Textiles para el Hogar nº 313

313

6 20

Nº 313

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2020 NOVEMBER-DECEMBER 2020

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: textilesparaelhogar@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 83 EUR + IVA Europa / Europe: 132 EUR Extranjero / Abroad: 142 EUR Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión Printing Comgràfic (Barcelona)

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Quagliotti, W Studio, Enzo degli Angiuoni, A+B Interior, Vescom, Atrafloor, General Textil Corporación, Muranti, Deco & Living, Mydo World, Illulian, Gandía Blasco, Gancedo, Kanodia, The Rug Company - BSB Alfombras, Rug’Society, Styl Editions... ... en / in...

30 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. EMPRESAS / COMPANIES 22 ALTRAN SOLUTIONS 6 TUVATEXTIL

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar les adelantamos que se acerca una nueva etapa; como publicación especializada estamos a punto de progresar para crecer.

A partir del próximo número, esta veterana cabecera se enriquecerá ampliando sus horizontes informativos para tocar más cuestiones y temas relacionados con el hogar.

La irrupción de la pandemia nos ha abierto los ojos acerca de algo que no tendríamos que olvidar nunca: la importancia del hogar y de su acondicionamiento.

Las nuevas formas de comprar hacen que evolucionemos transformándonos en algo nuevo, pero no distinto a nuestras raíces, ampliando el campo de distribución y al mismo tiempo ampliando la gama de productos que se coordinan y se complementan entre sí.

Así pues, estén atentos a su e-mail o a su buzón de Correos, ya que la próxima vez que “nos veamos”, esta revista será la misma, pero... mejor. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar, we are excited to announce the dawn of a new stage. As a specialised publication, we are about to make a leap that will enable us to grow.

From the next issue on, our veteran magazine will have even more inside to interest you by broadening our horizons to cover more issues and subjects related to the home.

The outbreak of the pandemic has opened our eyes to something we must never forget: the importance of our homes and what we put in them. New shopping trends have persuaded us to transform into something new without losing sight of our roots, broadening our distribution, and including a more varied range of coordinated and complementary products.

So, keep an eye on your e-mail or your mailbox, because when we meet again, our magazine will be the same, but even better.

See you next issue!

III. FERIAS / TRADE FAIRS

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

HOMI 48 Christmas begin at home

COYUNTURA 29 Las empresas de tecnología textil ven con mayor optimismo el cierre de 2020

ALTRAN SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . 22-23

41 IHGF Delhi Fair – Autumn 2020 - India visible!

50 Index: Looking forward to a circular future 46 Mosbuild, la plataforma de negocios más efectiva para pabellones nacionales Mosbuild: the most effective business platform for national groups 42 R+T digital recibe una buena acogida en el sector

IV.TEXTIL Y SALUD TEXTILE AND HEALTH 12 NOTICIAS / NEWS NOVEDADES / NEW PRODUCTS Serge Ferrari, Orient, Spradling... ...en / in...

18 Sanitario / Prevención / Protección 10 ORIENT SALUD 8 Combatir el coronavirus en invierno y en espacios cerrados SERGE FERRARI 16 Agivir lucha contra los coronavirus 20 STELLINI

ENTREVISTA / INTERVIEW 44 Yakov Syromyatnikov, director de MosBuild Yakov Syromyatnikov, director of MosBuild 65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE HOGAR 28 Prácticas de limpieza, orden y decoración para potenciar el bienestar en el hogar

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . 65-66 MÉDICOS SIN FRONTERAS . . . . . . . . . . . . . .

Interior portada / Inside cover MOSBUILD 2021 . . . . . . . . . . Contraportada / Back cover ORIENT . . . . . . . Portada + 9-11 / Cover + 9-11 PUBLICA, S.L. . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover

51 NOTICIAS / NEWS

STELLINI IBÉRICA . . . . . . . . . . . 19 + 20-21

OPINIÓN / OPINION 24 VIDA… más allá de internet 25 LIFE... beyond the Internet Toni Prat

TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 + 6-7

TENDENCIAS 26 Espacios versátiles, elementos decorativos y materiales autolimpiables en el hogar-2021

TUVATEXTIL

AGORA SAFE HOME: nueva realidad, nuevos tejidos Hogar, dulce hogar… La pandemia de la covid-19 nos ha obligado a todos a pasar mucho tiempo en casa y a reconsiderar la seguridad y la higiene del hogar. En los primeros meses del confinamiento el equipo de diseñadores y técnicos de Agora® (Tuvatextil) se sintió interpelado por los desafíos que planteaba la nueva situación y dedicó muchas horas a pensar cómo adaptar todas las ventajas que ofrecen los tejidos Agora® en el diseño de exterior, a las necesidades de confort y calidez que requiere la vida doméstica en el interior. Así nació Agora® Safe HomeTM, la transformación para los espacios interiores de unos tejidos y unas colecciones que habían destacado en el exterior, además de por su belleza y diversidad de diseño, por sus cualidades de durabilidad, fácil cuidado y su resistencia incomparable a la decoloración y degradación -que permite incluso su lavado con lejía-.

Las colecciones de Agora®, con su gran variedad de diseños y colores, se transforman para acoger un nuevo acabado más confortable. El resultado es un conjunto de tejidos que permiten revestir los interiores adaptándose a los distintos espacios y ambientes, ofreciendo distintos estilos con un rasgo en común, la calidad y la elegancia, aún en sus colecciones más informales y desenfadadas.

Los distintos tejidos se agrupan en paletas de color que ofrecen al interiorista la posibilidad de elegir el diseño y la tonalidad que más se adapta al ambiente que se quiere crear o al estilo que se quiere infundir.

Paletas de color Agora Safe Home Blue Palette, Warm Palette, White Palette, Avena Palette, Ochre Palette, Green Palette, Mineral Palette, Taupe Palette, Black Palette, Grey Palette.

Características de los tejidos Agora® Safe HomeTM Los tejidos Agora® Safe HomeTM permiten ofrecer al diseño de espacios interiores las siguientes características y cualidades: Bleach Friendly, higiene total y seguridad Los tejidos Agora® Safe HomeTM son extremadamente higiénicos. Se pueden lavar simplemente pulverizando con una solución de lejía. El

6 | Textiles para el Hogar 313

hecho de que los tejidos sean resistentes al cloro permite que podamos esterilizarlos. Cuando se aplica la solución de lejía, obtenemos una higiene total, un tejido libre de microorganismos, de virus y bacterias.

Limpieza Los tejidos Agora® Safe HomeTM son muy fáciles de limpiar, ya que repelen las manchas. Según el tipo de suciedad que queramos eliminar, podemos utilizar simplemente agua, detergente o lejía para conseguir un resultado impecable.

Durabilidad Las telas Agora® Safe HomeTM tienen una vida útil muy larga debido a su gran resistencia. Se favorece la sostenibilidad mediante el uso de tejidos de larga duración.

Resistencia Agora® es una marca especializada en tejidos de exterior, diseñada y desarrollada para soportar los elementos del clima, el sol, el moho y la suciedad. Se ha aplicado la misma tecnología en las telas Agora® Safe HomeTM para que soporten excepcionalmente bien estos agentes externos.

Confort Agora® Safe HomeTM añade un extra de confort y suavidad a las propiedades habituales de los tejidos Agora®. Esto hace que sean ideales para cualquier interior, ya sea contract: hall, salones, restaurantes, habitaciones... o para el hogar.

Color inalterable El hecho de que la fibra sea 100% Acrílico tintado en masa, confiere una excelente solidez al color, permaneciendo inalterado incluso en contacto con lejía. Por eso se garantiza que, durante al menos 5 años, el color de los tejidos permanecerá como el primer día.

El origen: 100% acrílico tintado en masa En los tejidos Agora®, los pigmentos impregnan la disolución del polímero antes de formar la fibra. De esa manera, el hilo está coloreado en el núcleo lo que le confiere una excelente solidez del color (los 5 años de garantía) y un comportamiento excepcional en condiciones exteriores y en presencia de microorganismos.

TUVATEXTIL

AGORA SAFE HOME: new reality, new fabrics

Home sweet home… The Covid-19 pandemic has forced all of us to spend huge amount of time at home and to reconsider home safety and hygiene.

During the first months of lockdown, the team of designers and technicians of Agora® (Tuvatextil) felt defied by the challenges posed by the new situation. Long hours spent deciding how to complete all the advantages that Agora® outdoor fabrics offer with the comfort and warmth needed in domestic indoors life.

This is how Agora Safe HomeTM was born. The natural evolution into the interior of a brand of fabrics that had stood out not only for their outstanding outdoor properties, their beauty and diversity of design, but also for their durability, easy care and their incomparable resistance to fading and degradation; textiles that can even be cleaned and disinfected with bleach.

A selection among the Agora® collections, with a wide variety of designs and colors, is transformed with a new finish, conferring extra comfort and higher durability. The result is a range of fabrics adapted to dress any kind of interior space or environment, offering different styles with two common features: quality and elegance, reached even in the most informal and casual collections.

The fabrics are grouped in well differentiated colour palettes that allow the interior designer the possibility of choosing the design and the tonality that best suits the decoration project, the environment or style to be achieved.

Agora Safe Home colour palettes Blue Palette, Warm Palette, White Palette, Avena Palette, Ochre Palette, Green Palette, Mineral Palette, Taupe Palette, Black Palette, Grey Palette.

Characteristics of Agora® Safe HomeTM fabrics Agora® Safe HomeTM fabrics offer the following characteristics and qualities when designing interior spaces: Bleach friendly: total higiene and security Agora® Safe HomeTM fabrics are extremely hygienic. They can be washed

www.agorafabrics.com

simply by spraying with a bleach solution. The fact that fabrics are resistant to chlorine/bleach means that we can sterilize them. When the bleach solution is applied, we obtain total hygiene, a fabric free of microorganisms, viruses and bacteria.

Cleaning Agora® Safe HomeTM fabrics are very easy to clean as they repel stains.

Depending on the type of stain we want to remove, we can simply use water, detergent or bleach to achieve a flawless result.

Durability Agora® Safe HomeTM fabrics have a very long useful life due to their high resistance.

We favour sustainability using fabrics that will accompany you for many years.

Resistance Agora® is a well-known brand in outdoor fabrics, originally designed and developed to withstand the elements, sunlight, mould and dirt. We have applied the same technology to Agora® Safe HomeTM fabrics to obtain the highest standards of endurance.

Comfort Agora® Safe HomeTM adds extra comfort and softness to the usual properties of Agora®. This makes them ideal for any indoor space as contract: lobbies, lounges, restaurants, rooms, etc., or private homes and residences.

Unalterable colour Our fiber is 100% solution dyed acrylic, which grants the highest colour fastness, even remaining unalterable when in contact with bleach. We can guarantee all our fabrics for a minimum of 5 years against colour fading. The intensity of Agora colours will stand as the first day.

100% solution dyed acrylic In Agora® fabrics, colour pigments impregnate the polymer dissolution before the fibre is formed. That way, the yarn is coloured “in the heart” giving it excellent colour fastness (5 years warranty) and exceptional behaviour in outdoor conditions and in the presence of microorganisms.

Textiles para el Hogar 313 | 7

SALUD

Combatir el coronavirus en invierno y en espacios cerrados La llegada del frío (hablamos del hemisferio norte) ha provocado que cada vez más reuniones tengan lugar en espacios cerrados. Los purificadores de aire como Respirae, que cuentan con la tecnología de luz ultravioleta, destruyen eficazmente las partículas del virus en comercios, hogares, oficinas, bares...

La ‘convivencia’ durante meses con el coronavirus ha demostrado cómo y dónde afecta más.

De hecho, recientemente se ha estimado que el 75% de los contagios se produce a través de aerosoles, partículas inferiores a 100 micras de diámetro que pueden quedar suspendidas en el aire durante horas.

rantizando una mejora de la calidad del aire. La eficacia de Respirae es superior al 99%, tal como ha testado y certificado el Departamento de Inmunología, Microbiología y Parasitología de la Facultad de Medicina y Enfermería de la UPV/ EHU.

La llegada del frío y el aumento de casos en la segunda oleada ha llevado a las autoridades sanitarias a adoptar diversas medidas, como el toque de queda, la limitación de aforo, la obligatoriedad de la mascarilla o preservar la distancia de seguridad, entre otras.

Tecnología de última generación, fabricada en España

Sin embargo, y más en espacios cerrados, el riesgo de contagio sigue existiendo. Una de las soluciones para minimizarlo eficazmente son los purificadores de aire como Respirae. Diseñado específicamente durante la pandemia para combatir el coronavirus, se trata de un desinfectante que mediante luz ultravioleta UV-C (sin filtros y sin ozono) destruye virus, bacterias, hongos y demás microorganismos patógenos existentes en el aire.

Está recomendado para todo tipo de espacios, como comercios, hogares, oficinas, consultas, bares, restaurantes, aulas, gimnasios... De hecho, tiene un área de actuación de 50 m2, ga-

Respirae, división de bioseguridad de la corporación vasca Arregui, funciona con luz ultravioleta de onda corta (UV-C) para destruir virus del tamaño del coronavirus (0,12 micras).

El aparato dispone de una tecnología limpia y segura que puede utilizarse en presencia de personas, animales o plantas, ya que la luz ultravioleta no se irradia al exterior del dispositivo, por lo que no es dañina para los seres vivos.

A diferencia de los purificadores de filtros (como HEPA, carbón activo…), que capturan físicamente los contaminantes y necesitan ser renovados cada ciertos meses, los purificadores con luz ultravioleta eliminan los contaminantes y no requieren mantenimiento. Por su parte, los generadores de ozono eliminan los contaminantes del aire pero deben ser utilizados por

La llegada del frío y el aumento de casos en la segunda oleada ha llevado a las autoridades sanitarias a adoptar diversas medidas profesionales, al tratarse de una sustancia química peligrosa que no puede usarse en presencia de personas.

Eficaz, económico y decorativo Respirae tiene una duración estimada de 9.000 horas, lo que equivale a unos 3 ó 4 años funcionando de manera continua en horario habitual de comercio u oficina. Pasado este tiempo solo es necesario cambiar la lámpara.

Al carecer de filtros, no requiere de mantenimiento y se evita el gasto periódico en sustitución de filtros cada pocos meses.

Es muy fácil de usar, ya que cuenta con un único botón de encendido y apagado en la parte trasera. El led del frontal se ilumina para indicar que está operativo. Al mismo tiempo, su diseño minimalista y el hecho de estar disponible en tres acabados (blanco, negro, madera) permite su fácil integración en cualquier decoración.

Arregui Arregui es una compañía con sede en Gipuzkoa, líder en el mercado de soluciones de seguridad, recepción de correo y paquetería y equipamiento para el hogar. Con una clara vocación internacional, fabrica y distribuye sus productos en diversos países, manteniendo el liderazgo en la zona sur de Europa. Sus principales valores son el diseño, calidad y el servicio al cliente. www.arregui.es

8 | Textiles para el Hogar 313

ORIENT

El sector sanitario recibe con gran acogida el nuevo acabado CB-20: Antiviric textiles En Orient hemos presentado una solicitud de patente con el nuevo acabado que hemos desarrollado, el CB-20, capaz de inactivar el coronavirus SARS-CoV-2 en 5 minutos con una eficacia del 99,17%. El CB-20 está diseñado para combatir virus, bacterias y hongos, además este acabado destaca por ser totalmente sostenible y ecológico teniendo una durabilidad de más de 100 lavados.

El CB-20 aporta al tejido unas propiedades únicas ya que actualmente no hay en el mercado otro acabado con estas características. Tiene una eficacia antibacteriana del 100% después de 100 lavados, una eficacia contra los virus del 99,98% en 30 minutos después de 100 lavados, in-

cluyendo el modelo de virus aprobado internacionalmente en compa­ ración con el SARS-CoV-2 y cumpliendo con la normativa antiviral ISO 18184:2019, otra característica que ofrece este acabado es que es eficaz contra los hongos, reduciendo los malos olores.

El CB-20 es totalmente sostenible y ecológico, no contiene partículas de plata, metales pesados ni ningún producto de la lista SVHC. Además es totalmente seguro para el ser humano ya que no produce reacciones cutáneas, testado dermatológicamente por un laboratorio certificado.

La materia activa del CB-20 sigue las directrices de la OMS, Health Canada, la recomienda para la desinfección de superficies contra el covid-19, el ECDC (Centro Europeo para la prevención de control de enfermedades) declara que es eficaz contra la covid-19 y FDA señala que es efectivo contra infecciones respiratorias incluido el covid-19.

Nuestra nueva gama CB-20 Antiviric Textiles nos permite seguir trabajando con diversos sectores, siendo un producto excepcional para uso sanitario, logrando tejidos totalmente seguros e impermeables, actuando como barrera frente al virus, siendo perfectos para la confección de batas quirúrgicas, protectores de colchón, cortinas hospitalarias, gorros, buzos, sábanas, pijamas sanitarios, paños y cobertura para materiales quirúrgicos. De este modo, logramos reducir el riesgo de contagio y aportar mayor seguridad al personal sanitario, pacientes y usuarios. El CB-20, se puede utilizar para protectores de colchón, sábanas, cortinas black out, ropa de protección laboral, tejidos destinados para uso exterior, para los sectores de hogar, hotel, contract, hospitalario, entre otros.

En definitiva, el CB-20 es un producto que comparte la filosofía de Orient, ya que es totalmente sostenible y ecológico. Es el reflejo de nuestro esfuerzo como empresa, por estar siempre en vanguardia con tejidos técnicos adaptados a las necesidades del día a día llevando a cabo nuestro compromiso con la seguridad, calidad y el medio ambiente.

10 | Textiles para el Hogar 313

ORIENT

Laminats Orient, S.L. VĂ­a Romana s/n 17450 HOSTALRIC / Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 / F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatesorient.eu www.laminatesorient.eu

The sanitary sector welcomes the new treatment CB-20: Antiviric textiles Orient has presented a patent application for the new treatment that we have developed, the CB-20, capable of inactivating the Coronavirus SARS-CoV-2 in 5 minutes having a 99,17% efficacy. CB-20 is designed to fight against virus, bacteria, and fungus. This treatment also highlights for being ecological and sustainable, lasting over 100 washes.

CB-20 provides unique properties to textiles as there is no other treatment offering these characteristics in the current market. This treatment has 100% antibacterial efficacy after 100 washes and 99.98% efficacy against viruses in 30 minutes after 100 washes, including the internationally approved virus model in comparison to SARS-CoV-2 complying with the ISO 18184: 2019 normative, which determines antiviral activity. Another feature offered by this treatment is that it is effective against fungus, being ideal for odor-control.

CB-20 is completely eco-friendly and ecological, and it does not contain silver ions, heavy metals or any other products from the SVCH list.

Moreover, it is completely safe for humans as it does not produce skin reactions, dermatologically tested by a certified laboratory.

The active substance of CB-20 follows up the OMS guidelines and Health Canada recommends it for surface disinfection against COVID-19.

According to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the active substance is effective against coronavirus and the Food and Drug Administration (FDA) points out that it is adequate to use this product against upper respiratory infections including covid-19.

Our new line of CB-20 Antiviric Textiles allows us to continue collaborating with diversified sectors, being an exceptional product for sanitary use. With this, we obtain secure and waterproof textiles which act as a barrier against the viruses. CB-20 treated textiles are ideal for surgical gowns, mattress protectors, curtains, caps, sheets, sanitary pyjamas, cloths and surgical material coverage. Therefore, we can reduce the risk of covid-19 infection and provide higher security for healthcare personnel, patients and users. Furthermore, CB-20 can be used for mattress protectors, sheets, blackout curtains, protective workwear, uniforms, and outdoor fabrics, used for diversified sectors such as the home or household, contract and sanitary, among others.

In conclusion, the CB-20 is a product that shares Orient’s philosophy as it is completely sustainable and ecological. It is the reflection of our effort as a company, always being at the forefront and adapting our technical textiles to the changing needs and committing to safety, quality and the environment.

Textiles para el Hogar 313 | 11

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Protección ante virus, bacterias y nanopartículas Protection against viruses, bacteria and nanoparticles Biow es un sistema de oxigenación celular (físico, no químico) de última generación con nanofiltrado de amplio espectro, barrido respiratorio y esterilización térmica. Biow nace con el apoyo del grupo cRos, miembro del Instituto de Investigación Sanitaria del Principado de Asturias, gracias al enfoque único en la lucha contra la contaminación y sus consecuencias. Biow fue creado y pensado para el hogar pero ahora va más allá y se sitúa como referencia en el sistema de oxigenación para el sector profesional.

Solución higienizante para textiles Hygienizing solution for textiles Con más de cinco décadas de experiencia en el sector textil moda, el Grupo Paz Torras ha desarrollado dentro de su línea Healthcare una solución para ayudar a los comercios de textil y moda a adoptar los procesos de desinfección e higienizado necesarios en el contexto poscovid-19. PT Care es una solución original hidroalcohólica higienizante destinada a dar seguridad y protección a los consumidores y a que la compra de las prendas en los establecimientos se pueda hacer de la forma segura tanto para los clientes como para los empleados.

El producto se ofrece en forma de pulverizador para que se pueda aplicar de manera directa y efectiva a todas las prendas con total protección, y está diseñado específicamente para higienizar textiles sin la necesidad de agua ni jabón.

PT Care ha sido desarrollado con el departamento de I+D de Korott Laboratorios S.L., partner industrial de Grupo Paz Torras, y cuenta con la

12 | Textiles para el Hogar 313

El sistema patentado Biow resulta de un complejo e innovador sistema de filtrado. Los virus y las bacterias pasan por una serie de procesos patentados que, entre otras cosas, los somete a descargas de plasma, haciendo que cambien la carga eléctrica a negativa, con lo que se asociarán con otros virus y bacterias de carga positiva creando corpúsculos filtrables.

El sistema supone una consecución de más de 10 procesos de nanofiltrado multicapa y esterilización que combinan los sistemas más avanzados del mundo, desde generación de plasma hasta esterilización interna por doble ultravioleta y terminando por un sistema infalible de destrucción total de la biomasa, miles de zonas de contacto de acero resistivo a 200 °C. Con Biow, no hay duda del nivel de cuidado de

tu salud, ya que realiza esto tres veces por hora 24 horas al día, 365 días al año.

Descansar más y mejor es posible con Biow, porque el sistema respiratorio es el primero que se ve beneficiado por el uso de Biow, ya que el material particulado, gases, formaldehídos, etc., que respiramos dentro del hogar, agravan alergias, rinitis, asma, apneas, bronquitis...

Biow elimina: bacterias (0,5-5 micras); virus (0,005-0,3 micras) (covid-19 0,0600,140 micras); esporas (3-200 micras); ácaros(100-4.000 micras); polvo (1-500 micras); polen (10-200 micras); tabaco (0,1 micras); hongos (2-75 micras).

garantía del Instituto Tecnológico Textil, Aitex, que certifica la eficacia del nuevo producto en su Estudio sobre la degradación de los tejidos, grado de mojabilidad y del olor. Según dicho estudio, Aitex certifica que PT Care no degrada los tejidos, su grado de mojabilidad es muy bajo y su

olor no es perjudicial para su uso continuado.

Juan Manuel Cascant directivo de Grupo Paz Torras, cuenta cómo surgió la idea de PT Care: “En las primeras semanas de confinamiento, dentro del grupo identificamos rápidamente que era necesario desarrollar soluciones para garantizar la seguridad de las personas una vez las tiendas pudiesen abrir otra vez, y decidimos buscar soluciones para cubrir la necesidad de higienización de las prendas pensando en ayudar a nuestros clientes de retail, tiendas multimarcas de textil-moda”. El resultado final “es excelente y ha generado muy buenos resultados en los tests realizados, ya que los clientes finales tienen la seguridad de que cuando se prueban una prenda en una tienda, antes y después, esta se encuentra totalmente higienizada”.

El producto se comercializa sobre todo en tiendas y grandes cadenas de moda, hogar y decoración. Se ofrece en envases spray de 1 l, y en garrafas de 5 l, para su uso profesional.

www.biow.es

www.paztorras.com

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Waterproof, washable and reusable gown Bata impermeable, lavable y reutilizable - Gown made entirely of waterproof and breathable fabric - Made with bi-elastic fabric for optimum comfort and total freedom of movement - Lightweight garment for fatigue reduction in heavy use - Elasticated cuff with 4 mm internal rubber adjustable on the sleeves. www.iberosa.com

Revolutionising self-sterilising technology Revolucionaria técnica de autoesterilización Osmotex has developed the Osmotex Steriliser Technology that can make textiles and personal items virus and bacteria free. The company has now launched the first series of masks for early adopters at the crowdfunding platform Indiegogo.

With the Covid-19 outbreak and other virus infections, the market for sterilising facemasks and personal items is increasing and Osmotex considers its solution a real breakthrough.

“With the Covid-19 pandemic, we saw new opportunities for our proprietary osmosis technology. To help make surfaces virus and bacteria free, we have developed the Osmotex Steriliser Technology which we are working to rapidly bring to the market,” says Joacim Holter, Chairman of the Board at Osmotex.

“In addition to the very high sterilising effect, the most important benefit of the technology is the fact that the effective sterilising happens within a few minutes”, says Holter.

Osmotex Steriliser Technology is a unique and ground-breaking technology based on Osmotex’ core commercialized technology, electronically controlled moisture migration in fabrics based on

an electro-osmotic and electro-chemical process.

By applying an electric pulse, the Osmotex Steriliser technology effectively sterilise the textile and any objects in direct contact within minutes. The technology is already proven to have a strong sterilising effect.

“Over the past months, we have worked hard with intensive testing to further develop the technology. Internal tests have continuously shown instances of disinfecting agents able to exterminate virus and bacteria, and independent studies from the Zürich University for Applied sciences (ZHAW) confirm a 99,999% efficacy on virus and 100% efficacy on bacteria,” says Holter.

The technology stimulates a controlled interaction of moisture and electric pulses which form the highly disinfecting compounds ozone (O3) and hydrogen peroxide (H2O2). The compounds are broadly used for sterilisation in different industries and medical treatment and cause an active anti-viral and anti-bacterial effect inside and on the surface of a textile.

The first product with the Osmotex Steriliser technology integrated are re-usable facemasks.

Additionally Osmotex plan for launching textile bags for sterilisation of personal items.

The applications will be re-usable and driven solely with moisture and an electric pulse. There

Osmotex Steriliser facemask

are no chemicals added and the technology is environmentally friendly. The facemask will consist of Osmotex Steriliser textile with a N95 filter added for extra safety, electronic connectors and a control-box with rechargeable battery.

Being based on electrochemical reactions also opens up the development for new functionalities and applications. As a result, Osmotex will explore how the technology can be applied in other industries in the future. Including other touch-surfaces, such as seats and interior in public transport and sheets and mattresses to hospitals and hotels in the long term.

Osmotex AG is a Swiss corporation founded in 2008 funded by group of Norwegian and Swiss investors and banks. Osmotex AG is a R&D company dedicated to electrochemical reactions and electroosmotic vapour and fluid transport.

Osmotex AG has developed a revolutionary proprietary technology for electronically controlled moisture transport in membranes and textiles. Osmotex Steriliser Technology is a result of diligent R&D efforts orchestrated from Switzerland, where the traditions of Swiss precision and quality have been guiding the work. www.osmotex.ch

Textiles para el Hogar 313 | 13

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Nueva generación Gancedo de textiles seguros A new generation of safe textiles by Gancedo El afán constante de Gancedo por desarrollar nuevas soluciones que respondan a las elevadas exigencias de los clientes y del mundo en que viven, la ha llevado a crear Gancedo+i Research, en una estrategia de innovación centrada en investigar e incorporar las soluciones más prometedoras y eficaces. Sumada a sus capacidades de fabricación, confección y diseño, genera un nuevo horizonte para su cultura de servicio y búsqueda de la excelencia permanente.

Así, la empresa presenta BioBlock, una innovación en el tratamiento de los tejidos: una nueva tecnología textil que añade capacidad antimicrobiana y antivírica a sus telas: BioBlock, Xtreme antiviral action, es un tratamiento que dota a los tejidos de una capa de protección y capacidad inhibidora contra virus encapsulados (coronavirus) y una amplia gama de microorganismos. BioBlock ya ha sido aplicado en la última colección de Gancedo: Kimono.

Interaction Care, una solución para minimizar el riesgo de contagio de covid-19 Interaction Care, a solution to minimize the risk of Covid-19 contagion Interaction Care es una solución tecnológica pensada por Beabloo, empresa de retail tech, para garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad en cuanto a distancia, temperatura física y flujo de personas en cualquier espacio físico cerrado. Esta solución se está implantando ya en entidades bancarias, farmacias, supermercados, tiendas de moda o aeropuertos y se está trabajando para su uso en hospitales, prisiones y transporte público.

Interaction Care es una solución tecnológica que permitirá a locales y espacios tener un control sobre la afluencia y distribución de los clientes y usuarios para poder garantizar su seguridad; y de cara a los consumidores, garantizar la tranquilidad asegurando el cumplimien-

14 | Textiles para el Hogar 313

- Alto rendimiento al lavado - Asesoramiento técnico y estético - Servicio de diseño personalizado - Confección propia artesanal - Instalación experta - Producción ad hoc - Seguimiento posventa y mantenimiento. www.gancedo.com

Gancedo Ready

Gancedo da así una nueva respuesta a las exigencias de los profesionales. Otra ventaja en el abanico de sus funcionalidades y servicios: - Ignifugado de cualquier tela - Telas repelentes al agua - Telas de uso intensivo - Telas de exterior - Protección antimanchas

to de las medidas dispuestas por la autoridad.

“Nuestra principal motivación en el diseño de esta nueva solución fue ayudar a nuestros clientes a hacer frente a esta nueva coyuntura para proteger la salud de sus trabajadores y sus clientes.

Presentamos Interaction Care como una solución integral que utiliza tecnología desarrollada y probada, dirigida a minimizar el riesgo de contagio en cualquier espacio abierto al público”, asegura Jaume Portell, CEO y cofundador de Beabloo.

Dada la situación de alerta sanitaria en que se encuentra –literalmente- todo el mundo por la pandemia, el confinamiento y la reducción de los contactos sociales parecen ser la única forma de contener la propagación de un virus que nos afecta a todos en los ámbitosl sanitario, humano y económico.

En este contexto, Beabloo ha decidido desarrollar y ofrecer al mercado el producto Interaction Care para reducir los contagios en los espacios públicos y facilitar el desarrollo de las acciones imprescindibles como las colas en el exterior de un espacio físico o el tráfico dentro, bajo el control de las medidas de distancia social aplicadas.

Interaction Care es un sistema integrado por cartelería digital, cámaras térmicas, cámaras y sensores detectores de personas, y el gestor de contenidos. Este conjunto de tecnologías mide distintos KPI que permiten detectar las interacciones en tiempo real dentro y fuera de la tienda, siempre respetando los estándares de privacidad.

En la parte exterior, por ejemplo, de una farmacia o un supermercado, una pantalla habilita la entrada según la densidad de ocupación, el flujo de entrada y salida de personas. Además,

Kimono

valora la temperatura corporal de cada visitante, si lleva la mascarilla o no, y prioriza la entrada a personas pertenecientes a grupos de riesgo.

En el interior del espacio, Interaction Care identifica las zonas de mayor riesgo y coordina mensajes sobre las medidas de seguridad en las pantallas. Además, proporciona datos de interacción a los gestores de la tienda para que conozcan qué zonas han recibido más tráfico humano de forma que la posterior desinfección y limpieza sea más exhaustiva en dichas zonas.

Esta tecnología ofrece distintas ventajas a los empresarios: además de proteger al cliente o visitante del riesgo de contagio, cuida también a los trabajadores minimizando su exposición a las zonas de riesgo, genera datos objetivos del impacto de las decisiones de gestión, y mide en tiempo real el porcentaje de riesgo por zonas de la tienda; además, por su formato, supone una inversión cuya instalación puede mejorar las ventas del establecimiento por el análisis que arroja sobre el uso del espacio que realizan los clientes.

Esta tecnología será una importante aliada en la vuelta a la normalidad y la reducción de riesgos de rebrote en el futuro, aliviando no solo las consecuencias humanas del virus, sino también reduciendo el impacto económico en espacios públicos, sean esenciales o no.

Interaction Care ha sido validada e incorpora la tecnología de partners internacionales de primer nivel como Microsoft e Intel. Esta última ha certificado el producto como “Intel Iot Market Ready Solution.” www.beabloo.com

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Isko Vital+ creates sustainable and reusable face coverings Isko vital+ propone mascarillas sostenibles y reutilizables The number: about 102 million disposable face masks are binned each week in the UK and the public are being urged to use reusable face coverings. Statistics show that nearly 70% of those who wear disposable masks are unaware they are single-use plastic and that the weekly disposal of masks are enough to cover Wembley Stadium’s pitch a staggering 232 times.

Aiming to help the global community in the practicing of healthy habits, Isko Vital™+ face covers are engineered with comfort and sustainability in mind. They are good for the planet and good for the wearer. Eco-friendly and made with organic cotton, these face covers are available in two lines (Premium and Supreme) both developed with a unique 4-fold structure to improve their fit and adaptability.

The Supreme range comes in three sizes and a variety of colours and prints and can be machine washed and reused up to 30 times. This line

DeMedrano obtiene la certificación Oeko-Tex DeMedrano obtains the Oeko-Tex certification El certificado Standard 100 by Oeko-Tex® avala que sus tejidos y membranas impermeables cumplen con los requisitos ecológicos para el contacto humano. Este certificado afirma que los tejidos laminados con membranas impermeables de Tejidos Acabados Teycu, S.L. (deMedrano) carecen por completo de agentes tóxicos o dañinos para la salud.

La empresa riojana cuenta con una amplia trayectoria en la laminación de tejidos con membranas impermeables de PU, PE y PVC

15 | Textiles para el Hogar 313

also features Sanitized™, an anti-microbial material protection. Both lines remain extremely breathable and flexible to grant an amazing comfort level to the wearer.

“At Isko Vital+ our core aim is to not only to keep global communities safe and protected during these times but also to encourage and educate individuals to protect the environment in which we live. So much work has gone into the creation of our Isko Vital+ face covers to ensure that they are breathable, durable, reusable and offer the same level of protection from a single-layer than other surgical and disposable face covers out

there on the market. Our intention is to make it an easy decision for consumers to choose our face covers - they are good for the wearer and good for the planet”, says Edgar van der Linden, Medical Business Lead for Isko Vital+.

Recent Isko Vital+ launches include a limitededition collaboration with cult brand Ottolinger, which sees the face cover printed with Ottolinger’s iconic bold and floral designs in two colourways.

The brand has also released a new and playful set of masks, perfect for the festive season.

(sin ftalatos) y apuesta por la calidad de sus productos, los cuales son mejorados continuamente de acuerdo a criterios ecológicos, sociales y económicos, esenciales para la sostenibilidad. ¿Qué es Oeko-Tex? Es un certificado a escala mundial, renovable de manera anual, basado en un sistema de pruebas y verificación independiente y homogéneo. Esta certificación documenta que los productos analizados han sido inspeccionados y cumplen los requisitos de una clase de productos común. Desde el punto de vista del consumidor, el Standard 100 by Oeko-Tex contribuye a una seguridad de producto elevada y efectiva gracias a sus décadas de experiencia. Al ver que un pro-

ducto tiene este certificado pueden tener la confianza de que está completamente libre de agentes tóxicos o dañinos para la salud.

El certificado Oeko-Tex posee varias clases dependiendo siempre del objetivo de uso del producto. Tejidos Acabados Teycu, S.L. (deMedrano) posee la más estricta, la Clase 1, indicada para productos textiles que están en contacto directo con bebés y niños de menos de tres años. Esto se traduce en una gran tranquilidad para sus clientes puesto que sus tejidos y membranas impermeables no emanan ningún tipo de gas tóxico ni resultan peligrosos para las personas.

www.iskovital.com

www.demedrano.es

Textiles para el Hogar 313 | 15

SERGE FERRARI

Agivir lucha contra los coronavirus En el marco de la lucha contra los coronavirus, el Grupo Serge Ferrari ha desarrollado y registrado patentes para una tecnología de recubrimiento de sus membranas para hacer que las superficies sean viricidas. Estas propiedades antivirales han sido validadas por un laboratorio independiente.

Resultados del laboratorio VirHealth

· 99,5% después de 60 minutos de contacto · 95% después de 15 minutos de contacto.

Los resultados obtenidos al comparar dos membranas (una tratada y otra no) muestran una disminución del número de virus en la superficie de:

Serge Ferrari diseña, desarrolla y fabrica innovadores tejidos compuestos para aplicaciones arquitectónicas ligeras al aire libre. Las soluciones de alta gama de Serge Ferrari combinan

Separación móvil ©Walter Babic-Serge Ferrari

Manilla de puerta ©Walter Babic-Serge Ferrari

16 | Textiles para el Hogar 313

Serge Ferrari diseña, desarrolla y fabrica innovadores tejidos compuestos para aplicaciones arquitectónicas ligeras al aire libre.

SERGE FERRARI

Aplicaciones: barras de los carros de supermercado; puertas de seguridad; cubiertas protectoras para los muebles pasamanos de las aulas y comedores (sillas, mesas), cubiertas específicas para los patios de recreo.

2. Protección adhesiva Membrana adhesiva reposicionable de alto rendimiento que se puede cortar a medida según el lugar donde se quiera instalar.

Aplicaciones: puertas de seguridad, pasamanos; mesas, escritorios, mostradores.

3. Separación móvil o fija Membrana ligera y adaptable a los tabiques y separadores existentes, con un aspecto y un tacto de alta gama. Fácil mantenimiento.

Barandilla ©Walter Babic-Serge Ferrari

durabilidad, seguridad, diseño, confort y responsabilidad ecológica.

- Sostenibilidad de la tecnología: La durabilidad y eficiencia de la tecnología han sido diseñadas para ser compatibles con las aplicaciones objetivo.

- Principio de acción de las partículas de plata. Serge Ferrari ha desarrollado tecnologías para introducir partículas de plata en sus

membranas, asegurando así un excelente anclaje.

1. Cubierta protectora Membrana 100% impermeable y retardante del fuego para aplicaciones en interiores – M1.

Membrana de alta resistencia, ideal para cubiertas a medida instaladas en zonas de alto tráfico.

Aplicaciones: cafés, hoteles, restaurantes con necesidad de compartimentación para mantener la distancia social; escuelas y oficinas, para crear superficies más sanas; lugares de recepción del público para gestionar el flujo de personas.

(Nótese que el uso de estos recursos es adicional a las medidas de protección de la salud recomendadas por las autoridades competentes. En cualquier caso, use los viricidas con precaución. Lea la etiqueta y la información del producto antes de usarlo.) www.sergeferrari.com

Propiedades técnicas

Agivir™ Cover

Agivir™ Cover M2

Agivir™ Stick’On

Agivir™ Light

Ancho (cm) 178 178 160 150 Peso (g/m2) 530 590 510 300 Formato 50 ML 50 ML 25 ML 50 ML (1) (1) Clasificación M1 M2 M1(1, 2) de reacción al fuego B-s1,d0 B-s2,d0 Eficiencia antiviral 2 caras 2 caras 1 cara 1 cara Color Blanco Blanco Blanco y gris Blanco Ensamblaje soldadura o costura soldadura o costura adhesivo costura

Aplicaciones

(1) (2)

Manijas de carritos y cestas, manijas de puertas y barras, Línea de caja, pasamanos, pórticos y puertas del Sector del transporte, barandillas, manijas de las Escritorios, sillas, mesas, metro, rampas y pasama- tiendas, negocios, hoteles, puertas, ascensores, baños, capas de peluquería nos, cuartos de basura, restaurantes al aire libre recepción, mostrador ascensores, patios de juego, escritorios, sillas, mesas...

Según la norma NFP 92-507 Clasificación válida en los soportes indicados en el informe de la prueba

Textiles para el Hogar 313 | 17

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Sanitario / Prevención / Protección SERGE FERRARI www.sergeferrari.com

SERGE FERRARI www.sergeferrari.com

Agivir Aplicación a mesa y silla Application: table and chair © Walter Sabic

Agivir Aplicación a una carro de la compra Application: shopping trolley © Walter Sabic

ORIENT www.laminatesorient.eu

ORIENT www.laminatesorient.eu

18 | Textiles para el Hogar 313

SERGE FERRARI www.sergeferrari.com

Stamskin: Zen Tapicería / Uphosltery ORIENT www.laminatesorient.eu

SPRADLING www.spradling.eu/es

Nuevos colores en la colecciรณn Maglia New colours in the Maglia collection SPRADLING www.spradling.eu/es

Nuevos colores en la colecciรณn Maglia New colours in the Maglia collection SPRADLING www.spradling.eu/es

Nuevos colores en la colecciรณn Maglia New colours in the Maglia collection

STELLINI

Estilo italiano en tejidos desde 1947

rrolló sus plantas de producción en Rusia, EE.UU., Canadá, Tailandia, Argentina e India. Recientemente abrieron un showroom en Valencia, España; otro en Bélgica y oficinas adicionales en China y Suiza.

Productos Todos los tejidos están disponibles con una gama de calidades y colores personalizables para cualquier solicitud. Sus principales productos son: • Tejidos Jacquard • Tejidos de punto para colchón • Platabandas de colchón, incluyendo “Fascia”, una platabanda de colchón diseñada exclusivamente por Stellini que parece cosida a mano, pero sale del telar en una sola pieza • Cinta de colchón • Asas para colchones • Tejidos de tapicería para bases y muebles • Fundas de colchón y de almohada.

Una nueva actividad desde hace unos años ha sido la creación de productos confeccionados para el hogar: una inversión realizada para ofrecer a los clientes un paquete completo de tejidos personalizados para cualquier proyecto coordinado.

Stellini en pocas palabras Cada historia comienza desde un principio, y la nuestra cobró vida con un ansioso fabricante textil en el campo alrededor de Milán: su nombre era Valentino Stellini y fundó en 1947 una pequeña empresa de tejidos que hoy se conoce como Stellini Srl, líder en tejidos de colchón con una red de empresas en todo el mundo.

Italia: es pasión, diseño y familia. ¿Cliché? Tal vez sea así, pero eso no lo hace menos cierto. Incluso después de 80 años de trabajo, siguen siendo una empresa familiar firme. El amor por los materiales de alta calidad, la cálida confianza y la estética refinada han penetrado cada fibra de la empresa sin perder nunca de vista el “toque italiano” en el estilo y el control de calidad. Con muchos años a sus espaldas Stellini comprende las necesidades de sus clientes y está lista para involucrarse poniendo a disposición su experiencia acompañándolos en su viaje personal.

Una solución global con suministro local El corazón de la empresa todavía florece en el pueblo trabajador de Magnago, Italia, pero los hermanos Stellini nunca dejan de mirar hacia adelante: con una serie de acuerdos comerciales, Stellini Group desa-

Complementos: hilos, acabados y tratamientos especiales En los últimos años, las innovaciones y las cambiantes demandas del mercado han llevado al desarrollo de tejidos especiales para colchones de naturaleza muy diferente. Tratamientos antivirales, regulación de temperatura, soluciones antibacterianas, protección contra radiaciones, solo para nombrar unos pocos.

Los complementos más nuevos y usados se pueden consultar en el sitio web de la firma (www.stellinigroup.com).

Herramientas Stellini Los clientes de Stellini pueden tener acceso a una aplicación de simulación para combinar paneles; diseños de platabandas y cintas de colchón. Ya no dependerán de la obtención de muestras físicas, ahorrando tiempo seleccionando entre una enorme colección de calidades y diseños de Jacquard y de tejidos de punto puestos a su disposición.

Desde su aparición en Interzum 2019, el “Italian style in ticking” toma una encarnación física con el libro Stellini Trend: con un enfoque similar al de la moda, el libro anual de telas a disposición de los clientes que Stellini ha diseñado para dar un vistazo rápido a las novedades y calidades para tejidos para muebles, sigue las principales tendencias del mercado con una visión actual y práctica.

20 | Textiles para el Hogar 313

STELLINI

Italian style in ticking since 1947 Stellini in a nutshell Every story starts from a beginning, and ours came to life with an eager textile manufacturer in the countryside around Milan: his name was Valentino Stellini, and he founded in 1947 a small weaving company that today is known as Stellini S.r.l., a front runner in mattress ticking with a network of companies around the world.

Italy: that is passion, design and family. Cliche? Maybe so, but that’s not making it any less true. Even after 80 years of work, they still are a firm family business. The love for high-quality materials, warm trust and refined aesthetics have penetrated every fibre of the company, never losing sight of the “Italian touch” in style and quality control.

With many years behind Stellini understand the needs of their customers, and it is ready to get involved making available its experience accompanying them in their personal journey.

A global solution with local supply The heart of the company still flourish in the industrious village of Magnago, Italy, but Stellini brothers never stop looking ahead: with a series of commercial agreements, Stellini Group developed its production plants in Russia, USA, Canada, Thailand, Argentina and India. Recently they opened a showroom in Valencia, Spain; another one in Belgium and additional offices in China and Switzerland.

Stellini Iberica T +34 963 213 340 iberica@stellinigroup.com www.stellinigroup.com

A new activity since a few years has been the creation of ready-made products for home living: an investment made to offer customers a complete package of custom fabrics for any coordinated project.

Add-ons: yarns, finishes and special treatments In recent years, innovations and changing market demands have led to the development of speciality mattress textiles from a very different nature.

Anti-viral treatments, temperature regulation, anti-bacterial solutions, protection against radiation, just to name a few.

The newest and most used add-ons can be consulted on Stellini Group website.

Stellini tools Customers can have access to a Stellini simulation app to combine panels; borders and tapes designs. They will not be dependent by obtaining physical swatches anymore, saving time selecting between a huge collection of jacquard and knits qualities and designs set at their disposition.

Since its appearing at Interzum 2019, the “Italian style in ticking” takes a physical embodiment with Stellini Trend book: with an approach similar to fashion, the annual fabrics book at disposition to Stellini Sales has been designed to give a quick look on news and qualities for furniture fabrics, following main trends of the market with an actual and practical view.

Stellini products All fabrics are available with a range of qualities and colours customisable for any request. Their main products are: • Jacquard mattress panels • Knit mattress panels • Mattress borders including “Fascia” - a Stellini exclusive engineered mattress border that looks like intricate hand-sewn border, but come off the loom in a single piece • Mattress tape • Mattress handlers • Bed base fabrics • Covers • Furniture fabrics.

Textiles para el Hogar 313 | 21

ALTRAN SOLUTIONS

Inspiración ibérica “made in Spain”: rieles para cortina Sintra, Obidos y Coimbra Los sistemas Sintra®, Obidos® y Coimbra® son tres gamas dentro de la misma colección de rieles decorativos para cortina, y los tres están patentados por Altran Solutions. Su característica principal es la gran fuerza decorativa por su estudiado diseño y colores vanguardistas, y la gran versatilidad que le otorgan sus variados y polivalentes componentes y formas de sus perfiles. Es un sistema para cortinas de peso medio de accionamiento manual o a cordón, capaz de soportar cortinas de hasta 7 kg/m.

La opción de accionamiento manual de esta colección está más orientada a la decoración de interiores en espacios en los que se necesite un mayor impacto decorativo, tales como lobbies de hoteles de diseño, grandes salones de edificios públicos o salas de alta restauración entre otros. En su opción manual, el perfil se instala con unos soportes de aspecto innovador a juego con todos los demás componentes del sistema y de ahí su sobresaliente huella. En cuanto a la opción con movimiento de la cortina mediante cordón, se trata de un sistema más técnico que suele instalarse a techo mediante unos soportes “invisibles” del mismo color del perfil, que crean una sensación decorativa a medio camino entre el minimalismo de un riel técnico y la grandeza de un sistema de cortina ornamental, propia de ambientes como los lofts industriales tan demandados hoy en día, zonas chill-out dentro de construcciones para el ocio, salas de reuniones con una cierta importancia corporativa, o simplemente dormitorios o salones de hogares menos convencionales. La altura del cordón se instala en el sistema a demanda, es decir, que las grandes alturas no son un problema para estos rieles.

Además, al sistema Sintra se le pueden acoplar terminales decorativos con formas geométricas y colores metalizados que incrementarán todavía más su capacidad decorativa.

Todos estos productos pueden encontrarse en su catálogo: www.bit.ly/CatalogoAltran Una estancia no está decorada hasta que se visten sus ventanas

22 | Textiles para el Hogar 313

El perfil del Sintra tiene una silueta cuadrada, el Obidos ofrece una forma redondeada y el Coimbra es el sistema más completo ya que se puede instalar tanto por su parte ovalada como por su parte plana.

Una característica técnica muy importante y diferenciadora respecto a otros rieles similares en el mercado es que los tres perfiles están fabricados con unas ranuras especiales para colocar el cordón en los sistemas de accionamiento no manual, que aseguran el correcto emplazamiento y deslizamiento del mismo por toda la trayectoria del riel.

En cuanto a sus colores, los tres perfiles están disponibles en blanco, negro, plata anodizada y bronce anodizado. Como novedad para 2021, y dado el gran éxito de esta colección de nombres sonoros y formas armónicas, Altran sacará al mercado el color acero, lo que completará una de las mejores colecciones para cortinas existentes hoy en día en el mercado ya no solo a escala nacional sino también fuera de nuestras fronteras. Altran Solutions es una joven empresa afianzada en más de 50 países en los que la colección Sintra/Obidos/Coimbra®, está ya consolidada como parte del producto fijo que ofrecen sus clientes y distribuidores. Como nos confirma el director de Exportación, Jorge Muñoz: “Finlandia, Malta o Estados Unidos son países en los que hemos logrado consolidar este producto con grandes resultados”.

Su versatilidad queda ampliada por las tres opciones que ofrece en cuanto a su sistema de deslizamiento. Corredera patín, cinta acordeón y onda perfecta o wave pueden utilizarse para la confección de la cortina según se requiera un estilo más tradicional o más moderno y vanguardista.

ALTRAN SOLUTIONS

Iberian inspiration “made in Spain”: Sintra, Obidos and Coimbra curtain rails The Sintra®,, Obidos®, and Coimbra® systems are three ranges within the same collection of decorative curtain rails, and all three have been patented by Altran Solutions. Their main characteristic is their great decorative strength due to their studied design and avant-garde colours, and the great versatility provided by their polyvalent components and shapes of their profiles. It is a system for medium-weight curtains that can be operated manually or by cord, capable of standing curtains of up to 7 kg/m.

The hand-drawn option in this collection are more oriented towards the interior decoration in spaces where a greater decorative impact is required, such as lobbies in design hotels, large halls in public buildings or top-of-the-range restaurants, among others. In its manual option, the profile is installed with innovative-looking brackets to match all other system components and hence its outstanding footprint. As for the cord operated option, it is a more technical system that is usually installed to ceiling with some “invisible” supports of the same colour of the profile, creating a decorative effect halfway between the minimalism of a technical rail and the greatness of an ornamental curtain system, and typical of environments such as industrial lofts, chill-out areas within leisure constructions, meeting rooms with a certain corporate importance, or simply bedrooms or living rooms in less conventional homes. The height of the cord is installed in the system on demand, so large heights are not a problem. In addition, the Sintra system can be fitted with decorative finials in geometric shapes and metallic colours that will further increase its decorative capacity.

The Sintra profile has a square silhouette, the Obidos offers a round shape and the Coimbra is the most complete system as it can be installed both on the oval and on the flat side. A very important technical point that makes this product different from some other similar rails on the market is that the three profiles are manufactured with some special slots for placing the cord in the non manual operation systems, which ensure the correct positioning and sliding of the cord along the whole path of the rail. As regards to colours, the three profiles are available in white, black, anodised silver and anodised bronze. As a new development for 2021, and given the great success of this collection with such beautiful names and harmonic forms, Altran has launched the steel colour, which will complete one of the best collections for curtains existing today in the

All these products can be found in their catalog: www.bit.ly/CatalogoAltran A room is not decorated until its windows are dressed

market, not only nationally but also abroad. Altran Solutions is a young company with business presence in more than 50 countries in which the Sintra/Obidos/Coimbra® collection is already consolidated as part of the fixed product offered by customers and distributors. As the Export Director, Jorge Muñoz, confirms: “Finland, Malta and the United States are countries in which we have managed to consolidate this product with great results”.

Their versatility is enhanced by the three options it offers in terms of sliding. Traditional runner, ruffle tape and perfect wave can be used to make the curtain depending on whether a more traditional or more modern and avant-garde style is required.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz km 21,9; Polígono Inglés 46181 BENISANÓ Valencia - España (Spain) T. +34 961 136 153 • F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es www.altransolutions.es

Textiles para el Hogar 313 | 23

OPINIÓN

VIDA… más allá de internet Toni Prat*

El impacto tan inaudito que está teniendo toda la comunicación virtual en estos últimos tiempos nos está dejando perplejos y quizás tanto asombro nos haya menguado la capacidad de ver “VIDA más allá de internet”.

Recientemente en los informativos de televisión destacaban el pronunciamiento de la alcaldesa de Barcelona -siguiendo los pasos de su homóloga parisiense- que se posicionaba en contra de que en estas Navidades se hicieran las compras a Amazon y otras grandes plataformas de venta on line. Todo ello en apoyo y en consideración al pequeño comercio de proximidad y también por la inconcebible razón de que estas compañías no pagan impuestos en nuestro país.

Podía parecer, a más de uno, que hablar del pequeño comercio de proximidad era como abrir un debate sobre la “crónica de una muerte anunciada”… pero no.

Digo en consideración porque Amazon ha montado un slogan de publicidad que hace referencia a la aportación “aparentemente desinteresada” a las escuelas del país. Una contribución que a primera vista puede parecer sustancial si solo miramos las cifras económicas concretas. Pero debemos tener en cuenta que un porcentaje irrisorio de la facturación global de una de estas empresas multinacionales puede deslumbrar las expectativas de muchos tutores sobre las posibilidades de obtener la máxima aportación que jamás hayan podido augurar para sus centros.

Afortunadamente en los mismos informativos del día de hoy -cuatro días más tarde, quiero decirme satisfacía plenamente la noticia que difundía la reciente creación de una gran agrupación de comerciantes anunciando “vales descuento” en sus productos y otras ofertas, teniendo como

24 | Textiles para el Hogar 313

Concepto: Toni Prat.

Realización: Publica, S.L.

destinatario del importe de esta deducción en el precio, a entidades de beneficencia, además de las escuelas y otros centros culturales.

Ni que decir tiene que participar, aunque sea mínimamente de la facturación de tantos miles de comercios juntos puede ser muy halagüeño para los posibles receptores menesterosos de ayuda. Esta es la idea “considerable” que el trabajo en equipo ha puesto “sobre el mostrador” para hacer frente a los gigantes económicos de la competencia.

Podía parecer, a más de uno, que hablar del pequeño comercio de proximidad era como abrir un debate sobre la “crónica de una muerte anunciada”… pero no. Aparentemente todo hace pensar que hay “VIDA… más allá de internet”, porque, al fin y al cabo, la informática no deja de ser una herramienta al alcance de (casi) toda la sociedad. Solo falta buscar los resortes adecuados para hacer funcionar esta

“maquinaria” de manera ingeniosa y adaptarla a las posibilidades de los usuarios más modestos.

Lo que sucede es que esto no deja de ser “un gozo en un pozo” ya que los expertos en negocios de alta trascendencia aseguran que Amazon y sus acólitos no generan los lucros comprando y vendiendo productos sino en el asesoramiento de tendencias, nichos de mercado, necesidades, apetencias y modas a los innumerables fabricantes que o bien les consultan o intentan fabricar artículos para ellos.

Al final, de lo que se trata es de obtener información y “vender” esta información… este puede ser su “producto”. Pero... quizás sea un tema para un próximo artículo. *Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

LIFE… beyond the Internet Toni Prat*

In recent times, the unprecedented impact of virtual communication has left us perplexed, and perhaps even amazed, that we have are becoming less aware of “LIFE beyond the Internet”.

A recent television news programme talked about statements made by the mayor of Barcelona who, following in the footsteps of his Parisian counterpart, was urging people not to shop on Amazon or in other large online stores this Christmas. His reasoning was that this would support and show “consideration” for small local businesses and because of the inconceivable fact that these companies do not pay taxes in our country.

I say, “consideration”, because Amazon has launched an advertising campaign to raise awareness of an apparently altruistic contribution to the country’s schools. At first glance, given the amount of money involved, it might appear to be a substantial contribution. However, it should be interpreted in light of the fact that even a derisory percentage of the overall turnover of these multinational corporations would go beyond the imagination of many teachers for whom these would be the most generous donations that their schools would ever have seen.

Needless to say, even a small share of the turnover of so many thousands of shops together will be extremely beneficial to potential recipients in need of help. This is the “considerable” response that their teamwork has come up with to counter the competition from economic giants.

Many people might think that talking about small local traders is inevitably a conversation about the “chronicle of impending doom”… but they would be wrong. Apparently, there is plenty of evidence that there is still “LIFE… beyond the Internet,” because, after all, computers are affordable by almost everyone in society.

All you need to do is find the right ways to make this “machinery” work ingeniously and adapt it to the requirements of the most modest users.

However, it is all a great “let down”, because leading business gurus say that Amazon and its acolytes do not generate the profits by buying and selling products, rather by advising on trends, market niches, needs, appetites and fashions to the countless manufacturers who either consult them or vie to make goods for them.

At the end of the day, it is a question of gathering information and “selling” it on… that can be the “product”. But... this might be a good subject for a future article. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems?

Please send them to poemesvisuals.com

Fortunately today –four days on- many news outlets are featuring a news story about a large retail group that has announced it will be issuing “discount vouchers” for its products -and other offers- the beneficiaries of which will be charities, schools and other cultural centres.

Many people might think that talking about small local traders is inevitably a conversation about the “chronicle of impending doom”… but they would be wrong.

Concept: Toni Prat.

Performed by Publica, S.L.

Textiles para el Hogar 313 | 25

TENDENCIAS

Espacios versátiles, elementos decorativos y materiales autolimpiables en el hogar-2021 La crisis del coronavirus ha supuesto un cambio en la percepción de la casa, de sus espacios y de cómo los decoramos. La casa es hoy un refugio necesitado de una decoración cálida en el más amplio sentido del término: desde los colores a las formas y los materiales.

En 2021 los interiores versátiles donde los detalles importan más que nunca y el creciente interés por el medio ambiente, la sostenibilidad y la eficiencia energética serán pilares clave en la decoración del hogar según lo observado por Houzz.es, destacada plataforma on line dedicada al diseño y la renovación del hogar.

A través de toda la información generada en la plataforma, con millones de particulares y más de 2,5 millones de profesionales del hogar, Houzz tiene acceso a datos únicos sobre cómo los particulares imaginan, diseñan y reforman sus hogares. Como principales fuentes, Houzz ha consultado su estudio anual Houzz y el Hogar 2020, los artículos más leídos de la revista, las fotos más populares de la plataforma y los términos más buscados. Asimismo, Houzz ha consultado la opinión de diferentes profesionales del hogar y expertos en la industria e información de las ferias más relevantes del sector.

1. Cocinas blancas con detalles decorativos. Mientras que en 2020 los tonos oscuros inundaron las cocinas, en 2021 veremos una inclinación por cocinas blancas con detalles en madera, aportando color, profundidad y un toque cálido al hogar. La cocina no es solo un espacio funcional, de ahí que los detalles decorativos empiecen a ganar importancia.

En Houzz observan cómo las plantas ganarán protagonismo, cuya tendencia estará en concentrarlas para reforzar esa sensación de jardín

26 | Textiles para el Hogar 313

interior. Además, cada vez más propietarios demandarán una distribución en la que quepa una barra, una pequeña mesa con sillas o, incluso, un pequeño office.

2. Baños boutique en auge. Más que espacios minimalistas y tecnológicos, los usuarios de Houzz demandarán baños más funcionales pero poniendo también el foco en los

detalles. Ganarán protagonismo los detalles industriales en tonos negros, con un especial interés por la grifería encastrada en negro mate, y por los colores suaves, como grises o beiges.

Entre los detalles preferidos por los usuarios, Houzz observa que los millennials (de 25 a 39 años) están incorporando cada vez más plantas de interior en el baño y papel pintado con texturas de colores y estampados exóticos.

Oficinas híbridas en casa - Jours & Nuits © 2017 Houzz

Los materiales ganan importancia Jordi Folch - © Houzz España 2020

TENDENCIAS

Salones versátiles - Paolo Fusco © 2018 Houzz

3. Oficinas híbridas en casa. Según el estudio Houzz y el Hogar 2020, casi uno de cada diez particulares decidió mejorar o crear una oficina en casa. El auge del teletrabajo ha sido un factor clave en la creciente demanda de espacios de trabajo en el hogar. Según este mismo estudio, los millennials fueron los más propensos a llevar a cabo proyectos de oficina en casa, buscando que sea un espacio híbrido que encaje en el día a día del hogar. En 2021, el negro, blanco y los tonos grises aparecerán como colores preferidos para el mobiliario según observamos en la creciente popularidad de estos tonos entre las imágenes más guardadas en Houzz.

4. Salones versátiles. Si en 2020 el dormitorio había adquirido mucho protagonismo, y abierto al resto de la casa, el coronavirus ha cambiado esa tendencia y es el salón el que reivindica de nuevo un papel clave en el hogar.

Esta estancia pasará a ser el espacio más versátil de la casa, un lugar en el que socializar, disfrutar o teletrabajar. Houzz ve cómo los par-

Colores sacados de la naturaleza - Carla Capdevila - © Houzz España 2019

ticulares se inclinan cada vez más por el gris como el color dominante por su versatilidad y por un mobiliario de líneas orgánicas y de sofás de esquina, que irán conquistando cada vez más esta estancia de la casa.

explora tonos naturales: la gama de los grises y terrosos, así como los tonos azules y verdes suaves serán tendencia en 2021. Estas tonalidades ayudan a conectar con lo que nos rodea y a diseñar espacios atemporales, cálidos y relajantes.

5. Dormitorios contemporáneos con toques nórdicos. Los dormitorios de estilo contemporáneo con toques nórdicos junto con una decoración sencilla y funcional ganan popularidad entre la comunidad de Houzz. En 2021, los colores protagonistas en esta estancia serán las tonalidades suaves; concretamente marrones, grises y rosas. Además, los textiles y las mesitas de noche recuperan el espacio que habían perdido en los últimos años.

7. Los materiales ganan importancia.

El 2021 la elección de los materiales será fundamental a la hora de diseñar hogares más cálidos y confortables en los que sentirse a gusto.

En Houzz ven cómo materiales autolimpiables o con propiedades antibacterianas, como el cobre, crecen en popularidad y serán cada vez más demandados en los hogares debido al creciente interés por crear espacios más limpios y seguros. Las texturas mate son otra de las grandes tendencias en 2021 por enlazar con un concepto del diseño vinculado a la salud y a la calma. Los expertos prevén que materiales como la cerámica, la madera teñida, los metales y otros materiales reciclados de textura mate en tonos suaves conquistarán el hogar.

6. Colores sacados de la naturaleza.

Según los expertos consultados por Houzz, la preocupación creciente por el medioambiente tiene una influencia directa en el mundo del color, ya que los procesos de teñido son una de las partes del proceso más contaminantes. En este sentido, ha surgido una nueva paleta que

Dormitorios contemporáneos con toques nórdicos - Megan Buchanan © 2012 Houzz

www.houzz.es

Baños boutique en auge - Carla Capdevila - © Houzz España 2019

Textiles para el Hogar 313 | 27

HOGAR

Prácticas de limpieza, orden y decoración para potenciar el bienestar en el hogar Desde el inicio de la pandemia nuestro hogar se ha convertido en nuestro refugio y espacio vital.

De la noche a la mañana, nuestros hogares han devenido al mismo tiempo centros de trabajo, espacios de entrenamiento, y también lugares de ocio y de relajación.

Cambiamos nuestra forma de relacionarnos con el espacio y con las personas, donde priorizamos el tiempo presente y de calidad. Disfrutamos más de estar en casa y por ello, de la importancia de decorarla y adaptarla a nuestras necesidades.

Cambio de paradigma en el cuidado personal Hemos incorporado nuevos comportamientos y rituales no solo de limpieza e higiene sino también de orden y decoración de nuestros hogares con el fin de sentirnos a gusto, disfrutar de nuestros espacios privados, y que estos nos brinden protección, cuidado, bienestar y sentido de pertenencia.

Por ello, nos parece importante recordar que para lograr un bienestar en nuestros espacios es importante mantener las rutinas de higiene en el hogar que nos ha enseñado esta pandemia, así como pensar y realizar reformas y decorar la casa para lograr estar más cómodos, sentirnos a gusto, y de esta forma cuidarnos más y mejor.

Hábitos de higiene y salud en el hogar Un 76,2% de las personas en España afirma haber cambiado sus hábitos de limpieza por el coronavirus (estudio elaborado por KH Lloreda).

Recordemos los principios básicos para mantener la higiene en el hogar: • Lavarnos frecuentemente las manos, sobre todo al volver de la calle.

• Evitar la contaminación cruzada, mantenien-

28 | Textiles para el Hogar 313

do la higiene de los alimentos y utensilios antes, durante y después de cocinar.

• Ventilar los espacios de manera diaria.

• Limpiar y desinfectar constantemente superficies y suelos.

• Almacenar correctamente los alimentos, consumiéndolos antes de su fecha de caducidad y evitando su desperdicio.

Decoración y bienestar del espacio privado Es evidente que esta pandemia nos ha dejado tendencias en decoración enfocadas en la búsqueda del orden, la austeridad y, sobre todo, la comodidad, pero sin perder nunca de vista la estética y el diseño. Veamos a continuación algunas ideas de diseño en los hogares.

• Planear la reforma, distribución y ampliación de los espacios para combinar vida y trabajo.

• Incorporar tecnología que nos facilite la rutina y nos haga vivir de una forma más cómoda.

• Disponer de espacios abiertos.

• Tratar de conseguir espacios más sostenibles, aprovechando al máximo la luz natural.

• Adoptar colores y objetos de decoración que definan nuestro estilo de vida y den alegría, diseño y frescura a nuestros ambientes.

• Perseguir espacio y sensación de ligereza al hacer una reforma o elegir una vivienda.

Instituto Silestone Instituto Silestone es una plataforma internacional dedicada a investigar y divulgar conocimiento sobre el espacio de la cocina, tanto a escala doméstica como profesional. El Instituto es una iniciativa promovida por el Grupo Cosentino, líder mundial en producción y distribución de superficies innovadoras de última generación para la arquitectura y el diseño. www.silestoneinstitute.com

COYUNTURA

Las empresas de tecnología textil ven con mayor optimismo el cierre de 2020 Amec amtex celebró el 17 de noviembre un encuentro con los medios relacionados con el sector de la tecnología y accesorios para el sector textil y de confección en el que compartió la situación del sector.

Ante la evolución de la pandemia y sus efectos en la economía, el presidente de amec amtex y codirector general de Rius Comatex, Òscar Rius, explicó el impacto que ha tenido en el sector, uno de los más afectados. En este sentido, las exportaciones de los fabricantes españoles cayeron una media de un 38% durante el primer semestre del año. No obstante, últimamente, como en el resto de sectores, se aprecia un mayor optimismo debido a una recuperación más pronta de lo esperado. Desde el verano las exportaciones han ido en aumento y la previsión de caída de la facturación anual ha pasado del 30% que se preveía en el primer semestre a un 10-20% en el actual. “En marzo se paró el mundo, hasta junio, cuando el mercado empezó a efervescer. En septiembre y octubre se disparó, lo que permite a las empresas cerrar el año correctamente”, explicó Rius.

tendencia creciente en cuanto a las importaciones de productos españoles desde 2016. Portugal se mantiene como segundo destino de las exportaciones españolas, con una tendencia similar a la de Francia, tercer destino más importante en 2020.

Durante los meses más difíciles la industria de la tecnología textil trabajó intensamente en la adaptación a un nuevo entorno, transformando su servicio para realizarlo on line y mejorando el producto, y todo ello en muy poco tiempo. “Lo que teníamos previsto hacer en los próximos años se ha hecho en meses”, dijo Rius.

Gallego corroboró cómo la pandemia ha acelerado las tendencias que desde hace años vienen afectando al modelo productivo del sector, como la digitalización, clave para monitorizar la producción a través de datos recopilados y así optimizar los procesos productivos; la automatización de los procesos y la industria 4.0; la relocalización y la omnicanalidad, y la necesidad de adaptación a las crecientes exigencias ambientales.

“Las empresas del sector de la tecnología textil han sobrevivido a numerosas crisis. Es por ello que tienen gran capacidad de adaptabilidad, y las que han podido transformar sus productos, encontrar nuevos sectores y mercados son las que han sufrido menos”, afirmó el director de amec amtex, Alejandro Gallego.

El sector está haciendo frente a tres retos, tal y como detalló el presidente de amec amtex: a la inmediatez, ya que “el sector textil compra máquinas porque quiere empezar a producir de inmediato”; “la sostenibilidad, sobre la cual está realmente centrada nuestra industria de la tecnología textil”, y “la excelencia”. “Tenemos que ofrecer estos tres aspectos a un precio además vendible, y este es nuestro gran reto para atacar el mercado post-covid”, indicó.

La evolución de los principales mercados EE.UU. es el principal mercado para los productos españoles del sector. El país mantiene una clara

Destaca el descenso en las exportaciones españolas a México en los últimos años. Italia, India, Marruecos y Turquía continúan siendo importantes países de destino de nuestras marcas. “Habrá que estar atentos para ver cómo se reconfigura el ranking tras el 2020”, indicó Gallego. El director especificó que ante la situación actual y los problemas de movilidad, “el cliente pone en valor la proximidad del proveedor, por lo que las empresas con implantaciones en el exterior o con distribuidores consolidados han sufrido un menor impacto en las ventas”.

Las principales citas del sector en 2021 serán ITMA Asia (Shanghai, China), CAITME (Uzbekistán), Interzum (Alemania), ITME India (India), y un roadshow europeo en los que los miembros de amec visitarán a potenciales clientes de Polonia y Bielorrusia.

Nuevas acciones para adaptarse y llegar a los mercados Amec está llevando a cabo numerosas actividades para paliar las dificultades de movilidad internacional en la actualidad y la anulación de ferias, como misiones virtuales B2B; la participación en ferias virtuales como WTIN, en la que el estand de amec recibió en octubre más de 3.000 visitantes y puso en contacto a las empresas españolas con clientes de EE.UU., Brasil e India, y acercando a la venta a sus miembros de diversas formas. Asimismo, ha impulsado actividades de networking que permiten a nuestra industria afrontar el actual contexto compartiendo

soluciones. Amec también está promoviendo la colaboración entre sus miembros para que desarrollen proyectos de forma conjunta. También ofrece formación enfocada a las necesidades de las empresas (programa de alto rendimiento Adaptive Industry; Marketing Industrial; Marketing Digital; Venta para técnicos, etc.).

Todo ello es una muestra de cómo amec, mediante su nueva misión, ha dejado de poner el foco solo en la internacionalización para impulsar los nuevos factores clave de competitividad en las empresas: anticipación, adaptabilidad, colaboración, glocalización y sostenibilidad. Ello se muestra en las actividades y servicios que ofrece a sus miembros: se trata de actividades internacionales presenciales y on line, formación muy enfocada a sus necesidades, prospectiva y asesoramiento. La nueva amec pone gran atención en ayudar a las empresas a captar talento, necesario para su transformación, y en el fomento de la colaboración entre sus miembros, con el fin de que materialicen nuevos retos complicados de alcanzar en solitario.

Amec impulsa los nuevos factores clave de competitividad en las empresas Amec impulsa los nuevos factores clave de competitividad en las empresas en España: anticipación, adaptabilidad, colaboración, glocalización y sostenibilidad. Las empresas que componen amec generan un volumen de exportación de más de 6.200 millones de EUR, exportan por término medio el 55,5% de su facturación e invierten el 4,7% en innovación. www.amec.es

Textiles para el Hogar 313 | 29

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Bagan - Modern design for a furnishing fabric proposed as bedspread or throw with an elegant Raso/2 trim (100% cotton)

Soft - The elegance and exclusiveness of cashmere combined with the comfort of cotton (50/50); a refined and unique quilt

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Soho - Flamed fabric that adapts to all styles; available as a throw with an elegant Raso/2 trim or quilted in different patterns (100% cotton)

Chevron; Arles; Hampton, Bagan - A selection of yarn-dyed cotton fabrics with geometric patterns, for coverlet and quilts with Raso trims; available in sand, grey and in the new slate rose and blue goblin colors (100% cotton)

30 | Textiles para el Hogar 313

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

A+B INTERIOR www.ab51.net

A+B INTERIOR www.ab51.net

Elcano (ref.3021 A) Graphitte 100% lana y poliamida 6 / 100% wool and poliamide 6

London (ref.104) 100% lana, marrรณn / 100% wool, brown

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

Galleon

Malmo

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

Snow

Stockholm

Textiles para el Hogar 313 | 31

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GENERAL TEXTIL CORPORATION www.gtc.com.pk

GENERAL TEXTIL CORPORATION www.gtc.com.pk

GENERAL TEXTIL CORPORATION www.gtc.com.pk

GENERAL TEXTIL CORPORATION www.gtc.com.pk

KANODIA www.kanodiaglobal.com

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Mantita, cesta, pelota / Baby blanket, basket, ball

Decoraciรณn de punto / Knitted home decor

32 | Textiles para el Hogar 313

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA www.kanodiaglobal.com

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Plaid de punto de chenilla / Chenille knitted throw

Colcha de punto / Fine knit bedspread

VESCOM www.vescom.com/es

VESCOM www.vescom.com/es

Arches Tapicería / Upholstery

Furka Plus; Arches Tapicería / Upholstery

VESCOM www.vescom.com/es

GANDÍA BLASCO www.gandiablasco.com

Furka Plus Tapicería / Upholstery

Textiles para el Hogar 313 | 33

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

MURANTI www.muranti.com

MURANTI www.muranti.com

GANCEDO

GANCEDO

Gancedo Ready 033

Gancedo Ready 044

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

34 | Textiles para el Hogar 313

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

HIDRAULIK www.hidrauliktiles.com

HEY SIGN www.hey-sign.de

HEY SIGN www.hey-sign.de

HEY SIGN www.hey-sign.de

HEY SIGN www.hey-sign.de

Textiles para el Hogar 313 | 35

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DECO & LIVING www.decoandliving.com

DECO & LIVING www.decoandliving.com

DECO & LIVING www.decoandliving.com

DECO & LIVING www.decoandliving.com

MYDO WORLD www.mydo.world

MYDO WORLD www.mydo.world

36 | Textiles para el Hogar 313

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

MYDO WORLD www.mydo.world

MYDO WORLD www.mydo.world

STYL EDITIONS www.styleditions.it

STYL EDITIONS www.styleditions.it

Arborea

Impressioni

STYL EDITIONS www.styleditions.it

STYL EDITIONS www.styleditions.it

Eden

Filamenti

Textiles para el Hogar 313 | 37

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

W STUDIO www.wstudio.ca

W STUDIO www.wstudio.ca

Colección Digipop, alfombras diseñadas por Karim Rashid Digipop, fine carpets collection by Karim Rashid

Colección Digipop, alfombras diseñadas por Karim Rashid Digipop, fine carpets collection by Karim Rashid

W STUDIO www.wstudio.ca

W STUDIO www.wstudio.ca

Colección Digipop, alfombras diseñadas por Karim Rashid Digipop, fine carpets collection by Karim Rashid

Colección Digipop, alfombras diseñadas por Karim Rashid Digipop, fine carpets collection by Karim Rashid

ENZO DEGLI ANGIUONI www.edaspa.com

ENZO DEGLI ANGIUONI www.edaspa.com

Lofoten collection

Lofoten collection

38 | Textiles para el Hogar 313

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Cell

Simba

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Terracotta

Terracotta

ILLULIAN www.illulian.com

ILLULIAN www.illulian.com

Tsukuroi by Setsu & Shinobu ITO

Tsukuroi by Setsu & Shinobu ITO Detalle / Detail

Textiles para el Hogar 313 | 39

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

THE RUG MANTRA www.therugmantra.com

THE RUG MANTRA www.therugmantra.com

THE RUG MANTRA www.therugmantra.com

THE RUG MANTRA www.therugmantra.com

THE RUG COMPANY - BSB ALFOMBRAS www.therugcompany.com / www.alfombrasbsb.com

THE RUG COMPANY - BSB ALFOMBRAS www.therugcompany.com / www.alfombrasbsb.com

Colección de alfombras diseñadas por Dale Chihuly Rug collection designed by Dale Chihuly

Colección de alfombras diseñadas por Dale Chihuly Rug collection designed by Dale Chihuly

40 | Textiles para el Hogar 313

TRADE FAIRS

IHGF Delhi Fair – Autumn 2020 India visible!

50th Edition went virtual with leading Indian manufacturers & exporters from 04-09 November 2020 at www.ihgfdelhifair.in

The globally acclaimed IHGF Delhi Fair (India) celebrated its 50th edition – as a virtual show. Setting a new order for sourcing, the previous edition of the fair, the first on a virtual platform garnered an overwhelming response with visits from approximately 4,150 overseas buyers from 108 countries, buying agents and domestic volume retail buyers. Considering all circumstantial challenges owing to present travel restrictions, yet driven by its pressing objective of bringing exhibitors and buyers together, organisers of IHGF Delhi Fair – Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), India, conceptualized taking the virtual route to organise its fairs - the most viable option at this juncture.

The last edition, scheduled from 4th to 9th November 2020 went live with 25 virtual halls featuring 12 well spread product segments.

About 1,500 exhibitors from these categories presented optimum collections in home, lifestyle, fashion, textiles and furniture. A choice of 2,000+ products and 300+ trend specific design developments completed the supply chain of home fashion & utility, collectibles, gifting and fashion accessories.

Indian manufacturers & exporters have been working on various product lines to suit the post

COVID consumer requirements, both in terms of products as well as packaging.

Product choice at the IHGF Delhi Fair traverses from timeless classics to contemporary influences, bringing in innovations and handcrafted fusions from a cross section of craft regions and production clusters spread across India. The collections, varied in inspiration, processes and materials offer - art metal ware, EPNS ware, wood carvings, furniture & accessories, glassware, fashion jewellery & accessories, hand-printed textiles, shawls, stoles & scarves, embroidered goods, lace, toys, houseware, decorative, gifts & general handicrafts, home textiles and home accessories, candles & incense, pottery, terracotta & ceramics, nautical instruments, Christmas and floral decorations, dry flowers & potpourri, handmade paper products, crafts made of leather, lacquer, marble, etc. were just some of them.

Natural processes, responsible manufacturing and sustainable end-products Theme Pavilions brought in regional craft nuances. Visitors could see original craft making processes at Live Demonstrations on the virtual platform – a rare opportunity to see National Awardees and Internationally recognized master crafts persons share their handcrafting skills.

The fair’s Trend Area featured trend stories, forecasts and colour theories for seasons ahead.

The organisers also lined up insightful and informative knowledge webinars as well as web panel discussions throughout the show.

The last edition, scheduled from 4th to 9th November 2020 went live with 25 virtual halls featuring 12 well spread product segments. continued resource for importers, wholesalers, retail chains and design professionals since two and a half decades. IHGF Delhi Fair is organized twice every year in Spring & Autumn editions, by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), the apex organization representing handicraft manufacturers & exporters in India. EPCH facilitates its 11,000+ members to customize and offer unique styles and quality products to the global sourcing community. Beyond providing unparalleled business platforms to buyers & sellers, EPCH also provides comprehensive information about the sector to international buyers and ensures optimal interface between the Indian handicrafts industry and international buyers, facilitating harmonious business. www.ihgfdelhifair.in

An iconic international connect to India’s leading manufacturers for home, lifestyle, fashion, textile and furniture segments and duly recognised as the world’s largest congregation of handicrafts exporters, this six days trade appointment in India has been a sustained, proven and

Textiles para el Hogar 313 | 41

FERIAS

R+T digital recibe una buena acogida en el sector La R+T digital de febrero de 2021 contará con 135 naciones y expositores internacionales.

Las candidaturas para el Premio a la innovación presentan el elevado nivel habitual.

Del 22 al 25 de febrero de 2021, en el marco de la R+T digital, las empresas participantes tendrán la oportunidad de presentar sus novedades de productos ante la amplia red internacional de R+T. Todos los contenidos estarán disponibles después del encuentro en vivo hasta la llegada de la R+T 2022. Este encuentro sectorial virtual con stands de feria digitales, foros de expositores y un amplio programa de conferencias abre un amplio abanico de posibilidades a los participantes.

Precisamente este concepto es el que ha con-

vencido a muchos expositores de la feria líder mundial de persianas, puertas/portones y protección solar. Un total de 135 expositores de 19 países, entre ellos 80 empresas internacionales, ya han realizado su inscripción en la R+T digital de febrero de 2021. “Para garantizar el éxito de nuestra plataforma de mercado digital es especialmente importante que los expositores se identifiquen con nuestro concepto y tengan la valentía de acompañarnos en este nuevo camino. Por tanto, los comentarios positivos del sector en tan

Sully Briskomatis, directora de Marketing & Communication de Corradi (foto: Corradi)

42 | Textiles para el Hogar 313

poco tiempo refuerzan nuestra convicción y demuestran que con la R+T digital de 2021 hemos acertado en el blanco justo”, explica Sebastian Schmid, jefe del Departamento de Tecnología.

La Dra. Theresa Schöne, directora del departamento de Marketing de heroal, reafirma el concepto de la R+T digital: “Nuestra participación en la R+T, en el evento presencial o de forma digital, nunca fue puesta en duda.

Un encuentro sectorial tan importante como la R+T nos ofrece la oportunidad idónea para presentar nuevos enfoques relativos a nuestra cartera de productos y a nuestra oferta de servicios. Como empresa proveedora de soluciones en el ámbito de la protección solar, esperamos con impaciencia poder presentar en febrero de 2021 novedades innovadoras de este ámbito de productos e intercambiar opiniones y experiencias con nuestros clientes y posibles interesados”.

También Helmut Friedrich, director General de ASO GmbH Antriebs- und Steuerungstechnik, es un convencido de la R+T digital: “desde nuestro punto de vista como fabricante de componentes, la importancia de la R+T tiene un gran peso también en el ámbito digital, por lo que la participación de ASO Safety Solutions es obvia. La percepción en tiempo real de los movimientos actuales de los mercados y, al mismo tiempo, los de nuestras novedades, no puede esperar”.

FERIAS

a los vencedores en la deliberación final del jurado y por la noche se entregarán los galardones en una entrega de premios exclusiva.

En total pasaron el primer corte unas 100 candidaturas de 13 países para un total de 11 categorías. Por tanto, las candidaturas muestran un elevado nivel como ya sucedió en las ediciones precedentes. Sebastian Schmid está muy satisfecho con la acogida del sector: “Las cifras de candidatos muestran la demanda del sector, que desea presentar sus innovaciones al público especializado ya en febrero de 2021.

Por este motivo, la concesión del Premio a la innovación R+T se sitúa en el centro de este concepto de evento digital”. A principios de diciembre estaba prevista la primera deliberación, en la que el jurado especializado analiza las propuestas presentadas y determina los productos nominados. Por primera vez será posible conceder este galardón a varios premiados por cada categoría.

Helmut Friedrich, director General de ASO GmbH Antriebs- und Steuerungstechnik (foto: ASO GmbH)

Esta visión es compartida también por Christian Dietl, director del departamento técnico de Tejados de Deceuninck en Alemania: “Nuestro nuevo producto PROtex 2.0 ya está disponible.

Por tanto no queremos esperar hasta la R+T 2022 para presentarlo ante un amplio público.

Queremos estar presentes en la R+T digital y atender a nuestros clientes habituales, pero sin duda también establecer nuevos contactos”.

Sully Briskomatis, directora de Marketing & Communication del fabricante italiano de productos de exterior Corradi, destaca también la relevancia de la feria líder mundial: “La R+T ha sido siempre una de las ferias más importantes y confiamos en que la edición digital nos proporcione también nueva inspiración.

Durante 2020 todos hemos tenido que hacer frente a importantes desafíos que nos han llevado a repensar muchas cosas y, por este motivo, creemos que las personas están preparadas para una feria digital y pueden sacar partido de las numerosas oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías”.

Entre los candidatos hay empresas de renombre, que ya han participado en varias ocasiones en el Premio a la innovación, pero también empresas nuevas. Además, existen empresas que han participado varios años en la R+T como expositores y que presentan ahora por primera vez sus productos para el Premio a la innovación R+T. “En global la mezcla de las candidaturas es fantástica. Estamos encantados de que las empresas acepten y aprovechen la oportunidad que les ofrecemos con la R+T digital. También en la R+T 2022 las innovaciones desempeñarán un papel importante porque la feria presencial seguirá siendo el barómetro de tendencias y el evento clave del sector de persianas, puertas y portones y protección solar”, añade Schmid.

Logotipo de la R+T digital (imagen: Messe Stuttgart)

La primera edición de R+T digital se celebrará del 22 al 25 de febrero de 2021

La R+T digital La primera edición de R+T digital se celebrará del 22 al 25 de febrero de 2021. En la plataforma www.rt-expo.digital el sector podrá establecer contactos en el ámbito virtual y presentar novedades de productos a un público especializado en todo el mundo. El núcleo de este formato de encuentro digital es el Premio a la innovación R+T. Además, se abordarán otros temas centrales como gastronomía, innovaciones, ámbito profesional y arquitectura.

Los contenidos presentados estarán disponibles on line durante 365 días hasta la próxima R+T una vez concluida la R+T digital. www.rt-expo.digital

Numerosas candidaturas para el Premio a la innovación R+T A finales de octubre finalizó el plazo de presentación de candidaturas para el Premio a la innovación R+T. Este galardón es el elemento central de la R+T digital. En el primer día en vivo, el 22 de febrero de 2021, se seleccionará

Christian Dietl, director del departamento técnico de Tejados de Deceuninck en Alemania (foto: Deceuninck)

La Dra. Theresa Schöne, directora del departamento de Marketing de heroal (derechos de imagen: heroal)

Textiles para el Hogar 313 | 43

ENTREVISTA

Yakov Syromyatnikov, director de MosBuild En 2019, el sector de Baños y Cerámica de MosBuild tuvo un gran éxito éxito. Según las estadísticas oficiales, 47.894 especialistas (62% del total de visitantes) mostraron interés en estas secciones. ¿Qué está pasando en el mercado? Hablamos sobre ello con Yakov Syromyatnikov, director de MosBuild.

Yakov Syromyatnikov, director of MosBuild In 2019, at MosBuild, Bathrooms and Ceramics sectors became successful. According to official statistics, 47,894 specialists (62% of the total number of visitors) showed interest in these sections. What’s going on in the market? We talked about this with Yakov Syromyatnikov, director of the MosBuild exhibition.

Yakov, ¿cuál es la situación actual del mercado de la construcción ruso?

A pesar de la covid, la situación en el mercado de materiales de construcción y acabados en Rusia se está recuperando; el mercado está llegando gradualmente a los indicadores de 2019. Algunas empresas incluso mostraron un aumento en los beneficios ya que la construcción de viviendas no se detuvo, y más del 60% de los residentes rusos están en busca de vivienda. Además, la implantación del teletrabajo en un 40% de las empresas rusas contribuyó a un aumento en el número de reparaciones, ya que las personas tenían más tiempo libre, que antes solían emplear en los trayectos hacia sus respectivos trabajos.

También vale la pena señalar que el gobierno ruso está haciendo todo lo posible para que los negocios no se detengan, lo que da lugar a alguna esperanza de que el segundo régimen de día no laborable no se repita en el país. ¿Por qué es importante que las empresas participen ahora en salones físicos después de la pausa causada por la covid?

En primer lugar, los encuentros presenciales representan la comunicación en vivo, la oportunidad de mostrar los productos, y que los visitantes puedan tocarlos. Por ejemplo, no se puede comprar cerámica, textil o baño en línea, ya que se necesita tocarlo, ver los colores en directo y, por supuesto, comprobar la funcionalidad de estos productos.

Los acontecimientos en persona, como Mosbuild, ofrecen a los participantes una herra-

44 | Textiles para el Hogar 313

mienta que reúne en 4 días a unos 80.000 visitantes únicos de toda Rusia y los países de la CEI bajo un mismo techo. Esta es la herramienta de generación de liderazgo más potente.

de producción y a una cadena de suministro interrumpida. Ahora, las empresas que tienen instalaciones de producción en Rusia gozan de una gran ventaja.

Otro hecho interesante: nuestros participantes y visitantes señalaron que la pandemia ha aumentado el valor de las ferias en persona. Tras seis meses o más, la gente está ya cansada de tantos foros, videollamadas y conferencias en línea, que ahora están sobresaturados en Internet y las redes sociales. La gente quiere venir a verlo todo en vivo, así como comunicarse con las estrellas de la arquitectura, el diseño y los representantes de las empresas.

¿Qué influencia tienen las empresas rusas en el mercado?

La crisis es una oportunidad única para ser el primero. Y solo aquellos que no pierdan el tiempo y dirijan sus presupuestos de marketing en la dirección correcta se convertirán en líderes, es decir, que utilicen las herramientas más poderosas, incluidos los salones físicos. ¿Cómo evalúan los fabricantes extranjeros y rusos la eficacia de su negocio en Rusia?

Como he dicho, los negocios en Rusia no se detienen, como pasó en marzo de 2020. El gobierno solo exige que se tomen medidas.

Por ejemplo, para nuestra empresa, que es internacional, Rusia y China son la principal fuente de ingresos, ya que Inglaterra cerró todas las ferias públicas durante 6 meses. Lo mismo está sucediendo en el mercado de los materiales de construcción y acabados; algunos países europeos han perdido la exportación de productos debido a las largas paradas

Las empresas rusas han aprendido a producir productos de alta calidad, así como a utilizar aquellas ideas que se han utilizado durante mucho tiempo en Occidente. Por supuesto, hay inconvenientes, como el diseño, pero todo esto se ve compensado por la política de precios, contra la que las empresas occidentales encuentran cada vez más difícil competir. ¿Cuáles son sus planes para el desarrollo del sector?

Ya hoy podemos decir que el sector cerámico se ha trasladado a nosotros prácticamente al 100%, en 2021 participarán cerca de 75 empresas, como Italon, Cersanit, Unitile, Mosplitka, ICEX, Tiles of Italy, y también acudirán unas delegaciones impresionantes de India y China.

En cuanto al baño, este sector sigue siendo uno de los principales en MosBuild. Para 2021 esperamos al menos 170 empresas. Roca, Hansgrohe, Geberit y muchas otras van contratando sus espacios. ¿Qué exposición veremos en 2021?

En la primavera de 2021 MosBuild será la única feria internacional de edificios e interiores en

INTERVIEW

Europa, donde se pueden encontrar 14 sectores,1.200 expositores,80.000 visitantes únicos en una superficie de unos 100.000 m2. Todo esto ha sido posible gracias a nuestro trabajo en los últimos tres años, el traslado de todos nuestros participantes de 2020 a 2021, así como a la cancelación de todas las principales exposiciones mundiales como BAU Munich, ISH o Cersaie. ¿Cuáles son sus planes para que las empresas participen en el programa de negocios?

MosBuild no es solo la venta de stands, es una gama completa de servicios, que incluye foros, conferencias, organización de citas de negocios, actos especiales para arquitectos y diseñadores, donde invitamos a los principales ponentes no solo de Rusia, sino también de todo el mundo. Este año hubo MosBuild on line, que contó con los principales diseñadores y nuestros participantes del sector de la cerámica y la vajilla. En 2021, en el sector cerámico, Perfect Home Multi, se pondrá en marcha uno de los proyectos más ambiciosos. Está dirigido por Boris Voskoboinikov y por 10 diseñadores famosos de Rusia. En el sector del baño, se construirá un espacio de diseño en conjunto con Elle Decoration. Nuestros visitantes podrán ver muchas estrellas del diseño y la arquitectura de todo el mundo. Además, uno de nuestros participantes, AM Group, destacado representante de las marcas italianas, construirá un ‘pasaje del diseño’, al que también se invitará a estrellas del diseño de todo el mundo.

Yakov, what is the current situation on the Russian building market?

Despite the COVID, the situation on the market of building and finishing materials in Russia is recovering, the market is gradually reaching the indicators of 2019. Some companies even showed an increase in profits since housing construction did not stop, and more than 60% of Russian residents are in search of housing. Moreover, the transfer of 40% of Russian companies to remote work contributed to an increase in the number of repairs, since people had more free time, which they used to spend on the road. It is also worth noting that the Russian government is doing everything possible so that business does not stop, which gives rise to some hope that the second nonworking day regime will not repeat in the country.

Why is it important for businesses now to participate in offline events after the break?

First of all, offline events are live communication, the opportunity to show your products, and

touch them. For example, you cannot buy ceramics, textile or bathroom online, as you need to touch it, see the colors, and of course check the functionality of these products.

Offline events, such as Mosbuild, offer participants a tool that gathers in 4 days about 80.000 unique visitors from all over Russia and the CIS countries under one roof. This is the most powerful lead generation tool.

Another interesting fact: our participants and visitors noted that the pandemic has raised the value of offline events. For six months, people are tired of numerous online forums and conferences, which are now oversaturated on the Internet and social networks. People want to come and see everything live, as well as communicate with the stars of architecture, design, and with company representatives.

Crisis is a unique opportunity to be the first.

And only those who do not waste time and direct their marketing budgets in the right direction will become leaders, i.e. uses the most powerful tools, including offline events.

How do foreign and Russian manufacturers assess the effectiveness of their business in Russia?

As I said earlier, business in Russia does not stop, as it did in March 2020. The government only requires that measures are taken. For example, our company, which is international, Russia and China are the main source of income, as England closed all public events for 6 months. The same thing is happening in the market of building and finishing materials; some European countries have lost export of products due to long production stops and an interrupted supply chain. Now those companies that have production facilities in Russia are winning.

What influence have Russian companies on the market?

Russian companies have learned to produce high-quality products, as well as use those ideas that have long been used in the West. Of course, there are drawbacks, such as design, but all this is offset by pricing policy, with which Western companies find it increasingly difficult to compete.

What are your plans for the development of the sector?

Already today we can say that the ceramics sector has moved to us 100%, in 2021 about 75 companies will participate, such as Italon, Cersanit, Unitile, Mosplitka, ICEX, Tiles of Italy, and also a very impressive delegation from India and China will come to us.

As for bathroom, this sector remains one of the largest within MosBuild, in 2021 we are waiting for at least 170 companies. Roca, Hansgrohe, Geberit and many others are coming.

What exposition will we see in 2021?

In spring 2021 MosBuild will be the one and only International Building and Interiors trade show in Europe, where you may find 14 sectors, 1,200 exhibitors, 80,000 unique visitors in an area of approximately 100,000 m2. All this has become possible due to our work over the past 3 years, the transfer of all our participants in full from 2020 to 2021, as well as the cancellation of all leading world exhibitions such as BAU Munich, ISH, Cersaie.

What are your plans for companies to participate in the business program?

MosBuild is not only the sale of stands, it is a full range of services, which includes forums, conferences, organization of business events, special events for architects and designers, where we invite leading speakers not only from Russia but also from all over the world. This year we held Mosbuild online, which featured leading designers and our participants from the ceramics and sanitary ware sector. In 2021, in the ceramics sector, Perfect Home Multi, one of the most ambitious projects will be implemented. It is led by Boris Voskoboinikov, as well as 10 famous designers from Russia. In the bathroom sector, a design arena will be built in conjunction with the Elle Decoration. Our visitors can see many design and architecture stars from around the world. Also, one of our participants, AM Group, a representative of Italian brands, will build a ‘design alley’, where design stars from all over the world will also be invited.

Textiles para el Hogar 313 | 45

FERIAS

Mosbuild, la plataforma de negocios más efectiva para pabellones nacionales Exponer con un grupo nacional es la plataforma de negocios más efectiva para aumentar volúmenes de ventas.

La XXVI MosBuild (30 de marzo-2 de abril de 2021, Crocus Expo de Moscú) es el lugar para mostrar productos innovadores, establecer una red de contactos con el mercado e identificar las principales tendencias, necesidades y desafíos de la industria rusa de la construcción y el interior.

Mosbuild: the most effective business platform for national groups Exhibiting with a national group is the most effective business platform for increasing sales volumes. XXVI MosBuild (to be held from 30th March to 2nd April 2021 at the Crocus Expo, Moscow) is the place to showcase innovative products, network with the market and identify the key trends, needs and challenges of the Russian build and interior industry.

Los expositores dicen que el mercado ruso es muy importante para sus negocios y participar en la MosBuild les da la oportunidad de llegar a todo un grupo objetivo. Ha sido el encuentro imprescindible para los profesionales de la industria en toda Rusia y la CEI durante los últimos 25 años.

Para impulsar su éxito tanto en la feria como en el mercado, muchas empresas optan por exponer como parte de un stand nacional. En

46 | Textiles para el Hogar 313

2019, MosBuild acogió pabellones nacionales de España, Italia, Portugal, Letonia, Taiwán, Serbia, Alemania, Chequia, Eslovaquia, Finlandia y Azerbaiyán.

Once países eligieron la MosBuild 2019 para mostrar sus empresas y productos.

- España - 19 empresas: Apavisa Porcelánico, Greco Gres Internacional, Ceramicas Aparici, Monopole Ceramica y otras.

Los expositores dicen que el mercado ruso es muy importante para sus negocios y participar en la MosBuild les da la oportunidad de llegar a todo un grupo objetivo.

TRADE FAIRS

- Italia - 24 empresas: Granitifiandre, Progress Profiles, Automazioni Cismac, Tecnoferrari Gruppo y otras.

- Portugal - 3 empresas: Natstone, MVC, Vernolin.

- Letonia - 4 empresas: Gravtex, Magma SIA, Riga Parket, Stikla Servis.

- Taiwán - 3 empresas: Ray FU, VIM International, Top-Green Fastener-tech Corporation.

- Serbia - 7 empresas: ABL Production, Kolarevic, Korali, Milan Bladojevic Smederevo y otras.

- Alemania - 11 empresas: Agrob Buchtal, SDS Keramik, Marley, Grenzebach Maschinenbau y otras.

- Chequia - 2 empresas: HACO, Statical.

- Eslovaquia - 7 empresas: Fosali, Helske Europe, Neopolis y otras.

- Finlandia - 3 empresas: Aurubis, Weckman, Vertex.

- Azerbaiyán - 9 compañías: Bosson, FakhraddinK, IDEA, Karvan-L, NB Group OJSC y otras.

Exponer en MosBuild, la mayor feria de construcción e interiores de Europa del Este, permite a las empresas: - Entrar en el mercado ruso - Mostrar los nuevos productos y colecciones a un público objetivo - Obtener la opinión de los clientes de primera mano - Desarrollar o adaptar la estrategia de su empresa en el mercado - Encontrar nuevos clientes y mantener las relaciones con los ya existentes.

Como compañía socialmente responsable, Hyve Expo International se preocupa por la salud y seguridad de expositores y visitantes.

Se tomarán medidas sin precedentes para garantizar su seguridad. La salud de todos los participantes es su prioridad número uno en la MosBuild 2021.

El establecimiento de redes productivas en la MosBuild ayuda a continuar el diálogo con los principales compradores de Rusia después de la feria.

Los pabellones nacionales son el resultado de una estrecha colaboración entre el Grupo Hyve, los organismos comerciales nacionales, las autoridades gubernamentales y las embajadas y misiones comerciales en Rusia. ¿Quiere exponer con un stand nacional? Contacte con los organizadores para comprobar qué stands nacionales estarán en la MosBuild 2021.

Exhibitors say that the Russian market is very important for their business and exhibiting at MosBuild gives them the opportunity to reach an entire target group - it’s been the must-attend event for industry professionals across Russia and CIS over the last 25 years.

To boost their success both at the show and on the market, many companies choose to exhibit as part of a national stand. In 2019, MosBuild hosted national stands from Spain, Italy, Portugal, Latvia, Taiwan, Serbia, Germany, the Czech Republic, Slovakia, Finland and Azerbaijan.

Eleven countries chose MosBuild 2019 to showcase their companies and products.

- Spain - 19 companies: Apavisa Porcelánico, Greco Gres Internacional, Ceramicas Aparici, Monopole Ceramica and others.

- Italy - 24 companies: Granitifiandre, Progress Profiles, Automazioni Cismac, Tecnoferrari Gruppo and others.

- Portugal - 3 companies: Natstone, MVC, Vernolin.

- Latvia - 4 companies: Gravtex, Magma SIA, Riga Parket, Stikla Servis.

- Taiwan - 3 companies: Ray FU, VIM International, Top-Green fastener-tech corporation.

- Serbia - 7 companies: ABL Production, Kolarevic, Korali, Milan Bladojevic Smederevo and others.

- Germany - 11 companies: Agrob Buchtal, SDS Keramik, Marley, Grenzebach Maschinenbau and others.

- Czech Republic - 2 companies: HACO, Statical.

- Slovakia - 7 companies: Fosali, Helske Europe, Neopolis, and others.

- Finland - 3 companies: Aurubis, Weckman, Vertex.

- Azerbaijan - 9 companies: Bosson, Fakhraddin-K, IDEA, Karvan-L, NB Group OJSC and others.

Exhibitors say that the Russian market is very important for their business and exhibiting at MosBuild gives them the opportunity to reach an entire target group Exhibiting at MosBuild, the largest building and interiors trade show in Eastern Europe, allows you to: - Enter the Russian market - Showcase new products and collections to a target audience - Get first-hand customer feedback - Develop or adapt your company strategy on the market - Find new customers and maintain relationships with existing ones.

Being a socially responsible Company, Hyve Expo International cares about your health and safety.

Unprecedented measures are taken to ensure exhibitors’ and visitors’ safety. Health is organizers’ number-one priority at MosBuild 2021.

Productive networking at MosBuild helps to continue dialogue with Russia’s key buyers after the trade show.

National pavilions are the result of close cooperation between Hyve Group, national trade bodies, government authorities, and embassies and trade missions in Russia.

Looking to exhibit with a national stand?

Contact organizers to check which national stands will be at MosBuild 2021. www.mosbuild.com

Textiles para el Hogar 313 | 47

TRADE FAIRS

Christmas begin at home Let’s have a look to trends, inspiration and even gift ideas to bring a festive atmosphere to the home with suggestions from HOMI, the Lifestyle Trade Fair.

Innovation, research and craftsmanship have always formed the essence of the exhibition dedicated to the home and home decor that, with its many proposals from national and international exhibitors, transports us into the enchanting atmosphere of the holiday season.

What better occasion to make our home magical, if not Christmas? HOMI, the Lifestyle Trade Fair invites you to explore its suggestions, new home decor products and gift ideas via the #HOMIcommunity platform, a new digital hub that collates stories, suggestions and images from all players across the sector.

Tableware With just a few tricks, the festive table can be made truly special. Plates, for example, should be appealing, iconic and able to grab the attention, like those in the La Boule collection

by Villeroy&Boch, a porcelain flatware set that

Burel

48 | Textiles para el Hogar 313

features an original spherical shape and a truly unique design, bringing unmistakable style to the table set. Those with more experimental tastes will appreciate the complete stoneware tableware sets (plates, cups, dishes and trays) making up the Genesis collection by Easy Life.

Contemporary pieces that feature different, organic shapes that highlight the various glazes used, they are born to be flaunted! And let’s not forget cooking utensils, which must also have that obvious appeal that makes them a musthave. Also in terms of style. This is the case with the SPUC kitchen ladles by Lefebvre for Pintinox, designed for professional chefs but also able to offer amateur cooks that ‘Michelin star’ feeling. Their particular form allows food to be dressed in a thousand different ways, the blend of 18/10 stainless steel and nylon giving the ladles a unique, futuristic look. This holiday season, kitchens are given a timeless touch with small household appliances from Magimix, their slightly vintage look combined with the best

Sambone - Gio Ponti design

internal technologies to ensure a professional level of performance in every kitchen!

Homeware Warm, enveloping, precious: a Christmas that bedecks domestic settings to offer all the warmth of the holiday season. It is easy to create this charm with the home collections by Burel Factory, which has made burel, a pure woven wool, its fabric of choice as it brings comfort to every corner of the home. With the new Serenity collection, skilful Portuguese design meets artisan know-how and is showcased in the form of cushions, curtains and rugs. The Italian lifestyle appreciated around the world is at the heart of the versatile project by Peter Lagner Casa, designed to offer any domestic space an inimitable touch of Italy, with fabrics and items for the home and table inspired by the Italian countryside. What could be better than enjoying the Christmas spirit on an iconic rug

TRADE FAIRS

Peter Lagner - embroidered cotton runner

that can, in itself, decorate a space? Pappelina offers the solution with its chequerboard rugs that play with colour shading, ideal as we ready the home for the joy and serenity that the holiday period brings. Dreams and desires become reality (but not just at Christmas) with the line of bed linen from Tessitura Toscana Telerie, where the softness of cotton percale is combined with charming patterns, perfect for emphasising unique moments of calm and tenderness.

Home decor It is important that the Christmas spirit pervades every home and does so in an elegant and traditional way, transforming the domestic environment into the perfect space for welcoming loved ones. One ideal way to exploit the space in a sophisticated way is with the modular table by Pomax, the secret of which lies in its customisation, with three different enamelled folding metal tray sizes that can be added or stored as necessary. Flexible and so very stylish, as well as extremely practical! The power of the imagination is clear to see in artistic ceramic works by Marcella Renna, creativity harnessed in a unique way to offer character to essential furnishing accessories that can brighten the home and serve as the perfect Christmas gift. We can always feel like children again, particularly at Christmas and with the creations of Pomme Pidou. Its ceramic representations of the best loved animals become objects with which to recreate the beauty of childhood and experience the joy with unwavering happiness. Yes, travel!

Travel at home with the Geographic Collection, designed by Laura Pelosio and produced by Linea Sette, which transforms the concept of wanderlust into a collection of porcelain tile accessories with geographic decorations that give spaces a truly unique cosmopolitan look.

Peter Lagner - linen individual tablecloths

Gift ideas Creative, experiential, loving... These are the key characteristics of Christmas gifts that complete and enhance the holiday atmosphere.

The important thing is that they are unique and original, just like the fairy-tales told by the woodland creatures of cilieGina sulla torta, its owls, gnomes and hedgehogs accompanied by a particular message and packaging that make the fairy-tale a reality. Sustainability is key, even at Christmas, the race for gifts combined with an approach that considers consumption and does not compromise on creativity but rather amplifies it. This is the case with the products from Closca Design, which stimulate change with proposals, namely bottles and helmets for bicycles and electric scooters produced using recycled plastic material, that are more than a thought, and represent a real lifestyle. Souvenirs from Cespit are dedicated to all travel lovers, the unique, handmade pieces embodying all the Italian artisan mastery that brings them into being and representing the most beautiful Italian locations with passion and creativity. The scent of Christmas but also of life, happiness and emotions can be found in the home fragrances by Wally 1925, its new room fresheners set to be a very well received gift under the tree this year.

Next appointments with HOMI HOMI, the Lifestyle Exhibition, dedicated to lifestyle and home decorations, initially scheduled for January 2021, has been finally rescheduled to 5 to 8 September at fieramilanocity and Mico together with the Salone del Mobile.

“Synergy, rationalisation and development are the keywords to re-opening the industry and

HOMI, the Lifestyle Exhibition, dedicated to lifestyle and home decorations, initially scheduled for January 2021, has been finally rescheduled to 5 to 8 September

supporting businesses and professionals alike,” says Carlo Bonomi, President of Fiera Milano: “following the fashion industry’s gathering of its entire value chain in a single week, the design and home decorations industries will also hold their exhibitions at the same time. A revolutionary approach which has transformed a time of crisis into a new opportunity.”

“Holding the two events together,” says Luca Palermo, member of the board of Fiera Milano, “will enrich the entire lifestyle system at Milan, providing it with an even more international arena for its offerings.”

The new calendar will enable HOMI to continue in its work of transforming the event from a simple meeting between supply and demand into an international networking hub for the entire value chain. In expectation of the upcoming event, HOMI will continue to develop its digital project and stay close to businesses and professionals with its year-round visibility platform. www.homimilano.com

Textiles para el Hogar 313 | 49

TRADE FAIRS

Index: Looking forward to a circular future After many months of uncertainty and disruption, the recent news that several candidate COVID-19 vaccines will shortly be available comes as a welcome relief.

Not that the nonwovens industry has been idle – quite the contrary. The unprecedented speed and creativity employed by all sectors in bringing new developments to market has shown just how forward-thinking it is – and not least in its response to global PPE shortages.

climate neutral by 2050, and is certainly calling for new approaches and strategies.

Four articles in the Index Newsletter (November 2020) examine some remarkable innovations to come, and promise another exciting year in 2021. They too look forward to the future and to marvelling at the best the nonwovens industry and its suppliers have to offer, at Index™20 in Geneva, 7-10 September 2021.

The way the entire nonwovens supply chain has been galvanised at every level by the need for face masks and other PPE articles in 2020 has been well documented. However, one development by the Nonwovens Institute (NWI) at North Carolina State University, with assistance from a number of INDEX™20 exhibitors, may turn out to be more widely significant in the longer term.

2. A valid alternative to ‘the golden fleece of fabrics’

HKRITA

in 2020 – a washable and reusable face mask with an essential nonwoven core.

4. Sustainable new options for absorbent hygiene

1. Big moves in pursuit of the circular Visitors to the Index™20 exhibition in Geneva next September are certain to get a sense of the momentum that is building around the development of renewable or recycled alternatives to oil-derived plastics.

The European Green Deal will see EUR 750 billion pumped into a wide range of projects with the aim of making the entire continent

©

©

Mark Hall, Nonwovens Institute

Manufacturers of nonwovens for the absorbent hygiene industry, and their suppliers, continue to accelerate their development of products with enhanced benefits for the environment, via new raw material combinations and options, in parallel with advanced eco-design. Added to which, new models of collaboration with partners from all levels of the value chain are bearing fruit. www.indexnonwovens.com

3. Copper is the key to Hong Kong innovation In addition to the Index™ nonwovens show, Palexpo is also home to the International Exhibition of Inventions, due to take place in March 2021.

©

Total Corbion

50 | Textiles para el Hogar 313

It is the biggest event in the world devoted to thousands of new inventions. At the 46th edition in 2018, The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel (HKRITA) received a Gold Award for a new product which proved its value

©

Fibertex © SABIC

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista.

Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below.

Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list.

- LI Heimtextil (Frankfurt): 12-15 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) (Aplazada a mayo / Postponed to May) - Domotex (Hannover): 15-18 de enero (www.domotex.de) (Aplazada a mayo / Postponed to May 2021) - Imm (Colonia): 20-23 de enero (www.imm-cologne.com) (Cancelada / Cancelled) - 41st India Carpet Expo – Mega Virtual Exhibition: 27-31 de enero (www.indiacarpetexpo.com) (Nueva fecha / New date) - HOMI (Milán): 29 de enero – 1 de febrero (www.homimilano. com) (Pospuesta a septiembre / Postponed to September) - Interihotel Edición Digital: 15-26 de febrero (www.cenfim.org) - R+T digital: 22-25 de febrero (www.rt-expo.digital) - R+T (Stuttgart): 22-26 de febrero (www.rt-expo.com) (Aplazada a 2022 / Postponed to 2022) - III INDEX Saudi / The Hotel Show Saudi (Riad): 28 de febrero – 2 de marzo (www.index-saudi.com) - Domotex USA (Atlanta): 1-3 de marzo (www.DomotexUSA.com) (Pospuesta / Postponed) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Spring Edition) (Shanghai): 10-12 de marzo (www.intertextilehome.com) - VIII IDF Oman - Interior & Exterior Design Expo (Mascate): 15-17 de marzo (www.idfoman.com) - Screen Print India / Gartex Texprocess India (Mumbai): 19-21 de marzo (www.screenprintexpo.in.messefrankfurt.com) (Nueva fecha / New date)

- Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 24-26 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - XVI R+T Asia (Shanghai). 24-26 de marzo (en.rtasia.net) (Nueva fecha / New date) - Intergift (Madrid): 7-11 de abril (www.intergift.ifema.es) (Nueva fecha / New date) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 19-21 de abril (www.propostefair.it) (Nueva fecha / New date) - OUTLOOK™ 2021 (Lisboa): 21-23 de abril (www.edana.org/events/outlook) - LI Heimtextil (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.heimtextil.messefrankfurt.com) (Nueva fecha / New date) - Techtextil (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.techtextil.messefrankfurt.com) - Texprocess (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.texprocess.messefrankfurt.com) - Interzum (Colonia): 4-7 de mayo (www.interzum.com) - Veteco (Madrid): 4-7 de mayo (www.ifema.es/veteco) - XXI Zhejiang International Trade Fair for Textile and Garment Industry (Zhejiang): 12-14 de mayo (www.ZhejiangTextile.com) - Alimentaria / Hostelco (Barcelona): 17-20 de mayo (www.hostelco.com) (Nueva fecha / New date) - Domotex (Hannover): 18-20 de mayo (www.domotex.de) (Nueva fecha / New date) - XXVI EVTEKS (Estambul): 18-22 de mayo (www.cnrevteks.com) (Nueva fecha / New date) - Middle East Design & Hospitality Week - MEDHW (Dubai): 31 de mayo – 2 de junio (www.designhospitalityweek.com) - The Hotel Show Dubai (Dubai): 31 de mayo - 2 de junio (www.thehotelshow.com) - Index (Dubai): 31 de mayo - 2 de junio (www.indexexibition.com) - VII ITMA ASIA + CITME (Shanghai): 12-16 de junio (www.itmaasia.com, www.citme.com.cn) - ITM/HighTex (Estambul): 22-26 de junio (www.itmexhibition.com) - HOMI - Lifestyle Exhibition (Milán): 5-8 de septiembre (www.homimilano.com) - Index (Ginebra): 7-10 de septiembre (www.indexnonwovens.com)

Quagliotti dresses the winter season with delicate colours and geometric patterns Quagliotti viste el invierno con colores delicados y dibujos geométricos Quagliotti high quality adorns the bed and living area with soft quilts and embracing throws: the collection completes the bed and sofa sets, with refined nuances and impeccable style.

Chevron and Bagan revisited classic models with yarn-dyed cotton fabrics and quilted patterns.

Soft encloses in its soft touch the elegance of cashmere and the comfort of cotton. Arles Lino combines double twisted satin thread with a fine and delicate linen fiber.

Different moods arising from a range of sophisticated colors: from silver grey to taupe, from beige to natural, from slate rose to blue goblin. www.quagliotti1933.it

Arles Lino - Interpretation of the Arles fabric in linen/ cotton blend (50/50), in natural colour; ideal for a fringed throw or a quilt

Chevron - A reinterpretation of the classic Chevron, available as coverlet or throw with an elegant Raso/2 trim; now also in slate rose and blue goblin colors (100% cotton)

Textiles para el Hogar 313 | 51

NOTICIAS / NEWS

BekaertDeslee wins the very first NBF Sustainability award BekaertDeslee gana el primer premio NBF Sustainability Belgian mattress textile and cover manufacturer BekaertDeslee won the first NBF Sustainability Award. The National Bed Federation NBF announced the news on November 26th in their online Award Ceremony. BekaertDeslee was able to convince the jury with their many local initiatives, the well-being of their employees, digitizing of processes and products and the commitment of the management towards sustainability.

BekaertDeslee received the prestigious Award in the UK and the first-ever Sustainability Award granted by the NBF. Out of the many submissions, BekaertDeslee came out on top, competing against the four English finalists Jaybe, Harrisson Spinks, Hypnos and SilentNight.

David Fitzsimons, Director of Oakdene Hollins; a Circular Economy Consultancy and Director of the European Remanufacturing Council, Strategic Programme Manager for Zero Waste Scotland Izzie Eriksen and Mark Allison who is the Sustainability Consultant at FIRA International formed the team of judges for this award and were specifically chosen for their expertise in the field of Sustainability and ecoconsciousness.

Hidraulik lanza la colección Metro NY Hidraulik launches the Metro NY collection La colección Metro NY diseñada por Black Milk está inspirada en las paradas de metro de Nueva York. Alfombras y otros productos muy gráficos replican míticas estacio-

“There were nine criteria we had to score across, and every company scored well. Several chose two or three of the criteria to emphasize.

Sometimes it was net-zero carbon, sometimes material recycling and in this most difficult of years, we appreciated it where we were told about the work they were doing with their

staff and their local communities”, states judge member David Fitzsimons.

“But we came to a unanimous decision to select BekaertDeslee as the winner because we especially liked the senior management commitment to sustainability and the application of new digital technologies to making it a more sustainable business”, Fitzsimons continues.

BekaertDeslee prides itself on this accomplishment as it pushes them to create even more sustainable initiatives in the future.

“Winning the Sustainability NBF Award is a very important recognition for our team in all our business units worldwide. We are ambitious and are convinced we want to move forward focusing on three important pillars throughout the sustainable journey: ‘Doing More With Less’, ‘Respect and Development’ and ‘Towards a Greener Sleep’”, explains Frédéric Beucher, CEO of BekaertDeslee, “Our ambition is to make them the basis for our day-to-day management actions as well as our medium to long term strategic development plans.”

The National Bed Federation is the recognized trade association representing UK manufacturers of beds and their suppliers. Founded in 1912, its members today account for about 75% of the total UK bedding turnover. www.bekaertdeslee.com

nes, calles o barrios de la Gran Manzana.

La colección se caracteriza porque cada medida de alfombra se refiere a una parada distinta.

La réplica fidedigna conlleva un nivel de detalle sin precedente creando letras con mosaicos de tonalidades diferentes. ¡Del Bronx a Brooklyn sin salir de casa! Recorre las paradas más emblemáticas de Nueva York escogiendo tu modelo favorito.

Seguro que reconoces las míticas paradas de metro. Disfruta en casa de este toque tipográfico. Sus tonalidades amarillas, por ejemplo. simbolizan la felicidad, la alegría y el optimismo.

Metro NY incluye otros productos para el hogar, como individuales, caminos de mesa y posavasos.

Todas las alfombras de Hidraulik se fabrican con un vinilo premium 5 capas con capa superior, única en el mercado con dos años de garantía.

www.hidrauliktiles.com

52 | Textiles para el Hogar 313

NOTICIAS / NEWS

Fabric inspection systems that reduce waste and improve yield Sistemas de inspección de tejidos que reducen el desperdicio y mejoran el rendimiento Uster® fabric inspection solutions cover the value chain from weaving to finishing. The design of Uster® Q-BAR 2 and Uster® EVS FabriQ Vision fits every production line - delivering the right quality, while reducing waste and optimizing fabric yield.

Uster’s Think Quality approach now takes in automatic fabric inspection, bringing much-needed precision and security to demanding technical textiles applications - and to all weaving mills where quality matters.

Quality standards everywhere are increasing all the time: in sectors such as the automotive industry, zero-defect levels are already mandatory.

Applications such as airbags, headliners, upholstery and tire cords require flawless quality, continuously. But there are also many other textile industry segments which must fulfil the expectations of demanding customers.

In today’s production environments, automated quality solutions are essential. Uster offers two systems, ensuring that fabrics meet the quality standards required to protect fabric makers and finishers from costly claims and damaged reputations. Both systems also add valuable extra benefits. The Uster® Q-BAR 2 fabric quality monitoring system prevents waste, while the Uster® EVS FabriQ Vision fabric quality assurance system significantly improves first-quality yield for all applications. Uster® Q-BAR 2 and Uster® EVS FabriQ Vision make a real impact on the business success of users. Across a range of different applications and businesses, these users share a common verdict: automated solutions for fabric inspection have earned their trust.

Uster® Q-BAR 2 is attracting attention through its elegant and slim design, developed for simple installation on existing weaving machines.

It represents the latest generation of on-loom monitoring and inspection systems, offering operational improvements for weavers. Positioned directly above the reed on each machine, Uster® Q-BAR 2 is ideally located for earliest detection of fabric defects. This allows the operator to respond quickly to alarms and stop signals. Correcting problems immediately prevents quality issues from continuing, minimizing material waste.

Uster® Q-BAR 2 categorizes and saves fabric faults, creating a ‘defect map’ for each roll, which can be recalled and reviewed later via the intuitive touchscreen. The system offers different classification possibilities and allows rolls to be categorized according to number, size and position of defects, as well as customer criteria. It also grades rolls automatically.

In short, Uster® Q-BAR 2 reduces the need for post-weaving inspection for most applications.

Fabric producers require a consistently high rate of defect detection and optimized efficiency in grading. Uster® EVS FabriQ Vision achieves this by using automated control during intermediate and final inspection - and by creating roll inspection charts. This removes the need for slow, costly and unreliable manual inspection, freeing operators to focus on higherskilled jobs. The system’s ability to capture any visible defects allows users to optimize fabric yield.

Best results are achieved by the cut optimization software module of Uster® EVS FabriQ Vision. This optimizes fabric yield per class, according to the settings. During the inspection process, infrared ink is applied on the fabric. Defect positions are then synchronized with the cut optimization software module. Using the infrared ink marks, the inspection table stops at exactly the right position for each defect, minimizing the risk of errors.

The increasing demand for assured quality is a significant trend, and achieving it clearly requires automation. A major benefit of automation in fabric inspection is continuity in collecting objective data. This comes with the bonus of automatic data analysis by the Uster® FabriQ Expert quality system, with its fully-customizable reports displayed at the onscreen dashboard. For textile mills, online monitoring of the systems, with comprehensive statistics on inspected fabrics, and machine performance, serves to optimize production and facilitate automation.

Uster® FabriQ Expert provides an overview of all connected Uster® Q-BAR 2 systems in the mill. The main focus is to show quality information –for example the number of defects over a given time– within the relevant context, such as running status or production speed. Technical alarms are highlighted to trigger early reactions, so that problems can be solved as soon as they occur. Furthermore, smooth interfaces allow users to connect fabric inspection data with existing ERP systems, for true data flow and advanced production automation.

Together, Uster® Q-BAR 2 and Uster® EVS FabriQ Vision offer effective control over fabric defects and deliveries. “Well-known producers in various industries have already secured their businesses by installing Uster® solutions in their production lines,” says Ingo Kiefer, Product Manager Fabric Inspection at Uster Technologies. www.uster.com

Textiles para el Hogar 313 | 53

NOTICIAS / NEWS

KE KE KE KE

abre un nueva filial: Deutschland GmbH opens new subsidiary: Deutschland GmbH

Para consolidar e incrementar su desarrollo en el territorio internacional mediante la apertura de sucursales en los países más estratégicos, KE, marca del Grupo BAT, desde 1984 entre los principales actores internacionales en el mercado mundial de soluciones y accesorios para la protección solar en el exterior, continúa su constante proceso de internacionalización.

Así, la compañía anuncia el lanzamiento de KE Deutschland GmbH en Landsberg am Lech, cerca de Múnich: una nueva compañía propiedad en su totalidad de KE Protezioni Solari Srl, operativa desde el 1 de octubre.

Apoyada por el lanzamiento de nuevos productos, la nueva sucursal permitirá a la empresa desarrollarse en el mercado alemán de manera adecuada, manteniendo y cumpliendo las directivas de la matriz italiana.

Con más de 25 años de experiencia en el sector, el director de la filial será Ingo Möller. La sede de KE Deutschland consta de un área de oficinas y una sala de exposición de casi 500 m2, donde los clientes podrán ver los productos. El enfoque incluye ofrecer un impecable

servicio al cliente, brindando soporte técnico y asesoramiento en el proyecto directamente en el mismo sitio, durante todo el proceso de venta.

“KE demuestra ser una empresa con visión de futuro”, dice Simone Mazzon, CEO. “Estoy muy satisfecho con la apertura de la sucursal alemana, porque hemos podido hacer frente a los cambios, respondiendo positivamente a una situación difícil a nivel global, continuando el crecimiento y fortaleciendo nuestra presencia estratégica en Italia y en el extranjero.

La nueva filial nos permitirá mejorar nuestra distribución en los mercados y ser más competitivos para operar en un mercado cada vez más complejo y exigente”.

La estrategia de crecimiento de KE debe su creciente éxito a un enfoque de mercado muy proactivo, gracias a productos y proyectos que son la expresión de un know-how único y original, capaz de combinar diseño y altas prestaciones en el mundo de la protección solar y del aire libre, que en los últimos años ha experimentado una expansión y un retorno a la centralidad del diseño. Todos los productos están diseñados, fabricados y creados en Italia como garantía de calidad; todo esto se traduce en una gama polifacética, que va desde toldos con brazos, pérgolas bioclimáticas (con no-

Colchón autoarticulado con banda de recuperación activa Self-articulated mattress with active recovery band ¿Imaginas tener un colchón autoarticulado y que además incorpore una banda Warm-Up con la que consigas la recuperación y el alivio de las piernas cansadas, así como para la mejora de los dolores lumbares y dorsocervicales? Senttix lo ha conseguido con una completa revolución tecnológica.

Colchón autoarticulado con la banda de recuperación Warm-up

54 | Textiles para el Hogar 313

vedades a principios de 2021) hasta las velas Sails, propuesta única en el sector.

La apertura de la nueva sucursal refuerza la presencia ya generalizada del Grupo en mercados clave como Francia, España, Suecia y EE.UU., donde se distribuyen las 14 sucursales, persiguiendo el objetivo de internacionalización que distingue al Grupo desde el comienzo. www.keoutdoordesign.com

Los colchones de la serie LAB de Senttix incorporan un mecanismo seguro, silencioso e imperceptible que los convierte en colchones autoarticulados sin la necesidad de que un somier los mueva. Parece imposible, ¿verdad?

Los colchones LAB funcionan con un mando inalámbrico que permite incorporarse en la cama, por ejemplo, para ver la tele, además de regular la postura que en ese momento resulte más cómoda. Se puede leer cómodamente desde la cama el recetario de El Buen Dormir con tan solo pulsar un botón del mando. O, después de un largo día en la oficina y cincuenta largos en la piscina, relajar las piernas elevándolas -unos 15°- para mejorar la circulación y favorecer el descanso. Y todo ello a base de clics, como cambiar de canal en la televisión. Con la serie LAB de Senttix todo eso es posible. Y aún hay más. A la capacidad de articularse por sí solo, hay que sumarle otra característica innovadora: el Warm-up es una banda de recuperación activa y adaptable a tres posiciones: piernas, caderas y zona cervical. Este sistema posee la certificación sanitaria europea de la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios, del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España, por la que se reconoce su valía para la recuperación y el alivio de las piernas cansadas, así como para la mejora de los dolores lumbares y dorsocervicales.

El relleno de Warm-up es de Celliant®, fibra creada a partir de tres minerales (óxido de aluminio, dióxido de silicio y dióxido de titanio) que mejora la oxigenación del tejido muscular, acelerando la recuperación física del durmiente. www.senttix.com

NOTICIAS / NEWS

Go-ahead for Texcare International 2021 Motores en marcha para Texcare International 2021 The edition of Texcare International postponed until 2021 will take place in Frankfurt am Main from 27 November to 1 December. Companies interested in taking part are invited to register (www.texcare.com/ exhibitor) and ensure their position at the leading trade fair for textile care. At Texcare International 2021, technology suppliers will have the opportunity to discover important strategic trends for the post-corona time. Texcare International 2021 is set to be the first post-pandemic trade fair to bring together suppliers and users from all of the world’s key textilecare markets.

Kerstin Horaczek, Group Show Director Technology, Messe Frankfurt, says, “Following the postponement and the disruption caused by the crisis, expectations on next autumn’s Texcare International are particularly high. Manufacturers are in urgent need of a platform to present and demonstrate their explanation-intensive innovations to an international audience of trade visitors.”

Photo: Messe Frankfurt/Petra Welzel

In the homeland of American country, a tribute to Dolly Parton: a themed rooftop bar with hot pink Poggesi umbrellas En la cuna del country americano, homenaje a Dolly Parton: un bar temático en la azotea con sombrillas Poggesi rosa intenso Last summer, in the middle of the Covid emergency, the Graduate Hotel Nashville, in Tennessee, inaugurated the “White Limozeen”, a brand new rooftop bar entirely dedicated to the iconic country singer Dolly Parton, hailing from the Volunteer State.

The idea is based on the possibility of reviewing and enhancing the organization of the outdoor environments, equipping the patios with booths and umbrellas to allow the guests to enjoy long and pleasant social moments but in complete comfort and safety because on the outside. Fully customized spaces, arranged in a functional

Texcare International visitors -operators of laundries, dry cleaners and textile service- have been affected to a widely differing extent by the corona pandemic, depending on whether they service health facilities, hotels, restaurants, industrial companies, the installation trade or consumers. To make their business fit for the future, they are looking for solutions to current challenges, e.g., professional hygiene, process optimisation and customer-structure diversification, and they see great opportunities in the increasing debate about the reliability of supplies and sustainability with respect to recycling in the textile sector.

The registration phase for Texcare International began in October and interested companies are invited to reserve their place and benefit from the early-booking discount by registering by 29 January 2021.

Texcare Director Johannes Schmid-Wiedersheim explains: “By stating their intention to exhibit at Texcare International, companies register their interest in taking part in the fair in Frankfurt next year. When the early-booking deadline has expired, we will begin positioning exhibitors successively and making agreements with them. By this time, it should be possible to assess how the pandemic is developing in global terms. The latest news from China gives us good reason to be optimistic.”

One of the few textile-care trade fairs to be held anywhere in the world this year was Texcare Asia & China Laundry Expo, which took place in Shanghai in October and generated important impulses in the recovering Chinese market: great interest was shown not only in hygiene solutions but also in digital technologies and smart laundry systems. The textilecare sector can look forward to similarly optimistic mood when Texcare International opens its doors in Frankfurt next year.

In addition to the physical event, exhibitors and visitors of Texcare International will be able to access the sector’s biggest online product show for a whole year. The latest products of the exhibitors will be available on the Texcare website until the coming fair.

The range of products to be seen at Texcare International includes machines and equipment, washing and cleaning substances, IT, logistics solutions, workwear and laundry.

Messe Frankfurt organizes also trade fairs and conferences for the textile-care sector in all major economic regions of the world (www.texcare.com/brand). www.texcare.com

and elegant way, come to life under the glare of the stars and the sparkling lights of wall lamps and chandeliers: dining outdoors becomes a unique sensory experience, sweeping away all the difficulties and restrictions related to the pandemic.

The bar itself has both an indoor and outdoor space. Indoors, guests can sidle up to the halfmoon bar and drink a cocktail. Or, they can head outside where they can sit under the Poggesi umbrellas set around the pool and in all over the area, enjoying the restaurant menu and the wonderful view of Nashville Mid-town, that opens from the panoramic terrace.

Extremely appealing and inspired by the 60s, “White Limozeen” is a celebration of the nonconformists. On the outdoor patio, the pool is flanked by magenta and floral oversized daybeds, bright pink seating vignettes and striped and fuchsia pink sofas and armchairs with golden finishes. To form pleasant conversation areas, each pink furniture is separated by white

tables and hot pink fringed Party umbrellas by Poggesi, made to measure and directly designed

by Graduate Hotel Nashville, to shade the guest during the day and shelter them during the night. www.poggesi.it

Textiles para el Hogar 313 | 55

NOTICIAS / NEWS

Vescom presenta soluciones de tapicería de vinilo contemporáneas para los tiempos modernos Vescom introduces contemporary vinyl upholstery solutions for modern times Las tapicerías de Vescom conjugan textura y color y, a la vez, soportan los protocolos de limpieza constante que exigen actualmente en los espacios comunes. Podemos decorar nuestro entorno con bellos materiales que siguen satisfaciendo nuestro deseo de confort y que además garantizan nuestro bienestar. La colección de tapicerías de vinilo de Vescom transmite la sensación del cuero o los tejidos y aporta la funcionalidad y la resistencia de un material impermeable. Vescom incorpora dos nuevas colecciones de tapicerías distintivas y orien-

tadas a la decoración, que se puedan lavar y desinfectar.

El equipo de la firma ha renovado la gama de colores de uno de los productos más populares de Vescom, Furka Plus, para adaptarlo a los gustos de hoteles y restaurantes, centros de bienestar, espacios públicos y centros de salud. Con una paleta diversa para una gama diversa de espacios, la colección con aspecto de imitación de cuero incluye ahora tonos expresivos y modernos, de los que cabe destacar el terracota vivo, amarillos cúrcuma y miel, verdes musgo y mar, palisandro y berenjena intensos, y azules pizarra y cielo, así como también, tonos sutiles neutros, los pasteles suaves y los de cuero natural.

Las tapicerías de vinilo se consideraron en su día frías y asépticas, una idea que Arches (en la foto) descarta por completo con su aspecto acogedor. Estampado, con color, impresión

de múltiples tonos e hilos, así es la belleza de Arches, un producto inspirado en el jacquard.

Por su aspecto textil y su intensidad, Arches es perfecto como tapicería, y su aplicación resulta aún más adecuada por su patrón no direccional y su estructura tejida dinámica.

Gracias a sus paletas de color coherentes, Furka Plus y Arches funcionan extraordinariamente bien al unísono: Furka Plus constituye la base perfecta para la alegre estructura de Arches. Además, la elección de múltiples tonos de la colección permite generar un rico tapiz dentro de una estancia.

La diversidad de diseños y sensaciones de la colección completa de tapicerías de vinilo Vescom permite su fácil adaptación a todos y cada uno de los mercados: hostelería, restauración, bienestar, educación, distribución, espacios públicos, centros de salud y otros, y para numerosos elementos interiores, entre los que se pueden mencionar mobiliario, paneles murales, separadores de espacios y cabeceros. Producidas en las propias instalaciones de fabricación de Vescom, las tapicerías de vinilo Vescom son higiénicas, resistentes a las manchas, fáciles de limpiar y aptas para la desinfección con determinados disolventes.

Las resistentes tapicerías de la colección son, además, ignífugas, inalterables a la luz y no se decoloran. Vescom traslada las mejores características incluso a los más pequeños detalles.

Sus tapicerías se comportan extraordinariamente bien durante su uso, pero también se considera cada etapa de su vida. Son fáciles de coser y colocar; en definitiva, productos de calidad con una larga vida útil. www.vescom.com

Miniso llega al centro de Madrid Miniso arrives in central Madrid Miniso, la marca de diseño japonés de productos de lifestyle de alta calidad y buen precio, inauguró el 6 de noviembre su primera tienda en el centro de Madrid, sita en Conde de Peñalver, 30, junto a Zara y H&M. Tras La Gavia y Fuenlabrada, será la tercera tienda de las más de 15 que la enseña abrirá tanto en la Comunidad como en el centro de Madrid.

La capital se une así a la fórmula de éxito de Miniso, un fenómeno mundial tras abrir 4.200 tiendas desde su lanzamiento en Tokio en 2013.

En la apertura, los primeros asistentes recibieron flyers de descuento y regalos. Los clientes también pudieron disfrutar con una tienda ambientada con los colores blanco y rojo de Miniso, tras ser recibidos en el mundo del diseño japonés por el equipo de la tienda y por los influencers invitados, entre ellos la cantante Soraya, de fama eurovisiva, con un “Konichiwa, bienvenido a Miniso”.

Con esta inauguración, Miniso continúa dando respuesta a la gran acogida que sus tiendas y productos están teniendo entre los consumidores españoles. Es la decimosexta apertura de Miniso en la península,

56 | Textiles para el Hogar 313

donde cuenta con un potente plan de expansión con el que al fin de este año habrá abierto 25 tiendas en 11 comunidades autónomas en algo más de un año y con el que prevé llegar a un total de 250 tiendas entre España y Portugal.

“La inauguración de esta tienda en la comercial calle Conde de Peñalver es un momento muy esperado para Miniso porque teníamos ganas de estar en el centro de Madrid y de acercar a los que viven en la capital nuestra propuesta de diseño japonés de calidad a buen precio.

Tenemos plena confianza en que nuestra tienda será un plan atractivo para salir de compras, porque nuestros productos van a sacar a los clientes madrileños esa sonrisa que se le pone a uno cuando encuentra lo que necesita y además consigue con ello embellecer su hogar o mejorar su cuidado personal o el de su familia“, decía Ana Rivera, directora General de Miniso para España y Portugal.

En los cerca de 200 m2 de la tienda, los clientes encontrarán 3.000 referencias de las 11 categorías de producto que Miniso pone a su disposición: textil, salud y belleza, electrónica, productos de temporada, moda de hogar creativa, bolsos y estuches, organización, accesorios, papelería y juguetes. Además, la gran variedad de productos con licen-

NOTICIAS / NEWS

La próxima edición de Interihotel será digital Next edition of Interihotel will be digital Interihotel, encuentro organizado por el clúster CENFIM, se ha convertido en el referente en interiorismo de hoteles en el sur de Europa en los últimos años. La próxima edición tendrá lugar del 15 al 26 de febrero de 2021 en formato digital. Interihotel Edición Digital tendrá un relevante paquete de contenidos pensado para que estudios de prescripción y promotores de proyectos contract-hospitality adquieran inspiración para sus proyectos y conozcan las innovaciones presentadas por el más de un centenar de marcas participantes, todas ellas especialistas en soluciones para el sector de diseño hotelero.

El formato de interihotel Edición Digital estará orientado a la generación de contactos a través de un matchmaking profesional, en el que los participantes podrán agendar citas y reunirse cara a cara -de manera telemática- con prescriptores y compradores.

Los espacios de las empresas participantes se configuran mediante una página exclusiva de marca que contiene una descripción de su propuesta de valor, imágenes de sus proyectos y productos más representativos, fichas técnicas y datos de contacto. Además de las agendas de citas, los visitantes podrán reunirse también, de manera espontánea, con un responsable de la marca a través de un botón “hablar con un comercial”.

El espacio de Concept Rooms es un espléndido ejercicio de innovación en interiorismo hotelero. Se trata de 4 espacios de hotel cocreados con grupos hoteleros y estudios de interiorismo referentes, que se van a poder visitar en interihotel Edición Digital. Las Concept Rooms serán conceptualizadas atendiendo a los nuevos perfiles de huéspedes, que han sido identificados por CENFIM mediante un análisis de tendencias en el uso de espacios hoteleros. En esta edición, las Concept Rooms serán espacios inmersivos en los que el visitante podrá vivir una experiencia digital 360° e interactuar con los diferentes elementos y productos de las marcas participantes NH Hotel Group, Le Meridien Ra Beach Hotel & spa, Guitart Hotels y Castilla Termal Hoteles son las cadenas hoteleras que inspiran estos espacios y lanzan el reto a los prestigiosos estudios de interiorismo. Wilson Associates, Lagranja Design, Patrick Genard & Asociados y Cuarto Interior estarán al cargo de desarrollar sus proyectos de diseño de habitación con baño y terraza para los perfiles de los usuarios “Digital Trotter”,

“Eco-Hedonist”, “Slow Family Traveller” y “Commited Traveller”.

Interihotel Edición Digital incluirá un amplio programa de conferencias y debates, con participantes de carácter internacional, con temáticas como case studies y tendencias en diseño de hoteles y que se celebrarán en inglés y español. Las sesiones serán impartidas por prescriptores, responsables de diseño en grupos hoteleros y expertos del sector. Para garantizar la difusión entre un público selectivo, las conferencias se emitirán en directo por streaming, de acceso exclusivo para usuarios de la plataforma y permanecerán allí para los visitantes registrados que no puedan acceder en vivo.

Interihotel Edición Digital, que tiene la consideración de feria internacional, espera duplicar la proporción de usuarios procedentes de otros países respecto de ediciones anteriores. Avalan esta internacionalización creciente el histórico de registros de las sesiones on line realizadas por CENFIM en los últimos meses (Contract essential people). Además, desde el clúster se organizará una misión inversa telemática en la que participarán estudios de prescripción y responsables de diseño en grupos hoteleros de primer nivel de los mercados de EE.UU., México, Emiratos y Sudáfrica, mercados en los que el dinamismo del sector hospitality en los últimos tiempos está siendo generador de oportunidades de negocio para las empresas del sector. www.interihotel.com

cia de Marvel, We Bare Bears, Adventure Times y Barrio Sésamo es única en Miniso y atrae a fans de estas marcas y a aquellos que buscan algo exclusivo. Asimismo, uno de los secretos de su éxito es el continuo refresco de sus tiendas con nuevo producto cada 7 días. Como resultado, los clientes encuentran un ambiente acogedor y continuamente renovado cada vez que visitan una tienda de la enseña.

Líderes de la tendencia de consumo inteligente, los productos de Miniso tienen precios sorprendentes, fidelizando a clientes de entre 18 y 40 años. Para alcanzar la excelencia en el diseño, la “Miniso Original Design Academy” (MOD), cuenta con un gran equipo de reconocidos profesionales originarios de países con tradición en el diseño, como Japón, Noruega, Finlandia, España, Dinamarca y Corea del Sur. El equipo de diseño trabaja continuamente para crear productos funcionales e innovadores para una vida simple. Esta mirada única del diseño de Miniso ha sido reconocida con prestigiosos premios internacionales, entre ellos los “Red Dot Design Award 2020”, “iF Design Award” y A’ Design Awards. www.miniso.com

Textiles para el Hogar 313 | 57

NOTICIAS / NEWS

Special edition of imm cologne cancelled due to pandemic La edición especial de imm cologne, cancelada por la pandemia

the future and doubly looking forward to 2022, when the industry can gather here in Cologne again and get off to a dynamic start to the year with imm cologne,” says Böse.

“Over the last few months, ‘We make it happen’

The special hybrid edition of imm cologne planned for 20-23 January 2021 has been cancelled due to the current developments in the corona pandemic in Europe and Germany.

“We’ve had to face the reality, even though it’s painful. In the end, because of the very dynamic way things are developing right now, the uncertainty among our exhibitors and visitors was just too strong. This decision was geared to the interiors industry and made in close consultation with our conceptual sponsor, the VDM (Association of the German Furniture Industry), as well as our exhibitors and partners,” says Gerald Böse, CEO of Koelnmesse. “Because the concept for the special edition was based on the offline and online formats being closely interlinked and mutually dependent, not even a purely digital event made sense under these circumstances,” explains the CEO. With ambista –the global online business network for the furniture and interiors industry– Koelnmesse already combines the most important functions that market players in the furniture and interiors sector need on a daily basis in a single platform,” explains the CEO. “But we’re optimistic about

Stand: naninarquina, Pure Editions, Halle 3.2

was our unambiguous commitment to holding imm cologne in January 2021. With the special edition of imm cologne, we wanted to play an active role in tackling the current crisis. Now we have to abandon that plan. The on-site experience of a trade fair is and always will be something very special, and the developments of recent weeks –and in particular the latest feedback from our customers– have shown that today’s cancellation of the special edition, which we had planned with so much dedication and commitment, is the right decision because it’s appropriate to the situation,” says Oliver Frese, COO of Koelnmesse.

“The fact that imm cologne 2021 can’t take place because of the pandemic is extremely regrettable for our industry. But in view of the worsening corona situation in Germany and other countries, it’s the right decision. As imm cologne’s conceptual sponsor, we support the decision to cancel the event,” comments Elmar Duffner, President of the Association of the German Furniture Industry (VDM).

It goes without saying that the organisers in Cologne are disappointed too: “The entire imm cologne team firmly believed that all sorts of things would have been possible with our hygiene and safety concept #B-SAFE4business and the concept for the special hybrid edition,” says Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair Management at Koelnmesse. “And a lot

suministro completamente nueva y habilitada para cadenas de bloques: TextileGenesis™.

Esta plataforma está disponible desde el 5 de noviembre de 2020 y será accesible para todas las marcas que utilizan fibras Tencel™ y Lenzing™ Ecovero™, y para socios de la cadena de suministro de Asia, Europa y América.

Tras un programa piloto de 12 meses, prue-

bas de campo con cuatro marcas sostenibles líderes (H&M, ArmedAngels, Mara Hoffman y Chicks) y agentes de la cadena de suministro de 10 países de tres regiones, la implantación mundial de la plataforma de trazabilidad de la cadena de suministro habilitada para las cadenas de bloques de Lenzing se llevará a cabo por fases. Durante la primera fase, prevista

Un sistema de trazabilidad de la cadena de suministro incorpora los certificados de tejidos de desarrollo electrónico de marcas de Lenzing y la plataforma de trazabilidad habilitada para cadenas de bloques TextileGenesis™ A supply chain traceability system incorporates Lenzing’s electronic branding fabric certificates and the TextileGenesis™ blockchainenabled traceability platform Como resultado de la pandemia ha habido más cambios en las ya transformadas industrias textiles y de moda. Hasta la fecha, la trazabilidad de la cadena de suministro se ha convertido en una de las principales prioridades de las marcas de ropa y de productos del hogar1. Para hacer frente a la demanda de los consumidores y a los riesgos de cumplimiento a los que los socios comerciales se enfrentan cada vez más a menudo, Lenzing introduce una plataforma de trazabilidad de la cadena de

1 Encuesta de consumidores de ISPO, revolución de la moda 2 Los análisis de TextileGenesis de las 100 mayores marcas de ropa 58 | Textiles para el Hogar 313

NOTICIAS / NEWS

of national and international exhibitors and visitors shared that progressive attitude with us.

But because of the current situation, not even the special edition of the imm cologne would have been a real gathering place for the interiors sector – and that means it wouldn’t live up to our own standards or those of our exhibitors and visitors,” adds Pollmann.

In 2022, imm cologne will take place in physical form as usual, with the addition of a digital supplement. Over the coming weeks, the concept for imm cologne 2022 will be drawn up in conjunction with the industry. “As Europe’s biggest furniture nation, Germany needs imm cologne as the key, leading trade fair. Together with Koelnmesse, we’ll spare no effort in mounting a compelling and innovative imm cologne 2022,” says Jan Kurth, Managing Director of the German Furniture Industry Association (VDM). In January next year, imm cologne will be presenting a sneak preview of the trends, products and relevant themes that will be shaping the year to come, to be released in compact form on a single day. Digital, emotional, in dialogue – i.e. totally in keeping with its brand promise to create a network of people, ideas and pathways to success. The next imm cologne will take place from 19 January to 23 January 2022.

Koelnmesse is a world’s top trade fair organiser for the areas of furnishing, living and lifestyle.

At the trade fair hub of Cologne, the leading

international fair imm cologne as well as the trade fair formats of LivingKitchen, Orgatec, spoga+gafa, interzum and Kind + Jugend rank among the internationally renowned and established industry meeting places. These fairs comprehensively represent the upholstered and case furniture segment, the kitchen industry, the office furniture sector and outdoor living as well as the innovations of the furniture supply industry. Over the last few years, Koelnmesse

has specifically added international fairs in the most important fast-expanding markets to its portfolio. These include idd Shanghai, interzum bogotá, interzum guangzhou and Pueri Expo in São Paulo. With ambista, Koelnmesse offers direct access to products, contacts, expertise and events relevant to the industry all year round.

para el cuarto trimestre de 2020, los socios de la cadena de suministro de Lenzing con sede en Asia meridional (India, Bangladesh, Pakistán y Sri Lanka) completarán el proceso de incorporación. Además, se calcula que, durante el primer trimestre de 2021, más de 300 socios de la cadena de suministro en China y Turquía se unirán al programa. Se estima que, para el segundo trimestre de 2021, la mayoría de los socios de la cadena de suministro de Lenzing que cumplan los requisitos se unan a la plataforma, garantizando así la trazabilidad completa de la cadena de suministro.

Uno de los componentes principales de la plataforma TextileGenesis™ es la integración con el sistema de certificación de tejidos de desarrollo electrónico de marca de Lenzing, que permite a las marcas y a los detallistas no solo acceder a la trazabilidad completa de la cadena de suministro de las fibras de Tencel™ y Lenzing™ Ecovero™, sino también ver los resultados de la verificación forense (física) de las muestras de tejidos gracias a los certificados de tejido de desarrollo electrónico de marca de Lenzing con firma digital.

“El año pasado, durante el programa piloto y las pruebas de campo, recibimos comentarios muy positivos de marcas y socios de la cadena de suministro. Nuestros socios comerciales también nos han animado a acelerar la implantación global de la trazabilidad de las fibras de Lenzing.

Gracias a este nuevo sistema y a la integración con los certificados de tejido de desarrollo electrónico de marca de Lenzing, todo el ecosistema Lenzing creará un nivel de transparencia sin precedentes. Consecuentemente, se les podrá proporcionará a los consumidores la ropa y los productos textiles para el hogar más sostenibles y respetuosos con el clima, fabricados con fibras de Tencel™ o Lenzing™ Ecovero™”, dice Robert van de Kerkhof, director Comercial y miembro de la junta de Lenzing.

“Visto el aumento de los riesgos de cumplimiento y reputación, los directores ejecutivos y los consejos de las 100 principales marcas de moda se han comprometido a utilizar fibras 100% sostenibles y de las que se pueda realizar un seguimiento durante los próximos 5 años, siendo la transparencia una parte fundamental de las prioridades empresariales2. Sostenibili-

dad y trazabilidad son dos caras de la misma moneda, y es maravilloso ver que Lenzing está sentando las bases para toda la industria de la moda. Nuestra plataforma de trazabilidad de la cadena de suministro creará una contabilidad digital para las fibras innovadoras y sostenibles de Lenzing en toda la cadena de suministro mediante la tecnología de trazabilidad Fibercoins™”, afirma Amit Gautam, director Ejecutivo y fundador de TextileGenesis™.

Ahora, con el uso de la innovadora tecnología Fibercoin™ de la plataforma TextileGenesis™, Lenzing y otros socios comerciales pueden emitir tokens digitales (activos de cadena de bloques) en proporción directa a los envíos físicos de fibras de Tencel™ y Lenzing™ Ecovero™.

Estos tokens digitales proporcionan un mecanismo único de autenticación y “huella dactilar”, que evita la adulteración, proporcionan una cadena de custodia digital más fiable en toda la cadena de suministro textil y garantizan la producción sostenible de los materiales.

Stand: Treca, Pure Atmospheres, Halle 11.3

www.ambista.com www.imm-cologne.com

https://brandingservice.lenzing.co https://textilegenesis.com

Textiles para el Hogar 313 | 59

NOTICIAS / NEWS

Ely: actualización de producto para el toldo lateral de BAT, ideal para separar espacios Ely: product updating for BAT side awning, ideal for separating spaces Diseñar lugares capaces de acoger a las personas es un arte que requiere visión. Imaginar, diseñar el confort y la estrategia adecuada para optimizar espacios y hacer la actividad más rentable. La oferta BAT refleja esta doble alma con productos que por un lado permiten crear ambientes dedicados al relax, y por otro ofrecen nuevos espacios para ser utilizados para ampliar su potencial comercial.

Ely es el toldo lateral capaz de satisfacer las necesidades contemporáneas de restaurantes, hoteles, hoteles boutique y otros entornos para aumentar los espacios disponibles para los clientes con total seguridad o para modernizar la zona exterior de su restaurante. De hecho, es una cortina lateral que se puede combinar en color y tejido y que se utiliza como un “separador” para crear áreas distintas. Perfecto

tanto cuando se quiere más privacidad, como para grandes espacios públicos al aire libre donde se desee delimitar áreas específicas.

Con vistas a una constante evolución de su gama, la oficina técnica de I+D de Bat ha realizado mejoras técnicas para Ely mediante estas actualizaciones: el perfil cofre, que ahora garantizará un mejor acoplamiento con el perfil terminal; el pie, reforzado con un inserto de acero, y el terminal, en que la rueda inferior de soporte ha sido sustituida por una más grande haciendo que el deslizamiento sea más suave.

Gracias a su estructura lineal, facilidad de montaje y diseño minimalista, Ely es la solución ideal que combina las necesidades de protección solar con las de mobiliario externo.

Muy fácil de instalar, Ely es un sistema de privacidad modular caracterizado por un diseño lineal y compacto, también gracias al nuevo cofre simétrico y perfil de soporte.

La práctica manilla de sujeción se puede instalar frontal o lateralmente, mientras que la rueda guía hace que el manejo sea simple y seguro. Se pueden conectar hasta cuatro toldos al

Hydra de KE gana el Archiproducts Design Award 2020 Hydra by KE wins the Archiproducts Design Award 2020 KE está entre los ganadores de la V edición de los Archiproducts Design Awards. Hydra, la nueva pérgola con tejido enrollable de líneas limpias y diseño refinado, es el producto distinguido.

Entre más de 750 productos candidatos de todo el mundo, el jurado, compuesto por prestigiosas firmas internacionales de arquitectura, agencias de comunicación, periodistas y fotógrafos de arquitectura, ha premiado a Hydra por su hábil combinación de refinamiento, diseño y tecnología. De hecho, la propuesta de KE se ha distinguido en la categoría Outdoor como una de las mejores soluciones por su originalidad, innovación y experimentación.

“Estamos particularmente orgullosos de este premio, dice Simone Mazzon, CEO de KE. La certificación que hacía falta para nuestro compromiso con la investigación estilística y la atención al más mínimo detalle, que nunca ha parado ni siquiera en un año difícil como este. Un éxito que nos anima a seguir siendo los pilares del Made in Italy y a destacar en el sector”. Última incorporación a la familia Gennius de pérgolas, Hydra es muy

60 | Textiles para el Hogar 313

poste central para dividir el espacio en tantos sectores. Así, los espacios se pueden optimizar y redistribuir: contando con la fiabilidad de BAT, los hosteleros pueden estar tranquilos y los clientes viven una experiencia de hospitalidad a un alto nivel, con total seguridad.

Especificaciones: • Facilidad de instalación • Manilla frontal o lateral, simple o doble • Rueda guía debajo del terminal para un mejor deslizamiento • Cofre simétrico.

Actualización del producto: • Perfil de cofre revisado: se han añadido dos pestañas para mejorar el emparejamiento con el perfil del terminal • Nueva silueta del kit de tapa de cofre para emparejar con el perfil • Nueva rueda de tapa de terminal para mejorar la suavidad de deslizamiento • Inserto de acero en el pie, para aumentar la rigidez de la estructura cuando está abierta. www.batgroup.com

NOTICIAS / NEWS

Una renovación increíblemente luminosa por Mermet An incredibly bright renovation by Mermet El edificio “The Mark Offices”, cuya arquitectura se caracteriza por un diálogo de líneas curvas y rectas, está situado a la orilla de la circunvalación A16 de Rotterdam y goza de unas espectaculares vistas de los tejados de la ciudad. Este gigantesco inmueble de oficinas, edificado en 2008, era incómodo para sus ocupantes por el calor y el deslumbramiento que provocaban sus fachadas de cristal.

Este problema se atajó tras la renovación interior del edificio emprendida en 2017, gracias a la instalación en 2019 de estores interiores dotados del tejido M-Screen Ultimetal® de Mermet, que resultó ser la solución definitiva para ofrecer confort visual y térmico.

La agencia de arquitectura neerandesa Mei & Planners, conocida por su maestría en cuanto a transformación de edificios existentes, optó por una cara metalizada de alto rendimiento, la M-Screen Ultimetal® de Mermet.

Además de su eficiencia desde el punto de vista térmico, esta destaca por: • su anchura de 2,85 m, ideal para equipar los grandes ventanales del edificio • un color que ofrece una perfecta integración con las fachadas.

Por tanto, la empresa Luxaflex instaló 94 estores interiores de enrollamiento fabricados por Hunter Douglas, de una superficie de 3,64 m2 por panel. El color elegido fue el 3010 Charcoal Sable.

Al estar dotado de una cara textil y de otra metalizada, el tejido MScreen Ultimetal® ofrece simultáneamente, e independientemente del color elegido para el ambiente interior, una alta protección contra el calor y un perfecto control de la luz.

Este combina técnicamente: • Confort térmico: gracias a su elevadísima reflexión solar del 83%, el tejido repele hasta un 90% de la energía solar (gtot = 0,10 / acristalamiento g = 0,32 y U = 1,1). Su reducidísima emisividad (5%) le permite actuar como un aislante térmico del acristalamiento. Las pérdidas que se producen hacia el exterior a través del acristalamiento, tanto de la climatización en verano como de la calefacción en invierno, se limitan al tiempo que se optimiza el consumo de energía.

• Confort visual gracias a un control perfecto y total del deslumbramiento, ya que filtra hasta el 97% de los rayos luminosos y ofrece una reducidísima transmisión visible (Tv: del 3 al 4% en función del color), al tiempo que se mantiene una buena calidad de transparencia hacia el exterior.

• Facilidad de mantenimiento: su tratamiento repelente al agua evita la suciedad y permite instalarse en ambientes húmedos o sometidos a condensación (de tipo fachada de doble capa).

El M-Screen Ultimetal® está disponible en 7 colores y 2 anchuras (200 y 285 cm).

Los tejidos Mermet, compuestos de un material único que es el hilo de vidrio engomado, se adaptan especialmente a los nuevos estándares de la arquitectura contemporánea y, en particular, a los grandes ventanales.

Además de su eficiencia, sus cualidades son numerosas, ya que brindan: • una excelente resistencia mecánica a las tensiones • una clasificación respecto al fuego M1 que cumple las normas de los locales abiertos al público • una excelente estabilidad dimensional para ofrecer una perfecta planicidad, incluso en grandes dimensiones • una notable durabilidad (10,000 ciclos - clase 3 NF EN 13120).

Aunque es preferible tener en cuenta la protección solar a la hora de diseñar el edificio, los nuevos tejidos interiores de Mermet demuestran su eficacia en los proyectos de renovación e introducen en el mercado auténticos avances en cuanto a eficiencia energética. www.sunscreen-mermet.com

versátil. Disponible en diferentes configuraciones, en la versión solo techo el tejido enrollado está completamente encerrado dentro de un cofre de nueva concepción técnica, realzando su estética minimalista.

La iluminación integrada en las guías y en el cajón completa el producto, haciendo que la pérgola sea utilizable incluso de noche. Además, se puede conectar a un smartphone u otros dispositivos de domótica del hogar para simplificar la gestión del producto.

La gran gama de tejidos disponibles permite una amplia posibilidad de personalización y una protección adecuada a diversas necesidades; en particular, el innovador tejido Irisun Blockout, exclusivo de KE, el primer oscurizante sin PVC que garantiza una protección total ante los rayos solares. Disponible en varias tonalidades bicolor, la cara externa es acrílica y la interna es de poliéster en cuyo interior hay una membrana oscurecedora impermeable que actúa como escudo a la transmisión de luz y calor.

Hydra se puede cerrar lateral y también frontalmente con el nuevo terminal de cajón instalable sobre el terminal frontal, todo sin fijaciones visibles, para un óptimo resultado estético. www.keoutdoordesign.com

Textiles para el Hogar 313 | 61

NOTICIAS / NEWS

Revive your business with Intertextile Shanghai Home Textiles next Spring Intertextile Shanghai Home Textiles, una cita en marzo de 2021 The Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles 2021 will take place from 10-12 March next year at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai. As the world begins to slowly move into the post-pandemic era, Intertextile will offer an opportunity for companies to revive their businesses and connect with partners from the sector.

Product groups will include Bed, Loungewear & bath, Curtains & curtain fabrics, Sun protection, Upholstery & sofa fabrics, Wall, Leather, Floor, Accessories, Kitchen & Table, Interior (non-textile), Design & Technics, Whole home, Editors, Contract business, Media, Others.

Expected visitor profiles: Architects, Contract businesses, Designers / Interior designers, Hotels & resorts, Furniture manufacturers, Import & export corporations, Wholesaler/ Distributors, Department stores, Retailers / Supermarkets / Chain stores, Trading companies, Agents, Press & publications, Trade association or organizations, Textile associations,

New collaboration between Patricia Urquiola and Kvadrat Patricia Urquiola y Kvadrat colaboran de nuevo The textiles from Patricia Urquiola play with colours, light and tactility, and bring a fresh interpretation to twill-woven constructions.

Characterised by a subtle sense of movement and deep colour vibrancy, they change in appearance to compelling effect throughout the day. Relate

Home textile manufacturers, Buying offices, Franchisees.

Applications are already open! Don’t miss the chance to capture orders during the peak sourcing season of the Chinese home textile industry. www.intertextile-shanghai-hometextiles-spring.hk.messefrankfurt.com

and Reflect are faux-uni upholsteries, and Lumo is a curtain. While each is distinctively individual, the textiles all offer homely personalities and versatile colourways. All the new textiles combine strong functional performance with reduced environmental impact. Reflect and Lumo are both made from recycled polyester.

Lumo is crafted from yarns created during a low-water-consumption dyeing process. Relate and Reflect offer natural expressions and an exceedingly soft touch.

The upholsteries unite two different unicoloured yarns exploring the concept of twill weaves.

Monochromatic at first glance, under closer inspection, they reveal intricate details and eyecatching colour dynamics.

Patricia Urquiola: “I wanted to play with colours and rethink the concept of mélange. Together with Kvadrat, we chose to pair hues that are very close in the colour scale to give much more volume to the texture, which results in a powerful monochromatic effect.” www.kvadrat.dk

Strategic partnership between Rieter and WW Systems Asociación estratégica de Rieter y WW Systems The Rieter Group concluded a license agreement with WW Systems on November 5, 2020 and will integrate the Brazilian company’s promising product into its digital spinning suite Essential. “OptCotton” from WW Systems offers the only software system worldwide that enables an even blend of cotton for the spinning process. With this cooperation, Rieter is taking an important step forward in implementing its digital strategy and offering its customers further added value in yarn production.

Unlike any other system on the market today, “OptCotton” eliminates variations in quality between cotton blends that are being prepared for the

62 | Textiles para el Hogar 313

spinning process. In this way, standardized quality yarn can be produced efficiently in the spinning process. From the arrival of the bales in the warehouse to their use in the blowroom line, “OptCotton” manages the entire blending process with no need for categorization. This results in increased efficiency in storage and logistics as well as machine performance.

By integrating this solution, Rieter strengthens its digital spinning suite Essential. Access to bale-related fiber data and raw material information opens up new possibilities for controlling the spinning mill. In combination with the existing modules EssentialBasic, EssentialMonitor, EssentialMaintain and EssentialPredict, this optimizes the entire spinning process and raises digital intelligence to a new level. www.rieter.com

NOTICIAS / NEWS

Maglia™: new colours available Last year Spradling introduced to the market the new era in textile looking coated fabrics.

They launched Maglia™, and immediately they got excellent feedback from the sector. Its design imitating an Oxford pattern, giving the appearance of a cosy fabric but with the high performance offered by Spradling® Coated Fabrics, were the perfect formula that quickly positioned Maglia™ among their best selling coated fabrics.

However, over time they realised that something was missing; the colour pallet was requiring to be updated. They started looking for the most recent worldwide colour trends, and then they worked on the creation of a new inspiration source that fitted with the requirements that they were listening from you since Maglia™’s launch. Inspired in nature, they have immersed themselves through a colour experience that today is coming to complete the previous Maglia™ colour range.

They have created an exclusive landing page to invite you to live this new colour experience.

Visiting maglia.spradling.eu, you can explore Maglia™’s new colourways and order its samples.

ITMA ASIA + CITME 2020 on track for next June showing ITMA ASIA + CITME 2020, en camino hacia su cita de junio Preparations for the seventh edition of ITMA ASIA + CITME are underway as scheduled.

Following the completion of the stand allocation exercise, some 1,650 exhibitors started to receive their certificate of admission and stand details from 14 December 2020.

Despite the ongoing coronavirus pandemic, the combined show continues to receive the support of exhibitors from 25 countries, including the world’s most established textile machinery brand names. Among the major exhibitors allocated space are: CHTC, Danis Makina, Electro-Jet, Eton Systems, Fong’s, Groz-Beckert, Itema, Jeanologia, Karl Mayer, MS Printing Solutions, Muratec, Oerlikon Barmag, Picanol, Reggiani Macchine, Rieter, SDC Enterprises, Santoni, Saurer, Savio, Shima Seiki, Staubli, Toyota, Tsudakoma, Vandewiele and Vanwyk.

Dr Dirk Burger, CEO/CSO of Truetzschler Group, said, “We have never missed any ITMA ASIA + CITME exhibition since its first edition in Shanghai in 2008. While this has been a difficult year for everyone, we are glad that the exhibition will take place next year so that

As usual, they have sampling resources available in swatch book format, A-4 samples, and colour cards. So, all this material is available only a click away!

Don’t forget that Maglia™ is safeguarded with Permablok3®, one of Spradling®’s protective finish.

They are proud to say that they are the first company in the sector that has certified its protection finish against coronavirus with ISO 18184 and ISO 21702. With Permablok3®, they ensure thereduction of the virus by more than 90% within one hour of contact. Simultaneously, they have certified Permablok3®’s bacteriostatic properties with the ISO 22196.

They also want to introduce another grand premiere together with the new Maglia™ colourways; they new and refreshed brand!

Probably you have already had the chance to see their rebranding in digital communications, but now, with Maglia™, these brand changes leap onto our new colour cards.

tonos para su serie Maglia™. La firma desea conectarte con la naturaleza y hacerte sentir lo que realmente importa: la esencia. La esencia de inspirar, crear, sentir, construir y cuidar. www.srpradling.eu/es

Maglia™: nuevos colores disponibles Inmersa en la experiencia que ofrece el color, Spradling ha creado una nueva variedad de

we can connect with our customers face-toface. After all, the combined show is the most significant platform in Asia and so we still need to have a consistent presence in this important market.”

Fellow exhibitor Jordi Juani, Asia Division Director of Jeanologia, agreed, “ITMA ASIA + CITME is one of the most relevant shows where we release the latest information on our products and services. Since we are focused in the Asian market, we want to be closer than ever to our customers, attending the show and giving extra support through our China team and our new hub in Hong Kong.”

The show owners, CEMATEX and Chinese partners - the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT (CCPIT-Tex), China Textile Machinery Association (CTMA) and China Exhibition Centre Group Corporation (CIEC), are pleased with the firm support and scale of the exhibition.

Mr Ernesto Maurer, President of CEMATEX, explained, “The pandemic might have disrupted the world but exhibitors are eager to resume their marketing efforts. Therefore, the show has not suffered a significant change in support.

While there have been some concerns about international business travel from some quarters, the combined show is still gearing up for a mega showcase.”

Mr Wang Shutian, Honorary President of China Textile Machinery Association (CTMA) concurred, “Due to the global epidemic, some overseas participants have adjusted their exhibition plans. Still, we will have the presence of internationally renowned textile machinery manufacturers. Once conditions permit, we will be embarking on roadshows to promote the exhibition.”

ITMA ASIA + CITME will take place from 12 to 16 June 2021 at the National Exhibition and Convention Centre (NECC) in Shanghai. It will be held over 6 halls with a gross exhibition space of 170,000 m2. It is organised by Beijing Textile Machinery International Exhibition Co Ltd and co-organised by ITMA Services.

Japan Textile Machinery Association is a special partner of the show.

The last ITMA ASIA + CITME combined show in 2018 welcomed the participation of 1,733 exhibitors from 28 countries and economies and registered a visitorship of over 100,000 from 116 countries and regions.

www.itmaasia.com www.citme.com.cn

Textiles para el Hogar 313 | 63

NOTICIAS / NEWS

Elie Saab Maison opens in Harrods London Elie Saab Maison abre en Harrods London Elie Saab and Corporate Brand Maison announced the opening of a space in Harrods dedicated to Elie Saab Maison, a reference point for the most exclusive shopping.

“Harrods has always been a historical and strategic partner for Elie Saab.

The outstanding customer experience that Harrods offers goes in line with our brand identity and personality.

Showcasing Elie Saab Maison collection in a space dedicated to Home and furniture will invite our brand’s enthusiast to immerse into a new experience touching every aspect of living.” Thus, Elie Saab Jr., CEO Elie Saab Group “London couldn’t be missed from the journey we embarked on with Elie Saab Maison, a journey that started in Milan last September. An influential source of trends for the worlds of fashion, music and art, London is a cosmopolitan city in which different cultures and styles mix in perfect harmony. A unique place, capable of hosting an international community, that in this extraordinary city chooses to live, work and visit. The Brand Elie Saab is much loved here, and the windows of Harrods, which have always been aimed at the world, looked at and admired, represent the ideal stage for the presentation of the Elie Saab Maison collection on the territory.”

Thus, Massimiliano Ferrari, President of Corporate Brand Maison.

The Elie Saab Maison collection will be displayed in the Interiors Department on the 3rd floor, and covers 120 m2. The stylistic elements that characterize the space have been carefully designed and studied by the Creative Director of Corporate Brand Maison, Carlo Colombo, together with his team, directly inspired by the Milan showroom. Every detail of the space is designed in a way to be revamped each season.

The Elie Saab Maison area will showcase the different environments of the collection: a large living area, a dining room and a bedroom, conceived as a luxurious suite. The suite will display the Voyage Royale bed accompanied by the Essence bedside tables as well as the Valet de Nuit, a system that integrates a series of mirrors and structures for storing objects becoming a true personal assistant. Alongside this, the Monolith sofa, which has been purposely chosen to propose a different vision of the bedroom, a space to interpret the home in an unconventional way. Harrods will have the exclusivity in previewing the first element of a Home Office Collection to be unveiled in 2021.

The space also houses a large selection of accessories, adding a touch of personality to any room in the house, including decorative cushions and plaids along with lighting and rugs.

“Elie Saab Maison has taken the legendary couture process they are known for and translated it into an exciting range of furniture and home furnishings.

With an elegant proposition and distinct aesthetic, I am delighted to introduce Elie Saab Maison to Harrods with a luxury offering that adds a new level of sophistication to the range of brands in our department. The collection, designed with a holistic partnership between fashion and interiors, with statement pieces made with elegant and rich materials in the signature style will delight existing Elie Saab fans and Harrods interior clients alike.” Thus, Annalise Fard, Director of Home, Beauty, Fine Jewellery and Watches.

Corporate Brand Maison foresees an impressive international development

64 | Textiles para el Hogar 313

plan for Elie Saab Maison, which will be implemented in the coming months; the opening of the showroom in Milan, and now the London space at Harrods.

The Elie Saab Maison showroom in Beirut as well a space dedicated to the collection in Dubai will be inaugurated in January 2021. They are working on an ambitious year for 2021 with 25 new openings, including showrooms and spaces dedicated to the Brand created in collaboration with exclusive partners, focusing on the Middle East, Far East, the main European capitals and the Western and Eastern coasts of the US. Elie Saab founded his eponymous label in 1982, at just 18 years old. Since then, the Elie Saab house has been established as one of the major leaders in the Haute Couture category globally, with ateliers based in Paris and Beirut. Elie Saab has continued to build on the inherent savoir faire and innate elegance for which it is renowned, expanding into the Ready-toWear, Bridal, Accessories, Eyewear & Fragrance categories. Along with the brand’s most recent venture into home & interiors, with the new Maison line, Elie Saab joins the premiere league of the world’s global luxury fashion & lifestyle brands.

Corporate Brand Maison (www.cbmaison.com) is the division of Corporate Brand Group specialized in brand extension projects in the furnishing and hospitality sectors, dedicated to prestigious international fashion and automotive brands. The services offered by Corporate Brand Maison are build around the specific needs of its clients following their development objectives and focuses on two main areas: The conception, production and marketing of Home Décor collections; The development of advanced initiatives in the Branded Real Estate sector, from the initial design phase up to the delivery, backed by a network of exclusive global partners that have been operating in this sector for years.

Harrods (www.harrods.com) began as a wholesale grocer and tea merchant in east London, first opening its doors in 1834. Since then, it has grown to become the world’s most famous department store, known for its unrivalled range of luxury merchandise. As well as exclusive brands and myriad departments, one of Harrods’ most renowned attributes is its unparalleled service. Harrods continues to be guided by its philosophy of “anything is possible”, and, to this day, their customers remain at the heart of everything they do. www.eliesaab.com

••

••

•

•

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

•

••• • •

•

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

•

•

S U W O L S O N E U SÍG