Canasta de de Año Año Nuevo!!! Nuevo!!! Canasta Restaurant ROCAMAR Restaurant ROCAMAR Sylmar * 818.361.4669 Sylmar * 818.361.4669 MARY KAY MARY KAY San Fernando San Fernando * * 818.270.1870 818.270.1870 MARISCOS COLIMA MARISCOS COLIMA North Hollywood North Hollywood * * 818.487.0880 818.487.0880 YADI'S HAIR SALON YADI'S HAIR SALON Van Nuys * 818.904.3401 Van Nuys * 818.904.3401 REAL ESTATE PLAZA MYMY REAL ESTATE PLAZA Granada Hills Granada Hills * * 818.335.4897 818.335.4897 GRACIELA'S BEAUTY GRACIELA'S BEAUTY SALON SALON Panorama City Panorama City * * 818.830.9946 818.830.9946 GLOBAL UNLIMITED GLOBAL UNLIMITED Pacoima * 818.890.9953 Pacoima * 818.890.9953 SRA. HILDA SRA. HILDA North Hollywood * * North Hollywood 818.762.3874 818.762.3874 JAZMIN BAKERY JAZMIN BAKERY Newhall * 661.799.2915 Newhall * 661.799.2915 NANY'S Restaurant NANY'S Restaurant Canyon Country * * Canyon Country 661.251.1019 661.251.1019 SAN FERNANDO LOAN SAN FERNANDO LOAN San Fernando * * San Fernando 818.361.2117 818.361.2117 ELEL PUEBLO Restaurant PUEBLO Restaurant Newhall * 747.444.3993 Newhall * 747.444.3993
DISCOTECA DISCOTECA YY NOVEDADESMICHELLE MICHELLE NOVEDADES Pacoima* 818.834.1896 * 818.834.1896 Pacoima
CARBONEROBAKERY BAKERY ELELCARBONERO PanoramaCity City* * Panorama 818.830.1386 818.830.1386
INCOMETAX TAXSERVICE SERVICE INCOME VanNuys Nuys* 818.780.4959 * 818.780.4959 Van
PALACIODEDELAS LAS PALACIO POTENCIAS POTENCIAS VanNuys Nuys* 818.742.8233 * 818.742.8233 Van
JAIDENShoes Shoes& & JAIDEN WESTERNWEAR WEAR WESTERN SanFernando Fernando* * San 818.361.2623 818.361.2623 LOS7 MARES 7 MARESRestaurant Restaurant LOS Arleta* 818.892.0200 * 818.892.0200 Arleta EMCAEnvios Enviosa México a Méxicoy y EMCA Centro America Centro America PanoramaCity City Panorama *818.943.3981 *818.943.3981 DISCOTECAROSY'S ROSY'S DISCOTECA PanoramaCity City* * Panorama 818.893.9599 818.893.9599 ABEJA REYNA LALA ABEJA REYNA Farmacia FarmaciaNaturista Naturista Pacoima Pacoima* 818.899.9841 * 818.899.9841 CRYSTAL Sala CRYSTAL SaladedeBelleza Belleza San SanFernando Fernando* * 818.365.2160 818.365.2160
CENTRONATURISTA NATURISTA CENTRO SanFernando Fernando* * San 818.365.0020 818.365.0020 ADRY'SBEAUTY BEAUTYSALON SALON ADRY'S PanoramaCity City* * Panorama 818.672.8898 818.672.8898 TRADICIONRestaurant Restaurant LALATRADICION CanyonCountry Country* * Canyon 661.296.8960 661.296.8960 CASADEDELAS LAS LALACASA GARNACHAS& &BEER BEER GARNACHAS NorthHills Hills* 818.891.0100 * 818.891.0100 North
THEOLVERA OLVERAINSURANCE INSURANCE THE Arleta * 818 395.7798 Arleta * 818 395.7798 BLACKCAT CATWEB WEBDESIGN DESIGN BLACK 818.326.8621 818.326.8621 METROBALDERAS BALDERASRest. Rest. METRO PanoramaCity City* 818 * 818 Panorama 891.6545 891.6545 NAVARRODENTISTRY DENTISTRY NAVARRO Sylmar* 818 * 818833.7216 833.7216 Sylmar BALDERRAMAMEDICAL MEDICAL BALDERRAMA CLINIC CLINIC VanNuys Nuys* 818.908.8000 * 818.908.8000 Van HUARESITA LALAHUARESITA RESTAURANT RESTAURANT PanoramaCity City* * Panorama 818.830.1722 818.830.1722 MAGALY´STAMALES TAMALES MAGALY´S SanFernando Fernando* * San 818.266.9792 818.266.9792
Inscribete!.. ! !Inscribete!.. Participa! Participa! TúTú puedesGanar... Ganar... puedes
Conun unsólo sólo Con CUPON CUPON participasen en participas losdos dossorteos!!! sorteos!!! los
PANADERIA PANADERIAMEXICO MEXICO VanNuys Nuys* 818.782.6873 * 818.782.6873 Van
aayyoo1100.c.coomm MM
MAGALY SALON MAGALYBEAUTY BEAUTY SALON Newhall Newhall* 661.476.1064 * 661.476.1064
ALTERNATIVANATURAL NATURAL ALTERNATIVA PanoramaCity City* * Panorama 818.891.4097 818.891.4097
VILLALONGIN VILLALONGIN CARNICERIA CARNICERIA Sylmar* 818.367.2625 * 818.367.2625 Sylmar
ANARUVALCABA RUVALCABA Hair ANA Hair Stylist Stylist Arleta* 818.388.9529 * 818.388.9529 Arleta
CARRILLO'S CARRILLO'S Tortilleria& &Mexican Mexican Tortilleria Delicatessen Delicatessen SanFernando Fernando* * San 818.365.1636 818.365.1636
VILLALONGIN VILLALONGIN PANADERIA PANADERIA Sylmar* 818.367.2625 * 818.367.2625 Sylmar
HISPANICCOMMUNITY COMMUNITY HISPANIC SERVICES SERVICES PanoramaCity City* * Panorama 818.830.4177 818.830.4177
CASA7 MARES 7 MARES CASA Mexican& &Seafood SeafoodRest. Rest. Mexican NorthHollywood Hollywood* * North 818.503.9210 818.503.9210 JUDENURSING NURSING STSTJUDE SCHOOL SCHOOL PanoramaCity City* * Panorama 818.892.6141 818.892.6141 PLANETSOCCER SOCCER PLANET Newhall* 661.253.1800 * 661.253.1800 Newhall
SIERRA LALASIERRA RestaurantNight NightClub Club Restaurant PanoramaCity City* * Panorama 818.830.1919 818.830.1919 TIENDANATURISTA NATURISTA TIENDA NorthHills Hills* 818.830.3310 * 818.830.3310 North MYGEEK GEEKONSITE ONSITE MY Reparacióndede Reparación Computadoras Computadoras 818.785.7663 818.785.7663
AZTLANMULTISERVICES MULTISERVICES AZTLAN NorthHills Hills* 818.894.5193 * 818.894.5193 North
FEATHERS FEATHERS Photo,Signs Signs& &Printing Printing Photo, CanyonCountry Country* * Canyon 661.298.9442 661.298.9442
MACLAY MACLAYFLOWERS FLOWERS San SanFernando Fernando* * 818.365.6808 818.365.6808
LOUIS LOUISFORMAL FORMALWEAR WEAR San SanFernando Fernando* * 818.365.2215 818.365.2215
COCINITA LALACOCINITA RESTAURANT RESTAURANT Pacoima* 818 * 818896.6965 896.6965 Pacoima TORTAS AGOGADAS TORTAS AGOGADAS LasOriginales Originales Las SanFernando Fernando* * San 818.837.6883 818.837.6883 CAROLA´SBEAUTY BEAUTY CAROLA´S SALON SALON Pacoima* 818.899.2566 * 818.899.2566 Pacoima
PASOSSALUDABLES SALUDABLES PASOS Clinicapara paraPerder PerderPeso Peso Clinica Sylmar* 818. * 818.403.3288 403.3288 Sylmar NUTRILITE NUTRILITE Reseda* 818.652.7185 * 818.652.7185 Reseda FLORDEDELIMA LIMA LALAFLOR FarmerMarket MarketJuice Juice Farmer SanFernando Fernando* * San 818.837.2200 818.837.2200 EXPRESSIMMIGRATION IMMIGRATION EXPRESS SERVICES SERVICES MissionHills Hills* * Mission 818.894.4611 818.894.4611 SALONJUANITAS JUANITAS SALON NewHall Hall* 661.255.7640 * 661.255.7640 New MODACOLOMBIANA COLOMBIANA MODA PanoramaCity City* * Panorama 323.496.4074 323.496.4074 CASA CASATORRES TORRES BANQUETS BANQUETS San SanFernando Fernando* * 818.365.9695 818.365.9695
VILLALONGIN VILLALONGINMARKET MARKET Sylmar Sylmar* 818.367.2625 * 818.367.2625
ADVENTURE ADVENTUREPLAY PLAYHOUSE HOUSE San SanFernando Fernando 818.361.8741 818.361.8741
FIESTA PartySupplies Supplies LALAFIESTA Party Newhall* 818 * 818269.1315 269.1315 Newhall
LAURA´S LAURA´S Mexican Mexicanand andSea SeaRest. Rest. 818.891.8252 818.891.8252
TONY'S TONY'SPIZZA PIZZA San SanFernando Fernando* * 818.361.6661 818.361.6661 SAN SANFERNANDO FERNANDOINCOME INCOME TAX TAX North NorthHills Hills* 818.893.9971 * 818.893.9971
Nombre: Nombre: Nombre: Teléfono: Teléfono:
Fecha cumpleaños: Fecha cumpleaños: Compañia dede Teléfono Compañia Teléfono Correo Electronico: Correo Electronico:
www.sanfermagazine.com www.sanfermagazine.com 911 911dedeFoe FoeSt.St.* *San SanFernando FernandoCa. Ca.91340 91340
Manda tu CUPON!
Teléfono:
Compañia de Teléf
Correo Electronic
www.sanfermagazi 911 de Foe St. * San Fernan