San Fer Magazine - Diciembre 2015 by Publicidad sin Fronteras

Valle de San Fernando

Santa Clarita

Tome una es

www.sanfermagazine.com MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL

GRATIS!

* # 416 * DICIEMBRE 2015

! d a z d i i l v e a N F

A nuestros Lectores, Anunciantes, Patrocinadores, Amigos y Público en General

Venturoso y Próspero

Año

2016

www.publicidadsinfronteras.com

14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342

DENTISTA PARA NIﾃ前S Y ADULTOS 818 833-7216

Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA

RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE

5500

BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA

449 99

SALE DATES 12 / 16 / 15 Thru 01 / 15 / 16

Tomás es un chico de siete años que vive con su mamá, una pobre costurera, en su solo cuarto, en una pequeña ciudad del norte de Escocia. La víspera de Navidad, en su cama, el chico espera, ansioso, la venida de Papá Noel. Según la costumbre de su país, ha colocado en la chimenea una gran media de lana, esperando encontrarla, a la mañana siguiente, llena de regalos. Pero su mamá sabe que no habrá regalos de Navidad para Tomás por su falta de dinero. Para evitar su desilusión, le explica que hay bienes visibles, que se compran con dinero, y bienes invisibles, que no se compran, ni se venden, ni se ven, pero que lo hacen a uno muy feliz: como el cariño de la mamá, por ejemplo. Al día siguiente, Tomás despierta, corre a la chimenea y ve su media vacía. La recoge con emoción y alegría y se la muestra

Leyendas de Navidad

El papá de Federico se aflige, y se pregunta como podría Por Ritadarle M. Loza gusto a su hijo. En eso ve a Tomás sentado en un rincón, feliz con su media vacía. Le pregunta: "¿Que te ha traído Papá Noel?"

“Bienes Invisibles”

su mamá: "¡Está llena de bienes invisibles!", le dice, y se le ve feliz. Por la tarde va Tomás al salón parroquial donde se reúnen los chicos, cada cual mostrando

"A mí bienes invisibles", contesta Tomás ante la sorpresa Espacio disponible del papá de Federico, y le explica que no se ven, ni se compran, ni se venden, como el cariño de una mamá. orgulloso su regalo. "¿Y a ti, El papá de Federico comprendió. Tomás, qué te ha traído Papá Los muchos regalos visibles y Noel?", le preguntan. vistosos no habían logrado la felicidad de su hijo. Tomás había Tomás muestra feliz su media descubierto, gracias a su mamá, vacía: "¡A mí me ha traído el camino a la felicidad. bienes invisibles!", contesta.

DEFENSA AL INQUILINO DEMANDE AL DUEÑO DE SU VIVIENDA * Si su vivienda se encuentra infestada de: cucarachas, rátones, chínches o insectos. * Goteras, ventanas ó puertas quebradas. * Falta de calefacción o agua caliente. * Plomería ó electricidad en malas condiciones. * NO permita abusos del dueño o manejador. * Si Usted ó sus hijos sufren de picaduras de insectos.

Usted tiene derechos y podría ser compensado

San-Fer

“Una mu que sólo oc tiempo pien tanto, él ga su regimien prisionero s maniobra”. novelista fr muy bien el muchos sig haciendo) a occidental. describía a máquinas d sedientas de poco preocu operarios- e del concept Si quisié cambio que la mujer a p a través del deberíamos bordado po donde una v toma parte las fábricas siglo XVIII más diverso se fue conv

Los chicos se ríen de él. Entre ellos Federico un niño consentido quien tiene el mejor regalo pero no es feliz. Por envidia sus compañeros le hacen Mayela burla porque su lindo auto a pedal no tiene marcha atrás, y Leyva enfurecido destruye el valioso juguete.

www.exitolatinosuperate.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

(Síguenos enwww.sanfermagazine.com)

LA TRADI El homb caballo fog de su fuerza guerra mod tecnológico vuelto supe Cabalgando escribir, el ya argumen ocupar la po mujer. No obsta los cambios de la mujer transformac que su pape verdadera r la actitud fe que la comp familia y el tradición qu A difere de inmediat yegua, cuya tambaleánd nacer, la ma existencia p nacido es u e indefenso animal que madurez. C función de relacionada la crianza d para desarro responsabil

E cumstamos plie ndo

34 AÑ OS

MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL PARA LA HISPANIDAD*

911 De Foe St. San Fernando, CA 91340 AÑO XXXIV- NO. 416 DICIEMBRE 2015 Editor

Jorge García Gómez Director Editorial:

Jorge García Juárez Diseño Gráfico:

Rubén García Diseño Pagína Web:

Ricky Molina

Colaboradores:

Ana Lilia Traconis José Gerardo García Elizabeth Gallegos Elmer Omero Virginia Fernández Colaboración Especial

Sonia Friedman Desde México D.F.

Valeria S. García Guadalajara, Jal.

Wwww.sanfermagazine.com

Yazmin B. Alexander Vera Distribución:

Ricardo Traconis Ventas -Promoción y Eventos Especiales:

Michelle Rivera 818 271-6866 Rita M. Loza 626 347-2332 Héctor Jerezano 818 310-3398

De parte de toda la Familia de èsta su Revista Preferida, para nuestros Lectores, Anunciantes y Pùblico en general, nuestros sinceros deseos de que gocen y disfruten de una muy, pero muy

z i l Fe d a id

v a N

Leyenda del espíritu de la navidad

La celebración de la llegada del Espíritu de la Navidad es una tradición de origen nórdico, que paulatinamente se introdujo en Venezuela. Esta festividad toma la fecha del 21 de diciembre, día en que la Tierra entra en el Solsticio de Invierno, es decir, cuando el planeta se encuentra en el punto más lejano de su órbita respecto al sol. En la agonía de cada año, el Espíritu de la Navidad desciende de forma etérea en todos los hogares que le dan la bienvenida, recibimiento que se retribuye con abundancia, paz y amor para los próximos doce meses. Cómo recibir al Espíritu de la Navidad La manera más sencilla de recibir y celebrar la llegada del Espíritu de la Navidad es con sana alegría, acompañando ese sentimiento con la ignición de velas rojas, doradas y violetas, siempre en números impares. La bienvenida se representa simbólicamente con la apertura de todas las puertas y ventanas, además del uso de esencias de mandarina en el hogar. Posteriormente, se reza una oración muy personal y se procede a un acto de reflexión, pidiendo sinceramente el perdón por todas las faltas cometidas. De haberse celebrado previamente esta festividad, se recorta cada

una de las peticiones de la lista del año anterior y, en la medida en que son incineradas individualmente, el momento es propicio para agradecer a Dios por los deseos cumplidos. Después del acto de purificación, se hace una nueva lista de peticiones para el período venidero, siempre usando una sola cara de una hoja de papel, para así contar con el espacio suficiente al momento de recortar cada solicitud. El número de las peticiones también debe ser impar, en cada una de las siguientes categorías: Por la Humanidad Por el País Por nuestros amigos y familiares Por nosotros mismos Es importante destacar la presencia de las peticiones espirituales, pues tienen mayor fuerza que las materiales, las cuales llegarán por añadidura. Entre las solicitudes que se pueden hacer, unos buenos ejemplos serían: comprensión, armonía (en la pareja, relaciones comerciales o empresariales), salud, el abandono de malos hábitos o vicios, etc. La lista de peticiones es algo muy personal que se ha de guardar celosamente hasta el siguiente año, cuando se hace una evaluación de las solicitudes cumplidas...(anònimo).

PARA ANUNCIOS, LLAME: Inglés- English

(818) 383-8816 Español:

(818) 426-0456

www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com E-mail: sanfermagazine@gmail.com

San-Fer es una publicación mensual, distribuida gratuitamente en el Valle de San Fernando, Santa Clarita, . Las opiniones expresadas por los colaboradores no representan el punto de vista editorial del editor. San-Fer investiga sobre la seriedad de los anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas ofrecidas por ellos y se reserva el derecho de publicar material de patrocinadores o personas, si se considera engañoso, fraudulento o pernicioso. Prohibida la reproducción total o parcial.

6 - San-Fer

Le damos MAS por su dinero! Más Calidad * Más y mejor Lectura * Más cobertura

ANUNCIO EN LA REVISTA y ANUNCIO EN INTERNET

San Fe

rnand

Santa

Clarita

www.s

MAG

AZIN

Y...

¿Qué

Y CU LTUR

!ANÚNCIESE CON NOSOTROS! 818 426-0456

* NO VIEM

BRE

2015

“Am su pie a su pelo, l, pero, ama dijo la nada, ama más que la “salva je fem vida”, enina”

Vel os

A Bren na da

Los de las

pero est indom a “corazón adora able” lo que es libertad la libertad libertad de credos : ; de esp de íritu Por esopensamien , to. el alm se casó por a y no cobija por la ni las leypor es.

Bellas..

!Feliz “D de dar ía Gracias”! Www

GRATIS!

e.com

* # 41 5

1-888-976-5998

Tom una ee s

anferm agazin AL

E SO CI

tal tu Sexua Vida l

!Por el mismo Bajo Precio!

www.sanfermagazine.com

Valle de

w.pub

AÑO X X DICIEM XIV- NO. 416 BRE 2 015

licida

¿Bo

n sasted¿a?..

pe ... dsinfr

ontera

Ya lo bien

?..

s.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.exitolatinosuperate.com

Éxito Lat!no Superate! - 07

Un Arbolito de Navidad solo para Lía

Lía miraba el árbol anonadada. Siempre le habían gustado los abetos pero nunca se había parado tan cerca de uno. Estaba feliz porque finalmente su padre se había decidido a sembrar uno en el jardín. El árbol extendía sus brazos como queriendo abrazar el mundo y ella sentía que a su lado siempre podría estar a salvo, y soñaba con que crecerían juntos y serían amigos para siempre. Una tarde cuando Lía regresó del colegio el árbol había sido talado. Junto al hogar del salón se hallaba un trozo de él, su verde copa enterrada en un cajón de madera y llena de adornos y luces. Su padre la recibió con una gran sonrisa y le dijo. 'Este año tendremos el mejor árbol de navidad del lugar, hijita'. Lía salió corriendo y se encerró en su habitación. Durante días su padre intentó comprender qué le ocurría; ella no sabía cómo expresarlo. Finalmente le dijo que no le gustaba cómo se veía con las luces, que lo prefería en el jardín, con sus ramas llenas de pajaritos. Su

padre le dijo que los abetos se compraban para ser talados en navidad y armar el árbol pero Lía que era una niña muy inteligente le respondió que le daba igual lo que él y el mundo pensara que ella sabía que los abetos eran criaturas maravillosas y que no era justo que se las considerara meros objetos navideños. La tristeza de la niña se calmó cuando unos meses más tarde comprobó que el tronco talado tenía nuevos y verdes brotes. Durante un largo tiempo estuvo mimándolo y ocupándose de que las hormigas no lo convirtieran en su sustento para el invierno. Llegó nuevamente la navidad y el abeto estaba rebosante de vida. Esta vez Lía se movió más deprisa que su padre y llevó los adornos y las luces al jardín. Cuando su padre vio lo que su hija había hecho: un precioso árbol vivo y navideño, se sintió orgulloso de ella y le prometió que nunca más talaría el abeto. A partir de ese año, el árbol fue el gran protagonista de las navidades familiares; en torno a él bailaban y cantaban todos los humanos, uniéndose al coro de pajaritos y lombrices que vivían en su enorme copa.

Necesita Dinero..?

AIRE ACONDICIONADO REPARACION * SERVICIO * INSTALACION

Reparamos todas las marcas de calefacción central y de pared

Lic.# 903603

Precio especial en equipo nuevo de todas las marcas

Estimados Gratis

818-983-3030

08 - San-Fer

!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!

Llama para más información

Jorge García 818 426-0456

Consultor Independiente

DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO

Espacio disponible

...Deja que la Publicidad trabaje..!

818 426-0456

Otoño

818-286-1543 Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 12-14-15

Precio especial a “nuevos clientes”

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. NO Ventas Para Publicidad llame al 818 426-0456

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.exitolatinosuperate.com

Éxito Lat!no Superate! - 09

Hace algunos años, unos jóvenes misioneros visitaron un hogar en el que vivían 100 niños y niñas que habían sido abandonados y dejados en manos del Estado. De allí surgió esta historia relatada por los mismos visitantes: Se acercaba la época de las fiestas y los niños del hogar iban a escuchar por primera vez la historia tradicional de la Navidad. Les contamos acerca de María y José llegando a Belén, de cómo no encontraron lugar en las posadas, por lo que debieron ir a un establo, donde finalmente el Niño Jesús nació y fue puesto en un pesebre. A lo largo de la historia, los chicos no podían contener su asombro. Una vez terminada les dimos a los chicos tres pequeños trozos de cartón para que hicieran un pesebre. A cada uno se le dio un cuadrito de papel cortado de unas servilletas amarillas. Siguiendo las instrucciones, los chicos cortaron y doblaron el papel cuidadosamente colocando las tiras como paja. Unos pequeños cuadritos de franela, cortados de un viejo trapo, fueron usados para hacerle la manta al bebé. De un fieltro marrón cortaron la figura de un bebé. Mientras los niños armaban sus pesebres, yo caminaba entre ellos para ver si necesitaban alguna ayuda. Todo fue bien hasta que llegué donde el pequeño Mateo estaba sentado. Parecía tener unos seis años y había terminado su trabajo. Cuando miré el pesebre quedé sorprendido al no ver un solo niño dentro de él, sino dos. Le pregunté, entonces, por qué había dos bebes en ese pesebre. Mateo cruzó sus brazos y observando su trabajo comenzó a repetir la historia muy seriamente. Por ser el relato de un niño que

Un Sueño de Navidad

por Elmer

“El Mejor Regalo”

Pregunte por el amigo de todos, el amigo Andrés

pudo ser

...Deja que la Publicidad trabaje..!

818 426-0456

LAW OFFICES OF

TRABAJO 100% GARANTIZADO

KAMRAN BEHNAM

Reparación de Calzado en General

Aparte sus Regalos de Navidad y paguelos de aquí a Diciembre!

A Professional Corporation

Nos especializamos en Botas y Tejanas al Gusto

LAS MEJORES MARCAS

calor, ese sería un buen regalo para ti? Y Jesús me dijo: "si me das calor, ese sería el mejor regalo que jamás haya recibido". Por eso me metí dentro del pesebre y Jesús me miró y me dijo que podía quedarme allí para siempre. Cuando el pequeño Mateo terminó su historia, sus ojitos brillaban llenos de lágrimas empapando sus mejillas. Se tapó la cara, agachó la cabeza sobre la mesa y sus hombros comenzaron a sacudirse en un llanto profundo. El pequeño Mateo había encontrado a alguien que jamás lo abandonaría. ¡Alguien que estaría con él para siempre! Y yo aprendí que no son las cosas que tienes en tu vida lo que cuenta, sino a quienes tienes, lo que verdaderamente importa.

había escuchado la historia de Navidad una sola vez estaba muy bien, hasta que llegó la parte donde María pone al bebé en el pesebre. En ese momento Mateo empezó a inventar su propio final para la historia y dijo: - Y cuando María dejó al bebé en el pesebre, Jesús me miró y me preguntó si yo tenía un lugar para estar. Yo le dije que no tenía mamá ni papá, ni tampoco un hogar. Entonces Jesús me dijo que yo podía estar allí con Él. Le dije que no podía, porque no tenía un regalo para darle. Pero yo quería quedarme con Jesús, por eso pensé que cosa tenía que pudiese darle a Él como regalo, se me ocurrió que un buen regalo podría ser darle calor. Por eso le pregunte a Jesús ¿Si te doy

PATROCINADO POR JESSEL BOOTS

818.799.1514

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1990

Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio

Consulta Gratis

14650 Parthenia St. Esp. N-17. Panorama City, CA 91402 jesselwesternwear2014@gmail.com * 818.573.8295

10 - San-Fer

Omero

wwww.sanfermagazine.com

Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"

KAMRAN BEHNAM

ATTORNEY AT LAW

Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709 Email:kamranbehnam@sbcglobal.net

Si pasadas las fiestas navideñas tu flor de pascua ha perdido su color, no la tires. Con cuidado, dedicación y algo de suerte puedes conseguir que vuelva a estar hermosa la próxima Navidad. Para lograrlo, sigue estas instrucciones: A finales de marzo o comienzos de abril, podála y déjala con unos 20 centímetros de altura. Riégala regularmente cuando notes que la tierra está seca. Fertilízala una vez por mes, usando en lo posible productos naturales. Hacia finales de mayo notarás como la planta vuelve a crecer vigorosamente. A comienzos de junio puedes trasplantarla. En lugares donde el clima es suave, puedes plantarla en el jardín. Pero en la mayoría, lo mejor es usar una maceta que sea alrededor de diez centímetros más grande que la que ahora tiene. Asegúrate de rellenarla con bastante materia orgánica. La turba es ideal. Cuando ya no haya heladas y las temperaturas nocturnas no bajen de los 13ºC, lleva la maceta fuera y ponla en un lugar luminoso, pero en el que no le de el sol directamente. Sigue regándola regularmente y fertilizando cada dos o tres semanas.

No la tires a la basura, consèrvala, hasta la pròxima Pascua

(Síganos en www.sanfermagazine.com

A finales de junio o principios de julio es un buen momento para podar. Cada vez que un nuevo brote llegue a los diez o doce centímetros, elimina las yemas de crecimiento, para mantener a la planta frondosa. Al llegar septiembre, ya no vuelvas a podar. Floración La flor de pascua necesita oscuridad para vestirse de color. Así que si quieres que esté bonita para Navidad, tienes que darle cuidados especiales. A partir del 1 de octubre las plantas deben mantenerse en completa oscuridad durante 14 horas seguidas cada noche. Por eso, si tu planta está en exteriores, cúbrela con una caja y si está en una maceta, ponla en una habitación oscura. Durante octubre, noviembre y principios de diciembre, las flores de pascua requieren de seis a ocho horas de luz solar al día, con temperaturas nocturnas entre de entre 15 y 21ºC. Otras temperaturas podrían retrasar la floración. Si sigues regando y fertilizando la planta regularmente, con un poco de suerte, en Navidad tu flor de pascua estará radiante. Fuente: Paul Ecke Poinsettias

Hogar; verde artificial Tratamientos Para: * Mamógrama * Medicamentos * Exámenes de Sangre * Ultra Sonidos * Problemas Urinarios * Físico para DMV / Deportes * Accidentes de Carro * Lastimadura de Trabajo * Uñas Enterradas * Papanicoláu * Verrugas * Alergias * Vacunas Visitenos en: * Sueros * Próstata * Inyecciones * Cirugías NUESTRAS CONSULTAS AUMENTAN AL SER REFERIDOS POR NUESTROS PACIENTES. GRACIAS POR RECOMENDARNOS!

COVERED CALIFORNIA

Aceptamos: Medi-cal, Medicare, HMO, Planes de Seguro, Athem Blue Cross, Health Net, LA Care, Care 1st. Privada y Efectivo

15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Tu Flor de Navidad!..

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 11

Quieres comprar un auto?

Si maneja no tome!!!

Economía

EL SIGNIFICADO DE

$329

Futton

Colors: White / black /expresso

Futton

$159

Sofa & Love Seat Colors: black

$199 Chair

$649

5pc. Dinner Set Colors: expresso

$199 Bunkbeb Bebroom Set $369 $799

Colors: Light / dark brown

$599 7 pc.

5 pc.

Fire Truck

$699

$529

Colors: black, green, silver, red, purple, white, orange

Without mattress

Twin/Twin/Bunkbed

Without mattress

Twin/Twin/Bunkbed

Queen Set

With mattress

Available Twin Car

$189

With mattress

Any size available

Trunle not included

$399 13” euro top foam in case pillow top

6371 VAN NUYS BLVD. VAN NUYS, CA. 91401

818.616.3601 www.fronterahomestore.com

FINANCING & LAYAWAY AVAILABLE SE HABLA ESPAÑOL 12 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

Durante las Fiestas “decembrinas”...

DUI

En estas fechas navideñas es muy importante en conocer realmente el significado de las iniciales DUI, el significado en Ingles es " Driving Under the Influence" que traducido a nuestro Español significa " Manejando bajo la infuencia" y por supuesto de Alcohol, en algunos Estados le llaman DWI que significa "Driving While Intoxicated" que significa Manejando mientras esta intoxicado y otros usan OUI que significa "Operating under the influence" lo que significa Operando bajo la infuencia, ya que conocimos algunos terminos; manejar intoxicado o Borracho en nuestro buen decir es la estupidez más grande que puede hacer cualquier persona con lo estricto que es este País, los dólores de cabeza de lo que hay que cumplir, el tiempo invertido en trámites y el golpe a su bolsillo, hace de esta experiencia la mas despreciable a cualquier automovilista , es por eso que hoy damos una advertencia a nuestra comunidad para que evite estar envuelto en esta terrible experiencia. En nuestros días hay mucho mas opciones para poder pasar una felices Fiestas Navideñas, ya que las alternativas de un chofer designado también las hay en los nuevos Servicos con las aplicaciones "Uber", "Lyft" y los Taxis normales que les pueden ayudar, estos servicios son bastante económicos y seguros; siempre y cuando también existan amigos que reconozcan cuando otro amigo no puede manejar, esos si son los verdaderos amigos los que protejeran que uno llegue seguro a su destino. Les doy una pequeña lista de lo que contiene cada bebida de %Hable de Alcohol y recuerden que para el adulto para más Información mayor de 21 el porcentaje 0.08 en la sangre ya es ilegal en California.

!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!

!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !!

818 426-0456

1 Cerveza 12Onz % 0.54 Onzas de Alcohol una Persona peso entre 160 y 200 lbs 0.02 en la sangre 1 Cerveza Ligth 12Onz % 0.50 Onzas de Alcohol !!peso EXCELENTE una Persona entre 160 y 200OPORTUNIDAD lbs 0.02 en la sangre 1 Copa de Vino 5 Onz 1.00 Onzas de!! Alcohol DE%NEGOCIO una Persona peso entre 160 y 200 lbs 0.05 en la sangre 1 Champagne 5 Onz % 0.60 Onzas de Alcohol una Persona peso entre 160 y 200 lbs 0.03 en la sangre 1 Margarita 8 Onz % 0.70 Onzas de Alcohol una Persona peso entre 100 y$800 150 lbs a 0.06 en la sangre Gane de $1000 1 Martini 5 Onz % 1.00 Onzas de Alcohol DOLARES EXTRAS CADA MES UN Una Persona peso entre 100 y 150 lbs 0.07 en CON la sangre

Necesita Dinero..? “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO

Bueno amigosHable manejen cuidado y si toma no maneje y paracon más Información hasta la proxima. Mr. FREEWAY Para Publicidad llame al 818 426-0456

Nosotros te ayudamos a: Obtener el que te guste, dónde sea!!! Cómo? Con nuestra licencia de Brokers! Obtendras todo, Sin costos extras!

Lláma hoy, para más informes

818 292-8367

REPARAMOS SU CREDITO YA! Planes de bajos recursos

No cobramos por cuenta negativa

GRATIS

EVALUACION

(Síganos en www.sanfermagazine.com) TENEMOS MUCHA MAS INFORMACION

Colecciones, Reposesiones, Bancarrota, Robo de Identidad, Cuentas Hospitales, Eviccions, Paramos Demandas, Foreclosure, Problemas Fiscales, Tarjetas, Préstamos Estudiantiles y más Restricciones Aplican www.quickandeasyrepaircredit.com 22709 Victory Blvd María Rocha

TOTAL

QUICK AND EASY CREDIT REPAIR West Hill, Ca 91307 818-292-8303

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

San-Fer

- 13

Immigration Services of Santa Rosa, Inc.

La Flor de Nochebuena

Cuetlaxòchitl: LEYENDAS DE LA POINSETTIA Los diferentes nombres con los que se lellama a esta flor, corresponden al instinto con el que, a travès de la historia) las diferentes etnias han pretendido adjudicarse sus orìgenes. Esta flor roja con forma de estrella fue (en U.S.A.) bautizada "Poinsettia" en honor del primer embajador de Mexico, Joel Roberts Poinsett. Y las leyendas relacionadas con esta hermosa flor navideña, también son mexicanas. Habla esta leyenda sobre Pepita, una niña mexicana muy pobre que no tenía un regalo para ofrecerle al Niño Jesús durante las celebraciones de Navidad. Mientras Pepita caminaba lentamente hacia la capilla con su primo Pedro, su corazón estaba muy apenado. "Pepita, le dijo Pedro para consolarla, "estoy seguro que aún el más humilde regalo, si es ofrecido con amor, será más que bienvenido ante sus ojos". Ya no sabiendo qué otra cosa hacer, Pepita

flor de Navidad, nochebuena, pastora, pascuero, noche buena, flor de pascua, estrella federal. poinsetia en EE.UU, o estrella federal en Artentina, es oriunda de regiones tropicales de México, principalmente de la ciudad de Taxco, estado de Guerrero. ..

Estados Unidos. - Hoy día, México ocupa el cuarto lugar a nivel mundial en superficie cultivada, con 248 hectáreas dedicadas a nochebuena, la gran mayoría en invernadero.

8 de diciembre: Día Nacional de la Nochebuena Cuetlaxóchitl, en Mèxico. En esta fecha se llevan a cabo conferencias, eventos culturales, exhibición y venta de este arbusto en varios estados de la República Mexicana.

- Las principales entidades dedicadas a su cultivo son Morelos, Michoacán, Distrito Federal, Puebla y Estado de México.

Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970 ¿Cómo reconocer una flor de nochebuena de - Esta actividad genera casi 13,000 empleos. calidad?

Raíces blancas y abundantes, Accredited by: follaje limpio de manchas y de color verde oscuro, The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice bracteas limpias de color intenso,

“La Flor de Navidad”

Simbología para los Aztecas y usos medicinales En la época prehispánica, los antiguos mexicanos la llamaban, en náhuatl, Cuetlaxóchitl -vocablo que proviene de la unión de dos palabras, 'cuetlaxtli' que significa cuero y 'xochitl' que significa 'flor' o 'la reina de las flores'- o 'flor que se marchita' o 'flor de pétalos resistentes como el cuero' ya que para los aztecas su color rojo simbolizaba la sangre de los sacrificios que ofrendaban al sol para renovar sus fuerzas.

lograrás que in http://alnatura

La Flor de No mundo está en Desde hace cin la ciudad de T macetas de flo la figura de la grande del mu Guinness.

y centro o inflorencia cerrada apenas liberando pólen. (Fuente: http://nochebuenas.com).

132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340

se arrodilló al costado del camino y recogió un puñado de hierbas y le dio la forma de un ramo. Pero mirando de reojo su ramo de malezas, Pepita se sintió aún más triste y avergonzada que nunca por la humildad de su ofrecimiento y cuando ingresó a la pequeña capilla del lugar no pudo evitar que se le escapara una lágrima. A medida que se acercaba al altar, iba recordando las amables palabra de Pedro: "Aún el más humilde regalo, si es ofrecido con amor, será más que bienvenido ante sus ojos". Sin embargo, ella sintió que su espíritu se elevaba mientras se arrodillaba para colocar el ramo a los pies de la escena de la natividad. De repente, el ramillete de hierbas estalló en flores de color rojo intenso, y todos los

que lo vieron estaban seguros de estar presenciando un milagro de Navidad ante sus propios ojos. A partir de ese día, esas flores rojas brillantes se conocieron como las "Flores de Nochebuena" y nunca dejaron de florecer para cada Navidad.

Cuetlaxòchit:

Flor de Nochebuena la Flor de Nochebuena es una de las plantas más conocidas, duraderas y predilectas de las fiestas decembrinas. Nativa de México, la Euphorbia pulcherrima, conocida comúnmente como

Características de la Flor de Nochebuena Se trata de un arbusto cuya altura puede variar entre 0,6 y 3 m. Se caracteriza por sus grandes hojas dentadas de color verde oscuro que pueden medir de 7 a 16 cm, y sus pequeñas inflorescencias amarillas. La parte superior de la planta es formada por “brácteas” de color rojo, rosa, blanco verdoso o blanco amarillento que muy a a menudo son confundidas con flores. Cultivo de la Flor de Nochebuena en México y EE.UU - Planta de interior, que también puede cultivarse en exteriores con clima cálido, la flor de nochebuena es cultivada en todas las regiones del hemisferio norte y representa el principal cultivo de la floricultura en los

Asimismo, era el símbolo de la nueva vida alcanzada por lo guerreros muertos en la batalla. Los sacerdotes mexicas decían que estos guerreros regresaban a la tierra a libar la miel de esta flor.

En México, su uso con fines medicinales, religiosos y utilitarios (se utilizaban los (Síguenos en www.sanfermagazine.com) pétalos macerados y mezclados con oxtle y otra sustancia para teñir cuero y algunos textiles) es ancestral. No obstante, su asociación con las fiestas del pesebre o natividad fue instaurado por los evangelizadores españoles franciscanos.

(Siguenos en www.sanfermagazine.com)

!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!

La flor de nochebuena tiene varios usos medicinales: es utilizada para aliviar las afecciones respiratorias como anginas o tos, las paperas, y afecciones del corazón y la rabia. En el Distrito Federal, Morelos, Puebla y Sonora, su aplicación es por vía oral o externa para aumentar o promover la secreción de leche.

!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !!

818 426-0456

En el Códice Florentino (siglo XVI) se refiere su uso para “las mujeres que tienen

!! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!

Necesita Dinero..? Hable para más Información

www.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Torcer.

Algunos Consejos para el cuidado de la Flor de Nochebuena - La Flor de Nochebuena 'madura', es decir en flor, NO requiere de fertilizante. - Requiere de abundante luz INDIRECTA por varias horas diariamente. - Se debe de regar cuando se siente con el dedo que la tierra está seca. - Al regarla, procure NO mojar las hojas rojas, ya que esto hace que se manchen o decoloren. - En caso de riego excesivo, el agua deberá escurrirse por los agujeros de drenaje de la maceta. - Evitar colocarla en lugares húmedos, ya que son muy susceptibles a que las ataquen los hongos. - Una vez terminada la época navideña, se debe aplicar una poda para lograr que haya un rápido florecimiento, lo que debes hacer es cortar el frente de crecimiento, dos centímetros arriba del frente de crecimiento (codo) a una altura de 50cm, con esto

Para más información llame:

Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 (Pasa a la Pág.-28)

Gane de $800 a $1000

DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO

Los colores de la Flor de Nochebuena El 90% de la producción de nochebuena es de color rojo, sin embargo, el Sistema Nacional de Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (SINAREFI) ha desarrollado investigaciones para el mejoramiento genético de la flor, gracias a esto es posible encontrar en el mercado nochebuenas con pétalos de distintos tamaños y formas, o con colores como blanco, amarillo, rosa, moteados y salpicados en rojo y blanco.

* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo * Acción Diferida (DACA)

Hable para más Información

14 - San-Fer

poca leche”. En el mismo siglo, Francisco Hernández relata que “las hojas aumentan la leche a las nodrizas, aún a las ancianas, sea que las coman crudas o cocidas, o que laman el látex que mana de ellas”.

Director:

Jess Margarito

Accredited Representative:

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Adan Garcia García

Lunes 9 - 5 Martes - Viernes 9 - 7 Sábado 9 - 3

www.sanfermagazine.com

San-Fer

- 15

Le ofrecemos los mejores precios

Seguros de Auto (con o sin licencia)

INCOME TAX Abierto todo el año

No ha hecho sus taxes? No Tiene seguro o ITIN? ¡AQUÍ LE AYUDAMOS!

TAXES PARA CORPORACIONES

8444 Laurel Canyon Sun Valley, Ca 91352 Se Habla Español

Regular Haircut Beard Shave Razor Fader Flat Tops Razor Fades Taper Mohawkt

INSURANCE

20034 Saticoy St. Winnetka, CA 91306

ESSI

RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE

* * * * *

Elvia´s

RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA

818 714-6414 818 365-7842

818.259.8431

$ 40.00

PARA CITAS

www.publicidadsinfronteras.com

TREE SERVICE

Sandra Martínez L.M.T THERAPIST

818.391.2404 by Appointment Only

SWEDISH * PREGNANCY * DEEP TISSUE

Over 12 yrs experience

820 San Fernando Rd, #E San Fernando, CA 91340

(Síguenos en www.sanfermagazine.com)

Bueno, Bonito,Barato y

GRATIS

ANÚNCIELO SIN COSTO EN

818 426-0456

Pregunte a Mario Carbajal la Especial !

GRATIS ANÚNCIELO SIN COSTO EN Hablamos Español!!!

Wwww.publicidadsinfronteras.com

(WE ARE ONE OF THE OLDEST AUTO BODY SHOPS IN THE AREA & PROUDLY SERVE THE FILM INDUSTRY AND OUR COMMUNITY. GIVE US THE OPPORTUNITY TO MAKE YOUR REPAIR PROCESS AS EASY AS POSSIBLE) Si necesita, pida más información

818 426-0456

www.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

* Tensión Stress * Neck Pain * Sciatica * Migraines * Facial Paralysis * Stiffness Muscle Pain * Body Wraps * Ion Cleanse * Reflexology * Cellulite Reduction Massage

THERAPEUTIC MASSAGE

(818) 830-2632

Wwww.publicidadsinfronteras.com

Bueno, Bonito, Barato y

Alineación Balanceo y Rotación

Luis Guevara

- FAMILY OWNED & OPERATED POR OVER 40 YEARS Nosotros - ICAR CERTIFIED STAFF le ayudamos Si necesiCOMPANIES ta, pida más información - WORK WITH ALL INSURANCE con el TOWING llame SERVICE - FREE FLATBED Para Publicidad al 818 426-0456 deducible! - WE WILL HELP PAY YOUR DEDUCTIBLE - (SOME EXCLUSIONS APPLY)

16 - San-Fer

6111 Reseda Blvd.. * Tarzana, Ca. 91335

Espacio disponible

PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES

Beauty Salón

603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340

Rentamos estación para estilistas

Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed

Cortes y Estilos para toda la familia * * * * *

somos el # 1 del Valle de San Fernando

818.471-0463 818 426-0456 *Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling

Especialistas en Rubias

705 N. Maclay * San Fernando, CA 91340

Especialistas en Calzado Ortopédico y de Trabajo Restaurant y Construcción 107 Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.365.2921 cell: 818.429.8204

Vafa Sanchez

6000

Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato Coordinadora * Bodas * Bautizos * Quinceañeras * Baby Showers deytres meses y con pago adelantado eventos para cualquier ocasion!!!

California Shoe Service

818-734-9199

Your Source For Quality Parties & Events

* Tables * Chairs * Jumpers * Tents 2 Pulgadas * Balloons * Piñatas * Tableclothes * Limos

L NA O

SERVICIO DE ENVIOS Y PAQUETES México, Centro y Suramérica

ESPACIO DISPONIBLE !!! 3½ x

Deja que la publicidad Trabaje...

818 426-0456

OS AM L L B HA PAÑO ES

ic Mus ll for a s sion occa

Instalación Mantenimiento Reparaciones

ESPACIO DISPONIBLE !!! 3½ x

Plomería en General

2 Pulgadas

$ (818) 383-8876

Louie Gallegos D.J.

Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería

818Licensed, 419-0774 Bonded & insured

Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado

818 426-0456 ...Deja que la

Publicidad trabaje..!

ESPACIO DISPO NIBLE !!! 3 ½ x 2 Pulgadas

$ 00

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato

818 426-0456 SOLUCION al SanFer GRAMA

Santiago 818.824.0720

PRO F

SEGUROS

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 17

De El Almanaque

Recuerdo de una Mañana de Navidad

ESPACIO DISPONIBLE

$40 N

POR MES Y CONVENIO DE 6 ANUNCIOS

No lo creí. Los ángeles tenían cosas más importantes que hacer con su tiempo que observar si yo era un niño AL MAS INFORMES bueno o malo. Aun con mi limitada sabiduría de un niño de siete años, había decidido que, en el mejor de los casos, el Ángel sólo podía vigilar a dos o tres

818 426 0456

SOBADOR * HUESERO Relato Anónimo

muchachos a la vez... y ¿por qué habría de ser yo uno de éstos? Las ventajas, ciertamente, estaban a mi favor. Y, sin embargo, mamá, que sabía todo, me había repetido una y otra vez que el Ángel de la Navidad sabía, veía y evaluaba todas nuestras acciones y que no podíamos compararlo con cualquier

*ALINEAMIENTO DE LA COLUMNA *GOLPES *DOLORES DE ESPALDA *TERAPIA FISICA *RELAJAMIENTO MUSCULAR *LUXACIONES cosa que pudiéramos entender *TORCEDURAS nosotros, los ignorantes seres humanos. De *NERVIO CIATICO todos modos, no estaba muy seguro de *STRESS creer en el Ángel de la Navidad. *ETC.

Todos mis amigos del barrio me dijeron que Santa Claus era el que llegaba la víspera13866 de la Navidad que nunca OSBORNE ST. *yArleta, CA, 91331 supieron de un ángel que llevara regalos.

818.814.3981

ESPACIO DISPONIBLE MAS INFORMES AL

818 426 0456

SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.

SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES

CANOGA PARK CA. 18 - San-Fer

wwww.sanfermagazine.com

818 - 884-5718 Para Publicidad llame al 818 426-0456

Mamá vivió en América durante muchos años y bendecía a su nueva tierra como su hogar permanente, pero siempre fue tan italiana como la polenta y, para ella, siempre sería un ángel. "Quién es este Santa Claus?", solía decir. "Y, ¿qué tiene que ver con la Navidad?". Además, debo reconocer que nuestro ángel italiano me impresionaba mucho. Santa Claus siempre era más generoso e imaginativo. Les llevaba a mis amigos bicicletas, rompecabezas, bastones de caramelo y guantes de béisbol. Los ángeles italianos siempre llevaban s, naranjas, nueces surtidas, pasas un pequeño pastel y unos pequeños dulces redondos de 'orosuz' que llamábamos bottone di prete (botones de sacerdote) porque se parecían a los botones que veíamos en la sotana del padrecito. Además, el Ángel siempre ponía en nuestras medias algunas castañas importadas, tan duras como las piedras. Debo admitir que nunca supe qué hacer con las castañas. Finalmente se las dábamos a mamá para que las hirviera hasta que se sometieran y luego las pelábamos y las comíamos de postre después de la cena de Navidad. Parecía un regalo poco apropiado para un niño de seis o siete años. A menudo pensé que el Ángel de la Navidad no era muy inteligente. Cuando cuestioné a mamá acerca de esto, ella solía contestar que no me correspondía a mí, "que todavía era un muchachito imberbe", poner en tela de juicio a un ángel, especialmente al Ángel de la Navidad. En esta época navideña en particular, mi comportamiento de un siete años era todo menos ejemplar. Mis hermanos y hermanas, todos mayores que yo, por lo visto nunca causaban estaba en medio de todos los problemas. A la hora de la comida aborrecía todo. Me obligaban a probar un poco di tutto (de todo) y cada comida se convertía en un reto... Felice, como me llamaba la familia, contra el mundo de los adultos. Yo era el que nunca me acordaba de cerrar la puerta del gallinero, el que prefería leer a sacar la basura y el que, sobre todo, reclamaba todo lo que mamá y papá hacían, sentían u ordenaban. En pocas palabras, era un niño malcriado. Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 19

Bienes invisibles Tomás es un chico de siete años que vive con su mamá, una pobre costurera, en su solo cuarto, en una pequeña ciudad del norte de Escocia. La víspera de Navidad, en su cama, el chico espera, ansioso, la venida de Papá Noel. Según la costumbre de su país, ha colocado en la chimenea una gran media de lana, esperando encontrarla, a la mañana siguiente, llena de regalos. Pero su mamá sabe que no habrá Todos los niños ayudaban en regalos sus casasde Navidad para Tomás por en los preparativos para la Nochebuena, su falta de dinero. Para evitar su Pedro, de 7 años de edad, trabajaba en la desilusión, le explica que hay bienes joyería de Don Juan para ayudar con el visibles, sostenimiento de su casa. Don Juan era un que se compran con dinero, joyero de mucho dinero, pero al mismo y bienes invisibles, que no se

Leyendas Navideñas La primera Navidad

tiempo, un hombre sin familia, a quien solamente le importaba el dinero y miraba a Pedro como un simple trabajador más no como un niño. El día de Navidad Pedro quería retirarse temprano del trabajo para comprar algunas cosas para la cena y ayudar a su mamá. Contemplando en la ventada como algunos niños jugaban, Pedro escuchó un grito que lo hizo temblar: - ¡Pedro!, gritó Don Juan. - Si señor, respondió él - ¿Qué haces mirando por la ventana? Aún no terminas tu trabajo. - Pedro contestó:¡Hoy es navidad! hoy es el cumpleaños del niño Jesús, hoy es undía

muy especial. - ¡Pues a mi no me importa! ¡Crees que hoy vas a poder escaparte mas temprano de tus deberes, trabaja mejor!, replicó ...Deja quecomprar la - Pero Don Juan, hoy quería algunas cosas para la cena de navidad, Publicidad trabaje..! suplicó el niño. - ¡Para la cena de Navidad!, se burló el joyero. Tú lo único que quieres es escaparte mas temprano. Hoy es un día común y corriente; mejor sigue trabajando si quieres mantener tu empleo. - Si don Juan, contestó Pedro muy triste.

818 426-0456

El niño continuó trabajando, con lágrimas en los ojos. Su corazón estaba muy triste y angustiado y temía que Don Juan no lo me esta esperando. dejase pasar Navidad junto a su - ¡Pedro te pago el doble! Familia. En medio de ese aterrador - Pero Don Juan, ya tengo casi terminado pensamiento, mi trabajo y debo ir a casa. elevó una plegaria a la Don Juan no le quería confesar que Virgen María pidiéndole su estaba asustado y el niño lo sabía, pero él intercesión se resistía a quedarse porque era Navidad. para que Entonces, se le ocurrió una magnífica pudiese pasar una linda idea: "invitar a Don Juan a su casa Navidad conasu familia. pasar la navidad". Poco después, Don Juan, Don Juan: lo invito a pasar la inesperadamente, gritó tan Navidad con nosotros para que nocasi se se le sale fuerte que quede solo. El corazón a Pedro. Don Juan estaba emocionado el el - ¡Pedro, Pedro ven apúrate! - por gritaba ofrecimiento de Pedro, ya que nadie lo joyero horrorizado invitaba su casa. lo quepreguntó sin - Dona Juan ¿quepor le pasa? pensarlo… aceptó. - Don Juan asustado abraza a Pedro y le Cuando llegaron a la casa defantasma! Pedro, dice: "Vi un fantasma, vi un Don -Juan quedó muy impresionado Pedrosemiró para todos lados en la porque en esa humilde casa,y había habitación de Don Juan no viomucha nada. alegría y generosidad. - Cálmese, dijo. Yo no veo nada. Don Juan sonrió como lo había - ¿Me estas tratando denunca mentiroso?, exclamó hecho, se dio cuenta que nunca había el anciano. tenido una Navidad y ahoranolaquise compartía - No don Juan, disculpe decir eso. con una familia muy sencilla y amable. - ¡Sigue trabando mejor!, fue una pesadilla Sus mejillas se sonrojaron y sobre ellas ¡sigue trabajando! rodaron lágrimas de la emoción y Don muchas Juan seguía atemorizado por lo que felicidad sentía. segúnque él había visto. No queriendo Al final de laninoche, Don Juan permanecer un momento solosese le comprometió a ser amás justo ocurrió pedirle Pedro queyse quedara con considerado con entrada el niño, la y anoche. desprenderse él hasta bien "Por si de sus bienes a favor de los más necesitados.

El Grillito de Oro

INCOME TAX

JEWELERS

AIRE ACONDICIONADO Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas

SEGUROS

- 108

REPARACIONES CAMBIO DE LLAVES / SINK TOILETS / FUGAS DE AGUA NEW SHOWER DOORS

DESTAPAMOS DRENAJES CEMENTO / WATER HEATER INSTALACION DE PUERTAS MOLDUAS, PINTURA ROOM ADDITIONS

Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.

Reparación de Arracadas y Joyería

REPARACION * SERVICIO * INSTALACION

Lic.# 903603

14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402 Reparamos 818-723-8698 todas las marcas de calefacción central y * MAXIMA de paredERECCION * MAXIMA

Precio DURACION * MAYOR TAMAÑO especial en equipo AL ECI $ nuevo ESP MES L de todas DEMENCIONA las marcas ESTE ANUNCIO

818-899-9841 Pacoima, CA. 91331 Estimados Gratis

13215 Osborne St. # A

20 - San-Fer

www.sanfermagazine.com

818-983-3030

Para Publicidad llame al 818 426-0456

habitación de Don Juan y no vio nada. - Cálmese, dijo. Yo no veo nada. - ¿Me estas tratando de mentiroso?, exclamó el anciano. “...Historias que invitan - No don Juan, disculpe no quise decir eso. a la reflexión, al amor y - ¡Sigue trabando mejor!, fue una pesadilla ¡sigue trabajando! Don Juan seguía atemorizado por lo que según él había No queriendo acaso", pensó. Don visto. Juan llamó al niño y le dijo: permanecer ni un momento solo se le ocurrió pedirle Pedro se quedara - Pedro, necesito quea hoy te que quedes hasta con él hasta bien entrada la noche. "Por si más tarde. acaso", Juanyllamó al niño y le - Pero señor,pensó. hoy esDon navidad mi familia dijo:esperando. me esta - Pedro, necesito que hoy te quedes hasta - ¡Pedro te pago el doble! más tarde. - Pero Don Juan, ya tengo casi terminado mi - Pero señor, es navidad y mi familia trabajo y debo ir ahoy casa. Don me Juanesta no esperando. le quería confesar que estaba - ¡Pedro pago el doble! asustado y el te niño lo sabía, pero él se - Pero Don Juan, ya tengo casi terminado mi resistía a quedarse porque era Navidad. trabajo ir a una casa.magnífica idea: Entonces, seyledebo ocurrió Dona Juan no le aquería confesar "invitar Don Juan su casa a pasarque la estaba asustado y el niño lo sabía, pero él se navidad". a quedarse porque Navidad. - Donresistía Juan: lo invito a pasar la era Navidad con Entonces, se le unasolo. magnífica idea: nosotros para que noocurrió se quede a Don Juan a su casa a pasar la Don "invitar Juan estaba emocionado por el navidad".de Pedro, ya que nadie lo ofrecimiento - Don Juan: invito a pasar la Navidad con invitaba a su casa.lopor lo que sin pensarlo… reúnen los chicos, cada cual mostrando orgulloso nosotros para que no se quede solo. aceptó. su regalo. "¿Y a ti, Tomás, qué te ha traído Papá Don Juan estaba emocionado por el Noel?", le preguntan. ofrecimiento que nadie Cuando llegaron ade la Pedro, casa deya Pedro, Don lo su casa. por lo que porque sin pensarlo… Juan invitaba se quedóa muy impresionado en aceptó. casa, había mucha alegría y esa humilde generosidad. llegaron la casalodehabía Pedro, Don Don Cuando Juan sonrió comoa nunca Juan se quedó porque en hecho, se dio cuentamuy queimpresionado nunca había tenido Juguetes Por Sonrisas esa humilde casa,lahabía muchacon alegría una Navidad y ahora compartía una y generosidad. familia muy sencilla y amable. Sus mejillas Don Juanysonrió nunca lomuchas había se sonrojaron sobre como ellas rodaron hecho, dio cuentay que nuncaque había tenido lágrimas de se la emoción felicidad una Navidad y ahora la compartía con una sentía. familia sencilla amable. Al final de lamuy noche, Don yJuan se Sus mejillas se sonrojaron sobre ellas rodaron muchas comprometió a ser ymás justo y considerado lágrimas la emoción yde felicidad quea con el niño, y de a desprenderse sus bienes favorsentía. de los más necesitados. Al final de la noche, Don Juan se comprometió a ser más justo y considerado con el niño, y a desprenderse de sus bienes a favor de los más necesitados.

a la espiritualidad...” Tomás muestra feliz su media vacía: "¡A mí me ha traído bienes invisibles!", contesta. Los chicos se ríen de él. Entre ellos Federico un niño consentido quien tiene el mejor regalo pero no es feliz. Por envidia sus compañeros le hacen burla porque su lindo auto a pedal no tiene marcha atrás, y enfurecido destruye el valioso juguete. El papá de Federico se aflige, y se pregunta como podría darle gusto a su hijo. En eso ve a Tomás sentado en un rincón, feliz con su media vacía. Le pregunta: "¿Que te ha traído Papá Noel?" "A mí bienes invisibles", contesta Tomás ante la sorpresa del papá de Federico, y le explica que no se ven, ni se compran, ni se venden, como el cariño de una mamá. El papá de Federico comprendió. Los muchos regalos visibles y vistosos no habían logrado la felicidad de su hijo. Tomás había descubierto, gracias a su mamá, el camino a la felicidad.

Honduras Presenta

Bienes invisibles

Lugar

8039 Vermont Ave. Los Angeles, CA.90044 Hora 4:00 pm

Para mayor información contáctanos al 818 572-7119 / 818 231-4004 Si deseas promover tu negocio u obtener mesas para vendedores llamar al 818 572-7119 Facebook: JuguetesPorSonrisasHonduras webside: www.juguetespsh.org

Juguetes Por Sonrisas Honduras en colaboración con:

Valle de San Fernando

Santa Clarita

www.sanfermagazine.com

Exito Lat!no erate! Sup

No es sólo una revista... es un movimiento

San-Fer - 21

“...Y Dios te tocó Tres veces” Era la noche de Navidad. Un ángel se apareció a una familia y dijo a la dueña de la casa: Te traigo una buena noticia: Esta noche el señor Jesús vendrá a visitar tu casa. La señora quedó entusiasmada. Nunca había creído posible que en su casa sucediera este milagro. Trató de preparar una cena excelente para recibir a Jesús. Encargó pollos, conservas y vinos importados. De repente sonó el timbre, era una mujer mal vestida, de rostro sufrido, que tenía unos seis meses de embarazo. -Señora, ¿No tendría algún trabajo para darme? Estoy embarazada y en gran necesidad. -Pero, ¡esta no es hora de molestar! Vuelva otro día, respondió la dueña de casa. Ahora estoy muy ocupada con la cena para una importante visita. Poco después, un hombre, sucio y despeinado, llamó a la puerta. -Señora, mi camión se ha arruinado aquí en la esquina. Por casualidad, ¿no tendría usted una caja de herramientas para poder prestármela? La señora, ocupada como estaba, limpiando los vasos de cristal y los platos de porcelana, se irritó mucho: -¿Usted piensa que mi casa es un taller mecánico? ¿Dónde se ha visto importunar a la gente así? Por favor, no ensucie mi entrada con esos pies inmundos. La anfitriona siguió preparando la cena y escogió de la bodega los mejores vinos. Mientras tanto alguien batió palmas afuera. Será que ahora llega Jesús, pensó ella emocionada y con el corazón acelerado fue abrir la puerta. Pero, no era Jesús, era un niño de la calle hambriento. -Señora, por favor deme algo de comer. ¿Cómo te voy a dar comida si todavía no hemos cenado? Vuelva mañana, porque esta noche estoy muy atareada.

Registered Tax Return Practitioner

Servicios de Impuestos

“Narraciones Navideñas Extraordinarias”

Espacio disponible

Historia de una Princesa China

Una princesa inteligente y hermosa, hija única del Emperador de China, vivía en el palacio real rodeada de una corte espléndida. Cuando le tocó casarse, de acuerdo con su padre decidió escoger esposo entre todos los jóvenes súbditos del imperio. Quería el hombre más hermoso, más valiente y más extraordinario de todo el imperio. Se enviaron mensajeros a todos los rincones del país. Los jóvenes que creían reunir las cualidades requeridas deberían presentarse en el palacio, en un día señalado.

La cena estaba ya a punto. Toda la familia emocionada esperaba la ilustre visita, sin embargo, pasaban las horas y Jesús no aparecía; cansados de esperar se durmieron. A la mañana siguiente, al despertar, la señora se encontró, con gran espanto frente a un ángel. -¿Un ángel puede mentir?, gritó ella. Preparé todo con esmero. Aguardé toda la noche y Jesús no apareció. ¿Por qué me hizo esta broma?... -No fui yo quien mintió, fue usted la que no tuvo ojos para ver, dijo el ángel y continúo, Jesús estuvo aquí tres veces: en la persona de la mujer embarazada, en la persona del camionero y en el niño hambriento. Pero usted no fue capaz de reconocerlo y acogerlo….

En una lejana provincia del imperio, vivía un hombre muy hábil; no era hermoso, sus rasgos duros revelaban claramente que era cruel y malvado, desconfiado y calculador. Era efectivamente un ladrón y asesino; mas quería a toda costa someterse a la selección, y… se le ocurrió una idea feliz para poder participar. (Siguenos en www.sanfermagazine.com)

N a n c y V. C a s t r o Contabilidad y Declaración de Impuestos

Servicios de Contabilidad

Preparación de nomina Estados de cuentas Reportes de ventas (Sales Tax) Renovación de Licencias de Negocios Formas de W-2 y 1099 Reportes de Workers Compensation

¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos?

15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405 www.sanfermagazine.com

La princesa se enfadó mucho pero… se sintió picada por la curiosidad, ¿Qué tipo de hombre se oculta bajo tal máscara?...

ESPACIO SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Y le dijo entonces: -Me engañaste, pero te DISPONIBLE, pediré un favor luego te dejaré, ¡quítate la máscara, déjame ver tu verdadero rostro y En vez del rostro cruel yTU duro, sus rasgos ANUNCIA Ahorra Tiempo y Dinero después, ¡desaparece! en Servicios Legales Costos désde: eran gracias a la máscara los de un hombre a la vezPRODUCTO dulce y noble. Expresaban poder y Temblando de miedo, el hombre se fue dignidad, fortaleza y honradez, amor y quitando la máscara. servicio, ternura y alegría, así que no le O SERVICIO resultó difícil quedar seleccionado. Por Rita M. Loza

Impuestos electrónicos - Gratis Reembolsos en 10 a 15 días - Gratis Preparación de impuestos sin costo adelantados Autorizada por el IRS para tramitar su I T I N Impuestos atrasados - Auditorias Robo de Identidad

22 - San-Fer

Encargó al mejor fabricante de mascaras de CHINA, una que expresara la máxima belleza. En aquellos tiempos el arte de hacer máscaras, estaba en su apogeo y el ladrón mismo, quedó asombrado del resultado.

(818) 780-4959

Para Publicidad llame al 818 426-0456

YA!!!

Al verlo la princesa quedó impresionada, sin dudarlo lo escogió. Pero delicada como era, no quería obligar a nadie a ser su esposo a la fuerza.

MAS Lo llamó aparte. Nuestro hombre enmascarado se encontró frente a un dilema, ¿Qué INFORMES hacer??? , decir no a la princesa era denunciarse a sí mismo y ser ejecutado. Si 818sucedería 426 0456 se casaba lo mismo. Maldijo el día

Los ojos de la princesa estaban fijos del asombro, de pronto… con voz segura sin ocultar su enojo le dijo: ¿Porqué me has engañado?, ¿por qué llevas una máscara que reproduce exactamente tu verdadero rostro?....

$250.00

El impostor, confuso, aturdido, negaba con la cabeza, pues de su boca no lograba salir ni una palabra. La princesa mandó acercarle un espejo. ¡Era cierto! Su propio rostro A-1 habíaBlvd. cambiado.#Un año enteroEmail: de lucha y legal3131@gmail.com en que se le ocurrió lo de la máscara y se 6315 Van Nuys sintió confuso y entristecido. Pero un día le Van Nuys CAsufrimiento 91401por ser como su máscara lo Fax (818) 357-5319 había transfigurado. vino a la mente una idea: pedirle el plazo de un año para reflexionar. Su rostro se había identificado con su máscara, había llegado a convertirse en lo A la princesa esto le agradó sobremanera y que intentaba ser. aceptó. Aquel hombre demostraba prudencia e inteligencia.

WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM

¡ Qué situación la de aquel hombre! No podía escapar. Conocido en todas partes como el hombre más hermoso del imperio, le tocó representar su personaje. Debía cuidar cada palabra que pronunciara, mostrarse lleno de elegancia y delicadeza, ser valiente. Aprendió la bondad y generosidad que todos leían en su rostro. Comenzó a ser compasivo y piadoso, ayudaba, consolaba a los tristes, pero veía bien clara la diferencia entre su máscara y su corazón… ¡Imposible olvidar quien era! ¡Cuánta lucha, cuánta tensión. Cuánta energía tenía que desplegar para desempeñar su papel de impostor! Su corazón se consumía. Cuando la gente agradecía su proceder o le hacían alabanzas, se sentía muy incómodo. Se horrorizaba de lo fácil que resulta engañar a la gente, aparentar sin ser. El peor momento fue el de volver a ver a la princesa, su prometida. Decidió decirle toda la verdad y asumir las consecuencias, las que fuesen. Se echó por Tierra, la saludó y lloró contándole su engaño: Soy un bandido y me hice esta máscara, tan sólo por contemplar el interior de este palacio y para ver a la princesa famosa entre todas las mujeres del imperio. ¡Cuánto siento haber retrasado sus planes de matrimonio todo un año! Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

San-Fer

- 23

Menú Navideño Cocido con pelotas

El cocido con pelotas es uno de los platos navideños más tradicionales de España. Se suele utilizar pavo en esa receta navideña, pero también se puede utilizar pollo. Nuestra receta de cocido con pelotas de pavo no lleva tocino porque pensamos que no hace falta añadirle más grasa . Ingredientes 1 tarro de garbanzos (si se quiere utilizar garbanzos secos, ponerlos a remojo la noche anterior) 200 gr garreta de ternera 1/2 pavo troceado (o pollo) 1 trozo jamón curado 2 chorizos de buena calidad 1 trozo calabaza de olla 4 patatas medianas 4 ramas apio (sin hojas) 2 zanahorias 1 cuarto de col blanco

Mientras hacemos las pelotas. Para hacer las pelotas del cocido: Picamos bien las pechugas, blanquito y salchichas. Lo mezclamos con perejil, corteza de limón rallada y piñones. Mezclamos bien, añadimos el pan y los huevos batidos. Seguir mezclando con las manos y se está muy pegajosa ponemos un poco más de pan rallado.

1. Cocido (sopa 2. Pavo al horno 3. Postre (churros 4. Bebida (ponche de frutas 1 chirivia 1 nabo mediano Sal y pimienta 1 poco de colorante Ingredientes para las pelotas: 1/2 pechuga de pavo (o entera de pollo) picada 1 blanco para cocido (el carnicero sabrá lo que es) 2 salchichas frescas La molla de 2 rebanadas grandes de pan del día anterior 1 pizca sal 1 diente ajo cortado en trocitos muy finos Perejil

2 cdas piñones 1 pizca piel de limón rallada 3 huevos Lo primero que hacemos es lavar toda la verdura y la carne. Se pone la olla con agua y se añade todo al fuego. El agua debe cubrir todo. Luego dejamos que hierva una media hora y vamos quitando la espuma que queda en la parte superior del caldo. Se tapa la cazuela y se deja 45 minutos al fuego. Luego se añaden los garbanzos, la patata, la col, la calabaza y se le da el toque de colorante, sal y pimienta que nos guste. Se deja hervir media hora a fuego medio.

COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO

Desde Patzcuaro Michoacán...

“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado

Especial de Jueves

Dos por 1 DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm

* Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo

Ordena tu

MORISQUETA MICHOACANA

8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402

818 830-1722

PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”

Hacemos las pelotas y cuándo esté pasada la media hora del caldo las se añaden. . Mientras hacemos pelotas. Cuándo contamos Para hacerañadimos las pelotaslas delpelotas cocido: otra mediabien horalas junto al caldoblanquito hirviendo. Picamos pechugas, y salchichas. Lo mezclamos con perejil, corteza de limón rallada y piñones. Pavo relleno a la naranja Mezclamos bien, añadimos el pan y los huevos batidos. Seguir mezclando con las Ingredientes manos y se está muy pegajosa ponemos un Porciones: poco más 24 de pan rallado. Relleno Hacemos las pelotas y cuándo esté 2pasada cucharadas de aceite la media hora del caldo se añaden. 1 cebolla, picada Cuándo añadimos las pelotas contamos 2otra pimientos morrón, sinalsemillas y picados media hora junto caldo hirviendo. 750 gramos de carne molida de res 750 gramos de carne molida de cerdo Croquetas de cocido con pelotas Sal de mar, al gusto En la región de Murcia el día de Navidad y 10 negras, trituradas depimientas Año Nuevo es típico hacer el clásico 3/4 taza de uvas pasa cocido con pelotas, así que de las sobras he 1hecho taza deunas nueces picadascroquetas, la deliciosas Pavo bechamel no es con leche sino con caldo del 1 pavo de 8 kilos 1 barrita (90 gramos) de mantequilla sin sal, derretida 2 1/2 tazas de jugo fresco de naranja 2 cebollas, cuarteadas 5 dientes de ajo 3 cucharadas de consomé de pollo en polvo * DESAYUNO

* COMIDA

cada 30 minutos y bañándolo con los jugos en la pavera. 7.El pavo estará listo cuando un termómetro de cocina marque 80 °C en la parte más gruesa del muslo. Retira del horno, coloca sobre un platón y cubre con papel aluminio. Deja que el pavo repose durante por lo menos 20 minutos antes de cortar.

Churros rellenos riquísimo cocido, sabor es superior. De dulce de elleche Ingredientes

restos de pollo del cocido de pelotas Ingredientes: 100 gr garbanzos del cocido 2 pelotas ( albondigas ) 1 taza de agua. 2 vasos agua de caldo del cocido 100 grs de manteca o margarina. sal 1 taza de harina. 2 dientes ajo 2 huevos. 4 cdas harina 1 pizca de sal. 2 huevos Dulce de leche pan rallado Azúcar. aceite de oliva Virgen Aceite. Cogemos una sartén ponemos en ella 2 cucharadas de aceite y doramos los ajos Preparación: pelados y picados añadimos la carne y las pelotas troceadas, y los garbanzos enteros, rehogamos 5 minutos. 1- Poné a hervir agua, sal y manteca según Añadimos la harina mezclamos y cuando las cantidades indicadas en los ingredientes. esté bien integrada añadimos el caldo del cocido, mezclamos todo bien con unas 2- En cuanto empiece a hervir agregá de varillas hasta conseguir una crema espesa golpe la taza de harina y revolvé sin detenerte hasta conseguir una mezcla homogénea que se despegue de la olla.

para que las piernas se mantengan pegadas al cuerpo, así se cocerá de manera uniforme 3.salpiméntalo por dentro y por fuera. Frota bien la sal y la pimienta para que se impregne. Rellena el pavo con los limones y el tomillo. 4.mezcla todos los ingredientes restantes y, con ayuda de una brocha, barnízalo completamente. 5. Colócalo en una charola para horno con bordesyaltos. En la base pon elcaldo de pollo apartamos dejamos enfriar. cubre Hornea por dos horas. Yay fría la con masaaluminio. formamos las croquetas 6. Pasadopor esehuevo tiempo, vuelve a barnizar con que pasamos batido y después la preparación, tápalo mételo nuevamente por pan rallado freímos en yabundante aceite por hora y media. Recuerda de oliva y servimos bien doradas rebarnizar crujientes cada treinta minutos. y calientes. 7.voltea el pavo y déjalo reposar por 20 minutos antes de servir

Pavo relleno a la naranja

Ingredientes Porciones: 24 Relleno PONCHE NAVIDEÑO 2 cucharadas de aceite 1 cebolla, picada Ingredientes 2 pimientos morrón, sin semillas y picados Rinde: 20 -25 litros 750 gramos dede carne molida de res ¼ de kilo jamaica 750 gramos de carne molida desmenuzada de cerdo 1 raja grande de canela, Sal de mar, al 1 kilos degusto azúcar o al gusto 10 pimientas trituradas ¼ de kilonegras, de tejocotes 3/4 taza uvas ¼ dedekilo depasa tamarindo 1 taza nueces picadasmadura, en cubitos ½de kilo de guayaba (Siguenos enmanzana www.sanfermagazine.com) ½ kilo de tipo perón o blanca, en cubitos ¼ de kilo de pasitas ¼ de kilo de ciruela de España, deshuesada y 3- Una vez que lográs esta masa, retirá del picada El espacio del “Chef” fuego. 1 bolsita de caña pelada y cortada en tiras * LUNCH chicas 4- Incorporá a la masa uno a uno los huevos Especial Ron,para brandy o aguardiente, al gusto * CATERING hasta que se integren. Nuez molida para servir Madrugadores!!!

VENLY HEA ANCAKES

----------------------------------------------------“Chef” Ven a --------------------------Victor disfrutar Modo de preparación 5- Ya con la masa integrada pasá todo a una -----------------------------------------------------Preparación: 1hora › Cocción: 4horas › manga con pico rizado intermedio. -------------------------del gran De lunes a Viernes de Listo en:5horasEN Modo 6:00 a 8:30 amde preparación menú Relleno 6- Para cocinarlos calentá aceite y vas Preparación: 45min › Cocción: 1hora › ANUNCIA NUEVO SERVICIO internacional 1.Calienta el aceite en una cazuela grande a colocando en él tiras de la masa preparada Listo en:1hora45min y el fuego medio. Agrega la cebolla picada y previamente cortándola con un cuchillo. 1.Cuece juntas la jamaica y la canela en agua nuevo morrones, y sofríe hasta que la cebolla se suficiente, durante 30 minutos. Se aproximadamente lo llevamos hasta su propia oficina decorado vea transparente, 5 7- Dejá los churros en aceite hasta lograr un 2.Cuando la jamaica esté casi lista, pon la SERVIMOS DIFERENTES MENUS minutos. Ordene dorado parejo. de mitad del azúcar en una olla con capacidad por Teléfono! 2.Añade las carnes de res y cerdo, mezcla y para 30 litros y prende el fuego para que se nuestro sazona con sal y pimienta. Cocina, 8- Cuando ya están listosrestaurant, los dejás escurrir derrita y se haga caramelo. Vierte dentro de moviendo de vez en cuando, hasta que la sobre papel de cocina. la misma olla el líquido de cocción de la remodelado carne haya perdido su color rojo y la mayor jamaica, colado. Desecha la flor y la canela. totalmente parte de sus jugos se hayan evaporado, 9- El relleno lo realizás con una manga con 3.Cuece aparte los tejocotes con un poco de para aproximadamente 15 minutos. Incorpora las2 ó 3 MILLAS pico largo y liso, rellenándolos con el dulce agua. Retira del fuego en cuanto den un pasas y las nueces; mezcla y cocina leche por ambos lados.ofrecerle hervor. Permite que se enfríen y pélalos. CON unos ORDEN DE de $20 MINIMO minutos más, hasta que el guiso se haya Luego, pártelos a la mitad, retira el corazón el mejor resecado. 10- Para servirlos se pueden espolvorear con y rebana las mitades en lunas. Vierte el agua servicio!! 3.Mientras, precalienta el horno MINIMO a 165 °C. azúcar. de cocimiento de los tejocotes a la olla VEINTE PERSONAS Los Pavo llame por teléfono! grande, así como los tejocotes rebanados. esperamos!!! 4.Retira el cuello y vísceras pavo, Ave. * San Fernando, 665 N.del Maclay CA 91340 Ingredientes 4.Cuece el tamarindo en otra olla con agua. enjuaga y seca muy bien con toallas de 1 pavo entero de aproximadamente 17 libras Exprime y cuela la pulpa en la olla del “Chef” Victor Viernes, Sábados y Domingos abierto de 5:30 am laa guayaba, 6:00 pm manzana, papel. Luego, barniza toda la piel con la ¼ de taza de soya ponche. Luego, agrega mantequilla derretida y espolvorea con un 1 cucharada de rayadura de naranja pasitas, ciruelas pasas y caña. poco de sal. 5.Agrega tanta agua como sea necesario y el www.sanfermagazine.com3 cucharadas de jugo de naranja 5.Acomoda el pavo en una pavera o fuente ¼ de taza de mermelada de chavacano resto del azúcar, o al gusto. Deja que el de horno y rellénalo con el picadillo. Amarra ¼ de taza de aceite de oliva ponche hierva durante por los menos 1 hora. las piernas o cose con hilaza la cavidad para 2 limones amarillos partidos por la mitad 6.Sirve caliente con nuez picada y ron, www.sanfermagazine.com San-Fer - 25 Paraque Publicidad al 818 426-0456 evitar se salga elllame relleno. 1 manojo de tomillo fresco brandy o aguardiente al gusto. Refrigera lo 6.Licua muy bien el jugo de naranja con 2 1 litro de caldo de pollo que sobre para que no se eche a perder.. cebollas cuarteadas, ajo y consomé en Procedimiento:

10 % Off

Lunch Time..?

s o m e c Ha ” Y R E V I “DEL

a! Ahor

Y Catering (818) 898-0026

Pancakes

RENTAMOS para FIESTAS PARTICULARES - varias opciones - Infórmese: (818) 898-0026

“...Con sinceridad de espíritu y buenos deseos del corazón..”

El espíritu de la Navidad es, sin duda alguna, el tema que más a conmovido al mundo, y el que más le motiva a reflexionar. Sobre él, se han escrito el mayor número de obras; literatura, teatro y cinematografía... “Canción de Navidad”, “Un cuento de Navidad” o “El cántico de Navidad” (título original en inglés: “A Christmas Carol”) es una novela corta escrita por el británico Charles Dickens en 1843. En ella se habla de cómo una persona huraña o tacaña puede cambiar su actitud durante la Navidad. Y ésta historia de Dickens es, sin duda alguna también, la historia de la que más versiones se han elaborado para el Cine...desde 1901 a la fecha, más de 15... en todos los idiomas del mundo ¿por qué?..porque éste es el tema que más conmueve al ser humano y porque ésta es la historia que más y mejor despierta el espíritu de la Navidad...Por tanto, aquí le damos un repaso... El protagonista es el señor Ebenezer

S c r o o g e, u n hombre avaro y tacaño que no celebra la fiesta de Navidad a causa de su solitaria vida y su adicción al trabajo. No le importan los demás, ni siquiera su empleado Bob Cratchit, lo único que le importan son los negocios y ganar dinero. Cuando van a pedirle dinero para los pobres, Scrooge dice "¿No hay prisiones? ¿No hay asilos?" y dice que, si la gente muere, se detendrá la sobrepoblación, echando a la gente del sitio.} Una noche, en víspera de Navidad, Scrooge recibe la visita de un fantasma que resulta ser el de su mejor amigo y socio Jacob Marley, que muere siete años antes del inicio de la historia. El espectro le cuenta que, por haber sido avaro en vida, toda su maldad se ha HOMBRE Y MUJER CORTE convertido en una * Corte de Pelo * Rayitos DE PELO larga y pesada GRATIS * Permanentes * Depilacion CUANDO * Extensiones de Pestañas cadena que debe UD. * Extensiones de pelo arrastrar por toda la COMPRA * Colores Especiales RAYITOS O eternidad. Le COLORES * Maquillaje * Peinados anuncia a Scrooge 13612 ½ Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 que ya ha superado el conjunto de sus maldades, por lo

Contagié monos del “Espíritu de La Navidad”

tanto, cuando muera tendrá que llevar una cadena mucho más larga y pesada. Entonces le anuncia la visita de tres espíritus de la Navidad, que le darán la última oportunidad de salvarse. Scrooge no se asusta y desafía la predicción. Scrooge se duerme Esa noche, Scrooge despierta y encuentra al Fantasma de la Navidad Pasada, que irradia luz y que parece un niño, le dice que lo acompañe, primero lo muestra como un niño solitario, que está solo en la escuela todo el verano leyendo, luego, le muestra a su hermana Fanny, que va a buscarlo para llevarlo a casa y juntos salen de ahí, el fantasma le recuerda que murió al tener un hijo, su sobrino, Fred. Luego le muestra su aprendizaje, a su maestro Fezziwig, a Dick Wilkins y a su novia. Luego le muestra una escena triste, en la que su novia lo deja debido a que se había vuelto rico y ya no le importaba la Navidad. Finalmente, llega el Fantasma de las Navidades del Presente que le hace ver al avaro la actual situación de la familia de su empleado Bob Cratchit, que a pesar de su pobreza y de la enfermedad de su hijo Tim, celebra la navidad, Scrooge le pregunta al fantasma si Tim sobrevivirá, el Fantasma le dice que morirá, y dice que no importa, "pues detendrá la sobrepoblación", avergonzando a Scrooge por su conducta. Luego el Espíritu le muestra cómo todas las personas celebran la Navidad; incluso el sobrino de Scrooge, Fred, celebra PARA MAQUILLAJE PERMANENTE la Navidad de una manera irónica pero alegre (debido a que los Micro Pigmentación maquillaje permanente invitados no quieren la presencia Aprende lo último en maquillaje permanente, del avaro). Al final, El Fantasma lo en sólo 3 días capacitate y obtén tu lleva a un reloj donde Scrooge certificado. Estaras lista para ofrecer este servicio a tus clientesde inmediato!!! repara en una garra que sale de su túnica, el Fantasma se la abre y revela a un niño y a una niña que Para más Informes llame a: son la Miseria y la Ignorancia, cuando Scrooge les pregunta si no SUSY VALDILLEZ MACRINA VALDEZ hay quien los cuide, el niño pregunta "¿No hay prisiones?" y la FEBRERO 28, 29 Y MARZO 1 9:00 A.M. - 5:00 P.M. niña pregunta "¿No hay asilos?", AIRTEL PLAZA HOTEL el Fantasma envejece y muere 7277 VALJEAN AVE. * VAN NUYS, CA 91405

Glamour Hair Salon

A R L A

818 849-5456

SEMINARIO de CAPACITACION

909 762-8540 *

818 426-0985

(Siguenos en: www.sanfermagazine.com)

26 - San-Fer

Wwww.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

rápidamente.

película sobre el libro.

El Fantasma de la Navidad Futura, mudo y de carácter sombrío, le muestra lo más desgarrador: el destino de los avaros. Su casa saqueada por los pobres, el recuerdo sombrío de sus amigos de la Bolsa de Valores, la muerte de Tim Cratchit y lo más espantoso: su propia tumba, ante la cual Scrooge se horroriza finalmente e intenta convencer al espíritu de que está dispuesto a cambiar si le invierte el destino. Al final, el avaro despierta de su pesadilla y se convierte en un hombre generoso y amable.

11314 Vanowen St. En 1999 "A Christmas Carol" (1999). North Hollywood, CA Dirigida por David Hugh Jones y protagonizada por Patrick Stewart, Richard (818) 487-0880 E. Grant, Joel Grey.

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

En 2005 "A Christmas Carol: The Musical" de Arthur Allan Seidelman, en el que actuó Kelsey Grammer como Scrooge (Esta versión es una excelente adaptación musical en su idioma original, inglés).

A todos nuestros Clientes y Amigos les deseamos... El cambio lo vive el propio Scrooge cuando finalmente celebra la Navidad, hace que un jovenzuelo le compre el pavo y lo envíe para su empleado Cratchit sin dar a conocer quién lo mandó. Posteriormente sale a la calle para saludar a la gente con una Feliz Navidad y entra en casa de su sobrino Fred para festejar, causando asombro entre los invitados. Con respecto a Cratchit, finge reprenderlo por su llegada tarde al trabajo; le da un aumento de sueldo y va con él para ayudar a la familia y en especial a Tim en su tratamiento de la enfermedad, lo que al final causa felicidad en ellos haciendo memorable la frase del pequeño Tiny Tim: “Y que Dios nos bendiga a todos”.

En 2009 la animación “Cuento de Navidad” (España) / Los fantasmas de Scrooge (Latinoamérica), también de Disney.

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!!! Vivos hace una parodia con un Scrooge/Correa

La última versión, "A Christmas Carol", fue estrenada en los cines el 6 de noviembre del 2009 en una adaptación escrita y dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Jim Carrey en múltiples roles, incluyendo el personaje de Ebenezer Scrooge cuando es joven, cuando es un adulto y cuando es un 2 hombre de edad avanzada; así como los tres fantasmas que atormentan a Scrooge. La película está en formato 3D.

Gracias por su preferencia!!!

Camarones a la Diabla

Al paso del tiempo se ha convertido en lectura obligatoria para todo el que celebre las festividades navideñas de cada año; incluso desde la segunda mitad del siglo XX existen versiones y adaptaciones de dibujos Foto de: Doral(a)foroshoshan.com animados, cine, radio y televisión. Son numerosas las adaptaciones cinematográficas de la obra de Dickens.

En 1910 se estrenan “A Christmas Carol”. Es Todos la versión muda más popular. Una producción losnorteamericana Dias con buenos efectos especiales. a Toda Hora !! En 1928 se filmó la primera película hablada, realizada por Hugh Croise.

Especial de Lunes a

+TAX Jueves con este CUPON

99 2

La primera data de 1901. Su título: “Scrooge or Marley's ghost”, realizada por Walter R. Booth.

COCTELES GRANDES DE CAMARONES

MOJARRAS

FRITAS 99 $

El cambio lo vive el propio Scrooge cuando finalmente celebra la Navidad, hace que un jovenzuelo le compre el pavo y lo envíe para su empleado Cratchit sin dar a conocerEspecial de quién lo mandó. Posteriormente sale a la calleLunes a Jueves con este CUPON para saludar a la gente con una Feliz Navidad y entra en casa de su sobrino Fred para festejar, causando asombro entre los invitados. Con respecto a Cratchit, finge reprenderlo por su llegada tarde al trabajo; le da un aumento de sueldo y va con él para DOUBLE ayudar a la familia y en especial a Tim enBACON su tratamiento de la enfermedad, lo que al final causa felicidad en ellos haciendo memorable la frase del pequeño Tiny Tim: “Y que Dios nos Aguas bendiga a todos”.

+TAX

PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS En 1935 Henry Edwards haría su “Scrooge”. Es la primera versión sonora del cuento y Seymour Hicks hace el papel de Scrooge.

PARA TACOS RICOS... LOS DE RIGO’S TACOS!

En 1936 Hollywood a través de la MetroGoldwyn-Mayer rodó “A Christmas Carol” (1938), realizada por Edwin L. Marin. En 1947 tenemos la primera versión hecha en 1990 España: “LeyendaSince de Navidad”, de Manuel (USA) Tamayo.

CHEESE BURGUER

12 2 14

En 1982 "A Christmas Carol" película de

Al paso del tiempo se ha convertido en lectura obligatoria para todo el que celebre las festividades navideñas de cada año; incluso W/FRENCH FRIES desde la segunda mitad del siglo XX existen versiones y adaptaciones de dibujos + 32 OZ DRINK animados, cine, radio y televisión. Son numerosas las adaptaciones cinematográficas de la obra de Dickens.

En 1983 “Una Navidad con Mickey” (1983), adaptación hecha por Disney.

La primera data de 1901. Su título: “Scrooge or Marley's ghost”, realizada por Walter R. Booth.

(818) 508-RIGO

De 1970 es el musical Scrooge, de Ronald Neame.

7446

8 TACOS $ 99 2 Frescas ó Sodas de 16 oz. C/u

TAQUIZAS dibujos Australiana. A DOMICILIO, INFORMESE AL (818) 200-5948

Dulce DE

Manteca Y DE POR

Jorge Juárez

Un Corte de Pelo Por la Navidad

tan lejos como sus lentes”.

cabello y le di su primer corte apropiado", contó Williams. "Conseguí algo en el trabajo que amo, haciendo feliz a ambos padres al darle atención extra a Mason por medio de construir una amistad con confianza entre él y yo. Lo que dio el toque final fue que le pedí que chocara mi mano y él me abrazó: ??? , escribió. La publicación en Facebook rápidamente se viralizó, con un alcance de más de 935.000 personas en cuestión de días. Williams quedó sobrecogido por la atención,

y publicó un mensaje de seguimiento al caso en su Facebok el jueves. "Quiero involucrarme en esto por fuera de mi trabajo e intentar ayudar a las familias que padecen por los efectos del ASD. Haber tocado tantos corazones hasta ahora... ¡Quiero apoyar y espero que lo pueda lograr!", escribió. Su negocio recientemente ganó el premio a la mejor barbería en Gales en 2015. Suponemos que recibirá más premios , gracias a la paciencia y amabilidad de Williams.

Una “limosna” que Le . cambió la vida

Fabulous Insurance Services

Income Tax

Aseguranza Auto / Casa Fabulous J. Darley Broker

Tel: 818.837.5911 Cell: 818.383.6717

2043 Glenoaks Blvd. * San Fernando, CA 91340 28- San-Fer

www.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

¡CONSEGUIMOS SU VISA!

Un “arbolito” verdaderamente original, pero abre una tremenda interrogante... ¿Quien haya estado “vaciando” las botellas, llegará a ver la Navidad..?

Todo el Año

Lamentable accidente aereo!.. De los renos no se han encontrado rastros...

León Logothetis, el famoso corredor de bolsa que renunció a sus bienes materiales para llevar una vida humilde y viajar por todo el mundo, le cambió la vida a un padre soltero, desgraciado, que acababa de perder su casa, gracias a su gran generosidad. León ha recorrido el mundo sin dinero, agua, gasolina ni hospedaje y su aventura lo ha llevado por noventa países de todo el mundo y ha sido documentada en el programa afamado de la televisión norteamericana“ Amazing Adventures”. Pero en esta ocasión León se encontraba en Denver, Colorado, cuando se encontró con James Moss, un joven hombre que se acababa de mudar a Nueva York buscando una vida más tranquila para su hijo. “Llegué aquí hace unos días... Tenía unos trabajos de instalación, mantenimiento de casas, pero no prosperaron y en este momento estoy sin hogar”, pero, pese a no tener un lugar donde dormir se mantenía optimista por su pequeño. Ante esta dificil situación, León quiso ayudarlo obsequiándole mil dolares y, además, lo hospedaría con su hijo en un hotel durante 7 días, lo que provocó que James rompiera en llanto y abrazara fuertemente a quien le “había cambiado la vida”... Después de ese “afortunado día” Moss consiguió un trabajo de barbero.

Para Publicidad llame al 818 426-0456

CARMEN TEJADA

IMMIGRATION CONSULTANT

* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares

CARMEN TEJADA

* PROCESO CONSULAR * PERDON PROVISIONAL PARA ESPOSOS/A

DE CIUDADANOS AMERICANOS

Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA

!! CONSULTAS GRATIS !! ATENCION PERSONAL

9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA. ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. HORARIO: LUNES - JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO: abierto desde las 9:00 a.m. A 3:00 p.m.

WO O

HAZELTINE

¿Qué mejor lugar para celebrar la Navidad que la ciudad natal de Papá Noel en el Círculo Polar Ártico? Situada en un área en la localidad finlandesa de Rovaniemi, se puede visitar su oficina, participar junto a él en desafíos sobre regalos y tradiciones, y hasta enviar una carta con el sello oficial de Papá Noel. La aventura sigue con un viaje a la Feria de Navidad que muestra decoraciones típicas y tradiciones históricas de todo el mundo. Se puede realizar también un tour de renos por el impresionante desierto de Laponia y finalizar la noche patinando en la pista de hielo del centro de la ciudad.

VAN NUYS

James Williams, Un peluquero en Reino Unido se hizo famoso por hacer más allá de lo que se esperaba cuando un niño pequeño con autismo necesitaba un corte de cabello. "Mason, fue diagnosticado con trastornos del espectro autista (ASD, por sus siglas en inglés) así que en los últimos meses he estado intentando diferentes formas para cortar el pelo de Mason. ÉL no me permitía acercarme a sus orejas y corría si no lo soportaba. Pero hoy finalmente lo conseguí cuando ambos nos tiramos al suelo en silencio y él me permitió que le cortara el

Gran “tour” Navideño!

Muere después de tragarse un enorme puercoespín (Fotos) Noticias Curiosas?24 jun, 2015?0?Tweet Esta pitón de 4 metros de largo murió luego de tragarse un puercoespín que pesaba más de 13 kilogramos (30 libras). “...Algunos pequeños La pitón no contó con que las espinas actos del bondad, son puercoespín se demostraciones de enorme amor; de levantarían, sentimientos tan profundos provocándole heridas que no pueden ver, internas que terminaron ni aptreciar, las gentes que con su vida. sólo alcanzan a ver

NORDHOFF

(818) 810-6820 www.sanfermagazine.com

San-Fer - 29

...Regáleles “algo” verdaderamente especial !

Limpiarle la casa a mamá … completamente, o Lavarle esta Navidad el auto al abuelo, como regalo, o como una muestra de aprecio, de cariño o de amor, puede ser por ellos un detalle muy apreciado, y hasta muy divertido para el resto de la familia... ¿por qué no en vez de “regalitos”..? Al llegar de nuevo las fiestas decembrinas, muchos pensamos que sólo podemos celebrar el espíritu navideño comprando regalos caros. La realidad es que “lo hecho a mano o la promesa de hacer algo por alguien puede tener más significado que cualquier regalo comprado”, dice Janice O. Harwood, especialista en nutrición y asuntos de la familia

Por Elmer

y del consumidor de Extensión Cooperativa de la Universidad de California. “Use sus talentos: si pinta o sabe de carpintería, puede hacer algo para regalar; o reúna fotografias en un álbum para dárselo a los abuelos o a hijos que ya no vivan en casa”, recomienda Harwood. Puede

Omero

también escribir una carta a sus seres queridos en la que enfatiza lo que más aprecia de ellos o recuenta bromas y momentos compartidos. Verá cuan bien recibidas son. El tiempo es oro y, como tal, es un excelente regalo, especialmente si se trata de hacer favores, como lavar el auto,

**************** * * * * * * * *7 *RAYOS * * * * *** * * BOTANICA * PREPARACION 7 RAYOS * BOTANICA no sufra más * * DE IMPUESTOS * PREPARACION * YaYa no sufra más * * * REEMBOLSODE ENIMPUESTOS CASH Problemas, dolores frecuentes, enojos de la nada, * * enojos de la nada, * * Problemas, * NOTARY PUBLIC * REEMBOLSO su pareja sedolores fue sinfrecuentes, dar esplicación? * su pareja se fue sin dar esplicación? * ADELANTADO * PERMISOS DE VIAJES EN ITIN Gotas*especiales para dejar de La Señora Camila esta * Gotasqueespeciales * CARTAS NOTARIALES La Señora Camila esta el mundopara dejar de * 24 HORAS * beber.*Siente aquí para ayudarle. se le vienebeber. encima?Siente Estoyque el mundo aquídeje parapara ayudarle. * * IMPUESTOS No * NOTARY DE PUBLIC * aquí para seresolver le viene encima? Estoy No deje* para * LA CIUDAD * aquí depara resolver mañana cualquier tipo mañana * problema * TRADUCCIONES cualquier tipo de y que sea * * por * y que sea problema por * CONTRATOS más difícil demasiado * * más difícil demasiado * que * sea. * BOOKKEEPING tarde que sea. tarde ITIN * * * * * AGENCIA DE VIAJES VALLEY INDOOR SWAPMEET * * * * VALLEY INDOOR SWAPMEET * * TAX-TIME SERVICES * * TAX-TIME SERVICES Se hacen Se hacen* * amarres y * * Limpias amarres y 14650 PARTHENIA ST. N-5 Limpias 14650 PARTHENIA ST. N-5 endulzamientos endulzamientos * * * GRATIS PANORAMA CITY, 91402 * GRATIS PANORAMA CITY, CA. CA. 91402 soban torceduras y se cura empacho Se soban torceduras y seelcura el empacho * * * Se8002 ABIERTOS * ABIERTOS Laurel Canyon. * N. Hollywood,, CA. 91605 8002 Laurel Canyon. * N. Hollywood,, CA. 91605 TEL. (818) 894-0474 TODO TEL. (818) 894-0474 * * * * TODO (818) 894-0674 EL AÑO (818) 602-2917 (818) 602-2917 (818) 894-0674 EL AÑO * * * * rosa_wds@yahoo.com * * ** ** ** ** **Para * ** ** **llame ** * ** *Publicidad ** *al*818 ** *426-0456

* CEREMONIA MATRIMONIAL GRATIS * CEREMONIA MATRIMONIAL GRATIS (CARGOS APLICAN)

30 - San-Fer

(CARGOS APLICAN)

www.sanfermagazine.com

hacer hacerquehaceres quehaceresen enelelhogar, hogar, cuidar a los niños, cuidar a los niños, etc. etc. Esta Esta Navidad, Navidad, recuerde recuerde que los mejores que los mejores regalos regalos son son los los del corazón: adopte a una del corazón: adopte a una familia familia necesitada necesitada yy obsequie obsequie regalos regalos que puedan ser útiles. que puedan ser útiles.

navideño fresco, echándole agua regularmente. * Tenga en mente la buena conservación de los alimentos durante las fiestas. No deje ninguna comida a temperatura ambiente por más de dos horas.

Navidad Navidad -- Feliz Feliz yy segura segura Todos Todos sabemos sabemos lo lo fácil fácil que es excedernos en los que es excedernos en los gastos gastos durante durante la la Navidad. Navidad. Pero Pero unos unos momentos de deleite momentos de deleite pueden pueden convertirse convertirse en en un un dolor dolor de de cabeza cabeza cuando cuando comienzan comienzan aa llegar llegar las las cuentas de las tarjetas de crédito. cuentas de las tarjetas de crédito. “Navidad “Navidad significa significa dar dar yy compartir, compartir, entonces entonces por por qué? qué? No No regalar de su tiempo y talentos”?. regalar de su tiempo y talentos”?. Indica Indica Janice Janice Harwood, Harwood, especialista especialista en en nutrición nutrición yy asuntos asuntos de de la la familia familia yy del del consumidor de consumidor de Extensión Extensión Cooperativa de (Síguenos en www.publicidadsinfronteras.com) Cooperativa de la la Universidad Universidad de de California. “Ofrecerse a lavar el patio o las ventanas de la casa de un vecino que esté delicado de salud será un regalo que apreciará mucho”.

Satisfaga el paladar sin romper su dieta Es casi imposible resistir esos tentadores platillos de fin de año. La moderación es la clave para disfrutar de las comidas y mantener el plan de alimentación queCalifornia. se ha trazado. “Ofrecerse a lavar el desea comerde algo con de patio“Si o las ventanas la casa mucha grasa que o calorías, hágalode un vecino esté delicado pero recuerde que debe reducir la salud será un regalo que apreciará cantidad total de calorías que mucho”. consuma yPara comer más verduras, disfrutar de las frutas y productos fiestas de fin de hechos año, la de granos integrales”, especialista tienerecomienda algunas Paula Rene, especialista en recomendaciones: nutrición y asuntos de la familia y del consumidor de Extensión Cooperativa de la Universiad de California. El día de una cena o reunión, coma suficiente durante Para disfrutar de las el día aunque ande de prisa. fiestas de fin de año, la Tenga a lamano galletas saladas, especialista tiene algunas “pretzels”, tortillas y cereal para Antojitos Mexicanos recomendaciones: comer cuando no pueda sentarse * Al salir de compras, si sabe a la mesa. Antes de salir esa que tiene problemas ajustándose noche, coma algo saludable par a su presupuesto, deje en casa las ano llegar con demasiado tarjetas de crédito. apetito. Disfrute una porción * Asegúrese de comprar juguetes pequeña de sus platillos favoritos apropiados para la edad y y cortésmente rehúse comer o 8507 Reseda Blvd. desarrollo de quien los va a beber más de lo necesario. Ante Northridge, CA 91235 recibir.(818) 349-8655 todo, dedíquese a platicar con los * Si le gusta decorar con velas, demás invitados y trate de evitar 12727-B Sherman Way, #B 09 manténgalas lejos del alcance de permanecer cerca de la mesa North Hollywood, CA 91605 los niños y de animales donde estén los bocadillos y (818) 982-5064 domésticos para evitar bebidas. 8520 Van Nuys Blvd. accidentes. “Con moderación y Panorama City, CA 91402 * Asegúrese de mantener el pino variedad podrá disfrutar de sus (818) 891-6545 platillos navideños favoritos y 5305 N. Figueroa St. mantener el peso deseado”, Highland Park, CA 90042 enfatiza Rene. (323) 478-8383

Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero

Para Publicidad llame al 818 426-0456

“...Lavarle la camioneta de trabajo al

asuntos de laabuelo familia y ser delmuy divertido, puede y alExtensión “abuelo ésto lo llenará de consumidor de gozo y de amor..”

* Al salir de compras, si sabe que tiene problemas ajustándose a su presupuesto, deje en casa las tarjetas de crédito. * Asegúrese de comprar juguetes apropiados para la edad y desarrollo de quien los va a recibir.

(Síguenos en www.publicidadsinfronteras.com)

Lávese bien las manos y evite www.sanfermagazine.com enfermedades La mejor manera de

San-Fer - 31

Aunque tu vida te parece un poco monótona no tienes por qué tomarla tal cual, si te das cuenta aunque tengas deberes rutinarios no todos los días son iguales ni se parecen unos a otros.

22 de diciembre 20 de enero Si has pensado seriamente en tomarte unas vacaciones este es el momento propicio para hacerlo, necesitas dedicarte un tiempo para descansar y olvidarte por un rato de tus preocupaciones, relajarte y disfrutar más de la naturaleza.

Tu vida está llena de momentos mágicos y emocionantes aprovecha esa racha para abrir nuevas puertas e ir cerrando las que no te convengan, dedícate a hacer obras benéficas y caritativas, será una buena experiencia para ti.

21 de enero 19 de febrero Es imprescindible que dediques más tiempo a tu vida social ya que necesitas ponerte en contacto con gente dinámica, optimista y emprendedora para que ejerzan en ti una influencia positiva y abandones viejas rutinas.

CANCER

24 de septiembre 23 de octubre

Te envuelve una estela de paz y armonía generándote alegría y felicidad, es el momento idóneo para hacer frente a cualquier problema que te sale al paso y aclarar los malos entendidos que surgieron en el pasado.

ESCORPIO

Tendrás un significativo ingreso económico gracias a tu desempeño laboral con ello podrás construir una sólida base para tu futuro sin olvidarte del presente, sigue trabajando como lo has venido haciendo hasta ahora.

GEMINIS

24 de agosto 23 de septiembre

LIBRA

TAURO

Es un buen momento para fijarse nuevas metas y hacer que tus deseos se realicen, esto te permitirá llegar a tus objetivos y mostrar a propios y extraños tus grandes habilidades y talentos.

21 de mayo 21 de junio

PISCIS

23 de noviembre 21 de diciembre

21 de abril 20 de mayo

ACUARIO

Tendrás muchos avances en tu vida personal pero debes mantener muy abiertos los ojos porque todo tipo de buenas nuevas se presentaran ante ti y debes reconocerlas y no dejarte llevar a la ligera por cosas banales.

VIRGO

La personalidad audaz que posees te ayudara a transitar en este periodo en el que surgen algunos problemas personales, enfócate en ello para que los resuelvas pronto y puedas salir de ese agujero.

CAPRICORNIO

21 de marzo 20 de abril

23 de julio 23 de agosto

SAGITARIO

LEO

ARIES

HOROSCOPOS

Michelle

Por

Por Sra. Camila Para consultas llama al

818.602.2917

22 de junio 22 de julio Estas en una fase creativa y este es un buen momento para que muestres tus talentos y lleves acabo tus sueños, la vida te está abriendo nuevos caminos y las oportunidades que se te presenten serán emocionantes.

24 de octubre 22 de noviembre Conseguirás un préstamo monetario el cual debes utilizarlo para comprar alguna propiedad e invertir un poco para seguir aumentando tus ingresos, el dinero debe fluir y este es un buen momento para hacerlo.

Templo Psiquico en L.A.

1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057

20 de febrero 20 de marzo Estos días serán propicios para fortalecer vínculos afectivos con tu pareja, miembros de tu familia y amistades, por increíble te parezca podrás resolver con calma alguna situación conflictiva, logras controlar tus impulsos agresivos.

Aprende a tocar guitarra!

Queremos ayudarte a construir un mejor futuro

Método rápido PIDE TU CREDITO YA!

para tocar desde la Esprimera muy fácil,clase

* No necesitamos garantía. solo trae contigo: Un don que se conservará * Comprobante * Documentación y contrato en tu idioma. de ingresos toda su vida! * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio exclusivas * Trámite fácil y sencillo. * Clases Identificación oficial vigente.

a domicilio VAN$20 NUYS 1 persona 6633 Van Nuys Blvd. 2 personas $2591405 Van Nuys, CA.

!! PARE DE

* No Cobramos Broker Fee lo * Pago del Primer mes (es todo lo que necesita para empezar su poliza) * 25% de Descuento en Poliza de Casa * 15% de Descuento a Maestros, Doctores, Enfermeras Lic.#: 0G79227 Policias, entre otros

SUFRIR !!

818 926-4812 Cualquier EDAD Estamos localizados dentro de Fallas Paredes

818-310-3398

Llama a Héctor

Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley de Prestamistas Financieros de California.

100% Garantizado

The Exellent Libido Performance

Espacio disponible * Restore No Side Effect ! Libido * Evita eyaculación Precoz * Improves * Larga Duración $40.00 Testosterone * Mejor Erección Personas con: DIABETES * ALTA PRESION ALTO COLESTEROL DOLOR DE CABEZA NO PROBLEMA !!

* 100% Natural * No Side Effect !

32 - San-Fer

www.sanfermagazine.com

818.571.8247

6363 Van Nuys Blvd. # 68, Van Nuys, Ca.. Entre Victory y Friar

Level * Enlarges Penis Size

Para Publicidad llame al 818 383-9357

Precios Reales, Accesibles, Sin Mentiras Aseguramos sin Licencia

ESPECIAL

Endulzamientos, amarres y desamarres

818-687-4148

Norma Olivares

de Transmisión T and Town Reparación y Mecánica General Revueltas Transmissions$ Trabajo Garantizado 10 X 10 7217 Woodley Ave. Aceptamos Ordenes Por Teléfono Para llevar - Take Out

PROMOCION DE AGO. 2015

Presente este cupón al principio de su visita y reciba

* Caldo de Gallina India un descuento especial como lector de San Fer Magazine * Yuca con Chicharron * Platanos Fritos y Más...

Van Nuys, Ca. 91406

(818) 901 8456 tandtowntrans@outlook.com 8 am - 10 pm

Para Publicidad llame al 818 426-0456

Vehículo debe estar presente para recibir un presupuesto para reparaciones.

Este cupón no se puede combinar con ningúna otra oferta.

7 DIAS A LA SEMANA

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 33

* * ¿Sabes cúal es el letrero mas leido en Navidad? -No incluye baterias-.

whisky y le da un bocado al pavo, y piensa: "son pascuas y yo también voy a tomar un trago" y zuass adentro, así transcurre la tarde entre trago y trago. Cuando llega la mujer a casa, encuentra al marido en tremenda borrachera y le dice "Que fue ?? mataste al pavo ??" y el responde "Le tocas -hip- una pluma -hip- a mi compadre y te pego”

Dos mujeres se van al bosque en busca de un pino para Navidad. Después de horas de búsqueda, una le dice a la otra: "Bueno, ¡ya es suficiente! El próximo pino que veamos nos lo llevamos, ¡tenga o no tenga bolas de Navidad!

¿Por qué los mexicanos hacen tamales para Navidad? Para tener algo que desenvolver.

Un niño les escribe a los Reyes Magos una carta, y les pide 30 euros para comprarse unos zapatos en invierno porque con los que tiene pasa frío. La carta sin querer se abre y los carteros la leen. Al leer lo que pedía el niño, todos los carteros hacen una colecta y le mandan al niño 10 Euros. Al cabo de unos días, los carteros

¿Cómo se llaman los habitantes de Belen? Figuritas.

¿Qué le regaló Batman a su mamá para navidad? Una BatiDora. Un niño esperaba impacientemente que llegara navidad para ver que le iba a regalar su padre. No aguantó más y se lo preguntó: Papá, papá, ¿Qué me vas a regalar para navidad? El padre le dice: ¿Qué te regalé el año pasado? Un globo. Pues, este año te lo inflo.

¿Qué es una solterona? -Una mujer que ha pasado muchas navidades pero ninguna nochebuena.

¿Sabes cúal es el letrero mas leido en Navidad? "No incluye baterias".

INTESTADOS COBRANZA JUDICIAL SOCIEDADES MERCANTILES PROBLEMAS CON PROPIEDADES:

ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES PROBLEMAS BANCARIOS ASUNTOS FISCALES ASUNTOS LABORALES

* **

** * * (818) 661-9741

...SE LOS SOLUCIONAMOS ! 34 - San-Fer

- Por favor, ¿cuánto vale esta Barbie Superstar? - Cuesta sin 35 euro, señor. “Nadie fuerza para ser malvado merece ser - Ah, muy bien. ¿Y¿ esta de aquí?? ¿¿La alabado por bueno: toda Barbie Divorciada? otyra bondad no es generalmente - Bueno, esa es unmas pocoque más una cara. Esa vale pereza o una 125 euros, señor.impotencia de la voluntad” - ¿Y eso? por qué es mucho más cara que LA¿Y ROCHEFOCAULD la otra? “Nunca pidas que las cosas se - Pues porque va con lamás casa de Ken, con el hagan como quieres; coche dequererlas Ken.... como ellas procura ¿¿Qué le regala Batman a sutodo mamá?? se hacen. Por este medio te sucederá como lo deseas” Una BAT-idora EPICTETO Dos niños hablando y uno le pregunta al otro:malo de mucha gente no “Lo

- No, hombre,no. Se llaman “Figuritas”. Dos locos están montando el árbol de navidad, y uno le dice al otro: “Avísame cuando se encienden las luces”.

TODA CLASE DE ASUNTOS CIVILES

(818) 661-9741

su vista y encuéntrelas.

¡¡BELENCEÑOS!!

PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ?

Egresado de la U.N.A.M. Cédula Profesional Número: 626777

Semejanzas

es una falta de ideas, sino - Oye, ¿tú sabes cómo se llaman los su excesodede confianza en habitantes Belén? las pocas que tienen”. NOEL CLARASO - Esto... ¿Belencianos? ¡¡No, no!!

Un matrimonio en casa se apresta a preparar la cena navideña. La esposa dice al marido que ella tiene que salir, así queell se encargue de matar al pavo. El hombre se queda asombrado sin saber que hacer y va a la biblioteca, en la sección cocina, encuentra un libro de aves y busca pavo, lo encuentra y lee: "1ero. emborrachar al pavo", se dirige al bar y toma una botella de

Lic. Daniel Traconis

-Pues… ¡¡antesdos que abrieran la En estos grabados tienda!! aparentemente iguales, Va un señor a comprarle el regalo de siete pequeñas navidad ahay su hija a una juguetería y va a mirar las muñecas Barbies.Agudice Ve a la SEMEJANZAS. dependienta y le pregunta:

Wwww.sanfermagazine.com

reciben otra carta para los reyes magos. Esta vez la carta dice: "¡Queridos Reyes Magos! Muchas gracias por el dinero. Pero la próxima vez no lo mandéis por correo, porque algún cartero se ha quedado con los 20 euros que me faltan". Es el día de Navidad y el juez quiere ser menos duro con los ladrones ese día. En el primer juicio que tiene . le pregunta a un acusado: “¿De qué se le acusa?” -De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. -Hombre, pero eso no es un delito. ¿Con cuánta anticipación las compró usted?

Para Publicidad llame al 818 426-0456

SOLUCIONES A SEMEJANZAS

Y el otro loco le contesta: “Ahora sí, ahora no, ahora sí, ahora no, ahora…”

1.-El techo de la casa y la bisagra en el coche del niño. 2.-La sombra de la defensa del auto y una de las dos hojas negras a la derecha. 3.-El número “1” en el pecho del reo y la boca del militar. 4.-La insignia en el brazo del motociclista y la cinta de la medalla, en el pecho del oficial. 5.-La charretera del agente y la bolsa del militar. 6.-El espejo de la motocicleta y uno de los círculos en la oruga del cochecito. 7.-La esquina de la vestidura del auto (junto al brazo derecho del reo y uno de los arbustos a la derecha.

Para Publicidad llame al 818 426-0456

PAPAS Doy a todos los papás en ciernes este consejo respecto a cómo deben cuidarse los nenes. Es muy fácil. Imagínese que son hijos de otro... Todo mundo sabe crear a los hijos ajenos. Bing Crosby MUJER La mujer hermosa es un peligro. La mujer fea es un peligro y una desgracia. Santiago Ruseñol

PARACAIDISTAS Los paracaidistas llevan sus mochilas como colegiales del aire. R. Gómez de la Serna EXAMEN Prueba temible hasta para el mejor preparado, porque el burro más burro siempre puede preguntar más cosas de las que el sabio está en condiciones de contestar. Colton

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 35

Especialidades

México

Del

Distrito Federal

“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”

OR SAB F.

. DEL D

o r u P

! ! ! o r u p . F D.

POZOLE

Ingredientes Porciones: 8 1 kilo de maíz para pozole, pre-cocido 1 cabeza de ajo Sal al gusto 1 kilo de carne de puerco, cortada en cubos 1 jitomate grande 100 gramos de chile mirasol (guajillo) 1/4 cucharadita de orégano 1 pizca de cominos 1 diente de ajo Modo de preparación Preparación: 30min › Cocción: 3horas › Listo en:3horas30min 1.Coloca el maíz en una olla grande, cubre con agua, agrega el ajo y sal al gusto y cocina a fuego medio durante 2 horas. 2.Después de ese tiempo, agrega la carne a la olla y cocina durante 1 hora o hasta que la

carne esté bien suave. 3.Mientras, hierve el jitomate hasta que se haya ablandado. Remoja los chiles en agua caliente hasta que estén suaves, quítales las semillas y el rabo y muélelos junto con el jitomate, sal, orégano, cominos y 1 diente de ajo. Cuela. 4.Cuando ya está suave la carne, sácala de la olla y deshébrala. 5.Vierte la salsa roja dentro de la olla con el maíz y deja que suelte el hervor. Regresa la carne deshebrada a la olla, rectifica la sazón y deja que hierva unos minutos más antes de servir. 6.Sirve con lechuga picada, cebolla picada y unas gotas de jugo de limón. Acompaña con tostadas.

TAMALES ? 1kilo de masa blanca para tortillas ? 1/2litro de caldo donde se coció la carne de relleno

? 400gramos de manteca de cerdo ? 1 1/2cucharadita de polvo para hornear ? 1cucharada de sal (o sólo una pizca si se requiere hacer los tamales dulces) ? 50hojas de maíz para tamal lavadas, remojadas y secas Para el relleno rojo ? 125gramos de chiles anchos remojados en agua muy caliente, desvenados y despepitados ? 3dientes de ajo ? 1cucharada de manteca de cerdo ? 300gramos de carne maciza de cerdo cocida con una cebolla, hierbas de olor y deshebrada ? Sal al gusto Para el relleno verde ? 750 gramos de tomates verdes pelados ? 1/2de taza de cilantro picado ? 1cucharada de manteca de cerdo ? 1cebolla mediana finamente picada ? 6 chiles serranos picados muy finamente (Síguenos en: www.sanfermagazine.com)

Restaurante y Pescaderia

Arroz con camarones

LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

ESPECIALES DE LA SEMANA HASTA ACABAR EXISTENCIAS!

Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba

Las señales de la enfermedad son: Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?

Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis

*Encías rojas e inflamadas *Las encías sangran cuando se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca

14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342

36 - San-Fer

www.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

$5.99 $1.99

818-890-0884

Pida usted más información

(818) 833-7216

$6.99 $5.99 $5.99

12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 Esquina con Gleanoaks y Van Nuys

Para Publicidad llame al 818 426-0456

wwww.sanfermagazine.com

San-Fer - 37

RIGO´S TACO

671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO

GUIA...

7446

TOMMY´S FAMOUS

Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881

A Dónde Comer!!! SYLMAR

TACOS MI RINCON TAPATIO

Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269

ANA MARIA´S

Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225

PERLA TAPATIA REST.

Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489

EL FARO TACOS

Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202

EL VAQUERO

Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137

CHATSWORTH

FAST TACO Restaurant

Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492

MY TACOS MICHOACAN # 2

Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977

TACOS MICHOACAN

TORTAS AHOGADAS

LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883

Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926

MAGALY´S

SAN FERNANDO

ALICIA´S BIRRIERIA

HEAVENLY PANCAKES

Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026

EL NAYARIT # 2 REST.

Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796

ROSARITO Restaurant

Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423

ROCAMAR Restaurant

Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669

Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524

CARRILLO´S

Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636

LOS TRES HERMANOS

Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600

MISSION HILLS

POLLO G ORDO

Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169

TAQUERIA MICHOACAN

EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814

8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444

LAS ISLITAS

14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927

MESON CRIOLLO

CARNITAS MICHOACANAS Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450

CARNITAS MICHOACANAS Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196

ARLETA

7 MARES Restaurant

Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200

EL TACO LLAMA

Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630

818.425.3793 * 818.269.1315

Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061

LA TALPENSE Tortilleria 715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867

DOÑA MERCEDEZ REST.

Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058 Tacos y Mariscos

LOS CAMARONES

1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887

NORTH HILLS

EL RANCHERO CHIDO

Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470

PACOIMA

EL HU ARACHE VELOZ

Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984

EL CANELO REST.

Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627

CONTINENTAL BAKERY

10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273

TACOS CHARLY # 2

Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044

MI PUEBLITO

12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300

LENCHITA´S

Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623

LA COCINITA

15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360

LAURA´S

Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191

N. HOLLYWOOD

MARISCOS COLIMA

Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880

PANADERIA TIKAL

Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226

JALTEPEQUE # 3

Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995

TACOS EL GORDO

Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965

BIRRIERIA ROSA MARIA

SABROSITAS REST.

HUARACHITO SALSERO

ZAMORA MARISCOS

Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166

Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644 Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099

PUERTO ANGEL

Mariscos 16856 CHATSWORTH Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700 MY TACOS MICHOACAN # 2 Mexican Fast Food LA NUEVA FOGATA 9101 De Soto Ave. ComidaCharsworth, Salvadoreña y Ca. Mexicana 91311 16852 Sherman Way 818 993-1977 Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349 TACOS MICHOACAN EL ZARAPE Restaurant Mexican Fast Food 145049872 Victory DeBlvd. Soto Ave. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494 Chatsworth Ca 91311 818 407-1926

LOLA'S CHICKEN

100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181

9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386

Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971 12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838

14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100

CANYON COUNTRY

LAS DELICIAS

NEWHALL

TAQUERIA TACOMADRE

Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207

LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512

LAS FUENTES

Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344

YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667

MARISCOS LOS GUEROS

17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947

CANOGA PARK

ROSARITO GRILL

Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732

“EL PATO”

Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585

Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171

TACOS LOS TORI TOS

18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343

TACOPADRE

Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691

Café Pendiente PIDELO YA!!!

MANZANILLO

Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609

RESTAURANTS PATROCINADORES

RIGO’S TACO

10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242

18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761

NANY'S Restaurant

MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615

Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783

DONUT INN # 30

Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019

EL TROCADERO

CHINA EXPRESS

671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514

Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101

Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750

13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153

Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882

CARNITAS MICHOACAN

VILLA MARIA

Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821

House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545

13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO

El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386

20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252 1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657

Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100

2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160 3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030

RESTAURANT

CARNITAS MICHOACAN

14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033

NAZCA Cocina Peruana

Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808

EL POLLO SONORA

Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452

DON DIEGO´S # 2

Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406 Rest. And Pupuseria

LA HUARESITA REST.

GORDITAS DURANGO Mexican Grill

Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483

TACOS LOS TORITOS

TACOS SABOR JALISCO

EL MOLCAJETE

Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722

RIO G RANDE

Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506

LOS ARC OS

EL PUEBLO Restaurant

Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007

RESEDA

CARNICERIA DON JUAN

7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367

Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562

LA SERENATA # 2

TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814

Newhall Ca., 661 799-2915

POCOS MEXICAN REST.

Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404

Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818

PURO SABOR

JAZMIN BAKERY

Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546

NORTHRIDGE

BIG FAT BURGER

7 MARES

Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210

Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934

6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696

EL TACO LLAMA

Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963

CARRILLO´S TORTILLERIA

Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118

HOUSE OF TACO

Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826

Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797

MORAZAN # 3

PANORAMA CITY

VAN NUYS

EL CARRUSEL BAKERY

Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415

Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363

www.sanfermagazine.com

10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562

Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051

Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085

38 - San-Fer

RINCON TAURINO

15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260

AY PAPA QUE RICO!

CLUB SALVADOREÑO

Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140

VAN NUYS

ANTOJITOS LATINOS

Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004

Para Publicidad llame al 818 426-0456

SAN FERNANDO

CERVEZA y VINOS DE MESA 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354

HOUSE OF TACO Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405

ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES

SERVIMOS COMIDA PARA SUS FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 39

VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD SE NECESITA PREPARADOR DE IMPUESTOS Y ASISTENDE DE OFICINA, TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402 818 894-0474 818 894-0674 Se necesita Vendedor/a para Medicina Natural. $9.50 x hora más comisión. Requisitos: 1.- Ser Optimista. 2.- Facilidad de Palabra. 3.- Gustarle las Ventas. Aplicar en Persona al 6363 Van Nuys Blvd., #68 Van Nuys, CA. 91401 Lláme hoy 818 571-8247 .MEJORA TU SALUD Y GANA DINERO, PART TIME O TIEMPO COMPLETO.PREGUNTAME COMO AL 818 426-0456 GENERA DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HACES, LLAMA PARA UNA CITA, VALENTINA 818 997-1536. Empresario por conocer. Orientacion sobre negocio de mayor crecimiento a nivel nacional. LLamar para cita 818 738 4369

VISITANOS EN LA WEB

WWW. PUBLICIDADSIN FRONTERAS.COM

San-Fer

REPARACION ELECTRICOS WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM SALUD - BIENESTAR

EMPLEO - RENTA

SE VENDE

EMPLEO - RENTA

CLASIFICADOS NOV 2015 PARA COSMETOLOGAS CON NORMA´S BEAUTY SALON, SE VENDE TIENDA 1 FANTASY HAIR BEAUTY LICENCIA. ENTA ESTACIONES Y MINISTORE.SE NECESITA PREPARADOR SALON SE RENTAR ESTACION SE RENTA ESTACION. SOLICITA ESTILISTA CON EXCELENTEDE UBICACION, BIEN EXCELNTE ZONA COMERCIAL, IMPUESTOS Y ASISTENDE EN LA CIUDA D D E HA S ACELIA N LICENCIA SURTIDA, FRENTE ESCUELA LLAMAR 818 300 Y EXPERIENCIA Sept 818 DE OFICINA, FERNANDO. DEPOSITO DE 100 912-5019, ELEMENTARY SAN FERNANDO 7023 TAX-TIME SERVICES DOLARES POR SEMANA, SE 20151 ROSCOE BLVD..No ho psychic. LLAME SOLO SI ESTA 14650 PARTHENIA ST. N-5 REQUIERE LA PRIMERA Y INTERSADO ,tarot, 818 317-0279 Le leo las manos y cartas delPANORAMA CITY, CA. 91402 U L T I M A S E M A N A D E BEAUTY SALON RENTA si tiene malas influencias 818 en 894-0474 la DEPOSITO. PARA MAS INF. ESTACION EN EXCELENTE DE BELLEZA EN VENTA 2 GRACIELAS PARTY RENTAL, vida lerevelo aSALON sus enemigos, 818me 894-0674 LLAMAR: 818 838-6581 ZONA COMERCIAL A LA PAR FOR SALE. RENTA JUMPER, SILLAS Y especializo enBEAUTY amarres SALON 818 469BANCO DE AMERICA, 1116 PICO ST. MESAS, 1 JUMPERDEL 4 MESAS, 3908 SALON DE BELLEZA RENTA MAGNOLIA Y LAUREL 5101 CAYON. SAN FERNANDO, CA. 91340 30 SILLAS, 1 PIÑATA, $90 Lankershim blvd. CONTRATO 4 MESES NOV DIC E S P A C I O G RSERVICIO A N D E PA RA MARIA 818 762-2911 North Hollywood, PLENTY PARKING , FEB 2016 DE PARQUE, Ca. OF 2015 ENE C U A L Q U I E RLLAMAR T I P O818D269-3139. E 661 244-7021 ANYQUESTIONS NEGOCIO, MASAJES, 300-4529 S E R E N T A818 ES TACIO N Y DE BELLEZA RENTA SALON B A R B E R I A , F A C I A L E S O BEAUTY SALON FOR SALE PARA FACILALES, EN CUARTO ESPACIO GRANDE PARA CUALQUIER OTRO SERVICIO. NEXT TO SUPERIOR SANFERNANDO FIESTAS Y EVENTOS MARKET, CITY CUALQUIER TIPO DE MAS 2 0 A Ñ O S E S T A B LINFORMES E C I D O . AL NEGOCIO, MASAJES, INFORMES AL 661 299-5868. MUCHO PARKING. 818 671.8940 DJ ANY TIME BARBERIA, FACIALES O 818PARA 588-9722 Hector MUSICA PA´TODA OCACION, 3 SOLICITO NIÑERA CUALQUIER OTRO SERVICIO. A T E N C I Ó LIMPIAR N U N MI I CCASA A 818 605-4874 Rosy SALSA, MERENGUE, BACHATA, Y CUIDAR MI MAS INFORMES AL 661 299OPORTUNIDADBEBE SE $ RENTA PUNTA, BANDA, 650.00 A LA SEMANA 5868.HIP HOP, ETC. E S T A C I O LLAMAR N P A818 R 975-6225. A SE VENDE SE VENDE - AUTO LLAMAR 818.723.9147 COSMETÓLOGA EN ELVIRA´S 818.830.5177 BEAUTY SALON 818 767-7721, SE VENDE TALLER MECANICO, AMILCAR GLENOAKS BLVD., SUN VALLEY 10 AÑOS DE ESTABLECIDO, ANUNCIOS PERSONALES LLAMAR 4 RENTO RECAMARA EN AL 818 762-2070 PARE DE818 PAGAR RENTA! 1 VILMA´S BEAUTY SALON, CLUB CASA DE FAMILIA 497-1951 HA Deje de pagarle la DE NUTRICION ATENCIÓN MEJORA UNICA RENTAMOS ESTACION T U S A L U D C O N B U ESE N ARENTA PERSONAPARA PERSONA Casa a su arrendador OPORTUNIDAD UÑAS, BUSCAMOS BARBERO Y SE RENTA NUTRICIO N , C O NPARA S U L TA RESPONSABLE CERCA DEL ESTACION ESTILISTA CONMETRO, LICENCIA Y AL 818 509818 749-8041. LLAMAR Un nuevo reporteGRATIS, revela ARACELI COSMETÓLOGA EN ELVIRA´S E X P E R I E N C I 4851. A, INGLES, RENTO RECAMARA EN CASA Lo fácil que es BEAUTY SALON 818 767-7721, ESPAÑOL 818 769-0889. DE FAMILIA A PERSONA B A J E D E P E S Comprar su propia casa GLENOAKS BLVD.,OSUN RESPONSABLE 818 509-4851 SALUDABLEMENTE, VALLEY MUESTRA Para escuchar un GRATIS mensaje 818 259-6415. 127 NORTH 2MACLAY, SAN 5 VENDO TALLER DE AUTO Pregrabado de cómo adquirir FERNANDO.VILMA´S BEAUTY SALON, REPARACION, POR MOTIVO Su reporte gratis DE VIAJE, EXCELENTE LLAME: RENTAMOS ESTACION PARA UBICACIÓN, $18,000 O MEJOR 1-800-853-1662 UÑAS, BUSCAMOS BARBERO . OFERTA, LLAMAR AL 818 497ID # 1001 Y ESTILISTA CON LICENCIA Y 1951 O 818 762-2070. Reporte cortesía de Champion EXPERIENCIA, INGLES, Realty BRE#01925738 ESPAÑOL 818 769-0889.

!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!

(oct-nov-dic)

6 HAIR FASHION, UNGENTE SE SOLICITA ESTILISTA Y BARBERO CON EXPERIENCIA, PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 818 219-6035.

!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! Hable paraY más Información 7 PLANOS PERMISOS

818 426-0456 (NOTARY PUPLIC) REMODELAR, AMPLIAR, ADICIONES, CONVERTIR, GARAGE EN VIVIENDA, ORDEN DE CUMPLIR, LEGALIZAR CONSTRUCCIONES SIN PERMISO, 818 304-4271.

3 CLUB DE NUTRICION MEJORA TU SALUD CON BUENA NUTRICION, CONSULTA REMOVIBLE Y AJUSTABLE ARACELI 818 749FAJAGRATIS, DE YESO P R O P O 8041. R C I O N A R A R E S U L T A D O S ESPECTACULARES TRAS SÓLO 4 10 DÍAS DEGENERA USO ADECUADO. DINERO EXTRA SIN D I S P O N I BDEJAR L E S PDE A RHACER A E L LO QUE ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS HACES, LLAMA PARA UNA PIERNAS.

SALUD - BIENESTAR

SE VENDEN FILTROS DE AGUA, CUIDE SU SALUD Y GANE DINERO. INF. 818 736-2159.

CURESE CON IMANES Insomnio, ansiedad, estrés, depresión, diabetes, próstata, ciática, nervios, várices. Trabajamos con Imanes la Magnetoterapia Curativa. 818-945-1420

MATRIMONIOS MATRIMONIOS $185.00, CAPILLA DISPONIBLE, VAMOS A DOMICILIO. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA EN VAN NUYS. DIVORCIOS $189.00 CHILD SUPPORT, CUSTODIA, VISITAS. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 MASAJISTA - SOBADOR SRA. LORENA PLAN DE PAGO

AIRE CLASES ACONDICIONADO DE INGLES CLASES DE INGLES Lunes, Martes y Miércoles de 9:00-10:30 am 6:00-730 pm para más información lláma al: 818 913-0655 ó visita nuestra pagina web Wwwtheeslcenter.com

NECESITAS UN TRASPLANTE, DE RIÑON, HIGADO Y/O CORAZON_ LLAMAME 818 660 3627 - 818 660-7244 LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM

SALAS DE BELLEZA MAQUILLAJE PERMANENTE CEJAS $ 49.00 DELINEADO $ 49.00 LABIOS $ 89.00. 25 AÑOS EXPERIENCIA SRA. LORENA 818 339 5660

PARE DE PAGAR RENTA! Deje de pagarle la Casa a su arrendador

SEGUROS

Un nuevo reporte revela Lo fácil que es

MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, LLAMA AL818 681-0104.

Comprar su propia casa Para escuchar un mensaje pregrabado de cómo adquirir su reporte gratis

LLAME: 1-800-853-1662 ID# 1001

Reporte cortesía de Champion Realty BRE#01925738

WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM CLASIFICADOS SAN-FER AVISOS PERSONALES

FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES

Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde el siguiente cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340

Máximo 15 palabras, con letra de molde.

Llame para más información

818 426-0456

5 BAJE DE PESO SALUDABLEMENTE, MUESTRA GRATIS 818 2596415. 127 NORTH MACLAY, SAN FERNANDO.

Si necesita, pida más información

FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, LLAMA AL 818 681-0104.

RENTO RECAMARA EN CASA DE FAMILIA A PERSONA RESPONSABLE 818 509-4851.

Para Publicidad

SE VENDE TALLER MECANICO, 10 AÑOS DE llame al 818 426-0456 ESTABLECIDO, LLAMAR AL 818 762-2070 818 497-1951 8 NORMA´S BEAUTY SALON,

AUTOS PROUD AUTO SERVICE TALLER DE HOJALATERIA Y PINTURA. * Le trabajamos al 100% todas las aseguranzas. * Financiamos deductible. * Grua 24/7. Más información en: 15205 Raymer St. Van Nuys, CA. 91405 JESUS (818) 612-5258. AIRE ACONDICIONADO RAMON A/C SERVICE SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION, REPARACION, INTALACION Y VENTA. RAMON GARCIA 818 307-4373 C A R N I C E R I A

C A R N I C E R I A “E “ E L L B B A A N N D D O O L L E E R R O O ” ” * C AR RN * CA NE ES S F FR RE ES SC CA AS S * PRODUCTOS PRODUCTOS LATINOS LATINOS * * RASPADOS DE SABORES 1149 SAN FERNANDO RD. SAN SAN FERNANDO, FERNANDO, CA. CA. 91340 91340 818-365-4365 818-365-4365

NECESITAMOS HOMBRES Ó MUJERES

Buscamos personas con buena presentacion, instinto de superacion, ganas de trabajar y deseos de ganar muy buen dinero SOLICITA MAS INFORMACION A:

San-Fer San-Fer

MAGAZINE

(818) 426-0456

818 818.894.9538

Bueno, 818 426-0456 Bonito, 8 MULTI SERVICIOS, SEGURO Barato yPROTEGE GRATIS DE VIDA, A TU 6

www.sanfermagazine.com

WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM

CITA, VALENTINA 818 997605.2399 1536.

ANÚNCIELO SIN COSTO EN www.publicidadsinfronteras.com 7 40 - San-Fer

VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON

FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $8.00 4 x $28.00 8 x $56.00

12 x $72.00

VISITANOS EN LA WEB

Nombre: Dirección: Ciudad:

Zipcode:

Tel. Casa: Tel. Trabajo: Envie su money order a: SAN-FER MAGAZINE DIRECCION: 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

PUBLICIDAD SIN FRONTERAS.COM San-Fer - 41

En Starters y Alternadores... LOS MEJORES! DESDE

* Starters * Alternadores * Instalación

DESDE

13123 Paxton St., Pacoima, CA 91331 Shop: (818) 302-6967 * Cell: (818) 660-9318

F.A.S.

A.A.S. Rebuilt Auto Repair

Llantas nuevas $

Transmission Automatic & Manual A/C Service ** Starters MOTOR Gear Box 95 REBUILT desde 29 * AC Compresor and $

ESPECIAL

2 AXELS 140

desde

250

desde

* Rack ´n´Pinion * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work

USED

818-304-5896 www.aasautorebuilt.com

ALTERNATORS & STARTERS

30 Años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad de San Fernando

Nos especializamos en Alternadores y Starters de Modelo reciente 8652 Amigo Ave.

* Power Windows * Auto Electric * Batteries

Tel: (818) 772-1700 Fax: (818) 882-4049

Northridge, CA 91324

(CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO)

www.publicidadsinfronteras.com Ojos que no ven

Tu revista digital de Hoy!

Es tiempo de un cambio, estas preparado?

!El Primer Privilegio!

La Licencia

Auto

Publicidadsinfronteras.com/Autos

AUTOELECTRIC AND REPAIR

5. Programar una prueba de manejo Después de terminar las 50 horas de entrenamiento y de tener el permiso por un mínimo de seis meses, usted podría programar la prueba de manejo cuando esté listo. Para hacer esto, usted debe llenar la aplicación para la licencia provisional de conducción y realizar una cita para la prueba de manejo. Cuando sea tiempo de tomar la prueba, el examinador necesitará ver su permiso de conducir, prueba de registro y el seguro del vehículo que se esté probando, y aprobación de un padre o guardián sí usted tiene menos de 18 años. Durante la prueba, se examinarán sus habilidades básicas de manejo, maniobras, medidas de seguridad y reglas del camino. Siempre recuerde verificar los retrovisores regularmente, mantener los ojos en el camino y ver a donde sea necesario para cambiar de carril. 6. Recibir su licencia provisional de conducción ¡Felicitaciones! Pasar la prueba de manejo significa que usted ahora es un dueño orgulloso de una licencia provisional de conducir del estado de California. Durante el periodo provisional, no se le permitirá conducir sin supervisión de un conductor con licencia que

tenga más de 25 años, y no puede conducir entre las 11 PM a las 5 AM. Una vez que cumpla 18 años, estas restricciones mágicamente desaparecerán y usted será recompensado automáticamente con una licencia de conducir sin restricción del estado de California

Mantenimiento Simple del Auto

para Maximizar la Vida Útil y Minimizar los Costos El auto o camioneta debería durar un mínimo de 500,000 kilómetros sin reparaciones significativas. Para lograr esto tenemos que olvidarnos de las técnicas empíricas e implantar un buen programa de mantenimiento proactivo, siguiendo el manual del fabricante y las recomendaciones modernas. El cuidado diario El momento de arranque es muy importante para el auto, la camioneta o el camión. Nunca debería andar en ralentí más que unos 20 a 30 segundos después de prender el motor (y nunca menos que 20). El costumbre de dejar el auto funcionando para calentarlo pasa más combustible crudo al aceite, gasta combustible, y tarda más para calentar que cuando este moviendo. Pero tampoco hay que salir rápido con mucha fuerza al partir en frío. Por los primeros 10 km todas las piezas del motor, la transmisión, rodamientos, diferencial, etc. estarán calentándose. Si solamente esperamos que se calienta el motor y partimos sin calentar la transmisión y las otras piezas, haremos daños a esos componentes. Si partimos tranquilos, todo se calienta igual, todo se lubrica, y todo funcionará bien. ¿Que queremos decir con “mantenimiento proactivo”? Mantenimiento Proactivo es la detección y corrección de las causas de las fallas. Con un mantenimiento proactivo podemos corregir la tendencia de desgaste, la curva de degradación o el desgaste que está sufriendo nuestro vehículo.

(Continuará)

www.publicidadsinfronteras.com

tu negocio, dólares que no entran en tu bolsillo…. Anúnciate con Éxito Latino (626)347-2332

ALINEACION Y SUSPENSION GENERAL MECHANIC - CATALYTIC - OBD I & OBD II - EXHASUT SYSTEMS

Somos los mas baratos del Valle!!

TODO INCLUIDO Nuestros precios incluyen tax, mano de obra y partes

818.505.3931 42 - San-Fer

www.sanfermagazine.com

LE PODEMOS AHORRAR ...Deja que la EL Publicidad trabaje..! 818.984.9938 DEDUCIBLE 818 426-0456 16129 Vanowen St. * Van Nuys, CA. 91406

Jóse

Para Publicidad llame al 818 383-9357

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.sanfermagazine.com

San-Fer - 43

Mâs vale bolsa saca, que bolsa seca...

Por:

Finanzas Navideñas

verifique si están en buen estado; de ser así, reutilí celospara evitar incurrir en gastos que puedan resultar innecesarios y utilice este diinero en algo que consi dere Más apremiante.

Laura M Rodriguez

Laura nos enseña a planificar nuestras compras navideñas para ahorrar en nuestras cuentas de una manera muy fàcil En Navidad, las emociones toman protagonismo y prácticamente son las que direccionan nuestras decisiones de compra: queremos demostrarle el más profundo cariño a nuestros padres, hermanos, esposos, novios, hijos, amigos y a quienes, a pesar de no tener un fuerte lazo de fraternidad, han marcado nuestro año con su servicio y colaboración. Y es precisamente esta demostración la que muchas veces nos lleva a una sobrecarga financiera que, combinada con el estrés propio de estas fechas, consiguen aguarnos la fiesta.Para proteger nuestro bolsillo, disfrutar de la verdadera esencia de la nochebuena y regalarnos la tranquilidad financiera que tanto anhelamos, es muy importante

r a i c n rata: u n a se t e d Si ocio g e n su

poner en práctica estas reco mendaciones al momento de invertir en:

E R P

Si usted tiene planeado ser el anfitrión de algún banquete tenga en cuenta lo siguiente: diseñe con tiempo el menú que desea ofrecer y compre los productos anticipadamente, ya que en los días cercanos a la navidad y al año nuevo los precios tienden a aumentar

D A LID

(Siganos en: sanfermagazine.com)

San e de Vall

and

Fern

r e F n a S AZIN

to, ro ! a r a b e más r su din s o o bram más p o c e os s qufrecem o l moses le o o s NO quien SI pero

2.CENA DE NOCHEBUENA Las delicias de la temporada Están a la orden del día y no Escatimamos en gastos. Nos emociona deleitarnos Con la buena mesa durante estas festividades, sin embargo no podemos permitir que esto termine en un molesto sinsabor financiero.

1.ADORNOS NAVIDEÑOS La decoración en navidad es Muy importante pero no debe Exceder nuestro presupuesto Ni poner en riesgo nuestro bolsillo. Si usted va a comprar un Árbol de Navidad, asegúrese del material con el que fue fabricado para que pueda utilizarlo durante muchos años y no necesite reemplazarlo tan pronto. En cuanto a los arreglos (coronas navideñas, decoración para el árbol de navidad, instalaciones de luces, pesebre, manteles, entre otros), realice un inventario de aquellos que tenga de años anteriores y

MAG

S O CI

res Edito bro de anos. Miemtinoameric CA La iados de Asoc

os o m a t Es pliend cum

4 4 3 3ÑOS A

, ente i b m el a Valle ! n e l oresos en e j e m los ejorcit s o os m som NO ero SI l p

O I C I V ER

dio, e m l ! en e l área s o e ic s ún eros en o l mosos prim o s ESPACIO DISPONIBLE NO ro SI l !!! pe 3 ½ x 2 Pulgadas

Anuncia GR

tu Servicio o P 00 30,000 Magazines!!! Visita nuestra página y 60

Mensualmente $

Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado

44- San-Fer

www.sanfermagazine.com

Para Publicidad llame al 818 426-0456

www.san fermaga Exito Lat ! no 818 426-0456 Superate! FREE A (818) 426-0456

Grand Opening!