Tecnicas de Laboratorio nº 456

Nº 456 - NOVIEMBRE 2020

SUMARIO

hazte fan

621

novedades

638

catálogos

Catálogos y documentación

640

logística

Cadena de frío: cómo organizar la distribución de vacunas a temperaturas de entre +4 °C y -70 °C a escala nacional Izasa Scientific / Haier Biomedical

642

calidad del aire

Tecnología para garantizar la calidad del aire de los edificios Testo

644

novedades

VACUUBRAND presenta la bomba de vacío VACUU·PURE® 10C

646

SEM

Enhancement of the field emission SEMs for highest demands in sub-nanometer imaging, analytics and sample flexibility

648

I+D

Covid-19: Una carrera entre estados, grandes multinacionales y pequeñas empresas tecnológicas Xavier Bautista

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

651

noticias

667

guía del comprador

técnicas de LABORATORIO

620 Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades

Novedades

RITTER MEDICAL

Placa de filtración 48001-0000 La placa de filtración de Ritter Medical se ha desarrollado para filtrar volúmenes de hasta 1 ml. Fabricada de polipropileno virgen, puede garantizar la conservación exacta del sustrato, incluso de cantidades mínimas. Mediante esta placa, el usuario obtiene resultados de análisis fiables. Los 96 pocillos están ordenados conforme al formato SBS de modo que la placa no solo sirve para la manipulación de líquidos a mano, sino que también funciona en sistemas robóticos.

- Dimensiones: · Longitud de la placa: 127,76 mm (±0,5 mm)

· Latitud de la placa: 85,48 mm (±0,5 mm) · Altura de la placa: 38,00 mm (±0,25mm) - Material: Polipropileno virgen; garantiza una alta resistencia frente a sustancias químicas corrientes, disolventes y alcoholes.

- Modo de construcción: Gracias al modo de construcción compacto, la placa de filtración es compatible con la placa riplate® 2 ml que igualmente está en el mismo formato SBS y que sirve como recipiente colector. La codificación alfanumérica

permite el registro e identificación automatizados de las pruebas - Peso: 77 g - Volumen: 1 ml/pocillo

riplate® 2 ml SW – placa colectora 43001-0020 Diseño: - Volumen total: máx. 2,3 ml/pocillo (con placa de filtración puesta) - Volumen de trabajo: de 50 μl a 2,4 ml (con tapa de silicona) - Material: polipropileno - Cavidades paralelas hasta el fondo - Fondo bien moldeado en forma de U - Sistema de coordenadas alfanumérico - Tapa de 96 (art. 43001-0022) para el cierre hermético de la placa - Compatible con todos los sistemas robóticos frecuentes - Apropiado para láminas adhesivas y para láminas de sellado caliente.

La empresa Ritter GmbH, con sede en Schwabmünchen (Baviera) dispone de más de 55 años de experiencia en el desarrollo de productos de plástico de filigrana y de alta precisión.

En su calidad de proveedor de marca potente en los ámbitos de consumibles para el laboratorio y de productos clínicos, Ritter fabrica bajo las máximas directivas de calidad. En 1998 obtuvo la certificación según DIN EN ISO 9001 por primera vez y la firma trabaja según lo que prescribe la norma DIN EN ISO 13485:2016.

técnicas de LABORATORIO

621

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

www.ritter-medical.de (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades DRÄGER

Laboratorio móvil para realizar revisiones y reparaciones in situ del equipamiento de bomberos Los incendios y otras situaciones de emergencia son momentos críticos que generan una gran presión. La sociedad confía en el buen trabajo de profesionales, como los bomberos, para solucionar sin incidentes estas situaciones.

Esta confianza en el buen hacer de estos profesionales les obliga a estar en todo momento alerta, preparados y con todo su equipamiento en un estado óptimo de mantenimiento y seguridad.

Una emergencia puede surgir en cualquier momento y siempre hay que estar preparado para ello. Por ello Dräger, especialista en los campos de la tecnología médica y de seguridad, ofreciendo las más amplias soluciones en el sector de las emergencias, ha puesto en funcionamiento un laboratorio móvil para atender in situ la reparación y puesta a punto del equipamiento en los parques de bomberos.

Hablamos de equipos tan fundamentales para los bomberos como los cascos de protección, equipos de respiración autónoma (botellas y máscaras y pulmo) y sistemas de detección portátiles. Este vehículo está homologado como laboratorio móvil, lo que permite que se pueda emplear como lugar de trabajo para rea-

lizar estas tareas con los más altos estándares de calidad y con toda la garantía del fabricante.

Este laboratorio móvil permite optimizar los procesos en los parques de bomberos, reduciendo los tiempos de respuesta, ya que se puede garantizar in situ el mantenimiento y disponibilidad de los equipos de protección de los profesionales. No hay que olvidar que, ante una emergencia, la protección de los profesionales es vital para

que puedan realizar la intervención sin mayores complicaciones. De hecho, los equipos de protección que se utilizan son de tipo 3 y, por lo tanto, requieren de un mantenimiento adecuado para asegurar la protección de los profesionales.

Según Daniel Fisac, Head of Service Iberia Dräger, “los profesionales de emergencias se enfrentan a situaciones extremas, con mucha presión, en cada una de sus intervenciones. Estos profesionales necesitan sentirse protegidos y seguros para atender con éxito las emergencias.

Por eso, desde Dräger, queremos estar lo más cerca de ellos y con este laboratorio móvil podemos desplazarnos a sus parques y sedes para mantener sus equipos, estando siempre disponibles ante cualquier emergencia”.

Dräger es un líder internacional en los campos de la tecnología médica y de seguridad. Sus productos protegen y salvan vidas. Fundada en 1889, Dräger generó en 2019 unos ingresos de unos 2.800 millones de EUR. El Grupo Dräger está presente en más de 190 países y tiene más de 14.500 empleados en todo el mundo. www.draeger.com

técnicas de LABORATORIO

622

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades ZIATH

Escáner de tubo único con código 2D Diseñado para los laboratorios que realizan la tarea de procesar pequeñas cantidades de muestras, el escáner de tubo único DataPaq™ de Ziath ofrece una instalación sencilla, directamente desde la caja, en tan solo unos minutos de instalación del software de la aplicación.

El escáner de tubo único DataPaq™ es un instrumento basado en una cámara que combina la alta calidad de imagen y un rápido escaneo para proporcionar resultados fiables en pocos segundos.

La gran ventana de escaneo del dispositivo facilita la tarea de pasar los tubos de muestra codificados incluso llevando ropa crioprotectora o de contaminación.

Con un precio asequible, este equipo se suministra ya calibrado de tal modo que el escáner puede leer todo tipo de tubos Datamatrix codificados en 2D. El soft-

ware ofrece un modo de teclado cuña que le permite introducir los datos decodificados directamente en su aplicación.

Una conexión USB es todo lo que el escáner de tubo único necesita para la alimentación y la comunicación de datos.

Con una estructura duradera y una ventana de vidrio mineral resistente a los arañazos, cada escáner de tubo único DataPaq™ tiene una garantía sin objeciones de dos años.

En laboratorios donde es necesario escanear los tubos directamente desde el almacenamiento criogénico la formación de condensación en la ventana del instrumento durante el escaneo es un problema frecuente. Cryoprotection™ de Ziath es una opción de revestimiento especial para el escáner de tubo único DataPaq™ que elimina la condensación

Escáner de tubo único DataPaq™

y garantiza escaneo ininterrumpido. El método único de Ziath para eliminar la condensación no emplea componentes eléctricos adicionales, por lo que no existe el riesgo de descongelación accidental de las muestras, proporcionando mayor fiabilidad y la garantía de que el coste de esta opción es aceptable.

Si desea más información al respecto comuníquese con la empresa (+44-1223-855021 / +1 858-880-6920 / info@ziath.com) www.ziath.com

novedades FLIR

Cámara industrial de imágenes acústicas Si124 La cámara de imágenes acústicas FLIR Si124 puede ayudarle a ubicar fugas presurizadas en sistemas de aire comprimido o detectar descargas parciales en los sistemas eléctricos de alta tensión. Esta solución ligera, que se puede utilizar con una sola mano, sirve para identificar problemas hasta 10 veces más rápidos que con los métodos tradicionales. Con 124 micrófonos integrados, la Si124 produce una imagen acústica precisa que muestra de forma visual información ultrasónica, incluso en entornos industriales con mucho ruido. La imagen acústica se traslada

en tiempo real sobre una imagen de una cámara digital, lo que le permite determinar con precisión la fuente del sonido.

Equipada con el servicio en la nube FLIR Acoustic Camera Viewer, esta herramienta inteligente guarda automáticamente las imágenes en la nube después de capturarlas. Así se podrá acceder después a los archivos almacenados y separar las fuentes sonoras para realizar un análisis en mayor profundidad y clasificar los problemas. Mediante una rutina de mantenimiento periódica, la FLIR Si124 puede ayudar a las instalaciones a ahorrar en las

facturas eléctricas y retrasar la inversión en la instalación de nuevos compresores. www.flir.es

SAKURA FINETEK EUROPE

Automated transfer system for optimised histology lab workflows On 21st October Sakura Finetek Europe launched its latest innovation Tissue-Tek SmartConnect. It is an automated transfer system that creates a continuous flow between the SMART solutions Tissue-Tek Xpress® x120 Rapid Tissue Processor and Tissue-Tek AutoTEC® a120 Automated Embedding System.

This new innovative SMART solution enables a laboratory to optimise their workflow and work more efficient, eliminating repetitive and unnecessary manual work. Hence laboratory technicians can focus more on what matters most: taking care of the best possible patient journey.

Tissue-Tek SmartConnect is the first Sakura Finetek Europe launch from their European R&D department. “Our team has done an outstanding job by creating this complex robotic solution in just two years with the extreme high-quality Sakura Finetek is known for. We created a fully automated process,

Tissue-Tek SmartConnect® the next step in future-proof pathology

técnicas de LABORATORIO

starting with grossed tissues as input up to embedded blocks as output.” Andries Dragt, Vice President, Strategy & Business Development and founder of the idea, is very proud of Sakura Finetek’s European team. “With Tissue-Tek SmartConnect, Sakura Finetek once again proves itself as one of the most innovative companies when it comes to automating and standardising histology laboratories. This solution is a unique step towards future-proof pathology and enables lab technician to spend more of their valuable time on what really matters,” he adds.

“In the coming months, the first histology laboratory will be equipped with Tissue-Tek SmartConnect to show its value and support the lab technicians in the workplace. This step is in line with our promise to empower pathology professionals to deliver accurate and fast diagnoses to optimise treatment success,” Chris Koeman, President of Sakura Finetek European states. “The patient drives this promise. Because when it comes to diagnosing cancer, there is no time to wait. We truly believe we can make more valuable differences for patients in the future, and that drives us to put all our effort into bringing more worthy innovations to the market.”

Sakura has a long history of innovation and technology. They launched the first fully enclosed tissue processor: TissueTek VIP®, rapid tissue processor: Tissue-Tek Xpress® and the automated embedding system: Tissue-Tek AutoTEC®. The Tissue-Tek SmartConnect is one that fits perfectly in that line and brings enormous opportunities for future innovations.

Sakura Finetek is a privately owned Japanese company, specialised in creating high-quality innovations that helps automating pathology labs so they can minimise the time to diagnose cancer.

Sakura is committed to contribute to a optimised patient journey.

624

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades JULABO

Baños maría PURA Además de una calidad de primera categoría, un manejo sencillo y una pantalla de lectura clara y detallada, los nuevos baños maría PURA de Julabo ofrecen algunas funciones y características que permiten usarlos de una manera eficien-

te en el laboratorio. Entre dichas funciones y características se incluyen, entre otras, un temporizador integrado y áreas periféricas diseñadas de una manera especial para desviar el fluido condensado y devolverlo al baño. Otra particularidad de

estos equipos consiste en la plataforma regulable y extraíble, que se incluye en el volumen de suministro. Los recipientes de las muestras que se colocan sobre estas plataformas regulables se lavan íntegramente, por lo que su acondicionamiento térmico es perfecto.

El manejo del baño es sencillo, y la pantalla led de color blanco brillante puede leerse fácilmente, incluso desde una cierta distancia.

Link: https://www.julabo.com/es/productos/ banos-de-agua/banos-de-agua-pura www.julabo.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades LEE

Bomba en miniatura Lee Company ofrece al mercado una bomba de dosificación de volumen fijo en miniatura, que destaca tanto por sus pequeñas dimensiones (16 mm de diámetro y cuerpo de 70 mm de longitud) como por la siguientes características: • membrana separadora • 50 μl por pulso ±6% • disponible en 12 ó 24 V • bajo consumo (2,5 W) • con pines eléctricos para su conexión. www.theleeco.com

ZIATH

Lectura de tubos con código de barras 2D directamente en el punto de almacenamiento o recuperación En laboratorios modernos las muestras suelen almacenarse en grandes congeladores a -80 °C, tanques de nitrógeno líquido o en almacenes totalmente automatizados que suelen estar situados en un edificio anexo o en un sótano. Datapaq 5 es la primera de una nueva generación de herramientas de gestión de muestras digital que está desarrollando el Ziath para permitir a los técnicos de gestión de muestras registrar con rapidez y precisión la identificación de las muestras en el punto de almacenamiento o recuperación.

Datapaq 5 se podrá ejecutar desde cualquier ordenador en una red local o a través de Internet si sus normas informáticas lo permiten, usando una interfaz gráfica de usuario muy intuitiva basada en la web. Datapaq 5 proporciona confirmación visual de la identidad de los tubos e inspección de la imagen cada tubo individual. Desde su lanzamiento, este nuevo producto estará disponible en los populares escáneres de Ziath de códigos

de barras 2D basados en las cámaras Mirage, Express y Cube.

Datapaq 5 ofrece una forma cómoda de usar los tubos con código de barras 2D o un escáner de gradilla en cualquier lugar de un laboratorio o de las instalaciones de una organización donde haya disponible un ordenador de mesa o portátil adecuado. Gracias a su interfaz basada en la web, Datapaq 5 funcionará en ambos sistemas operativos, tanto Microsoft como Apple.

El nuevo software basado en la web incluye una serie de funciones diseñadas para agilizar la recopilación de información de los tubos para su posterior procesamiento en el software de gestión de inventario, como el popular programa de Ziath Samples .

En una etapa futura de desarrollo, Ziath también estrenará una aplicación Android que puede ejecutar sus escáneres de gradilla directamente desde un dispositivo móvil, además de utilizar una interfaz web. Así la identificación de tubos estará directamente en las manos del técnico siempre que acceda a las muestras, estén donde estén almacenadas.

Para más información sobre Datapaq 5 llame a Ziath (+44 (0)1223 855021 o +1 858-880-6920) o escriba a info@ziath.com Fundada en 2005, Ziath está especializada en el desarrollo de productos innovadores de control de instrumentación y gestión de la información usando tubos de códigos de barras 2D DataMatrix para simplificar los procesos de automatización en organizaciones de ciencias biológicas, desde el ámbito académico hasta los sectores biotecnológico y farmacéutico. www.ziath.com

técnicas de LABORATORIO

626

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades TECAN

Increased sensitivity for qPCR of low input and degraded samples Tecan has launched the Crescendo cDNA™ Synthesis for qPCR system to provide increased sensitivity for low input applications. Developed specifically to meet the needs of researchers working with scarce, precious or degraded RNA samples –such as nasal swabs– it uses Tecan’s proprietary Single Primer Isothermal Amplification (SPIA®) technology to generate large quantities of cDNA from as little as 500 pg of total RNA. Tecan’s robust, easy-to-use SPIA technology has a proven track record for use in qPCR applications, offering unbiased cDNA amplification across a broad input range. The newly created Crescendo kit optimizes this technique for limited, degraded or FFPE samples, allowing analysis of previously inaccessible samples and providing sufficient material for both qPCR and archiving. It offers a practical alternative to first strand synthesis for whole transcriptome approaches, dramatically increasing the number of copies of the target gene to enable accurate detection by qPCR. The kit is ideally suited to use with nasal swab and biopsy formats, allowing 500 pg to 50 ng of total RNA to be reliably amplified to generate micrograms of cDNA for downstream applications.

Rasmus Lind, General Manager at Tecan Genomics, commented: “The Crescendo cDNA Synthesis for qPCR system offers a flexible solution for labs performing whole transcriptome qPCR approaches.

It provides significant amplification of samples across a broad input range, and represents a simple solution for sensitive qPCR and archiving, without consuming large amounts of precious samples.”

Want to learn more about the Crescendo cDNA Synthesis for qPCR kit? Go to www. tecan.com/is-your-qpcr-drawing-a-blank Tecan is a global provider of laboratory instruments and solutions in biopharmaceuticals, forensics and clinical diagnostics. The company specializes in the development, production and distribution of automated workflow

solutions for laboratories in the life sciences sector. Its clients include pharmaceutical and biotechnology companies, university research departments, forensic and diagnostic laboratories. As an original equipment manufacturer (OEM), Tecan is also a leader in developing and manufacturing OEM instruments and components that are then distributed by partner

companies. Founded in Switzerland in 1980, the company has manufacturing, research and development sites in both Europe and North America and maintains a sales and service network in 52 countries. In 2019, Tecan generated sales of CHF 637 million (USD 643 million; EUR 574 million). Registered shares of Tecan Group are traded on the SIX Swiss Exchange (TECN; ISIN CH0012100191).

novedades OHAUS

Miniagitadores superiores de gran potencia

Para apoyar aún más a sus clientes de todo el mundo que confían en la marca para sus instrumentos de precisión, Ohaus Corporation ha lanzado la nueva línea de miniagitadores superiores Achiever™ 5000.

Achiever es lo último de la creciente línea de equipos de laboratorio de la firma, que también incluye mezcladores, agitadores, calentadores, placas térmicas, centrífugas, analizadores de humedad, instrumentos analíticos y balanzas y básculas de precisión. Estos nuevos y potentes miniagitadores superiores están diseñados para manejar agitaciones de alto volumen (capacidad de hasta 100 l) y alta viscosidad (con pares de hasta 200 Ncm) sin sacrificar la precisión.

Según las necesidades de los usuarios, la línea Achiever 5000 incluye cinco modelos diseñados para su uso con un amplio

abanico de aplicaciones en laboratorios, aulas, entornos industriales y cocinas.

Cuenta con una gran cantidad de características especiales. Un mandril sin llave y una perilla de control sencillo facilitan el manejo con una sola mano.

El Achiever 5000 ofrece una aceleración de la velocidad controlada por software, motor sin escobillas, compensación de par y más de una docena de accesorios disponibles para dar al usuario un control total de las aplicaciones. Las características de seguridad incluyen un diseño sellado con clasificación IP54, bloqueo de seguridad, sensor de sobrecarga y función de apagado automático.

El Achiever 5000 está ahora disponible en todo el mundo a través de distribuidores autorizados de Ohaus. Para obtener información sobre los Achiever 5000 de Ohaus, visite www.ohaus.com.

técnicas de LABORATORIO

628

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

Con sede en Parsippany, Nueva Jersey (EE.UU.), Ohaus Corp. destaca en la fabricación de una amplia línea de productos de pesaje, equipos de laboratorio e instrumentos analíticos que satisfacen y superan las necesidades de pesaje y medición de numerosos sectores, incluidos los mercados de laboratorio, industrial, de ámbito académico, alimentario y de aplicaciones comerciales. Como fabricante certificado según la ISO 9001:2015, desarrolla productos precisos, fiables, asequibles y respaldados por una asistencia al cliente líder en su área. www.ohaus.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades ZIATH

Seguimiento de muestras para mejorar la seguridad alimentaria La seguridad alimentaria refleja la importancia de la amenaza de las intoxicaciones alimentarias y la retirada de productos y es un asunto cada vez más relevante para los consumidores, fabricantes de alimentación y laboratorios de investigación. Los órganos legislativos de todo el mundo luchan cada vez más por que los manipuladores de alimentos de toda la cadena de suministro instauren disposiciones de “seguimiento y localización” de alimentos para evitar efectos catastróficos en la salud de los consumidores y para evitar trastornos y pérdidas económicas relacionadas con la seguridad en el sector alimentario.

El kit básico “Seguimiento y localización” de Ziath contiene todo lo que una organización necesita para poner en marcha y mantener la integridad de las muestras alimentarias, su seguimiento y registro de auditoría mejorados.

El nuevo kit básico combina los tubos de almacenamiento de muestras con códigos de barras 2D de la mejor calidad, gradillas de 48 posiciones de formato SBS y un escáner de alto rendimiento de códigos de barras 2D de un solo tubo.

En este paquete también se incluye el software Samples™ para la gestión de

muestras de Ziath que le permitirá organizar su inventario de muestras alimentarias facilitando así la creación de un registro de muestras localizable.

Si desea más información sobre el kit básico “Seguimiento y localización”, póngase en contacto con Ziath a través de los teléfonos +44-1223-855021 o +1-858-880-6920 o escribiendo a david.anstee@ziath.com. www.ziath.com

Kit básico “Seguimiento y localización” de Ziath para mejorar la seguridad alimentaria

novedades SCHARLAB

Análisis de nitrosaminas El análisis de nitrosaminas en medicamentos se ha convertido recientemente en un punto clave en el que se han focalizado las agencias reguladoras internacionales como la FDA (Food and Drug Administration) y la EMA (European Medicines Agency), a raíz de algunas impurezas detectadas en los medicamentos del grupo de los sartanes como el Valsartán, Losartán, Candesartán, Olmesartán e Irbesartán.

El 90% de las nitrosaminas se consideran sustancias carcinógenas, con lo que se requiere un control estricto de su presencia, así como su cuantificación. En julio de 2018, las autoridades sanitarias tomaron conocimiento por primera vez de la presencia de N-nitrosodimetilamina (NDMA), una impureza de nitrosamina, en productos que contenían Valsartán.

Los métodos de detección más fiables son la cromatografía de gases o líquida, acoplada a un detector de masas. Las agencias americana y europea, FDA y EMA, respectivamente, han emitido sendas directrices sobre los límites permitidos de estas impurezas en productos farmacológicos.

Scharlab ofrece dos disolventes para este análisis: diclorometano para GC-MS (CL0346) y metanol para LC-MS (ME0326);

asegurando la ausencia de nitrosaminas siguiendo las metodologías recogidas en la norma EPA 8270.

Además de los disolventes, Scharlab también dispone de patrones de nitrosaminas para su análisis y control, así como las columnas de gases y líquidos necesarias para estos análisis, recogidas en este documento.

Si desea más información, consulte el Product Info de la firma. www.scharlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

LEE

Válvulas antirretorno en miniatura Siempre bajo su lema ‘plug and play’, Lee Company presenta una serie de vál­vulas en miniatura para aplicaciones mi­ crohidráulicas, con diámetros exteriores estándares de 5,5; 6 u 8 mm, con versiones con filtro integrado y con asiento de elastómero para su uso con gases. www.leeimh.com

técnicas de LABORATORIO

630

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades KERN

Microscopio estereoscópico con zoom OZL-45R Kern presenta una serie de microscopios muy prácticos para el laboratorio, los centros formativos, los controles de calidad y la agricultura.

• Los modelos OZL-45R son microscopios estereoscópicos muy robustos y fáciles de manejar con un gran rango de zoom (desde 0,75 a 5x) • Gracias a su caballete mecánico son especialmente estables • Son óptimos para lugares de trabajo con un entorno duro como centros formativos, talleres y puntos de montaje y reparación en el sector de la electrónica • También son ideales para la fabricación y el control de calidad • Además de unas propiedades ópticas

muy buenas, su superficie de trabajo ofrece el máximo confort de su categoría gracias a su gran tamaño • La variedad de dispositivos para objetivos, oculares y otros accesorios a elegir permite su empleo para todos los usos habituales de la microscopia estereoscópica • Una característica central de esta serie de microscopios variables y, al mismo tiempo, robustos, es que sus elementos mecánicos son muy estables y se ajustan con precisión; se caracterizan por un diseño funcional y ergonómico • Oculares estándares: HSWF 10 / Ø 23 mm. www.kern-sohn.com

novedades IKA

Termoagitadores para pequeños volúmenes Dos nuevos termoagitadores completan la gama de productos Matrix de IKA: El Matrix Orbital Delta Plus y Matrix Delta Plus, utilizados para aplicaciones de laboratorio en el ámbito de las ciencias de la vida, incorporan también una función de enfriamiento. Estos equipos compactos mejoran el mezclado óptimo de cantidades pequeñas y mínimas. Uno de los factores claves es el diseño inteligente del producto, que le ha valido a Matrix Orbital Delta Plus la distinción con el galardón German Design Award 2021.

Desde octubre de 2020 están disponibles dos nuevos termoagitadores de la serie Matrix de IKA. El Matrix Delta Plus, enfría las muestras a 30 °C y las calienta hasta 110 °C, mientras que la versatilidad del Matrix Orbital Delta Plus le permite mezclar, calentar y enfriar. El mezclado y atemperado simultáneos mejoran el resultado y acortan los tiempos de reacción. También la velocidad de hasta 3.000 rpm y el diámetro de agitación de 3 mm contribuyen al mezclado controlado, rápido y homogéneo de las muestras más exigentes.

Ambos aparatos tienen en común el procesamiento perfecto y reproducible de volúmenes en el rango de mililitros.

Los accesorios son automáticamente detectados por el equipo.

IKA ha sido reconocida por el Matrix Orbital Delta Plus con el prestigioso premio de diseño: el German Design Award 2021. No en vano, gracias a su carcasa sólida, el termoagitador Matrix, es muy estable pese a su reducida superficie de soporte. Además, su diseño de líneas sobrias, sus superficies lisas y la ingeniosa construcción del aparato no solo otorgan a Matrix Orbital Delta Plus un aspecto atractivo, sino que facilitan su manejo: la sustitución de las múltiples plataformas para los más diversos recipientes de reacción es rápida y sencilla, la fijación especial de la plataforma mejora la transmisión de la temperatura y

la capa exterior de plástico evita en todo momento que los usuarios sufran quemaduras en la manos.

Estos termoagitadores forman parte de la gama de productos de IKA de fácil manejo para el ámbito de las ciencias de la vida. Estos aparatos incorporan la conocida navegación intuitiva por los menús de IKA. En combinación con agitadores de incubación, centrífugas, pipetas y el calentador de bloque seco, posibilitan un flujo de trabajo óptimo en el ámbito de la manipulación de muestras, de líquidos y de células. La gama se complementa con numerosos accesorios. Todos los aparatos de la serie Matrix de IKA pueden combinarse con diversas placas de microtitulación, placas de pocillos profundos, recipientes de reacción Eppendorf, tiras de PCR, tubos Greiner, microplacas o cubetas. La cubierta ThermoCover de IKA evita la condensación en la tapa del recipiente, manteniendo así constante la concentración de la muestra.

A su vez, un sensor de temperatura en la plataforma garantiza la exactitud y la homogeneidad de la temperatura,

técnicas de LABORATORIO

632

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

que además se indica de inmediato en la pantalla.

IKA desarrolla y produce las soluciones más avanzadas para laboratorios y para el sector de procesos. Combina tecnología de vanguardia con diseño innovador y piensa en el futuro para contribuir a que la actividad de sus clientes sea aún más fructífera. Naturalmente, sus productos están preparados para la integración en el laboratorio digital.

Es una empresa familiar responsable y al mismo tiempo un actor a escala mundial. Más de 900 empleados contribuyen cada día a consolidar su posición mundial en las tecnologías de laboratorio, análisis y procesos. Desde hace más de 70 años, sus productos y tecnologías se desarrollan en la sede central de Staufen (Alemania) en colaboración con expertos en aplicaciones procedentes de los ámbitos científico e industrial, y desde allí se venden a más de 160 países.

Para garantizar un excelente servicio in situ, IKA mantiene además sucursales propias en EE.UU., China, Japón, India, Brasil, Corea, Vietnam, Reino Unido y Polonia.

novedades SPETEC

Reducción de la contaminación por gérmenes mediante la tecnología de sala limpia Desde la irrupción de la crisis de la covid-19, los temas de la higiene y la contaminación por gérmenes han cobrado mayor importancia, de modo que prácticamente todos los ámbitos de la vida económica se ven afectados.

Los dispositivos de sala blanca de Spetec permiten reducir el número de microbios de forma demostrable. Las oficinas o los laboratorios llevarán considerablemente menos gérmenes o serán casi asépticos mediante la filtración del aire, por ejemplo, con un sistema de flujo laminar de Spetec.

En menos de tres minutos, un módulo de flujo laminar como el FMS 75 filtra la totalidad del aire en una sala de 20 m². De este modo se separa el 99,995% de todas las partículas, basándose en un tamaño de partícula de 0,12 µm según MPPS.

En general, las bacterias, las levaduras y mohos no flotan en el aire ambiental como grupos moleculares individuales, sino que se adhieren a las partículas. Si estas partículas se filtran del aire, se crea una atmósfera prácticamente sin gérmenes.

La tabla muestra la comparación del recuento de gérmenes en una nave de producción y en los sistemas de sala limpia de Spetec. www.spetec.de

Prueba

Flujo laminar en la campana a flujo laminar FBS (ufc/m³)

Ambiento de producción (ufc/m³)

Al aire libre (ufc/m³)

Número de bacterias

<1

230

60

Levaduras / mohos

<1

100

1.190

ufc: unidades formando colonias

novedades FRITSCH

Análisis reproducible de la forma y el tamaño de las partículas en menos de 5 minutos El analizador de partículas de Fritsch Analysette 28 ImageSizer para la medición en seco y en húmedo es ideal para cualquier aplicación en la que se necesiten resultados de medición precisos y reproducibles en cuanto a la forma y el tamaño de las partículas.

El método óptico del análisis dinámico de imágenes ofrece resultados para tamaños de partículas de entre 20 μm y 20 mm con multitud de parámetros de forma y posibilidades de evaluación.

Ventaja para el usuario: gran flexibilidad para diversas tareas de medición. Gracias a la unidad de dispersión en húmedo opcional, podrá manejar sin problemas incluso muestras aglomerantes.

Las principales ventajas de este equipo son: - ideal para polvos y materiales a granel, y para suspensiones y emulsiones - un 50% más barato que los productos equiparables de la competencia para la mayoría de las aplicaciones - software moderno y ameno: incluye análisis de imágenes individuales de partículas concretas con solo un clic - evaluación rápida con alta resolución de imagen: hasta 75 imágenes/s en calidad de microscopio.

Para la observación rápida de las imágenes individuales, todas y cada una de las

Analysette 28 ImageSizer para la medición en seco de polvos y materiales a granel

partículas se pueden abrir con un solo clic directamente desde la nube Fritsch.

La información sobre la morfología importante para el usuario se muestra a través de la posición del punto de datos en la nube. Sin necesidad de largas búsquedas, puede analizar y evaluar de inmediato cada una de las partículas seleccionadas, incluidos todos los parámetros disponibles de tamaño y forma.

Analysette 28 ImageSizer para la medición en húmedo de suspensiones y emulsiones de entre 20 µm y 2,8 mm

técnicas de LABORATORIO

634

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

Aunque realice muchas y frecuentes tareas de cribado, este analizador de partículas es la alternativa ideal que le permite ahorrar tiempo y no requiere pesaje, estructura de torre de cribado ni una costosa limpieza. Además reducirá considerablemente los costes derivados, ya que no es necesario calibrar y comprar nuevas cribas.

Compruebe usted mismo lo que hace único al analizador de partículas Analysette 28 ImageSizer de Fritsch y cómo funciona en un vídeo de algo menos de 3 minutos (www.youtube.com/ embed/3ttOHBurRnQ?rel=0) También puede probar los analizadores de partículas de Fritsch. Envíeles su muestra para un análisis de prueba individualmente. Le mandarán un protocolo de análisis documentado de forma precisa.

Encontrará información actualizada acerca de la técnica de granulometría de alta tecnología de Fritsch, desde el análisis dinámico de imágenes hasta la dispersión estática del láser, en www. fritsch.es/medicion-de-particulas. www.fritsch.es

novedades

LUMAQUIN

Sistemas innovadores de agitación, dispersión y molturación La empresa alemana VMA Getzmann sigue manteniendo su identidad 40 años después de su nacimiento: ofrecer una solución integral a los fabricantes de pintura, en sus procesos de dispersión.

Sin importar el tamaño de la empresa, ni las características de la pintura, barniz o adhesivo a fabricar, VMA dispone de una amplia gama de equipos desde 0,25 hasta 2.000 l: dispersadores con y sin vacío, molinos de bolas, molinos de cesta, homogeneizadores y agitadores, completados con un amplio espectro de accesorios, cubre las necesidades del laboratorio, la planta piloto y la producción, tanto en entornos ATEX, como no ATEX. Sus equipos cuentan con la versatilidad de poder cubrir diferentes necesidades con un único aparato. Si aun así el fabricante no encuentra exactamente lo que precisa, VMA se ofrece para fabricarle el equipo que mejor se adapte a sus requerimientos, con opción de financiar la compra de los equipos de 2 a 4 años, a medida del cliente.

Solicite su catálogo para equipos de laboratorio e I+D y para plantas piloto y producción contactando con Lumaquin (lumaquin@lumaquin.com), distribuidor y servicio técnico de VMA

Getzmann en España.

Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

novedades TELSTAR

Línea automática completa de viales liofilizados en sistema de aislador para producir medicamentos oncológicos Una línea de llenado de viales integrada con un sistema automático de carga y descarga de viales en liofilizador, con tecnología de aislamiento aséptico y contención diseñada para la producción de medicamentos para el tratamiento de cáncer ha sido completada para las nuevas instalaciones de la empresa farmacéutica surcoreana Boryung Pharmaceutical en Yesan, en la provincia de Chungcheong, en el sudoeste del país.

El sistema integrado, en el que se han ensamblado diferentes tecnologías para cubrir diferentes fases del proceso de fabricación de medicamentos, engloba todas las etapas de la fabricación desde el lavado y despirogenación de viales, pasando por el llenado y liofilización con sistemas automáticos de carga y descarga, hasta el taponado y sistema de barrera proporcionando tanto protección del producto como contención. El desarrollo de este complejo sistema ha contado con la estrecha cooperación entre Telstar y Dara, que han colaborado en este proyecto con sus tecnologías especializadas. Telstar, que ha liderado este proyecto bajo un contrato único, ha proporcionado el liofilizador GMP con sistema automático de carga y descarga fila a fila, así como un sistema aislador aséptico compuesto por 8 módulos. A su vez, Dara ha suministrado el equipo de llenado, junto con una lavadora, un túnel de despirogenación, una máquina taponadora, una lavadora externa de viales y un cargador de bandejas.

El sistema automático de proceso integrado se ha instalado en el nuevo centro de producción de Yesan. Además de la producción de fármacos para el tratamiento del cáncer, la nueva instalación también está destinada a producir el fármaco insignia de Boryung Pharmaceutical para la hipertensión, Kanarb, además de nuevos fármacos y complejos tratar la presión arterial elevada y la hiperlipidemia.

Telstar, que forma parte de azbil Group, desarrolla soluciones de alta complejidad tecnológica de ingeniería, construcción,

técnicas de LABORATORIO

equipos de proceso y servicios de consultoría GMP para el mercado de las ciencias de la vida. Proporciona soluciones globales y completas en diseño, ingeniería, construcción, equipos integrados en el ámbito de proceso y servicios de aseguramiento de la calidad, validación y puesta en marcha, incluyendo proyectos llave en mano e instalaciones críticas. Opera en más de 100 países y cuenta con 4 plantas de producción, 7 centros de excelencia tecnológica y 11 centros de ingeniería y de consultoría y oficinas comerciales en todo el mundo. Tiene plantas de fabricación en España, China e Inglaterra. Con sede en Terrassa (Barcelona), tiene un equipo profesional de 900 personas.

Por su parte, desde que se fundó en Barcelona en 1996, Dara Pharma ha recorrido un firme camino hacia la calidad, la innovación y la excelencia tecnológica, contribuyendo a la mejora del bienestar y la calidad de vida de la sociedad, proporcionando a la industria farmacéutica, biotecnológica y cosmética los equipos tecnológicos más avanzados del mercado, con un alto componente de innovación y desarrollo y una gran capacidad de adaptación y personalización de cada proyecto a las necesidades específicas del cliente. Dara Pharma diseña, desarrolla y fabrica equipos individuales y líneas completas para el lavado, esterilización, llenado y cerrado de frascos, viales, cartridges, jeringas y bolsas, para el acondicionado de productos líquidos, semisólidos y en polvo en condiciones estériles. La vocación internacional de Dara Pharma es un elemento fundamental de la compañía. El 95% de la producción se destina a la exportación. Los equipos de ventas, dirección de proyectos y servicio posventa operan a escala mundial, con presencia en más de 80 países. www.telstar.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

636

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades LEYBOLD

Varodry HD/O2 version – for heavy duty or O2 industrial vacuum processes In 2018, vacuum specialist Leybold designed the 100% dry screw pump Varodry for demanding industrial applications.

This compact all-rounder is easy to install and, thanks to its compact design, easy to integrate into systems. Now Leybold has extended its Varodry platform by the robust “Heavy Duty” and Oxygen VD HD/O2 version.

- A stainless steel exhaust and integrated purge module. These features predestine the VD HD/O2 versions particularly well for rough coating, drying and regeneration applications.

In these areas, where extra robustness is required and the exhaust gases are usually discharged via piping. The VD HD/O2, which is available in pumping speed sizes 65, 100, 160 and 200 m3/hour has been specially equipped with a stainless steel exhaust and a built-in purge module.

- Varodry is completely oil-free. In comparison to competitive screw vacuum pumps, Varodry is completely oil-free, which is a special feature. In a Varodry, there is no oil migration feasible from the gear chamber into the vacuum chamber or into products or processes. This prevents potential reactions of the lubricant with process media as well as back diffusion towards the process chamber.

- Varodry HD/O2 tolerates 100% oxygen. Based on this completely oil-free operation and the additional precautions taken to ensure hydrocarbon-free surfaces, the HD/O2 version can tolerate 100% oxygen. This suitability has also been proven by intensive and sustained testing by a notified body.

- Reliable, affordable, uncomplicated for O2 or other heavy duty applications. The bottom line is that the Varodry from Leybold scores with reliable performance and low operating costs over the entire service life. Last but not least also the renouncement of complex (PFPE) oil changes makes the new Varodry HD/O2 version the ideal pump for industrial vacuum processes – even when using 100% oxygen or other demanding applications. The bottom line is that handling this vacuum pump is uncomplicated for its users and offers many advantages.

catálogos

Catálogos y documentación

RESEARCH

Jet-printing microfluidic devices on demand Jet-printing microfluidic devices on demand* –a new paper from engineering and biomedical scientists at the University of Oxford and spin-out company iotaSciences Ltd– describes a game-changing method to generate cell-friendly microfluidic devices on demand. This innovative protocol offers significant benefits to biology and biomedicine, enabling simple, contactless fabrication of microfluidic circuits in minutes –almost as quickly as the circuit pattern can be drawn on paper– using truly cell-friendly materials; standard Petri dishes and culture media.

The pioneering jet-printing method stems from the recognition that gravity becomes irrelevant at the microscale.

In the everyday world, objects are invariably made with solids; building complex structures out of liquids, which would collapse into puddles and drain away, is not feasible. Using microjets

to fabricate microfluidic devices takes advantage of the interfacial forces that dominate in the microworld. In this paper, the method was used to successfully clone cells by limiting dilution in a way that beats the Poisson limit, to subculture adherent cells, and to feed arrays of cells continuously for a week in sub-microlitre chambers. Liquid flows were driven through conduits with and without external pumps, and circuits reconfigured to open and close ‘fluidic valves’ at will. The diversity and flexibility of this approach is expected to lead to widespread adoption of the technique for a variety of applications in biomedicine.

This open access paper was published on October 26th and is available to download at https://onlinelibrary.wiley. com/doi/full/10.1002/advs.202001854 This research was supported by iotaSciences, a spin-out company from the University of Oxford. IotaSciences is

exploiting biomicrofluidic technology to deliver innovative solutions for biological workflows, including single-cell cloning for cell line development.

* Soitu, C, Stovall-Kurtz, N., Deroy, C., Castrejón-Pita, A.A., Cook, P.R., and Walsh, E.J. (2020). “Jet-printing microfluidic devices on demand”.

Advanced Science 10.1002/advs.202001854.

técnicas de LABORATORIO

638

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

catálogos

SERVIQUIMIA

XXI edición del catálogo de Lab Logistic Group: más de 24.000 productos para el laboratorio Serviquimia presenta la vigesimoprimera edición del catálogo de Lab Logistics Group (LLG) del que se han producido más de 85.000 ejemplares en 8 idiomas y ha sido personalizado para sus partners en todo el mundo.

Lab Logistic Group es uno de los grupos independientes de suministro para el laboratorio más importantes a escala mundial.

Este catálogo es el resultado de una minuciosa selección de fabricantes que marcan la pauta en sus distintos campos de actividad y ofrecen las mejores soluciones con los precios más competitivos del mercado.

Cerca de 1.700 páginas y más de 24.000 productos componen la oferta integral más rentable para su laboratorio, fruto del esfuerzo de todos los asociados a LLG y de las relaciones establecidas con los fabricantes más relevantes del panorama internacional.

La amplitud y la profundidad de esta oferta están convirtiendo a este catálogo en un elemento de referencia obligada en el sector.

Ya se puede solicitar llamando al 977 524 477 o mediante la web www.serviquimia.com.

técnicas de LABORATORIO

Una vez más, Serviquimia confirma el compromiso de mejora continua y servicio integral para sus clientes. www.serviquimia.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

639

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

logística

Cadena de frío: cómo organizar la distribución de vacunas a temperaturas de entre +4 °C y -70 °C a escala nacional

Izasa Scientific / Haier Biomedical

Se denomina cadena de frío a un proceso organizado de distribución, transporte, manipulación, conservación y almacenamiento en condiciones óptimas de luz y temperatura, garantizando en todo momento la inmunogenicidad y la eficacia protectora de las vacunas, desde que se produce la salida del laboratorio fabricante hasta la llegada a los puntos de inoculación a la ciudadanía.

L

a distribución de vacunas en cada país generalmente pasa por tres o cuatro ámbitos: nacional / provincial / distrito / centro de atención primaria. Cada nivel tiene un énfasis diferente en las tareas de distribución de las vacunas. El nacional se centra en el almacenamiento y la distribución centralizados a varias regiones. El nivel provincial y de distrito generalmente se centran en la gestión del almacenamiento regional de las vacunas, la distribución a hospitales comunitarios, así como a los centros de atención primaria, y parte del trabajo de inoculación en los propios hospitales. El nivel de atención primaria se encarga del almacenamiento e inoculación de las vacunas.

Haier Biomedical cumplen con excelencia todos los criterios de calidad de la OMS y de los organismos reguladores de la UE.

La cadena de frío de Haier puede cubrir todos los niveles, y los equipos

técnicas de LABORATORIO

640

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

• Almacenamiento: contamos con sistemas de grandes volúmenes (más de 800 l) hasta sistemas de volúmenes pequeños, de 100 l, pasando por

logística

toda la gama de capacidades, en un amplio y versátil rango de temperaturas desde -20 a -80 °C.

global de vacunas en sus almacenes y emitir ordenes de distribución o adquisición.

ofreciendo también opciones de conexión a través de una tarjeta SIM internacional.

• Transporte: soluciones de recipientes de transporte a bajas temperaturas.

De +4, -20 o -70 °C.

• Las dos principales ventajas de la solución de IoT de Haier (Internet of the Things) son:

• Monitorización de las temperaturas y monitorización de los inventarios: para garantizar la seguridad de la temperatura de la vacuna y la gestión de la información de inventario, la solución de Haier también está equipada con un sistema de monitorización de temperatura remoto.

El cliente puede ver la temperatura global de la vacuna en la oficina. Al mismo tiempo, Haier también ha integrado el sistema de gestión de inventario para sus clientes. El cliente puede ver el estado del inventario

1. Los equipos de Haier pueden recopilar todos los datos y parámetros de interés para controlar a la perfección la integridad y gestión de almacenamientos en frío.

A través del almacenamiento + transporte + recolección de los datos, la solución U-Vaccine de Haier Biomedical es una cadena de frío que hace posible garantizar el almacenamiento y transporte de las vacunas en todos los niveles, y la detección constante de temperaturas e inventarios de las vacunas, proporcionando una base de datos para la correcta toma de decisiones.

2. Todas las soluciones de Haier se basan en la soluciones wifi de red 2G, compatibles también con cualquier sistema de red de los habitualmente empleados en Europa, y en continua optimización para el cumplimiento con la normativa europea relativas a bases de datos;

técnicas de LABORATORIO

641

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

www.izasascientific.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

calidad del aire

Tecnología para garantizar la calidad del aire de los edificios

Testo

Todos conocemos la importancia de la renovación de aire de los edificios como escuelas, guarderías, hospitales, residencias, etc., para garantizar una calidad del aire constante. Para ello, desempeña un papel fundamental el conocimiento del técnico de mantenimiento sobre la materia y la tecnología utilizada para ello.

P

ero ¿cómo y qué tenemos que medir? Existe una extensa relación de normas como la UNE 171330-2 2014 sobre la calidad ambiental en interiores, de la cual es especialmente interesante la Parte 2, donde se describen los procedimientos de inspección de calidad ambiental interior. O la norma UNE 171340:2020, sobre la validación y

técnicas de LABORATORIO

cualificación de salas de ambiente controlado en hospitales, recientemente actualizada.

Conscientes de ello, presentamos los equipos de referencia para la garantizar la calidad del aire interior. Lea cómo podemos ayudarle con la mejor tecnología!.

642

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

calidad del aire Multifunción testo 440

Sistema de monitorización testo 160 IAQ

Es un instrumento intuitivo con menús de medición claramente estructurados para las aplicaciones relacionadas con la calidad del aire y climatización.

Con el sistema de monitorización testo 160 tendrá fácilmente bajo control las condiciones ambientales de temperatura, humedad y ppm de CO2, sin importar dónde se encuentre.

- Amplia variedad de sondas Bluetooth y cable para la medición de temperatura, humedad, CO2, CO, presión, velocidad del aire y lux.

- Posibilidad de conexión de una sonda Bluetooth, una con cable y un termopar simultáneamente.

- Nota importante: Set testo 440 + sonda de CO2, Tª, %HR y presión barométrica. Medición de CO2 gracias un sensor infrarrojo no dispersivo de absorción NDIR según define la norma UNE 171330-2:2014, sobre Calidad ambiental en interiores. Parte 2: Procedimientos de inspección de calidad ambiental interior.

- Transferencia de los valores medidos a la nube vía wifi - Acceso a los valores medidos mediante dispositivos móviles con conexión a internet - Mensajes de alarma por SMS o correo electrónico - Diseño discreto.

Balómetro testo 420 El balómetro testo 420, con su amplia gama de campanas de diferentes dimensiones, con un peso inferior a 2,9 kg y sus asas ergonómicas, es un magnífico equipo de medición de caudal para rejillas de gran formato.

Además, su versatilidad gracias a su manómetro integrado (dos instrumentos en uno), lo convierte en una herramienta básica para el mantenimiento de filtros de los sistemas de ventilación y la medición de sobrepresión de salas blancas.

Seleccione su set más adecuado para la aplicación

www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

técnicas de LABORATORIO

643

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades

VACUUBRAND presenta la bomba de vacío VACUU·PURE® 10C

Con Vacuu·Pure® 10C, Vacuubrand lanza una bomba de tornillo resistente a productos químicos y al mismo tiempo libre de aceite para el rango de vacío hasta 10-3 mbar. La bomba destaca por su tecnología sin mantenimiento ni piezas de desgaste y tiene una velocidad de bombeo de 9 m3/hora. Los usuarios no solo se benefician de los procesos de vacío limpios, sino también de una mayor eficiencia y sostenibilidad.

V

acuu·Pure 10C (www.vacuubrand. com/vacuu-pure) es la solución ideal para procesos en los que se bombean gases o vapores agresivos y donde se requiere también un vacío limpio. Con estas características, la bomba de vacío cubre muchas áreas de aplicación en los campos de la analítica, la química, las ciencias de la vida y productos farmacéuticos, partiendo de la investigación, desarrollo y hasta los

kilo-laboratorios. Se utiliza en procesos como el secado, líneas Schlenk de vidrio, tratamiento térmico, destilación, desgasificación, recubrimiento o como prebomba o vacío de respaldo para las bombas turbomoleculares. Vacuu·Pure es una nueva e innovadora tecnología para el rango de vacío fino hasta 10-3 mbar. Una ventaja especial es que también puede utilizarse permanentemente a presiones más altas, es decir, en

todo el rango de trabajo entre la presión atmosférica y el vacío final de la bomba.

Procesos limpios y sostenibles Vacuu·Pure es el desarrollo ulterior de la tecnología de la bomba de tornillo seco, con un diseño especial con dos husillos o tornillos sinfín flotantes en suspensión

Figura 1. La bomba de tornillos, versión química

Figura 2. Posibilidades de aplicación de la nueva bomba

y sin aceite Vacuu·Pure® 10C

de tornillo

técnicas de LABORATORIO

644

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

novedades “Con la nueva innovación Vacuu·Pure, se ha logrado expandir constantemente la tecnología de vacío libre de aceite y resistente a los productos químicos al rango de vacío de hasta 10-3 mbar.

Nuestros clientes se benefician de este avance técnico, ya que les permite lograr procesos limpios, un trabajo eficiente, un rendimiento fiable y la sostenibilidad en el trabajo diario de laboratorio“, explica la Dra. Barbara Richarz, directora de Gestión de producto en Vacuubrand.

Figura 3. Resistente a productos químicos y libre de aceite en una línea de vacío tipo Schlenk

y un acoplamiento magnético, completamente libre de aceite. Los tornillos funcionan sin contacto y, por lo tanto, sin desgaste. Por un lado, esto permite procesos limpios y productos o muestras sin contaminación por aceite o lubricantes en todo el rango de vacío hasta 10-3 mbar. Por otro lado, contribuye a la protección del laboratorio y del ambiente, ya que se evitan las emisiones de aceite y la eliminación de los desechos de aceite. Debido al diseño especial, tampoco hay un mantenimiento predeterminado y el proceso de vacío no se ve afectado por el desgaste de las piezas de uso.

Alta resistencia química y eficiencia Para trabajar con gases o vapores agresivos, los materiales en contacto con el medio dentro de la bomba de vacío están hechos de plásticos resistentes a las sustancias químicas: Una robusta y gruesa capa de plástico PEEK protege los tornillos sinfín y el estator en la cámara de la bomba. La alta resistencia química permite un trabajo eficiente sin interrupciones – una trampa de frío para proteger la bomba no es necesaria en la mayoría de los procesos. La bomba de tornillo optimizada también ofrece una alta tolerancia a condensados, lo que significa que no se requiere gas lastre incluso con una alta generación de vapor. El integrado modo de regeneración permite que la bomba de vacío se seque rápidamente después del final del proceso.

Figura 4. Resistente a productos químicos

Variante de producto para procesos no corrosivos Para trabajar con medios no corrosivos existe la variante de producto Vacuu·Pure® 10. Es la alternativa no resistente a productos químicos para el rango de vacío de hasta 10-3 mbar.

También es libre de aceite y abrasión y está diseñada sin piezas de desgaste.

Esta variante de producto es adecuada para procesos de alta pureza en los que el requisito principal es un vacío seco y totalmente libre de hidrocarburos, por ejemplo, para aplicaciones de alto- o ultraalto vacío como bomba de prevacío para bombas turbomoleculares.

y libre de aceite en estufas de secado

sinónimo de productos de alta calidad y duraderos en la generación, medición y control del vacío. Es por eso que los mercados internacionales y los clientes confían en sus soluciones de vacío. Los fundamentos de su éxito son su alto nivel técnico, la proximidad al cliente y la destacada calidad. El desarrollo y la producción de todos los componentes con máquinas de última generación se lleva a cabo por unos 270 empleados propios en la sede de Wertheim am Main. Junto con Brand y Vitlab, Vacuubrand forma parte de un grupo internacional con 1.000 empleados en todo el mundo.

Social Media: https://de.linkedin.com/ company/vacuubrand-gmbh-co-kg

Vacuubrand www.vacuubrand.com Vacuubrand es uno de los principales proveedores de bombas y sistemas de vacío para el laboratorio. La empresa es

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

Figura 5. Libre de aceite y abrasión como bomba de prevacío para bombas turbomoleculares

técnicas de LABORATORIO

645

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

SEM

Enhancement of the field emission SEMs for highest demands in sub-nanometer imaging, analytics and sample flexibility

Zeiss presents a new generation of its field emission scanning electron microscope (FESEM) family Zeiss GeminiSEM. The new models Zeiss GeminiSEM 360, 460 and 560 are tailored for sub-nanometer imaging and effortless analytics. Users benefit from innovations in the electron optics and a new chamber design offering better image quality, usability and flexibility.

Zeiss GeminiSEM 560 now being introduced brings the Zeiss Gemini 3 column to the market for the first time.

T

he new Zeiss GeminiSEM family delivers more information from any sample, minimizes sample damage and prevents sample artifacts. All three models come with a completely new chamber design which allows researchers to bring in larger and more samples than before enabling core facilities to now serve many more analytical applications in a single instrument. The unique designs for the Zeiss Gemini electron optical column and a large, flexible new chamber cover all imaging and analytical needs. The larger chamber enables configurability and flexibility to adapt to upcoming research tasks and optimizes analytical workflows.

New electron optical column and smart autopilot

is customized for ease-of-use when imaging the most sensitive samples at the highest resolutions. In the Zeiss GeminiSEM family, the model 560 delivers the highest resolution at all working conditions and pushes the limits of immersion and monochromation-free-surface imaging at landing energies below 1 kV. The new optical engine combined with new autofunctions and the patented autofocus significantly enhance the performance and efficiency of the system. In a core facility even novice users can achieve the best possible results without the support of the chief technician or facility manager.

More efficiency and ease-of-use in imaging and analytics

Zeiss GeminiSEM 560 sets a new standard for surface imaging.

Introducing the new Zeiss Gemini 3 electron optics with Nanotwin lens and its new electron optical engine smart autopilot, it

tĂŠcnicas de LABORATORIO

The system enables the effortless transition from standard settings to advanced settings. A new overview mode simplifies

646

NÂş 456 NOVIEMBRE 2020

SEM

Nanometer-scaled features on the fractured surface of a non-conductive mineral, montmorillonite, visualized at low landing energy, Zeiss GeminiSEM 560, Inlens SE image, 800 V, scale bar 100 nm

Magnetic, iron manganese nanoparticles where one cuboid particle has an edge length of approximately 25 nm, imaged at low acceleration voltage, Zeiss GeminiSEM 560, Inlens SE image, 1 kV, scale bar 50 nm Zeiss GeminiSEM Family, field emission SEMs for highest demands in sub-nanometer imaging, analytics and sample flexibility (© Zeiss)

orientation on the sample. Users can easily navigate from low to high magnification without having to adjust the column alignment. The system enables the largest distortion-free field of view in its class. This allows imaging of large, challenging samples such as magnetic specimens in materials research.

The improved autofunctions are currently the fastest in the world with the autofocus delivering a focused image in less than one second.

técnicas de LABORATORIO

“This product launch redefines high end FESEM imaging, advancing the evolution of the industry leading Gemini optics and puts the capability in the customers’ hands to enable scientific breakthroughs”, comments Dr. Michael Albiez, Head of Zeiss Research Microscopy Solutions.

Launch webinar: sign in To introduce the system there will be a webinar for free on December, 15 and the product can be virtually visited at the digital Materials Research Society Fall Meeting. Everybody can join the launch presentation via internet.

647

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

I+D

Covid-19: Una carrera entre estados, grandes multinacionales y pequeñas empresas tecnológicas

Xavier Bautista

El campo del análisis y la innovación tecnológica en el sector de los laboratorios está actualmente centrado en el desarrollo de vacunas para hacer frente al SARS-CoV-2, el tristemente famoso coronavirus que causa la covid-19, el centro del universo en este año 2020. No es de extrañar que un gran número de laboratorios hayan dedicado sus recursos de investigación a la búsqueda de un remedio, y que cada país con suficiente potencia en este campo haya emprendido su propio camino, a veces de la mano de algún laboratorio de renombre multinacional, aunque otras veces -las menos- algún centro investigador de tamaño más discreto, incluso de carácter familiar, se haya hecho un hueco en esta carrera contrarreloj.

L

a firma biotecnológica alemana BioNTech es una de estas últimas, aunque está trabajando en estrecha colaboración con la multinacional estadounidense Pfizer, que anunció recientemente su vacuna contra el coronavirus (un 90% de efectividad, según sus propios datos, obtenidos de los primeros resultados de su última fase de ensayos clínicos). La carrera por obtener la primera vacuna que obtenga la aprobación sanitaria a escala internacional está en marcha, y a la Sputnik anunciada por Rusia -que ahora también se está probando en Argentina-, la llamada “vacuna de Oxford” británica -parada tras los efectos secundarios observados en uno de los sujetos participantes en el estudio-, o las anunciadas por diferentes

Sede de BioNTech en la ciudad alemana de Maguncia (foto: Epizentrum/Wikimedia Commons)

técnicas de LABORATORIO

648

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

I+D efectividad de inmunización de casi el 95%, otra variable que habrá que seguir a la hora de analizar el qué, el cómo y el por cuánto tiempo ofrecerán esta seguridad las vacunas que se irán anunciando una tras otra.

Mientras tanto, algunos países del Tercer Mundo, como Nigeria, denuncian efectos nefastos de estos ensayos puestos en práctica en sus países, lo que recuerda un poco a la trama de una película que impactó en su momento, El jardinero fiel, basada en la novela homónima de John LeCarré.

Los profesores Özlem Türeci y Ugur Sahin, fundadores y máximos directivos e investigadores de BioNTech

BioNTech cuenta con una plantilla de poco más de 1.300 empleados; el núcleo de su investigación era el desarrollo de terapias inmunológicas para hacer frente al cáncer

países sin poner fecha ni ofrecer resultados concretos de los estudios parece que se produce a diferentes velocidades, como la que ya está en proceso de ensayo clínico con humanos desde junio por parte de la Academia de Ciencias Médicas Militares de China.

En esta carrera, otra farmacéutica estadounidense, Moderna, lanzó una semana más tarde que Pfizer/BioNTech, la noticia de que la vacuna que está desarrollando por su cuenta alcanza una

Pero volvamos a la vacuna. Frente a la forma de vacunación tradicional, basada en la inoculación de un patógeno debilitado para provocar la respuesta del sistema inmunitario, con la intención de preparar el organismo frente a futuros contagios, Pfizer y BioNTech trabajan con lo que se ha dado en llamar ARN mensajero: se trata de que el organismo sea capaz de producir la proteína del virus tras inocular el código genético de este, el ARN (ácido ribonucleico). Y no es la única que trabaja en este sentido.

En el caso de la vacuna desarrollada por BioNTech, el estudio dilucidó que “era posible que el virus no fuera realmen-

La técnica del ARN mensajero para hacer frente al coronavirus ya había sido aplicada a la investigación inmunológica por BioNTech

técnicas de LABORATORIO

649

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

I+D

Todavía está en fase de investigación qué tipo de administración se empleará para hacer frente a la covid-19: oral o inyectada

te el objetivo de la vacuna, de manera que siguiera llegando a las células y continuara enfermando a las personas.

Ahora sabemos que las vacunas pueden vencer a este virus”, dijo al diario británico The Guardian la cabeza visible de este proyecto, el director ejecutivo del laboratorio, el Dr. Ugur Sahin. “La vacuna impide que el coronavirus acceda a nuestras células. Pero incluso si el virus logra llegar a ellas, las células T lo neutralizan y lo eliminan. Hemos entrenado muy bien al sistema inmunológico para perfeccionar estos dos movimientos defensivos. Ahora sabemos que el virus no puede defenderse contra estos mecanismos”, aseguró.

Tras la administración de dos inyecciones en el brazo con tres semanas de diferencia, Sahin dijo que los vacunados podrían ser inmunes al coronavirus durante al menos un año. “Hasta ahora solo tenemos indicios. Los estudios sobre pacientes con covid-19 demuestran que los que mostraron una fuerte respuesta inmune todavía la mantienen seis meses después. Creo que podríamos estar a salvo durante al menos un año“, reconoció.

Sin embargo, lo que más ha llamado la atención de BioNTech es que las dos

Las pequeñas dimensiones de BioNTech hicieron necesario tener al lado a un gigante como Pfizer llamadas cabezas visibles de la firma y de la vacuna son dos “hijos de la inmigración” alemana, hecho que es proclamado en Alemania con orgullo. Sahin y la Dra. Özlem Türeci, su mujer y colega, fundaron BioNTech en 2008. En el caso de Sahin, llegó de niño a Alemania con sus padres durante la oleada migratoria procedente de Turquía. Türeci nació ya en Alemania.

BioNTech cuenta con una plantilla de poco más de 1.300 empleados y el núcleo de su investigación era el desarrollo de terapias inmunológicas para hacer frente al cáncer. No en vano, en 2019 Sahin recibió el Premio Contra el Cáncer de Alemania. Este conocimiento llevó a los investigadores a desplazar su investigación al campo del coronavirus. De entrada, recibió fondos del Gobierno

técnicas de LABORATORIO

650

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

federal alemán para desarrollar la vacuna, cuya denominación provisional es BNT162b2, y gracias a la participación de Pfizer en BioNTech podrá empezar a producir -se espera que entre finales de 2020 y principios de 2021- los 300 millones de dosis que se espera que incluya el contrato de la Unión Europea para su distribución a los 27 estados miembros.

Las pequeñas dimensiones de BioNTech hicieron necesario tener al lado a un gigante como Pfizer, ya que si bien el laboratorio alemán es el creador de la tecnología con la que se ha desarrollado la vacuna, la multinacional estadounidense se encargará de la producción y distribución mundial de los 1.300 millones de dosis que se espera tener disponibles a lo largo de 2021.

Las expectativas de éxito de la vacuna ha sido tal que BioNTech se ha situado en el ojo del huracán de la Bolsa de Frankfurt, donde el valor de sus acciones creció exponencialmente. El diario alemán Welt am Sonntag cifró el nuevo valor de la compañía en alrededor de 2.400 millones de EUR, lo que demuestra que una asociación conveniente puede ayudar a que un laboratorio de modestas dimensiones pueda adquirir una posición de protagonista en el sector.

noticias

Noticias

ANQUE

Felipe VI, Premio 75 Aniversario La Asociación Nacional de Químicos e Ingenieros Químicos de España, ANQUE, se creó en 1945, fundamentalmente con el doble propósito de prestar la máxima ayuda a los químicos en el desarrollo de su actividad profesional, así como potenciar al máximo la presencia y el conocimiento de la ciencia y tecnología químicas en la sociedad. Cumple ahora, por tanto, 75 años. Con tal motivo se decidió crear un premio extraordinario, el Premio ANQUE 75 Aniversario, que realzara esta circunstancia.

La Junta de Gobierno de ANQUE, en su reunión de 17 de octubre de este año decidió, por unanimidad, otorgar este premio a S.M. el Rey Felipe VI como prueba de reconocimiento y gratitud por su permanente apoyo a esta Asociación y a sus actividades.

Las previsiones de la entidad incluían la celebración de un acto institucional en el que poder otorgar dicho premio. La situación actual lo ha impedido, pero en todo caso y con la autorización expresa del Gabinete del Jefe de la Casa Real, “le confirmo que no existe inconveniente por parte de esta Casa para que incluyan en el Orden del Día la concesión

a Su Majestad el Rey el Premio ANQUE. Asimismo, tampoco existe inconveniente para la publicación de la carta mediante la cual Su Majestad agradece este ofrecimiento, así como sus muestras de lealtad y reconocimiento”, hecho que con orgullo comparte ANQUE. “Su Majestad agradece este ofrecimiento, así como las muestras de lealtad y reconocimiento, y me encarga que, en Su nombre, te envíe un cordial saludo, extensivo a todos los miembros de la Asociación, lo que cumplo con el mayor agrado.

Al tiempo que sugieres la posibilidad de incluir ese reconocimiento en el marco de la celebración del Día de la Química, que se desarrollará de manera virtual el 19 de noviembre próximo.

Deseo señalarte, sin embargo, que en esa fecha la agenda de Su Majestad está ocupada con otros compromisos asumidos con anterioridad. No obstante, podríamos considerar la posibilidad de que Su Majestad recibiera en audiencia en el Palacio de La Zarzuela a una representación de esa Junta de Gobierno. Si ello lo estimáis oportuno, te agradeceré que nos lo comuniques para estudiar la

técnicas de LABORATORIO

651

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

fecha en la que podría celebrarse dicha audiencia.

Su Majestad me encarga que en Su nombre, le envíe un saludo muy cordial, con Su felicitación por el 75 Aniversario de la Asociación de Químicos e Ingenieros Químicos de España (ANQUE), lo que cumplo con el mayor agrado.” www.anque.es

noticias TELSTAR

Duplicación de la producción de ultracongeladores de -86 °C Telstar ha reforzado la producción de Boreas, su gama de ultracongeladores de -86 °C, para responder a la demanda creciente que a corto plazo generará la producción industrial de las nuevas vacunas para tratar la covid-19. La empresa doblará la fabricación de la última generación de ultracongeladores, que cumplen con los estrictos requisitos de almacenamiento necesarios para proteger la integridad de las vacunas no solo en hospitales sino también en procesos logísticos y de transporte.

La gama Boreas está diseñada para incrementar un 20% el rendimiento térmico medio.

Incorpora un nuevo diseño mecánico que permite mejorar en robustez, eficiencia y ergonomía además de asegurar la integridad del proceso de conservación del frío. Los paneles ultrafinos de aislamiento por vacío (VIP) del equipo permiten un menor espesor de las paredes manteniendo el más alto nivel de aislamiento térmico y garantizan una temperatura de -80 °C hasta en temperaturas ambiente por debajo de los +28 °C. Gracias a estos paneles VIP, Boreas puede ofrecer hasta un 30% más de capacidad de almacenamiento. Los refrigerantes utilizados son gases naturales de alta pureza con lo que contribuye a la preservación del medio ambiente ya que no dañan

la capa de ozono. Esta gama ecológica de ultracongeladores ha sido desarrollado por Telstar con su propia tecnología de almacenamiento en frío.

Telstar es una marca global líder en soluciones de proceso aséptico. La empresa está especializada en el desarrollo de equipos de proceso y soluciones integradas en sistemas de tecnología de aislamiento aséptico y de contención, esterilización y liofilización que cubren todas las fases de la producción de vacunas inyectables de acuerdo con los más alto estándares de calidad para eliminar riesgos en los procesos de fabricación. Para abordar la próxima fase, a medio plazo, en la fabricación de vacunas para tratar la covid-19 en forma liofilizada para garantizar su completa distribución en todo el mundo asegurando totalmente su conservación e integridad, Telstar también reforzará el desarrollo de sistemas de liofilización de vanguardia. www.telstar.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

EMPRESAS

Comindex, comprometida con la sostenibilidad Este año 2020 Comindex ha renovado la certificación del programa Responsible Care, al que lleva adherida desde 2016.

Este programa es una iniciativa global y voluntaria del sector químico que se aplica en más de 60 países, por el que las empresas químicas se comprometen a la mejora continua de la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente en todas sus operaciones de acuerdo con los principios del desarrollo sostenible.

Además, siguiendo con esta línea de compromiso con la sostenibilidad, Comindex está realizando desde hace tiempo acciones y se ha planteado otras, para cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU. Así, a partir de la fecha, Comindex consumirá solo energía de origen 100% renovable, contribuyendo con ello a reducir la huella de carbono de su actividad.

Comindex es una empresa que distribuye especialidades químicas

técnicas de LABORATORIO

que aportan soluciones innovadoras, fiables y eficientes, ofrece el servicio logístico, el asesoramiento técnico y la formación especializada necesaria para potenciar la actividad de los clientes. www.comindex.es

652

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias COMPANIES

Tecan and ProtiFi announce collaborative partnership for integrated proteomics Tecan and ProtiFi have partnered to create an integrated, highly scalable and easy-to-use proteomics workflow powered by the ProtiFi S-Trap™ sample preparation system and the Tecan Resolvex® A200 automated positive pressure workstation. The combined solution enables researchers to reproducibly prepare samples of all types for mass spectrometry-based proteomics.

Preparing samples for proteomics has traditionally required a time-consuming and error-prone multi-step workflow that, according to literature, causes 75% of the overall variability in proteomics data. S-Trap sample processing run on the Resolvex A200 solves this problem, allowing researchers to prepare large numbers of proteomics samples rapidly and consistently. The joint system provides researchers with an automated, standardized, and optimized workflow that increases productivity and eliminates the need for method development, enabling users to obtain better results from higher quality, more reproducible and uniform sample preparation.

ProtiFi S-Trap sample processing is a revolutionary plate-based approach that eliminates many of the challenges of proteomics sample preparation, and has been cited hundreds of times in the analysis of samples as diverse as serum and dirt. S-Trap plates capture, concentrate and clean up samples, removing all contaminating molecules, such as detergents, PEG, salts, Laemmli loading buffer and viral transport media. Samples are digested in the plate to generate assay-ready samples in just a few hours. In combination with the compact, benchtop Resolvex A200 positive pressure workstation, this offers affordable and high throughput automated proteomics sample preparation to laboratories for the first time. The Resolvex A200 system uses gas-based positive pressure to deliver

maximum process reproducibility and uniformity across columns or wells, and automates accurate liquid dispensing for up to 11 protocol solvents –including the S-Trap denaturation, washing, binding and elution buffers– to ensure efficient clean-up, digestion and elution. The standard S-Trap proteomics protocols come preinstalled on the Resolvex

técnicas de LABORATORIO

653

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

A200 workstation, or users can create custom protocols optimized for unique needs, reducing processing times and enhancing analytical performance.

noticias TRADE FAIRS

ACHEMA postponed to 2022; ACHEMA Pulse in June 2021 ACHEMA 2021 will be postponed to April, 2022. This decision was taken after intensive discussions with the community and in the ACHEMA Committee in view of the continuing uncertainty caused by the Corona pandemic. From June 15-16, 2021, ACHEMA Pulse will offer the worldwide ACHEMA community the opportunity to learn about the latest trends and make new contacts with highlight sessions, top-class discussions and lectures as well as interactive formats.

Seven months before the start the organizers decided to postpone ACHEMA to April 4-8, 2022 after intensive consultation with exhibitors and partners. With this early decision DECHEMA wants to give exhibitors planning security in the light of the long-term preparation and investment required by a show of this size. The ACHEMA Committee, representing the exhibitors, had previously also unanimously voted for a postponement to 2022, expressing at the same time their strong commitment to ACHEMA. “Our claim is to be the global meeting place for the process industry and to make it possible to experience it with all senses”, explains Dr.-Ing. Thomas Scheuring, CEO of DECHEMA Ausstellungs-GmbH. “As things stand at present, we will not be able to live up to this claim in June 2021, because we have to assume that travel will not yet be unrestricted at that time”. The organizers see the postponement by about nine months as an opportunity to create a diverse, lively and multisensorial ACHEMA. “We want to meet

the expectations of exhibitors and visitors for an ACHEMA”, explains Dr. Björn Mathes, Member of the Executive Board of DECHEMA AusstellungsGmbH. This requires a comprehensive exhibition program and the opportunity for personal contact.

However, exhibitors and visitors do not have to do without the global exchange on the latest trends in the chemical, pharmaceutical and food industries in June 2021: From June 15-16, 2021 ACHEMA Pulse will provide inspiration for new solutions that the industries urgently need right now. Presentations by top-class and visionary speakers will shed light on the latest topics in the process industry, linked to interactive discussion formats and lectures that address key global issues of relevance to the ACHEMA community. In addition to the focus topics Digital Lab, Modular and Connected Production and Product and Process Security, these include the launch of the Digital Hub with its many aspects. Sustainability is also on the agenda of ACHEMA Pulse. In virtual PRAXISforums participants can find out about concrete technology developments. In addition, the winning teams of the first ACHEMA Innovation Challenge will present their solutions to the global community.

In this interactive competition teams of students, companies or start-ups develop solutions to questions that currently concern many companies.

The Challenge starts in January 2021, pre-registration will open shortly.

Via the ACHEMA Pulse Platform,

técnicas de LABORATORIO

654

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

exhibitors and participants can also expand their business networks, make contacts and start conversations. The platform deliberately dispenses with a graphically animated exhibition. Instead, it offers fully integrated digital company and product/service profiles in which exhibitors can individually present the diversity of their offerings. Participants can contact each other at any time via chat, audio or video call. In addition, sophisticated matchmaking options allow contact to be established on the basis of offers or requests or even speed dating based on common areas of interest. The intelligent individual calendar ensures that time at ACHEMA Pulse can be used optimally.

This makes ACHEMA Pulse an interactive and flexible business platform for the process industry, which further brings the ACHEMA motto “Inspiring Sustainable Connections” to life. “When developing the platform it was important to us that the ACHEMA community has numerous opportunities to take advantage of this business platform and initiate discussions or topics themselves. More digital interaction is part of the strategic concept of future ACHEMAs, and we are glad that we started developing a corresponding offering at a very early stage,” says Björn Mathes. “This is not a substitute for a physical exhibition, but rather a valuable addition, which however already now offers us the opportunity to set impulses and initiate contacts that can be developed further until April 2022”.

www.achema.de

noticias ORTOALRESA

Seguridad en centrífugas Las centrifugas son equipos que participan en los procesos de separación de muestras ya que no alteran las propiedades químicas, y por lo tanto son de uso frecuente en todo tipo de laboratorios, considerándose parte del equipamiento básico.

El manejo de las centrifugas ha de efectuarse por personal cualificado y debidamente formado, ya que de lo contrario se pueden ver afectados los resultados de la muestra, la vida del equipo, la integridad del usuario e incluso el funcionamiento de otros equipos cercanos.

Para poder trabajar en condiciones de seguridad con una centrifuga deberemos tener en cuenta: - que haya sido fabricada de acuerdo a las normas internacionales de seguridad, tanto a nivel eléctrico (disponiendo de certificado CE, CSA, UL…) como mecánico (con sistema de parada por desbalanceo, que impida la apertura de tapa cuando el rotor gira, con protección ante el exceso de velocidad, etc.)

- que mantiene la estabilidad de los parámetros que muestra en el panel de mandos como velocidad, temperatura y tiempo, para ello realizaremos calibraciones periódicas - las propiedades de nuestras muestras poniendo especial cuidado en aquellas muestras que sean termosensibles, asegurándonos el mantenimiento de la temperatura mediante programas de preenfriamento o precalentamiento - que las centrifugas son equipos que trabajan a muy altas revoluciones, por lo que cualquier incidencia en el interior de las mismas puede generar daños tanto internos como externos, por lo que solo confiaremos en productos fabricados con materiales de calidad. Intentaremos evitar componentes como los plásticos para los rotores e interiores de las cámaras de centrifugación y someteremos a los

equipos a revisiones periódicas que nos aseguren que son aptos para continuar trabajando con ellos.

Ortoalresa representa experiencia en centrifugación al servicio de sus usuarios. www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias INYCOM

Investigación con animales vivos sin generación de estrés Los laboratorios de CINBIO cuentan ahora con una novedosa solución que permite investigar con animales vivos sin generarles estrés. Es la primera que se instala en España.

Es un proyecto desarrollado por Inycom para el laboratorio integrado para estudio fisiopatológico de modelos animales en condiciones de biocontención del Centro de Investigaciones Biomédicas (CINBIO) de la Universidad de Vigo.

Diversos investigadores de dicho centro quieren emplear modelos animales infectados con patógenos de los grupos I y II, líneas transgénicas y animales de estado microbiológico indefinido. Los investigadores querían, además, establecer otros modelos e integrar técnicas analíticas para realizar estudios fisiopatológicos y test de comportamiento. Estas técnicas analíticas in situ son especialmente necesarias cuando se trata de animales infectados deliberadamente, pues evitando el transporte de animales o muestras, se minimiza el riesgo de infecciones accidentales o contaminación ambiental.

Consciente de esta necesidad, la Universidad habilitó un espacio para convertirlo en un laboratorio integrado para modelos animales con diferente estatus sanitario, con posibilidad de emplear

medidas de biocontención 2 (NCB-2).

Esta remodelación se hizo efectiva a lo largo de 2017 y la nueva zona está registrada como parte del SB-UVI. Para completar las instalaciones el CINBIO, financiado por la ayuda a la convocatoria de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación y de la Presidencia de la Agencia Estatal de Investigación, adquirió equipamiento científico-técnico para cubrir las necesidades de los investigadores en cuanto a modelos animales e incrementar la versatilidad de la experimentación, abriendo la posibilidad de nuevos proyectos y líneas de investigación.

El laboratorio integrado para la realización de estudios fisiopatológicos de modelos animales en condiciones de biocontención adquirió un equipo de RMN para pequeño animal de la marca Bruker modelo LF110 Body Composition Rat/Mice Analyzer junto con un RMN MQ20 Magnet, 0.47 T, 25 MM GAP para biopsias.

Esta configuración, novedosa por la solución que aporta para trabajar con animales vivos sin generarles estrés, es la primera que se instala en España. Este equipo de RMN está diseñado para analizar de forma no invasiva, sin ocasionar daño al animal, la composición corpo-

técnicas de LABORATORIO

656

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

ral, en animales de laboratorio de diverso volumen, desde ratones hasta ratas de 1.000 g o más, así como órganos, tejidos o muestras de biopsia.

Inycom ha sido la empresa responsable del suministro, puesta en marcha y formación del personal de la Universidad de Vigo. El equipo de especialistas y técnicos de Inycom junto con los especialistas de Bruker, estuvo una semana trabajando en la puesta en marcha y calibración del equipo obteniendo resultados muy satisfactorios. También se impartió a los técnicos una formación específica junto a Bruker.

Inycom, empresa global, tiene más de 37 años de experiencia ofreciendo soluciones y servicios tecnológicos de valor añadido. Su decidida apuesta por la innovación, a través del desarrollo de proyectos de I+D+i, la calidad en la gestión mediante la aplicación de un Sistema de Gestión basado en la Excelencia Empresarial, y la creencia en las personas como generadoras de valor, han hecho de Inycom un referente en cada uno de los sectores a los que da servicio. www.inycom.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias AIR LIQUIDE

Transformación digital y revolución en la cadena de suministro de gases líquidos Air Liquide despliega a escala mundial su programa de digitalización de la cadena de suministro de gases líquidos, IBO (Integrated Bulk Operations). La tecnología digital y la consiguiente recopilación masiva de datos desde las plantas de producción hasta los emplazamientos de los clientes permiten mejorar el rendimiento operativo y, en particular, reducir la huella de carbono, en línea con los Objetivos Clima del Grupo. El despliegue de IBO en su línea de negocio Industrial Merchant acelerará aún más la transformación digital de Air Liquide para una siempre mejor experiencia del cliente.

El suministro de gases en forma líquida realizado por camiones es central en el modelo integrado de Air Liquide. El programa IBO (Integrated Bulk Operations) fue creado en 2017 con el objetivo de optimizar la cadena de suministro de gases licuados de extremo a extremo. Se pusieron en marcha cinco proyectos piloto clave en varios países: Canadá, EE.UU., Francia, Alemania y China. Los equipos Air Liquide de I+D, Digital y TI han trabajado en colaboración para desarrollar e industrializar soluciones digitales a medida.

La conexión digital de los activos de la cadena de suministro, que va desde los centros de producción hasta los tanques ubicados en las instalaciones de los clientes pasando por los camiones, permite recoger datos y analizarlos para mejorar la experiencia del cliente, el rendimiento operativo y la huella de carbono.

Hay cuatro elementos en la base de esta iniciativa: • el análisis predictivo de la demanda de los clientes, basado en sus perfiles de consumo y volumen de stock • la optimización del suministro de gases en función de los costes de producción y la implantación geográfica de los centros • la optimización de las rutas de los camiones para minimizar los costes de transporte y la huella de carbono • la información en tiempo real al cliente sobre sus entregas.

La actividad de gases licuados de Air Liquide genera el 27% de la cifra de nego-

cios de la actividad Industrial Merchant.

Desde las plantas de producción del Grupo, abastece, por ejemplo, a los mercados de agroalimentación, electrónica, de vidrio o metalurgia. También suministra a los centros de envasado de gases del Grupo, que atienden a su vez a los clientes de gases acondicionados en botella.

Matthieu Giard, vicepresidente, miembro del Comité Ejecutivo del Grupo Air Liquide y vicepresidente de la actividad Industrial Merchant, dice que “el negocio histórico

del Grupo, Mercado Industrial, se está transformando rápidamente gracias al digital y al procesamiento de datos. El despliegue de nuestro programa de digitalización de la cadena de suministro de los gases líquidos (IBO) representa una etapa significativa en la transformación de Air Liquide al servicio de sus clientes. Se van a beneficiar de un servicio que les garantizará mayor fiabilidad y seguridad, dentro del marco de una iniciativa que también contribuye a reducir la huella de carbono.”

noticias COMPANIES

Dolomite Microfluidics and MilliporeSigma collaborate to release off-the-shelf microfluidic device kits for the fabrication of PLGA particles Dolomite Microfluidics and MilliporeSigma have partnered to create a range of off-the-shelf NanoFabTx™ microfluidic device kits for the production of PLGA nano- and microparticles for drug development and controlled drug release applications. The kits –which will be available exclusively from MilliporeSigma– are also ideal for the encapsulation of drugs and other therapeutics in liposomes, such as the SARS-CoV-2 (COVID-19) vaccines currently under investigation.

The increasing use of biodegradable PLGA polymers for drug encapsulation and formulation of controlled release preparations has created a market for easy-to-use, ready-to-go microfluidic solutions that simplify the workflow for researchers. The new NanoFabTx kits include a microfluidic chip, holders and accessories, along with application data for the production of a variety of particle types and sizes; simply connect the kit to the pumps and start your application. This user-friendly microfluidic approach offers better encapsulation efficiency and higher monodispersity than traditional methods. Particles of the correct dimensions can be isolated without wasteful filtering, ensuring the tight control of size and shape that is essential to regulate the speed of drug delivery and release. The new kits are intended for use with MilliporeSigma’s NanoFabTx PLGA-Nano and NanoFabTx PLGAMicro Reagent kits, and are perfectly optimized for microfluidic pumps and software from Dolomite to give high accuracy and consistency. The kits can also be combined with Dolomite’s high throughput Telos® technology for scaled up experiments.

Richard Gray, Commercial Director at Dolomite Microfluidics,

técnicas de LABORATORIO

commented: “MilliporeSigma chose Dolomite Microfluidics because of our reputation and many years’ expertise in providing excellent microfluidic solutions that deliver consistent and reliable production of particles. The controllability and reproducibility that microfluidics offers means the process is really finding its place in drug and vaccine development, making it the method of choice. We are looking forward to continuing our work with scientists to keep getting particles out there at the forefront of this area.”

Established in 2005, Dolomite Microfluidics has grown to be the world leader in the design and manufacture of high quality innovative microfluidic products.

The company offers a range of microfluidic systems, components and specialist chemicals –including pumps, chips, connectors, temperature controllers, sensors, accessories and custom-made components– as well as software for analysis or automation.

Modularity, ease of use, innovation and scalability are common to all Dolomite Microfluidics products, which are used across a broad range of applications in biology, drug discovery, chemistry, food, cosmetics and academia.

Dolomite is a part of the Blacktrace group of companies, a world leader in Productizing Science®, and has offices in the USA, Japan, India, Brazil and Hanoi as well as a worldwide network of distributors.

The Life Science business of Merck KGaA, Darmstadt, Germany, which operates as MilliporeSigma in the U.S. and Canada, has some 22,000 employees and 59 manufacturing sites worldwide, with a portfolio of more than 300,000 products focused on scientific discovery, biomanufacturing and testing services.

Merck KGaA, Darmstadt, Germany completed its USD 17 billion acquisition of Sigma-Aldrich in November 2015, creating a leader in the USD 125 billion global life science industry.

Merck KGaA, Darmstadt, Germany, a leading science and technology company, operates across healthcare, life science and performance materials. Around 57,000 employees work to make a positive difference to millions of people’s lives every day by creating more joyful and sustainable ways to live. From advancing geneediting technologies and discovering unique ways to treat the most challenging diseases to enabling the intelligence of devices – the company is everywhere. In 2019, Merck KGaA, Darmstadt, Germany generated sales of EUR 16.2 billion in 66 countries.

The company holds the global rights to the name and trademark “Merck” internationally. The only exceptions are the US and Canada, where the business sectors of Merck KGaA, Darmstadt, Germany operate as EMD Serono in healthcare, MilliporeSigma in life science, and EMD Performance Materials.

Since its founding 1668, scientific exploration and responsible entrepreneurship have been key to the company’s technological and scientific advances. To this day, the founding family remains the majority owner of the publicly listed company.

658

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias PREMIOS

Expoquimia y Equiplast premian proyectos sostenibles y orientados a la salud En el marco del Unprecedented Virtual Forum, foro de debate digital convocado por los salones Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast de Fira de Barcelona (1620 de noviembre), se dieron a conocer los nombres de los proyectos ganadores de los Premios Expoquimia y Equiplast, coincidiendo el día 19 con el Día de la Química, seleccionados en reconocimiento a su contribución a la I+D+i, así como por su apuesta por la sostenibilidad en un entorno de claro compromiso con los avances en materia de sanidad.

A los premios convocados por Expoquimia se presentaron más de 30 candidaturas para sus dos categorías. Así, el jurado presidido por el presidente emérito del salón, Rafael Foguet, otorgó el premio Expoquimia en Biotecnología I+D+i al trabajo “Celulosa bacteriana biodegradable de origen biológico” del grupo de investigadores del Departamento de Biotecnología del Centro Tecnológico del Calzado de la Rioja (CTCR).

Fueron finalistas “Nanocellulose Patches to Treat Corneal Wounds”, del Instituto

de Ciencias de Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC) y “Modificaciones superficiales de residuos de PLA y su reutilización en nuevos materiales compuestos”, de la investigadora Alba Martínez de la Universitat Politècnica de Catalunya. El jurado valoró en especial la innovación, la eficacia y la implementación en el mercado de las diferentes propuestas para poder determinar el ganador y los proyectos finalistas.

El Premio I+D+i en Investigación Básica se otorgó al proyecto “Recubrimientos bacteriofóbicos para evitar la colonización bacteriana en dispositivos médicos” de Tractivus. Los trabajos finalistas fueron “Co-crystals fish out cannabinoid from plant extract” de Enantia, S.L ,y “Artificial leaf – from a scientific dream to a lab reality!”, de Eurecat.

Formaron parte también del jurado la presidenta del CSIC Rosa María Méndez, el director del Institut Català d’Investigació Química (ICIQ) Emilio Palomares, el director General de la Asociación Española de Bioempresas

(Asebio), Ion Arocena, y Raquel Alonso en representación del Ministerio de Industria.

Por su parte, la primera edición de los premios Equiplast – Shaping The Future, creados para reconocer los avances en materia de sostenibilidad y economía circular, premiaron en su modalidad de Diseño, Ecología y Aplicación para proyectos basados en material reciclado el trabajo “De carga trasera a multilateral.

De inyección a rotomoldeo” presentado por Rototank.

Asimismo acordó otorgar una mención a los trabajos finalistas “Tejas y cumbreras de caucho y plástico reciclados” del Centro Experimental de la Vivienda Económica (Argentina) y “Envaso la (R) Evolución del mercado del envase” presentado por Envaso Innova.

En la modalidad reservada a universidades y centros de formación, el jurado decidió conceder el premio al proyecto “Trésdesis Vicky; innovación en el sector social, brazo mecánico funcional para personas sin codo” presentado por la ONG Ayúdame3D, mencionándose como finalistas “Acuaponia y la ecología. Tratamiento de aguas residuales, reciclaje de nutrientes y los filtros verdes”, original de AQP group, y “Reciclado de material termoplástico para reutilizarlo en inyectar juegos de ajedrez” del IES Fernando III. El jurado de los premios Equiplast lo presidió Jorge Todolí, director General de Luiso y lo integraron también Desiderio Aranda, del Ministerio de Industria; Carlos Lizandara, presidente del Centro Español de Plásticos; Alicia Martín, directora de Plastics Europe, María Isabel Ordoñez profesora de Elisava, y Salvador Sedó, representante de Foment del Treball.

La entrega de estos premios se efectuará durante la celebración de los salones en septiembre de 2021 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona. www.expoquimia.com

técnicas de LABORATORIO

659

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias FUJITSU

Comienza la operación a gran escala de Hokusai-SailingShip Fujitsu y Riken han completado el despliegue de una nueva infraestructura de data science, Hokusai-SailingShip. Riken adquirió e implementó este sistema para facilitar el procesamiento y la utilización de enormes datos de alta calidad generados a través de actividades de investigación. Tras una prueba a partir de junio de 2020, el sistema comenzó a funcionar el 19 de octubre.

Hokusai -SailingShip utiliza 440 unidades del servidor Fujitsu Primergy CX2550 M5 equipadas con la plataforma cloud Mirantis (1), una infraestructura de virtualización basada en OpenStack (2) y un sistema de almacenamiento de 30 petabytes compatible con varios protocolos de acceso a los datos.

Se espera que esta implementación impulse la promoción de la ciencia abierta y difunda los resultados de las investigaciones utilizando diversas aplicaciones y activos de datos en conjunción con las nubes públicas.

A través de Hokusai-SailingShip, Fujitsu ofrecerá un sólido soporte para el funcionamiento de la infraestructura asegurando un entorno de investigación seguro y adecuado.

En el curso de las actividades de I+D en una amplia gama de campos (física, la química, ciencias de la vida e informáticas...), Riken necesitaba un entorno que pudiera realizar simulaciones en pequeña escala con una asignación flexible de recursos tecnológicos y capacidades de gestión, utilizando nubes públicas, así como un sistema que pudiera aplicarse con flexibilidad al procesamiento y almacenamiento de datos. Fujitsu recibió la solicitud de Riken

(1) Plataforma de la nube de Mirantis Software basado en la nube de Mirantis, Inc. (2) Open Stack Softwarre libre y de código abierto par el suministro de máquinas virtuales

COMPANIES

Thermo Fisher Scientific collaborate with Northeastern University to advance biopharmaceutical characterization and monitoring workflows Thermo Fisher Scientific, the world leader in serving science, and the Biopharmaceutical Analysis Training Laboratory (BATL) at Northeastern University, have entered into a collaborative agreement in a bid to advance analytical capabilities and drive innovation across the biopharmaceutical industry in areas including personalized medicine, monoclonal antibodies and gene and cell therapies.

BATL’s globally-recognized technical training programs for regulators, industry personnel and academics, complemented

by Thermo Fisher’s leading ultra-high performance liquid chromatography-mass spectrometry (UHPLC-MS) technology, will facilitate the development of cutting-edge analytical solutions and delivery of training designed to meet the current needs of the industry. The implementation of the Thermo Scientific Orbitrap Exploris 240 mass spectrometer and Thermo Scientific Vanquish Duo UHPLC System within BATL’s state-of-

técnicas de LABORATORIO

the-art training facility will offer the accuracy, precision and reliability required to analyze the complex molecules defining the medicines of the future. Utilizing the power of these analytical systems, researchers at BATL will be in a position to develop robust, business need-driven, chromatography-based workflows for the streamlined analysis of biotherapeutics and share these methods across the industry to drive analytical advancements.

“In the last few decades we’ve seen the development of novel biotherapies, such as gene therapies and personalized medicines, to treat a myriad of diseases, and this level of innovation within the biopharmaceutical industry continues to grow,” said Eric Grumbach, director, biopharma/pharma, chromatography and mass spectrometry, Thermo Fisher Scientific. “With new therapies, there comes a need for forward-looking analytical techniques and methods to deliver

660

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias

para implementar la infraestructura de Data Science HokusaiSailingShip, cuyo objeto es cambiar el paradigma de los sistemas orientados a la computación, como las supercomputadoras convencionales, a los sistemas basados en la nube de scale-out. Comenzó a funcionar en Riken el 19 de octubre.

Las principales características de Hokusai-SailingShip son: 1. Entorno de ejecución flexible, basado en 440 servidores x86 de última generación para diversas aplicaciones.

- Una red Ethernet de gran ancho de banda conecta 440 unidades del servidor Fujitsu Primergy CX2550 M5, con las últimas CPU de Intel, los procesadores escalables Intel® Xeon® de segunda generación, para la ejecución flexible de diversas aplicaciones.

2. Almacenamiento scale-out y escalable a gran escala para una fácil integración con las nubes públicas.

- Una gran configuración de sistema de almacenamiento de 30 petabytes que proporciona un entorno de acceso a datos escalable y flexible.

- Al adoptar sistemas de almacenamiento que soportan diversos protocolos, los datos pueden vincularse fácilmente a cualquier sistema externo, incluidas las nubes públicas.

3. Entorno de máquina virtual flexible para una variedad de aplicaciones.

- Con los servidores x86 utilizando la plataforma Cloud Miran-

the sensitivity and accuracy required to ensure the safety and efficacy of drugs. Our collaboration with BATL will provide biopharmaceutical organizations with the analytical solutions required to answer groundbreaking scientific questions, while still meeting regulations and optimizing their operations.”

Jared Auclair, associate dean of professional programs and graduate affairs and director of the Biopharmaceutical Analysis Training Laboratory said, “Our progressive training programs focus on the science- and risk-based evaluation of therapeutics, allowing scientists to reduce the regulatory burden and deliver potentially lifesaving drugs to patients more quickly. This collaboration with Thermo Fisher not only provides us with the analytical power we need from our instruments, but also allows us to drive the development of valuable biopharmaceutical characterization and monitoring workflows to address the ever- evolving analysis needs within the industry.”

técnicas de LABORATORIO

tis, una infraestructura cloud privada basada en Open-Stack, en el núcleo, un entorno de máquina virtual puede ofrecer recursos de computación según una variedad de requisitos, desde el trabajo en la oficina hasta su uso en la investigación.

- El código abierto evita que el sistema se convierta en una caja negra.

Configuración principal del sistema Hokusai -SailingShip

CPU farm

Number of nodes

440

Number of cores

21,120

Total main memory capacity

165.0 terabytes

Capacity

30.0 petabytes

Bandwidth

350 gigabytes / s

Data farm

Data Science Infrastructure Hokusai-SailingShip

BATL has implemented the Orbitrap Exploris 240 mass spectrometer because of the system’s proven ability to meet the requirements of late-stage biopharmaceutical developers for superior application flexibility, improved accuracy, operational simplicity and rapid turnaround times. The Orbitrap Exploris 240 mass spectrometer is a natural choice for BATL, which typically works across an extensive range of samples of varying characteristics, due to the system’s ability to deliver consistent results regardless of sample complexity. Additionally, BATL selected the Vanquish Duo UHPLC System for its ability to be operated in tandem mode, eliminating wait time for column equilibration, thereby further accelerating biopharmaceutical analyses.

www.thermofisher.com

661

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias ENAC / SEAP

Colaboración para visibilizar el valor añadido de la acreditación en anatomía patológica La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y la Sociedad Española de Anatomía Patológica (SEAP) han renovado recientemente su acuerdo con el objetivo de incrementar la colaboración entre ambas instituciones y de visibilizar el importante papel de la acreditación en el sistema sanitario español en general y en el ámbito de la anatomía patológica en particular. La firma de este acuerdo refuerza la colaboración entre ambas instituciones, iniciada con un primer acuerdo en 2008, especialmente en lo relacionado con actividades formativas sobre la norma ISO 15189 que es en la actualidad la norma de referencia global para los servicios diagnósticos.

Por otra parte, mediante este acuerdo, ENAC se compromete a ofrecer a los asociados de SEAP sus cursos de Campus ENAC relativos a la norma UNE-EN ISO 15189 a un coste reducido, con el objetivo de impulsar el conocimiento de la acreditación entre los profesionales de

la anatomía patológica y que, en última instancia, la apliquen de forma habitual en sus laboratorios y servicios.

El acuerdo ha sido suscrito, de una parte, por el Dr. Xavier Matías-Guiu, en calidad de presidente patrono de SEAP, quien destaca el valor que aporta la acreditación según la norma UNE-EN

ISO 15189 en el ámbito de la anatomía patológica: “Todo el trabajo técnico y diagnóstico en Anatomía Patológica se hace con criterios de calidad. La acreditación de ENAC según UNE-EN ISO 15189 constituye una garantía de esta calidad en los diversos pasos del proceso técnico y diagnóstico”.

ACREDITACIÓN

El Centro Nacional de Microbiología, acreditado para el estudio de encefalopatías espongiformes transmisibles en muestras humanas El Centro Nacional de Microbiología, perteneciente al Instituto de Salud Carlos III, ha obtenido la acreditación de ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) para el estudio de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en muestras humanas, convirtiéndose así en el primer laboratorio español acreditado según la norma UNE-EN ISO 15189 para tal fin.

Las encefalopatías espongiformes transmisibles son un grupo de enfermedades neurodegenerativas raras causadas por priones (agentes patógenos transmisibles que afectan tanto a humanos como a animales) que presentan una triple vertiente etiológica, pudiendo presentarse casos hereditarios, adquiridos o esporádicos (de origen desconocido). Entre las EET, destacan el insomnio familiar fatal, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ) y su variante asociada al consumo de carne de las llamadas vacas locas.

En concreto, el Centro Nacional de Microbiología, que lleva acreditando actividades diagnósticas desde 2006, se ha acreditado para la realización de dos pruebas complementarias

técnicas de LABORATORIO

pre-mortem que apoyan el diagnóstico diferencial de este grupo de enfermedades diferenciando su etiología.

“La naturaleza progresiva, irreversible y potencialmente transmisible de estas enfermedades hace especialmente importante su diagnóstico diferencial, que permita distinguirlas de otras enfermedades potencialmente tratables y no transmisibles”, afirma el Dr. Miguel Calero, director del laboratorio de encefalopatías espongiformes del Centro Nacional de Microbiología.

“Por ello, con el objetivo final de beneficiar a los pacientes con sospecha clínica de estas enfermedades, la acreditación de ENAC nos permite demostrar un trabajo realizado con los mayores estándares de calidad”.

La primera de las pruebas complementarias es la determinación de la proteína 14-3-3 en líquido cefalorraquídeo (marcador de muerte neuronal), que permite identificar la ECJ esporádica y diferenciarla de otras enfermedades neurodegenerativas de más lenta evolución como la enfermedad de Alzheimer. En segundo lugar, el Centro Nacional de Microbiología ha obte-

662

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias

Respecto al acuerdo en los temas de formación, el presidente de SEAP señala: “Cualquier iniciativa formativa que favorezca la difusión de lo que representa alcanzar la acreditación, y la metodología para conseguirla, va a hacer más fácil que los servicios de Anatomía Patológica inicien este proceso de acreditación, que comporta una seguridad de garantía de calidad”.

Por parte de ENAC, la firma del acuerdo corrió a cargo de su directora General, Beatriz Rivera, quien resalta el valor que tiene para la entidad este acuerdo, a la hora de impulsar el conocimiento de los requisitos de la norma de acreditación de los laboratorios clínicos, UNE-EN ISO 15189, entre los patólogos y de asegurar que los nuevos procesos de acreditación incorporen el conocimiento técnico y la experiencia de los asociados de SEAP. “Este acuerdo es una muestra más del firme compromiso de ENAC de garan-

tizar la máxima competencia técnica de los servicios de anatomía patológica, clave para aumentar la calidad diagnóstica y minimizar riesgos en beneficio del paciente, así como para asegurar que las decisiones clínicas se toman basados en resultados fiables.

Los servicios diagnósticos acreditados según la UNE-EN ISO 15189, al haber sido evaluados por ENAC en calidad de tercera parte independiente, aportan una mayor seguridad en beneficio del paciente, una mayor protección de los profesionales, así como una mayor eficiencia de los recursos al verse reducida la repetición de pruebas”, asegura Rivera.

La calidad y la seguridad son dos elementos fundamentales para garantizar un sistema sanitario acorde con las necesidades actuales. La acreditación de ENAC proporciona confianza en los diferentes ámbitos y etapas de la prestación de los servicios siendo un sector

nido la acreditación para el análisis del gen PRNP a partir de células sanguíneas, prueba que permite confirmar o descartar la presentación de una EET de carácter hereditario. Entre un 5 y un 10% de los casos de EET humanas son hereditarios y están asociados a mutaciones puntuales en este gen.

Por medio de esta acreditación, el Centro Nacional de Microbiología, tras un proceso de evaluación riguroso avalado internacionalmente, ha demostrado ser técnicamente competente para la realización de las dos pruebas complementarias que llevan realizándose en el Instituto de Salud Carlos III desde hace más de 15 años para el estudio de encefalopatías espongiformes transmisibles humanas, garantizando con ello la fiabilidad de sus resultados.

“Las auditorías de ENAC, por el alto rigor “medido” (fuerte incidencia en lo relevante y relativización de lo secundario) de sus auditores, transmiten confianza en sus resultados, lo que permite una mejor implantación de las acciones para corregir o mejorar el sistema. Aunque el Centro Nacional de Microbio-

técnicas de LABORATORIO

en el que cada vez se hace más uso de la acreditación como instrumento de seguridad y control.

ENAC ha acreditado a laboratorios de muy diversas especialidades (inmunología, bioquímica, genética, microbiología, hematología, anatomía patológica) y de diferentes niveles de especialización, desde centros nacionales de referencia a laboratorios hospitalarios de rutina y de urgencias, tanto públicos como privados.

La acreditación es la herramienta que proporciona confianza a los pacientes, prescriptores y gestores de servicios sanitarios y sociosanitarios de que de los laboratorios clínicos han demostrado su competencia al superar un proceso de evaluación independiente y conforme a normas reconocidas internacionalmente. La norma UNE-EN ISO 15189 es el estándar especialmente enfocado al paciente como eje central de la actividad del laboratorio clínico.

logía tiene laboratorios de referencia oficiales, la acreditación refuerza la confianza en los resultados y aporta seguridad, así como reforzamiento del liderazgo”, asegura por su parte el Dr. Laureano Cuevas, director de Calidad del CNM.

663

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias COMPANIES

Thermo Fisher Scientific extends collaboration with Symphogen to advance biopharmaceutical discovery and development Thermo Fisher Scientific, the world leader in serving science, and Symphogen, an affiliate of and the antibody center of excellence within the international pharmaceutical company, Servier, announce the extension of a strategic collaboration to deliver industry-proven, innovative characterization and quality control workflows for the simplified analysis of complex therapeutic proteins to advance biopharmaceutical discovery and development.

Since the collaboration was established in 2018, Symphogen has been utilizing the analytical capabilities of the Thermo Scientific Q Exactive Plus Orbitrap liquid chromatographytandem mass spectrometry (LC-MS/MS) system with BioPharma Option, and most recently the Thermo Scientific Orbitrap Exploris 480 mass spectrometer, to develop, test and routinely implement platform workflows for intact and native mass analysis of therapeutic monoclonal antibody (mAb) mixtures.

The high-performance, easy-to-use, analytical workflows were developed to enable dynamic biopharmaceutical companies like Symphogen to deliver novel treatment options for patients.

“Through our collaboration with Symphogen, we can provide the biopharmaceutical industry with proven characterization methods that can be translated into transferable, routine, compliance-ready solutions to boost drug discovery and development,” said Eric Grumbach, director, biopharma/ pharma, chromatography and mass spectrometry, Thermo Fisher Scientific. “By continuing to invest in this relationship, we demonstrate our commitment to offer solutions designed

to tackle today’s most pressing biopharmaceutical challenges.”

Dan Bach Kristensen, principal investigator, Symphogen, said, “Over the past two years, the advanced characterization and lead selection studies of several hundred mAb samples enabled by the Q Exactive Plus Orbitrap LC-MS/MS system has allowed us to simplify our analytical strategies, ultimately accelerating our pipeline.

Extending our collaboration with Thermo Fisher is the natural way forward to continue driving innovation in the discovery and development of highly differentiated cancer therapeutics.”

In addition to the Q Exactive Plus Orbitrap and Exploris 480 LC-MS/ MS systems, Symphogen also uses the Thermo Scientific Orbitrap Fusion Tribrid mass spectrometer. The company’s network of Thermo Fisher mass spectrometry analyzers is completed with Thermo Scientific Vanquish ultra high-performance liquid chromatography (UHPLC) systems and Thermo Scientific Chromeleon Chromatography Data System (CDS) software, which Symphogen has been using for more than a decade.

For more information about Thermo Fisher’s chromatography and mass spectrometry workflows for biopharmaceutical characterization, please visit www.thermofisher.com/biopharma.

To learn more about the collaboration between Thermo Fisher and Symphogen, please visit www.thermofisher.com/symphogen. www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

PREMIOS

Convocada la II edición del Concurso de relato corto de ANQUE y Fundación hna Tras el éxito obtenido en la primera edición, la comunidad química agrupada en la Asociación Nacional de Químicos e Ingenieros Químicos de España (ANQUE), junto a Fundación hna, ha decidido convocar la II edición del Concurso ANQUE y Fundación hna.

El tema del premio en 2020 será de nuevo ‘Elemento de la tabla periódica y edificio o monumento’, el cual se eligió el año pasado para conmemorar el Año Internacional de la Tabla Periódica.

El concurso consistirá en un microrrelato, acompañado por una fotografía del edificio o monumento elegido, con una extensión máxima de 400 palabras incluido el título de la obra, relacionando un elemento de la Tabla Periódica con un edificio o monumento. La obra presentada debe ser original e inédita.

El premiado recibirá una dotación económica de 2.000 EUR. Según las bases, aprobadas por ambas instituciones, los trabajos se entregarán a través de la página web www.anque.es en un apartado dedicado para tal fin. El plazo de presentación de los trabajos estará vigente hasta el 14 de diciembre de 2020 inclusive.

técnicas de LABORATORIO

Podrán participar en el concurso, de forma totalmente voluntaria, aquellas personas mayores de edad, estudiantes y/o profesionales del sector químico y que residan legalmente en territorio español y dispongan de DNI/NIE en vigor.

El ganador será elegido por un jurado profesional y el fallo del concurso será el 15 de diciembre de 2020. www.anque.es

664

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias SMAGUA

La próxima edición será en octubre de 2021 La XXV edición del Salón Internacional del Agua, Smagua, y la segunda de Spaper, tendrán lugar del 19 al 21 de octubre de 2021. La pandemia y la incertidumbre acerca de cómo estará la situación en marzo han impulsado el cambio, que ha sido bien acogido por el Comité Organizador. Los representantes de este grupo de trabajo consideraron “prudente, lógico y oportuno” realizar una modificación de las fechas del encuentro con la mirada puesta en revalorizar el salón “de referencia del sector”.

La reunión (digital) del Comité Organizador sirvió para definir las nuevas fechas de celebración y para exponer cómo está la cita en estos momentos. Así, la comercialización de Smagua 2021 se ha ralentizado, si bien, hasta julio, mostró una tendencia al alza respecto a las anteriores ediciones. Todo ello da muestra de cómo la crisis sanitaria ha retrasado, en muchos casos, la decisión de participar de las empresas, pero no así el interés que demuestran para conocer cómo está la situación de la feria y valorar muy positivamente la labor que se realiza desde Feria de Zaragoza.

En su bienvenida como presidenta del Comité Organizador, la máxima responsable de la Confederación Hidrográfica del Ebro, Dolores Pascual, agradeció a las empresas, instituciones y asociaciones su implicación y esfuerzo a la hora de seguir manteniendo la actividad habitual y destacó la importancia del trabajo llevado a cabo por todos los sectores económicos presentes en la feria.

“Seguramente es la presidencia de Smagua más complicada de los últimos años”, afirmó Pascual, quien también recordó que el del agua es un sector marcado por “una fuerte resiliencia”, lo que permitirá “hacer frente a esta situación de manera más positiva”. Sin embargo, subrayó que “la incertidumbre es lo peor que nos puede ocurrir” y, por este motivo, consideró “prudente y necesario” cambiar de fechas de marzo a octubre, en la misma línea que el resto de miembros del Comité.

Una de las notas más características de Smagua es su elevada participación e interés internacional. Actualmente las marcas registradas que han asegurado su presencia en el salón proceden de 18 países (Alemania, Austria, Canadá, China, EE.UU., Francia, Israel, Reino Unido, Portugal, Turquía, etc.).

La directora del salón, Cristina López, hizo hincapié en la importancia de optimizar el espacio y “escuchar las necesidades de cada empresa” y destacó que en este tiempo “la toma de decisiones se ha ralentizado, pero no ha habido cancelaciones”, lo que da muestras del interés que tiene el sector en la cita hídrica de Feria de Zaragoza.

En su intervención, López subrayó algunas de las mejoras llevadas a cabo en el ámbito digital relativas a la plataforma de expositores, así como otras aplicaciones que facilitan la participación y la presencia en el encuentro.

En esta línea, el responsable de Desarrollo de Negocio y director Comercial de Feria de Zaragoza, Alberto López, destacó la puesta en marcha de nuevas estrategias y perspectivas surgidas en los últimos meses. Así, expuso una nueva herramienta como es Feria Zaragoza Digital, que surgió en 2019 y que, en este tiem-

técnicas de LABORATORIO

po, se ha afianzado como una nueva línea que aporta nuevos elementos y posibilidades a la experiencia de visitar la feria.

El objetivo de este nuevo proyecto no es otro que el de ofrecer una plataforma 360° en la que lo digital conviva y contribuya positivamente a la parte presencial, aspecto crucial para una institución ferial. Así, con la unión de ambas, los resultados mejorarán sustancialmente. “Debemos ser capaces de integrar, en todos nuestros eventos, lo físico con lo digital, sabiendo que la presencialidad nos aporta pingües beneficios y experiencias.

Es necesario trabajar para ofrecer un modelo que fusione y aproveche de una manera más satisfactoria el uso de los datos, los encuentros B2B, las comunicaciones o cualquier experiencia que se produzca en el marco de la feria”, confirmó López.

En este sentido, Alberto López constató que en 2021 va a ser “muy difícil” que haya visitante internacional en las ferias, por lo que apostó por estos nuevos mecanismos que ayuden a llegar a más profesionales y reforzar la relación expositor-organizador.

En cuanto a Spaper, el Salón Internacional para la maquinaria y equipos para la celulosa, papel y cartón, el responsable de Desarrollo de Negocio de Feria de Zaragoza explicó que es un sector “muy importante para el agua”, y dio a conocer que, en la próxima edición, el mercado portugués tendrá un papel importante en la próxima edición del salón del papel. Además, recordó la importancia de llevar a cabo políticas de sostenibilidad y, este sentido, adelantó un área sobre la que se va a profundizar en el caso de Smagua, como es “la remediación de suelos”.

En cuanto al programa de jornadas técnicas, Cristina López desgranó algunas de las temáticas que se abordarán en Smagua 2021, donde destaca la alta participación en los debates y ponencias y el elevado nivel expositivo de estos acontecimientos, que se celebran paralelamente al salón. “El programa de actividades es muy esperado por los profesionales, lo que da muestra de su calidad”, indicó.

En definitiva, Smagua 2021 se sitúa en octubre con la finalidad de ser una herramienta importante para el sector y servir de plataforma de reactivación económica. www.feriazaragoza.es/smagua-2021

665

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

noticias IDIBELL

En busca de los mejores proyectos de Healthcare y biotecnología a través del Accelerator Meeting Point

El Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) organizó el 26 de noviembre la III edición del Accelerator Meeting Point (AMP) (https://amp.idibell.cat/), encuentro en el que se presentaron algunos de los proyectos tecnológicos más innovadores del sector sanitario.

A lo largo de la sesión, que dio comienzo a las nueve de la mañana y que se desarrolló de manera virtual, los distintos emprendedores del IDIBELL y entidades invitadas del sector HealthTech/Biotech dieron a conocer sus proyectos a inversores y empresas farmacéuticas con el objetivo de obtener financiación.

En el encuentro participaron inversores, empresas farmacéuticas y biotecnológicas además de empresas de capital riesgo y agencias regulatorias como panel de expertos con el objetivo de valorar la viabilidad de los proyectos y de obtener su valioso feedback.

El Accelerator Meeting Point se convierte en uno de los mejores acontecimientos para conocer cuál es la situación actual de la innovación en el sector sanitario y en qué momento se encuentra la colaboración entre investigadores y empresas a la hora de desarrollar proyectos que mejoren el bienestar de la sociedad.

En la sesión virtual citada se presentaron 20 proyectos de biotecnología y salud, divididos en dos salas, según su estado de desarrollo. Además, también se separó a los inversores de las empresas del

sector, lo que permitía que la presentación de los proyectos se realizara ante sus potenciales inversores. Por último, al finalizar las presentaciones, los inversores y las empresas pudieron seleccionar aquellas propuestas que más interés les despertaron y programar un encuentro B2B. Entre los proyectos presentados citaremos tres a modo de ejemplo: - Angiotheragnostics (AtG): investigación del Dr. Oriol Casanovas (IDIBELL) que identifica los mecanismos de resistencia a las terapias anticáncer basadas en tratamientos antiangiogénicos y facilita el desarrollo de nuevos tratamientos moleculares y biomarcadores predictivos.

- APTADEL, un proyecto centrado en el sarcoma de Ewing, un cáncer óseo que afecta principalmente a niños y adultos jóvenes, muy agresivo y resistente a la quimioterapia. A través de este proyecto dirigido por el Dr. Óscar M. Tirado (IDIBELL) se busca reducir ciertas proteínas que facilitan al tumor cancerígeno su capacidad para producir metástasis en el paciente.

- PURPOSE: proyecto centrado en un nuevo agente inmunomodulador con potencia antinflamatoria incrementada y actividad tolerogénica del Dr. Josep Maria Aran (IDIBELL). Esta nueva molécula está centrada en el tratamiento de enfermedad inflamatoria intestinal (IBD), aunque también se

técnicas de LABORATORIO

666

Nº 456 NOVIEMBRE 2020

estudia su efecto en otras enfermedades autoinmunes como la nefritis lúpica o la artritis reumatoide.

El Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) es un centro de investigación en biomedicina participado por el Hospital Universitario de Bellvitge y el Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de Oncología, la Universidad de Barcelona y el Ayuntamiento de l’Hospitalet de Llobregat. En 2017, el Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMR[B]), ahora parte del IDIBELL, inició el despliegue del Programa de Traslación Clínica de Medicina Regenerativa de Cataluña (P-CMR[C]) con el IDIBELL. Los focos de investigación del IDIBELL son el cáncer, las neurociencias, la medicina traslacional y la medicina regenerativa. La investigación, la innovación y la sociedad son los pivotes sobre los que los investigadores trabajan cada día para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía. El IDIBELL está en l’Hospitalet de Llobregat, al sudoeste de Barcelona. El centro está acreditado como instituto de investigación sanitaria por el Instituto de Salud Carlos III; también es miembro del Campus de Excelencia Internacional de la Universidad de Barcelona HUBc y de la institución CERCA de la Generalitat de Catalunya. Asimismo, ha recibido el sello ‘HR Excellence in Research’ de la Comisión Europea.

guía del COMPRADOR

A

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

B-C

guía del COMPRADOR

C-D

guía del COMPRADOR

D-E-F

guía del COMPRADOR

F-G

guía del COMPRADOR

G-H-I

guía del COMPRADOR

I-J-K

DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:

• • • • • • •

CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ...

LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN

Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS

guía del COMPRADOR

K-L-M

guía del COMPRADOR

M-N-O

guía del COMPRADOR

O-P-Q

guía del COMPRADOR

R-S

guía del COMPRADOR

T

guía del COMPRADOR

T-V-W

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación.

Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración.

Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.