Tecnicas de Laboratorio nº444 by Publica SL

TECnlCQ.f OE

444

SEPTIEMBRE 2019 ISSN 0371-572B / TOMO XLI Editada desde 1969

lfiff

AlfaAesa

GCrllSDN

-��

&J,,,,i)

GOSSELIN.

JOSE COLLADO, S.A.

Ml=-

�haologles

HAAKE

...__Cl)mpaly

PLASTIBRAND

Honeywell Authorized Distributor

tjSUPELCD" Analydul

vidraFOC

CORNING

CHROMACOL

COBOS �

Dr. Ehrenstorter

•�555Filtra

. ®

J ■■■ ■■■■ r:m,a vlbraci6n S.L.

HAMILTCtN

IKA®

1111111,-•

"labpr□cBss

•. :• K 6 t t e r rn a n n •• S � s t e m I a b o r

ilraaer

•I H�N� instruments

LAUDA

- LANGE!il

MACHEREV-NAGEL

�.\!..(�

NICHIRYO

(@)

PROLABO'

d"1sa prona-·---

LUDWIG SCHNEIDER

-·-

'4Telstar.

VITLAB.

'iYQ�!1J2c1�

oAa

•M@lfuiful Hahita (OVAN)

NALGeNe·

PanReac"lt AppliChem

PerkinElmer·

llWRc:agtnts

PVREX® /lAININ RLlYPn Reagec n riHer Delivering the Correct Result

8 SCHOTT •

M p·

Molecular�oProducts

unc� �-

FUT;�imciENCEPARTNER

§ ::iii; sartorius @ �

�

BIDME RIEUX

� group

Tec:hnlKM K..-.mlll OmbH & Co.KG

\. -

�iv.-,.

w.,ALDENWANGER

MLE MOB�CAT Motic'"

� New Brunswick

�

.,t.,

Kartell 8Kinesis

Julaba

.�'CISA Cedacerta Industrial

�"'EQUiTEC

IH?BERSALI

INTERNATIONAL

berman :► BINDER CARLOS ARBOLES S•A

lLdeltalab

eppendorf

(

�xigen

-.j

�ROOKFIElD

BRAND

uo011uoooo••Uoo,o,oo•• "'4'•0010.00ICHUOOIICU ...........u ....,.....,......

+lellma· Hettich

IIIBIIIIIR

...___,,-

ffilii::I9·1

•�CAUmA..

DURAN GROUP

�

asecos-

Ansell

'{-;:. · bonsai lab

BOHLENDER

www.tecnicasdelaboratorio.com

Sln1AH

�

tempmate.'" WHEATON

Thermo

SCIENTIFIC

=-�

M ED I CAL

.A�SOCOREX

--=--=---=-==-= -==

--:« wrw»=, X5 z�.,;;

Vakuumtechnik im System

El PRIME I

raFOC

FABRICACION DE APARATOS DE VIDRIO Y SUMINISTROS GENERALES DE LABORATORIOS

Almogavers, 182-184 I 08018 BARCELONA I Telfs. 93 309 35 66 - 93 309 37 50 I Fax 93 300 97 66 I E-mail: info@vidrafoc.com

www.vidrafoc.com

Nº 444 - SEPTIEMBRE 2019

SUMARIO

hazte fan

494

novedades

508

catálogos

Catálogos y documentación

510

laboratory

Uncomplicated determination of carbohydrates with anion exchange chromatography and electrochemical detection Knauer

512

calibración

Calibración mediante patrones preparados con disolvente que contiene analito Marta Anglés Mediavilla, Enric Ruiz Morillas

516

entrevista

Carles Navarro, presidente de Expoquimia y de FEIQUE Xavi Bautista

520

encuentros

Éxito de SLAS Europe 2019

524

encuentros

XVIII Workshop sobre Métodos Rápidos y Automatización en Microbiología Alimentaria (MRAMA)

526

new products

Lauda presents the brand new generation of its Integral process thermostats

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

529

noticias

541

guía del comprador

técnicas de LABORATORIO

492 Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades

Novedades

VACUUBRAND

Ahorro de tiempo: los puestos de bomba de vacío, ahora con Vacuu·Select® Muchos procesos químicos requieren vacío porque muchas veces el material de las muestras es muy sensible y no se puede calentar a voluntad. La presión es a menudo la única variable como herramienta decisiva para un control de proceso suave y que ahorra tiempo. Vacuubrand ha equipado a todos los puestos de bombeo con el nuevo controlador de vacío Vacuu·Select® para garantizar el adecuado ajuste del vacío y que se pueda trabajar de la manera más rápida y sencilla posible.

Vacuubrand Vario®- Puestos de bomba

solvente más volátil, presionando simplemente el botón de inicio. El usuario puede concentrarse en su investigación y no tiene que monitorizar o supervisar continuamente los pasos individuales. Las aplicaciones de vacío recurrentes y específicas del usuario se pueden guardar en el menú de favoritos y estarán siempre disponibles para usarse la próxima vez. Esto simplifica el trabajo, ahorra tiempo y hace que los procesos sean reproducibles. La operación a través de la pantalla táctil se basa en teléfonos inteligentes modernos y funciona perfectamente incluso con gruesos guantes de laboratorio. Gracias a la navegación intuitiva del menú, los usuarios pueden encontrar rápidamente su camino sin un entrenamiento prolongado. Las notas con textos sobre las aplicaciones y la configuración se pueden recuperar directamente a través de la función de ayuda integrada. Así pues, casi todas las preguntas se pueden resolver sin el manual de usuario de forma rápida y sencilla. www.vacuubrand.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

Vacuu·Select® interfaz gráfica de usuario

El concepto operativo está específicamente diseñado para aplicaciones en el laboratorio. Para todas las aplicaciones típicas (evaporación rotativa, secado al vacío, liofilización o concentración al vacío) están disponibles como programas o iconos ya predefinidos. El usuario no tiene que lidiar con una variedad innecesaria de parámetros. En su lugar, ya obtiene los valores relevantes para su proceso y puede ajustarlos según sea necesario. El control del proceso (por ejemplo, la evaporación en un evaporador rotativo) se realiza automáticamente detectando la presión de vapor del

técnicas de LABORATORIO

La pantalla táctil puede ser operada con guantes de laboratorio

494

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades LUMAQUIN

Agitadores y mezcladores Hero La compañía Hero, distribuida en España por Lumaquin, fabrica una amplia gama de agitadores y mezcladores como complemento a sus reconocidos equipos tintométricos. Estos agitadores se caracterizan por su resistencia, versatilidad y fácil gestión del tiempo de mezcla. Ofrecen versiones manuales y automáticas, que admiten tamaños de lata desde 70 mm de altura y con un peso de hasta 35 kg. Componen una gama de equipos de agitación y mezcla que garantizan la homogeneización de pastas desde baja hasta muy alta viscosidad. Los modelos giroscópicos M200, M250 y M400 cuentan con inversión de revolución a mitad de ciclo, tres velocidades, reposición de la lata a mitad de ciclo y mesa extraíble. Por su lado, el equipo vibracional S400 reconoce automáticamente el tamaño de la lata, permite ajustar el tiempo de mezcla según el tamaño, y también ajustar la lata por fuerzas tridireccionales. El mezclador de inmersión M1210 permite programar los ciclos de mezcla con diferentes velocidades de mezcla y anchura de vibración. La versión autolimpiante permite un cambio rápido de color y un uso limitado del agua. El sistema de bloqueo del equipo está disponible

para todo tipo de cubos y latas en dispositivos manuales o automáticos. Además, el equipo permite la integración con el software de gestión de tintado. El modelo Pitágoras AS100, única versión en el mercado de agitador y tintómetro todo en uno, es ideal para optimizar el espacio en el punto de venta. Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para

laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades LEE

Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras: • adaptables al sistema 062 Minstac creado por The Lee Company • diferentes diámetros de boquilla disponibles • con o sin ayuda de aire comprimido. www.theleeco.com

TESTO

Sistema de registro de datos para el control de la esterilización, pasteurización y liofilización El nuevo sistema de registro de datos APPCC testo 191 simplifica el control y la documentación de la temperatura y la presión en procesos de esterilización, pasteurización y liofilización. El sistema consta de cinco registradores de datos robustos para la temperatura y la presión cuyas pilas pueden sustituirse de forma rápida y segura, un software de manejo fácil e intuitivo que incluye la función de elaboración de informes con un solo clic y un maletín multifunción para la lectura, configuración y almacenado. Para prolongar la durabilidad de los alimentos a través de la esterilización, pasteurización o liofilización es necesario sincronizar perfectamente la presión y las temperaturas en los procesos; de lo contrario pueden verse afectadas la calidad y la seguridad de los alimentos. Por ello se utilizan soluciones de medición compuestas de registradores de datos y un software para el análisis y la documentación. Hasta ahora, el manejo de estos registradores de datos era complejo y poco fiable, ya que las pilas de los registradores solo pueden sustituirse de forma muy complicada. Por lo general se requieren hasta diez minutos por registrador, así como el uso de destornilladores y lubricantes. Además, debido a la sensibilidad de los componentes, cualquier cambio de la pila aumentaba el riesgo de que entrara humedad en el registrador y lo dañara. - Electrónica sofisticada, software de manejo intuitivo y maletín multifunción. Para solucionar estos problemas y simplificar el trabajo de los responsables de la calidad en la industria alimentaria, la pila y la tecnología de medición de los registradores de datos testo 191 se han colocado en dos carcasas separadas: mediante un movimiento giratorio, la pila puede sustituirse de forma rápida y segura, sin herramientas, lubricantes o el cambio molesto de juntas tóricas. Las pilas están disponibles en dos tamaños, por lo que cada registrador se puede adaptar fácilmente a cada tarea de medición. Además, las pilas son duraderas y de bajo coste. El sistema de registro de datos testo 191, certificado por el HACCP International, dispone de funciones ideadas también

técnicas de LABORATORIO

para simplificar el trabajo, como por ejemplo el informe con un clic, que permite llevar a cabo la documentación de los valores medidos de forma rápida e intuitiva y sobre todo sin necesidad de configurar los parámetros del informe cada vez. Los registradores de datos y el software se complementan con un maletín multifunción para guardarlos, así como programar y leer paralelamente hasta 8 registradores de datos. - El registrador de datos adecuado para todas las tareas. La gama está formada por cuatro registradores de datos de temperatura APPCC testo 191-T1, testo 191-T2, testo 191T3 y testo 191-T4, y el registrador de datos para presión APPCC testo 191-P1. Todos los modelos se fabrican con acero inoxidable y polieteretercetona robusta (PEEK). Además, son muy pequeños y pueden utilizarse perfectamente en entornos estrechos. Su intervalo de medición va desde -50 a +140 °C o desde 1 mbar hasta 4 bar absolutos. Las sondas de los modelos son rígidas o flexibles y se diferencian según el tamaño (rígida: 25 mm, 115 mm y semiflexible: 775 mm). www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

496

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades SOCOREX

Dispensadores de volumen pequeño acoplables a frascos de la firma Los dispensadores acoplables a frascos Calibrex™ son instrumentos robustos con una resistencia excelente a reactivos químicos. Diseñados para una distribución segura y reproducible de líquidos, se ofrecen en 7 tamaños: 0,1 - 1 / 0,25 - 2,5 / 0,5 - 5 / 1 - 10 / 2,5 - 25 / 5 - 50 / 10 - 100 mL. El Calibrex™ organo 525 moviliza el líquido con un émbolo de cerámica o vidrio, ambos aptos para solventes orgánicos y no-cristalizantes. El Calibrex™ solutae 530 dispone de un émbolo de vidrio o cerámica revestidos con PFA para una distribución sin perturbaciones de soluciones salinas, ácidos débiles o fuertes y bases.

La selección del volumen se indica mediante un cursor que se desliza suavemente hacia arriba o abajo sobre una escala doble. Una llave de paso opcional permite el autocebado. El reactivo se recicla sin pérdida o contaminación. Las válvulas, el émbolo, el cilindro y la cánula dosificadora son desmontables para limpiarlos. El código QR impreso enlaza con una tabla de resistencias químicas de los materiales. Es esterilizable en autoclave a 121 °C. El acceso al mecanismo de calibración está protegido por un sello de seguridad. Una llave integrada está localizada en la cobertura del émbolo. Cada dispensador se identifica con un número de serie. El

control de calidad estricto queda documentado con un certificado individual. Se entrega con una garantía de dos años. Los accesorios disponibles, tales como una cánula de distribución extendida, un soporte del dispensador, un juego de aspiración remota o un tubo de alimentación telescópico, incrementan las posibilidades de la dispensación. www.socorex.com

novedades TELSTAR

BiOptima, cabina de seguridad biológica de gama alta Telstar ha lanzado una innovadora gama de cabinas de seguridad biológica de clase II que proporciona mayor rendimiento, gran confort, facilidad en la limpieza y ahorro de energía. Diseñada de acuerdo con los atributos físicos de los usuarios, la nueva cabina BiOptima está destinada para ser utilizada en investigación de microbiológica de alto riesgo y aplicaciones de alta toxicidad. Conlleva menor nivel sonoro, bajo consumo y bajo coste de mantenimiento. Desarrollada por Telstar, la nueva gama de cabinas de bioseguridad de clase II asegura un alto nivel de eficiencia y ahorro de energía, además de ofrecer un rompedor diseño ergonómico. Las series BiOptima están disponibles en dos versiones: el modelo estándar BiOptima equipada por dos filtros HEPA, de acuerdo con la norma estándar EN12469, para la investigación microbiológica con agentes biológicos (bacterias, virus, etc.) y alérgenos, y la BiOptima Cyto, equipada con tres etapas de filtración HEPA, de acuerdo con la norma DIN12980, para aplicaciones de alto riesgo microbiológico y alta toxicidad, como la producción de medicamentos citotóxicos. La versión estándar de BiOptima proporciona protección al usuario mediante un flujo de entrada, protección para el producto mediante flujo vertical laminar con filtro HEPA en el área de trabajo y protección ambiental mediante filtración HEPA del aire de salida. La BiOptima Cyto está provista además de filtros HEPA adicionales en forma de V, debajo de la superficie de trabajo, que retienen toda la contaminación generada en la cabina

y la proveniente del flujo de entrada. De esta forma se mantiene el espacio interno de la cabina exento de contaminación, asegurando así la máxima seguridad en aplicaciones de alto riesgo. La nueva cabina ofrece un área de trabajo muy amplia (550 mm de profundidad y 700 de altura) que permite mayor comodidad en un diseño compacto del equipo con una altura total de solo 1.450 mm. Fácil de limpiar, la cámara de trabajo en una sola pieza, es de acero inoxidable AISI 304 con bordes redondeados en el interior de la cabina, lo que facilita la mayor efectividad en la desinfección y maximiza la prevención de la contaminación. Además, la ventana frontal accionada eléctricamente se desliza en vertical y ofrece una apertura de acceso de 500 mm de altura. Los rasgos característicos de la serie BiOptima son su frontal ergonómico inclinado, el cristal frontal con bisagras fácilmente accesible para limpieza, rejillas delanteras en forma de V y reposabrazos redondeado para mayor confort, iluminación led regulable y ventiladores de bajo consumo, luz ultravioleta, superficie de trabajo con ranuras de ventilación, sistema de prefiltro para alargar la vida de los filtros HEPA y bandeja para recoger líquidos debajo de la superficie de trabajo, ventana frontal accionada eléctricamente con batería de reserva, y el sistema Telstar, único y patentado, 4F System (Fast, Friendtly and eFFicient) incorporado para la sustitución de los filtros. La BiOptima está equipada con un prefiltro G3 bajo de la superficie de trabajo que evita que partículas de gran tamaño o polvo lle-

TESTO

Cámara termográfica premium Hasta fin de año, Instrumentos Testo ofrece toda la gama de su cámara termográfica premium testo 885 con batería y cargador gratis, lo que supone un importante ahorro en accesorios. La cámara testo 885 es uno de los modelos de alta gama del fabricante alemán, con múltiples funciones que permiten las termografías más variadas sin esfuerzo. La gama consta de seis juegos que se adaptan a la mayoría de aplicaciones de los sectores industrial, eléctrico, fotovoltaico, de la construcción y de la I+D. El usuario puede elegir entre los sets básicos con objetivo ya incluido o los juegos más completos en los que puede elegir el objetivo que más se adapte a sus necesidades de medición: el objetivo angular, el estándar, el teleobjetivo o el súper-teleobjetivo. Además de la excelente resolución de imagen y una sensibili-

técnicas de LABORATORIO

498

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades

guen a los filtros HEPA, duplicando la vida útil del filtro HEPA. La cabina BiOptima se ha desarrollado de acuerdo con la normativa europea EN 12469 para cabinas de seguridad microbiológica, y está certificada por TUV Nord en Hamburgo (Alemania). www.telstar.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

dad de temperatura inferior a 0,03 °C, el profesional termógrafo encontrará muchas otras soluciones en temas de ergonomía de funcionamiento o software de ayuda para realizar su labor de la forma más cómoda y rápida. Entre todos los sets, el termógrafo encontrará el más adecuado para su trabajo y para el presupuesto de su organización. La cámara termográfica testo 885 también incluye un curso gratuito de 8 horas en el que se imparten nociones teóricas y prácticas para maximizar y optimizar el aprovechamiento de la cámara. www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades ANTON PAAR

Tosca 200: premium AFM technology uniquely combined with time-efficient operation Tosca 200 is the latest addition to the Tosca series, which now consists of Tosca 400, a large-sample, premium AFM, and Tosca 200, an AFM for mediumsized samples and budget-sensitive research. Both devices feature the same high level of automation, increasing the efficiency and significantly simplifying the handling of AFM measurements. Following the introduction of Tosca 400 in 2017 as the first AFM that combined premium technology with time-efficient operation for large samples, Anton Paar now launches Tosca 200, an AFM for medium-sized samples and budgetsensitive research but providing the same quality and flexibility. The features that make the difference are: • Fast and safe cantilever exchange: Probemaster is a unique tool specifically developed for cantilever handling that saves time and guarantees the fast, safe, and correct placement of the cantilever. • Automatic laser alignment: Tosca carries out this procedure automatically with just two clicks in the control software. • State-of-the-art sample navigation: Navigation on an overview map only by mouse-click. This facilitates the localization of the right measuring area, especially when working with more than one sample. • The easiest engagement procedure: The integrated side-view camera enables live tracking of the cantilever position with respect to the surface on the main screen, so the coarse approach of the probe is fast and safe. The auto-engagement is then performed within seconds. • Magnetic sample carrier lock for fast sample mounting: Multiple samples can be placed on the sample carrier outside of the instrument and the lock guarantees a stable position of the samples. • Short time-to-result: The workfloworiented Tosca Control software

guides the user through every step of the measurement so that the final results are obtained faster and the user can focus on the interpretation and further research. With their focus on performance and measurement efficiency, both instruments of the Tosca series are the perfect nanotechnology tools for scientists as well as industrial users. More information about Tosca, its accessories, and the possibility to directly contact an expert for further advice can be found on https://www.anton-paar.com/ corp-en/products/group/atomic-forcemicroscope-afm Founded in 1922 in Graz (Austria) by Anton Paar, the company is the world leader in the measurement of density and concentration, the determination of dissolved CO2, and in the fields of rheometry and viscometry. Anton Paar’s customers include most of the major beer and soft drink manufacturers worldwide as well as companies active in the food, chemicals, and pharmaceutical industries.

técnicas de LABORATORIO

500

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Established as a one-man locksmith’s workshop, the corporation strives to combine high-precision manufacturing with the latest scientific achievements; the Anton Paar GmbH invests 20 % of the annual turnover in research. About 170 analytical solutions are developed and produced almost exclusively within the company. The Anton Paar Group is active in more than 110 countries with 31 sales subsidiaries and seven producing firms in Europe and the USA. Meanwhile, more than 3,200 employees in a worldwide network of research and development, production, sales, and support are responsible for the quality, reliability, and service of products made by Anton Paar. Since 2003, the Charitable Santner Foundation is the owner of Anton Paar. It is dedicated exclusively and directly to charitable purposes. In 2018, the company generated net sales revenue of 366 million EUR. www.anton-paar.com

novedades LEE

Electroválvula de la serie LFN “Cada vez más pequeña.” Estas cuatro palabras resumen a la perfección la principal característica de la serie 300 de Lee Company. De dos vías y con membrana separadora, estos dispositivos de 7 mm de diámetro trabajan a presiones de hasta 2 bar y a 12 ó 24 V de tensión. Cabe destacar asimismo su volumen muerto nulo. www.theleeco.com

KERN

Cámaras para microscopio Las cámaras para microscopio de Kern pueden emplearse de forma universal y conectarse fácilmente, a través de USB, al microscopio y a un ordenador de sobremesa o portátil. La prestigiosa técnica CMOS favorece la rápida obtención de imágenes de gran nitidez. El software incluido en el envío (en inglés) ofrece una buena documentación básica sobre observación y medición para todas las aplicaciones más habituales de la microscopia que facilitará el trabajo al usuario. El envío incluye: - Cámara - Cable USB - CD con software - Micrómetro de objetos para la calibración - Datos técnicos: USB 2.0; 3 MPX (cámara 5.0 MPX disponible); para Win XP, 7, 8 y 10. www.kern-sohn.com

novedades THERMO FISHER SCIENTIFIC

Next-generation centrifuge series with unique touchscreen interface Scientists working across biopharmaceutical, academic research and clinical diagnostic applications can now access a series of sophisticated next-generation centrifugation systems designed to offer improved performance, reliability, consistency and safety. These centrifugation systems are among the first to feature a full colour, user-friendly touchscreen interface, enabling an advanced level of functionality for improved laboratory efficiencies. Featuring an ergonomically enhanced, novel industrial design complemented by a wide range of rotors, the Thermo Scientific General Purpose Pro Centrifuge Series has been developed to deliver a safe and regulatory-compliant benchtop separation solution to meet an array of application needs, from clinical protocols and cell culture procedures to microplate processing. The series has been equipped with an advanced touchscreen interface that gives users easy access to prestored protocols, temperature control and system health checks to improve productivity and reduce time spent performing manual maintenance.

“Today’s increasingly complex laboratory workflows call for centrifugation solutions that are simple, practical and safe to use by all operators,” said Sung-Dae Hong, vice president and general manager at Thermo Fisher Scientific. “Building on our vast experience of more than eight decades dedicated to delivering market-leading centrifugation systems, and our commitment to develop solutions for our customers’ unmet needs, we’ve created the General Purpose Pro Centrifuge Series, with new technologies that further push the boundaries of performance for benchtop centrifuges.” The General Purpose Pro Centrifuge Series provides scientists with: • A unique glass touchscreen that facilitates a simpler user interface for immediate, effortless workflow and operation monitoring, and easy cleaning • An ergonomically enhanced industrial design that enables the quick and safe change of any of its 19 rotor types in just 3 s through its Auto-Lock Rotor Exchange function • Superior sample capacity, performance and bio-containment

IKA

Agitadores de alta potencia Una nueva generación de agitadores de alta tecnología espera a los usuarios en el laboratorio. Con el RCT 5 digital llega al mercado un agitador magnético sumamente potente. El agitador Nanostar 7.5 digital también ofrece altas prestaciones y al mismo tiempo es especialmente compacto. Adecuado para cualquier tarea de agitación con sus 850 W, el agitador magnético RCT 5 digital ofrece ahora una potencia sensiblemente superior e incorpora una superficie de la placa con revestimiento cerámico. Además, la placa cuenta con un adaptador para usar bloques de calentamiento y de reacción redondos. El agitador Nanostar 7.5 digital tiene el tamaño de una manzana y está concebido para cantidades a agitar de hasta 5 l. Ofrece un par constante a lo largo de todo el intervalo de velocidad. Ambos modelos, extremadamente robustos, incorporan superficies con pantallas de vidrio templado y resistente a los productos químicos. La placa

rectangular del RCT 5 digital es sumamente resistente a arañazos en comparación con los agitadores magnéticos convencionales. Una característica muy apreciada de ambos agitadores: la ya familiar guía de menú intuitiva de IKA. El RCT 5 digital y el Nanostar 7.5 digital no solo ofrecen un gran rendimiento por separado, sino que juntos conforman el equipamiento ideal para manejar una amplia gama de las más diversas tareas de calentamiento y agitación: el agitador magnético proporciona excelentes resultados de atemperado y mezclado hasta 300 mPas. Además, mediante el RCT 5 digital es posible calentar fluidos muy viscosos y mezclarlos a fondo con el agitador.

técnicas de LABORATORIO

502

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

IKA está entre los principales fabricantes mundiales de equipos de laboratorio y tecnología de análisis y procesos para los ámbitos científico e industrial. Desde su sede de Staufen (Alemania), IKA desarrolla productos y tecnologías que se venden en más de 160 países. La empresa, que cuenta con más de 900 empleados, aspira a perfeccionar la tecnología para contribuir a que la labor de sus clientes sea aún mas fructífera. En este esfuerzo se apoya en la estrecha colaboración con universidades y científicos de prestigio mundial. Además de en Alemania, IKA tiene sucursales propias en EE.UU., China, Malasia, Japón, India, Brasil, Corea, Vietnam, Inglaterra y Polonia.

novedades

through its Fiberlite Carbon Fiber Rotors and ClickSeal Biocontainment Lids • A compact separation solution featuring connectivity-ready technology, while optimizing benchtop space • Meets global compliance standards. The General Purpose Pro Centrifuge Series includes the Thermo Scientific Sorvall, Thermo Scientific Multifuge and Thermo Scientific Megafuge configurations, which can be easily configured with a selection of rotors to address a range of application needs. Built on state-of-the-art technology and equipped with advanced components that meet the most stringent regulatory requirements, the General Purpose Pro Centrifuge Series delivers improved performance, improved usability and enhanced safety functionality. www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

The Thermo Scientific General Purpose Pro Centrifuge Series.

novedades TECAN

Spark® Cyto plate reader with real-time image cytometry Tecan LaunchED the innovative Spark® Cyto plate reader at SLAS Europe 2019 (Barcelona, Spain, 26th - 28th of June). The unique system is the first live cell plate reader to offer realtime detection and analysis of biological, chemical and physical events – capturing the maximum amount of data from every well, at the same time and under the same conditions. Building on the success of the original Spark platform, it combines the flexibility of a high-end multimode plate reader with whole well imaging and comprehensive environmental control for cell-based assays. Spark Cyto uses top-of-the-range camera components and a patent-pending LED autofocus system to provide real-time data acquisition and analysis –for 6- to 384-well formats– ensuring that no key event is ever missed. It allows qualitative and quantitative information to be integrated into unique multiparametric data sets, delivering meaningful insights faster than ever before. With three magnification levels and four acquisition channels, it enables entire cell populations to be investigated by capturing the whole well area of 96- or 384-

well microplates in just one image, without tiling or distortion. Powerful SparkControl™ and Image Analyzer™ software give the operator complete control of all experimental parameters, with predefined methods for common cytometry applications. Together with user-programmable advanced features –such as Real Time Experimental Control (REC™) for automatic performance of kinetic experiments– this unlocks new possibilities for cell-based research. Dr Fabio Gasparri, Head of Cell Assays at Nerviano Medical Sciences and an early user of Spark Cyto, commented: “I was impressed by the system’s automated cell incubation and analysis capabilities. Cells were growing with a similar doubling times, and even more homogeneously, compared to a dedicated cell incubator approach. The whole well imaging capability for 96-well plates allowed reproducible analysis in real time. Dr Valery Bochkov, Professor of Molecular Pharmaceutics at the University of Graz, Austria, agreed: “Using the Spark Cyto for cell imaging, enzymatic tests and immunoassays, we were

ELTRA

Carbon/sulfur analyzer measures both organic and inorganic samples When using conventional elemental analyzers for carbon and sulfur determination in solids, the user must decide whether to use a resistance furnace to analyze organic compounds or an induction furnace for inorganic compounds. Not with Eltra’s unique analyzer, the Elementrac CS-d which combines both techniques! Thus, the user only needs one analyzer to examine organic as well as inorganic matrices for their carbon and sulfur content directly without cumbersome sample preparation. The analysis time of the Elementrac CS-d is impressively short: analysis of steel, for example, only takes about 40 s; for coal it is about 90 s. Carbon and sulfur are measured simultaneously with an accurate infrared detection system. Up to four measuring cells can be customized according to the user’s requirements. Dual infrared detectors for C and S allow reliable detection of both parameters from ppm levels to high percentages. Benefits: • Unique Dual Furnace Technology allows for analysis of both organic and inorganic samples • Individual measuring ranges for C and S from low ppm levels to high percentages • Very short analysis time • Easy-to-use Elements Software • Automated sample feeding (option) • Robust design for use in production and lab.

técnicas de LABORATORIO

Eltra is one of the world’s leading manufacturers of elemental analyzers for rapid and accurate analysis. Starting with combustion analyzers for carbon and sulfur determination in the early 1980’s Eltra has extended its product range over the years with analyzers for oxygen, nitrogen and hydrogen as well as thermogravimetric analyzers. Thousands of satisfied customers worldwide are proof of the quality and reliability of Eltra instruments. www.eltra.com

504

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades

impressed by how intuitive and easy to use the software is. Our diploma and PhD students instantly learned how to work with Spark Cyto and obtain high quality results.â&#x20AC;? Tecan is a global provider of laboratory instruments and solutions in biopharmaceuticals, forensics and clinical diagnostics. The company specializes in the development, production and distribution of automated workflow solutions for laboratories in the life sciences sector. Its clients include pharmaceutical and biotechnology companies, university research departments, forensic and diagnostic laboratories. As an original equipment manufacturer (OEM), Tecan is also a leader in developing and manufacturing OEM instruments and components that are then distributed by partner companies. Founded in Switzerland in 1980, the company has manufacturing, R&D sites in both Europe and North America and maintains a sales and service network in 52 countries. In 2018, Tecan generated sales of CHF 594 million (USD 606 million; EUR 516 million). Registered shares of Tecan Group are traded on the SIX Swiss Exchange (TECN; ISIN CH0012100191).

novedades EPPENDORF

Conical Tubes 25 mL: an innovative tube format The new conical tube format of 25 mL, developed by the inventor of the “Eppi” tube, will advance the world of conical tubes. Working with sample volumes between 15 mL and 25 mL often used in bacterial/microorganism culture as well as during purification of plasmid DNA/biomolecules, in cell culture or during assay preparation, leaves no option to researchers but to work with a traditional high-volume tube like the 50 mL conical tube. In recognition of this fact, Eppendorf has developed the Eppendorf Conical Cube 25 mL - available with either the new, patented SnapTec cap or with screw cap. These conical tubes have the same diameter as conventional 50 mL conical tubes but a -20 % lower height. This allows space-saving storage, for example in freezers. Additionally, the consumption of valuable raw material is reduced by 26% for the screw cap 25 mL conical tube and by 20 % for the SnapTec cap 25 mL conical tube compared to a conventional 50 mL tube. Proportionally, laboratory waste of conical tubes will therefore also be reduced. The wide opening, combined with the lower height, offers easy sample access. When working with low-volume pipettes and tips, the risk of cross-contamination between pipette and tube by touching the inner tube wall is reduced to a minimum. Premium raw materials, without the use of plasticizers and biocides during manufacturing, ensure highest sample integrity and optimal sample and pellet visibility. The most innovative feature is the patented SnapTec cap, which is unique within the conical tubes market. This cap is firmly connected to the tube. No need to put the cap on the bench, running the risk that caps from different tubes may become mixed up or contaminated. The SnapTec cap allows

single-handed opening and closing for quick liquid extraction or addition of sample. This is particularly advantageous in multistep lab protocols. Of course, the Eppendorf Conical Tubes 25 mL are directly deployable. Straightforward integration into the existing laboratory environment is ensured. Concurrently, Eppendorf provides a full system of components. Adapters for both tube variants to be used in centrifugation rotors for 50 mL conical tubes are available, as well as adapters for Eppendorf ThermoMixer® C and Thermostat™ C, Tube Holder for Eppendorf MixMate, Storage Box, Tube Rack and Single Tube Stand. Please find more information, downloads, videos as well as a sample request form at www.eppendorf.com/25mL www.eppendorf.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

LUMAQUIN

Sistema para medir el grado de finura de las partículas de recubrimiento y su dispersión Para mejorar el control de calidad de su proceso productivo, Lumaquin recomienda el Sistema Tidas de Labman, que permite evaluar objetivamente el grado de finura de las partículas de recubrimiento y su dispersión. El sistema Tidas, que se suministra completo con grindómetro TQC Sheen, software, PC y soporte técnico en la instalación, es útil para el control de calidad en la producción de pintu-

técnicas de LABORATORIO

506

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

novedades FRITSCH

Tamizadoras por vibración La gama de tamizadoras de Fritsch es la respuesta para solucionar todas las tareas típicas del tamizado en el laboratorio: tres instrumentos excelentemente concebidos para cada aplicación. Los conceptos de Fritsch son los que facilitan el trabajo, lo hacen más rápido, fáciles de manejar, fiables y duraderos. Las tamizadoras por vibración de Fritsch son ideales para: - Tamizado en seco, en húmedo y de microprecisión - Medir la distribución cuantitativa de tamaños de sólidos y suspensiones - Separar y fraccionar

- Operación simple y ergonómica - Resultados rápidos y reproducibles - Cantidades de muestras entre 0,05 g y 15 kg - Diámetro del tamiz de 100 mm hasta 450 mm, mallas con aperturas de 5 µm hasta 125 mm - Pueden ser utilizados para el ensayo de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001 - Evaluación automática del tamizado con el software Autosieve de Fritsch. Para cada aplicación, la tamizadora perfecta: - Tamizadora vibratoria Analysette 3 PRO: tamizado preciso con control de amplitudes Tamizadora analítica de alta carga Analysette 18

- Tamizadora vibratoria Analysette 3 Spartan: tamizado simple para todas las tareas - Tamizadora analítica de alta carga Analysette 18: tamizado eficiente de grandes cantidades. Conozca la gama completa de las tamizadoras Fritsch en www.fritsch.es/ preparacion-de-muestras/tamizado/

Tamizadora vibratoria Analysette 3 PRO

ras, lacas, pigmentos, chocolates, etc. La tecnología Tidas evita la discrecionalidad de la medida, haciéndola independiente del usuario. El sistema trabaja evaluando objetivamente la dispersión de las partículas, siendo capaz de diferenciar las partículas de aire de las partículas verdaderas. Todos los resultados, datos e imágenes se presentan en formato electrónico, permitiendo adaptar la presenta-

www.fritsch.es

ción a conveniencia de cada usuario. Este equipo les ayudará a ahorrar tiempo y dinero, les permitirá hacer pruebas de muestras de proveedores, eliminar la variabilidad humana y les garantizará la reproducibilidad. Labman y Lumaquin ofrecen servicio gratuito de ensayos (basta con enviar sus muestras, tras acuerdo previo) y la posibilidad de alquilar el equipo para proyectos concretos.

técnicas de LABORATORIO

507

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

catálogos

Catálogos y documentación

JULABO

GFL

Vídeo sobre los baños maría Pura

Destiladores de agua

Julabo ha preparado un vídeo de presentación de sus baños maría Pura (https://youtu.be/k9RgFnRON6I). Estos equipos son prácticos, robustos y de alta calidad. Los usuarios de los baños maría modernos son muy exigentes en cuanto a la funcionalidad y la fiabilidad de estos equipos. Un baño maría debe cumplir principalmente con dos requisitos: funcionar sin averías y requerir poco mantenimiento; por ello, para la serie Pura Julabo apuesta por funciones de eficacia demostrada y, sobre todo, por un manejo intuitivo y unos materiales y componentes de gran calidad. Así se consigue desarrollar unos baños maría funcionales y de alta calidad, que facilitan las tareas cotidianas de control de temperatura en el laboratorio y soportan sin problemas unas cargas permanentes gracias a su robustez. Vea más sobre los productos Pura en: https://www.julabo.com/es/productos/banos-de-agua

GFL concentra en las 20 páginas de este catálogo el resultado de décadas de experiencia e innovación técnica, con cuatro gamas de productos de aplicación universal que abarcan 14 modelos diferentes (monodestiladores, bidestiladores, de sobremesa, murales, con y sin depósito, etc.). El catálogo cuya portada reproducimos está traducido al español y se ofrece también por lo menos en alemán (lógicamente, dado el origen del fabricante), inglés y francés. www.gfl.de (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

www.julabo.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

508

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

catálogos ANTON PAAR

Synthesis application database with more than 1,000 chemical reactions “The world of microwave synthesis” is a website addressed to experienced microwave chemists as well as chemists who are new to the field of microwave synthesis. Visitors to the website benefit from highly useful tools, such as an application database including more than 1,000 chemical reactions which have been successfully performed in Anton Paar synthesis reactors.

The platform also provides a protocol converter, which converts reflux protocols into a microwave method based on the Arrhenius Law. Furthermore, the configuration finder suggests the optimum reactor configuration based on individual settings. “The world of microwave synthesis” offers the following free tools: • Application database: free-of-charge access to more than 1,000 successful chemical reactions • Protocol converter: immediately converts conventional protocols into microwave protocols • Configuration guide: finds the optimum synthesis reactor based on the chemist’s needs and requirements • “A Chemist’s Guide to Microwave Synthesis”: the freeof-charge textbook guides chemists through performing successful syntheses. “The world of microwave synthesis” provides a complete kit to support successful synthesis in the most efficient way. Find out more at https://www.anton-paar.com/corp-en/worldof-microwave-synthesis

From left to right: Monowave 400, Multiwave PRO, Masterwave BTR

www.anton-paar.com

RETSCH

How to carry out correct sample division A white paper by Retsch (cover in the photo) explains the importance of correct sampling and sample handling and introduces the different division methods. Along 7 pages it contains practical tips & tricks, for example about the way to calculate the correct slot width of a rotating tube divider or how to best handle the division of large volumes of bulk material. - Smart solutions for sample division. Maybe you know this from experience: Errors in sample preparation, particularly in sampling, add up during the process and cannot be corrected in the end, not even by the most advanced analyzers. Only the exact division of the complete sample amount into representative part samples ensures meaningful, error-free analysis results. Retsch offers a range of sample dividers which use different

division methods and handle sample volumes from 1 to 60 l.- Sample division of large volumes. Retsch has a video about this matter. The rotating sample dividers PT 300 & PT 600 are specially designed for representative, dust-free division and volume reduction of up to 30 / 60 l of powdered or granular bulk materials. It is either possible to extract one part sample or to divide the complete bulk sample into several equal segments depending on the module used. Two modules in one machine allow for both batch-processing and continuous sampling with reject. Due to a range of various segment size combinations it is possible to divide a variety of volumes without the need for an additional divider. www.retsch.com

técnicas de LABORATORIO

509

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

laboratory

Uncomplicated determination of carbohydrates with anion exchange chromatography and electrochemical detection

Knauer

Carbohydrates are among the most widespread organic compounds in the living nature. As monosaccharides and di-saccharides, they primarily serve the direct supply of energy in the organism. In the form of oligomers or polymers, they are used more for storage of energy or information, or take over tasks as a structural element in cell walls, primarily of plants.

ecause of their great importance in the field of ecological, biological, clinical and nutritional research, the determination of sugars and other carbohydrates is of great interest. There are a number of different methods of determination which are often costly in terms of equipment, such as HPLC-MS or complicated to carry out such as GC with derivatization. Why isn’t standard HPLC sufficient for sensitive sugar analysis? The separation of the sugars is not the biggest challenge. It works very well on an HPLC system using high-performance anion exchange chromatography (HPAEC), because slight differences in the pKa values of the carbohydrate hydroxyl groups of the saccharides cause differences in retention on an anion exchange resin with strongly alkaline eluents. The challenge is detection. UV or fluorescence detection, which is widely used in liquid chromatography, generally can’t be used for sugars because of a lack of chromophores. Refractive index detection is very easy to use, but not very sensitive and thus can’t be used for the determination of low sugar

técnicas de LABORATORIO

AZURA sugar HPLC system with ECD detection

510

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

laboratory

concentrations. With a derivatization step that forms a chromophore, the spectroscopic methods can indeed be used for sugar analysis, but this requires additional equipment, chemicals and work steps. An alternative approach makes use of the fact that carbohydrates can react electrochemically. As a result, they can be detected very sensitively and selectively by amperometry. Amperometry is one of the most sensitive detection methods in quantitative analysis. In this case, an electrolysis current is measured at a working electrode under a constant electrochemical potential. The electrolysis current is proportional to the concentration of the oxidized / reduced analyte. Classical amperometry is a discontinuous process: measurement / titration, emptying the reactor, cleaning, regenerating, next measurement ... and therefore not applicable with HPLC. Pulsed amperometric detection (PAD) is used in the Knauer sugar analysis chromatography system, a variant that enables rapid measurement in a small cell, including regeneration of the electrode, which is required in sugar detection. A cycle of measurement, desorption and regeneration of the electrode takes only half a second and is constantly repeated during the analysis. Thus, as with other flow detectors, a chromatogram can be recorded. The process does not require additional chemicals except for the freshly prepared aqueous basic eluent.

Application example: Sensitive analysis of monosaccharides and uronic acids derived from wood. In the research for renewable raw materials and fuels, which should not compete with food production, sugars from wood and plant waste play an important role. In order to monitor the processes or to determine the quality of the products, a sensitive and reliable analysis is necessary. In the present example, a mixture of seven monosaccharides and two uronic acids is baseline-separated using high-performance anion exchange chromatography (HPAEC) with pulsed amperometric detection (PAD) and determined with a very high signal-tonoise ratio (S/N). The easy-to-use method with different NaOH concentrations is suitable for simple and reproducible analysis even at low analyte concentrations. In addition to research on biofuels, the studied sugars are also part of numerous processes in natural and food applications. Thus, this application is suitable for different areas in which carbohydrates must be specifically separated and analyzed. More about the use of electrochemical detection with HPLC and other application examples can be found at https://www.knauer.net/ecd-pad www.knauer.net (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

511

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

calibración

Calibración mediante patrones preparados con disolvente que contiene analito

Marta Anglés Mediavilla Enric Ruiz Morillas Laboratorio Repsol C.I. Tarragona

Introducción Una situación que puede darse en la calibración de un método instrumental de análisis es que el disolvente utilizado en la preparación de los patrones dé una señal superior a la de algunas de las muestras analizadas. Este hecho puede ser indicativo de la presencia de analito en el disolvente, la cual hay que evaluar y tener en cuenta para que no afecte a la exactitud de los resultados. En este artículo se propondrá un método para estimar la cantidad de analito existente en el disolvente, corregir la recta de calibración obtenida y estimar el límite de cuantificación de la recta de calibración corregida.

Modelo teórico

donde: xi′: cantidad de analito añadido al blanco para preparar el patrón i. yi: señal obtenida en la medida del patrón i.

1ª aproximación – Para estimar la contaminación del blanco Si en una primera aproximación consideramos que la señal del blanco exento de analito es cero, entonces habría que “quitar” B del blanco una cantidad de analito A (valor correspondiente a la intersección de la recta y = Ax′+ B con el eje de abscisas) para tener una señal igual a cero, tal y como se puede observar en el Gráfico 1. La estimación realizada del analito presente en el blanco permite obtener la recta de calibración que hay que utilizar para predecir la cantidad de analito en una muestra problema. Para ello, hay que desplazar el eje de ordenadas sobre el eje de abscisas hacia la izquierda en una cantidad B según se muestra en el Gráfico 2: A

n la situación descrita, la recta de calibración se obtiene por el método de mínimos cuadrados a partir de la medida de una serie de patrones, de acuerdo con el Gráfico 1:

donde: xi: cantidad de analito en el patrón i. yi: señal obtenida en la medida del patrón i.

técnicas de LABORATORIO

512

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

calibración

de manera que se ha corregido la recta mediante la aplicación del cambio de variable: x = x′ +

Entonces tenemos que en el caso considerado: yq = yB + ksM

B A

k = 10

Así, al ser la mejor estimación disponible de la recta de calibración la recta corregida:

2ª aproximación – Para estimar el límite de cuantificación

y = Ax + yB

En una segunda aproximación tendremos en cuenta la incertidumbre (ruido) de las medidas instrumentales para realizar una mejor estimación de la señal esperada del blanco. Para ello consideraremos que las medidas de un blanco exento de analito tienen la misma dispersión que las medidas de una muestra que presente la menor respuesta instrumental posible (muestra M), y que la mínima señal que se puede obtener en una serie de medidas repetidas de un blanco exento de analito es cero, tal y como se puede ver en el Gráfico 3:

el límite de cuantificación lo podemos estimar en: xq=

yq − yB A

ksM A

k=10

Caso práctico Un analizador de nitrógeno en hidrocarburos por quimioluminiscencia se ha calibrado con patrones de nitrógeno en tolueno (r = 0,867 kg/L) para obtener una recta de calibración de la forma: y (área) = Ax (ng) + B la cual relaciona la masa de nitrógeno presente en la muestra en ng con la señal instrumental obtenida en unidades de área, en el rango de 0 a 1 mg/L de concentración. El volumen de muestra analizado es de 40 μL. Los datos experimentales obtenidos para la calibración del analizador se recogen en la Tabla 1.

donde: xM: cantidad de analito estimada en la muestra M mediante la recta corregida y = Ax yM: señal obtenida en la medida de la muestra M. sM: desviación standard de medidas repetidas de la muestra M. Por tanto, se estima la señal del blanco ( y B) de forma que todas las medidas que puedan realizarse a un blanco exento de analito presenten una distribución normal, con una desviación standard estimada de las señales del blanco (sB) igual a sM y que el 99,7% de las medidas tengan un área positiva: yB= 0 + 3sB = 0 + 3sM Apliquemos el criterio de la American Chemical Society (ACS) por el cual el límite de cuantificación viene determinado por una señal instrumental yq tal que: yq = yB + ksB

k = 10

donde yB y sB son, respectivamente, el valor medio y la desviación standard de una serie de medidas repetidas de un blanco exento de analito.

técnicas de LABORATORIO

Tabla 1. Recta de calibración rango 0 - 1 mg/L (con tolueno que contiene nitrógeno) Volumen inyectado: 40 uL

Densidad tolueno (kg/L): 0,867

Patrón réplica N (ng) Área (mg/L)

N (ng) Área promedio promedio

22,1

20,7

19,4

52,8

0,2

54,4

54,2

20 124,8

0,5

20 125,6

40 223,4

40 220,9

513

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

124,7

220,4

20,7

53,8

125,0

221,6

calibración

N tolueno(ng) =

B 18,515 = = 3,6 A 5,104

Así, la recta de calibración corregida se obtiene a partir de los datos recogidos en la Tabla 3: Tabla 3. Recta de calibración rango 0 - 1 mg/L independiente del contenido en nitrógeno del tolueno utilizado para preparar los patrones Volumen inyectado: 40 uL Por otra parte, se ha observado que el análisis de muestras de hidrocarburo del proceso industrial controlado con este analizador presenta sistemáticamente áreas inferiores a las áreas del tolueno utilizado como disolvente para la preparación de los patrones: Tabla 2. Medidas repetidas de hidrocarburo Medida

Área

7,8

6,8

6,2

7,0

6,0

5,7

6,0

6,7

7,2

Densidad tolueno (kg/L): 0,867

Patrón réplica N (ng) Área (mg/L)

N (ng) Área promedio promedio

3,6

22,1

0,09

3,6

20,7

3,6

19,4

11,6 52,8

0,29

11,6

11,6 54,2

23,6 124,8

0,59

23,6

23,6 125,6

43,6 223,4

1,09

43,6

43,6 220,9

54,4

124,7

220,4

3,6

11,6

23,6

43,6

20,7

53,8

125,0

221,6

Promedio

6,6

Desv. stand.

0,64

En la Tabla 2 puede verse que una serie de medidas realizadas a una muestra de hidrocarburo en condiciones de repetibilidad tienen un área promedio de 6,6 unidades de área ( yM). Este valor está por debajo del área promedio del blanco que es de 20,7 unidades de área ( y0): yM < y0 Este hecho es indicativo de la presencia de nitrógeno en el tolueno utilizado como disolvente para preparar los patrones, por lo que habrá que tenerlo en cuenta para determinar correctamente el contenido en nitrógeno de muestras problema. De acuerdo con el modelo teórico presentado en este artículo, el contenido en nitrógeno del tolueno se estima en:

técnicas de LABORATORIO

A partir de la desviación standard de las medidas repetidas de una muestra de hidrocarburo de la Tabla 2, podemos estimar la señal esperada del blanco exento de nitrógeno en: yB(área) = 0 + 3sM = 0 + (3 ∙ 0,64) = 1,9 Entonces, la señal instrumental correspondiente al límite de cuantificación queda fijada en: yq(área) = yB + 10sM = 1,9 + (10 ∙ 0,64) = 8,3

514

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

calibración por lo que el límite de cuantificación se estima en:

xq(ng) =

yq − yB 10sM 10∙0,64 = 1,25 = = A A 5.104

el cual, expresado en unidades de concentración (mg/kg) para muestras de hidrocarburo (r = 0,880 kg/L), es:

xq(mg/kg) =

xq(ng)

V(mL)r ( kg ) L

1,25 = 0,04 40 ∙ 0,880

Conclusión En este artículo se ha desarrollado un método para corregir la recta de calibración de un método instrumental de análisis cuando el disolvente con el que se han preparado los patrones de calibración contiene una cantidad del analito a medir en las muestras problema, la cual se ha evaluado. Se

técnicas de LABORATORIO

ha estimado también el límite de cuantificación de la recta de calibración corregida. De este modo, se ha propuesto una manera de asegurar la exactitud de los resultados cuando no hay posibilidad de sustituir el disolvente por otro exento del analito a medir.

Bibliografía - Guiteras J., Rubio R., Fonrodona G., Curso experimental en Química Analítica. Ed. Síntesis, Madrid, 2003. - Danzer K., Currie Ll. A., Guidelines for calibration in analytical Chemistry – IUPAC Recommendations, 1998, Pure and Applied Chemistry, 70, 993-1014. - Sensitivity, Background, Noise, and Calibration in Atomic Spectroscopy: Effects on Accuracy and Detection Limits, Perkin Elmer, White Paper, 2017-2018.

515

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

entrevista

Carles Navarro, presidente de Expoquimia y de FEIQUE

Xavi Bautista

Del 2 al 5 de junio de 2020 se celebra una nueva edición de Expoquimia, encuentro internacional del sector químico, que permite tomarle el pulso a un entorno cambiante a escala internacional y que pretende llegar a todos los retos que plantea la industria. Hablamos con Carles Navarro, presidente de la feria y también de la Federación Empresarial de la Industria Química Española –FEIQUE– para conocer estos retos a escala global y también los que se plantea este salón trienal.

a próxima edición de Expoquimia, el Encuentro Internacional de la Química, no se ha quedado quieta a la hora de programar actividades estrictamente circunscritas a la celebración del encuentro. Desde mayo de 2019, se celebran en diferentes ciudades españolas los “Encuentros Expoquimia: Retos y futuro del sector”, una serie de citas con el sector que dan forma a “Expoquimia On The Road”, iniciativa diseñada por el salón para resaltar la importancia del sector y dar a conocer novedades del salón en un road show que recalará en un total de siete ciudades españolas. La primera fue Sevilla, en mayo, y las siguientes en Santander, Madrid, Zaragoza, Bilbao, Valencia y Barcelona.

cambio de fechas. Y es que en lugar de celebrarlo en octubre-noviembre, a partir del año próximo Expoquimia, con Equiplast y Eurosurfas, tendrán lugar en junio como respuesta a una petición ex-

presada por empresas, asociaciones sectoriales e instituciones, que nos hicieron llegar la idoneidad del mes de junio por cuestiones comerciales y de calendario de marketing y de comunicación. En

Expoquimia alcanza su XIX edición en 2020 ¿Qué retos de futuro se plantea? Presentaciones, demostraciones, conferencias y otras actividades que ponen a las

El principal reto al que nos enfrentamos en la próxima edición de 2020 es el de

empresas en contacto con los visitantes profesionales hacen de Expoquimia una excelente plataforma para el sector.

técnicas de LABORATORIO

516

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

entrevista sión, ¿qué objetivos tiene “Expoquimia On The Road”? En Expoquimia hemos querido estar siempre cerca del sector. Y ya hace años que viajamos por España y por todo el mundo para presentar nuestro salón a potenciales expositores y visitantes en una labor de promoción realmente muy interesante y provechosa.

Expoquimia es el mejor escaparate del sector químico y sus afines en la Península Ibérica y, probablemente, en el ámbito latinoamericano.

este sentido, y tras valorar distintas opciones en función del calendario ferial, decidimos que a partir de 2020, Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast llegarán a su cita trienal con los profesionales de los sectores químico, del tratamiento de superficies y del plástico en el mes de junio. Y en cuanto al resto de retos, Expoquimia, que es la mejor plataforma comercial y divulgativa del sector químico español, quiere ser una herramienta útil y eficaz para un sector fundamental para la economía y el bienestar de todos. Por ello, pretendemos organizar un salón que dé respuesta a las inquietudes de expositores y visitantes y que permite visualizar al sector químico como el que puede dar solución a gran parte de los retos que tiene planteados la sociedad actual.

do en este ámbito como la academia, y el mundo de la empresa. Asimismo, hay que destacar también la importancia que tiene la esfera pública, desde los gobiernos hasta las instituciones. En este sentido, Expoquimia refleja perfectamente la realidad del sector con la participación de una amplia muestra representativa de estos ámbitos con la presencia de empresas líderes, asociaciones sectoriales y empresariales, instituciones y centros tecnológicos y universidades.

¿Cuál es el perfil medio de los expositores de Expoquimia?

En su sector, ¿qué tipo de actores ejercen un especial protagonismo en el salón?

Expoquimia cuenta con la participación de grandes empresas multinacionales, que cuentan con gran presencia en territorio español, y de un destacado número de pequeñas y medianas empresas que, por otra parte, son mayoritarias en el sector, a pesar de lo que se pueda llegar a pensar.

El sector químico es un perfecto mix y ejemplo de colaboración entre el mundo teórico-científico, lo que es conoci-

Su proyección nacional e internacional es una clara apuesta por la difu-

técnicas de LABORATORIO

517

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Sin embargo, para esta edición, hemos querido ir un poco más allá en cuanto al concepto de nuestro road show y por ello nos hemos planteado ir a las zonas de nuestro país donde el sector químico es más relevante para, además de presentar Expoquimia, contribuir a poner en valor la aportación del sector y de sus empresas al desarrollo socioeconómico de las zonas en que están implantadas. Así, hemos diseñado una serie de encuentros para fomentar el diálogo y el networking. En este sentido, nuestra primera experiencia en Sevilla, con la colaboración de la Confederación de Empresarios de la capital andaluza, fue muy positiva.

¿Qué esperan los expositores de Expoquimia ante un mercado tan globalizado como es el químico? Expoquimia ofrece a sus expositores la mejor plataforma comercial que hay en España y en el sur de Europa y pone a su disposición a más de 35.000 profesionales con un elevado poder de decisión de compra. Dada la globalización del mercado químico, nuestra intención es poner en contacto a nuestros expositores con aquellos países en los que hay verdaderas oportunidades de negocio como, por ejemplo, los de América Latina o del norte de África.

A su parecer, ¿cuál es el mercado internacional con mayor proyección en el sector químico? En estos momentos, los mercados más emergentes son los del norte de África y en el ámbito farma los del África

entrevista subsahariana, regiones que Expoquimia ya tiene en su radar. De hecho, en anteriores ediciones, hemos contado con la presencia de VIP Buyers procedentes de países como Argelia, Túnez y países de América del Sur, entre otros.

En el aspecto económico, ¿cómo calificaría la salud del sector? Los datos no engañan. Y estos datos señalan que la salud del sector es buena. Y es que, según la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE), el sector alcanzó una cifra de negocios de 65.647 millones de EUR en 2018, lo que supone un crecimiento histórico del 4% respecto a la facturación registrada el año anterior. El sector ha acumulado en los últimos cinco años un crecimiento del 19% que asciende al 32% si se toma como referencia 2007, el año previo a la crisis. De esta forma, la industria química española, integrada por las actividades químicas y farmaquímicas, genera ya el 13,4% del PIB español.

¿Qué países lideran la presencia de expositores en Expoquimia? ¿Cree que las multinacionales mantienen todavía sus raíces o que la globalización es un “leitmotiv” en el sector? España es el país que cuenta con mayor representatividad, teniendo en cuenta que nuestro salón es el evento de referencia del sector a escala nacional. No obstante, al ser también la referencia en el sur de Europa, contamos con la presencia de expositores de países de nuestro entorno como Portugal, Francia, Italia o Alemania. En cuanto a la segunda pregunta, la razón de ser de las multinacionales es la de expandirse, pero sin dejar de lado su casa matriz, por cuestiones económicas o logísticas. En este sentido, el sector químico es uno de los más ‘viajeros’.

Dada la interacción que existe entre el sector químico y el de los labora-

torios, ¿cómo calificaría la situación del sector de la investigación? ¿Detectan más presencia, tanto del sector público como en el privado en Expoquimia? Como ya le he comentado, la coexistencia entre el ámbito académico y el mundo de la empresa es fundamental para el sector. Es más, me atrevería a decir que sin investigación no habría sector. Y considero que, tanto desde el ámbito público como desde las propias empresas, se deberían destinar más recursos para facilitar la investigación. En este sentido, nosotros intentamos poner nuestro granito de arena, organizando los Premios Expoquimia o dando visibilidad a las iniciativas que surgen desde el ámbito académico con sesiones técnicas, charlas o pósteres…

¿Cómo evaluaría la evolución en los últimos 50 años del sector químico tanto en el ámbito internacional como en el nacional? ¿Y de qué manera ha afectado esta a Expoquimia? La evolución del sector químico ha sido imprescindible para el desarrollo socioeconómico de todo el mundo. Hay innumerables ejemplos de cómo esta evolución ha tenido una gran influencia en todos nosotros. Desde la mejora de la higiene y de la salud, pasando por la generación de energía hasta los nuevos materiales para poder desarrollar, por ejemplo, la tecnología de la telefonía móvil… Todo es química y sin ella no tendríamos el nivel de bienestar de que gozamos en la actualidad. En este sentido, Expoquimia ha sido, es y seguirá siendo el evento ferial en el que se ha dado a conocer esta evolución, avanzando incluso tendencias o novedades que, más tarde, se han implementado para hacer mejor nuestro día a día. Por tanto, la evolución del sector y la de Expoquimia han estado al mismo nivel.

¿Cree que, en el sector químico, la I+D ha tenido una presencia destacada en Expoquimia?

técnicas de LABORATORIO

518

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Carles Navarro, presidente de Expoquimia Desde febrero de este año, el presidente de la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE) y actual director general de BASF Española, Carles Navarro, preside el comité organizador de la 19ª edición de Expoquimia, el Encuentro Internacional de la Química de Fira de Barcelona, que tendrá lugar del 2 al 5 de junio de 2020 en el recinto de Gran Via. Licenciado en Ingeniería Química por el Institut Químic de Sarrià (IQS) y máster en Dirección de Marketing por la Escuela Superior de Administración de Empresas (ESADE), su trayectoria profesional ha estado ligada a BASF desde 1989. Entre 2004 y 2009, fue director General de la filial Elastogran en Turquía, año en que ejerció como director Comercial para España y Portugal hasta 2013, fecha en la que asumió la presidencia de BASF Canadá. En marzo de 2016, Navarro fue nombrado director General de BASF Española y máximo responsable de las actividades del Grupo en la Península Ibérica.

entrevista

Expoquimia adelanta sus fechas en la edición de 2020 a petición expresa de las empresas del sector. En la foto, Pilar Navarro, directora del salón.

Por supuesto. La I+D es un ingrediente fundamental para la evolución del sector químico y, en consecuencia, de nuestro salón. Y en Expoquimia le seguiremos concediendo un especial protagonismo.

¿Qué tendencias, tanto en lo técnico como en lo comercial, se vislumbra en el futuro del sector químico? Las tendencias están marcadas por dos factores: el cambio climático y la revolución industrial en que estamos inmersos. Dos temas importantes que hacen que tanto gobiernos, instituciones, asociaciones, empresas y profesionales se pregunten cómo dar respuestas a los retos de la sociedad. Respondiendo a estas grandes tendencias, surgen los tres grandes ejes de Expoquimia en esta edición: digitalización, economía circular y transferencia de tecnología, ámbitos en los que estamos abiertos en colaborar y compartir el conocimiento de los especialistas del sector para dar respuestas concretas a temas como nuevos procesos con el foco de la optimización de costes, nuevas maneras de diseñar productos para obtener un reciclado responsable y nuevos materiales que tienen que ver la luz para ser sustitutivos o complementarios a los que nuestro planeta nos indica que empezarán a escasear en breve. Todo ello acompañado por los principales líderes

y asociaciones del sector, tanto desde la oferta como desde la demanda, para así poder potencia en la plataforma de la química un ámbito de discusión y también un ámbito de soluciones reales que vienen de la mano de acciones como partnerings o B2B con el objetivo de fomentar la transferencia de tecnología y la lucha por que la ciencia mejore los procesos, los servicios y los productos de la sociedad del futuro.

¿Cuáles son los objetivos inmediatos, o a medio o largo plazo de Expoquimia? Los objetivos de Expoquimia miran hacia el futuro sin dejar de lado el presente en el que hemos sentado las bases del salón. Un salón que, además de seguir siendo la mejor plataforma comercial, quiere dar visibilidad al sector para poner en valor su importancia con la fecha de 2030 en el horizonte. Porque ese es el año que las Naciones Unidas han puesto como límite para hacer posible un mundo mejor con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, los ODS, que van a tener una gran influencia en la política y la economía mundiales. En este sentido, la química tiene mucho que decir, aportando múltiples soluciones que serán lanzadas al mercado y a la sociedad en cada edición de Expoquimia. www.expoquimia.com

técnicas de LABORATORIO

519

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

encuentros

Éxito de SLAS Europe 2019

Del 26 al 28 de junio tuvo lugar en el Centre de Convencions Internacionals de Barcelona una nueva edición de SLAS Europe (www.slaseurope2019.org), encuentro científico-técnico-comercial itinerante, que llevaba por lema “Innovative Technologies for Tomorrow Discoveries”.

écnicas de Laboratorio pudo comprobar que es una cita de gran atractivo para todos los agentes de un sector cuya importancia no deja de crecer.

Ofrecemos en estas páginas un reportaje gráfico sobre este congreso-salón. SLAS Europe 2020 ya tiene, por supuesto, fechas y sede: será del 2 al 5

técnicas de LABORATORIO

520

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

de junio de 2020 en el Messe Wien Exhibition & Congress Center en Viena (Austria). www.SLASEurope2020.org

encuentros

técnicas de LABORATORIO

521

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

encuentros

técnicas de LABORATORIO

522

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

encuentros

XVIII Workshop sobre Métodos Rápidos y Automatización en Microbiología Alimentaria (MRAMA) La decimoctava edición del Workshop sobre Métodos Rápidos y Automatización en Microbiología Alimentaria (MRAMA) tendrá lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Cerdanyola del Vallès, del 26 al 29 de noviembre de 2019.

a convocatoria se dirige a directores y técnicos de industrias, consultorías y laboratorios agroalimentarios, y de otros sectores (microbiológico, biotecnológico, clínico, farmacéutico, cosmético, químico, ambiental, etc.); inspectores y demás personal de la administración; estudiantes de grado y postgrado, personal técnico y profesores universitarios; personal de otros centros de investigación; etc.

• Dr. Arben Merkoçi (ICN2-CSIC, Cerdanyola del Vallès): Nanobiosensores para aplicaciones en la seguridad y la protección de los alimentos y el medio ambiente • Tomaž Levak (OriginTrail, Liubliana, Eslovenia): La tecnología blockchain revoluciona la seguridad alimentaria

Sesiones prácticas en laboratorio durante tres días

Ponentes y ponencias • Dr. José Juan Rodríguez Jerez (UAB): Visión general de los métodos rápidos y miniaturizados, y la automatización en microbiología • Dr. Armand Sánchez Bonastre (UAB): La polymerase chain reaction (PCR) y la secuenciación genómica masiva aplicadas a la seguridad alimentaria • Paloma Bellver Moreira (Laboratorio de Saúde Pública de Galicia, Lugo): Incidencia de la implantación del cribado, molecular o inmunológico, para investigar patógenos alimentarios y ambientales. Casos prácticos • Dr. Óscar J. Esteban Cabornero (Queserías Entrepinares, Valladolid): Integración de herramientas moleculares y conceptuales en el control de microorganismos de la industria biotecnológica. Aplicación en el sector quesero • Hacia una mejor valoración del papel de la microbiología. Su interacción con las funciones de Calidad, Producción, I+D y Gerencia: o Sector cárnico: Narcís Grèbol Massot (IRTA, Monells) o Sector avícola: Pascal Monzó Martos (Productos Florida, Vila-real) o Sector panificación y bollería: Dr. Joan Quílez Grau (Europastry, Barberà del Vallès) o Sector vitivinícola: Dr. Xavier Rubires Ferrer (Miguel Torres, Pacs del Penedès)

técnicas de LABORATORIO

• preparación de muestras y siembra • métodos de recuento rápido • control ambiental • medios de cultivo cromogénicos • miniaturización • galerías de identificación • métodos basados en ATP – bioluminiscencia, colorimetría, otros • métodos de detección inmunológica (ELISA/ELFA, aglutinación del látex, inmunoprecipitación, inmunodifusión lateral) • métodos de detección molecular (alternativas a la PCR) Talleres: • ¿Peligros microbiológicos en los sistemas APPCC? ¡Por fin, identifícalos correctamente en tu empresa! (Imagining Management Systems) • Seguridad alimentaria: buscando las evidencias de no conformidades (BRC, IFS y FSSC 22000) (SGS ICS Ibérica) • Uso de los recursos para microbiología predictiva disponibles en internet (Agència de Salut Pública de Barcelona) • La problemática creciente del fraude alimentario: Next Generation Sequencing para identificar especies (Thermo Fisher Diagnostics)

524

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

encuentros Y también: • Dos mesas redondas (Hacia una mejor valoración del papel de la microbiología / Instrumentación, tendencias del mercado, otros temas de actualidad) • Exhibiciones a cargo de 12 empresas de microbiología: Bioser, BioSystems, BIOTECON Diagnostics, BIPEA, iMiCROQ,

ENCOUNTERS

XVIII Workshop on Rapid Methods and Automation in Food Microbiology (MRAMA) The XVIII Workshop on Rapid Methods and Automation in Food Microbiology (MRAMA) will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Cerdanyola del Vallès, Barcelona, Spain, on November 26-29, 2019. The meeting is designed for: directors and technicians of industries, consultancies and laboratories of food and feed, and other sectors (microbiological, biotechnological, clinical, pharmaceutical, cosmetic, chemical, environmental, etc.); inspectors and other administration staff; university professors and technical staff, graduate and postgraduate students; people from other research centres; etc.

Lecturers and lectures

Intertek Ibérica Spain, LGC Standards, MenidiMedica, Premiumlab, Promega Biotech Ibérica, Raypa, Thermo Fisher Diagnostics.

Información actualizada y detallada: http://jornades.uab.cat/workshopmrama

• Dr. Arben Merkoçi (ICN2-CSIC, Cerdanyola del Vallès, Spain): Nanobiosensors for food safety and security and environment applications • Tomaž Levak (OriginTrail, Ljubljana, Slovenia): Blockchain technology set to revolutionize food safety

Three-day laboratory sessions: • sample preparation and plating • rapid viable cell count methods • environmental control • chromogenic culture media • miniaturization • diagnostic kits • methods based on ATP – bioluminescence, colorimetry, fluorimetry, others • immunological detection methods (ELISA/ELFA, latex agglutination, immunoprecipitation, lateral immunomigration) • molecular detection methods (alternatives to PCR) Demonstrations:

• Dr. José Juan Rodríguez Jerez (UAB): Overview on rapid methods, automation and miniaturization in microbiology • Dr. Armand Sánchez Bonastre (UAB): Polymerase chain reaction (PCR) and massive genome sequencing applied to food safety • Paloma Bellver Moreira (Laboratorio de Saúde Pública de Galicia, Vigo, Spain): Incidence of molecular or immunological screening implementation for food and environmental pathogen research. Practical cases • Dr. Óscar J. Esteban Cabornero (Queserías Entrepinares, Valladolid, Spain): Integration of molecular and conceptual tools in the control of microorganisms of biotechnological industry. Application to dairy sector • Towards a better valuation of the role of microbiology. Its interaction with tasks of Quality, Production, R&D and Management: o Meat sector: Narcís Grèbol Massot (IRTA, Monells, Spain) o Poultry sector: Pascal Monzó Martos (Productos Florida, Vila-real, Spain) o Bakery sector: Dr. Joan Quílez Grau (Europastry, Barberà del Vallès, Spain) o Wine sector: Dr. Xavier Rubires Ferrer (Miguel Torres, Pacs del Penedès, Spain)

técnicas de LABORATORIO

• Microbiological risks in HACCP systems? At last, identify them properly at your company! (Imagining Management Systems) • Food safety: finding the evidence of nonconformities (BRC, IFS and FSSC 22000) (SGS ICS Ibérica) • Use of internet for applications of predictive microbiology (Barcelona Public Health Agency) • The growing problem of food fraud: Next Generation Sequencing for species identification (Thermo Fisher Diagnostics) And also: • Two open discussions (Towards a better valuation of the role of microbiology / Instrumentation in food microbiology, world trade trends, other current topics) • Exhibition from 12 microbiology companies: Bioser, BioSystems, BIOTECON Diagnostics, BIPEA, iMiCROQ, Intertek Ibérica Spain, LGC Standards, MenidiMedica, Premiumlab, Promega Biotech Ibérica, Raypa, Thermo Fisher Diagnostics. Updated and detailed information: http://jornades.uab.cat/workshopmrama/en/

525

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

new products

Lauda presents the brand new generation of its Integral process thermostats

Lauda, the world market leader for constant temperature equipment and systems for precise temperature control, is steadily expanding its comprehensive portfolio. With the fully redeveloped, future-proof Lauda Integral product line, the company presents a further milestone in the field of professional temperature control.

he powerful Integral process thermostats have been a permanent feature of the company portfolio since 2000, and have become established as a reliable solution in all manner of applications and industries. Major areas of application include the temperature control of reactors in the chemical and pharmaceutical industry, temperature tests at test stations in the automotive industry, or space simulations in mechanical and electrical engineering. The company is now driving the further development of the process thermostats and bringing the models in the T and XT series into the digital age. As a result, the new generation of Integral process thermostats have a variety of new features, including a brand new, intuitive control concept using mobile devices, increased pump output and a modular, expandable interface concept.

Lauda Integral process thermostats reliably heat and cool from -90 to 320 °C. Thanks to their highly dynamic, precise temperature control, high connectivity and high pump output, the devices can be used in many different applications.

Integral T and XT: 20 years of success New Integral T process thermostats ensure efficient control of external temperature control processes in the temperature range from -30 to 150 °C.

The devices have an adjustable heating and cooling capacity and small internal volume that enables rapid temperature changes. Thanks to the open hydraulic system, the device aerates quickly and without loss of function. This makes it ideal for temperature control processes

técnicas de LABORATORIO

526

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

with frequent changes in consumer or test object. Classic application areas include controlling reactions or climate simulations. A reliable, powerful submersible pump and an internal bypass to limit the pressure are part of the standard equipment of the Integral T.

new products The extremely dynamic, highperformance Integral XT process thermostats, on the other hand, operate with a cold oil blanket according to the flow principle and make it possible to use just one temperature control medium across the expanded temperature range from -90 to 320 °C. Thanks to an electronically controlled, magnetically coupled, eight-level Lauda Vario pump, the flow rate can be optimally thermally set for the requirements of pressure-sensitive consumers, as well as applications with high hydraulic resistance. An internal bypass, another new standard feature of the XT models, also increases flexibility. It increases the flow rate inside the device when only low flow rates are possible externally, to optimize the temperature control process. For the new Integral XT models, Lauda offers an optional through-flow control unit, which is particularly indispensable in creating reproducible test processes. An excellent example of such use is in test processes in the field of electric mobility. In order to achieve a high level of quality in production, validated test processes in this field use a defined flow rate that must be complied with. The optimized hydraulics and speed control of the new Integral devices also improve the conveying capacity of the thermostats considerably. Operated with future-proof refrigerants –the process thermostats conform to the European F-gas regulation– the new Integral devices provide the usual rapid temperature control along with high operating safety. The proven Smart Cool System of Lauda Integral XT devices is now also featured on the new Integral I models. Here, electronic injection valves control the cooling output of the devices for greater energy-efficiency.

Integral process thermostats – Ready for the digital future With the new Integral devices, Lauda is driving forward the networking of temperature control technology. As

The modular interface concept allows users to integrated Integral devices seamlessly into their processes. For the first time, an integrated web server enables the thermostats to be controlled via PC or mobile devices.

the first series device in the history of Lauda, the process thermostats have an integrated web server. This allows the devices to be integrated in existing company networks and therefore monitored and controlled via PC, or with mobile devices like a tablet or smartphone, if desired. The devices can be installed and operated in separate locations, if required. This enables location-independent monitoring and control. The thermostats can also be easily controlled via a modern OLED display directly on the device.

New interface concept provides flexibility The new Integral process thermostats enable maximum networking of user processes, thanks to their modular and future-proof interface concept. The devices feature interfaces such as Ethernet, USB and Pt 100 as standard. Further interfaces and communication protocols can easily be added via additional modules. This allows Integral thermostats to be flexibly integrated in different communication scenarios. In addition, all the three-phase devices in the Lauda Integral series are equipped for operation with a mains frequency of 50 or 60 Hz (bifrequent) – a great benefit for users who want to use their devices flexibly in different locations worldwide.

técnicas de LABORATORIO

527

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Modular design for simplified maintenance Lauda Integral devices are available in three different casing sizes and with a cooling capacity of 1.5 to 18 kW. Whereas the operating unit for the smallest casing size is mounted on the top of the device for best ergonomic advantage, on the medium and large casings, it is located at eye level on the right hand side of the device. The electrical and hydraulic connections are located on the right hand side for all devices. This means they will be easy to operate and see. With the Command Touch, Lauda offers an intuitive operating unit with a touch display and expanded range of functions as an accessory, which can be connected to the device via a cable.

Lauda Integral – A new generation The process thermostats from the Integral series have proven successful on the market for decades. The development of the next generation takes the proven strengths of the series and combines them with future-proof components. By doing so, the company offers its customers a piece of constant temperature equipment that fulfils today’s requirements for refrigeration technology and guarantees a seamless

new products transition reliability.

with

maximum

process

An important aspect in the development of the Integral series was the European F-gas regulation. This will gradually restrict the quantities of partially fluorinated hydrocarbons available on the market until 2030. Demand for future-proof constant temperature equipment that conforms to the F-gas regulation has risen considerably. “We have put a lot of thought and expertise into the development of the refrigeration technology,” explains Dr. Jürgen Dirscherl, Head of R & D at Lauda, for “simply replacing the refrigerant would limit performance data” and jeopardize customer processes. The

goal of the company experts was to develop a new generation of devices that can seamlessly replace older models of existing Integral devices. “This will ensure the reliability of our customers’ process,” says Dr. Dirscherl. The new Integral series retains many of the proven functions and technical solutions of the old one. With the new generation of Integral devices, Lauda has put forward a technically more advanced version of a tried-and-tested product line, explains the Head of R & D. The new Lauda design may be the most obvious new feature of the new devices, but that’s not the only difference. “For example, the new design enables simplified

maintenance, thanks to improved accessibility of the components without separating the hydraulic circuit from the application. Further powerful benefits of the new generation of Integral devices include the position of the connections, enhanced communication options with process control systems, the integrated web server, pumps with a higher output range and, above all, considerably higher flow rates,” says Dr. Dirscherl.

Example applications Lauda process thermostats reliably heat and cool in a wide range of applications in the most varied of industries. For example, the devices can be used for the temperature control of stirrer tanks as well as reactors in chemistry, pharmacy and biotechnology, and in temperature tests on test stations in the automotive industry, be it for climate simulations or performance and material tests. Integral process thermometers are also the ideal partner for material inspections. In microreactor technology, the devices are used for temperature control in scaleup processes. And in mechanical and electrical engineering, Lauda Integral process thermostats are an elementary component of space simulations.

The company Lauda’s constant temperature equipment and heating and cooling systems are at the heart of many applications. As a complete one-stop supplier, they guarantee the optimum temperature in research, production and quality control. They are your reliable partner, particularly in the fields of automotive, chemical/ pharma, semiconductor and laboratory/ medical technologies. They have been inspiring customers for more than 60 years with Lauda’s competent mentoring and innovative, environmentally-friendly concepts - new every day and all over the world. Lauda Integral process thermostats are used in a wide range of applications, like the temperature control of glass reactors in chemistry, pharmacy or biotechnology.

técnicas de LABORATORIO

528

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

www.lauda.de

noticias

Noticias

METTLER TOLEDO

Acreditación para verificar los equipos de detección de metales en líneas de envasado y acabado La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) ha otorgado al laboratorio de ensayos de Mettler Toledo la primera acreditación en España para verificar los equipos de detección de metales en líneas de envasado y acabado de productos de consumo humano como los alimentos, medicamentos o cosméticos. La detección de cuerpos extraños en las líneas de envasado y acabado de productos tiene una importancia trascendental, ya que la presencia de este tipo de contaminantes podría afectar gravemente a la salud de los consumidores o usuarios del producto final. Prueba de ello es que las principales organizaciones internacionales de este ámbito, entre ellas British Retail Consortium (BRC), han publicado guías para la detección y gestión de estos contaminantes. Sobre esta acreditación, Rafael Bonete, director General de Mettler Toledo España, destaca que ha sido el propio mercado el que ha demandado la acreditación: “Han sido nuestros propios clientes quienes nos han pedido que nos acreditáramos para esta actividad”. La información que reciben los clientes por parte de Mettler Toledo debe ser fiable y creíble, ya que va a ser la base para tomar decisiones críticas. Dicha fiabilidad depende, a su vez, del nivel de profesionalidad y solvencia técnica del evaluador, algo que queda demostrado por medio de la acreditación. Y es que, como explica Bonete, la acreditación concedida a su laboratorio de ensayos avala su competencia técnica para la verificación de estos equipos: “La acreditación garantiza que otros ojos, imparciales, han comprobado que las soluciones que se ofrecen son adecuadas, y de esta manera se proporciona confianza a todas las partes interesadas, y en definitiva a la sociedad”. La detección de metales en líneas de producción se desarrolla basada en dos tipos de principios físicos: los campos magnéticos generados para el hallazgo de metales y la inspección mediante rayos X para una amplia gama de cuerpos contaminantes. La verificación de los equipos que detectan estos elementos se lleva a cabo mediante ensayos en los que se simula

técnicas de LABORATORIO

el funcionamiento de la máquina con productos contaminados por cuerpos extraños de material, forma y tamaños conocidos. Asimismo, se evalúan los sistemas de alarmas y rechazo de los elementos contaminados. Para tener la certeza de que los resultados que les proporcionan estos equipos son correctos y garantizar así la seguridad, en último término, de estos productos, es fundamental contar con servicios de verificación de equipos técnicamente competentes. Esto quiere decir que los laboratorios de ensayo disponen de personal con los conocimientos técnicos y la experiencia adecuados, cuentan con los equipos e instalaciones necesarios y, adecuadamente mantenidos, sus ensayos se ejecutan utilizando métodos y procedimientos técnicamente válidos y su actividad está sometida a un estricto control de calidad entre otros, garantía que sólo ofrecen los laboratorios acreditados. www.mt.com/es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

529

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias ITC / ITENE

Medición de la exposición a las nanopartículas en ciudades e industrias Un equipo de investigación compuesto por miembros del Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) y el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE) ha desarrollado un Sistema Integrado de Gestión de Riesgos ante la exposición a nanopartículas en el marco del proyecto ProSAFE, investigación que ha contado con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). Para ello, el equipo ha diseñado y desarrollado dispositivos cuya función es monitorizar partículas en el intervalo de 6-10.000 nanómetros (nm) y la comunicación de datos en tiempo real. Además, se ha creado una base de datos sólida que recoge información fiable en cuanto a toxicidad, composición química y morfología de nanopartículas y partículas ultrafinas en ambientes industriales y urbanos. Por otra parte, y también en el marco de ProSAFE, se ha desarrollado una plataforma on line para gestionar estos dispositivos, adquirir datos en tiempo real y su posterior tratamiento para poder utilizarlos como herramientas evaluadoras del riesgo. Para poder obtener los perfiles morfológicos, químicos y toxicológicos de las nanopartículas y partículas ultrafinas ha sido

necesario desarrollar y aplicar una metodología concreta, para lo cual se ha llevado a cabo una serie de campañas experimentales en ciertos entornos industriales y urbanos seleccionados en los que, mediante captadores gravimétricos y captadores de aerosoles biológicos, se han recogido muestras de partículas para poder caracterizarlas.

AWARDS

The new Separation Science Slam exceeds all expectations at HPLC2019 On June 18, 2019, the 48th HPLC Conference (University of Milano-Bicocca, Milan, Italy) played host to the debut of the Separation Science Slam, sponsored by Knauer, Merck and The Analytical Scientist. Six scientists under the age of 35 were given the opportunity to present their scientific work in under seven minutes to a large and cheering crowd and jury. The six finalists were chosen by the jury from abstracts submitted earlier in the year. All finalists were judged on both scientific content and communication style. The jury members were: Massimo Morbidelli (HPLC 2019 Chair), Gert Desmet (HPLC Permanent Scientific Committee), Rich Whitworth (The Analytical Scientist, representing all three sponsors), Bob Pirok and Martina Catani (Csaba Horváth Young Scientist winners from 2017 and 2018, respectively). The Bronze Winner was Pascal Breuer from the University of Amsterdam, Netherlands, who presented “Separation technology for a million peaks.” Breuer shared the journey of two brother-molecules who travelled an adventurous route through an analytical liquid phase separation coupled to optical

técnicas de LABORATORIO

and mass-spectrometric imaging techniques accompanied by great (and loud) sound effects. The Silver Winner was Simona Felletti from the University of Ferrara, Italy, with “Enantiomer-chiral selector affinity: the science of love.” Felletti described the love of a chiral selector with the help of Lego and an amusing commentary – a wonderful way to explain a complex topic. The Gold Winner was Nándor Lambert from the University of Pécs, Hungary, who described “The advantage of using polyurethane foam for the insulation of liquid chromatographic columns.” Lambert –a self-professed “regular, everyday chromatographer”– astounded the 300-strong audience by rapping about the need for better and cheaper column insulation and his solution: polyurethane foam. The crowd in Aula Magna clapped along with the music and celebrated the presentation with

530

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias

Entre los entornos estudiados se encuentran varias localizaciones urbanas como un aeropuerto, una red ferroviaria, una red vial con mucho tránsito de vehículos (en una ubicación en Valencia y en otra en Castellón), además de una red de transporte metropolitano donde se han estudiado dos líneas de metro diferentes situadas a distinta profundidad. Mediante este estudio se ha podido observar que los valores de concentración de nanopartículas y partículas ultrafinas experimentan aumentos en las franjas horarias de mayor densidad de tráfico y actividad, observándose notables diferencias en la concentración de partículas registradas entre días festivos y laborables. Por otra parte, la evaluación de la exposición a nanopartículas en escenarios industriales reales mostró que la manipulación de algunos nanomateriales implica un aumento significativo de la concentración de nanopartículas. Por ejemplo destaca, en el entorno industrial, el aumento de este tipo de partículas en entornos donde se fabrican nanomateriales a partir de grafeno, o en aquellos donde se incorporan nanomateriales en productos como pinturas. Sin embargo, estas concentraciones no pueden asociarse solo a la manipulación de estos nanomateriales, puesto que la eva-

luación de la exposición en escenarios industriales, en condiciones reales de operación, mostró la presencia de diferentes focos emitiendo simultáneamente. Por tanto, en el marco del proyecto ProSAFE se considera necesario determinar la contribución de las diferentes fuentes de emisión a fin de poder evaluar correctamente los posibles riesgos del personal que trabaja en estos entornos laborales.

the loudest cheer of the evening, indicating a potential Gold Winner; the jury agreed! The premiere of the Separation Science Slam was a huge success and enjoyed by many HPLC 2019 attendees. Not only did it showcase the talent of young scientists, whose creativity, courage, expertise and passion for their work was clearly evident, but it also highlighted the power of accessible –and entertaining– science communication. Find more about the HPLC 2019 conference and the separation science slam at: www.hplc2019-milan.org Berlin based manufacturer of liquid chromatography solutions Knauer as one of the initiators and sponsors of the Separation Science Slam is looking forward to future editions of this event.

www.knauer.net Pascal Breuer, Simona Fellitti and Nándor Lambert share their success at the HPLC2019 Separation Science Slam

técnicas de LABORATORIO

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

531

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias COMINDEX

Compromiso con la calidad y el entorno Comindex es una firma comprometida con ofrecer a sus clientes el mejor servicio de asesoramiento técnico y distribución de especialidades químicas, contribuyendo a la sostenibilidad. Por ese motivo, ha renovado sus Certificaciones según las Normas de Gestión de Calidad ISO 9001:2015 (en la imagen) y Medioambiental ISO 14001:2015 con la empresa certificadora Applus+, de LGAI Technological Center, S.A. Comindex está adherida desde 2016 al Programa Responsible Care y en 2019 ha renovado su certificación, obteniendo un alto grado de mejora. Este programa cuenta con unos Principios Guía y es una iniciativa global y voluntaria del sector químico que se

aplica en más de 60 países, por el que las empresas químicas se comprometen a la mejora continua de la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente en todas sus operaciones de acuerdo con los principios del desarrollo sostenible. Comindex es una empresa que distribuye especialidades químicas que aportan soluciones innovadoras, fiables y eficientes, ofrece el servicio logístico, el asesoramiento técnico y la formación especializada necesaria para potenciar la actividad de los clientes.

www.comindex.es

ORTOALRESA

La importancia de la relación entre el fungible y la centrífuga A menudo comprobamos que los soportes para las muestras se ajustan a un tipo de equipo, pero a la hora de pasarlo a las centrífugas, deben ser transferidos a otros tubos. Esto sucede principalmente porque no todos los tubos están preparados para soportar la FCR (fuerza centrífuga relativa) a la que se someten muestra y tubo. En este sentido hay una serie de factores que tener en cuenta a la hora de seleccionar los tubos para nuestro manejo tanto en el laboratorio como en la centrífuga. En primer lugar, tendremos que valorar cuál es la FCR que vamos a aplicar a la muestra, si este valor va a estar por encima de las 4.000 xg no se recomienda en ningún caso el uso del vidrio, ya que por sus propiedades se pueden producir roturas. Como alternativa al vidrio tenemos una gran variedad de plásticos cuyas propiedades son aptas para las altas velocidades. No obstante, los plásticos presentan menos resistencia a determinados compuestos químicos como son ácidos y bases, por lo que deberemos tener en cuenta la resistencia a los mismos en el proceso de selección de los tubos para nuestra centrífuga. Por otro lado, para el propio proceso de centrifugación deberemos tener en cuenta la configuración de nuestro equipo, por lo general, los rotores oscilantes pueden trabajar bien con los dos tipos de materiales, mientras que los rotores angulares, y más los de alta velocidad, obtienen mejor resulta-

técnicas de LABORATORIO

do con tubos de plásticos resistentes del tipo polipropileno. Para más indicaciones acerca de la configuración óptima tubocentrífuga, no dude en escribir a info@ortoalresa.com www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

532

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias EMPRESAS

Scharlab celebra la Oktoberfest Scharlab sigue con las celebraciones de su 70 cumpleaños. En todos estos años la firma ha trabajado intensamente diseñando, fabricando y distribuyendo productos y servicios para avanzar junto a los científicos hacia un mundo mejor. Este otoño celebra la Oktoberfest junto a las marcas de prestigio alemanas Asecos, Heidolph, Huber, IKA, Kern, KNF, Lovibond, Nabertherm y Sartorius. Scharlab ofrece descuentos especiales en la compra de instrumentos seleccionados de estas marcas durante los meses de octubre y noviembre. Además, está organizando seminarios técnicos en Madrid (15 de octubre) y Barcelona (23 de octubre). Solicite más información a consultas@scharlab.com. ¡Scharlab les anima a participar y a celebrarlo con ellos! www.scharlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

AIR LIQUIDE

Premio COASHIQ por la prevención de riesgos laborales en 2018 Air Liquide, un líder mundial de los gases, los servicios y las tecnologías para la industria y la salud, ha sido galardonada por la Comisión Autónoma de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Industria Química de España (COASHIQ) en el campo de la prevención de riesgos laborales. El acto se celebró el 5 de junio en Valencia, enmarcado en la 102ª Asamblea-Jornada Técnica de COASHIQ. La compañía recibió el año anterior otro premio en el ámbito de seguridad laboral por parte de la organización. Ángel Sáez, director de Seguridad, calidad, reglamentación y medio ambiente de la actividad industrial de Air Liquide: “La compañía trabaja constantemente para que la seguridad sea un pilar fundamental en la rutina de trabajo, por eso se realizan talleres y formaciones durante todo el año con el fin de continuar con nuestro objetivo cero accidentes. Hacemos hincapié constantemente en la cultura de la seguridad entre nuestros trabajadores y colaboradores.”

Los premios COASHIQ a la Gestión de la Seguridad tienen la finalidad de incentivar y reconocer la labor de las empresas asociadas en la reducción de accidentes laborales y en la mejora de la acción preventiva global. En su entrega anual, han reconocido el registro de Air Liquide de una accidentabilidad cero durante 2018. La selección de empresas premiadas se realiza a partir de los datos de siniestralidad de las propias compañías a lo largo del año. Dichos datos son avalados por las mutuas profesionales de cada una de las organizaciones analizadas. Para Air Liquide la seguridad es lo primero y prueba de ello son las iniciativas que la compañía desarrolla para formar y concienciar a todos sus colaboradores. Entre ellas destaca el lanzamiento de la campaña “Safety II” con el objetivo de reforzar el reconocimiento de los comportamientos positivos del día a día que demuestran actitudes seguras. Otra de las acciones que lleva a cabo Air Liquide es la campaña “Caídas al mismo nivel”, con formaciones para evitar este tipo de incidentes, o “Drive Safely” (conducir con seguridad), iniciativa con la que la compañía refuerza la formación en seguridad vial a través de talleres y actividades específicas para sus empleados. www.airliquide.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

533

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias SARTORIUS STEDIM BIOTECH

New services for mammalian cell bank manufacturing Sartorius Stedim Biotech (SSB), a leading partner of the biopharmaceutical industry, has announced the launch of new services for mammalian cell bank manufacture under GMP conditions. These services are offered by its subsidiary, Sartorius Stedim BioOutsource, an experienced contract testing organization (CTO) based in Glasgow, UK, and in Cambridge, Massachusetts, USA. Based on these new services, Sartorius Stedim Biotech now offers the manufacture of GMP master and working cell banks (MCB/WCB) for mammalian suspension cells. This activity will be conducted in a customdesigned 260 m2 GMP cleanroom facility that was audited and approved in 2018 by the Medicine and Healthcare

Products Regulatory Agency (MHRA) according to the latest guidelines. Exclusively dedicated to mammalian

suspension cell lines, the facility uses selected equipment that enables closed-system manufacture of GMP-

Sartorius Stedim Biotech now even offers new services for mammalian cell bank manufacturing

ACREDITACIÓN

ENAC, entre los primeros firmantes del nuevo acuerdo europeo de reconocimiento para productores de materiales de referencia ENAC, la Entidad Nacional de Acreditación, se ha convertido en uno de los seis primeros signatarios europeos de un nuevo acuerdo internacional sobre productores de materiales de referencia de European Accreditation (EA) -organización designada por la Comisión Europea para gestionar la infraestructura europea de acreditación-, tras superar una rigurosa evaluación del organismo europeo. Estos acuerdos de reconocimiento mutuo (MLA, en sus siglas en inglés) constituyen un elemento fundamental para la consecución de uno de los objetivos básicos de la acreditación, la reducción o eliminación de las barreras técnicas al comercio, promoviendo, a través de las fronteras, la confianza y aceptación de la información proporcionada por los evaluadores de la conformidad acreditados con independencia del país en que se encuentren. Con ello, las tres entidades acreditadas hasta el momento por ENAC, IELAB Calidad, Innovative Solutions in Chemistry (ISC Science) y Laboratorio CIFGA, gracias a la acreditación, serán reconocidas por el mercado internacional como organizaciones con competencia técnica para producir estos materiales de referencia, lo que se traducirá, consecuente-

técnicas de LABORATORIO

mente, en confianza hacia sus productos fuera de nuestras fronteras. Para Carmen Alfonso Méndez, responsable de Calidad de Laboratorio CIFGA, este MLA de EA supone una clara diferenciación en el mercado global: “El acuerdo de reconocimiento internacional nos aporta la garantía de que la calidad de nuestros productos va a ser valorada fuera de nuestras fronteras, de manera que podremos competir en mercados internacionales con una estrategia de diferenciación frente a nuestros competidores, al ser la primera empresa europea con una acreditación relativa a la producción de materiales de referencia certificados de biotoxinas marinas. Esperamos que esto se traduzca en un incremento en la confianza de nuestros clientes y en el uso de nuestros materiales”. Por su parte, Estíbaliz Sastre, directora de Producción de IELAB, también valora el reconocimiento de como una oportunidad para abrirse paso a nuevos mercados: “Este acuerdo actúa como un pasaporte internacional para el comercio y, por ello, además del reconocimiento profesional, supone una oportunidad para IELAB de expansión y crecimiento a escala tanto nacional como internacional. Este reconocimiento im-

534

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias

compliant cell banks, from vial thaw to automated filling. For maximum process reliability and assurance of sterility, this entire manufacturing service is offered as a fully qualified broth technology platform. The GMP manufacture of master cell banks is a critical step during the development of biopharmaceutical drugs where time is always key. To ensure the best possible timelines, Sartorius Stedim Biotech cell bank manufacturing is offered in a package along with cell bank characterization services that the company has been providing for more than ten years. The combination of its new manufacturing services and its established characterization service for mammalian cell banks allows clients to work

with SSB as a single-source provider from vial thaw to released cell banks. Up to 500 cell bank vials are produced during a manufacturing run, followed by full characterization, genetic stability assessment in compliance with EU and FDA guidelines, and release by the respective qualified person. The cell bank vials produced are then shipped to the client or transferred to a long-term storage facility. In addition, these cell bank manufacturing and characterization services are a perfect match for the cell line development services based on Sartorius Stedim Cellca’s CHO expression platform. With all three services combined –cell line development, cell bank manufacturing, and cell bank characterization– Sartorius Stedim Biotech supports clients as a total

plica un valor añadido de prestigio y confianza que aporta gran garantía a nuestros productos y servicios reforzando la imagen de nuestra empresa como productor de materiales de referencia”. El nuevo reconocimiento internacional de ENAC tiene, además, una gran relevancia ya que los materiales de referencia son una herramienta fundamental para dar fiabilidad al trabajo

técnicas de LABORATORIO

solutions provider from DNA to released GMP cell bank within a 10-month timeline. “We’re really proud that we now offer even more comprehensive services that can be easily combined with those for CHO cell line development and biosafety. As a result, we provide our clients with an integrated package that saves considerable time and minimizes risks. Furthermore, they will benefit from client-focused customer service with a single point of contact throughout their entire development and manufacturing projects,” stated Lucia Rieger, Product Manager for Protein Expression Systems.

www.sartorius.com

de los laboratorios de ensayo y calibración, ya que se utilizan para calibrar, validar métodos, estimar su incertidumbre, verificar el buen funcionamiento de un determinado método y para el control de calidad rutinario. “El hecho de que los laboratorios dispongan de materiales de referencia proporcionados por productores de materiales de referencia acreditados les aporta mayor confianza en los resultados obtenidos. Además, si tenemos en cuenta que el empleo de nuestros materiales acreditados va asociado a un método de referencia, los laboratorios consiguen mantener fácilmente, a menor coste, con mejor productividad y con mayor garantía la trazabilidad metrológica de los resultados de sus ensayos”, subraya Franco Daniel D’Amico, responsable de Calidad de ISC Science. Con la firma de este nuevo acuerdo que amplía su número de servicios de acreditación con reconocimiento internacional, ENAC sigue cumpliendo su compromiso de ser firmante de todos los acuerdos internacionales existentes tanto a escala europea, como de las organizaciones internacionales International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) e International Accreditation Forum (IAF).

535

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias AWARDS

2019 Eppendorf Award for Young European Investigators presented to Georg Winter In 2019, the Hamburg life science company has presented its highly prestigious research prize for the 24th time. The independent Eppendorf Award Jury chaired by Prof. Reinhard Jahn selected Dr. Georg Winter, Principal Investigator at the CeMM Research Center for Molecular Medicine of the Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria, as the 2019 winner of the Eppendorf Award for Young European Investigators. The Award ceremony took place at the EMBL Advanced Training Centre in Heidelberg, Germany, on June 27, 2019. The laudatio honoring Georg Winter’s achievements was held by Award Jury Chairman Prof. Reinhard Jahn of the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Göttingen. Georg Winter, born 1985, receives the EUR 20,000 prize for his pioneering work developing a method for targeting specific proteins for degradation using

heterobifunctional chemical compounds to specifically recruit ubiquitin E3 ligases to the intended protein target for destruction. The Jury: “This powerful system enables targeting of previously undruggable targets and shows promise both in cells and in vivo in model systems as an emerging therapy.” Georg Winter’s work has led to a fury of excitement across pharmaceutical companies and has resulted in several patents; it holds promise to yield novel therapies for cancer and other diseases of unmet need. Georg Winter: “I felt incredibly honored and humbled when I learned that I will be awarded with the 2019 Eppendorf Award. This price recognizes our work in innovating a generalizable solution to targeted protein degradation in vivo. We are pursuing this new therapeutic paradigm towards our ultimate goal of degrading disease-relevant proteins

that are thus far deemed ‘undruggable’. My contribution to this exciting field would not have been possible without groundbreaking work from esteemed peers, the amazing support from mentors, and close and fruitful collaborations with colleagues in the lab.” With the Eppendorf Award for Young European Investigators, which was established in 1995, Eppendorf AG honours outstanding work in biomedical research and supports young scientists in Europe up to the age of 35. The Eppendorf Award is presented in partnership with the scientific journal Nature. The Award winner is selected by an independent committee composed of Prof. Reinhard Jahn (Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Göttingen, Germany), Prof. Dieter Häussinger (Clinic for Gastroenterology, Hepatology and Infectiology, Düsseldorf, Germany), Prof. Maria Leptin (EMBO, Heidelberg, Germany), Prof. Martin J. Lohse (Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association, Berlin, Germany), and Prof. Laura Machesky (Cancer Research UK Beatson Institute, Glasgow, UK). More information about entry details, judging procedures, and past winners can be found at www.eppendorf.com/ award. www.eppendorf.es

From left: Dr. Axel Jahns, Dr. Wilhelm Plüster, Prof. Laura Machesky, Dr. Georg Winter, Prof. Maria Leptin, Prof. Reinhard Jahn (photo credit: EMBL Photolab)

técnicas de LABORATORIO

536

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias INICIATIVAS

Carburos Metálicos y Fundación curArte presentan el proyecto de humanización de la unidad de Pediatría del Hospital San Pedro de Logroño Carburos Metálicos, compañía del sector de gases industriales y medicinales que forma parte del Grupo Air Products, y la Fundación curArte presentaron el 24 de julio su cuarto proyecto conjunto de humanización de un espacio hospitalario para niños, en este caso desarrollado en colaboración con el Hospital San Pedro de Logroño. Este proyecto, financiado por la Fundación Air Products, ha servido para dotar de una decoración atractiva para los niños en la Unidad de Pediatría del centro hospitalario. El servicio de Pediatría de este hospital registra unos 1.100 ingresos al año. Tiene 15 habitaciones individuales y 8 cunas, a lo que hay que sumar los 27 puestos (cunas/incubadoras) de la Unidad de Neonatos. La estancia media de los niños en el servicio es de tres días. ‘Nos mueve la ilusión’ es una iniciativa solidaria puesta en marcha en 2013 por Carburos Metálicos, mediante su división Carburos Médica, con el objetivo de contribuir a mejorar el estado de ánimo y la calidad de vida de los niños hospitalizados y sus familias, así como del personal sanitario que les atiende y acompaña. En cada actuación, Carburos Metálicos y la Fundación curArte crean un proyecto a medida basándose en estudios de investigación realizados en más de 12 hospitales españoles y teniendo en cuenta la opinión de arquitectos, personal sanitario, pacientes y familiares. En el caso de la Unidad de Pediatría del Hospital San Pedro de Logroño, se han elegido ilustraciones pensadas en los paisajes y zonas características de La Rioja como la catedral y los puentes de Logroño, el Ebro, las cigüeñas, la enología y personajes populares como Gorgorito. El proyecto ha sido realizado por María Perlado, interiorista de la Fundación, y las ilustraciones son obra del arquitecto Carlos Tomás Granizo. Carburos Metálicos colabora con la Fundación curArte, entidad sin ánimo de lucro, cuyo objetivo principal es mejorar la calidad de vida de los niños hospitalizados, a través de la humanización

de los entornos sanitarios, la promoción del juego, la creatividad y el arte, contribuyendo a mejorar la cultura del cuidado y atención al paciente pediátrico. Está presente en la mayoría de hospitales de nuestro país como proveedor de gases medicinales, contribuyendo de forma directa a mejorar la salud y la calidad de vida de las personas hospitalizadas. Mediante el acuerdo de colaboración con la Fundación curArte, y a través de su división Carburos Médica, Carburos Metálicos reafirma su voluntad de ayudar a que los largos periodos de hospitalización de los más pequeños se llenen de optimismo e ilusión. “Estamos orgullosos de seguir contribuyendo, por cuarto año consecutivo, a la humanización de espacios hospitalarios impulsados por nuestra iniciativa solidaria ’Nos Mueve la Ilusión’, dirigida a los pacientes más pequeños, a sus familiares, y también a los profesionales médicos. Se trata, además, de una acción basada en uno de nuestros pilares estratégicos: ‘Cuidar’. Entendemos que nuestra responsabilidad social se extiende más allá de nuestro equipo humano, colaboradores y clientes, y por ello participamos en aquellas comunidades en las que estamos presentes,” comentó Javier Godoy, director de Carburos Médica y director Corporativo de Relaciones Institucionales de Carburos Metálicos. “Es una enorme satisfacción para la Fundación volver a trabajar con Carburos Metálicos en el cuarto proyecto conjunto. Creemos firmemente que un entorno más adecuado para los niños hospitalizados les ayuda en su estancia y esperamos que así sea en el Hospital San Pedro de Logroño, que ha quedado realmente espectacular,” indicó Giuseppe Tringali, presidente de la Fundación curArte. En la presentación intervino asimismo José Ignacio Ceniceros, presidente de la comunidad autónoma de La Rioja. www.carburos.com* www.nosmuevelailusion.com www.fundacioncurarte.org (*Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

537

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias COMPANIES

Agar Scientific acquires London Resin Company Agar Scientific is pleased to announce the successful purchase of the EM resin manufacturer London Resin Company Ltd. London Resin has developed and supplied acrylic resins for microscopists since 1980, and this acquisition will ensure continued manufacture and supply of the complete product range. London Resin’s specially formulated, high quality microscopy resins combine low viscosity, low toxicity and ease of use, and are considered the industry standard for many applications. Production of the LR White, LR Gold and Histocryl resins has now transferred to newly refurbished chemistry labs at Agar Scientific’s Stansted premises –using exactly the same formulations and manufacturing processes– to minimise the impact on customers and ensure supply chain security. Darren Likely, Managing Director of Agar Scientific, commented: “We are delighted to have successfully completed this acquisition, which will ensure uninterrupted supply of

the complete range of high quality London Resins. We have purpose-built a laboratory to meet current and future demand for these products, as well as expanding our chemistry capabilities to allow further developments in the future.” Dr Brian Causton, founder of London Resin, commented: “I’m very happy that Agar Scientific is taking on the London Resin range. The company has a great team, and I have full confidence that production of these high quality resins is safe in their hands. In the 40 years since I founded London Resin, supporting customers with their unique requirements has always been the best part of the job, and I will continue to advise Agar and answer user questions directly, ensuring a smooth transfer of knowledge.” Agar Scientific is a leading global supplier of accessories, specialist equipment and laboratory consumables in support of all forms of microscopy, with wide practical and technical experience in specimen preparation and microscopy techniques.

AEQT

La multinacional DuPont, nuevo miembro La empresa multinacional estadounidense DuPont ya es miembro de la Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT). La compañía está presente en territorio tarraconense a través del Centro Tecnológico Global del Agua ubicado en La Canonja, en el Polígon Sud, que desde abril ha pasado a ser propiedad de DuPont a través de su negocio Water Solutions, una vez culminado el proceso de fusión y posterior separación de DuPont y Dow. DuPont Water Solutions cuenta en Tarragona con casi 40 empleados. Se trata de una instalación de investigación con colaboración global con el mercado única, que cuenta con un equipo humano de expertos del máximo nivel en el sector, para satisfacer una de las necesidades más acuciantes del mundo: la purificación y el tratamiento del agua. La ubicación del Centro es idónea, ya que permite acceder a diferentes fuentes de agua natural incluyendo aguas residuales, agua salobre y agua de mar con el fin de impulsar el desarrollo de productos y analizar su comportamien-

to en condiciones y a tamaño real. DuPont es un líder mundial en innovación con materiales tecnológicos, ingredientes y soluciones que ayudan a transformar la industria y la vida cotidiana a través de diversos sectores como la electrónica, el transporte, la construcción, la salud y el bienestar, la alimentación y la seguridad de los trabajadores.

técnicas de LABORATORIO

538

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

Como empresa del sector químico, que además está instalada e integrada en el Polígon Sud, DuPont ha decidido unirse a la AEQT para poder participar del trabajo colaborativo que se lleva a cabo en el seno de la asociación, con el objetivo de aprovechar sinergias e impulsar proyectos conjuntos que contribuyen al desarrollo y progreso del clúster químico de Tarragona.

noticias AWARDS

Dr. Barry Arkles, President and CTO of Gelest, Receives ACS 2020 Kipping Award Gelest, Inc., a leading innovator in materials science, announced on September 5th that its Founder, President and Chief Technology Officer Dr. Barry Arkles is the recipient of the American Chemical Society 2020 Frederic Stanley Kipping Award in Silicon Chemistry. This award is presented by the American Chemical Society (ACS) recognizing distinguished contributions to the field of silicon chemistry during the 10 years preceding the nomination. The Kipping award was established in 1960 by the Dow Corning Corporation to commemorate the achievements of Prof. Frederic Stanley Kipping. In addition to scientific achievements in the area of silicon chemistry, Barry Arkles has been instrumental in introducing products derived from silicon chemistry into new commercial applications including advanced thermoplastic composites, oxygen permeable contact lenses, enzyme and cell immobilization, and interlayer dielectrics and barriers for semiconductors. “Dr. Arkles’ research is characterized by curiosity, leading to scientific understanding, leading to applications in the real world,” said Prof. Michael A. Brook, Science Research Chair in Sustainable Silicone Polymers, Distinguished Professor of Chemistry and Chemical Biology at McMaster University.

“While particularly adept at developing synthetic strategies to understand and then manipulate interfaces, he has made important impacts in areas ranging from novel silica precursors, to ultra-extensible rubbers, and bird-rejecting window coatings – all through careful and clever silicone chemistry.” This is the first time the Kipping award has recognized a researcher who has spent his entire career in the industrial sector. Dr. Arkles has over 300 significant publications including over 100 patents in the field of silicon chemistry and related material science. “In my over 50 years involvement with organosilicon chemistry, Dr. Arkles stands alone in the ability to bring an academic approach to an industrial endeavor. These efforts have resulted in a large number of significant publications and patents in addition to two highly successful silicon-based companies which have created hundreds of technology-based US jobs. These achievements over the past 45 years along with his continuous contributions to the development of silicon chemistry make him uniquely qualified for the Kipping Award,” said Dr. Gerald L. Larson, Senior Research Fellow at Gelest. The formal Kipping Award will be presented to Dr. Arkles on March 23, 2020 at the ACS National Meeting in Philadelphia.

COMPANIES

Eppendorf AG: positive first half-year 2019 The globally active Eppendorf Group charted a strong first half-year in 2019 with a significant surge in Group sales to EUR 378.5 million (prior year: EUR 335.6 million). This positive development corresponds to an organic increase in sales of 12.8% (8.8% in local currencies). All of the company’s market regions contributed to this very good development, but sales growth of around 20% in China and 15% in North America was particularly remarkable. Due to extensive and continuous investments, income from operations (EBIT) declined slightly during the first half of the year to EUR 66.7 million compared with last year (prior year: EUR 67.3 million), amounting to an EBIT margin of 17.6% (prior year: 20.0%). “Eppendorf profited from a generally good market environment during the first half of 2019,” explained Thomas Bachmann, President & CEO of Eppendorf AG. “Moreover, we see that Eppendorf’s strategic reorientation is taking effect and enabling additional growth.” This was particularly noteworthy, Bachmann added, because Eppendorf’s employees at all its facilities around the world had succeeded in accelerating the company’s growth course once again despite the additional effort required by the changes at Eppendorf. “We would like to extend our sincere thanks to all our employees

técnicas de LABORATORIO

worldwide for this extraordinary commitment,” he said. - Outlook. Thanks to the very strong development during the first half-year and the positive market environment, Eppendorf assumes that it will reach its ambitious growth targets for the entire year and that the company will once again grow faster than the market. As part of the targeted implementation of its company strategy, Eppendorf is continuing to invest heavily in new product and service solutions as well as in digitalization and new business models. This also applies to expansions in production capacity and infrastructure at its German sites in Hamburg, Oldenburg in Holstein, Leipzig and Jülich as well as at the Enfield site, USA. These construction projects represent important efforts in the company’s push for further profitable and sustainable growth. In view of the higher costs planned for the infrastructure measures and given comparable exchange rates for the entire year of 2019, the company assumes that EBIT in 2019 will remain at or around the prior-year level of EUR 153.7 million. www.eppendorf.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

539

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

noticias EMPRESAS

Burdinola crece en el primer semestre del año un 70% y consolida su liderazgo en mercados estratégicos Burdinola, empresa dedicada a proyectos de laboratorio, fabricante de mobiliario de laboratorio y de sistemas de servicios y vitrinas de gases, está consolidando su liderazgo en aquellos mercados donde tiene delegación o filial propia. Las ventas globales en 2019 acumulan un crecimiento del 70%, a lo que se suma la buena marcha de la captación de pedidos. Esta tendencia se mantiene tanto en el ámbito nacional como en distintos países europeos, Golfo Pérsico y LATAM.

Con un claro enfoque por promover la seguridad del usuario y diferenciarse en la calidad del proyecto y de los productos que lo integran, el grado de satisfacción de los clientes es la principal carta de presentación de Burdinola. Actualmente, se centra sobre todo en los sectores farmacéutico, petroleoquímico, químico, nutricional, hospitalario, de investigación y universitario. A mayor complejidad del proyecto, mayor es el aporte de Burdinola al cliente. La apuesta por la I+D+I ha sido clave

en los últimos años y esta tendencia se mantiene al alza. Además, Burdinola, es el representante de AENOR en el grupo de norma europeo desde 1985. Como expertos en la creación de normativas europeas de seguridad en los laboratorios, el 100% de los clientes recomienda comprar Burdinola. www.burdinola.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

ITC

Innovación en la caracterización de materiales mediante el proyecto QuantiROCK Como es sabido, los sectores industriales europeos están evolucionando hacia la implantación de la estrategia 4.0, para lo cual necesitan disponer de un sistema integrado de recursos, materiales, materias primas, etc., lo que repercute en la necesidad de que cada vez se inviertan mayores esfuerzos en el reciclaje de materiales que podrían ser una materia prima para otros sectores, por ejemplo, o recurrir a la utilización de subproductos o el uso de materias primas más sostenibles. En este sentido, el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) desarrolla el proyecto: QuantiROCK: Estrategia de especiación y cuantificación de minerales mediante técnicas espectroscópicas avanzadas, un estudio que cuenta con el apoyo del del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos FEDER de Desarrollo Regional. Y es que cada vez son más las especificaciones técnicas y regulaciones administrativas que las materias primas han de cumplir, dependiendo del sector al que se vayan a destinar. Esto da lugar a una serie de

técnicas de LABORATORIO

retos analíticos, que, desde el ITC, afirman que están parcialmente resueltos, aunque aún queda mucho camino por recorrer. Por eso, en el ITC afrontan el reto del desarrollo del proyecto QuantiROCK como respuesta a las necesidades del sector cerámico y otros sectores subsidiarios, con el objetivo principal de definir nuevas estrategias de especificación y cuantificación de productos, además de crear procedimientos concretos dedicados al exhaustivo control y caracterización de rocas y materiales, ya sean de naturaleza total o parcialmente arcillosa. Algunas de las tareas que se están desarrollando en QuantiROCK también tienen que ver con la salud laboral, ya que se centran, por ejemplo, en detectar y cuantificar algunos tipos de minerales, como el asbesto o la sílice en sus vertientes cristalinas, por ejemplo, que podrían estar relacionados con enfermedades profesionales. Así, QuantiROCK trata de generar una serie de protocolos que especifiquen y cuantifiquen toda una serie de materiales (arcillosos, no arcillosos, amorfos y silíceos), algunos de ellos, posiblemente nocivos para la salud humana, de este modo, generará, desde ahora y hasta 2021, una serie de herramientas innovadoras para la caracterización de materiales que además se harán públicas, estando al alcance de toda empresa que requiera utilizar este tipo de servicios o estrategias de trabajo para controlar sus productos. Por eso, desde el ITC y en el marco del proyecto QuantiROCK, defienden que la armonización y estandarización de métodos analíticos supondrá una herramienta inestimable en el camino de la competitividad y sostenibilidad del tejido industrial, no solo del sector cerámico castellonense, sino de todos los sectores productivos de la Comunitat Valenciana.

540

Nº 444 SEPTIEMBRE 2019

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

C-D

guía del COMPRADOR

E-F

guía del COMPRADOR

F-G-H

guía del COMPRADOR

H-I

guía del COMPRADOR

DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:

• • • • • • •

CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ... LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN

Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS

I-J-K-L

guía del COMPRADOR

M-N-O

guía del COMPRADOR

O-P-Q

guía del COMPRADOR

R-S

guía del COMPRADOR

S-T

guía del COMPRADOR

T-V-W