Técnicas de Laboratorio nº 464 by Publica SL

Nº 464 - SEPTIEMBRE 2021

SUMARIO

hazte fan

420

novedades

436

catálogos

Catálogos y documentación

438

gestión de muestras

Biobancos, pandemias y el futuro de la gestión de muestras

440

food control

The impact of bioaccumulants in the food chain LGC Standards

442

empresas

Importante participación de Telstar en FarmaForum

445

control alimentario

SensorFINT: Red Europea para el aseguramiento de la integridad alimentaria mediante el uso de sensores espectrales no destructivos Lola Pérez-Marín

448

companies

German Chancellor delighted after company visit to Knauer, calling the company a pearl

450

parc científic de barcelona

PCB, un ecosistema de investigación, transferencia tecnológica e innovación Xavier Bautista / PCB

455

trade fairs

Filtech 2022: Innovation Forum presents solutions for detecting, removing and preventing microplastics

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

458

noticias

469

guía del comprador

técnicas de LABORATORIO

419 Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades

Novedades

FRITSCH

Analizador láser de partículas compacto con intervalo de medición extraamplio Seleccione su analizador láser de partículas según sus necesidades: el Analysette 22 NeXT Micro para todas las tareas de medición convencionales de entre 0,8 y 1.500 μm o el aparato de gama alta Analysette 22 NeXT Nano con un rango de medición extraamplio de entre 0,01 y 3.800 μm, que ofrece la máxima precisión y sensibilidad para las partículas más pequeñas. Sus ventajas: manejo y limpieza especialmente sencillos, resultados reproducibles y el registro de parámetros adicionales como la temperatura o el valor de pH en la dispersión en húmedo. Las tres principales ventajas de Analysette 22 NeXT son: - Analizador de partículas con precio muy interesante y un intervalo de medición único de 0,01-3.800 µm - La potente unidad de dispersión carece prácticamente de desgaste y mantenimiento y se puede lavar sin dejar residuos - El proceso de medición se puede programar mediante SOP de forma extremadamente flexible y el tiempo de medición es inferior a 1 minuto en la mayoría de los casos. Cada analizador de partículas es tan bueno como lo es su dispersión. Su diseño reducido inteligente y su sólida tecnología hacen a esta unidad de dispersión especialmente duradera y casi sin necesidad de mantenimiento. Al carecer por completo de válvulas y juntas móviles en el circuito de muestra, no se

Analysette 22 NeXT con caja de ultrasonidos

El granulómetro láser Analysette 22 NeXT para el análisis automático del tamaño de las partículas: sencillez insuperable

produce ningún espacio muerto y, por tanto, no puede sedimentarse ningún material de muestra. La potente bomba centrífuga con velocidad regulable distribuye la muestra uniformemente en todo el circuito y produce así una medición estable. Para muestras aglomeradas, solo tiene que incorporar al circuito de muestra la potente caja de ultrasonidos opcional. ¿Qué tiene de especial el Fritsch Analysette 22 NeXT y cómo funciona? Compruébelo usted mismo accediendo a www.youtube.com/embed/1mdaKYmNoCc?rel=0 Si desea probar los analizadores de partículas de Fritsch, envíe su muestra a la empresa para un análisis de prueba individual. Le mandarán un protocolo de análisis documentado de forma precisa y podrá comparar usted mismo. Encontrará información actualizada acerca de la técnica de granulometría de alta tecnología de Fritsch, desde el análisis dinámico de imágenes hasta la dispersión estática del láser, en www.fritsch.es/medicion-de-particulas. Y también podrá conocer este equipo en directo en Forum Labo París 2021 (Puerta de Versalles, pabellón 3, stand D19, 5-7 de octubre de 2021). Los expertos de Fritsch estarán allí para asesorarle y responder a todas sus preguntas.

para medir el material de muestra que tiende a

www.fritsch.es

aglomerarse

técnicas de LABORATORIO

420

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades HIRSCHMANN

Familia rotarus®: dispensar y suministrar líquidos de manera inteligente La familia de bombas rotarus® acelera a la empresa Hirschmann hacia el mundo de las bombas dispensadoras continuas. Una familia de productos universales está a disposición con una selección de diferentes motores, cabezales de bombas, varias carcasas en diferentes clases de protección y controles inteligentes para suministrar volúmenes, cubriendo un amplio espectro de áreas de aplicación en el laboratorio y en la industria. La experiencia y pericia se evidencian también en las funciones sofisticadas y en innovadores detalles del rotarus®. Una variedad de motores desde 30 hasta 100 W asegura un suministro preciso en el intervalo de velocidades de 0,2 hasta 3.100 rpm. La tecnología RFID se emplea para detectar el cabezal de la bomba y los tubos. Esto implica que un medio con una alta viscosidad también puede ser dispensado con exactitud. Los valores de los parámetros básicos de la configuración pueden ser almacenados de esta forma y recuperados en todo momento. Los modelos rotarus® flow, rotarus® volume y rotarus® fast contienen una detección automática de un posible bloqueo y un monitoreo de una posible rotura de los tubos. El rotarus® fast dispone de un accionamiento rápido y preciso, diseñado espe-

cialmente para la combinación con cabezales de bombas de desplazamiento positivo. La geometría homogénea del adaptador para el cabezal de bombeo también permite el uso de todos los cabezales de bombeo peristálticos de la familia rotarus®. La serie de bombas se distingue por su diseño moderno, su ergonomía, la compatibilidad ecológica y un alto grado de innovación junto con un ínfimo requerimiento del espacio necesario para la instalación en el laboratorio. Tanto

LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI Las electroválvulas 2/2 de la serie HDI de Lee Company se caracterizan por: • válvulas de dos vías, normalmente cerradas • para líquidos y gases • fácilmente integrables en bloque de conexiones. www.theleeco.com

técnicas de LABORATORIO

422

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

los usuarios y como numerosos jurados han sido impresionados por la calidad del diseño y, al mismo tiempo, por la funcionalidad de la familia de bombas rotarus®. El rotarus® ha sido distinguido con 6 premios desde que salió al mercado; uno de ellos, el Premio Alemán del Diseño del 2014 para la familia rotarus®. www.hirschmannlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

novedades ORTOALRESA

Extracción de antibióticos de cultivos celulares Los cultivos celulares actualmente son factorías de determinados tipos de compuestos con aplicaciones múltiples en una gran diversidad de disciplinas. Tenemos así cultivos celulares tanto para la regeneración de tejidos como para la fabricación de antibióticos y producción de vacunas. Si hay una característica que define a los cultivos celulares es su fragilidad: ante cualquier pequeña variación de la concentración de oxígeno, temperatura y otros muchos parámetros, el cultivo celular se puede deteriorar en cuestión de minutos y dejar de fabricar los compuestos para los que se han creado. La gran precisión del control de la temperatura de la centrífugas refrigeradas de Ortoalresa permiten recrear de manera estable y precisa las condiciones requeridas para cada tipo de cultivo. La recolección de los compuestos es un punto crítico. Para ello se utilizan centrífugas de flujo continuo o centrífugas de laboratorio convencionales. Frente a la complejidad de las primeras se daba el inconveniente del volumen de recolección limitado en las centrífugas convencionales. La centrífuga Dilitcen 22 R con 4 vasos de 1.000 ml, supera este inconveniente al procesar un volumen de 4 l en lotes de 1 l, de manera sencilla y eficaz,

con una inversión moderada y gran versatilidad, ya que también puede trabajar con tubos convencionales. Otra de sus ventajas es su pantalla a color táctil TFT, que permite una reproducibilidad del proceso que hace que se interfiera lo mínimo manteniendo las condiciones de temperatura y velocidad estable para que todos los lotes se procesen de igual manera. www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

novedades

IKA

Rotavapor RV 10 auto pro V-C Complete Con el RV 10 auto pro V-C Complete, IKA amplía con un nuevo paquete el grupo de productos de los rotavapores. Además de los componentes de acreditada eficacia (rotavapor, baño de calentamiento y bomba de vacío), el paquete incluye también el nuevo refrigerador de circulación RC 2 lite. Con el nuevo paquete, IKA ofrece al usuario una solución completa a un precio atractivo. Todos los componentes y conexiones necesarios para el funcionamiento están incluidos en el paquete y proceden del mismo fabricante. En caso de preguntas o necesidad de asistencia técnica, el usuario dispone de un interlocutor competente para el sistema completo. El RV 10 auto es el buque insignia de la gama de rotavapores de IKA. Destaca, entre otros factores, por el innovador e intuitivo manejo mediante una brillante pantalla gráfica TFT en color, un controlador de vacío integrado, la monitorización del agua de refrigeración y unos estándares de seguridad perfeccionados. El RV 10 auto posee todas las características para garantizar un funcionamiento eficiente, seguro y rentable, incluida la regulación automática del vacío y de la cantidad de agua de refrigeración. El ciclo de limpieza personalizable del controlador de vacío reduce el intervalo de mantenimiento y al mismo tiempo prolonga la vida útil del sistema. La bomba de vacío VacStar digital incluida en el volumen de suministro es extremadamente compacta y alcanza un vacío mínimo de 2 mbar. Está regulada directamente por la unidad de accionamiento RV 10 auto a través del cable de datos suministrado y posibilita la detección automática del punto de ebullición. El compacto refrigerador de circulación RC 2 lite, con una po-

tencia frigorífica de 400 W y una potente bomba de presión y succión (0,35 bar), está concebido para tareas de refrigeración sencillas hasta -10 °C. El filtro de malla de acero inoxidable, de fácil acceso y limpieza, garantiza una potencia frigorífica elevada y constante durante años. Gracias al refrigerante natural R290, el RC 2 lite es muy respetuoso con el medioambiente y está perfectamente preparado para el futuro. El suministro del equipo incluye: - Rotavapor RV 10 auto - Baño de calentamiento HB digital - Bomba de vacío Vacstar digital - Refrigerador de circulación RC 2 lite - Juego de vidrio vertical recubierto RV 10.10 - Tubo de paso de vapor (NS 29/32) RV 10.70 - Cable de conexión H 11 - Juego de mangueras H.SI.8 - Condensador de emisión de seguridad de vacío VSE 1. www.ika.com

RETSCH

Temperature monitoring and control with the new mixer mill MM 500 Control There is a wide variety of solid samples that require homogenization for subsequent analysis. The temperature at which the grinding processes take place can play an important role for various reasons. Generally, heat is generated during the grinding of solids. This is problematic if highly volatile components or other ingredients of the sample are to be preserved for subsequent analyses. For these applications Retsch has developed the new mixer mill MM 500 control, which can cool two grinding jar positions with grinding jars up to max. 125 ml simultaneously. The heart of the MM 500 control are the flexible tempering options. www.retsch.com

técnicas de LABORATORIO

424

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades

LUMAQUIN

Medición de la comodidad al tacto de un tejido ¿Se puede objetivar la sensación del tacto de un tejido para ayudar a la industria textil en el control de calidad? SDL Atlas lo ha conseguido con su instrumento Fabric Touch Tester M293 (FTT). Este equipo mide, en un tejido, la comodidad del tacto con la piel de manera objetiva y cuantitativa en una simple prueba. Antes esto solo era posible con el conjunto de instrumentos del test Kawabata, demasiado costoso en equipos y tiempo, y técnicamente complicado. El FTT soluciona esta necesidad del sector, haciendo posible la medición con un único instrumento. En solo una prueba de cinco minutos el FTT mide grosor, compresión, doblado, aspereza, fricción y propiedades termales, parámetros que sirven para proporcionar 18 índices para cada cara del tejido, tanto en la dirección de la urdimbre como en la de la trama.

El FTT cuenta con un diseño completo y sofisticado que le permite obtener todas las propiedades mecánicas y superficiales de la tela (suavidad, blandura, calor y sensación a la mano) en una simple prueba, mientras que el movimiento de las placas superior e inferior realiza diferentes medidas dentro de los múltiples módulos de compresión térmica, fricción superficial, aspereza y doblado. Además, el equipo cuenta con el software QC, incorporado, para calcular la diferencia numérica entre las muestras, visible en un gráfico de radar para obtener una referencia rápida. Este software también permite definir los límites de PSI, comparar varias telas, guardar los resultados para reenviarlos o compararlos, todo optimizado para ayudar a la I+D. De la misma forma que se utiliza un espectrofotómetro para comparar el color,

el FTT puede medir, comunicar y comparar el tacto de la tela en toda la cadena de producción, proporcionando consistencia entre los datos obtenidos por diseñadores, fabricantes y laboratorios de prueba. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

HACH LANGE

Cubeta test para nitrato y ampliación de rango para la cubeta de DQO en agua de mar Hach sigue innovando para dar el mejor servicio a los clientes y anuncia el lanzamiento de una nueva cubeta de nitrato, LCK540, en el intervalo de 15 a 150 mg/L NO3-N. Junto a las ya existentes cubetas test para nitratos LCK 339 (0,23-13,5 mg/L NO3-N) y LCK 340 (5-35 mg/L NO3-N) la firma ofrece la gama ideal para análisis de nitratos en fuentes de agua contaminadas con nitratos y aplicaciones específicas de residuos/aguas residuales; por ejemplo, proceso Anammox, biogás, gestión de residuos o vertederos. Por otro lado, presenta la actualización de las cubetas test

LCK1914 COD para agua salada, con un nuevo intervalo de medición extendido hasta 1.000 mg/L. Esta ampliación las hace aptas para realizar análisis de DQO en muestras de agua con contenido de cloruros de 1 g/L hasta 20 g/L. Las nuevas cubetas pueden ser utilizadas en los diferentes fotómetros de Hach DR3900, DR6000 y DR1900. Estos instrumentos pueden requerir una actualización de software/firmware. Hach es un colaborador global que entiende las necesidades de los clientes y que se preocupa por proporcionar un servicio de gran calidad en el que poder confiar. Su equipo de Service proporciona su experiencia para ayudar a maximizar el tiempo de disponibilidad de los instrumentos, asegurar la fiabilidad de los datos, mantener la estabilidad operativa y reducir los riesgos relacionados con el cumplimiento de la normativa. Más de 250 empleados del servicio técnico de la empresa ofrecen asistencia técnica de confianza en 22 países de toda Europa y aplican su experiencia garantizando que sus equipos se mantengan como nuevos. www.es.hach.com

técnicas de LABORATORIO

425

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades WATSON-MARLOW

Bomba que ofrece una solución sin desperdicios para el llenado aséptico crítico Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) lanza la bomba de llenado peristáltico intuitivo Flexicon PF7+, que ofrece una solución sin desperdicios y cumplimiento de la norma 21 CFR en aplicaciones de llenado final aséptico crítico. La PF7+ se basa en la experiencia de Flexicon en llenado peristáltico, que garantiza que productos de alto valor (medicamentos ATMP, vacunas y terapias celulares y genéticas…) estén protegidos contra contaminación y daños. Las necesidades de bioprocesamiento se están tornando cada vez más complejas gracias al desarrollo de nuevas terapias biológicas, por lo que es crucial adoptar tecnologías más inteligentes para los procesos de llenado final. La PF7+ amplía la capacidad del modelo PF7, por lo que es la bomba ideal para cada etapa del desarrollo de terapias biofarmacéuticas, desde I+D hasta ensayos clínicos y producción de lotes pequeños. La nueva bomba de llenado final ofrece un arranque con cero desperdicio y 100% de verificación de peso durante el proceso si se conecta a una balanza externa; esto implica más producto viable y menos desperdicio. Para garantizar la precisión de los volúmenes de llenado, la PF7+ está equipada con una recalibración dinámica, que regula automáticamente el llenado si una serie de llenados consecutivos se aparta demasiado del valor calibrado. La PF7+ puede también verificar el peso de llenados individuales, usando códigos de colores que indican si el llenado entra en los criterios de aceptación, asistiendo así con el fácil rechazo de los frascos. Estas características son adicionales a las funciones actuales de la PF7, que permiten llenados de precisión desde cantidades tan pequeñas como 0,2 ml y exactitudes repetibles de llenado por encima del ±0,5%. El suave movimiento de bombeo, que evita la formación de espuma, salpicaduras y goteos, previene costosos excesos de llenado. Con sus mayores niveles de repetibilidad

de productos y de producción, la PF7+ cuenta con notificación electrónica de lotes a través de Ethernet o USB y rutas de auditoría en tiempo real mediante Ethernet, para mejorar la trazabilidad del proceso. Esta conexión remota elimina también la necesidad de ingresar a salas limpias, disminuyendo el riesgo de contaminación. El modelo PF7+ cumple con la norma 21 CFR parte 11, ofreciendo una certeza imprescindible para las aprobaciones regulatorias. Las Flexicon emplean tecnología peristáltica que elimina el riesgo de posible contaminación cruzada. El fluido solo entra en contacto con la pared interior de la manguera, y el suave bombeo de bajo cizallamiento garantiza que el producto se transfiera de forma eficiente sin comprometer la viabilidad o la calidad del proceso. La PF7+ está disponible con el cabezal QC14, equipado a su vez con un rotor de núcleo hueco y bandeja desmontable que facilitan aún más la limpieza. La palanca empotrada de bloqueo y el diseño seguro de manguera permiten instalar la manguera con una sola mano y de forma correcta. Para mayor seguridad, la bandeja desmontable cuenta con un interruptor de seguridad y un interruptor

técnicas de LABORATORIO

426

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

de protección que solo se activan cuando ambas piezas están bien colocadas. El cabezal viene calibrado de fábrica y no necesita ajustes durante la vida útil de la bomba. La confianza en la capacidad operativa de la PF7+ queda garantizada con la documentación crucial IQ/ OQ y la garantía de 5 años. La simple configuración de la bomba, la menor interacción con el usuario y la gran facilidad para limpiar las superficies, además del diseño ergonómico y una pantalla clara e intuitiva, facilitan el uso de esta llenadora incluso en salas limpias que requieren el uso de trajes especiales. La incorporación de un teclado USB mejora la experiencia del usuario y reduce el riesgo de errores, ofreciendo la capacidad de definir parámetros de recetas para lograr una mejor repetibilidad. Estas funciones adicionales derivan de la amplia experiencia de Flexicon en la industria y están encaminadas a reducir el desperdicio, minimizar el riesgo de contaminación y mejorar la experiencia del usuario. En síntesis, es una llenadora precisa y fiable para llenado final de fluidos críticos y de alto valor de acuerdo con las buenas prácticas de fabricación. www.wmftg.com

novedades LUMAQUIN

Gama de bolas de molturación Jyoti La empresa Jyoti Ceramic Industries, fundada en 1970, fue pionera en India en la fabricación de cerámica técnica. Durante más de 50 años y hasta hoy en día, es considerada una de las empresas líderes mundiales en su campo. Jyoti fabrica bolas de molturación de diferentes composiciones, con distintas formas y con un amplio abanico de tamaños, que los usuarios podrán encontrar entre su extensa gama de productos pensada para numerosas aplicaciones, tanto productivas como de laboratorio, en diferentes sectores como, por ejemplo, la industria cerámica, biocerámica, la industria de la pintura, de la electrónica, cosmética, cemento, entre muchas otras. De entre todos los productos de Jyoti, destacan las bolas de molturación Zirconox y Zircosil. La empresa ofrece la po-

sibilidad de probar el producto que más le interese, solicitando paquetes de 1 kg con un descuento del 50% (una venta por cliente). Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departa-

mentos de I+D y de Calidad, los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

novedades CARBUROS METÁLICOS

Envasado con la tecnología Freshline® Aroma MAP y soluciones de hidrógeno para movilidad y captura de carbono Carburos Metálicos, compañía del sector de gases industriales y medicinales en España que forma parte del grupo Air Products, es una de las empresas líderes de la industria química que expusieron sus innovaciones en el Foro Smart Chemistry, Smart Future, enmarcado en el Encuentro Internacional de la Química (Expoquimia 2021, Barcelona, 14-17 de septiembre). Carburos Metálicos ofreció diariamente en su stand una muestra de la experiencia sensorial que proporciona Freshline® Aroma MAP™. Esta solución supone un avance más en el envasado de los alimentos en atmósfera protectora EAP o Modified Atmosphere Packaging (MAP). Esta nueva tecnología, además de potenciar el aroma de los productos, incrementa las propiedades antimicrobianas de las mezclas de gases, por lo que su uso permitiría reemplazar o eliminar aditivos químicos y pasos de producción. En el proceso de envasado de los alimentos, la mezcla Freshline® Aroma MAP™ se inyecta en la máquina de envasado, como con la técnica EAP estándar. La nueva composición de la mezcla permite alargar la vida útil del producto, con lo que este sistema ayuda a la reducción del desperdicio de alimentos, de las devoluciones y a disminuir los costes asociados, logrando que el sector alimentario sea más sostenible y facilitando la distribución de los productos. Esta tecnología se pudo probar in situ en el stand de la firma. La compañía también estuvo presente en la ‘Smart Talk’ titulada ‘Pacto Verde Europeo: la aportación de los gases industriales al desarrollo sostenible’ que tuvo lugar el 16 de septiembre. Los ponentes de la compañía explicaron la experiencia y las tecnologías desarrolladas por Carburos Metálicos (grupo Air Products) con el fin de impulsar el uso del hidrógeno (H2) para movilidad, una de sus prioridades estratégicas para los próximos años. Como experto en toda la cadena de valor de este gas, el grupo

participa desde hace décadas en más de 250 proyectos repartidos por una veintena de países dentro y fuera de Europa. Algunos de los últimos proyectos se han ejecutado en España, como el suministro de hidrogeno renovable para la hidrogenera situada en Madrid capaz de suministrar H2 a 700 bar de presión, y la hidrogenera para la prueba realizada por el Ayuntamiento de Oviedo para establecer la primera línea de autobús urbano impulsado por H2. La captura de CO2 es otra de las apuestas de futuro de Carburos Metálicos y en esta edición de Expoquimia se expuso el proyecto más reciente que tiene como escenario Garray (Soria). La instalación que allí se construye, captará y procesará el CO2 procedente de los humos de una planta de producción de energía eléctrica a partir de biomasa, creando así un esquema de economía circular. El producto resultante, totalmente sostenible, se destinará a sectores como el de la alimentación, ejemplo de una de sus múltiples aplicaciones, que contribuirán a la descarbonización de la industria en línea con los objetivos fijados por la UE para la transición energética.

técnicas de LABORATORIO

428

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

El espacio Smart Chemistry, Smart Future liderado por la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE) y Expoquimia, se ha consolidado como el espacio más visitado del Salón y su objetivo es realzar el carácter estratégico del sector para la economía de España y el gran potencial innovador de la química para ofrecer soluciones inteligentes orientadas a mejorar el bienestar de los ciudadanos y el cuidado del planeta. El espacio, con más de 2.500 m², albergó una exposición donde se mostrabá a pequeña escala el compromiso del sector en la consecución de los 17 Objetivos contemplados en la Agenda de Desarrollo Sostenible de la ONU en ámbitos clave como la sostenibilidad, el desarrollo de soluciones energéticas o para recursos, ciudades inteligentes, movilidad, medioambiente, nuevas tecnologías aplicadas, salud, higiene, alimentación y ocio. www.carburos.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

novedades KERN

Medidor digital de par Kern ofrece un dispositivo para la cómoda comprobación de cierres de rosca, por ejemplo los de las botellas. Sus características principales son: • Optimizado para la comprobación del esfuerzo de torsión en botellas y otros envases con cierres de rosca. • Sistema “Quick-Pin”: Los cuatro soportes de botellas se colocan (en lugar de atornillarse) en el soporte, lo que ahorra tiempo. Eso permite una configuración más rápida para otros tamaños de botella. • Cubierta de metal por aplicaciones durables frente a condiciones ambientales extremas. • Indicación de capacidad: Una banda luminosa ascendente indica el campo de medición aún disponible. • LCD gráfico retroiluminado. • Pies de goma con función antideslizante. • El suministro incluye cuatro “Quick-Pins” (soportes para botellas) con revestimiento de goma y un sólido maletín de transporte. • Memoria interna que almacena hasta 500 datos de medición. El contenido de la memoria puede transferirse al or-

denador mediante un software opcional. • Función Peak-Hold para el registro del valor máximo. • Puede emplearse en ambas direcciones de giro. • Función valor limite, programación de máximos/mínimos, en dirección de tracción y presión, con emisión de señal acústica y óptica; modo de funcionamiento ideal para el examen eficiente y sin errores de piezas de serie. • Función de autoapagado para ahorrar energía del acumulador. www.kern-sohn.com

JULABO

Bombas de circulación más potentes para Dyneo La serie Dyneo se compone de termostatos de inmersión y criostatos y termostatos de circulación concebidos para tareas sofisticadas de control de temperatura en el laboratorio. Para contar con una potencia aún mayor, Julabo ha incorporado en los Dyneo equipos de serie y una bomba de circulación considerablemente más potente. El resultado es un aumento de la capacidad de bombeo de los dispositivos, que ahora alcanzan una presión de entre 0,1 y 0,7 bar y un flujo de entre 8 y 27 l/minuto. Ello se traduce en un aumento aproximado de potencia del 17%. Por otro lado, estos productos permanecen inalterados en cuanto a su control, manejo y dimensiones. A pesar de las altas capacidades de enfriamiento y calefacción, los Dyneo (https://dyneo-presenter.julabo.com) funcionan sin hacer apenas ruido y pueden instalarse en cualquier laboratorio sin ocupar mucho espacio. Para estos dispositivos no solo se ha apostado por unas altas capacidades de enfriamiento y calefacción, sino también por un manejo seguro y práctico. www.julabo.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

técnicas de LABORATORIO

429

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades SPETEC

CleanBoy® NCF (GMP): puesto de trabajo sin partículas ni microbios para ámbitos donde la higiene es esencial Las partículas y los microbios están omnipresentes en el aire ambiente e interior. Solo una limpieza adecuada permite eliminar las partículas en suspensión. Entre las diversas opciones de purificación, las técnicas de filtración han demostrado ser particularmente exitosas porque son una opción económica en términos de costes de compra y operación. Además, pueden ampliarse o modificarse posteriormente con facilidad. A la hora de evaluar la calidad del aire en una sala limpia o una campana de flujo laminar no importa si la partícula es un aerosol, un microbio, una levadura o una bacteria. La separación solo se basa en el tamaño de la partícula, pero no en sus propiedades químicas o biológicas. El banco de trabajo para salas limpias CleanBoy® se ha desarrollado especialmente para el uso en clínicas, consultorios médicos, farmacias y laboratorios clínicos, pero también para la producción, el almacenamiento y el envasado de productos que exigen unas condiciones rigurosas de higiene. La unidad ofrece la posibilidad de crear esas premisas de limpieza e hi-

giene allí donde se necesiten. La unidad no requiere ninguna instalación: está lista para funcionar después de unos minutos. El CleanBoy® NCF ha sido probado por el Instituto Fraunhofer de Tecnología de Producción y Automatización (IPA) y certificado como dispositivo médico con clase de limpieza B. Esto significa que, según la directriz GMP (Good Manufacturing Practices = normas correctas de fabricación), el CleanBoy® es adecuado para su uso en salas blancas y que, de acuerdo con el anexo GMP “Biocontaminación”, no pueden detectarse más de 5 UFC (unidades formadoras de colonias) en ningún punto de la mesa de trabajo en placas de sedimentación (con un diámetro de 90 mm) tras 4 horas de funcionamiento. La principal característica del dispositivo médico es que todas las piezas de la carcasa son de acero inoxidable. Las esquinas y los bordes están redondeados para facilitar la limpieza de las superficies del aparato. Todas las juntas están selladas para evitar que se formen caldos de cultivo donde los microbios se reproduzcan. Solo se utilizan materiales compatibles con los desinfectantes y

KRÜSS

Safety and convenience for contact angle measurements Dose and dab: The new Absorber Pen for diiodomethane quickly removes drops that have been dosed for contact angle measurements from the sample, simplifying safe handling of the liquid. With the absorbent material inside, the pen holds at least 1,000 µL and can be transported and stored safely and odourlessly throughout its useful life. Diiodomethane is a standard liquid for contact angle measurements to determine surface free energy. The substance is used, for example, in the quality assurance of activated materials prior to bonding or coating. The otherwise rarely used chemical is used as a nonpolar liquid in combination with polar water and is particularly suitable for this purpose because it forms quite high, easily measurable contact angles and is inert to most materials. It is easy to handle if safety regulations are observed, but it must be disposed of

properly. This step is much safer and easier with an Absorber Pen than, for example, with a collection of paper towels or cotton swabs. The Absorber Pen for diiodomethane is now available exclusively from Krüss. As specialists in interfacial chemistry and the world’s leading supplier of measuring instruments for surface and interfacial tension, at Krüss they not only provide high quality product solutions – their offer is a combination of technology and scientific consulting. These include seminars and technical service as well as técnicas de LABORATORIO

430

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

their Applications & Science Center for trainings and professional measurement services. Their exclusive distribution network and their locations in Hamburg (Germany), China, the US, Great Britain and France allow them to provide fast, flexible support for R&D labs and in quality control throughout the world. Their expertise, precision and passion have already convinced many prestigious companies in countless industries. www.kruss-scientific.com

novedades

agentes de limpieza habituales. Todas las superficies están diseñadas para facilitar una limpieza y desinfección higiénica. El núcleo de la campana CleanBoy® GMP (NCF) es la tecnología de filtración de Spetec GmbH, que da buenos resultados desde hace muchos años. En una unidad de filtraje se genera un flujo de aire laminar que, como una densa cortina de aire, protege el interior contra las partículas y microbios del aire exterior. La unidad contiene un filtro HEPA H14 de alto rendimiento con una eficacia de separación del 99,995% (para partículas con un tamaño de 0,12 μm (según MPPS). Un efecto esencial de la resultante atmósfera de sala limpia es que también el número de microbios en el interior de la campana y en la encimera se reduce drásticamente, así que existen unas condiciones prácticamente estériles en la zona de trabajo. Esto se explica por el hecho de que los virus, las bacterias, las levaduras y los mohos no flotan individualmente en el aire ambiente, sino que, por regla general, se adhieren a partículas o son transportados a través de aerosoles. Si se filtran estos

aerosoles del aire, se crea una atmósfera prácticamente sin gérmenes en la zona de trabajo. Se dio importancia especial al cumplimiento del concepto y de las recomendaciones de diseño del EHEDG y de las normas ISO 14159 y 1672-2. Por lo tanto, el banco de trabajo se recomienda para la producción, el procesamiento, el llenado y el envasado de productos sensibles para los que se requieren criterios de higiene primordiales y una alta fiabilidad del proceso. www.spetec.de/es

novedades THERMO SCIENTIFIC

Centrífugas de nueva generación que ofrecen una seguridad, funcionalidad y ergonomía óptimas para las muestras La serie de centrífugas de uso general de Thermo Scientific satisface las necesidades de los laboratorios de investigación biofarmacéutica, de terapia celular y genética, y de los centros de diagnóstico clínico, para mejorar la seguridad y reproducibilidad de las muestras, mejorar la ergonomía y reducir los niveles de ruido. Desde las configuraciones compactas de sobremesa hasta los modelos de pie de gran capacidad, todos los sistemas de la serie cuentan con una exclusiva pantalla táctil de cristal a todo color que facilita el trabajo del usuario para una monitorización rápida del flujo de trabajo y operaciones, así como una fácil limpieza, lo que se traduce en niveles de funcionalidad avanzados y una mayor eficiencia. Fabricada pensando en la versatilidad, la serie ofrece 24 opciones de rotores diferentes que pueden utilizarse de forma intercambiable para adaptarse a las distintas aplicaciones, desde cultivo celular y procesamiento de microplacas hasta la fabricación de productos de terapia celular y genética, así como protocolos clínicos. El diseño industrial ergonómico de los sistemas permite el cambio rápido y seguro de los rotores

ELITE BAGS

Equipamiento y material médico-hospitalario Elite Bags, empresa consolidada desde hace más de una década en el sector del equipamiento y material médico-hospitalario, sigue innovando continuamente haciendo especial énfasis, en la actual situación sanitaria que atravesamos, en el diseño y fabricación de estuches y bolsas para análisis clínicos, transporte de muestras biológicas e incluso campañas de vacunación, ofreciendo a los profesionales del sector una gama completa de productos para el transporte de muestras tanto domiciliarias como intrahospitalarias, como la Isolab’s, una bolsa-compartimento isotérmico de capacidad media para trasladar muestras de orina. Esta dispone de un bolsillo interior para alojar la fuente de frío, como por ejemplo los geles de la propia Elite Bags que, una vez congelados, proporcionan la temperatura deseada por el usuario. Las Row’s (certificadas para el transporte de sustancias biológicas UN 3373), Row’s XL en las fotos y la Mini Cool’s, son estuches tipo maletín o bandolera que combinan portabilidad y amplitud contando con un tamaño idóneo para laboratorios que transportan una cantidad reducida de muestras, y el modelo Cool’s, sus bolsas isotérmicas de gran capacidad, están diseñadas para transportar de forma ordenada hasta 300 muestras de diagnóstico en condiciones óptimas de tempera-

técnicas de LABORATORIO

432

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades

en tan solo 3 s gracias a la función Auto-Lock Rotor Exchange. Thermo Fisher Scientific Inc. es el líder mundial al servicio de la ciencia, con unos ingresos anuales que superan los 30.000 millones de dólares. Su misión es permitir a los clientes hacer el mundo más sano, más limpio y más seguro. Ya sea que los clientes estén acelerando la investigación en ciencias de la vida, resolviendo complejos desafíos analíticos, mejorando el diagnóstico y las terapias de los pacientes o aumentando la productividad en sus laboratorios, Thermo Fisher Scientific está aquí para apoyarlos. Su equipo global de más de 80.000 compañeros ofrece una combinación inigualable de tecnologías innovadoras, comodidad de compra y servicios farmacéuticos a través de sus marcas líderes en el sector, como Thermo Scientific, Applied Biosystems, Invitrogen, Fisher Scientific, Unity Lab Services y Patheon. www.thermo.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

tura garantizando el correcto transporte y refrigeración de los materiales que alojan. Estas incorporan, como las Row’s XL y las Mini Cool’s, un termómetro en el exterior para que el usuario controle la temperatura de forma constante sin necesidad de abrirla. Están certificadas también para transportar sustancias biológicas UN 3373 de categoría B. Elite Bags fabrica con materiales aislantes que permiten transportar ordenadamente y en condiciones óptimas de temperatura las muestras obtenidas. Materiales como el Tarpaulin permiten su higienización y limpieza de forma muy sencilla tanto del exterior como del forro interno. La misión de la firma es ofrecer soluciones en el transporte de materiales y herramientas a los profesionales de los diferentes sectores, especialmente sanitario (emergencias, enfermería, medicina, primeros auxilios, etc.), desarrollando productos que se adapten a las necesidades del usuario. Trabaja “por y para” el profesional cuidando cada uno de los detalles con el firme compromiso en la calidad y mejora continua de sus productos. Su departamento de Diseño también está especializado en el desarrollo de nuevos productos para facilitar la labor de los profesionales. El diseño de sus productos se estudia minuciosamente a fin de obtener herramientas de trabajo útiles que

técnicas de LABORATORIO

den una solución integrada tanto en forma como en funcionalidad para su uso final. La empresa innova y mejora constantemente sus propios diseños. Además, colabora directamente con profesionales de cada sector para analizar con detalle las necesidades generadas en su actividad y poder así desarrollar un producto que se ajuste perfectamente al objetivo marcado. www.elitebags.es

433

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades LEE

Orificios calibrados de precisión Lee propone una gama de orificios calibrados de precisión que destacan por: • estar disponibles de acero inoxidable o latón • para instalación en plástico o metal • con o sin pantalla protectora • 100% de las piezas testadas en fábrica • restricción calibrada con una tolerancia del ±5%. www.leeimh.com

HUBER

Trampa fría CT50 Single Olé • Recuperación de disolventes muy eficiente • Temperaturas de trabajo de hasta -50 °C • Enfriamiento directo y rápido con una alta tasa de enfriamiento • Para evaporadores rotativos y otros equipos de destilación • Bandeja de goteo incluida • Juego de accesorios de vidrio disponible opcionalmente (nº de pedido #505286). Gracias a la trampa fría CT50 Single Olé, las tareas de evaporación en el laboratorio son ahora mucho más sencillas y económicas. La trampa fría se ha diseñado expresamente para la recuperación muy eficiente de disolventes en el laboratorio. La CT50 se puede conectar a evaporadores rotativos o a cualquier otra aplicación que requiera bajas temperaturas para la recuperación de disolventes. La trampa fría CT50 convence por su enfriamiento directo y rápido hasta los -50 °C, sus elevadas tasas de enfriamiento y bajos costes de funcionamiento. Gracias a su diseño compacto,

requiere poco espacio sobre la mesa de laboratorio. La trampa fría funciona de forma ecológica y respetuosa con el clima con refrigerante natural al tiempo que ofrece un diseño robusto y duradero con materiales de alta calidad. El evaporador es de acero inoxidable; a petición está disponible con un revestimiento de politetrafluoroetileno (PTFE) resistente, polímeros cerámicos, etc. El volumen de suministro incluye una bandeja de goteo. El juego de accesorios de vidrio está disponible asimismo como opción. El manejo es sencillo y cómodo gracias al moderno controlador Olé. Las prácticas características del controlador, como la brillante pantalla OLED con menú de navegación, así como los puertos USB y RS232 para la comunicación de datos, facilitarán el trabajo diario. En https://youtu.be/VnuK3XmfZqM puede verse un vídeo (de poco más de un minuto) del producto. www.huber-online.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

técnicas de LABORATORIO

434

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

novedades

THERMO SCIENTIFIC

Confianza de nueva generación en salas blancas El incubador de CO2 Thermo Scientific™ Heracell™ Vios™ CR es el primer incubador de CO2 con certificación de sala blanca del mercado. Adecuado para su uso en laboratorios biotecnológicos, biofarmacéuticos y clínicos, este incubador de altas prestaciones ofrece fiabilidad de rendimiento, uniformidad de condiciones y facilidad de uso para apoyar una gama de aplicaciones de cultivo celular exigentes. El incubador de CO2 compatible con la sala blanca amplía la cartera de equipos de laboratorio de la serie Thermo Scientific Cell Therapy Systems (CTS) con una solución específicamente diseñada para su uso en entornos GMP. En consonancia con el historial de Thermo Fisher de tecnología de incubación probada, el sistema proporciona un crecimiento celular óptimo incluso para los cultivos celulares más sensibles y de alto valor. El incubador de CO2 Vios CR cuenta con una carcasa y una electrónica totalmente cerradas, lo que minimiza las emisiones de partículas en sintonía con el control de partículas crítico en una sala limpia de grado A/B. Funcionando con la tecnología patentada de flujo de aire activo Thrive de Thermo Scientific, que proporciona condiciones de crecimiento celular homogéneas y una rápida recuperación de los parámetros en menos de 10 minutos, el sistema da prioridad a la protección de los cultivos celulares. El control fiable de la contaminación se consigue mediante la filtración HEPA en la cámara, la esterilización a 180 °C a petición y una cámara interior opcional de cobre puro al 100%. • Sistema de control activo de partículas • Tecnología de flujo de aire activo Thermo Scientific™ Thrive™ • Ciclo de descontaminación a alta temperatura • Compatibilidad de limpieza mejorada con el interior y el exterior de acero inoxidable y diseño compatible con IP54 • Opciones de accesorios compatibles con la sala limpia, incluyendo adaptadores de apilamiento y bases de rodillos • Paquete de certificaciones y documentación cGMP. www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

catálogos

Catálogos y documentación

ZIATH

Escaneo y descodificación de gradillas de tubos directamente desde el almacenamiento a baja temperatura Ziath ha publicado un vídeo que ofrece una sencilla guía para ayudar a los científicos y técnicos a escanear y descodificar las gradillas de tubos de muestra directamente desde el almacenamiento a baja temperatura, en especial cuando se retiran de los tanques de nitrógeno líquido en fase de vapor. Se ha demostrado que el protocolo de retirada de hielo, secado y escaneado tarda menos de 30 s por gradilla. Es sabido que se puede mejorar el seguimiento y la localización de las muestras mediante la integración de escáneres de gradillas que registren los movimientos de sus tubos con código de barras 2D durante todo el proceso del laboratorio. Esto reduce la pérdida accidental de muestras cuando se transfieren de una gradilla a otra, causa común de errores incluso en los sistemas de gestión de muestras más modernos. Sin embargo,

Demostración del protocolo para escanear y descodificar las gradillas de tubos de muestra directamente desde el congelador

el escaneo de las gradillas de tubos de muestra, recuperadas directamente del almacenamiento a baja temperatura, puede ser complicado. Habitualmente, las gradillas de tubos con códigos de barras 2D que se recuperan directamente del congelador empañan el cristal del escáner o del lector al formarse condensación en la superficie que se ha enfriado al aplicarse de la gradilla fría. Para solucionar eso, Ziath ha desarrollado un revestimiento de crioprotección patentado para sus escáneres y lectores que impide este empañamiento. En comparación, en el caso de los dispositivos de escaneo que utilizan cristal convencional, las gradillas frías provocan la formación de una capa de condensación en la superficie del cristal sin tratar. Esto suele acarrear problemas a la hora de resolver y descodificar con precisión los códigos de barras 2D de la parte inferior de los tubos. Otra ventaja del revestimiento de crioprotección de Ziath, disponible como opción en todos sus lectores y escáneres de tubos, es que, a diferencia de los métodos físicos, como el soplado de aire caliente sobre la superficie de la gradilla, no calentará ni degradará potencialmente las muestras térmicamente sensibles. Los escáneres de tubos y lectores de gradillas con códigos de barras 2D de Ziath son fáciles de usar, fiables, robustos y ampliamente utilizados por organiza-

técnicas de LABORATORIO

436

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

El escáner de la izquierda tiene crioprotección, mientras que el de la derecha utiliza cristal convencional; la gradilla fría ha provocado una capa de condensación en el cristal no tratado

ciones de todo el mundo para la creación de biobancos, la gestión de compuestos, la realización de pruebas con muestras de la covid-19 y muchas otras aplicaciones en materia de seguimiento y localización de muestras. Para ver la guía en vídeo, visite https:// youtu.be/UJhEICRjHtI. Para más información sobre el escaneo y la descodificación de gradillas de tubos directamente desde el almacenamiento a baja temperatura, visite https://ziath.com/ products/barcode-scanning/cryoprotection o póngase en contacto con Ziath (+44-1223-855021 / +1-858-880-6920; info@ziath.com). www.ziath.com

catálogos FLIR

Manual definitivo de infrarrojos para profesionales de I+D Obtenga una copia gratuita del Manual definitivo de infrarrojos para profesionales de I+D para conocer a fondo la tecnología de infrarrojos (IR) y utilice este recurso como guía para todas sus necesidades de IR. Los expertos de FLIR opinan sobre temas importantes, como: • Cómo funcionan los infrarrojos • Detectores de IR para termografía • Sacar el máximo partido a la cámara de IR • Los filtros amplían la utilidad de la cámara de IR • Termografía de velocidad ultraalta. Un poco de planificación y preparación puede, a la larga, ahorrarle mucho dinero y trabajo. www.flir.es

técnicas de LABORATORIO

437

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

gestión de muestras

Biobancos, pandemias y el futuro de la gestión de muestras

Steve Knight*

Los principios centrales de los biobancos, recopilación de datos/muestras, procesamiento, almacenado y facilitación del acceso a los investigadores, han demostrado ser indispensables durante la pandemia de covid-19. Incluso antes de que el virus se caracterizara adecuadamente y se definiera como un coronavirus con una morfología similar a las del MERS y el SARS, se aprovecharon los biobancos para almacenar fluidos de lavado broncoalveolar de pacientes con la cepa aún desconocida de neumonía viral.

nvestigadores de todo el mundo aceleraron sus esfuerzos para descifrar el genoma del nuevo coronavirus y poner los datos a disposición de la comunidad científica mundial. Gracias a la disponibilidad de un número limitado de especímenes de alta calidad y al trabajo incansable de un pequeño grupo de investigadores, muchos de ellos en el Reino Unido, el genoma viral fue rápidamente secuenciado y el virus caracterizado como SARS-CoV-2. Posteriormente la OMS declaró el brote como pandemia. Más de un año después, podemos empezar a reflexionar sobre las lecciones aprendidas, incluida la importancia de un biobanco y una manipulación eficaz de muestras en cualquier pandemia futura. La rápida secuenciación del SARS-CoV-2 se llevó a cabo utilizando un número relativamente restringido de muestras y, por tanto, solo se caracterizó un pequeño subconjunto de las cepas virales

en circulación. La calidad y la trazabilidad de las muestras eran, por tanto, de suma importancia, y aunque la calidad de las muestras debería ser ya un sello distintivo de los biobancos, sin tener ese principio arraigado en el flujo de trabajo de la manipulación de las muestras, la investigación de la covid-19 se habría visto obstaculizada de forma significativa con consecuencias potencialmente fatales. La magnitud de la pandemia planteó un problema único para los biobancos, ya que, tras la fase inicial del brote, se preveían grandes cantidades de material de muestra. Cuando el número de casos confirmados superó los dos millones a mediados de abril de 2020, tanto los biobancos académicos como los biofarmacéuticos se vieron inundados de muestras para el desarrollo de nuevos kits de pruebas de diagnóstico y posibles vacunas. Un obstáculo para el éxito de estas iniciativas fue que pocos biobancos tenían experiencia en el manejo de

Seguimiento efectivo de muestras de covid-19

virus altamente patógenos, y a menudo carecían de las medidas de contención necesarias. En el futuro, los biobancos receptores estarán mucho mejor posicionados para tratar las muestras procedentes de un posible virus pandémico. La cooperación y la transparencia internacionales fueron fundamentales para

*Steve Knight tiene más de 30 años de experiencia en el diseño y la comercialización de instrumentos de laboratorio y robótica. Licenciado en bioquímica, tiene un máster en marketing y durante los últimos 15 años se ha especializado en el desarrollo de instrumentos de tamaño pequeño y mediano compatibles con la robótica para el descubrimiento de fármacos.

técnicas de LABORATORIO

438

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

gestión de muestras

Escaneo de tubos codificados en 2D directamente desde el almacenamiento a baja temperatura

superar estos obstáculos, y el Centro de Control de Enfermedades (CDC) de Atlanta (EE.UU.), la Autoridad Internacional de la Energía Atómica de Viena (en nombre de las Naciones Unidas) y Public Health England de Colindale (Reino Unido), publicaron rápidamente directrices para la manipulación y el análisis de muestras de la covid-19. Además, las publicaciones científicas se apresuraron a difundir artículos relacionados con el SARS-CoV-2 y los biobancos, poniendo en manos de las personas encargadas de los biobancos una información extremadamente valiosa.

demia puede haber ralentizado su ritmo de crecimiento, estos grandes biobancos seguramente volverán a acelerar el ritmo después de la pandemia.

o ayudando a los diagnósticos individuales en áreas emergentes de la medicina personalizada o los estudios epidemiológicos de pandemias emergentes.

La necesidad de contar con protocolos de almacenamiento eficientes y éticos cuando se trata de muestras procedentes de seres humanos adquiere un nuevo significado a escalas tan grandes. Sin embargo, no son solo estos vastos biobancos los que necesitan aplicar protocolos inteligentes de almacenamiento de biorrepositorios. La documentación deficiente de las muestras y la pérdida de datos pueden ser devastadoras para las iniciativas de investigación, ya que obligan a los investigadores del biobanco a repetir los experimentos, lo que puede suponer una importante pérdida de tiempo y recursos. Por lo tanto, es crucial que la información de los biobancos se controle y gestione adecuadamente.

Muchos analistas piensan que ya es inevitable que surja otra pandemia viral en los próximos 10 años y, en esa situación, los biobancos estarán mucho mejor preparados para hacer frente al muestreo biológico necesario para apoyar el desarrollo de nuevas vacunas y tratamientos. El acceso a los genomas de muchos individuos de distintas áreas geográficas, razas y entornos socioeconómicos nos permitirá comprender mejor el impacto de las futuras enfermedades víricas en segmentos concretos de la población mucho más rápidamente que antes. Al poner estos datos a disposición de los epidemiólogos de forma más rápida y precisa, podremos rastrear la propagación de la enfermedad de forma más eficiente y, gracias a ello, controlarla de forma más eficaz. En esto, el papel de los biobancos será clave para el éxito.

Algunos biobancos se han visto obligados a reducir las actividades existentes, ya que muchos esfuerzos clínicos se han paralizado mientras la comunidad científica se moviliza para luchar contra la covid-19. Una pregunta clave que queda en el aire es qué biobancos volverán a los niveles de actividad anteriores a la covid una vez que se reduzca la abrumadora demanda de muestras de SARS-CoV-2.

Ziath siempre ha recomendado el uso de tubos de muestras con códigos 2D para la gestión de la información y el control de la instrumentación. Los biobancos globales admiten una amplia gama de tipos de muestras, incluyendo biopsias, fluidos corporales (plasma, suero, orina, ADN extraído, etc.), y más. La viabilidad de estas muestras suele conservarse a temperaturas criogénicas utilizando tubos estériles con cierres de alta integridad. La trazabilidad total está garantizada por el código de barras 2D de cada tubo de muestra individual, junto con el código de barras lineal fabricado e impreso en el lateral de cada tubo.

Muchos ámbitos de la investigación en genética humana que dependen en gran medida de los biobancos para el almacenamiento de muestras conservan especímenes biológicos de cientos de miles de participantes. El proyecto Biobanco de Reino Unido, que explora la relación entre el desarrollo de enfermedades graves y diversos factores genéticos, ambientales y de estilo de vida, implica una amplia recogida de datos y muestras de hasta 500.000 participantes. El Biobanco Zhangjian de Shanghái ha alcanzado una capacidad de almacenamiento de 10 millones de muestras. Aunque la pan-

La absoluta integridad de estos protocolos de almacenamiento garantiza que toda la información de las muestras pueda recuperarse rápidamente siempre que se requiera. La combinación de criotubos con código de barras 2D y lectores con un software de gestión de la información propio, como el programa Samples de Ziath, permite a los investigadores almacenar todos los datos relevantes de forma fácil y accesible. Esto puede agilizar los flujos de trabajo y maximizar el rendimiento científico para los investigadores de los biobancos, ayudando a acelerar los tiempos de comercialización de nuevos tratamientos,

técnicas de LABORATORIO

439

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

En resumen, los biobancos son un pilar en el descubrimiento de fármacos, patologías y medicina personalizada. Permite a los investigadores gestionar de forma eficaz las colecciones de muestras biológicas en un depósito de fácil acceso. No se pueden pasar por alto las ventajas de un biobanco centralizado para estudios centrados en condiciones particulares o para una investigación más amplia y general. www.ziath.com

Científico de laboratorio manipulando muestras de biobanco

food control

The impact of bioaccumulants in the food chain

LGC Standards

Per and polyfluorinated substances (PFAS) are a group of chemicals that are resistant to oils, water and heat, making them some of the most useful components of stain-resistant fabrics, cleaning products, paint, and firefighting foams in the 21st century. PFAS molecules are made up of fluorine atoms along a carbon backbone. As the carbon-fluorine bond is one of the strongest covalent bonds, these molecules tend not to readily degrade in the environment. In fact, the half-life of short-chain PFAS materials is typically between two and five years. This persistence means these chemicals have been found in unusual places: in May this year a paper was published by Miner et al. (2021) which identified PFAS in meltwater and snow samples from Mt. Everest and PFAS have also been found in blood samples taken from polar bears in the Arctic.

FAS can enter the food chain through drinking water, food, or even inhalation or absorption of particles. With thousands of PFAS compounds, understanding of their effects is still in its infancy, but we know some are bioaccumulative in humans and animals, and studies show two of the most common, PFOA and PFOS, can cause negative reproductive, developmental, liver, kidney, and immunological effects in lab subjects.

- Environmental contaminants from industrial or consumer chemicals - Process contaminants, which form during processes such as high-temperature cooking. With such a wide variety of ways that potentially harmful materials can be introduced into our food chain, how can we be sure that the food and water that we consume are safe?

In addition to PFAS, many other chemicals can accumulate in food and the environment, such as: - Natural toxins from fungi, algae, or plants, including some weeds and sea plankton - Metals and inorganic substances such as lead, mercury and chemicals from agriculture such as nitrates - Veterinary medicines that have limited or prohibited use in food-producing animals

técnicas de LABORATORIO

440

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

food control levels of PFAS, pesticides, FCMs, heavy metals and other bioaccumulative compounds in food and to aid compliance with increasingly tight global regulation.

A guideline The European Union Reference Laboratory (EURL) European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has developed a strategy to replace, reduce and refine the use of fish in aquatic toxicity and bioaccumulation testing: Bioaccumulation in Fish: Aqueous and Dietary Exposure: OECD test guideline 305/ EU test method C.13. Published in 2014, this guideline provides an overview of ongoing projects and outlines testing principles and revisions. While the US EPA proposed a rule on 29th July 2019 for the Regulation of Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Chemicals under TSCA (Toxic Substance Control Act) Section 6(h), they recently sought comments on amendments to the proposed rule (16th March 2021).

Food, water and environmental testing is vital to monitor the presence of bioaccumulative compounds and help us protect human, aquatic and terrestrial food chains. Without proper regulations and regular testing, sources of potentially harmful contaminants can be missed, putting human and animal health at risk.

From pesticides to PFAS, LGC is here to support your analytical testing for bioaccumulants throughout the food production process and help you ensure the quality of products that make it to market. High-quality reference materials are essential for accurate analytical measurement and quality control, ensuring sound decisions are made based on reliable data. The majority of our reference materials and certified reference materials are produced under the scope of our ISO 17034 accreditation and verified in accordance with ISO IEC 17025 to guarantee the highest quality. Recent additions to our extensive portfolio include: 2,3,5,6-Tetrabromo-p-xylene (Neat) Used as a flame retardant Theobromine (Neat) A food contact material found in tea and cocoa products. Nootkatone (Neat) An effective insect repellent or insecticide. …and many, many more. To view our full portfolio of food reference materials get in touch today to find out how we can assist you, whatever your laboratory’s needs. www.lgcstandards.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

Scientists from The US National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) are supporting an aggressive program of research on human exposure to PFAS chemicals and the potential effects of PFAS on human health and development. The National Toxicology Program conducts studies on PFAS as a larger effort to assess these chemicals and NIEHS further supports research by providing funding to universities and research centres. These research agencies need the best reference materials to enable the detection of these potentially harmful compounds. As they continue to develop methods to detect these bioaccumulants, Dr Ehrenstorfer continues to introduce new, high-quality reference materials to help drive their research. In response to new food threats we are constantly innovating, and are launching 65 new bioaccumulant reference materials, including a range of PFAS standards, to safeguard the integrity of your products and processes in this evolving landscape. With more than 700 bioaccumulant reference materials in total, including native and labelled compounds, our Dr Ehrenstorfer range is designed to help you ensure safe residue

técnicas de LABORATORIO

441

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

empresas

Importante participación de Telstar en FarmaForum

Telstar participará en FarmaForum 2020 (Madrid, 3-4 de noviembre 2021), el congreso de la industria farmacéutica, biotecnológica, cosmética y tecnología de laboratorio. En el marco de este acontecimiento, Ana Franco, responsable de Commissioning & Qualification de Consultoría en Telstar, impartirá un taller que, bajo el título de Estrategia de Control de Contaminación (CSS), abordará cómo implementar la nueva estrategia como mecanismo de control y prevención en el proceso de fabricación de medicamentos estériles de acuerdo con los requisitos que rigen las GMP europeas.

esarrollar una Estrategia de Control de la Contaminación (CCS) es uno de los nuevos requisitos contemplados en el borrador del nuevo Anexo I de las GMP europeas para fabricar medicamentos estériles. Los laboratorios de fabricación de productos estériles deberán adaptarse a los nuevos requerimientos propuestos por la normativa para la actualización de sus instalaciones y procesos. El propósito de la nueva medida es evitar la posible contaminación del producto implantando un plan más detallado de control, aplicando un proceso de gestión de riesgos a todos los aspectos implicados en la fabricación de estériles. Esta estrategia de gestión de la contaminación abarca un amplio espectro de actuación en la industria farmacéutica considerando la prevención y control de la contaminación de manera global, abarcando toda la empresa y todas las etapas de producción, desde el diseño de las instalaciones y equipos y servicios

Ana Franco

Jordi Serrat

hasta la selección de personal, materias primas, desarrollo de las operaciones de limpieza y mantenimiento entre otros. El CCS permitirá mediante una evaluación

de riesgos apropiada la identificación de las posibles causas de contaminación y con una estrategia correcta, aplicar las medidas de control necesarias para evi-

técnicas de LABORATORIO

442

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

empresas Consultoría de Telstar como experta en diseño conceptual de nuevas plantas de producción y cualificación de instalaciones, equipos y servicios para la industria farmacéutica y biotecnológica.

tarla. Si bien todas las industrias farmacéuticas ya realizan planes de control de contaminación, la nueva regulación establece requisitos comunes de obligado cumplimiento que serán tratados en el taller de Farmaforum, así como las herramientas y recursos necesarios para poner en marcha esta estrategia de la manera más efectiva.

Una vez procesados mediante herramientas analíticas y de big data, los datos son comparados con activos del mismo tipo en situaciones de producción similares. Esta capacidad de generar y, al mismo tiempo, gestionar indicadores comparativos permite a la industria mejorar el OEE (Overall Equipment Efectiveness) y avanzar hacia el mantenimiento predictivo.

Plataforma IOT de datos para el mantenimiento predictivo

El ponente analizará los pros y contras de diferentes modelos (modelo de propiedad frente a modelo “compartido” de socio especializado) así como la propiedad de la plataforma frente al modelo SaaS, además de profundizar en cómo calcular el ROI para una inversión farmacéutica 4.0 (ROI directo e indirecto).

Asimismo, Jordi Serrat, director corporativo de Tecnología de Telstar, revelará las últimas tendencias en mantenimiento predictivo inteligente y digitalización aplicado a equipos y procesos de producción complejos de la industria farmacéutica y los nuevos paradigmas en el ámbito de la transformación digital e Internet de las cosas (IoT) de la industria GMP 4.0. Bajo el título de Pharma 4.0 Plataforma IoT de Datos para el mantenimiento predictivo, esta sesión abordará cómo los datos que generan las operaciones de una línea de producción una vez recogidos y procesados mediante una plataforma de Internet de las cosas (IoT) permiten mejorar la disponibilidad de los activos.

Los ponentes Ana Franco, responsable del área de C&Q de Consultoría en Telstar, es licenciada en Biología por la Universidad de Salamanca. Con más de 20 años de experiencia en el sector farmacéutico, está especializada en Control de Calidad y Garantía de Calidad. Durante los 15 últimos años Ana ha estado desarrollando su actividad profesional en el área de

técnicas de LABORATORIO

443

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

Jordi Serrat, director de Producto y Tecnología de Telstar, es ingeniero eléctrico por la Universidad de Ingeniería Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT). También tiene un Máster en Dirección de Áreas Funcionales por la Cámara de Comercio e Industria de Terrassa, un Máster en Dirección de Proyectos para directores de IESE Business School. En su posición actual, Jordi está a cargo de la I+D e industrialización de nuevos desarrollos, orientado especialmente a tecnologías digitales para desarrollar servicios de valor añadido asociados a la cartera de productos y servicios de Telstar. Anteriormente, ha desarrollado su actividad profesional como responsable de Tecnología, desempeñando funciones de Ingeniería y Dirección de I+D+i en Telstar; director General de la joint venture IMA-Telstar, SL de Equipos de Liofilización para la Industria Farmacéutica, y responsable de Ingeniería y Fabricación de Proyectos Especiales en Telstar Industrial, SL.

Telstar, expositor Telstar participará también en FarmaForum 2021 en calidad de expositor, concretamente en el estand D48 – C49. Telstar en una marca global líder en soluciones de proceso aséptico. La empresa, que forma parte de azbil Group, está especializada en el desarrollo de proyectos de alta complejidad tecnológica, desde el diseño y producción de equipos de proceso integrado al diseño, ingeniería, consultoría GMP y construcción de plantas de producción biotecnológica y farmacéutica, instalaciones críticas, salas blancas y laboratorios de I+D. www.telstar.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

control alimentario

SensorFINT: Red Europea para el aseguramiento de la integridad alimentaria mediante el uso de sensores espectrales no destructivos Lola Pérez-Marín, presidenta de la Acción Cost SensorFINT ETSIAM, Universidad de Córdoba, Campus Rabanales (dcperez@uco.es)

SensorFINT (CA19145) es una acción COST para la constitución de una red europea abierta y de trabajo colaborativo destinada a garantizar la integridad de los alimentos mediante sensores espectrales no destructivos. Las acciones COST son proyectos europeos financiados por la organización de Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología (COST) cuya finalidad es promover la creación de redes de investigación en áreas innovadoras, facilitando la colaboración entre la academia y la industria en Europa, permitiendo asimismo la colaboración internacional.

n el caso de SensorFINT, el objetivo principal ha sido crear una red multidisciplinar para la aplicación de sensores espectrales no destructivos a las demandas de la industria agroalimentaria en cuanto a aspectos relacionados con la calidad, seguridad, autenticidad o trazabilidad de los productos que procesan, combinando experiencia de distintos participantes en ámbitos como la investigación, el diseño de sensores o la transferencia de tecnología para acelerar la implementación de sensores espectrales a lo largo de toda la cadena alimentaria. Así, la Acción SensorFINT está orientada al uso de sensores y tecnologías que permitan el diseño de nuevos sistemas inteligentes de control de calidad para abordar los nuevos desafíos de la Industria 4.0, es decir, una inspección masiva, automatizada, digitalizada, instantánea y no destructiva de productos y procesos alimentarios que

posibilite la toma de decisiones informadas en tiempo real. En el contexto actual, existe una necesidad creciente de que la industria alimentaria brinde información sobre sus productos tanto para satisfacer las demandas de los consumidores como para cumplir con los estándares de calidad requeridos, evitar el fraude alimentario y finalmente producir de una manera más eficiente. Los desarrollos recientes en tecnologías espectroscópicas y los avances en el análisis de big data y procesado multivariante de datos brindan la oportunidad de transformar la información que se proporciona de los productos, pasando de uno basado exclusivamente en el cumplimiento de los mínimos exigidos a otro que aborde una amplia gama de preocupaciones críticas relacionadas con la calidad, la seguridad y soluciones de autenticidad, proporcionando una nueva

técnicas de LABORATORIO

445

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

estrategia de etiquetado digital con una información más completa sobre el producto para los consumidores. Los sensores espectrales no destructivos, como la espectroscopia NIR, la fluorescencia, el Raman o la tecnología hiperespectral, permiten una evaluación rápida, no destructiva y ambientalmente segura de múltiples parámetros en una variedad de productos agroalimentarios. La mayoría de aplicaciones de estas tecnologías en la industria alimentaria se realizan en el laboratorio. Sin embargo, en la actualidad la industria requiere que se implementen in situ, es decir, en línea, en la granja, en el campo, para el control total del proceso en toda la cadena alimentaria. Estos requisitos introducen limitaciones en el diseño del sensor y el desarrollo de la calibración, que normalmente no se aplican a los instrumentos de laboratorio. La estabilidad a largo plazo de los instru-

control alimentario - El potencial de los sensores espectrales como métodos no dirigidos para la innovación en el control de calidad inteligente de productos y la monitorización de procesos, proporcionando una huella digital inequívoca del producto como una herramienta única para la autentificación de productos agroalimentarios y la prevención de fraudes. Para la gestión y consecución de los desafíos descritos, el proyecto SensorFINT se estructura en los siguientes paquetes de trabajo: 1. Sensores espectrales no destructivos para la innovación en control de procesos y etiquetado en la industria alimentaria europea. 2. Innovación relacionada con la integración de varias señales espectrales para resolver problemas críticos en la integridad alimentaria. 3. Nuevos algoritmos y métodos matemáticos para procesar datos espectrales en tiempo real. 4. Uso de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la construcción de sistemas de apoyo a la toma de decisiones basados en la implementación industrial de sensores espectrales no destructivos. 5. Difusión y explotación de resultados. Figura 1: Primera reunión de SensorFINT via Zoom

mentos, la solidez de las calibraciones, la integración de sensores en entornos de producción, la transferibilidad de datos y la construcción de sistemas de toma de decisiones en tiempo real son cuestiones críticas que considerar. En SensorFINT se abordan de forma específica aquellos temas, desafíos o cuestiones clave en el ámbito de los sensores espectrales no destructivos para la investigación y la innovación, tales como: - La integración de varios sensores espectrales (NIRS, fluorescencia, Raman, etc.), combinados especialmente con sistemas de imagen, para resolver problemas críticos en el sector agroalimentario. - El papel de los sensores espectrales no

destructivos para el muestreo masivo de productos y lotes a granel, destacando una de sus principales ventajas -no plenamente explotada- es decir, la posibilidad de reducir el error de muestreo y por tanto el error analítico total, teniendo una respuesta más precisa e inspeccionando mayores volúmenes de producto. - El desarrollo de sistemas analíticos listos para usar, basados en la integración y combinación de sensores de bajo coste, portátiles y en miniatura y tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para el control de procesos y etiquetado voluntario, que permita garantizar la integridad e imagen internacional de los productos alimentarios, especialmente aquellos de alto valor añadido.

técnicas de LABORATORIO

446

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

En el marco de SensorFINT se organizan y financian diferentes actividades (conferencias, talleres, escuelas de formación, estancias cortas en centros de investigación y empresas u otras actividades de divulgación) para promover la cultura de los sensores espectrales no destructivos, su implementación en la industria, así como la formación de los futuros investigadores y especialistas en la materia. SensorFINT Action es una red abierta, actualmente formada por más de 30 países y 150 investigadores de Europa y otros países como EE.UU., Sudáfrica, Australia y Corea, pero aún es posible la incorporación de nuevos investigadores que trabajen en los ámbitos relacionados con los sensores espectrales, el procesamiento de datos o las tecnologías de la información y la comunicación. Las actividades de net-

control alimentario iniciativas organizadas en el marco de nuestro proyecto, los participantes, la oferta de becas de movilidad (STSM, Misiones científicas de corta duración) y mucho más se pueden encontrar en nuestro sitio web www.sensorfint.eu. Asimismo, os animamos a seguirnos en nuestras redes sociales (Twitter, Instagram, LinkedIn o Facebook), en donde se encuentra información actualizada del proyecto.

Figura 2: Página web del Primer International Workshop SensorFINT

working de la acción, sin duda, promoverán el intercambio de información entre socios europeos e internacionales, la difusión de resultados y la formación de jóvenes investigadores, que convertirán los resultados científicos en

una realidad a la altura de las necesidades industriales. SensorFINT comenzó oficialmente a principios de octubre de 2020 (Figura 1) y tiene una duración de 4 años. Todas las

Me gustaría destacar que el próximo acto programado es el Primer SensorFINT International Workshop “Smart Spectral Sensors for Agri-Food Quality and Process Control” (Figura 2), que se celebrará en Oporto (Portugal) durante los días 30 de septiembre y 1 de octubre, en el que estarán presentes las figuras internacionales más destacadas en el ámbito de los sensores espectrales no destructivos, tanto a nivel de la academia como de la industria. Más información en: www.porto.ucp.pt/pt/sensorFINT2021

companies

German Chancellor delighted after company visit to Knauer, calling the company a pearl

German Chancellor Dr. Angela Merkel visited Berlin-based manufacturer of high-tech laboratory instruments Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH on Friday, Sept. 10, 2021. Managing director and owner of the family business with 160 employees Alexandra Knauer, together with her managing director Carsten Losch, welcomed the Chancellor in the best weather at the company’s headquarters in the southwest of the city. The perceptible slight nervousness and excitement in anticipation of the high-ranking visitor quickly gave way as soon as the first words were exchanged with the Chancellor.

ngela Merkel was on site to get an idea of the activities of the medium-sized company. Here, for almost 60 years, equipment has been developed for science and research, “the highest precision technology” as the Chancellor put it.

The upscaling of the production of the lipid nanoparticles was a prerequisite for the provision of the new mRNA vaccines, which were used against COVID-19 for the first time on a large scale worldwide. In a round of talks, in which company founders Roswitha and Dr.-Ing. Herbert Knauer also took part, Mrs. Merkel and her delegation learned from two Knauer experts how the development of the so-called “Impingement Jets Mixing Skids” (IJM skids) for lipid nanoparticle production came about. Starting in the summer of 2020, these skids were successfully developed within a few months in close contact with a large

Managing Director Carsten Losch (left) and Dr. Kate Monks, Head

The German Chancellor congratulates company founders Dr.-Ing.

of Applications, Academy & Quality (right) explain an IJM skid

Herbert Knauer, who celebrated his 90th birthday on Sept. 12, 2021,

for mRNA lipid nanoparticle production to Dr. Angela Merkel

and his wife Roswitha on the success of the Knauer company

(Photos: Knauer)

In particular, Dr. Merkel was interested in the company’s systems, that made the encapsulation of the delicate mRNA into vaccinatable lipid nanoparticles against COVID-19 possible in quantities. The delicate mRNA active ingredient is then located inside the lipid nanoparticles (LNP) and can be transported undamaged to the cell to exert its immunizing effect.

técnicas de LABORATORIO

448

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

companies selected employees was devoted to current topics in the world of work, such as gender equality, the training situation and integration. In her subsequent press statement, the Chancellor referred to Knauer as “... the jewels of the German Mittelstand, so to speak ...”. She appreciated that boss Alexandra Knauer promotes women and brings them equally as men also into leading positions. The training activities and integration activities of the Knauer company were praised by the Chancellor as well as the noticeable environmental awareness and social responsibility.

Head of Production Thomas Müller (left) explains the work area of an employee in module production to Dr. Merkel, with Management Alexandra Knauer and Carsten Losch in the background

pharmaceutical company. This was done in compliance with the strict regulatory requirements of pharmaceutical production. Mass production had thus become possible just in time before regulatory approval of the vaccine. “Normally, the development and approval of a production facility in the pharmaceutical sector takes years rather than months,” said Dr. Matthias Lübbert, who played a leading role in the project. This shows the high level of commitment with which all those involved worked on this project of global significance during the pandemic, he added. During a tour of the company, the Chancellor visited the device assembly, where all Knauer precision modules are manufactured that the company combines in its system solutions for the laboratory sector - including the modules for the IJM-Skids. Another stop on the tour was the company’s central laboratory, which is the hub for the company. Here, not only the finished chromatography systems -the company’s main area of businessare tested for quality, but also applications for customers developed and the latest prototypes from in-house development are also put through their paces. In both areas, the chancellor spoke with employees and inquired about details of their work. A second round of talks with the Chancellor, the management and

Alexandra Knauer thanked Angela Merkel for the visit, which she also understood as an appreciation for the employees who had done something very special in recent months to complete the required production facilities for lipid nanoparticles in time for regulatory approval. She also thanked the chancellor for helping to build trust in the world for products from Germany during her tenure, for the companies and people who work here.“We have met a very personable and professional Chancellor and are very honored by her visit. Before Mrs. Merkel boarded her limousine, she even posed for a group picture with our enthusiastic employees,” said a delighted Managing Director Alexandra Knauer. The family-owned company Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH develops high-tech laboratory instruments for research, routine analysis and production. Liquid chromatography (HPLC) systems are used to analyze liquid samples for constituents and impurities and determine their quantity. The separation of a sample into its components is used in larger chromatography systems, e.g., for the purification of proteins, active ingredients or other valuable substances. For laboratory systems, the company supplies metering pumps, switching valves and detectors for high-pressure applications. Systems for the production of lipid nanoparticles have opened up a new business segment for Knauer and in 2020 generated a revenue rise of around 30% compared to the previous year. Promotion of science and corporate responsibility enjoy a high priority. www.knauer.net (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

The German Chancellor addresses her press statement to Knauer ‘s Managing Director Alexandra Knauer, who is very

Angela Merkel says goodbye to the employees who were

pleased with the words of appreciation

waiting for her outside

técnicas de LABORATORIO

449

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

parc científic de barcelona

PCB, un ecosistema de investigación, transferencia tecnológica e innovación

Xavier Bautista / PCB

El Parc Científic de Barcelona es uno de los centros europeos de referencia en investigación, transferencia tecnológica e innovación. Cuenta con más de 100.000 m2 construidos y unos 3.000 profesionales que trabajan principalmente en el sector de la vida y la salud, desde farmacia hasta cosmética, pasando por biotecnología, tecnologías médicas y alimentación.

l Parc Científic de Barcelona (PCB) está situado en Barcelona, donde cuenta con más de 30.000 m2 de laboratorios y oficinas de alquiler y una gran oferta de servicios científicos en el ámbito de las ciencias de la vida y la salud. El PCB fue constituido por la Universitat de Barcelona (UB) en 1997, convirtiéndose en el primer parque científico de España. El PCB define su misión con claridad: “potenciar la investigación, la transferencia de conocimiento y la innovación del sector público y privado, mediante una gestión inteligente de los espacios, la oferta tecnológica y del fomento de las relaciones y el diálogo de la comunidad PCB”. A través de esa misión, el PCB trata de ser una comunidad de innovación de referencia a escala internacional que com-

Las instalaciones que el PCB pone a disposición de la comunidad científica incluyen laboratorios equipados listos para trabajar en ellos

técnicas de LABORATORIO

450

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

parc científic de barcelona

El edificio Clúster II fue construido y puesto en marcha en 2011; la primera empresa en instalarse en él fue la farmacéutica Esteve

El PCB ofrece servicios científicos y tecnológicos de “alto valor añadido” a las entidades que acogen en sus instalaciones bina los ámbitos privado y público, todo ello en beneficio del liderazgo científico, del crecimiento económico y de la atracción de talento. El PCB cuenta actualmente con siete edificios, en los que distribuye 22.126 m2 de laboratorios, 11.500 de oficinas y 5.228 dedicados a servicios científicos. Junto a estas instalaciones, cuenta con dos restaurantes, un aparcamiento, tres espacios exteriores, 13 salas de reuniones y tres auditorios.

Servicios del PCB El PCB ofrece servicios científicos y tecnológicos de “alto valor añadido” a las entidades que acogen en sus instalaciones, y a través de las plataformas tecnológicas del parque también “al conjunto

de la comunidad investigadora que lo solicite”. Entre los equipamientos e instalaciones que ofrece en régimen de autoservicio, el PCB cuenta con: - Servicios científicos comunes: instalaciones y equipamiento centralizados de apoyo a la investigación para asegurar la flexibilidad y la optimización de recursos, con 1.370 m2 de laboratorios equipados. - Instalación radiactiva: laboratorios exclusivos equipados y con apoyo técnico cualificado para la manipulación de moléculas marcadas con isótopos radiactivos. Dos laboratorios centrales de radioisótopos, con óptimas medidas de seguridad y radioprotección, y autorizados para el servicio de coordinación de actividades radiactivas por parte de la Generalitat de Catalunya y el Consejo de Seguridad Nuclear. En total, 190 m2 laboratorios de uso compartido y 300 m2 de laboratorios exclusivos de los usuarios autorizados. - Drosophila: espacios equipados para manipular Drosophila melanogaster como modelo experimental, entre

técnicas de LABORATORIO

451

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

ellos salas con lupas episcópicas e instalación de CO2 y cámaras y armarios climáticos. - Alojamiento de congeladores y contenedores de nitrógeno: acceso a espacios acondicionados para alojar congeladores y contenedores de nitrógeno, propiedad de los clientes, para almacenamiento de muestras. Espacio compartido con otros clientes y de acceso restringido con tarjeta. Ubicados en los edificios Clúster I y II. - Reacciones especiales: espacio de 43 m2 de laboratorios equipados para realizar reacciones especiales con soporte técnico especializado. Su reserva se puede realizar on line.

Plataformas científicas Las plataformas científicas del PCB ofrecen servicios científicos especializados tanto a entidades instaladas como externas. La sinergia de las plataformas permite ofrecer un servicio integral y multidisciplinar en I+D+i. - Proteómica: la Plataforma de Proteómica ofrece asesoramiento y tecnolo-

parc científic de barcelona

Las plataformas científicas del PCB ofrecen servicios científicos especializados tanto a entidades instaladas como externas

el sector farmacéutico, veterinario, productos sanitarios, higiene personal, alimentación, cosmético, químico y nanotecnológico. La plataforma es miembro del Centro de Investigación en Toxicología (CERETOX), y posee la certificación de buenas prácticas de laboratorio (BPLs) en la rama sanitaria para poder realizar todo tipo de estudios regulatorios de seguridad in vitro e in vivo.

gía para llevar a cabo estudios que van desde la identificación de proteínas a pequeña o gran escala hasta el análisis cuantitativo de su nivel de expresión, ofreciendo servicios para los sectores de la biomedicina, biología de sistemas, biotecnología o de la industria químico-farmacéutica, cosmética o alimenticia. Desarrolla también proyectos propios o en colaboración con terceros.

- Comité Ético de Experimentación Animal (CEEA): autorizado como Organismo Habilitado (OH) por la GC para la evaluación de proyectos de experimentación con animales. El CEEA tiene la función de dar cumplimiento a las normativas vigentes (RD 53/2013; Directiva 2010/63 / UE; Decreto 214/1997 / GC, Orden ECC / 566/2015), por las que se regula la utilización de animales para experimentación y otros fines científicos.

- Toxicología Experimental y Ecotoxicología: la Plataforma UTOX ofrece servicios de I+D en el ámbito de toxicología, ADME y Microbiología por

- Animalario: Cuenta con 2.600 m2 de núcleo zoológico para ofrecer servicios e instalaciones referentes en investigación con modelo vivo. El animalario

asesora, diseña y desarrolla proyectos para terceros en los ámbitos de la biomedicina y la biotecnología.

La Comunidad del PCB y el BCN Health Booster La comunidad PCB reúne a unos 3.000 usuarios entre personal investigador, técnico, emprendedores y empresarios que trabajan para más de 100 entidades instaladas tanto del sector público como privado. El ecosistema del PCB está formado por seis centros públicos de investigación punteros, grandes empresas farmacéuticas, biotecnológicas y de nutrición, pymes, start-ups, spin-offs, unidades de la UB y otras organizaciones sin ánimo de lucro. El PCB es un clúster de excelencia dedicado a la investigación e innovación en ciencias de la vida y de la salud. Por otra parte, el BCN Health Booster es un programa de tres años dirigido a

El Parc Científic de Barcelona cuenta con espacios exteriores en los que los trabajadores e investigadores de las empresas instaladas pueden disfrutar de momentos de pausa en su labor cotidiana

técnicas de LABORATORIO

452

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

parc científic de barcelona empresas del sector salud para ser aceleradas accediendo a un laboratorio en el PCB y un programa especializado de aceleración impartido por Biocat. BCN Health Booster es una iniciativa de Ajuntament de Barcelona, el Parc Científic de Barcelona, Barcelona Activa y Biocat.

La historia del PCB En 1994 nació el proyecto del Parc Científic de Barcelona, que acabó fructificando en 1997. Un año más tarde fue aprobado el proyecto arquitectónico, que proporcionaría al PCB una superficie útil de 60.000 m2, tras lo cual se dio paso al inicio de las obras. En 1999 se inauguró la Torre D, el primer edificio del parque, donde se instalaron los primeros grupos de investigación de la UB. En el año 2000 se instaló el equipo de RMN de 800 megaherzios, el segundo más grande de Europa. En 2001 se inauguró el edificio Clúster I, con 36 módulos para laboratorios. Se instalan el Instituto de Biología Molecular de Barcelona (IBMB), del CSIC, y el Instituto de Investigación Biomédica (IRB) de Barcelona. También se instalan las plataformas tecnológicas que permiten ampliar la oferta de servicios del parque. Los laboratorios Merck son la primera multinacional que se instala en el PCB, con un centro de investigación oncológica preclínica, el primero en España.

En 2018, el parque científico de Barcelona conmemoró sus 20 años de vida como espacio de encuentro entre universidad, empresa y sociedad

vocaciones científicas, puestas en marcha en 2002. También en 2007 se crea la bioincubadora PCB-Santander, la segunda del PCB, que acoge a 20 empresas, la mayoría surgidas de proyectos universitarios desarrollados en el ámbito de la salud. En 2008 se amplían en 6.500 m2 los espacios de laboratorio con el edificio Hêlix. En 2010 se crea el Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG) y en 2011 finaliza el proyecto arquitectónico con la construcción y puesta en marcha del edificio Clúster II, donde la farmacéutica Esteve es la primera empresa en instalarse.

En 2017 alcanza más de 100 empresas y entidades instaladas, con 2.700 personas trabajando en sus instalaciones. En 2019 se alcanza un 98% de ocupación, por lo que se amplía en 33.000 m2 la superficie útil dedicada a clientes, de ellos 22.000 para laboratorios y 11.000 para oficinas. En 2020 el Parc acaba con una ocupación del 98% de los laboratorios acondicionados y un 90% de ocupación de las oficinas acondicionadas, totalizando 2.945 m2 de nuevos espacios y llegando a los 3.000 usuarios. www.pcb.ub.edu

En 2002 se crea la bioincubadora CIDEM-PCB, que permite acoger e impulsar a cinco empresas del sector biotecnológico. En 2007 se instala el Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC), constituido por la UB, la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) y la Generalitat de Catalunya (GC). También nace el Programa de Investigación en Sociedad, para consolidar las acciones que acercan la investigación a la sociedad y fomentar

El parque científico de Barcelona cerró 2020 con un 90 % de ocupación del espacio acondicionado para oficinas

técnicas de LABORATORIO

453

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista. 2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda. 4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores. 5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc. 6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.

trade fairs

Filtech 2022: Innovation Forum presents solutions for detecting, removing and preventing microplastics Whether in the sea, in rivers, in the soil or in the air, microplastics are everywhere to be found. Public awareness of the problems that even the smallest particles of plastic create for man and the environment is high. However, to date very little has been done to remedy the situation, although promising technologies exist to detect, remove and prevent microplastics. In order to make them more visible, the Filtech 2022 will be holding the Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum from March 8–10, 2022.

cientists, policymakers and the general public all agree that microplastics pose a problem for both humans and the environment. However, although the discharge of plastic particles into the environment has been studied scientifically for many years, a great many questions remain unanswered. Which quantities of microplastics are to be found in the world’s oceans, in rivers and groundwater, in forests, agricultural soils and in the air? Which technologies are most suitable for removing the existing pollution and effectively reducing future pathways? And which particles exactly are regarded as microplastics in the first place? The Filtech wants to provide answers to these questions. With this aim in mind, the world’s most important platform for the filtration and separation of all types of media will host the Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum for the first time in collaboration with the non-profit company Wasser 3.0.

Platform for innovation and cooperation How can we start solving the problem – right now? Motivated by this question, researchers, practitioners, industry representatives, policymakers, NGOs and activists will meet at the Innovation Forum to exchange ideas. “Microplastics are a global environmental problem that society is aware of,” says Dr. Katrin Schuhen. The managing director of the non-profit green tech company Wasser 3.0 is one of the co-initiators of

técnicas de LABORATORIO

Scientific exchange and latest research news: Conference area of Filtech (Source: Filtech Exhibitions Germany)

455

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

trade fairs the Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum. “There are solutions to the problem,” Dr. Schuhen continues, “and they now need to be given a platform.” After all, a whole range of promising technologies capable of measuring, reducing or preventing microplastics pollution are highly innovative, but still not sufficiently well known – let alone used. The Innovation Forum provides greater visibility – not only among policymakers and society, but also among potential users. Over a three-day period, the focus will be placed on a variety of aspects: Day 1 will highlight methods for detecting microplastics in the air, soil and water, Day 2 will present removal technologies. Day 3 is dedicated to the bigger picture and will concentrate on the political, social and economic aspects. The cooperation partners involved in Wasser 3.0 are not interested in a purely economically driven competition. “Although our detection, removal and recycling processes are also innovative products newly available on the market and designed to foster a holistic approach to plastics and microplastics, our real concern is a socio-ecological transformation and the achievement of the UN Sustainable Development Goals,” says Dr. Schuhen, explaining the motivation for Wasser 3.0 to curate the Innovation Forum at the Filtech. “There are plenty of good approaches and technologies for doing so. We see the solutions developed by

Wasser 3.0 as a piece of the puzzle when it comes to tackling the gigantic tasks that lie ahead of us in terms of environmental and climate protection as quickly, effectively and cooperatively as possible,” Schuhen continues.

Call for papers for the Conference ended in September “Scientific dialogue and the presentation of recent research results as well as innovative technologies have a long tradition in the Filtech Conference section,” Suzanne Abetz of Filtech Exhibitions Germany explains. “Whether air filters, solid-liquid separation in production scenarios or screening and classifying – visitors really appreciate the cooperative atmosphere at the Conference, which thrives on openness and interaction,” she continues. The general Conference area has been an integral part of the Filtech from the very beginning. As a combination of trade show and congress, it focuses on research results and innovative developments as well as marketable products and services. There have already been over 200 submissions for the 2022 Conference, presenting solutions for the challenges of both today and tomorrow in the filtration and separation of all types of media. Applicants had the opportunity to submit their abstracts via the Filtech website until September 10, 2021.

For water without microplastics and micropollutants: Research at Wasser 3.0 (left: Dennis Schober, Innovation & Transfer, right: Dr. Katrin Schuhen, Inventor & Managing Director) (Source: Wasser 3.0)

técnicas de LABORATORIO

456

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

trade fairs

Whether in the sea, in the soil or in the air – microplastics pollute people and the environment (Source: Unsplash, Sören Funk)

Applying for the Innovation Forum with an impulse video In order to participate in the Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum as a separate event, applications are being sought that demonstrate a high degree of innovation, but the potential of which has already been proven with data from pilot trials and long-term studies (TRL 7+). All those interested are invited to submit a short impulse video and suitable references by October 1, 2021. On days 1 and 2 of the Conference, the various solutions will be presented in a pitch session, followed by a moderated panel discussion and a guided stand tour. Day 3 will provide impulses and scope for discussions on the political, economic and social aspects of microplastics as a global environmental problem and as a danger to the health of humans and animals alike. Each day, up to five participants will have the

opportunity to present their solutions to the Filtech audience. The Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum will be held for one and a half hours on each of the three days of the trade show.

About Filtech The Filtech is the foremost industry event worldwide for showcasing the filtration and separation of all types of media. This combination of trade show and congress will be held at the exhibition center in Cologne, Germany. The next Filtech will take place from March 8–10, 2022. Everything visitors, exhibitors and speakers need to know about the Filtech as well as a list of exhibitors and lectures is available on the event website: https://filtech.de/

Innovation Forum and Conference: all dates at a glance Filtech Conference 2022 • Date: March 8–10, 2022 (on each day of the event) • Topics will include: Solid-liquid separation, solid-gas separation, filter media, testing, instrumentation and control, simulation and modelling, membrane processes • Form of presentation: Lecture (20 minutes) or short lecture (5 minutes)

técnicas de LABORATORIO

Stop Microplastics Pollution! Innovation Forum • Date: March 8–10, 2022 (on each day of the event) • Topics will include: Microplastics – detection methods, removal technologies, political, social and economic aspects • Form of presentation: Pitch session (3 minutes), panel discussion

457

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

noticias

Noticias

CONTROL ALIMENTARIO

Analiza Calidad reclama la importancia del control analítico del arsénico inorgánico en alimentos El arsénico es un elemento ampliamente distribuido en la corteza terrestre. En los alimentos se puede encontrar en la forma química orgánica o inorgánica. El arsénico inorgánico ha sido clasificado como cancerígeno en humanos por existir suficiente evidencia científica que lo avala; además, se trata de un elemento que presenta numerosos efectos tóxicos. Debido a que el arsénico puede ser absorbido por algunas plantas como el arroz, una concentración elevada de arsénico en el suelo puede llevar a elevados niveles de este metaloide en piensos y alimentos. Las recomendaciones y los reglamentos se actualizan periódicamente a medida que se dispone de información adicional. En la actualidad, en la UE hay establecidos límites máximos de arsénico en arroz y productos derivados de arroz en el Reglamento 1881/2006. Con el objetivo de recopilar más información sobre la presencia de arsénico, la Comisión Europea estableció un programa a escala europea que ha abarcado desde el 2016 hasta el 2018. La Comisión en 2018, emitió la Recomen-

dación (UE) 2018/464, relativa al control de metales y yodo en las algas marinas, las plantas halófilas y los productos a base de algas marinas. En ella, solicitaba a los estados proceder al control de la presencia de arsénico, cadmio, yodo, plomo y mercurio durante un trienio (2018-2020). Los datos recopilados deben servir para actualizar los límites ya existentes y establecer nuevos para productos aún no regulados. A raíz de la recomendación, la comunidad autónoma de Cataluña ha realizado el estudio a la población catalana y ha puesto de manifiesto que las algas de la variedad hiziki presentan un elevado contenido de arsénico inorgánico, como indicó la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) ya en 2009. Ante esta situación, la AESAN ha publicado una serie de recomendaciones de consumo para el alga hiziki por presencia de arsénico inorgánico para toda la población, a la espera de que la Comisión Europea establezca medidas de gestión del riesgo. El Grupo Analiza Calidad es una agrupación de referencia en el sector analítico, que lleva a cabo análisis en todos los eslabones productivos, desde el sector primario al industrial, que pretende dar apoyo integral, público y privado, desde los diversos ámbitos de actuación que desarrolla. De los nueve laboratorios que conforman la red empresarial, tres de ellos se encuentran acreditados bajo la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 por ENAC en diferentes matrices.

técnicas de LABORATORIO

458

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

El Nuevo Centro de Referencia de análisis en contaminantes químicos y microbiológicos de alimentos, piensos y aguas, que el Grupo Analiza Calidad inauguró en agosto en Burgos, cuenta con tecnologías de vanguardia para ofrecer mejores servicios a sus clientes. El Grupo ha incorporado tecnologías de alto rendimiento analítico como ICP – MS/MS con especiación en metales, arsénico inorgánico, para cumplimiento de los nuevos requerimientos comunitarios del Reglamento 1881/2006, siendo referencia en su sector como laboratorio especializado en análisis de alimentos, piensos, aguas y sus materias primas. El Grupo Analiza Calidad es de los pocos laboratorios de España que da este servicio analítico. Analiza Calidad se compromete a obtener la máxima satisfacción de sus clientes, mediante servicios que superen los estándares de calidad vigentes, por medio de la mejora continua en todas sus áreas y eficiencia en sus procesos. www.analizacalidad.com

noticias FLIR

La termografía de alta velocidad combina el 3D espacial dinámico y los datos térmicos Investigadores del Fraunhofer IOF en Jena han desarrollado un sistema de cámara para la detección tridimensional de objetos con dos cámaras monocromáticas de alta velocidad y alta resolución y un proyector gobo. Los cambios de temperatura pueden ser importantes en aplicaciones dinámicas típicas, como pruebas de colisión o despliegue del airbag, además de en procesos espaciales rápidos. El equipo de investigación de Jena actualizó su sistema recientemente con una cámara termográfica refrigerada de alto rendimiento de FLIR como parte de un proyecto conjunto de medición. Tiene como objetivo crear un sistema termográfico 3D real y es capaz de grabar a velocidades de hasta 1.000 fotogramas por segundo.

www.flir.es

ENCUENTROS

SCHARLAB

‘Mujeres en Farma’ protagonistas en el ciclo de conferencias de Farmaforum

Una nueva vida para los envases

Farmaforum presenta este año una mesa redonda en colaboración con la asociación Mujeres en Farma, donde ellas son las protagonistas. En este debate se abordará el potencial de la industria farmacéutica como generadora de talento. La mesa la moderará Eduardo Sanz, director del congreso Farmaforum, y en ella participarán un selecto grupo que representa un ejemplo de éxito dentro del sector. Entre las participantes se encuentran, por ejemplo, Beatriz Faro (presidenta Regional Norteamérica, Inflamación & Inmunología, Pfizer), Raquel Tapia (directora General de Iberia -España y Portugal-, Sanofi Genzyme), Inés Perea (directora General para España y Portugal, Jazz Pharmaceuticals), María Río (directora General, Gilead Sciences), y Elena Álvarez (directora, MCR International). Esta mesa formará parte del ciclo de conferencias de Farmaforum y tendrá lugar el 3 de noviembre dentro del espacio del congreso Farmaforum que -por fin- tendrá lugar tras la excepcional situación que ha supuesto la covid-19. www.farmaforum.es

En Scharlab creen que el medioambiente es la base para nuestro futuro. Por eso, es una de sus grandes apuestas y poco a poco van avanzando en su propósito de ser una empresa más ecológica y amigable con el entorno. A nivel interno, la firma ha implementado múltiples iniciativas para reducir el impacto de su actividad en el medioambiente: reducción en un 33,7% de la generación de residuos en 4 años, instalación de un scrubber para impedir la emisión de vapores corrosivos a la atmósfera, creación de la sección Outlet para evitar enviar a residuos los artículos próximos a caducar, sustitución de vasos de plástico por otros de cartón reciclado, validación electrónica de las facturas, etc. Ahora pretenden ir un paso más allá y les gustaría hacer partícipes a los clientes de esta concienciación ambiental, yendo de la mano en este camino crucial para toda la sociedad. Quieren dar una nueva vida a sus envases, siendo reutilizados con nuevas funcionalidades en nuestras vidas cotidianas. Para compartir su visión con los clientes han puesto en marcha una nueva romoción titulada “Una nueva vida para nuestros envases”. Envíeles una foto de cómo reutiliza los envases Scharlau y entrará en el sorteo de un huerto urbano. ¡Esperan sus fotos! www.scharlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

técnicas de LABORATORIO

459

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

noticias COMPANIES

Knauer shares profit with its employees and trainees Every summer at the Berlin based Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH employees have more to look forward to than just the nice weather. Each July Knauer’s all of employees are invited to the company’s quarterly financial presentation, where they can find out how the company is performing and, consequently, how much of this success will be shared with them via the company’s profit-sharing bonus scheme. The company, which currently has 160 employees and is due to celebrate its 60th birthday next year, is led by Alexandra Knauer and Carsten Losch who agree that any success felt by the company should be felt by the employees too. Knauer is a profitable company and the amount of the profit-sharing bonus changes depending on the company’s results that year.

Carsten Losch, Joint CEO of Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH: “It is important to me that our employees

can share in the company’s success, and by doing this they are more likely to feel connected to Knauer and think

Alexandra Knauer and Carsten Losch, Management (Photo: Knauer)

COMPANIES

Broad collaboration to help decarbonize the industrial basin of Normandy in France Air Liquide, Borealis, Esso S.A.F., TotalEnergies and Yara International ASA have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to explore the development of a CO2 infrastructure including capture and storage, to help decarbonize the industrial basin located in the Normandy region, France. With the objective to reduce CO2 emissions by up to 3 million tons per year by 2030, which is equivalent to the emissions of more than 1 million passenger cars, the first phase will consist in studying the technical and economical feasibility of this project. This partnership, which will seek funding from European, French and Regional schemes, is open to other industrial parties. The ability of industrial players to reduce their CO2 emissions in the

medium and long term is a key issue for the sustainability of industrial activities and ecosystems in the area of Axe Seine/Normandy. The companies involved in the MoU have agreed to collaborate to assess the technical and economical feasibility of implementing an industrial CO2 capture and storage (CCS) chain, from their industrial facilities to ultimate storage in the North Sea. François Jackow, Executive Vice President and a member of the Air Liquide Group’s Executive Committee supervising Europe Industries activities, said: “Air Liquide is pleased to contribute to this project its unique expertise in CO2 capture and liquefaction technologies. Since 2015 Air Liquide has successfully implemented CryocapTM in

técnicas de LABORATORIO

460

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

its plant in Port Jérôme, Normandy, an innovative proprietary CO2 capture and liquefaction technology, which allows to capture up to 90% of CO2 emissions. This wider initiative illustrates how industrial players can mobilize to decarbonize key industrial basins and contribute to the fight against global warming. It is in line with Air Liquide’s Climate Objectives, which target carbon neutrality by 2050.” Leo Alders, Chief Operating Officer Borealis Fertilizer, Technical Nitrogen and Melamine business said: “Our strong interest in this project is in the first place driven by the significant GHG reduction that can be achieved. It is our responsibility to society to seek for and engage in solutions for climate challenges. At the same time the project

noticias

with the company in mind. We want our success to be shared and for our customers to feel that success in their wallets!” Knauer’s simple profit-sharing scheme runs this way. Following the publication of the audited annual financial statements 17% of the annual net profit is pooled into the profit-sharing bonus pot. Profits and losses from the company’s shareholdings are deducted, if needed, so they have no influence on the premium amount. The remaining profit is then used to invest in the business and to increase liquidity. 2020 was a highly successful year for Knauer with the 17% profit-sharing bonus pot sitting at an extremely healthy EUR 500,000. This success is rooted in Knauer’s venture into the design and production of systems for the production of lipid nanoparticles, a

key component in the mRNA vaccines being used to fight the corona virus. The share of the bonus pot that employees are entitled to depends on their length of service at Knauer. Any employees who had been at Knauer for two years by the cut-off date of 31 December 2020 receive a full share of the bonus, with newer employees gradually earning the full entitlement – For a service of 6-12 months employees receive 25% of the share, and for a service of 1-2 years receive 50% of the share. For periods in which employees were not able to make an active contribution to the company’s success, for example if they were on probation, on maternal or paternal leave, or other long absences, there were corresponding deductions. This profit-sharing bonus scheme is a tried and tested method at Knauer with the

clear rules keeping it easy to calculate. This profit sharing scheme helps to make employees feel valued whilst helping the company keep hold of some of the best heads in the business – employees who leave the company before the bonus is paid-out forfeit their share. This rule means the profitsharing bonus is not just a bonus for the employees’ hard work but also a bonus for, and a sign of appreciation of, their loyalty. At Knauer they are beyond thrilled to announce that the full bonus for employees this year is EUR 4,380 and 700 for trainees.

is an innovative and collaborative approach across the leading regional industries, creating new value chains.” Charles Amyot, CEO of Esso S.A.F. and President of ExxonMobil activities in France, said: “ExxonMobil has more than 30 years of experience in CCS technology and is advancing plans for more than 20 new CCS opportunities around the world. We are pleased to collaborate on a joint study to assess the feasibility of the deployment of CCS in the Axe Seine / Normandy area, one of the most important technologies required to achieve society’s climate goals.” Bernard Pinatel, President of Refining & Chemicals and member of the Executive Committee at TotalEnergies, said: “We are pleased to join forces

with some major industrial players of the industrial basin of Normandy to collectively engage into a cooperation to reduce the CO2 emissions from our facilities. This collective effort will be facilitated by TotalEnergies’ actions in developing, with partners, CO2 storages in the North Sea such as the Northern Lights and Aramis’ projects. This CCS initiative will contribute to the decarbonization of our Normandy platform and is fully aligned with TotalEnergies’ ambition to get to net zero emissions by 2050.” Jorge Noval, President, Yara Industrial Solutions, a global division of Yara International ASA, said: “This alliance will support Yara Industrial Solutions’ journey to decarbonize production units and all of our value

chains. Carbon Capture and Storage is essential in achieving our midterm ambition of a 30% reduction in absolute CO2 emissions in 2030 compared to 2018, meaning a reduction of 200,000 tonnes of CO2 emissions, equivalent to 100,000 tonnes Blue Ammonia at Le Havre production plant. We will implement future technologies to reach carbon neutrality in 2050 in line with Yara’s ambition. The decarbonization of our site in France will allow us to continue developing innovative applications for our industrial customers, and the impact on society will be significant. Our chemical industrial applications are all around us, from construction to automotive, in animal nutrition and NOx emission reduction as examples.”

técnicas de LABORATORIO

461

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

www.knauer.net (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador)

noticias CLIMA

Carburos Metálicos, empresa patrona de la nueva Cátedra sobre el Hidrógeno de la Universidad Pontificia de Comillas El hidrógeno, y en particular el hidrógeno renovable producido a partir de fuentes de energía renovables, está llamado a tener un papel indispensable en un mundo que necesita alcanzar la neutralidad de carbono para evitar las consecuencias del cambio climático. Por ello, la Universidad Pontificia de Comillas, en su esfuerzo por estudiar y contribuir al proceso de descarbonización de la economía española, ha puesto en marcha la Cátedra de Estudios sobre el Hidrógeno. Es un grupo de investigación interdisciplinar –formado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería (Comillas ICAI) y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (Comillas ICADE)– cuyo objetivo será estudiar el papel de este vector energético en el proceso de descarbonización de la economía española y elabo-

rar propuestas para el desarrollo de los modelos de negocio y la regulación necesaria. “Consideramos necesaria una aproximación conjunta desde el punto de vista de la ingeniería y de la economía por el potencial efecto disruptivo del hidrógeno sobre la economía española y la necesidad de analizarlo desde una perspectiva multidisciplinar”, asegura Rafael Cossent, investigador del Instituto de Investigación Tecnológica (IIT) de Comillas ICAI, experto en regulación y economía del sector eléctrico, y codirector de la cátedra. La catedra pretende llevar a cabo una investigación de rigor para demostrar el papel clave que tiene el hidrógeno en el proceso de transición y contribuir a su desarrollo como nuevo vector energético y nueva clase de activo o commodity. “Su relevancia como

nueva commodity incrementa de forma exponencial para el regulador, el inversor y los participantes en el mercado de la energía. El hidrógeno renovable emergerá como activo clave en el proceso de transición hacia un modelo económico, inclusivo y verde”, asegura Isabel Figuerola-Ferretti, profesora del Departamento de Gestión Financiera de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (Comillas ICADE) y experta en commodities y codirectora de la cátedra. La Cátedra de Estudios sobre el Hidrógeno cuenta con la participación activa de varias empresas patronas: Acerinox, Carburos Metálicos, Enagás, Fundación Cepsa, Management Solutions y Toyota, que contribuirán a impulsar la investigación y las aplicaciones finales del combustible. Todas ellas cubrirán toda la

De izquierda a derecha, Teresa Corzo, decana de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (Comillas ICADE); Isabel Figuerola Ferretti; Miguel Carsi, presidente y CEO de Toyota y Lexus España; Susana García, directora de Marketing de segmento de Carburos Metálicos; Marcelino Oreja, consejero delegado de Enagás; Enrique Sanz Giménez-Rico, rector de la Universidad Pontificia de Comillas; Rafael Miranda, presidente del Consejo de Administración de Acerinox; José Manuel Martínez, director de Tecnología, Proyectos y Servicios de Cepsa; Alfonso Serrano-Suñer, presidente de Management Solutions; Antonio Muñoz, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Pontificia de Comillas (Comillas ICAI), y Rafael Cossent

técnicas de LABORATORIO

462

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

noticias

Susana García y Enrique Sanz Giménez-Rico

cadena de valor del hidrógeno, desde su producción, el transporte y los usos finales, así como entidades relevantes en áreas como los aspectos financieros o los nuevos modelos de negocio asociados. “Como expertos en toda la cadena de valor del hidrógeno, desde la producción hasta la distribución para su uso en la industria y en la movilidad, Carburos Metálicos aportará a esta cátedra el conocimiento y expertise acumulados durante décadas y contribuirá a impulsar el desarrollo del hidrógeno como vector energético. Estamos convencidos de que desde este grupo de investigación contribuiremos al desarrollo de nuevas soluciones para descarbonizar la industria y el transporte, clave para la transición energética”, comentó el director General de Carburos Metálicos, Miquel Lope. Todas las partes coinciden en que el hidrógeno está llamado a ser un vector clave en un sistema energético descar-

bonizado, fundamentalmente debido a que permite el acoplamiento entre sectores energéticos y el almacenamiento energético de largo plazo necesario para gestionar la variabilidad de la producción eléctrica renovable, y porque permite descarbonizar consumos difíciles de electrificar, técnica y/o económicamente, particularmente en los sectores industrial y transporte. Los responsables de la cátedra inciden en que el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima elaborado por el Gobierno de España hace especial énfasis en el hidrógeno renovable. “La Hoja de Ruta del Hidrógeno pone de relieve la oportunidad que la economía del hidrógeno ofrece a España para posicionarse como líder en producción y exportación de energía renovable, así como para fomentar la i+D y el crecimiento económico”, explican. De hecho, Figuerola-Ferretti asegura que “la cátedra será el punto de encuentro para todos los agentes implicados en

técnicas de LABORATORIO

463

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

la cadena de valor del hidrógeno para contribuir al desarrollo del sector del hidrógeno renovable en España mediante la realización de estudios académicos de impacto, recopilación y análisis de datos, la producción de informes y la organización de eventos”. Así, la cátedra contribuirá al desarrollo y cumplimiento de la estrategia europea y española de hidrógeno renovable, que permita al país alcanzar la neutralidad climática y un sistema eléctrico 100% renovable no más tarde de 2050. Con todo, los objetivos específicos de la Cátedra de Estudios sobre el Hidrógeno son: - Investigar el papel del hidrógeno en un sistema energético descarbonizado: demanda de hidrógeno por sectores, aspectos tecnoeconómicos de la producción del hidrógeno, planificación y regulación de las infraestructuras asociadas… - Generar propuestas de modelos de negocio asociados a la economía del hidrógeno y promover iniciativas de innovación financiera/instrumentos financieros para la financiación de estos modelos de negocio. - Contribuir a la creación de un mercado del hidrógeno como principal agregador de información sobre las condiciones de oferta y demanda, y a la valoración del activo-commodity. - Monitorizar la evolución de los indicadores que determinan la viabilidad económica del hidrógeno renovable en su producción, almacenamiento, transporte y utilización. - Identificar y analizar las implicaciones regulatorias y posibles barreras para el desarrollo del hidrógeno renovable, y contribuir a evaluar y generar propuestas y posibles alternativas técnicas de adaptación o modificación regulatoria, incentivos y otras posibles medidas. - Promover el debate informado entre todos los agentes implicados para facilitar la transición energética en España.

noticias ENCUENTROS

La patronal del sector inaugura el ciclo de conferencias en Farmaforum 2021 Tras el acto de inauguración de Farmaforum 2021 con la presencia de María Jesús Lamas Díaz (directora de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios), tendrá lugar la primera conferencia de esta edición de Farmaforum. La conferencia presencial se presentará bajo el título ‘Futuro de la industria farmacéutica española’ y tendrá a varios representantes de los principales organismos involucrados en los sectores biotecnológico y farmacéutico. Entre los ponentes se encontrarán Ángel Luis Rodríguez de la Cuerda (secretario General de AESEG), Jaume Pey Sanahuja (director General ANEFP), Ion Arocena Vélez (director General ASEBIO), Encarnación Cruz (directora General BIOSIM), y Javier Urzay Ramírez (subdirector General Farmaindustria). Todos ellos aportarán sus conocimientos y visión del estado actual de la industria farmacéutica nacional y las proyecciones futuras del sector. Farmaforum se sitúa de nuevo como cita referente del sector con conferencia que abordan temáticas de interés y actuali-

Un momento de la edición de 2019 de Farmaforum

dad, apostando por un acontecimiento presencial con todas las medidas sanitarias para asegurar su celebración con total seguridad. www.farmaforum.es

SMAGUA

Escenario profesional para la búsqueda de oportunidades y sinergias del sector del agua A pocas semanas para su celebración, Smagua ultima los trabajos para reunir, una vez más, a todo el sector del agua en las instalaciones de Feria de Zaragoza. La cita, que del 19 al 21 de octubre celebra su XXV edición, cuenta con el aval de una trayectoria al servicio de la industria hídrica y constituye un foro de primer nivel para la búsqueda de oportunidades de negocio para los profesionales. Esta realidad es percibida y aplaudida por las empresas, que han manifestado su apoyo activo al salón, que será el lugar para la reunión y el contacto comercial de un área –la del agua- que basa su desarrollo en la tecnología, las nuevas herramientas digitales y la innovación más puntera para llevar a cabo sus productos y proyectos. Es por ello que Smagua se caracteriza por un estándar de elevada profesionalidad y calidad, tanto en el perfil de las marcas expositoras como de los visitantes profesionales. En este sentido, para esta convocatoria, firmas de la talla de Saint Gobain, Contazara, Mejoras Energeticas, Aquaram, Molecor, Tuyper, Von Roll o Kamstrup, entre otras, han confirmado su presencia. A ellas se suma la participación de empresas vinculadas al papel, que forman parte de la segunda edición de Spaper, y que atraerán, a buen seguro, a visitantes de ambos sectores y cuyas sinergias serán beneficiosas para estas industrias. Así, al redactar estas líneas, Spaper 2021 contaba con Bellmer, Andritz, Voith, Valmet o Sulzer, entre otras, además de tener la colaboración activa del Clúster del Papel de Euskadi o Itainnova.

técnicas de LABORATORIO

Uno de los aspectos relevantes de Smagua es que congrega a las principales asociaciones y organismos vinculados al agua. Buena prueba de ello es que la presidencia del Comité Organizador de Smagua recae actualmente en la presidenta de la Confederación Hidrográfica del Ebro, Mª Dolores Pascual. Con la celebración de Smagua, el sector demuestra su interés y capacidad por retomar el contacto presencial y obtener, así, importantes oportunidades y beneficios para las empresas y los profesionales. El pabellón 6 de Feria de Zaragoza será pronto el epicentro del negocio y el conocimiento sectorial de manera que redunde en el futuro del mercado nacional e internacional. www.feriazaragoza.es/smagua-2021

464

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

noticias EMPRESAS

VectorBuilder y Univercells Technologies se asocian para producir vectores virales a medida Con la presencia de Luc Truyens, del Consulado General del Reino de Bélgica en Guangzhou, VectorBuilder, especialista en el diseño de vectores, optimización y fabricación GMP, ha formado una asociación estratégica mundial con Univercells Technologies, proveedor de nuevas tecnologías de biofabricación para la producción flexible y escalable de vectores virales. El centro de fabricación de VectorBuilder en Guangzhou, China, trabajará con Univercells Technologies para desarrollar y optimizar los procesos de la plataforma utilizando las mejores tecnologías de su clase para producir vectores virales para terapias celulares y genéticas, así como para aplicaciones de vacunas. Con los rápidos avances en la terapia celular y génica de los últimos años, así como el mayor interés por las vacunas víricas recombinantes causado por la covid-19, la demanda de vectores víricos a medida, especialmente vectores de grado GMP, ha aumentado significativamente. Sin embargo, las tecnologías de fabricación tradicionales carecen de la rentabilidad y escalabilidad necesarias para satisfacer esta creciente demanda. Con esta asociación, ambas empresas pretenden combinar capacidades, servicios y tecnologías existentes para desarrollar un porfolio de protocolos de fabricación de vectores virales optimizados maximizando el rendimiento de los clientes y el éxito de la comercialización. “Estamos muy contentos de asociarnos con Univercells Technologies para desarrollar conjuntamente soluciones optimizadas, escalables y personalizables para la producción rápida y asequible de vectores virales. Esta asociación es un paso importante en la ambición de VectorBuilder de convertirse en un líder mundial en biofabricación de alto rendimiento a escala comercial”, afirma el Dr. Jason Ye, viceresidente de Biofabricación de VectorBuilder. “Estamos muy contentos de asociarnos con VectorBuilder, una empresa pionera en la fabricación de vectores virales a medida”, declaró Mathias Garny, CEO de Univercells Technologies. “Con la complementariedad de la experiencia y los conocimientos de ambas empresas, podemos maximizar los beneficios de nuestras tecnologías de fabricación y ofrecer una solución inigualable para la fabricación continua para los clientes de VectorBuilder”. Tanto el porfolio de biorreactores scale-X como la plataforma NevoLine Upstream ofrecen capacidades de producción de alto rendimiento, al tiempo que reducen drásticamente los costes. Los biorreactores scale-X hydro (2,4 m2) y carbo (10 y 30 m2) son una gran ventaja para acelerar el desarrollo de procesos y apoyar la validación clínica. Complementada por la plataforma NevoLine™ Upstream con el biorreactor scale-X nitro (200 y 600 m2) integrado, la amplia gama de tecnología ofrecida por Univercells Technologies permite una transición fluida a la fabricación comercial. El sistema scale-X carbo y la plataforma NevoLine Upstream están en las instalaciones de desarrollo de procesos GMP de

técnicas de LABORATORIO

VectorBuilder en Guangzhou, China, para optimizar la fabricación de vectores a escala comercial. Univercells Technologies es un proveedor global de tecnologías innovadoras de biofabricación para lograr una producción viral rentable desde I+D hasta las escalas comerciales. Ofrece un amplio porfolio tecnológico que aprovecha los puntos fuertes de la intensificación de procesos y encadenamiento como respuesta directa a la creciente demanda de vectores y vacunas virales. Se compromete a ayudar a los clientes a aumentar el rendimiento con la minimización de los costes, al tiempo que se anticipa a las necesidades del mañana. Basándose en años de experiencia y capitalizando la tecnología examinada por los líderes mundiales, la firma se constituyó en Bélgica en 2020 tras su escisión de Univercells con el apoyo del Grupo Univercells y Gamma Biosciences. VectorBuilder es una empresa de biotecnología de rápido crecimiento especializada en soluciones de ingeniería genética avanzadas para la investigación y la medicina. En particular, se ha establecido como líder mundial en una serie de productos y servicios relacionados con el suministro de genes, incluyendo el diseño y la optimización de vectores, la clonación de vectores, el empaquetado de virus, la construcción y el cribado de librerías, la generación de líneas celulares estables y la fabricación de plásmidos y ARNm, proteínas y virus de calidad clínica. Uno de los aspectos más destacados de sus soluciones innovadoras es su revolucionaria plataforma en línea para diseñar y encargar vectores personalizados (https://www.vectorbuilder. com). Esta plataforma galardonada se ha hecho muy popular entre los investigadores de todo el mundo y ha crecido hasta convertirse en un estándar de la industria por sus funcionalidades, sus extensas validaciones experimentales y su facilidad de uso. Aprovechando la popularidad de esta plataforma, VectorBuilder ha creado un amplio porfolio de ofertas que cubren todas las necesidades de entrega de genes desde I+D hasta las escalas comerciales.

Photo Credit: Freepik

465

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

noticias IELAB

Acreditación para ejercicios de intercomparación de SARS-CoV-2 en aguas residuales La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) ha acreditado a la empresa alicantina Ielab como primer proveedor de ejercicios de intercomparación para la detección y cuantificación del SARSCoV-2 en aguas residuales. Esta acreditación se sitúa en el marco de la nueva Recomendación (UE) 2021/472, en la que la Comisión Europea insta a los estados miembro a establecer una vigilancia sistemática del SARS-CoV-2 y sus variantes en las aguas residuales de la UE como herramienta complementaria de recopilación de datos y gestión de la pandemia de covid. Establece, asimismo, que, para garantizar que los métodos de muestreo y análisis sean comparables y fiables, los estados miembros deben garantizar que los laboratorios participen en las pruebas de aptitud adecuadas organizadas por proveedores acreditados. En este sentido, cabe destacar que los ejercicios de intercomparación son una herramienta de los laboratorios para mejorar la calidad de sus servicios, al incidir en los aspectos básicos de su desempeño técnico y proporcionar una valoración independiente de los datos del laboratorio comparados con valores de referencia. Sin embargo, para que un ejercicio de intercomparación aporte todo su potencial de control y mejora es

imprescindible que sea ejecutado con el adecuado nivel de competencia técnica y de acuerdo a estándares internacionalmente aceptados, algo que solo pueden garantizar los servicios acreditados como los que aporta Ielab. Así lo destaca la directora de Producción de Ielab, Estíbaliz Sastre González, al señalar que “el hecho de elegir un proveedor acreditado por ENAC asegura al laboratorio participante que todo el proceso de gestión del ejercicio (preparación de los ítems, aseguramiento de la homogeneidad y estabilidad de las muestras, explotación e interpretación

de los resultados y emisión del informe) se ha realizado con el nivel de competencia técnica necesario”. Asimismo, subraya que optar por un proveedor acreditado “facilita mucho el trabajo de los laboratorios, ya que no tienen que evaluar a sus proveedores porque pueden confiar en la evaluación externa e independiente realizada por los organismos de acreditación. Esta evaluación permite al proveedor demostrar el mantenimiento de la competencia técnica y la validez de los resultados de los laboratorios ante clientes y organismos públicos”.

FORMACIÓN

Segunda convocatoria del proyecto europeo Innoveas Tras el acuerdo de colaboración entre la Asociación Nacional de Químicos e Ingenieros Químicos de España (ANQUE) y la Asociación de Empresas de Eficiencia Energética (A3E), se lanza la invitación a participar en la siguiente convocatoria del proyecto Europeo Innoveas, totalmente financiado por la Comisión Europea para que las pymes vayan tomando medidas para reducir sus emisiones y puedan así ir descarbonizando su actividad.

El programa formativo consta de tres partes: 1. Vídeos formativos muy cortos para conocer la importancia de las auditorías energéticas, ayudas disponibles y casos de éxito en la introducción de mejoras. 2. Curso on line de 16 horas para grupos de empresas, en el que pueden inscribirse varias personas de una misma entidad. Con los mejores profesionales, muy completo y participativo, en el que

técnicas de LABORATORIO

466

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

las pymes podrán conocer las fases y herramientas para realizar una auditoría energética, medidas de ahorro económico, energético y ambiental; conocerán el funcionamiento de un Sistema de Gestión de la Energía ISO 50001; trabajarán el cálculo de la huella de carbono y mucho más, en vistas a disponer de todas las soluciones a la hora de encaminarse hacia una transición energética y ecológica de su actividad.

noticias INSTITUCIONES

El clúster químico de Tarragona da a conocer sus planes en Expoquimia El Recinto Gran Vía de Fira Barcelona acogió una nueva edición de Expoquimia, el encuentro internacional de la Química. Allí el clúster químico de Tarragona volvió a estar presente con un expositor conjunto de ChemMed y la AEQT. En concreto, el stand de ChemMed-AEQT se ubicó en el espacio Smart Chemistry Smart Future que lidera Feique (Federación Empresarial de la Industria Química Española) y que, en esta ocasión, bajo el lema “Welcome to 2030”, se centró en cómo la Química y sus innovaciones serán claves para contribuir a resolver los principales retos a los que se enfrenta el planeta en los próximos años, en particular en materia de sostenibilidad. Su presencia en el evento permitió al clúster y a la industria química tarraconense explicar sus planes de futuro, que en el caso de la industria se articulan en el nuevo Plan Estratégico AEQT 2021-2023, y cómo estos deben permitir al Camp de Tarragona participar de manera clave en esta contribución global que la Química está llamada a proporcionar en el horizonte 2030. En particular, ChemMed y AEQT pusieron el acento en uno de los proyectos de sostenibilidad y economía circular en los que la Química de Tarragona es pionera a escala mundial: la regeneración de aguas residuales. El jueves 16 de septiembre, en el marco del Ágora del espacio Smart Chemistry Smart Future, el director de AITASA (Aguas Industriales de Tarragona), Daniel Montserrat, ofreció la smartalk “Agua regenerada, sostenibilidad en la industria química”. En la ponencia Montserrat explicó cómo el sector petroquímico de Tarragona ha ido incrementando, desde 2012, su uso de agua regenerada procedente de aguas residuales urbanas, y cómo AITASA trabaja en las nuevas fases del proyecto para poder reaprovechar también, en los próximos años, sus propias aguas residuales industriales, que dejarían de emitirse al mar.

3. Formación InCompany, para las empresas que estén más interesadas, consistente en dos jornadas de preauditoría y acompañamiento a la empresa donde se harán recomendaciones y se diseñará una hoja de ruta teniendo en cuenta las necesidades y particularidades de cada empresa. Las fechas de las convocatorias, siempre de 10.00 a 14.00, son: • El 9 de septiembre comenzó la convocatoria para empresas de la construc-

Además de proyectar sus planes de cara al futuro, la participación de ChemMed y AEQT en Expoquimia también tenía por objetivo poner en valor a Tarragona como referente internacional en el sector, gracias no solo a sus grandes magnitudes (volumen de producción, puestos de trabajo y actividad económica que genera, número de multinacionales…), sino sobre todo a cuestiones como el alto grado de integración de procesos y de cadena de valor entre compañías; los proyectos conjuntos y el aprovechamiento de sinergias entre los agentes que conforman el clúster (la propia industria, Port de Tarragona, administraciones, universidad y centros de investigación, institutos de formación profesional…); o el arraigo y la cooperación del sector con el territorio. www.chemmedcluster.com/es www.aeqtonline.com/es

ción. Las sesiones fueron los jueves de septiembre (días 9, 16, 23 y 30) • El 6 de octubre comienza la convocatoria para empresas de la elaboración de alimentos y bebidas. Las sesiones son los miércoles de octubre (días 6, 13, 20 y 27) • El 3 de noviembre comienza la convocatoria para empresas fabricantes de productos y sustancias químicas. Las sesiones son los miércoles de noviembre (días 3, 10, 17 y 24).

técnicas de LABORATORIO

467

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

Las clases son on line y, aunque son en directo, quedarán grabadas para los casos en los que no se haya podido atender a algunas de las sesiones. A esta formación pueden inscribirse distintos perfiles dentro de la pyme: propietario, director Técnico, gestor de Calidad/ energía, personal de Mantenimiento...

www.anque.es

noticias INICIATIVAS

Espacios de reflexión sobre prevención y control de infecciones La crisis sanitaria y de salud pública causada por la covid-19 ha generado un debate público sobre las estrategias de salud pública y sobre la gestión sanitaria. También ha puesto de manifiesto la importancia de la colaboración entre expertos y departamentos para la prevención y el control de las infecciones. El trabajo realizado por los especialistas en Prevención y Control de Infecciones ha sido decisivo en la gestión de la pandemia. No obstante, la presencia de estos especialistas en los debates ha sido escasa. Para Víctor Vallés, CEO de Vesismin Health, “en España no se ha tenido suficientemente en cuenta la opinión de los auténticos expertos en Medicina Preventiva y Control de Infecciones”. Por ello Vesismin Health lanza el proyecto Vesismin Talks, para dar voz a dichos expertos y destacar la importancia de la Medicina Preventiva y el Control de Infecciones en las estrategias de Salud Pública y en la gestión sanitaria en nuestro país. Tres especialistas de renombre, el Dr. Joaquín López-Contreras, especialista en Enfermedades Infecciosas, y la Dra. Inmaculada Salcedo y el Dr. Alberto Torres, ambos especialistas en Medicina Preventiva y Salud Pública, comparten sus experiencias durante la pandemia y reflexionan sobre cuestiones como qué hemos aprendido en materia de prevención y qué debería cambiar para estar mejor preparados ante futuras pandemias y ante las IRAS (Infecciones Relacionadas con la Atención Sanitaria). Todos ellos comparten su visión de futuro y reflexionan sobre cómo la covid-19 ha cambiado el paradigma del control y la prevención de infecciones. Desde el punto de vista del control de Infecciones, se conversa con el Dr. LópezContreras sobre cómo se ha realizado durante la pandemia el control y la vigilancia de las IRAS en los centros hospitalarios, y cuáles son los desafíos en el futuro del control de infecciones en el ámbito sanitario. López-Contreras se muestra crítico con el papel del centro para la

Prevención y el Control de Enfermedades (CDC) en la gestión de la pandemia. En cuanto al sistema sanitario español, pone de manifiesto la necesidad de coordinación entre los distintos ámbitos: “Los preventivistas y los asistenciales han sido poco permeables los unos con los otros”. También propone un cambio en el modelo de vigilancia de las IRAS. En el ámbito de la Medicina Preventiva y Salud Pública, la Dra. Salcedo y el Dr. Torres ofrecen su visión de las políticas comunitarias implantadas para combatir la covid-19. Sobre las mejoras que se precisan en la gestión de la Salud Pública en nuestro país, ambos especialistas coinciden en la necesidad de una Agencia de Salud Pública independiente, pues en su opinión “necesitamos tener capacidad de anticipación, y la independencia es básica para actuar con criterio científico”. Salcedo afirma que es preciso distinguir entre sanidad pública y salud pública, al ser la segunda mucho más amplia: “Cuando se aplican medidas de salud pública se salvan muchas vidas. Las medidas de salud pública son costeefectivas y llegan a muchas personas”. Las políticas preventivas y la relevancia de la Medicina Preventiva son otros temas controvertidos abordados en la charla sobre esta especialidad. Los entrevistados reconocen la poca visibilidad de la prevención, en comparación con las ventajas que aporta al sistema sanitario. Según Torres, “somos una especiali-

técnicas de LABORATORIO

468

Nº 464 SEPTIEMBRE 2021

dad barata que permite ahorrar mucho dinero al sistema”. Y Salcedo dice que “para sostener el sistema sanitario hay que apostar por la prevención”. Ambos especialistas destacan la transversalidad de la Medicina Preventiva, abogando por una mejor coordinación y destacando el papel fundamental de los profesionales de enfermería, que son quienes llevan a cabo el control, la información al paciente y a los profesionales y la formación, entre otras funciones, y defienden el empoderamiento de Medicina Preventiva dentro de los hospitales para conseguir más relevancia en la toma de decisiones y en el reparto de recursos. “Vesismin Talks” es un programa on line que consiste en conversaciones honestas y sinceras, realizadas con perspectiva, para compartir aprendizajes, conocimiento científico y experiencias, entre otros. Los debates pueden verse en la web de Vesismin Health y en el canal de Youtube de Vesismin, con el reto de ayudar a maximizar la cultura de prevención y control de infecciones de forma transversal permitiendo luchar contra las IRAS, con el fin de afrontar mejor futuras pandemias. Vesismin pretende usar este formato de forma periódica, entrevistando a destacados expertos vinculados a la Prevención y el Control de las infecciones. Actualmente está en fase de preparación una nueva grabación que se realizará en septiembre con profesionales de enfermería.

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

B-C

guía del COMPRADOR

C-D

guía del COMPRADOR

D-E-F

guía del COMPRADOR

F-G-H

guía del COMPRADOR

H-I

guía del COMPRADOR

I-J-K-L

DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:

• • • • • • •

CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ... LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN

Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS

guía del COMPRADOR

L-M-N

guía del COMPRADOR

O-P-Q

guía del COMPRADOR

R-S

guía del COMPRADOR

S-T

guía del COMPRADOR

T-V-W

MICROSCOPES & REFRACTOMETERS for laboratories, industry, food industry and quality assurance

2020

KERN Pictograms 360° rotatable microscope head

Fluorescence illumination for compound microscopes With 3 W LED illumination and filter

WLAN data interface: For transmitting of the picture to a mobile display device

Monocular Microscope For the inspection with one eye

Phase contrast unit For a higher contrast

HDMI digital camera For direct transmitting of the picture to a display device

Binocular Microscope For the inspection with both eyes

Darkfield condenser/unit For a higher contrast due to indirect illumination

PC software To transfer the measurements from the device to a PC.

Trinocular Microscope For the inspection with both eyes and the additional option for the connection of a camera

Polarising unit To polarise the light

Automatic temperature compesation For measurements between 10 °C and 30 °C

Abbe Condenser With high numerical aperture for the concentration and the focusing of light

Infinity system Infinity corrected optical system

Protection against dust and water splashes IPxx The type of protection is shown by the pictogram.

Halogen illumination For pictures bright and rich in contrast

Zoom magnification For stereomicroscopes

Battery operation Ready for battery operation. The battery type is specified for each device.

LED illumination Cold, energy saving and especially long-life illumination

Integrated scale In the eyepiece

Battery operation rechargable Prepared for a rechargable battery operation

Incident illumination For non-transparent objects

SD card For data storage

Mains adapter 230V/50Hz in standard version for EU. On request GB, AUS or USA version.

Transmitting illumination For transparent objects

USB 2.0 digital camera For direct transmitting of the picture to a PC

Power supply Integrated in microscope. 230V/50Hz standard EU. More standards e.g. GB, AUS or USA on request.

Fluorescence illumination for compound microscopes With 100 W mercury lamp and filter

USB 3.0 digital camera For direct transmitting of the picture to a PC

Package shipment The time required to manufacture the product internally is shown in days in the pictogram.

Abbreviations C-Mount

Adapter for the connection of a camera to a trinocular microscope

LWD

Long Working Distance

SWF

Super Wide Field (Field number at least ∅ 23 mm for 10× eyepiece)

FPS

Frames per second

N.A.

Numerical Aperture

W.D.

Working Distance

H(S)WF

High (Super) Wide Field (Eyepiece with high eye point for wearers of glasses)

SLR camera

Single-Lens Reflex camera

Wide Field (Field number up to ∅ 22 mm for 10× eyepiece)

Your advantages fast · 24 hours delivery service for products in stock – ordered today, on its way tomorrow · Sales & service hotline available from 8:00 am to 6:00 pm

Order hotline +49 7433 9933 - 0 Service hotline +49 7433 9933 -199 Online Shop www.kern-sohn.com E-mail order info@kern-sohn.com

reliable · Up to 3 years warranty · Precision in weighing technology for more than 175 years

versatile · One-stop shopping: from microscope through to refractometer – everything from one supplier · Find the product you want at www.kern-sohn.com

www.kern-sohn.com Information on current product availability, product data sheets, user instructions, useful knowledge, technical glossary, images and much for you to download, practical topic areas, which will guide you to the right product in your industry as well as a clever test weight and balance search engine.

Sales conditions · The prices are valid from 01.01.2020 – 31.12.2020. In Europe, all prices do not include the applicable V.A.T. · Delivery conditions: We supply ex works from Balingen, i. e. the transport costs are invoiced separately. Delivery is usually via parcel service · Sale or return: within 14 days of purchase · You can find our full terms and conditions on the internet at www.kern-sohn.com/en/kern/ general_terms.html

We weigh almost everything … and that‘s not all!

Balances & Test service catalogue

Medical scales catalogue

Microscopes & refractometers catalogue

SAUTER measuring equipment catalogue

DAkkS calibration service brochure

Microscopes_________________________________________________________________ 05 OBS-1___________________________________________________________________________ 06 OBT-1____________________________________________________________________________ 07 OBE-12 · 13____________________________________________________________________ 08 OBF-1____________________________________________________________________________ 10 OBL-12 · 13_____________________________________________________________________ 11 OBN-13 · 15____________________________________________________________________ 13 OCM-1__________________________________________________________________________ 14 OSE-42__________________________________________________________________________ 16 OSF-4G_________________________________________________________________________ 18 OZL-46__________________________________________________________________________ 20 OZM-5___________________________________________________________________________ 22 Digital microscope sets_____________________________________________________ 25 Stereo microscope sets_____________________________________________________ 26 Ring illumination______________________________________________________________ 27 WLAN microscope ODC-9__________________________________________________ 28 Microscope cameras________________________________________________________ 29 Tablet Camera ODC-2_______________________________________________________ 31 Refractometers______________________________________________________________32 ORA______________________________________________________________________________ 33 ORF______________________________________________________________________________ 35 ORT______________________________________________________________________________ 37 Calibration service___________________________________________________________ 39

For over 175 years, KERN & SOHN has been synonymous with high precision weighing and measuring technology. This claim is the driving force for the development of our microscope and refractometer ranges. Thanks to consistent customer focus paired with smart ideas and the latest available technology we are proud to be suppliers of high-quality, durable top microscopes and refractometers, which help you to be as efficient as possible in your daily work. When developing our microscopes we have concentrated on the very best optical quality and have used only high-quality glass and the latest technologies to achieve this. The high-quality Philips halogen and modern LED illumination produce razor-sharp images with high contrast and which will impress you with their brilliant true-colour display – you must have noticed this yourself. Your advantages: · all mechanical parts have been designed for a long service life · special attention has been given to the ergonomy of our microscopes, as this allows the user to work for several hours in a comfortable position which does not cause fatigue · our microscopes are fully-equipped and can be used immediately · Highlight for 2020: KERN camera software – you will be amazed at how user-friendly and intuitive it is, a high-quality tablet camera as well as a comprehensive range of calibration services for refractometers · and much more…

Ralf Gutbrod Technical sales KERN Optics & SAUTER Measuring instrumente Tel. +49 7433 9933 - 306 Fax +49 7433 9933 - 29306 ralf.gutbrod@kern-sohn.com

images, page: 1 ©Prrrettty/shutterstock.com, 4 ©Kzenon/shutterstock.com, 5 Komsan Loonprom/shutterstock.com, 32 New Africa/shutterstock.com

Index

Microscopes

KERN OBE-13 page 9

from €

425,-

Compound microscope KERN OBS-1

Note

Please request special conditions for a classroom set

Objectives OBS

OBS 101

OBS 104

OBS 106

EDUCATIONAL LINE

Scope of application

The school microscope – For the first steps in microscopy and for use in biology lessons

· Primary school, secondary school, training, hobby use

Features

Applications/Samples

· The KERN OBS range is a solid and simple school microscope range, which is easy to use due to its intuitive control elements · The continuously dimmable 0.5W LED guarantees optimum illumination of the samples and also ensures long service life. Mobile use is also no problem through the use of rechargeable batteries · The simple 0.65 condenser on the OBS 101 (condenser disc) and the OBS 102 (fixed condenser) ensures the very best concentration of light and illumination of the sample. The OBS 103, 104, 105 and 106 models have a 1.25 Abbe condenser which

· Translucent, thin, high-contrast, less complex samples (e.g. plant tissue, coloured cells/ parasites)

is height-adjustable and can therefore be focussed and has an aperture diaphragm, which ensures the very best concentration of light · To focus the object, all models have a coarse and fine focusing knob on both sides. The mechanical stage enables you to work with the samples and move them rapidly (only for OBS 105, 106) · A large selection of different eyepieces and objectives is also available · Please find detailed information in the following model outfit list

Technical data · Finite optical system (DIN) · Triple (OBS 101, 102) or quadplex (OBS 103, 104, 105, 106) nosepiece · Tube 45° (OBS 101, 102, 103, 105) or 30° (OBS 104, 106) inclined/360° rotatable · Diopter adjustment: Both-sided (for binocular models) · Overall dimensions W×D×H 130×300×310 mm · Net weight approx. 3 kg

STANDARD

not OBS 101, 102

Standard configuration

Model Tube

Eyepiece

Objective quality

Illumination

Stage

OBS 101

Monocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

fix

160,–

OBS 102

Monocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

fix

170,–

OBS 103

Monocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

fix

175,–

OBS 104

Binocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

fix

245,–

OBS 105

Monocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

mechanical

210,–

OBS 106

Binocular

WF 10×/∅ 18 mm

Achromatic

0,5W LED (transmitted) (battery incl., rechargeable)

mechanical

280,–

KERN

Objectives

Price excl. of VAT ex works €

4×/10×/40×

New model

Microscopes

Price reduction www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Compound microscope KERN OBT-1

Note

Please request special conditions for a classroom set

Monocular version

Objectives OBT

EDUCATIONAL LINE

The modern compound microscope for teaching in your class room Features

Scope of application

· The KERN OBT range is a high-quality school microscope, which will impress you with its intuitive control elements, sturdy construction and modern design · The infinitely dimmable 1W LED guarantees optimum illumination of the samples and also ensures long service life. Mobile use is also no problem through optional battery operation · The simple 0.65 condenser lens with adjustable aperture diaphragm on the OBT 101 ensures the very best concentration of light and illumination of the sample. The OBT 102, 103, 104, 105, 106 models have a 1.25 Abbe condenser which is height-adjustable and can therefore be focussed and has an aperture diaphragm, which ensures the very best concentration of light

STANDARD

· To focus the object accurately, all models have a coarse and fine focusing knob on both sides. The mechanical angle table enables you to work with the samples and move them rapidly (for OBT 103, 104, 105, 106 models) · A large selection of different eyepieces and objectives is also available · A dust cover as well as user instructions are included with the delivery · Please find detailed information in the following model outfit list

· Primary school, secondary school, training, hobby use Applications/Samples · Translucent, thin, high-contrast, less complex samples (e.g. plant tissue, coloured cells/ parasites) Technical data · Finite optical system (DIN) · Triple (OBT 101 ) or quadplex (OBT 102, 103, 104, 105, 106) nosepiece · Tube 45° inclined/360° rotatable · Diopter adjustment: Both-sided (for binocular models) · Overall dimensions W×D×H 195×147×325 mm · Net weight approx. 2,5 kg

OPTION

not OBT 101

Standard configuration

Model KERN OBT 101 OBT 102 OBT 103 OBT 104 OBT 105 OBT 106

Tube

Eyepiece

Objective quality

Objectives

Monocular Monocular Monocular Binocular Monocular Binocular

HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm

Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic

1W LED (transmitted) 1W LED (transmitted) 4×/10×/40× 1W LED (transmitted) 1W LED (transmitted) 1W LED (transmitted) 4x/10x/40x/100x 1W LED (transmitted)

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Illumination

Price excl. of VAT ex works €

Stage fix fix mechanical mechanical mechanical mechanical

195,– 215,– 245,– 325,– 270,– 345,–

Microscopes

Compound microscopes KERN OBE-12 ·13

Note

Please request special conditions for a classroom set

Monocular version

Trinocular version

Butterfly tube

EDUCATIONAL LINE

Elegant, dynamic and impressive – the new all-round compound microscope for schools, training and laboratories Features

Scope of application

· The brand new OBE-12/13 range stands out through its exclusive, dynamic device, which is second to none in terms of sturdy construction and ergonomics. The clever storage compartment on the back will enables quick practical storage for your power cable. Thanks to the USB connection technology, it is also possible to supply power using an external powerbank · The impressive, infinitely dimmable 3 W LED guarantees bright illumination of your sample · A further highlight is the Butterfly tube which is integrated as standard and which enables you to achieve the ideal viewing angle. The height-adjustable and thereby focusable 1.25 Abbe condenser with aperture diaphragm is a further quality feature of the OBE range and guarantees the very best concentration of light

STANDARD

Applications/Samples · Translucent, thin, high-contrast, less complex samples (e.g. plant tissue, coloured cells/ parasites) Technical data · · · ·

Finite optical system Quadplex nosepiece Butterfly 30° inclined Diopter adjustment: One-sided (for binocular and trinocular models) · Overall dimensions W×D×H 360×150×320 mm · Net weight approx. 4,6 kg

OPTION

Standard configuration

Model KERN OBE 121 OBE 122 OBE 124 OBE 131 OBE 132 OBE 134

· Training, haematology, sediment investigation, doctor’s practise

· Height adjustment of the fully-equipped mechnical stage is carried out using a coarse and fine focusing knob on both sides. The ergonomically designed coaxial drive enables you to work with the samples and move them rapidly · A large selection of different eyepieces and objectives are available to you as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of the delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera to the trinocular version. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Tube

Eyepiece

Objective quality

Monocular Binocular Trinocular Monocular Binocular Trinocular

HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm

Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic Achromatic

Microscopes

Objectives

Illumination

3W LED (transmitted) 3W LED (transmitted) 3W LED (transmitted) 3W LED (transmitted) 4×/10×/40×/100× 3W LED (transmitted) 3W LED (transmitted) 4×/10×/40×

Price excl. of VAT ex works € 425,– 520,– 630,– 490,– 580,– 690,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Compound microscopes KERN OBE-12 ·13 Model outfit

Model KERN

Order number

OBE OBE OBE OBE OBE OBE 121 122 124 131 132 134 Eyepieces (23,2 mm)

Achromatic objectives

Price/piece excl. of VAT ex works €

HWF 10×/∅ 18 mm

OBB-A1403

45,–

WF 16×/∅ 13 mm

OBB-A1354

45,–

HWF 10×/∅ 18 mm (with pointer)

OBB-A1348

40,–

HWF 10×/∅ 18 mm (reticule 0,1 mm) (non-adjustable)

OBB-A1349

60,–

4×/0,10 W.D. 18,6 mm

OBB-A1111

35,–

10×/0,25 W.D. 6,5 mm

OBB-A1108

45,–

40×/0,65 (spring-loaded) W.D. 0,47 mm

OBB-A1112

70,–

100×/1,25 (oil) (spring-loaded) W.D. 0,07 mm

OBB-A1109

105,–

20×/0,40 (spring-loaded) W.D. 1,75 mm

OBB-A1110

85,–

60×/0,85 (spring-loaded) W.D. 0,1 mm

OBB-A1113

105,–

E-Plan 100×/0,80 (dry) (spring-loaded) W.D. 0,15 mm

OBB-A1442

170,–

Plan 100×/1,0 (water) (spring-loaded) W.D. 0,18 mm

OBB-A1441

175,–

Monocular tube

30° inclined

Binocular tube

· Butterfly 30° inclined · Interpupillary distance 48 – 75 mm · Diopter adjustment: One-sided

Trinocular tube

· see binocular tube · Light distribution 20:80

Mechanical stage

· Stage size W×D 125×115 mm · Travel 50×70 mm · Coaxial coarse and fine focusing knobs, scale: 2 μm

Condenser

Abbe N.A. 1,25 (aperture diaphragm)

OBB-A1101

85,–

Darkfield unit

Usable for 4× – 40× objectives

OBB-A1148

85,–

Illumination

3 W LED illumination system (transmitted) Blue

OBB-A1466

19,–

Green

OBB-A1467

19,–

Yellow

OBB-A1468

19,–

Grey

OBB-A1184

19,–

0,5× (focus adjustable)

OBB-A1137

160,–

OBB-A1139

100,–

Colour filters for transmitted illumination

C-Mount

1×

= Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option

Microscopes

Compound microscope KERN OBF-1

Trinocular version

Simple polarising attachment

LAB LINE

The high-performance compound microscope for every laboratory with fixed, pre-centred Koehler illumination Features

Scope of application

· The KERN OBF models are excellent, stable laboratory microscopes for all common routine applications. A central feature of this adaptable, robust microscope series is the stable mechanism which can be adjusted precisely · Depending on the application, there is a choice of models with strong, continuously dimmable 3 W LED or 20 W halogen illumination (Philips) · The fixed, pre-centred and focusable 1,25 Abbe condenser with aperture diaphragm and field diaphragm gives you a simplified Koehler illumination, without having to move the centre · The large mechanical stage and its specimen holder holds up to two samples at the same time and is quick and easy to focus using a coaxial coarse and fine focusing knob on both sides

STANDARD

Applications/Samples · Translucent, thin, low-contrast, challenging samples (e.g. living mammal cells, bacteria, tissue) Technical data · · · · ·

Finite optical system (DIN) Quadplex nosepiece Siedentopf 30° inclined/360° rotatable Diopter adjustment: One-sided Overall dimensions W×D×H 395×200×380 mm · Net weight approx. 6,7 kg

OPTION

Model KERN OBF 121 OBF 122 OBF 123 OBF 131 OBF 132 OBF 133

· Haematology, urology, gynaecology, dermatology, pathology, microbiology and parasitology, immunology, oncology, entomology, vets, water analysis and breweries

· A large selection of eyepieces, objectives and colour filters as well as a darkfield condenser and a simple polarising unit are available to you as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera to the trinocular version. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Standard configuration Tube

Eyepiece

Objective quality

Objectives

Binocular Binocular Binocular Trinocular Trinocular Trinocular

HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm HWF 10×/∅ 18 mm

Achromatic Plan Plan Achromatic Plan Plan

20 W Halogen (transmitted) 20 W Halogen (transmitted) 3 W LED (transmitted) 4×/10×/40×/100× 20 W Halogen (transmitted) 20 W Halogen (transmitted) 3 W LED (transmitted)

Microscopes

Illumination

Price excl. of VAT ex works € 750,– 860,– 840,– 860,– 970,– 950,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Compound microscopes KERN OBL-12 · 13

Trinocular version

Simple polarising attachment

LAB LINE

The flexible laboratory assistant with infinity optical system and fixed, pre-centred Koehler illumination Features

Scope of application

· The OBL series stands out through its infinity optical unit and is therefore ideally suited for all demanding transmitted illumination applications. The robust and ergonomic stand base guarantees safe and comfortable working · Depending on the application, there is a choice of models with strong, continuously dimmable 3 W LED or 20 W halogen illumination (Philips) · The fixed, pre-centred and focusable 1,25 Abbe condenser with aperture diaphragm and field diaphragm gives you a simplified Koehler illumination, without having to move the centre · The large mechanical stage and its specimen holder holds up to two samples at the same time and is quick and easy to focus using a coaxial coarse and fine focusing knob on both sides

STANDARD

OBL 125 OBL 127 OBL 135 OBL 137

· Haematology, urology, gynaecology, dermatology, pathology, microbiology and parasitology, immunology, oncology, entomology, vets, water analysis and breweries Applications/Samples · Translucent, thin, low-contrast, challenging samples (e.g. living mammal cells, bacteria, tissue) Technical data · · · · ·

Infinity optical system Quadplex nosepiece Siedentopf 30° inclined/360° rotatable Diopter adjustment: One-sided Overall dimensions W×D×H 395×200×380 mm · Net weight approx. 6,7 kg

OPTION

Model KERN

· A large selection of eyepieces, objectives and colour filters as well as a darkfield condenser, a simple polarising unit, different phase contrast kits through to HBO and LED fluorescence units are available to you as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera to the trinocular version. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Standard configuration Tube

Eyepiece

Objective quality

Objectives

Illumination

Binocular Binocular Trinocular Trinocular

HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm

Infinity E-Plan Infinity E-Plan Infinity E-Plan Infinity E-Plan

4×/10×/40×/100×

20 W Halogen (transmitted) 3 W LED (transmitted) 20 W Halogen (transmitted) 3 W LED (transmitted)

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Price excl. of VAT ex works € 910,– 910,– 1020,– 1020,– Microscopes

Compound microscopes KERN OBL-12 · 13 Model outfit

Model KERN

OBL 125

OBL 135

OBL 127

Order number

OBL 137

Price/piece excl. of VAT ex works €

HWF 10×/∅ 20 mm

OBB-A1404

95,–

WF 16×/∅ 13 mm

OBB-A1354

45,–

HWF 10×/∅ 20 mm (with Pointer)

OBB-A1448

80,–

4×/0,10 W.D. 12,1 mm

OBB-A1161

90,–

10×/0,25 W.D. 2,1 mm

OBB-A1159

150,–

40×/0,65 (spring-loaded) W.D. 0,58 mm

OBB-A1160

265,–

100×/1,25 (oil) (spring-loaded) W.D. 0,19 mm

OBB-A1158

335,–

Plan 20×/0,40 (spring-loaded) W.D. 2,41 mm

OBB-A1250

265,–

Plan 60×/0,80 (spring-loaded) W.D. 0,33 mm

OBB-A1270

360,–

Plan 100×/1,15 (water) (spring-loaded) W.D. 0,18 mm

OBB-A1437

445,–

Binocular tube

· Siedentopf 30° inclined/360° rotatable · Interpupillary distance 50 – 75 mm (for infinity system) · Diopter adjustment: One-sided

OBB-A1130

Trinocular tube

· · · ·

Siedentopf 30° inclined/360° rotatable Interpupillary distance 50 – 75 mm Light distribution 20:80 (for infinity system) Diopter adjustment: One-sided

Mechanical stage

· · · ·

Stage size W×D 145×130 mm Travel 76×52 mm Coaxial coarse and fine focusing knobs, scale: 2 µm Two slide holder

Condenser

Abbe N.A. 1,25 precentered (aperture diaphragm)

OBB-A1103

85,–

Darkfield condenser

N.A. 0,85 – 0,91 (dry, paraboloid)

OBB-A1422

230,–

20 W Halogen spare bulb (transmitted)

OBB-A1370

25,–

Analyser/Polariser

OBB-A1277

265,–

Single unit with ∞ PH-Plan objective 10×

OBB-A1215

310,–

Single unit with ∞ PH-Plan objective 20×

OBB-A1217

350,–

Single unit with ∞ PH-Plan objective 40×

OBB-A1219

420,–

Single unit with ∞ PH-Plan objective 100×

OBB-A1213

510,–

100 W HBO Epi Fluorescence unit, three-hole slide (B/G) including centering objective

OBB-A1154

2350,–

3 W LED Epi Fluorescence unit, three-hole slide (B/G) including centering objective

OBB-A1157

3110,–

Green

OBB-A1188

19,–

Yellow

OBB-A1165

19,–

Grey

OBB-A1183

19,–

0,5× (focus adjustable)

OBB-A1515

185,–

OBB-A1514

120,–

Eyepieces (23,2 mm)

Infinity E-Plan objectives

Illumination Polarising unit

Phase contrast units (including PH-condenser and PH-slides)

OBB-A1346

OBB-A1549

3 W LED illumination system (transmitted) (non-rechargeable)

If required, there are several magnification levels, please contact our OPTICS-Team

Fluorescence unit

Blue (built-in) Colour filters for transmitted illumination

C-Mount

1×

= Included with delivery

Microscopes

= Option

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Compound microscopes KERN OBN-13 · 15

OBN-15: Mounted phase contrast condenser

OBN-13

OBN-15

Quintuple PH universal rotary condenser with 10×/20×/40×/100× Infinity PH-Plan objectives (complete set, for OBN-15 included )

PROFESSIONAL LINE

Professionalism and versatility united in one microscope – with Koehler illumination for demanding applications Features

Scope of application

· The OBN series stands out because of its unbeatable and consistently high quality and its ergonomic design. The range of modular components means that the OBN series can be individually customised for the professional user · Depending on the application, there is a choice of models with strong, continuously dimmable 3 W LED or 20 W halogen transmitted illumination (Philips) · In addition the halogen variant is available as a pre-configured phase contrast microscope, which, through the combination of a professional quintuple condenser wheel, phase contrast condenser and Infinity Plan phase contrast objectives makes it a high-quality, fully-equipped microscope for all applications related to this contrasting method · This series has a professional Koehler illumination unit with an adjustable field diaphragm as well as a height-adjustable 1,25 Abbe condenser which can be centred and which has an adjustable aperture diaphragm STANDARD

· The extremely large mechanical stage with ergonomic, coaxial coarse and fine focusing knob on both sides enables you to adjust and focus your sample rapidly and accurately · A wide variety of modular systems, such as, for example, a swing-out condenser, various eyepieces, objectives, colour filters, phase contrast units, a darkfield condenser, a simple polarising unit, Butterfly tube, through to complete fluorescence units are available to you as accessories · This centring eyepiece for adjusting the phase contrast (OBN 158), a protective dust cover, eye cups as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Applications/Samples · Translucent, thin, low-contrast, challenging samples (e.g. living mammal cells, bacteria, tissue) Technical data · · · · ·

Infinity optical system Quintuple nosepiece Siedentopf 30° inclined/360° rotatable Diopter adjustment: Both-sided Overall dimensions W×D×H 390×200×400 mm · Net weight approx. 9 kg

OPTION

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

OBN 132 OBN 135

Trinocular Trinocular

HWF 10×/∅ 20 mm Infinity Plan HWF 10×/∅ 20 mm Infinity Plan

OBN 158

Trinocular

HWF 10×/∅ 20 mm Infinity Plan

KERN

· Haematology, urology, gynaecology, dermatology, pathology, microbiology and parasitology, immunology, Sewage treatment plants, Oncology, entomology, vets, water analysis and breweries

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Objective quality

Objectives

Illumination

20 W Halogen (transmitted) 4×/10×/20×/ 40×/100× 3 W LED (transmitted) 4×/PH10×/PH20×/ 20 W Halogen (transmitted) PH40×/PH100×

Price excl. of VAT ex works € 1370,– 1390,– 2540,–

Microscopes

Inverted microscope KERN OCM-1

N.A. 0,3 Abbe Condenser with phase contrast slide

Coaxial control knobs for x/y can be fitted either left or right

LAB LINE

The inverted biological laboratory microscope – also with fluorescence Features

Applications/Samples

· The OCM range stands out through its design which is ergonomic, robust and extremely stable. This design, with its large working distance, is particularly suitable for the monitoring and analysis of cell cultures, for example · A strong and continuously adjustable 30W halogen illumination unit ensures the optimum illumination in the bright field of your samples. An additional Osram 100 W Epi fluorescence illumination unit is available to you as a fluorescence microscope (OCM 165) for perfect illumination and excitation of your fluorescence samples · A special Abbe N.A. 0.3 condenser with aperture diaphragm and large working distance of 72 mm guarantees the very best working practise in the bright field and with fluorescence applications · As standard, the OCM range is fitted with a trinocular eyepiece tube

· The mechanical stage including specimen holder (∅ 118 mm) means that you can work quickly and effectively. Further brackets for petri dishes are included with delivery or available as accessories · Further options such as, for example, a selection of eyepieces, objectives, specimen holders and other phase contrast units can be integrated as accessories · A dust cover as well as user instructions are included with the delivery · Please find detailed information in the following model outfit list

· Particularly for viewing samples in culture vessels (flasks, petri dishes, microtitre plates), translucent, thin, low-contrast, challenging samples (e.g. living mammal cells, tissue, microorganisms if necessary, immunofluorescence, FISH, DAPI staining etc.) Technical data · · · ·

Infinity optical system Quintuple nosepiece Siedentopf 45° inclined Diopter adjustment: Both-sided

OCM 161 · Overall dimensions W×D×H 304×599×530 mm · Net weight approx. 13,5 kg

Scope of application · Research and breeding of cell cultures and tissue cultures

OCM 165 · Overall dimensions W×D×H 304×782×530 mm · Net weight approx. 21 kg

STANDARD

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

OCM 161

Trinocular

HWF 10×/∅ 22 mm Infinity Plan

OCM 165

Trinocular

HWF 10×/∅ 22 mm Infinity Plan

KERN

Microscopes

Objective quality

Objectives

Illumination

30 W Halogen (transmitted) LWD10×/LWD20×/ LWD40×/LWD20×PH 30 W Halogen + 100 W Epi Fluorescence (B/G)

Price excl. of VAT ex works € 3180,– 7790,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Inverted microscope KERN OCM-1 Model outfit

Model KERN OCM 161

Eyepieces (30 mm) Infinity Plan achromatic objectives for long working distance

Trinocular tube

Order number

OCM 165

Price/piece excl. of VAT ex works €

HWF 10×/∅ 22 mm (adjustable)

OBB-A1491

90,–

HWF 10×/∅ 20 mm (reticule 0,1 mm) (adjustable)

OBB-A1523

140,–

4×/0,11 W.D. 12,1 mm

OBB-A1493

135,–

10×/0,25 W.D. 8,3 mm

OBB-A1494

160,–

20×/0,40 W.D. 7,2 mm

OBB-A1495

215,–

40×/0,60 W.D. 3,4 mm

OBB-A1496

280,–

· · · ·

45° inclined Interpupillary distance 48–76 mm Light distribution 100:0 Diopter adjustment: Both-sided

· · · · ·

Stage size W×D 210×241 mm Travel128×80 mm Coaxial coarse and fine focusing knobs The x/y control knobs can be fitted either left or right Suitable for attaching a 96-hole microtitre plate

Mechanical stage Drop specimen holder (∅ 110)

OBB-A1503

30,–

Specimen holder for 35 mm culture dish

OBB-A1505

60,–

Specimen holder for 54 mm culture dish

OBB-A1506

60,–

Specimen holder for 65 mm culture dish

OBB-A1507

60,–

Condenser

Abbe N.A. 0,3 (aperture diaphragm), LWD 72 mm

Illumination

30 W Halogen spare bulb (transmitted)

OBB-A1372

35,–

Phase contrast slide (universal)

OBB-A1500

100,–

Infinity PH-Plan objective 10×

OBB-A1497

215,–

Infinity PH-Plan objective 20×

OBB-A1498

280,–

Infinity PH-Plan objective 40×

OBB-A1499

330,–

Centering eyepiece

OBB-A1544

110,–

Blue

OBB-A1510

19,–

Green

OBB-A1511

19,–

Yellow

OBB-A1512

19,–

Grey

OBB-A1513

19,–

0,5×

OBB-A1515

185,–

1×

OBB-A1514

120,–

Phase contrast units

Fluorescence unit

Colour filters for transmitted illumination

C-Mount

100 W HBO Epi Fluorescence unit, two-hole slide (B/G)

= Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option

Microscopes

Stereomicroscope KERN OSE-42

Side view

The successor of the well-known series OSF-4

OSE 421/422

EDUCATIONAL LINE

Stereo microscope with robust, ergonomic design, ideal for workshops, schools and training Features

Scope of application

· With its integrated handle as well as its stable arm curved stand, the KERN OSE OSE-42 has been specially developed for schools and workshops · The incident and transmitted illumination unit included as standard can be optionally enabled for the very best illumination of your sample. Mobile use of the OSE 422 is also no problem through the use of rechargeable batteries · Despite its low price it has very good optical characteristics, which enable you to have sharp images over a large field of view · An turnable objective with predefined magnifications is available to make your working procedures quicker and more efficient

· Training, in vitro fertilisation, detection of parasites, zoology and botany, tissue preparation, section, quality control

· The eyepieces are fixed in the eyepiece tube, to stop them getting damaged or lost · A special feature of this adaptable and yet robust microscope series is the stable mechanism of the microscope stand which can be adjusted precisely. It will also impress you with its functionality and ergonomic design · A large selection of eyepieces as well as various additional external illumination units are available as accessories

Applications/Samples · Samples with focus on three-dimensional impression (depth, thickness), e.g. insects, seeds, circuit boards, components Technical data · · · · · ·

Optical system: Greenough optics Brightness adjustable Tube 45° inclined Interpupillary distance 55 – 75 mm Diopter adjustment: Both-sided Overall dimensions W×D×H 200×180×300 mm · Net weight approx. 2 kg

STANDARD

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

Field of view

OSE 421

Binocular

WF 10×/∅ 20 mm

OSE 422

Binocular

WF 10×/∅ 20 mm

KERN

Objective

Stand

Illumination

∅ 20

2×/4×

Arm curved

∅ 20

2×/4×

Arm curved

1 W LED (incident); 1 W LED (transmitted) 1 W LED (incident); 1 W LED (transmitted) (Rechargeable batteries included)

Microscopes

Price excl. of VAT ex works € 255,– 265,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Stereomicroscope KERN OSE-42 Eyepiece

WF 5× WF 10× WF 15× WF 20×

Specifications – Objectives Magnification

2×

4×

Total magnification

10×

20×

Field of view mm

∅ 10

∅5

Total magnification

20×

40×

Field of view mm

∅ 10

∅5

Total magnification

30×

60×

Field of view mm

∅ 7,5

∅ 3,7

Total magnification

40×

80×

Field of view mm

∅ 6,5

∅ 3,2

57 mm

Working distance

Model outfit

Model KERN OSF 421

Eyepieces (30,5 mm)

Stand Stage plate External illumination

Order number

OSF 422

Price/piece excl. of VAT ex works €

WF 5×/∅ 16,2 mm

OZB-A4101

35,–

WF 10×/∅ 20 mm

OZB-A4102

30,–

WF 15×/∅ 15 mm

OZB-A4103

30,–

WF 20×/∅ 10 mm

OZB-A4104

35,–

Frosted glass/∅ 59,5 mm

OZB-A4815

19,–

Black-white/∅ 59,5 mm

OZB-A4816

19,–

Arm curved, with 1 W LED illumination (transmitted + incident)

Please find the information about external illumination units on page 27 and on our website www.kern-sohn.com = Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option

Microscopes

Stereomicroscope KERN OSF-4G

Stage plate black

Stage plate white

EDUCATIONAL LINE

The practical and robust product for schools, training centres, the workshop and laboratory Features

Scope of application

· With its integrated handle as well as its stable arm curved stand, the KERN OSF-4G has been specially developed for schools and workshops · The LED reflected and transmitted illumination included as standard guarantees the very best, continuously dimmable illumination of your sample · As well as very good optical characteristics, its ergonomic working surface means that it offers the highest level of convenience in this class · A turnable objective with three predefined magnifications is available to make your working procedures quicker and more effective

· Training, in vitro fertilisation, detection of parasites, zoology and botany, tissue preparation, section, quality control

· The eyepieces are fixed in the eyepiece tube, to stop them getting damaged or lost · The ergonomic shape and the stable mechanism which can be adjusted extremely accurately offer a high level of functionality and enable you to work quickly and efficiently with very little effort · A large selection of eyepieces as well as various additional external illumination units are available as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · Please find detailed information in the following model outfit list

Applications/Samples · Samples with focus on three-dimensional impression (depth, thickness), e.g. insects, seeds, circuit boards, components Technical data · · · · · ·

Optical system: Greenough optics Brightness adjustable (separate) Tube 45° inclined Interpupillary distance 55 – 75 mm Diopter adjustment: One-sided Overall dimensions W×D×H 230×180×275 mm · Net weight approx. 2,5 kg

STANDARD

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

Field of view

WF 10×/∅ 20 mm WF 10×/∅ 20 mm

∅ 20 ∅ 20

KERN

Stand

Illumination

1×/2×/3× 1×/2×/4×

Arm curved Arm curved

1 W LED (incident); 0,35 W LED (transmitted) 1 W LED (incident); 0,35 W LED (transmitted)

OSF 438 Binocular Binocular OSF 439 Price reduction

Objective

Microscopes

Price excl. of VAT ex works € 315,– 315,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Stereomicroscope KERN OSF-4G Eyepiece

Specifications – Objectives Magnification

WF 5× WF 10× WF 15× WF 20×

1×

2×

3×

Total magnification

5×

10×

15×

20×

Field of view mm

∅ 20

∅ 10

∅ 6,7

∅5

Total magnification

10×

20×

30×

40×

Field of view mm

∅ 20

∅ 10

∅ 6,7

∅5

Total magnification

15×

30×

45×

60×

Field of view mm

∅ 15

∅ 7,5

∅5

∅ 3,7

Total magnification

20×

40×

60×

80×

Field of view mm

∅ 10

∅ 6,5

∅ 4,3

∅ 3,2

57 mm

Working distance

Model outfit

Model KERN OSF 438

Eyepieces (30,5 mm)

Stand Stage plate External illumination

4×

Order number

OSF 439

Price/piece excl. of VAT ex works €

WF 5×/∅ 16,2 mm

OZB-A4101

35,–

WF 10×/∅ 20 mm

OZB-A4102

30,–

WF 15×/∅ 15 mm

OZB-A4103

30,–

WF 20×/∅ 10 mm

OZB-A4104

35,–

Frosted glass/∅ 59,5 mm

OZB-A4815

19,–

Black-white/∅ 59,5 mm

OZB-A4816

19,–

Arm curved, incl. handle, with LED illumination (0,35 W transmitted + 1 W incident)

Please find the information about external illumination units on page 27 and on our website www.kern-sohn.com = Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option

Microscopes

Stereo zoom microscope KERN OZL-46

OZL 464 With standard stand

OZL 465 With ring illumination

OZL 467 With handle

LAB LINE

The flexible, affordable all-rounder with zoom function for schools, training companies, inspection authorities and laboratories Features

Scope of application

· The products in the KERN OZL-46 series are stereo zoom microscopes, which will impress you with their quality, easy handling, flexibility as well as their stability and economical price · The LED reflected and transmitted illumination included as standard guarantees the very best illumination of your sample · The highlight of the OZL 465/OZL 466 is the strong, continuously dimmable, integrated LED ring illumination in the objective housing, which ensures uniform, shadow-free illumination. An LED transmitted light variant is also included · As well as excellent optical characteristics and their large working surface, these models offer the highest level of comfort in this class – ideal for training companies, workshops as well as assembly and repair workstations, e.g. in the electronics industry · The zoom objective offers you continuous magnification from 7×–45×

· In vitro fertilisation, detection of parasites, zoology and botany, tissue preparation, section, quality control

· The KERN OZL-46 series is available as a binocular or trinocular version · The pillar stand offers you the highest level of flexibility and the freedom to remove the microscope head and to integrate it into other modular systems, for example into a universal stand · With its integrated handle as well as its stable arm curved stand, the KERN OZL 467/ OZL 468 has been specially developed for schools and workshops · A large selection of eyepieces, external illumination units as well as auxiliary objectives are available as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera to the trinocular version. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Applications/Samples · Samples with focus on three-dimesnional impression, zoom with variable magnification (depth, thickness), e.g. insects, seeds, circuit boards, components Technical data · · · · · · · ·

STANDARD

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

Binocular Trinocular Binocular Trinocular Binocular Trinocular

HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm

KERN OZL 463 OZL 464 OZL 465 OZL 466 OZL 467 OZL 468

Microscopes

Field of view

Objective

Zoom

∅ 28,6 – 4,4 ∅ 28,6 – 4,4 ∅ 28,6 – 4,4 ∅ 28,6 – 4,4 ∅ 28,6 – 4,4 ∅ 28,6 – 4,4

0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5×

Stand

Illumination

Pillar style Pillar style Pillar style Pillar style Arm curved Arm curved

3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted)

Price excl. of VAT ex works € 500,– 570,– 550,– 620,– 510,– 580,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Stereo zoom microscope KERN OZL-46 Eyepiece

Specifications – Objectives Magnification

HSWF 10× HWF 15× HSWF 20×

Standard

Auxiliary objectives

1,0×

0,5×

0,75×

1,5×

2,0×

Total magnification

7× – 45×

3,5× – 22,5×

5,3× – 33,8×

10,5× – 67,5×

14× – 90×

Field of view mm

∅ 28,6 – 4,4

∅ 57,1 – 8,9

∅ 38,1 – 5,9

∅ 19 – 3

∅ 14,3 – 2,2

Total magnification

10,5× – 67,5×

5,3× – 33,8×

7,9× – 50,6×

15,5× – 101,3×

21× – 135×

Field of view mm

∅ 21,4 – 3,3

∅ 42,9 – 6,7

∅ 28,5 – 4,4

∅ 14,3 – 2,2

∅ 10,7 – 1,7

Total magnification

14× – 90×

7× – 45×

10,5× – 67,5×

21× – 135×

28× – 180×

Field of view mm

∅ 14,3 – 2,2

∅ 28,6 – 4,4

∅ 19,1 – 2,9

∅ 9,5 – 1,5

∅ 7,1 – 1,1

Total magnification

17,5× – 122,5×

8,8× – 56,3×

13,1× – 91,9×

26,3× – 168,8×

35× – 225×

Field of view mm

∅ 12,9 – 2,0

∅ 25,7 – 4,0

∅ 17,2 – 2,7

∅ 8,6 – 1,3

∅ 6,4 – 1,0

Working distance

105 mm

177 mm

120 mm

47 mm

26 mm

Maximum sample height

140 mm

35 mm

80 mm

165 mm

185 mm

HWF 25×

Model outfit

Model KERN

Order number

OZL OZL OZL OZL OZL OZL 463 464 465 466 467 468 Eyepieces (30,0 mm)

Auxiliary objectives

C-Mount Eyepiece camera adapter

Price/piece excl. of VAT ex works €

HWF 10×/∅ 20 mm

OZB-A4631

40,–

HSWF 15×/∅ 15 mm

OZB-A4632

50,–

HWF 20×/∅ 10 mm

OZB-A4633

50,–

HSWF 25×/∅ 9 mm

OZB-A4634

55,–

0,5×

OZB-A4641

80,–

0,75×

OZB-A4644

80,–

1,5×

OZB-A4642

80,–

2,0×

OZB-A4643

80,–

Soldering protection lens

OZB-A4645

35,–

1× (focus adjustable)

OZB-A4809

50,–

0,3× (focus adjustable)

OZB-A4810

85,–

0,5× (focus adjustable)

OZB-A4811

95,–

1,0×; for fitting an eyepiece camera to the trinocular connection of the microscope

OZB-A4863

35,–

Frosted glass/∅ 95 mm

OZB-A4670

19,–

Black-white/∅ 95 mm

OZB-A4806

19,–

Pillar style, with 3 W-LED illumination (transmitted + incident) Stand

Pillar style, with 3 W-LED illumination (transmitted) Arm curved, incl. handle, with 3 W-LED illumination (transmitted + incident)

Ring illumination Stage plate External illumination

Integrated into the microscope head as incident illumination

Please find the information about external illumination units on page 27 and on our website www.kern-sohn.com = Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option

Microscopes

Stereo zoom microscope KERN OZM-5

LAB LINE

First-class optics and strong illumination combined with a high level of flexibility Features

Scope of application

· The KERN OZM series is a range of excellent stereo zoom microscopes with above-average optical features · The ergonomic shape allows a simple, effortless working over a period of several hours · The extraordinarily strong and continuously dimmable 3 W LED reflected and transmitted illumination ensures a flexible and particularly good level of illumination for your sample · With its large working distance, an extra large field of view and its brilliant resolution, the KERN OZM provides sharp, high-contrast, colour-true images · The zoom objective gives you continuous magnification from 7,5×–45× · There is a choice of a binocular model as well as a trinocular model for connecting a camera for documentation purposes and for quality reports

STANDARD

Optical system: Greenough optics Brightness adjustable (separate) Tube 45° inclined Magnification ratio: 6,4:1 Light distribution OZM 543/544: 50:50 Interpupillary distance 52 – 76 mm Diopter adjustment: Both-sided Overall dimensions W×D×H 330×285×440 mm · Net weight approx. 4,5 kg

OPTION

Model

Standard configuration Tube

Eyepiece

Binocular Trinocular

HSWF 10×/∅ 23 mm HSWF 10×/∅ 23 mm

KERN OZM 542 OZM 544

· In vitro fertilisation, detection of parasites, zoology and botany, tissue preparation, section, quality control, electronics and semiconductor industry, assembly and repair

· The pillar stand is particularly flexible due to its variable and sturdy adjustment mechanism and therefore enables ergonomic working procedures · A large selection of eyepieces, (universal) stands, a darkfield kit, external illumination units as well as auxiliary objectives and more are available as accessories · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of delivery · A C-mount adapter is required to connect a camera to the trinocular version. You can select this adapter from the following model outfit list · Please find detailed information in the following model outfit list

Microscopes

Field of view

Objective

Zoom

∅ 32,8 – 5,1 ∅ 32,8 – 5,1

0,7× – 4,5× 0,7× – 4,5×

Stand

Illumination

Pillar style Pillar style

3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted) 3 W LED (incident); 3 W LED (transmitted)

Price excl. of VAT ex works € 1070,– 1350,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Stereo zoom microscope KERN OZM-5 Eyepiece

Specifications – Objectives Magnification

HSWF 10× SWF 15× SWF 20×

Standard

Auxiliary objectives

1,0×

0,5×

0,7×

1,5×

2×

Total magnification

7× – 45×

3,5× – 22,5×

4,9× – 31,5×

10,5× – 67,5×

14× – 90×

Field of view mm

∅ 32,8 – 5,1

∅ 65,7 – 10,2

∅ 46,9 – 7,3

∅ 21,9 – 3,4

∅ 16,4 – 2,6

Total magnification

10,5× – 67,5×

5,3× – 33,8×

7,4× – 47,2×

15,8× – 101,3×

21× – 135×

Field of view mm

∅ 24,3 – 3,8

∅ 48,6 – 7,6

∅ 34,7 – 5,4

∅ 16,2 – 2,5

∅ 12,1 – 1,9

Total magnification

14× – 90×

7× – 45×

9,8× – 63×

21× – 135×

28× – 180×

Field of view mm

∅ 20 – 3,1

∅ 40 – 6,2

∅ 28,6 – 4,4

∅ 13,3 – 2,1

∅ 10 – 1,6

Total magnification

21× – 135×

10,5× – 67,5×

14,7× – 94,5×

31,5× – 202,5×

42× – 270×

Field of view mm

∅ 12,9 – 2

∅ 25,7 – 4

∅ 18,4 – 2,9

∅ 8,6 – 1,6

∅ 6,4 – 1

Working distance

110 mm

195 mm

145 mm

50 mm

35 mm

Maximum sample height

130 mm

30 mm

65 mm

160 mm

175 mm

SWF 30×

Model outfit

Model KERN OZM 542

Order number OZM 544

Price/piece excl. of VAT ex works €

HSWF 10×/∅ 23 mm

OZB-A5503

60,–

SWF 15×/∅ 17 mm

OZB-A5504

60,–

SWF 20×/∅ 14 mm

OZB-A5505

70,–

SWF 30×/∅ 9 mm

OZB-A5506

85,–

HSWF 10×/∅ 23 mm (reticule 0,1 mm)

OZB-A5512

95,–

SWF 15×/∅ 17 mm (reticule 0,05 mm)

OZB-A5513

110,–

SWF 20×/∅ 14 mm (reticule 0,05 mm)

OZB-A5514

110,–

0,5×

OZB-A5612

135,–

0,7×

OZB-A5613

135,–

1,5×

OZB-A5615

135,–

2,0×

OZB-A5616

140,–

Soldering protection lens

OZB-A5614

45,–

0,3× (focus adjustable)

OZB-A5701

120,–

0,5× (focus adjustable)

OZB-A5702

120,–

1,0× (focus adjustable)

OZB-A5703

95,–

1,0× (with micrometer) only in combination with OZB-A5703

OZB-A5704

255,–

for SLR cameras (Nikon)

OZB-A5706

255,–

for SLR cameras (Olympus)

OZB-A5707

255,–

for SLR cameras (Canon)

OZB-A5708

255,–

Darkfield unit

OZB-A4601

70,–

Object clamp

OBB-A6205

35,–

Frosted glass/∅ 94,5 mm

OZB-A5192

19,–

Black-white/∅ 94,5 mm

OZB-A5191

19,–

Glass/∅ 94,5 mm

OZB-A5190

19,–

Stage size W×D 188×160 mm, Travel 76×65 mm, for transmitted and incident illumination

OZB-A5781

175,–

Stage size W×D 180×175 mm, Travel 100×86 mm, for incident illumination only

OZB-A5782

240,–

Eyepieces (30,0 mm)

Achromatic auxiliary objectives

C-Mount

Pillar style, without illumination Stand

Pillar style, with 3 W LED illumination (transmitted + incident) Please find more stands on our website www.kern-sohn.com

Stage plate

Mechanical stage (Pre-assembling on request) External illumination

Please find the information about external illumination units on page 27 and on our website www.kern-sohn.com = Included with delivery

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

= Option Microscopes

Digital microscope sets KERN OBL-S · OBN-S

OBL-1 with camera

OBL-1 with tablet

OBN-1 with camera

OBN-1 with tablet

The digital laboratory assistant with infinity optical unit and fixed, Köhler illumination Features · Laboratory microscopes from the OBL and OBN range are now also available to you as a comprehensive digital solution for your live investigations. Optionally available with an mounted tablet or C-mount camera. Naturally, the appropriate C-mount adapter is included with the delivery. · The mounted KERN ODC 241 tablet-camera has been specially developed for simple, convenient and direct investigation of the sample on the screen. Ideally suited for school pupils and students in education or for demonstration purposes in the laboratory · The mounted C-mount camera is available in different versions and can be used anywhere · For detailed information on the individual components, see the relevant product description of the individual item

· A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of the delivery Technical data · Infinity optical system · Siedentopf 30° inclined/360° rotatable · Eyepiece: HWF 10×/∅ 20 mm OBL-1 · Quadplex nosepiece · Diopter adjustment: One-sided · Overall dimensions W×D×H 395×200×380 mm · Net weight approx. 7,7 kg · Objective quality: Infinity E-Plan · Objectives: 4×/10×/40×/100× · Illumination OBL 135: 20 W Halogen (transmitted) · Illumination OBL 137: 3 W LED (transmitted)

Model

OBL 135C825 OBL 137C825 OBL 135C832 OBL 137C832 OBL 135T241 OBL 137T241 OBN 132C825 OBN 135C825 OBN 132C832 OBN 135C832 OBN 132T241 OBN 135T241

OBN-1 · Quintuple nosepiece · Diopter adjustment: Both-sided · Overall dimensions W×D×H 390×200×400 mm · Net weight approx. 10 kg · Objective quality: Infinity Plan · Objectives: 4×/10×/20×/40×/100× · Illumination OBN 132: 20 W Halogen (transmitted) · Illumination OBN 135: 3 W LED (transmitted)

Standard configuration (camera) Included camera

Resolution camera

Interface

Sensor

ODC 825

5 MP

USB 2.0 (6,8 – 55 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 832

5 MP

USB 3.0 (14,2 – 101,2 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 241

5 MP

WLAN, USB 2.0, HDMI, SD (15 – 30 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 825

5 MP

USB 2.0 (6,8 – 55 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 832

5 MP

USB 3.0 (14,2 – 101,2 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 241

5 MP

WLAN, USB 2.0, HDMI, SD (15 – 30 FPS)

CMOS 1/2,5"

Microscopes

Details microscope, camera KERN Optics catalogue Page 20, 92 KERN Optics catalogue Page 20, 92 KERN Optics catalogue Page 20, 96 KERN Optics catalogue Page 26, 92 KERN Optics catalogue Page 26, 92 KERN Optics catalogue Page 26, 96

Price excl. of VAT ex works € 1515,– 1540,– 1660,– 1685,– 2020,– 2045,– 1865,– 1885,– 2010,– 2030,– 2370,– 2390,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Digital microscope sets KERN OZL-S

OZL 466 with camera

OZL 464 with camera

OZL 468 with camera

OZL 466 with tablet

OZL 464 with tablet

OZL 468 with tablet

The flexible, affordable all-rounder with zoom function as a digital solution for schools, training companies, inspection authorities and laboratories Features

Technical data

· The flexible, cost-effective OZL-46 range is now also available to you as a comprehensive digital solution for your live investigations. Optionally available with an mounted tablet or C-mount camera. Naturally, the appropriate C-mount adapter is included with the delivery. · The mounted KERN ODC 241 tablet-camera has been specially developed for simple, convenient and direct investigation of the sample on the screen. Ideally suited for school pupils and students in education or for demonstration purposes in the laboratory · The mounted C-mount camera is available in different versions and can be used anywhere

· For detailed information on the individual components, see the relevant product description of the individual item · A protective dust cover, eye cups, as well as multi-lingual user instructions are included in the scope of the delivery

· · · · · · ·

Model KERN OZL 464C825 OZL 466C825 OZL 468C825 OZL 464C832 OZL 466C832 OZL 468C832 OZL 464T241 OZL 466T241 OZL 468T241

· · · · · · · ·

Optical system: Greenough optics Brightness adjustable (separate) Tube 45° inclined Magnification ratio: 6,4:1 Light distribution 50:50 Interpupillary distance 55 – 75 mm Diopter adjustment: Both-sided Overall dimensions W×D×H 300×240×420 mm Net weight approx. 5 kg Eyepiece: HWF 10×/∅ 20 mm Field of view: ∅ 28,6 – 4,4 mm Objective: 0,7× – 4,5× Stand OZL 464/466: Pillar style Stand OZL 468: Arm curved Illumination: 3 W LED (incident + transmitted)

Standard configuration (camera) Included camera

Resolution camera

Interface

Sensor

ODC 825

5 MP

USB 2.0 (6,8 – 55 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 832

5 MP

USB 3.0 (14,2 – 101,2 FPS)

CMOS 1/2,5"

ODC 241

5 MP

WLAN, USB 2.0, HDMI, SD (15 – 30 FPS)

CMOS 1/2,5"

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Details microscope, camera

KERN Optics catalogue Page 54, 92

KERN Optics catalogue Page 54, 96

Price excl. of VAT ex works € 1000,– 1050,– 1010,– 1145,– 1195,– 1155,– 1505,– 1555,– 1515,– Microscopes

Stereo microscope sets KERN OSE-4 · OZL-9 · OZM-9

OSE 409

OZL 961/963

OZM 902/903

OZM 922/923

Predefined stereo microscope sets with ECO universal stand and illumination for your functional workplace Features · Sets which have already been defined (except OSE 409), consisting of a stereo microscope head, a universal stand, a holder, a ring illumination and a dust cover from our range · Simple – convenient – affordable

Model

Microscope head Tube

KERN

· This saves you spending time on configuration and being spoilt for choice in the combination of different components. In this way you get an in expensive and highly-flexible solution for your microscope workplace

Stand

Price excl. of VAT ex works €

Holder

Illumination

With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels

3W LED goose neck (integrated)

355,–

Objective Zoom

OSE 409

Binocular (WF 10×/ ∅ 20 mm)

Swivel arm with block 1x (WD: 230 mm) pedestal

OZL 961

Binocular (OZL 461)

0,7× – 4,5×

Telescopic arm with plate

With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

880,–

OZL 963

Trinocular (OZL 462)

0,7× – 4,5×

Telescopic arm with plate

With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

950,–

OZM 902

Binocular (OZM 546)

0,7× – 4,5×

Telescopic arm with plate (OZB-A1201)

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

1290,–

OZM 903

Trinocular (OZM 547)

0,7× – 4,5×

Telescopic arm with plate (OZB-A1201)

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

1570,–

OZM 922

Binocular (OZM 546)

0,7× – 4,5×

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

1340,–

OZM 923

Trinocular (OZM 547)

0,7× – 4,5×

4,5 W LED ring light (OBB-A6102)

1620,–

Microscopes

ball-beared double telescopic arm with plate (OZB-A1203) ball-beared double telescopic arm with plate (OZB-A1203)

With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels (OZB-A5301) With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels (OZB-A5301) With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels (OZB-A5301) With coarse focusing knob Adjustable torque of the hand wheels (OZB-A5301)

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Ring illumination KERN OZB-IR

These illumination units are also available with UK mains plug. For more information on this, visit our online shop or give us a ring

Professional illumination units guarantee outstanding, uniform and strong illumination

OZB-A4571

OZB-A4572

OBB-A6102

OZB-A7101

Features · Choose your favourite external illumination here to achieve maximum flexibility and greatest possible ease of use in stereo microscopy · These professional illumination units provide a quality of light at a high, constant intensity at all times

Model

Illuminance

Inner ∅

Colour temperature

3W-LED 3W-LED 4,5W-LED 4,5W-LED

60 60 63 62

7000 – 11000 6500 – 7000 approx. 7600 6500 – 7000

KERN OZB-A4571 OZB-A4572 OBB-A6102 OZB-A7101

· Regardless of whether your choice is space-saving ring lights or cold light sources using optical fiber, our range is all you can wish for · With the OZB-A7101 polarisation ring illumination unit, you also have an excellent component which has been specially optimised for observing shiny surfaces Brightness adjustable

· Naturally, these external illumination units also fit your standard stereo microscope · Exception: The ring illumination units cannot be used in combination with the following ranges: OSE-1, OSF-4G, OZL-45R, OZC-5 and OZG-4

Illumination by segments

Polarising filter

= Included with delivery

Price excl. of VAT ex works € 90,– 140,– 135,– 590,– = Option

Fiber illumination KERN OZB-IF

OZB-A4516

OZB-A4515

Features

Application example

· With the OZB-A4516 20 W-LED goose neck illumination unit with focusable light beam, you can adjust the illumination to suit your needs. Spot or scattered radiation means that you can achieve the very best illumination of your sample.

Model

Description

KERN

Length

Illuminance

Colour temperature

OZB-A4515

Dual fiber LED unit

300

K 5600 – 6300

OZB-A4516

Dual fibre LED cold light source

540

20W

6400

Brightness adjustable

150,– 620,–

= Included with delivery www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Price excl. of VAT ex works €

= Option Microscopes

Digital WLAN microscope KERN ODC-9

ODC 910

Innovative hand-held microscope for mobile applications with immediate display of the image on a smartphone or tablet Features · The digital WLAN hand-held microscope is designed for rapid and simple surface observations. Ideally suited for coins, bank notes, stamps, circuit boards, plants, insects, gems and skin samples for industrial use, for all hobby scientists, children and students · The KERN ODC 910 WLAN microscope has been specially developed for direct connection to your WLAN-enabled smartphone or tablet with iOS or android · During the live transfer to your smartphone or tablet you can take photos and videos of the sample you are investigating, and these can also be stored on your device. For larger videos you can also insert a mini SD card directly into the microscope · With the WLAN microscope you can easily adjust the magnification to suit all conventional samples. The focus can be adjusted to a magnification of 10× as well as 200×

· The six LEDs fitted in a ring shape ensure strong and effective illumination of your sample. Use the adjustment wheel on the microscope to control the illumination setting. · You can download the app for the ODC 910 WLAN microscope from the Apple App Store or the Android Google Play Store free of charge and this app enables you to directly transfer images and videos from the microscope to your smartphone or tablet through a simple connection · The scope of delivery includes the WLAN microscope with integrated rechargeable battery pack, a flexible column which is easy to adjust and which has a swan neck so that you can achieve the ideal height setting, as well as a mains adapter

STANDARD

Model

Resolution Interface

FPS

Sensor

Sensor size

Supported operating system

Magnifica- Focusing stand tion levels

Illumination

15 – 30

CMOS

1/4"

Android, iOS

10×, 200× Goose neck

6× LED

KERN ODC 910

Microscopes

2 MP

WLAN, SD

Price excl. of VAT ex works € 170,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Microscope cameras KERN ODC

Specialists in microscopy for measurement, counting, documentation, archiving and image processing Features · A large selection of microscope cameras is available for your individual applications · The universal microscope cameras can be used anywhere and can be connected to the microscope as well as to a laptop or PC using the USB cable (USB 2.0 or USB 3.0, see table) · The power supply is through the USB cable, which means that no additional power supply is required

· Your daily work is made significantly easier with the very best synchronisation, a high frame rate as well as stable image performance together with our camera software microscope VIS KERN OXM 901 which we deliver with the product · For details about our software see www.kern-sohn.com

· These universal cameras can also be connected to all microscopes available on the market offering the appropriate C-mount adapter for the particular microscope Accessories · Object micrometer, for calibrating the software measuring function, division 0.01 mm, KERN ODC-A2403, € 20,–

C-mount cameras – USB 2.0/3.0 KERN ODC-82 · ODC-83 Features · Through the proven CMOS technology, in connection with the USB 2.0 or USB 3.0 the images are shown quickly and clearly · These cameras are also ideal for more demanding applications, such as, for example, darkfield, phase contrast and for fluorescence applications

· As well as the camera, the delivery includes our multi-lingual camera software Microscope VIS Basic KERN OXM 901, a USB cable (length: 2 m) various eyepiece adapters and an object micrometer to calibrate the software · Please order the appropriate C-mount adapter to fit your KERN microscope now

STANDARD

Model

Resolution

Interface

FPS

Sensor

Sensor size

Colour/ Monochrome

Supported operating system

3,1 MP 5,1 MP 3,1 MP 5,1 MP

USB 2.0 USB 2.0 USB 3.0 USB 3.0

11,5 – 45 6,8 – 55 27,3 – 53,3 14,2 – 101,2

CMOS CMOS CMOS CMOS

1/2" 1/2,5" 1/3" 1/2,5"

colour colour colour colour

Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10

KERN ODC 824 ODC 825 ODC 831 ODC 832

Price excl. of VAT ex works € 370,– 385,– 500,– 530,–

C-mount camera – High resolution KERN ODC-84 Features · The high-resolution, professional ODC-84 range offers you an impressive 20 megapixel resolution which will give you bright detailed views of your sample. By using the integrated USB 3.0 interface, live images are transferred to the KERN OXM 902 for processing and documentation · Power supply is through the USB interface so that there is no requirement for an external power source.

Can only be used in combination with compound microscopes

STANDARD

Model

· As well as the camera, the delivery includes our multi-lingual camera software Microscope VIS Pro KERN OXM 902, a USB cable (length: 2 m), various eyepiece adapters and an object micrometre to calibrate the software · Please order the appropriate C-mount adapter (only 1,0× possible) to fit your KERN microscope now

Resolution

Interface

FPS

Sensor

Sensor size

Colour/ Monochrome

Supported operating system

20 MP

USB 3.0

15 – 60

CMOS

colour

Win XP, Vista, 7, 8, 10

KERN ODC 841

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Price excl. of VAT ex works € 1090,– Microscopes

C-mount camera – HDMI KERN ODC-85 Features · The ODC 851 HDMI microscope camera has been specially developed for direct HDMI connection to your HDMI compatible display device. The images can be stored straight onto the SD card which is delivered with the product or can be transferred to your PC or laptop for further processing using the USB 2.0 cable in combination with the OXM 901 software. · The HDMI autofocus camera ODC 852 offers you a perfect, effective solution for modern microscopy. The autofocus function automatically detects and adjusts the focus level so that you always have a razor-sharp image. Ideal for all applications in connection with a KERN stereo microscope. · Realtime images can be transferred to an HDMI-compatible display device using the HDMI connection and they can also be stored on the SD card which was delivered

STANDARD

Model

Resolution

Interface

FPS

· ·

with the product. As an alternative, data can also be transferred using the WLAN module (ODC 852) to a PC or laptop in combination with the KERN OXM 902 software which is included with the delivery Power supply is from an external 12 V power unit Scope of delivery ODC 851: Camera, USB mouse, USB 2.0 cable (length: 2 m), HDMI cable (length: 2 m), SD card (16 GB) and camera software Microscope VIS Basic KERN OXM 901 Scope of delivery ODC 852: Camera, USB mouse, HDMI cable (length: 2 m), SD card (16 GB), WiFi adapter and camera software Microscope VIS Pro KERN OXM 902 Please order the appropriate C-mount adapter to fit your KERN microscope now

Sensor size

Colour/ Monochrome

Supported operating system

CMOS

1/2,8"

colour

Win XP, Vista, 7, 8, 10

990,–

CMOS

1/1,8"

colour

Win XP, Vista, 7, 8, 10

1060,–

KERN HDMI, 30 – 60 USB 2.0, SD HDMI, 5 MP USB 2.0, SD, 25 – 60 ODC 852* WLAN *can only be used in combination with stereo microscopes ODC 851

2 MP

Price excl. of VAT ex works €

Sensor

New model

C-mount camera – High resolution KERN ODC-86

The cooled camera for professional fluorescence examinations Features · The ODC 861 camera with Peltier cooling technology has been specially designed for fluorescent applications. It is able to significantly compensate for image noise associated with weak lighting. Due to its high resolution and light-sensitive Sony CMOS colour sensor it proves first-class images. The practical, sturdy storage box serves as protection and for transportation of this premium camera

· Realtime images can be transferred straight to a PC or laptop using the integrated USB 3.0 interface. As an alternative, 2 USB 2.0 interfaces are available, to operate the camera with the KERN OXM 902 software which is included with the delivery · Power supply is from an external 12 V power unit · Please order the appropriate C-mount adapter (only 1,0× possible) to fit your KERN microscope now

Can only be used in combination with compound microscopes

STANDARD

Model

Resolution

Interface

FPS

Sensor

Sensor size

Colour/ Monochrome

Supported operating system

20 MP

USB 3.0

5 – 30

CMOS

colour

Win XP, Vista, 7, 8, 10

KERN ODC 861

Microscopes

Price excl. of VAT ex works € 1990,–

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Tablet Camera KERN ODC-2

ODC 241 Integrated software with measuring function

Digital microscopy brought up to date – tablet with integrated camera for optimal observation and digital documentation of the sample Features

Technical data

· A 2-in-1 solution in digital microscopy as a universal system for trinocular microscopes with C-mount adapter. The ODC 241 microscope-tablet-camera consists of a large Android tablet in combination with a 5-MP camera · The KERN ODC 241 tablet-camera has been specially developed for simple and direct observation of the sample on the screen. Ideally suited for school pupils and students in education or for demonstration purposes in the laboratory · As well a live transfer of the image to the Android table, the integrated 5-MP camera also means that images and videos can be created for the documentation. · Simple measuring functions such as, for example, functions for measuring distance, surfaces and angles as well as a manual counting function are also available

· Automatic white balance and automatic contrast adjustment can be performed quickly and easily, which enables efficient working procedures · A range of additional functions are provided through the integrated interfaces, such as, for example - Data storage on a USB stick or SD card - Connection to a USB mouse - Transfer of the live image to an external screen using HDMI - Transfer of stored data to external receivers using WLAN · The delivery includes the tablet camera with pre-installed software as well as the mains adapter

· · · ·

9.7" LCD-Touchscreen Screen resolution: 2048×1536 pixels CPU: Quad Core Cortex-A17; 1,8 GHz Overall dimensions W×D×H 238×51×206 mm · Net weight approx. 0,65 kg

STANDARD

Model

Resolution Camera

Interface

FPS

Sensor

Sensor size

Supported operating system

5 MP

WLAN, USB 2.0, HDMI, SD

15 – 30

CMOS

1/2,5"

Android 5.1

KERN ODC 241

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Price excl. of VAT ex works € 890,– Microscopes

Refractometers

KERN Calibration service page 39 only €

99,-

Analogue refractometer KERN ORA

Now also available with calibration certificate, see page 39!

Refractive index measurement for laboratories and the industry Features · The KERN ORA refractometers are universal, maintenance free analogue handheld refractometers · The handy and robust design allows the easy, efficient and sustainable use in everyday life · Manually calculated conversions and errors of the user are avoided by multiple selectable scales · These scales are especailly developed, exactly calculated and checked. They are also characterized by their thin and clear lines · The optical system and the prism cover are made of special material which allows a low-tolerance measuring · All ORA models are equipped with an eyepiece for easy and smooth setting for many different diopter strengths

STANDARD

Technical data · The models marked with “ATC” have an automatic temperature compensation which enables accurate measurement at different ambient temperatures (10 °C/30 °C) · The follwoing accessory-parts are included: - Storage box - Calibration liquid - Calibration block (if required) - Pipette - Small screwdriver - Cleaning tissue · Further accessories are available optionally

· Die-cast housing of copper-aluminium alloy, chrome coated · Measurement temperature without ATC: 20 °C · Measurement temperature range with ATC: 10 °C/30 °C · Dimensions of the box: 205×75×55 mm (depending on the model) · Product length: approx. 130 – 200 mm (depending on the model) · Net weight approx. 135 – 600 g (depending on the model)

OPTION

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Refractometers

Analogue refractometer KERN ORA-P · ORA-F · ORA-U Scope of application: Urine The following models are particularly suitable for the measurement of the specific gravity (sg) in urine, the quantitiy of serum (serumproteine) in urine (doping control among athletes), and the refractive index.

The main scope of applications is: · Hospitals · Doctor’s surgeries/Physicians · Medical training institutions · Nursing homes · Sports medicine (doping test) · Veterinary

Model

Scales

Measuring range

Division

ATC

KERN

Price excl. of VAT ex works €

ORA 2PB

Serum protein 0 – 12 g/dl Urine (spec. gravity) 1,000 – 1,050 sgU Refractive index 1,3330 – 1,3600 nD

0,2 g/dl 0,002 sgU 0,0005 nD

80,–

ORA 2PA

Serum protein 0 – 12 g/dl Urine (spec. gravity) 1,000 – 1,050 sgU Refractive index 1,3330 – 1,3600 nD

0,2 g/dl 0,002 sgU 0,0005 nD

85,–

ORA 5PB

Serum protein Urine (s. g. dog) Urine (s. g. cat)

0,1 g/dl 0,001 sgU 0,001 sgU

80,–

2 – 14 g/dl 1,000 – 1,060 sgU 1,000 – 1,060 sgU

Scope of application: Industry/Automotive The following models are particularly suitable for the measurement and determination of AdBlue, glycol concentration (ethylene (EG) and propylene (PG)), battery fluid (BF), urea, the freezing point of fountain solution (CW ). Furthermore these models are suitable for the measurement of thermal exchange systems. The main scope of applications is: · Automotive industry: Car-workshops and producers · Chemical industry · Solar industry: Antifreeze monitoring · Geothermal industry: Brine-concentration-measurement for ground heat · Forestry/Lumbermen Model

Measuring range

Division

ORA 4FB

EG (G11/12) PG (G13) CW BF

-50 – 0 °C -50 – 0 °C -40 – 0 °C 1,10 – 1,40 kg/l

1 °C 1 °C 5 °C 0,01 kg/l

80,–

ORA 4FA

EG (G11/12) PG (G13) CW BF

-50 – 0 °C -50 – 0 °C -40 – 0 °C 1,10 – 1,40 kg/l

1 °C 1 °C 5 °C 0,01 kg/l

85,–

ORA 1UB

Urea

0 – 40 %

0,2 %

80,–

ORA 1UA

Urea

0 – 40 %

0,2 %

85,–

ORA 4UB

Urea EG (G11/12) PG (G13) CW BF

30 – 35 % -50 – 0 °C -50 – 0 °C -40 – 0 °C 1,10 – 1,40 kg/l

0,2 % 1 °C 1 °C 5 °C 0,01 kg/l

80,–

ORA 4UA

Urea EG (G11/12) PG (G13) CW BF

30 – 35 % -50 – 0 °C -50 – 0 °C -40 – 0 °C 1,10 – 1,40 kg/l

0,2 % 1 °C 1 °C 5 °C 0,01 kg/l

85,–

KERN

Refractometers

ATC

Price excl. of VAT ex works €

Scales

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Digital refractometer KERN ORF

Transport and storage case

Rear view, screw-on battery compartment cover

IP65: Protected against dust and water splashes

Digital refractive index measurement for laboratories and the industry for multi-application ▸ PREMIUM refractometer Features · The KERN ORF refractometers are accurate and universal maintenance free digital handheld refractometers · The large display is easy to read. Mistakes in reading are avoided · The typical and practical design is suitable for a quick and convenient everyday use and is characterized by its easy-using and robustness · The PREMIUM refractometers from the KERN ORF range are protected to international IP65 protection class, against dust and water splashes. After use, you can rinse the refractometer under running water · The large, easy-to-read TFT colour display with integrated temperature display supports the user to reliably determine the measurement · A large selection of models is available with single or multiple scales. This allows the use in various applications

Technical data · The instrument comes with an optimized software that can show a result in different scales · The integrated automatic temperature compensation (ATC), avoids the manual conversion of the measurement. This allows a quick and efficient usage of the instrument · Due to the fact that the refractometer has been calibrated at the factory, this guarantees that it can be used immediately for accurately measuring your sample. · The follwoing accessory-parts are included: - Calibration liquid - Pipette - Storage box - 2 × AAA batteries - Leather bag - Small screwdriver - Cleaning tissue

· · · · ·

Measurement temperature: 5 °C – 40 °C Overall dimensions W×D×H 145×67×40 mm Net weight approx. 200 g Power supply: 2 × AAA (1,5 V ) Lifetime of the battery: approx. 3.750 measurements · ATC (Automatic Temperature Compensation), does not apply to the refraction index scale · Minimum sample volume: 2–3 drops · Automatic energy management (AUTO-OFF after 90 seconds)

Now also available with calibration certificate, see page 39!

STANDARD

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Refractometers

Digital refractometer KERN ORF-P · ORF-U Scope of application: Urine The following models are particularly suitable for the measurement of the specific gravity (sg) in urine, the quantitiy of serum (serumproteine) in urine (doping control among athletes), and the refractive index.

The main scope of applications is: · Hospitals · Doctor’s surgeries/Physicians · Medical training institutions · Nursing homes · Sports medicine (doping test) Model

Scales

Measuring range

Accuracy

Division

± 0,1 g/dl ± 0,001 sgU ± 0,0003 nD

0,1 g/dl 0,001 sgU 0,001 nD

KERN ORF 1PM

Serum protein 0 – 12 g/dl Urine (spec. gravity) 1,000 – 1,050 sgU Refractive index 1,3330 – 1,3900 nD

Price excl. of VAT ex works € 340,–

Price excl. of VAT ex works €

Scales

Measuring range

Accuracy

Division

ORF 2UM

EG PG BF CW

-50 – 0 °C -50 – 0 °C 1.00 – 1.50 kg/l -40 – 0 °C

± 0,5 °C ± 0,5 °C ± 0,01 kg/l ± 0,5 °C

0,1 °C 0,1 °C 0,01 kg/l 0,1 °C

340,–

ORF 5UM

EG PG Urea CW

± 0,5 °C ± 0,5 °C ± 0,2 % ± 0,5 °C

0,1 °C 0,1 °C 0,1 % 0,1 °C

340,–

ORF 6US

Urea Refractive index

± 0,2 % ± 0,0003 nD

0,1 % 0,0001 nD

340,–

KERN

Refractometers

-50 – 0 °C -50 – 0 °C 0 – 40 % -40 – 0 °C 0 – 40 % 1,3330–1,4100 nD

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Abbe refractometer KERN ORT-1

Now also available with calibration certificate, see page 39!

Refractive index measurement for pharmacy, laboratories and industry Features

Technical data

· The KERN ORT refractometers are universal analog Abbe refractometers · The handy and robust design allows the easy, efficient and sustainable use in everyday life · The integrated scale allows the use in different applications and provides the best possible security to read the measurement results accurately · The scope of delivery includes: - Calibration solution - Calibration block - Pipette - Small screwdriver - Cleaning tissue - Digital thermometer · Accessories are available as options

· Measurement temperature: 20 °C · Overall dimensions W×D×H 180×90×240 mm · Net weight approx. 1950 g

STANDARD

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Refractometers

Abbe refractometer KERN ORT-1 Scope of application: Industry/Pharmacy/Laboratory

Max

The following model is a simple yet highly reliable Abbe refractometer with a digital thermometer. Liquid, solid and pasty samples can be evaluated. This refractometer is robust, accurate and easy to use. Optionally a solide aluminium case for transport and storage is available. It measures the refractive index (nD). The main scope of applications is: · Sugar industry: for example cane sugar · Pharmacy · Beverage industry · Food industry · Chemical industry · Laboratories · Training

Model

Standard

Scales

Measuring range

Accuracy

Division

Brix Refractive index

0 – 95 % 1,3000 – 1,7000 nD

± 0,1 % ± 0,0002 nD

0,25 % 0,0005 nD

KERN ORT 1RS

Price excl. of VAT ex works € 690,–

ORT 1RS

Accessory parts: Abbe refractometer – ORT Model

Price excl. of VAT ex works €

Description

KERN ORA-A1102

Aluminium suitcase Dimension: 310×120×240 mm, weight: 1300 g

80,–

ORA-A2266

Digital thermometer (0 °C/50 °C) (Spare part)

60,–

ORA-A2267

Calibration block for ORT 1RS

40,–

ORA-A1107

Contact liquid – Alpha-Bromonaphthalene (Refractive index: 1,65 nD) Volume: 2,5 ml

25,–

ORA-A3001

Contact liquid – Diiodomethane “Pro” (Refractive index: 1,79 nD) Volume: 2 ml

35,–

Transport and storage case ORA-A1102

Calibration block ORA-A2267

Relationship overview – refractometer calibration (Abbe) Model refractometer

Calibration value

Calibration liquid

ORT 1RS

engraved on the block (nD value)

Alpha-Bromnaphthalene CAS 90-11-9

Refractometers

Article number liquid

Calibration Article number block calibration block

ORA-A1107

yes

ORA-A2267

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Calibration service

Your partner for calibration services, management of test equipment and support Features

Important

· Any analogue or digital refractometer will only give correct results if it is checked regularly, i.e. calibrated correctly and adjusted when required. A refractometer or another measuring device is only a reliable measuring and checking tool if it is calibrated and this calibration is documented as part of a quality procedure · Measuring “correctly” is of elementary significance, as it is not unusual for inaccurate or “wrong” measurements to have expensive economic consequences. Calibration or establishing the accuracy of checking equipment must therefore be carried out by laboratories throughout the world

· In the context of standard requirements for monitoring checking equipment, every company with a Quality Management system is obliged to test and document its measuring equipment at regular intervals · The refractometer calibration certificate documents the intended measuring functionality and confirms the measuring accuracy of your refractometer to you

· Refractive index standard traceable to SRM¹ of NIST² and PTB³ · This service is not possible for the following refractometer models: - ORA 6HA - ORA 1GG · Calibration of products from other manufacturers is possible on request

¹Standard reference material ²National Institute of Standards and Technology ³Physikalisch-Technische Bundesanstalt (German metrology institute) Model

Description

KERN 961-290 961-290R

Calibration certificate for refractometers on initial calibration Calibration certificate for refractometers on recalibration

www.kern-sohn.com · Order hotline +49 7433 9933 - 0

Price excl. of VAT ex works € 99,– 99,– Refractometers

klimaneutral

natureOffice.com | DE-261-2X1AN2V

gedruckt

Printed in Germany Z-FOPT-GB-KP-20201

KERN & SOHN GmbH Balances, Test weights, Microscopes, DAkkS Calibration laboratory Ziegelei 1 72336 Balingen Germany Tel. +49 7433 9933 - 0 Fax +49 7433 9933 - 149 info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com

Member

1769

1844

1863

1880

1923

1980

1994

2000

2002

2007

2012

2014

Ancestor Johann Jakob Sauter built the Hahn inclination scale out of iron, a foundation stone for weighing for the balance industry in Southern Germany

The electronic balance ousts mechanical devices

KERN is founded – precision balances are produced

Accredited DKD laboratory (ISO 17025)

A proud Gottlieb Kern with his staff

New premises in Balingen

Pharmaceutical balance with Aesculap

Existing QM system certification in accordance with DIN EN ISO 9001:2000 standards

Inflation – KERN wages are paid with self printed currency

Approval for the manufac ture of medical products (DIN EN 13485 and 93/42/EEC)

Messtechnik 2011 Kraftmesstechnik Schichtdickenmesstechnik Materialstärkenmesstechnik Stroboskope Härtemesstechnik Prüfdienstleistung

www.sauter.eu

2008

Authorisation for initial verification by the manufacturer (2009/23/EC)

2015

Inauguration of Ziegelei 2.0 with computer-controlled high-bay warehouse

2009

Approval for the manufacture and sale of height rods (DIN EN 13485 and 93/42/EEC)

2017

Come with KERN into the digital future: Expansion of the model ranges compatible with Industry 4.0, as well as the related services

2011

Expansion of the product range to include SAUTER force measurement technology, material thickness measurement, hardness testing technology, work safety/environment

2019

Significant anniversary year! 25 years of accredited DKD laboratory 175 years of KERN & SOHN 250 years of balance manufacture in the Sauter family-owned company

Verification point for non-automatic balances and test weights. New customer portal www.kern-sohn.com goes live

2020

Construction of Ziegelei 3.0, extension of administration building

Expansion of the product range to include optical instruments (microscopes and refractometers)

Técnicas de Laboratorio nº 464

Articles inside

trade fairs

noticias

catálogos

empresas

novedades

companies

food control

parc científic de barcelona

gestión de muestras

control alimentario