Valle de San Fernando
Santa Clarita
Tome una es
www.sanfermagazine.com
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL
No se
Jubile A Sí mismo
¿Nalgadas
Como castigo? ...que NO van!
GRATIS!
* # 423 * JULIO DE 2016 amo para todasangre la vida” “...Por “...Te sus venas corre le susurró a su segundo esposo, de artista, pero la calidad en ocasión del actoral no se hereda. la tercer aniversario de su Es unión pasión por el arte matrimonial, la bella
Majida Issa
sabía que el gran reto de su En otras palabras: “Amor carrera sería interpretar a Eterno”...y eso debe ser, en esta ocasión,“La algoRonca grandede porque la Oro”, hermosa Sí que lo pero Ella polaca tenía en su sabe poder que es amar.. todas las armas; sólo. bastó “enseñarlas” para que el protagónico fuera suyo”.
¿Una “belleza al Sol”?.. Sol”?..
“Mega-Sexo” Un mini curso...
Triunfo Triunfo es es el el
““premio premio”” al al
Esfuerzo y Coraje
www.publicidadsinfronteras.com
14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342
DENTISTA PARA NIÑOS Y ADULTOS 818 833-7216
Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA
RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE
5500
BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA
99 449
SALE DATES 07/15/16 Thru 08 / 20 / 16
14443 Roscoe Blvd. Panorama City, CA., 91402 Tel: (818) 437-6987
Queremos ayudarte a construir un mejor futuro PIDE TU CREDITO YA!
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Comprobante de ingresos * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio * Trámite fácil y sencillo. * Identificación oficial vigente.
Julian Llanes
Sirviendo a la Comunidad desde 1989
Agencia de Viajes - Oficina Multi-Servicio
* Vuelos Domesticos e Internacionales * Vuelos de Tijuana y Mexicali * Tenemos los MEJORES PRECIOS!!! * Guadalajara, México D.F., Guatemala, El Salvador....
DESCUENTOS PARA SEÑORES DE LA TERCERA EDAD ! * LA EDAD DORADA - SEÑIOR DISCOUNT Por qué tratar de comprar vuelos en el Internet? La computadora NO le Re-embolsa si Usted se equivoca - NO SE ARRIESGUE!!! * Se aplican restricciones
* SEGUROS de AUTOS
NO cobramos enganche Con o sin licencia.
* SR-22 * BIENES RAICES
Sea Dueño de su Casa!!!
* Los ejemplos de pagos son estimados, la cantidad final de tus pagos puede ser mayor o menor.
BALDWIN PARK 14433 Ramona Blvd.
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd.
626 427-6254
818 926-4812
Baldwin Park, CA 91706
816 S. Alvarado St., Los Angeles, CA. 90057 213 291-0910
Van Nuys, CA. 91405
Estamos localizados dentro de Fallas Paredes
Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley d Prestamistas Financieros de California.
“A Cut the Best”
SR-22 al instante OK! DUI ó Accidentes OK! Matricula ó Licencia Internacional OK! Licencia Suspendida OK! Licencia Expirada OK! Con Licencia o sin Licencia Precios muy Bajos Seguros para México.
818-286-1543 13 4-
San-Fer
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Seguros de Auto Desde $ Por mes Restricciones Aplican
San-Fer - 05
Si piensas que puedes, puedes! Querer es poder, y...
Triunfo es el “Premio”
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL PARA LA HISPANIDAD*
911 De Foe St. San Fernando, CA 91340 AÑO XXXIV- NO. 423 JULIO 2016
al esfuerzo y al coraje
Editor
Jorge García Gómez Director Editorial:
Jorge García Juárez Diseño Gráfico:
Rubén García Diseño Pagína Web:
Ricky Molina
Colaboradores:
Ana Lilia Traconis José Gerardo García Elizabeth Gallegos Elmer Omero Virginia Fernández Colaboración Especial
Sonia Friedman Desde México D.F.
Valeria S. García Guadalajara, Jal.
www.sanfermagazine.com
Yazmin B. Alexander Vera Distribución:
Ricardo Traconis Ventas -Promoción y Eventos Especiales:
Michelle Rivera 818 271-6866 Rita M. Loza 626 347-2332 Héctor Jerezano 818 310-3398 PARA ANUNCIOS, LLAME: Inglés- English
(818) 383-8816 Español:
(818) 426-0456
www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com E-mail: sanfermagazine@gmail.com
San-Fer es una publicación mensual, distribuida gratuitamente en el Valle de San Fernando, Santa Clarita, . Las opiniones expresadas por los colaboradores no representan el punto de vista editorial del editor. San-Fer investiga sobre la seriedad de los anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas ofrecidas por ellos y se reserva el derecho de publicar material de patrocinadores o personas, si se considera engañoso, fraudulento o pernicioso. Prohibida la reproducción total o parcial.
6 - San-Fer
Este no es un “Curso de Superación Personal”, por supuesto…solo estamos tratando de motivarte; de recordarte que para escalar a más altos niveles, de preparación y profesionalismo, hay que liberarse de la culpa y del miedo para cultivar, entonces, una vida armónica y un balance emocional que te convierta en una persona contenta consigo misma y con los demás; que te permita planear con más seguridad y confianza para el futuro: un futuro más equilibradamente funcional y próspero. Cualesquiera que sean los campos aquellos en que piensas y crees que debes superarte, (emocionales, espirituales, intelectuales, económicos, profesionales, etc.) descúbrelo primero, enfréntalo abiertamente, analízalo cuidadosamente y supéralo…Paso a paso, no te marques tiempos demasiado largos ni metas extremadamente altas; no se brinca de la base a la cumbre, hay que caminar primero para luego correr…
Aunque no se esté preparado, hay que dar el primer paso… Si fracasas, levántate y sigue porque eso da experiencia, y ésta hace menos pesado el sacrificio, que es lo único que conduce al éxito. ¿Cierto..? por Jorge
Juárez
Para alcanzar cualquier meta, hay que conseguir primero la “fuerza de arranque”, y esta no se consigue si uno no libra los sentimientos de culpa impuestos; las reprimendas, las sentencias de ineptitud; las calificaciones de impotencia, que no nos dejan ser nosotros mismos y que nos limitan para hacer lo que queremos ser y hacer. Cabe aquí la frase de una famosa actriz, que fuera… “Nos enseñan a culpar a nuestros padres, hermanos, la escuela, los maestros…puedes culpar a cualquiera, pero no a ti misma. Nunca es tú culpa. Pero SIEMPRE es tu culpa!.. porque si
quieres cambiar, Tú eres la única que lo puede hacer. ¿No es Así..?” Catherine Hepburn Toma, pues, las riendas de tu vida y soluciona o cambia lo que no te satisface…O quieres llegar a la ancianidad siendo una persona fracasada y sin rumbo?.. porque sigues pensando que alguien más tuvo la culpa de lo que tu vida fue? No sigas culpando a personas o circunstancias por lo que te pasa, has a un lado los impedimentos y déjate ver el horizonte… “LIMPIANDO LA VIDA SE ABRE EL CAMINO” Dicen quienes más saben, que hay que tener el valor de limpiar lo que no se necesita para dar campo a lo nuevo y maravilloso. No hay que hundirse en costumbres obsoletas, no ahogarse papeles viejos que de nada sirven; la ropa vieja, desecharla; y hasta ideas viejas y la manera de pensar. Date tiempo para deshacerte de las cosas que no vas a usar y las que están obstruyendo tu ambiente, así como de los viejos patrones de vida que te tienen estancada en el mismo lugar…Todo eso (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Le damos MAS por su dinero! Más Calidad * Más y mejor Lectura * Más cobertura
ANUNCIO EN LA REVISTA y ANUNCIO EN INTERNET
San Fe rnand o
!Salud!.. Jugo
Los Pad !Son res... Siempara pre En la ed
ad Se
¿El Me nil... Sexo jor
"Preocupate más por tu carácter que por tu reputación. Tu carácter es lo que realmente eres, mientras que tu reputación es solo lo que los otros creen que tú eres." (Dale Carnegie)
El
Perfect
o!
va a levantarte la autoestima y a darte nueva fuerza. Si estás dispuesta a hacerlo, es porque en verdad deseas superarte, cambiar; hacer algo bueno y nuevo en tu vida…El desarrollo y la superación personal son posibles. Tú estás capacitada para lograrlo.
"Nada sobre esta tierra puede detener al hombre que posee la correcta actitud mental para lograr su meta. Nada sobre esta tierra puede ayudar al hombre con la incorrecta actitud mental." (Thomas Jefferson) "El destino mezcla las cartas, y nosotros las jugamos". (Arthur Schopenhauer) "Una persona usualmente se convierte en aquello que el cree que es. Si yo sigo diciéndome a mi mismo que no puedo hacer algo, es posible que yo termine siendo incapaz de hacerlo. Por el contrario si yo tengo la creencia que sí puedo hacerlo, con seguridad yo adquiriré la capacidad de realizarlo aunque no la haya tenido al principio. (Gandhi)
"El sabio puede sentarse en un hormiguero, pero sólo el necio se queda sentado en él." (Proverbio) "El hombre más poderoso es el que es dueño de sí mismo". (Séneca)
FIJA TUS METAS Y TRASA TUS PLANES
"Sólo una cosa convierte en imposible un sueño: el miedo a fracasar." (Paulo Coelho) "Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad Tome una es y la energía atómica. Esa fuerza es la GRATIS! www.sanfermagazine.com voluntad." (Albert Einstein) Valle de San Fernando
Tom una ee s
GRATIS!
Santa Clarita
1-888-976-0334
* # 42 2 * JU NIO DE 20 16
“...Pie nsa que
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL * # 422 * JUNIO DE 2016
!Salud!..
Ange liqu Boye e r
¿Con Jugos?
Los Padres... !Son para Siempre
!!
¿El Me jor Sexo
En tu p
areja..
. “alma g emela”?. . enco Sientes
ntrast que e www.p tu ublicid adsin fronte ras.co m
Para Publicidad llame al 818 426-0456
"Aquello que habita en el pasado y aquello que habita en el futuro es solo una pequeña cosa comparado con aquello que habita dentro de nosotros." (Ralph Waldo Emerson)
que “Solo e Triunfo”.
"Hay tres grupos de personas: los que hacen que las cosas pasen; los que miran las cosas que pasan y los que se preguntan qué pasó." (Nicholas Murray Butler)
En la edad Senil...
!ANÚNCIESE CON NOSOTROS! Bikini 818 426-0456
!!
s?
"Una persona no puede directamente escoger sus circunstancias, pero si puede escoger sus pensamientos e indirectamente -y con seguridaddarle forma a sus circunstancias." (James Allen)
Foto de: Doral(a)foroshoshan.com
Santa Clarita
www.s anferm MAG AZIN agazin E SO CIAL e.com Y CU LTUR AL
¿Con
!Por el mismo Bajo Precio!
www.sanfermagazine.com
Valle de
LA MOTIVACION ES TAMBIÉN UN APRENDIZAJE
Lic # 0110872
Reforzar la autoestima, que como dijimos antes “es la fuerza de arranque” se hace necesario aprender…leer, escuchar, tomar ejemplos…soñar! También se puede, y se debe! “Quien no se forja sueños no traza una mata a su futuro”. Obviamente, de quienes más se aprende es de aquellos quienes encontraron la sabiduría: la luz, antes que nosotros y que pueden, de alguna manera, servirnos ejemplo. Aquí de reproducimos algunas frases motivacionales que son famosas, y que a lo mejor ya conoces!, pero que vale la pena recordar:
Para Publicidad llame al 818 426-0456
"No esperes por el momento preciso. “...Pien Empieza ahora. Hazlo ahora. Si Angelique sa que esperasBoyer por el momento adecuado, todas nunca dejarás de esperar.” (Jasmine quisier Gillman)
Las frases mueven el pensamiento, este genera la reflexión y, entonces, En tu pareja... nacen las ideas positivas que, podrían El Sientes que encontraste tu traducirse en “las técnicas de San-Fer - 07 Bikini www.sanfermagazine.com Perfecto! gemela”?.. “almamotivación”…y ya estamos en www.publicidadsinfronteras.com camino de ser lo que pensamos!, porque nuestra autoestima se ha
Lo sabe...
¿Qué es la
Diabetes
Tipo 2
La diabetes tipo 2 es el tipo más común de diabetes. Millones de estadounidenses han recibido un diagnóstico de diabetes tipo 2, y muchos más desconocen que tienen un alto riesgo de tenerla. Algunos grupos tienen mayor riesgo de tener diabetes tipo 2. Este tipo es más común en afroamericanos, latinos/hispanos, indígenas americanos, estadounidenses de origen asiático, nativos de Hawái y otros isleños del Pacífico, como también entre las personas mayores. Con la diabetes tipo 2 el cuerpo no produce suficiente insulina o las células no hacen uso de la insulina. La insulina es necesaria para que el cuerpo pueda usar la glucosa como fuente de energía. Cuando usted come, el cuerpo procesa todos los almidones y azúcares, y los convierte en glucosa, que es el combustible básico para las células del cuerpo. La insulina lleva la glucosa a Viva más lo verde
Visite Nuestras 3 localidades
San Fernando
11541 Laurel Canyon Blvd. San Fernando, CA. 91340
?
las células. Cuando la glucosa se acumula en la sangre en vez de ingresar a las células, puede producir complicaciones de diabetes. Medicamentos Es posible que su médico le recete algún medicamento para ayudarle a lograr valores de glucosa en la sangre adecuados y mantenerse dentro de esos valores. El control de la glucosa en la sangre La glucosa (azúcar) en la sangre es un indicador esencial de su salud. Explore: Diabetes tipo 2 Tratamiento y cuidado En la diabetes tipo 2, el organismo no puede utilizar la insulina adecuadamente. Controle el azúcar
Panorama City
8401 Van Nuys Blvd.. Panorama City, Ca., 91402 (Dentro del Mall de Panorama)
Cupón
$
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado!
Complicaciones La diabetes aumenta el riesgo de muchos problemas de salud graves. ¿La buena noticia? Con el tratamiento adecuado y los cambios de estilo de vida recomendados, muchas personas con diabetes pueden prevenir o retrasar la aparición de complicaciones.
5
Santa Clarita
00
23630 Newhall Ave., Newhall, Ca., 91321 Con una Nueva Innovación de Micheladas y Botanas
Dólares de descuento En su compra de $25.00 ó más Lunes a Jueves Valido de Julio 20-2016 a Agosto 16-2016 PRESENTE ESTE CUPON
Torta Ahogada
Vivir con Diabetes Tipo 2 Encuentre las respuestas que necesita y mucho más al inscribirse en el programa GRATUITO Vivir Con Diabetes Tipo 2.
Nuevo boletín de noticias gratuito Encuentre información relacionada a la diabetes tipo 1 y tipo 2, nutrición, actividad física, complicaciones y tratamiento. - Busque más información en: http://www.diabetes.org/es/informacionbasica-de-la-diabetes/diabetes-tipo2/?referrer=https://www.google.com/#st hash.ovLx0ggd.dpufQué es la Cuide lo que comen
Molcajete
Tacos Rojos
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado! Visitanos y dale LIKE
Facebook.com/tortaslasoriginales * www.tortaslasoriginales.com
Sólo en Sta. Clarita Happy Hour en el menú de la Revolución
De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Sólo en Mayo 2016
Mis dos Pistolas
Siguenos en: www.sanfermagazine.com
08 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Jarrito con Tequila
· Charola la Batalla Botanera · Mis dos Pistolas · Michelada la Adelita El Cañon · Piña Colada * Margaritas
!Piénsalo Piénsalo ! dos dos Veces !! !! Veces
Estudio científico, físico y social revela que...
¿Nalgadas
?
como castigo
“Como en el caso de los presidios; los encarceladosno se corrigen. Los golpes no hacen mejor a quienes delinquen...solo “la pena capital” acaba con el criminal. Así, “muerto el perro se acaba la rabia”. Pero ¿cómo se hará, entonces, para corregir a los “niños traviesos”?.. es el punto añejo, por cierto-, a solucionar”. Por Elmer
Omero
Se pierde en los orígenes de la civilización, de la comunidad, la aplicación de “las nalgadas” como medio correctivo a los infantes...la más cercana asociación cívica, o literaria, se presenta como una derivación de “los azotes” por aquello de que, algunas veces, los azotes se los daban en las nalgas, (existen
algunas gráficas alegóricas) pero después, aquí, en Estados Unidos, apareció como “azotador” el periódico: el diario, “el papel”, sí!..(enrollado o dobladito en corto, para que las mamás no fueran a lastimarse las manos)...allá, en México, a las “jefas” les crecían las manos y, cada
vez, se les desarrollaban más y más fuertes, acorde ¡curiosamente!.. a la cantidad de muchachos que criaban... El caso es que no existen evidencias, irrefutables, de que las “nalgadas” dadas hacían mejores, o peores, niños... Y dicen, las mexicanas madres, que los (Síganos en www.sanfermagazine.com
VENDEMOS CAMARON POR CAJA DE 4 LIBRAS, MEDIANO $22, GRANDE $25
Restaurante y Pescadería
LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
ESPECIALES DE LA SEMANA HASTA ACABAR EXISTENCIAS!
3
$
Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba
OFF
DE DESCUENTO
EN LA COMPRA DE $15 O MAS PRESENTE ESTE ANUNCIO
$6.99 $5.99 $5.99 $5.99 $1.99
818-890-0884
12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 Esquina con Gleanoaks y Van Nuys
10 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
niños “se enderezaban” hinchándoles las nalgas con azotes.. ¿?..lo que sí puede evidenciarse, es que...como que se nota: se hace notorio...que a algunos adolescentes, jóvenes, les gustaban las nalgadas... ¿se volverían adictos?.. y la mayoría de las jovencitas, ¡tenían muy bonitas nalgas!..como moldeaditas... ¿por las nalgadas?.. Lo que Yo creo, y eso en contra de científicos, estudiosos de las razas y sus costumbres, técnicos y psicólogos y socialistas... es que los niños, los niños “se enderezaban” muchachos y los mayorcitos,hinchándoles los que nalgasque convan azotes.. que sí sonlas buenos: a ser ¿?..lo estudiosos, puede evidenciarse, es educados que...como inteligentes, duchos, bien y que se nota: se hace notorio...que a algunos sobresalientes!.. Así como los que van a gustaban las irse,adolescentes, y a crecer y ajóvenes, madurarlesexactamente ¿se volverían y la del nalgadas... lado contrario!!!.. lo van adictos?.. a hacer con mayoría de nalgadas... las jovencitas, ¡tenían nalgadas y sin y que las muy bonitasa nalgas!..como moldeaditas... nalgadas, lo único que los predispone, ¿por las nalgadas?.. es a saber quién los ama, cómo los ama Lo que Yo creo, y eso en contra y que cosas buenas, o malas, tiene parade científicos, estudiosos debuena, las razas y sus enseñarles a llevar una vida costumbres, técnicos y psicólogos saludable y amorosa hacia quienes, y socialistas... es que los niños, afortunadamente, tuvieron el valorlosde muchachos y los mayorcitos, los qué que son darles “sus” nalgadas!.. decirles por buenos: que recordarles van a ser estudiosos, se las “daban”, que los inteligentes, duchos, querían e... ¡e irse a llorarbien poreducados Ellos en y sobresalientes!.. Así como los que algún rincón de la cocina...mientras lesvan a irse, y a crecer y a madurar exactamente preparaba la mejor comida del día... Bueno, cada quien tiene derecho a exponer su propia opinión... la siguiente, es de alguien que ejerce una respetable autoridad al respecto...
Neuroscience. La triste ironía es que mientras más castigas físicamente a tus hijos por su falta de autocontrol, menos tendrán. Aprenden cómo ser controlados por fuerzas externas (padres, maestros, jefes), pero cuando el jefe no está mirando, ¿entonces qué?
Bueno, cada quien tengo tiene derecho a “literalmente menos materia gris nal exponer su propia opinión... la en el cerebro”. bie siguiente, es de alguien que ejerce una ser respetable autoridad al niños respecto... "Exponer a los al CCS (castigo en corporal severo) puede tener efectos “Dar nalgadas castigo del Pod perjudiciales encomo las trayectorias podría afectar el cerebro de los niños” desarrollo de cerebro”, se concluyó endeb un estudio de 2009. est Por Sarah Kovac, especial parasevero, CNN en el El castigo corporal Sarah Kovacestudio es una conferencista y se definiómotivacional como al menos una autora de 'In Capable Arms: Living a Life nalgada al mes durante más de tres Embraced by Grace'. años, frecuentemente realizada con objetos como un acinturón o pala. Los Cómo disciplinar la próxima investigadores encontraron que los generación es un tema altamente niños discutido. a los que regularmente En 2012, una les daban nalgadas nacional tenían menos materia gris en Encuesta en Estados ciertas áreas de la corteza que Unidos mostró que más deprefrontal la fueron vinculadas con la depresión, Mitad de las mujeres y tres cuartas adicción y otros mentales de partes de los hombres creentrastornos que un niño salud, según los autores del a veces necesita “una buena nalgada”.estudio. Los investigadores La ciencia cuenta una historia también encontraron “correlaciones diferente. Los investigadores dicen que significativas” entrealteran la cantidad los castigos físicos en realidad el de materia gris en estas regiones del cerebro; no solo en una especie de cerebro y el rendimiento de los “estoy traumatizado” sino en una forma niños en una prueba IQ. materia gris “literalmente tengo menos
Elizabeth Gershoff, profesora de la Universidad de Texas en Austin, Estados Unidos, estudió el castigo corporal durante 15 años, y es conocida como la investigadora principal de nalgadas en Estados Unidos hoy en día. En el transcurso de los años, Gershoff hizo una revisión sistemática de los cientos de estudios sobre los efectos de del ladocorporales. contrario!!!.. lo van a hacer con castigos nalgadas y sin nalgadas... y que las en "No hay estudio que haya hecho nalgadas, a lo único que los predispone, el que se encuentre una consecuencia es a saber quién los ama,dijo cómo los ama positiva a las nalgadas”, Gershoff. y que cosas de buenas, o malas, “La mayoría nosotros dejarátiene de para enseñarles llevar vidanos buena, hacer lo queahace si una alguien golpea, saludable y amorosa hacia quienes, pero eso no significa que hayamos afortunadamente, tuvieronnos el valor de o aprendido por qué alguien golpea, darles “sus” hacer nalgadas!.. poresqué qué debemos en su decirles lugar, que en el cerebro”. las “daban”, recordarles que los elsemotivo real detrás de la disciplina”. estudios respaldan "Exponer a Varios los niños al CCS (castigo estos querían e... ¡e irse a llorar por Ellos en resultados. En un estudio corporal severo) puede tener efectos de 2010 algún rincón deselacreía cocina...mientras les Inicialmente que dar publicado en la revista perjudiciales en las trayectorias delPediatrics se preparabaallamenos, mejor estaba comidaasociado del día...con nalgadas, encontró que las nalgadas frecuentes; (Síguenos en www.sanfermagazine.com) el cumplimiento inmediato en los niños, más de dos veces en el mes anterior, en y ese calor parental amortiguaría un niño de tres años se vinculaban con cualquier efecto dañino. un mayor riesgo de niveles mayores de Pero el resultado de que las agresión a los niños cuando este tenía nalgadas producían cumplimiento cinco años. “estaba demasiado influido por un “Dar nalgadas como castigo Planificar con anticipación los servicios funerales es proteger a sus tan difícil! estudio”. Gershoff dijo: resulta queseres las queridos en esta situación En otro estudio, de la revista Journal podría afectar el cerebro de los nalgadas “no hacen que tu hijo se of antes Aggression, Maltreatment and niños” Contamos con planes funerarios, cremación y cementerio a su alcance con opciones de pagos y beneficios de la necesidad. comportedemejor. Crees quenolosólo hace… Trauma, se encontró que el castigo Al elegir un proveedor Dignity Memorial, recibe la compasiva atención esperada de su establecimiento Beneficios que marcan No es así”. el valioso servicio que usted merece recibir de la cadenacorporal más grande de funerarias y repartido por la madre estaba Por Sarah Kovac, especial para CNN local, sino también, La diferencia Dignity cementerios. Esto incluye de servicios únicos, inigualables por ninguna otra funeraria en Norte América. ¿Con quéuna segama asocian las nalgadas? relacionado independientemente con Agresión. Delincuencia. Problemas de una reducción de la capacidad cognitiva Sarah Kovac es una conferencista salud mental. Y algo llamado “sesgo de relacionada con otros niños. El castigo motivacional y autora de 'In Capable atribución hostil”, que causa que los corporal tenía el mayor efecto en los Arms: Living a Life Embraced by niños, esencialmente, esperen que las niños de entre cinco y nueve años. Grace'. personas sean malas con ellos. Este sesgo hace que el mundo se Detrás de toda esta ciencia está el Cómo disciplinar a la próxima sienta especialmente hostil. A cambio, hecho aleccionador de que el castigo generación es un tema altamente los niños están al borde y listos para ser corporal daña a los niños. ¿Esa materia discutido. En 2012, una encuesta Servicio completo en paquetes funerarios incluye: completo en paquetes de cremación incluye: hostiles. Con el paso del tiempo, enServicio las gris de la que hablamos? Es la clave nacional en Estados Unidos mostró que Servicio profesional de nuestro personal. Opción de cremación directa y/o velación * por la son culturas y Pregunte etnias, los resultados para la capacidad cerebro más deCuidado la mitad de las mujeres tresquerido. Servicio profesional de nuestro del personal * de y preparación de suyser consistentes: promoción dar nalgadas es dañar real Cuidado y preparación de su ser querido * aprender autocontrol. cuartasVelación. partes de los hombres creen que del mes * Pagomás al crematorio * y consecuencialmente los cerebros de Velación * Asignación de flores "Mientras materia gris tengas en Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia; un niño a veces necesita “una buena Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia, capilla o al lado de la tumba. los niños. la parte de toma de decisiones y nalgada”. PARA MAYOR capilla o al lado de la tumba * Vehículo de trasporte necesario para el servicio. Sin embargo, Gershoff señala que procesamiento deelpensamientos de tu Vehículo de transporte necesario para servicio * INFORMACIÓN Asignación de flores. en 19 estados de Estados Unidos, cerebro (la corteza prefrontal), mejor es Selección de ataúd ceremonial rentado * La ciencia cuenta una historia LLAMAR A CESAR Selección de ataúd recomendados. Homenaje póstumo en internet * todavía es legal que en las escuelas les tu capacidad de evaluar recompensas y diferente. Los investigadores dicen que Homenaje póstumo en Internet. Opciones de apoyo para la familia * peguen a los niños. consecuencias”, escribieron los autores los castigos físicos en realidad alteran el Pregunte por los especiales del mes * Para aquellos que piensan, “a mí me de un estudio de 2011 que apareció en cerebro; no solo en una especie de dieron nalgadas y salí bien”, o “leMemorial di San Fernando sino Pre-Planing Eternal Valley Park, New Hall, CA. 1163 COA 184 la 91321 revistaFD Journal of Cognitive “estoy traumatizado” en una Office forma
Proteja a su familia anticipadamente
818-267-7477
1013 San Fernando Rd. * San Fernando, CA. 91340
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Cesar Rivadeneyra-CA Life Insurance #Oh25875
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 11
Civara´s
Nuestra Portada
Arreglos Florales toda Flowers para ocasión!
Verano
$60.00
Majida Issa
Dicen que: “lo que bien se hereda no se hurta”...MAJIDA ISSA (“gloriosa y poderosa” por su traducción al Árabe), nació en un seno familiar dentro del que se respiraba el arte escénico...TERESA GUTIERREZ, su abuela, fue una renombrada actriz, muy querida, aplaudida y respetada en Colombia...Por eso, cada vez que Majida era entrevistada, la pregunta salía a flote: “¿Tu abuela te guiaba dentro del arte...te enseñaba los secretos del triunfo...heredaste su personalidad de gran artista?..y la respuesta: “Cada quien se labra su camino, con su propio esfuerzo y recibe los frutos de lo que ha sembrado... Artísticamente, Yo me hice en México; haber estudiado y trabajado allá...y que aquí vieran mis trabajos, me puso donde estoy”...Para encontrar la protagonista de “La Ronca de Oro”, fueron llamadas 40 artistas colombianas. “...Majida no se presentó a hacer el casting, presentó un C.d. con la mayor “producción” que pueda hacer una actriz, con mariachi en vivo!.. en el cual Ella interpreta “María de los guardias” y con escenas planteadas; nos descrestó expresó Ana Piñeres, productora ejecutiva de la obra- es muy agradable encontrar personas que se apasionan por construir personajes”...Majida había tenido gran éxito con “Corazones Blindados”, pero interpretar a Helenida Vargas (una mujer idolatrada en Colombia) que fue una artista grandiosa, hacer de “La Ronca de Oro” es el gran reto en la vida artística de Majida Margarita Issa Belloto...así que va a tener que sacarlo todo de su ronco pecho...Y así es como es: Elmer Omero
12 - San-Fer
323 899 5229
Deliver, cubrimos a todas las areas!
14512 Sylvan St. Van Nuys, Ca. 91411
Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 08-15-16
Precio especial a “nuevos clientes”
e t n !! GANE DINERO e l e c x E MIENTRAS !! OPORTUNIDADDUERME DE EMPLEO
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !!
En la Ciudad de San Fernando
Solicitamos personas motivadas Hable para más Información
Para formar parte de nuestro EQUIPO DE VENTAS con o sin experiencia
818 426-0456
Ofrecemos entrenamiento pagado, !! EXCELENTE OPORTUNIDAD beneficios médicos, dental, DE NEGOCIO !! visión y 401K, altas comisiones, bonos y viajes.
Necesita Dinero..? INDISPENDABLE: * Buena presentación * Transporte propio Gane de $800 a $1000 * Licencia de manejo * Dominio del español DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN * SEGURO SOCIAL
“PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
Cesar 818 267- 7477 Hable para más Información
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Hay muchas Madres que, en el “firmamento artístico” latinoamericano, pudieran ser “estrellas” como “Madres”, pero...en un plano generalizado, Jacqueline Bracamontes ha destacado...por muchas razones...pero, aquí y ahora, sólo trataremos de subrayar algunas de las que más la hacen brillar: las que más directamente la dignifican como Mujer, como TAQUIZAS Esposa y como Madre... En algún momento PUPUSEADASde su vida, Jacky respondió a la SERVIMOS interrogante PARA que TODOle pidieran PUPUSAS TIPO DE EVENTOS se enfrentara, durante una entrevista periodística... “el “secreto” para conservar el Matrimonio?.. “Amor, Te Ofrecemos: CIAL ESPE USpuede AS Respeto y Confianza”... Cualquiera imaginar* Sopes P X U A P T de comunican, 5 +COLES Jacky* es que, si estos sentimientos se Quesadillas 1.S2 MIER RIJOL $ Y una mujer muy segura...segura SíF misma y segura LUNE de TAS * IJOL L * Burritos E U de que lo tiene es porque lo * REQVUESO Y FR * Tacos Dorados merece...Independientemente de destacar como * Mulitas OS TAC Mujer Esposa y Madre ella es, además, Actriz, CON $ de eventos * Hamburguesas Escritora, Conductora y Presentadora TORTILLA * Costillas espectaculares, exitosa Empresaria, A MANO e Hija ejemplar... “Gracias a mi Mamá soy lo que soy me parezco * Birria NAuna Familia mucho a Ella...Cuando creces dentro de DOCE * Menudo AS UPUS P E D Eres una llena de Amor, eso lo demuestras: TAX persona * Barbacoa + MAIZ $24 OLO S DIAS Amor y que genera Amor, que da amor...que * Sbusca S LO TODO que destila Amor...Y quiero proyectarlo para que así crezcan mis Hijas: Jacky, Carolina y Renata (por venir al mundo!) ...Y cuando se le inquiere por el varoncito, S: AGUA CHIA TA responde: “pues Dios no ha querido dármelo pero (a HA HORCAICA JAM s... “ver” que dice Martín (su esposo)...pero no Y ma abandonará nunca la idea...”Pero nunca digas nunca”-dice-...Y así, dándole primero la Razón a su pareja. Jacqueline demuestra que Respeta a los seres queridos y que entiende que la Comprensión y la Comunicación son fundamentales, e imprescindibles, en el cuadro Familiar y, aunque se repita muchas veces: ¿los Cimientos para el Matrimonio?.. “Amor”, Respeto y “Confianza”...Y así es como es: Elmer Omero www.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456
1.80
ACEPTAMOS MEDICARE
San-Fer
- 13
Immigration Services of Santa Rosa, Inc.
Los riesgos de mezclar el trabajo con el sexo...
a
¿Compañera
Secret ria, Am nte
Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970
Accredited by: The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice
Dependiendo de tu preparación y de la magnitud de tu empresa, en un momento dado podrías verte desempeñando estos tres “papeles” al unísono !.. y sin más alternativas. Cuidado!
132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340
SIMPLEMENTE SE PRODUCE... Y YA ¡ En lo que respecta a las “políticas laborales”, algunas empresas estipulan que no debe haber ningún tipo de relaciones afectivas entre empleados, pues pueden ser despedidos... No obstante, los romances se producen, se suceden los amoríos y hasta se realizan matrimonios... Parece ser que “la relación sexual” está en el aire...se sucede, simplemente. Un factor determinante dicen los expertos- es la seguridad y la confianza que existe entre los compañeros de trabajo. La amenaza del contagio del sida y de otras enfermedades de
transmisión sexual ha hecho que muchas personas no se arriesguen a mantener contactos sexuales con personas a las que conocen de forma esporádica. Por otro lado, estudios han demostrado que son las personas que tienen una pareja estable las que más intiman con los (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! Hable para más Información
818 426-0456 !! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!
Necesita Dinero..?
* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo * Acción Diferida (DACA) Para más información llame:
Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 Director:
Gane de $800 a $1000
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO Hable para más Información
14 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Jess Margarito
Accredited Representative:
Adan Garcia García
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Lunes 9 - 5 Martes - Viernes 9 - 7 Sábado 9 - 3
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 15
De Los
Libros
[Cuento. Texto completo.]
Jorge Luis Borges
E
El evangelio según Marcos
l hecho sucedió en la estancia Los Álamos, en el partido de Junín, hacia el sur, en los últimos días del mes de marzo de 1928. Su protagonista fue un estudiante de medicina, Baltasar Espinosa. Podemos definirlo por ahora como uno de tantos muchachos porteños, sin otros rasgos dignos de nota que esa facultad oratoria que le había hecho merecer más de un premio en el colegio inglés de Ramos Mejía y que una casi ilimitada bondad. No le gustaba discutir; prefería que el interlocutor tuviera razón y no él. Aunque los azares del juego le interesaban, era un mal jugador, porque le desagradaba ganar. Su abierta inteligencia era perezosa; a los treinta y tres años le faltaba rendir una materia
para graduarse, la que más lo atraía. Su padre, que era librepensador, como todos los señores de su época, lo había instruido en la doctrina de Herbert Spencer, pero su madre, antes de un viaje a Montevideo, le pidió que todas las noches rezara el Padrenuestro e hiciera la señal de la cruz. A lo largo de los años no había quebrado nunca esa promesa. No carecía de coraje; una
mañana había cambiado, con más indiferencia que ira, dos o tres puñetazos con un grupo de compañeros que querían forzarlo a participar en una huelga universitaria. Abundaba, por espíritu de aquiescencia, en opiniones o hábitos discutibles: el país le importaba menos que el riesgo de que en otras partes creyeran que usamos plumas; veneraba a Francia pero menospreciaba a los
SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.
SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES
CANOGA PARK CA. 16 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
818 - 884-5718 (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
franceses;tenía teníaenenpoco pocoa alos losamericanos, pero aprobaba el hecho de que franceses; americanos, pero aprobaba el hecho hubiera rascacielos en Buenos Aires; de creía que los gauchos de la llanura son que hubiera rascacielos Buenos mejores jinetes que los deenlas cuchillas o los cerros. Cuando Daniel, su Aires; le creía que los gauchos la Álamos, dijo inmediatamente que sí, no primo, propuso veranear ende Los llanuraleson mejores jinetes sino que los porque gustara el campo por de natural complacencia y porque no buscó las cuchillas o los cerros. razones válidas para decir Cuando que no. Daniel, su primo, le propuso veranear encasco Los Álamos, dijo inmediatamente El de la estancia era grande y un poco abandonado; las dependencias quecapataz, sí, no porque gustaraGutre, el campo del que selellamaba estaban muy cerca. Los Gutres eran tres: por el natural complacencia y porquetosco, y una muchacha de incierta elsino padre, hijo, que era singularmente no buscó razones válidas para decir que de pelo que tiraba a rojizo y de paternidad. Eran altos, fuertes, huesudos, no. aindiadas. Casi no hablaban. La mujer del capataz había muerto hace caras años. Relato Anónimo El casco de la estancia era grande y un poco abandonado; las dependencias del cosas que no sabía y que no Espinosa, en el campo, fue aprendiendo capataz, quePor se llamaba sospechaba. ejemplo,Gutre, que noestaban hay que galopar cuando uno se está muy cerca.a Los Gutres erannadie tres: el acercando las casas y que sale a andar a caballo sino para cumplir con padre, el hijo, era singularmente una tarea. Con que el tiempo llegaría a distinguir los pájaros por el grito. tosco, y una muchacha de incierta andar a caballo sino para cumplir con Eran Daniel altos, fuertes, Apaternidad. los pocos días, tuvo que ausentarse a una la capital una llegaría a tarea. para Con cerrar el tiempo huesudos,de deanimales. pelo que tiraba a rojizo y operación A lo sumo, el negocio ledistinguir tomaría una semana.por el grito. los pájaros de caras aindiadas. Casiun nopoco hablaban. Espinosa, que ya estaba harto de las bonnes fortunes de su primo y Lasu mujer del capataz había hace de la de infatigable interés por muerto las variaciones quedarse A sastrería, los pocos prefirió días, Daniel tuvo que años. en la estancia, con sus libros de texto. El calor apretaba y ni noche ausentarse a lasiquiera capital la para cerrar una traía un alivio. En el alba, los truenos lo despertaron. El viento zamarreaba operación de animales. A lo sumo, el Espinosa, en elEspinosa campo, fue las casuarinas. oyóaprendiendo las primeras gotasnegocio y dio gracias a Dios. aire le tomaría unaElsemana. cosas quedenogolpe. sabíaEsa y que no el Salado se desbordó. frío vino tarde, Espinosa, que ya estaba un poco harto de sospechaba. Por ejemplo, que no hay las bonnes fortunes de su primo y de su queotro galopar cuando uno se estámirando desde la Al día, Baltasar Espinosa, galería losinterés campos infatigable por las variaciones de acercandopensó a las casas que nadieque saleequipara a anegados, que laymetáfora la pampa conprefirió el mar quedarse no era, en la sastrería, por lo menos esa mañana, del todo falsa, aunque Hudson había dejado escrito que el mar nos parece más grande, porque lo vemos desde la cubierta del barco y no desde el caballo o desde nuestra altura. La lluvia no cejaba; los Gutres, ayudados o incomodados por el pueblero, salvaron buena parte de la hacienda, aunque hubo muchos animales ahogados. Los caminos para llegar a la estancia eran cuatro: a todos los cubrieron las aguas. Al tercer día, una gotera amenazó la casa del capataz; Espinosa les dio una habitación que quedaba en el fondo, al lado del galpón de las herramientas. La mudanza los fue acercando; comían juntos en el gran comedor. El diálogo resultaba difícil; los Gutres, que sabían tantas cosas en materia de campo, no sabían explicarlas. Una noche, Espinosa les preguntó si la gente guardaba algún recuerdo de los malones, cuando la comandancia estaba en Junín. Le dijeron que sí, pero lo mismo hubieran contestado a una pregunta sobre la ejecución de Carlos Primero. Espinosa recordó que su padre solía decir que casi todos los casos de longevidad que se dan en el campo son casos de mala memoria o de un concepto vago de las fechas. Los gauchos suelen ignorar por igual el año en que nacieron y el nombre de quien los engendró. En toda la casa no había otros libros que una serie de la revista La Chacra, un manual de veterinaria, un ejemplar de lujo del Tabaré, una Historia del Shorthorn en la Argentina, unos cuantos relatos eróticos o policiales y una novela reciente: Don Segundo Sombra. Espinosa, para distraer de algún modo la sobremesa inevitable, leyó un par de capítulos a los Gutres, que eran analfabetos. Desgraciadamente, el capataz había sido tropero y no le podían importar las andanzas de otro. Dijo que ese trabajo era liviano, que llevaban siempre un carguero con todo lo que se precisa y que, de no haber sido tropero, no habría llegado nunca hasta la Laguna de Gómez, hasta el Bragado y hasta los campos de los Núñez, en Chacabuco. En la cocina había una guitarra; los peones, antes de los hechos que narro, se sentaban en rueda; alguien la templaba y no llegaba nunca a tocar. Esto se llamaba una guitarreada. Espinosa, que se había dejado crecer la barba, solía demorarse ante el espejo Paramirar Publicidad al 818 426-0456 para su cara llame cambiada y sonreía al pensar quewwww.sanfermagazine.com en Buenos Aires aburriría a los muchachos con el relato de la inundación del Salado. Curiosamente, extrañaba lugares a los que no iba nunca y no iría: una esquina de la calle Cabrera en la que hay un buzón, unos leones de mampostería en
estancia, consabía sus libros de texto. calor En baldosa que no muy bien dóndeElestaba. apretaba ni siquiera traía un cuanto a sus yhermanos y alasunoche padre, ya sabrían por alivio. En el alba, los truenos lo Daniel que estaba aislado -la palabra, despertaron. El era viento zamarreaba las etimológicamente, justapor la creciente. casuarinas. Espinosa oyó las primeras gotas y dio gracias a Dios.cercada El airepor fríolas aguas, Explorando la casa, siempre vino de golpe. Esa tarde, el Salado se dio con una Biblia en inglés. En las páginas desbordó. finales los Guthrie -tal era su nombre genuinohabían dejado escrita su historia. Eran oriundos de Al otro habían día, Baltasar Espinosa, mirando sin Inverness, arribado a este continente, desde la galería los campos anegados, duda como peones, a principios del siglo pensó que la metáfora que equipara la La diecinueve, y se habían cruzado con indios. pampa con el mar no era, por lo menos crónica cesaba hacia mil ochocientos setenta y esa mañana, del todo falsa, tantos; ya no sabían escribir. Alaunque cabo de unas Hudson había dejado escrito que el el inglés; mar el pocas generaciones habían olvidado nos parece más grande, porque lo vemos castellano, cuando Espinosa los conoció, les daba desdeCarecían la cubierta delpero barcoenysu nosangre desde el trabajo. de fe, caballo ocomo desderastros nuestraoscuros, altura. La lluvia perduraban, el duro no cejaba; los Gutres,y ayudados o fanatismo del calvinista las supersticiones del incomodados el pueblero, salvarony casi pampa. Espinosa por les habló de su hallazgo buena parte de la hacienda, aunque hubo no escucharon. muchos animales ahogados. Los caminos para llegar la estancia eran en el Hojeó el volumen y susadedos lo abrieron cuatro: a todos los cubrieron las aguas. comienzo del Evangelio según Marcos. Para Al tercer una goterayamenazó la casa ejercitarse endía, la traducción acaso para ver si del capataz; Espinosa les dio una entendían algo, decidió leerles ese texto después habitación quesorprendió quedaba en el lo fondo, al de la comida. Le que escucharan con lado del galpón de las herramientas. La atención y luego con callado interés. Acaso la mudanza los letras fue acercando; presencia de las de oro en comían la tapa le diera juntos en el gran comedor. diálogo más autoridad. Lo llevan en la El sangre, pensó. (Síguenos en www.sanfermagazine.com) También se le ocurrió que los hombres, a lo largo del tiempo, han repetido siempre dos historias: la de un bajel perdido que busca por los mares mediterráneos una isla querida, y la de un dios que se hace crucificar en el Gólgota. Recordó las clases de elocución en Ramos Mejía y se ponía de pie para predicar las parábolas. Los Gutres despachaban la carne asada y las sardinas para no demorar el Evangelio. Una corderita que la muchacha mimaba y adornaba con una cintita celeste se lastimó con un alambrado de púa. Para parar la sangre, querían ponerle una telaraña; Espinosa la curó con unas pastillas. La gratitud que esa curación despertó no dejó de asombrarlo. Al principio, había desconfiado de los Gutres y había escondido en uno de sus libros los doscientos cuarenta pesos que llevaba consigo; ahora, ausente el patrón, él había tomado su lugar y daba órdenes tímidas, que eran inmediatamente acatadas. Los Gutres lo seguían por las piezas y por el corredor, como si anduvieran perdidos. Mientras leía, notó que le retiraban las migas que él había dejado sobre la mesa. Una tarde los sorprendió hablando de él con respeto y pocas palabras. Concluido el Evangelio según Marcos, quiso leer otro de los tres que faltaban; el padre le pidió que repitiera el que ya había leído, para entenderlo bien. Espinosa sintió que eran como niños, a quienes la repetición les agrada más que la variación o la novedad. Una noche soñó con el Diluvio, lo cual no es de - 17 extrañar; los martillazos de San-Fer la fabricación del arca lo despertaron y pensó que acaso eran truenos. En efecto, la lluvia, que había amainado, volvió a recrudecer. El frío era intenso. Le dijeron que el
“...No haga que,
El bronceado sigue siendo muy atractivo, y las reglas para conseguirlo o han variado mucho... aprende aquí cómo no convertirte en una víctima más del verano ardiente.
En el Verano “a la vuelta de la esquina”...
¿Una
Belleza al Sol al Sol ?..?..
hoy el tipo de cáncer más común, y también el más mortal, entre las mujeres de 25 y 29 años), cualquier daño significativo que vayas a sufrir a causa del sol, más tarde en tu vida, ocurrirá como consecuencia de la exposición que hayas tenido a él antes de los veintitantos años. Obtener la protección adecuada se ha vuelto un tanto confuso. Muchos bloqueadores sólo protegen contra los rayos UVB, que son los que queman, porque se creía que sólo estos causaban
Por qué es malo “tenderse” al sol Todos sabemos, de sobra, que “tostarse “ bajo el sol no es bueno, pero nosólo porque puede causarte arrugas y cáncer en la piel, ( según la Skin Cancer Foundation, el melanoma es
cáncer...pero hay nueva evidencia de que los UVA que son los que envejecen la piel pero no queman- también son cancerígenos. Afirman los dermatólogos “Un bloqueador que no te proteja contra los rayos UVA puede ser peor que no usar ninguno; porque te permite estar todo el día al son sin quemarte, pero dañando tu ADN”...y agregan: “Tu mejor defensa es un bloqueador solar (con un FPS de 15 como mínimo), que contenga óxido de
*Siguenos en>www.sanfermagazine.com(
PLANOS Y PERMISOS
AIRE ACONDICIONADO REPARACION * SERVICIO * INSTALACION
Estimados Gratis
Precio especial en equipo nuevo de todas las marcas
LIC. # 1012605 BOND AND INSURANCE
LEGALIZAMOS TODO TIPO DE ADICIONES
ADICIONES NUEVAS E ILEGALES
CASOS DE L.A. HOUSING Y CODE ENFORCEMENT
LEGALIZAMOS GARAJES CONVERTIDOS Y ADICIONES
TODO TRÁMITE DE PLANOS RESIDENCIAL Y COMERCIAL
RADIUS MAPS - VARIANCES - CUMPLIMIENTO DE GREEN CODE TITLE 24
818-794-0950 * 818-203-4519
14225 VALERIO ST. * VAN NUYS, CA. 91405
SISTEMA NUEVO DE CALEFACCION CENTRAL
1,599
EMPEZANDO DESDE
$
AIR GO GREEN INC.
818-983-3030 18 - San-Fer
de cubrirla: consíguete quien te lo más seguras!... Resultan aplique... ser peores que el sol, *Déjalo secarporque te exponen a una los autobronceadores enorme demoran cantidad de rayos cinco minutos a una horaAdvierten en UVA... quienes secarse...Los sprays y las espumas saben más de esto... tienden a secarseOtros antes que las laciones. detalles por si tu piel despidedemás mal olor prueba esta importantes nueva crema maravillosa: Sunless Nadie quiere pasarse Neutralizer, atacaelquímicamente el olor verano encerrada en su causado por la reacción del DHA sobre cuarto!..de manera que la piel. Y que disfrutes al máximo...
u ¿otra víctima u ¿otra víctima “achicharrada”? “Achicharrada”?
Bronceadores en spray Los métodos profesionales para lograr un lindo bronceado, sin sol, son ahora mejores que nunca, en gran parte, debido al constante mensaje de que hay que alejarse lo mayoría de los sapas ofrecen una gran variedad de tonos, desde los más pálidos hasta los más oscuros...y en otros “te pintan” el cuerpo con un “spray” en, apenas, como en cuatro minutos.
Reparamos todas las marcas de calefacción central y de pared
de que le duela piel, zinc,aparte dióxido de titanio o la avobenzone le “arda la cara Parsol de verguenza” (también llamado 1789), su por demostrar a sus amigas etiqueta debe indicar que ofrece que no sabe usted cuidarse de cobertura las total, o decir que protege inclemencias verano” contra ambosdeltipos de rayos, los UVA y os UVB. También son buenos los que contienen antioxidantes, como vitaminas C y E, o té verde. Combaten los radicales libres causados por los rayos UV, ayudando al bloqueador a realizar su función adecuadamente”. Las “camas bronceadoras” no son más seguras!...Resultan ser peores que el sol, porque te exponen a una enorme cantidad de rayos UVA... Advierten quienes saben.
www.sanfermagazine.com
CARNITAS MICHOACAN Abierto todos los Dias de 8:00am - 11:00pm Ahorre Tiempo Tenemos Ordenes por Teléfono
818-725-2636
Gracias por su Preferencia!
9849 Topanga Canyon Blvd. Chatsworth, CA. 91311
Rico Menúdo Sábados y Domingos Para Publicidad llame al 818 426-0456
Otros detalles por demás importantes zinc, dióxido titanio el o avobenzone nadie quieredepasarse verano (también llamado Parsol su que encerrada en su cuarto!..de1789), manera etiqueta debe indicar que ofrece estás decidida a pasearte por la playa cobertura total, o decir que protégete protege con tu nuevo bikini, asi que contra ambos tipos de rayos, los UVA y del sol correctamente. os *aplícate UVB. También son buenos el bloqueador anteslos deque contienen antioxidantes, como ponerte el traje de baño, para tener vitaminas C y E, o té verde. Combaten protección total. los radicales libres causados por los *si tu bloqueador no contiene rayos UV, ayudando al bloqueador a antioxidantes, aplícate antes una crema realizar su función adecuadamente”. o loción que los contenga. infórmate Las “camas bronceadoras” no son anticipadamente *en el cuerpo, isa una cantidad de bloqueador solar del tamaño de una pelota de golf. la mayoría de las personas sólo se aplícan la cuarta parte de esa cantidad, lo que convierte un bloqueador de FPS 30 en un FPS 4, y reaplícalo cada dos horas.
estás decidida a pasearte por la playa con tu nuevo bikini, asi que protégete del sol correctamente. *aplícate el bloqueador
antes de ponerte el traje de baño, para tener protección total. *si tu bloqueador no contiene antioxidantes, aplícate antes una crema o loción que los contenga. infórmate anticipadamente *en el cuerpo, isa una cantidad de bloqueador solar del tamaño de una pelota de golf. la mayoría de las personas sólo se aplícan la cuarta parte de esa cantidad, lo que convierte un bloqueador de FPS 30 en un FPS 4, y
reaplícalo cada dos horas. *Exfolia tu cuerpo Una piel exfoliada es esencial para un bronceado uniforme. *Prepara tu piel Después de secarte, aplícate en todo el cuerpo una pequeña cantidad de loción corporal...aplica loción extra en las áreas secas, como rodillas, tobillos y codos, que absorben demasiado color. *Aplica como una experta Para proteger tus manos, ponte unos guantes de látex. empieza siempre por la punta de las extremidades, y avanza hacia arriba, en dirección del torso, con movimientos largos. recomiendan los que más saben... Difumina el autobronceador horizontal y verticalmante para evitar las veta... en cuanto a la espalda, hay un solo modo de cubrirla: consíguete quien te lo aplique... *Déjalo secar los autobronceadores demoran de cinco minutos a una hora en secarse...Los sprays y las espumas tienden a secarse antes que las laciones. si tu piel despide mal olor prueba esta nueva crema maravillosa: Sunless Neutralizer, ataca químicamente el olor causado por la reacción del DHA sobre la piel...Y que lo disfrutes al máximo!.. (Siguenos en: www.sanfermagazine.com)
Antojitos Mexicanos
*Exfolia tu cuerpo una piel exfoliada es esencial para un bronceado uniforme. *Prepara tu piel Después de secarte, aplícate en todo el cuerpo una pequeña cantidad de loción corporal...aplica loción extra en las áreas secas, como rodillas, tobillos y codos, que absorben demasiado color. 8507 Reseda Blvd. *Aplica como una experta Northridge, CA 91235 Para proteger tus manos, ponte unos (818) 349-8655 guantes de látex. empieza siempre por la punta de las extremidades, 12727-B Sherman Way, #B 09y avanza hacia arriba, en dirección del torso, con North Hollywood, CA 91605 movimientos largos. recomiendan los (818) 982-5064 que más saben... Difumina el 8520 Van Nuys Blvd. y autobronceador horizontal Panorama City, 91402 verticalmante paraCAevitar las veta... en 891-6545 cuanto a(818) la espalda, hay un solo modo 5305 N. Figueroa St. Highland Park, CA 90042 (323) 478-8383
Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 19
De cara al Verano...
¿si Quieres? !Puedes!!
Formas de estar en
Línea
(Viene de la Página 20)
1.-Dieta equilibrada 2.-Gimnasia que tonifica
gar; verde artificial por Bertille
Chaillet
Si a estas alturas del Verano suspiras cuando ves los maravillosos cuerpos de las modelos de las revistas y pasas de largo con los ojos cerrados por delante de los escaparates con los super sexys ceñidísimos vestidos de moda...está claro, urge que te “pongas en línea” para ponerte a tono e belleza, humor y seguridad en Ti misma. No vale la excusa de que lo has probado todo con desastrosos resultados, o perder tres kilos lentamente para luego ganar cinco a velocidad de vértigo. Es tiempo de planear la estrategia cuerpo perfecto con método, inteligencia y haciendo buen uso de las armas que la ciencia pone en tu mano. Nada de desanimarte ni resignarte a tu suerte, se trata de aprender de tus propios errores para no caer de nuevo en ellos. Seamos serias, consecuentes y honestas con nosotras mismas. ¿Quieres tener un cuerpo de envidia? Bien, nadie te lo impide. Si realmente lo deseas y estás dispuesta a realizar unos mínimos sacrificios -¡menos de los que
3
3.-Cremas adelgazantes 4.-Cirugía que modela
...Deja que la Publicidad trabaje..!
818 426-0456
N a n c y V. C a s t r o
Servicios de Impuestos
4
(Pasa a la Pág.-28)
2
Línea
1
Formas de estar en
www.sanfermagazine.com
Servicios de Contabilidad
15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405
(Pasa a la Página 22)
20 - San-Fer
edes conseguirlo Las soluciones embutidos, productos demasiado grasos crees!- no poraun instante que mágicas nodudes existen, estas alturas o demasiado ricos en azúcar. puedes conseguirlo Las soluciones seguro que ya lo sabes. Creer en dietas Recomendaciones fundamentales: mágicas no existen, a estas alturas milagrosas y rapidísimas sólo hará que come según el hambre con seguro que ya lokilos sabes. en dietas pierdas y ganes enCreer un vaivén fatal discernimiento por lo menos tres veces milagrosas sólo haráenque que minará yturapidísimas salud, tu confianza ti al día, pero moderadamente cada vez. pierdas y ganes kilos en un vaivén fatal misma y al firmeza de tu cuerpo. Reparte las comidas de más abundante queExisten minaráformas tu salud, confianza ti detuperder peso en para a menos, según avance el día, ya que misma y ala firmeza de tuconservando cuerpo. no volver recuperarlo, la las calorías ingeridas por la mañana de Existen formas de perderApeso para salud y el humor... ¿cómo? queman rápidamente, en cambio las de no volver a recuperarlo, conservando la continuación te damos 4 soluciones antes de ir a dormir se convierten salud y el humor... ¿cómo? A infalibles y probadas. Sólo se trata de indefectiblemente en grasas. Procura continuación damos 4 soluciones elegir la, o las,teque mejor se adapten a tu que pase un par de horas entre la cena y infalibles y probadas. caso concreto... DietasSólo súperse trata de la hora de irte a la cama, tu línea te lo elegir la, o las, que mejor para se adapten equilibradas y saludables perder a agradecerá. Elige tus comidas con tu caso concreto... Dietas súper peso y no volver a recuperarlo; gimnasia reflexión y prepáralas de forma equilibradas y saludables para perder hiper, tonificante que te mantendrá imaginativa. peso yyno volver a recuperarlo; firme ágil; cremas de eficacia probada gimnasia tonificante que te para borrarhiper, grasas y celulitis; cirugía Régimen de los Weigth Watchers mantendrá y ágil; fulminantes cremas de en estética parafirme resultados Una fórmula nacida en los Estados eficacia probada para borrar grasas y problemas localizados. ¡Adelante!.. Unidos y de gran éxito en todo el celulitis; cirugía estética para resultados mundo. Su virtud fundamental, en problemas 1fulminantes La Dieta que Equilibralocalizados. indudablemente, es que funciona. ¡Adelante!.. Si quieres adelgazar, la dieta es El principio de la base: se trata de imprescindible. Eso sí, no tiene por qué una terapia de grupo. Los grupos son 1 La Dieta que Equilibrani es necesario ser monótona o aburrida, animados por ex obesas que han quieres adelgazar, la dieta es que Si desfallezcas de hambre. llegado a ser y se mantienen delgadas, imprescindible. Eso sí, no tiene por qué Para comenzar, te ofrecemos dos o sea que conocen bien los problemas ser monótona o aburrida, ni es necesario dietas que nada tienen de espectaculares, del exceso de peso. Las reuniones son “...Y una vez que hayas logrado la que desfallezcas deyhambre. pero sí de seriedad solidez. No te semanales y se controla el progreso o “línea” que te guste, todo va a prometen la luna, pero si las sigues sin depender de cómo la vistas y de no progreso del adelgazamiento, se a Para“tentar” comenzar, ofrecemos dos dejarte por te otras que pretenden cómo la muestres...¿o no?”... bordan libremente los distintos dietas que nada tienen de ser más rápidas, ¡y fallan!..comprobarás problemas individuales: dificultades, espectaculares, pero sí de seriedad y los resultados: salud a prueba de bomba motivaciones, comportamientos debes tener claro que se trata de una te prometen la luna, pero si ysolidez. humor No inmejorable. Garantizado. prácticos, etc. El régimen es un selección, no de una suma de las sigues sin dejarte “tentar” por otras “programa alimenticio” con una prohibiciones frustrantes. Reparte los que pretenden ser más rápidas, ¡y Régimen del Doctor Creff progresión muy precisa totalmente alimentos en tres comidas diarias fallan!..comprobarás los resultados: Una dieta hipocalórica tradicional codificada. Se presenta bajo diferentes moderadas. ¡nada de picar entre horas! saludperfectamente a prueba de bomba y humor pero equilibrada, para que formas, más o menos estrictas, más o Autorizados a voluntad: carnes inmejorable. Garantizado. no te falte nada. No pasarás hambre, no menos rápidas, eventualmente de tipo magras, pescados, productos lácteos no te pondrás de mal humor y perderás vegetariano. grasos, legumbres verdes. Régimen del Doctor Creff kilos casi sin darte cuenta. Funciona con un sistema de partes o Autorizados en cantidades Una dieta hipocalórica El principio de la base:tradicional lo principal porciones muy práctico y de numerosas limitadas: frutas frescas, condimentos, pero es queperfectamente reaprendas a equilibrada, alimentarte, para posibilidades de equivalencias que se cuerpos grasos, productos harinosos. que no te falte los nada. No pasarás seleccionando alimentos que más Prohibidos: bebidas alcohólicas, ine.com) hambre, no te pondrás de mal humor y www.sanfermagaz en (Siguenos convengan a tu línea y a tu salud. Y perderás kilos casi sin darte cuenta. El principio de la base: lo principal es que reaprendas a alimentarte, seleccionando los alimentos que más convengan a tu línea y a tu salud. Y Registered Taxclaro Return que Practitioner debes tener se trata de una Contabilidad y Declaración de Impuestos selección, no deImpuestos una sumaelectrónicos de - Gratis Preparación de nomina prohibiciones frustrantes. Reparte los15 días - Gratis Reembolsos en 10 a Estados de cuentas alimentos en tres comidas diarias Preparación de impuestos sin costo adelantados Reportes de ventas (Sales Tax) moderadas. ¡nada de picar por entre Autorizada el horas! IRS para tramitar su I T I N Renovación de Licencias de Negocios AutorizadosImpuestos a voluntad: carnes - Auditorias atrasados Formas de W-2 y 1099 Robo de Identidad magras, pescados, productos lácteos no Reportes de Workers Compensation grasos, legumbres verdes. Autorizados en cantidades ¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos? limitadas: frutas frescas, condimentos, cuerpos grasos, productos harinosos.
Para Publicidad llame al 818 426-0456
(818) 780-4959
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * San-Fer * * * -*21 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
.. No se Jubile a Sí mismo! Mientras existan deseos de trabajar y seguir adelante, tendrá oportunidad de ser útil...La jubilación no es el fin del mundo, existen otras opciones para continuar con una vida activa y saludable. por Roberta Kelly Existen diversas maneras de lograr la satisfacción personal; de ellas la más importante es elegir y desarrollar una profesión, arte u oficio adecuado a los gustos y habilidades que poseemos. Realizada la elección, no entregamos en cuerpo y alma y, en casi todas las ocasiones, se procura alcanzar puestos importantes en las empresas o destacar por nuestro trabajo. Así, la tarea diaria nos preocupa, agota y finalmente nos motiva e impulsa para seguir adelante. A base de múltiples esfuerzos y sacrificios, se logran metas que parecían inalcanzables; y la
Volver a construir una realidad social que en un solo día cambió. Lo anterior se puede lograr eligiendo actividades como practicar algún deporte, escribir sobre los conocimientos profesionales, leer, dar cátedras a un universitarios, pintar, tomar clases artesanales, reparar En la mayoría de los casos, es difícil aquel auto viejo que está en la cochera e aceptarlo. Por más que se piense el infinidad de cosas... tiempo libre del cual se dispondrá en el Todas estas transformaciones, por futuro, llegan a la mente infinidad de supuesto, dependen en primer lugar, de confusiones y, sobre todo, un terrible la capacidad del individuo para miedo a envejecer por la falta de aceptarlos, de que en verdad existan actividad, además, se presentan Por Rita M. Loza deseos de vivir de manera diferente y, periodos depresivos por dejar sobre todo, de la forma en que se lleve a definitivamente aquel lugar que por cabo el proceso. No será igual para una tantos años fue origen de satisfacciones persona que después de muchos años de y con el cual se obtuvo un determinado trabajo elige el camino de la jubilación, status en la sociedad. a otra que se ve obligada a retirarse por La terminación de la vida laboral la edad, y quien tiene todavía muchas tiene muchos significados y por lo tanto Espacioresponsabilidades disponible sobre sus espaldas. Ni requiere ajustes emocionales y tampoco habrá la misma reacción en un familiares.. equivocados están quienes individuo cansado física y mentalmente piensan que la jubilación es la antesala de sus albores, a otro cuyo principal de la enfermedad, envejecimiento y motivo de vida sea su trabajo muerte. Esta es una etapa meramente laboral (pero no mental). Es cuando las Motivos para jubilarse personas deben poner en la balanza las La reacción positiva o negativa ante opciones que tienen a su alcance y la jubilación es resultado de muchos seleccionar patrones que vayan de factores: entre ellos destacan la salud, acuerdo a sus valores. El objeto es situación económica, necesidad de realización, flexibilidad, utilidad, historia personal y la opinión de personas a quienes se aprecia.. D estos, quizá el más importante es la salud. ¡Cuántas personas deciden terminar con la vida laboral por sus problemas cardíacos, de diabetes o gota! Para ellos es indispensable descansar y aliviar sus padecimientos ya que temen que un ritmo agitado de trabajo pueda llevarlos incluso a la muerte. Por el contrario, la
ESPACIO DISPONIBLE, ANUNCIA TU PRODUCTO (Síguenos en www.sanfermagazine.com) O SERVICIO
YA!!!
MAS INFORMES 818 426 0456
Personalidad se reafirma hasta llegar a una edad madura con un cúmulo impresionante de conocimientos y satisfacciones. Pero, ¿qué pasa cuando esas ilusiones, esa fuerza para trabajar y terminar aquel proyecto tan importante tienen que llegar a su fin, es decir, cuando a nuestras puertas toca la jubilación?
22- San-Fer
5
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM
Para Publicidad llame al 818 426-0456
THERAPEUTIC MASSAGE
29
818-988-8282 818-378-5983
818.391.2404
Ahorra Tiempo y Dinero en Servicios Legales
6315 Van Nuys Blvd. # A-1 Van Nuys CA 91401
wwww.sanfermagazine.com
818.967.3661
gente sana se niega a retirarse y hace meditarlo durante varios meses y acostumbrarse a la ide Ahora en SPRAY Ajustes en la jubilación muchos planes para el futuro. pronto encontrará una alternativa viable a sus intereses. VITAMINAS - MINERALES Como mencionamos enANTIOXIDANTES líneas Otro factor muy importante es la - PERDIDAAhora DE PESO bien, la separación definitiva del trabajo no si anteriores, la jubilación es asimilada de situación económica, ya que no es lo Preguntale jubiladas a: De hecho, personas con experiencia, encue Pierda Peso y Talla, Facíl y Rápido diferente manera según el individuo de mismo dejar de percibir ingresos cuando Lucia by Ten mencionamos, en asesorar o impartir cátedras; de esta m Por $ quien se trata; sin embargo, para todas se está en una posición desahogada, a sienten útiles. sólo las personas que ponen un alto a su tener unos cuantos ahorritos y no Diarios Esta es una excelente opción que no es agotadora y q Conozca Los Productos trabajo, representa n cambio de vida que quererlos gastar. buenos resultados para las empresas. Nutricionales 9:00a.m. - 8:00p.m. requiere ciertos ajustes emocionales. Aunque para muchas personas la Es innegable que gente 100% Naturales que estáncon experiencia hace mucho En estudios realizados a un grupo de Revolucionando al Mundo jubilación no significa privación profesionistas. jubilados se identificó que existen económica, otras si deben aprender a Si está a punto de jubilarse, medítelo muy bien y no tentativamente cinco tipos de vivir con la mitad de los ingresos persona con deseos de trabajar y sobretodo con experien personalidades. anteriores. En consecuencia, al reducirse sabe el diablo por viejo que por diablo, ¿no cree? Al primero pertenecían individuos el ingreso familiar, se ve mermada la maduros, quienes no tenían nada de que posibilidad de desarrollar algunos arrepentirse en su vida pasada y hobbies y hacer realidad varios sueños. aceptaban su presente con agrado. También cabe mencionar que algunas A continuación, se encontraban los personas nunca encuentran satisfacción apacibles, quines pensaban Sandra en la en otro tipo de cosas que no sea su Martínez L.M.T. Cert. # 64706 jubilación como el momento* STRESS oportuno trabajo, por ello, cuando se jubilan les es reposar y T relajarse. grupo muy difícil sentarse en su T casa a leer, TOURSpara 99 $ DOLOR MUSCULAR VALLEY RAVEL, & INCOME AX Un*tercer estaba representado por los *defensivos, DOLOR DE ESPALDA escribir o bien salir a algún club social a ½ Hora CENTROAMERICA EUROPA * DOLOR para DE CINTURA los cuales se servían de la actividad practicar un deporte. En estos casos, SUDAMERICA Con este anuncio * CIATICA $328 SALVADOR se $259 LIMA evitar8laDIAS vejez.$855 Esta consistía en cultivar* MIGRAÑAS solosMEXICO y sin ninguna actividad, * PARALISIS FACIAL LAX TIJ GUATEMALA $236 LA PAZ $660 un estilo vida sumamente* BODY grato en LASdeVEGAS recluyen en sus hogares y se divierten WRAPS MÉXICO $89 MANAGUA $227 BOGOTA $318 3 DIAS $160 a la jubilación, los años posteriores * MASAJE REDUCCION CELULITIS con el único $110 y, por cierto, nocivo GUADALAJARA $110 $89 * MASAJE utilizando dicha estrategia para no PARA DESPUES DE entretenimiento que poseen: la CANCUN MORELIA $179 $119 NEW YORK $129 ATLANTA $140 LIPOSUCCION Y TUMMY TUCK SWEDISH aceptar que se estaban haciendo televisión. 4 DIAS $380 Sólo PREGNANCY ancianos. con cita HAWAII Por último, los enojados que se ¿Existe alguna diferencia entre DEEP TISSUE 820 San Fernando Rd, # E - San Fernando, CA 91340 4 DIAS $315 6360 Vany Nuys Blvd, Suite 101respecto? Van Nuys / Atención 7 Días odiaban a sí mismos o culpaban hombres mujeres a este amargamente a los otros por sus En general, se cree que la mujer, por fracasos. el hecho de tener diferentes roles en la Como se puede ver, casi todas las vida recibe siempre con agrado el personas experimentan algún síntoma momento de la jubilación ya que tal vez cuando llega la jubilación; sin embargo, dejando el trabajo pueda dar más los conflictos emocionales y la falta de atención a su familia y llevar a la SOMOS TU MEJOR OPCIÓN adaptación a determinadas práctica pasatiempos como cocinar, tejer circunstancias se encuentran también en o estudiar. nuestra personalidad. Sin embargo, la situación en la Así, los individuos que toda su vida actualidad no es tan fácil como lo era en Costos désde: han tenido dificultades para adaptarse a el pasado, y las mujeres solteras, viudas los cambios, posiblemente no acepten o divorciadas requieren muchas veces de tan buena gana terminar con sus del trabajo para cubrir sus necesidades albores, a diferencia de los que siempre económicas; incluso el problema se han estado abiertos al cambio. agrava pues se sabe que por razones de idiosincrasia y prejuicios sociales, la Preparación para la jubilación mujer trabajadora en la mayoría de los Cualquier individuo sabe que algún casos no es bien remunerada. Por día concluirá su vida laboral. Por ello, supuesto interviene otro factor: el deseo es imprescindible por lo menos uno o de superación de las profesionistas. dos años antes de que llegue, hacer una En cambio, es más factible que el revisión de su vida, situación $250.00 sexo masculino goce de mejor nivel económica, familiar y física, para tomar económico con el paso de los años y, la determinación más adecuada. posteriormente, con la mano en la Si está a punto de jubilarse y no se cintura, deciden liberarse de todo siente con ánimos de dejar las labores, compromiso laboral. posiblemente consiga otro trabajo. Si no acepta dar este paso, mejor es aceptarlo,
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Email: legal3131@gmail.com Fax (818) 357-5319
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 23
¿Quieres mejor Humor,
Mejor Sueño y mejor
?
Sexo
“...Si me ponen a escoger entre comida y Sexo, depende del sexo... Pero si, aparte, ofrecen alegría Y buena roncada, !no como nada!..este “paquete” parece como que fuera “La Fuente de la Buena Vida”... ¿Quieres mejor humor, mejor sueño y mejor sexo? Reduce las calorías Por Ben Tinker, CNN
Lo más importante: Restricción Calórica consiste en reducir el consumo de calorías sin caer en la malnutrición Los adultos que redujeron sus calorías en 25% durante dos años, reportaron mejorías
cuánto has avanzado desde Que terminaste esa relación. Soñar que lo extrañas No te preocupes, no quiere Decir forzosamente que lo extrañas A él, aunque se puede dar el caso. Lo Que más puede indicar este sueño es Que extrañas el sentimiento de ser de Seada o de estar en una relación. Soñar que tu ex te extraña Este sueño puede significar que por fin has superado el rompimiento y que estás lista para lo que sigue. Soñar que tu ex está enfermo Este sueño puede significar que debes dejarlo ir por completo, pues ya no hay nada que los una. Debes de prepararte para nuevas relaciones. Soñar que le ayudaste a recuperarse Si en el sueño lo ayudas a recuperarse de la enfermedad, puede significar que no lo has superado. Soñar que te encontraste con un ex que no fue significativo para ti Si sueñas con alguien que fue (CNN)y- no Como a todomucho humano pasajero significó enseguro tu quepuede te interesará más, gozar vida, indicardormir que anhelas esa más del sexo y estar de mejor ánimo. adrenalina libertad que vivías en de los cuando secretoslopara lograr todas aquélUno momento conociste. estas cosas al menos según un nuevo
COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO
Desde Patzcuaro Michoacán...
“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado
Especial de Jueves
Dos por 1
* Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo
Ordena tu
MORISQUETA MICHOACANA
8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm
818 830-1722
PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”
estudio es reducir las calorías. Lo más importante: Restricción Calórica consiste en reducir el consumo Científicos Centro de Investigación Biomédica Pennington en de calorías sin caerdel en la malnutrición Baton Rouge, Louisiana, reclutaron a más de 200 hombres y mujeres Los adultos que redujeron sus sanos edades comprendidas calorías ende 25% durante dos años, entre 20 y 50 años. Todos tenían un índice mejorías de masa corporal de entre 22,0 y 28,0, o sea, de peso normal o reportaron con sobrepeso, pero no obesos. (CNN) - Como a todo humano seguro Los autores de la investigación, que te interesará dormir más, gozar másdirigida por Corby Martin, del Laboratorio demejor Comportamiento Ingestivo de Pennington, separaron a del sexo y estar de ánimo. los participantes enpara dos lograr grupostodas para el estudio, que duró dos años: uno Uno de los secretos dieta que restringía las calorías en un 25%, y un grupo de estassiguió cosas una al menos según un nuevo control cuyos miembros podrían seguir comiendo lo que querían. estudio es reducir las calorías. Después de dos años, los adultos en la dieta baja en calorías presentaron estado Científicos delmejor Centro de de ánimo, menos estrés, aumento del deseo sexual y una mejor calidad de sueño, Investigación Biomédica Pennington en en comparación con los adultos que mantuvieron su consumo calórico. “...Algunos pequeños cambios en la Baton Rouge, Louisiana, reclutaron a alimentación, pueden cambiarte Los autores creen que este es el primer estudio para determinar si la la vida!” más de 200 hombres y mujeres sanos de restricción de calorías a largo plazo en individuos de peso normal afecta edades comprendidas entre 20 y 50 bienestar tanto psicológico.un 25%, y un grupo de control cuyos años.elTodos tenían un físico índicecomo de masa miembros podrían seguir comiendo lo corporal de entre 22,0 y 28,0, o sea, de "La restricción de calorías efectos favorables en los querían. peso normal o con sobrepeso, perotuvo no algunosque resultados, y la pérdida de peso se asoció a una mejoría Después de en dosmuchos años, los adultos en la obesos. aspectos", según los autores. dieta baja en calorías presentaron mejor Los autores de la investigación, estado de ánimo, menos estrés, aumento dirigida por Corby Martin, del Los miembros del grupo con restriccióndel calórica un mejor calidad de deseo perdieron sexual y una Laboratorio de Comportamiento promedio de 16,8 libras (7,6 kilos), que en en comparación el grupo de control sueño, con los adultos Ingestivo de Pennington, separaron a losmientras no hubo prácticamente participantes en dos grupos cambios para el de peso. que mantuvieron su consumo calórico. objetivo del autores grupo decreen prueba queen este es el estudio,Aunque que duróeldos años:era unoreducir siguió las caloríasLos 25%, el promedio final fue de 11,9% ni siquiera la mitad de la meta. primer estudio para determinar si la una dieta que restringía las calorías en No queda claro si habría más beneficios con una restricción calórica mayor, o si los resultados serían más negativos que positivos. De hecho es algo que ya ha suscitado preocupaciones en el pasado por el posible efecto negativo de la restricción calórica debido a la desnutrición o la falta de nutrientes esenciales.
restricción de calorías a largo plazo en individuos de peso normal afecta el bienestar tanto físico como psicológico. "La restricción de calorías tuvo algunos efectos favorables en los resultados, y la pérdida de peso se asoció a una mejoría en muchos aspectos", según los autores. Los miembros del grupo con restricción calórica perdieron un promedio de 16,8 libras (7,6 kilos), mientras que en el grupo de control no hubo prácticamente cambios de peso. Aunque el objetivo era reducir las calorías del grupo de prueba en 25%, el promedio final fue de 11,9% ni siquiera la mitad de la meta. No queda claro si habría más beneficios con una restricción calórica mayor, o si los resultados serían más negativos que positivos. De hecho es algo que ya ha suscitado preocupaciones en el pasado por el posible efecto negativo de la restricción calórica debido a la desnutrición o la falta de nutrientes
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ? Martin dijo que era imposible de cuantificar si los efectos positivos estaban relacionados específicamente con la restricción calórica o la pérdida de peso en general. "El mensaje clave de nuestro estudio es que el logro de una restricción calórica de 12% en dos años y la pérdida de 10% de su peso corporal dio lugar a efectos positivos sobre el estado de ánimo, calidad de vida y la funciónLic. sexual", dijo Martin en un correo electrónico a CNN. Daniel
TODA CLASE DE ASUNTOS CIVILES
INTESTADOS COBRANZA JUDICIAL SOCIEDADES MERCANTILES PROBLEMAS CON PROPIEDADES:
Traconis
Una de las anomalías del estudio fue que los hombres en el grupo de control, que consumieron más calorías, dijeron haber tenido mayores niveles de excitación sexual que los hombres que restringieron las calorías. Pero a la hora de medir la calidad general de las relaciones sexuales, los investigadores también consideraron la cognición y la fantasía sexual, comportamiento sexual y la experiencia, el orgasmo y el deseo sexual y las relaciones. En conjunto, el grupo que restringió las calorías puntualizó más alto en esos aspectos. Egresado de la U.N.A.M. Cédula Profesional estudio tiene sus limitaciones. Número: 626777
ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES PROBLEMAS BANCARIOS ASUNTOS FISCALES ASUNTOS LABORALES
** * * (818) 661-9741
El Casi tres cuartas partes de las personas que participaron eran mujeres y más de las tres cuartas partes eran blancos, por lo que es difícil de generalizar los resultados a una población más amplia. Además, fueron los propios participantes los que TELF. MEXICO TELF. MEXICO describieron la calidad de su estado de ánimo, el sueño y el sexo.
(818) 661-9741
011 52 1 55 1322 6945
* **
011 52 1 55 1322 6945
...SE LOS SOLUCIONAMOS !
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 25
ANIVERSARIO Qué esperas para llamarnos?
626.347.2332
Anunciate con Éxito Latino Superate antes de que alguien te gane este espacio!
LIGHT DENTAL INCOME TAX
* Los niños son bienvenidos * Emergencia y sin cita bienvenidos * Damos la bienvenida a Denti - Cal * Cuota mensual flexible sin intereses
Refiere a un Amigo y Recibe GRATIS Limpieza de Dientes
JULIO 23, 24 Y 25 Micro Pigmentación maquillaje permanente
Aprende lo último en maquillaje permanente, en sólo 3 días capacitate y obtén tu certificado. Estaras lista para ofrecer este servicio a tus clientesde inmediato!!!
Úselo o déselo a otra persona!
SEGUROS Le ofrecemos los mejores precios
Seguros de Auto (con o sin licencia)
INCOME TAX Abierto todo el año
No ha hecho sus taxes? No Tiene seguro o ITIN? ¡AQUÍ LE AYUDAMOS!
TAXES PARA CORPORACIONES
SERVICIO DE ENVIOS Y PAQUETES México, Centro y Suramérica
818-734-9199 ELIS Ins. AGENCY
Necesita Dinero..?
POSICIONES DISPONIBLES
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
818-761-6722
HANDYMAN
Llama para más información
Jorge García 818 426-0456
Consultor Independiente
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. NO Ventas
En nuestra próxima Edición: “Guía para los Padres después del Divorcio”. No se la pierda..!
Lic. # 0G67953
SUSY VALDILLEZ 909 762-8540 * MACRINA VALDEZ 818 426-0985
www.sanfermagazine.com
En presencia de la enfermedad de as encias. ** Limpieza debe realizarse después de tratamiento. Los nuevos pacientes solamente. Se debe presentar el cupón de ahorro inteligente. No es válida con ningún otro descuento. Expira 08-31-2016
- 108
MAQUILLAJE PERMANENTE
28 - San-Fer
Examen * Limpieza * Examen de Mordida Rayos X * Detección de Cancer Oral. AHORRA $ 125
818-652-7185 818-396-2673
CAPACITACION para
(Pasa a la Página 22)
49
7455 Reseda Blvd. # F. Reseda Por favor llamar para hacer Cita
SEGUROS SEMINARIO de
Para más Informes llame a:
sólo $
Qué es lo que está pasando y por qué, de una manera que un niño pueda entender. Esto cambiará con las circunstancias y con SIN COBRO POR SERVICIO la edad y entendimiento de cada niño.NUESTRO El peor camino es trata de acallar las cosas y Carga hace sentir al niño que no debe hablar o ni / Descargas, Forklift / Montacarga siquiera pensar acerca de lo que/ el niño cree que estágenerales Construcción Bodega / Labores sucediendo. Sucesos desagradables requieren una explicación, Choferes clase A, B y C / Ensambladores, 1er y 2dolaturnos que debería ser breve, directa y honesta. Récord criminal limpio y exámen de droga 10.- La historia de la disolución de su matrimonio debe tal vez recontarse después que el niño tenga más edad y pueda APLICAR LUNES A VIERNES considerar la vida en forma más madura. Aunque sería DEy8 AM A 2 PM desafortunado representar el divorcio como una tragedia cualquiera6450 de lasLankershim partes como mártires, Blvd.sería una lástima pretender que no haya compunción y que el divorcio es cosa tan North Hollywood, CA 91606 común que en realidad no importa. 11.- El sentimiento de culpa, que los padres posiblemente tengan acerca de la terminación de su matrimonio, puede interponerse en la manera como los padres disciplinan a los hijos. Un niño necesita control consistente y FINISH dirección. Padres con una CARPENTER tolerancia INSTALACION excesiva o queDE son indecisos y dejanCLASE al niño la PUERTAS Y TODA DEa MOLDURAS merced de cualquier capricho e impulso pasajero, obstruyen CROWN MOLDING, BASE MOLDING, el desarrollo sano del niño. GABINETES DE COCINAS, PISOS DE MADERA Los niños necesitan y PINTURA quieren saber con toda claridad qué es lo Y REPARACION INT/EXT. que se espera de ellos. Los niños se sienten más seguros cuando PINTAMOS CASA, se les fijan ciertos límites. Ellos se sienten confundidos cuandoBAÑOS, COCINAS,CUARTOS, RECAMARAS los adultos les permiten un comportamiento que en ellos mismos TRABAJO DE saben está mal y desean dejar atrás a medida queCUALQUIER crecen. Los CONSTRUCCION niños necesitan dirección de conducta y a veces autoridad. Los padres deben estar preparados a decir “NO” cuando sea necesario. ESTIMADOS GRATIS
20207 Saticoy St. Winnetka, CA 91306
Ven y Disfruta de tu Deporte Favorito, Futbol de America Latina y Europa en un sólo Lugar!!! Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
POR $120.00 * 3 ANUNCIOS POR 3
* TRANSPORTE GRATIS * Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas * Medical Ahora Acepta Adultos
Nuevo Paciente Bienvenido Examen!
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 29
* DE
Manteca Y DE
.
POR
Jorge Juárez
Efectos del accidente Nuclear de Fukushima
Quién le iba a decir a Hirasaka Hiroshi un pescador Japonés que saltaría a la fama gracias a su última captura. Ha sucedido en Japón en la isla de Hokkaido, en Japón muy cerca del lugar donde ocurrió el desastroso accidente. El ejemplar llamado “Pez mutante de Fukushima” es un pez lobo de casi dos metros y quince kilos de peso con unos dientes alargados y afilados que como podemos ver en las imágenes sobresalen de su mandíbula. Según los estudios las radiaciones que se han registrado en la zona supera en 2500 veces la radiación permitida. La noticia y las imágenes del pez no han tardado en hacerse virales y llegar a todas partes del mundo. Pez mutante de Fukushima Aquí vemos al pescador intentando levantar su trofeo
Método para detectar el cancer en cinco minutos, y lo inventa un niño de 16 años El joven genio se llama Jack Andraka y nació en el añó 1997. Este norteamericano de 16 años fue el ganador del premio de la Feria Internacional de Ciencia y Tecnología de Intel en el año 2012, premio que reconocía su trabajo al ser el desarrollador de un método para detectar el cancer pancreático. ¿Cómo funciona el método para detectar el cancer en 5 minutos? Este joven inventor estudió con información que fue recopilando de Google y la Wikipedia, las ocho mil proteínas que se encuentran en la sangre, hasta que detectó que una de ellas se disparan en épocas muy tempranas, en la gente que desarrolla esta enfermedad. ¿Cómo este joven empieza a interesarse por la cura de esta enfermedad? Este interés surgió a raiz de la muerte
¿..Alcanzará para la cena?
El bebe mas negro del mundo
En África, ha nacido el bebe mas negro del mundo. La noticia ha corrido como la pólvora por las redes sociales
yYsesehahaconvertido convertidoenenuno unodedelos lostemas temas mas famosos en el mundo. mas famosos en el mundo. Sin estar definido si realmente es real, Sin estar definido si realmente es real, han hanaparecido aparecidodiversas diversasfotos fotosque quelolo atestiguan. atestiguan.La Laimagen imagenha hacreado creadogran gran controversia, de hecho hay controversia, de hecho haymuchas muchas teorías teoríasque quehablan hablanacerca acercade desisison sonoono no verdad verdadlas lasfotos fotosque quehay haypublicadas. publicadas. Los que no están de acuerdo y piensan Los no estánlodehacen acuerdo y piensan queque es mentira, apoyados en la que mentira, hacen en la ideaesdel tamañolodel bebeapoyados y por el color idea delojos tamaño del son bebetotalmente y por el color de sus ya que negros. de sus ya podemos que son totalmente Enojos la foto ver al niñonegros. vestido con ropa de bebe y lo que mas nos llama En la foto podemos ver al niño la atención son las pupilas que vestido parecen con de bebe lo que mas llama masropa grandes de loy normal y el nos color latotalmente atención son lasde pupilas que parecen negro los ojos. masEsta grandes de losenormal y elen color imagen ha puesto manos de totalmente negro de los ojos. científicos que no pueden concretar si es o no realidad, si bien es cierto que se Esta imagen en manosalde puede tratar se deha unpuesto tema contrario científicos pueden si es albinismo que que no haga que elconcretar tono de su piel osea no tan realidad, si bien es cierto que se oscuro. puede tratar de un tema contrario al albinismo que haga que el tono su piel Encuentra un condón endeuna sea tan oscuro.
pizza, reclama y recibe una curiosa respuesta
*
Lo que para el común de los mortales es
30- San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Charlene Quirk pidió dos pizzas en su restaurante favorito, en el que suele pedir uno de sus platos preferidos desde hace 14 años. Como siempre, la comida llegó en sus respectivas cajas y unas bolsas Tags: la piel oscura del mundo, térmicas quemas ayudan a mantener la mas negro del mundo, niño mas negro del temperatura de los encargos. Hasta ahí, mundo todo perfecto. ¿Cuál fue el problema? YOU MAY ALSO LIKE Después de poner la mesa, y al disponerse las pizza, en el Pez mutante adecomer Fukushima momentoefectos de abrirlas, notó que nuclear encima de Primeros del accidente Fukushima la mesa del comedor había un condón 1usado. ¿Cómo había llegado allí? Una mujer salva hijo antes de morir Impactada, llamóaalsurestaurante para atrapada en unas escaleras mecánicas informar de lo sucedido. Le dijo al gerente Fallo en el sistema de reconocimiento que eldepreservativo dentro de las facial GOOGLE,estaba confunde a dos bolsascon térmicas. negros gorilasPor ello, esta cliente sospechó principio que el Fallo en el desde sistemael de reconocimiento profiláctico había estaba allí desde facial de GOOGLE, confunde a dossu negros con gorilas Para Publicidad llame al 818 426-0456 Cerdo resignado ante el abrazo de Cameron Los secretos mas íntimos del Primer
*
aquello de que el cliente siempre tiene razón. El responsable se mostró enfadado y hostil. "Me prohibió volver a ordenar de su restaurante. Me dijo que me jodiera y que me lo quedara y lo utilizara". La publicación ha sido compartida más de 1.400 veces y ha recibido miles de comentarios de usuarios sorprendidos por el condón y por la reacción del hombre encargado del local y de servicio al cliente. Lo que no ha trascendido es cómo llegó hasta el pedido de esta clienta un 'condimento' tan poco salubre para sus pizzas.
manipulación en el local. Así se lo hizo saber al responsable del restaurante de comida rápida. Pero la respuesta de éste no fue la esperada. mientras conducía regreso a casa tras La de joven publicó en su visitar una reserva cuentanatural. de Facebook algunas fotografías del abejas-persiguen-auto-reina condón y un texto que se viralizó en las redes que La anciana Carol Howart, de 65 años, explicabala respuesta fue sorprendida cuando enjambre de ofrecida por el encargado delunrestaurante, quemás parecía empeñado en desmentir de 20.000 abejas invadiera la parte trasera de su auto. La señora Howarth dijo que jamás había visto algo parecido.
¡CONSEGUIMOS SU VISA!
Muchos transeúntes miraron la escena y algunos hasta tomaron fotografías. Tom Moses, un guardabosques, dio alarma cuando vio el ejambre. Así que contactó con dos miembros de la Asociación de Apicultores de Pembrokeshire, quienes vinieron a ayudar a capturar el CARMEN TEJADA IMMIGRATION CONSULTANT enjambre.
* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares
CARMEN TEJADA Lograron alejar las abejas, y la señora Carol se fue a casa creyendo que todo estaba bien. Lo que no se imaginó es que las abejas regresarían. Una vez más, la señora llamó a los apicultores. Resulta que la abeja reina estaba dentro del coche y las abejas vinieron a seguirla.
* PROCESO CONSULAR * PERDON PROVISIONAL PARA ESPOSOS/A
DE CIUDADANOS AMERICANOS
abejas-persiguen-auto-reina-2
Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA
abejas-persiguen-auto-reina-3
El apicultor Roger Burns, dijo que tiene una teoría sobre lo ocurrido: “Creemos que la reina se sintió atraída por algo que estaba en el coche, quizá algo dulce, y se metió por algún hueco del limpiaparabrisas trasero oGRATIS una bisagra”.!! !! CONSULTAS Sin embargo, nunca lograron encontrar a la reina.
ATENCION PERSONAL
9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA. ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. ¿DeHORARIO: dónde viene la expresión OK? LUNES - JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO:historia abiertode desde laslas 9:00 a.m. A 3:00 p.m. La increíble una de
WO O
HAZELTINE
Dulce DE
de un amigo de la familia a manos de esta enfermedad que para Jack era como un tio. ¿Este tipo de cancer tiene cura? Si, el problema de este tipo de cancer es que se detecta muy tarde, cuando solo existe una probabilidad de cura de 2%. ¿Qué precio tiene este detector de cancer? El coste de cada sensor es de $0,03 , cuando una prueba estándar cuesta $800,00 ¿Como le surgió la idea? La idea le surgió en una clase de Biología en North County High School, cuando le estabán explicando que los anticuerpos se combinan con determinadas proteínas en la sangre, a la vez que leía, por lo bajo, un artículo de la revista Science sobre los nanotubos de carbono, unas estructuras con un grosor equivalente al 0,00002% del cabello humano que transmiten la electricidad, su investigación continuó en Google buscando información sobre nanotubos y bioquímica cancerígena. Cuando ya tenía su idea, el dinero que iba a necesitar y el tiempo que tardaría en investigar contactó con 200 profesores de prestigiosos institutos, de los cuales solo dos creyeron en él. Este invento ha creado mucha polémica por parte de los divulgadores científicos que aseguran que todo esta historia forma parte del sensacionalismo de las televisiones, y que este joven no fue capaz de realizar este descubrimiento por si mismo, sino apoyado por un amplio número de investigadores.
VAN NUYS
E
DM
AN
NORDHOFF
(818) 810-6820
expresiones más usadas en inglés. Qué.es 27 de mayo de 2016
www.sanfermagazine.com
En Tuenti Menéame
San-Fer - 31
2
3
4
5
6
MJ
40
45
F.A.S.
y Starters de Modelo reciente
1
2
4 Amigo 6Ave. 38652 5
* Power Windows * Auto Electric * Batteries 7
E M A JNorthridge, S 772-1700 I DCA 91324 A N C S STel: S(818) (CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO) 8 Fax: (818) 882-4049 S A R E S E T O O A A A A 10 11 9 F R O F S B I E L A A A A 12 13 I G N E A R N T OM MM M 15 14 N A A S B T E A O E E E E 17 18 20 21 22 23 24 19 16 O R O I A R L I B O R I O 27 25 26 R I A N B T E R I Y A K I 29 30 28 A T R O S A H A B A N O S 31 33 32 V A R G A S E S R T O P T 34 36 37 38 35 U E C A L I F A A N D R E 40 39 O E A L M O H A D A L I N 43 41 42 J A L E O S Ñ M O R 44A T 45E A.C.R. Auto Center Rebuilt 46 47 Transmission Automatic & Manual I O O S N C T A R I F A S usic * Starters
ASEGURANZAS DE AUTO BUENOS PRECIOS!!!
4
Llantas nuevas $
desde
250
A/C Service 95 desde $29 ESPECIAL
2 AXELS $ desde 140
Ask for Frank Cell: 818-304-5896
32 - San-Fer
M ll for a s sion occa Las guerras seguirán
MOTOR * Gear Box REBUILT * AC Compresor and * Rack ´n´Pinion USED * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work
818-778-6371 www.sanfermagazine.com
SanFerGRAMA
7
Louie Gallegos D.J.
mientras el color de la piel siga siendo más importante que el de los ojos (Marley, Bob )
(818) 383-8876 Para Publicidad llame al 818 383-9357
1
2
3
4
5
6
7
8 10 11
9
12
13
14
15 17
16 25
18
22 23
24
27 29
30
31
33
32
28.-...están al final del nombre de cierta ave marina... 30.-Los mejores cigarros del mundo?.. 31.-Apellido de la famosa cantante que inspiró la Telenovela “La Ronca de Oro”?... 33.- Señor...(ebreviado, en Español... 34.-...primeras “cinco letras” del Estado en que convivimos...? 36.-Andrés, en Francés?... 40.-...En la Cama...la que te ayuda a tener sueños maravillosos?.. 42.-...cierto Baile popular Andaluz... 44.-...se encuentran en “timorato”...(huidizo, asustadizo...miedoso... 48.-...especie de “Lista” de precios y costos, ( en plural...
www.publicidadsinfronteras.com 34
36
35
38
37
40
39
41 42
46
20 21
19
26
28 (SOLUCION en la pag. 45)
1
AND E M A J En S I AUTOELECTRIC D A N Cy SAlternadores... S S REPAIR Starters 8 S A R E S E T LOS O OMEJORES! A A A A 10 11 9 F R O F S B I E L A A A A 12 13 I G N EDESDE A R N T O M M M M DESDE 15 14 * Starters N A A S$ B T E A* O E E E E$ Alternadores 17 18 20 21 22 23 24 19 16 O R O I A R L I *BInstalación O R I O 27 Paxton St., Pacoima, CA 91331 25 26 13123 R I A N B T E R I Y A K I 29 (818) 30 28 * Cell: (818) 660-9318 A T R OShop: S A H302-6967 A B A N O S 31 33 32 V A R G A S E S R T O P T 34 36 37 38 35 U E C A L I F A A N D R E 40 39 O E A L M O H A D A L I N 43 41 42 44 45 & STARTERS J A L EALTERNATORS T Ede San Fernando O O Ra la A S M Sirviendo Ñ 30 Años de Experiencia Comunidad 46 47 O I O SNos A S N especializamos C T A R I en F Alternadores
43
44
45
47
HORIZONTALES
1.-Nombre de la artista de orígen Árabe que hoy ilustra nuestro GRAMA... 8.-Nombre de la Tía de Ella, a la que, por famosa, le acreditaban el éxito Ella...(invertido 9.-Regional Ocean Forecast System..? 10.-Me enteré en un libro que...(invertido... 12.-Que está hecha, o transformada, por el fuego... 13.-...Terminación de “Esperanto”; un idioma “universal” que está dormido...(¿?) 14.-Natalia Armendáriz 15.-Especie de antorcha... 16.-...el más poderoso de los metales?.. 19.-Nombre de hombre...(¿?) 25.-Él es el causante de que ellos... 27.-Popular técnica de cocinar dentro de la comida Japonesa...
Tu revista digital de Hoy!
Es tiempo de un cambio, estas preparado?
VERTICALES
1.-Segundo nombre de la Actriz que ilustra nuestro GRAMA 2.-Nombre de mujer, (invertido... 3.-...”el Número 1”...el Jefe de... 4.-Primer apellido de la Bella y Talentosa Artista... 5.-Dakia Ernestina 6.-Nombre de la auténtica “Ronca de Oro”...(invertido... 7.-Están Colombia... 11.-Nombre que les aplicaban a cierta clase de prostitutas, en la Roma antigua... 12.-Apellido de famoso actor, Tío de nuestra invitada de hoy...(invertido... 17.-...letras en desorden de “acorralo”... 18.-Primera letra del Alfabeto... 20.-...cuando quieres “no perder” las llamadas por el celular, pero que no haga
www.publicidadsinfronteras.com
El sabio no dice nunca todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice (Aristóteles )
La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco
(Platón )
Para Publicidad llame al 818 426-0456
mucho escándalo...activas el... 21.-...Terminación de Almoloya... 22.-...Cuando se necesita ayuda en los hospitales, la sangre hay que...(invertido 23.-Marca de famosos productos, Japoneses, para construir techos en las casas... 24.-...escuchaste que te llamaban?... 26.-La Capital del Estado, Mexicano, de Sonora...? 29.-Especie de pescado que es muy sabroso, para el paladar humano... 32.-“eres”...en el Español antiguo...(invertido... 35.-Florinda Hernández 37.-...Tendrán que dirigirse a...(invertido 38.-Nombre de la primera hispana, Cubana, que se hiciera famosa en Hollywood... 39.-...Lo que nos permite ver, observar?.. 41.-Dueña y “señora”...? 43.-Alicia Inez... 45.-Alejandra Fernández... 46.-Símbolo del Osmio...
www.sanfermagazine.com
El Juego de Kim El juego consiste en colocar objetos sobre una mesa y en mirarlos por un minuto. Después se cubren o se retiran y tiene usted que describir (en columna) lo que haya visto. ¿Sabe por qué se llama el “El Juego de Kim? Pues bien, Kim era un muchacho de la India, que estaba siendo adiestrado para ser agente secreto... Para ello, le pusieron enfrente una charola con piedras preciosas, r u b i é s , t u r q u e s a s , esmeraldas.etc., Y le pidieron que las nombrara después de un minuto. Al principio no pudo recordar sino unas cuantas, y sólo las más grandes. Pero al seguir practicando, aprendió a fijarse en todos los detalles, no sólo ya de las piedras, sino también de las personas, de los animales y de todo lo que él veía. Así llegó a ser un magnífico Investigador Privado, gracias a que había aprendido a observar. La historia completa está escrita en el libro “Kim”, escrito por Rudyard Kipling. Para que usted haga la primera prueba, en la gráfica de al lado tiene 15 figuras. Mírelas durante tres minutos y escriba sus nombres en un papel aparte. Puede usted competir con sus amigos. Tal como lo hizo el héroe de la novela, practique muchas veces, para que se convierta en un muy buen observador.
San-Fer - 33
¿Por qué a los hombres les crece tan rápido el cabello? Porque tienen agua en el cerebro. (Zara) Era un niño tan tonto, tan tonto, que cuando la maestra borraba la tarea del pizarrón, el la borraba de su cuaderno. (Alejandriux) Era una señora tan chiquita, tan chiquita, que en lugar de dar a luz, daba chispas. (Alejandriux)
¿Por qué los perros tienen pulgas? Porque las pulgas no pueden tener perros. Dice un mosquito: Mamá, mamá puedo ir al teatro. Sí, hijito, pero ten cuidado con los aplausos. ¿Cómo se Llama el can que mejor cuida? El "Candado". Papá, Papá, en la escuela me dicen el gallo. ¿Y KIKIRIQUEHAGA? ¿Por qué se murieron 300 tontilandeses en el mar? Porque se paró el barco y todos se bajaron a empujar. ¡No sé lo que haríamos sin usted en esta empresa, pero vamos a probarlo! ¡Ya me enteré que ha estado haciendo apuestas en la oficina! ¡Le apuesto 100 pesos a que no es cierto! ¡Hace 17 años que estoy casado!, y todavía quiero a la misma mujer, ¿no es maravilloso? ¡Ojalá que su esposa no se entere nunca! ¿En qué se parecen las mujeres a los cigarros? En que mientras menos las fumes menos te hacen daño. (Guizmo_art) ¿Por qué cuando los buzos entran al mar se tiran hacia atrás? Porque si se tiran hacia adelante caen en el barco. (Alexis)
34 - San-Fer
¿Por qué se dice que las mujeres tienen el cerebro del tamaño de un maní? Porque lo tienen hinchado. (Carlos)
En SUPER-CHERA.
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
¿Por qué el mar no se seca? Porque no tiene toalla. (Alejandro)
Anuncio Clasificado: Cambio lindo (818) 487-0880 perrito Doberman por mano ortopédica. (Edgar)
Era un bebe tan feo pero tan feo que cuando nació el doctor dijo: tírenlo al aire, si vuela es murcielago. (Chris)
¿Qué es una mujer con medio cerebro? Una superdotada (Chino sv)
Tienes menos futuro que un enfermo de Parkinson robando panderetas. (DaXa)
A todos nuestros Clientes qué fueron más hombres y Amigos¿Porles deseamos...
Había un pais tan pobre, tn pobre, tan pobre, que el arco iris salía en blanco y negro. (Amancio)
Muy Feliz “Día del Padre”! Festéjelo con todos nosotros!!!
Era un tío tan guarro, tan guarro, que se lavó las manos y se encontró un reloj. (Amancio) ¿Cómo se dice vaca helada? Res-frío (Emilia)
¿Cuál es la diferencia entre un jefe y un terrorista? Con el terrorista se puede negociar. (Benito Gómez) María, tengo una mala y una buena noticia que darte... la mala es que se murió tu padre. La mujer arranca a llorar y el marido le dice... Y la buena es... ¡que es mentira! (Patry Vilches)
¿Qué hace una mujer Con un papel en blanco? Leer sus derechos ¿Y que hace con un papel lleno de escritura? Leer sus deberes (Victor Cueto Muñoz) Ayúdeme doctor sufro de amnesia, todo se me olvida muy rápido. ¿Y desde cuando sufre ese malestar? ¿Cuál malestar? (Freddy de la Cruz) www.sanfermagazine.com
-!Hey!..mi mujer le tuvo miedo al calor y se fue...pero aquí tengo champagne y caviar para todo el Verano..!Y no tengo a nadie invitada!..lo digo por si te aburre la tabla!..
rescatados del titanic? Porque el excremento flota. (Dianelly) ¿Cuánta leche da la vaca en su vida? Lo mismo que en bajada. (Carlos Alberto Juáre) ¿Qué pasa si una vaca se para en una pata? Respuesta: El pato queda viudo. (Carlos A. Juárez)
11314 Vanowen St. North Hollywood, CA
Doctor, veo puros elefantes azules. ¿No ha visto a un psiquiatra? No, sólo veo puros elefantes azules. (Ricardo) ¿Qué le paso al libro de matemáticas? Se suicidó porque tenía muchos problemas. (Luis) ¿Cuál es la pregunta que siempre hacen los niños esquimales dentro del iglú? Mamá... ¿pero qué es un rincón? (Damian)
Camarones a la Diabla
2 COCTELES GRANDES DE CAMARONES
19
En Tontilandia se escondieron todos los de nombre Iván, porque oyeron que los gringos andaban detrás de un "Tal-Iban" (Beiba)
Todos los Dias a Toda Hora !!
Especial de Lunes a
+TAX Jueves con este CUPON
Horrible: que tu mujer se la lleve una ola en la playa. Horripilante: que el mar te la devuelva. (Alexis Fernández)
10
$
99
99
Un pollito a otro que está afuera de una rosticería: ¿Qué haces? Esperando que mi mamá se baje de la rueda de la fortuna. (Carlos G) ¿Dónde cuelga su ropa superman?
2
MOJARRAS
FRITAS 99 $ Especial de Lunes a Jueves con este CUPON
15
+TAX
PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS
Since 1990 (USA)
PARA TACOS RICOS... LOS DE RIGO’S TACOS!
(818) 508-RIGO
DOUBLE BACON
CHEESE BURGUER
12 2 14
$
-...Sin novedad, mi “mayor”, aún no...!digo!.. ¡¿Cómo dice?.. ¿Mi “regalo” de parte del batallón para festejarme el “Día del Padre”?..
7446
8 TACOS Aguas $ 99 2 Frescas ó
99
W/FRENCH FRIES + 32 OZ DRINK
Sodas de 16 oz. C/u
TAQUIZAS A DOMICILIO, INFORMESE AL (818) 200-5948
MAGIA TAROT
¿Desea triunfar en el amor? ¿Le preocupa su presente? ¿Quiere mejorar su suerte en los negocios?
Sra. Rodríguez
Absoluta Seriedad
(cita previa)
* No Cobramos Broker Fee lo * Pago del Primer mes (es todo lo que necesita para empezar su poliza) * 25% de Descuento en Poliza de Casa * 15% de Descuento a Maestros, Doctores, Enfermeras Lic.#: 0G79227 Policias, entre otros
(818) 729-9997
www.publicidadsinfronteras.com
Precios Reales, Accesibles, Sin Mentiras Aseguramos sin Licencia
818-687-4148
Norma Olivares
TORTAS AHOGADAS TOSTADAS TACOS - CUERITO - PATA - OREJA CARNITAS BARBACOA Y MAS...
11640 VICTORY BLVD. NOHO CA., 91621 818.770.0270 818.478.6852
Con esta revista Gotas especiales para dejar de beber Llame tengo la vela para resolver su Problema
ESPECIAL
T and Town Transmissions
Reparación de Transmisión y Mecánica General
7217 Woodley Ave. Van Nuys, Ca. 91406
(818) 901 8456 tandtowntrans@outlook.com
36 - San-Fer
Trabajo Garantizado
Presente este cupón al principio de su visita y reciba un descuento especial.
www.sanfermagazine.com
20 Años sirviendo a la Comunidad de San Fernando. Nuestra Experiencia respalda nuestro trabajo!!! Para Publicidad llame al 818 383-9357
Gotas especiales para dejar de Llame tengo la Vela para resolver su Problema
Este cupón no se puede combinar con ningúna otra oferta.
(323) 972-2416
Pozole estilo Aguascalientes
México
2 kilos de maíz pozolero blanco 2 cucharadas de cal blanca para maíz 1 cabeza de puerco partida 2 kilos de huesos de puerco 1/4 de kilo de chile guajillo remojado en agua tibia durante 5 minutos 1 cabeza de ajos 2 cebollas Rábanos, lechuga y orégano para servir Cocer el maíz con bastante agua y la cal. Retirar del fuego hasta que el maíz desprenda la cáscara. Enjuagar. Poner nuevamente con agua limpia al fuego con la cabeza y los huesos de puerco. Moler el chile con ajo y cebolla, Una vez que el maíz reventó, agregar el chile y poro r último la sal. Pu Hervir y sazonar.
“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”
!
Queretaro
o r a t e r e Qu
Garbanzos al azafrán
Un plato de legumbres caldosos y acompañado de verduras, inspirado de la cocina árabe, propuesto por el cocinera Karlos Arguiñano. Ingredientes 300 grs. de garbanzos 1 cucharada de aceite de oliva virgen 1 cebolla 3 tomates maduros 1 punta de guindilla 1 pellizco de azafrán pimienta sal Elaboración de la receta de garbanzos al azafrán Remojar los garbanzos durante 12 horas. Ponerlos a cocer en una cazuela con agua hirviendo, sal, una cucharadita de bicarbonato, un par de zanahorias y un puerro. Mantener el hervor durante unos 45 minutos (dependiendo del tipo de garbanzo), añadiendo, si es necesario, más agua hirviendo. Mientras cuecen los garbanzos ponemos sobre la tapa del azafrán envuelto en un trozo de papel de aluminio. Rehogar la cebolla muy picada en una cazuela con un poco de aceite de oliva,
Especialidades
Queretanas
sin que llegue a coger color. Añadir los tomates, pelados, picados y sin pepitas, un poco de guindilla, sal y pimienta. Dar un hervor y añadir los garbanzos con una taza del caldo de la cocción. Cuando empiezan a hervir se incorpora el azafrán y se deja cociendo, a fuego lento, entre 20 y 30 minutos. Sirve en platos hondos con una ramita de perejil
CÓMO PREPARO RECETA PARA PREPARAR GORDITAS DE MIGAJA?
Gorditas de migaja, una receta tradicional queretana!, y pertenece a nuestro muy queridos antojitos mexicanos ½ kg. de masa de maíz ½ kg. de migajas (carnitas de cerdo finamente picadas) ½ cebolla finamente piada 100 grs. de cilantro finamente picado 250 grs. de queso fresco rallado o desmoronado
El Grillito de Oro JEWELERS
Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas
Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.
14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402
818-723-8698
Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis
818 426-0456
se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca
Alternativa Natural
(818) 833-7216
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
LAW OFFICES OF
Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"
KAMRAN BEHNAM Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio
KAMRAN BEHNAM
ATTORNEY AT LAW
Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709
Consulta Gratis
Pida usted más información
15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436
14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342
38 - San-Fer
Ablanda ligeramente la masa con un poco de agua para que quede moldeable y no se quiebre. Forma una pequeña torta y coloca al centro un poco de migajas, envuelve de manera que el relleno quede en medio y extiende con la mano o con ayuda de una tortilladora. Fríe con un poco de aceite en un comal hasta obtener un color dorado por ambos lados. Abre por la mitad y acompaña con cebolla, cilantro, lechuga, queso desmoronado, salsa y sazona con la sal con pimienta MAURI. Ideal para acompañar con un café de olla o un jugo de naranja.
A Professional Corporation
Reparación de Arracadas y Joyería
Las señales de la enfermedad son: ...Deja que la *Encías rojas e inflamadas trabaje..! *Las encías sangran cuando Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?Publicidad
Lechuga picada Salsa al gusto Aceite Sal con pimieta MAURI PASOS A SEGUIR
Para Publicidad llame al 818 426-0456
wwww.sanfermagazine.com
San-Fer - 39
RIGO´S TACO
671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO
GUIA...
7446
TOMMY´S FAMOUS
Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881
A Dónde Comer!!! SYLMAR
TACOS MI RINCON TAPATIO
Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269
ANA MARIA´S
Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225
PERLA TAPATIA REST.
Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489
EL FARO TACOS
Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202
EL VAQUERO
Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137
CHATSWORTH
FAST TACO Restaurant
Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492
MY TACOS MICHOACAN # 2
Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977
TACOS MICHOACAN
TORTAS AHOGADAS
LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883
Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
MAGALY´S
SAN FERNANDO
ALICIA´S BIRRIERIA
HEAVENLY PANCAKES
Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026
EL NAYARIT # 2 REST.
Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796
ROSARITO Restaurant
Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423
ROCAMAR Restaurant
Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669
Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524
CARRILLO´S
Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636
LOS TRES HERMANOS
Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600
MISSION HILLS
POLLO G ORDO
Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169
TAQUERIA MICHOACAN
EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814
8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444
LAS ISLITAS
14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927
MESON CRIOLLO
CARNITAS MICHOACANAS Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450
CARNITAS MICHOACANAS Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196
ARLETA
7 MARES Restaurant
Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630
818.425.3793 * 818.269.1315
Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061
LA TALPENSE Tortilleria 715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867
DOÑA MERCEDEZ REST.
Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058 Tacos y Mariscos
LOS CAMARONES
1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887
NORTH HILLS
EL RANCHERO CHIDO
Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470
PACOIMA
EL HUARACHE VELOZ
Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984
EL CANELO REST.
Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627
CONTINENTAL BAKERY
10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273
TACOS CHARLY # 2
Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044
MI PUEBLITO
12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300
CON SU COMPRA MINIMA
LENCHITA´S
Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623
LA COCINITA
15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360
LAURA´S
Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191
N. HOLLYWOOD
MARISCOS COLIMA
Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880
PANADERIA TIKAL
Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226
JALTEPEQUE # 3
Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995
TACOS EL GORDO
Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965
BIRRIERIA ROSA MARIA
SABROSITAS REST.
HUARACHITO SALSERO
ZAMORA MARISCOS
Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166
Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644 Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099
PUERTO ANGEL
Mariscos 16856 CHATSWORTH Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700 MY TACOS MICHOACAN # 2 Mexican Fast Food LA NUEVA FOGATA 9101 De Soto Ave. ComidaCharsworth, Salvadoreña y Ca. Mexicana 91311 16852 Sherman Way 818 993-1977 Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349 TACOS MICHOACAN EL ZARAPE Restaurant Mexican Fast Food 145049872 Victory DeBlvd. Soto Ave. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494 Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
LOLA'S CHICKEN
100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181
9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386
Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971 12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838
14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100
CANYON COUNTRY
LAS DELICIAS
LAS DELICIAS
NEWHALL
TAQUERIA TACOMADRE
Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207
LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512
LAS FUENTES
Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344
YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667
MARISCOS LOS GUEROS
17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947
CANOGA PARK
ROSARITO GRILL
Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732
“EL PATO”
Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585
Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171
TACOS LOS TORI TOS
18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343
TACOPADRE
Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691
Café Pendiente PIDELO YA!!!
MANZANILLO
Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609
RESTAURANTS PATROCINADORES
:
RIGO’S TACO
10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242
18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761
NANY'S Restaurant
MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615
Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783
DONUT INN # 30
Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019
EL TROCADERO
CHINA EXPRESS
671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514
Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101
Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750
13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153
Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882
CARNITAS MICHOACAN
VILLA MARIA
Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821
House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545
13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO
El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386
20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252 1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657
Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100
2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160 3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030
RESTAURANT
CARNITAS MICHOACAN
14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033
NAZCA Cocina Peruana
Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808
EL POLLO SONORA
Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452
DON DIEGO´S # 2
Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406 Rest. And Pupuseria
LA HUARESITA REST.
GORDITAS DURANGO Mexican Grill
Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483
TACOS LOS TORITOS
TACOS SABOR JALISCO
EL MOLCAJETE
Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722
RIO G RANDE
Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506
LOS ARC OS
EL PUEBLO Restaurant
Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007
RESEDA
CARNICERIA DON JUAN
7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367
Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562
LA SERENATA # 2
TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814
Newhall Ca., 661 799-2915
POCOS MEXICAN REST.
Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404
Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818
PURO SABOR
JAZMIN BAKERY
Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546
NORTHRIDGE
BIG FAT BURGER
7 MARES
Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210
Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934
6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963
CARRILLO´S TORTILLERIA
Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118
HOUSE OF TACO
Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826
Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797
MORAZAN # 3
PANORAMA CITY
VAN NUYS
EL CARRUSEL BAKERY
Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415
Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363
www.sanfermagazine.com
10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562
Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051
Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085
40 - San-Fer
RINCON TAURINO
15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260
AY PAPA QUE RICO!
CLUB SALVADOREÑO
Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140
VAN NUYS
ANTOJITOS LATINOS
Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004
Para Publicidad llame al 818 426-0456
1
#
SAN FERNANDO
CERVEZA y VINOS DE MESA 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354
HOUSE OF TACO Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405
ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES
SERVIMOS COMIDA PARA SUS FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 41
NECESITAMOS
10648 ½ Sepulveda Blvd. Mission Hills, Ca. 91343
818.405.3936 REPARACION ELECTRICOS WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM SALUD - BIENESTAR
VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD
EMPLEO - RENTA
Sofias Beauty Salón necesita barbero o cosmetóloga con licencia y experiencia excelente zona van nuys818 823 7472
Rento espacio excelente zona comercial Victory y Van Nuys 818 616 3601 y 818 968 1042
TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HOY HACES, SIN VENDER NADA, PART TIME O FULL TIME GANANDO $500 A $1,500 POR MES, INTERESADOS, LLAMAR PARA UNA CITA 818.447.5761 URGENTE NECESITO COSMETOLOGA O BARBERO CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, LLAMAR A PATY 818 658 0736 818 769 1913 Sigues buscando sin encontrar inicia trabajando desde casa y desarrolla un gran negocio próspero y seguro 818 738 4369 Se solicitan personas para trabajar 1/2 tiempo por la mañana o por la tarde según disponibilidad para más información llamar al 818 671 9641 Mireyas Beauty Salón necesita estilista con licencia y experiencia excelente zona comercial Roscoe y De Soto 818 341 3220 Estetica Unisex se solicita estilista con licencia y experiencia excelente zona en Panorama City, Chase y Van Nuys 818 720 1742
YADIS HAIR SALON SE SOLICITA ESTILISTA, FULL TIME, CON EXPERIENCIA, SALON EN VAN NUYS CON MUCHA CLIENTELA. MAS INF. AL 818 426-1764 SE SOLICITA PANADERO Y P A S T E L E R O C O N EXPERIENCIA, MEDIO Y TIEMPO COMPLETO, BILINGÜE. LLAMA A Alex 818.365.5000 o ven a 200 N. MACLAY AVE. SAN FERNANDO CA. 91340.
SALON DE BELLEZA RENTA E S P A C I O G R A N D E PA R A CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO, MASAJES, BARBERIA, FACIALES O CUALQUIER OTRO SERVICIO. MAS INFOR. AL 661 299-5868.
EXCELENTE OPORTUNIDAD!!
Luce bella y atractiva en este de la floristería verano Pone con elfajas reductoras resultados inmediatos variedad de estilos llamar 805 832 7929
INFORMES 818.814.2408 renta espacio www.publicidadsinfronteras.com
Salón de Belleza, grande para faciales, manicures y uñas y masajes 818.919.5062
VENDO REFRIGERADOR
Rento local ideal para cualquier tipo de negocio excelente zona Sepulveda y Devonshire 818 810 8976 SE RENTA ESTACION PARA UÑAS Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA O COSMETÓLOGA EN SAN FERNANDO, 818 421-7134 SE VENDE TIENDA DE DESCUENTO EN SAN FERNANDO, EXCELENTE OPORTUNIDAD, BIEN SURTIDA Y ESPACIO PARA RENTAR. 818.317.0279
Se renta área para uñas 15 años de establecido excelente zona comercial (Panda Express, Farmers Market y mas) llama Ana o Estefany 818 686 6389
SEMI-NUEVO EN PERFECTO ESTADO
WWW.PUBLICIDADSI805.796-2996 NFRONTERAS.COM
Your Family Bike Shop We Can Fix Any Bike
7
$ 00
OFF
En la compra de $20 ó mas In purchase of $20 or more
MON-SAT: 11 AM - 7 PM TORTAS AHOGADAS SUN: 11 AM - 5 PM
TOSTADAS TACOS - CUERITO - PATA - OREJA CARNITAS BARBACOA Y MAS...
NECESITAMOS
WILLI GONZALES (818) 896-4249
AGENTES BLVD. LLAMAR A 11640 VICTORY 11968 FOOTHILL BLVD. NOHO CA., 91621TERRACE, CA., 91342 818.770.0270 LAKEVIEW ISABEL PINEDA 818.478.6852
WWW.WILLYSBIKES.COM WILLYSBIKES@GMAIL.COM
(805) 792-2996
Bueno, Bonito, 818 426-0456 Barato y GRATIS
!
ANÚNCIELO SIN COSTO EN
www.publicidadsinfronteras.com 42 - San-Fer
SALUD
Se vende Salon de Belleza bien ubicado en San Fernando, buen Precio, Venga a Verlo!!!
Si necesita, pida más información
San-Fer
SE VENDE
www.sanfermagazine.com
Baje de peso saludablemente, espacio excelente zona muestra Rento gratis, 818.259.6415. comercial Victory y Van 8059 Lennox Av. Panorama City.Nuys 818 616 3601 y 818 968 1042 DISEÑO Y COSTURA
RODRÍGUEZ costura y Arleta muffler free alteraciones a latransmisión medida 818y 675 most cars 7407 de towing lunes aon sábado de 4 Félix p.m. 818 897 9419 / Parthenia 818 570 4121 a 8 p.m. 15244 St. North Hills Ca. de vida te paga el 3% Joseph Seguro tailor/sastre dryqué cleaner y sylvan te cubre 213 235 garantizado 6516 // 14517 st. en vida enfermedades cronicas Van Nuyssobre Ca 91411 Cesar Ochoa 818 462 6759 PELUQUERIA MASCOTAS Dulcería la estrella party supplies y especialista piñatas todo Genesis dulces grooming en para su fiesta o negocio por mascotas hair cut, cut nails,preguntar anal especiales g l a n d s ,nuestros etc. 10 a ñ o s d e818 894 8385 818 219 0522 experiencia pregunte por el especial Mireyas Beauty Salón necesita estilista con licencia y experiencia excelente zona comercial Roscoe SALUD SEXUAL y De Soto 818 341 3220 Estetica Unisex se solicita estilista con licencia y experiencia excelente zona en Panorama City, Chase y Van Nuys 818 720 1742 * MAXIMA
Sofias ERECCION Beauty Salón necesita barbero* MAXIMA o cosmetóloga con DURACION licencia y experiencia excelente * MAYOR zona 823 7472 IALvan nuys818 TAMAÑO
EC S ESP Luce ME bella y DEL verano $con
39
atractiva 99 en este fajas reductoras resultados inmediatos variedad de estilos llamar 805 832 7929 MENCIONA ESTE ANUNCIO
tailor/sastre 13215Joseph Osborne St. # A dry cleaner
* Perms * Up Styles * Blow Drys * Waxing
9876 De Soto Av. At Lassen Chatsworth, Ca.
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM Aprende a tocar guitarra!
VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON
Buscamos personas con buena presentacion, SALUD - BIENESTAR instinto de superacion, SE VENDEN FILTROS DE AGUA, ganas de trabajar CUIDE de SU ganar SALUD Y GANE y deseos DINERO. muy buen dinero
INF. 818 736-2159. SOLICITA MAS MATRIMONIOS INFORMACION A:
MATRIMONIOS $185.00, . San-Fer San-Fer DIVORCIOS $189.00 MAGAZINE
M A Q U Driving I N A S Traffic D E CSchool O S E Rclase de para S E R V I manejo C I O A se D Orenta M I C I Lcarro IO llamar C O M Pexamen R A , deV manejo ENTA Y a Doris 818 723818 2713 818 890 9520 REPARACIÓN 321y 2143
C H I L D S U P P O R T, BANCARROTA CUSTODIA, VISITAS. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA PLAN DE PAGO
(818) 426-0456
MUSICA ANUNCIOS PERSONALES ANBRASS MUSIC REPARACION Y VENTA DE TODO TIPO DE INSTRUMENTOS DE MUSICA VISITANOS E V I E WEB N T O , A LV A R O O END LA MAURICIO WWW.818 442 0271
PUBLICIDADSIN Mary party rental supplies and FRONTERAS.COM flower shop se rentan mesas ,
sillas, tanque de helio, carpas, manteles, piñatas, globos, jumpers, Dj, taquizas etc 818 648 5764
SALUD - BIENESTAR
SALAS DE BELLEZA Método rápido para tocar desde la primera clase
CURSO DE BIOMAGNETISMO, MAQUILLAJE PERMANENTE Un don que se conservará T E R A P I A C O N I M A N E S , CEJAS $ 49.00 su Yvida!DELINEADO $ 49.00 AURICULOTERAPIA,toda REIKI Clases exclusivas R E S O N A N C I A C U Á N T I C A LABIOS $ 89.00. MAGNETICA. 818.212.7864, 25 AÑOS EXPERIENCIA a domicilio 818.945.1420 Y 323.521.6212. SRA. LORENA 818 339 5660 1 persona $20
2 personas $25 Ronnie estilista profesional corte de cabellos para damas Cualquier EDAD caballeros y niños , profesional en colometria, brazilian, queratina Llama a 818 916 1014
NECESITAS UN TRASPLANTE, DE RIÑON, HIGADO Y/O CORAZON_ LLAMAME 818 660 3627 - 818 660-7244 LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM
818-310-3398
HAIR FASHION 818 219 6935 Y 818 994 2888. ESPECIAL CORTE $7.00 COLOR Y RAYO $35.00 UP DE LUNES A JUEVES DE 10:AM A 2:00 PM
FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES . SHOW DE PAYASO POMPIS CLOWN, ALEGRIA Y DIVERSIÓN DESDE EL CORAZON PARA SU FAMILIA, FLEXI GLOBO, EQUIPO DE SONIDO, 818 430-1602
Lily´s Beauty Salon Cortes y Estilo para toda la Familia
JARDINERIA TREE SERVICE LANDSCAPE GARDENING, SPRINKLER SYSTEM GARDENING, SYSTEM GARDENING SERVICE, JIMMY JIMÉNEZ 818 268-8848
HOMBRES $8.00 MUJERES $10.00
12124 Vanowen St. North Hollywood, Ca., 91605
(818) 255-0821
REMOVIBLE Y AJUSTABLE FAJA DE YESO
P R O P O R C I O N A R A AVISOS PERSONALES FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES
8
$
R E S U L T A D O S ESPECTACULARES TRAS SÓLO 10 DÍAS DE USO ADECUADO. DISPONIBLES PARA EL ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS.
00
EN LA WEB
818 605.2399 818.894.9538
818 943-2182 818 998-3333
Le envie dos clasificados por mensaje asi me los enviaron no los pude mandar por correo
1por 1alel818 de tabata fondo Para Publicidad llame 426-0456 letras blanca em inglés
rpjo
Se renta área para uñas 15 años
Arleta transmisión y muffler free towing on most cars Félix 818 897 9419 / 818 570 4121 Auto Body Shop reparamos tu carro, trabajamos todas las Héctor aseguranzas, pagamos deducible, renta car gratis, grua gratis, cubrimos todas las áreas ppg y aea certified 323 200 1234 SEGUROS MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, LLAMA AL818 681-0104. Seguro de vida qué te paga el 3% garantizado y te cubre en vida sobre enfermedades cronicas Cesar Ochoa 818 462 6759 AIRE ACONDICIONADO RAMON A/C SERVICE SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION, REPARACION, INTALACION Y VENTA. RAMON GARCIA 818 307-4373
Máximo 15 palabras, con letra de molde.
FOTO Y VIDEO FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA TODO EVENTO, NOS AJUSTAMOS A SU PRESUPUESTO, DVD BLUE RAY información FOTOS HD TRABAJO PROFESIONAL, LLAMENOS PARA UNA DEMOSTRACIÓN GRATIS, Hable para más Información 818.984.2921 ANTONIO.
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! 818 426-0456 Llame para más
818 426-0456
WWW. PUBLICIDADSIN FRONTERAS.COM
RESTAURANTS
PRUEBA GRATIS TACOS DE CANASTA el come y cae los mejores del Valle de San Fernando, Sayre St. y Bromont pedidos al 818 430 1602 prueba gratis al, mencionar la revista
Van Nuys Ca 91411
PRESENTE ESTE ANUNCIO Y RECIBA UN DESCUENTO
Driving Traffic School clase de manejo se renta carro para examen de manejo llamar a Doris 818 723 2713 y 818 890 9520
FOTO Y VIDEOS
818-899-9841
optimo $38.99 mas ultra llame al 818 378 9266
AUTOS
CLASIFICADOS SAN-FER !! elGANE Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde siguiente DINERO cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras MIENTRAS DUERME !! oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340 VISITANOS
213 235 6516 // 14517 sylvan st. Pacoima, CA. 91331
Direct TV At&t $94.99 incluye Isabel´Beauty Salon cable internet y teléfono, precio dos años, 3 meses gratis HBO, and Barber Shop fijo CINEMAX, SHOW TIME $29.99
* Womens Cuts * Coloring * Highlights * Extractions
HOMBRES Ó MUJERES
TELEVISION - CABLE FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $8.00 4 x $28.00 8 x $56.00
12 x $72.00
Nombre: Dirección: Ciudad:
Zipcode:
Tel. Casa: Tel. Trabajo: Envie su money order a: SAN-FER MAGAZINE DIRECCION: 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Porque pagar más teléfono $9.99 cable $19.99 Internet $ 14.99 precios garantizado. Rosa 818 644 9600 Direct TV At&t $94.99 incluye cable internet y teléfono, precio fijo dos años, 3 meses gratis HBO, CINEMAX, SHOW TIME $29.99 optimo $38.99 mas ultra llame al 818 378 9266
San-Fer - 43
818.723.8975
gym bag and join us!
www.burlesquefitnessgirl.com
75 % 15
$
120
Color and High Lights
$
3½ x 2 Pulgadas * Tables * Chairs * Jumpers * Tents * Balloons * Piñatas * Tableclothes * Limos
BRAZILIAN BLOWOUT $ 00
Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado
818 426-0456
* Bodas * Bautizos * Quinceañeras * Baby Showers y eventos para cualquier ocasion!!! 705 N. Maclay * San Fernando, CA 91340
00
(Parcial)
Descuento en su primer visita
6100 Lankershim Blvd.
818 508 1747
PRO F
Es muy fácil, solo trae contigo:
* Comprobante de ingresos * Comprobante de domicilio * Identificación oficial vigente.
ESSI
818.471-0463
Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed
L NA O
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Tarifas justas. * Trámite fácil y sencillo.
Coordinadora
*Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling
North Hollywood, Ca. 91606un mejor futuro Queremos ayudarte a construir
PIDE TU CREDITO YA!
6000
Luis Guevara
!
(818) 830-2632
TREE SERVICE
Over 12 yrs experience
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
TE REGALAMOS UN CAFÉ POR LLEVARTE TU TARJETA DE PROMOCIÓN GRATIS!!! TIENE PENSADO COMPRAR, EL SUEÑO AMERICANO, A TU ALCANCE, COMPRA TU CASA
JOANNA MENJIVAR
Bueno, Bonito,Barato y
GRATIS
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd.
ANÚNCIELO SIN COSTO EN
Estoy CERTIFICADA por CA DOJ, FBI y USCIS para Tomar Huellas Dactilares
Van Nuys, CA. 91405
Si necesita, pida más información
818 426-0456
llame al 818 426-0456 14514 Friar St., 2nd. Floor, Van Nuys, CA 91411 (818) 646-0680Para Publicidad MUDANZAS
LOCALES
RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE
* * * * *
PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES
!
GRATIS Instalación Mantenimiento Reparaciones
Plomería en General Wwww.publicidadsinfronteras.com Beauty Salón
RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA 603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340
714-6414 Si necesita, 818 pida más información
44 - San-Fer
818 365-7842
Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería
818 419-0774 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Licensed, Bonded & insured
Para Publicidad llame al 818 426-0456
REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
818.674.1867
Chatsworth, CA 91311
747-237-7540
bikeguybikes.com
bolegiubolesllc@yahoo.com
CUPON
GOT A FLAT? We will Fix it for FREE!*
*INCLUDES Replacing 1 tube, normal labor charge and free tire inspection. (In some rare cases your tire will need to be replace before new tube can be instaled.) 1 free tube replacement per person with this ad Expires 08-31-2016
...Deja que la Publicidad trabaje..!
El Yerberito
La Fiesta Swapmeet
NO NERVIOSISMO NO DOLOR DE CABEZA
818.635.2115
Especial del Mes!! 10
pastillas $ por 45
CUPON
Sales * Service * Repairs Para Publicidad llame al 818 426-0456
818 426-0456
12727 Sherman Way E-48 North Holywood, CA 91605
CUPON
Bueno, Bonito, Barato y Elvia´s ANÚNCIELO SIN COSTO EN S MO A L L HAB PAÑO ES
818.674.1867
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344
BIKEGUY BIKES 21114 Devonshire St.
CUPON
Estamos localizados dentro de Fallas Paredes
* TRADUCCION DE * RECORD CRIMINAL DOCUMENTOS (FBI Y CALIFORNIA) Autorizado por el Departamento de Supervisión de * CARTAS DE AUTORIZACION HUELLAS EN TINTA Empresas conforme a la Ley de Prestamistas Financieros de California. PARA MENORES Y ELECTRONICAS * CARTAS PODER * NOTARY PUBLIC * INCOME TAX
* * * * *
REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
Wwww.publicidadsinfronteras.com
818 926-4812
Cortes y Estilos para toda la familia
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344
SOLUCION al SanFer GRAMA
Hector Salon
Your Source For Quality Parties & Events!!! ESPACIO DISPONIBLE
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 45
“Mega Sexo” Un minicurso para solitarios y parejas
El qué, cómo y porqué de la Salud Mental Sexual
La Salud Mental Sexual es un “compendio” de principios, de ideas y actitudes, que conforman el comportamiento general de cada individuo…Y esto es un “todo” con el cual no se nace, se aprende…como el ABC, se aprende: paso a paso y poco a poco. La manera de educarnos los adultos en el tema, es comenzar, en sentido general, a abrir nuestra mentalidad a los “qué” y a los “cómo”…para entender, finalmente, los “porqué” y los “para qué”… Para eso, hemos preparado esta serie de tres artículos que encierra el contexto general de la obra: que bien podría constituirse en la “Guía de La Sexualidad” que mucho necesitamos para encontrar la felicidad. Entremos pues, de facto, al primero de los artículos.
31 por ciento de los hombres en los Estados Unidos padecieron en un momento de sus vidas algún grado de disfunción sexual. “Esto es revelador
Mayela Leyva
Por Rita M. Loza
El Amor y el Sexo son como el Protón y el Electrón de la Sexualidad; como Espacio disponible núcleo, ésta, de la conducta humana…y si la implosión no es manejada y porque a muchas personas no les gusta controlada por la Salud hablar de ese tema por temor o por Mental, la explosión sexual vergüenza, especialmente entre la comunidad hispana”, explica uno de los podría ser destructora, en conductores del estudio. Según el Dr. vez de unificadora de la Garber, padecer alguna condición de pareja y constructora del salud no tiene por qué alterar nuestra “sexo-sentido” inteligente vida sexual. “Lo importante es que el y responsable que puede paciente hable con su médico. Hay tratamientos y terapias que pueden conducirnos a la felicidad. Un reciente estudio sobre la sexualidad, conducido por el “Journal of the American Medical Association”, reportó que el 43 por ciento de las mujeres y el
minimizar el impacto de los padecimientos en nuestra sexualidad” Enfatiza el científico que: “Hacer el amor es en sí una señal de buena salud y bienestar en general.
(Siguenos en: www.sanfermagazine.com)
solución”
ALERTA: ALERT:
TPS para EL SALVADOR abrió este 8 de Julio y cierra en Septiembe 6, 2016. “SI NUNCA HAS APLICADO POR TPS, AUN PUEDES APLICAR POR PRIMERA VEZ!”
TPS for EL SALVADOR in order for you to maintain Temporary Protected Status (TPS), La imagen y la autoestima You mustpadecimientos re-register during July 8, 2016 through Sept. 6, 2016 Asimismo, tan serios como tienen TPS, su impacto If you have neverel cáncer been granted you maytanto be eligible to file a late initial application.
Embarazo, post parto y físico como psicológico. Existen ciertos Menopausia tipos de cáncer que impactan Eventos tan normales como el embarazo directamente en el acto sexual, como el y el parto en una mujer joven, pueden de la próstata, los ovarios o el útero. En desencadenar en anafrodisia (falta de otros casos, los tratamientos de deseo) temporal. De acuerdo al quimioterapia y sus consecuencias, especialista Dr. Garber, es muy común como la fatiga y las náuseas, causan la falta de apetito sexual post parto estragos emocionales en una persona. debido al cansancio, los cambios Existen otros cambios físicos como la **Recibe 50dlls descuento en hormonales y lade episiotomía (incisión caída de cabello y la remoción de tu trámite al en presentar este anuncio.** órganos (testículos y senos) que afectan quirúrgica la zona del perineo femenino para agrandar el orificio la autoestima de quien lo padece. “Es vaginal durante el parto). “La importante enfrentar esos cambios y comunicación con tu pareja y con el buscar apoyo tan pronto como sea Foto de: Doral(a)foroshoshan.com ginecólogo es esencial para volver a la posible”. rutina sexual”, señala. La menopausia es un ciclo de cambios Otras condiciones que intervienen hormonales que traen como negativamente en la vida sexual son el consecuencia varias molestias, por ello uso y abuso de drogas y/o alcohol, muchas mujeres lo interpretan como el factores psicológicos como la fin de su vida sexual. “con la depresión, convicciones religiosas, disminución de secreción de estrógenos, culturales o el estrés excesivo. “Lo muchas mujeres pierden el deseo, importante es hablar del tema, ser mientras que otras no se animan a tener honesta con tu pareja, no “cerrarse” a la relaciones sexuales por el dolor por el comunicación abierta y sincera y buscar dolor que les provoca la falta de ayuda médica inmediatamente que lubricación”, explica el médico, quien comiencen a disminuir los deseos asegura que con estrógenos y sexuales. lubricantes vaginales la mujer podrá disfrutar del sexo nuevamente. La contraparte masculina es la disfunción eréctil, que suele en ocurrir Especializado representación de empleados en casos de: como un efecto colateral de algunos ACOSO SEXUAL * * DESCLASFICACIÓN medicamentos, el uso y abuso de drogas * NO ACOMODO SU DISABILIDAD * y/o el alcohol, “algunosDISCRIMINACIÓN han encontrado * NO LE DAN INCAPACIDADES la cura en laDESPIDO famosa pildorita azul, el INJUSTIFICADO * Viagra”. Sin embargo, es necesario que * DENUNCIANTE/REPRESALIAS LABORALES NO LE DAN DESCANSOS/BREAKS * la persona asista con el doctor para que * NO PAGO POR OVERTIME * * NO LE DAN REEMBOLSOS DE GASTOS le recete la cantidad correcta NO PAGO SALARIO MINIMO * * OTROS PROBLEMAS CON SU TRABAJO dependiendo de POR su estado de salud y su estilo de vida; por ningún motivo debe automedicarse.
818.994.9523 Primer Consulta Gratis!!
ALEXIS LAW FIRM
Abogado en Derecho Laboral Andrew L. Alexis, Esq. Email: dalexis@alexislawfirm.com
Teléfono:
(562) 544-2495
Abogado con más de 20 años de experiencia. Hable o mande un email para una consulta de una hora GRATIS.
El “cerrársele” al tema ahuyenta la felicidad de la pareja
La Buena Salud promete una Vida Sexual Óptima ¿Sabías que algunas condiciones de salud afectan tu vida íntima..? Entérate porqué... actúa y evita que tu vida sexual se deteriore. 46 - San-Fer
Una condición física o psíquica nos puede llevar a una disminución del deseo o a una alteración en la respuesta sexual, sobretodo si vemos si vemos modificada nuestra imagen corporal o autoestima”. El embarazo, el parto, la diabetes, el cáncer, la artritis, la menopausia y hasta el estrés diario pueden afectar el apetito “Dirige tu sexual de manera temporal o situación permanente. Pero ninguna de esas condiciones son una sentencia de que tu con GPS, sexual se acabó…Hay que el vida nuevo aprender más sobre ellas, enfrentarlas y camino salir al reencuentro de tu vida sexual hacia normal. tu
sufrir dolor de pecho, falta de aire o un infarto, inhibe la actividad sexual, así como los medicamentos para controlar la presión, que bajan el flujo de sangre de las áreas genitales”. Dice el especialista. Condiciones dolorosas como la artritis y el reumatismo, causan problemas de movimiento y control; la molesta incontinencia urinaria también deteriora la relación sexual. “Muchas personas con incontinencia reconocen que no quieren tener sexo por la ansiedad y la incomodidad que supone el escape de orina durante el coito”.
100 Oceangate, Suite 1210, Long Beach, CA 90802
Wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Enemigos del sexo
Para Publicidad llamecondiciones al 818 426-0456 Existen otras crónicas que
afectan tanto a la mujer como al hombre, y que tienen serias
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 47
Causas más comunes del sobrecalentamiento del motor El termostato se queda pegado y no abre El termostato, que está situado generalmente en un lugar donde la manguera superior del radiador conecta con el motor, controla la temperatura de funcionamiento del mismo. Esto lo hace bloqueando el flujo del líquido refrigerante del motor al radiador hasta que el primero alcanza cierta temperatura (generalmente entre 87 y 90° C). Cuando se alcanza esta temperatura, el termostato abre y permite que el líquido refrigerante circule del motor al radiador. Si el termostato no puede abrirse, el líquido refrigerador no circulará entre el motor y el radiador, y el motor se sobrecalentará rápidamente.
Usted puede revisar si existe esta condición tocando la manguera superior del radiador cuando el motor se enciende y está calentando. Si la manguera superior del radiador no llega a estar caliente al tacto dentro de varios minutos después de haber encendido el motor, significa que el termostato probablemente está defectuoso y necesita ser sustituido. Precaución: el nuevo termostato debe tener siempre el mismo grado de temperatura que el original. No sustituya un termostato más frío o más caliente en ningún vehículo de motor con controles automáticos, ya que la temperatura de funcionamiento del motor afecta la
Motor del ventilador inoperante En la mayoría de los carros el ventilador que refresca el radiador es accionado por un motor eléctrico. Un interruptor de temperatura o un censor de líquido refrigerante completa un ciclo de encendido y apagado del ventilador por intervalos de tiempo. Si el interruptor de la temperatura, el censor del líquido refrigerante o el relais que envía potencia al motor del ventilador están malos, el ventilador no arrancará cuando sea necesario y el motor se sobrecalentará. Asimismo, si el motor del ventilador en sí mismo está dañado, el ventilador no funcionará. El sistema necesita ser diagnosticado para determinar dónde está el problema y repararlo.
se sobrecalienta, generalmente, tan pronto aparece la fuga. Un examen visual del sistema de enfriamiento y del motor revelará adónde se va el líquido. Bomba de agua dañada En un motor con mucho kilometraje, el impulsor que bo Las fugas en las mangueras pueden ser reparadas solamente líquido refrigerante a través del motor hacia la bomba d sustituyéndolas. Los escapes en la bomba de agua puede también estar corroído, tener las láminas flojas o estar gas requieren sustitución de la misma. Pero si el escapegravemente. es en el Si tal es el caso, la bomba debe ser sustitui radiador o en la manguera del calentador puede solventarse enlas fallas de la bomba, sin embargo, ocurren mayoría de ocasiones con un sellador agregado al sistema de enfriamiento. cojinete del eje y en el sello de la bomba. Después de m kilómetros de funcionamiento, el cojinete y el sello se d Tapa del radiador débil o agujereada hacia fuera. El líquido refrigerante comienza a escapars Si no hay escapes evidentes, se debe revisar la presión tapalo que provoca recalentamiento del motor sellode dellaeje, del radiador para cerciorarse de que tenga la presión la requerida. pérdida del líquido. Un sellador no detendrá el escape Si el resorte dentro de la tapa está débil (o no es el que adecuado es recomendable sustituir la bomba de agua. para la aplicación), el motor perderá el líquido refrigerante fuera Precaución: una bomba de agua agujereada se debe reem del tubo de desbordamiento cada vez que se caliente. sin retardo, para reducir no sólo el riesgo de sobrecalen del motor, sino para prevenir incidentes mayores. Escape interno del líquido refrigerante Si no hay escapes visibles del líquido refrigerante, pero el motor está utilizándolo, puede haber una grieta en la cabeza del cilindro, un escape en el bloque de culata, o una junta principal agujereada que está permitiendo que el líquido se escape dentro de la cámara de combustión o en el cárter del motor.
Es el Momento de Vender su Casa
...Deja que la Publicidad trabaje..!
LLAME HOY PARA Restricción del extractor En algunos casos una severa restricción del extractor puede EXPLICARLE EL PORQUE.. producir mucha presión, lo que causa sobrecalentamiento del El líquido refrigerante se escapa
818 426-0456
motor. La causa más probable de la obstrucción podría ser un convertidor catalítico tapado o un tubo aplastado o dañado. Una revisión al vacío de la presión del extractor puede diagnosticar esta clase de problema.
818.481.2592
a Ma r t i n
ez
.
m
Déjeme vender SU CASA al VALOR MÁXIMO, con el mejor marketing y profesionalismo.
.G
d len
co
Los agujeros en las mangueras del radiador, la bomba de agua o la base del radiador pueden ocasionar la fuga del líquido refrigerante. Ningún motor puede tolerar la pérdida de líquido refrigerante por mucho tiempo, ya que
w
El Motor!
¡ Si!
Cualquier juego o bamboleo en el ventilador debido al desgaste en el embrague también indica que debe ser cambiado por uno nuevo.
ww
Sobrecalentamiento?..
operación de los sistemas de combustible, de ignición y de control de emisiones. Embrague del ventilador defectuoso El embrague del ventilador se utiliza a menudo para economizar combustible. El embrague es un acoplador viscoso lleno de aceite de silicona. Éste permite que el ventilador se deslice a gran velocidad y reduzca los caballos de fuerza ociosos que arrastra el motor. Si el embrague se desliza demasiado el ventilador puede no girar lo suficientemente rápido como para mantener el motor fresco. El líquido de silicona dentro del embrague se gasta luego de cierto tiempo y puede escaparse debido al desgaste. Si usted ve marcas de aceite hacia fuera en el embrague y/o el ventilador puede girarse a mano con poco o nada de resistencia cuando el motor está apagado, significa que el embrague está malo y que necesita ser sustituido. (Continuará)
.:: Recent Activities ::. SO
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
Llámanos para más Información
Independencia Financiera hoy es posible para particulares y dueños de negocio, Compañia Mundialmente reconocida, cotizada en la bolsa de valores, catalogada entre las mejores 100 a nivel mundial !.
Miguelina Sotelo * 714-360-8753 escobar761@gmail.com
48 - San-Fer
Martha Hurtado * 714-884-0121
LD
FO
PRECIO LISTADO $489,900
R
FO
R
E
G LENDA M ARTINEZ
VENDIDO $505,000
REALTOR® CalBRE Lic. #01520768
7651 Gazette Ave. Winnetka CA 91306
SA
L SA
RESEDA 2 BED 1 BAÑO $319,000
LE FO
R
SA
LE
818.481.2592 homesbyglenda@gmail.com
rosahurtado92@gmail.com
www.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456
ARLETA 3 REC. 2 BAÑOS $419,995 MULTIPLE LISTING SERVICES
REALTOR®
MLS
®
RESEDA 3 REC. 1 BAÑO $430,000
5900 Canoga Ave, Suite 150 Woodland Hills, CA 91367
"If your property is currently listed with a Realtor, please disregard this notice. It is not our intention to solicit the offerings of other Brokers."
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
bien.
Deja atrás esa vanidad y esos celos que te corroen no siempre se puede ser el centro de atención, no te preocupes por caerle bien a todos y disfruta de quienes te aceptan.
Sabía Usted que…
Ser propietario es Invertir en “Su futuro y el de su familia”, al disfrutar de los beneficios fiscales cómo deducir de su Income Tax anual los intereses de la hipoteca y los impuestos de Bienes y Raíces que Usted paga!!!
Sabía Usted que…
Si ya tiene la dicha de ser propietario Usted puede refinanciar y reducir sus pagos o los años, o “invertir su Equity en otra propiedad” que le produzca $$$$$, ingresos mensuales??
Las Buenas Nuevas…
* Primeros compradores son considerados aquellos que no tienen propiedad, aún a pesar que hayan pasado 3 años de haber tenido casa/hipoteca.
ensombrezca tu entorno.
21 de enero 19 de febrero Un amor del pasado se hace presente en tu vida actual por lo cual debes actuar con cautela y actuar como te lo dicta tu corazón si no quieres verte involucrada otra vez con él.
PISCIS
22 de diciembre 20 de enero
ACUARIO
Evita darle vueltas al pasado eso no te sirve de nada, entiérralo de una vez y por todas, vive tu presente y se feliz lo que paso ya paso y no volverá a pasar.
CAPRICORNIO
23 de noviembre 21 de diciembre
ESCORPIO
LIBRA
Ser propietario de una casa le proporciona una sensación de seguridad que no se de septiembre de julio 24 de agosto 24 deuna octubre puede23 encontrar en otro lugar y es a menudo un24 signo de éxito. Comprar casa 23 de octubre 23 de agosto 23 de septiembre 22 de noviembre es una inversión financiera y le permitirá Este disfrutar de algunosTodos de los principales es un mes cargado de Estas pasando una mala racha, Explora tus potenciales, ahora pasamos por malos emociones por lo cual te va a te enjuiciaran por algo que no ha es el momento de que lo hagas, te ahorrar dinero al final del año. momentos y tú no estás exento beneficios fiscales que le permitirán Los impuestos consumir anímicamente, tienes sido tu error y aunque seas sorprenderás de todo lo que eres de eso lo único que tienes que de interés y trance de bienes que paga anualmente que que estar abierto yson positivoimportantes para inocente pasaras por este capazraíces de hacer, no te limites a hacer es gastos tomar las cosas conse que no te afecte en demasía. Lo hasta que demuestres lo pensar que todo está hecho ya, calma he ir superando las pueden deducir al final del año. Deje de tirarmássu dinero alquilando. importante es que tú estés contrario. No te preocupes no eres un producto terminado. dificultades para que no demasiado todo saldrá bien.
SAGITARIO
* COMPRE CASA CON SOLO .05% DE ENGANCHE Por Michelle * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibira credito de sus taxes dolar por dolar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) * WISH. ($15.000 Dlls de ayuda para 21 deelmayo costo del cierre de su compra)22 de junio 21 de junio3.5% DE ENGANCHE. * FHA. 22 de julio No hagas caso de los que te Organiza tus quehaceres y juzgan por todo lo que haces, es procura tomarte tiempo para fácil opinar, pero nadie se quiere descansar, es necesario que poner en los zapatos de los empieces a cuidarte psíquica y demás. Procura que nada ni físicamente, esto es ineludible si nadie te afecte. no quieres que después el cuerpo te pase factura.
CANCER
21 de abril 20 de mayo Lánzate a vivir nuevas aventuras sin correr ningún riesgo, planifica algo nuevo donde sientas que lo que hagas sea placentero, déjate llevar por tus impulsos, para que puedas alcanzar tus objetivos.
GEMINIS
El destino te está dando una gran oportunidad de salir de esos malos momentos por los que has estado pasando, ahora todo depende de ti y de cómo aprovechas ese golpe de suerte. ¡Sonríele a la vida!
TAURO
21 de marzo 20 de abril
VIRGO
LEO
ARIES
HOROSCOPOS
20 de febrero 20 de marzo
Todo va viento en popa en el área personal por lo que no tienes de que preocuparte, tienes también la colaboración de tus superiores lo que hace que tu entorno laborar marche sobre ruedas.
* Combine con otro prestamos de NOOOO pagos mensuales por hasta 30 años. “Algunas restricciones y calificacioones de ingreso familiar aplican”
APROVECHE QUE LOS INTERESES SIGUEN BAJOS... www.publicidadsinfronteras.com NUEVOS PROGRAMAS DISPONIBLES VA: $0.00 DE ENGANCHE. tienen acceso al Préstamo VA.. veteranos , militares activos y cónyuges sobrevivientes . FHA 203K. LE AYUDA CON $35,000 PARA COMPRA DE CASAS QUE NECESITAN REPARACIONES/ADICIONES. (RESTRICCIONES APLICAN) * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibirá crédito de sus taxes dólar por dólar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.)
Camino Real Mortgage Bankers
“Lighting the Road to Home Ownership”
Templo Psiquico en L.A.
Office : (818) 365-8768 xt 106 Fax : (818) 365-8947
1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057
Cell:
(818) 464-5525
Marlene L. Moretti
Sr. Loan Officer DRE: 01122939 / NMLS # 263949 mmoretti@camreal. com
717 North Maclay Avenue * San Fernando, CA 91340
Offices: * San Fernando * Fontana * Northridge * Porter Ranch * Santa Maria COMPANY NMLS: 228310 50 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
“Una mu que sólo oc tiempo pien tanto, él ga su regimien prisionero s maniobra”. novelista fr muy bien el muchos sig haciendo) a occidental. describía a máquinas d sedientas de poco preocu operarios- e del concept Si quisié cambio que la mujer a p a través del deberíamos bordado po donde una v toma parte las fábricas siglo XVIII más diverso se fue conv
LA TRADI El homb caballo fog de su fuerza guerra mod tecnológico vuelto supe Cabalgando escribir, el ya argumen ocupar la po mujer. No obsta los cambios de la mujer transformac que su pape verdadera r la actitud fe que la comp familia y el tradición qu A difere de inmediat yegua, cuya tambaleánd nacer, la ma existencia p nacido es u e indefenso animal que madurez. C función de relacionada la crianza d para desarro responsabil