incuestionable retorno a la humanización de la ciudad. Las “supermanzanas” (creadas recientemente en Barcelona) han venido para quedarse. Una de sus finalidades principales es la reducción de la movilidad motorizada. Las calles vuelven a ser de la gente que pasea, mira escaparates, se desplaza a pie, en patinete, bicicleta o se recrea gozando del aire libre en alguna de sus terrazas, en las que las conversaciones vuelven a tener el sentido de la “comunicación con sabor de hogar”… y el aire en principio tiene la voluntad de volver a albergar “aquellas oscuras golondrinas”… además de acariciar las oscuras (también) cavidades de los pulmones de los transeúntes que hasta el momento estaban respirando un cóctel tras otro de dióxido de nitrógeno con CO2.

Y digo “habíamos llegado” porque creo que afortunadamente ha sido una época fulminante, tanto por su intensa fugacidad como por su perversidad social… pero como en casi todos los desmanes, la naturaleza opta por “pararnos los pies” evidenciándonos los desequilibrios que podemos provocar si seguimos insistiendo en los excesos. Por no hablar del cambio climático.

Otra de las particularidades a destacar es la salida de la UCI que están percibiendo las tiendas “multimarca”, propias de toda la vida en las ciudades europeas. Tanta uniformidad cansa y además atrofia el sentido de la creatividad. Por otra parte, creo que es tan gratificante poder cuestionar las diferentes calidades, prestaciones, características técnicas, recomendacio-

30 | Textiles para el Hogar 307

Creo que es obvio que un exceso de artificialidad como el que se había creado en ciertas grandes áreas fuera de las ciudades, en las que los comercios estaban apiñados en varias plantas interconectadas por escaleras mecánicas y ascensores, cerradas por completo y reguladas térmicamente con aire acondicionado, iluminadas día y noche con luces trucadas y dispuestas deliberadamente para realzar de manera engañosa la belleza de los artículos y jugando con las estrategias de marketing más revolucionadas en las que con mensajes subliminales, donde hasta la música y la megafonía están pensadas para inculcar en las mentes de los clientes el deseo de compra… no eran sostenibles en el tiempo, pudiendo llegársenos a indigestar. Pero, así como el agua acaba encontrando siempre su camino, la naturaleza en general también se impone ante las opulencias de la humanidad. Como dice el poeta, revirtiendo las sentencias más neoliberales: Valen más ciento volando que pájaro en mano.

*Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

MR/MRS OR NUMBER Toni Prat*

Social and business relationships are certainly changing at a very fast pace. Telephone calls and real-time conversations are on the decline, while what some refer to as “deferred” methods of communication such as WhatsApp, email and others provided by social networks are on the rise. In contrast, telematic and computerised communication based on automation is growing, enabling us to independently check prices, qualities, stocks and even to pay and create an invoice without having to utter a word, just by clicking where told to. Like almost all facets of life, this has its advantages and drawbacks. It is often a way of avoiding long queues when visiting stores by taking the role of sales assistants and cashiers. Bearing in mind that we tend to interact with purely mechanical machines or with computerised robots, there’s no possibility of conversation or of asking questions other than those pre-programmed or disagreeing out of earshot so as not to lose our wits. So far, everything seems to stem from the desire to save time. This is the productivity society. That’s why we have gone so far as to squash stores together (one on top of the other) in massive shopping centres with easy parking that contain cinemas, childcare facilities and playgrounds to amuse the kids and leave their parents unencumbered to focus on shopping (often compulsive or recreational).

crowded with people walking, window shopping, strolling, using scooters and bikes to get about and enjoying some fresh air in a pavement café, taking pleasure in conversations that taste of home... and the air will once again be ready to welcome “those dark swallows”... as well as caressing the (also) dark cavities of the lungs of passers-by who were once breathing cocktail after cocktail of nitrogen dioxide with CO2. Another peculiarity to highlight is the departure from the UCI perceived by the ‘multi-brand’ stores that have always existed in European cities. This level of uniformity is tiresome and also atrophies all sense of creativity. Likewise, I believe it is so satisfying to be able to ask questions the different qualities, features, technical characteristics, user recommendations and storage and a host of other queries you may have about a product (which do not appear in the instruction manual) that it justifies the presence of an employee to instruct and advise. It goes without saying that creating these pedestrian spaces boosts a sense of community and breathes new life into a neighbourhood. It also creates competition between areas, which generates endless ideas that eventually enliven everyday life, such as window dressing competitions, local festivals, events, concerts

and, above all, in my area of interest, commercial competition focused on customer satisfaction rather than merely low prices. I think that it is obvious that the excessive artificiality created in certain large areas outside cities where shops are crammed onto several floors connected by escalators and lifts, indoors, regulated thermally and insulated with air conditioning, lit day and night with artificial light and deliberately enhancing the beauty of misleading articles and playing with marketing strategies revolutionised with subliminal messages, where even the music and the PA system are designed to instil desire in the minds of the customers… are not sustainable in time, and they have become unpalatable. But, just as the water just always finds its way, nature in general also defeats the opulence of humanity. As the poet muses, rebutting the most neo-liberal policies: Two birds in the bush are worth one in hand. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

And I say “go so far as to” because I believe that this is a fleeting trend... but that like almost all excesses, that nature will step in to “stop us in our tracks” by showing us the imbalance we will cause if we continue with this excessive behaviour. Not to mention climate change. Although it’s still too soon to pass judgement on its benefits, truth be told, the re-humanisation of the city is starting to show. The “superblocks” (created recently in Barcelona) are here to stay. One of their missions is to reduce motorised mobility. Streets will once again become

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L.

Textiles para el Hogar 307 | 31

COMERCIO

LOS BENEFICIOS DE LA INTELIGENCIA COMERCIAL EN EL CANAL CONTRACT NUEVAS HERRAMIENTAS PARA CONSEGUIR OPORTUNIDADES DE NEGOCIO El canal Contract está creciendo como opción estratégica al aglutinar a empresas orientadas al diseño, fabricación, suministro e instalación final de equipamientos colectivos en una sola licitación, haciendo más sencillo el proceso de contratación y facilitando la rentabilidad de los proyectos.

Xavier Piccinini,

director Comercial de Doubletrade España

Este mercado está registrando una gran actividad en los últimos años y por eso es donde se presentan más novedades y oportunidades para el desarrollo de negocio. Hoteles, centros deportivos, instalaciones sanitarias, centros educativos, espacios de coworking, oficinas, edificios públicos… son ejemplos de infraestructuras de uso colectivo que para el sector Contract suponen amplias oportunidades de negocio. Y su construcción va en aumento. En el primer semestre del año se aprobaron obras hoteleras por valor de 122 millones de EUR en Cataluña, inversión muy superior a los 71 aprobados durante el mismo periodo en el año anterior; en el primer semestre también, en el País Vasco, la inversión en infraestructura sanitaria duplicó la de 2018; y en Andalucía, la construcción y acondicionamiento de centros educativos supondrán 100 millones de EUR en inversión, un 40% más que en el año anterior. Todas estas obras se traducen en oportunidades de negocio que, bien aprovechadas, se pueden convertir en éxito. Pero para que esto suceda, como en tantos otros sectores productivos, es necesario hacer frente a los desafíos digitales. El salto al mundo digital afecta a la comercialización de productos y servicios, y muchos expertos reconocen que dentro de cada organización los departamentos de Ventas representan uno de los principales nichos en que focalizar las estrategias de digitalización. Conseguir nuevos métodos de prospección de clientes para poder contactar con el cliente potencial en el momento oportuno es el sueño de toda empresa, pyme o autónomo. Y este sueño se vuelve cada vez más real gracias al avance del Big Data aplicado a la inteligencia comercial. Un software de inteligencia comercial pro-

32 | Textiles para el Hogar 307

porciona un análisis en tiempo real de datos cruciales que permiten exactamente esto. Hablamos de millones de datos externos alojados en internet, que varían a diario, y que pueden cruzarse con el CRM propio, dando como resultado información clave para penetrar en cualquier negocio. Actividad económica, tamaño y crecimiento, estructura, información legal y financiera de una empresa, informaciones complementarias como noticias publicadas en medios y datos de contacto son algunos tipos de segmentación. Porque en el sector Contract, donde hay mucha competencia, tener información actualizada es clave para llegar antes que los demás. Por ejemplo, una empresa que acaba de registrar un cambio de domicilio social es más probable que necesite mobiliario o decoración nuevos, al igual que saber que una empresa ha anunciado la construcción de un nuevo edifico de oficinas puede ser útil para las empresas de azulejos y cerámicas o textiles. También, un cese o dimisión de un cargo concreto en una empresa supone una nueva oportunidad de hacer clientes, ya sea porque el antiguo cargo no era partidario de adquirir nuestro producto o servicio, o porque se abre la posibilidad de que su sustituto lleve a cabo modificaciones internas que nos faciliten penetrar en esa compañía. Conocer los concursos públicos con tiempo y descubrir que una cadena de hoteles ha comprado cientos de m2 de solar para su desarrollo internacional son señales que se transforman en una palanca de crecimiento comercial. Detectar y focalizar el mercado potencial es la base para que toda estrategia comercial tenga unos objetivos bien definidos. Y si además se utiliza un buen sistema de geolocalización, se pueden detectar los clientes potenciales por zonas y así organizar mejor la red de ventas.

Las herramientas actuales de inteligencia comercial, que son dinámicas, simplifican un proceso que, hecho de forma manual por los comerciales, con tablas de Excel y bases de datos que se duplican o son confusas, mina la eficiencia de toda prospección comercial. Más si se tiene en cuenta que entre el 20 y el 30% de las bases de datos estáticas devienen obsoletas tras el primer año de uso. Disponer en tiempo real de toda esta información hace que los comerciales conozcan con bastante profundidad el sector del cliente y puedan establecer un diálogo de calidad donde adapten su oferta. Porque a un cliente potencial le puede interesar nuestro producto, pero sobre todo le interesa saber cómo el servicio que le ofrecemos puede ayudarle en su actividad y generar rentabilidad. Cuando ya se ha establecido la relación con el cliente, hay que trabajar el don de la oportunidad. Es decir, estar en el momento y el lugar precisos para mantener la relación y con ello, las ventas. Es indispensable disponer de una herramienta que facilite hacer un seguimiento del conjunto de interacciones con los clientes y poner en marcha nuevas acciones de forma automática y eficaz. Con todo esto, las oportunidades de negocio para cualquier empresa, independientemente de su tamaño, se multiplican de manera exponencial. Y aunque es cierto que no existen recetas mágicas para conseguir clientes nuevos o incrementar las ventas, hoy en día, cualquier compañía, incluso aquellas en las que la búsqueda de clientes nuevos no corresponde a un equipo de personas independiente, como las pymes, tienen a su alcance herramientas suficientes para captar leads y reducir los ciclos de venta.

TRADE

BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE IN THE CONTRACT CHANNEL NUEVAS HERRAMIENTAS PARA CONSEGUIR OPORTUNIDADES DE NEGOCIO The Contract channel is becoming increasingly important as a strategic option, by bringing together companies involved in the design, manufacture, supply and final installation of collective equipment in a single tender, thus simplifying the contracting process and facilitating the profitability of the projects.

Xavier Piccinini,

Country Manager, Doubletrade Spain

This market has been very active in recent years and therefore offers a greater number of new developments and opportunities for business development. Hotels, sports centres, healthcare facilities, education centres, co-working spaces, offices, and public buildings are examples of infrastructures for collective use that represent ample business opportunities for the Contract sector. Moreover, the construction of these infrastructures is on the increase. In the first half of the year, hotel projects valued at 122 million EUR were given the go-ahead in Catalonia, a significantly higher investment than the 71 million approved during the same period last year. Also in the first six months of this year, investment in healthcare infrastructure in the Basque Country was double than that of 2018. In Andalusia, the construction and refurbishment of education centres represented an investment of 100 million EUR, up 40% on the previous year. All these projects translate to business opportunities that, if leveraged well, can be turned into success. However, as is the case in many other productive sectors, digital challenges must be met in order for this to happen. The leap into the digital world has an effect on how products and services are marketed, and many experts recognise that in each organisation the sales department is one of the main areas on which to focus digitalisation strategies. Acquiring new customer prospecting methods that enable you to contact a potential customer at the right moment is everyone’s dream, whether you’re an SME or self-employed. This dream is now becoming a reality thanks to the advance of Big Data applied to Business Intelligence.

A business intelligence software program provides real-time analysis of key data that allows you to do exactly that. We’re talking about millions of pieces of external data stored on the Internet, that change every day, and that can be crossed with your own CRM to give you key information for penetrating any business sector. Segmentation types include business activity, size and growth, structure, company legal and financial information and complementary information such as news published in the media and contact details. In the highly competitive contract sector, having up to date information is essential if you want to be one step ahead of the competition. For example, a company that has just registered a change of address is likely to need new furniture or decoration, and knowing that a company has announced the construction of a new office building could be useful for tile and ceramics or textile companies. In addition, a termination or resignation from a specific position in a company represents a new opportunity to gain customers, either because the former holder of the position wasn’t interested in our product or service, or because there’s a possibility that their replacement might make internal changes that would make it easier for us to penetrate that company. Knowing in advance about public tenders in advance and discovering that a hotel chain has acquired a site of hundreds of metres squared for its international development, are signs that become a lever for business growth. Identifying and focusing on the potential market forms the basis of every business strategy in order to have well-defined goals. Moreover, if you also use a good geolocalisation system, you can identify potential clients by area and thus better organise your sales network.

The current business intelligence tools, which are dynamic, simplify a process that —carried out manually by the salespeople using duplicated or confusing Excel tables and databases—, undermines the efficiency of any commercial prospecting. It’s also worth noting that 20% to 30% of static databases become obsolete within the first year of use. Having all this information available in real time gives salespeople an in-depth understanding of the customer’s sector and enables them to establish a quality dialogue in which they can tailor their offer. A potential client may be interested in your product, but above all, they want to know exactly how your service can benefit their business and generate profitability. Once a relationship has been established with the customer you then need to work on leveraging the opportunity. In other words, you need to be in the right place at the right time so that you can maintain the relationship and, consequently, your sales. It is essential to have a tool that makes it easier to track customer interactions and to automatically and efficiently implement new actions. With all of the above, the business opportunities for companies of any size multiply exponentially. Although there’s no magic recipe for acquiring new customers or increasing sales, today, every company, —even those in which the search for new customers is not the responsibility of a separate team of individuals, such as SMEs—, has available to it sufficient tools to help capture leads and shorten the sales cycles. www.doubletrade.es

Textiles para el Hogar 307 | 33

CASA

EL ORDEN EN EL HOGAR ESTÁ DE MODA Y TIENE EFECTOS MUY POSITIVOS EN EL BIENESTAR DE LAS PERSONAS «¡Ordena tu habitación!» es una de las frases más pronunciadas por los progenitores durante la infancia y adolescencia de sus retoños. Pero, ¿por qué el orden es tan importante? Últimamente el orden y la organización están de moda e incluso se ha creado una Asociación de Organizadores Profesionales en España (AOPE). Este sector está en plena expansión y parece que, además, el orden tiene efectos muy positivos en el bienestar de las personas, según las fundadoras de la primera escuela de organización, The Home Academy. y que ahora se está desarrollando a un ritmo meteórico 20 años después de su creación. Esta empresa nacida en el norte de Francia dispone ahora de una fábrica en Madrid de productos de almacenado al vacío que permiten ahorrar mucho espacio. Además, también dispone de oficinas en Barcelona y Milán y agentes comerciales por todo el continente europeo, así como en Asia y América. Más que un sector económico, el orden es un estado de ánimo

El crecimiento del mercado del orden El orden es un sector que está en pleno crecimiento por varias razones. La primera, porque las casas y pisos son más y más pequeños y, por lo tanto, el espacio donde se vive es cada vez más reducido. La segunda: cada vez se consume más. El resultado es pues que se vive en casas más pequeñas que antaño, pero tenemos cada vez más objetos. La historia reciente de la organización y del mercado del orden: el fenómeno Marie Kondo Como bien se puede ver en medios de comunicación de todo el mundo, Marie Kondo es una organizadora profesional que se dio a conocer mundialmente en 2014 gracias a su libro La magia del orden y siendo protagonista de una serie en Netflix sobre orden y organización. Pero ella no es la única organizadora profesional del mundo. Al igual que ella, hay mucha gente que se dedica a ordenar y organi-

34 | Textiles para el Hogar 307

zar los hogares de la gente que, además, dispone cada vez de menos tiempo para realizar esta tarea. Ahora que se vive en espacios reducidos, se necesita saber cómo economizar espacio y ahí es cuando un organizador profesional puede ayudar. En Europa se han creado varias organizaciones profesionales que quieren dar a conocer este oficio. En España está la AOPE, Asociación de Organizadores Profesionales de España, que intenta difundir las funciones de un organizador profesional. Pero esto no es todo: en Madrid ha nacido una escuela para aprender este oficio, The Home Academy. En esta escuela se puede aprender –presencialmente o de forma on line– todos los trucos y maravillas para poder desempeñar y difundir el orden con cualquier cliente. Evidentemente, para poder ordenar bien, los organizadores profesionales necesitan productos y accesorios que les ayuden a ordenar empresas y casas y hay marcas pioneras en el mundo de la organización que también están creciendo gracias a la moda del orden. Compactor, empresa francesa nacida en 1983, es una de estas empresas que lleva años produciendo artículos de orden

El futuro sonríe al mundo del orden, y el orden puede devolver la alegría a los hogares y hacer que las personas se sientan mejor en sus casas. “¿Entendéis ahora por qué las madres querían que todo estuviera ordenado? ¡Ellas, que solo quieren el bien, ya sabían que una habitación ordenada es sinónimo de tener una vida ordenada!”

HOUSE

Order at home is fashionable and has very positive effects on people’s well-being “Order your room!” is one of the phrases most pronounced by parents during their siblings’ childhood and adolescence. But why is order so important? Lately order and organization are fashionable and even an Association of Professional Organizers in Spain (AOPE) has been created. This sector is in full expansion and it seems that, in addition, the order has very positive effects on the well-being of people, according to the founders of the first organization school, The Home Academy.

FERIAS

MÁS DE 400 FIRMAS EN LA FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA La presencia de un importante número de delegaciones comerciales hace que la séptima edición del salón sea muy esperada por el sector.

Del 21 al 24 de enero de 2020, el recinto ferial de Zaragoza se convertirá, por séptima vez, en el gran salón del mueble de España. Tres meses antes de su celebración, la organización del encuentro hizo público el listado de firmas que ya habían asegurado su presencia en la nueva edición de Feria del Mueble de Zaragoza, y cuyo número superaba ya las 400. Esta cifra avala la próxima edición de esta feria nacida en 2008 y que en solo seis ediciones ha conseguido situarse a la cabeza del sector del mueble en nuestro país, gracias a su capacidad de orientación hacia el mercado y sus clientes. FMZ.2020 contará, además, con un número importante de empresas de nueva incorporación, lo que indica el poder de atracción que tiene el salón que organiza, cada dos años, Feria de Zaragoza y que lo sitúa como líder sectorial en la península ibérica.

La cantidad de marcas inscritas para la edición de 2020 son el fiel reflejo del trabajo y la intensa labor llevada a cabo por el equipo ferial aragonés, que en esta edición, además, ha puesto su mirada en segmentos como el contract a fin de dar mayor alternativa de negocio tanto a las firmas expositoras como a los visitantes profesionales que bienalmente tienen en Zaragoza su cita de referencia.

Feria del Mueble de Zaragoza trabaja para continuar siendo el motor económico del sector del mobiliario en España gracias a líneas de negocio marcadas por el posicionamiento y la apertura de nuevos mercados en la industria internacional.

Por otro lado, la organización de FMZ apuesta por el mercado exterior para la próxima edición del salón. Así, se han organizado visitas de delegaciones de compradores internacionales, con el objetivo de cerrar una agenda de encuentros entre estas empresas internacionales y las españolas, lo que sin duda contribuirá a mejorar los contactos comerciales en el exterior así como la apertura de nuevos mercados para los productos elaborados en España.

En su apuesta por la ampliación de la presencia de compradores extranjeros en Feria del Mueble de Zaragoza, la organización celebrará encuentros b2b los días 22 y 23 de enero de 2020

Misiones comerciales

FMZ trabaja también en la internacionalidad del salón. Por ello, la organización reserva dichas dos jornadas durante su celebración para que los compradores extranjeros que visiten FMZ.2020 participen en reuniones b2b en un espacio habilitado en los pabellones del recinto de la capital aragonesa. En este sentido, para la planificación de estos encuentros comerciales, la organización cuenta con la colaboración de la Cámara de Comercio de Casablanca y las oficinas comerciales. Por otro lado, además de los países invitados en la anterior convocatoria (2018), FMZ ha añadido a las misiones comerciales oficiales algunos de los países europeos líderes en el ranking de exportación española de muebles. Feria de Zaragoza ha puesto en el punto de mira su estrategia de expansión fuera de las fronteras nacionales de acuerdo con los resultados positivos en materia de exportación de muebles que registra nuestro país, que ha mostrado un crecimiento notable en mercados europeos como Francia, Portugal e Italia, que estarán presentes en FMZ.2020.

36 | Textiles para el Hogar 307

FERIAS

¿Quiénes pueden participar? • Prescriptores y decisores de proyectos nacionales e internacionales con presencia en el extranjero • Expositores de contract en la FMZ.2020 • Empresas y profesionales que participan en el Plan Contract Aragón • Visitantes especializados en el canal contract. Il Concurso de Diseño del Mueble FMZ, consciente de la importancia del diseño en el proceso de innovación en el sector, lanzó el II Concurso de Diseño del Mueble, cuyo objetivo principal es incentivar el trabajo conjunto entre las empresas y los profesionales industriales. Hasta el 29 de noviembre, las empresas expositoras y visitantes de VII FMZ pudieron presentar sus candidaturas.

Además de estos países, delegaciones comerciales de Argelia, Reino Unido, Bélgica, Países Bajos, Rusia, Alemania, Marruecos y Emiratos Árabes Unidos, entre otros, completaran la lista de naciones participantes en las misiones comerciales. Fabricantes de muebles, distribuidores, importadores, agentes comerciales, decoradores, interioristas o diseñadores serán algunos de los perfiles de los profesionales invitados a participar en los encuentros. El contract tendrá un papel importante La importancia creciente del contract ha hecho que Feria de Zaragoza haya puesto su mirada en esta área de negocio tan relevante para el sector del mueble. Con este objetivo, FMZ pone en marcha un espacio exclusivo y novedoso en el que el contract es el gran protagonista. Así se crea una plataforma que contribuye a mejorar y generar negocio que aporte valor añadido a las marcas, de cara a su internacionalización hacia este canal. La finalidad no es otra que la de reunir, en un mismo espacio y en una jornada de trabajo – el 22 de enero-, a los principales prescriptores internacionales de este canal, así como otros agentes importantes que participan en el proceso de toma de decisión en el denominado ‘proyecto contract’. El tema sobre el que versará la jornada se centra en las nuevas tendencias y las oportunidades para las empresas contract, así como las claves para poder aprovecharlas en un mercado mundializado. En la mesa de de-

bate los expertos profundizarán sobre los retos y oportunidades que presenta el mercado europeo. Todo ello se dirigirá a las firmas expositoras presentes en la feria y también a los visitantes profesionales y a otros posibles colaboradores que encuentren interés en este segmento. Se trata de un encuentro con alto nivel profesional que servirá para abrir nuevos caminos hacia este mercado que tantos resultados positivos ofrece. En este sentido, la organización de FMZ trabaja para generar un espacio de exposición en el que todos los agentes implicados tengan la posibilidad de unir esfuerzos y generar sinergias en un espacio común. Un lugar para el encuentro y la conexión, el conocimiento y las experiencias en el que se den cita todos los profesionales que tienen algo que apuntar acerca del futuro del canal contract y sus oportunidades de negocio.

La innovación, viabilidad en el mercado, valor del diseño, respeto al entorno y la seguridad son algunos de los criterios que valoró el jurado. El concurso está dirigido tanto a profesionales de las empresas expositoras en FMZ.2020 como al alumnado de estudios relacionados con el diseño o el diseño industrial (estos últimos podían presentar sus proyectos solo a las categorías “Mobiliario Innovador” e “Innovación para el descanso). El 13 de diciembre se hizo público el fallo del jurado, que fue el que sigue.

En esta zona, que estará ubicada en el pabellón 9 del recinto pero que se podrá contemplar a lo largo de toda la exposición, se generará un espacio para la selección de acciones llevadas a cabo por empresas especializadas en este segmento. En ellas, destacan –además de la celebración de mesas de debate y conferencias técnicas sobre los retos y las oportunidades- las visitas guiadas a empresas seleccionadas que formen parte de dicho espacio; encuentros de negocio diseñados siguiendo el perfil de los invitados y sus necesidades, y un espacio de networking donde tomar contacto y ampliar las posibilidades de negocio.

Textiles para el Hogar 307 | 37

FERIAS

En la categoría profesional, el Proyecto de Innovación para el descanso que resultó en primer lugar y obtuvo el oro fue para el colchón Ecolife, de Toende, S.L., de St. Jaume dels Domenys (Tarragona). Es un innovador colchón de aspecto muy cuidado, respetuoso con el ambiente y sostenible, ya que se fabrica con tejidos 100% reciclados, con la mayor parte de la energía procedente de energías renovables, y con 0% de consumo de agua, productos químicos y emisiones de CO2. La plata fue para la Productos Kol, S.L. - Mash, de Sangüesa (Navarra), por la almohada y edredón de la gama de productos Ocean Protect, fabricados a partir del reciclaje de plástico recogido por Plastic Bank, para evitar el flujo de residuos plásticos a los océanos. Gracias a ello, cuentan con la Etiqueta Ecológica Europea y el sello GRS (Global Recycled Standard®). El edredón Ocean Protect garantiza un nivel térmico y de confort muy alto durante toda la noche, evitando cambios de temperatura e incómodos despertares. La almohada Ocean Protect aporta una firmeza media y continúa garantizando el nivel de acogida y confort durante el sueño. En categoría bronce, el premio recayó en Naturalia by Poligón S.L., de Ugena (Toledo), por Prelude, un colchón que evoca tiempos de artesanos en que todo el producto se genera con las propias manos y aporta un minucioso cuidado por el detalle. Para lograrlo, se han seleccionado materiales ecológicos y sostenibles que conforman un complemento perfecto para el descanso. Además, emplea bloques de muelles embolsados en sacos textiles, resultando un colchón firme y duradero. En la categoría Proyecto Mobiliario Innovador, la candidatura que obtuvo mayor puntuación y fue la ganadora única en esta categoría con el premio FMZ.2020 Oro fue la de Noctis, S.p.A., de Pergola (Pesaro-Urbino), por la cama Hug. El modelo presenta hasta seis versiones, lo que da lugar a configuraciones variadas y específicas para cada usuario mediante un sistema innovador de SecretBox (arcón) y mesita de noche en el cabecero que puede incorporar luz led y un cargador de inducción para el Smartphone. La estructura le aporta un aspecto aéreo, sin prescindir de la capacidad de almacenaje. En definitiva, un producto práctico pensado para las viviendas actuales, que facilita su uso. En la categoría estudiantes, el premio al Proyecto Mobiliario Innovador fue para Tatiana López Toaso, alumna de la Escuela Superior de Diseño de Aragón –ESDA–, por su proyecto “Hygge”, una línea de mobiliario de oficina especialmente diseñada para espacios de coworking, por sus

38 | Textiles para el Hogar 307

fáciles transporte, montaje y desmontaje. Con una combinación de estilos entre industrial y minimalista, destaca su estructura de acero negro sobre cajones de madera de abedul, que le confieren durabilidad y calidad. El jurado de esta II edición lo formaron la directora de la ESDA, Luisa Pellegero Usón; el decano-presidente del Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón, Pedro Joaquín Navarro Trallero; el profesor del Departamento de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la Universidad de Zaragoza, Ignacio López Forniés, y el presidente del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de Aragón, Félix Bernal Juan. La entrega de estos galardones se llevará a cabo en el marco de la inauguración de FMZ.2020, el 21 de enero. V Premios de Interiorismo Colchones Relax Durante la feria tendrá lugar la entrega de los galardones del encabezamiento, que contribuyen a generar valor y dinamismo a un sector marcado por la llegada de nuevos materiales y líneas renovadas. Fomentar la actividad de los nuevos y futuros profesionales, favorecer su promoción y la difusión de su obra, así como intensificar la colaboración entre las instituciones implicadas en el diseño y el interiorismo es el objetivo de los premios que otorgarán en el marco de la feria y que, este año, lleva por nombre “Premios de Interiorismo Colchones Relax”. La quinta edición de estas distinciones pretende contribuir a la difusión del diseño como una nueva forma de cultura, al tiempo que contribuye a mejorar la imagen pública de la Asociación de Comerciantes de Muebles de Aragón (Acomza), entidad que promueve el premio y que desde el comienzo ha apoyado la celebración de FMZ.

A través de Acomza, los alumnos de la Escuela Superior de Diseño de Aragón y de la Escuela de Artes de Zaragoza disponen de una oportunidad inmejorable para darse a conocer y poder dar un salto en su actividad profesional. Este premio supone un revulsivo para el área del mueble, puesto que sirve para aportar elementos novedosos y vanguardistas a un sector que permanece atento a los cambios, las tendencias y la llegada de nuevos materiales. En este sentido, el patrocinio de Colchones Relax viene a confirmar la importancia de esta distinción para una empresa que, a pesar de haber celebrado sus primeros cien años de vida, da muestras de gran vitalidad, cuidado por sus productos y una atención personalizada y única al cliente. Asimismo, en Relax llevan a cabo una política empresarial que pasa por una apuesta por el diseño, la sostenibilidad y la formación como elementos de transformación y progreso de la sociedad. Con estos premios se pretende mostrar un total apoyo a los organizadores locales, agrupados bajo el paraguas de Acomza, que representa, por un lado, al comercio tradicional, y también, por otro, a los comerciantes que contribuyen a generar riqueza y negocio en el entorno. Por ello, FMZ2020 acoge este premio como epicentro del diseño en la comunidad aragonesa, pero también como elemento dinamizador del mercado nacional y para contribuir en la promoción de los jóvenes creadores que serán, en un futuro, los profesionales de las próximas ediciones de FMZ. www.feriazaragoza.es

FERIAS

R+T 2021: SMART HOMES Y ACCIONAMIENTOS Hogares inteligentes para una eficiencia máxima: las automatizaciones garantizan el mayor confort, y vuelven a ser tendencia en R+T 2021.

R+T 2021: SMART HOMES AND DRIVES Smart solutions for maximum efficiency: automation providing the highest level of comfort - Focus returns to hot topic at R+T 2021. Continúa la marcha triunfal de las soluciones para hogares inteligentes o smart homes. Pocos sectores se han desarrollado tan rápido en la R+T como este en los últimos años. «Naturalmente, la digitalización se refleja aquí como en todos los demás sectores», explica Sebastian Schmid, director del departamento de Tecnología de Messe Stuttgart. Desde hace más de diez años es responsable de la feria líder mundial en persianas, portones y protección solar y ha podido seguir de cerca el desarrollo del mercado: «Si bien al principio la gente consideraba el hogar inteligente como algo salido de la ciencia ficción, gracias a la digitalización general ya no podemos imaginar un mundo sin ella y casi se ha convertido en una cuestión de estilo de vida».

Por ejemplo, Elero GmbH ofrece soluciones inteligentes completas para integrar persianas, celosías y toldos en sistemas inalámbricos y para hogares inteligentes. «Con nuestros receptores inalámbricos Revio-868 y VarioTec-868, nuestros productos se pueden reacondicionar muy fácilmente y se manejan con un mando o con una aplicación», explica Enzo Viola, director General de la firma. Su utilidad es innegable, pues «la protección solar automatizada no solo aumenta la calidad de vida, también proporciona una gran variedad de oportunidades de ahorro reduciendo los gastos de calefacción y aumentando la eficiencia energética». Además, contribuye a incrementar la seguridad. Con una automatización inteligente del hogar, por ejemplo, con Centero Home, el usuario puede llevar a cabo ciertos

procesos automáticamente en un periodo previamente definido. Viola afirma que «de esta forma se puede hacer que se muevan automáticamente los protectores solares y de visión, así como aparentar que los inquilinos están en la vivienda usando música o iluminación y disuadir de esta manera a los posibles ladrones». Comodidad, eficiencia y seguridad también van de la mano en el caso de Rademacher. «Con nuestro HomePilot Smart Home, la tecnología en red proporciona un ambiente acogedor automáticamente», cuenta la directora de Marketing Peggy Losen. «Cuando los habitantes del hogar llegan por la noche, encuentran ya el salón a una buena temperatura y con una iluminación agradable. Las persianas también se bajan al anochecer. Los usuarios no se tienen que

Los mejores resultados Pero ¿qué significa todo eso para el desarrollo del producto? «Las aplicaciones son cada vez más diversas y sin duda se hacen exactamente a medida de las necesidades del mercado. El interés principal reside en la eficiencia energética y también en la seguridad, además del confort, que incluye la usabilidad», dice Schmid. Todos los sistemas vinculados pueden adaptarse a los demás sistemas para ofrecer así una solución óptima, incluso al reacondicionarlos.

«Naturalmente, la digitalización se refleja aquí como en todos los demás sectores», explica Sebastian Schmid

La tecnología en red proporciona una atmósfera acogedora de forma completamente automática Networked technology is automatically providing a cosy atmosphere (Photo: Rademacher)

Textiles para el Hogar 307 | 39

FERIAS

Si se conectan Somfy Roll Up y Somfy Sonesse a la central TaHoma para hogares inteligentes, los dispositivos se adaptan de manera automática a las condiciones ambientales gracias a los sensores solares y de temperatura. Korte explica que «de esta manera también se puede dar sombra a las habitaciones que reciben más luz solar incluso cuando no hay nadie en casa. Los protectores solares interiores quedan muy bien ópticamente como elementos decorativos, ahorran el coste de otro tipo de climatización y al mismo tiempo contribuyen a crear un clima agradable en la habitación».

El mercado de hogares inteligentes se desarrolla rápidamente The smart home concept is developing at a rapid pace (Photo: Elero)

preocupar de nada más». Se puede manejar de forma automática, por mando o interruptor de pared, o por medio de la aplicación HomePilot con el smartphone o la tableta. Es especialmente cómodo cuando se puede incluso dejar el smartphone y controlar las automatizaciones domésticas con la voz: HomePilot funciona tanto como Alexa, de Amazon, como con Google Assistant. Asimismo desde noviembre de 2019 ya es posible controlar las lámparas Philips Hue con HomePilot Smart Home. Las lámparas se integran en HomePilot a través de Philips Hue Bridge. Una vez hecho esto, se pueden incluir las lámparas en las estancias y vincularlas a los mecanismos de disparo.

Con el sistema de hogar inteligente PowerView de MHZ también es posible controlar los protectores solares fácilmente con un simple botón desde casa o fuera de ella. La unidad de comunicación inteligente consta de un motor bidireccional con control inalámbrico, el mando a distancia Pebble y la central. «El silencioso motor con control inalámbrico puede funcionar con batería o con adaptador de corriente. En la mayoría de instalaciones la batería está completamente integrada en el producto de protección solar gracias a su estructura estilizada», explica el director General de MHZ, Andreas Kopetschny. El sistema de automatización se puede aplicar a distintos productos y es adecuado para celosías, persianas enrollables y cortinas plisadas tanto verticales como horizontales. Como afirma Kopetschny, «el mando a distancia Pebble, fácil de usar y con seis canales, es el elemento central del sistema PowerView. El mando se programa en el accionamiento con control inalámbrico y así controla los protectores solares individualmente, por grupos o en una habitación completa». PowerView tiene una estructura sencilla y modular que ofrece un sistema de control ideal para cada usuario. La unidad de comunicación básica para introducirse en el ámbito de la automatización consta de un motor bidireccional con control inalámbrico y el mando a distancia Pebble. Con ayuda de

otros componentes se pueden ampliar en todo momento las funciones e interfaces de las soluciones de automatización. Un futuro inteligente Basta echar un vistazo a las últimas innovaciones para saber que el futuro es inteligente. «En la R+T 2021 los asistentes podrán informarse en profundidad sobre el tema de tendencia de los hogares inteligentes. Y esto es todo lo que le puedo desvelar a partir de las conversaciones que he tenido con nuestros expositores: en R+T 2021 se mostrarán cosas que no se han visto nunca en este sector», adelanta Schmid. Además, completará la oferta el Smart Home Forum, que volverá a tener lugar en 2021, junto con una serie de conferencias especializadas sobre este tema. En general, se puede afirmar que los asistentes a la R+T en 2021 en Stuttgart estarán en las manos más inteligentes.

The success of the smart home continues. Few other sectors have seen such rapid development at R+T in recent years. “Of course, digitalisation has equally made an impact here, as is the case in other areas too,” reports Sebastian Schmid, Department Director of Technology at Messe Stuttgart. For more than ten years, Schmid has been responsible for the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems and has thus had the opportunity to closely follow market developments: “Initially regarded as belonging to the realm of science fiction, the smart home is now a key aspect of our ongoing digitalisation and enjoys an almost lifestyle status.”

Tanto dentro como fuera También los protectores solares interiores se pueden integrar con soluciones para hogar inteligente en un abrir y cerrar de ojos por medio de la motorización inalámbrica, lo que es especialmente efectivo a la hora de proteger contra deslumbramientos no deseados. A este respecto, Somfy tiene dos nuevos accionamientos en su programa: Somfy Roll Up y Somfy Sonesse. «Ambos son adecuados para todo tipo de sistemas de persianas y tamaños de ventanas. Gracias a las baterías de litio integradas, son especialmente fáciles y cómodos de instalar y utilizar», afirma Stefan Korte, director del departamento de Clientes Comerciales de Somfy GmbH. Se evita así el fresado de los conductos para los cables de control, un trabajo pesado y costoso, lo que permite ahorrar tiempo, energía y dinero. Además, se pueden ajustar los topes superior e inferior rápidamente con un mando inalámbrico.

40 | Textiles para el Hogar 307

También se puede integrar en un abrir y cerrar de ojos la protección solar en las soluciones para hogar inteligente por medio de la motorización inalámbrica Interior sun protection can also be quickly and easily integrated into smart home solutions via wireless motorisation. (Photo: Somfy)

TRADE FAIRS

“Of course, digitalisation has equally made an impact here, as is the case in other areas too,” reports Sebastian Schmid Best results But what does that mean, in concrete terms, for product development? “The choice and variety of applications continue to grow and these applications are, without question, specifically tailored to market conditions. In addition to the convenience factor, which incorporates user friendliness, there tends to be a focus on energy efficiency and also security,” explains Schmid. All incorporated systems can be coordinated with each other to deliver the ideal solution – with retrofitting options casting the net even wider. Such as Elero GmbH, for example, a company providing all-round smart solutions for integrating motorised roller shutters, Venetian blinds and awnings in radio and smart home systems. “With our Revio-868 and VarioTec-868 radio receivers, hangings can be easily retrofitted and operated using a hand-held transmitter or app,” explains Enzo Viola, Managing Director of Elero. The benefit is undeniable, considering “automated sun protection not only improves quality of life, it also offers significant saving potential thanks to reduced heating costs and greater energy efficiency.” Furthermore, it contributes toward better security. With the Centero Home smart solution, for example, users have the option of programming certain tasks to be carried out during a specific time period. Viola: “Privacy screens or sun protection can be automatically adjusted and lighting or music can give the impression that the owners are at home, discouraging potential intruders.” Comfort, efficiency and security also go hand in hand for Rademacher. “In our HomePilot Smart Home, the networked technology automatically creates a cosy atmosphere,” says Marketing Manager, Peggy Losen. “Owners arrive home in the evening to a comfortably lit, pleasantly heated living room. Even the roller shutters are lowered as the evening sets in. There is nothing left for the user to do, everything is taken care of.” This is all carried out either automatically, using a hand-held transmitter, wall switch or with the HomePilot App via smartphone or tablet. Maximum convenience is achieved with home automation systems – HomePilot responds to both Amazon’s Alexa and Google Assistant. Since November 2019, it is also possible to control Philips Hue smart lamps using the HomePilot Smart Home. The Philips Hue Bridge is used

Los protectores solares se pueden controlar fácilmente con un simple botón desde casa o fuera de ella Interior sun protection can be simply operated at the touch of a button, either from home or when on the go (Photo: MHZ)

to integrate the lamps into the HomePilot. The lamps are then appropriately positioned and connected to tripping devices. Inside and out Interior sun protection can also be quickly and easily integrated into smart home solutions via wireless motorisation, which proves particularly effective in preventing unwanted glare. Somfy is introducing two new drives here: Somfy Roll Up and Somfy Sonesse. “Both models are suitable for all types of hanging and window size and thanks to the integrated lithiumion batteries, installation and operation are particularly convenient and straightforward,” explains Stefan Korte, Head of B2B at Somfy GmbH. There is also no more tedious and costly milling of control channels, thus saving time, money and effort. Even the upper and lower end positions are quickly positioned via remote control. With the integration of the Somfy Roll Up and Somfy Sonesse into the TaHoma central smart home system, the hangings automatically adapt to the respective weather conditions using sun and temperature sensors. Korte explains: “Living spaces, for example, are thus shaded from strong sunlight even when there is nobody at home – visually, interior sun protection is a superb design feature, provides additional airconditioning and contributes toward a pleasant atmosphere.” The PowerView smart home system from MHZ also boasts the simple operation of interior sun protection at the touch of a button, either from home or when on the go. The smart communication unit comprises a bi-directional radio-controlled motor, the Pebble remote control and the hub. “The quiet radio-controlled motor can be operated using a battery or via the power

supply. Thanks to its lean design, the battery itself is fully integrated into the sun protection product for nearly all systems,” explains MHZ Managing Director Andreas Kopetschny. The automation system is compatible with all products and suitable for vertical and horizontal Venetian blinds, roller blinds and pleated blinds. Kopetschny: “The straightforward 6-channel remote control Pebble is the heart of the PowerView system. The transmitter is easily programmed into the radio drives and controls the sun protection systems individually, in groups or for the entire room.” With its simple, modular design, the PowerView system can provide the right operating concept for any requirements. The basic communication unit for a move into automation comprises a bi-directional radiocontrolled motor and the Pebble remote control. Using additional components, the functions and interfaces of the automation solution can be expanded at any time. Smart prospects Taking a look at the latest product innovations, one thing is clear – developments are taking a smart pace. “Trade visitors will be provided with extensive information relating to the latest smart home trends at the upcoming R+T. And keeping in mind the discussions we have had with our exhibitors, I can say this much: R+T 2021 is set to unveil plenty of innovation, taking approaches previously unseen in this area,” confirms Schmid. Taking place once again in 2021, the Smart Home Forum will also explore these trends with a series of professional talks. All things considered, visitors to R+T in Stuttgart 2021 can expect to find themselves in the smartest of hands. www.rt-expo.com

Textiles para el Hogar 307 | 41

FERIAS

HOME TEXTILES PREMIUM BY TEXTILHOGAR, DEL 22 AL 25 DE SEPTIEMBRE EN FERIA VALENCIA La cita textil Home Textiles Premium by Textilhogar regresa a València tras cinco ediciones en Madrid y se celebrará coincidiendo con Feria Hábitat Valencia para ampliar el perfil de comprador profesional nacional y seguir apostando por el prescriptor y comprador internacional. Ateval - Home Textiles From Spain ha mostrado su apoyo a la nueva ubicación “para dar un impulso al salón”.

Home Textiles Premium by Textilhogar inicia una nueva etapa. El único encuentro 100% profesional y especializado en textiles para el hogar, decoración y tapicería que se celebra en España regresará en 2020 a Feria Valencia para celebrarse coincidiendo con el otro gran escaparate del mundo del hábitat de nuestro país, Feria Hábitat Valencia. Las fechas escogidas son del martes 22 al viernes 25 de septiembre en las instalaciones del recinto ferial valenciano con el firme objetivo de ampliar el perfil de visitantes profesionales y fortalecer el negocio de las firmas expositoras textiles.

La cita continuará con el impulso organizativo de la patronal textil Ateval – Home Textiles From Spain

De hecho, Home Textiles Premium by Textilhogar conserva la identidad y las características propias que tan buenos resultados ha cosechado a lo largo de estas últimas cinco ediciones. La cita, además, continuará con el impulso organizativo de la patronal textil Ateval – Home Textiles From Spain así como con las distintas misiones comerciales internacionales propias. En este sentido, según el presidente de Home Textiles From Spain, José Ramón Revert, “el sector sigue confiando en Feria Valencia y en sus instalaciones para dar un impulso al certamen que lo ubique a nivel europeo”. Dimensionar escaparate y compradores La celebración coincidiendo con Hábitat -que en su última edición registró cerca de 33.000 visitantes profesionales- ofrece una gran oportunidad para que Home Textiles Premium by Textilhogar dimensione su escaparate y que el profesional textil también tenga acceso en una sola visita a toda la oferta de mueble, decoración e iluminación, con lo que hace aún más atractiva su visita a Textilhogar. Según explica el director del salón, Máximo Solaz, “ha sido una decisión que para Home Textiles Premium by Textilhogar supone una nueva evolución en su trayectoria. En 2015 decidimos, de la mano de Ateval – Home Textiles From Spain, recuperar para el sector una feria propia. Y en una ubicación diferente capaz de atraer a los compradores como lo ha sido estos años Madrid”. “Ahora -prosigue Solaz- Home Textiles Premium by Textilhogar debe dar un paso más en su proyección y qué mejor que hacerlo en Fe-

42 | Textiles para el Hogar 307

ria Valencia y junto a un salón como Hábitat, con el que establecemos sinergias muy positivas tanto para nuestro expositor como para nuestro perfil de visitante”. Además, la celebración en València permite ofrecer mejores servicios tanto al expositor como al propio visitante así como la posibilidad de crecer en espacio expositivo y presentación de la oferta. De este modo, Home Textiles Premium by Textilhogar potencia su orientación global para abarcar los distintos canales de comercialización de los textiles para el hogar, decoración y tapicería, desde el canal tradicional de las tiendas de hogar hasta la prescripción y el diseño de interiores.

TRADE FAIRS

HOME TEXTILES PREMIUM BY TEXTILHOGAR SCHEDULES NEXT EDITION FOR 22ND-25TH SEPTEMBER AT FERIA VALENCIA

The textile fair returns to Valencia after five editions in Madrid and will run concurrently with Feria Hábitat Valencia to broaden the profile of Spanish buying professionals who visit and draw in more Spanish and international specifiers. Ateval - Home Textiles From Spain has indicated it supports the move, designed to “give the event a boost”.

The event will also continue to enjoy the organisational support of textile trade association Ateval – Home Textiles From Spain furniture, décor and lighting, making their visit to Textilhogar even more appealing. As the fair’s director Máximo Solaz explains, “for Home Textiles Premium by Textilhogar the decision is a fresh move forward. In 2015 we decided, guided by Ateval – Home Textile from Spain, to create a fair of its own for the industry, and in a different location that would have the capability to attract buyers, which Madrid has done for these last few years.” Home Textiles Premium by Textilhogar is moving into a new phase. Spain’s only 100% trade-only fair dedicated exclusively to home textiles, décor and upholstery will be returning to Feria Valencia in 2020 to run alongside the other major showcase for the world of interiors that takes place in Spain: Feria Hábitat Valencia. Tuesday 22nd to Friday 25th September are the dates chosen for next year’s event, which will take place at the Valencia exhibition centre and pursue a clear objective of broadening the profile of the professionals who visit and boosting business for the textile manufacturers that exhibit. Home Textiles Premium by Textilhogar will in fact be retaining the identity and features that have delivered the excellent results achieved over the fair’s last five editions.

The event will also continue to enjoy the organisational support of textile trade association Ateval – Home Textiles From Spain as well as maintaining its own programme of international trade missions. In line with this, “the industry still has huge faith in Feria Valencia,” according to Home Textiles from Spain’s president José Ramón Revert, “and in the facilities it offers that can take the fair to a higher, European level.” Fresh scope for fair and visitors The move for the fair to take place alongside Hábitat, which saw almost 33,000 professionals come to visit last time round, gives Home Textiles Premium by Textilhogar a great opportunity to expand as a showcase and also gives visiting textile professionals access to a vast offering of

“Now”, Solaz continues, “Home Textiles Premium by Textilhogar needs to take another step forward in creating awareness for itself and what better way to do this than at Feria Valencia and alongside a fair like Hábitat, with which we are creating very positive synergies for both our exhibitors and our visitors.” What is more, the fair taking place in Valencia means that the organisers can offer better services to both exhibitors and visitors as well as being able to offer more space and improved facilities for exhibits. Home Textiles Premium by Textilhogar will thus be further developing its overall positioning by covering all the various routes to market for home textiles, décor and upholstery, from the traditional route of homecentred retailers to interior designers and specification specialists. www.hometextilespremium.com

Textiles para el Hogar 307 | 43

TRADE FAIRS

MORE TRADE VISITORS AT R+T TURKEY 2019 Great interest from Balkan countries, the Middle East, Central Asia and North Africa. Important constant for the Turkish market.

The IV R+T Turkey, International Trade Fair for Roller Shutters, Doors/Gates and Sun Protection Systems (28th-30th November), is proving to be a valued industry meeting point in between the R+T trade fairs in Stuttgart. The 102 exhibitors experienced an increase in the number of visitors at R+T Turkey. The

R+T Turkey once again proved its durability on the Turkish market.

event attracted 5,534 trade visitors (2017: 5,207 visitors) from more than 80 countries. Istanbul is an ideal trade fair venue, especially for Turkey’s neighbouring countries: 28% of visitors at R+T Turkey came from abroad. The top 10 visitor countries included Greece in first place followed by Bulgaria, Iran, Iraq, Serbia, Ukraine, Morocco, Russia and Israel. Manuela Keller, Project Manager for R+T Turkey, drew some positive conclusions: “R+T Turkey once again proved its durability on the Turkish market. A constant number of exhibitors coupled with increasing visitor numbers shows us that the trade fair will also endure in future independently of all developments.”

Half of the exhibitors came from Turkey and the other half from abroad (China, Germany, Greece, Korea, Netherlands, Spain, Ukraine). David León Chantres, Export Manager at Expalum (Spain), confirmed that Istanbul is the right place for the trade fair: “R+T Turkey is an excellent meeting point for the industry. We met visitors from Eastern Europe, the Middle East, the Emirates, Kazakhstan and even North Africa at our stand. Half of the contacts were new customers. We found that there is great demand for roller shutters, especially highquality products made of aluminium.” R+T Turkey is the most important industry meeting point for the national market. Görkem Gülenç,

28% of visitors came from abroad to the International Trade Fair for Roller Shutters, Doors/Gates and Sun Protection Systems

44 | Textiles para el Hogar 307

TRADE FAIRS

The 102 exhibitors experienced an increase in the number of visitors at R+T Turkey - The event attracted 5,534 trade visitors (2017: 5,207 visitors) from more than 80 countries

Sales Manager at Ali Bayhan Tekstil (Turkey), confirmed: “We are very satisfied; R+T Turkey is also a top-class event compared with other international trade fairs. With so many high-quality providers, the trade fair can also only expand in future. Sincere thanks are due to the organisers, who helped us to make the trade fair a success.”

large crowds at our stand. The trade fair here enables us to reach all our customers from Russia, Romania, Bulgaria and Greece, but also North Africa.” Gökhan Acatay, Managing Director of Acatay Tekstil (Turkey): “R+T Turkey has been a very important trade fair for us as a company since

we first attended it in 2015. I can also speak for the industry in this respect. One great advantage of participating as an exhibitor is the highly qualified visitors who come here. They ensure that the trade fair is successful.” www.rt-turkey.com

The next R+T Turkey will be held in Istanbul in autumn 2021. Comments by exhibitors Jeroen Abelen, Export Manager at VAKO B.V. (Netherlands): “The trade fair was very good and exceeded our expectations. We had a very large number of visitors at our stand. They came from each of Turkey’s neighbouring countries and even from Iraq, Libya and Syria. We are very satisfied. Our order books are full: we are expecting very good business after the event.” Murat Özyıldırım, General Coordinator at ODS Şemsiye ve Gölge Sistemleri (Turkey): “We received very positive feedback from national and international visitors regarding our participation in R+T Turkey. We obtained many orders at the event. All in all, a good trade fair.” Roman Konovalov, Export Manager at Master-Lux (Ukraine): “R+T Turkey improved considerably compared with the event two years ago. The number and also the expertise of the visitors are first-rate. We had

The fourth R+T Turkey proved to be a valued industry meeting point in the years between R+T in Stuttgart - The organisers from Messe Stuttgart opened the event together with the association partner TBÜD (Turkish Association of Sun Protection Manufacturers)

Textiles para el Hogar 307 | 45

FERIAS

INTERIHOTEL CERRÓ CON 4.618 ASISTENTES DE 42 PAÍSES Interihotel BCN19 (Barcelona, 20-22 de noviembre), concluyó con un incremento en el número de empresas expositoras del 25% respecto de la edición de 2018. Por lo que respecta al número de asistentes, el incremento fue del 20%.

La novedad más destacada de interihotel BCN19 fueron las Concept Rooms, que permitieron visualizar nuevos conceptos hoteleros a través del interiorismo y reflejar las tendencias específicas para estos perfiles de consumer-persona, emergentes en el sector hospitality: Millennial Parent, Authenticity Seeker, Healthy Traveller y Zen Traveller. Estos espacios singulares, diseñados por Quintana Partners, Tarruella Trench Studio, Estudio Caramba (dirigido por Tomás Alía) y Piedra Papel Tijera interiorismo, forman parte de un estudio pionero en el sector enmarcado dentro de la iniciativa de innovación abierta Interiors Living Lab desarrollada por CENFIM, organizador de interihotel. Con estos datos interihotel se posiciona como salón referente en Europa, en el nicho de mercado del interiorismo de hoteles. Por otra parte, 1.265 de los profesionales inscritos, declararon que iban a visitar interihotel porque tienen entre manos un proyecto de reforma o nueva construcción de hotel, lo que demuestra las oportunidades de negocio que se generan en el encuentro, edición tras edición. Por lo que respecta al programa de actividades, la edición 2019 celebró un total de 35 sesiones de conferencias, mesas de debate y talleres, en las cuales participaron 73 ponentes, cifras récord tanto por número de sesiones como por número de profesionales, siempre teniendo en cuenta el alto nivel de los ponentes y temáticas. La IX edición de interihotel BCN, en la cual participaron 150 marcas expositoras, suscitó un gran interés entre los visitantes, tanto por la cuidada estética del área de exposición como por el completo programa de actividades desarrollado.

46 | Textiles para el Hogar 307

TRADE FAIRS

INTERIHOTEL ENDS THE 2019 EDITION WITH 4,618 ATTENDEES FROM 42 COUNTRIES Interihotel BCN19 (Barcelona, 20-22 November) concluded with a 25% increase in the number of exhibiting companies compared to the 2018 edition. As for the number of attendees, the increase was 20%. On the other hand, 1,265 of the registered professionals declared that they were going to visit interihotel because they have a project for the refurbishment or new construction of a hotel, which demonstrates the business opportunities generated in the event, edition after edition. With regard to the programme of activities, the 2019 edition has held a total of 35 sessions of conferences, round tables and workshops, in which a total of 73 speakers have participated, which are record figures both in terms of the number of sessions and the number of professionals, always bearing in mind the high level of speakers and topics. The IX edition of interihotel BCN, in which 150 exhibiting brands participated, aroused great interest among visitors to the event, both for the careful aesthetics of the exhibition area, as the full program of activities that has been developed.

The most outstanding novelty of interihotel BCN19 were the Concept Rooms, which allowed new hotel concepts to be visualised through interior design and to reflect the specific trends for these consumer-person profiles, emerging in the hospitality sector: Millennial Parent, Authenticity Seeker, Healthy Traveller and Zen Traveller. These unique spaces, designed by Quintana Partners, Tarruella Trench Studio, Estudio Caramba (directed by TomĂĄs AlĂa) and Piedra Papel Tijera interiorismo, form part of a pioneering study in the sector as part of the Interiors Living Lab open innovation initiative developed by CENFIM, the organiser of the interihotel. With these data interihotel is positioned as a reference event in Europe, in the niche market of hotel interior design. www.interihotel.com

Textiles para el Hogar 307 | 47

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - L Heimtextil (Frankfurt): 7-10 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - CES (Las Vegas): 7-10 de enero (www.ces.tech) - Domotex (Hannover): 10-13 de enero (www.domotex.de) - imm (Colonia): 13-19 de enero (www.imm-cologne.com) - Maison& Objet (Paris): 17-21 de enero (www.maison-objet.com) - VII Feria del Mueble de Zaragoza (Zaragoza): 21-24 de enero (www.feriamueblezaragoza.es) - Homi (Milán): 24-27 de enero (www.homimilano.com) - II Domotex USA (Atlanta): 5-7 de febrero (www.domotexusa.com) - Intergift (Madrid): 5-9 de febrero (www.intergift.ifema.es) - II Outdoor. Ambience. Living. (Stuttgart): 15-19 de febrero (www.messe-stuttgart.de/outdoor)

- IDF’20 by Interdecoração (Oporto): 20-23 de febrero (www.idf.exponor.pt) - XVI R+T Asia (Shanghai): 24-26 de febrero (www.rtasia.org/en) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Spring Edition) (Shanghai): 11-13 de marzo (www.intertextilehome.com) - XIV Homedeco Kazakhstan (Atakent/Almaty): 16-18 de marzo (www.homedecofair.com) - Textile and Apparel SEA Summit 2020 (Ho Chi Minh City): 19-20 de marzo (www.szwgroup.com/textile-apparel-sea/) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 24-26 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - Index (Ginebra): 31 de marzo – 3 de abril (www.indexnonwovens.com) - Alimentaria / Hostelco (Barcelona): 20-23 de abril (www.hostelco.com) - XXVI EVTEKS April (Estambul): 21-25 de abril (www.cnrevteks.com) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 27-29 de abril (www.propostefair.it) - Evolution Amsterdam (Amsterdam): 27-29 de mayo (www.evolutionfair.com) - R+T South America (São Paulo): 3-6 de junio (www.rt-southamerica.com) - Texcare International (Frankfurt): 20-24 de junio (www.texcare.com) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Autumn Edition) (Shanghai): 24-26 de agosto (www.intertextilehome.com)

Carlos Arias, nuevo CEO de Jeanologia Jeanologia: Carlos Arias, new CEO Jeanologia, compañía española especialista en el desarrollo de tecnologías sostenibles y eficientes, ha nombrado a Carlos Arias nuevo CEO de la compañía. Enrique Silla, fundador de la firma, continuará como consejero delegado. El nuevo director General contribuirá a la expansión internacional de la compañía y a consolidar su objetivo de “deshidratar” y “desintoxicar” la industria del jean. En este sentido Silla señala que “no ha sido fácil encontrar a la persona adecuada para este puesto, ya que tenía que compartir nuestros mismos valores, tener las capacidades de gestión para alcanzar el siguiente nivel de expansión de la compañía y conocer a nuestros clientes”. “Carlos Arias tiene todas estas características, nos conocemos desde hace 15 años y ha estado vinculado al mundo del jean y a sus nuevos retos”. Arias ha resaltado que “he estado colaborando con Jeanologia durante más de 15 años como cliente, y siempre me ha inspirado en la transformación tecnológica de las empresas en las que ha trabajado contribuyendo a que vea las cosas de manera diferente”. Como ejemplo explica que cuando trabajó para Koramsa, uno de los mayores fabricantes de jeans de Centroamérica, con una producción de 750.000 jeans por semana, fueron la primera compañía en implantar la tecnología láser de Jeanologia en una producción a gran escala, lo que les ayudó a transformar el negocio. “Desde sus inicios, Jeanologia ha invertido en innovación y sostenibilidad, principios que aún guían y seguirán guiando a la compañía”, dice. Respecto al futuro de la compañía indica que “nuestro objetivo es llevar nuestro mensaje más internacionalmente, aumentar nuestra cuenta de resultados ecológica y alcanzar lo que llamamos “MissionZero”: producir jeans en cinco años sin agua ni emisiones tóxicas”. Nacido en Guatemala, Carlos, proveniente de una familia con una tradición industrial muy arraigada, comenzó a trabajar en el mundo de la industria textil desde muy joven. Licenciado en Derecho y con gran

48 | Textiles para el Hogar 307

experiencia en gestión y consultoría estratégica, ha dirigido importantes empresas relacionadas con la industria del denim como Koramsa (Guatemala), Denimatrix (EE.UU.), Kaltex Apparel (México) y Winds Enterprises (Hong Kong). Visionario de la sostenibilidad y de la implementación tecnológica en la producción, ha estado vinculado a Jeanologia al incorporar su tecnología en diversas empresas en que ha trabajado. Desde 1994, la misión de Jeanologia es crear una industria textil ética, sostenible y ecoeficiente a través de sus tecnologías disruptivas y su know-how. Su láser, G2 ozono y sistemas e-flow han revolucionado la industria textil ofreciendo posibilidades infinitas de diseño y acabado en prendas mientras ahorra agua, energía y productos químicos, elimina residuos y emisiones nocivas. Actualmente emplea a 250 jeanologists de 24 nacionalidades y cuenta con clientes en los 5 continentes a través de sus 10 filiales. La exportación de sus máquinas y servicios representa el 90% de su facturación, internacionalizando sus productos a 61 países. Las principales marcas del mercado confían en Jeanologia y utilizan la tecnología que desarrolla. www.jeanologia.com

NOTICIAS / NEWS

Green® de Sauleda, el primer tejido solar que limpia y purifica el aire Green® by Sauleda, the first solar fabric that cleans and purifies the air Sauleda, fabricante de tejidos técnicos para protección solar con más de 100 años de experiencia, y Pureti, socio tecnológico de la NASA, presentan Green®, el primer textil solar ecológico del mercado. Esta tecnología tiene el objetivo de crear un impacto positivo en el entorno, mediante la purificación y limpieza del aire, para mejorar la calidad de vida de las personas. Los tejidos con el acabado Green® se rocían con una preparación mineral basada en el dióxido de titanio (TiO2), capaz de eliminar la suciedad y las partículas tóxicas en suspensión a través de la incidencia de los rayos solares. Este proceso se conoce como fotocatálisis. Como la fotosíntesis, gracias a la luz solar, es capaz de eliminar CO2 para generar materia orgánica, la fotocatálisis elimina contaminantes habituales en la atmósfera como son los SOx, COVs o NOx, mediante un proceso de oxidación activado por la luz solar. Los tejidos desarrollados por Sauleda y Pureti realizan este proceso fotocatalítico de forma continuada, purificando el aire, eliminando olores y manteniéndose más limpios con la mitad de mantenimiento que un tejido normal. Así funciona el proceso de fotocatálisis en los tejidos Green®: empieza cuando los rayos UVA inciden en el tejido Green®, que contiene la preparación mineral basada en el TiO2. En este momento comienza un proceso químico sobre el tejido que convierte el oxígeno y vapor de agua presentes en el ambiente en agentes limpiadores: hidróxido (OH), un potente desinfectante, y superóxido (O2). El OH convierte la suciedad y los compuestos orgánicos volátiles como polvo, humo o moho, en minerales y gas que, a su vez, se transforman en vapor de agua. El O2 reduce el óxido de nitrógeno (NOx), uno de los gases más dañinos que existen, transformándolo en sales relativamente inocuas. Los rayos solares son fundamentales para poder llevar a cabo el proceso de fotocatálisis, por lo que es en tejidos como toldos donde se maximiza la capacidad purificadora de gases como el NOx. Este se produce fundamentalmente por los motores de combustión de los vehículos. De esta forma, es posible calcular que 4 m2 de un tejido Green equivalen a retirar un coche de circulación durante todo un año. Sauleda cuenta con la ISO 9001, el Standard 100 by Oeko-Tex® y la Norma REACH que garantizan que sus tejidos están elaborados sin ninguna sustancia nociva que pueda ser

un peligro para la salud, la piel y el ambiente. Pureti, por su lado, ha ganado el proyecto iSCAPE de la Unión Europea, cuyo objetivo es descontaminar las ciudades de Europa con la tecnología fotocatalítica y que es reconocido por Horizonte 2020 como uno de los diez proyectos que van a configurar la UE en los próximos 60 años. “La alianza estratégica para lanzar esta nueva patente ecológica mundial con Pureti, con la que compartimos los mismos valores y compromiso por el medio ambiente, es el camino natural de ambas empresas para ofrecer un producto no solo sostenible, sino también beneficioso para la salud de las personas”, dice José Sauleda, presidente de Sauleda.

El Grupo Sauleda tiene más de 100 años de experiencia en la fabricación de tejidos técnicos para protección solar, disponibles para diversas aplicaciones desde toldos para fachadas hasta náutica, pasando por lonas publicitarias o arquitectura textil. El grupo lidera el mercado español y tiene más de 300 trabajadores. Con una amplia presencia internacional, está en activo en más de 70 países, lo que le permitió cerrar 2018 con una facturación de 75 millones de EUR. En 2019, y gracias al lanzamiento del nuevo tejido Green, Sauleda prevé cerrar el año con un importante incremento en la facturación. www.sauleda.com

Proceso fotocatalítico que llevan a cabo los tejidos Green® para limpiar y purificar el aire

Textiles para el Hogar 307 | 49

NOTICIAS / NEWS

Feria Hábitat Valencia celebrará su próxima edición del 22 al 25 de septiembre Next edition of Feria Hábitat Valencia set to take place from 22nd to 25th September Comienza la cuenta atrás para la próxima convocatoria de Feria Hábitat Valencia. El salón líder del hábitat ‘made in Spain’ y principal plataforma de nuestra industria en los mercados internacionales celebrará su próxima edición del 22 al 25 de septiembre en Feria Valencia. Hábitat consolida así su posicionamiento en septiembre y como feria de referencia en el segundo semestre del año, fórmula de éxito que desde 2017 le ha supuesto un crecimiento anual superior al 30% en todos sus parámetros. En 2020 Hábitat se celebrará de forma estratégica en la cuarta semana del mes de septiembre para aprovechar las oportunidades que ofrece el calendario mundial de ferias y la ventana que se abre para la presencia en Hábitat tanto de nuevas firmas expositoras como de compradores y prescriptores extranjeros de mercados clave como la Unión Europea o Asia. De hecho, según apunta su director, Daniel Marco, “el objetivo que nos trazamos para la próxima edición es consolidar el liderazgo de Hábitat como la principal plataforma de negocio en los mercados nacionales e internacionales del hábitat ‘made in Spain”. Y para ello, argumenta, “el camino es dimensionar y poner en valor nuestro escaparate -único en estos momentos en nuestro país- no solo con la presencia de las firmas líderes en España sino especialmente con la presencia de firmas y marcas de referencia de prestigio como es el caso de las italianas, donde tenemos muy buenas expectativas de crecimiento”. Además, Marco prevé para Hábitat 2020 una reordenación del segmento de alta decoración para evolucionar hacia un concepto en torno a la exclusividad y el lujo y en el que se integren firmas de decoración y regalo de alto nivel. Hábitat 2020 será también más internacional y con una mirada especial hacia el mundo del contract y la prescripción de proyectos. “Debemos evolucionar hacia una feria con un alto valor añadido. Nuestros clientes nos piden, por un lado, una oferta que abarque todos los niveles del negocio entre el que se encuentra de forma importante el negocio del contract y el de la prescripción de proyectos”, explica Marco. Además, otro de los objetivos es incrementar de forma notable la internacionalización del encuentro. “Es una de nuestras señas de identidad. Los expositores acuden a Hábitat por la posibilidad de ampliar

su cartera de clientes y abrirse a nuevos mercados de exportación. Y debemos seguir profundizando en este camino y en áreas como la Unión Europea, Magreb o incluso Asia, que son muy interesantes para nuestros fabricantes”, apunta. Precisamente en la última edición, la presencia de compradores extranjeros se incrementó un 30%, en especial los procedentes de Portugal (+52%), Francia (+31%), Italia (+97%), Bélgica (+94%) o EE.UU. (+25%). Los visitantes internacionales ya suponen el 15% de los 32.796 visitantes profesionales con los que se cerró la última edición de Hábitat, cifra que supone un crecimiento del 25% sobre la edición precedente. En cuanto a los visitantes nacionales, de los datos finales analizados por la feria destaca el crecimiento de compradores procedentes del norte de España, especialmente de comunidades como Navarra, Cantabria, Euskadi y La Rioja, así como el incremento en más del 25% de la llegada de visitantes de Cataluña, Madrid y Aragón. En esta última edición, Hábitat acogió una oferta final de 503 firmas y marcas expositoras sobre una superficie expositiva de 65.000 m2. Otra de las novedades de la próxima edición, que explicamos más extensamente en un artículo en este mismo número de la revista, será que Hábitat se celebrará coincidiendo con Home Textiles Premium by Textilhogar, la cita textil que regresa a Feria Valencia tras cinco ediciones en Madrid. Con ello, el visitante de Hábitat podrá acceder también a toda la oferta de las principales marcas de textiles para el hogar, tapicería y decoración. www.feriahabitatvalencia.com/

Trevira has been named winner of the “Brandenburg Innovation Award for Plastics and Chemistry 2019” by the Brandenburg Ministry of Economic Affairs for its new flame retardant, UV-resistant polyester yarn. The yarn, which is available in a variety of colours, is specially designed for outdoor applications. It was selected for the award by a jury of five, with the prizegiving ceremony taking place at the Cluster Conference Plastics and Chemistry on 21 November. Trevira GmbH’s innovative new yarn combines multiple qualities in a way never before achieved for a polyester textile. The yarn features permanently integrated flame retardancy and UV protection, along with durable colour that is highly resistant to washing. It has immense potential for numerous applications in highly regulated outdoor sectors – for example in areas such as lounge furnishings for cruise ships. CEO Klaus Holz said, “We are extremely pleased that our innovative development has been recognised by the jury of the Brandenburg Innovation Award. Our product demonstrates the

50 | Textiles para el Hogar 307

Trevira wins Brandenburg Innovation Award Trevira consigue el premio Brandenburg Innovation

enormous talent and potential of our development department.” Five companies were nominated for this year’s innovation award, which carries a EUR10,000 prize. As part of the selection process, each company was invited to meet the jury in person to talk about their product. The

NOTICIAS / NEWS

HOMI, the Lifestyle Trade Fair: a curated selection of home ideas with a refreshed format HOMI, la feria del Lifestyle: ideas para el hogar seleccionadas, ahora con nuevo formato HOMI, the Lifestyle Trade Fair which showcases the latest home trends and styles, will be running at Fiera Milano in Rho in January 2020. The event will strengthen HOMIâ&#x20AC;&#x2122;s position as a European platform for quality design and innovation, with a comprehensive yet carefully curated, quality-focused selection of products spanning decorations, tableware, kitchenware, textiles, fragrances, gifts and a festivity area. Known for anticipating trends and keeping a close eye on market developments, the show will host historic, consolidated brands alongside new designers. In line with the demands of an increasingly specific sector, HOMI brings together a wide range of products, giving equal billing to the artisan and the innovative, the Italian and the international. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a combination that has turned the exhibition into a leading event in this constantly evolving industry. The range is extensive and well-structured, while the new lay-out of the event ensures that the exhibition is as user-friendly as possible. No longer is HOMI simply set out based on goods type: it now reflects new distribution practices, basing itself around three visitor routes designed to meet the needs of industry professionals and deliver a diversified consumer experience. - The first route is Home Retail Inspiration, which has a special focus on the target audience of specialist stores, large retail groups and online stores. If offers up a highly varied, versatile product offering, which in itself is split into the Fragrance Inspiration and Textile Inspiration areas, both of which feature a wealth of products to discover. - Home Boutique&Design, meanwhile, gives a platform to quality manufacturing and is targeted at department stores and innovative concept stores, as well as interior designers, architects and industry operators looking for original, innovative products. Its Creazioni Italiane area will be entirely dedicated to Italian craftsmanship and design, while World Designers will bring together the best, most innovative and most unique work from international designers. - The third route -Home International Delivery- is aimed at the multiproduct distribution and international import and export markets. It will showcase a huge range of products at different price points to

appeal to retail operators sensitive to competitiveness needs in terms of margins and product mix. It offers a range of innovative products and plenty of inspiration across all of its sub-sections, not least the accessory and stationery areas. Last but certainly not least, HOMI will feature a Festivity area. It will focus on the traditional festive periods and other big occasions, with Christmas decorations and nativity sets taking centre stage. The decision to set special dates and create a special area for the Festivity section is designed to boost synergy within the sector and accommodate the need of exhibitors and buyers alike. The event will also include a packed programme of workshops, talks and meetings, offering trade visitors an overview of market trends, ideas and suggestions to help them grow their business. HOMI, the Lifestyle Trade Fair will be held from 24 to 27 January 2020, with a pre-opening (22-26 January) for Festivity trade visitors only. www.homimilano.com

Pappelina, the new classic rug

Brandenburg Ministry for Economic Affairs describes the prize as rewarding outstanding ideas and solutions by Brandenburg start-ups and companies, along with creative solutions from cross-sector partnerships between companies and research institutions. Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel. Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2018, sales amounted to around 235 million EUR. The head office of the company is located in Bobingen near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Venture PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for low-pill fibres for functional apparel. www.trevira.com

Textiles para el Hogar 307 | 51

NOTICIAS / NEWS

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Clima (COP25) comenzó el 2 de diciembre en Madrid. Debido a que la propia ONU quiere dar un buen ejemplo, se centró en soluciones sostenibles para el encuentro. Por eso eligió la moqueta Rewind sin látex del Beaulieu International Group (B.I.G.), que es 100% reciclable. B.I.G. lanzó Rewind en septiembre. La COP25 de las Naciones Unidas se celebró del 2 al 13 de diciembre. Para esta ocasión, la ONU utilizó los pabellones de IFEMA - Feria de Madrid, donde se instalaron 100.000 m² de moqueta Rewind. “Rewind se distingue de otras moquetas porque no solo no contiene látex, sino que no se consume agua durante su producción, se utiliza un 83% menos de gas y se emite un 35% menos de CO2”, dice Anthony Vanden Berghe, director de Ventas y Marketing de Tradeshow & Event de B.I.G. Debido a que la moqueta carece por completo de látex, también es totalmente reciclable y se convierte en un monoreciclado puro y de alta calidad. “B.I.G. es una empresa que se toma en serio sus responsabilidades ambientales e invierte en la economía circular”, añade Anthony. B.I.G. es especialista mundial en materias primas en el sector químico (polímeros) y en productos de ingeniería semiacabados (hilos, fibras, textiles técnicos y placas técnicas). Asimismo, es líder en una amplia gama de revestimientos para suelos para los mercados residencial y comercial (vinilo al corte, lamas vinílicas, laminados, parquet, moquetas, fieltro punzonado, césped artificial y felpudos), así como tapizados. Con sede en Bélgica, B.I.G. cuenta con más

52 | Textiles para el Hogar 307

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Clima de 2019 elige la alfombra reciclable Rewind del Grupo Internacional Beaulieu

de 5.000 empleados en 29 plantas de producción y 18 oficinas de ventas y distribución, con una presencia importante en 17 países de Eurasia, América y Oceanía. En 2018 la empresa facturó 2.000 millones de EUR y atendió a clientes de 140 países. Fiel a sus raíces como empresa familiar, B.I.G. tiene como pilares centrales la sostenibilidad, la innovación y la preocupación por sus empleados. UN Climate Conference 2019 chooses recyclable Rewind carpet from Beaulieu International Group The United Nations (UN) Climate Conference (COP25) started on December 2nd in Madrid. Because the UN itself wants to set a good example, it focused on sustainable solutions for the event. That is why the organizers chose the latex-free Rewind event carpet from Beaulieu International Group (B.I.G.), which

is 100% recyclable. B.I.G. launched Rewind in September 2019. The COP25 Climate Conference took place from December 2 to 13. For this occasion, the UN covered the exhibition halls of IFEMA Feria de Madrid with 100,000m² of Rewind carpet. “Rewind distinguishes itself from other event carpets because not only is it latex-free, but it does not consume water during production, uses 83% less gas and emits 35% less CO2,” says Anthony Vanden Berghe, Sales & Marketing Director Tradeshow & Event at B.I.G. Because the carpet is completely latex-free, it is also fully recyclable into a clean, high-quality monorecyclate. “B.I.G. is a company that takes its environmental responsibilities seriously and invests in the circular economy,” adds Anthony. www.rewindcarpet.com

NOTICIAS / NEWS

Nueva tienda Don Algodón en Murcia New Don Algodón shop in Murcia (Spain) Don Algodón sigue creciendo después de su renacer de la mano del empresario valenciano Vicente Martínez. El martes 26 de noviembre abrió una nueva tienda, la cuarta de la enseña, esta vez en Murcia, después de las de Gandía, Elche y El Palomar. El nuevo local está situado en Platería, 44, esquina con González Adalid, en el epicentro comercial de Murcia. Son 100 m2 dedicados a la amplia gama de productos de la marca, desde moda femenina, complementos, ropa interior o calzado hasta textil hogar, productos para bebés, gafas o decoración. Don Algodón es una marca propiedad de la empresa Secretos Textil, que la adquirió en 2016 a la multinacional americana BCBG Max Azria. Tuvo un gran auge en los años 80 y 90, pero desapareció después del sector textil. En esta nueva etapa ha conseguido presentar una gama tan variada de productos gracias al modelo de cesión de licencias de uso de la marca (Don Algodón cuenta con 7 empresas licenciadas). Con este modelo otros fabricantes pueden comercializar sus propios productos bajo la marca, siempre que respondan a las exigencias de calidad de Don Algodón. El relanzamiento de la marca se ha hecho manteniendo la personalidad moderna, joven, sencilla, natural y con el estilo que se ganó en otras épocas. La nueva etapa está resultando un éxito. La

ATEVAL suscribe un convenio con Banco Sabadell, entidad que apuesta por el sector textil valenciano ATEVAL signs an agreement with Banco Sabadell, which bets on the Valencian textile sector La Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana ATEVAL y el Banco Sabadell han suscrito un convenio de colaboración en la sede social de ATEVAL en Ontinyent. La firma de este convenio responde al compromiso de ATEVAL con todos sus asociados de procurarles en todo momento la más amplia y satisfactoria oferta de productos y servicios, con la finalidad de proporcionarles ventajas que contribuyan a mejorar su competitividad. El convenio permitirá a todas las empresas asociadas a ATEVAL beneficiarse de unas condiciones preferentes en productos de financiación, entre otros la Cuenta Expansión

marca facturó más de 15 millones de EUR en 2018, primer año de funcionamiento de las licencias, y prevé aumentar resultados este ejercicio por lo que Martínez valora licenciar todavía algunas líneas como moda hombre, pijamas u otros. Don Algodón ha iniciado asimismo su expansión internacional y está presente en Italia, Francia, Portugal, Grecia, Chipre, Rumanía, Malta, Andorra y Argelia y tiene su propia tienda on line www.donalgodon.com. Secretos Textil prepara para el primer trimestre de 2020 una expansión basada en franquicias corner, con 50 puntos de venta previstos. Se trata de un modelo de venta “tipo stand” ubicado en una tienda multimarca, con la ven-

taja para el franquiciado del flujo de clientes y de la imagen de Don Algodón, pero a un coste de acceso más económico que en la franquicia estándar. Secretos Textil, la empresa propietaria de la marca forma parte del grupo de empresas de Vicente Martínez (Export Trading, Gandía Textil, DA Home y Secretos Textil), que tiene centros de producción en El Palomar (Valencia), Portugal, China y Pakistán. Cuenta con 17 tiendas propias, 4 almacenes mayoristas y 10.000 m2 de instalaciones en su sede central de El Palomar, donde se diseña, fabrica y distribuye. El grupo emplea a 106 profesionales.

Negocios Plus y PRO, pólizas de crédito, leasing, autorenting, inforenting, avales, líneas subvencionadas, confirming, factoring, negocio internacional, fomento de la exportación y compromiso con las empresas. El convenio tiene una vigencia de un año, que se prorrogará automáticamente, salvo que se denuncie por alguna de las partes. Además de las ventajas que supone para las empresas asociadas, ATEVAL valora con gran

satisfacción la firma de este convenio pues el hecho de que una entidad financiera de la importancia y la trayectoria histórica del Banco Sabadell ofrezca un acuerdo de estas características a la asociación de empresarios textiles, prueba la confianza del mundo financiero en las posibilidades de futuro de la propia industria textil valenciana.

www.donalgodon.com

www.atevalinforma.com

Textiles para el Hogar 307 | 53

NOTICIAS / NEWS

Un premio Pritzker opta una vez más por los tejidos Mermet En el Centro Botín, en Santander, se desarrolla la programación artística, didáctica y cultural de la Fundación Botín, la fundación cultural privada más importante del país. Para rendir homenaje a una espectacular panorámica a orillas del Atlántico, el arquitecto Renzo Piano, en colaboración con la agencia madrileña Luis Vidal + Architects, privilegiaron en este caso la luz natural y la ligereza, una apuesta que exigía incorporar la protección solar al propio diseño del edificio. Para proteger las colecciones y al mismo tiempo garantizar a los visitantes un confort visual y térmico óptimo a lo largo del año, se elaboró una ingeniosa combinación de tejidos Satiné 5500, SV 10% y Karellis 11301 de Mermet. Conjugar luz y transparencia. Este edificio bicéfalo, construido a la orilla del mar, en los Jardines de Pereda, se ha convertido en una de las principales atracciones turísticas con su revestimiento de 270.000 discos de cerámica. Dos edificios curvados de 10.000 m2, sustentados sobre unos pilares a la altura de la copa de los árboles, ofrecen una vista despejada para poder contemplar con libertad desde el casco histórico hasta la bahía: • el ala Oeste despliega 2.500 m2 de espacios de exposición en dos niveles de 5 m de altura • el ala Este consta de aulas, espacios de trabajo y un auditorio de 300 plazas cuya fachada acristalada orientada al sur alcanza los 7,5 m de altura. Para los arquitectos, también resultaba esencial: • hacer penetrar la mayor cantidad de luz natural posible pero controlando el deslumbramiento • mantener una perfecta transparencia, tanto hacia el exterior como hacia el interior, para disfrutar de este destacable centro en el que proliferan las conexiones visuales con el agua y el parque • proteger las obras de arte al tiempo que se brinda a los visitantes un confort térmico óptimo. La superposición de tres telas Mermet de hasta 8 m de altura (es decir, un total de 300 estores), elaborada e instalada por el fabricante de estores Resstende s.r.l., permitió cumplir estos objetivos: • un estor exterior de gran altura (1,20x7,90 m) para controlar la luz y el calor: el tejido Satiné 5500 color 0201 Blanco Gris filtra un 94% de la radiación solar para asegurar un confort térmico y protege del deslumbramiento y de la radiación de UV para preservar las obras expuestas • dos tejidos en aplicación interior completan el dispositivo de protección solar: - para ensombrecer y bloquear los rayos solares, los estores zip de 0,8x7,90 m dotados de una tela fina y ligera Karellis 11301 de color 608 Chartreux, regulan aquí la luz y proporcionan una ocultación total - para aumentar la luminosidad en los espacios abiertos, el tejido SV 10% color 0102 Gris Blanco se seleccionó por su capacidad para difundir la luz y su transparencia; éste se utilizó en estores de enrollamiento de 0,80x4 m de altura. • Mermet, tejidos únicos con su material compuesto de hilo de vidrio. Los tejidos Mermet, especialmente adaptados a los nuevos estándares de la arquitectura contemporánea y, en particular, a los ventanales de gran altura como los del Centro Botín, destacan, gracias a su composición, por: - su excelente resistencia mecánica a las tensiones - su clasificación respecto al fuego Clase 1 que cumple las normas de los locales abiertos al público - su excelente estabilidad dimensional aún más importante para los ventanales de gran altura

54 | Textiles para el Hogar 307

- su destacable durabilidad con su ensayo de resistencia mecánica de 10.000 ciclos. • Satiné 5500, la solución de protección solar exterior. El tejido Satiné 5500 es un aliado de las fachadas que ofrece: - una protección contra el calor sin igual: hasta un 96% de la energía solar se repele en aplicaciones exteriores (gtot de 0,04 con un acristalamiento de referencia g = 0,32 y U = 1,1) - una transparencia de alta calidad que ofrece una visión nítida del exterior - un confort visual ideal con un excelente control del deslumbramiento gracias a su tejido satinado en diagonal al tiempo que se optimiza el aporte de luz natural: filtración de hasta un 96% de los rayos luminosos (Tv: 4%). • SV 10%, para lograr una transparencia y un aporte de luz natural óptimo. Este tejido trenzado conjuga confort visual y transparencia y permite optimizar el nivel de luz natural. Bloquea hasta un 90% de los UV y repele hasta un 85% de la energía solar. Existen 12 colores en 3 anchuras (200, 250 y 320 cm). El Centro Botín es un proyecto de gran envergadura que brinda a Mermet la posibilidad de demostrar de nuevo su maestría en cuanto a protección solar. Con unos tejidos que garantizan un excelente nivel de rendimiento térmico y óptico y que cumplen todas las exigencias, incluso en un ambiente marino, la empresa francesa puede anotar en su haber un nuevo y prestigioso logro internacional. Pritzker Prize winner selects Mermet fabrics again Centro Botín is located in Santander (north-western Spain). It hosts the artistic, educational and cultural events of the Foundation Botín, the largest private cultural foundation in the country. To pay homage to a spectacular vista on the Atlantic Ocean waterfront, architects Renzo Piano worked closely with Madrid agency Luis Vidal + Architects. Here they focused on natural lighting and a lightweight structure, which required that solar shading be integrated in the actual building design. To protect the artwork collections and ensure optimal visual and thermal comfort for visitors throughout the year, an ingenious combination of Mermet fabrics Satine 5500, SV 10% and Karellis 11301 was developed. When light and transparency cohabit. This two-part arts centre is built on the waterfront in the Pereda gardens. It has become a major tourist attraction, not simply because of the 270,000 ceramic discs that embellish its outer walls. Two curved structures enclosing 10,000 m² of space are

NOTICIAS / NEWS

supported by tree-high pillars to provide an unrestricted vista enabling onlookers a direct view of the bay from the historical old-town: • the west wing houses 2,500 m² of gallery space on two 5-m high levels • the east wing hosts classrooms, workspaces and a 300-seat auditorium, which features a 7.5 m-high double-glazed façade facing south across the water. For the architects, several points were essential: • allow as much natural light in as possible while limiting glare • ensure seamless transparency, both inwards and outwards, to enjoy this remarkable construction that offers magnificent visual links with the water of the bay and the surrounding park • protect art installations while ensuring visitors enjoy optimal thermal comfort. Developed and installed by blind maker Resstende s.r.l, the solution to meet all these requirements involved overlaying three Mermet fabrics up to 8 m high (a total of 300 blinds): • a tall external blind (1.20x7.90 m) to control light and heat: the Satine 5500 fabric 0201 White Grey filters 94% of solar radiation to deliver thermal comfort while preventing glare and blocking UV radiation to protect exhibited works, • two internal fabrics complete the solar shading: - to darken and block out sun rays, zip internal blinds measuring 0.8x7.90 m and using Karellis 11301 thin and lightweight fabric 608 Chartreux, serve to regulate light and provide full blackout capability - to enhance the light levels in open spaces, the SV 10% fabric 0102 Grey White was selected for use on 0.80x4 m roller blinds due to its light diffusion capabilities and transparency. • Mermet, unique fabrics with glass fibre material. Due to their composition, Mermet fabrics are especially well-suited to the new norms of contemporary architecture, especially large glass façades like those on the Centro Botín. The fabrics stand out through: - their excellent mechanical strength for tensioning - their M1 (French) and BS fire ratings which satisfy the requirements for public-access buildings - their excellent dimensional stability, which is all the more important for tall window walls - their remarkable durability, as demonstrated by the 10,000 cycle mechanical endurance test. • Satine 5500, the external solar shading solution. Satine 5500 is the ally of the façade as it provides: - unrivalled heat protection: up to 96% of solar radiation is eliminated in external applications (gtot 0.04 where reference glass g = 0.32 and U = 1.1) - high-quality transparency with clear outward vision - ideal visual comfort with excellent glare control due to the diagonal weave of the satin fabric, while optimising the influx of natural light: up to 96% of light rays are filtered (Tv: 4%). • SV 10%, for optimal transparency and influx of natural light. This open-basket weave design blends visual comfort and transparency to optimise the natural lighting level. It blocks out up to 90% of UV rays and eliminates up to 85% of solar radiation. 12 colours are available in widths of 200, 250 and 320 cm. The Centro Botín project is substantial and offers Mermet the opportunity to once again demonstrate its unrivalled know-how in terms of solar shading. With fabrics that ensure excellent thermal and optical performance, and which meet all requirements even in a marine environment, the French company can be proud of another successful prestigious international project. www.sunscreen-mermet.com

Automation – a key theme for Saurer Twisting Solutions at Domotex 2020 La automación, cuestión clave para Saurer Twisting Solutions en Domotex 2020 Domotex, the world’s largest trade fair for floor coverings, will take place in Hanover from 10 to 13 January 2020. Saurer Twisting Solutions is looking forward to welcoming customers and visitors at their Booth B35 in Hall 11. - Automation solutions made to measure for processing BCF yarns. At Domotex, Saurer Twisting Solutions will present customer-optimised solutions for process automation and product cost reduction. Automation of the material transport systems offers significant customer benefits. This is because these systems are individually adapted to the needs Automated guided vehicle PackDrive of clients and enable an optimum material flow throughout the entire twisting mill. Whether in the form of a lifter in combination with the rail transport system FlexFlow or the automated guided vehicle PackDrive, the modern automation solutions offered by Saurer are the next step into the future. - Easier and faster with new machine generation. The new generation of the carpet yarn machine, the CarpetCabler CarpetTwister 1.10, offers an optimum of possibilities for reliably and confidently mastering even the most unusual requirements of a lively market. Central adjustments of almost all production parameters, an intuitive user interface and the newly designed take-up area significantly reduce the machine’s changeover times. Modern drive technology and innovative yarn sensor technology for monitoring the yarn quality generate significant added value for customers. - Process control with Saurer Mill Management System Senses. This digital system bundles and analyses production, quality and performance data across all divisions. Even machines from third-party manufacturers can be managed. Plan deviations, quality fluctuations or irregularities are thus detected in real time, enabling mill managers to react quickly. They can also use the sum of the data to analyse processes comprehensively in order to find opportunities for optimisation. www.saurer.com

CarpetCabler CarpetTwister 1.10

Textiles para el Hogar 307 | 55

NOTICIAS / NEWS

Vayoil colabora de nuevo con Casa Caridad Valencia y Cáritas Diocesana Barcelona Vayoil collaborates again with Casa Caridad Valencia and Cáritas Diocesana Barcelona

producto fundamental en la época del año en la que nos encontramos. En palabras de Arturo Hernández, director General de la compañía: “Para nosotros, la colaboración con fundaciones y asociaciones que realizan labores sociales importantes para la sociedad, es parte de nuestro ideario, nuestra cultura. Llevamos más de una década integrando estas acciones de Responsabilidad Social Empresarial en nuestro día a día y es algo de lo que nos sentimos muy satisfechos”.

Vayoil Textil, S.A., compañía española del sector de lencería para hostelería y colectividades, colabora desde hace más de 10 años con diferentes asociaciones sin ánimo de lucro en línea con su estrategia de Responsabilidad Social Corporativa. Dos de sus últimas aportaciones a iniciativas solidarias ha sido ser empresa colaboradora con Cáritas Diocesana de Barcelona a través del acuerdo suscrito con FELAC (Federación Española de Asociaciones de Fabricantes de Maquinaria para Hostelería, Colectividades e Industrias Afines). A través de este acuerdo de colaboración, FELAC, trata de promover la donación de equipamiento para hostelería entre las compañías que forman parte de su colectivo empresarial, con el objetivo de satisfacer las necesidades que tiene esta entidad social para el funcionamiento de sus instalaciones. En este caso, Vayoil Textil, empresa vinculada a FELAC, se ha encargado de dotar de equipamiento textil para alguno de los centros que esta entidad social gestiona; centros de día para personas mayores, casas de acogida, centros de apoyo maternoinfantil o viviendas para personas sin hogar. Además, la compañía textil ha colaborado con Casa Caridad Valencia a través de la donación de mantas a esta centenaria entidad valenciana que cada día atiende a cientos de personas en situación de extrema necesidad,

www.vayoiltextil.es

Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition returns in March 2020 Intertextile Shanghai Home Textiles – Primavera vuelve en marzo de 2020

(Photo: Messe Frankfurt (HK) Ltd)

The Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles will return to the National Exhibition and Convention Centre in Shanghai from 11 to 13 March 2020. Demonstrating consistent growth in recent years, the fair is a preeminent annual destination for the best of finished home textile products. The fair gathers leading high-quality suppliers from China, as well as from overseas, featuring a wide range of home textile collections. Despite ongoing trade disputes and global economic uncertainty, data from the National Bureau of Statistics shows that China’s home textile

56 | Textiles para el Hogar 307

industry maintained steady growth in the first 8 months of 2019. The domestic sales of home textile products amounted to USD 13.4 billion in the period January-August, with a year-on-year growth rate of 4.81%. “In China, the overall economic slowdown, and of course, the trade conflict with the US is creating uncertainty,” explained Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd. “However, thanks to the population size and purchasing power of the Chinese market, even a slower growth rate can equate to good business potential. The Chinese home textile industry is continuing to perform well against all odds. This steady growth injects confidence to the market.” Held amid the peak sourcing season of the Chinese home textile industry, Intertextile Shanghai Home Textiles — Spring Edition is the ideal place for companies to tap into the growing Chinese market, and for buyers to source the best of finished home textile products. The 2019 Spring Edition attracted 22,296 trade buyers from 60 countries and regions (up 6.8% from the 2018 Spring Edition, which had 20,870 visitors), as well as 291 exhibitors from 10 countries and regions (up 25% from the 2018 Spring Edition, which featured 232 exhibitors). This growth confirms the fair’s effectiveness as a trade platform in the industry. In March 2020, the Spring Edition will showcase a range of home textile products including bedding & towelling, rugs, table & kitchen linen, home textile technologies, textile design and many more. For those who want to unlock China’s abounding trade opportunities, Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition is the place to be. This fair will be held concurrently with four other textile events: Intertextile Shanghai Apparel Fabrics – Spring Edition, Yarn Expo Spring, CHIC and PH Value. Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA). www.intertextilehome.com

NOTICIAS / NEWS

Nueva imagen para Feria Hábitat València 2020 Más fresca, moderna y con una clara apuesta por el diseño: así es la nueva imagen que el equipo de diseño del estudio valenciano Odosdesign ha creado para la próxima Feria Hábitat València. La cita líder del hábitat ‘made in Spain’ (22-25 septiembre en Feria Valencia), ha planteado una evolución en su imagen corporativa que, según apuntan el propio estudio, llega “en un momento clave para Feria Hábitat València, posicionada como una de las ferias del mueble e iluminación de referencia internacional y en la que se ha dado un paso más, renovando toda su identidad corporativa y respondiendo así a su expansión y presencia global”. Para esta nueva identidad se ha elegido una familia tipográfica de palo seco, con ligeros contrastes de grosor en sus trazos y con marcados ángulos rectos en sus ramas. “Los contrastes tipográficos empleados responden a la diversidad de empresas que participan en la feria, marcas con líneas más clásicas y largas trayectorias, frente a las marcas más jóvenes y arriesgadas. Todas estas características nos permiten crear una identidad muy visual y singular, que transmite la firmeza, trayectoria y solidez de Feria Hábitat València”. Del mismo modo, “en sus aplicaciones la marca aparecerá de manera muy visual, dando mayor presencia a sus colores y su símbolo, el cual ha nacido a partir de las siglas del certamen”. Para Odosdesign, “Feria Hábitat València respira diseño y ha venido para quedarse”. Esta será la tercera edición en la que Hábitat contará de nuevo con la colaboración y apoyo en la dirección creativa de Odosdesign. Este equipo multidisciplinar lo encabezan los diseñadores Ana Segovia y Luis Calabuig. Colabora habitualmente con firmas internacionales de referencia y, entre sus premios, destacan el Red Dot Award o el Laus de Bronce. La puesta en marcha de la nueva imagen de

Hábitat marcó también el arranque de la campaña comercial para la próxima edición, una cita en la que los objetivos son muy ambiciosos después de que en la última edición Hábitat alcanzara los 65.000 m2 de ocupación bruta con más de 500 firmas y marcas expositoras. El atractivo de la cita crece porque en la próxima edición se suma la celebración coincidente con Home Textiles Premium by Textilhogar. New look for Feria Hábitat València 2020 The new look created by Valencia design consultancy Odosdesign for the next edition of Feria Hábitat València is fresher, more modern, and marks the fair’s clear commitment to design. The fair for ‘made in Spain’ interiors (22-25 September, Feria Valencia), has taken its corporate identity forward “at what,” according to the consultancy, “is a key time for Feria Hábitat València, positioned as it is as one of the world’s leading international fairs for furniture and lighting. The new look marks a further step forward, giving the event a refreshed corporate identity that reflects its expansion and global presence”. The typography chosen for the new identity is a sans-serif typeface family, with slight contrasts in thickness in the strokes and distinct right angles on some of their parts or extensions. According to the designers, “The typographic contrasts used reflect the diversity of companies that exhibit at the fair, long-established brands with more classic lines on the one hand and, on the other, younger brands that are more daring. All these different features have enabled us to create a very visual, quite unique identity that reflects the strength of Feria Hábitat València and the fact that it has been around for a long time and is solid.” Similarly, “the brand will make a strong visual impact in each of the different ways it is applied, with the colours and symbol, which was created from the acronym for the fair, being more prominent.” For Odosdesign, “Feria Hábitat

València lives and breathes design and is here to stay.” This will be the third time that Hábitat has partnered with and been supported on the creative front by design consultancy Odosdesign. The multi-disciplinary team is led by Ana Segovia and Luis Calabuig. It works on a regular basis with leading international companies and have won a number of prizes including, most notably, the Red Dot Award and the Laus de Bronce. The launch of Hábitat’s new look also marked the start of the sales drive for the next edition of the fair. On the back of 65,000 m2 of space having been booked last time round and occupied by more than 500 companies and brands, the organisers have set very ambitious targets for 2020. The fair will appeal on multiple fronts next year as Home Textiles Premium by Textilhogar will be running at the same time. www.feriahabitatvalencia.com

Pantone Colour of the Year 2020 - Classic Blue Classic Blue, color Pant one del año 2020 Pantone Colour of the Year was announced as PANTONE 19-4052 Classic Blue. According to Pantone, this colour represents a dependable and stable foundation to move forward to a new era. It brings calmness, confidence and connection. ‘We are living in a time that requires trust and faith. It is this kind of constancy and confidence that is expressed by Pantone 19-405 Classic Blue, a solid and dependable blue hue we can always rely on.’ said Leatrice Eiseman, Executive Director of the Pantone Color Institute. ”Think traditional, soothing and strong.” It is also versatile which means it is going to be a popular choice. You can pair it with saffron yellow, soft pink and even rich forest green. www.pantone.com

Textiles para el Hogar 307 | 57

NOTICIAS / NEWS

Vescom presenta tres telas para tapicería coloridas y extrafuertes Vescom launches three colourful and extrastrong upholstery fabrics Coloridas y extrafuertes. Así son las nuevas telas para tapicería Acton, Rolla y Dikson, cada una con una estructura especial. Desarrolladas y producidas en la fábrica de tejidos propia de Vescom, su gran resistencia al desgaste las hace idóneas para cualquier uso por intenso que sea. - Acton, imprescindible para el mercado de oficinas. Tela para tapicería básica y fuerte. Mezcla de varios colores con un tacto agradable. La tela tiene un aspecto mate y está disponible en 39 colores muy alegres. Junto a los tonos esencialmente neutros, la gama de colores también contiene colores más luminosos como amarillo, naranja, rojo, turquesa y distintas coloraciones de verde. Fácil de aplicar al tapizar, es ideal para sillas de oficina y de salas de reuniones. Perfecta para un jardín de oficina, por ejemplo. Acton es ignífuga, resistente al desgaste (90.000 ciclos Martindale, 100.000 ciclos dobles Wyzenbeek), inalterable a la luz y con solidez del color. Además, tiene un precio muy interesante. - Rolla: tridimensional, sólida y gráfica. Tela con un carácter marcado y arquitectónico. El diseño tridimensional y gráfico tiene una elevada resistencia al desgaste, pese al relieve. Su gama de colores consta de

Los tejidos Bliss, seleccionados para el Trend Space Heimtextil 2020 Bliss fabrics selected for the Trend Space Heimtextil 2020 Bliss se presentará de manera oficial en la Heimtextil 2020 (Hall 4.0, stand B56) y el Design Studio Stijlinstituut Amsterdam ha seleccionado diez de los tejidos Bliss by Citel para la presentación de tendencias 20/21 “Where I Belong” durante la feria. Estos tejidos estarán expuestos en el Trend Space (Hall 3.0) durante los cuatro días que dura la feria, del 7 al 10 de enero de 2020. También se mostraran temas de interés sobre el futuro de la industria textil, así como las últimas tendencias en color, estampados y materiales, utilizando las colecciones de expositores seleccionados. El objetivo de Citel es crear tejidos para otros profesionales que sean igual de entusiastas que ellos, que buscan los mejores tejidos del mercado para dar forma a sus productos finales, siempre innovando en diseño. Crear es el principal objetivo de Citel. Es su felicidad, es Bliss. Quieren soñar sin límites, seguir imaginando y produciendo tejidos especiales y diferentes. Quieren hacer realidad sus sueños y potenciar su creatividad a través de tejidos que, a su vez, aseguren unas buenas características técnicas de producto outdoor. Eso sin olvidar al equipo técnico que hay de-

58 | Textiles para el Hogar 307

Acton

20 tonos modernos, desde tonalidades de grises, hasta azul, rosa y naranja. Los colores de Acton y Rolla se han ajustado entre sí, por lo que se pueden combinar a la perfección, incluso en un solo mueble. Como Acton, Rolla es ignífuga, resistente al desgaste (50.000 ciclos Martindale, 100.000 ciclos dobles Wyzenbeek), inalterable a la luz y con solidez del color.

trás e invierte en I+D para encontrar la manera de garantizar la calidad y la seguridad de las colecciones de la firma. www.citel.es

NOTICIAS / NEWS

Acton & Rolla

Dikson

- Dikson: Mezcla rica de chenilla con un tacto suave. Suave pero muy fuerte y resistente al desgaste (100.000 ciclos Martindale, 100.000 ciclos dobles Wyzenbeek). Dependiendo del ángulo de luz, la tela para cortinas deja ver distintos colores. Dikson es el camaleón que combina perfectamente con el resto del interior. La gama de colores es suave y consta, entre otros, de gris cálido y diversos tonos piedra.

Por su aspecto cálido y exuberante, es una tela ideal para la hostelería. Acton y Rolla se incorporan al archivador upholstery 01; Dikson al upholstery 02. El catálogo actual de Vescom consta de revestimientos murales, tapicerías y telas para cortinas para el mercado de proyectos.

El retail en zona comercial es el último segmento en caer en caso de crisis económica Retail in commercial areas is the last segment to fall in the event of an economic crisis

arrojan a las compañías, pues las ventas que generan a menudo solo compensan las elevadas rentas de este tipo de locales, son un arma de marketing y reconocimiento muy eficaz para llegar al consumidor final. Solo aquellas marcas capaces de alcanzar grandes volúmenes de venta de productos o que comercializan bienes de lujo consiguen generar beneficios en sus flagships por encima de otros establecimientos de la misma marca. Esta tendencia es ya una realidad en las principales calles del país. Ejemplo de ello son las operaciones de primer nivel llevadas a cabo recientemente como la ampliación del local de Tezenis en Portal de l’Àngel, la reapertura de la macrotienda de Zara en Paseo de Gracia frente a las flagships de H&M y Uniqlo, los recientes aterrizajes de Liu Jo y Falconeri (Calzedonia) en esta misma calle barcelonesa, las aperturas de Lacoste y Zadig&Voltaire en la calle Serrano o las de Pull&Bear y Pikolinos en Preciados. Una mezcla de marcas de lujo con firmas low cost con el denominador común de la envergadura de las marcas y su apuesta por tener destacada presencia en el High Street español.

El retail en ubicaciones comerciales es el segmento inmobiliario que presenta una mayor rentabilidad y una menor fluctuación en cuanto a su dinamismo en época de crisis económica. En España los locales comerciales son el tipo de activo inmobiliario que ofrece una mayor rentabilidad bruta anual por su compra y posterior alquiler, con una media del 5,5%, seguido de los activos de logística (5,3%), de oficinas (5%), los residenciales (4,5%) y del segmento hotelero (4%). De hecho, el retail alcanzó un volumen de 696 millones de EUR en el tercer trimestre del año, acaparando el 24% del total de la inversión inmobiliaria no residencial en España. Las arterias comerciales más caras de España en cuanto a alquiler de locales siguen concentrándose en Barcelona y Madrid. Portal de l’Àngel sigue liderando el ranking con un alquiler medio mensual de los locales que alcanza los 300 EUR/m2. Le siguen la calle madrileña de Preciados, con un alquiler medio de 270 EUR/m2, y el Paseo de Gracia barcelonés, con rentas mensuales que rondan los 260 EUR/m2. “Los locales comerciales son el activo inmobiliario más seguro como inversión, por lo que en una eventual época de crisis económica o recesión, el retail en ubicaciones comerciales es el último segmento en caer debido a la estabilidad de la demanda en zonas de paso de ciudades como Madrid o Barcelona. Además, las grandes marcas internacionales usan este tipo de locales como un ‘escaparate’ para posicionarse en las capitales europeas y ganar reconocimiento de marca y exclusividad”, afirma Miquel Laborde, socio fundador de Laborde Marcet. Junto a la fortaleza de la tienda física en las calles comerciales de las grandes ciudades, el comercio electrónico está cambiando las reglas del juego del comercio detallista. Uno de esos cambios es la apuesta de muchas de las marcas más potentes de los sectores de la tecnología, la moda, la banca o la restauración por la implantación de las conocidas como flagship stores. Si bien no destacan por la rentabilidad que

www.vescom.com/es

El Portal de l’Àngel barcelonés, uno de los epicentros comerciales de la ciudad, sobre todo en Navidad

Textiles para el Hogar 307 | 59

NOTICIAS / NEWS

Hostelco asigna el 70% de la superficie expositiva meses antes de su celebración A cinco meses de su celebración Hostelco, el Salón Internacional del Equipamiento para Restauración, Hotelería y Colectividades, había asignado ya el 70% del espacio previsto que compartirá con Restaurama, el salón de la feria Alimentaria dedicado a la Restauración y la Alimentación fuera del hogar, conformando la mayor plataforma internacional de productos y servicios para el canal Horeca. La evolución positiva de Hostelco refleja asimismo la buena marcha del sector, que en 2018 registró un aumento del 5% en la facturación, según los resultados del estudio económico elaborado por FELAC, entidad coorganizadora de Hostelco. La próxima edición de Hostelco, que se celebrará con la feria Alimentaria del 20 al 23 de abril de 2020 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, presentará las últimas novedades en maquinaria y equipamiento para el mundo del hospitality sumando sinergias con Restaurama, el salón de Alimentaria que

ofrecerá oportunidades de negocio a las empresas de alimentos dirigidos al canal Horeca, así como a las divisiones de foodservice de las grandes multinacionales. Así, según las previsiones, Hostelco y Restaurama sumarán más de 30.000 m2 que reunirán la oferta de más de 800 firmas expositoras, el 27% de ellas internacionales, y recibirán la visita de 47.500 profesionales del canal Horeca, entre los que destacan más de 1.800 compradores estratégicos invitados, procedentes de 77 países. Hostelco allocated 70% of the exhibition area months before taking place Five months before its celebration Hostelco, the International Exhibition of Equipment for Catering, Hotels and Collectivities, had already allocated 70% of the space planned to share with Restaurama, the exhibition of the Alimentaria fair dedicated to Catering and Food outside the home, so making the largest international platform of products and services for the Horeca

Segunda edición de los Premios Empresariales AITEX Second edition of the AITEX Business Awards AITEX ha convocado la II edición de los Premios Empresariales, con un total de 30.000 EUR en premios. El objetivo es promover, reconocer y difundir los mejores proyectos e iniciativas de las empresas textiles nacionales. Hoy día, la innovación y la sostenibilidad se han convertido en factores clave para la transformación y crecimiento de las empresas textiles, siendo fundamentales para operar con éxito en el actual entorno de mercado, que es abierto, globalizado y competitivo. Las empresas textiles han sabido estar a la vanguardia de las necesidades actuales, innovando, desarrollando y mejorando productos, procesos o servicios, destacando en el ámbito de la cadena textil, innovaciones en procesos de fabricación de hi-

60 | Textiles para el Hogar 307

channel. The positive evolution of Hostelco also reflects the good progress of the sector, which in 2018 registered a 5% increase in turnover, according to the results of the economic study carried out by FELAC, Hostelco’s co-organising entity. The next edition of Hostelco, which will be held along with the Alimentaria fair between 20 and 23 April 2020 at the Gran Via exhibition centre of Fira de Barcelona, will present the latest machinery and equipment for the world of hospitality, adding synergies with Restaurama, the Alimentaria show that will offer business opportunities to food companies aimed at the Horeca channel, as well as the foodservice divisions of the large multinationals. Thus, according to forecasts, the Hostelco and Restaurama shows will have more than 30,000 m2 that will bring together the offer of more than 800 exhibiting firms, 27% international, and will receive the visit of 47,500 professionals from the Horeca channel, including more than 1,800 strategic buyers invited from 77 countries. www.hostelco.com

NOTICIAS / NEWS

Cuatro claves para prevenir las pérdidas en tienda Four keys to prevent in-store losses La semana del Black Friday se ha convertido en una época abrumadora tanto para los eCommerce como para las tiendas físicas. Por ello, las tareas de prevención de pérdidas pasan a ser clave en temporadas de alta demanda donde se compran grandes cantidades de mercancía a través de múltiples canales y puntos de contacto, y donde las tiendas bullen de ajetreo de compradores. De hecho, los 10 días de compras más ocupados de la temporada 2018 -entre los que se incluye el Black Friday- representaron casi el 45% del tráfico total de la temporada, según ShopperTrak. De acuerdo con el Índice de pérdida desconocida Global Sensormatic 2018, en dicho año los minoristas perdieron casi 100.000 millones de dólares a escala mundial y un porcentaje significativo de esa pérdida ocurre durante estos días clave. El robo externo y el fraude son la mayor fuente de pérdidas en todo el mundo, representando un tercio del total. Frente a esta situación de incertidumbre, los expertos de Sensormatic Solutions, parte de Johnson Controls Building Technologies & Solutions han analizado cuatro claves para entender la importancia de contar con soluciones de rendimiento en tienda durante picos de trabajo como la semana del Black Friday. 1. Control del inventario: Hoy, lo que quieren los clientes es que los minoristas tengan sus productos disponibles sin importar cuándo, dónde o cómo comprar. Pero este aumento de múltiples escenarios presenta un reto importante a la hora de tener controlado todo lo que hay en la tienda o el almacén, dando como resultado pérdidas abundantes. Como recurso ante este problema, soluciones como TrueVUE SaaS (software como servicio) mejora la visibilidad del inventario en tiempo real gracias al contador cíclico de inventario RFID que permite una reposición interactiva para que los retailers sepan exactamente el stock que tienen disponible en la tienda o en el almacén. La exactitud de inventario es del 99,8%. 2. Aumentar la disponibilidad de personal: Los clientes son el centro del negocio de todo minorista. De hecho, Forrester reveló en 2018 que la clave para una venta minorista exitosa es mejorar la experiencia del cliente. Estos datos remarcan la importancia de que los empleados estén disponibles para atender de manera personalizada a los clientes que entran en la tienda. Las etiquetas para protección electrónica de artículos (EAS) más modernas consiguen combinar la facilidad de uso y protección de artículos en una etiqueta de una sola pieza que se aplica y retira con mayor rapidez, lo que deja a los empleados más tiempo para atender a los clientes. Esta nueva generación de etiquetas antihurto está concebida para aho-

lados, en textiles técnicos, en nuevos materiales conseguidos a través de las nanotecnología y en nuevas aplicaciones de los textiles, entre otros. Para reconocer esta labor de las empresas textiles, AITEX ha convocado segunda convocatoria de los Premios Empresariales 2019, otorgando un total de 30.000 EUR en dos categorías de participación. Se establece para cada modalidad un primer premio dotado con 10.000 EUR y un segundo con 5.000 EUR: - Premio AITEX Innovación. Se concederá a aquella empresa que haya desarrollado un nuevo producto, servicio o proceso productivo con un alto grado innovador. - Premio AITEX Sostenibilidad. Se concederá a aquella empresa que haya destacado en la gestión ecoeficiente, producto o proceso que contribuya activamente al desarrollo sostenible y la protección ambiental. Un jurado compuesto por representantes de máximo nivel del sector

rrar costes operativos y acortar el proceso de pago de los clientes. 3. Equilibrio on line/off line: Los detallistas deben ser conscientes de la importancia de que los sistemas de punto de venta on line y los de la tienda física sean idénticos para alcanzar una operativa que reduzca las pérdidas. Aprovechando la tecnología RFID como eje de la visibilidad del inventario, la integración perfecta entre estos sistemas es básica, ya que pueden evitar que los clientes devuelvan artículos en la tienda que fueron enviados incorrectamente o reducir los envíos “supuestamente” no recibidos. 4. Protege tus artículos, pero deja que los prueben con libertad: El robo externo y la delincuencia organizada contra los minoristas (ORC, en sus siglas en inglés), es la mayor fuente de pérdidas para las tiendas, representando actualmente el 34% del total (PlanetRetail RNG, 2018 Sensormatic Global Shrink Index). Este dato refleja la dificultad de los retailers a la hora de proteger sus artículos sin dejar de ofrecer una experiencia de compra óptima. Gracias a la innovadora tecnología antihurto acustomagnética (AM) de Sensormatic, comercios de todo el mundo han sido capaces de disuadir y detectar el hurto, permitiendo a sus clientes acceder libremente a las mercancías expuestas, además de cumplir su función de proteger los artículos. “Las pérdidas en los comercios españoles se multiplican cuando llegan fechas señaladas como el Black Friday, por lo que tener visibilidad y disponibilidad de los artículos en tiempo real puede ser clave para ofrecer procesos de compra personalizados y conseguir una operativa eficaz que reduzca la merma” según Carlos Gómez, director de Ventas Retail de Johnson Controls. “Desde Sensormatic Solutions ofrecemos soluciones que ayudan a los retailers a centrar sus esfuerzos en lo que verdaderamente importa, sus clientes”. www.johnsoncontrols.com

textil, institucional y empresarial valorará los proyectos presentados según criterios de propuesta de valor, calidad de la propuesta presentada, innovación y resultados obtenidos, impacto socio económico, impacto ambiental, etc. Estos premios se dirigen a cualquier empresa del ámbito textil cuya sede social esté en territorio español. Para presentarse a la convocatoria se precisa llenar la solicitud de inscripción y entregar un resumen ejecutivo donde se describan la propuesta de valor y los objetivos del proyecto, el grado de novedad y los resultados obtenidos, necesidades que cubre y su impacto socioeconómico. Dicho resumen no excederá de 5 páginas. Este año el plazo para la presentación de propuestas finalizaba el 16/12/19, coincidiendo con el cierre de este número de Textiles para el Hogar. https://www.aitex.es/premios-empresariales-aitex-2019

Textiles para el Hogar 307 | 61

NOTICIAS / NEWS

Nodus cumple 10 años: 11 colecciones, 400 alfombras Nodus turns 10: 11 collections, 400 rugs Desde 2009, las alfombras Nodus están hechas a mano en talleres de fabricación con certificación ética y son firmadas por diseñadores destacados: Maarten Baas, Alessandra Baldereschi, i Campana, Marco Carini, Clémentine Chambon, DWA Studio, Faberhama, Färg&Blanche, Laureline Galliot, Xavier Lust, Giuseppe Manzoni, Nendo, Alicja Pałis, Joost Van Bleiswijk y Kiki Van Eijk, para las dos últimas colecciones, y antes también por Jaime Hayon, Nacho Carbonell, Harry&Camila, Hanna Ernsting y Sarah Böttger, Wieki Somers, Andrea Morgante, Francesco Faccin, Massimo Gardone, Marta Laudani con Marco Romanelli, Aldo Bakker, Gianfranco Fenizia, Matteo Thun & Antonio Rodriguez, Sam Baron, Samuele Mazza, Mischer’Traxler, Minale Maeda, Massimo Iosa Ghini, Alberto Artesani, Constance Guisset, Ludovica + Roberto Palomba, Cedric Ragot, Raymundo Sesma, Antonella Negri, Luca Nichetto, Donata Parruccini, D’Hanis Lachaert, Enrico Franzolini, Paolo Cappello, Lanzavecchia+Wai, Serena Confalonieri, Marcantonio, Rosapaki, Lorenzo Palmeri, Giulio Iacchetti, Florian Hauswirth, Odoardo Fioravanti y Paolo Giacomazzi, Emanuel Gallina & Clara Giardina, Veneziano Di Virgilio V+T, Liliana Ovalle, Italo Rota & Alessandro Pedretti, Aoi Huber Kono, Sebastian Herkner, Front Design, Matilde Alessandra, Studio Job, Ineke Hans, Fabio Bortolani, Matali Crasset, Forma Fantasma, Bartoli Design, Diego Vencato, David Elia, Nika Zupank, Matteo Ragni, Lorenzo Damiani, James Irvine, Pietro De Rossi, Ron Gilad, Sebastian Jansson, Francesco Lucchese, Peter Rankin. www.nodusrug.it

GAN: Backstitch wins once again, now at the Archiproducts Design Awards Gan. Backstitch gana de nuevo, ahora en los Archiproducts Design Awards Backstitch won’t stop accumulating awards for its creativity and design! Some weeks ago it was announced that the collection had won a Dezeen Award in the Homeware Design category. Now, the new rug line, created by the London-based studio Raw-Edges, has won the highest prize at the international Archiproducts Design Awards within the Decor category. This distinction represents a new recognition of the work of designers Yael Mer and Shay Alkahay, who have developed for GAN a collection of three rugs -available in two colors- that explore the beauty of the hidden, giving prominence to the reverse of traditional embroidery. In just four editions, the Archiproducts Design Awards have achieved great international prestige among industry professionals. The renowned architecture and design platform thus identifies and celebrates the excellence of design in multiple fields and disciplines, from structures to furniture and decorative objects. The Backstitch collection is breaking molds. The proposal combines the unlimited creativity and transformative capacity of Raw-Edges with GAN’s handmade philosophy. The result is obvious: attractive and unique rugs with a contemporary design that respect the tradition of handmade products. www.gan-rugs.com

62 | Textiles para el Hogar 307

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U LOW S O N E U G SÍ