Valle de San Fernando
Tome una es
Santa Clarita
www.sanfermagazine.com
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL
GRATIS!
* # 420 * ABRIL 2016
Nació con el arte dentro -a manera de “torta bajo el brazo”-, y así, sabiendo lo que quería hacer
Nerea Camacho apenas tuvo uso de razón, pidió a sus padres que la llevaran a un “casting”...a la “primera” lo pasó! Y con el Pie derecho inició su “camino” al éxito
Festival Día de las Madres Para Publicidad llame al 818 426-0456
2 0 1 6
“Pasión
...a lo que te gusta hacer te dará el triunfo”
www.publicidadsinfronteras.com
14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342
DENTISTA PARA NIﾃ前S Y ADULTOS 818 833-7216
Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA
RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE
5500
BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA
449 99
SALE DATES 04/20/16 Thru 05 / 17 / 16
Queremos ayudarte a construir un mejor futuro PIDE TU CREDITO YA!
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Comprobante de ingresos * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio * Trámite fácil y sencillo. * Identificación oficial vigente.
“A Cut the Best”
* Los ejemplos de pagos son estimados, la cantidad final de tus pagos puede ser mayor o menor.
BALDWIN PARK 14433 Ramona Blvd.
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd.
626 427-6254
818 926-4812
Baldwin Park, CA 91706
816 S. Alvarado St., Los Angeles, CA. 90057 213 291-0910
Van Nuys, CA. 91405
Estamos localizados dentro de Fallas Paredes
Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley d Prestamistas Financieros de California.
818-286-1543 4-
San-Fer
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 05
Lic # 0110872
1-888-976-5998 06- San-Fer
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Las
iguel Guadalupe Tax Services
TAX SERVICES
ALL YEAR AROUND AMEND YOUR TAXES 2012 2013 HECK OUR 2014 2015 MONEY LEFT ON THE TABLE FROM $1000 TO $1500
LL NOT COST YOU ANYTHING TO CHECK
ET ADDITIONAL MONEY FROM: I.R.S.
aiga este anuncio y reciba $25 de descuento. o your taxes with us and receive a Free GIFT
k for Miguel 818 319-9853 818 698-4032 818 433-6460
n Fernando Mission Blvd. San Fernando, Ca., 91340
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER Noe A. Marroquin Tax Consultant & Preparer
“No te dejes engañar, pregunta, investiga antes de preparar tus impuestos lo barato sale caro!!!” Asesoria Gratis de la nueva Ley AFFORDABLE CARE ACT (ACA) Conocida como OBAMACARE.
13746 Victory Blvd., Suite 200 . * Van Nuys CA 9401
(818) 902-3879 Fax (818)902-1773
Bus
e-mail noemarroquin@live.com
Se asegura que en 2016 más de la mitad de la población mundial sufrirá de alguna “alergia” y, por eso, comienza a considerarse “la epidemia no infeccciosa del siglo XXI”
Existe la tendencia popular a llamarlas “Alergias Primaverales”, pero las Alergias no son exclusivas de esta estación; se desatan en cualquier época del año... y afectan a chicos y grandes
La alergia "comenzó a considerarse la epidemia no infecciosa del siglo XXI" Con los cambios de clima y los primeros fríos floreció la alergia, adelantándose al otoño. “Las alergias no están determinadas por el mes del calendario, sino por el cambio estacional. Si se adelantó, la alergia se adelantó. Suelen agudizarse en otoño y primavera, pero ahora las vemos con anticipación en verano: el cambio brusco de temperatura hace que tengamos más pacientes que lo habitual”, señaló el Dr. Gustavo Marino, jefe del Servicio de Alergia e Inmunología del Hospital Universitario Austral (HUA). Congestión en la nariz y en los ojos, tos y estornudos son algunas de las manifestaciones de este problema que afecta a 1/3 de la población mundial y que alcanzaría al 50 60% en el 2015.
“Vemos cada vez más pacientes alérgicos y cuadros más complicados”, observó el Dr. Ricardo Zwiener, colega del Dr. Marino en el Austral. “Percibimos más cuadros de anafilaxia: una reacción alérgica desmedida y sistemática que pone en riesgo al paciente.
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Comienza con ronchas o picazón y sigue con dificultad para respirar o desmayos. Es importante concurrir inmediatamente a una consulta médica si sucede”, afirmó el Dr. Marino. El clima tendría parte de la culpa de este fenómeno. Los climas tropicales tienden a expandirse y, con ellos, la vegetación, los microorganismo y los alergenos, sustancias como el polen o los ácaros que desencadenan la alergia. Este fue uno de los temas centrales del Congreso Anual de la Academia Americana de Alergia, Asma e Inmunología (AAAAI), uno de los más importantes de la especialidad, que se realizó hace unos días en Nueva Orleáns, Estados Unidos. Ambos profesionales del HUA participaron del encuentro. “Se habló de
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
San-Fer - 09
Los secretos de la Mente
La
El hombre enamorado es un loco genial, y no hay nada más fascinante que el despertar de la “locura”. Descubra cuáles son sus primero síntomas y vea cómo esta “locura” contagia a la persona amada. De la Enciclopedia
Búsqueda por Elmer
Omero
Amor
Del
de La Vida
enamorados nos hace pensar que tal vez el joven dios sigue suelto y disparando sus flechas hacia el corazón de los pobres mortales. ¿Cómo protegerse de ellas? Es tan difícil evitar una pasión amorosa como un resfriado. La diferencia fundamental radica en que casi nadie quiere ser vacunado contra el amor (aún sabiendo que algunos de sus “efectos colaterales” pueden ser sumamente perturbadores). Aun cuando nos lo propongamos firmemente, no podemos asegurar que nuestro corazón no va a empezar a latir más de prisa, aquí y ahora, o cuando doblemos la próxima esquina. También
Eros nació en la Grecia antigua, pero siglos más tarde se naturalizó romano y adoptó el nombre de Cupido, con el que se le conoce hoy en casi todo el mundo. Algunas estatuas lo representan como a un adolescente, mientras que según otras imágenes es sólo un niño. En todos los caso, parece ser que los antiguos atribuían al dios del amor características propias de la infancia: imprevisión, cierta malicia ingenua, espíritu juguetón y una dulce y tolerable irresponsabilidad Actualmente, muy poca es la gente que habla de él: se ha convertido en tema de conversación casi exclusivamente para poetas e historiadores. A pesar de ello, a veces el comportamiento de los
Restaurante y Pescaderia
LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
ESPECIALES DE LA SEMANA
Para: * Mamógrama * Medicamentos * Inyecciones * Cirugías Sangre * Ultra Sonidos * Problemas Urinarios * Verrugas * Alergias MV / Deportes * Accidentes de Carro * Sueros * Próstata de Trabajo * Uñas Enterradas * Papanicoláu * Vacunas
Visitenos en: CONSULTAS ER REFERIDOS S PACIENTES. AS POR DARNOS!
10 - San-Fer
HASTA ACABAR EXISTENCIAS!
Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba
COVERED CALIFORNIA
$6.99 $5.99 $5.99 $5.99 $1.99
818-890-0884
Aceptamos: Medi-cal, Medicare, 12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 HMO, Planes de Seguro,
Esquina y Van Nuys Athem Blue con Cross,Gleanoaks Health Net, LA Care, Care 1st. wwww.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456 Privada y Efectivo
resulta imposible prever quiénel primer personas serían eslabón demostrarían la cadena una tendencia a será el objeto de la naciente de representaciones ligadas aldeideal enamorarse alguien que se parezca pasión. inconsciente. Porde otra parte, quien a su padre o a su alguna manera intenta despertarmadre. la atención la un compañero Otrosdeeligen EL IDEAL INCONSCIENTE persona amada, tiende a presentar diametralmente con características ¿Por qué alguien siente una imagen igualmente idealizada de por “negar” la opuestas, en un intento atracción por determinada sí mismo. En cierta forma, el imagen materna o paterna. El punto persona, mientras que todas las enamorado actúadecomo real, vistaeldepavo Freud ha sido criticado potras le siguen resultando más o se muestra que nunca hermoso por untan gran número de psicólogos y menos indiferentes?.. lacomo mayoría en el momento en que despliega psicoterapeutas modernos, quienes de los amantes no son capaces de plumas las coloridas de suque cola afirman laspara relaciones con los una respuesta satisfactoria a a la padres impresionar hembra. Laapenas corte (o son uno de los factores no son conscientes, sino que sedar forman su equivalente moderno el que determinan las preferencias en las capas profundas de la esta pregunta, aparentemente simple. “galanteo”) es una actividadLas necesidades amorosas. personalidad, a las que la razón y la Los psicólogos sostienen que los criterios de elección no complicada, que está llena de de la personalidad son emocionales reflexión no tienen ningún tipo de son conscientes, sino que se maniobras sutiles. Si pudiésemos múltiples y complejas, y evolucionan acceso. forman de un principio: decir desde “Mira, a través de todascreo las experiencias de Desgraciadamente éste parecer ser en el las capas profundas la personalidad, a las que razón quelame estás gustando”, todo sería la vida. El inconsciente se alimenta de único punto sobre el cual resulta imposible prever quién será hay el una y laentre reflexión no tienen mucho ningúnmás simple. Sin embargo, impresiones que nos produce el unanimidad objeto delarelativa naciente pasión. de criterios tipo de acceso. habitualmente las cosas exterior, suceden de mundo coleccionando y las diferentes escuelas de psicólogos. unaparecer manera muyasociando diferente.representaciones En que son creía que las preferencias Desgraciadamente éste EL IDEALFreud INCONSCIENTE serpor el único el cual normales, la atracción “olvidadas” por lasnocapas conscientes inconscientes eran determinadas las punto sobrecondiciones ¿Por qué alguien siente atracción hay una relativa unanimidad de es comunicada explícitamente por Más tarde, dichas de la personalidad. relaciones del individuo padres por determinada persona, mientrascon sus criterios entre las diferentes medio de las palabras, sin a través deindividuo ya no es experiencias, que el laleinfancia. que todas durante las potras siguen De acuerdo con de psicólogos. Freud lo que podríamoscapaz llamar deun recordar, pueden influir en la mayoría de escuelas las resultandodicha más ohipótesis, menos indiferentes?.. creía que “lenguaje corporal”. sus actitudes y elecciones. mostrarían una tendencia a las preferencias la mayoríapersonas de los amantes no son inconscientes eran determinadas de alguien que se parezca capaces deenamorarse dar una respuesta LISTOS PARA EL AMOR LAS PLUMAS DEL PAVO de aalguna manera a su padre opor a sulas relaciones del individuo satisfactoria esta pregunta, con sus padres durante la O PARA LA LUCHA Algunos psicólogos sostienen que madre. Otros eligen un compañero con aparentemente simple. Los psicólogos ¿Qué sucede acada partir del momento individuo lleva en su características sostienen que los criteriosdiametralmente de elección infancia. De acuerdo con dicha hipótesis, lasque la víctima de Cupido es (Síganos en www.sanfermagazine.com opuestas, en un intento por “negar” la la mayoría deen (Síguenos en www.sanfermagazine.com) alcanzada por una de sus flechas? imagen materna o paterna. El punto de Cuando un hombre o una mujer se vista de Freud ha sido criticado por un sienten atraídos por alguien del sexo gran número de psicólogos y opuesto, sus cuerpos empiezan a psicoterapeutas modernos, quienes experimentar algunas afirman que las relaciones con los transformaciones involuntarias. En padres son apenas uno de los factores muchos aspectos estos cambios son que determinan las preferencias semejantes a los que se producen amorosas. Las necesidades emocionales cuando un individuo se prepara para de la personalidad son múltiples y enfrentar una agresión. El rimo de complejas, y evolucionan a través de las pulsaciones se acelera, la todas las experiencias de la vida. El respiración se vuelve más rápida, los inconsciente se alimenta de impresiones músculos se ponen más tensos, y la que nos produce el mundo exterior, piel se enrojece debido al aumento coleccionando y asociando del flujo sanguíneo a través de las representaciones que son “olvidadas” venas y arterias. Exteriormente, se por las capas conscientes de la observa una agitación poco común. personalidad. Más tarde, dichas También se producen alteraciones en experiencias, que el individuo ya no es la manera de hablar: la persona capaz de recordar, pueden influir en sus cambia una palabra por otra, actitudes y elecciones. tartamudea y duda en medio de una frase. LAS PLUMAS DEL PAVO Al mismo tiempo, trata de realzar Algunos psicólogos sostienen que sus aspectos más atrayentes y cada individuo lleva en su inconsciente despertar la atención del otro. Una una imagen ideal del tipo de persona señal de interés muy sutil es la que le gustaría tener por compañera. dilatación de las pupilas. Eckhard Los pequeños detalles que hacen que un Hess, psicólogo estadounidense, hombre se sienta atraído por una mujer demostró que la dilatación de las pupilas de un hombre es mayor
6743 Hazeltine Ave. Van Nuys Ca 91405
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 11
Nuestra Portada
Primavera HABLAMOS ESPAÑOL
Michael Guadalupe Auto Commercial Business Home Los Mejores Tratamientos para Realzar tu Belleza Envios de Dinero Income Tax Home Loans - Refinance 818 408-3439 CTEC Approved Lic. #Ob63814
Skincare By Miriam
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, CA 91340 www.yourcheapinsurance.com
Nerea
Camacho
Una de las primeras “notas” periodísticas dedicadas a su debut actoral, rezaba: “...Nerea Camacho Ramos es “perfecta”: sus grandes ojos verdes atraen y cautivan, como si fueran un par de esmeraldas; sus labios le dan un toque sexy a un rostro clásico, basta con verla una vez para quedar enamorado de ella”... Y su reacción fue ésta: “gracias por los piropos, pero lo que importa es lo que se lleva dentro”. Contaba apenas 12 primaveras y había obtenido su primer triunfo, pero tenía los pies bien puestos en la tierra...y los ojos en el cielo!.. Ella nació con la bravura en los genes y con la inspiración en el alma...salió de Balanegra, Almería, (un pueblo “motociclero” en algún rincón de España, con apenas dos mil habitantes, para llegar a Madrid y convertirse en la tercera actriz más joven en ganar un “Goya” el máximo galardón de la cinematografía española-por su actuación en la Cinta “Camino”...su primera actuación, y su primer gran premio!.. un “maleficio” adjudicado a este suceso, dice que quien en su primera actuación gana un “Goya”, nunca más vuelve a triunfar en el Cine...pero Nerea se gano al público, y echo abajo el maleficio...Dice el dicho: “caminante, no hay camino, se hace camino al andar” y Ella está haciendo su propio su camino, de éxitos...Se cuenta que la actriz española, (con ahora 20 añitos) tiene un patrimonio estimado de casi 190 millones de dólares, y una cadena de negocios bien grande...Mas Ella, bella por dentro y por fuera, sigue tan sencilla y tan feliz, (triunfando ahora en “La Esclava Blanca”), esclavizada a la actuación; que es lo que más le gusta hacer... Y así es como es ...Elmer Omero
12 - San-Fer
Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 05-15-16
Precio especial a “nuevos clientes”
BUSINESS SERVICES
12431 San Fernando Rd. * Sylmar, Ca. 91342
Tel: (818) 837-6206 * Facial Fax: (818) 837-6209 * Acne Control MichaelGuadalupeInsurance@verizon.net * Chemical Peels * Microdermabrasion * Detox Body Wraps * Body Scrubs * Back Facial * Body Sculpting * Tummy Treatment
TAX EXPERT HABLAMOS ESPAÑOL
Skincare Products Available
INCOME TAX BOOKKEEPING PAYROLL TAX & ADVICE
OBTENGA SU ITIN # AL INSTANTE TAQUIZAS PUPUSEADAS
!! GANE DINERO Te Ofrecemos: MIENTRAS DUERME !! * Sopes SERVIMOS PARA TODO TIPO DE EVENTOS
PUPUSAS
CIAL ESPE USAS P X de PU 5 + TA
* Quesadillas !! NO SE PIERDA * Burritos * Tacos Dorados ESTA OPORTUNIDAD !! * Mulitas .2 MIERCOLELS $1 O Y NES * FRIJ LU
AS UELT IJOL * REV ESO Y FR QU
$
ACEPTAMOS MEDICARE
1.80
TACOS CON Hable TORTILLA A MANO
para más Información * Hamburguesas
* Costillas 818 426-0456 * Birria NA DOCEUSAS UP P E D
$24
X + TAIZ
O MA * SOL OS DIAS SL TODO
* Menudo * Barbacoa
!! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!
S: AGUA CHIA TA HA HORCAICA JAM s... Y ma
Necesita Dinero..? Gane de $800 a $1000
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO Hable para más Información
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 13
“Día del Niño”
?
La mayoría de los Países que “celebran” El Día del Niño, en América, lo hacen el día 30 de Abril. En Estados Unidos no hay tal celebración. El clamor mundial es que al Niño debía de celebrársele todos los días...en cuanto a respetársel es sus derechos, a otorgárséle sus cuidados y a cubrírsele sus necesidades.
Immigration Services of Santa Rosa, Inc. TE PODRÍA INTERESAR: EEUU: Las 10 ciudades con los nombres más raros Importante
Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970 .
Accredited by: The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice
132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340 El Día del Niño es una celebración dedicada a valorar la infancia en el mundo. Según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el 1 de junio es el día oficial. Sin embargo, varios países han decidido tener su propia fecha. En México, por su parte, esta fecha se conmemora el 30 de abril. (Síguenosen enEstados www.sanfer,agazine.com) Sin embargo, Unidos no
existe un día oficial para celebrar el “Día del Niño”. Por este motivo, varias ciudades han establecido sus propias fechas. En ciudades como Houston, Denver, Los Ángeles y Chicago, que cuentan con una gran población mexicana, han
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! Hable para más Información
818 426-0456 !! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!
Necesita Dinero..? Hable para más Información
14 - San-Fer
Wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
En la actualidad, existe una campaña promovida por la organización “National Children Day” que busca recabar miles de firmas para presentarlas en la Casa Blanca, con la finalidad de establecer el segundo domingo de junio como el “Día del Niño” en Estados Unidos.
* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo * Acción Diferida (DACA) Para más información llame:
Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 Director:
Gane de $800 a $1000
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
establecido el 30 de abril (la misma fecha que en México) para celebrar el “Día del Niño”.
Jess Margarito
Accredited Representative:
Adan Garcia García
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Lunes 9 - 5 Martes - Viernes 9 - 7 Sábado 9 - 3
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 15
Buena Salud?..
!En !En sus sus Marcaaaas Marcaaaas !!!!!! .
Actualmente sabemos mucho más sobre los adultos mayores y lo necesario que es que hagan ejercicios. Sin importar su estado de salud y sus habilidades físicas, los adultos mayores pueden ganar
Por Elmer
mucho si se mantienen activos. Aun si usted tiene dificultades para ponerse de pie o caminar, puede hacer ejercicios y beneficiarse de hacerlos. En realidad, en la mayoría de los casos, usted puede perder más si no hace algo. Los ejercicios y la actividad física benefician todos los aspectos de su vida. Los ejercicios y la actividad física pueden: (Síguenos en Ayudarle www.publicidadsinfronteras.com) a mantener y mejorar su fuerza y su condición física. Ayudarle a mejorar su habilidad de
Omero
AIRE ACONDICIONADO
* PREPARACION DE IMPUESTOS * REEMBOLSO ADELANTADO EN
LIC. # 1012605 BOND AND INSURANCE
* NOTARY PUBLIC
ITIN
VALLEY INDOOR SWAPMEET
1,599
$
AIR GO GREEN INC.
818-983-3030 16 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Capítulo 2: ¡listos! Confiamos en que usted está de acuerdo que hacer ejercicios y actividades físicas con regularidad es importante y ¡que está listo para empezar a hacerlo! El propósito de este capítulo es ayudarle a organizarse. Le ofrece consejos para establecer metas, escoger actividades e incorporarlas en su vida diaria y resolver asuntos prácticos, tales como comprar zapatos apropiados u obtener la ayuda de un entrenador personal. El objetivo principal de esta guía es ayudarle a convertirse en una persona más activa, a obtener el máximo provecho de sus actividades y a hacer las actividades prudentemente. La clave es saber cuál es su punto de partida y progresar lentamente desde ahí. Comenzar de esa manera le ayudará a escoger actividades que son cómodas y también le ayudará a lograr sus metas.
(Síguenos en www.publicidadsinfronteras.com)
Antojitos Mexicanos
24 HORAS
EMPEZANDO DESDE
habilidad de pasar rápidamente de una tarea a otra, planear una actividad e ignorar información irrelevante. Como probablemente ha notado, la palabra clave es usted. Los beneficios que usted obtiene de la actividad física dependerán de su punto de partida y de cuánto esfuerzo pone en el programa. Tendrá que ajustar su actividad física a
sus propias necesidades y habilidades. Hay muchas actividades para escoger. Esta guía tiene ideas para ayudarle a ser activo y divertirse. SALUD 3
(CARGOS APLICAN)
Estimados Gratis
SISTEMA NUEVO DE CALEFACCION CENTRAL
hacer las cosas que usted quiere hacer. Ayudarle a mejorar su equilibrio. Ayudarle a manejar y prevenir enfermedades como la diabetes, las enfermedades cardiacas, el cáncer del seno y el cáncer del colon, y la osteoporosis. Ayudarle a reducir la depresión, tal vez mejorar su estado de ánimo y su sensación general de bienestar, y quizás mejorar o mantener ciertos aspectos de sus funciones cognitivas, tales como la
* CEREMONIA MATRIMONIAL GRATIS
REPARACION * SERVICIO * INSTALACION
Precio especial en equipo nuevo de todas las marcas
Introducción
Capítulo 1: ¡en sus marcas!
¡Póngase en Movimiento! Esta guía describe los beneficios del ejercicio y la actividad física para los adultos mayores. Aprenda a establecer metas de ejercicio y descubra cómo mante nerlas. La guía incluye ejemplos de ejerci cios de resistencia, fortalecimiento, equilibrio y Flexibilidad...
Reparamos todas las marcas de calefacción central y de pared
Ejercicio y actividad física: su guía del Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento
TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402
ABIERTOS TODO EL AÑO
TEL. (818) 894-0474 (818) 894-0674
rosa_wds@yahoo.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
8507 Reseda Blvd. Northridge, CA 91235 (818) 349-8655 12727-B Sherman Way, #B 09 North Hollywood, CA 91605 (818) 982-5064 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402 (818) 891-6545 5305 N. Figueroa St. Highland Park, CA 90042 (323) 478-8383
Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 17
De Los
Libros
(cuento)
Juan Rulfo (México, 1918-1986)
T
ú que vas allá arriba, Ignacio, dime si no oyes alguna señal de algo o si ves alguna luz en alguna parte. -No se ve nada. -Ya debemos estar cerca. -Sí, pero no se oye nada. -Mira bien. -No se ve nada. -Pobre de ti, Ignacio. La sombra larga y negra de los hombres siguió moviéndose de arriba abajo, trepándose a las piedras, disminuyendo y creciendo según avanzaba por la orilla del arroyo. Era una sola sombra, tambaleante. La luna venía saliendo de la tierra, como una llamarada redonda. -Ya debemos estar llegando a ese pueblo, Ignacio. Tú que llevas las orejas de fuera, fíjate a ver si no oyes ladrar los perros. Acuérdate que nos dijeron que Tonaya estaba detrasito del monte. Y desde qué horas que hemos dejado el monte. Acuérdate, Ignacio.
-Sí, pero no veo rastro de nada. -Me estoy cansando. -Bájame. El viejo se fue reculando hasta encontrarse con el paredón y se recargó allí, sin soltar la carga de sus hombros. Aunque se le doblaban las piernas, no quería sentarse, porque después no hubiera podido levantar el cuerpo de su hijo, al que allá atrás, horas antes, le habían ayudado a echárselo
-Algo -contestaba él. Primero le había dicho: “Apéame aquí… Déjame aquí… Vete tú solo. Yo te alcanzaré mañana o en cuanto me reponga un poco.” Se lo había dicho como cincuenta veces. Ahora ni siquiera eso decía. Allí estaba la luna. Enfrente de ellos. Una luna grande y colorada que les llenaba de luz los ojos y que estiraba y oscurecía más su sombra sobre la tierra. -No veo ya por dónde voy -decía él. Pero nadie le contestaba. El otro iba allá arriba, todo iluminado por la luna, con su cara descolorida, sin sangre, Relato reflejando una luz opaca. YAnónimo él acá abajo. -¿Me oíste, Ignacio? Te digo que no veo bien. Y el otro se quedaba callado. Siguió caminando, a tropezones. Encogía el cuerpo y luego se enderezaba para volver a tropezar de nuevo. -Éste no es ningún camino. Nos dijeron que detrás del cerro estaba Tonaya. Ya hemos pasado el cerro. Y Tonaya no se ve, ni se oye ningún ruido que nos diga que está cerca. ¿Por qué no quieres decirme qué ves, tú que vas allá arriba, Ignacio? -Bájame, padre. sientes mal? -Algo-¿Te -contestaba él. -Sí.le había dicho: “Apéame aquí… Primero -Teaquí… llevaréVete a Tonaya a como lugar. Allí Déjame tú solo. Yo tedé alcanzaré encontraré quien cuide. Dicen que allí mañana o en cuanto metereponga un poco.” undicho doctor. Yo tecincuenta llevaré con él. Te he Se lohay había como veces. traído cargando desde hace horas y no te
No No oyes oyes ladrar ladra rlos losPerros? Perros?
a la espalda. Y así lo había traído desde entonces. -¿Cómo te sientes? -Mal. Hablaba poco. Cada vez menos. En ratos parecía dormir. En ratos parecía tener frío. Temblaba. Sabía cuándo le agarraba a su hijo el temblor por las sacudidas que le daba, y porque los pies se le encajaban en los ijares como
espuelas. Luego las manos del hijo, que traía trabadas en su pescuezo, le zarandeaban la cabeza como si fuera una sonaja. Él apretaba los dientes para no morderse la lengua y cuando acababa aquello le preguntaba: -¿Te duele mucho?
BAJO NUEVA ADMINISTRACION
SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.
SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES
CANOGA PARK CA. 18 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
818 - 884-5718 (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
15
$
1 DE PIEZAS 6 .50 MAYORIA
ESPECIALES
% CORTINAS COBIJAS OFF C U E R O
VESTIDOS DE BODA
$
13947 Foothill Blvd. - esq. Con Astoria Sylmar, Ca. 91342 Junto a Bank of america Para Publicidad llame al 818 426-0456
quenuevo. se vaya lejos, donde yo no vuelva a tropezar de saber de usted. ConNos tal dijeron de eso…que Porque para -Éste no es ningún camino. usted ya noTonaya. es mi hijo. He maldecido la detrás delmí cerro estaba Ya hemos usted tiene Laoye parte que a pasado elsangre cerro. que Y Tonaya no se de ve,mí. ni se mí me la he maldecido. ningún ruido quetocaba nos diga que está cerca.He dicho: se ledecirme pudra enqué losves, riñones la sangre ¿Por qué “¡Que no quieres tú que que yoIgnacio? le di!” Lo dije desde que supe que vas allá arriba, -Bájame, usted padre.andaba trajinando por los caminos, viviendo -¿Te sientes mal? del robo y matando gente… Y gente buena. Y si no, allí está mi compadre -Sí. Tranquilino. que dé lo lugar. bautizóAllí a usted. El -Te llevaré a Tonaya a El como que le dio nombre. él también encontraré quien te su cuide. DicenAque allí hay le tocó la de con encontrarse usted. Desde un doctor.mala Yo tesuerte llevaré él. Te hecon traído dije: “Ésey no puede ser mi hijo.” cargandoentonces desde hace horas te dejaré -Mira ver acaben si ya ves algo. O si oyes algo. Tú tirado aquí paraaque contigo quienes que puedes hacerlo desde allá arriba, porque sean. yo me sordo. Se tambaleó un siento poco. Dio dos o tres pasos de -No veo nada. lado y volvió a enderezarse. -Peor para ti, Ignacio. -Te llevaré a Tonaya. -Bájame. -Tengo sed. debemos estar cerca. Lo que Su voz se-¡Aguántate! hizo quedita,Ya apenas murmuraba: pasa es que es muy noche y han de haber -Quiero acostarme unya rato. apagado la luz el pueblo. -Duérmete allí arriba. Alen cabo te llevoPero bienal menos agarrado.debías de oír si ladran los perros. Haz por oír.subiendo, casi azul, sobre un La luna iba -Dame agua. cielo claro. La cara del viejo, mojada en noluz. hayEscondió agua. No los hayojos máspara que piedras. sudor, se -Aquí llenó de Aguántate. aunque la hubiera, no te no mirar de frente, yaYque no podía agachar a tomar Nadie de mesu ayudaría a la cabezabajaría agarrotada entreagua. las manos subirte otra vez y yo solo no puedo. hijo. -Tengo mucha y mucho sueño. -Todo esto que hago, no sed lo hago por usted. -Mesuacuerdo Lo hago por difuntacuando madre. naciste. Porque Así ustederas entonces. Despertabas con hambre y comías (Síguenos www.sanfermagazine.com) paraen volver a dormirte. Y tu madre te daba agua, porque ya te habías acabado la leche de ella. No tenías llenadero. Y eras muy rabioso. Nunca pensé que con el tiempo se te fuera a subir aquella rabia a la cabeza… Pero así fue. Tu madre, que descanse en paz, quería que te criaras fuerte. Creía que cuando tú crecieras irías a ser su sostén. No te tuvo más que a ti. El otro hijo que iba a tener la mató. Y tú la hubieras matado otra SOLO MARTES vez si ella estuviera viva a estas alturas. Sintió que el hombre aquel que llevaba sobre sus hombros dejó de apretar las rodillas y comenzó a soltar los pies, balanceándolos de un lado para otro. Y le pareció que la cabeza, allá arriba, se sacudía como si sollozara. Sobre su cabello sintió que caían gruesas gotas, como de lágrimas. -¿Lloras, Ignacio? Lo hace llorar a usted el recuerdo de su madre, ¿verdad? Pero nunca hizo usted nada por ella. Nos pagó siempre mal. Parece que, en lugar de cariño, le hubiéramos retacado el cuerpo de maldad. ¿Y ya ve? Ahora lo han herido. ¿Qué pasó con sus amigos? Los mataron a todos. Pero ellos no tenían a nadie. Ellos bien hubieran podido decir: “No tenemos a quién darle nuestra lástima.” ¿Pero usted, Ignacio? Allí estaba ya el pueblo. Vio brillar los tejados bajo la luz de la luna. Tuvo la impresión de que lo aplastaba el peso de su hijo al sentir que las corvas se le doblaban en el último esfuerzo. Al llegar al primer tejaván se recostó sobre el pretil de la acera y soltó el cuerpo, flojo, como si lo hubieran descoyuntado. Destrabó difícilmente los dedos con que su
dejaré tirado aquí paraAhora que acaben contigo ni siquiera quienes sean. eso decía. Allí Se tambaleó un poco. Dio doslaoluna. tres pasos de estaba lado y volvió a enderezarse. Enfrente de ellos. -Te llevaré a Tonaya. Una luna grande -Bájame. y colorada que Su voz se hizo quedita,les apenas murmuraba: llenaba de luz -Quiero acostarme un rato. los ojos y que -Duérmete allí arriba. Al cabo te estiraba y llevo bien agarrado. oscurecía más su La luna iba subiendo, casi azul,sobre sobrelaun sombra cielo claro. La cara deltierra. viejo, mojada en sudor, se llenó de luz. Escondió ojos para -No veo yalospor no mirar de frente, ya que no voy podía agachar dónde -decía la cabeza agarrotada entre él. las manos de su hijo. Pero nadie -Todo esto que hago, no lo hagolepor usted. contes Lo hago por su difunta madre. Porque usted taba. El fue su hijo. Por eso lo hago. Ellaotro me iba reconvendría si yo lo hubiera allá dejado tirado arriba, allí, donde lo encontré, yTodo no loiluminado hubiera recogido para llevarlo a que curen,con como por lo la luna, estoy haciéndolo. Es ella la que me su da cara ánimos, no usted. Comenzando porque descolorida, sina usted no le debo más que puras dificultades, sangre, puras mortificaciones, puras vergüenzas. reflejando una Sudaba al hablar. Pero el luz viento de laYnoche opaca. él le secaba el sudor. Y sobre el sudor seco, acá abajo. a sudar. Te digo que no veo -¿Mevolvía oíste, Ignacio? bien. -Me derrengaré, pero llegaré con usted a Tonaya, para quecallado. le alivien esas heridas que Y el otro se quedaba le caminando, han hecho. Y estoy seguroEncogía de que, el en Siguió a tropezones. cuanto se sienta usted bien, volverá cuerpo y luego se enderezaba para volveraasus malos pasos. Eso ya no me importa. Con tal
wwww.sanfermagazine.com
.99 BASTILLAS PANTALONES PARA
818 367-2300
San-Fer - 19
Como en el caso de Marc Jacobs, los párpados son maquilados con sombras blancas, que son aplicadas a forma de 'mancha para lograrlo es necesario usar un cepillo para aplicar sombras. La manicure es realizada con pequeñas manchas blancas en parte final de uñas, el efecto es insólito lo sabemos, pero nos gusta.
Panorama Cosmetic Center ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
SKIN CARE SPECIALIST
* ACNE * PEELS * FACIALS * ROLLER * FILLERS * BOTOX * ANTI-AGING * MOTHER CELLS * VEIN THERAPY * DISCOLORATION * PERMANENT MAKEUP
PRIMER CONSULTA ES GRATIS Business Hours
Tuesday, Thursday & Friday 10:00 am - 6:00 pm Satudar 9:00 am - 3:00 pm Monday & Wenedsday CLOSED
818.830.2700
www.panoramacitymedicalspa.com
Panorama Cosmetic Center
Clase deCARE SPECIALIST SKIN
FORTALECIMIENTO para Adultos
* ACNE * PEELS * FACIALS * ROLLER Lunes y Miercoles * FILLERS * BOTOX 10:00 am * ANTI-AGING * MOTHER HAGA CELLS UNA CITA Individual en consultorio THERAPY * VEINConsulta o por Internet. Cursos paa Escuelas o Empresas * DISCOLORATION Privadas. * PERMANENT LAS DIETAS ENGORDAN Y COMER ADELGAZA MAKEUP PRIMER CONSULTA E S G R A T I S
Business Hours
Tuesday, Thursday & Friday 10:00 am - 6:00 pm Satudar 9:00 am - 3:00 pm Monday & Wenedsday CLOSED
20 - San-Fer
14451 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 anas.skincare@gmail.com
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
Nutricionista: Lupita López Nut.lupitalopez@yahoo.com
(818) 447-9736 ESPECIALISTA EN:
*Moldear La Figura *Como Bajar de Peso *NO Volver a Subir Sin Dejar de Comer *Control de Diabetes *Mejorar Colesterol y Presión Arterial.
818.830.2700
Balance
Centro de hábitos de alimentación y ejercicio
14451 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 Somos la mejor anas.skincare@gmail.com
SIN Dietas
Opción
www.panoramacitymedicalspa.com 10041 Laurel Canyon Blvd., # 4 * Arleta, CA., 91331
wwww.sanfermagazine.com
SOLO CON CITA
www.nutripluszumba.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
de alguna gran CCuando vuelves bocaseguramente es gruesa, evita usar fiesta, tarde enSi la tu noche,
TIPSDE
BELLEZA PRIMAVERA 16
Belleza
Michael Kors Tend Maquillaje Primave 2016 La piel es en perfec porcelana, los tono bronce se usan para mirada pero sin exa verdadera novedad maquillaje de Mich primavera verano 2 cabello, éste va en recogido de manera aparentemente, los del maquillaje es co un cabello desaline
Francois Nars como se sabe, es el texturas brillantes para no sientes una gran pereza de fundador de Nars Cosméticos y desmaquillarteobtener y lavar tuun rostro. Te resultado excesivo. acuestas así nomás, y lo dejas para el el director creativo oficial de Hay dos tipos de armonías (tonos otro día. Pues te informamos que maquillaje de la semana de la de piel) que pueden determinar desmaquillarse no es una cuestión de “...No es cuestión moda de Nueva York. Como qué rouge sábanas o no amanecer contela sienta pintura mejor: de que ensucienexperto de belleza y de la grande Para saber cuál de las tendencias corrida, sino que va mucho más allá. las sábanas o no, manzana, para el desfile de Marc Acostarse de a dormir con el esta temporada te sientan es cosa de que maquillaje tiene efectos poco saludables Jacobs primavera verano 2016, se mejor, sigue estas pautas: para la piel. limpies Tu cara inspiró en una chica del East El rojo anaranjado. El rojo claro La razón por la cual es mejor quitarse el de impurezas; se Village que regresa a casa con ligeramente maquillaje antes detonalidad dormir, es por el facilita más la trans después de una interminable anaranjada sienta bien sobre todo proceso de renovación celular, que se noche de fiesta. activa durante alarubias noche, mientras de pielesqueclaras,piración de la piel y su natural reno durante el día,preferiblemente el cuerpo utiliza su con rasgos energía en lucir saludable y luchar vación” El maquillaje es la perfecta copia dulces, ya que si tienes unas contra los ambientes agresivos. El look es fresco y de un rostro después de una feroz facciones muy marcadas pueden Por eso, sólo en la noche la piel cejas son las protag resaca, el objetivo es obtenido endurecerlas puede limpiarse, con la ayuda aún de lasmás. este maquillaje. fácilmente, la clave es colocar la cremas para suEl cuidado. rojo brillante e intenso (el ¿Y debes estarfamoso maquillada de Valentino): noche? triple de dosis de mascara de rojo sienta cremosas, que son más duraderas y Si trabajas de noche, o por alguna Zero + MARIA CO pestañas. muy bien a mandíbulas menos escamosas. razón debes estar maquillada, para que Tendencias Si aún así no puedes vivir sin de maq cuadradas y grandes, ya que fija tu piel pueda regenerarse maquillaje, puedes probar con el Verano 2 Primavera la atención en los labios y correctamente, puedes usar un maquillaje permanente. Sin Anna Sui Tendencias de maquillaje ligero, con sombras de ojos disimula algo las facciones. Estos Embargo, se trata de un proce maquillaje Primavera Verano Dimiento dolorosoTendencias rojos de pigmentos saturados y necesitas de Maq Primavera - Verano 2016 sientan bien si dejas tus ojos De algún tiempo de recuperación, NYFW.RRE.PARA debido a que deja secuelas, como (Siganos enpoco www.sanfermagazine.com) marcados, y destacas cejas. hinchazón y moretones. Si lo haces Zero + Maria Corn Tendencias de Maquillaje Este tono y el anaranjado son Con profesionales competentes, valdrá Tendencias de Maq Primavera - Verano 2016perfectos si tu cabello es cobrizo, la pena: dura un promedio de dos años.
Sin
Es mejor dormir
Maquillaje
castaño o rubio con piel clara. El rojo oscuro (tonalidades granate, borgoña, sangre) sienta bien a labios gruesos y proporcionados, ya que tienden a hacerlos más pequeños. Es un tono que sienta genial a pieles morenas y melenas oscuras, dejando la piel y ojos casi desnudos para equilibrar. Sin embargo, si tienes la piel clara y te gustan los tonos oscuros para dulcificar tus facciones, el burdeos puede ser también tu color. Si tu labial oscuro es de pigmentos marrones, no es aconsejable para el día porque no aporta luz. barrasdelabiosrojas El truco para lucir estos labiales es utilizar labiales de efecto velvet y mate, sin olvidar una
Para Publicidad llame al 818 426-0456
NYFW.RRE.PARA.MPI.3 Anna Sui Tendencias de Maquillaje Primavera Verano 2016 Un maquillaje intenso para una colección con personalidad, en el backstage de Anna Sui la tarea fue dejada en manos de otra leyenda viviente del maquillaje de pasarelas, se trata de Pat McGrath, quien crea una piel dorada que va intensificada con unos labios en un tono rojo burdeos (otra tendencia para la próxima primavera verano 2016).
El cabello es tan femenino como el maquillaje, inspiración “...Ellasueño plácidollega y bello de las paradisíacas platas del de “las no es sólamente caribe, Tahití, y quien que Bellasmejor Durmientes”, también de quienes se Gigi Hadid para mostrar el saben bellas y cuidan su maravilloso resultado, el rojo belleza”... intenso de los labios (típico del invierno hasta ahora), con una www.sanfermagazine.com piel bronceada y una melena larga rubia y con ondas grandes que nos recuerdan el movimiento
Primavera Verano Una novedad vista grandes pasarelas c y Londres, la inspir del arte abstracto, d blanco yeso es pres la nueva tonalidad próximo verano. La perfectamente hum productos de última de Shiseido.
(Pasa a la página 22)
Michael Costello T maquillaje Primave 2016
Tendencias de Maq Primavera - Verano NYFW.RRE.PARA Michael Costello T Maquillaje Primave 2016 El mood es una ins años 70, exactamen - 21
San-Fer
..
(Viene de la Página 21)
Aunque no parezca, los beneficios de una limpieza facial de noche se ven bien reflejados a la mañana, cuando te levantas. ¿Cómo? Tan sólo usa tu crema de noche al menos media hora antes de irte a la cama, aplicándola con la técnica de retoque. De esta manera, los componentes saludables funcionan mejor en tu piel, evitando la hinchazón de la mañana. Otro consejo para verte bien en la mañana, es evitar dormir boca abajo, para evitar las arrugas de la mañana en tu cara. Tampoco bebas líquidos antes de acostarte, sólo ayudarán a que tu rostro se hinche. El cuidado de la piel es fundamental para lucir bella y saludable. No esperes maquillajes ni tratamientos para conseguirlo, si con tan sólo una buena limpieza de cutis diaria te ayudará. LAS CEJAS Entre las principales tendencias de belleza para el 2016 destacan las cejas afiladas, literalmente "cejas cónicas": se trata de las cejas gruesas,(tapered brows), lucidas recientemente por las estrellas de cine. Demi Lovato, Kim Kardashian y Amanda Seyfried son solo algunas de las celebridades que han optado por rediseñar sus cejas y abandonar la tendencia de las maxi cejas impuesta por Cara Delevingne a favor de un diseño más natural, igualmente densa pero bien mantenida y cónica, con un ligero arco en la recta final. Las cejas son cada vez más un detalle crucial para preservar la armonía y el equilibrio de toda la cara. Cada temporada o época presenta un tipo de cejas y son muchas las tendencias que han hecho historia en los últimos años.
Registered Tax Return Practitioner
Servicios de Impuestos
“Pasión
“...Generalmente, son las “estrellas” quienes imponen la “moda” a seguir...pero no hay que olvidar la única verdad, y es que...”de la moda, lo que a Tí te acomoda”...
“Tu trabajo es descubrir tu trabajo y después entregarte a él con todo tu corazón.” Buddha
(Viene de la Página 6)
los
orienta a “ver sólo lo mejor de cada día”, y disfrutarlo!..y lo que no nos haya gustado mucho, pues tratar de no volver a encontrárnoslo, y... Para que aquello de que “pon pasión (echarle muchas ganas) a lo que te gusta, que “eso” te dará el triunfo” refuerce el mensaje del que esto escribe (y que ustedes están en su libre y sagrado derecho de pensar que a lo mejor ni sabe lo que dice ni piensa lo que escribe) queremos acompañar este escrito con algunas “sentencias filosóficas” de algunas gentes que, y sí saben lo que dicen y, ¡también!..piensan lo que escriben...y ahí van...
Por Rita M. Loza
Espacio disponible Demi Lovato
En la actualidad se han puesto de moda otro tipo de cejas más marcadas. Hablamos de las maxi cejas, muy densas y gruesas, la primera en llevarla fue la supermodelo Cara Delevingne y, posteriormente, se convirtió en un debertener entre todas las mujeres y, no menos importante, entre otras estrellas, como Lily Collins y la niña mala Miley Cyrus. Sin embargo, el mundo de la belleza, ya sabes, siempre está en crisis y después de un breve período que puso de moda las cejas "eyebrowSlit", es decir, las cejas afeitadas , es el momento de dar la bienvenida a una nueva tendencia, mucho más portátil, natural y extremadamente precisa. La última tendencia en este campo presenta unas cejas afiladas, pero que se estrechan hacia el final y con una ligera
inclinación, capaz de suavizar tus facciones y la apertura de la mirada. Kim Kardashian, por ejemplo, fue de los primeros en oponerse a la tendencia de las "cejas maxi" a favor de una más sutiles y curvadas, Las cejas cónicas tienen la ventaja de favorecer a todas ya que simplemente mejora el arco natural de las cejas. Para conseguir este tipo de cejas tan solo necesitamos unas pinzas, un algodón y un poco de tónico. Incluso puedes utilizar una brocha especial para el diseño de cejas. Mucho cuidado en no pasarse quitando pelos, ya que en algunas ocasiones no vuelven a crecer. Pero si no eres muy apta con las pinzas, acude a un centro de estética para que sean ellos los que diseñen tus nuevas cejas...moda de la temporada 2016.
ESPACIO DISPONIBLE, ANUNCIA TU PRODUCTO O SERVICIO
YA!!!
¡Analízalas “Para ser feliz, lo primero que tienes que hacer es enamorarte de tu trabajo.” Mary Lauretta “Eres lo que haces. Si haces un trabajo
“...El ímpetu podría hacer explotar los instrumentos, pero no haría morir la pasión; ésta es otra cosa”
aburrido, estúpido y monótono, lo más probable es que termines siendo aburrido, estúpido y monótono.” Bob Black “Prefiero ser un fracaso en algo que amo que un éxito en algo que odio.” George Burns “La gente que sale adelante en este mundo es la gente que se levanta y busca las circunstancias que quiere, y si no las puede encontrar, las hace.” George Bernard Shaw
“La pasión llevará a los hombres más allá de ellos, de sus limitaciones y de sus fracasos.” Joseph Campbell “No tengo ningún talento especial. Sólo soy apasionadamente curioso.” Albert Einstein “No hay un final. No hay un principio. Lo único que hay es pasión por la vida.” Federico Fellini “Nada en el mundo que valga la pena se ha conseguido sin pasión.” Georg Wilhelm Friedrich Hegel “No te preguntes qué necesita el mundo; pregúntate qué te hace sentir vivo. Y después sal y hazlo. Porque el mundo necesita gente que esté viva.” Howard (Síguenos en sanfermagazine.com)
SOMOS TU MEJOR OPCIÓN
Ahorra Tiempo y Dinero en Servicios Legales
Costos désde:
N a n c y V. C a s tMAS ro Contabilidad y Declaración de Impuestos
Impuestos electrónicos - Gratis Reembolsos en 10 a 15 días - Gratis Preparación de impuestos sin costo adelantados Autorizada por el IRS para tramitar su I T I N Impuestos atrasados - Auditorias Robo de Identidad
INFORMES Preparación de nomina Servicios Estados0456 de cuentas 818 426 Reportes de ventas (Sales Tax) de Renovación de Licencias de Negocios de W-2 y 1099 Contabilidad Formas Reportes de Workers Compensation
¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos?
(818) 780-4959
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405
22 - San-Fer
“La gente piensa que soy disciplinado. No es disciplina, es devoción. Hay una gran diferencia.” Luciano Pavarotti
...a lo que te gusta hacer te dará el triunfo”
(Siguenos en www.sanfermagazine.com)
Amanecer radiante
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
$250.00
6315 Van Nuys Blvd. # A-1 Van Nuys CA 91401 Para Publicidad llame al 818 426-0456
Email: legal3131@gmail.com Fax (818) 357-5319
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 23
Para las mujeres “maduritas”, la infidelidad Es, ahora, como un saludable pasatiempo...y Un estudio revela que las infieles afirman que El hecho no daña la relación matrimonial y que ¡hasta podría, muy bien, potenciarla! por Elmer
Omero
Mexicanas, las más infieles de Latinoamérica “Las mujeres de 40 años y más, suelen tener relaciones extramaritales y encuentros con su amante una vez por semana, lo que las ayuda a mejorar su matrimonio”. afirma Estephanie Gutiérrez Un estudio de la firma Second Love ha confirmado el mayor temor de los hombres mexicanos, que las
mujeres de esta nación son las más infieles ¿por qué? Por diversas razones, como la rutina, el aburrimiento o para encontrar a alguien que les preste mayor atención. ¡Ouch! De acuerdo con información de Esquire Latinoamérica, Second Love, una red social creada para que las personas casadas o comprometidas encuentren un amante, en general las latinoamericanas son las más infieles,
Lo extramarital Lo extramarital “prende” “prende” y se y se enroncha, enroncha, pero...pero...
adad !!
!I!nIn
¿Ni Destruye nini Afecta elel Matrimonio? ¿Ni Destruye Afecta Matrimonio?
a la cabeza va México, luego Argentina y Chile; mientras que en Europa son Holanda, Portugal, Bélgica y España los más cornudos. Datos de UNOTV afirman que del millón de perfiles que tiene la red en México, el 44% de las usuarias
Desde Patzcuaro Michoacán...
“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado
Especial de Jueves
Dos por 1
COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO * Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo
Ordena tu
MORISQUETA MICHOACANA
8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 818 830-1722 DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm
PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”
* LUNCH * CATERING
* DESAYUNO * COMIDA
NLY EAVE H EN ANCAKES PA
ANUNCIA NUEVO SERVICIO
S
Lunch Time..?
Se lo llevamos hasta su propia oficina
SERVIMOS DIFERENTES MENUS Ordene por Teléfono!
s Hacemo ” Y R E V I L “DE
a! Ahor
2 ó 3 MILLAS CON ORDEN DE $20 MINIMO
Y Catering MINIMO VEINTE PERSONAS
llame por teléfono!
665 N. Maclay Ave. * San Fernando, CA 91340 “Chef” Victor
(818) 898-0026
mujeres de esta nación son las más sostienen relaciones extramaritales. infieles ¿porgeneral qué? Por Víctor Hermosillo, director deldiversas razones, comodelaeste rutina, el sitio encargado de hacer citas para encontrar a tipo, dijo que el aburrimiento 15 de febrero o(después mayor atenció de San Valentín)alguien es el díaque en les quepreste más se ¡Ouch! que las incurre en la infidelidad, con información mujeres ven a su amanteDe poracuerdo lo menos Esquire Latinoamérica, Second Lo una vez a la semana y que por lo una red creada para que general recurren al engaño en social búsqueda personas casadas o comprometi de placer sexual. un amante, en general Las mujeres deencuentren 40 años y más son latinoamericanas son las más infie las que se atreven a ir más allá, comienzan con mails, mensajes y conversaciones por horas y luego dan el paso a la relación extramarital. De acuerdo con El Universal, Second Love informó que el 75% de las infieles dijo que esta acción no es el final de su relación amorosa y que hasta puede potenciarla. Las mujeres son infieles porque quieren "alguien que les preste a la cabeza va Méx luego Argentina y Ch atención"; pero los hombres tienen mientras que en Eur aventuras porque la vida sexual en pareja ya no los satisface o están son Holanda, Portu Bélgica y España los más cornudos. cansados de la rutina. Datos de UNOTV afirman que de Las ciudades más infieles son millón de perfiles que tiene la red en Ciudad de México, Guadalajara, México, el 44% de las usuarias Monterrey y Tijuana. (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
El espacio del “Chef” Ven a disfrutar del gran menú internacional y el nuevo decorado de nuestro restaurant, remodelado totalmente para ofrecerle el mejor servicio!! Los esperamos!!!
Especial para Madrugadores!!!
10
% Off
* DESAYUNO * COMIDA
EAVE H EN ANCA “Chef” Victor
PA
De lunes a Viernes de 6:00 a 8:30 am
ANUNCIA NUEVO SE
Lunch Ti
Se lo llevamos hasta su
SERVIMOS DIFERE Ordene por T
Hace E V I L E D “ a!
Ahor
2ó CON ORDEN
Y Cat
MINIMO VEINT
llame por Pancakes 665 N. Maclay Ave. * S Victor Viernes, Sábados y Domingos abierto de 5:30 am“Chef” a 6:00 pm (818) 89
RENTAMOS para FIESTAS PARTICULARES - varias opciones - Infórmese: (818) RENTAMOS 898-0026 para FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame -al25 818 426-0456 San-Fer
...Cuando la Mujer se dignifica, y se identifica como Mujer
Cuide su Salud...
EXPANDED VISION GROUP
PARE DE SUFRIR!!! CONSUMA PRODUCTOS
NATURALES 100% ORGANICOS
Por más de 70 años ofreciendo la Tecnología más innovadora en este Campo
HERBS WITH HARMONY
QUE LE AYUDARAN A PREVENIR:
Limpieza de Colon con OXYGENO Es seguro para Limpiar, desintoxicar tu aparato digestivo completo, alivia inflamación y gases.
El Gran Momento de la Vida.. EL LARGO VIAJE hacia la vida, fuera del vientre materno, fuera de la cápsula protectora del saco amniótico en el cual el feto ha flotado durante más de ocho meses, está por concluir. La cápsula se ha ido haciendo cada vez más angosta y es necesario salir. Dos o tres semanas antes del cumplimiento del noveno mes de vida intrauterina, el pequeñísimo “astronauta” se acomoda, poniendo la cabeza en la posición más adecuada para salir del canal uterino. La madre no siempre se da cuenta cuando su beberé se está acomodando, sin embargo hay un indicio externo: el vientre parece achatarse un poco. A partir de aquí la futura madre debe estar prevenida: es el momento en que se inician los dolores... si está atenta, sabrá adivinar el momento del parto. El útero se endurece, de la vagina fluye una especie de tapón viscoso ligeramente rojizo, y comienzan las contracciones uterinas. Primero leves y distanciadas, luego cada vez más frecuentes e intensas, inicialmente cada hora, o media hora, después cada
26 - San-Fer
MENCIONA EL CODIGO PARA RECIBIR TU DESCUENTO
El Parto
quince minutos...El útero ayuda al bebé a moverse, a descender hacia la salida; hacia la última etapa de su viaje de nueve meses... Cuando, en el curso de una hora, las contracciones se hacen constantes hasta cada diez minutos, significa que ha llegado el momento de irse a la maternidad. En esta circunstancia puede suceder que se rompa el saco amniótico y que el liquido salga abundantemente...Se trata de la así llamada “ruptura de aguas”, índice seguro de un parto inminente porque la dilatación del útero está ya, en estos casos, muy avanzada. Sin embargo, no hay que dejarse arrebatar por el pánico, el periodo de dilatación llega a durar hasta veinte horas. De cualquier manera, en caso de “ruptura de aguas”, conviene acostarse y hacerse llevar lo más pronto posible al hospital. ¿Cuánto dura todo esto? ¿Cuánto duran los dolores del parto..? Estas son las preguntas más inquietantes que se hace una mujer que está por tener un hijo. Cuando se trata de mujeres que van dar a luz por primera vez, el parto la “fase final” del embarazo- pueden llevarles entre siete y ocho horas. En tiempos pasados www.sanfermagazine.com
Sf01
Paquete para Dolor é Inflamación
la duración er4a de hasta veinte horas, pero hoy, con la psicoprofilaxia, la gimnasia respiratoria, el “train autógeno”, la duración del parto se ha abreviado, y los dolores se han mitigado...Para hacer más fácil el parto también es importante el control del peso de la mujer embarazada, evitando que acumule grasa en exceso. En el caso de quienes han tenido ya la experiencia de uno o más partos, la fase final de éste se reduce a tres horas o menos. La “fase final” que antes hemos mencionado se divide en dos momentos: una dilatante y la otra expulsiva. Durante la primera la útero se dilata mediante las contracciones; durante la segunda, el orificio uterino se abre y la parturiente siente un fuerte estímulo a empujar, a apretar, y haciéndolo ayuda al bebé a descender del útero a la vagina y más tarde salir...
* DOLOR * INFLAMACION * CIRCULACION * BACTERIAS * TUMORES * CANCER * CIRCULACION * FIEBRE * ARTRITIS
Este producto no ha sido valorado por la FDA. Este producto no ha sido diagnosticado para tratar, curar o prevenir cualquier enfermedad. This statement has not been evaluated by the FDA. This product is not inteded to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
Dr. Joaquín Siqueiros D.H.M.
...Es el momento en que la mujer da luz a una vida, una nueva vida a la que, a partir de ese momento, por esa vida la madre estará, siempre, dispuesta a dar la vida...Es el momento en que la mujer se identifica como mujer y se dignifica, como madre. Para Publicidad llame al 818 426-0456
* DIABETES * CANCER * BAJAR DE PESO * ARTRITIS * MENOPAUSIA * PROSTATA INFLAMADA * ALERGIAS * HEMORROIDES * COLESTEROL * LIMPIEZA RIÑONES * LIMPIEZA HIGADO * PARASITOS * PULMONES
909-234-2270 909-994-7000 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 27
Los Mejores Tratamientos para Realzar tu Belleza
Miguel Guadalupe Tax Services
Skincare By 818 Miriam 408-3439
“Una mu que sólo oc tiempo pien tanto, él ga su regimien prisionero s maniobra”. novelista fr muy bien el muchos sig haciendo) a occidental. describía a máquinas d sedientas de poco preocu operarios- e del concept Si quisié cambio que la mujer a p a través del deberíamos bordado po donde una v toma parte las fábricas siglo XVIII más diverso se fue conv
12431 San Fernando Rd. * Sylmar, Ca. 91342
TAX SERVICES
* Facial * Acne Control * Chemical Peels * Microdermabrasion * Detox Body Wraps * Body Scrubs * Back Facial * Body Sculpting * Tummy Treatment
ALL YEAR AROUND AMEND YOUR TAXES 2012 2013 CHECK YOUR 2014 2015 MONEY LEFT ON THE TABLE FROM $1000 TO $1500
Skincare Products Available
WILL NOT COST YOU ANYTHING TO CHECK
GET ADDITIONAL MONEY FROM: I.R.S.
Traiga este anuncio y reciba $25 de descuento. Do your taxes with us and receive a Free GIFT
626.347.2332
Anunciate con Ask for Superate Miguel 818 319-9853 Éxito Latino Fax : 818 698-4032
818 433-6460
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, Ca., 91340
e t n e l e Exc
OPORTUNIDAD DE EMPLEO En la Ciudad de San Fernando
Solicitamos personas motivadas Para formar parte de nuestro EQUIPO DE VENTAS con o sin experiencia
Ofrecemos entrenamiento pagado, beneficios médicos, dental, visión y 401K, altas comisiones, bonos y viajes. INDISPENDABLE: * Buena presentación * Transporte propio * Licencia de manejo * Dominio del español
Cesar 818 267- 7477
28 - Éxito Lat!no Superate!
Www.publicidadsinfronteras.com Ojos que no ven tu negocio, dòlares que no entran en tu bolsillo...
Anunciate con Éxito Latino Superate
626.347.2332
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
LA TRADI El homb caballo fog de su fuerza guerra mod tecnológico vuelto supe Cabalgando escribir, el ya argumen ocupar la po mujer. No obsta los cambios de la mujer transformac que su pape verdadera r la actitud fe que la comp familia y el tradición qu A difere de inmediat yegua, cuya tambaleánd nacer, la ma existencia p nacido es u e indefenso animal que madurez. C función de relacionada la crianza d para desarro responsabil
A
¿Por qué lloras, Mamá..? "Porque lloras mama?" le pregunto un niñito a su madre. "Porque soy mujer" le contesto la mujer." Pero yo no entiendo," dijo el niño. Su madre se inclinó hacia el y abrazándolo le dijo, "Y nunca lo entenderás"... Mas tarde el niñito le pregunto a su padre, "Porque mama llora a veces sin ninguna razón?” “Todas las mujeres lloran siempre
30 - San-Fer
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA
(818) 487-0880
A todos nuestros Clientes y Amigos les deseamos... por ninguna razón" era todo lo que el padre le podía contestar. El pequeño niño creció y se convirtió en todo un hombre preguntándose
Wwww.sanfermagazine.com
todavía porqué era que las mujeres lloraban. Un día el niño convertido en hombre se arrodillo y le pregunto a DIOS, “ Dios, porque lloran tan fácilmente las mujeres?" Y DIOS le dijo: "Cuando hice a la mujer tenia que ser algo especial. Hice sus hombros lo suficientemente fuertes como para cargar el peso del mundo entero pero a la misma vez lo suficientemente suaves para confortar. Le di una inmensa fuerza interior para que pudiera soportar el dar a luz y hasta el rechazo que muchas veces proviene de sus propios hijos.”"Le di una dureza que le permite seguir adelante y cuidar a su familia a pesar de las enfermedades y la fatiga, sin quejarse aun cuando otros se rinden. Le di la sensibilidad para amar a un niño bajo cualquier circunstancia, aun cuando su niño la halla lastimado mucho...Esa misma sensibilidad que hace que cualquier tristeza, llanto o dolor del niño desaparezca y que le hace compartir las ansiedades y miedos de la adolescencia." Le di la fuerza suficiente para que pudiera perdonar a su esposo de sus faltas y la moldee de una de sus costillas para que ella pudiera cuidar de su corazón. Le di sabiduría para saber que un buen esposo nunca lastimaría a su esposa y a veces le pongo pruebas para medir su fuerza y su determinación para mantenerse a su lado a pesarde todo. Le di las lagrimas y son de ella exclusivamente para usarlas cuando las necesite. Es su única debilidad... es una lagrima por la humanidad.” Para Publicidad llame al 818 426-0456
Muy Feliz “Día de la Madre”! Festéjela con todos nosotros!!! Gracias por su preferencia!!!
19
$
Camarones a la Diabla
2 COCTELES GRANDES DE CAMARONES
99
Especial de Lunes a
+TAX Jueves con este CUPON
Foto de: Doral(a)foroshoshan.com
$
Todos los Dias a Toda Hora !!
99 2
10
MOJARRAS
FRITAS 99 $ Especial de Lunes a Jueves con este CUPON
15
+TAX
PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS
Since 1990 (USA)
(Siguenos en: www.sanfermagazine.com)
PARA TACOS RICOS... LOS DE RIGO’S TACOS!
(818) 508-RIGO 7446
DOUBLE BACON
CHEESE BURGUER
8 TACOS Aguas $ 99 2 Frescas ó
12 2 14
$
99
W/FRENCH FRIES + 32 OZ DRINK
Sodas de 16 oz. C/u
TAQUIZAS A DOMICILIO, INFORMESE AL (818) 200-5948
* Seguro que la usas una y otra vez y no se te ocurre limpiarla de vez en cuando. Piensas: cuando me compre otro bote de líquido de lentillas, ya vendrá una caja nueva de regalo dentro. Por supuesto que sí. Las marcas son generosas con eso. El problema es que el líquido puede durarte más de un mes, y en todo ese tiempo no has desinfectado bien la cajita, con el consiguiente Seguro que la perjuicio usas una ypara otratus vezojos. y no se te Recuerda: tus ojos. Probablemente uno de ocurre limpiarla de vez en cuando. Piensas: los órganos más preciados humano. cuando me compre otro botedel deser líquido de Puesya bien, el lavavajillas es unde regalo lentillas, vendrá una caja nueva electrodoméstico ideal desinfectar tu dentro. Por supuesto quepara sí. Las marcas son caja de lentillas y acabar con lasesbacterias generosas con eso. El problema que el que acumula tras demasiados usos. sí, no líquido puede durarte más de un mes,Eso y en olvides la desinfectado bandeja de los todo ese colocarla tiempo noen has bien la cubiertos supuesto,perjuicio NO UTILICES cajita, con y, el por consiguiente para tus DETERGENTE. ojos. Recuerda: tus ojos. Probablemente uno de los órganos más preciados del ser humano.
DE
Manteca Y DE POR
Jorge Juárez
A la Carcel por no devolver una película
Un ciudadano de Carolina del Norte circulaba por una carretera estatal cuando un pequeño fallo en la luz de freno de su vehículo provocó que fuera interceptado por un coche policial. Los agentes le solicitaron la documentación y tras verificar su identidad, comprobaron que sobre el conductor recaía una orden de detención... ¡por no devolver una película VHS alquilada en un videoclub en el año 2002! Sí, sí, después de 14 años con la cinta del filme 'Freddy el colgao' en su poder, los agentes optaron por trasladarle a dependencias policiales, una vez llevara a su hija a la guardería y encontrara una niñera para que no se quedara sola cuando finalizara el día.
James Meyers, protagonista de esta historia, no daba crédito a lo ocurrido y se mostraba enfadado, apuntando que los policías están para "detener a traficantes de heroína". Pese a su alegato, la policía de Concord le ha procesado por no devolver una propiedad contratada» y agentes le trasladaron a la cárcel del Condado de Cabarrus, donde fue liberado si se presentaba ante la corte el próximo mes. El propio Meyers asegura que no tiene ni idea de dónde está la cinta y que incluso ni llegó a verla en su casa. El director de 'Freddy el colgao', Tom Green, ha querido ponerse en contacto con él para mandarle ánimos ante tan extraña situación.
32- San-Fer
La “concertista” Más joven del mundo
mamá explica que ella se la pasaba todo el tiempo pegada a su piano de juguete, así que le preguntó que si quería aprender, a lo que ella asintió. La pequeña, que acaba de cumplir tres años, será la esperanza de que logre cumplir su promesa y consiga el título como la “mini-Mozart”. ¿Que piensas?
Una niña de dos años toca el piano para 200 personas Lavinia Ramírez de dos años ha sorprendido a sus amigos después de dar su primera actuación pública tocando el piano ante 200 personas. Ella había estado aprendiendo a tocar el piano sólo seis semanas atrás, cuando interpretó a Mary Had A Little Lamb (María tenía un corderito) ante una audiencia en vivo en Plymouth, Devon. Su profesor de música Matej Lehocky dijo que era “brillante” y su talento era “inaudito”. “Que alguien de su edad toque es extraordinario, algo muy especial”, dijo, explica el diario británico Metro. Según dice, algunos sólo se limitan a pulsar las teclas y pronto se aburren. Agregó que la pequeña había demostrado una gran madurez para ser tan joven, a pesar de que hubo momentos en que se distraía, pero es excepcional. Ninguno de los padres de la niña tocan instrumentos. Su madre, Jenna, dice “no se dónde Lavinia obtuvo su cerebro, es más inteligente que yo”. ¿Cómo surgió el gusto por el piano? Su
Su vida peligra cada
“Lavalo-Todo” facilísimooo!
11 cosas sorprendentes que puedes lavar en el lavavajillas Aunque te parezca increíble, el lavavajillas no sólo sirve para lavar platos, vasos y cubiertos. Hay otros objetos llenos de bacterias que puedes introducir sin temor a echarlos a perder. Si te resulta útil esta lista... ¡compártela con tus amigos! Sí, se puede meter un teclado de ordenador en el lavavajillas Hay otros objetos que puedes lavar en el lavavajillas -aparte de platos, cubiertos y vasos- que probablemente te sorprenderán. En concreto, te mostramos 11 cosas de tu día a día que están llenas de bacterias y gérmenes y podrían tener cabida en ese electrodoméstico que tienes infrautilizado. Cajita de las lentillas:
Un caballito del diablo verde descansa sobre la mandíbula de un cocodrilo. Kurit Afsheen fotografío al cocodrilo que esta acostado en un tronco en Tanjung Pasir, Indonesia.
!Cuidado con la trituradora!!!
*
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
No solo pretenden venderla al mundo en entero para tratar diversos problemas de salud, sino que también la prueban y le rezan antes de comercializarla por Internet. Las monjas tienen licencia para vender la
Pues lavavajillas vezbien, queeltiene sexoes un electrodoméstico ideal para desinfectar tu Kelly, yde 19 años, tiene un futuro cajaArcey de lentillas acabar con las bacterias que brillantetras pordemasiados delante como acumula usos.estudiante Eso sí, no de la Univeridad olvides colocarlade enLondres, la bandejaen deellosReino Unido, pero el día aNO día,UTILICES Darcey vive cubiertos y, porensupuesto, mucha complicaciones debido a que DETERGENTE. padece una extraña enfermedad que hace que se le disloquen los huesos con sólo moverse. Así,los actos más simples le causan dolor debido a que padece el Síndrome de Ehlers Danlos Vascular (SEDV), “En un mal día no puedo salir de la cama porque me disloqué 10 cosas antes de poder levantarme. En un buen día sufro seis . dislocaciones", contó la joven otro medio, la web The Tab. ¿Y qué ocurre cada vez que tien sexo?"Puede ser un momento incómodo si digo que se me . dislocó la cadera justo ahí y tengo que reírme del tema. Por lo general el hombre piensa que hizo algo malo, pero en realidad es que me disloqué algo", . contó.Hay algunas articulaciones que no puedo arreglar, como las costillas, y no puedo hacer nada al respecto", explicó la chica, quien asegura que se toma la . situación con humor a pesar de que Cuerno aún más rápido. padececreciera una enfermedad que le da una En este deporte,de el vida jugador puede expectativa deno entre 30perder y 40 de vista la pelota en ningún momento por lo años que es esencial desarrollar la visión y coordinación ojo-pelota. Lee Sangsu de . Mariguana Corea del Sur sirve durante un partido del Campeonato Mundial por equipos de Tenis de “santiguada” Mesa 2016. Muchos piensan que ser monja es algo muy aburrido, aunque no para todas por lo que se ve. Las dos protagonistas de esta historia, Darcy Johnson y Christine Meeusen, le juraron su amor a Dios y ahora dedican su vida a intentar curar al mundo de una forma muy, pero que muy, peculiar y llamativa: cultivar marihuana para venderla. Los fotógrafos Shaughn Crawford y John DuBois han retratado a las religiosas californianas en su día a día mientras cultivan la hierba según los ciclos lunares.
*
Para Publicidad llame al 818 426-0456
marihuana, aunque les han cerrado recientemente la web en la que lo hacían y han comenzado con una campaña de crowfunding para recaudar 10.000 dólares y poder continuar con su proyecto.
¡CONSEGUIMOS SU VISA! CARMEN TEJADA
IMMIGRATION CONSULTANT
* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares
CARMEN TEJADA
* PROCESO CONSULAR * PERDON PROVISIONAL PARA ESPOSOS/A
DE CIUDADANOS AMERICANOS
Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA
!! CONSULTAS GRATIS !! ATENCION PERSONAL
9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA. ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. HORARIO: LUNES - JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO: abierto desde las 9:00 a.m. A 3:00 p.m.
WO O
HAZELTINE
Dulce DE
!Está maravillando al mundo melómano!
VAN NUYS
E
DM
AN
NORDHOFF
(818) 810-6820 www.sanfermagazine.com
San-Fer - 33
AUTOELECTRIC AND REPAIR 16.-Capital de Egipto
En Starters y Alternadores... 17.-Sin forma regular o bien determinada LOS deMEJORES! 18.-Apócope papá
40
$
MJ
19.-Carlos Madrazo 20.Sucesor de Abubeker y segundo califa de 634 a 644, nació en La Meca 22.-Omar Elizondo Serna DESDE 25.-Pintor francés (¿1475?)-...1541). Su hijo * Starters Francisco*(1520-1572), pintor de Francisco Alternadores I y de sus sucesores. Janet... He aquí una de * (foto Instalación sus pinturas. que ilustra en GRAMA) 28.-Elena Silvia Soto Osorno 31,.Ser, el que es o existe 32.-Corta menudamente 34.-Fluido gaseoso que respiramos 35.-Símbolo químico del tantalio 39.-Escuchar 35 41.-Símbolo químico del lantano. (SOLUCION en la pag. 16)
7.-Corriente de agua 8.-Artículo terminado 0.-Parte del tejado, que DESDE le fuera de la pared lural) 3.-Lo que se da por enda y señal de algún ntrato 5.-Asiento de remonia de los reyes 6.-Falso razonamiento ra inducir a error 7.-Matriz 0.-Metal precioso, de lor amarillo brillante 1.-General orteamericano jefe de s ejércitos del sur, Llantas urante la guerra de nuevas ecesión. Roberto desde duardo... $ 2.-Vocal repetida 3.-Oscar Sánchez sparza 4.-Prelado español fesor de Carlos IV.
45
$
13123 Paxton St., Pacoima, CA 91331 Shop: (818) 302-6967 * Cell: (818) 660-9318
BARRIOS MULTISERVICE
* NOTARY PUBLIC * INCOME TAX * PARALEGAL SERVICES * REAL ESTATE 1108 5TH St. # 202 San Fernando, CA 91340
F.A.S.
A.C.R. Auto Center Rebuilt
4
Transmission Automatic & Manual A/C Service ** Starters MOTOR Gear Box 95 REBUILT desde $29 * AC Compresor and
250
ESPECIAL
2 AXELS $ 140
desde
* Rack ´n´Pinion * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work
USED
Ask for Frank
818-778-6371 Cell: 818-304-5896
Rene Barrios 818 660-3739
ALTERNATORS & STARTERS
30 Años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad de San Fernando
Nos especializamos en Alternadores y Starters de Modelo reciente 8652 Amigo Ave.
* Power Windows * Auto Electric * Batteries
Northridge, CA 91324
(CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO)
Tel: (818) 772-1700 Fax: (818) 882-4049
s blancas, con visos 38
lural) oche, entre los
41 11
ilo italiana de Brescia}
15
cedor de Mitriadates Roma y de Italia.
42
44
39 42
11a 11a
43
35
18
solubre y de gusto
Aprende a tocar guitarra!
ic Mus ll for a s sion occa
Método rápido para tocar desde la primera clase Un don que se conservará toda su vida!
Clases exclusivas a domicilio 1 persona $20 2 personas $25 Cualquier EDAD
818-310-3398 34 - San-Fer
Llama a Héctor
www.sanfermagazine.com
Louie Gallegos D.J.
(818) 383-8876 Para Publicidad llame al 818 383-9357
1
SanFerGRAMA
2
3
4
5
6
C E S P A Ñ O L A S S S S 7 8 E S O Z L L H I S A A A A 10 10 11 9 L P D I R O C O T A A A A O 12E 13O T 14 M C A C U M MM M 15 O R G A L I M 16R R E E E E 18 19 16 17 C A N T A R S P I C A P O 20 21 23 22 A N T I R E M L A M A R I 27 26 24 28 R Z 25 O A O N I O N E R E A 29 31 32 B A L 30A N E G R A I H A Y U G 33E M I G R A C 34 P OM O 35 36 39 38 37 R A N A 38A A A M O R L B G 42 41 40 R I T U 41 M A Ñ O S O E U O 43 P L A N C H A S O 44S I L O
27.-Nombre de la hermosa actriz que hoy ilustra nuestro GRAMA 29.-Cómo se llama el pueblo donde Ella viera su primera luz.. 32.-.Dícese de la pastura tratada y empacada para mejor conservación, heno... 33.-deja su país y busca residencia en otro... 34.-frasco de vidrio... 35.-Batracio 37.-Capital de Italia, (invertido Es tiempo de 39.-Betty Carcía 40.-Inés Torreblanca 41.-Que tiene malas
www.publicidadsinfronteras.com
HORIZONTALES 1.-Cuál origen territorial tiene nuestra Artista invitada de hoy 7.-Pronombre demostrativo 8.-Hortensia Inés Saavedra 9.-Lolita Peraza 11.-Exploro con el tacto (invertido 12.-Letras en desorden de “camote”... 15.-Hecho que se les acredita a los santos...(invertido 16.-Entonar la voz... 17.-...están en “picaporte”... 20.-Ana Noriega 21.-Están en Almería...la provincia Donde naciera nuestra estrella...(invertido 23.-Símbolo del argón 24.-Rita Zaragoza Ortega 26.-Están en “tónicos”...
Tu revista digital de Hoy!
manías... 43.-Desarrugas... 44.-Enorme contenedor donde se guarda el grano...
www.publicidadsinfronteras.com
VERTICALES 1.-...lo último que se pierde? 2.-Sur oeste... 3.-.-Símbolo del aluminio 4.-...Están en Camacho...(invertido 6.-El origen territorial de los padres de nuestra bella invitada de hoy 7.-Elvira López 10.-Bella actriz hispana de apellido Cantoral... 11.-Sinónimo de igualdad, similitud...muy común... (invertido
La más estricta justicia no creo que sea siempre la mejor política. (Abraham Lincoln)
El mundo no está en peligro por las malas personas sino por aquellas que permiten la maldad (Einstein, Albert )
16129 Vanowen St. * Van Nuys, CA. 91406
Jóse
818.984.9938
Para Publicidad llame al 818 426-0456
13.-Olga García Noriega 14.-Letras en desorden de “inmoral” 15.-...están en hidrocarburos 17.-Gloria Lira 18.- Letras en desorden de “ahora” 19.-...están en “preámbulo”... 25.-...están en “polenta” (famoso cereal de origen italiano 28.-Nombre del máximo “premio” que otorga la cinematografía española...(invertido 30.-Dueña y señora... 31.-Segundo apellido de la estrella invitada de hoy... 34.-... “contras” y... ? 36.-...está “envolviendo” un cigarrillo...(invertido 38.-Símbolo del osmio... 41.-Marina Camacho 42.-América Hinojosa
LE PODEMOS AHORRAR EL DEDUCIBLE
www.sanfermagazine.com
un cambio, estas preparado?
El Juego de Kim El juego consiste en colocar objetos sobre una mesa y en mirarlos por un minuto. Después se cubren o se retiran y tiene usted que describir (en columna) lo que haya visto. ¿Sabe por qué se llama el “El Juego de Kim? Pues bien, Kim era un muchacho de la India, que estaba siendo adiestrado para ser agente secreto... Para ello, le pusieron enfrente una charola con piedras preciosas, r u b i é s , t u r q u e s a s , esmeraldas.etc., Y le pidieron que las nombrara después de un minuto. Al principio no pudo recordar sino unas cuantas, y sólo las más grandes. Pero al seguir practicando, aprendió a fijarse en todos los detalles, no sólo ya de las piedras, sino también de las personas, de los animales y de todo lo que él veía. Así llegó a ser un magnífico Investigador Privado, gracias a que había aprendido a observar. La historia completa está escrita en el libro “Kim”, escrito por Rudyard Kipling. Para que usted haga la primera prueba, en la gráfica de al lado tiene 15 figuras. Mírelas durante tres minutos y escriba sus nombres en un papel aparte. Puede usted competir con sus amigos. Tal como lo hizo el héroe de la novela, practique muchas veces, para que se convierta en un muy buen observador.
San-Fer - 35
Auto
LIOS DE MAGISTERIO -Charlan dos amigos: -¿Por qué no seguiste tus relaciones con la guapa maestra de preparatoria..? -Porque…un día fuimos a un hotel y me salió con que… “conmigo hasta alcanzar una puntuación de diez”. ¿te imaginas..?
INCONVENIENTE
-Dos enamorados pasean por un campo de verde pasto, como un tapete. -Vidita, ¿qué te parece que nos sentemos un ratito en este verde pasto, en ese rinconcito donde se encuentra aquel frondoso árbol..? -¡Ay, no!.. Porque se me moja la espalda, contesta ella.
ADIVINANZA
--¿En qué se parece un dictador, cuando lo están derrocando, a una mujer morena de 16 años? -En que “se le está poniendo negra la cosa”.
CORSETERIA
-A la tienda principal de un puerto, llega un conocido buzo y pide al dependiente: -Una blusa y un brassier talla 34, por favor. -Sí, señor. ¿Pantaletas también..? -¿Tiene pantaletas para sirena..?
BIEN INTENCIONADO -El suegro reprende a su yerno… -¡Eres un canalla miserable, irresponsable!.. Cuando te casaste con Rosita me dijiste que tu posición económica era buena, y que salías todos los días por mil dólares… -Es verdad!.. No soy ningún irresponsable. Todos los días salgo por mil dólares, lo que pasa es que no los encuentro…
“sombra”, costal y peras, cuando se le acercó una guacamaya y le preguntó: -¿Qué estás haciendo, monito..? -Aquí nomás, “entrenando” para darle en el hocico al tigre… Después se acercó una boa y, lo mismo… -¿Qué haces, monito..? -Pues aquí, nomás…preparándome para partirle el hocico al tigre… Y así pasan varios animales y lo mismo les dice el monito…hasta que llega aquello a oidos del tigre, quien se dirige furioso hasta donde estaba el mono… -¿Qué estás haciendo, monito..? -Yo, yo…Pues nada!.. Aquí nomás de hablador…
ALTERNATIVA Un famoso cirujano, muy conocido por los elevados honorarios que cobraba, y por la frialdad de su trato, recibió la visita de una mujer millonaria que necesitaba someterse a una operación… -Señora, voy a -...Pues no sé qué hacer con “Trumphy”... Él me ofrece cobrarle cien mil La Corona...pero qué tal si al rato me la quitan..? dólares por operarle. -¡¿Cien mil dólares?!.. Eso es demasiado “ESCRITOR” dinero doctor!.. -¡Mesero! Otra botella…Cóbrese de -Si le parece caro, permítame que le aquí y quédese con el cambio… recomiende al Doctor Lozano, que es muy Una de las chavas, que en el bar amigo mío… Él sólo le cobrará cincuenta mil acompañaba a aquel hombre, pregunta dólares por la operación…Además, usted seguramente no tendrá que pagarlos… impresionada: -¿No tendré que pagarlos?.. Explíquese, -Caray, Juán…¿cómo gastas dinero? doctor… ¿pues enque qué trabajas..? la -No..Lo más probable es que tendrán ...Deja que -Escribo… hacerlo sus herederos… Publicidad trabaje..!
Ojos que no ven tu negocio, dólares que no entran en tu bolsillo….
DE BUENA CEPA -Dos compadres borrachines bebían y charlaban en una cantina: -Sí compadre, yo siempre he dicho que usted es un hombre de muy buena cepa. -No me diga, compadre, ¿de qué cepa soy..? -¡Sepa la chingada!...
POLITICO -Cómo me gustaría lanzarme de Presidente Municipal, querida. Decía un hombre a su esposa. -A mi me gustaría ser gobernadora. Contestó ella. -¿Tú..? No, mujer!.. Tu ya no aguantas un periodo tan largo.
Anúnciate con Éxito Latino (626)347-2332
ARREPENTIDO -Estoy muy arrepentido de haber aprendido a leer. Decía un hombre a su amigo. -No digas tonterías! Saber leer es una gran fortuna. -Tal vez…Pero antes tenía un buen pretexto para meterme en los baños de mujeres…
36 - San-Fer
-¿Periodísticamente?.. Libros, o
novelas..? 818 426-0456
EN LA SELVA… Estaba en la selva un monito haciendo
www.sanfermagazine.com
-Ni una ni otra cosa… Le escribo a mi Papá, es un ganadero muy rico…
Publicidadsinfronteras.com/Autos
PA'LOS LEONES… -Frente a la jaula de los leones, Pepito y su papá observan a un león y una leona… -Papá, pregunta el niño ¿cómo lo hacen los leones..? -No sé, hijito… yo soy del Rotary.
Cuide su Auto, dele amor..
1
#
a través del filtro, el que podrá volverlo a limpiar de impurezas. No obstante, en otras condiciones, como cuando el filtro se ha obstruido con acumulaciones de suciedad, el aceite seguirá fluyendo al motor sin pasar por el filtro, y en estas condiciones el deterioro del motor será incontrolable.
Los Filtros!
*
Qué Filtros hay que cambiar
Hay sencillas rutinas relacionadas con el mantenimiento de un automóvil que con frecuencia son pasadas por alto por su propietario, porque a éstas no se les concede la importancia necesaria. Sin embargo, no es suficiente que se revisen los componentes principales del motor y lo s otros sistemas de un vehículo. No perdamos de vista que para que éste funcione en condiciones óptimas el servicio que se le brinda debe ser suplido en su totalidad y a los intervalos recomendados. De lo contrario, su rendimiento se verá negativamente afectado. Por lo tanto, vamos a destacar en esta oportunidad la necesidad de cambiar los principales filtros que se instalan en cuatro sistemas vitales de todo vehículo: el filtro del aceite, el filtro de la transmisión, el filtro del aire y el filtro del combustible.
El filtro del aceite Posiblemente el filtro del aceite de su auto sea del tipo de flujo completo. Esto significa que la bomba del aceite hace fluir directamente el aceite al filtro, antes de que éste sea distribuido en el motor. En condiciones excepcionalmente extremas, como cuando hace una temperatura muy fría y el aceite se vuelve denso para poder fluir a través del filtro, una válvula de seguridad se abrirá para permitir que el aceite fluya directamente hacia el motor. De esta forma se consigue que el motor nunca carezca de este fluido. En estas circunstancia el aceite contendrá substancias abrasivas y suciedades que pasarán al motor (esto acelera su desgaste), pero al calentarse el aceite en poco tiempo en el motor volverá a fluir
Condiciones el deterioro del motor será incontrolable. * Intervalo de cambio: Si el aceite se mantiene demasiado tiempo en un vehículo, el filtro se obstruirá con sedimentos. Por lo tanto, en un vehículo nuevo, es necesario reemplazar el filtro del aceite la primera vez que se cambie el aceite del motor. En lo sucesivo, el filtro deberá ser reemplazado cada segunda vez que se cambie el aceite (consulte el manual del fabricante por si éste sugiere para su auto otro intervalo más corto). Ahora, si un vehículo es conducido en condiciones severas de manejo, como cuando tira de un remolque, o cuando el motor trabaja en marcha baja en vacío durante períodos muy largos (como es en un flujo muy lento dentro del tránsito urbano) o se viaja por caminos polvorientos, el filtro (Continuará)
Fabulous Insurance Services
Income Tax
compungida: -Qué pérdida más imprevista la de su joven esposo! ¡Qué desaparición tan súbita, tan inesperada! -Sí…lo mismo dice mi segundo marido
Todo el Año
Aseguranza JUICIO UNIVERSAL Un párroco rural que da lecciones de catecismo aun grupo de niños está describiendo con gran elocuencia el día del Juicio Final. Todos los pequeños están pendientes de la descripción que se les hace: truenos, relámpagos, diluvios…Sólo uno sonríe y parece tener la cabeza ocupada en otra idea. -Tú…¿en qué piensas..? Es que esto te divierte..? le reprocha el sacerdote. -No es que me divierta responde el niñoPienso que tal vez este día, con semejante temporal, no habrá escuela.
NOSTALGIA Un viejecito que pasea por el parque público se detiene ante un cochecito en el que duerme un bebé de pocos meses. -Qué de prisa transcurre la vida! Pensar que hace ochenta años yo era así. Para-No Publicidad llame alla818 426-0456 lo creo, -responde madre del bebéA menos que hace ochenta años usted fuera una niña.
Auto / Casa Fabulous J. Darley Broker
Tel: 818.837.5911 Cell: 818.383.6717
2043 Glenoaks Blvd. * San Fernando, CA 91340 www.sanfermagazine.com
San-Fer - 37
En el trabajo nadie le va a hacer sombra. Procure meditar los pasos a seguir para ir adelante en su profesión. Buen momento para su economía. En su familia, con los amigos o su pareja cobrará mayor protagonismo.
Lo relacionado con el trabajo o el estudio bajo condiciones más o menos normales. Nada excesivamente sorpresivo. Se recomienda moderación respecto a la salud. Los nervios le pueden jugar una mala pasada.
22 de diciembre 20 de enero
En el trabajo o estudio todo va a seguir su ritmo. No piense en los problemas cotidianos como algo difícil de resolver. Su salud no presenta ningún problema. Cuide su alimentación y es aconsejable hacer ejercicio o algún deporte.
24 de septiembre 23 de octubre Nuevas relaciones amorosas o de amistad. Dispóngase a favorecer sus relaciones sociales. El trato con personas de diferente opinión puede resultar muy enriquecedor.
21 de enero 19 de febrero Tendencia a ser abierto y tolerante con las personas que le rodean, lo que va a dar excelentes resultados. Se van a consolidar algunas amistades y la parte sentimental de su vida. Su salud no presenta ningún problema. Cuide su dieta.
CANCER
GEMINIS
Ningún cambio en el aspecto laboral. Los astros indican perspectivas de futuro. Tiene que seguir preparándose profesionalmente. Una semana inmejorable en el aspecto de la salud, le sobra energía y se sentirá fuerte.
Michelle
Por Sra. Camila Para consultas llama al
818.602.2917
22 de junio 22 de julio No sea excesivamente optimista, puede traerle problemas. Está rodeado de buenas personas pero despierta alguna suspicacia por su forma de ser. Paciencia con respecto al amor.
ESCORPIO
24 de agosto 23 de septiembre
21 de mayo 21 de junio
Por
24 de octubre 22 de noviembre
Procure controlar mejor su presupuesto porque de momento no se presenta ninguna promoción en su trabajo. Necesitará vigilar mejor todo lo referente a su salud si no quiere recibir una sorpresa poco grata.
PISCIS
23 de noviembre 21 de diciembre
Procure pensar que es una persona digna de ser amada y que los de su alrededor le valoran más de lo que parece. Haga ejercicio y renuévese. Su salud no presenta ningún problema, pero cuide los excesos.
LIBRA
Los asuntos comerciales marchan viento en popa, en cambio es desaconsejable viajar si no es necesario. Sus cambios de actitud son desconcertantes, pues pasa de mostrarse independiente
21 de abril 20 de mayo
ACUARIO
23 de julio 23 de agosto
TAURO
Su vida social atraviesa por un buen momento. Estos días entablará buenos contactos para su vida sentimental. Pondrá paz y armonía en los conflictos de otros. Equilibrio en todo lo referente a su salud.
VIRGO
21 de marzo 20 de abril
CAPRICORNIO
SAGITARIO
LEO
ARIES
HOROSCOPOS
Templo Psiquico en L.A.
1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057
20 de febrero 20 de marzo
Se van a presentar ciertas sorpresas en su vida sentimental o en el círculo de amistades. Aproveche para sacar partido favorable de las nuevas situaciones. No se presenta ningún problema respecto a su salud. Cuide su alimentación.
Aprende a tocar guitarra!
www.publicidadsinfronteras.com Método rápido para tocar desde la primera clase Un don que se conservará toda su vida!
Clases exclusivas a domicilio 1 persona $20 2 personas $25 Cualquier EDAD
818-310-3398
Llama a Héctor
T and Town Transmissions
7217 Woodley Ave. Van Nuys, Ca. 91406
(818) 901 8456 tandtowntrans@outlook.com
38 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Reparación de Transmisión y Mecánica General
Trabajo Garantizado
Presente este cupón al principio de su visita y reciba un descuento especial.
20 Años sirviendo a la Comunidad de San Fernando. Nuestra Experiencia respalda nuestro trabajo!!!
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 39
ECHILADAS POTOSINAS
México
“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”
ro
Pu
!
POTOSINO
is u L n Sa
í s o Pot
INGREDIENTES 1 Kilogramo de Masa de Maíz (Nixtmal) 200 Gramos de Queso Añejo 5 Chiles Guajillo 1 Cucharada de Manteca de Cerdo o Aceite Vegetal 6 Chiles Poblanos 1 Cebolla ½ Lechuga Romanita 3 Jitomates Grandes Aceite Vegetal ¼ de Quedo Crema o Blanco ¼ de Crema Sal al gusto Preparación 1 Remoja los chiles Guajillo y después desvénalos. Muele la masa con los chiles remojados, agrega el queso añejo, una pizca de sal y el aceite o manteca. 2 Con la masa, prepara tortillas y cuécelas en un comal o sartén. Una vez que están hechas, prepara el relleno de las enchiladas potosinas. 3 Pela el jitomate y quítale las semillas, posteriormente desvena los chiles poblanos en crudo y pícalos. 4 Pica la cebolla y fríela con aceite, añade los chiles picados y el jitomate, espera hasta que se cristalice la cebolla. 5 Agrega el queso desmoronado y mezcla ligeramente. Después deja reposar. 6 Rellena las tortillas con la preparación
Especialidades
Potosinas
y dóblala a la mitad, como si fueran quesadillas. 7 Utiliza una cacerola y fórrala con hojas de lechuga fresca previamente desinfectada, coloca las enchiladas y cúbrelas con aceite o manteca caliente. 8 La última capa cúbrela con hojas de lechuga completamente, después tapa la cacerola y calienta a baño María. Sírvelas con un poco de queso y crema.
* Pérdida de Peso * Colesterol * Diabetes * Alta Presión * Extenso Surtido.
Las señales de la enfermedad son:
Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis
*Encías rojas e inflamadas *Las encías sangran cuando se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca
Pida usted más información
Alternativa Natural
(818) 833-7216
14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342
40 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Ingredientes Porciones: 6 1 pollo cocido en caldo 2 cucharadas de caldo de pollo granulado 1 rama de apio 1 trozo de cebolla 2 dientes de ajo 1 hoja de laurel Aceite para freír, el necesario 2 cebollas chicas rebanadas 2 dientes de ajo picados 5 pimientas negras 1 rajita de canela 2 clavos de olor 4 chiles serranos o 2 chiles jalapeños sin semillas 1/2 cucharadita de cominos 2 calabacitas 2 zanahorias 1 chayote 2 papas cortadas en 4 con todo y cáscara 2 manzanas sin semillas, cortadas en cubos grandes con todo y cáscara 1 plátano macho cortado en rodajas gruesas con piel 4 rebanadas de piña en cubos gruesos Agregar a mi lista de compras Una lista de compras para imprimir, guardar en tu teléfono o enviar por correo. Ver lista de compras Modo de preparación Preparación: 25min › Cocción: 30min › Listo (Íguenos en www.sanfermagazine.com)
LAW OFFICES OF
Sus productos naturales preferidos para su salud
Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?
Caldo loco huasteco
Para Publicidad llame al 818 426-0456
14650 Parthenia St. Panorama City, CA., 91402
Indoor Swapmeet * 2do. Piso Q-8
818-895-3678 Para Publicidad llame al 818 426-0456
MARTES CERRADO
Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"
KAMRAN BEHNAM A Professional Corporation
Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio
KAMRAN BEHNAM
ATTORNEY AT LAW
Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709
Consulta Gratis
15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436
wwww.sanfermagazine.com
San-Fer - 41
RIGO´S TACO
671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO
GUIA...
7446
TOMMY´S FAMOUS
Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881
A Dónde Comer!!! SYLMAR
TACOS MI RINCON TAPATIO
Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269
ANA MARIA´S
Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225
PERLA TAPATIA REST.
Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489
EL FARO TACOS
Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202
EL VAQUERO
Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137
CHATSWORTH
FAST TACO Restaurant
Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492
MY TACOS MICHOACAN # 2
Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977
TACOS MICHOACAN
TORTAS AHOGADAS
LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883
Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
MAGALY´S
SAN FERNANDO
ALICIA´S BIRRIERIA
HEAVENLY PANCAKES
Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026
EL NAYARIT # 2 REST.
Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796
ROSARITO Restaurant
Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423
ROCAMAR Restaurant
Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669
Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524
CARRILLO´S
Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636
LOS TRES HERMANOS
Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600
MISSION HILLS
POLLO G ORDO
Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169
TAQUERIA MICHOACAN
EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814
8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444
LAS ISLITAS
14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927
MESON CRIOLLO
CARNITAS MICHOACANAS Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450
CARNITAS MICHOACANAS Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196
ARLETA
7 MARES Restaurant
Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630
818.425.3793 * 818.269.1315
Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061
LA TALPENSE Tortilleria 715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867
DOÑA MERCEDEZ REST.
Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058 Tacos y Mariscos
LOS CAMARONES
1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887
NORTH HILLS
EL RANCHERO CHIDO
Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470
PACOIMA
EL HUARACHE VELOZ
Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984
EL CANELO REST.
Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627
CONTINENTAL BAKERY
10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273
TACOS CHARLY # 2
Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044
MI PUEBLITO
12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300
LENCHITA´S
Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623
LA COCINITA
15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360
LAURA´S
Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191
N. HOLLYWOOD
MARISCOS COLIMA
Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880
PANADERIA TIKAL
Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226
JALTEPEQUE # 3
Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995
TACOS EL GORDO
Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965
BIRRIERIA ROSA MARIA
SABROSITAS REST.
HUARACHITO SALSERO
ZAMORA MARISCOS
Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166
Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644 Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099
PUERTO ANGEL
Mariscos 16856 CHATSWORTH Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700 MY TACOS MICHOACAN # 2 Mexican Fast Food LA NUEVA FOGATA 9101 De Soto Ave. ComidaCharsworth, Salvadoreña y Ca. Mexicana 91311 16852 Sherman Way 818 993-1977 Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349 TACOS MICHOACAN EL ZARAPE Restaurant Mexican Fast Food 145049872 Victory DeBlvd. Soto Ave. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494 Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
LOLA'S CHICKEN
100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181
9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386
Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971 12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838
14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100
CANYON COUNTRY
LAS DELICIAS
LAS DELICIAS
NEWHALL
TAQUERIA TACOMADRE
Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207
LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512
LAS FUENTES
Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344
YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667
MARISCOS LOS GUEROS
17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947
CANOGA PARK
ROSARITO GRILL
Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732
“EL PATO”
Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585
Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171
TACOS LOS TORI TOS
18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343
TACOPADRE
Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691
Café Pendiente PIDELO YA!!!
MANZANILLO
Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609
RESTAURANTS PATROCINADORES
:
RIGO’S TACO
10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242
18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761
NANY'S Restaurant
MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615
Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783
DONUT INN # 30
Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019
EL TROCADERO
CHINA EXPRESS
671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514
Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101
Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750
13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153
Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882
CARNITAS MICHOACAN
VILLA MARIA
Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821
House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545
13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO
El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386
20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252 1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657
Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100
2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160 3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030
RESTAURANT
CARNITAS MICHOACAN
14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033
NAZCA Cocina Peruana
Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808
EL POLLO SONORA
Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452
DON DIEGO´S # 2
Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406 Rest. And Pupuseria
LA HUARESITA REST.
GORDITAS DURANGO Mexican Grill
Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483
TACOS LOS TORITOS
TACOS SABOR JALISCO
EL MOLCAJETE
Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722
RIO G RANDE
Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506
LOS ARC OS
EL PUEBLO Restaurant
Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007
RESEDA
CARNICERIA DON JUAN
7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367
Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562
LA SERENATA # 2
TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814
Newhall Ca., 661 799-2915
POCOS MEXICAN REST.
Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404
Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818
PURO SABOR
JAZMIN BAKERY
Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546
NORTHRIDGE
BIG FAT BURGER
7 MARES
Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210
Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934
6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963
CARRILLO´S TORTILLERIA
Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118
HOUSE OF TACO
Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826
Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797
MORAZAN # 3
PANORAMA CITY
VAN NUYS
EL CARRUSEL BAKERY
Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415
Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363
www.sanfermagazine.com
10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562
Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051
Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085
42 - San-Fer
RINCON TAURINO
15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260
AY PAPA QUE RICO!
CLUB SALVADOREÑO
Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140
VAN NUYS
ANTOJITOS LATINOS
Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004
Para Publicidad llame al 818 426-0456
1
#
SAN FERNANDO
CERVEZA y VINOS DE MESA 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354
HOUSE OF TACO Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405
ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES
SERVIMOS COMIDA PARA SUS FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 43
NECESITAMOS
10648 ½ Sepulveda Blvd. Mission Hills, Ca. 91343
818.405.3936 VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD SE NECESITA PREPARADOR DE IMPUESTOS Y ASISTENDE DE OFICINA, TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402 818 894-0474 818 894-0674 Se necesita Vendedor/a para Medicina Natural. $9.50 x hora más comisión. Requisitos: 1.- Ser Optimista. 2.- Facilidad de Palabra. 3.- Gustarle las Ventas. Aplicar en Persona al 6363 Van Nuys Blvd., #68 Van Nuys, CA. 91401 Lláme hoy 818 571-8247 .MEJORA TU SALUD Y GANA DINERO, PART TIME O TIEMPO COMPLETO.PREGUNTAME COMO AL 818 426-0456 Has tu sueño realidad, has venido solo a trabajar o a triunfar, cupo limitado, llama para una cita 818.430.3807. TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HOY HACES, SIN VENDER NADA, PART TIME O FULL TIME GANANDO $500 A $1,500 POR MES, INTERESADOS, LLAMAR PARA UNA CITA 818.447.5761
REPARACION ELECTRICOS WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM SALUD - BIENESTAR
EMPLEO - OPORTUNIDAD
EMPLEO - RENTA
URGENTE NECESITO COSMETOLOGA O BARBERO CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, LLAMAR A PATY 818 658 0736 818 769 1913
SE RENTA ESTACION PARA BARBERO O COSMETOLOGA Y SE SOLICITA COSMETOLOGA CON LICENCIA. TELF. 818.365.5700.
The Hair Express Se necesita estilista con experiencia y licencia. Lety 818.786.2440.
SE RENTA ESTACION PARA UÑAS Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA O COSMETÓLOGA EN SAN FERNANDO, 818 421-7134
El Caporal Restaurant Urge contratar taquero con experiencia, tiempo completo, 818.768.7490. PARA COSMETOLOGAS CON LICENCIA. SE RENTA ESTACION. EN LA CIUDAD DE SAN FERNANDO. DEPOSITO DE 100 DOLARES POR SEMANA, SE REQUIERE LA PRIMERA Y ULTIMA SEMANA DE DEPOSITO. PARA MAS INF. LLAMAR: 818 838-6581 SALON DE BELLEZA RENTA E S P A C I O G R A N D E PA R A CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO, MASAJES, BARBERIA, FACIALES O CUALQUIER OTRO SERVICIO. MAS INFOR. AL 661 299-5868. Salón de Belleza, renta espacio grande para faciales, manicures y uñas y masajes 818.919.5062
SE VENDE SE VENDE TIENDA DE DESCUENTO EN SAN FERNANDO, EXCELENTE OPORTUNIDAD, BIEN SURTIDA Y ESPACIO PARA RENTAR. 818.317.0279 Urgente vendo Salón de Belleza, 20 años aclientado, North Hollywood, 818.231.8605 y 818.506.1169. Vendo mueble de Tv, colchon, secadora y sillas para estilista, María Teresa, 818.635.9795. BEAUTY SALON FOR SALE NEXT TO SUPERIOR MARKET, 20 AÑOS ESTABLECIDO. MUCHO PARKING. 818 588-9722 Hector 818 605-4874 Rosy
Nails by Annel Urgente rento estaciones para manicurista y estilista de cabello. Annel 818.515.8444.
SE VENDE SALON DE BELLEZA EN VENTA CLASIFICADOS ABR 2016 BEAUTY SALON FOR SALE. 1116 PICO ST. ANBRASS MUSIC SAN FERNANDO, CA. 91340 REPARACION PLENTY OF PARKING,Y VENTA DE TODO TIPO ANYQUESTIONS DE INSTRUMENTOS DE MUSICA 818 300-4529 DE VIENTO, ALVARO O MAURICIO 818 442 0271 URGENTE NECESITO SALUD COSMETOLOGA O BARBERO CON LICENCIA Y Baje de peso saludablemente, EXPERIENCIA, LLAMAR A muestra gratis, 818.259.6415. PATY 818 658 0736 818 769 8059 Lennox Av. Panorama City. 1913 DISEÑO Y COSTURA SHOW DE PAYASO POMPIS CLOWN, ALEGRIA Y Clinica del vestido, trajes, DIVERSIÓN DESDE EL vestidos, blusas, especialista en CORAZON PARA SU FAMILIA, traje de novia, 818.221.9183. FLEXI GLOBO, EQUIPO DE SONIDO, 818 430-1602 TREE SERVICE LANDSCAPE GARDENING, SPRINKLER SYSTEM GARDENING, SYSTEM GARDENING SERVICE, JIMMY JIMÉNEZ 818 268-8848
REMOVIBLE Y AJUSTABLE FAJA DE YESO SE RENTA ESTACION PARA P R O P O R C I O N A R A Y SE R E UÑAS S U L T RENTA A D OESTACION S PARA ESTILISTA ESPECTACULARES TRASO SÓLO COSMETÓLOGA EN SAN 10 DÍAS DE USO ADECUADO. DISPO N I B L E S P818 ARA EL FERNANDO, 421-7134 ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS.
818 605.2399 818.894.9538
Bueno, 818 426-0456 Bonito, Barato y GRATIS Si necesita, pida más información
!
ANÚNCIELO SIN COSTO EN www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com
INF. 818 736-2159. SOLICITA MAS MATRIMONIOS INFORMACION A:
MATRIMONIOS $185.00, San-Fer San-Fer CAPILLA DISPONIBLE, VAMOS MAGAZINE
A DOMICILIO. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA EN VAN NUYS.
(818) 426-0456
DIVORCIOS $189.00 CHILD SUPPORT, CUSTODIA, VISITAS. ANUNCIOS PERSONALES AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA PLAN DE PAGO
VISITANOS MUSICA EN LA WEB
WWW. ANBRASS MUSIC PUBLICIDADSIN REPARACION Y VENTA DE FRONTERAS.COM TODO TIPO DE
INSTRUMENTOS DE MUSICA DE VIENTO, ALVARO O MAURICIO 818 442 0271
SALUD - BIENESTAR
CLASES ACONDICIONADO DE INGLES Método rápido paraAIRE tocar desde la primera clase
CURSO DE BIOMAGNETISMO, CLASES DE INGLES Un don que se conservará T E R A P I A C O N I M A N E S , Lunes, Martes y Miércoles de su Yvida!9:00-10:30 am AURICULOTERAPIA,toda REIKI Clases exclusivas R E S O N A N C I A C U Á N T I C A 6:00-730 pm MAGNETICA. 818.212.7864, para más información lláma al: a domicilio 818.945.1420 Y 323.521.6212. 818 913-0655 1 persona $20 ó visita nuestra pagina web 2 personas $25 NECESITAS UN TRASPLANTE, Wwwtheeslcenter.com DE RIÑON, HIGADO Y/O Cualquier EDAD CORAZON_ LLAMAME 818 SALAS DE BELLEZA 660 3627 - 818 660-7244 Llama a LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM MAQUILLAJE PERMANENTE CEJAS $ 49.00 DELINEADO $ 49.00 FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES . LABIOS $ 89.00. SHOW DE PAYASO POMPIS 25 AÑOS EXPERIENCIA C L O W N , A L E G R I A Y SRA. LORENA 818 339 5660 DIVERSIÓN DESDE EL CORAZON PARA SU FAMILIA, SEGUROS FLEXI GLOBO, EQUIPO DE SONIDO, 818 430-1602 MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, JARDINERIA LLAMA AL818 681-0104. TREE SERVICE LANDSCAPE GARDENING, SPRINKLER SYSTEM GARDENING, SYSTEM GARDENING SERVICE, JIMMY JIMÉNEZ 818 268-8848
818-310-3398
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM
Para Publicidad llame al 818 426-0456
AUTOS
PROUD AUTO SERVICE TALLER DE HOJALATERIA Y PINTURA. * Le trabajamos al 100% todas las aseguranzas. * Financiamos deductible. * Grua 24/7. Más información en: 15205 Raymer St. Van Nuys, CA. 91405 JESUS (818) 612-5258.
Héctor
AIRE ACONDICIONADO RAMON A/C SERVICE SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION, REPARACION, INTALACION Y VENTA. RAMON GARCIA 818 307-4373 OPORTUNIDAD DE TRABAJO A T E N C I Ó N U N I C A OPORTUNIDAD SE RENTA E S T A C I O N P A R A COSMETÓLOGA EN ELVIRA´S BEAUTY SALON 818 767-7721, GLENOAKS BLVD., SUN VALLEY SE SOLICITA PANADERO Y P A S T E L E R O C O N EXPERIENCIA, MEDIO Y TIEMPO COMPLETO, BILINGÜE. LLAMA A Alex 818.365.5000 o ven a 200 N. MACLAY AVE. SAN FERNANDO CA. 91340.
CLASIFICADOS SAN-FER !! elGANE Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde siguiente DINERO cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras VISITANOS MIENTRAS DUERME !! oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340 AVISOS PERSONALES
8
Máximo 15 palabras, con letra de molde.
FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES
SAUL´S INSURANCE AGENCY !! NO SE PIERDA * AUTO ESTA OPORTUNIDAD !! 818 426-0456 * HOME desde Llame para más información
35
$
* MOTOCYCLE 818 426-0456 * COMMERCIAL * Sr22
15702 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 Tel: 818 988-5522 * Cell: 818 445-5799 Fax: 818 988-5528
FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $8.00 4 x $28.00 8 x $56.00
California Shoe Service 12 x $72.00
Nombre: Dirección: Ciudad:
Zipcode:
Tel. Casa: Tel. Trabajo: Envie su money order a: SAN-FER MAGAZINE DIRECCION: 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Lic # OC44940
Hable para más Información * LIFE
WWW. PUBLICIDADSIN FRONTERAS.COM
$500
44 - San-Fer
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM Aprende a tocar guitarra!
VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON
Buscamos personas con buena presentacion, SALUD - BIENESTAR instinto de superacion, SE VENDEN FILTROS DE AGUA, ganas de trabajar CUIDE de SU ganar SALUD Y GANE y deseos DINERO. muy buen dinero
EN $ LA WEB 00
FINANCIAMIENTO FACIL TODOS CALIFICAN CUPON DE
San-Fer
HOMBRES Ó MUJERES
www.sanfermagazine.com
Especialistas en Calzado Ortopédico y de Trabajo Restaurant y Construcción
107 Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.365.2921
San-Fer - 45
elf Tat h S t p o o o T S P E C I A L
3 ½ x 2 Pulgadas
6000
* Balloons * Piñatas * Tableclothes * Limos
$
Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado Coordinadora * Bodas * Bautizos * Quinceañeras * Baby Showers y eventos para cualquier ocasion!!! 705 N. Maclay * San Fernando, CA 91340
818 426-0456
ONLY TUESDAYS and THURSDAYS Cupon
expires 5-17-16
818.471-0463
*Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling
California Shoe Repair
* Alteraciones * Expertos en Rep. de Botas * Cintos, Camisas, Sombreros y más. WE Trabajos Ortopedicos * Servicio Rápido MAKE KEYS Lun. - Vie. 9 am - 6 pm
With Marisol
Come join us for the sexiest workout in town where we combine aerobics, strength training and conditioning with a sexy burlesque twist!. The first 40 minutes of class provides a full boddy workout, Last 20 minutes we burlesque in high heels! Throw your heels in your gym bag and join us!
818.723.8975
www.burlesquefitnessgirl.com
Sab. De 8 am a 5 pm
600 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.361.8254
ESSI
Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed
L NA O
Burlesque Fitness
PRO F
Espacio disponible Luis Guevara
!
(818) 830-2632
TREE SERVICE
Over 12 yrs experience
Bueno, Bonito,Barato y
GRATIS
ANÚNCIELO SIN COSTO EN
Wwww.publicidadsinfronteras.com
Corte de Hombre $ 3 de descuento
Corte de Mujer $ 3 de descuento
Si necesita, pida más información
Oferta Valida solo Presentando Este cupón
Bueno, Bonito, Barato y
Cortes y Estilos para toda la familia RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE
...Deja que la Publicidad trabaje..!
818 426-0456
www.publicidadsinfronteras.com
818 426-0456
MUDANZAS LOCALES Para Publicidad llame al 818 426-0456
Especial: Manicure y Pedicure $18
* * * * *
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
SOLUCION al SanFer GRAMA
$40 off with this AD
Your SourceDISPONIBLE For Quality Parties & Events ESPACIO !!! * Tables * Chairs * Jumpers * Tents
* * * * *
PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES
S MO A L L HAB PAÑO ES
!
GRATIS Instalación Mantenimiento Reparaciones
Elvia ´s ANÚNCIELO SIN COSTO EN
Plomería en General Wwww.publicidadsinfronteras.com Beauty Salón
RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA 603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340
818 714-6414 Si necesita, pida información 818más 365-7842
46 - San-Fer
Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería
818 419-0774 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Licensed, Bonded & insured
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 47
Para Ellos...con especial dirección hacia Ellas...
El Grillito de Oro
INCOME TAX
JEWELERS
Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas
SEGUROS
- 108
Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.
Reparación de Arracadas y Joyería
14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402
818-723-8698
Ne ce sita
HANDYMAN
FINISH CARPENTER INSTALACION DE PUERTAS Y TODA CLASE DE MOLDURAS CROWN MOLDING, BASE MOLDING, GABINETES DE COCINAS, PISOS DE MADERA PINTURA Y REPARACION INT/EXT.
* MAXIMA ERECCION * MAXIMA DURACION * MAYOR TAMAÑO
39
PINTAMOS CASA, COCINAS,CUARTOS, BAÑOS, RECAMARAS CUALQUIER TRABAJO DE CONSTRUCCION
AL ECI S$ P S E E LM DEMENCIONA
99
ESTE ANUNCIO
ESTIMADOS GRATIS
13215 Osborne St. # A Pacoima, CA. 91331
818-899-9841
C
on recomendaciones que pudieran tener intenciones muy poco saludables, se ha desatado una ola de publicidad “subliminal” con fuerte penetración en los círculos masculinos, mediante la cual se habla de que la testosterona, mediante una terapia adecuada y regulada, está cambiando, felizmente, la vida de muchos hombres, cuya existencia, asoma ya a la ventana de la tercera edad. No hay en el mundo hombres que acepten, de manera inteligente, normal, los efectos del natural envejecimiento...por eso, cuando escuchan hablar de la testosterona, se les “alborotan” las hormonas... Pero inclinarse a “meterse” un tratamiento con testosterona (llámese esteroides anabólicos, o andrógenos, o “werever”...) pudiera estarse jugando la vida... Antes que declinarse a sospechosos mensajes publicitarios, aprenda, más, sobre la testosteron... Esta terapia utiliza la hormona masculina testosterona para tratar los síntomas de bajo nivel de dicha hormona. La testosterona y su cuerpo La testosterona es una hormona producida por los testículos en los hombres. Es la hormona androgénica (masculina) más
48 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Tú Hombre Una terapia con Testosterona
?
La testosterona, es una hormona que puede atraer mucho riesgo, pero que a Ellos les llama mucho la atención; por lo mismo que Ellas son las que deben poner, a su tratado, especial atención y cuidado.
Bajo deseo sexual Problemas para tener una erección Conteos bajos de espermatozoides Problemas para dormir, como el insomnio Disminución del tamaño y la fuerza muscular, y de la densidad ósea Aumento de la grasa corporal Depresión Dificultad para concentrarse ¿Quiénes deben probar la terapia con testosterona?
importante en el cuerpo. Los andrógenos como la testosterona a menudo se llaman esteroides o esteroides anabólicos.
Medir los niveles de testosterona una o más veces. Verificar que no haya otras causas para sus síntomas. Esto incluye efectos secundarios de medicamentos, problemas de tiroides, depresión o el consumo excesivo de alcohol. Si su nivel de testosterona está bajo, el médico le explicará los riesgos y beneficios de la terapia con testosterona y cómo esta terapia puede ayudarle.
La testosterona es importante para: Mantener los huesos y músculos fuertes Producir espermatozoides Mantener el deseo sexual Producir glóbulos blancos Sentirse bien y tener energía en general A medida que se envejece, los niveles de testosterona disminuyen lentamente. Esto puede llevar a que se presenten signos y síntomas, como:
Para ayudar a evaluar si la terapia con testosterona es adecuada para usted, el médico probablemente hará lo siguiente:
Usted debe entender que se cree que muchos de los síntomas de un nivel bajo de testosterona son una parte normal del envejecimiento.
www.sanfermagazine.com
(Siganos en: sanfermagazine.com)
San-Fer - 49
Mayela Leyva
Mobile Spa Parties
Se rentan estaciones para Estilistas con licencia, buen ambiente y mucho estacionamiento, llama a:
ESPECIAL del “Día de las Madres”
Por Rita M. Loza
Ideal for: * Quinceañera * Birthday * Bachelorettes * Weddings * Special Events
Vence mayo 7, 2016
Que tan preparado estas para tu jubilacion? Lo que usted debe saber sobre su plan de retiro.
Espacio disponible
Como trabaja un 401k, IRA or un Roth IRA. Tiene usted un plan Y no sabe como trabaja? Cuando fue la ultima vez que chequeo su plan? Tiene aseguranza de vida? Sabes como realmente trabaja un plan de Aseguranza? Nuestros Servicios : * Planes de Retiro * Aseguranza de vida
Llámenos y haga una cita. Analizaremos su plan, cómo trabaja?, Ha perdido dinero o ha tenido algúna ganancia?. Haga Un cita : (323) 401-6641 Leonel Alfaro License# 0D23115
225 S lake Ave #300, Pasadena, Ca 91101
PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ? TODA CLASE DE ASUNTOS CIVILES
Lic. Daniel Traconis
Egresado de la U.N.A.M. Cédula Profesional Número: 626777
(818) 661-9741
INTESTADOS COBRANZA JUDICIAL SOCIEDADES MERCANTILES PROBLEMAS CON PROPIEDADES:
ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES PROBLEMAS BANCARIOS ASUNTOS FISCALES ASUNTOS LABORALES
* **
** * * (818) 661-9741
...SE LOS SOLUCIONAMOS ! Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 51
Mayela Leyva
ATENDIDO POR SU NUEVO DUEÑO SEGUIMOS EN: Por Rita M. Loza
Espacio disponible
ALEXIS LAW FIRM
Abogado en Derecho Laboral Andrew L. Alexis, Esq. Email: dalexis@alexislawfirm.com
Teléfono:
(562) 544-2495
Abogado con más de 20 años de experiencia. Hable o mande un email para una consulta de una hora GRATIS. Especializado en representación de empleados en casos de: ACOSO SEXUAL * * DESCLASFICACIÓN * NO ACOMODO SU DISABILIDAD DISCRIMINACIÓN * * NO LE DAN INCAPACIDADES DESPIDO INJUSTIFICADO * * DENUNCIANTE/REPRESALIAS LABORALES NO LE DAN DESCANSOS/BREAKS * * NO PAGO POR OVERTIME * * NO LE DAN REEMBOLSOS DE GASTOS NO PAGO POR SALARIO MINIMO * * OTROS PROBLEMAS CON SU TRABAJO
100 Oceangate, Suite 1210, Long Beach, CA 90802 52 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Grand Opening!
Molcajete * COMPRE CASA CON SOLO .05% DE ENGANCHE * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibira credito de sus taxes dolar por dolar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) * WISH. ($15.000 Dlls de ayuda para el costo del cierre de su compra) * FHA. 3.5% DE ENGANCHE.
Visite Nuestras 3 localidades
San Fernando
11541 Laurel Canyon Blvd. San Fernando, CA. 91340
Panorama City
Van Nuys Ser propietario de una casa le proporciona una sensación de8401 seguridad queBlvd.. no se Panorama City, Ca., 91402 puede encontrar en otro lugar y es a menudo un signo de éxito. Comprar una casa del Mall de Panorama) es una inversión financiera y le permitirá disfrutar(Dentro de algunos de los principales beneficios fiscales que le permitirán ahorrar dinero al final del año. Los impuestos de interés y de bienes raíces que paga anualmente son importantes gastos que se Newhall Ave., Newhall, Ca., 91321 pueden deducir al final del año. Deje de tirar23630 su dinero alquilando. Con una Nueva Innovación de Micheladas Dólares de descuento En su compra de $25.00 ó más y Botanas
Cupón
$
5
Santa Clarita
00
Lunes a Jueves Valido por el mes d Mayo 2016-04-11 PRESENTE ESTE CUPON
Raspados
Sabía Usted que…
Torta Ahogada Ser propietario es Invertir en “Su futuro y el de su familia”, al disfrutar de los beneficios Tacos Rojos fiscales cómo deducir de su Income Tax anual los intereses de la hipoteca y los impuestos de Bienes y Raíces que Usted paga!!! Coctel
Sabía Usted que…
Michelada
Si ya tiene la dicha de ser propietario Usted puede refinanciar y reducir sus pagos o los años, o El Cañon “invertir su Equity en otra propiedad” que le produzca $$$$$, ingresos mensuales??
Las Buenas Nuevas…
Cupón
* Primeros compradores son considerados aquellos que no tienen propiedad, aún a pesar que hayan pasado 3 años de haber tenido casa/hipoteca. Dólares de descuento * Combine conó otro En su compra de $25.00 más prestamos de NOOOO pagos mensuales por hasta 30 años. “Algunas restricciones y calificacioones de ingreso familiar aplican” Lunes a Jueves $ 5.00
APROVECHE QUE LOS INTERESES SIGUEN BAJOS...
Valido por el mes de Mayo 2016-04-11 NUEVOS
Visite nuestras 3 localidades
Torta Ahogada
PROGRAMAS
DISPONIBLES
VA: $0.00 DE ENGANCHE. tienen acceso al Préstamo VA.. veteranos , militares activos y cónyuges sobrevivientes .
San Fernando FHA 203K. LE AYUDA CON $35,000 PARA COMPRA DE CASAS QUE NECESITAN REPARACIONES/ADICIONES. 11541 Laurel Canyon Blvd. (RESTRICCIONES APLICAN) San Fernando, CA. 91340 * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibirá crédito de sus taxes dólar por dólar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) Panorama City
8401 Van Nuys Blvd.. Panorama City, Ca., 91402 (Dentro del Mall de Panorama)
Molcajete
Tacos Rojos
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado! Visitanos y dale LIKE
Facebook.com/tortaslasoriginales * www.tortaslasoriginales.com
Sólo en Sta. Clarita Happy Hour en el menú de la Revolución
De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Sólo en Mayo 2016
Mis dos Pistolas Jarrito con Tequila
· Charola la Batalla Botanera · Mis dos Pistolas · Michelada la Adelita El Cañon · Piña Colada * Margaritas
Camino Real
Santa Clarita con un Menú de REVOLUCION 23630 Newhall Ave. Newhall, Ca., 91321
Mortgage Bankers
“Lighting the Road to Home Ownership”
Happy Hour en el menú de la Revolución De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Office (818) 365-8768 xt 106 Sólo en Mayo:2016
Fax : (818) 365-8947
Cell:
(818) 464-5525
Mis dos Pistolas Michelada la Adelita Charola la batalla Botanera Piña Colada
Marlene L. Moretti
Sr. Loan Officer DRE: 01122939 / NMLS # 263949 mmoretti@camreal. com
717 North Maclay Avenue * San Fernando, CA 91340
Offices: * San Fernando * Fontana * Northridge * Porter Ranch * Santa Maria COMPANY NMLS: 228310