San Fer Magazine - Septiembre 2016 by Publicidad sin Fronteras

Valle de San Fernando

Tome una es

Santa Clarita

www.sanfermagazine.com MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL

GRATIS!

* # 425 * SEPTIEMBRE 2016

Murió el ídolo, El impredecible, el Incomparable, el excéntrico cantautor mexicano

Juán Gabriel Y murió haciendo lo que más en la vida quiso hacer: ver la felicidad del público escuchando sus canciones. Y se llevó a la posteridad, como música grandiosa para sus oídos, los aplausos y la apreciación del Respetable

1950 - 2016 De luto están las notas musicales..

Murió el Divo !Que viva el Divo de Juárez!

14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342

DENTISTA PARA NIÃ&#x2018;OS Y ADULTOS 818 833-7216

Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA

RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE

5500

BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA

449 99

Visite Nuestras 3 localidades

Cupón

San Fernando

11541 Laurel Canyon Blvd. San Fernando, CA. 91340

Panorama City 8401 Van Nuys Blvd.. Panorama City, Ca., 91402 (Dentro del Mall de Panorama)

Dólares de descuento En su compra de $25.00 ó más Lunes a Jueves Valido de Jul. 20-2016 a Ago. 16-2016

PRESENTE ESTE CUPON

Santa Clarita 23630 Newhall Ave., Newhall, Ca., 91321 Con una Nueva Innovación de Micheladas y Botanas

Torta Ahogada

Molcajete

Tacos Rojos

Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado! Visitanos y dale LIKE

Facebook.com/tortaslasoriginales *Wwww.tortaslasoriginales.com

Sólo en Sta. Clarita Happy Hour en el menú de la Revolución

De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Sólo en Mayo 2016

Mis dos Pistolas

Jarrito con Tequila

· Charola la Batalla Botanera · Mis dos Pistolas · Michelada la Adelita El Cañon · Piña Colada * Margaritas

14443 Roscoe Blvd. Esq. Con Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 Tel: (818) 895-7747 Julian Llanes Sirviendo a la Comunidad desde 1989

Agencia de Viajes - Oficina Multi-Servicio * Vuelos Domesticos e Internacionales * Vuelos de Tijuana y Mexicali * Tenemos los MEJORES PRECIOS!!! * Guadalajara, México D.F., Guatemala, El Salvador....

DESCUENTOS PARA SEÑORES DE LA TERCERA EDAD ! * LA EDAD DORADA - SEÑIOR DISCOUNT Por qué tratar de comprar vuelos en el Internet? La computadora NO le Re-embolsa si Usted se equivoca - NO SE ARRIESGUE!!! * Se aplican restricciones

San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

* SEGUROS de AUTOS

NO cobramos enganche Con o sin licencia.

* SR-22 * BIENES RAICES

Sea Dueño de su Casa!!!

Para Publicidad llame al 818 426-0456

818-286-1543 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 05

MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL PARA LA HISPANIDAD*

911 De Foe St. San Fernando, CA 91340 AÑO XXXV- NO. 425 SEPT. 2016 Editor

Jorge García Gómez Director Editorial:

Jorge García Juárez Diseño Gráfico:

Rubén García Diseño Pagína Web:

Ricky Molina Colaboradores:

Ana Lilia Traconis José Gerardo García Elizabeth Gallegos Elmer Omero Virginia Fernández Colaboración Especial

Sonia Friedman Desde México D.F.

Valeria S. García Guadalajara, Jal.

Wwww.sanfermagazine.com

Yazmin B. Alexander Vera

A manera de “requiem”; de póstumo homenaje De luto están las Notas Musicales

El Divo ha muerto... Viva el Divo !!! JJovial, alegre, generoso... La herencia les repartiste hasta que saciaran:

Distribución:

Ricardo Traconis Ventas -Promoción y Eventos Especiales:

Michelle Rivera 818 271-6866 Rita M. Loza 626 347-2332 Héctor Jerezano 818 310-3398 Silvia Siguenza 818 652-7185 PARA ANUNCIOS, LLAME: Inglés- English

(818) 383-8816 Español:

(818) 426-0456

www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com E-mail: sanfermagazine@gmail.com San-Fer es una publicación mensual, distribuida gratuitamente en el Valle de San Fernando, Santa Clarita, . Las opiniones expresadas por los colaboradores no representan el punto de vista editorial del editor. San-Fer investiga sobre la seriedad de los anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas ofrecidas por ellos y se reserva el derecho de publicar material de patrocinadores o personas, si se considera engañoso, fraudulento o pernicioso. Prohibida la reproducción total o parcial.

6 - San-Fer

Ultimo concierto, el cual, dramáticamente, apagó la voz viviente. U AAmor eterno han de guardarte quienes a desfallecer te vitorearan N Noa Noa! allí dijiste: No tengo dinero, pero Los Llevo aquí en mi mente... Gracias por esperar, por regalarnos tan prolija, grandiosa musical creatividad G A Abrásame fuerte a Querida!..y dile “he venido a pedirte perdón...” La colectividad?..

Bien habrán de recibirte, con Lágrimas y Lluvia; pues no te has B

quedado solo. por cierto... R Roberto Aguilera te acompaña, !Se te olvidó otra vez!.. En Tú guitarra?... !Un último concierto! IIdolo de multitudes!.. “Divo de Juárez”... “Juán Ga” del mundo...todo. Genio inmortal, te marchaste... En cambio, vivirás en la eternidad...tus musas lo pronosticaron... E Tú lo imaginaste!.. LLuchaste contra todo... ¡Y contra todos!.. y con tu Música los conquistaste.

Lic # 0110872

1-888-976-0334 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 07

EL SALVADOR

MEXICO

GUATEMALA

NICARAGUA

CHILE

HONDURAS COSTA RICA

En este

“Mes de la Independencia” felicitaciones a todos los hermanos mexicanos, centroamericanos y chilenos, y que en sus respectivas celebraciones estén unidos en una sola explosión de júbilo:

VIVA LA IN DE PENDEN CIA !! ! Independencia de Centroamérica Se denomina como Independencia de Centroamérica a la conmemoración por parte de los actuales países de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica de la firma del Acta de Independencia de América Central el 15 de septiembre de 1821. Tal Capitanía estaba conformada, en ese entonces, por la Provincia de Guatemala, Chiapas, Comayagua, San Salvador y la Provincia de Nicaragua y Costa Rica. La suscripción del documento trajo como consecuencia la independencia del Gobierno Español. A diferencia de los demás países americanos, exceptuando a Panamá, la Independencia de Centroamérica fue un proceso relativamente pacífico. El movimiento independentista centroamericano tomó como ejemplo la independencia de los Estados Unidos, y la revolución francesa que terminó con desigualdades y privilegios, además de ser influenciado por las ideas del reformismo ilustrado español y de la ilustración racionalista europea. La independencia centroamericana tomó impulso luego de 08 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

la ocupación francesa de 1808 en España, la cual creó un caos político en la península ibérica que terminó con la formación de diferentes grupos de resistencia popular mejor conocidas como Juntas. Estas crearon un gobierno español clandestino y promulgaron la Constitución de 1812 la cual tuvo un efecto directo en toda América. El primer movimiento independentista en Centroamérica se dio en el 5 de noviembre de 1811, cuando una conspiración encabezada por los curas José Matias Delgado y Nicolás Aguilar intentó apoderarse de unas armas que existían en la casamata de San Salvador. A este movimiento le siguieron revueltas en Nicaragua, la conjuración de Belén y otros movimientos de 1814 a 1821. Una reunión entre las mismas autoridades coloniales, y una junta de notables compuesta por líderes religiosos y criollos ilustrados, terminó el 15 de septiembre de 1821 con el dominio español en el antiguo virreinato de Guatemala, que comprendía el actual territorio del estado de Chiapas (México) y las repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Para Publicidad llame al 818 426-0456

SSeptiembre 18 de 2016 se espera sea un gran día, en los Estados Unidos de

Hay que hacer conciencia, y abrir la responsabilidad..

América, para el “movimiento” LETS MOVE Y es porque toda la gente quiere !Ya! “hacer algo” para tratar de erradicar la obesidad infantil, que está haciendo demasiado daño a todo mundo. por Elmer

Únase al “movimiento”!! Sept. 18 - 2016

Omero

CUIDEMOS MAS LA SALUD DE LOS NIÑOS Está claro que dentro de los malos hábitos de nuestro diario penar no le damos a nuestra salud la importancia que ésta merece…El cuidado de la rutina alimentaria, definitivamente, no ocupa un lugar preponderante dentro de

nuestras prioridades, esto se refleja en la “gráfica”, generalizada, de la imagen de la familia latina: cada día más aumentada de libras, y menos nutrida. Y no es el caso acabar con la comida, sino con la gula. Los adultos nos preocupamos

poco, o nada, por el aumento de peso: la gordura…ya sea porque no podemos controlarla, o porque no sabemos cómo controlarla, puesto que no tuvimos, para nosotros mismos, una educación alimentaria, ¡ni dietética!. La preocupación es que las partes más

VENDEMOS CAMARON POR CAJA DE 4 LIBRAS, MEDIANO $22, GRANDE $25 PROMOCION EXPIRA OCTUBRE 31 DEL 2016

Restaurante y Pescadería

LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

ESPECIALES DE LA SEMANA HASTA ACABAR EXISTENCIAS!

Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba

OFF

DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE $15 O MAS PRESENTE ESTE ANUNCIO EXPIRA OCT. 31, 2016

$6.99 $5.99 $5.99 $5.99 $1.99

818-890-0884

12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 Esquina con Gleanoaks y Van Nuys 10 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

X negativas de esta herencia perjudicial: la ignorancia y la negligencia, las estamos heredando inconcientemente a nuestros pequeños hijos…Ellos no tienen la culpa, pero van a ser “los gorditos del mañana”. Y van a ser muchos más y más gorditos. Tremendo futuro el que les estamos heredando. Hay que cuidar más nuestra salud, y la de nuestros hijos ! “…MAS DE RICOS Y DE TRAGONES..” ...Y ustedes van a perdonar, mis gentiles lectores, pero es el caso que cuando hablo de salud, y de comida!..sería un crimen el no hacer mención de la siguiente advertencia: (Ya lo hemos dicho muchas veces, pero “las buenas cosas” es válido repetirlas, y repetirlas..)

OK “...El aumento de la obesidad infantil es una crisis de salud pública, reeduquémonos en lo que concierne a la sana alimentación y la vida saludable” Alguna vez en el tiempo, en algún lugar del mundo, alguien dijo: “Una Nación productiva es una Nación rica, una Nación rica es una Nación poderosa…pero una Nación que es saludable, además de ser rica y poderosa, es una Nación fuerte!.. casi casi invencible..” Los dichos populares hacen “historia” porque son la filosofía pura, mística, misteriosa pero sabia filosofía del

pueblo: la gente… Porque la gente aprendió de la vida misma y porque la gente es vida…y tal vez la única verdad de la vida. Recuerdo que aprendí, desde muy niño, este dicho que constantemente se escuchaba en la voz de mi abuelo: “…De ricos y de tragones están llenos los panteones..” …Y era como una advertencia… una advertencia que nunca llegó a impresionarme; a intimidarme tanto como para que dejara de comer “como peloncito de hospicio”…que nunca llegó a “meterme miedo” simple y sencillamente porque Yo era un niño…y porque ya sabía cuando “eran las duras” y cuando “las maduras”…cuando había comida (Síguenos en www.sanfermagazine.com)

Proteja a su familia anticipadamente Planificar con anticipación los servicios funerales es proteger a sus seres queridos en esta situación tan difícil! Contamos con planes funerarios, cremación y cementerio a su alcance con opciones de pagos y beneficios antes de la necesidad.

Beneficios que marcan La diferencia Dignity

Al elegir un proveedor de Dignity Memorial, no sólo recibe la compasiva atención esperada de su establecimiento local, sino también, el valioso servicio que usted merece recibir de la cadena más grande de funerarias y cementerios. Esto incluye una gama de servicios únicos, inigualables por ninguna otra funeraria en Norte América.

Servicio completo en paquetes funerarios incluye: ·Servicio profesional de nuestro personal. ·Cuidado y preparación de su ser querido. ·Velación. ·Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia; capilla o al lado de la tumba. ·Vehículo de trasporte necesario para el servicio. ·Asignación de flores. ·Selección de ataúd recomendados. ·Homenaje póstumo en Internet.

Pregunte por la promoción del mes PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A CESAR

Servicio completo en paquetes de cremación incluye: Opción de cremación directa y/o velación * Servicio profesional de nuestro personal * Cuidado y preparación de su ser querido * Velación * Asignación de flores * Pago al crematorio * Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia, capilla o al lado de la tumba * Vehículo de transporte necesario para el servicio * Selección de ataúd ceremonial rentado * Homenaje póstumo en internet * Opciones de apoyo para la familia * Pregunte por los especiales del mes *

818-267-7477

San Fernando Pre-Planing Office 1013 San Fernando Rd. * San Fernando, CA. 91340

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Eternal Valley Memorial Park, New Hall, CA. 91321 FD 1163 COA 184 Cesar Rivadeneyra-CA Life Insurance #Oh25875

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 11

Ningún padre de familia va a creer que N alguno de sus hijos esta usando drogas, y menos va a aceptarlo!..pero sucede...y como dice el dicho: “hasta en las mejores familias sucede”. Tenemos que pensar en las Drogas. Tenemos que aceptar que ellos piensan en las drogas...pero tenemos que “hacer brillar” nuestra responsabilidad y tratar de lograr que ellos piensen en la drogas, pero en la medida de que estén conscientes de los peligros que las drogas representan... Que ellos no tengan miedo de hablar de drogas; que no rehuyan tocar el tema...pero que sepan cómo evitar su consumo. Es bueno tener confianza en los hijos...pero la sola confianza no es un “salva-drogas”..! con el cual los hijos pudieran no naufragar en la alta marea de la drogadicción... La confianza es necesaria pero, además, hace falta estímulo, orientación, protección, diálogo, comunicación... Hacen falta muchas cosas para que los jóvenes puedan estar a salvo. Y también hace falta que usted se conteste, así mismo, esta pregunta:

NO!..

a las drogas Salvemos a nuestros jóvenes de las garras de la perdición! ¿SABE POR QUE LOS JOVENES SE DROGAN..? La mayoría de los jóvenes se drogan por simple curiosidad, o porque sus amigos lo están haciendo. Otros, de espíritu aventurero, lo hacen para experimentar, por sí mismos, los efectos de algo que parece escandalizar a los adultos... El aburrimiento es también una causa, así como las no buenas relaciones con los padres...y los propios problemas de los adolescentes; que suelen sumirlos en periodos de depresión, durante los cuales se sienten

abandonados e inclinados a gestos “heróicos”, audaces Muchos adolescentes tienen en el fondo una pobre opinión de sí mismos, y en lugar de llegar a la conclusión sensata de que la droga provoca malestar, pueden inclinarse a creer que en realidad el malestar se debe a su propia debilidad...lo que podría llevarlos a buscar una segunda ocasión. Malo ! MUY IMPORTANTE DESCUBRIMIENTO ! La experiencia demuestra que muchos de los jóvenes que ingieren drogas por primera vez no vuelven a repetir la prueba, salvo que se vean asediados constantemente. No exagere su severidad ni se alarme hasta el escándalo en caso de que descubra que su hijo ha tenido una o dos experiencias... Ese es el momento más importante !..Por el contrario, es mucho mejor que trate de fortalecer en su hijo la tendencia a rehuir futuras oportunidades, en lugar de condenar su culpa por las ocasiones anteriores. COMO DETECTAR UNA PERSONA DROGADA O ADICTA El término “droga” puede aplicarse a (Síguenos en www.sanfermagazine.com)

e t n e l e c Ex

Verano

$60.00

OPORTUNIDAD DE EMPLEO En la Ciudad de San Fernando

Solicitamos personas motivadas Para formar parte de nuestro EQUIPO DE VENTAS con o sin experiencia

Ofrecemos entrenamiento pagado, beneficios médicos, dental, visión y 401K, altas comisiones, bonos y viajes. Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 10-15-16

Precio especial a “nuevos clientes”

INDISPENDABLE: * Buena presentación * Transporte propio * Licencia de manejo * Dominio del español * SEGURO SOCIAL

Cesar 818 267- 7477 12 - San-Fer

Para Publicidad llame al 818 426-0456

JESSICA CANO

LE PUEDO AYUDAR A OBTENER UNA

LICENCIA DE LICOR PARA SU NEGOCIO!

SERVICIOS DE LICENCIAS DE LICOR:

* COMPRAS DE LICENCIAS * VENTAS DE LICENCIAS * APLICACIONES CON EL ABC

* FACILIDAD DE PROCESO * TRANSFERENCIAS RAPIDAS * PRECIOS DE MERCADO GARANTIZADO

NO SE ESTRESE SOBRE EL PROCESO! SI LLAME HOY PARA MAS INFORMACION!

ACEPTAMOS MEDICARE

YO ME ENCARGO DEL RESTO! JESSICA CANO

(209) 846-0488 jessica@liquorlicensenetwork.com Wwww.LiquorLicenseNetwork.com Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer

- 13

Computación, ventas por internet, uso de las redes sociales o de seguridad, los cursos más prácticos para adultos mayores. por: Andrés Cavelier, fuente: AARP, Aprender a utilizar un computador, un teléfono inteligente o las redes sociales no es particularmente difícil. Pero para algunos puede tornarse en algo un poco abstracto. No siempre es obvio saber cómo o en dónde aprender los conceptos básicos de las

Aprende Tecnología en Centros Comunitarios tecnologías de la comunicación personal. Existen, sin embargo, una serie de centros comunitarios de Foto: enseñanza en todo el país, donde puedes tomar cursos Chris Craymer. presenciales, en su mayoría gratuitos, de computación, internet, tabletas, teléfonos inteligentes y redes sociales (Facebook, Twitter, Pinterest y otros). Ahorros para la casa, tecnología, asistencia legal, celulares Tes, puedes aprender en compañía de otros, y te enseñan a recono y MÁS Cer y evitar estafas para que no te engañen los cibercriminales. Es Este tipo de cursos tiene varias ventajas. Entre ellas, las decir, te pueden ofrecer una experiencia positiva y segura para que le clases están diseñadas para adultos mayores, los instructores saques provecho a los computadores y a internet, y puedas tienen experiencia enseñando conceptos tecnológicos a comunicarte como lo hacen tus hijos o amigos. principian (Síguenos en www.sanfermagazine.com)

14 - San-Fer

Wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Immigration Services of Santa Rosa, Inc. Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970 Accredited by: The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice

132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340

* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo * Acción Diferida (DACA) Para más información llame:

Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 Director:

Jess Margarito Accredited Representative:

Garcia Adan García

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Lunes 9 - 5 Martes - Viernes 9 - 7 Sábado 9 - 3

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer

- 15

Esta información fue publicada en The New York Times, hace tiempo atrás como parte de su primer plano en la serie “Home”, destacándola sobremaNera en la fórmula de resolver problemas caseros comunes... Y la nota sigue dando la vuelta al mundo.

o s o r b m o As Pepino

1. Pepinos contienen la mayoría de las vitaminas que necesitamos cada día, sólo un pepino contiene vitamina B1, vitamina B2, vitamina B3, vitamina B5, vitamina B6, ácido fólico, vitamina C, calcio, hierro, magnesio, fósforo, potasio y zinc. 2. Sentirse cansado por la tarde no es muy bueno, deja el refresco con cafeína y cómete un pepino. Pepinos son una buena fuente de vitaminas B y carbohidratos que puede proporcionar ese rápido “pick-me-up”, que puede durar horas. 3. ¿Cansado de que en su cuarto de baño el espejo quede empañado

después de una ducha? Hay que frotar a lo largo del espejo un trozo de pepino, éste se encargará de eliminar la niebla y proporcionará un relajante, balneario como fragancia. 4. Si los gusanos y babosas arruinan las áreas caseras de siembra...Coloque unas rebanadas de pepino en una lata de pastel, pequeña, y su jardín quedará libre de plagas por toda la temporada. Los productos químicos en el pepino reaccionan con el aluminio para crear un olor imperceptible para los humanos, pero hacen que las plagas se vuelvan locas y las hacen huir de la zona

+TAX

#1 Van Nuys

7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405

818-988-8367 * 818-988-8757 16 - San-Fer

5. ¿Busca una manera rápida y fácil para eliminar la celulitis antes de salir para la piscina? Intentar frotar un trozo o dos de pepinos a lo largo del área del problema durante unos minutos, los fitoquímicos en el pepino hacen reforzar el colágeno en la piel como un reafirmante, hasta la capa exterior y generan la reducción de la visibilidad de la celulitis. Funciona muy bien en las arrugas!

SERVICIO A DOMICILIO

Ordenes Completas de Pollo

Arroz, Frijoles Tortillas, Salsa y Jalapeños Asados

Fruta, verdura u hortaliza: maravilla de la naturaleza...

#2 Arleta

14035 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405

818-302-6380 * 818-302-6163

wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

6. ¿Quiere evitar una resaca o dolor de cabeza terrible? Coma una rodajas de pepino antes de ir a la cama y al levantarse, y estará libre de dolor de cabeza. Contienen suficiente azúcar, vitaminas B y electrolitos para reponer los nutrientes perdidos, esenciales para el cuerpo. 7. ¿Enfrenta tremenda en la tarde o la noche para no comer compulsivamente? Pepinos se han utilizado durante siglos por los cazadores europeos, los comerciantes y exploradores para saciar el hambre e impedir la inanición. 8.¿ Tienes una importante reunión o entrevista de trabajo y te das cuenta que no tienes suficiente tiempo para pulir sus zapatos? Frota un pepino recién cortado en los zapatos, sus productos químicos proporcionarán un brillo rápido y duradero que no sólo luce muy bien, pero también repele el agua. 9. No cuentas con WD-40 pero tienes la necesidad de eliminar una bisagra chirriante..? Toma un trozo de pepino, frota a lo largo de la problemática bisagra y, listo! se ha ido el chirrido... 10. Estas estresado y no tienes

tiempo para el masaje, un facial o visita al balneario..? Corta un pepino y colócalo en una olla de agua en ebullición... las sustancias químicas y nutrientes del pepino reaccionan con el agua hirviendo creando vapor, el cual es un excelente calmante y, además!, se ha demostrado que su relajante aroma reduce el estrés. Sobre todo muy importante para las nuevas madres y estudiantes universitarios, durante los exámenes finales. 11. ¿Acaban con un almuerzo de negocios y se dan cuenta de que no

almuerzo de negocios y se dan cuenta de que no tienen chicles o mentas? Tómense un trozo de pepino y prensándolo en el paladar de la boca con la lengua durante 30 segundos eliminara el mal aliento, el phytochemicals matará las bacterias en la boca que son responsables de causar el mal aliento. 12. ¿Busca una manera "verde" para limpiar sus grifos, fregaderos o acero inoxidable? Tome un trozo de pepino y frote sobre la superficie que desea limpiar, No sólo va a quitar años de pigmentación sino que devolverá el brillo...y no le hará daño a los dedos o las uñas mientras limpia. 13. Cuando esté escribiendo y cometa un error, tome el exterior del pepino y poco a poco lo utiliza para borrar el error cometido con el bolígrafo, también sirve para limpiar las grandes obras de crayones y marcadores que los niños han realizado para decorar las paredes! El pepino, como se ve, nos ofrece una asombrosa fórmula para resolver los problemas cotidianos de la vida

Medicare Advantage Enrollment Empiece Aquí

Le falta algo en su plan de Medicare actual?

Para entender los planes de Medicare Advantage y encontrar el plan adecuado para usted.

Opciones de Medicare

Es más que un plan de Medicare. Es una relación saludable.

PLAN DENTAL DISPONIBLE ESCOJA SU PLAN DENTAL

65+

Nelson Echeverry LIC#0762474

OFFICE: (818) 453-3891 MOBILE: (818) 389-0732 insurance.nelson@yahoo.com

14426 Victory Blvd # B Van Nuys, CA 91401 Para Publicidad llame al 818 426-0456

Si tiene interés en la opción 1, pregúntele a su agente de ventas cuáles son los planes disponibles en su área.

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 17

De Los

Libros

Los Sombreros

CUENTO CORTO En el magnífico libro de poesía, lleno de ternura "Versos que el viento arrastra" de, Karmelo C. Iribarren, con ilustraciones de Cristina Müller, encontré esta frase: "Los sombreros parecen tan serios porque están llenos de pensamientos" Esta frase, dio lugar a una especie de historieta que hoy quiero compartir, con quien quiera leer. El cuento dice así: Los sombreros parecen muy serios, precisamente por eso, porque están llenos de

pensamientos y de sabiduría. La gente dejó de llevarlos porque los que mandan y saben de estas cosas dijeron a la población que al llevar sombrero, los pensamientos se quedaban atrapados y aquello acababa por colapsarse y el mal se adentraba en sus cabezas. Entonces, pensaron que lo mejor era quitárselos y así lo hicieron. Como a las personas les gusta ir

a la moda, aquellos que siempre mandan en estas cosas, fueron los que decidieron transmitir a la población a través de mucha propaganda que, llevar sombrero era algo que incomodaba y que era mucho más práctico no llevarlo. A partir de entonces, las gentes, empezaron a dejar de llevar sombrero sin pensar en *Siguenos en>www.sanfermagazine.com(

SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.

SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES

CANOGA PARK CA. 18 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

818 - 884-5718 Para Publicidad llame al 818 426-0456

poder absoluto de aquel país, y seguir adelante con extender esta costumbre al resto de la población mundial. Ellos, no se lo quitaron nunca., aunque aparecían en público sin él, para no dar qué pensar a los pobres ciudadanos a los que se estaba engañando. Pasaron muchos, muchos años...Hasta que uno de aquellos provincianos, empezó a darse cuenta de que al no llevar el sombrero, las ideas se le escapaban con mucha facilidad, lo que facilitaba que, aquellos que nada más que en estar a la moda y de paso se ahorraban unos dinerillos, puesto que los sombreros eran bastante caros. Detrás de todo esto, había una malsana intención ya que, los que mandan en estas cosas lo único que perseguían era que la población pensara lo menos posible, para así, hacerse con el

mandan en todas estas cosas, acabaran por imponerles una forma de vida que cada vez era más y más degradante. Eran el poder, habían logrado que las mentes no pensaran, o pensaran lo que ellos -cabezas pensantes con sombrero- les convenía.

A partir de este descubrimiento, los ciudadanos intentaron recuperar de nuevo los sombreros pero se encontraron que ya no se fabricaban en ninguna parte. Al menos no, en los sitios a los que ellos podían acceder. Siguieron pensando y pensando. Se estrujaban el cerebro para encontrar la manera de recuperar los sombreros perdidos...Pero sus cerebros, dejaban que las ideas se escaparan y no eran capaces de encontrar una salida a aquella situación tan degradante. Finalmente y al cabo de muchos, muchos años más, alguien encontró un sombrero viejo y gastado: Había sido arrastrado por un gran vendaval que azotó el mundo...Pero ya no era capaz de acordarse para qué servía el sombrero. Ya, habían sido dominados completamente por aquellos que saben y mandan en estas cosas... Montse (Siguenos en: www.sanfermagazine.com)

Antojitos Mexicanos

8507 Reseda Blvd. Northridge, CA 91235 (818) 349-8655 12727-B Sherman Way, #B 09 North Hollywood, CA 91605 (818) 982-5064 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402 (818) 891-6545 5305 N. Figueroa St. Highland Park, CA 90042 (323) 478-8383

Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero

Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 19

TIPSDE

Belleza

Cosas

en que

Los hombres

Sí se fijan !!! Aunque los hombres tienen fama de ser despistados en los detalles, la realidad es que hay aspectos de nuestro cuidado personal en los que ellos prestan bastante atención. Aquí te dejamos los aspectos que ellos consideran más importantes.

Dientes blancos Imagen: Flickr / Rupert Taylor-Price Ellos también se fijan en la higiene bucal. Ten una buena rutina diaria para limpiarte los dientes y siempre carga en tu bolso un cepillo y pasta dental para lavarte la boca después de comer o beber

Aliento fresco Imagen: Pinterest / Higher Inspirations Bueno, este es un aspecto en el que no sólo los hombres se fijan, sino, ¡todas las personas! Es imprescindible tener un buen aliento, o al menos no un mal aliento, para dar una buena impresión a quien sea.

20 - San-Fer

Piel suave Una piel sedosa, que se antoja acariciar los enloquece. Aplica cremas hidratantes en tu cuerpo y manos. También hidrata tus labios con algún bálsamo para que no luzcan resecos.

wwww.sanfermagazine.com

Cabello cuidado Imagen: Pinterest / Hannah . Ponle atención a tu cabello, trátalo bien. Es importante que no esté enredado ni que luzca grasoso. Si te lo tiñes, retócalo regularmente para que no se vean las raíces.

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Uñas en buen estado Uñas bonitas

Depilación Axilas

Unas uñas descuidadas, mordidas o con el esmalte a pedazos no es nada atractivo ni para ellos ni para nadie. Trata de siempre traer tus uñas bien limadas y si no te da tiempo de estarlas pintando es mejor que las luzcas al natural que con el barniz a medias.

Aroma agradable Perfume

...Deja que la Publicidad trabaje..!

818 426-0456

Un mata pasiones seguro es el tener vello corporal en las piernas o axilas. Mantén una rutina de depilación para que siempre luzcas estas áreas sin vello y listas para ser expuestas.

No cara de payaso maquillaje ligero

Otro de los aspectos que los enloquece es el oler rico. Carga siempre con un perfume de bolsillo para que puedas retocar tu aroma, pero no exageres, el oler a 50 metros de distancia tampoco es atractivo. El chiste es tener un aroma sutil pero persistente.

Imagen: Pinterest / Alina á la Mode Mientras que el maquillaje es bueno y nos hace lucir bien, el abusar de él y parecer payasitas no es nada agradable. A ellos les agradan los rostros arreglados pero frescos, sin excesos de pintura.

N a n c y V. C a s t r o Registered Tax Return Practitioner

Servicios de Impuestos

Contabilidad y Declaración de Impuestos

Impuestos electrónicos - Gratis Reembolsos en 10 a 15 días - Gratis Preparación de impuestos sin costo adelantados Autorizada por el IRS para tramitar su I T I N Impuestos atrasados - Auditorias Robo de Identidad

Servicios de Contabilidad

Preparación de nomina Estados de cuentas Reportes de ventas (Sales Tax) Renovación de Licencias de Negocios Formas de W-2 y 1099 Reportes de Workers Compensation

¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos?

15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405

(818) 780-4959

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * San-Fer * * * - *21 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

¿Cómo teBene ficia La

La masturbación es parte de una vida sexual sana. Según la definición de la Real Academia Española masturbarse es estimular los órganos genitales o las zonas erógenas con la mano o por otro medio para proporcionar goce sexual. 5 beneficios de masturbarse (que quizás no conocías) BBC Mundo

D urante mucho tiempo la masturbación ha sido catalogada por diversas sociedades como una práctica inmoral y dañina, pero nada más lejos de la verdad. Taller de masturbación genera revuelo Los expertos aseguran que es una experiencia placentera que aporta beneficios al cuerpo y a la salud. Por eso BBC Mundo habló con Mariano Rosselló Gaya, andrólogo y experto en medicina sexual del Instituto Médico Rosselló quien nos habló de cinco beneficios de la masturbación científicamente comprobados y que probablemente no sabías. 1. Ayuda con los dolores menstruales La masturbación puede aliviar dolores, especialmente aquellos relacionados con los malestares menstruales y otros síntomas ginecológicos. Por qué la masturbación femenina sigue siendo un tabú Masturbarse durante la menstruación tiene el efecto de prevenir y mitigar la inflamación y aminorar las molestias en general de este periodo. Image copyrightTHINKSTOCK Image caption La masturbación sirve como analgésico. " Todas las sustancias químicas que se ven involucradas en la cascada que se produce en el torrente circulatorio al

22- San-Fer

M ast ur ba ci ón..? .

“...El momento es, como mágico...un inmenso finísimo reflectante que muestra tu verdadero ser interior; la rica y maravillosa sensibilidad erótica que pocos, o ninguno, habrá podido detectar, ni sentir!.. mucho menos disfrutar... como Tú”...

óin...? c a b r u t s Ma

tener un orgasmo actúan de manera analgésica contra los dolores premenstruales", explicó Rosselló. "Igualmente se produce una desinflamación de la zona genital debido a la liberación de las mismas que hace que la presión que provoca los dolores disminuya y por ello lo hagan también las molestias", añadió. 2. Fortalece el sistema inmune Según un artículo publicado en Sexual and Relationship Therapy, los hombres que se masturban tienen un mejor funcionamiento del sistema inmune. "En los hombres, el hecho de que la via seminal y los conductos eyaculadores

circulen el semen hacia afuera, evita que se puedan producir infecciones de bacterias oportunistas exteriores".

wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Masturbarte libera las hormonas de la felicidad. "Hay estudios que demuestran que individuos que experimentan mayor número de orgasmos generan un mayor nivel de inmunoglobina A (IgA), que es un anticuerpo". Asimismo, una investigación del Cancer Epidemiology Centre de Melbourne, Australia, indicó que los hombres entre los 20 y 50 años que se masturban más (Síguenos en www.sanfermagazine.com)

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Wwww.sanfermagazine.com

San-Fer

- 23

por Elizabeth

Gallegos

Lo “normal” en una relación..? sería que primero lo conocemos y después aceptamos a “salir” con él. Pero lo que más frecuentemente sucede es que, primero “salimos” con él y luego intentamos conocerlo!.. Así es...Los “pequeños detalles” (que son los que nos ayudarían a desenmascararlo) van apareciendo a medida que la convivencia avanza... Sin embargo, si realmente él te interesa, trata de descubrir lo antes posible sus secretos... ¿Su Color preferido, cuál es..? No tienes que preguntarle cuál es su color favorito, porque vas a darle la oportunidad de “adornarse” dando respuestas convencionales...Quien quiera hacerse el misterioso, responderá que el “negro” (aunque éste no sea su color); el que prefiera proyectar su sex appeal dirá “rojo”. Así las cosas, no creas en su palabra: observa el color de su ropa. ¿Qué tonos usa con mayor frecuencia? Obsérvalo! Si se inclina por el...

¿..sólo amigo...amigo con “derecho” ó “marinovio?

...Conoces bien al hombre con quien sales

Hombre

La “relación” pudiera ser un tanto difusa; tal vez confusa...Los sentimientos, obviamente, no están a “flor de piel”, pero si quieres conocerlo“a fondo” una buena manera de comenzar sería fijándote en los “pequeños detalles”, de sus gustos y de su entorno...

*Café: Es un tipo muy convencional, serio y responsable. Es súper-práctico; !nada romántico! Lo cierto es que carece de imaginación. Deberías despertársela! *Gris: Es un joven tradicionalista, bastante parecido al “ex”. Sin embargo,

COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO

Desde Patzcuaro Michoacán...

“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado

Especial de Jueves

Dos por 1 DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm

* Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo

Ordena tu

MORISQUETA MICHOACANA

8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402

818 830-1722

PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”

Descubrir lo antes posible sus secretos... ¿Su Color preferido, cuál es..? No tienes que preguntarle cuál es su color favorito, porque vas a darle la oportunidad de “adornarse” dando respuestas

convencionales...Quien quiera hacerse el misterioso, responderá que el “negro” (aunque éste no sea su color); el que prefiera proyectar su sex appeal dirá “rojo”. Así las cosas, no creas en su palabra: observa el color de su ropa. ¿Qué tonos usa con mayor frecuencia? Obsérvalo! Si se inclina por el... *Café: Es un tipo muy convencional, serio y responsable. Es súperpráctico; !nada romántico! Lo cierto es que carece de imaginación. Deberías despertársela! *Gris: Es un joven tradicionalista, bastante parecido al “ex”. Sin embargo, este caso tiene una característica adicional: es rutinario; le asusta lo extravagante, lo diferente. Es demasiado maduro. *Rosa: Es sentimental, cálido, amistoso e idealista. Pero ¡no te confundas! Es fuerte y valeroso (hay que serlo, para vestir de rosa). *Rojo: Es apasionado, sensual, ardiente,

impulsivo, valiente... Es celoso y suele explorar con mucha facilidad. Pero sabe estimular... *Beige: Es un hombre de personalidad “neutra”, no le gusta expresar sus puntos de vista, pues teme “hacer olas”. El prefiere estar muy tranquilito en su mundo, sin complicaciones. ¡Un soporífero! *Naranja: Estás ante un chico bastante raro. Quizás tenga grandes altas y bajas emocionales. *Azul claro: Le gusta la paz, la armonía; es una personita serena y apacible. ¡Un encanto! Cuídalo... *Azul marino: Tiene mentalidad de militar. Es autoritario, dominante y súperorganizado. *Amarillo: Una marcada preferencia por este color es propia de un hombre muy inteligente y optimista. *Verde; Caracteriza a los jóvenes cálidos y de grandes principios. *Negro: Es un ser muy intenso, individualista. Le gusta la soledad (Síguenos en www.sanfermagazine.com)

PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ? TODA CLASE DE ASUNTOS CIVILES

INTESTADOS COBRANZA JUDICIAL SOCIEDADES MERCANTILES

Lic. Daniel Traconis

PROBLEMAS CON PROPIEDADES:

ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES PROBLEMAS BANCARIOS ASUNTOS FISCALES ASUNTOS LABORALES

Egresado de la U.N.A.M. Cédula Profesional Número: 626777

** * * (818) 661-9741

(818) 661-9741 TELF. MEXICO

* **

011 52 1 55 1322 6945

TELF. MEXICO

011 52 1 55 1322 6945

...SE LOS SOLUCIONAMOS ! Para Publicidad llame al 818 426-0456

Wwww.sanfermagazine.com

San-Fer

- 25

¿Quieres Vender tu Casa? Glenda vende su casa en menos de 30 días y al mejor precio de mercado

GLENDA MARTINEZ REALTOR® CalBRE Lic. #01520768

818.481.2592

homesbyglenda@gmail.com

www.GLENDAMARTINEZ.com

¿Usted conoce alguien que esta pensando en vender?

Si esta pagando mucho de renta y esta pensando comprar

POR FAVOR LLAME AL

818.481.2592

5900 Canoga Avenue, Suite 150 - Woodland Hills, CA 91367 MULTIPLE LISTING SERVICES

REALTOR®

MLS

"If your property is currently listed with a Realtor, please disregard this notice. It is not our intention to solicit the offerings of other Brokers."

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

LIGHT DENTAL * TRANSPORTE GRATIS * Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas * Medical Ahora Acepta Adultos

* Los niños son bienvenidos * Emergencia y sin cita bienvenidos * Damos la bienvenida a Denti - Cal * Cuota mensual flexible sin intereses

Refiere a un Amigo y Recibe GRATIS Limpieza de Dientes

Llámenos para más Información Micro Pigmentación maquillaje permanente

Aprende lo último en maquillaje permanente, en sólo 3 días capacitate y obtén tu certificado. Estaras lista para ofrecer este servicio a tus clientesde inmediato!!!

SUSY VALDILLEZ 909 762-8540 * MACRINA VALDEZ 818 426-0985

* Manteles * Covertores * Saches * Globos * Flores * Velas

En presencia de la enfermedad de as encias. ** Limpieza debe realizarse después de tratamiento. Los nuevos pacientes solamente. Se debe presentar el cupón de ahorro inteligente. No es válida con ningún otro descuento. Expira 08-31-2016 Úselo o déselo a otra persona!

SEGUROS Le ofrecemos los mejores precios

Seguros de Auto (con o sin licencia)

INCOME TAX Abierto todo el año No ha hecho sus taxes? No Tiene seguro o ITIN? ¡AQUÍ LE AYUDAMOS!

TAXES PARA CORPORACIONES SERVICIO DE ENVIOS Y PAQUETES México, Centro y Suramérica

818-734-9199 ELIS Ins. AGENCY Lic. # 0G67953

Para más Informes llame a:

El mejor lugar en el Valle, para toda Clase de Eventos Super Especial Viernes y Domingos ($750) mesas y sillas incluidas, decoración personal disponible.

Examen * Limpieza * Examen de Mordida Rayos X * Detección de Cancer Oral. AHORRA $ 125

818-652-7185 818-396-2673

MAQUILLAJE PERMANENTE

The Best Place for ALL Your Events!

sólo $

7455 Reseda Blvd. # F. Reseda Por favor llamar para hacer Cita

SEMINARIO de CAPACITACION para

Salon de Fiestas

Nuevo Paciente Bienvenido Examen!

20207 Saticoy St. Winnetka, CA 91306

PREG U POR NTE ESPE LA DEL CIAL MES! !

* En Buena Area * Los Mejores Precios * Cocina Muy Amplia * Amplio Parking Gratis * Aire Acondicionado * Se Renta por (4 hrs.) Para reuniones pequeñas

Sherman Oaks Women´s Club 4808 Kester Ave. Sherman Oaks, CA. 91403

28 - San-Fer

818.799.6122 wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

9:00a.m. - 8:00p.m.

$10 DOLARES DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO

VENTA Y REPARACION

José Aguilar

10149 Sepulveda Blvd. Mission Hills, Ca., 91345

(818) 384-3918 (818) 290-0166

Estetica

La Elegancia by Nora

Estilos y Cortes para toda la Familia

RBMOBILEAUTODETAIL.COM

LAVADO

Sólo Lunes y Martes

12522 Vanowen St. North Hollywood, Ca., 91605

818.573.3564 SE SOLICITA ESTILISTA

PIERCING

Fotografía especializada en Recién Nacidos, Maternidad y Familia Sólo con cita previa:

818.799.0796

818.974.3244 818.920.2222 Para Publicidad llame al 818 426-0456

16267 San Fernando Mission Bl vd. Granada Hills, CA. 91344

Wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 29

Dulce

Chile Manteca DE

Y DE POR

Jorge Juárez Aseguran aprendizaje de idiomas en 2 semanas* Lauridsen habla 23 idiomas extranjeros. Lauridsen, de mediana edad multipolíglota, habla con soltura 23 idiomas y ha presentado a los españoles su famosa fórmula de 2 semanas. Permite en tan poco tiempo dominar el material equivalente a un año de curso de idioma. El método del políglota

Padres bautizan a su Hijo como Lucifer Una pareja en Santa Fe, Argentina, decidió nombrar a su bebé recién nacido, Lucifer, provocando esto una serie de escándalos. Bebé nombrado Lucifer Argentina está en la vista del mundo entero luego de que los padres de un bebé recién nacido lo bautizaran como Lucifer. A pesar de esa ley que se creó hace poco en la que se dice que no se permite ponerle a los hijos 30- San-Fer

sueco desafía las tradicionales academias de idiomas. Ya 75,000 españoles dejaron los métodos ineficaces de aprender idiomas y se unieron a Lauridsen. Tú también, da igual tu edad, formación o talentos, ya en 2 semanas podrás disfrutar de la sorpresa reflejada en los ojos de tus familiares, amigos y compañeros de trabajo. Cuando escuchen lo bien que hablas inglés, alemán o francés no creerán que solo llevas 2 semanas aprendiendo. Siempre es un buen momento para hablar un idioma extranjero. Puedes comprobarlo ya en 2 semanas. Notarás cambios en tu vida cotidiana. Empezarás a hablar sin problemas en un idioma en tan solo 14 días de aprendizaje. Tranquilamente podrás entender noticias en prensa extranjera. Conseguirás la admiración de los familiares y el respeto de los jefes y compañeros de trabajo. Cómo es la fórmula de aprendizaje automático de Lauridsen Lauridsen incluyó su fórmula de 2

Lauridsen semanas en un sistema de flashcards interactivas Fast Phrases, el único que hace el proceso de memorizar más rápido y efectivo, porque aprovecha 100% de tus naturales capacidades intelectuales Los métodos tradicionales de aprender idiomas no usan ni siquiera un pequeño porcentaje de tus habilidades de recordar y asociar. En principio no aprovechan estos procesos cognitivos ya que estimulan solo una pequeña parte de las estructuras cerebrales. El sistema de flashcards interactivas Fast Phrases es diferente. Hacer uso de 100% de las capacidades que ya tienes, pero están bien escondidas en tu cerebro. La fórmula de 2 semanas de aprendizaje automático de idiomas Fast Phrases activa a la vez los dos

nombres ridículos o extravagantes, al parecer el nombre del diablo no les pareció algo tan extraño. Desde el pasado 1 de agosto, cuando entró en vigencia el nuevo Código solamente por Lucifer se generó una consulta de los oficiales de un Registro Civil a una instancia superior. Los encargados de inscribir a los bebés dijeron que no tenía nada de malo, ya que Lucifer se deriva del latín que significa portador de luz. E wwww.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456

Hemisferios cerebrales. El mensaje verbal llega al hemisferio izquierdo y la imagen que le acompaña, al derecho. El cerebro trabaja 5 veces más rápido que normalmente. Ésto a su vez aumenta las habilidades cognitivas, la capacidad de memorizar nuevas palabras y asociarlas con sus significados en español. Por eso las asociaciones creadas son más fuertes y tu cerebro memoriza nuevas palabras de manera natural y casi automática. La fórmula de 2 semanas es muy intensiva ¿Qué dicen los españoles sobre Fast Phrases? Todo parece muy bien, pero !hay que probarlo!

Un enano culturista y una transexual negra de 1,90 metros, La pareja viral del momento tiene como protagonistas a Anton Kraft, un enano culturista de 52 años, y a China Bell, una transexual negra de 1,90 metros. Aparentemente no pegan ni con cola, pero parece que eso no los importa nada. Ambos tienen en común su pasión por el Anton Kraft y China Bell

gimnasio, y esta relación demuestra que el amor muchas veces no tiene explicación. Anton Kraft es un culturista estadounidense de 52 años que posee el récord de levantar cuatro veces su propio peso, lo que lo convierte en el hombre más fuerte del planeta en relación masa-potencia. Mide 120 centímentros y es capaz de levantar 160 kilos.

En su vida sentimental se cruzó una transexual negra de 43 años y 1,90 de estatura que se llama China Bell y ha conseguido cautivarle. "Me gusta vivir con una mujer transexual, porque China nació varón y está haciendo un gran esfuerzo por ser tan femenina como sea posible. Y lo es un ciento por ciento", ha dicho

¡CONSEGUIMOS SU VISA! CARMEN TEJADA

* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares

IMMIGRATION CONSULTANT

CARMEN TEJADA * PROCESO CONSULAR * PERDON PROVISIONAL PARA ESPOSOS/A

DE CIUDADANOS AMERICANOS Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA !! CONSULTAS GRATIS !! ATENCION PERSONAL HAZELTINE

ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. HORARIO: LUNES - JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO: abierto desde las 9:00 a.m. A 3:00 p.m.

WO O

VAN NUYS

9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA.

DM AN

NORDHOFF

(818) 810-6820 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 31

AUTOELECTRIC AND REPAIR

En Starters y Alternadores... LOS MEJORES!

DESDE

* Starters * Alternadores * Instalación

DESDE

13123 Paxton St., Pacoima, CA 91331 Shop: (818) 302-6967 * Cell: (818) 660-9318

F.A.S. ALTERNATORS & STARTERS 30 Años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad de San Fernando

Nos especializamos en Alternadores y Starters de Modelo reciente 8652 Amigo Ave.

* Power Windows * Auto Electric * Batteries

Northridge, CA 91324 (CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO)

Tel: (818) 772-1700 Fax: (818) 882-4049

PLANOS Y PERMISOS LEGALIZAMOS TODO TIPO DE ADICIONES

ADICIONES NUEVAS E ILEGALES

CASOS DE L.A. HOUSING Y CODE ENFORCEMENT

LEGALIZAMOS GARAJES CONVERTIDOS Y ADICIONES

TODO TRÁMITE DE PLANOS RESIDENCIAL Y COMERCIAL

RADIUS MAPS - VARIANCES - CUMPLIMIENTO DE GREEN CODE TITLE 24

818-794-0950 * 818-203-4519

14225 VALERIO ST. * VAN NUYS, CA. 91405

A.C.R. Auto Center Rebuilt

4 Llantas nuevas

Transmission Automatic & Manual A/C Service ** Starters MOTOR Gear Box 95 $ REBUILT desde 29 * AC Compresor and

desde

250

ESPECIAL

2 AXELS $ desde 140

* Rack ´n´Pinion * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work

ic Mus ll for a s sion occa

USED

Ask for Frank

818-778-6371 Cell: 818-304-5896

32 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

Louie Gallegos D.J.

(818) 383-8876 Para Publicidad llame al 818 383-9357

SanFerGRAMA 1

11 15

13 16 18

19 24

25.-Nuestra personalidad hoy invitada, “de entre sus diez hermanos era el...”

8 10

HORIZONTALES 1.-Nombre del pueblo en la provincia mexicana donde naciera el artista hoy homenajeado... 8.-Título de religiosa 9.-Símbolo, químico, del Indio 10.-...están en “quota”... 12.-de gran calidad... 14.-..están “chiquihuite” 16.-...que le haga un mal “corte” de pelo... 17.-...están en “herirle” (invertido 18.-Símbolo químico del Radio 19.-Letras en desorden de “Rebek” (Rebeca 20.-Segunda Nota Musical 22.-Existe... 24.-Rita Beatriz Gándara

27.Onomatopeya de la risa... 28.-...el segundo apellido del artista 23 22 (QEPD) invitado de hoy 27 30.-Letras en desorden de “mango” 31 32.-Nombre de pequeña navaja de 34 bolsillo suiza 34.-Nombre de ciudad aledaña a Sao Paulo, Brasil 35.-“Compañía”, abreviado... 46 45 37.-Nombre del Estado mexicano donde se ubica Carácuaro... 39.-están en “técnicamente”. 42.-Olga Lira 43.-...están en “volcano”... 44.-Segundo apellido de Victoria, la madre De Alberto Aguilera 47.-...la brisa matutina... 48.-Instrumento musical, mexicano, hecho totalmente de madera fina... VERICALES 2.-Primer apellido de Juan Gabriel 3.-Primer carta de la baraja española... 4.-Carmelita Ofelia Medina 5.-...están en “uretras” 6.-Corrientes de agua, navegables... 7.-...Están en “eterno”. 10.-Las encuentras en “Querida”.. 11.-Nombre de Pila de “JuanGa”. (invertido 13.-Nombre de la Ciudad mexicana, fronteriza, que “cobijó” al artista desde su nacimiento como tal...

Ningún hombre es lo bastante bueno para gobernar a otros sin su consentimiento. (Abraham Lincoln) Compartir: Las guerras seguirán mientras el color de la piel siga siendo más importante que el de los ojos (Marley, Bob )

Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

15.-...letras en desorden de “Gabriel” 21.-Prefijo indicativo de lugar... 22.- Amor, en italiano...(invertido 23.-Letras en desorden de “JuanGa” 25.-Nombre de la Ciudad capital que es el “marco” geográfico de la patria del artista recién fallecido... 26.-Olga Mora 27.-Letras en desorden de Juan... 28.-...Vas a encontrarlas en Victoria... 29.-Juego de mesa donde la “mulas” pueden ahorcarse... 31.-Instrumento musical de, “resonancia” muy significativo en los sones tropicales...(letras desordenadas 33.-Justo en este instante. 36.-Materia química muy utilizada en el arte pictórico, aceite...(invertido 38.-Aroma... 40.-Colegio Cristóbal Colón

41.-...están en Anaí 45.-Josefina Infante 46.-Sandra Bernal

El Juego de Kim El juego consiste en colocar objetos sobre una mesa y en mirarlos por un minuto. Después se cubren o se retiran y tiene usted que describir (en columna) lo que haya visto. ¿Sabe por qué se llama el “El Juego de Kim? Pues bien, Kim era un muchacho de la India, que estaba siendo adiestrado para ser agente secreto... Para ello, le pusieron enfrente una charola con piedras preciosas, r u b i é s , t u r q u e s a s , esmeraldas.etc., Y le pidieron que las nombrara después de un minuto. Al principio no pudo recordar sino unas cuantas, y sólo las más grandes. Pero al seguir practicando, aprendió a fijarse en todos los detalles, no sólo ya de las piedras, sino también de las personas, de los animales y de todo lo que él veía. Así llegó a ser un magnífico Investigador Privado, gracias a que había aprendido a observar. La historia completa está escrita en el libro “Kim”, escrito por Rudyard Kipling. Para que usted haga la primera prueba, en la gráfica de al lado tiene 15 figuras. Mírelas durante tres minutos y escriba sus nombres en un papel aparte. Puede usted competir con sus amigos. Tal como lo hizo el héroe de la novela, practique muchas veces, para que se convierta en un muy buen observador.

San-Fer - 33

OJOS QUE NO VEN... En un puesto de periódicos, un hombre toma una revista alarga una moneda y exclama: - ¡Pronto! Devuélveme el cambio que se me escapa el autobús. - señor, este ejemplar es de la semana pasada -replica el vendedor-. - No importa. Es para no ver a las mujeres que estén de pie.

LAS MUJERES MATAN Tres hombres llegan simultáneamente a las puertas del cielo. - San Pedro sale y les dice: - Tenemos malas noticias para dos de ustedes; estamos teniendo problemas en nuestra área de admisiones y sólo puedo dejar entrar a uno de los tres esta semana. Los otros dos bajarían al infierno a sufrir atroces torturas durante unos días hasta que solucionemos el problema. Lamentablemente no puedo hacer otra cosa. San Pedro continúo explicando: - La persona que cuente la mejor historia de como murió será la que pueda entrar en el cielo hoy. Los tres hombres asintieron. San Pedro los hace pasar de uno en uno a su oficina, para que los otros no escuchasen la historia y mejorasen la suya con algún adorno... El primer hombre pasó y empezó a relatar: - Yo sabía que mi mujer me estaba engañando, así que llegué a media mañana a mi casa... Subí los 25 pisos del edificio por la escalera, para no hacer ruido con el ascensor..., Abrí la puerta de mi apartamento y allí estaba ella, la muy desgraciada... Totalmente desnuda en el suelo... Sabía que la había pillado infraganti. Corrí por todo el apartamento en busca de su amante, arriba, abajo, debajo de la cama, en todos los armarios... ¡NADA!. Estaba a

34 - San-Fer

viviendo, poniendo un montón de punto de perdirle disculpas por ser tan maleza justo bajo mi caída. Cuando mal pensado y mientras ella me decía conseguí abrir los ojos para agradecer a que siempre hacia gimnasia desnuda, oí dios tanta fortuna, ¡una nevera estaba unos ruidos en la ventana... SCRATCH, cayendo encima mío!- Sin duda era mi SCRATCH, SCRATCH...!!!. Abrí la destino y así encontré la muerte. ventana y allí estaba el desgraciado, San Pedro estaba estupefacto. colgando de la cornisa. Agarré mi bate Hizo pasar al último hombre y le dice: de béisbol y le di en la cabeza, ví como - Hijo, mas vale que tengas una muy se caía, pero tuvo suerte y aterrizó en un buena historia porque las dos montón de maleza. ¡Se estaba anteriores... Realmente son increíbles !!. moviendo!. Desesperado porque se me Así, el último hombre lo miró escapaba, agarré la nevera y la llevé y comenzó... hasta la ventana, con gran esfuerzo la - OK, imagínate la situación de esto que pude poner encima de la cornisa y, al empujarla, se me enganchó la camisa, por lo que caí con la nevera y encontré mi muerte. Al menos estoy feliz porque aniquilé al amante de mi esposa... San Pedro no podía imaginarse historia más increible cuando hizo pasar al segundo hombre: Bueno, yo son un limpiador de ventanas. Yo estaba haciendo tranquilamente mi trabajo en un piso alto cuando una de las cuerdas repentinamente se rompió. Me agarré de la plataforma pero se me fueron “..La verdad no se qué hacer con Pepe, cuando está resbalando las borracho no me animo a casarme con Él...y manos, hasta que cuando está sobrio, !no se quiere casar conmigo!!” caí al vacío. Levanté las manos pensando en mi voy a contarte, empieza así: muerte y esperando que Dios me - yo, en pelotas y muerto de frío recogiera. Afortunadamente logré escondido en una nevera.... agarrarme de una de las cornisas del edificio. ¡¡¡ESTABA SALVADO!!! Estaba dando gracias a dios e intentando que al gente que estaba dentro del Falta de Biagra: edificio me salvara definitivamente. - Doctor, mi marido ya no es lo Empecé a rascar en la ventana cuando que era. Puede usted hacer un hombre la abrió y me pegó un algo para dejármelo como un tremendo golpe en la cabeza con un bate de béisbol !!!!. Caí al vacío otra vez, toro?. maldiciendo a esa mala persona cuando - Por supuesto, desnúdese y mi ángel de la guarda me permitió seguir empezamos por los cuernos..

Wwww.sanfermagazine.com

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA

(818) 487-0880

Camarones a la Diabla

Todos los Dias a Toda Hora !!

2 COCTELES GRANDES DE CAMARONES

Especial de Lunes a

+TAX Jueves con este CUPON

MOJARRAS

FRITAS 99 $ Especial de Lunes a Jueves con este CUPON

+TAX

PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS

Since 1990 (USA)

PARA TACOS RICOS... LOS DE RIGO’S TACOS!

(818) 508-RIGO 7446

DOUBLE BACON

CHEESE BURGUER

8 TACOS Aguas 2 óFrescas$ 99

12 2 14

W/FRENCH FRIES + 32 OZ DRINK

Sodas de 16 oz. C/u

TAQUIZAS A DOMICILIO, INFORMESE AL (818) 200-5948

THERAPEUTIC MASSAGE Sandra Martínez L.M.T. Cert. # 64706 * * * * * * * * *

En la Compra de un TOSTILOCO UN RASPADO CHICO GRATIS!!

Le ayudamos a tramitar su Sólo placa para con cita personas 820 San Fernando Rd, # E - San Fernando, CA 91340 deshabilitadas

818.391.2404

Reparación de Transmisión y Mecánica General

7217 Woodley Ave.

(818) 901 8456 Ttandtowntrans@outlook.com 36 - San-Fer

HAGA SU CITA PARA MASAJE, ACUPUNTURA, QUIROPRACTICO

T and Town Transmissions Van Nuys, Ca. 91406

2999

STRESS DOLOR MUSCULAR DOLOR DE ESPALDA DOLOR DE CINTURA ½ Hora CIATICA * MIGRAÑAS Con este anuncio PARALISIS FACIAL BODY WRAPS MASAJE REDUCCION CELULITIS MASAJE PARA DESPUES DE LIPOSUCCION Y TUMMY TUCK

Trabajo Garantizado

Presente este cupón al principio de su visita y reciba un descuento especial.

wwww.sanfermagazine.com

20 Años sirviendo a la Comunidad de San Fernando. Nuestra Experiencia respalda nuestro trabajo!!! Para Publicidad llame al 818 383-9357

SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA Y PARA 818-263-6359 MANICURE

*Hair Cuts *Fade *Come/Over *Taper *Shades *Hair Color *Highlights

818-857-1789

MONACO NAIL SPA Pedicure and Manicure HOURS/Horario MONDAY CLOSE (Lunes cerrado)

FRIDAY AND SATURDAY (Viernes y Sábado) 11am. 8pm.

TUESDAY-THURSDAY (Martes-Jueves) 11 am. 7 pm.

SUNDAY Domingo 11 am. 5 pm.

Ceja con Hilo

Extención de Pestañas

818 578-6196 WALK INS WELCOME

EYEBROW TINTING LASTS 4-6 WEEKS Pintada de Ceja dura 4 a 6 Semanas

UNIDOS!!! Para Ofrecerle un Mejor Servicio!!! Wwww.publicidadsinfronteras.com Wwww.exitolatinosuperate.com Wwww.sanfermagazine.com Wwww.sanfer.tv Hablanos para darte más información!

818.426.0456 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 37

México xi

“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”

ro Pu !

o g l a d i H

Queretaro

Las señales de la enfermedad son: Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?

Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis

*Encías rojas e inflamadas *Las encías sangran cuando se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca

Pida usted más información

(818) 833-7216 14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342

38 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Pastes pachuqueños Para preparar Los Tradicionales Pastes Pachuqueños necesitamos los siguientes ingredientes. ½ Kilogramo de Harina 100 Gramos de Manteca 3 Cucharaditas de Polvo Para Hornear 1½ Leche Clara de Huevo Batida El “alma Huevo Para Barnizar del maguey Para el Relleno: (gusanitos) ½ Kilogramo de de Papa Blanca ½ Kilogramo de Filete de Res para la 2 Poros botana 2 Cucharadas de Perejil Picado Chiles Serranos al Gusto Sal al Gusto

Especialidades ciali

Hidalguenses

Preparación 1 Corta el filete de res en trozos pequeños, rebana los poros, pela y pica las papas y sumérgelas en un recipiente con agua y un poco de sal por un rato, después cuela el agua para preparar el relleno. 2 Mezcla los chiles picados y desvenados, el perejil picado, las papas, el poro, y los trozos de filete, todo esto en crudo forma el relleno. 3 Cierne la harina con la sal y el polvo para hornear tres veces. Mezcla con la manteca agregando la leche hasta formar una masa suave, no debes de amasar por mucho tiempo.

4 En una mesa con un poco de harina extiende la pasta con un rodillo y corta semicirculos de tamaño regular, puedes utilizar un molde para hacerlo más rapido. 5 Agrega en el centro el relleno, dobla como si formaras una quesadilla, agrega en las orillas clara batida con un tenedor y haz unas pequeñas marcas con este mismo. 6 Barniza con huevo y calienta el horno a 250°C, introduce los pastes y déjalos en el horno hasta que el relleno se cueza.

Consejos del Chef El relleno de los pastes, lo puedes hacer con carne molida, en vez de carne

El Grillito de Oro JEWELERS

Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.

fileteada, algunos prefieren el pollo deshebrado con mole, en realidad puedes utilizar la misma masa para diferentes rellenos. Cuando barnices el paste puedes utilizar sólo las yemas de huevo y para probar el cocimiento de los pastes puedes picarlos con un palillo de dientes y probar con cuidado el relleno. Acompaña tus ricas pechugas al pimiento con unos sabrosos frijoles refritos con queso y totopos. Ingredientes: ½ kilogramo de frijoles cocidos 3 tortillas 1 diente de ajo 1 cucharada de aceite vegetal 150 gramos de queso añejo Preparación: 1. Vierte la cucharada de aceite en un sartén y fríe el ajo. Muele los frijoles en la licuadora con muy poquita agua o caldo. 2. Echa los frijoles al sartén con el ajo y mueve hasta que quede una consistencia espesa. Retira de la flama cuando comiencen a hervir. 3. Fríe las tortillas cortadas en triangulitos en aceite hasta que tengan una consistencia crujiente y dorada. Ralla el queso y espolvorea los frijoles con él.

LAW OFFICES OF

KAMRAN BEHNAM A Professional Corporation

Reparación de Arracadas y Joyería

14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402

818-723-8698

Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"

Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio

KAMRAN BEHNAM

ATTORNEY AT LAW

Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709

Consulta Gratis 15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 39

GUIA...

RIGO´S TACO

RINCON TAURINO

671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO

8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444

LAS ISLITAS

14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927

MESON CRIOLLO

7446

TOMMY´S FAMOUS Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881

CARRILLO´S

A Dónde Comer!!!

Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636

LOS TRES HERMANOS Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600

SYLMAR

MY TACOS MICHOACAN # 2

TORTAS AHOGADAS

MISSION HILLS

TACOS MI RINCON TAPATIO

Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977

LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883

POLLO G ORDO

Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269

TACOS MICHOACAN ANA MARIA´S Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225

Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926

MAGALY´S

SAN FERNANDO

ALICIA´S BIRRIERIA

PERLA TAPATIA REST.

HEAVENLY PANCAKES

Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489

Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026

EL VAQUERO Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137

CHATSWORTH FAST TACO Restaurant Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492

Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061

LA TALPENSE Tortilleria

EL FARO TACOS Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202

Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524

EL NAYARIT # 2 REST. Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796

ROSARITO Restaurant Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423

ROCAMAR Restaurant Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669

715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867

Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169

TAQUERIA MICHOACAN EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814

NORTH HILLS EL RANCHERO CHIDO Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470

PACOIMA DOÑA MERCEDEZ REST.

EL HUARACHE VELOZ

Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058

Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984

Tacos y Mariscos

LOS CAMARONES 1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887

EL CANELO REST. Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627

10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273

Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450

PUERTO ANGEL

CARNITAS MICHOACANAS

LA NUEVA FOGATA

Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196

ARLETA 7 MARES Restaurant Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200

EL TACO LLAMA Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630 10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562 15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360

LAURA´S

CON SU COMPRA MINIMA

Mariscos 16856 Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700

Comida Salvadoreña y Mexicana 16852 Sherman Way Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349

EL ZARAPE Restaurant 14504 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494

LOLA'S CHICKEN 100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181

EL CARRUSEL BAKERY Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797 6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386

PURO SABOR Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818

Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191

CARNICERIA DON JUAN

N. HOLLYWOOD

12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838

Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971

Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880

TACOS SABOR JALISCO

PANADERIA TIKAL

Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821

TACOS CHARLY # 2 Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044

Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099

CARNITAS MICHOACANAS

MARISCOS COLIMA CONTINENTAL BAKERY

Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644

MI PUEBLITO

Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226

12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300

JALTEPEQUE # 3

NAZCA Cocina Peruana

Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995

Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808

LENCHITA´S Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623

14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033

EL POLLO SONORA TACOS EL GORDO

Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965

Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051

BIRRIERIA ROSA MARIA

SABROSITAS REST.

Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085

Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166

HUARACHITO SALSERO

ZAMORA MARISCOS

Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363

Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415

LA COCINITA

CARNITAS MICHOACAN

Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452

DON DIEGO´S # 2

PANORAMA CITY EL TACO LLAMA Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963

LA HUARESITA REST.

EL MOLCAJETE

GORDITAS DURANGO Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100

40 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

Rest. And Pupuseria

MORAZAN # 3 15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260

AY PAPA QUE RICO! 7 MARES Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210

Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722

Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406

Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562

7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367

CLUB SALVADOREÑO Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140

VAN NUYS ANTOJITOS LATINOS Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004

Para Publicidad llame al 818 426-0456

VAN NUYS

CARRILLO´S TORTILLERIA

JAZMIN BAKERY

TACOS LOS TORITOS

HOUSE OF TACO

Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118

Newhall Ca., 661 799-2915

13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153

Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934

NORTHRIDGE LA SERENATA # 2 Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404

RESEDA RIO G RANDE Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506

LAS FUENTES Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344

MARISCOS LOS GUEROS Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826

BIG FAT BURGER 17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947

CANOGA PARK TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814

EL PUEBLO Restaurant Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483

POCOS MEXICAN REST. Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546

CANYON COUNTRY LAS DELICIAS

LAS DELICIAS Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007

Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207

NEWHALL

TAQUERIA TACOMADRE Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882

LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512

DONUT INN # 30

YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667

CARNITAS MICHOACAN Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101

VILLA MARIA Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750

NANY'S Restaurant Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019

EL TROCADERO MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615

ROSARITO GRILL

“EL PATO” Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585

LOS ARC OS Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171

18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761

Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691

Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783

MANZANILLO Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609

RIGO’S TACO 671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514 10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242 13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO 20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252

Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732

1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657

TACOS LOS TORI TOS

2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160

18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343

TACOPADRE

CHINA EXPRESS

3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030

Café Pendiente PIDELO YA!!! RESTAURANTS PATROCINADORES

House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545 El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386 Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100

ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354 Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 41

VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD

WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM

EMPLEO - RENTA

SE RENTA

SALUD

Susy´s Hair Studio Se rentan estaciones en Pacoima para estilista y/o barbero y uñas. - Buena Zona - Se solicita Estilista con Licencia 818 457-7697 818 896-3000

Estetica Unisex se solicita estilista con licencia y experiencia excelente zona en Panorama City, Chase y Van Nuys 818 720 1742

Vallarta Party Supply rentamos jumpers , mesas, manteles, sillas, pregunte por nuestros especiales 818 605 5009

ESPECIALISTA EN NUTRICIÓN CONSULTA GRATIS LLAMENOS ESTAMOS EN VICTORY Y VAN NUYS 323 401 2533

Rento espacio excelente zona comercial Victory y Van Nuys 818 616 3601 y 818 968 1042

Necesito muchacha1/2 tiempo con experiencia en atención al publico Panadería y pastelería flor de Mazatlán 818 896 1754

MARISAS BEAUTY SALÓN barber shop se renta estación para estilista , espacio para uñas acrílicas , o trabajo 818 641 2326.

SALON DE BELLEZA RENTA E S P A C I O G R A N D E PA R A CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO, MASAJES, BARBERIA, FACIALES O CUALQUIER OTRO SERVICIO. MAS INFOR. AL 661 299-5868.

ROSYS Beauty Salon renta cuarto ideal para facial, vebra de productos , oficina, excelente zona comercial amplió parqueo 818 808 2448 /818 391 0096

Salón de Belleza, renta espacio grande para faciales, manicures y uñas y masajes 818.919.5062

Chateau Salon rento estación para estilista excelente zona comercial 40 años de establecido llamar al 818 439 0313

Sofias Beauty Salón necesita barbero o cosmetóloga con licencia y experiencia excelente zona van nuys818 823 7472 TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HOY HACES, SIN VENDER NADA, PART TIME O FULL TIME GANANDO $500 A $1,500 POR MES, INTERESADOS, LLAMAR PARA UNA CITA 818.447.5761 Sigues buscando sin encontrar inicia trabajando desde casa y desarrolla un gran negocio próspero y seguro 818 738 4369 Se solicitan personas para trabajar 1/2 tiempo por la mañana o por la tarde según disponibilidad para más información llamar al 818 671 9641 Trabaje desde su casa en su tiempo libre ingresos extras llamar al 818 742 8313 de 12 del mediodía a 4 pm. Estoy buscando personas que deseen ganar $1000 al mes en su tiempo libre María Chávez 818 531 5062 DEPORTES Corona Sport le ofrece lo necesario para su deporte favorito futbol, basketball, etc se ponen nombres y números 818 686 8089

SE RENTA ESTACION PARA UÑAS Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA O COSMETÓLOGA EN SAN FERNANDO, 818 421-7134 SE VENDE TIENDA DE DESCUENTO EN SAN FERNANDO, EXCELENTE OPORTUNIDAD, BIEN SURTIDA Y ESPACIO PARA RENTAR. 818.317.0279 SE VENDE SE VENDE SALON DE BELLEZA Y BARBERIA, BONITO, AMPLIO, BUENA CLIENTELA, EXCELENTE ZONA, 15 AÑOS ESTABLECIDO, 5 A 10 AÑOS LEASE, TEL 818 924 20 84 15243 ROSCOE BL. PANORAMA CITY

Space for Nail estation, 15 years established excellent commercial area (Panda Express , Farmers Market and more ) 11966 Foothill Blvd. Lake V. Terrace, CA 91342 Call Ana or Estefany 818 686 6389

Bueno, Bonito, 818 426-0456 Barato y GRATIS

ANÚNCIELO SIN COSTO EN

Wwww.publicidadsinfronteras.com 42 - San-Fer

Baje de peso saludablemente en Baje de peso saludablemente en una forma segura Josefina 818 359 4034 PADECE DE MIGRAÑA ya no sufra más le tenemos el producto para quitarle ese dolor de cabeza, se lo llevamos a la puerta de su casa Angélica 818 390 5599/ Oscar 818 423 0271 DIABETES Y ALTA PRESIÓN le tenemos la GANABA Y MORINGA llame al 818 454 7811 / 8620 Van Nuys Blvd.. Panorama City DISEÑO Y COSTURA

REMOVIBLE Y AJUSTABLE FAJA DE YESO P R O P O R C I O N A R A R E S U L T A D O S ESPECTACULARES TRAS SÓLO 10 DÍAS DE USO ADECUADO. DISPONIBLES PARA EL ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS.

818 605.2399 818.894.9538

MAQUINAS DE COSER SERVICIO A DOMICILIO COMPRA, VENTA Y REPARACIÓN 818 321 2143

California Shoe Service Especialistas en Calzado Ortopédico y de Trabajo Restaurant y Construcción

107 Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.365.2921

FOR RENT

Si necesita, pida más información

San-Fer

Luce bella y atractiva en este verano con fajas reductoras resultados inmediatos variedad de estilos llamar 805 832 7929

wwww.sanfermagazine.com

Your Family Bike Shop We Can Fix Any Bike

$ 00

OFF

En la compra de $20 ó mas In purchase of $20 or more

MON-SAT: 11 AM - 7 PM SUN: 11 AM - 5 PM

WILLY GONZALEZ (818) 896-4249

AL ECI ESP MES DEL

* MAXIMA ERECCION * MAXIMA DURACION * MAYOR TAMAÑO

MENCIONA ESTE ANUNCIO

11968 FOOTHILL BLVD. LAKEVIEW TERRACE, CA., 91342

13215 Osborne St. # A

WWW.WILLYSBIKES.COM WILLYSBIKES@GMAIL.COM

818-899-9841

Pacoima, CA. 91331

Para Publicidad llame al 818 426-0456

VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON

WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM

SALUD - BIENESTAR

SE VENDEN FILTROS DE AGUA, CUIDE SU SALUD Y GANE DINERO. INF. 818 736-2159.

CURSO DE BIOMAGNETISMO, TERAPIA CON IMANES, AURICULOTERAPIA, REIKI Y RESONANCIA CUÁNTICA MAGNETICA. 818.212.7864, 818.945.1420 Y 323.521.6212.

MAQUILLAJE PERMANENTE CEJAS $ 49.00 DELINEADO $ 49.00 LABIOS $ 89.00. 25 AÑOS EXPERIENCIA SRA. LORENA 818 339 5660

NECESITAS UN TRASPLANTE, DE RIÑON, HIGADO Y/O CORAZON_ LLAMAME 818 660 3627 - 818 660-7244 LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM

ROSYS Beauty Salon renta cuarto ideal para facial, vebra de productos , oficina, excelente zona comercial amplió parqueo 818 808 2448 /818 391 0096

FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES . JUNIORS Party Rental todo lo que necesita para su fiesta jumpers , sillas, mesas y mas 818 749 1518

Lilianas Beauty Salon cortes de pelo $7 niños hombres $8 martes y jueves de 10 am a 1 pm 818 381 8709

ÁNGEL S BRIDAL especial en vestido de novia $99. Variedad de vestido para 15 años se hacen alteraciones pregunte por especiales 818 670 8401/818 326 8761

Lily´s Beauty Salon

MATRIMONIOS MATRIMONIOS $185.00, . DIVORCIOS $189.00 C H I L D S U P P O R T, BANCARROTA CUSTODIA, VISITAS. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA PLAN DE PAGO MUSICA ANBRASS MUSIC REPARACION Y VENTA DE TODO TIPO DE INSTRUMENTOS DE MUSICA D E V I E N T O , A LV A R O O MAURICIO 818 442 0271 JOYERIA MARAVILLAS joyería fina al alcance de su bolsillo anillos , collares, pulsera y más Arcelia 818 419 9805

SALAS DE BELLEZA

Para más información llame al

TUXEDOS rentamos traje para toda ocasión $29.99 bodas ,15 AÑOS. 818 826 7510

Cortes y Estilo para toda la Familia HOMBRES $8.00 MUJERES $10.00 LUNES Y MARTES

12124 Vanowen St.

AVISOS PERSONALES

FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES

Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde el siguiente cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340

00 Máximo 15 palabras, con letra de molde.

818.804.6101 14625 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 HEAVENLY LOkS SALON cortes y estilo para toda ocasión pregunte por especiales hombres mujeres y niños Petra 818 522 4958/ Paty 818 748 5871 The future style beauty salón corte y estilos para toda la familia pregunte por nuestros especiales 818 366 6701 / 818 408 9066

North Hollywood, Ca., 91605

(818) 255-0821

CLASIFICADOS SAN-FER

Se renta amplio espacio; Para Salon de Belleza. *Oficina para cualquier negocio * Amplio estacionamiento * Entrada independiente

Llame para más información

818 426-0456

AUTOS Auto Body Shop reparamos tu carro, trabajamos todas las aseguranzas, pagamos deducible, renta car gratis, grua gratis, cubrimos todas las áreas ppg y aea certified 323 200 1234 Bañuelos Carwash servicio a domicilio pregunte por nuestros especiales, dealers Bienvenidos 818 800 4620 Eagle Automotive Center engines, trans, tune up, brakes, clutch etc 818 890 4520 SEGUROS MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, LLAMA AL818 681-0104. Seguro de vida qué te paga el 3% garantizado y te cubre en vida sobre enfermedades cronicas Cesar Ochoa 818 462 6759

FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $10.00 4 x $40.00 8 x $60.00

12 x $100.00

Nombre: Dirección: Ciudad:

Zipcode:

Tel. Casa: Tel. Trabajo: SAN-FER MAGAZINE Envie su money order a: 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340 DIRECCION:

Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

DIVORCIOS INMEDIATOS Preparación de documentos, modificación de Child Support y visitas, traducciones, Ciudadania, renovación de residencia, Income Tax, Permiso de Viaje para menores. Cristy Alvarez 818 983-9815 APOLLO seguro para personas de bajos ingresos, casa, moto, carros, etc. Seguro desde $11. Obamacare obligatorio cover California 818 761 2610

Wwww.irs-taxproblems.com

GUILLERMO ZALAZAR Mmmtaxpro@gmail.com

TAX PROBLEM RESOLUTION and NOTARY SERVICE * Income Tax * ITIN´s * Tax Lien/Bank Levy * Wage Garnishment * Back Taxes * Offer in Compromise * S Corporations

* Partnerships * Sales Tax * City Tax * Tax Audits * Correspondence Audits * Injured/Innocent Spouse Claim

8416 Lankershim Blvd. Ste. 204

VENTA y REPARACION Especialistas en Apple y Samsung

7550 Woodley Ave. Van Nuys Ca. 91406

Wwww.sanfer.tv *Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling

Araceli Rodríguez Realtor CalBRE Lic: # 01900694

ESSI

ON P U C

Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed

Luis Guevara “Este es el mejor momento para comprar ó vender!!! Llama, consulta GRATIS!

Listing and Sales Residential and Commercial Investments

L NA O

PRO F

Sun Valley, CA 91352

TREE SERVICE

(818) 830-2632 Over 12 yrs experience

15650 Devoshire St. # 102 Granada Hills, Ca 91344

818.231.4171

E-mail: anacelirodriguez@yahoo.com

JOHNY´S TIRES & WHELLS “WE CARRY ALL MAYOR BRANDS”

WE DO: BRAKES - SUSPENSION SHOCKS and STRUTS

13920 Van Nuys Blvd, Arleta, CA. 91331

MUDANZAS LOCALES

818.302.6319 Cortes y Estilos para toda la familia * * * * *

RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE

* * * * *

PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES

Elvia´s

Beauty Salón RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA 603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340

44 - San-Fer

818 714-6414 818 365-7842

OS AM L L B HA PAÑO ES

Instalación Mantenimiento Reparaciones

Plomería en General Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería

wwww.sanfermagazine.com

818Licensed, 419-0774 Bonded & insured Para Publicidad llame al 818 426-0456

CORTES Y ESTILOS PARA TODA LA FAMILIA Necesito Estilista con Licencia y Experiencia y personal especialista en Uñas

6809 Hazeltine Ave. Van Nuys Ca. 91405

Lo Mejor del Futbol Mundial, Championship. España, México, Sudamerica y más....

Tel: 818.7827.268 Cell: 818.430.3987

COMPRA

JOANNA MENJIVAR

CASA

15650 DEVONSHIRE ST. #312 GRANADA HILL, CA 91344

818.674.1867

Estoy CERTIFICADA por CA DOJ, FBI y USCIS para Tomar Huellas Dactilares

* RECORD CRIMINAL (FBI Y CALIFORNIA) HUELLAS EN TINTA Y ELECTRONICAS * NOTARY PUBLIC * INCOME TAX

14514 Friar St., 2nd. Floor, Van Nuys, CA 91411

* TRADUCCION DE DOCUMENTOS * CARTAS DE AUTORIZACION PARA MENORES * CARTAS PODER

(818) 646-0680

BIKEGUY BIKES 21114 Devonshire St. Chatsworth, CA 91311

747-237-7540

Bbikeguybikes.com

bolegiubolesllc@yahoo.com

CUPON

We will Fix it for FREE!* *INCLUDES Replacing 1 tube, normal labor charge and free tire inspection. (In some rare cases your tire will need to be replace before new tube can be instaled.) 1 free tube replacement per person with this ad Expires 08-31-2016 09-30-2016

CUPON

Sales * Service * Repairs Para Publicidad llame al 818 426-0456

CUPON

GOT A FLAT?

SOLUCION al SanFer GRAMA

VENDE tu

REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463

SERVICIOS HISPANOS Income Tax, Inmigración

* Cartas * Poderes * Invitaciones * Permisos de viajes * Traducciones * Certificaciones * Matrimonios Civiles * Divorcios * Llenamos toda clase de formas

25 Años de Experiencia, precios razonables y “Un mundo de servicios” para la comunidad latina en el Valle de San Fernando. Union Services Consultas al: 6410 Van Nuys Blvd. C-2 Van Nuys, CA 91401

lordarce@msn.com

wwww.sanfermagazine.com

818 782-9043 San-Fer - 45

“Mega Sexo” 2Ada. PARTE

Un minicurso para solitarios y parejas

Una condición física o psíquica nos puede llevar a una disminución del deseo o a una alteración en la respuesta sexual, sobretodo si vemos si vemos modificada nuestra imagen corporal o autoestima”. El embarazo, el parto, la diabetes, el cáncer, la artritis, la menopausia y hasta el estrés diario pueden afectar el apetito sexual de manera temporal o permanente. Pero ninguna de esas condiciones son una sentencia de que tu vida sexual se acabó…Hay que aprender más sobre ellas, enfrentarlas y salir al reencuentro de tu vida sexual normal. Embarazo, post parto y Menopausia Eventos tan normales como el embarazo y el parto en una mujer joven, pueden desencadenar en anafrodisia (falta de deseo) temporal. De acuerdo al especialista Dr. Garber, es muy común la falta de apetito sexual post parto debido al cansancio, los cambios hormonales y la episiotomía (incisión quirúrgica en la zona del perineo femenino para agrandar el orificio vaginal durante el parto). “La comunicación con tu pareja y con el ginecólogo es esencial para volver a la rutina sexual”, señala. La menopausia es un ciclo de cambios hormonales que traen como consecuencia varias molestias, por ello muchas mujeres lo interpretan como el fin de su vida sexual. “con la disminución de secreción de estrógenos, muchas mujeres pierden el deseo, mientras que otras no se animan a tener 46 - San-Fer

El Amor y el Sexo son como el Protón y el Electrón de la Sexualidad; como núcleo, ésta, de la conducta humana…y si la implosión no es manejada y controlada por la Salud Mental, la explosión sexual podría ser destructora, en vez de unificadora de la pareja y constructora del “sexo-sentido” inteligente y responsable que puede conducirnos a la felicidad. relaciones sexuales por el dolor por el dolor que les provoca la falta de lubricación”, explica el médico, quien asegura que con estrógenos y lubricantes vaginales la mujer podrá

Wwww.sanfermagazine.com

disfrutar del sexo nuevamente. La contraparte masculina es la disfunción eréctil, que suele ocurrir como un efecto colateral de algunos medicamentos, el uso y abuso de drogas y/o el alcohol, “algunos han encontrado la cura en la famosa pildorita azul, el Viagra”. Sin embargo, es necesario que la persona asista con el doctor para que le recete la cantidad correcta dependiendo de su estado de salud y su estilo de vida; por ningún motivo debe automedicarse.

Enemigos del sexo Existen otras condiciones crónicas que afectan tanto a la mujer como al hombre, y que tienen serias repercusiones en la vida sexual. La diabetes es una enfermedad que ocasiona cada vez más estragos en la comunidad hispana. La disfunción sexual suele ser uno de los padecimientos más comunes (65 por ciento de las personas lo han experimentado) porque altera el sistema circulatorio y la transmisión nerviosa. “Las enfermedades cardiovasculares y la presión alta también pueden afectar la vida sexual. El miedo de la gente a sufrir dolor de pecho, falta de aire o un infarto, inhibe la actividad sexual, así (Siguenos en: www.sanfermagazine.com)

Para Publicidad llame al 818 426-0456

POSICIONES DISPONIBLES

Necesita Dinero..?

SIN COBRO POR NUESTRO SERVICIO

Carga / Descargas, Forklift / Montacarga Construcción / Bodega / Labores generales Choferes clase A, B y C / Ensambladores, 1er y 2do turnos Récord criminal limpio y exámen de droga APLICAR LUNES A VIERNES DE 8 AM A 2 PM

6450 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91606

!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!

818-761-6722

HANDYMAN

FINISH CARPENTER INSTALACION DE PUERTAS Y TODA CLASE DE MOLDURAS CROWN MOLDING, BASE MOLDING, GABINETES DE COCINAS, PISOS DE MADERA PINTURA Y REPARACION INT/EXT.

PINTAMOS CASA, COCINAS,CUARTOS, BAÑOS, RECAMARAS CUALQUIER TRABAJO DE CONSTRUCCION

ESTIMADOS GRATIS

Llama para más información

Jorge García 818 426-0456 Consultor Independiente

DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. NO Ventas

ALEXIS LAW FIRM Abogado en Derecho Laboral Andrew L. Alexis, Esq. Email: dalexis@alexislawfirm.com

Teléfono:

(562) 544-2495

Abogado con más de 20 años de experiencia. Hable o mande un email para una consulta de una hora GRATIS. Especializado en representación de empleados en casos de: ACOSO SEXUAL * * DESCLASFICACIÓN * NO ACOMODO SU DISABILIDAD DISCRIMINACIÓN * * NO LE DAN INCAPACIDADES DESPIDO INJUSTIFICADO * * DENUNCIANTE/REPRESALIAS LABORALES NO LE DAN DESCANSOS/BREAKS * * NO PAGO POR OVERTIME * * NO LE DAN REEMBOLSOS DE GASTOS NO PAGO POR SALARIO MINIMO * * OTROS PROBLEMAS CON SU TRABAJO

100 Oceangate, Suite 1200, Long Beach, CA 90802 Anuncio de Abogado Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 47

Sobrecalentamiento?..

El Motor! Escape interno del Líquido refrigerante

3ra

PARTE

Si no hay escapes visibles del líquido refrigerante, pero el motor está utilizándolo, puede haber una grieta en la cabeza del cilindro, un escape en el bloque de culata, o una junta principal agujereada que está permitiendo que el líquido se escape dentro de la cámara de combustión o en el cárter del motor.

obstrucción podría ser un convertidor catalítico tapado o un tubo aplastado o dañado. Una revisión al vacío de la presión del extractor puede diagnosticar esta clase de problema.

Restricción del extractor

Bomba de agua dañada

En algunos casos una severa restricción del extractor puede producir mucha presión, lo que causa sobrecalentamiento del motor. La causa más probable de la

En un motor con mucho kilometraje, el impulsor que bombea el líquido refrigerante a través del motor hacia la bomba de agua puede estar corroído, tener las láminas flojas o

48 - San-Fer

estar gastado gravemente. Si tal es el caso, la bomba debe ser sustituida. La mayoría de las fallas de la bomba, sin embargo, ocurren en el cojinete del eje y en el sello de la bomba. Después de miles de kilómetros de funcionamiento, el cojinete y el sello se desgastan hacia fuera. El líquido refrigerante comienza a escaparse por el sello del eje, lo que provoca recalentamiento del motor debido a la pérdida del líquido. Un sellador no detendrá el escape, por lo que es recomendable sustituir la bomba de agua. Precaución: una bomba de agua agujereada se debe reemplazar sin retardo, para reducir no sólo el riesgo de sobrecalentamiento del motor, sino para prevenir incidentes mayores.

wwww.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456

Siéntete realizado cuando empieces a cosechar lo que ha sembrado, antes no, los frutos reales son los que están maduros y al alcance de tu mano. No planees nada sin concretar ni lo dejes a medias.

22 de diciembre 20 de enero Preséntate ante los demás tal cual eres, no montes un circo para quedar bien con nadie y quedar mal contigo mismo, ser natural no requiere de mucho esfuerzo tu mejor imagen es tu yo verdadero.

24 de septiembre 23 de octubre Aunque estés atravesando por una gran tormenta en este momento tienes que aferrarte a tus ideales y salir avante, ve la luz que te espera al final del temporal, lo que vale la pena requiere de tu esfuerzo. 21 de enero 19 de febrero No dejes que los problemas se acumulen frente a ti, en tanto más se apilen menos podrás ver el horizonte, pero además te ocultaras de tras de ellos, resuelve uno a uno y permítete ver.

CANCER

Se estabilizarán tus finanzas cuando las fases lunares cambien, por lo tanto, trata de concentrarte en tus asuntos que tenías olvidados. No anules tus metas por muy difíciles que las veas. ¡Sigue adelante!

ESCORPIO

GEMINIS

Es tiempo de focalizarte para lograr lo que te propusiste al iniciar el año, nunca es tarde para empezar sin embargo tienes que ser realista y dirigir tus esfuerzos hacia lo que realmente puedas alcanzar.

21 de mayo 21 de junio

PISCIS

23 de noviembre 21 de diciembre

LIBRA

Estas inmerso en proyectos, uno de ellos se refiere al dinero, es bueno ser ambicioso, pero antes de realizar cualquier movimiento o inversiones consulta con tu pareja, algo me dice que tiene mejores planes.

24 de agosto 23 de septiembre

ACUARIO

23 de julio 23 de agosto

TAURO

Las cosas buenas no llegan solas pero este mes te llegará un golpe de suerte por lo cual debes aprovechar este periodo, desafortunadamente no durará mucho tiempo. Los astros están de tu lado.

21 de abril 20 de mayo Las soluciones no se dan de un día para otro, querido tauro, aunque tu virtud no sea la paciencia tienes que tranquilizarte, todo llegara en su momento. Es un mes lleno de cambios en tu trayectoria.

VIRGO

21 de marzo 20 de abril

CAPRICORNIO

SAGITARIO

LEO

ARIES

HOROSCOPOS

Por

Michelle 22 de junio 22 de julio

Vives en un estado de apatía con tu pareja, no seas tan radical e insensible con ella no te ayuda mucho ser así, tienes que cambiar tanta negatividad, si sigues de esa manera la vas a perder. 24 de octubre 22 de noviembre Dedícate a ayudar a tu prójimo en lugar de perder el tiempo tontamente en pasatiempos que no te llevan a nada y hazlo cautelosamente ya que todo lo que hagas bueno o malo regresa.

20 de febrero 20 de marzo Tienes que dar el primer paso y cambiar aquellos aspectos con los que no te sientes a gusto tanto internos como externos, comienza un nuevo ciclo ya, el tren de la vida no espera.

Templo Psiquico en L.A. 1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057

14357 Victory Blvd. Van Nuys, Ca., 91401

50 - San-Fer

Tel. 818 781-8282 * 323 972-2416 Wwww.sanfermagazine.com

21300 Sherman Way Blvd. # 7 Canoga Park, Ca., 91303

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Camino Real Mortgage Bankers

“Lighting the Road to Home Ownership” Office : (818) 365-8768 xt 106 Fax : (818) 365-8947 Cell:

(818) 464-5525

Marlene L. Moretti Sr. Loan Officer DRE: 01122939 / NMLS # 263949 Mmmoretti@camreal. com

707 North Maclay Avenue * San Fernando, CA 91340 Offices: * San Fernando * Fontana * Northridge * Porter Ranch * Santa Maria COMPANY NMLS: 228310

Querida Familia,

UR GE

GE NT

- Reducir sus pagos, por intereses bajos!

Mis saludos, me dirijo a Ustedes para saludarles y Recomendarles que me llamen para darles Llas buenas Noticias de que urge refinanciar para:

- Ampliar de otra recamara (family room, Guest bebroom, etc) - Remover co-signer - Invertir en otra propiedad

Su amiga y Loan Officer, Marlene L. Moretti NMLS 263949

Llámarnos es Importante!

W!* O

LL N A C

- Consolidar sus deudas en un pago mensual bajo