Tecnicas de Laboratorio nº436

Nº 436 - NOVIEMBRE 2018

SUMARIO

hazte fan

630

catálogos

Catálogos y documentación

632

noticias

646

novedades

657

sample preparation

Desalting, Rebuffering, Renaturation – Dialysis for Optimized Sample Preparation (and II) Rubick, R. ; Kreusch, S.

660

agua ultrapura

Agua ultrapura para el análisis de trazas Rüdiger Wittlake, Dr. Petra Slabizki, Hans-Thomas Herbst1, Carsten Röttger; Dr. Elmar Herbig

666

new products

Thermo Fisher Scientific showcased innovations in proteomic research at HUPO 2018

668

entrevista

Dr. Eduardo García-Junceda Redondo, director de Instituto de Química Orgánica General (IQOG) del CSIC Xavi Bautista

672

entrevista

Eugenio Pérez de Lema, director de FarmaForum: “Queremos aportar más para que todo el mundo se vaya satisfecho.”

674

valves

Helping to heal “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

677

guía del comprador

técnicas de LABORATORIO

628

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

catálogos

Catálogos y documentación

GFL

Baños maría Numerosas características de calidad distinguen una bien probada gama de 13 baños especiales que garantizan un mantenimiento fiable de la temperatura, independientemente de la aplicación de que se trate. Doce páginas aclaran cualquier duda que el usuario pueda tener sobre estos equipos. www.gfl.de (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

SCHARLAB

Análisis de aceites de oliva En el marco del Congreso Olivebioteq (6th International Conference on the Olive Tree and Olive Products) celebrado en Sevilla recientemente, Scharlab presentó un nuevo folleto dedicado al análisis de los aceites de oliva.

Se han recopilado los artículos necesarios según el reglamento vigente (CEE) nº 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis. Se han añadido además otros métodos comúnmente usados en el análisis de los aceites de oliva como son la determinación de hidrocarburos saturados de aceites minerales (MOSH) e hidrocarburos aromáticos de aceites minerales (MOAH), entre otros.

En este folleto se pueden encontrar los productos ordenados por cada una de las líneas y clasificados según los anexos del reglamento. www.schalab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

630

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias

Noticias

CARBUROS METÁLICOS

Acuerdo de colaboración con la Fundación Escuela de Fútbol Pobla de Mafumet Carburos Metálicos firmó el 26 de septiembre un convenio de colaboración con la Fundación Escuela de Fútbol Pobla de Mafumet, de manera que la compañía le prestará su apoyo en su labor de promoción y fomento de la práctica del fútbol base en la localidad.

Ante el alcalde de La Pobla de Mafumet, Joan Maria Sardà i Padrell, firmaron el acuerdo, por un lado, el presidente de la Fundación Pobla de Mafumet y del CF Pobla, Iván Carrasco Infante, y, por otro, en representación de Carburos Metálicos, su director de Desarrollo de negocio y operaciones, Miquel Lope Alonso.

Carburos Metálicos participa activamente en las comunidades en las que está presente, siempre en función de las necesidades existentes y en línea con sus

ejes principales de actuación ‘crecer, conservar y cuidar’. Este tipo de colaboraciones en el entorno de las plantas se inscriben bajo el eje ‘Cuidar’ de la estrategia de sostenibilidad de la compañía, mediante el cual busca fomentar la diversidad, la inclusión y dar apoyo a iniciativas locales en las áreas en las que tiene presencia directa.

“Para Carburos Metálicos es un placer colaborar con actores sociales como la Fundación Escuela de Fútbol Pobla de Mafumet que proporciona formación no solo en la práctica de este deporte, sino también en valores como los del esfuerzo, el respeto, el trabajo en equipo y el compañerismo”, comentó Lope.

“Gracias a la colaboración de Carburos

técnicas de LABORATORIO

632

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

Metálicos vamos a poder reforzar la formación deportiva y humana que ofrecemos actualmente a más de 270 niños y jóvenes que entrenan con nosotros cada día en las instalaciones municipales del estadio y su pabellón”, añadió Carrasco en nombre de la institución deportiva.

La colaboración de la compañía también se sentirá en otros proyectos de índole social que desarrolla la Fundación en la localidad, en línea con el compromiso de la compañía de prestar su apoyo a iniciativas en las comunidades de las que forma parte. www.carburos.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias COMPANIES

Thermo Fisher and Symphogen to develop new workflows to characterize and monitor the quality of mixed antibody products Thermo Fisher Scientific, the world leader in serving science, and Symphogen, a clinical-stage antibody oncology-focused company, have entered into a two-year collaborative partnership to deliver validated, platform workflows for simplified characterization and quality monitoring of complex therapeutic proteins.

Building on a decade-long relationship, the new collaboration will develop protein analysis workflows to accelerate drug development for biopharmaceutical innovators, biosimilar manufacturers, contract research organizations, and contract development and manufacturing organizations.

Symphogen will use the Thermo Scientific Q Exactive Plus Orbitrap liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) system with BioPharma Option to create, test and validate platform workflows for intact and native mass analysis of therapeutic monoclonal antibody (mAb) mixtures. Additional focus will be placed on the development of automated multiattribute method (MAM) workflows for monitoring critical quality attributes of proteins using high-resolution accuratemass mass spectrometry in a quality control environment.

“The growing demand for more targeted and personalized treatment modalities results in the development of increasingly complex drug products, requiring research and development of advanced workflows to monitor their structure, manufacturing variation and quality,” said John Rontree, senior director pharma & biopharma, chromatography and mass spectrometry, Thermo Fisher Scientific. “The collaboration with Symphogen, in addition to our commitment to the opening of Global Customer Solution Centers, will enable us to jointly leverage our established mass spectrometry technology, along with the expertise of our customers, to develop and implement novel, easy-to-use analytical strategies for complex mAb mixtures needed by drug manufacturers to drive the development of new therapies for cancer patients.”

“Through this collaboration, we can leverage the knowledge and world-class technology provided by Thermo Fisher to effectively address our needs,” said Dan Bach Kristensen, Ph.D., principal scientist, Symphogen. “The exceptional spectral resolution enabled by the Q Exactive BioPharma mass spectrometry platform means we now have a highly powerful tool for simple, reliable characterization and quality monitoring of complex biopharmaceutical products.”

The Q Exactive Plus Orbitrap LC-MS/MS system is the latest addition to the Thermo Fisher portfolio of products used by Symphogen, which includes Thermo Scientific ultra high-performance liquid chromatography (UHPLC) systems and Thermo Scientific Chromeleon Chromatography Data Systems (CDS). www.thermofisher.com/contactmebiopharma (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias EMPRESAS

Asecos, premio a la “Mejor gestión de cartera 2018” Por su excelente colaboración y enfoque al cliente, VWR otorgó el premio “Best Portfolio Management 2018” a asecos durante su Conferencia Europea de Ventas. VWR, filial de Avantor, destaca como proveedor independiente de soluciones de productos y servicios para laboratorios y clientes de la industria manufacturera.

Cada año, VWR otorga premios en varias categorías por sus destacados servicios en el sector de las cadenas de suministro colaborativas, con un enfoque centrado en la satisfacción del cliente.

“El mayor énfasis está en la seguridad.

Estamos encantados de que el premio de este año haya recaído en asecos, ya que han cosechado un gran éxito en un mercado europeo muy diversificado”, explica Dawid Stolc, European Strategic Portfolio Manager, Equipment & Instruments de VWR International.

“Es vital escuchar de forma proactiva y

estar preparados para comprender los requisitos in situ. Otro aspecto importante consiste en mostrarse proactivos y contar con un apoyo técnico y comercial. Esta actitud profesional es lo que caracteriza a los empleados de asecos”, continuó Stolc.

Las características de la colaboración a largo plazo consisten en la comprensión mutua entre los socios y la consecución de negocios de éxito. Dominik Reuter, Area

Sales Manager in Europe de asecos GmbH, apoyó esta afirmación: “Los negocios se consiguen interactuando con la gente. El factor humano también desempeña un papel clave en la cooperación entre VWR y asecos. En todas las empresas nacionales, en los ámbitos directivo y jerárquico, existe un excelente nivel de comunicación. Esto nos permite tomar decisiones rápidamente y ponerlas en práctica sin problemas, contribuyendo así a nuestro éxito.”

EMPRESAS

Flores Valles normaliza su situación cuatro meses después de solicitar el concurso voluntario de acreedores Es raro encontrar en el panorama empresarial español un proceso concursal tan rápido finalizado con éxito. Gracias a esta rapidez se ha conseguido devolver a la normalidad a una empresa con casi 200 años de historia. Durante estos meses se ha logrado mantener la actividad de la empresa, recibiendo pedidos y entregándolos con normalidad a pesar de las dificultades que entraña hacerlo en el marco de un proceso concursal, que alcanzó en tiempo récord el hito fundamental de firmar un convenio con más del 70% de apoyos. Así, desde febrero de 2018, cuando se admitió la solicitud de concurso voluntario de acreedores, se han realizado obras tan importantes como las de los hoteles VP Plaza de España Design, PortAventura o Canalejas en el sector de cocinas o las de los laboratorios IDIS en Galicia, SUNAT en Perú, INDICASAT en Panamá y AGROSAVIA en Colombia, entre muchas otras.

Según responsables de la compañía, nada de ello habría sido posible sin la colaboración y compromiso de su equipo, la profesionalidad de todas las personas de la empresa, que han mantenido el más alto nivel de desempeño durante todo el proceso y el apoyo y la confianza de los clientes en la calidad de las soluciones de Flores Valles.

Situada ya en la antesala final de este proceso concursal, la compañía está decidida a potenciar su estrategia comercial

técnicas de LABORATORIO

tanto en el mercado internacional como en el nacional. Con renovado énfasis en generar relaciones de confianza con sus clientes más importantes y de seguir suministrando un producto de alta calidad y plenamente adaptado a las necesidades de éstos, Flores Valles continuará operando tanto en el sector de cocinas industriales como en el de mobiliario de laboratorio.

Gracias a esta nueva situación la empresa pretende revertir una situación adversa y afianzarse en un sector en el que lleva casi dos siglos como referente. www.floresvalles.com

634

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias ACREDITACIÓN

El Servicio de Criminalística de la Guardia Civil, primer acreditado por ENAC en evidencia digital El Servicio de Criminalística de la Guardia Civil (SECRIM) ha obtenido la primera acreditación bajo la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, concedida por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), para realizar el ensayo de adquisición y preservación de las evidencias digitales contenidas en un disco duro.

Este tipo de ensayos se llevan a cabo mediante la creación de una imagen forense (copia exacta del contenido del disco duro en un archivo), o bien mediante el clonado (copia bit a bit del dispositivo físico a otro dispositivo similar).

La adquisición y preservación de la evidencia digital es un elemento inicial clave en la investigación forense digital, ya que el ensayo permite asegurar y mantener la integridad de estas evidencias encontradas en la escena de un delito, como son, por ejemplo, el contenido de discos duros de ordenadores, consolas de videojuegos, grabadoras de vídeo, etc. Las omisiones de información o los errores en este proceso podrían afectar al análisis forense posterior relacionado con el dispositivo incautado.

El clonado o imagen forense de la información contenida en un dispositivo de almacenamiento se efectúa de forma que se garantice que ambas son idénticas, lo cual permite a los especialistas trabajar preservando el original. La acreditación de este ensayo aporta un plus de confianza en cuanto a la validez procesal de los procedimientos usados y los resultados de los informes periciales, anulando así cualquier desconfianza que pueda existir hacia el uso de las

nuevas tecnologías, cuando se trata de incluir los indicios de naturaleza digital en el proceso penal.

Este proceso de adquisición es diferente al de una copia ordinaria de archivos, donde solo se obtiene copia de los archivos accesibles en ese momento. Con la imagen o clonado forense se puede extraer cada bit de datos del disco de origen, permitiendo la recuperación in-

cluso de archivos eliminados o información oculta.

El SECRIM viene apostando por la acreditación desde hace más de una década en numerosas pruebas forenses, ya que esto supone el reconocimiento de su labor como laboratorio forense, generando seguridad y confianza en cuanto a los procedimientos utilizados y a los resultados obtenidos.

noticias EMPRESAS

Air Products y Sonatrach: acuerdos sobre gases industriales en Argelia El grupo Air Products, una de las principales compañías mundiales de gases industriales, y Sonatrach, la mayor compañía estatal de petróleo y gas de África, han anunciado acuerdos de inversión conjunta que significarán un incremento del suministro de helio, además de la construcción de dos plantas de separación de aire. Los acuerdos de inversión, con un valor combinado de 100 millones de dólares, se desarrollarán a través de Helios, una joint venture que mantienen ambas empresas. En virtud de estos acuerdos, Sonatrach recuperará el helio de dos instalaciones de GNL (Gas Natural Licuado) existentes (GL1Z y GL3Z) y lo suministrará a la planta de helio líquido existente de Helios en Arzew. La planta de Helios se convierte en parte importante de la cartera global de fuentes de helio de Air Products y este suministro adicional de materia prima permitirá aumentar la cantidad de helio líquido producido por la planta de propiedad compartida.

“El potencial para la producción de helio en Argelia es significativo gracias a su gran industria de gas natural y sus operaciones de GNL”, comenta Walter Nelson, vicepresidente y director General de Global Helium en Air Products.

“Conectar la planta de Helios a otras instalaciones de GNL de Sonatrach en Arzew demuestra cómo desbloquear el potencial de helio de Argelia puede diversificar aún más la cadena de suministro de helio y mejorar la fiabilidad del suministro para los clientes en África y Europa.”

Otro componente importante del acuerdo entre ambas compañías es que Air Products diseñará y construirá dos nuevas plantas de separación de aire en Argelia que serán propiedad y estarán operadas por Helios. Una de ellas estará en el distrito de Hassi Messaoud y la segunda en Arzew. Una vez en funcionamiento, estas plantas producirán nitrógeno, oxígeno y argón, que se suministrarán a los mercados de Argelia

y el Magreb a través de Cogiz, filial de Sonatrach.

“Con el respaldo de nuestra sólida relación con Sonatrach y un exitoso historial de ejecución, Air Products ha creado una base sólida desde la que crecer en Argelia”, indicaba Ahmed Hababou, vicepresidente para el Sur de Europa y el Magreb en Air Products. “Estamos satisfechos de realizar estas inversiones conjuntas con Sonatrach y aprovechar el éxito de nuestra asociación en Helios. Estos últimos acuerdos demuestran nuestro continuo compromiso y nuestra voluntad de invertir en el mercado de gases industriales de Argelia, brindando mayor competitividad, seguridad de suministro y un mejor servicio a nuestros clientes”, comentó Hababou.

Estos últimos acuerdos forman parte de la Visión para el crecimiento 2030 de Sonatrach, que incluye un programa de inversión para ampliar el sector energético y la infraestructura de Argelia.

“La entrega de estos proyectos de producción de gas industrial con nuestro

socio internacionalmente reconocido, Air Products, es una parte clave de la estrategia de diversificación de Sonatrach.

Nos permitirá valorar mejor nuestros recursos y nos proporcionará gases industriales seguros y fiables para satisfacer nuestras necesidades y las de nuestros clientes”, declaró Abdelmoumen Ould Kaddour, presidente y CEO de Sonatrach.

Air Products ha construido una base sólida en Argelia desde que accedió a este mercado hace más de 40 años. La tecnología de proceso patentada del grupo y los principales intercambiadores de calor criogénicos funcionan en las instalaciones de GNL de Sonatrach en Skikda y Arzew, donde ambas instalaciones representan una parte importante de las exportaciones de GNL de Argelia. Además, Helios, la exitosa joint venture de Air Products y Sonatrach, produce helio para el mercado europeo desde hace más de 25 años. www.airproducts.com

De izda. a dcha., Ahmed Hababou, Abdelmoumen Ould, Mohamed Dahmane (CEO de Helios), Arnold Jager (director de Desarrollo de Negocio de Air Products), Noredine Ben Moulai (vicepresidente de LQS de Sonatrach), Abdelhamid Rais Ali (vicepresidente Refining de Sonatrach) y Samir Bendani (director General Administrativo de Helios)

técnicas de LABORATORIO

636

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias HITOS

AENOR Laboratorio cumple 10 años Aenor cumple 10 años en los que ha realizado más de 700.000 análisis a organizaciones del sector alimentario. En una década el laboratorio de AENOR se ha convertido en un centro de referencia en los controles de calidad y seguridad para los diferentes operadores del sector: sector primario, industria, retail, horeca y Administración Pública.

AENOR Laboratorio arrancó su actividad con unas instalaciones y un equipamiento punteros, con un equipo técnico de amplia experiencia y con un servicio caracterizado por su cercanía, rigor y fiabilidad. Ha ido incrementando de forma considerable tanto el personal como los equipos. Asimismo, ha creado áreas especializadas dentro de cada departamento (microbiológico, físico químico y sensorial) para optimizar y mejorar los servicios.

El centro cuenta con la acreditación de ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025, fundamental en estos centros de ensayos, reconocimiento que ha ido ampliando a nuevas técnicas y ensayos año tras año.

Hoy AENOR Laboratorio se ha abierto a otros ámbitos, como el químico, cosmético o materiales de construcción, todos ellos sectores en los que la calidad y seguridad de los productos son prioritarios y pueden tener implicaciones en la salud

humana. Los ensayos y la certificación son dos ámbitos de la evaluación de la conformidad complementarios y compatibles entre sí que le permiten ofrecer a las organizaciones nuevos servicios y certificaciones de gran valor añadido.

Por ejemplo: • Controlado periódicamente. Distintivo concedido a los productos sometidos a un plan de control analítico establecido por AENOR Laboratorio, considerando las características de cada producto.

• Criado en entorno sin anisakis. Certificación dirigida al sector de la acuicultura que permite poner en valor las explotaciones que, además de llevar a cabo medidas que eviten la presencia de anisakis, realizan un exhaustivo plan de control analítico que permiten verificar la ausencia del parásito.

• Gastroquality taste. Certificado puesto en marcha junto con Gastroquality que permite diferenciar aquellos productos alimentarios que el consumidor considera excelentes a nivel organoléptico. Los productos se someten a catas periódicas que deben superar con una nota mínima establecida.

• Criado sin antibióticos. Unas buenas prácticas ganaderas y un amplio plan de control analítico, verificados mediante auditoría, permiten obtener este certificado de producto.

técnicas de LABORATORIO

637

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

• Certificación de métodos de ensayo.

AENOR es el único organismo de certificación en España que valida y certifica métodos de ensayo, tanto microbiológicos como fisicoquímicos. Esta certificación facilita a los fabricantes y distribuidores de kits de ensayo el acceso al mercado y simplifica a los laboratorios la validación de estos métodos para obtener la acreditación del método.

La seguridad y la calidad alimentaria han evolucionado en estos diez años de forma sustancial. La mundialización, las diferentes crisis alimentarias y la mayor sensibilización de los consumidores han propiciado la elaboración de nuevas reglamentaciones o requisitos dirigidos a aumentar la seguridad de los alimentos en todos los puntos de la cadena alimentaria. El Reglamento 1169/2011 sobre información al consumidor, el Reglamento 10/2011 sobre materiales plásticos en contacto con alimentos o las recomendaciones de la UE surgidas a raíz de la crisis de la carne de caballo contienen algunas de las nuevas exigencias al sector. En todos ellos, AENOR Laboratorio se ha adaptado para dar una respuesta eficaz a las necesidades de las organizaciones a través de sus controles de calidad y seguridad. www.aenor.com

noticias CARBUROS METÁLICOS

Sesenta años de actividad en el Camp de Tarragona Carburos Metálicos celebró el LX aniversario de su actividad en el Camp de Tarragona en un encuentro que reunió, en su planta de El Morell, a clientes, autoridades, instituciones y asociaciones en Tarragona. También contó con la participación de Matilde Villarroya, directora General d’Indústria de la Generalitat de Catalunya.

Ahmed Hababou y Miquel Lope, director General y director de Desarrollo de Negocio y Operaciones, respectivamente, de Carburos Metálicos, repasaron la historia y la relación de la compañía con el Camp de Tarragona, destacando el enclave del clúster químico de referencia mundial en Tarragona y el papel de sus instalaciones en la zona donde opera desde agosto de 1958. Entonces se llenó el primer tuboenvase (cilindro) en Reus. Hoy la compañía cuenta con cinco plantas de producción, con una capacidad de más de 2.500 toneladas/día.

La planta de El Morell es el Centro de Servicios Operativos que el grupo Air Products tiene en el sur de Europa y es la única planta de separación de gases de aire en Cataluña. Se inauguró en 1992 y se amplió en 2014.

En la Pobla de Mafumet la empresa dispone de dos instalaciones inauguradas en 2002: una planta de producción de CO2 líquido y de óxido nitroso y un centro de producción de hidrógeno (HYCO), con una extensión de 10.000 m2, el único de estas características en Cataluña y de los más importantes de la Península Ibérica.

Además, la compañía tiene en Vilaseca una planta de depuración y compresión de hidrógeno y en La Canonja una planta dedicada a la producción de CO2 líquido y gas.

“Carburos Metálicos es un ciudadano más de Tarragona, contribuyendo al desarrollo económico y social de la zona con responsabilidad, trabajo e innovación. La compañía ha construido su reputación apoyándose en conceptos como la seguridad, la calidad, la integridad y la generación de valor, y esa reputación es la piedra angular de nuestro éxito en las relaciones

con las comunidades en las que estamos presentes”, comentó Hababou.

En su intervención, la directora General agradeció el compromiso de Carburos Metálicos con el Camp de Tarragona y destacó que “la empresa concentra las virtudes de la industria del futuro que ha de ser innovadora, inteligente, integradora, sostenible y con capacidad de internacionalizarse”.

La compañía tiene diversos proyectos que ejemplifican su colaboración con el entorno de sus plantas en el área de Tarragona a través de acciones de desarrollo, como el acuerdo con la comunidad de regantes de La Sequieta gracias al cual la compañía cede a los agricultores de la zona el agua rica en nitratos generada en el proceso de producción de su planta en La Pobla de Mafumet, contribuyendo a la fertilización de los campos de avellanos; proyecto que contó con una inversión de 120.000 EUR por parte de Carburos Metálicos y recibió una distinción especial por parte de la Asociación Europea de Gases Industriales (EIGA) en los Premios EIGA Environmental Award 2016.

En un plano más social, Carburos Metálicos apuesta por su integración con la comunidad a través de acuerdos de colaboración con entidades locales, como la Asociación Down Tarragona, dedicada a la integración e incorporación activa a la

técnicas de LABORATORIO

638

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

sociedad de personas con discapacidad intelectual, o con la Fundación Escuela de Fútbol La Pobla, dedicada a promover y fomentar la práctica del fútbol base entre los niños y jóvenes de la localidad.

También destaca la importancia que tiene para Carburos Metálicos pertenecer a organizaciones sectoriales de referencia de la zona como la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), cuya colaboración ha resultado fundamental a lo largo de los años.

El desempeño de las plantas de Carburos Metálicos en Tarragona ha sido ejemplar y merecedor, durante los últimos seis años, del Premio de Seguridad que concede anualmente la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE) en reconocimiento de los mejores resultados respecto a siniestralidad laboral obtenidos por las empresas del sector durante el ejercicio anterior. Otra muestra de que la seguridad es un valor prioritario para Carburos Metálicos, es el hito alcanzado por la planta HyCO de Tarragona hace dos años, cuando batió su récord de fiabilidad llegando a los 1.000 días de servicio continuado sin paradas no programadas. www.carburos.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias EMPRESAS

Burdinola participa en la III edición de Latamsalud La tercera edición de Latamsalud, encuentro organizado por HC Group, tuvo lugar los días 10-12 de octubre en Lima.

HC group es una asociación sin ánimo de lucro de empresas vinculadas, con productos y servicios, directamente relacionados con las infraestructuras hospitalarias y sanitarias en su conjunto, constituida para facilitar la implantación de sus asociados en Latinoamérica.

El objetivo de este congreso es conocer y divulgar las políticas de infraestructuras sanitarias de los diversos países, así como las nuevas tendencias y tecnologías en lo tocante a instalaciones. Para ello cuenta con la asistencia de altos representantes de organizaciones institucionales y financieras de toda Latinoamérica –Colombia, Perú, Chile, Bolivia, México, Ecuador, Panamá...y un conjunto de empresas que, como Bur-

dinola, se encuentran a la cabeza en sus respectivos campos de actuación.

Burdinola, empresa asociada a HC Group, participó activamente en la agenda de tres días de actividades programadas por los organizadores, contando con un stand propio en la zona de expositores además de exponer su saber hacer en distintas charlas-coloquio.

Dentro de su estrategia de internacionali-

zación en Latinoamérica, Burdinola cuenta con delegaciones en México, Colombia y Perú, lo que permite ofrecer un servicio más cercano y adaptado a los condicionantes locales de esa área geográfica. www.burdinola.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias EMPRESAS

Lauda inicia la cooperación con wattron Lauda Dr. R. Wobser GmbH & Co. KG ha concluido un amplio acuerdo de cooperación con watttron GmbH de Freital (Alemania). La cooperación entre el líder mundial en el mercado de la regulación precisa de la temperatura y la nueva empresa de Freital, cerca de Dresde (Alemania), que está desarrollando un sistema de calefacción innovador para su uso en procesos industriales específicos, incluye la venta exclusiva de productos de watttron en Norteamérica y en los sectores de análisis, biotecnología y tecnología de laboratorio en todo el mundo, así como la utilización de la tecnología de watttron en los futuros equipos de termorregulación de Lauda. Además, Lauda se asegura una participación en la empresa watttron GmbH. Watttron desarrolla y produce sistemas de calefacción inteligentes que permiten un calentamiento puntual y preciso a la temperatura requerida. Una fina placa calefactora de cerámica se calienta con precisión de píxeles, por lo que cada píxel calefactor puede ser controlado individualmente, de forma similar a una pantalla TFT. Esto permite, por ejemplo, producir envases de una manera mucho más flexible, controlada y con ahorro de recursos. La tecnología de watttron encuentra también aplicación en los sectores de la automoción, la medicina, la fabri-

Semblantes satisfechos con la firma del contrato en Lauda-Königshofen: el director General de Lauda, Dr. Marc Stricker; el director Comercial de watttron, Marcus Stein; el presidente & CEO de Lauda, Dr. Gunther Wobser; el procurador y director de Producción de watttron, Ronald Claus von Nordheim, y el director General de Lauda, Dr. Mario Englert (Fuente: Lauda Dr. R. Wobser GmbH & CO. KG)

INTEGRA

Gane una pipeta Voyager con puntas ajustables Integra Biosciences ofrece a los laboratorios la oportunidad de ganar una de las 10 pipetas Voyager que sorteará a primeros de 2019. Como única pipeta electrónica multicanal que ofrece el ajuste automático del espacio entre las puntas, la Voyager se diseñó para revolucionar el reformateo de muestras. El ajuste de los espacios con una sola mano y un simple toque de un botón permite la transferencia paralela de muestras –desde tubos de ensayo a placas o de placas de 96 pocillos a un formato de 384 pocillos– de una manera sencilla, incrementando la velocidad y el rendimiento.

Para beneficiarse de esta oferta solo hay que rellenar un pequeño cuestionario on line que ayudará a Integra a comprender mejor los desafíos de pipeteo a que se enfrentan los científicos hoy en día. Diez afortunados participantes ganarán una pipeta Voyager, incluyendo su cargador, cinco cajitas de puntas GripTips y un reservorio dividido. Si no resultase ganador de uno de los premios principales, el participante podrá ser uno de los 50 participantes que recibirá un vale regalo de Amazon por valor de 20 dólares. El concurso está abierto a todos, sean clientes o no, y el plazo límite para participar es

técnicas de LABORATORIO

el 31/12/2018. Los ganadores se anunciarán poco después.

Visite la web de Integra y rellene el cuestionario para poder transformar el futuro de sus trabajos de pipeteo. www.integra-biosciences.com

640

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias

cación de aditivos, la química y la biotecnología. Watttron fue galardonada por su tecnología innovadora en el concurso de innovación “Alemania - País de las ideas”. El CEO de la empresa, Marcus Stein, fue el único representante de una nueva empresa alemana que realizó una disertación en el Día de la Industria Alemana de BDI a finales de septiembre.

“La cooperación con Lauda es un gran enriquecimiento para nuestra nueva empresa. Nos motiva especialmente el hecho de que Lauda, empresa mediana de clase mundial, quiera abrir nuevos caminos con esta asociación”, afirma Stein, director General de watttron GmbH. “Nos congratulamos por la experiencia de nuestro nuevo socio y esperamos poder llevar nuestra innovadora tecnología de calefacción aún más rápido a nuevas áreas de mercado y países, especialmente en Norteamérica”. Ronald Claus von Nordheim, procurador de watttron, añade: “Al mismo tiempo, identificamos grandes ventajas de nuestra tecnología en el ámbito de los laboratorios, de las que también se beneficiarán los clientes de Lauda.”

Lauda y watttron, una empresa mediana de renombre y una joven empresa del sector de la construcción de maquinaria ponen en común sus conocimientos y experiencia al servicio

del desarrollo de la regulación de temperatura. Con esta cooperación, Lauda amplía su gama de productos en el ámbito de la tecnología de regulación de temperatura, mientras que watttron aprovecha la experiencia y la red de ventas del fabricante de equipos de termorregulación con presencia en todo el mundo.

“El impulso más importante para Lauda como líder mundial del mercado es nuestra visión de entusiasmar a través de la temperatura. Gracias a la cooperación con watttron y al uso de esta tecnología de vanguardia en el ámbito de la regulación de la temperatura, nos mantenemos en esta senda”, explica el Dr. Gunther Wobser, presidente & CEO de Lauda. “Con esta amplia cooperación, estamos construyendo un puente de innovación hacia una de las nuevas empresas industriales más exitosas de Alemania en la actualidad. También queremos aprovechar esta oportunidad para aprender de nuestro nuevo socio. La cooperación con las nuevas empresas es una parte importante de nuestra estrategia de innovación”, afirma el Dr. Wobser. www.lauda.de

noticias EMPRESAS

Telstar suministra aisladores multicámara y multifuncionales de alta contención a Orion Todos los aisladores entregados a la empresa farmacéutica finlandesa Orion han sido diseñados y fabricados por Telstar como unidades multicámara concebidos para desarrollar operaciones específicas relacionadas con la manipulación de muestras, dispensación, mezcla y combinación de múltiples excipientes y principios activos (API) de una amplia gama de productos. El conjunto de aisladores se ha completado recientemente con una unidad diseñada con la capacidad de operar simultáneamente mezcla de líquidos y homogeneización de polvos para responder a los requisitos de proceso. Un desafiante requisito técnico que Telstar abordó mediante la integración de un puerto de conexión polivalente para los requisitos de mezcla, combinación y homogeneización, un mezclador con clasificación ATEX de altura ajustable, sistema de calentamiento para el producto integrado y válvula de mariposa de dos piezas.

El reto clave para todos los proyectos fue que los aisladores debían ser diseñados para una multiplicidad de productos y envases de diferentes tamaños y formas, teniendo en cuenta el cumplimiento de los estándares GMP y la facilidad de limpieza como uno de los aspectos más relevantes para evitar la contaminación cruzada. Telstar ha incorporado un sistema de lavado con detergente semiautomático para limpiar y secar los aisladores en un corto período de tiempo para un cambio más rápido de producto a producto. Al mismo tiempo, los requisitos del pesaje eran muy estrictos y era esencial que el sistema de pesada estuviese directamente comunicado con el sistema de gestión de materias primas de Orion. En algunos casos el proceso farmacéutico requería que el pesaje del producto se realizara dentro de las bolsas a través de válvulas de mariposa de dos piezas, si bien el nivel de exposición que las válvulas eran capaces de alcanzar se consideró insuficiente. En consecuencia, Telstar integró el proceso de descarga en una cámara de aislamiento específica que debía abordar posibles problemas

ergonómicos adicionales derivados de la posición del operador y los pesos involucrados. Para resolver esta circunstancia, Telstar proporcionó un sistema de elevación único junto con una estación de pesaje de productos en tiempo real que descarga directamente en el contenedor final.

Además de ser sometidos a pruebas ergonómicas exhaustivas para garantizar su viabilidad en el diseño final, todos los aisladores se han diseñado y fabricados con múltiples sistemas de filtración y ventilación para mantener los rigurosos parámetros de operación.

“Uno de los aspectos más positivos del conjunto de los cinco contratos es que las personas clave de Orion y Telstar se han mantenido alineados durante todo el proceso, así como las relaciones y entendimiento mutuo experimentado en los últimos seis años, incluido el equipo profesional y técnico ubicado en las instalaciones de Telstar que han sabido exactamente lo que el cliente esperaba de cada aislador”, dice Tony Rhodes, director Comercial del Centro Tecnológico para Sistemas de Barrera de Aislamiento y Contención de Telstar en Dewsbury (Reino Unido).

Orion Corporation desarrolla, fabrica y comercializa medicamentos para uso humano y veterinario, ingredientes farmacéuticos activos y pruebas de diagnóstico. Orion, que opera a escala mundial, desarrolla continuamente nuevos medicamentos y métodos de tratamiento. Las áreas principales de terapia de la I+D farmacéutica de la empresa se centran en los trastornos del sistema nervioso central, la oncología y las enfermedades respiratorias para las cuales Orion desarrolla los inhaladores pulmonares Easyhaler®. Con sede en Espoo (Finlandia), la empresa opera en más de cien países. Orion Corp., que cotiza en Nasdaq Helsinki, fue fundada en 1917 y cuenta con un equipo profesional de 3.500 personas. www.telstar.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

642

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias EMPRESAS

Integra, ‘Empresa global de pipeteo de laboratorio’ La empresa Frost & Sullivan galardonó a Integra Biosciences con el premio ‘Empresa global de pipeteo de laboratorio del año 2018’, reconociendo sus productos como innovadores, revolucionarios y totalmente capaces de cumplir con los requerimientos de los clientes. Frost & Sullivan realizó una investigación extensa según criterios claves de benchmarking en dos áreas principales –el impacto visionario y rendimiento, y el impacto en los clientes– para poder comparar las empresas en esta rama de la industria, y falló que Integra supera a sus competidores.

Integra ofrece una gama extensa de soluciones de pipeteo manuales y automáticas, proporcionando a los clientes flexibilidad y una automatización a escala pequeña que puede dar al laboratorio un rendimiento alto a un bajo coste.

Desde las innovadoras ruedecitas para la fijación individual del volumen de las pipetas manuales Evolve hasta el ajuste

automático del espacio entre las puntas de las pipetas multicanal electrónicas Voyager, los productos de Integra se diseñan para mejorar la eficiencia y la reproducibilidad de las tareas diarias de pipeteo, mientras se minimiza la carga física para el usuario. El lanzamiento de la pipeta Viaflo de 96/384 canales revolucionó el mercado, permitiéndole a los laboratorios beneficiarse de un pipeteo de alto rendimiento– que anteriormente solo era posible con los robots de pipeteo para manejo de líquidos completamente automáticos a una fracción del coste habitual. El sistema de pipeteo Assist Plus continuó agitando el mercado, simplificando el flujo de trabajo de pipeteo multicanal, garantizando un procesamiento sin errores y mejorando sensiblemente la reproducibilidad. Y toda la gama de productos de la firma se beneficia de su sistema único de puntas GripTips que proporciona una unión perfecta entre la pipeta y la punta, evitando las puntas sueltas o puntas que pierden líquido.

Un representante de Integra comentó: “Estamos muy contentos de haber podido cumplir con los criterios estrictos para este premio. Estamos orgullosos de nuestros logros, y continuaremos impulsando el desarrollo de nuevas soluciones para los clientes en un rango variado de aplicaciones.” www.integra-biosciences.com

FERIAS

Nuevas fechas para Expoquimia Expoquimia, encuentro internacional de la química, adelantará en 2020 sus fechas tradicionales de celebración, pasando del otoño al final de la primavera. En concreto, la próxima edición (la número 19) tendrá lugar en el recinto de Gran Via de Fira Barcelona del 2 al 5 de junio de 2020.

Así pues, Expoquimia 2020, está ya en la línea de salida para preparar la edición más innovadora del encuentro de referencia del sector químico en el sur de Europa. www.expoquimia.com

técnicas de LABORATORIO

643

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

noticias FERIAS

Labvolution 2019 - The world of Labs Las innovaciones en equipamiento para laboratorios y optimización de flujos de trabajo serán presentadas en Labvolution 2019 The world of Labs, en Hannover, del 21 al 23 de mayo de 2019.

Esta feria cubrirá todo el espectro de tecnología para laboratorios y pondrá el énfasis en las nuevas tendencias y desarrollos relevantes para todos los sectores de usuarios. El Networking también será una parte clave de Labvolution, lugar idóneo para exponer productos y servicios y obtener los mejores resultados.

De un marcado carácter interdisciplinar, Labvolution es un encuentro que cubre todos los sectores relevantes, como tecnología para laboratorios, infraestructura para laboratorios, análisis instrumental para las industrias química y farmacéutica, ingeniería ambiental, industria alimentaria, biotecnología, medicina e I+D. Algunos de sus ámbitos serán: - LabUser Forum. Aquí se presentan ideas pioneras de las empresas a clien-

tes potenciales. Las firmas escogen LabUser Forum para exponer sus trabajos y productos.

- Biotechnica Forum. Mezcla la práctica con la ciencia y la investigación. Este foro es la plataforma de calibre para mostrar los temas principales del sector.

- The smartLAB. El laboratorio inteligente presenta una visión realista del laboratorio del futuro. Este modelo muestra los beneficios y oportunidades proporcionadas por la automatización, información y

las muestras de datos en los laboratorios.

Entre las categorías de Labvolution cabe citar. · Infraestructura y tecnología de laboratorio · Análisis y calidad · Informática, digitalización y big data · Químicos, reactivos y productos básicos · Aplicación y procesos en la industria química, farmacéutica, alimentaria y tecnológica. www.labvolution.de

LUMAQUIN

Distribución de soluciones ElektroPhysik Hace más de 40 años que Lumaquin distribuye la gama de soluciones tecnológicas ElektroPhysik, para el control de calidad de cualquier recubrimiento aplicado. Su objetivo es ofrecer siempre el producto más adecuado para cada necesidad que se desee controlar. Todos ellos se desarrollan bajo la sistemática que requiere su sistema ISO 9001.2008.

ElektroPhysik ha sido un pionero en dar soluciones con sus equipos de medida, innovando constantemente y siempre mirando hacia el futuro para desarrollar productos que cumplan con los requisitos técnicos más elevados.

Estas son algunas de las soluciones que aportan su gama de equipos de medida y control:

• Medición de espesor de recubrimientos. De una o varias capas, con base férrica y/o no férrica, con sonda externa (por cable o por Bluetooth) o integrada, con fuente de alimentación o sin ella.

• Detección de porosidad. Para búsqueda no destructiva de poros, grietas y otros defectos en capas aislantes sobre bases conductoras.

• Medición de rugosidad. Con equipos portátiles que miden hasta 13 parámetros de rugosidad: Ra, Rz, Ry, Rq, Rt, Rp, Rmax, Rm, R3z, S, Sm, Sk, Tp. • Medición de espesor de pared. Para mediciones no destructivas. Pueden controlar gruesos de pared desde 0,65 mm a 500 mm.

técnicas de LABORATORIO

644

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

• Medición de espesor de capas asfálticas de calzadas. Para mediciones no destructivas de capas asfálticas u otros materiales eléctricamente aislantes. Los equipos permiten medir capas de hasta 40 cm.

Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias AWARDS

German Scientist Wins 2018 Eppendorf & Science Prize The German scientist Johannes Kohl, Ph.D. (pictured) has won the 2018 Eppendorf & Science Prize for Neurobiology for his work on neural mechanisms underlying parental care. Kohl carried out his research in the laboratory of Catherine Dulac at Harvard University. His work has revealed how a small population of genetically defined neurons controls the motor, motivational, hormonal, and social aspects of parental behavior in male and female mice. Previous work had implicated specific neurons in parenting located in the medial preoptic area (MPOA) of the hypothalamus (a brain area that shares common features with other vertebrates). However, it remained unclear how a small group of neurons could control such a complex social behavior.

First, using anatomical techniques, Johannes Kohl revealed that these neurons form a hub in a complex, brainwide parenting network. Subsequently, he used imaging approaches to visualize the activity of these MPOA neurons during parenting and manipulated their function in behaving animals. Together, these experiments revealed that MPOA neurons form subpopulations, each controlling different aspects of parenting.

This discovery provides a new model for how specific components of a social behavior are generated at the neural circuit level. Unravelling the functional architecture of such circuits will advance our understanding of how the brain coordinates complex behaviours. In 2019, Kohl will start his own group at the Francis Crick Institute in London. He will investigate how physiological states affect information processing in neural circuits.

The annual US$25,000 Eppendorf & Science Prize for Neurobiology honours scientists, like Dr. Kohl, for their groundbreaking research. Johannes Kohl is the 17th recipient of this international prize which is awarded jointly by Eppendorf and the journal Science. Researchers who are 35 years of age or younger and have made outstanding contributions to neurobiological research based on methods of molecular and cell biology

are invited to apply. The next deadline for applications is June 15, 2019. For more information about Dr. Kohl and the Eppendorf and Science Prize for Neurobiology, visit www.eppendorf.com/prize (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades

Novedades

OCEAN OPTICS

Espectrómetro ATR-MIR Ocean MZ5: análisis rápido y exacto Ya está disponible en España el Ocean MZ5 de Ocean Optics, un espectrómetro ATR-MIR compacto y completamente integrado que mide el espectro de muestras líquidas entre 1.818 y 909 cm-1 (5,5-11 μm). El MZ5 comprende una interfaz para la muestra, fuente de luz, detector y software, y ofrece una alternativa rápida y conveniente a la espectroscopia FTIR tradicional para investigación de laboratorio. Sus aplicaciones van desde la discriminación química y la autenticación de alimentos y saborizantes, al análisis de biocombustibles y de muestras ambientales.

El Ocean MZ5 es un sistema autónomo que no requiere ningún equipo externo, como fuentes de luz o fibras. “Ocean Mirror”, la plataforma de software para PC que viene con el sistema, está diseñada para medir la absorbancia y transmitancia de líquidos puestos en la superficie de cristal del instrumento. Una cubierta giratoria protege el cristal cuando éste no está en uso.

Ocean Optics tiene amplia experiencia en el desarrollo de aplicaciones y soluciones en todo el rango espectral UV, visible y NIR. Con el Ocean MZ5, la compañía se ha asociado con Piraos Limited (Edimburgo) para expandir sus capacidades a nuevas soluciones en el IR mediano. La combinación única de las barras de detectores piroeléctricos de Piraos con los conocimientos espectrales aplicados de Ocean Optics abre nuevos desafíos en aplicaciones con muestras con características de absorción distintas en el infrarrojo mediano. Esto incluye la detección de adulterantes y contaminantes en alimentos, la determinación del tipo y calidad de aceites y el análisis de la pureza de alcoholes.

Para obtener más información sobre el MZ5 y las capacidades de detección óptica de Ocean Optics, comuníquese con su

técnicas de LABORATORIO

distribuidor LQC (info@lqc.es), visite www.OceanOptics.com o llame directamente a LQC (607071196) o a la sede mundial de Ocean Optics (+1 727-733-2447).

Ocean Optics es la compañía del conocimiento espectral aplicado. Se asocia con sus clientes para resolver una amplia gama de retos usando tecnologías de detección óptica. Con ubicaciones en América, Europa y Asia, ha vendido más de 280.000 espectrómetros en todo el mundo desde 1992. Su extensa línea de tecnologías complementarias incluye espectrómetros UV-Vis, NIR, MIR y Raman; sensores químicos; instrumentación analítica; sensores multi-longitud de onda y cámaras multiespectrales, y fibras ópticas y componentes. La compañía es una filial de Halma PLC, líder en el mercado internacional en seguridad especializada, salud y tecnologías ambientales. www.OceanOptics.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

646

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

novedades METROHM

Detección rápida, fácil y precisa de heroína y otras drogas ilícitas La heroína y otros opiáceos representan una amenaza para todas las sociedades del mundo.

Las fuerzas antidroga y los laboratorios forenses necesitan métodos rápidos y eficientes que puedan usarse de manera fiable para identificar estas sustancias in situ.

El ID Kit de Metrohm cumple estos requisitos, lo que ayuda a las autoridades a reducir retrasos en los laboratorios forenses y permite realizar pruebas rápidas in situ.

- Un laboratorio forense en la palma de la mano. El ID Kit cuenta con sustratos imprimibles para espectroscopia Raman amplificada por superficie (P-SERS). Esta tecnología mejora las capacidades del analizador Raman de mano Mira DS al amplificar la señal Raman de materiales traza por un factor de varios millones. Los usuarios del Mira DS identifican trazas de opiáceos, incluso en muestras callejeras sucias con solo tocar una pantalla, lo que les permite actuar de inmediato.

- Todo el mundo puede ser químico analítico. El ID Kit incluye todos los requisitos para realizar pruebas in situ de sustancias desconocidas. El manejo es muy sencillo: el usuario disuelve una pequeña cantidad de la muestra recogida y la aplica a la tira P-SERS. Luego inserta la tira en el accesorio SERS del analizador de mano Mira DS y el resultado se muestra en pocos segundos. Si el resultado del test es postivo por heroína se enciende una señal roja inequívoca de aviso. El ID Kit es robusto e identifica la heroína con precisión, incluso si se trata de muestras complejas.

Con el ID Kit y el Mira DS los primeros agentes que intervienen en estas situaciones cuentan con todas las posibilidades de un laboratorio forense, lo que convierte a estos equipos en la solución preferida a la hora de identificar muestras que puedan contener heroína, en cualquier lugar y en cualquier momento. www.metrohm.com

novedades COBOS

Hornos de secado AL01: amplia gama de aplicaciones Especialmente diseñados para tratamientos térmicos: secado, calentado, ensayo térmico y envejecimiento, en un flujo de aire ambiental permitiendo una distribución homogénea de la temperatura asegurando así unos óptimos resultados.

• Convección de aire forzado • Microprocesador digital de alta precisión • Interior de acero inoxidable AISI 304 • Bandejas perforadas ajustables • Regulador electrónico, display digital doble, referencia y medida de temperatura • Salida de ventilación ajustable.

• Resistencia de calentamiento integrada hecha de aleación de acero inoxidable, resistente al calor y la corrosión • Programador integrado que permite iniciar el funcionamiento en las siguientes 24 horas • Luz indicadora de insuficiente liquido o exceso de temperatura • Desconexión automática de seguridad con alarma acústica para prevenir el sobrecalentamiento • Indicador en display de alta temperatura en el tanque, para evitar su quemado • Memoria de los últimos valores programados • Grifo de drenado (para baños a partir de 12 l) y asas para su fácil transporte • Accesorios: tapas con asa de acero inox. para los baños de capacidades 5, 12 y 20 l.

Agitadores magnéticos AL09 Calidad alemana en acero inoxidable, que no necesita mantenimiento y resiste a rayaduras y desgaste.

• Funcionamiento por medio de un imán inductivo

Baños Maria: calidad europea sostenible para clientes exigentes • Temperatura controlada y regulada por microprocesador • Display digital LCD retroiluminado, que muestra selección y temperatura • Tanque de acero inoxidable AISI 304 y carcasa metálica protegida con pintura epoxi

• Superplanos, ocupan poco espacio • Velocidad sincronizada en cualquier posición y en todo momento • 30% más de potencia que otros agitadores similares • Construcción robusta, hermética y fácil de limpiar • Fácil inicio y rápido posicionamiento del imán para aceleración centrada y segura. www.balanzascobos.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

648

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

novedades BRADY

Etiquetado simultáneo de 8 tubos de PCR La nueva etiqueta para muestras de laboratorio de Brady Corporation permite etiquetar hasta 8 tubos de PCR a la vez. Diseñada para resistir una gran variedad de productos químicos, así como para poder imprimirse fácilmente en cualquier laboratorio con una impresora de etiquetas de Brady, la nueva etiqueta B-492 para tubos de PCR es precisa, fiable y eficiente.

aplicaciones de Brady Workstation está disponible de forma gratuita, y ya aborda numerosas necesidades. Las aplicaciones más avanzadas incluyen la posibilidad de vincular la impresión de etiquetas al sistema LIMS del laboratorio, e incluyen una versión de prueba de 30 días. Una vez diseñada la etiqueta para tubos de PCR, solo hay que pulsar un botón para enviarla a una impresora de etiquetas de Brady y aplicar la etiqueta en 8 tubos de PCR a la vez.

- Ahorre tiempo. En lugar de etiquetar cada tubo de PCR por separado, ahora puede identificar hasta 8 tubos de PCR de forma simultánea. La etiqueta PCR B-492 contiene 8 etiquetas perforadas más pequeñas en una única tira de etiquetas.

La tira autoadhesiva se puede aplicar en 8 etiquetas para tubos de PCR colocadas en bastidor y, gracias a las perforaciones, se pueden cortar fácilmente después de su aplicación en etiquetas para tubos de PCR independientes.

- Identificación fiable. La PCR B-492 es de poliéster y resiste los productos químicos comunes de laboratorio, incluyendo DMSO, xileno y etanol, así como las temperaturas altas y bajas. Su adhesivo está diseñado para permanecer fijado en tubos curvos de PCR para que la etiqueta no se despegue, incluso aunque se conserve en nitrógeno líquido. Al imprimirse con una impresora de etiquetas de Brady, la tinta de la etiqueta no se mancha ni se desgasta, por lo que permanece legible durante todo el procesamiento para permitir una trazabilidad fiable de las muestras.

- Diseñe e imprima desde el laboratorio. La nueva etiqueta se puede diseñar con las aplicaciones de Brady Workstation para incluir un código de barras, un símbolo, un número de serie o cualquier otra identificación. El conjunto básico de

www.brady.es

novedades BURDINOLA

Apuesta por la eficiencia energética: novedoso recuperador de calor Las vitrinas de gases y sus instalaciones asociadas son una de las señas de identidad de Burdinola y la máxima expresión de su capacidad tecnológica. Es un equipamiento de seguridad de alto valor añadido, en el que además de las características estructurales y la durabilidad de los materiales, se aportan prestaciones relevantes: la alta capacidad de contención del contaminante dentro de la cabina, la robustez de esta contención frente a las perturbaciones y la eficacia en la evacuación y renovación del aire. En ellas se incorporan características tecnológicas innovadoras y patentes creadas para resolver los problemas de uso real, así como para aumentar la seguridad del usuario y mejorar la eficacia y fiabilidad de los procesos.

Como resultado de la actividad de I+D+i, Burdinola ha dado un paso más en términos de eficiencia energética, impulsando nuevas tecnologías que contribuyan a un consumo más inteligente y sostenible de la energía.

Se estima que cada vitrina de gases tiene un caudal nominal de funcionamiento de 500-1.000 m3/hora. Se considera al mismo tiempo que en el coste de operación asociado a un laboratorio, más de un 40% corresponde al consumo de energía asociado al acondicionamiento térmico del mismo. De ahí que el consumo en términos de energía necesaria para climatizar y acondicionar el ambiente del laboratorio sea un factor crítico, no solo en lo tocante al coste económico sino también en lo relativo al coste de impacto ambiental. Hasta la fecha, el sector ha asumido estos consumos energéticos, sin embargo, Burdinola, en su apuesta por ser referente en términos energéticos en entornos de laboratorios, ha querido incidir con este desarrollo en la reducción de dicho gasto energético.

Es un proyecto en colaboración entre tres agentes (Burdinola, Giroa y Tecnalia) con amplia experiencia en sus respectivos sectores, todos ellos muy involucrados con la innovación y la investigación aplicada a la gestión energética de edificios. Giroa S.A.U. es una empresa con más de 30 años de experiencia en el mercado de las instalaciones complejas en edificios, sien-

do su actividad principal la gestión energética de edificios; y Tecnalia Research & Innovation es el primer centro privado de investigación aplicada de España y uno de los más relevantes de Europa. La triple alianza ha permitido la puesta en marcha de esta primera ejecución del proyecto, dentro del cual se estudiaron varias configuraciones para el sistema de recuperación y, con objeto de garantizar la seguridad de la instalación, se seleccionaron las alternativas con sistema de doble intercambio.

Dicho sistema consiste en un sistema de doble batería aireagua, que, integrado en la admisión y extracción del sistema de ventilación en cubierta, aporta una eficiencia de recuperación de calor del 60%, permitiendo que el calor expulsado al ambiente en el aire extraído del laboratorio sea aportado al aire de admisión del sistema de ventilación, completando así un ciclo completo de recuperación. De esta forma, el recuperador de calor desarrollado por Burdinola, ya que tiene una notable resistencia a agentes químicos, permite que el sistema entre en contacto con ese aire -portador de energía-, expulsando el aire contaminado y aprovechando la energía existente, que se reconduce nuevamente al laboratorio, pero asegurando en todo momento la calidad del aire de impulsión mediante su sistema de doble batería.

Actualmente se ha puesto en marcha una primera ejecución del sistema en la sede de Nanogune (Donostia-San Sebastián).

Se ha buscado en todo momento el beneficio para todas las partes implicadas en el desarrollo del proyecto. Con este ya en marcha, se está realizando un chequeo periódico real mediante toma de datos de temperatura y caudal de los parámetros previstos en la definición del proyecto en términos de ahorro de energía que permita llegar al 60% de eficiencia media previsto. www.burdinola.com

Esquema del sistema de ventilación con recuperación de calor de laboratorio

técnicas de LABORATORIO

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

650

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

novedades EPPENDORF

Presented the first internally developed CO2 incubator “Today’s cell culture requires more than technical solutions for optimized growth conditions and efficient contamination prevention,” says Eppendorf´s Business Manager for cell culture products Dr. Patrik Ferreira. “For several years, customers involved in Eppendorf´s development process have reported an increasing demand for devices that provide flexibility, support with increasing documentation demands and use natural resources sustainably. We also noticed more questions regarding a future ‘connected lab’ environment during customer contacts in the last two years.”

After acquisition of New Brunswick Scientific including its well-known Galaxy® CO2 incubators in 2007 and decades of market experience, Eppendorf now presents its own inhouse development to fulfill the above demands. Produced in Hamburg, Germany, the new CellXpert® CO2 incubator family adopted several established features like a fanless design and a deep-drawn chamber. In addition, it incorporates several innovations like multiple integrated temperature sensors, a smart gas control and a magnetic door closing concept for

enhanced ergonomics. The CellXpert also includes Eppendorf´s VisioNize® system for remote monitoring.

Information about Eppendorf´s new CellXpert CO2 incubator is available at www.eppendorf.com/cellxpert. www.eppendorf.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades VACUUBRAND

Vacío bajo control Vacuu·Select®, el nuevo controlador interactivo de Vacuubrand, ofrece un nuevo concepto operativo para todos los procesos típicos de vacío en los laboratorios de química para obtener resultados rápidos y garantizados y ahorro de tiempo. La interfaz gráfica de usuario con una moderna pantalla táctil permite una entrada de datos de forma simple e intuitiva. La posibilidad de combinación con todas las bombas de vacío común hace que el Vacuu·Select sea un verdadero equipo versátil que se adapta a cualquier aplicación en el laboratorio.

- Otra aplicación, otras configuraciones de vacío. Dependiendo del proceso de que se trate, la configuración de cada aplicación de vacío puede ser muy diferente. Vacuu·Select ofrece procedimientos predefinidos para todas las aplicaciones de vacío comunes, que se pueden iniciar o ajustar fácilmente mediante la interfaz de pantalla táctil intuitiva. El editor de aplicaciones permite una fácil personalización usando el “drag and drop” o sea arrastrar y soltar, incluye además una útil herramienta que le permite guardar sus procesos favoritos para que no tenga que comenzar desde el principio en cada ocasión.

- Robusto pero sensible. El manejo de productos químicos agresivos es un trabajo diario de las bombas de va-

cío de química. El Vacuu·Select está fabricado con materiales robustos resistentes a productos químicos, sin embargo, su pantalla táctil de cristal sigue siendo lo suficientemente sensible como para ser operada en el laboratorio con guantes de seguridad.

- Un controlador para todos los casos.

Vacuu·Select está disponible en varias configuraciones, diseñadas para adaptarse a cada situación de laboratorio: · Como controlador compacto y portátil, contiene todas las conexiones necesarias para uso inmediato en fuentes de vacío existentes. · Las versiones integradas en los puestos de bomba con soluciones completas de controlador, sensor y una probada y conocida bomba de membranas química Vacuubrand. · En combinación con una bomba Vario de velocidad variable, las ventajas de este controlador se demuestran aún mejor. El vacío preciso conduce a tiempos de proceso más cortos.

Los procesos de evaporación son completamente automáticos con solo presionar un botón, sin reajuste manual. Además, la bomba solo funciona tan rápido como sea necesario.

Esto conduce a menores emisiones de ruido, menor consumo de energía e intervalos largos entre mantenimientos.

Vacuu·Select no solo funciona en combinación con bombas de membranas,

técnicas de LABORATORIO

652

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

sino con todas las fuentes de vacío del laboratorio. Para aplicaciones como liofilización o líneas Schlenk, que requieren un vacío de menos de 1 mbar, las soluciones de kits están disponibles para la regulación en el rango de vacío fino.

Ya sea el portátil en la mesa o instalado en el mobiliario de laboratorio, la unidad de control se puede utilizar de muchas maneras y ofrece todas las posibilidades para un trabajo práctico y ergonómico.

El nuevo Vacuu·Select está preparado para la integración en redes de laboratorio modernas y sistemas de gestión de datos y ofrece todas las posibilidades para estar óptimamente preparado para el futuro. Con su operación conveniente y funciones innovadoras, ayuda a ahorrar un tiempo valioso en la rutina de laboratorio. www.vacuubrand.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades ORTOALRESA

Extracción de antibióticos de cultivos celulares Los cultivos celulares actualmente son factorías de determinados tipos de compuestos con aplicaciones múltiples en una gran diversidad de disciplinas. Tenemos así cultivos celulares tanto para la regeneración de tejidos como para la fabricación de antibióticos y producción de vacunas.

Si hay una característica que define a los cultivos celulares es su fragilidad; ante cualquier pequeña variación de la concentración de oxígeno, temperatura y otros muchos parámetros, el cultivo celular se puede deteriorar en cuestión de minutos y dejar de fabricar los compuestos para los que se han creado.

La recolección de los compuestos es un punto crítico. Para ello se utilizan centrifugas de flujo continuo o centrífugas de laboratorio convencionales. Frente a la complejidad de las primeras nos encontrábamos con el inconveniente del volumen de recolección limitado en las centrífugas convencionales. La nueva centrífuga refrigerada Dilitcen 22 R, con 4 vasos de 1.000 ml, rompe con este inconveniente al procesar un volumen de 4 l en lotes de 1 l, de manera sencilla y eficaz, con una inversión moderada y gran versatilidad, ya que también puede trabajar con tubos convencionales.

Otra de sus ventajas es la reproducibilidad del proceso, que

hace que se interfiera lo mínimo manteniendo las condiciones de temperatura y velocidad estable para que todos los lotes se procesen de igual manera. www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades LUMAQUIN

Retrorreflectómetro básico, ligero y asequible El ZRM 6006 es un equipo de retrorreflectometría de Zehntner, distribuido por Lumaquin, para el control del estado de las marcas viales horizontales. El equipo mide el coeficiente de retrorreflexión, tanto nocturno RL como diurno Qd, de todo tipo de marcas viales horizontales, en seco y en mojado, según UNE EN 1436.

Este equipo se caracteriza por ser un modelo sencillo, de medición ultrarápida, sin estadística y diseñado para cubrir las necesidades básicas de medición y control. Su diseño con carcasa de aluminio lo hace ligero (6,4 kg). Además, se calibra con un solo estándar y permite medir temperatura y humedad ambiental. Se ajusta a las normas UNE EN 1426, ASTM E 2320 y ASTM E 2177.

En definitiva, el equipo de retrorreflectometría ZRM 6006 ofrece una solución económica pensada para quien no precise la mayor sofisticación de otros modelos como el ZRM 6014 o el ZRM 6013+.

Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

JULABO

Baño termostático Corio CD-BC6 Julabo presenta la nueva generación de termostatos de laboratorio para trabajos de rutina y tareas estándares.

Los termostatos de circulación Corio™ poseen tecnología profesional para altos estándares. Estas unidades facilitan el control de temperatura interna en la cubeta o el control de aplicaciones conectadas externamente.

Sus ventajas son: • Modelos para aplicaciones internas y externas • Pantalla brillante y fácil de leer • Muy silencioso • Fácil cambio de bomba entre circulación interna y externa

• Conexión USB • Cubetas de alta calidad de acero inoxidable con tapa de baño y grifo de drenaje • Serpentín de refrigeración integrado para contrarrefrigerar.

Para saber más sobre este equipo en la web, entre en http://www.julabo.com/ es/productos/termostatos-de-circulacion/banos-termostaticos/corio-cd-bc6bano-termostatico www.julabo.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

654

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

novedades FRITSCH

High-performance grinding down into the nano range Grinding has never been safer: instead of manually, the grinding bowls are automatically clamped by the mill – extremely easy and safe operation!

With two grinding stations, Fritsch have developed the new Fritsch Planetary Mill Pulverisette 5 premium line as the ‘big sister’ to the Pulverisette 7 premium line: The ideal mill for fast wet and dry grinding of hard, medium-hard, soft, brittle and moist samples as well as for mechanical alloying, mixing and homogenising with reliable results down into the nano range – and an absolutely secure automatic clamping of the bowls by the mill.

Advantages with the Planetary Mill Pulverisette 5 premium line: · Extra strong 2.2 kW drive power and extremely high centrifugal acceleration up to 64 g and up to 800 rpm (rotational speed of the bowl 1,600 rpm) · Sample quantities up to 450 ml, max. feed size up to 10 mm · Motor-driven ServoLock clamping of the grinding bowls · Safe and user-independent reproducible clamping · 2 grinding stations for grinding bowls 125-500 ml volume · Intuitive touchscreen operation with colour display - Grinding has never been safer. With the completely brand new ServoLock clamping of the grinding bowls and the automatic check of the fastening of the bowls inside the mill, man and machine are optimally protected. In the event of impermissible operating states, the machine blocks the start of a grinding – and

Planetary Mill Pulverisette 5 premium line

if an imbalance occurs it automatically shuts off. It doesn’t get any safer than this. Just insert the grinding bowl – start – done!

- Safely guided insertion. The grinding bowl is simply inserted in the Pulverisette 5 premium line from the front into the holder. Correct positioning is automatically ensured by a practical guide. The Pulverisette 5 premium line does not start until both bowls are correctly inserted and prevents due to bowl detection via RFID chip, the setting of too high speeds depending on the bowl material used.

Your advantage: guaranteed constant, reliable results – incorrect operation impossible.

- Motor driven grinding bowl clamping. The revolutionary ServoLock is activated with a single hand motion by pressing down the clamp. It is automatically locked by the machine via ServoLock instead of manually. A led light shows that the bowl is correctly inserted and clamped.

Your advantage: extremely safe and easy operation with reproducible, user-independent clamping at any time – without screwing or other manual fastening.

The special features of the Fritsch Planetary Mill Pulverisette 5 premium line and how it works can be seen at: www.youtube. com/embed/ujYjQLi0TxM?rel=0 Test the Fritsch Planetary Mill Pulverisette 5 premium line. Send to the company your most difficult sample – they will carry out an individual sample grinding for you. Compare for yourself!

Safely guided insertion

Easy closing of the clamp,

of the grinding bowl

automatic locking via ServoLock

www.fritsch.de

LEE

Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras: • adaptables al sistema 062 Minstac creado por The Lee Company • diferentes diámetros de boquilla disponibles • con o sin ayuda de aire comprimido. www.theleeco.com

técnicas de LABORATORIO

655

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

novedades DRIFTON

Materiales de vidrio para laboratorio Glassco® Drifton A/S presenta una amplia gama de materiales de vidrio para laboratorios de alta calidad Glassco® a precios ajustados: materiales de uso general y específico, volumétricos, de almacenamiento en todas las variantes, tamaños y capacidades, etc.

Además, los materiales de vidrio Glassco® están etiquetados QR, por lo que el usuario siempre tendrá sus certificaciones de estandarización, aprobaciones gubernamentales y manuales.

Actualmente hay una promoción del 15% de descuento en materiales para laboratorio Glassco.

Drifton ofrece materiales como: • Matraces Erlenmeyer, de fondo redondo y volumétricos (transparentes y ámbar) • Vasos de precipitados • Tubos de ensayo (con/sin tapa de rosca y fondo redondo, reutilizables) • Frascos de reactivos (transparentes y marrones)

• Embudos (decantación y normales) • Pipetas, buretas y probetas (con/sin tapón) • Sistema de filtración de vidrio • Soporte de vidrio para filtros. www.drifton.es

BRADY

Etiquetas para la identificación en el laboratorio Evite la pérdida de muestras al identificar todas las muestras en su laboratorio con las etiquetas para laboratorios de Brady. Son precisas, fiables y eficientes, como usted. Además, se pueden diseñar e imprimir fácilmente en el laboratorio, permanecerán fijadas a las muestras y legibles durante todo el procesamiento y almacenamiento.

- Etiquetas fiables para cada muestra. Hay una amplia gama de etiquetas especializadas disponibles para cada muestra y en cada aplicación de laboratorio. ¿Necesita identificar tubos de muestras y almacenarlos a –196 °C? Eso no será un problema. ¿Necesita identificar portaobjetos durante el proceso de tinción?

Por supuesto. ¿Necesita etiquetas que permanezcan adheridas en sus frascos, tubos cónicos, viales y otros objetos de cristal? Deje de buscar.

- Disponibles cuando se las necesita. Al

imprimirse con una impresora portátil o de sobremesa de Brady, las etiquetas para muestras no se manchan ni emborronan cuando se exponen a los productos químicos habituales de un laboratorio. Gracias a las impresiones nítidas y de calidad, ya no tendrá que perder tiempo descifrando etiquetas ilegibles escritas a mano. Por cada recipiente de muestras, habrá una etiqueta legible y precisa que permanecerá adherida durante el procesamiento y estará disponible prácticamente

de inmediato desde su diseño con las aplicaciones de Brady Workstation y su impresión con una impresora compacta de Brady desde su laboratorio.

- Configuración rápida. Los especialistas de Brady le ayudarán a seleccionar las etiquetas, aplicaciones, impresoras y escáneres más eficientes para sus necesidades. Cuente con esta empresa para implementar la solución en sus laboratorios, hasta la automatización de identificación de muestras, que puede vincularse al sistema LIMS e integrarse en las redes existentes. Para mantener actualizadas las soluciones de identificación de muestras y garantizar la máxima eficiencia, se ofrece soporte tecnológico y de posventa.

Vea el vídeo, pruebe las etiquetas y descargue gratis Brady Workstation (durante 30 días). www.brady.es

técnicas de LABORATORIO

656

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

sample preparation

Desalting, Rebuffering, Renaturation – Dialysis for Optimized Sample Preparation (and II)*

Rubick, R.** (scienova GmbH); Kreusch, S. (scienova GmbH)

R

ule dialysis buffer: buffer should be compatible with sample molecules and the following analysis or preparation steps, if necessary check the osmotic pressure in a pretest. Selection of buffer volume depends on the required end concentration of the substance which should be removed.

Mostly an exchange of dialysis buffer is recommended in order to save dialysis buffer and time.

3.8. Selection of the best dialysis device Main point for optimal dialysis process is the selection of a suitable dialysis device. There are different products of several suppliers on the market (Table 1, see part I page 590).

Which sample volume is needed?

Selection according to manufacturer’s data.

Suitable cut off?

Half of the molecular weight of the retained molecule, double of molecular weight of the removable compounds.

Costs per sample?

Price for dialysis device + costs for operational hours + costs for dialysis buffer.

Figure 5. 96 deep well plate Riplate® (Ritter Medical) with 12 cartridges ED300 (scienova GmbH) dialysis cartridges for

Requirement of additional equipment?

96-fold dialysis.

Selection according to manufacturer’s instructions and application protocol for additional equipment.

For higher sample numbers: Ready for automated handling?

Selection according to manufacturer’s instructions and application protocol for compatibility with microplate format and automation.

Every user has to ask some simple questions to find the optimal device for his task. Diffusion is the force for the transportation process of the dialysis. According to Fick’s first law the flux depends in inverse proportion of the diffusion length.

Therefore the geometry of the dialysis device is essential for dialysis speed. The diffusion length is the distance between the membrane at one side to the membrane at the other

*The first part of this article was published in Técnicas de Laboratorio 435, pages 586-590.

0Contact author: Dr. Raffael Rubick, r.rubick@scienova.com técnicas de LABORATORIO

657

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

sample preparation side. It should be as short as possible. The dialysis buffer should be stirred or shaken. The dialysis buffer movement avoids a concentration gradient of the buffer and raise the dialysis speed.

in 20 mM CaCl2 ), dialysis buffer: 4.4 ml of dialysis buffer (35 mM Tris·HCl pH 7.8, 20 mM CaCl2 ).

A new development is a Deep Well Plate in combination with dialysis cartridges (Figure 5).

Deep Well Plates are common for storage of samples with higher volumes then 300 μl in microplate format but also as reaction vessel and bioreactor for cell culture. In case of the new dialysis application, the Deep Well Plate is used as dialysis buffer container and the cartridge is placed in the wells of the plate. The system has the following advantages: 1. Geometry: short diffusion ways and vertical membranes 2. High volume recovery 3. Easy handling with standard lab pipettes 4. Ready for automation 5. Easy and downscaling of sample number.

An example for an application with this new system is given below.

Rule dialysis device: Select according to manufacturer’s data the sample volume and cutoff. The diffusion length should be as short as possible. Easy handling with the available lab equipment.

4. Dialysis application Dialysis is suitable and gentle method for the removal of denaturing agents. But it can be time-consuming and difficult and was limited in handling high sample quantities.

In the following application example of enzyme reactivation by urea removal, we demonstrate the possibility to handle 48 separate dialysis samples with an automated liquid handling device in one single process.

Trypsin is reversibly inhibited in the presence of high urea concentrations. To regain tryptic activity, by para-nitroaniline (PNA) release, urea removal is needed, which is achieved through dialysis (see equation below).

To show that there is no sample loss in consequence of protein binding with the membrane, different bovine serum albumin (BSA) solutions were dialyzed for two hours and the recollected samples were analyzed.

4.1. Methods & material Dialysis samples: 100 μl trypsin samples (0.5 mg/ml trypsin in 8 M urea, 20 mM CaCl2 ), reference sample (0.5 mg/ml trypsin

técnicas de LABORATORIO

Measurement solution: 200 μl (4.7 mM DL-Benzoyl-Argp-nitroaniline (DL BAPNA) in 10 % DMSO + trypsin 0.05 mg/ml in 35 mM Tris·HCl pH 7.8. 20 mM CaCl2 ).

Determination method: Photometer BioTek ELx800.

405 nm (measurement wavelength) and 620 nm (reference wavelength), PNA-release rate (rr) indicating tryptic activity is evaluated (see below):

Urea determination: Wescor VAPRO 5520 Osmometer.

Dialysis device: scienova Xpress Micro Dialyzer MD100 GridKit48 (48 dialysis samples in 6 cartridges with 8 sample segments each, delivered in a Riplate® 48-deep well plate, Ritter Medical).

Liquid handling device: CyBi ®-FeliX, multi-channel / single-channel pipettor for automated liquid handling, head R96/250 μl, Analytik Jena.

Micro Dialyzers were placed in 4.4 ml dialysis buffer into the grid and filled with 100 μl trypsin sample by CyBi®-FeliX. Forty samples (n = 40) with urea and eight samples (n = 8) without urea as reference were dialyzed 60 minutes at room

658

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

sample preparation temperature (22 °C). After incubation time the samples were transferred to a 96-well microplate for measurement.

Figure 6. Regain of tryptic activity after dialysis (urea removal): 1: sample non-dialyzed, 2: samples 60 minutes dialyzed, 3: reference 60 minutes dialyzed, 4: reference non-dialyzed.

Trypsin activity is illustrated in PNArr.

4.2. Results After 1 hour of dialysis the urea concentration dropped from 8 M to 0.30 M. The results show that a regain of about 75% tryptic activity could be achieved after one hour. In total, all 48 samples have a low standard deviation which indicates a good constancy and reproducibility.

The combination of modern dialysis device and liquid handling automate enables a high sample throughput without losing quality, useable for all dialysis applications (Figures 6 and 7).

Figure 7. Urea removal during dialysis: The concentration of urea is shown in dialyzed samples.

A scienova Xpress Micro Dialyzer MD100 GridKit48 in 48 deep well Riplate® (Ritter Medical) and Analytik Jena CyBi®-FeliX (head R96/25 μl) were used. Performed at room temperature.

agua ultrapura

Agua ultrapura para el análisis de trazas

Rüdiger Wittlake1, Dr. Petra Slabizki1, Hans-Thomas Herbst1, Carsten Röttger1; Dr. Elmar Herbig2 1

Symrise AG, Holzminden.

Sartorius Lab Instruments GmbH u. Co. KG, Göttingen.

2

Especialmente en aplicaciones de LC para el análisis de trazas, la pureza del disolvente utilizado, en particular la del agua utilizada, es un criterio decisivo para un análisis reproducible y sin interrupciones, así como para la sensibilidad del método. En un estudio se compararon diferentes tipos de agua ultrapura como eluyentes en sistemas HPLC-DAD y MS en diferentes experimentos.

E

n la industria de aromas y sabores, la base de muchos productos son materias primas naturales como vainas de vainilla, frutas cítricas, flores y otros materiales vegetales. Para el control de calidad de

este tipo de materias primas en la entrada de mercancías y en la inspección final de los productos manufacturados en la salida de mercancías, así como en la investigación y desarrollo de nuevos productos, se utilizan sistemas HPLC que están acoplados a distintos detec-

tores, por ejemplo, un espectrómetro de masas (MS), detectores de matriz de diodos (DAD) o detectores de índice de refracción (RI).

Un análisis de rutina que se realiza tanto en investigación como en control de

Figura 1. Sistema de agua ultrapura Arium mini plus y diagrama de flujo Arium mini plus. Para mayor claridad no se muestran las válvulas ni su control (Imagen y gráfico: Sartorius AG.)

técnicas de LABORATORIO

660

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

agua ultrapura de tiempo de vuelo (TOF) MS de alta resolución.

Evitar las señales de fondo más altas

Figura 2. (A) Cromatograma HPLC-DAD (Detección: 200 nm) tras una acumulación de 40 minutos de las tres aguas en la columna y la posterior elución de las impurezas con acetonitrilo; (B) Ampliación de la sección codificada por colores de A; las diferencias en el perfil del pico se indican con flechas

En DAD estas son, por ejemplo, compuestos orgánicos que absorben la luz en el rango UV/VIS. Para aplicaciones de LC-MS, la concentración de iones (Na+, K+) debe mantenerse lo más baja posible para evitar la formación de aductos de analitos durante la ionización.

Figura 4. Cromatograma LC-TOF-MS tras la acumulación de las tres aguas en la columna y la posterior elución de las impurezas con acetonitrilo. La ionización se llevó a cabo mediante ESI-; se muestra el rango de masa 70-1.600 Da. Las diferencias en el perfil del pico están señaladas

calidad es, por ejemplo, la cuantificación de vainillina en varias muestras, como vainas de vainilla, extracto de vainilla, azúcar de vainilla, chocolate, bebidas y aromas, utilizando HPLC-DAD. Además de la cuantificación de ciertos analitos, los métodos de cribado desempeñan un

Especialmente en aplicaciones de LC para el análisis de trazas, la pureza del disolvente utilizado, en especial la del agua utilizada, es un criterio clave tanto para un análisis reproducible y sin interrupciones como para la sensibilidad del método. Las impurezas en el eluyente pueden conducir a una señal de fondo más alta en el detector (línea base) y, por lo tanto, a una relación señal / ruido (signal to noise, S/N) de un pico más pobre.

papel importante en la identificación de sustancias parcialmente desconocidas en extractos crudos, productos naturales, etc. especialmente en la investigación. Para ello se utilizan principalmente los sistemas LC (sistemas de cromatografía líquida) acoplados a dispositivos

técnicas de LABORATORIO

661

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

Los contaminantes del agua enriquecidos en la fase estacionaria también se pueden eluir con una mayor proporción de solvente orgánico y aparecen como potenciales picos de coelución en el cromatograma. Por estas razones se comercializa una gran variedad de aguas ultrapuras especialmente tratadas y filtradas en diferentes calidades (grados HPLC y LC-MS). Una alternativa a este tipo de agua embotellada, generalmente de 1 ó 2,5 l, es el agua purificada procedente de sistemas de agua ultrapura, como por ejemplo, el sistema de agua ultrapura Arium mini plus (Figura 1).

La utilización de agua ultrapura de este sistema como eluyente en los sistemas HPLC-DAD y MS se comparó en varios experimentos con dos aguas comercialmente disponibles de calidad LC-MS. Para este propósito, se investigó la señal de fondo en el cromatograma (generalmente reconocida como línea base) tras prolongar la acumulación de agua correspondiente en el sistema cromatográfico y la posterior

agua ultrapura rentes: HPLC-DAD (sistema 1, Agilent, Waldbronn) y LC-TOF-MS (sistema 2, Waters, Eschborn y Bruker, Karlsruhe).

Los parámetros de los instrumentos se enumeran en la Tabla 1.

En la rutina, el sistema 1 se utiliza, por ejemplo, para la determinación cuantitativa de vainillina, mientras que el sistema 2 se utiliza principalmente para el análisis de ingredientes, por ejemplo, en productos naturales. Para ambas aplicaciones se llevaron a cabo experimentos utilizando los diferentes tipos de agua.

Resultados

Figura 3. Waters Acquity UPLC con Bruker microTOF II (ubicación y foto: Symrise)

elución en gradiente en dos detectores diferentes (DAD y TOF-MS). Además se realizaron ejemplos de análisis de rutina, como el análisis de vainillina por HPLC-DAD y el cribado de un producto natural por LC-MS, con las tres aguas diferentes como parte de la fase móvil y se compararon.

Material y métodos Además del agua del sistema Arium mini plus, las aguas probadas fueron dos calidades de agua comercialmente disponibles para aplicaciones certifi-

cadas de LC-MC (Agua LC-MS A y B).

Para examinar la señal de fondo en el cromatograma HPLC- DAD o bien LCMS, las aguas fueron tratadas en condiciones de flujo estándar y sin la adición de modificantes (por ejemplo, ácido fórmico o tampón) durante un periodo de 40 ó 16 minutos, respectivamente, en una columna RP-C18 para enriquecer las posibles impurezas en las aguas (fase de acumulación). Luego se eluyeron las potenciales impurezas mediante cambio de flujo a un 100% de acetonitrilo. Al terminar se reacondicionó la columna con el agua adecuada. Esto se llevó a cabo en dos sistemas dife-

Señal de fondo por detección UV y MS En la Figura 2 se muestran los cromatogramas resultantes de las investigaciones con el sistema HPLC-DAD (sistema 1). En el gráfico superior (Figura 2A) se encuentran superpuestos los cromatogramas de los tres tipos de aguas diferentes y el perfil de gradiente. Tanto el agua comercial como el agua ultrapura del sistema Arium mini plus muestran impurezas similares en el cromatograma que se han acumulado en la columna de separación. En aproximadamente 45 minutos se observó un pico amplio que tiene un área de pico mucho mayor en la acumulación del agua de Arium mini, lo que indica una superposición de varias impurezas debido a la asimetría. En

Figura 5. Espectros de masas de las aguas examinadas después de la inyección directa por bomba de jeringa tras la ionización por electrospray en modo negativo (ESI-)

técnicas de LABORATORIO

662

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

agua ultrapura el tramo codificado por colores (45-53 minutos; véase vista ampliada en Figura 2B) hay ligeras diferencias en el perfil de los picos. Aquí el agua Arium mini y el agua B son comparables, mientras que en el agua A se detectan impurezas que no se pueden observar en los otros cromatogramas. Este experimento de acumulación arrojó resultados reproducibles (n = 5).

Este experimento para el examen de la señal de fondo por la acumulación de las impurezas de los diferentes tipos de agua en una columna de separación RPC18, se realizó además con un sistema de alta resolución TOF- MS (sistema 2, Figura 3). Después de la ionización por electrospray en modo positivo (ESI+) los perfiles de los picos apenas se distinguen (datos no mostrados). Sin embargo en modo ESI- se pueden ver las diferencias en los cromatogramas (Figura 4).

Por lo tanto, el cromatograma del agua de Arium mini plus muestra menos picos de impurezas en el intervalo de 22-25

minutos en comparación con el agua comercializada.

Las muestras de las aguas respectivas se inyectaron luego en el TOF-MS (Bruker microTOF II) directamente mediante una bomba de jeringa. Dado que los experimentos especiales se llevan a cabo mediante inyección directa tal como la generación de espectros de referencia tanto en el modo de exploración como en el modo MS/MS, también es importante en este caso que se generen a partir de los disolventes utilizados la menor cantidad posible de iones perturbadores. Los espectros registrados se promediaron durante un periodo de un minuto por un software. En la Figura 5 se muestran los ejemplos de los espectros en el modo ESI-. En comparación, el agua LC-MS B y el agua Arium mini plus muestran menos señales de iones perturbadores potenciales, mientras que el agua A produce significativamente más señales. Esto también se puede observar en el modo ESI+ (datos no mostrados) y

respalda las observaciones de los cromatogramas de la Figura 4.

Comparación de los tipos de agua en análisis de rutina Con el fin de comprobar la utilidad de los diferentes tipos de agua en análisis de rutina, fueron utilizadas como fluidificante en el análisis a modo de ejemplo.

Determinación de vainillina en extracto de vainilla El extracto de vainilla se analizó tras la dilución con metanol (aprox. 1: 1.000) con el sistema 1 utilizando las tres aguas diferentes como parte del eluyente. La concentración de vainillina de la solución inyectada correspondió a aproximadamente 4 µg/ml. Los cromatogramas resultantes (Figura 6A) prácticamente coinciden y las áreas de pico de la vainillina no se distinguen. Sin embargo, si

Producción de agua ultrapura con el Arium mini plus El Arium mini plus (Figura 1) se conecta directamente al agua corriente para la producción de agua ultrapura, con el fin de purificarla en un proceso de dos etapas. El aparato compacto produce en la primera etapa agua pura (agua de ósmosis inversa, agua RO) y, en la segunda etapa, agua ultrapura.

Dado que el tratamiento del agua pura alcanza caudales más bajos que la producción de agua ultrapura y por lo tanto tiene un efecto limitante, se conecta un tanque de almacenamiento (Arium bag) entre las dos etapas como depósito tampón (véase diagrama de flujo en la Figura 1).

En la primera etapa del Arium mini plus el agua de alimentación se bombea desde la entrada del sistema a través de cartucho de pretratamiento (módulo RO) mediante una bomba de

membrana. El módulo RO tiene dos salidas para el flujo de permeado y de concentrado. El flujo de concentrado está conectado al drenaje del sistema y constituye el agua residual de la ósmosis inversa. El flujo de permeado es el agua RO purificada (agua pura) y llena la bolsa. La calidad del agua RO se supervisa por una celda de conductividad.

En el siguiente paso, la segunda etapa, se transporta con otra bomba el agua pura pretratada desde la bolsa al tratamiento real de agua ultrapura. Aquí el agua pura se purifica hasta ser agua ultrapura con una lámpara UV opcional (actúa como oxidante y germicida a 185 nm y 254 nm) y un cartucho lleno de carbón activado y resinas de intercambio iónico. La calidad del agua ultrapura se controla permanentemen-

técnicas de LABORATORIO

663

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

te por una segunda celda de conductividad y tiene una conductividad de 0,055 µS/cm (corresponde a un valor de resistencia de 18,2 MΩxcm) compensada a 25 °C. El agua de producto se elimina en un último paso de limpieza a través de un filtro final estéril. El proceso de tratamiento del agua se muestra esquemáticamente en la Figura 1.

La línea base y la relación señal / ruido (S/N) del pico de vainillina del agua Arium mini plus y el agua LC-MS B son comparables, mientras que el cromatograma con el agua LC-MS A muestra una línea base más alta y más picos de interferencia potenciales. Así lo confirman las observaciones realizadas en los experimentos descritos sobre las señales de fondo en el sistema HPLCDAD y tras inyección directa en el sistema TOF-MS.

agua ultrapura

Figura 6. Cromatograma HPLC-DAD de un extracto de vainilla (A) y una solución acuosa de vainillina (B, 9 ng/ml) usando los diferentes tipos de agua en la fase móvil (detección: 280 nm, columna: Poroshell 120 SB-C18, 2,7 µm, 100x2,1 mm, fluidificante: acetonitrilo y agua con 0,1% de ácido fórmico en modo de gradiente, flujo: 0,4 ml/minuto)

la concentración de vainillina está cerca del límite de detección (9 ng/ml), la señal de fondo se hace relevante debido a la pureza del agua y es posible observar diferencias claras (Figura 6B).

Cribado del aceite de naranja mediante LC-TOF-MS Las tres aguas se probaron luego en un método de cribado cualitativo mediante

Tabla 1. Parámetros del dispositivo de los sistemas 1 y 2 para el análisis de impurezas de las diferentes aguas

Sistema 1

Sistema 2

Dispositivo

Agilent 1290 con DAD

Waters Acquity UPLC,

Bruker microTOF II

Columna

Grom Saphir C18,

Kinetex RP-C18,

de separación

150×2,1 mm, 5 μm

100×2,1 mm, 1,7 μm

(Grom Analytik + HPLC,

(Phenomenex,

Herrenberg) Aschaffenburg)

Fase móvil

A: Wasser B: Acetonitril

Gradiente

0 min 100% A / 0% B

0 min 100% A / 0% B

40 min 100% A / 0% B

16 min 100% A / 0% B

50 min 0% A / 100% B

19 min 5% A / 95% B

60 min 0% A / 100% B

23 min 0% A / 100% B

70 min 100% A / 0% B

26 min 100% A / 0% B

30 min 100% A / 0% B

Temperatura

40 °C

50 °C

Flujo

1 ml/minuto

0,55 ml/minuto

Detección

200 nm

50-1.600 Da (ESI- y ESI+)

técnicas de LABORATORIO

664

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

un LC-TOF-MS de alta resolución (sistema 2) para la identificación de componentes individuales en mezclas. El material de prueba utilizado fue un aceite de naranja. Los cromatogramas se muestran en la Figura 7. Se pudo observar un rendimiento comparable en términos de altura/área del pico, tiempo de retención y separación. Tampoco existen diferencias con respecto al curso de la línea base y la relación señal/ruido (véase Figura 7, ilustración ampliada).

Discusión Los experimentos han demostrado que el agua ultrapura de Arium mini plus puede usarse con buenos resultados en cromatografía y espectrometría de masas (MS). Con respecto a los picos de coelución potenciales y la señal de fondo en la detección UV y MS, se pudo observar que el agua Arium mini plus es comparable a las calidades comerciales probadas.

Una señal de fondo lo más baja posible, lo cual depende sobre todo de la pureza del disolvente utilizado, es de gran im-

agua ultrapura

Figura 7. Cromatograma LC-TOF-MS (BPC, cromatograma de pico base; 70-1.600 Da) de un aceite de naranja (diluido a 1:20) con el agua correspondiente en la fase móvil (Detección: 50-1.600 Da (ESI+), columna: Kinetex RP-C18, 1,7 µm, 100x2,1 mm, fluidificante: acetonitrilo y agua cada uno con 0,1% de ácido fórmico en modo de gradiente, flujo: 0,55 ml/minuto); imagen inferior: vista ampliada

portancia para la sensibilidad del método de análisis y la cuantificación fiable.

El agua Arium mini plus tiene una mayor relación señal/ruido en el cromatograma HPLC-DAD, junto al agua LC-MS B, especialmente para el análisis en el rango de trazas donde se requiere una alta sensibilidad.

A diferencia de los contenedores disponibles comercialmente, la gran ventaja de un sistema de agua ultrapura es que el agua siempre puede estar recién preparada en cualquier cantidad.

Desde el punto de vista económico, esta es una buena alternativa al agua comercializada. El tratamiento fresco del agua también previene una vida útil más larga de los envases abiertos. El agua almacenada en botellas abiertas puede estar contaminada por contaminantes de la atmósfera del laboratorio [1, 2] y también disolver CO2 del aire.

Las impurezas orgánicas en el agua se notan por un aumento en el nivel de COT (carbono orgánico total). A valores de COT elevados, la identificación y la cuantificación de los componentes traza pueden verse afectadas [1], por ejemplo., por los cambios en la línea

base [1, 2] o por la posible aparición de picos fantasma [3].

Además, durante periodos de almacenamiento más largos, pueden, por ejemplo, eliminarse los cationes de sodio de las botellas de vidrio, lo que puede provocar una mayor formación de aductos durante la ionización en los sistemas LC-MS. Un rendimiento menor correspondiente de los iones utilizados (generalmente [M+H]+ o [M-H]–), puede tener un efecto negativo sobre la sensibilidad del método [4].

La notable idoneidad del agua ultrapura recién preparada, producida con los sistemas Arium pro en diferentes técnicas cromatográficas [véase por ejemplo, también 4, 5] y el uso creciente de estas tecnologías en una amplia variedad de aplicaciones, probablemente contribuya a una mayor difusión y aceptación de los sistemas de agua ultrapura.

Agradecimientos Agradecemos a Carsten Daume de Sartorius Lab Instruments GmbH y Co. KG

técnicas de LABORATORIO

665

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

su apoyo práctico y al Dr. Dirk Hansen de la empresa Phenomenex la revisión del documento y la discusión constructiva sobre el tema.

Bibliografía 1. Mabic, S.; Krol, J.; Regnault, C.: “The Misunderstood Laboratory Solvent: Reagent Water for HPLC”, LCGC Europe, 2005, 18 (7) (www.chromatographyonline.com/misundestoodlaboratory-solvent-reagent-waterhplc-0?id=&pageID=1&sk=&date=).

2.

Tarun, M.; Mabic, S.: A practical guide to the effects of water purity on HPLC, LC-MS and related techniques, 2011, Millipore Corporation.

3. Gottwald, W.: RP-HPLC für Anwender, Hrsg. Gruber, U. y Klein, W., VCH Weinheim, 1993.

4. Iven, T.; Feußner, K.; Herrfurth, C.; Herbig, E.: “Signalstoffe der pflanzlichen Abwehr - HPLC-MS/MS-Analyse von Jasmonaten”, LABO, 2014, 12:44-47.

5. Töppner, K.; Hansen, D.; Herbig, E.: “Reinstwasser für die HPLC”, LABO, 2013, 6: 22-27.

new products

Thermo Fisher Scientific showcased innovations in proteomic research at HUPO 2018

Demonstrating its commitment to advancing the performance of protein analysis, Thermo Fisher Scientific showcased its latest solutions and technologies at the 17th Human Proteome Organization (HUPO) World Congress, September 30-October 3 at the Loews Royal Pacific, Orlando, Florida.

W

e continue to partner with the research community to increase the depth of proteome analysis, adapt it for largescale translational studies, and enable detailed structural analysis of proteins and complexes of interest,” said Ken Miller, vice president, life sciences mass spectrometry marketing, Thermo Fisher Scientific.

“We showcased groundbreaking results from top labs in all of these areas in our workshops at HUPO 2018.”

This year, Thermo Fisher received the HUPO Science and Technology Award in acknowledgement of the contribution made by Electron Transfer Dissociation (ETD) technology to proteome analysis. ETD is an alternative peptide fragmentation mode, which preserves phosphorylation and glycosylation modifications and contributes added structural information. It is currently available and widely utilized on the Thermo Scientific Orbitrap Tribrid portfolio of mass spectrometers.

Products on display at HUPO 2018 - The new Thermo Scientific FAIMS Pro interface is a differential ion mobility technology that easily integrates with the Thermo Scientific Tribrid mass spectrometers designed to provide precision selectivity and enable extensive depth and quantitative accuracy of proteome measurements.

Workflows including this interface

técnicas de LABORATORIO

666

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

are well suited for the key aspects of translational proteomics, specifically proteome coverage and profiling.

Detailed study results were shared at a FAIMS VIP Workshop at HUPO. - The Thermo Scientific Q Exactive UHMR Hybrid Quadrupole-Orbitrap Mass Spectrometer provides new insights into the structure of proteins and complexes. With a greatly expanded mass range and an ability to trap and analyze intact proteins

new products and complexes, this system allows for detailed analysis of protein structure, non-covalent binding interactions, and the subunit composition of large protein. The Q Exactive UHMR supports native mass spectrometry analysis and provides information that is highly complementary to crosslinking and hydrogen-deuterium exchange structure analysis workflows available on other Thermo Scientific mass spectrometers.

- The newest version of Thermo Scientific Proteome Discoverer software provides comprehensive data processing capabilities for proteome analysis, many quantitative methods and protein structure studies, with extensive statistical and visualization tools. The new software features improved algorithms over previous versions, as well as an enhanced user interface, enabling scientists to extract the maximum possible data from their proteome studies. The most recent version of the software received a 2018 Industry Award from the European Proteomics Association in June of this year.

Other activities at HUPO 2018 In cooperation with industry and company experts, Thermo Fisher hosted a series of educational workshops during HUPO 2018 to highlight the latest scientific developments and applications.

Workshops focused on TMT multiplexing for quantitative proteome analysis, large-scale use of DIA methods in a global multi-site study, tools for protein structure analysis, and a new targeted protein analysis kit to help researchers profile cancer signaling pathways.

Among these workshops was Advancing Mass Spectrometry-based

Large-cohort Proteomics for Precision Medicine: An International Cancer Moonshot Multi-Site Study in which Dr. Thomas Conrads, Ph.D., associate director of scientific technologies, Inova Schar Cancer Institute, and Yue Xuan, senior global product marketing manager, precision medicine, Thermo Fisher Scientific, presented the results of a collaborative study involving 11 cancer research or clinical proteomics laboratories worldwide, including six Cancer Moonshot initiative laboratories.

“Bringing together scientists from across the globe, the International Cancer Moonshot Multi-Site Study accelerated progress and demonstrated the ability to harmonize high-throughput quantitative proteomics at new depths with exquisite analytical rigor,” said Conrads.

Findings of the study demonstrate how Thermo Fisher’s patented HRMS1-DIA label-free quantitative profiling workflow can facilitate high throughput and high inter- and intralab reproducibility when run in a 24/7 operation mode for an entire week. Designed for use with Thermo Scientific Orbitrap mass spectrometers, the HRMS1-DIA workflow creates the potential to leverage proteomic profiling

técnicas de LABORATORIO

667

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

as a guiding tool in translational largecohort clinical studies.

For more information on Thermo Fisher’s solutions visit the Thermo Fisher website.

About Thermo Fisher Scientific Thermo Fisher Scientific Inc. is a world leader in serving science, with revenues of more than $20 billion and approximately 70,000 employees globally. Their mission is to enable their customers to make the world healthier, cleaner and safer. They help their customers accelerate life sciences research, solve complex analytical challenges, improve patient diagnostics, deliver medicines to market and increase laboratory productivity. Through their premier brands –Thermo Scientific, Applied Biosystems, Invitrogen, Fisher Scientific and Unity Lab Services– they offer an unmatched combination of innovative technologies, purchasing convenience and comprehensive services. www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

entrevista

Dr. Eduardo García-Junceda Redondo, director de Instituto de Química Orgánica General (IQOG) del CSIC

Xavi Bautista

El Instituto de Química Orgánica General (IQOG) es uno de los institutos/centros que posee el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la mayor institución pública dedicada a la investigación en España y la tercera de Europa.

El CSIC está adscrito al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e Innovación. Su objetivo fundamental es desarrollar y promover investigaciones en beneficio del progreso científico y tecnológico abarcando desde la investigación básica a la transferencia del conocimiento al sector productivo.

L

os centros e institutos que conforman el CSIC se encuentran distribuidos por todas las comunidades autónomas del territorio nacional y cuentan con el 6% del personal dedicado a la investigación y el desarrollo en España, generando aproximadamente el 20% de la producción científica nacional. Además, el CSIC gestiona un conjunto de importantes infraestructuras y una red completa y extensa de bibliotecas especializadas.

El Instituto está formado por alrededor de 90 profesionales, distribuidos de forma equitativa entre hombres y mujeres, incluyendo investigadores de plantilla, doctores contratados, técnicos y personal de apoyo a la investigación, personal dedicado a la administración y gestión del Instituto, licenciados y graduados que realizan su tesis doctoral y estudian-

De izquierda a derecha, la Dra. Ana Gómez López (vicedirectora Científica), el Dr. Eduardo García-Junceda Redondo (director), y la Dra. Belén Gómara Moreno (vicedirectora Técnica) conforman el equipo directivo del IQOG

técnicas de LABORATORIO

668

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

entrevista

Participación de estudiantes de bachillerato en las actividades divulgativas del IQOG, como la Semana de la Ciencia

tes en sus prácticas de grado o trabajos fin de máster.

El IQOG está en Madrid, en un edificio singular diseñado por el arquitecto Miguel Fisac. El instituto es, desde su creación en 1966, un referente nacional e internacional en distintas temáticas del Área de Química. Así, el IQOG contribuye a la sociedad del conocimiento desarrollando investigación básica y aplicada de calidad, en síntesis, análisis, estudio de interacciones y comportamiento biológico de compuestos orgánicos y biomoléculas. Además, el IQOG realiza labores de formación de especialistas e investigadores y de transferencia tecnológica al mundo productivo.

El IQOG también desarrolla una importante labor de divulgación y de participación en programas educativos en todos los niveles, desde la educación primaria hasta la universitaria. La actividad que más repercusión tiene, desde el punto de vista del número de personas que participan, es la Semana de la Ciencia, un hito anual celebrado en el mes de noviembre en toda España.

Dentro de ella se llevan a cabo Jornadas de Puertas Abiertas y visitas guiadas a los laboratorios con los objetivos de acercar la ciencia al público, estimular el gusto por el conocimiento científico e incentivar la participación de los

ciudadanos en cuestiones científicas.

Además, organiza talleres y acoge estudiantes de secundaria dentro de programa de la Comunidad de Madrid “Cuarto de la ESO + Empresa”, en el que se permite a los participantes entrar en contacto con los laboratorios y “ser científicos” por un día. Merece también una mención especial el ciclo de conferencias que, en miércoles alternos, organiza el Instituto. Este ciclo —uno de los más longevos del CSIC— abarca todos los aspectos de la Química y de otras áreas relacionadas y se pretende dar cabida en él tanto a investigadores de reconocido prestigio como a aquellos jóvenes que están iniciando su carrera investigadora.

Dr. García-Junceda, ¿cómo definiría la situación del sector de la Química orgánica desde su punto de vista? ¿Qué instituciones están dentro de su ámbito y cuáles son las firmas más prominentes en él?

En nuestro país, dos son los tipos de organismos que ejercen actividades investigadoras en Química Orgánica: la industria privada y los centros públicos de investigación, tales como las universidades y los centros de investigación estatales, entre los cuales se encuentra nuestro Instituto. Para considerar la situación del sector parece conveniente

técnicas de LABORATORIO

669

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

tener en cuenta la diferencia existente entre la investigación básica y la investigación aplicada. La investigación en la industria tiene lógicamente como objetivo el producir beneficios. El producto de esa investigación debe poder comercializarse en el menor tiempo posible y se trata, por lo tanto, de una investigación más aplicada. Este sector estaría representado por empresas farmacéuticas, de perfumería y cosmética, alimentación, etc.

Por el contrario, en las universidades o en centros como el nuestro, la investigación tiene el propósito de contribuir al avance del conocimiento y aunque no tiene necesariamente que estar dirigida de forma inmediata a encontrar aplicaciones prácticas, se abordan objetivos que, de una u otra forma, pueden incidir en la sociedad.

Así, por ejemplo, la investigación básica en Química que hoy realizamos en nuestro Instituto facilitará en el futuro acceder a métodos químicos y biológicos más eficaces para la creación de nuevos fármacos, detección y diagnóstico de enfermedades, contribuirá a la obtención de paneles solares más baratos y flexibles que los actuales, proporcionará nuevos procedimientos y tecnologías que ayudarán al control de los contaminantes producidos por el hombre y avanzar hacia una alimentación más saludable, etc.

entrevista ¿Cuál es su ámbito geográfico de actuación? ¿Abarca todo el territorio español? ¿Coopera con otras sociedades de ámbito autonómico o, ya a escala internacional, con qué organismos de otros países de organizaciones supranacionales colabora?

Una de las características de la investigación es su capacidad para no restringirse a un ámbito geográfico limitado. En consecuencia, la mayoría de los investigadores del IQOG trabajan en colaboración con otros grupos y organismos, tanto nacionales como internacionales, para llevar a cabo investigaciones de vanguardia en el campo de la Química.

Este tipo de colaboraciones se han establecido en base a un objetivo común abordado mediante distintas aproximaciones o buscando la complementariedad de temáticas para alcanzar objetivos de mayor envergadura.

A nivel nacional estas colaboraciones se traducen en la participación en proyectos conjuntos con grupos pertenecientes a diferentes universidades u otros organismos de investigación, tanto de la Comunidad de Madrid como de otras autonomías. Respecto a la proyección internacional, se han establecido convenios y colaboraciones con investigadores de organismos como el CNRS (Francia), Cambridge University (Reino Unido), Hungarian Academy of Sciences (Hungría), Natural Products & Glycotechnolo-

gy Research Institute (EE.UU.), CONICET (Argentina), CONACYT (Méjico).

Otra línea de actuación para la interacción y colaboración de la investigación que realizamos en el IQOG, se centra en la participación activa de los investigadores en sociedades científicas nacionales, siendo la Real Sociedad Española de Química y la Sociedad Española de Cromatografía y Técnicas Afines las más representativas. De forma habitual los miembros del IQOG también participan en congresos de ámbito internacional que favorecen la interacción entre los diferentes actores relacionados con la química en todas sus vertientes (científicos, empresas, estudiantes, etc.).

¿Qué ofrece el IQOG al sector de la química orgánica?

El IQOG, en colaboración con la vicepresidencia adjunta de Transferencia del Conocimiento del CSIC, también se centra en la transferencia de tecnología al sector empresarial identificando los resultados de I+D del Instituto potencialmente transferibles, conectando la oferta tecnológica del mismo con la demanda empresarial y atendiendo las demandas tecnológicas de las empresas que solicitan asesoramiento del IQOG. Entre los logros del IQOG destacables en este campo cabe mencionar, por ejem-

670

Los investigadores del IQOG destacan por su alta cualificación y formación que los capacita para una participación activa en comisiones científicas, grupos de expertos, encomiendas de gestión y asesoría científica a diferentes instituciones. Asimismo, están a disposición de las autoridades para dar respuesta a situaciones de alarma social excepcionales como pueden ser, por ejemplo, desastres ambientales o alertas sanitarias. Además, el IQOG cuenta con una serie de servicios científico-técnicos disponibles para dar apoyo científico y tecnológico a usuarios de otros centros de investigación públicos y privados y/o empresas del sector.

¿Cómo valora la situación del sector de la investigación? ¿Detectan más actividad, tanto en lo público como en lo privado respecto a pasados ejercicios?

El IQOG recibe fundamentalmente financiación a través de convocatorias competitivas a nivel regional, nacional e internacional. Este tipo de convocatorias públicas se gestionan en periodos de entre 2 y 4 años, por lo que, en el ámbito de la investigación científica, los efectos de la difícil situación económica que ha atravesado nuestro país en un pasado reciente, llegaron con un cierto retraso.

Sin embargo, las consecuencias sí se han plasmado en importantes reducciones en la financiación de la actividad científica de numerosos grupos de investigación. En los últimos años desde el instituto estamos observando un ligero repunte en la inversión pública en I+D+i aunque todavía dista mucho de permitir recuperar la situación a los niveles previos a la crisis. Nuevas convocatorias como las de fomento del empleo juvenil están permitiendo al Instituto recuperar parte de la masa crítica de personal técnico de apoyo a la investigación perdida anteriormente.

Modelo molecular de la enzima dihidroxiacetona quinasa (DHAK)

técnicas de LABORATORIO

plo, la creación, en los últimos años, de dos spin-offs surgidas a raíz de investigaciones desarrolladas en el Instituto.

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

entrevista nuestra importante labor formativa para poder transferir al mercado laboral doctores y especialistas altamente cualificados. Asimismo, contamos con mantener y ampliar las colaboraciones de los grupos del IQOG con grupos de otras instituciones nacionales e internacionales, lo que redundará en la realización de proyectos multidisciplinares de mayor alcance. No hay que olvidar, que los problemas más importantes a los que se enfrenta el ser humano requieren el concurso de todas las ciencias de un modo coordinado, especialmente de la química, a la que se le denomina ciencia central.

La sede del Instituto de Química Orgánica General se halla en un edificio singular diseñado por el arquitecto Miguel Fisac y situado en el centro de Madrid

¿Cómo se desenvuelve su institución en estas circunstancias?

A pesar de la situación comentada, el IQOG ha sabido adaptarse a esta realidad y, gracias al esfuerzo y dedicación de todo su personal, ha conseguido mantener un nivel adecuado de actividad tanto en cuanto a la consecución de sus objetivos científicos, como en cuanto a la captación de recursos económicos a través de proyectos públicos competitivos y contratos con empresas y organismos públicos privados. Quizás una de las facetas en las que, en los últimos tiempos, el Instituto encuentra más dificultades es en la obtención de los recursos económicos necesarios (becas y/o contratos) para que estudiantes de posgrado puedan realizar su tesis doctoral.

¿Qué tendencias en su sector augura en cuanto al aspecto técnico? ¿Cuáles son las últimas novedades que se han producido en su sector?

La confluencia de la Química con otras áreas como los materiales, biomedicina, medioambiente, etc., está dando lugar a una auténtica revolución y contribuyendo decisivamente a la mejora de la calidad de vida de la sociedad en múltiples

aspectos. Un buen ejemplo de esto pueden ser el reciente premio Nobel de Química otorgado a Frances Arnold quien, utilizando herramientas que podíamos llamar de biología molecular, ha conseguido diseñar nuevas enzimas (bioquímica) como catalizadores (química) para la producción de nuevos compuestos, y la mejora en cuanto a eficiencia y sostenibilidad de procesos industriales.

En lo que al análisis de compuestos orgánicos se refiere, el gran avance tecnológico experimentado en las últimas décadas en equipos de análisis y determinación analítica cada vez más sensibles y selectivos ha revolucionado muchos sectores de la química, desde la determinación de compuestos de interés en calidad y seguridad alimentaria, la detección, a concentraciones cada vez más bajas, de contaminantes ambientales o la detección temprana de marcadores de enfermedades de gran interés social como el cáncer.

¿Cuáles son los próximos objetivos de IQOG? El objetivo primordial del IQOG es continuar realizando investigaciones de la máxima calidad en Química, sin olvidar

técnicas de LABORATORIO

671

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

En este contexto, y siendo conscientes de la “mala prensa” que, en general, el concepto de química despierta en la sociedad, desde hace ya varios años, una de las misiones que se ha marcado el IQOG es la de contribuir a contrarrestar esta imagen negativa que la sociedad tiene sobre la química mediante la realización de actividades de divulgación que permitan acercar a la sociedad el papel de la química en la vida cotidiana y la importancia de la investigación en la mejora de la calidad de vida.

Por último, y para acercarnos al sector productivo, pretendemos incentivar y aumentar la transferencia de conocimiento con la finalidad de dar respuesta a las necesidades tecnológicas que se pueden originar en nuestro campo de investigación. www.iqog.csic.es

Los datos Instituto de Química Orgánica General (IQOG) Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) C/ Juan de la Cierva, 3 28006 Madrid Teléfono: +34 91 258 74 54 E-mail: info@iqog.csic.es www.iqog.csic.es

entrevista

Eugenio Pérez de Lema, director de FarmaForum: “Queremos aportar más para que todo el mundo se vaya satisfecho.”

A cuatro meses de inaugurar la próxima edición de FarmaForum, Foro de la Industria Farmacéutica, Biofarmacéutica, Cosmética y Tecnología de laboratorio que incorpora las áreas especiales BiotechForum, LabForum y CosméticaForum, hablamos con su director, Eugenio Pérez de Lema.

C

uáles son las fechas y sede de la próxima edición de FarmaForum?

La sexta edición de FarmaForum se celebra los días jueves 28 y viernes 29 de marzo en el Pabellón 8 de IFEMA. Con este cambio de ubicación aterrizamos por primera vez en los pabellones que forman el pasillo central de las instalaciones de la Feria de Madrid.

Estamos en una zona prime de IFEMA y volcaremos todos nuestros esfuerzos en crecer y hacer FarmaForum cada vez más atractiva para las industrias farmacéutica, cosmética, biotecnológica y sus completas cadenas de valor, como el segmento de la investigación que reflejamos a través de LabForum.

¿En qué fase se encuentra ahora la feria?

Terminadas las vacaciones y de nuevo en plena vorágine de trabajo ya empezaron a apuntarse empresas nuevas que prueban nuestro evento por primera vez porque han oído las buenas críticas de

boca de compañías que ya llevan tiempo apostando por nosotros.

Al cerrar la anterior edición a principios de este año, un amplio porcentaje de los expositores ya confirmó su espacio para la edición de 2019. Muchos de ellos nos han seguido desde la primera edición y queremos agradecerles su inestimable apoyo.

los contactos que esperan. En este aspecto nos importa primordialmente la calidad del profesional que acude, pero también la cantidad. A pesar del eco tan positivo de 2018 queremos aportar más para que todo el mundo se vaya satisfecho.

Ahora nuestro equipo trabaja para aumentar el programa de conferencias y la zona de exposición. El primer plano que lanzamos se está quedando muy justo de espacio y seguramente vamos a tener que ampliarlo.

Por todo ello estamos ampliando conferencias, talleres y actividades que abarcan muchas de las temáticas relevantes y de actualidad. Procuramos que esta concentración de profesionales genere un máximo de oportunidades de negocio.

¿Cómo quiere generar crecimiento en la feria?

Queremos crecer en todos los sentidos.

Creo que tenemos una sana ambición por mejorar siempre en favor de nuestros clientes. Tanto los expositores como los visitantes se merecen cada año salir satisfechos de nuestra convocatoria.

Los expositores confían en una amplia asistencia de profesionales para hacer

técnicas de LABORATORIO

672

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

¿Sigue pensando que dos días son suficientes para una iniciativa así?

Actualmente sí. Concentramos a todo el sector en 48 horas en un espacio totalmente pro-business. Además, no es una decisión caprichosa. Mantenemos a lo largo del año un estrecho contacto con el sector que nos indica sus necesidades. El día que una amplia mayoría nos pida más días de feria lo tendremos, obviamente, en cuenta.

entrevista ¿Con qué apoyos cuenta?

Contamos con un gran equipo dentro de la empresa que acabamos de reforzar. Además, colaboramos con profesionales activos en la industria farmacéutica, en la biotecnología y la industria cosmética.

Hay asociaciones y organismos con los que hemos podido contar desde el principio y que tenemos en alta estima. Han confiado en el proyecto, han entendido que España necesita un encuentro de este tipo y han colaborado activamente aportando su know-how.

En los últimos años, la Agencia del Medicamento y su anterior presidenta Belén Crespo, una excelente profesional, nos han hecho los honores inaugurando la feria e impartiendo alguna conferencia magistral. Un gesto que aprecio personalmente, ya que nos brindó su apoyo prácticamente desde los inicios, confiando en el crecimiento de FarmaForum. Esperamos poder contar con el mismo apoyo por parte de la nueva Administración.

¿Qué novedades quiere incorporar en 2019?

El año anterior iniciamos LabForum, Feria de Materiales, Instrumentación, Equipos y Métodos para el Análisis y Diagnóstico en el Laboratorio, evento creado para complementar la cadena de valor del sector farmacéutico, biofarmacéutico y también del sector cosmético. En ninguna de estas industrias y en otras afines es posible lanzar un producto sin investigación, sin posteriores controles de calidad. Todos estos segmentos requieren herramientas y servicios sofisticados y LabForum pretende mostrar las innovaciones a disposición de los investigadores.

Este año LabForum contará con un ciclo de conferencias más amplio que en 2018. Sergio Arroyo, Laboratory Director de NetPharmalab, será la persona encargada de la organización del Con-

greso LabForum, que tendrá lugar en el seno de FarmaForum el 28 de marzo.

NetPharmaLab pasa así a ser patrocinador del evento.

También hemos creado el APISshowroom, una iniciativa para atraer a los fabricantes de materia prima, ingredientes y excipientes de fármacos, biofármacos y también cosméticos.

CosméticaPack es otra área estratégica que reforzará el ámbito del packaging en la industria cosmética y en consecuencia también en el sector farmacéutico.

Por otra parte, hemos incorporado EfiFarma. Este evento lo convocamos desde hace varios años en formato de jornada, fuera del marco de FarmaForum.

Creemos que en 2019 es el momento para incorporar EfiFarma a la feria. La eficiencia energética es un aspecto importantísimo para todas las industrias y un factor clave para abaratar los procesos de producción.

Y por supuesto mantenemos nuestras conferencias y talleres clásicos de FarmaForum bajo la prestigiosa dirección de Eduardo Sanz.

Otra innovación para la próxima edición serán las micropresentaciones comerciales. Es un servicio gratuito para los expositores que quieren dar una charla de 10 a 15 minutos de un producto destacado. Para ello ponemos a su disposición espacios y un micro; la preparación y la promoción de estos actos corre a su cargo.

¿Qué cree que hace diferente a FarmaForum, BiotechForum, CosméticaForum y LabForum?

Escuchamos atentamente a cada sector y las necesidades que tiene. Trabajamos de una manera muy transparente y nos encargamos de cada cliente con el mismo esmero. Procuramos dar oportunidades a cualquier empresa interesada en participar y estamos abiertos a nuevas ideas.

¿Cree que este encuentro puede despertar interés fuera de las fronteras españolas?

Muchas empresas extranjeras ya están presentes en nuestra feria a través de las marcas de sus distribuidores y representantes. Por supuesto esperamos atraer no solo expositores sino también visitantes extranjeros.

Una feria potente genera negocio dentro de España y refuerza nuestras empresas.

España se encuentra en un momento de crecimiento. Tenemos excelentes profesionales en el sector capaces de fabricar cualquier producto con la mejor calidad y con buenos precios frente a otros países europeos.

¿Qué expectativas tiene en cuanto a los vistantes?

Por último, ¿qué consejo daría a los expositores?

Cada año hemos mejorado el perfil profesional. Ya nos han llegado voces del sector que dicen que un profesional en España que actualmente no conoce a FarmaForum no es activo en el sector farmacéutico. Es sin duda una exageración, pero que exista este rumor nos llena también de orgullo.

Que desde el momento en que hayan tomado la decisión de participar en FarmaForum se pongan a promocionar su participación entre sus clientes o posibles clientes para lograr el mayor éxito durante la misma.

técnicas de LABORATORIO

673

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

https://farmaforum.es

valves

Helping to heal

The medical sector is proving to be a growth sector.

Valves are saving lives – at the same time, manufacturers have to satisfy growing expectations.

J

ust 60 years ago babies born prematurely died of lack of oxygen if their lungs weren’t fully developed.

Today, modern lung ventilators ensure such children are able to survive. Valves are to be thanked, and help heal.

Requirements, however, continue to rise for manufacturers.

Only the best high-tech products have a chance in the market for medical technology.

It certainly makes itself paid for valve manufacturers and other technology suppliers to be successful in the medical technology market. Despite great challenges. According to the newest report from GTAI, the US Commercial Service, and Eurostat/ Spectaris, worldwide production of medical technology in 2015 totaled 310 billion US Dollars. The USA accounted for nearly 38.8% of the market, followed by China with a share of 12.2%, and Germany with a slice of 9.3%. The medical technology sector is seen as a highly innovative and propitious growth market, emphasises the German Medical Technology Association BVMed.

400,000 different medical products Medical technology comprises a broad scope of products and processes that save lives, help heal, and improve people’s quality of life, declares the BVMed. Germany’s Ministry of Health estimates there are around 400,000 different medical

técnicas de LABORATORIO

technology products. Examples range from devices for diagnostics, surgery, intensive care, implants, sterilisation to bandages, adjuvants or surgery materials. “According to the German medical products law (MPG), lab diagnostics are also viewed as medical technology equipment,” adds the BVMed.

Valves as life-savers Valves are a common component of life-saving and therapeutic devices. They are of decisive importance in surgical equipment, dental stations or ventilators. Essential components, “for which costs and effort to meet relevant regulations and entry requirements are, however, constantly rising for product development and production,” emphasises Michael Mack, global product manager Piezo, Hoerbiger Compression Technology. Reasons are stricter and changing regulations. Furthermore, national and international regulatory requirements need to be observed, as a consequence of globalisation.

There is no standstill in medical technology: changes in regulations and the development of new, innovative methods in areas such as diagnostics and therapy mean new products and product modifications, underscores Michael Mack, global product manager Piezo, Hoerbiger. Needless to say, investments are a matter of course for Hoerbiger.

674

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

valves Higher requirements Higher requirements apply for devices or systems covered by Germany’s medical product law (MPG). “Here, the intended purpose of a valve in an application and inside of a medical technology device plays an important role,” explains Peter Jaschke, head of business development MedLab, Festo.

Materials compatibility needs to meet requirements – this concerns wetted components, as well as parts directly in contact with the human body. “Traceability and change management are topics that in parts need to be considered for risk-relevant components”. However, there also are entirely non-critical areas in medical technology where standard industrial products and components can be used, adds Jaschke.

Additional efforts This forms a further reason why requirements keep growing for valve manufacturers. “Requirements for producers and distributors for quality management (QM) and QM systems stemming from the international norm ISO 13485 are increasingly being passed on down to suppliers, such as valve manufacturers. As a consequence, the additional personal and financial expenditure required is considerable“, explains Jaschke. Festo was early to notice this and had its research and development and production certified for ISO 13485.

Expectations for components in medical technology also are high, reports Michael Mack, Hoerbiger. “Energy efficiency and weight reduction play a central role for battery-operated and mobile devices – while, at the same time, reliability, operational dependability, a long product lifecycle and product availability over a long period without technical changes are demanded.

Reduced operating noise Requirements are especially high for respirators for prematurely born babies, where, in extreme cases, respiration is entirely taken over by the machine. In order to be up to par, Hoerbiger offers a pressure regulating valve from its piezo valve product portfolio. “Our piezo technology can fully demonstrate its strengths: extremely fast rise time during continuous pressure changes between in- and exhaling allow an ideally natural function of a non-independently functioning lung. Exhaling, in turn, requires a high flow rate. At the same time, a permanent basic pressure has to be set, which is adjusted very finely and may only have a minimal variation. Owing to the extremely low power input it is furthermore possible to increase battery life in mobile or emergency operation mode and thereby raise operational safety to a level conventional valve technology can only realize with additional effort,” reports Michael Mack. And as these performance-defining components, of which even

técnicas de LABORATORIO

three are installed in each device, virtually don’t generate any heat, a much smaller ventilator can be used. “Combined with the valve’s noiseless switching and regulation, the operating noise of the device is enormously reduced, which in turn positively affects the baby’s recovery.”

Piezo valves for eye surgery Eye surgery is a further field of use for piezo valve technology.

Here, it optimises delicate processes. Different fluids and gases have to be conveyed during eye surgery. Festo developed proportional valves and piezo valves, as well as integrated sensors. These allow “the precise delivery of vitreous humour replacement solution, help with the vacuum-assisted removal of microparticles and drive all kinds of surgical tools”. A further application for the piezo valve is in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affecting around 600 million people around the world, who suffer from breathing problems. Aportable oxygen system device improve the mental and physical ability of patients, and their quality of life, reports Festo. Japanese company Musashi Medical Laboratory supplies easy-to-use controllers as small as a smartphone, making handling easier and improving comfort. Compact piezo valves made by Festo silently supply oxygen.

Efficient oxygen consumption The device used for COPD is matched to a patient’s respiratory rate. “A sensor ensures that the regulator detects inhalation.

The right amount of oxygen is then mixed with the respiratory air,” explains Festo. During inhalation, the sensor detects a pressure drop and transmits a signal to the regulator which in turn opens the proportional valve. Oxygen then flows from the oxygen bottle – not uninterruptedly as with other devices, but only for as long as the patient is inhaling. As soon as inhalation has been completed, the piezo valve shuts off the supply of oxygen. “Oxygen consumption is thus much more efficient.

The oxygen bottle doesn’t have to be refilled as often. The patient’s range of action is increased as a result,” highlights the valve manufacturer. Even better: thanks to the energy efficient piezo valve, the device has a vastly improved battery life.

Anaesthesia and intensive care Further applications are pneumatic integration solutions for surgical tools and regulating fluids in dental service units. Anaesthesia, intensive care and emergency medicine also require valves.

Medical technology will face further challenges in the future: “Chronic diseases have increased in the last years, alongside expectations for staying mobile. As a consequence, demand for energy-efficient components with a small form-factor grew,”

675

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

valves

Precision and safety belong to the most important principles in medical technology (Photo: BVMed)

explains Peter Jaschke, head of business development MedLab, Festo. Environmental pollution is a further cause of diseases.

medical technology and the dynamics in emerging markets,” forecasts Beeres, BVMed. Experts estimate an annual growth between 4 and 5%.

Medical sector a major employer

Favourable developments in the field of high-tech medicine, especially surgical equipment and diagnostics, have had a positive impact on Hoerbiger’s business. The currently ongoing investment backlog for hospital equipment won’t have an effect, as Hoerbiger “is not affected as a maker of high-tech products”.

In order to master future challenges, the German Association of Engineers VDI medical technology has to be developed to safely ensure a diagnosis at an earlier stage, as well as achieve treatment with continuously lower stress for a patient.

These challenges also pose an opportunity for the medical sector, that offers numerous jobs. Germany, for example: manufacturers of medical technology employ 133,000 staff in around 1,250 companies, counting more than 20 employees, emphasizes Manfred Beeres, press officer of BVMed. Additionally, 11,300 small companies employ nearly a further 81,000 employees, bringing the headcount in Germany’s 210,000 people.

A win-win situation Good news: high-technology providers will be able to successfully supply the highly important medical market with high-performance products – for the benefit of the people. A win-win situation for all stakeholders: even though costs and effort will continue to increase in order to meet regulations.

Positive effects for companies “The exceptionally innovative medtech sector will remain a growth market due to demographic development, progress in

técnicas de LABORATORIO

www.valveworldexpo.com www.pumpsummit.com

676

Nº 436 NOVIEMBRE 2018

guía del COMPRADOR

A

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

C

guía del COMPRADOR

C-D-E

guía del COMPRADOR

F-G-H

guía del COMPRADOR

G-H-I

guía del COMPRADOR

H-I-J

guía del COMPRADOR

DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:

• • • • • • •

CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ...

LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN

Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS

K-L-M

guía del COMPRADOR

M-N-O

guía del COMPRADOR

O-P-Q

guía del COMPRADOR

R-S

guía del COMPRADOR

S-T

guía del COMPRADOR

T-V-W