Valle de San Fernando
Santa Clarita
www.sanfermagazine.com
Tome una es
GRATIS!
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL * # 422 * JUNIO DE 2016
!Salud!..
¿Con Jugos?
Los Padres... !Son para Siempre
!!
En la edad Senil...
¿El Me jor Sexo
El
Bikini Perfecto!
“...Piensa que todas quisieran tener un hijo con Rulli, y aunque en su familia claman que ellos son “el uno para el otro”
Angelique Boyer
dice que, por ahora, no casorio y nada de hijos; que Él es un buen compañero, gran pareja y formidable equipo”
En tu pareja...
Sientes que encontraste tu
“alma gemela”?..
www.publicidadsinfronteras.com
14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342
DENTISTA PARA NIÑOS Y ADULTOS 818 833-7216
Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA
RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE
5500
BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA
449 99
SALE DATES 06/15/16 Thru 07 / 20 / 16
14443 Roscoe Blvd. Panorama City, CA., 91402 Tel: (818) 895-7747
Queremos ayudarte a construir un mejor futuro PIDE TU CREDITO YA!
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Comprobante de ingresos * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio * Trámite fácil y sencillo. * Identificación oficial vigente.
Julian Llanes
Sirviendo a la Comunidad desde 1989
Agencia de Viajes - Oficina Multi-Servicio
* Vuelos Domesticos e Internacionales * Vuelos de Tijuana y Mexicali * Tenemos los MEJORES PRECIOS!!! * Guadalajara, México D.F., Guatemala, El Salvador....
DESCUENTOS PARA SEÑORES DE LA TERCERA EDAD ! * LA EDAD DORADA - SEÑIOR DISCOUNT Por qué tratar de comprar vuelos en el Internet? La computadora NO le Re-embolsa si Usted se equivoca - NO SE ARRIESGUE!!! * Se aplican restricciones
* SEGUROS de AUTOS
NO cobramos enganche Con o sin licencia.
* SR-22 * BIENES RAICES
Sea Dueño de su Casa!!!
* Los ejemplos de pagos son estimados, la cantidad final de tus pagos puede ser mayor o menor.
BALDWIN PARK 14433 Ramona Blvd.
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd.
626 427-6254
818 926-4812
Baldwin Park, CA 91706
816 S. Alvarado St., Los Angeles, CA. 90057 213 291-0910
Van Nuys, CA. 91405
Estamos localizados dentro de Fallas Paredes
Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley d Prestamistas Financieros de California.
“A Cut the Best”
SR-22 al instante OK! DUI ó Accidentes OK! Matricula ó Licencia Internacional OK! Licencia Suspendida OK! Licencia Expirada OK! Con Licencia o sin Licencia Precios muy Bajos Seguros para México.
818-286-1543 13 4-
San-Fer
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Seguros de Auto Desde $ Por mes Restricciones Aplican
San-Fer - 05
Lic # 0110872
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL PARA LA HISPANIDAD*
¿Son El Uno para El Otro? Ó “Almas Gemelas?
911 De Foe St. San Fernando, CA 91340 AÑO XXXIV- NO. 422 JUNIO 2016 Editor
Jorge García Gómez Director Editorial:
Jorge García Juárez Diseño Gráfico:
Rubén García Diseño Pagína Web:
Ricky Molina
Colaboradores:
Ana Lilia Traconis José Gerardo García Elizabeth Gallegos Elmer Omero Virginia Fernández Colaboración Especial
Sonia Friedman Desde México D.F.
Valeria S. García Guadalajara, Jal.
www.sanfermagazine.com
Yazmin B. Alexander Vera Distribución:
Ricardo Traconis Ventas -Promoción y Eventos Especiales:
Michelle Rivera 818 271-6866 Rita M. Loza 626 347-2332 Héctor Jerezano 818 310-3398
¿Son
El UnoPara Ó “Almas Gemelas? Mucha gente presume de que en “su” pareja, encontró su “alma gemela”... De que ellos son “el Uno para el Otro”. Pero, realísticamente, estos conceptos son tan rara vez aplicados que dudamos de que valgan... la mayoría defiende más la “libertad de ser” que las susodichas “pertenencias, o similitudes espirituales, o de Personalidad... ¿Usted Qué cree?
PARA ANUNCIOS, LLAME: Inglés- English
(818) 383-8816 Español:
(818) 426-0456
www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com E-mail: sanfermagazine@gmail.com
San-Fer es una publicación mensual, distribuida gratuitamente en el Valle de San Fernando, Santa Clarita, . Las opiniones expresadas por los colaboradores no representan el punto de vista editorial del editor. San-Fer investiga sobre la seriedad de los anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas ofrecidas por ellos y se reserva el derecho de publicar material de patrocinadores o personas, si se considera engañoso, fraudulento o pernicioso. Prohibida la reproducción total o parcial.
6 - San-Fer
El Otro Por Elmer
Omero
Comencemos por aclarar que, quienes se pronuncian “almas gemelas” ó “el uno para el otro”, se llenan la boca al momento de adjudicarse el “titulito”: que más bien parecen ya como títulos de rancia nobleza, obsoleta, que conceptos de dignas personalidades...afinidades de tan buena relación, de pareja, que prometiera buenaventura, amor y felicidad por todos los lados que se le viera. Existen, por supuesto, “fórmulas” descritas por técnicos y científicos que describen cómo es que serpia una pareja, digna de ser conceptuada como “almas gemelas” ó “el Uno para el Otro”... Pero, antes de llegar a Ellas, vale la pena
Foto de: Doral(a)foroshoshan.com
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Le damos MAS por su dinero! Más Calidad * Más y mejor Lectura * Más cobertura
ANUNCIO EN LA REVISTA y ANUNCIO EN INTERNET
1-888-976-0334
!Por el mismo Bajo Precio!
!ANÚNCIESE CON NOSOTROS! 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 07
¿Éstá California preparada para un TERREMOTO ? ¿Está California preparada para un terremoto como el 'Big One'? Por Jaime González BBC Mundo, Los Ángeles, La falla de San Andrés podría provocar un sismo de gran intensidad. Esta historia se publicó originalmente en BBC Mundo en octubre de 2013. Este jueves más de nueve millones de personas participaron en California en el llamado 'Great ShakeOut' (la gran sacudida) un simulacro de terremoto con el que se quiere entrenar a los ciudadanos para que estén preparados ante la ocurrencia de un gran sismo. El ejercicio -que tuvo un especial seguimiento en centros educativos y organismos públicos- se realizó por sexto año consecutivo con la idea de que la población pueda hacer frente al temido 'Big One', el terremoto de gran magnitud que, según los científicos, con toda probabilidad golpeará California en los próximos 30 años. Los cálculos más conservadores apuntan a que, de producirse un temblor de magnitud 7,8 en la escala de Richter en la falla de San Andrés -que atraviesa de norte a sur esta región de la costa oeste de Estados Unidos- cerca de 2.000 personas morirían y habría más de 50.000 heridos. Los daños materiales superarían los US$200.000 millones. Ante este escenario, las autoridades californianas consideran que es de vital importancia que los ciudadanos puedan valerse por sí mismos ya que, con las consecuencias devastadoras que tendría un sismo de esta magnitud, muchas de las infraestructuras básicas quedarían destruidas y los equipos de emergencia se verían desbordados. "Este tipo de simulacro es muy importante. Da a la gente la oportunidad de aprender y poner en práctica lo que se debe hacer en caso de que ocurra un gran temblor", le dijo a BBC Mundo Mark Benthien, director de comunicación del Centro de Terremotos del Sur de California y uno de los coordinadores del 'Great ShakeOut'.
Visite Nuestras 3 localidades
San Fernando
Panorama City
Cupón
$
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado!
5
Santa Clarita
00
Torta Ahogada
Molcajete
Tacos Rojos
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado! Visitanos y dale LIKE
Adriana
Sólo en Sta. Clarita Happy Hour en el menú de la Revolución
Mis dos Pistolas
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
08- San-Fer
para solucionarlo". Los últimos grandes sismos que sacudieron California f Tras hacerse pública esta noticia, desde 1994, que dejó 57 muertos en el área de Los Ángeles, y la oficina del alcalde de Los Ángeles, cobró la vida de 67 personas en San Francisco en 1989. Eric Garcetti, dijeron que están Estos temblores llevaron a la introducción de cambios e estudiando el asunto. reforzaran las estructuras de los edificios que albergan h En una entrevista Garcetti aseguró que algunos puentes y autopistas. si bien le preocupa la pérdida de vidas Pero11541 de eso hace casi dosCanyon décadas, loBlvd. que contribuye a q Laurel humas que pudiera causar el derrumbe advertencias de los sismólogos, que creen que tanto en e San Fernando, CA. 91340 de alguno de estos edificios, también bahía de San Francisco existe una probabilidad superior hay que tener en cuenta la enorme carga décadas se produzca un sismo de más de 7 grados de int financiera que supondría para los "La gente no quiere pensar en algo como un terremoto y propietarios de los inmuebles el tener viven en carne propia", asegura Kelly Huston, subdirect 8401 Van Nuys Blvd.. que reforzar las construcciones. Emergencia de California (OES, por sus siglas en inglés Panorama City, 91402 "Desafortunadamente en este país "Hicimos un estudio hace tresCa., años para saber cuán prep muchas veces la voluntad de mejorar las (Dentro enfrentar un gran terremoto y concluimos que menos de del Mall de Panorama) cosas sólo llega después de que ocurra las precauciones necesarias. Eso es muy preocupante. L un desastre", le dijo a BBC Mundo preocupante". Peggy Hellweg, responsable de En 2010, con el objetivo de preparar un plan de respues operaciones del Laboratorio 23630 Newhall Ave.,laNewhall, 91321 catastróficas, OES pidió alCa., Servicio Geológico de EE Sismológico de Berkeley, en el norte de planteara un escenario en el que un terremoto Con una Nueva Innovación de Micheladas de 7,8 gra California. golpeara el sur de California. Botanaslas principal "Un sistema de alerta temprana sería Un gran terremoto afectaríaygravemente muy útil. Se podrían detener los trenes Las conclusiones de los expertos del USGS fueron contu para que no descarrilen y el tráfico de muertos y decenas de miles de heridos, un sismo de esta automóviles en los puentes. Se podría principales vías de comunicación de la zona, además de alertar a los hospitales. También electricidad. ayudaría a que la gente se pudiera A ello habría que sumar la destrucción de cientos de mil proteger, metiéndose debajo de un los incendios que se originarían por la rotura de las cañe escritorio o, si hubiera tiempo eléctricos. suficiente, abandonando los edificios", "Sabemos desde hace tiempo que en California ocurrirá señala la experta. devastador. Por eso hemos elaborado planes exhaustivo Según Hellweg, los sismólogos en magnitud", explica Kelly Huston. California llevan a cabo sus Huston cree que lo más importante es que la gente plane investigaciones con pocos recursos y que "va a ser difícil que los servicios de emergencia pue para que pudieran hacer bien su trabajo "los ciudadanos han de poder valerse por sí mismos dur "se tendría que invertir mucho más Prepararse para un terremoto es mucho más fácil de lo q dinero". retrasar. No sabemos cuándo golpeará el próximo gran t "Nuestros sistemas de alerta de Kelly Huston, Oficina de los Servicios de Emergencia d terremotos deberían ser mejores. No "No tendremos ni los recursos ni el personal suficientes tenemos sensores en todos los sitios en como nunca antes visto", señala el experto. los que son necesarios. No tenemos una Huston cree que con una mayor inversión se podría plan infraestructura robusta". El diario Los Angeles Times publicó catástrofe de este tipo, aunque se muestra realista. Hellweg cree que en California hay hace unos días los resultados de una "Las finanzas de California no pasan por su mejor mom partes del sistema de prevención de investigación que señala que más de tenemos para desarrollar los mejores planes a nuestro al sismos que están funcionando 1.000 edificios viejos de Los Ángeles El experto insiste en que son los ciudadanos los que deb moderadamente bien y otras que no construidos con concreto podrían estar preparados, adquiriendo equipos de emergencia y sumin tanto. en riesgo de derrumbarse en caso de que estructuras de sus casas. www.tortaslasoriginales.com "Los servicios de emergencia -la *gente ocurra un temblor importante. Facebook.com/tortaslasoriginales "Prepararse para un terremoto es mucho más fácil de lo que responde a los desastres naturales Los edificios, algunos de casi un siglo retrasar. No sabemos cuándo golpeará el próximo gran t como los bomberos o la policía- están de antigüedad, están repartidos por toda relativamente bien preparados". la ciudad. "Los que no están preparados son los Según le explicó a BBC Mundo Ron ciudadanos y los negocios privados", Lin, uno de los reporteros responsables señala la De experta, quien atribuyede este de esta información, "funcionarios del Lunes a Jueves 3:00 pm. a 10:00 pm. hecho a que hace tiempo que no ocurre ayuntamiento de Los Ángeles conocen Sólo en un terremoto de importancia en Mayo 2016 este problema desde hace más de 40 California, "lo que ha vuelto a la gente años y no han hecho prácticamente nada · Charola la Batalla Botanera complaciente". Las advertencias de los expertos · Mis dos Pistolas "Queremos preparar a los ciudadanos para que puedan ser autosuficientes durante varios días después de un sismo, cuando no haya suministro de agua y electricidad. Lo que más nos preocupa no es el terremoto en sí, sino la situación que se vivirá tras el temblor". Benthien considera que, aunque "California es una de las regiones del mundo mejor preparadas contra los terremotos", para hacer frente a un sismo como el 'Big One', tendrían que tener "muchos más bomberos, equipos de emergencia y personal sanitario", algo que, según los expertos, resulta complicado dada la falta de voluntad política y los problemas presupuestarios. Los Ángeles enfrentó el último terremoto de importancia en 1994. La falta de recursos que enfrentan los planes de prevención de sismos en Dólares de descuento En su compra de $25.00 ó más California quedaron manifiesto hace Lunes a Jueves unasValido semanas, cuando el gobernador de Mayo 18-2016 a Junio 14-2016 Jerry Brown firmó una ley que PRESENTE ESTE CUPON contempla la puesta en marcha de un sistema de alerta temprana de terremotos. El sistema -que ya se ha instalado con éxito en países como Japón y Méxicoconsiste en una red de sensores que permitirá detectar el inicio de un temblor hasta con 40 segundos de antelación, lo que ayudará a alertar a las autoridades y a la población. El problema es que la ley estipula que esa red de sensores -cuyo costo asciende a US$80 millones- no puede ser implementada con dinero público, lo que podría retrasar su puesta en marcha. El peligro de los edificios de concreto
wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Jarrito con Tequila
· Michelada la Adelita · Piña Colada * Margaritas
El Cañon
Nuevos Estudios revelan que...
Por Elmer
Omero
...El de La Tercera Edad:
En el lado masculino de la sexualidad senil Circunstancialmente, hay casos en los cuales para el hombre ejecutar el coito es ya, literalmente, imposible; si el hombre no ha podido realizarse un “implante peniano” (vulgarmente: colocarse una bombita) porque, tristemente, si no hay erección, muchos no buscan ya la manera de “tener sexo” (principalmente los latinos), son los que más “se apachurran” ante las circunstancias...Pero tienen que saber que, aun cuando no haya erección, o penetración!..el hombre podría disfrutar el sexo... aseguran los “sexpertos”. Este tema está muy pobremente explorado, primero, porque los hombres, los “machistas” de hueso colorado, ni se confiesan con los médicos ni abren su corazón a gentes que pudieran ayudarlos
Sexo ?
!El Mejor
de la Vida!
profesionalmente...aunque anden recurriendo a las comidas con “poderes eróticos” y a los “viagras” del mejor color que algún amigo les haya recomendado... “El Sexo Seco” El declive sexual del hombre, (este tema bien merece tratarse aparte y con sus puntos sobre la ies, pero aquí, y a grandes rasgos), es un proceso natural que comienza con las “erecciones blandas”, la falta de producción de
esperma...entonces, no puede haber ya eyaculación...lo que hace pensar a la mayoría de Ellos que el placer va a terminarse o que va disminuir...pero, ¡sucede todo lo contrario! dicen- los estudiosos del tema aseguran que el goce: el placer sexual, es más intenso, a veces, sin eyaculación que con eyaculación... Pero, bueno...lo que a “estas alturas del partido” está sucediendo es que machos están ya (Síganos en www.sanfermagazine.com
VENDEMOS CAMARON POR CAJA DE 4 LIBRAS, MEDIANO $22, GRANDE $25
Restaurante y Pescaderia
LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
atiborrados de traumas y frustraciones sexuales que no encuentran el camino hacia la felicidad sexual durante la Tercera Edad... Todo esto lo que viene a reafirmar es que “la tercera edad sexual” es la bajada a la que ningún hombre quiere llegar...pero, tratando de abrir más la mentalidad masculina o, en otras palabras “como echándoles porras a los compadres” para que se animen a “abrir más los ojos”, que no se anden más “escudando” en el muy trillado dicho de “...que no es lo mismo tener el “brazo estirado” que la “boca abierta”...y que por “eso” nos cansamos antes que Ellas, les queremos publicar, aquí, un revelador estudio realizado en la Universidad Americana de Washington, el cual asegura que “las mujeres aventajan ¡y en mucho!..a los hombres en lo que se refiere a la actividad sexual, en la Tercera Edad”...
A decir de los “sexpertos”, a cualquier edad la gente puede tener ratos de gran placer sexual en la cama...No será eso muy seguido, pero Sí de vez en cuando!.. Se pueden gozar los 70!..!Los 80´s!..!Y hasta los 90!!...Sí se puede! Claro que Sí..
Las mujeres mayores de 70 años "tienen el mejor sexo de su vida" Según la creencia popular, el deseo y la actividad sexual menguan con la edad, especialmente en las mujeres. Pero una académica de la Universidad Americana
de Washington, en Estados Unidos, encontró que las mujeres mayores de 70, 80 e inclusive hasta los 90 años disfrutan de la mejor actividad sexual de sus vidas...son más aventuradas y confiadas en su sexualidad Iris Krasnow, autora y profesora de Periodismo y Estudios de la Mujer, entrevistó a 150 mujeres entre los 20 y 90 años sobre sus secretos más íntimos y tuvo conversaciones sorprendentes y reveladoras, que acaba de publicar en el libro "Sex After...: Women Share How Intimacy Changes as Life Changes" ("El sexo después de...: mujeres comparten cómo cambia la intimidad a medida que la vida cambia"). Krasnow abordó el tema desde varios ángulos, indagando sobre la actividad sexual en diferentes etapas de la vida, después de la universidad, después de la maternidad, después de la menopausia, después de la viudez. Encontró que las mujeres mayores eran más aventuradas y más confiadas en su sexualidad que las jóvenes que están en la etapa del "enganche" o el cortejo. "La era de la viejita" Sus entrevistadas no solo eran de varias edades sino de diferentes clases (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Proteja a su familia anticipadamente Planificar con anticipación los servicios funerales es proteger a sus seres queridos en esta situación tan difícil! Contamos con planes funerarios, cremación y cementerio a su alcance con opciones de pagos y beneficios antes de la necesidad.
Beneficios que marcan La diferencia Dignity
Al elegir un proveedor de Dignity Memorial, no sólo recibe la compasiva atención esperada de su establecimiento local, sino también, el valioso servicio que usted merece recibir de la cadena más grande de funerarias y cementerios. Esto incluye una gama de servicios únicos, inigualables por ninguna otra funeraria en Norte América.
ESPECIALES DE LA SEMANA HASTA ACABAR EXISTENCIAS!
Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba
$6.99 $5.99 $5.99 $5.99 $1.99
818-890-0884
12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 Esquina con Gleanoaks y Van Nuys
10 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Servicio completo en paquetes funerarios incluye: Servicio profesional de nuestro personal. Cuidado y preparación de su ser querido. Velación. Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia; capilla o al lado de la tumba. Vehículo de trasporte necesario para el servicio. Asignación de flores. Selección de ataúd recomendados. Homenaje póstumo en Internet.
Pregunte por la promoción del mes PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A CESAR
Servicio completo en paquetes de cremación incluye: Opción de cremación directa y/o velación * Servicio profesional de nuestro personal * Cuidado y preparación de su ser querido * Velación * Asignación de flores * Pago al crematorio * Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia, capilla o al lado de la tumba * Vehículo de transporte necesario para el servicio * Selección de ataúd ceremonial rentado * Homenaje póstumo en internet * Opciones de apoyo para la familia * Pregunte por los especiales del mes *
818-267-7477
San Fernando Pre-Planing Office 1013 San Fernando Rd. * San Fernando, CA. 91340
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Eternal Valley Memorial Park, New Hall, CA. 91321 FD 1163 COA 184 Cesar Rivadeneyra-CA Life Insurance #Oh25875
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 11
Nuestra Portada
Primavera HABLAMOS ESPAÑOL
Michael Guadalupe Auto Commercial Business Home Envios de Dinero Income Tax Home Loans - Refinance CTEC Approved Lic. #Ob63814
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, CA 91340 www.yourcheapinsurance.com
Angelique Boyer De aquellos “rabanitos verdes” donde la fransecita comenzó en México a “hacer sus pininos” dentro del medio artístico, la bella y fina Monique Paulette Boyer se convirtió, de pronto!, en tremendo “chile piquín” mexicano; en su primera “audición”, con apenitas catorce hermosas primaveras, incursionó para “hacer la prueba” en la telenovela “rebelde”...!y se quedó de firme para las tres temporadas que duró la comedia... Desde “muchachitas”, empezó a mostrar su “alma de hierro”... Chiquita, exquisita, refinada...(como se presentan los mejores perfumes del mundo!), pero con un “corazón salvaje”: inmenso... Y vino a ser parte del “abismo de pasión” en el cual se sumergen quienes quieren “hacerse ver” y tratar de destacar en un medio tan difícil como es el medio artístico...sus primeros “brillos” los consiguió actuando en la nueva versión de la telenovela “Teresa”... En este momento, Angelique es la protagonista de “Tres veces Ana”...de sus aciertos y de sus errores en esta obra hablarán los críticos...mismos quienes dicen que la ahora “estrella” ha sido, siempre, muy discreta en cuanto a su vida sentimental...Su padre se refiere a esta última, relación, como que “...la viven con todo el amor posible”, “son el uno para el otro”!.. y ruega al cielo porque, pronto!, su hija le de un nieto... “Yo creo que si algo me hace igual a todas las mujeres, es que todas (¿?) queremos tener un hijo con Rulli.-dijo ellaQuien diga que No, está mintiendo!.. Pero ahora me encuentro muy ocupada en el triple protagónico de “las tres Anas” como para aceptar jugar el papel de esposa... ¿y de madre?..!No!... Y así es como es... Escribio Elmer Omero 12 - San-Fer
Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 07-15-16
Precio especial a “nuevos clientes”
e t n !! GANE DINERO e l e c x E MIENTRAS !! OPORTUNIDADDUERME DE EMPLEO
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !!
En la Ciudad de San Fernando
Solicitamos personas motivadas Hable para más Información
Para formar parte de nuestro EQUIPO DE VENTAS con o sin experiencia
818 426-0456
Ofrecemos entrenamiento pagado, !! EXCELENTE OPORTUNIDAD beneficios médicos, dental, DE NEGOCIO !! visión y 401K, altas comisiones, bonos y viajes.
Necesita Dinero..? INDISPENDABLE: * Buena presentación * Transporte propio Gane de $800 a $1000 * Licencia de manejo * Dominio del español DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN * SEGURO SOCIAL
“PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
Cesar 818 267- 7477 Hable para más Información
Para Publicidad llame al 818 426-0456
BUSINESS SERVICES
Tel: (818) 837-6206 Fax: (818) 837-6209
MichaelGuadalupeInsurance@verizon.net
TAX EXPERT HABLAMOS ESPAÑOL
INCOME TAX BOOKKEEPING PAYROLL & ADVICE Hay TAX muchas Madres
que, en el “firmamento artístico” latinoamericano, pudieran ser “estrellas” como “Madres”, pero...en un plano generalizado, Jacqueline OBTENGA SU ITIN muchas # AL INSTANTE Bracamontes ha destacado...por razones...pero, aquí y ahora, sólo trataremos de subrayar algunas de las que más la hacen brillar: las que más directamente la dignifican como Mujer, como TAQUIZAS Esposa y como Madre... En algún momento PUPUSEADASde su vida, Jacky respondió a la SERVIMOS interrogante PARA que TODOle pidieran PUPUSAS TIPO DE EVENTOS se enfrentara, durante una entrevista periodística... “el “secreto” para conservar el Matrimonio?.. “Amor, Te Ofrecemos: CIAL ESPE USpuede AS Respeto y Confianza”... Cualquiera imaginar* Sopes P X U A P T de comunican, 5 +COLES Jacky* es que, si estos sentimientos se Quesadillas 1.S2 MIER RIJOL $ Y una mujer muy segura...segura SíF misma y segura LUNE de TAS * IJOL L * Burritos E U de que lo tiene es porque lo * REQVUESO Y FR * Tacos Dorados merece...Independientemente de destacar como * Mulitas OS TAC Mujer Esposa y Madre ella es, además, Actriz, CON $ de eventos * Hamburguesas Escritora, Conductora y Presentadora TORTILLA * Costillas espectaculares, exitosa Empresaria, A MANO e Hija ejemplar... “Gracias a mi Mamá soy lo que soy me parezco * Birria NAuna Familia mucho a Ella...Cuando creces dentro de DOCE * Menudo AS UPUS P E D Eres una llena de Amor, eso lo demuestras: TAX persona * Barbacoa + MAIZ $24 OLO S DIAS Amor y que genera Amor, que da amor...que * Sbusca S LO TODO que destila Amor...Y quiero para que así Sábado 25 de Junio deproyectarlo 12 am a 3 pm crezcan mis Hijas: Jacky, Carolina y Renata (por venir al mundo!) ...Y cuando se le inquiere por el varoncito, S: AGUA CHIA TA responde: “pues Dios no ha querido dármelo pero (a HA HORCAICA JAM s... “ver” que dice Martín (su esposo)...pero no Y ma abandonará nunca la idea...”Pero nunca digas nunca”-dice-...Y así, dándole primero la Razón a su pareja. Jacqueline demuestra que Respeta a los seres queridos y que entiende que la Comprensión y la Comunicación son fundamentales, e imprescindibles, en el cuadro Familiar y, aunque se repita muchas veces: ¿los Cimientos para el Matrimonio?.. “Amor”, Respeto y “Confianza”...Y así es como es: Elmer Omero www.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818 426-0456
1.80
ACEPTAMOS MEDICARE
San-Fer
- 13
Immigration Services of Santa Rosa, Inc. media, afectando las manos y la parte inferior de las piernas. Los músculos del paciente se fatigan y los reflejos de los tendones son reducidos; el golpecito en un tendón muscular ya no provoca la característica contracción del músculo que hace sacudir el brazo o la pierna. El área exacta afectada por la pérdida de sensibilidad puede ser demarcada mediante tests. Cuando los tests clínicos arrojan un resultado dudoso, es necesario efectuar exámenes complementarios.
Los Enemigos del Hombre
Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970
Accredited by: The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice
Los nervios producen dolores como señales de alarma, alertando que algo anda mal en el organismo. Pero también sufren “averías”, se enferman y se trasforman repentinamente en terribles enemigos. Tomado de Enciclopedia
132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340
de la Vida
El dolor es un servicio prestado por el sistema nervioso al organismo: un servicio de alarma para avisarnos que alguna perturbación está ocurriendo en el lugar donde el dolor se manifiesta, o aun a la distancia. Equivale, en ese sentido, a la sirena que toca cuando los ladrones fuerzan las ventanas de una casa: sólo funciona cuando algo anda mal. Pero los nervios también pueden sufrir una “avería” y causar dolor, aunque no ocurra nada malo. El dolor originado por el propio sistema nervioso es denominado neuralgia. La inflamación, llamada neuritis, es
una de sus causas. Los médicos prefieren hablar de neuropatía, o enfermedades de los nervios, ya que muchos males distintos de la inflamación pueden atacarlos. Además, el termino neuralgia también puede ser aplicado exclusivamente a las perturbaciones de los nervios periféricos, aquellos que salen de la médula espinal e instruyen a los músculos, obteniendo informaciones de los órganos de los sentidos. La neuropatía periférica puede alcanzar tanto a los nervios motores como a los sensitivos. Debilita brazos y piernas y causa disturbios sensitivos (dolores espontáneos, puntadas y aguijonazos, sensación de que los miembros están siendo apretados por tiras, o que todo lo que el paciente toca es áspero y desagradable), que presentan una localización de guante y de
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! Hable para más Información
818 426-0456 !! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!
Necesita Dinero..? Gane de $800 a $1000
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO Hable para más Información
14 - San-Fer
DOLOR DE CODO Las lesiones físicas son las causantes principales de las lesiones en un nervio: un golpe directo puede seccionarlo, y una fractura ósea, aplastarlo. El nervio cubital, que recorre el antebrazo, es uno de los más alcanzados, porque se encuentra expuesto por detrás del codo. Cuando es lesionado, provoca debilidad y atrofia de los pequeños músculos de la mano. Las enfermedades que atacan a los nervios periféricos son comunes. Varían de malestares corrientes que se curan solos hasta perturbaciones serias que causan la muerte, independientemente del tratamiento. Tal variedad no permite que un simple diagnóstico de neuropatía sea suficiente: es necesario también tratar las causas subyacentes. La lepra es la más difundidas de las enfermedades que atacan a los nervios periféricos. La difteria, aunque rara hoy en los países de medicina avanzada, también produce neuropatía. Muchas molestias febriles e incluso procesos de inmunización orgánica, dejan como secuela nervios lesionados. Felizmente, las neuropatías febriles se curan solas y es común la recuperación completa del paciente. Venenos, drogas, diabetes, y otros elementos que perturban el equilibrio químico del organismo pueden afectar el sistema nervioso. Parece que la dieta deficiente y las perturbaciones estomacales de los alcoholistas son tan culpables de las neuritis como los efectos directamente tóxicos de las bebidas alcohólicas. Las primeras señales de la enfermedad entumecimiento y hormigueo- pueden conducir a una seria pérdida de sensibilidad e interferir en el sueño. Al mismo tiempo, los músculos pueden causar dolores. Además, los efectos del cáncer en todo el organismo pueden causar neuropatías. Aunque ya se conocen muchas causas de neuropatía periférica, muchísimas permanecen sin ser explicadas. Probablemente, algunos casos son de naturaleza alérgica. Otros se deben a enfermedades hereditarias, que casi siempre se revelan en los primeros años de vida y se agravan con el correr del tiempo. En fin, el radio de alcance de las enfermedades nerviosas es tan extenso, que nadie está libre de ser atacado por ellas.
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo NEURALGIA DEL TRIGÉMINO * Acción Diferida (DACA) Los tratamientos de la neuropatía periférica dependen, por
cierto, de la causa de la enfermedad, no existe cura específica Para más información llame: para la lesión nerviosa. En algunos casos la afección se limita a sí misma, y cuando su actividad cesa, la función nerviosa se reconstruye. A veces los medicamentos aceleran la regeneración. Liberar un nervio que haya sido aprisionado o Director: comprimido, generalmente alivia el dolor causado. Empero, Lunes 9 - 5 sólo la fisioterapia, asociada a tratamiento reducir los Jesspara Margarito síntomas más graves, puede lograr alguna mejoría en el caso de Martes - Viernes Accredited Representative: ciertos pacientes, porque algunas perturbaciones sensitivas de Sábado 9 - 3 los nervios periféricos no pueden ser suprimidas. Adan Garcia García Como la neuralgia es un dolor causado por nervios enfermos, y no una enfermedad en sí, constituye sólo un síntoma: a veces a ser la única señal de una neuropatía. El www.sanfermagazine.com Para Publicidad llamellega al 818 426-0456 dolor neurálgico oscila desde un ataque agudo, y mortificante, a un dolor leve pero continuo. Sin embargo, a pesar de su significado vago, los médicos pueden distinguir varios tipos de
Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 9-7 San-Fer
- 15
aparentemente adelgazó utilizando el Master Cleanseun régimen que data de 1940, el cual consiste en un cóctel de limón, jarabe de maple, pimienta o chile de cayena, y agua, además de un laxante. Pero las promesas que muchos de los fabricantes de hoy en día hacen se centran más en mejorar la salud y el bienestar, algunas afirman que "restituyen tu cuerpo", "eliminan las toxinas", "imparten mayor energía" y más. Además de que estos limpiadores vienen con nombres que suenan saludables como Radiantes y Purificadores.
LA VERDAD DE LAS LIMPIAS O AYUNOS CON JUGOS DESINTOXICANTES Tomado de Consumer Reports magazine:
Salud..! Con Jugos?_
Las limpias con jugos prometen salud y bienestar en una botella. ¿Deberías probarlos? ¿Te sientes débil? ¿Vienes excediéndote y necesitas un descanso? Una limpieza con jugo (detox) puede ayudarte a solucionar esos males, al menos eso es lo que afirman algunas de las empresas que los venden. En una limpieza, reemplazas la comida sólida con jugos de frutas y verduras (y a veces la leche de almendra u otras nueces) durante un día, una semana o más tiempo. Alrededor del 20% de los adultos que desean perder peso o mantenerlo han probado un "detox", según el informe "Tendencias de la Dieta" realizado por la firma de investigación de mercado Mintel en noviembre de 2014. Los adultos de 18 a 34 años son los que más usan estos desintoxicantes, y los hombres superan
Eso es algo que califica demasiado a cualquier jugo. Para saber si cumplen con las presuntas promesas, en septiembre de 2015 los expertos en nutrición de Consumer Reports hicieron un pedido de un programa de 3 días de 4 diferentes marcas de jugos depurativos: BluePrint Renovation Cleanse (mostrado arriba), Suja Original Fresh Start, Pressed Juicery Cleanse 1 (mostrado abajo), y Organic Avenue Love Deep. (Organic Avenue
en número a las mujeres. Los entusiastas de este tipo de limpieza no solo están haciendo jugos de manzana y col rizada (kale) en casa: Consumer Reports estima que los estadounidenses gastan más de $200 millones de dólares en desintoxicantes embotellados cada año. La pérdida de peso es una de las razones por las que las personas acuden a desintoxicarse. En el 2006 Beyoncé
AIRE ACONDICIONADO
*Siguenos en>www.sanfermagazine.com(
LIC. # 1012605 BOND AND INSURANCE
La salud corporal requiere de otros cuidados. No importa si usted acostumbra una comida y una dieta excelentes, incluso acompañada de suplementos vitamínicos... si su intestino nunca ha sido “limpiado” de mucosidades y desperdicios de comidas digeridas, esto puede ocasionarle el estreñimiento y, entonces, a usted podría dificultársele alcanzar un
* PREPARACION DE IMPUESTOS * REEMBOLSO ADELANTADO EN * NOTARY PUBLIC
ITIN
VALLEY INDOOR SWAPMEET
SISTEMA NUEVO DE CALEFACCION CENTRAL
1,599
EMPEZANDO DESDE
$
818-983-3030
www.sanfermagazine.com
completo estado de buena salud. Cuando el intestino se halle revestido, enroscado y atascado de desperdicios que no se han digerido y que se ha n adherido a sus delicadas paredes, puede presentarse la autointoxicación o envenenamiento, lo que pudiera afectar todo su organismo. QUE EFECTOS PRODUCE LA AUTOINTOXICACION.? Son muchas y malas las consecuencias del envenenamiento, o
DE LA BUENA Y DE LA MALA SALUD (Siguenos en: www.sanfermagazine.com)
Antojitos Mexicanos
24 HORAS
AIR GO GREEN INC.
16 - San-Fer
EL INTESTINO, HAY QUE “LIMPIARLO”!
(CARGOS APLICAN)
Estimados Gratis
Precio especial en equipo nuevo de todas las marcas
Gran parte de las enfermedades que sufre el ser humano se generan en el intestino... Hágale caso a su “sistema digestivo” cuando éste le de señales de que algo no funciona bie.
* CEREMONIA MATRIMONIAL GRATIS
REPARACION * SERVICIO * INSTALACION
Reparamos todas las marcas de calefacción central y de pared
Un “grito a tiempo” en la Salud General
autointoxicación. En los Órganos Digestivos, por ejemplo: colitis, gastritis, degeneración del hígado, punta de úlcera, úlcera y cáncer de colon. En el Sistema Cardiovascular: alta o baja presión sanguínea, dilatación de las arterias, degeneración del corazón. En el Sistema Nervioso: dolores de cabeza, depresión, insomnio, fatiga permanente, parálisis. En Los Ojos: endurecimiento del iris, cataratas, hemorragias. En La piel: arrugas prematuras, dermatitis, acné, seborrea, barros, espinillas, caída del cabello. En los Músculos y Coyunturas: dolor muscular y óseo, degeneración, senos caídos, enfermedades uterinas, mastitis. Problemas Generales: anemia, baja resistencia a las enfermedades, irritabilidad, gota, tumores, vejez prematura.
TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402
ABIERTOS TODO EL AÑO
TEL. (818) 894-0474 (818) 894-0674
rosa_wds@yahoo.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
8507 Reseda Blvd. Northridge, CA 91235 (818) 349-8655 12727-B Sherman Way, #B 09 North Hollywood, CA 91605 (818) 982-5064 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402 (818) 891-6545 5305 N. Figueroa St. Highland Park, CA 90042 (323) 478-8383
Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 17
De Los
Libros
El Desafio
Cuento de misterio y suspenso ¿Quién es el protagonista en este cuento?
Mario Vargas Llosa
D
e lejos, semiocultos por la oscuridad tibia de la noche, no parecían dos hombres que se aprestaban a pelear... Estábamos bebiendo cerveza, como todos los sábados, cuando en la puerta del "Río Bar" apareció Leonidas; de inmediato notamos en su cara que ocurría algo. - ¿Qué pasa? - preguntó León. Leonidas arrastró una silla y se sentó junto a nosotros. - Me muero de sed. Le serví un vaso hasta el borde y la espuma rebalsó sobre la mesa. Leonidas sopló lentamente y se quedó mirando, pensativo, cómo estallaban las burbujas.
Luego bebió de un trago hasta la última gota. - Justo va a pelear esta noche - dijo, con una voz rara. Quedamos callados un momento. León bebió, Briceño encendió un cigarrillo. - Me encargó que les avisara - agregó Leoniidas. - Quiere que vayan. Finalmente, Briceño
preguntó: - ¿Cómo fue? - Se encontraron esta tarde en Catacaos. - Leonidas limpió su frente con la mano y fustigó el aire: unas gotas de sudor resbalaron de sus dedos al suelo. - Ya se imaginan lo demás... - Bueno - dijo León. Si tenían que pelear, mejor que sea así, con todas las de ley. No hay que alterarse tampoco. Justo sabe lo que hace. - Si - repitió Leonidas, con un aire ido.- Tal vez es mejor que sea así. Las botellas habían quedado vacías. Corría brisa y, unos momentos antes, habíamos dejado de escuchar a la
SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.
SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES
CANOGA PARK CA. 18 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
818 - 884-5718 (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
y tuve la impresión que se había muerto. - ¿Por qué has traído a Leonidas? - dijo el Cojo, gentedel quecuartel regresaba la retreta la cabeza. banda Graudeque tocaba yenlasla plaza. volvió El puente estaba cubierto por - Tienes que levantarte temprano - al Leonidas? - ¿A Leonidas? ¿Quién ha traído buscado la - ¿Cómo fue lo de estalatarde? laparejas gente que habían regresaba de la retreta y las parejas que habían buscado ellaseñaló - ¿Te con has olvidado El cojo su dedo aque un costado. El viejo penumbradel delmalecón malecóncomenzaban, comenzaban,también, Encogió los hombros e hizo un ademán vago. insistió penumbra a abandonar sus escondites. trabajas los domingos? también, a abandonar sus escondites. - Nos encontramos enPronto, el "Carro entraba a tomar un trago y me topo cara a Por la puerta del "Río Bar" pasaba mucha gente. Algunos entraban. la Hundido". Yo queacercó. No te preocupes - dije. --Regreso en -pasa ¡Qué dijo. Mirando alSeCojo fija Por la puerta "Río pasaba con elen Cojo su gente. elpasa cura,conmigo! ahí mismo me degüellan. terraza estuvo del llena de Bar" hombres y mujeres quecara hablaban vozyalta y reían.¿Te das cuenta? Si -no minutos. gana. Si estas buscando pretextos para no pelear, gente. Algunos entraban. me echaron encima como perros. Como perros unos rabiosos. Nos separó el cura. -mucha Son casi las nueve - dijo León.- Pronto, Mejor nos vamos. Caminé de vuelta el "Río Bar" yPensé que iba El Cojo vaciló hacia antes de responder. la terraza estuvo llena de hombres y - ¿Eres muy hombre? - gritó el Cojo. Salimos. me senté al mostrador. Pedí una cerveza - No se meta, viejo - dijo el cojo amablemeente. hablaban en voz alta y - Gracias- por Máslaque tú - gritó Justo. -mujeres Bueno, que muchachos - dijo Leonidas. cerveza. y un sándwich, que no terminé: había No creas que estoy tan viejo - dijo Leonidas. - H reían. - Quietos, bestias - decía el cura. - ¿Va a ser en "La Balsa", ¿no? - preguntó Briceño. apetito. Alguien tocó-elLe creo. - Se di - Estáelbien, viejo - dijo elme Cojo. SonAcasi las nueve dijoesperará León.- Mejor ¿En "La Balsa" esta noche entonces? - gritó elperdido Cojo. --Sí. las once. Justo- los a las diez y -media, aquí mismo. hombro. Era Moisés, el dueño del local. Si lo hacen - Sí. Di a tus amigos que no se metan. nos vamos. - Bueno - dijo Justo. - Eso fue todo. El viejo hizo un gesto de despedida y se alejó por la avenida Castilla. Vivía ¿Es cierto lo de la pelea? El Cojo se rió. algunas personas en el Salimos. La gente que estaba en el "Río Bar" había disminuido. Quedaban en las afueras, al comienzo del arenal, en un rancho solitario, que parecía - Sí.- Tú Va bien ser ensabes, la "Balsa". Julián,Mejor que notenecesito refuerzos - Bueno, la muchachos - dijo Leonidas. en la terraza custodiar ciudad. Caminamos hacia -la plaza.mostrador, Estaba casipero desierta. Junto alsólo estábamos nosotros. Anónimo Unoabrió de los estaban detrás La delhoja Cojo, se rió tam Gracias laRelato cerveza. - HeAl traído dije, alcanzándole el pañuelo.callas. Justo la que navaja y la midió. tenía Hotel de por Turistas, unos jóvenes discutían a gritos. pasaresto por-su lado, - No que me adviertas - dijo. yonecesito había tomado del filo; sentí un- pequeño - ¿Va a ser enen"La Balsa", ¿no?a- una muchacha exactamente la dimensión alalas uñas. Luego sacó otra navaja de su ras descubrimos medio de ellos que escuchaba sonriendo.de su mano, de la muñeca Loo- ¿Tienes supe hace rato. Loviejo? siento por Justo fósforos, preguntó bolsillo y comparó. Era bonitaBriceño. y parecía divertirse. pero, en realidad, se lo ha estadoy lo sostuvo entre su Leonidas prendió un fósforo Sí.Cojo A lasloonce. esperará a las Briceño. - Son iguales - dijo. - Me quedaré con la mía, nomás. --El va a Justo matarlos - dijo, de pronto, buscando hace tiempo. Y el Cojo no a lo ancho y a minuciosamente la navaja, la medí diez y media, aquí mismo. Pidió una cerveza y la bebimos sin hablar, fumando. - Cállate - dijo León. tiene mucha paciencia, ya sabemos. Está bien dije. viejo hizo un gesto de despedida y se Caminé No tengo hora dijo Justo Pero deben ser más de las diez. Vamos a alcanzarlos. -El Nos separamos en la esquina de la iglesia. rápidamente hasta mi Briceño. - El- Cojo es un asco de hombre. Chunga caminó entre Leonidas y yo. Cuando ll alejóNo porhabía la avenida en y dosA-chompas la altura-ydel puente nos encontramos con Briceño y León. Saludaron a Justo, le estrecharon casa. nadie.Castilla. Me puseVivía un overol oculté la navaja en Cállate dijo León. Era tu amigo antes... comenzó a decir resplandecerían instantáneamente los rostros de J afueras, al comienzo del arenal, en en el pañuelo. la- Nos mano. ellasbolsillo trasero del pantalón, envuelta Cuando salía, separamos en la esquina de la Moisés, se contuvo. briznapero de hierba, y del propio Briceño, que sudab un rancho solitario, -iglesia. Hermanito - dijo León - Usted lo va encontré a mi mujer que parecía llegaba. Caminé rápidamente hasta mia hacer trizas. Alguien desde la terraza se - ¿Quién le hacer dijo acontigo. usted que yviniera? - preguntó J -casa. De eso hablar - dijoMe Briceño. El Cojo no tiene nadallamó que -custodiar ¿Otra vezlaaciudad. la calle?Caminamos - dijo ella. hacia Nonihabía nadie. puse un- overol alejó, pero a los pocos minutos estaba de Nadie me dijo. de - afirmó Leonidas, en voz alta. Estaba casi desierta. Junto al Los doschompas tenían lay misma ropa que antes, puesto acuerdo para mostrar -laSí.plaza. Tengo que arreglar un asunto. y dos oculté la navaja en el y parecían- haberse nuevo a mi Justo no lado. contestó. Le hice una señal y le mostré a Hotel deestaba Turistas, unos jóvenes de Justo seguridad El chico dormido, en sus brazos, y tuvedelante la impresión quedel sepantalón, había e, incluso bolsillo trasero envueltacierta en alegría. ¿Quieres queenyoalgún vaya?lugar - medel preguntó. arma cayó cuerpo de Chunga discutían a gritos. Al pasar por su lado, -elBajemos aquí - salía, dijo León - Es amás muerto. pañuelo.por Cuando encontré mi corto. No. Con nosotros basta, gracias. Perdón dije, palpando la arena en busca de la en medio temprano de ellos a -una dijo Justo. Demos la vuelta. No tengo ganas de quebrarme una pierna, ahora. -descubrimos Tienes que levantarte insistió ella-mujer -No ¿Te- has olvidado que que llegaba. - Bueno. Avísame puedo ayudar en - dijo Chung Las gracias se tesi van a quitar pronto muchacha escuchaba sonriendo. trabajas los que domingos? - ¿Otra vez a la calle? - dijo ella. algo. Justoalcomo es también mi amigo. - Tomó Luego, había hecho yo, al resplandor y parecía divertirse. Era porque siempre habíamos bajado cause del río, descolgándonos por de un -Era No bonita te preocupes - dije. - Regreso en unos minutos. - Sí.extraño Tengo ese quetemor, arreglar un asunto. un trago de mi cerveza, sin pedirme caminando a trancos largos hacia "La Balsa". Es El Cojo lo va a matar dijo, de pronto, elElal tejido de hierros que puente. Avanzamos una cuadra por la avenida, luego Caminé de vuelta hacia el "Río Bar" y me senté mostrador. Pedí unasostiene chico estaba dormido, en suselbrazos, en Al www.sanfermagazine.com) quesilencio. una brisa cálida arrastraba dirección al pu la derecha y caminamos un buen rato(Síguenos en descender por elen minúsculo cerveza y un sándwich, que no terminé: había doblamos perdido el aapetito. Alguien me la ciudad. El silencioLaera casiestaba absoluto; una maldición. arena tibiaa yveces, l tocó el hombro. Era Moisés, el dueño del local.camino hacia el lecho del río, Briceño tropezó y lanzó - ¡Listos! - exclamó unaLeón voz, del nuestros pies se Hundían, como si andáramos sobre un mar de algodones. miróotro ladoo. - ¿Es cierto lo de la pelea? - ¡Listos! - grité yo. detenidamente el cielo. - Sí. Va ser en la "Balsa". Mejor te callas. - Hay muchas nubes - dijo; - No necesito que me adviertas - dijo. - Loo supe hace rato. Lo siento por - la luna no va a servir de mucho esta noche. En el bloque de hombres que estaba junto a "La - Haremos fogatas - dijo Justo pero, en realidad, se lo ha estado buscando hace tiempo. Y el CojoJusto. no el centro del terreno que limitábamos los dos gru - ¿Estas loco? - dije. - ¿Quieres que venga la policía? tiene mucha paciencia, ya sabemos. - Se puede arreglar - dijo Briceño sin convicción.- Busqué a Justo con la vista; León y Briceño habí - El Cojo es un asco de hombre. estuvo a mia lado, sonrió. Le extendí la mano. Co Se podría a pelear oscuras. - Era tu amigo antes... - comenzó a decir Moisés, pero sepostergar contuvo. el asunto hasta mañana. No van sacó una manta que llevaba sobre la espalda. Est contestó y Briceño node volvió a insistir. Alguien llamó desde la terraza y se alejó, peroNadie a los pocos minutos estaba - No te le acerques ni un momento. - El vieejo ha - Ahí está "La Balsa" - dijo León. nuevo a mi lado. se agote. Sobre todo cuidado con el estómago y l - ¿Quieres que yo vaya? - me preguntó. un el hombre... En un tiempo, nadie sabía cuándo, había caído sobre lecho del río un tronco de algarrobo - No. Con nosotros basta, gracias. Justodel escuchó tanes enorme quemicubría las- tres cuartas partes del ancho cause.a Leonidas con la cabeza baja. Cre - Bueno. Avísame si puedo ayudar en algo. Justo también amigo. manoslevantarlo, del viejo de un arrastrarlo tirón y se lasolamente envolvió en e Era muy pesadoestuvo y, cuando el agua no conseguía sino Tomó un trago de mi cerveza, sin pedirme permiso. - Anoche aquíbajaba, el Ende sulaMano derecha, unos metros,que de modo cada año, "La Balsa" selevantada. alejaba más ciudad. Nadiemientras sabía se dista Cojo con su grupo. No hacía sino hablar de Justo y juraba lo iba aque hacer metros deldesignaban Cojo. tampoco quiéndarse le puso nombre de "La Balsa", pero así lo todos. añicos. Estuve rezando porque no se les ocurriera a ustedes una el vuelta Quedaron unos instantes inmóviles, en silencio, d - Ellos ya están ahí - dijo León. por acá. bajo resplandor la ropa, la mano derecha Nos detuvimos unoses cinco En el débil nocturno no aplastada co - Hubiera querido verlo al Cojo - dije. - Cuando está furioso sua cara muymetros de "La Balsa. tensos dos hombres se aprestaban distinguíamos las caras de quienes nos esperaban, parecían sólo sus siluetas. Eran que cinco. Las conté, a pelear chistosa. macizos algarrobos de la orilla, proyectados en e tratando inútilmente de descubrir al Cojo. Moisés se río. mando, comenzaron a moverse. Quizá el primero - Anda tú no - dijo Justo. - Anoche parecía el diablo. Y es tan feo, eeste tipo. Uno puede mirarlo desde las conservara rodillas hasta hombros,serena. y el Cojo lo DOLARES Avancé despacio hacia el tronco, procurando que mi rostro unalos expresión mucho sin sentir náuseas. derecho adelante, levemente doblado con el codo Llama para más información EXTRAS - ¡Quieto! - gritó alguien. - ¿Quién es? CADA MES - Julián - regresé grité - Julián Acabé Jorge la cerveza y García salí a caminar por el malecón, pero pronto.Huertas. Desde ¿Están ciegos? izquierdo, envuelto por las mantas, desproporcio cuerpos se movían, sus cabezas, sus pies y sus m CON UN Aen milaencuentro salió unas un pequeño bulto. Era el Chalupas. la puerta del "Río Bar" vi a Justo, solo, sentado terraza. Tenía 818 426-0456 Consultor los ados habían “PART TIME”, - Ya íbamos dijo. -hasta Pensábamos que Juustito Imperceptiblemente, había ido a la comisaría pedir que ido lo inclinánd zapatillas de jebeIndependiente y una chompa descolorida que le nos subía por el-cuello Cojo fue el primero en atacar; dio de pronto un s BIEN cuidaran. las orejas. Visto de perfil, contra la oscuridadO de afuera, parecía un niño, una que rozó a- Justo, herirlo, estaba aún inconclu TIEMPO - Quiero No consineste muñeco. mujer: de ese lado, sus facciones eran delicadas, dulces.entenderme Al escucharcon misun hombre - grité, sin responderle del otro, deslizándose suavemente sobre - ¿Eresmorada muy valiente? voztorno descompuesta. pasos se volvió, descubriendo a mis ojosCOMPLETO la mancha que hería- preguntó la otra el Chalupas, con en más, en tanto daba vueltas - ¡Silencio! dijo el (Algunos Cojo. Se habían aprooximado encogido todos ellos y elyCojo se adelantó haciasobre mí. sí m mitad de su rostro, desde la comisura de los labios hasta la- frente. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. NO como Desólo improviso, Era alto, mucho que todos los presentes. En latiempo, penumbra, yohipnotizado. no podía ver; imaginarJusto s decían que había sido un golpe, recibido de chico, enVentas una pelea,más pero segundo, como unpiel muñeco de resortes. acorazadoy por profundo de su lampiña, los agujeros Leonidas aseguraba que había nacido en el díasu derostro la inundación, quelos esagranos, el color aceituna -rasgó. 19 wwww.sanfermagazine.com San-Fer Para Publicidad llame 818 426-0456 está dentro - murmuró Briceño. - lo de sus ojos, hundidos puntos de esa masa de carne, mancha era el susto de laalmadre al ver avanzardiminutos el agua hasta la misma puerta y breves como dos- Ya En el hombro dijo Leonidas. Pero interrumpida por los bultos oblongos de sus pómulos, y sus labios gruesos como dedos, apennas. de su casa). Sinrengueaba haber dadodel unpie grito, firme endecían su posición, izquierdo; que el - Acabo de llegar - dijo. - ¿Qué es de los otros?colgando de su barbilla triangular de iguana. El Cojo a la vez, de se acercaba y seque alejaba del Cojo agitan en esa pierna tenía una cicatriz en forma de cruz, recuerdo un chancho lo mordió - Ya vienen. Deben estar en camino.
Necesita Dinero..?
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
Alternativa Natural
Sus productos naturales preferidos para su salud
Queremos ayudarte a construir un mejor futuro
PIDE TU CREDITO YA!
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Tarifas justas. * Trámite fácil y sencillo.
* Comprobante de ingresos * Comprobante de domicilio * Identificación oficial vigente.
El Bikini perfecto?. Cuando el Sol Calienta
El que mejor Baldwin Park, CA 91706 le asiente a Tú Cuerpo 818 926-4812 VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405
BALDWIN PARK 14433 Ramona Blvd.
626 427-6254
Estamos localizados dentro dedificil Fallas hablar Paredes Es de “bikinis”porque,
14650 Parthenia St. Panorama City, CA., 91402 (Swapmeet Local J9, Primer piso)
818-891-4097
Autorizado por el Departamento de Supervisión de si uno no está preparado, la vista vaga Empresas conforme a la Ley de Prestamistas Financieros de California. embelesada cuan extensamente bella sea la fisonomía de quien lo porte...Así pues, recurrimos a un experto para que nos sacara del atolladero...Y ésto fue lo que encontramos... ...Deja que la Cómo elegir el bikini perfecto Publicidad trabaje..! según tu cuerpo
Silvia
PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ?
Lic. Daniel Traconis
Egresado de la U.N.A.M. Cédula Profesional Número: 626777
TELF. MEXICO
011 52 1 55 1322 6945
SIN PAGAR CABLE CON LA CAJA MAGICA
Magia TV Digital te ofreceINGLES Y ESPAÑOL, también puedes disfrutarde este servicio en tu TV o en tu Computadora
GRATIS
Se Solicitan Distribuidores
Magia TV Digital es el LIDER INDISCUTIBLE EN FÚTBOL Y DEPORTES Ligas de más de 32 países
San-Fer - 21
Pecho Pecho grande VS Pecho pequeño Las mujeres pechugonas, deben TELF. MEXICO olvidarse de bikinis de triángulo o palabra de honor. La elección debe basarse en la comodidad y en la seguridad. Utiliza uno estilo sostén, con aros; o escote en V con aros también, y tirantes anchos. Olvídate del color blanco y usa tonos mate.
011 52 1 55 1322 6945
...SE LOS SOLUCIONAMOS !
* Más de 100,000 Peliculas y TV Shows * Eventos Deportivos, de todo el mundo en Vivo * Toda la Temporada + episodios de Shows de TV. * Más de 1,000 Canales * Disfruta de las Peliculas Antiguas y más recientes SIN CONTRATOS! sin pago adicional * HDMI Output * Más 500 Estaciones de Radio de todo el mundo en vivo. * Televisión sin Comerciales ORDENALO YA! * Canales Premier Plus DEMOSTRACIONES * Karaoke * Entretenimiento ilimitado para Adultos
www.sanfermagazine.com
** * * (818) 661-9741
ASUNTOS LABORALES
TODOS LOS CANALES DE TV
818 426-0456
* **
(S[iguenos en www.sanfermagazine.com)
(818) 661-9741
(Pasa a la Pág.-28)
4 partes de tu cuerpo determinan cuál sería el bikini perfecto para ti... ¿sabes cuáles son? El bikini perfecto, no es otro que el que mejor le sienta a tu cuerpo. Así que debes conocer muy bien tus carencias y tus puntos fuertes, para poder sacarte El máximo partido. A la hora de escoger un bikini, la gran mayoría de las mujeres Nos basamos en tres aspectos: El que menos marcas vaya a Dejarnos en la piel cuando nos expongamos al sol, el color que Esté de moda, y las novedades De cada año en las tiendas. Además de basarnos en Estos aspectos, debemos te ner en cuenta SIEMPRE có mo es nuestro cuerpo.Si tie nes más o menos pecho, si tu cintura está más o menos marcada, si tus caderas son más o menos anchas....Teni endo en cuenta todo esto, y Sin olvidarnos de ser objetivas 20 - San-Fer
* Omnilife * Miel natural * Linazas * Hierbas * The´s * Vitaminas Naturales una mujer *“...Cuando Shaklee sabe que tipo de traje * Forever de baño usar, todos los cuerpo femeninos Living lucen bellos a la *mirada Natura auscultativa De los hombres”... Genics
Con Lo que vemos en el espejo, seguro que encuentras el traje de baño que más vaya contigo. Atentas a los 4 puntos de tu cuerpo a tener en cuenta a la hora de elegir el bikini perfecto: Altura Chicas altas VS Chicas pequeñas TODA CLASE DE Si eres una chica bajita, te propongo ASUNTOS CIVILES un bañador entero, de escote pronunciado, que te estilice la figura. INTESTADOS Los colores a elegir serían sobrios y lisos. COBRANZA JUDICIAL De elegir uno estampado, debe ser con dibujos pequeños. MERCANTILES SOCIEDADES Si quieres alargar tus piernas, utiliza PROBLEMAS CON braguitas escotadas de pierna. PROPIEDADES: cualquier tipo de Foto 1: en Nastygal.com; ojos es diagonal Foto 2: Asos.com ARRENDAMIENTO DE desde el lagrimal Sihasta eres un unapunto mujer de altura,INMUEBLES la mejor marcado en la parte más alta de elección eslaunceja dosapiezas. ¿Los colores? la altura del iris, y de ahíque hacia la sien. Los tú decidas. PROBLEMAS BANCARIOS Toda la parte interna de ceja que tenga ASUNTOS FISCALES tu ojo debes depilarla formar la Foto 2 Net-aFotohasta 1 Nastygal.com; "v" invertida sin dejarlas muy delgadas. porter.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
“Tienes un teléfono inteligente, Foto 1 net-a-porter.com; foto 2 Asos.com por qué no Por menos Si tu pecho es pequeño, y quieres tener una casa de $2 al dia. realzarlo debes utilizar bikinis o inteligente”? $1,500 en bañadores con escote corazón o halter Llama equipo GRATIS
que ahora realzanpara el busto. Instalacion GRATIS Puedes más usar todos los colores informacion! estridentes que desees y todo tipo de estampados, * Doorbell Camara así como flecos, volantes y demás parafernalia.
* Camara con vision nocturna * Abre puertas a control remoto * Visión de1180 grados * Con micrófono y bocina Foto Asos.com; Foto 2 Oysho
NPC Magic Homes
Recuerda que el sujetador palabra de honor, aplana el pecho y aporta amplitud. Así que si te encuentras a medioN. camino entreAve. tener ySuite no tener 1024 Maclay J pecho, este sería el tuyo.
San Fernando, Ca. 91340
877-885-1989
SE SOLICITAN AGENTES DE VENTAS
wwww.sanfermagazine.com
San-Fer - 21
..
El Bikini... (Viene de la Página 21)
con lo que vemos en el espejo, seguro que encuentras el traje de baño que más vaya contigo. Atentas a los 4 puntos de tu cuerpo a tener en cuenta a la hora de elegir el bikini perfecto: Altura Si eres una chica bajita, te propongo un bañador entero, de escote pronunciado, que te estilice la figura. Los colores a elegir serían sobrios y lisos. De elegir uno estampado, debe ser con dibujos pequeños. Si quieres alargar tus piernas, utiliza braguitas escotadas de pierna.
“...Si tus caderas son anchas y tu cola prominente, debes elegir una braga oscura y lisa...máxime si tienes un poco de barriguita, la solución son las bragas altas, o el bañador completo”...
Si eres una mujer de gran estatura, la mejor elección es un dos piezas. ¿Los colores? Los que tú decidas.
Espacio disponible
Pecho Las mujeres pechugonas, deben olvidarse de bikinis de triángulo o “palabra de honor”. La elección debe basarse en la comodidad y en la seguridad. Utiliza uno estilo sostén, con aros; o escote en V con aros también, y tirantes anchos. Olvídate del color blanco y usa tonos mate. Si tu pecho es pequeño, y quieres realzarlo debes utilizar bikinis o bañadores con escote corazón o halter que realzan el busto. Puedes usar todos los colores estridentes que desees y todo tipo de estampados, así como flecos, volantes y demás parafernalia. Recuerda que el sujetador palabra de honor, aplana el pecho y aporta amplitud. Así que si te encuentras a medio camino entre tener y no tener pecho, este
(Siguenos en www.sanfermagazine.com)
Servicios de Impuestos
LA OFICINA DE TAXES DE MIGUEL GUADALUPE 12601 SAN FERNANDO RD. UNIT #D SYLMAR, CA 91342
TAX SERVICES ALL YEAR AROUND Miguel:
VITAMINAS - MINERALES ANTIOXIDANTES - PERDIDA DE PESO
Pierda Peso y Talla, Facíl y Rápido Preguntale a: Lucia by Ten Por $ sólo
(818) 319.9853 433.6460 (818) 698-4032
Traiga este anuncio y reciba $25 de descuento. Do your taxes with us and receive a Free GIFT Name: Address: City:
State:
5
Diarios
Office (818) Fax:
818.967.3661
Conozca Los Productos Nutricionales 100% Naturales que están Revolucionando al Mundo
Zip:
* Blueprint * Cement * Additions (S[iguenos en www.sanfermagazine.com)
* Plastering * Tile * Legalization * Roofing * Stucco * Kitchen Remodeling * And more
THERAPEUTIC MASSAGE Sandra Martínez L.M.T. Cert. # 64706
29
* STRESS 99 $ * DOLOR MUSCULAR * DOLOR DE ESPALDA ½ Hora * DOLOR DE CINTURA * CIATICA * MIGRAÑAS Con este anuncio * PARALISIS FACIAL * BODY WRAPS * MASAJE REDUCCION CELULITIS * MASAJE PARA DESPUES DE LIPOSUCCION Y TUMMY TUCK
818.391.2404
Sólo con cita 820 San Fernando Rd, # E - San Fernando, CA 91340
ESPACIO DISPONIBLE, ANUNCIA TU PRODUCTO O SERVICIO
YA!!!
SWEDISH PREGNANCY DEEP TISSUE
SOMOS TU MEJOR OPCIÓN
Ahorra Tiempo y Dinero en Servicios Legales
Costos désde:
Denise Bidot
N a n c y V. C a s tMAS ro Contabilidad y Declaración de Impuestos
Impuestos electrónicos - Gratis Reembolsos en 10 a 15 días - Gratis Preparación de impuestos sin costo adelantados Autorizada por el IRS para tramitar su I T I N Impuestos atrasados - Auditorias Robo de Identidad
INFORMES Preparación de nomina Servicios Estados0456 de cuentas 818 426 Reportes de ventas (Sales Tax) de Renovación de Licencias de Negocios de W-2 y 1099 Contabilidad Formas Reportes de Workers Compensation
¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos?
(818) 780-4959
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405
22 - San-Fer
Ahora en SPRAY
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
$250.00 (Pasa a la Pág.-28)
Registered Tax Return Practitioner
Por
“..En las playas se asolean algunas Fé Mi Nas a las que cual quier Bikini les Rita“queda” M. Loza como Pin tadi to en la Piel”...
6315 Van Nuys Blvd. # A-1 Van Nuys CA 91401
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Email: legal3131@gmail.com Fax (818) 357-5319
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 23
“Donde fuego hubo brasas que cuánto has avanzado desde Dan”...esto No quiere Que terminaste esa relación. decir, necesariamente, que Soñar que lo extrañas tengas que volver No te preocupes, no quierecon “él”. tienesque sueños recu Decirpero forzosamente lo extrañas A él, aunque se puede dar el caso. Lo rrentes y, “!pácatelas!”, Que mástienes puede indicar este sueño es sueños “húmedos” Que extrañas el sentimiento de ser de ó ¿!mojados!?.. Mucha Seada o de estar en una relación. Chita linda!..será me Soñar que tu ex te extraña jor que te hagas Este sueño puede significar que por ver fin has superado el rompimiento y que por un médico... estás lista para lo que¡o sigue. un psicólogo!.
A lo mejor es que estás “queriendo” con Él..
¿Sigues
So ñan do con Por
TúEx?...
Elmer Omero
Soñando con tu ex… ¿qué podría significar eso? Soñar con alguien importante de nuestro pasado, a todos nos ha sucedido, pero y nos deja preguntándonos ¿qué podría significar eso? Y si se trata de nuestro ex, puede ser aún más confuso.
Sobre los sueños más recurrentes que se tienen con ex parejas, los expertos opinan: “...no es bueno generalizar, pero debemos darnos una idea, de cuáles son los significados más comunes que los sueños revelan”...
Soñar que tu ex está enfermo Este sueño puede significar que debes dejarlo ir por completo, pues ya no hay nada que los una. Debes de prepararte para nuevas relaciones. Soñar que le ayudaste a recuperarse Si en el sueño lo ayudas a recuperarse de la enfermedad, puede significar que no lo has superado. Soñar que teregresas encontraste Soñar que con con él un ex que no fue significativo para ti esto De acuerdo a los especialistas Siquiere sueñasdecir con alguien quevolver fue con no que deseas pasajero no significó en tu un él, sinoyque más bien mucho estás viviendo vida, indicar esarelación granpuede cambio en tuque vidaanhelas y con tu adrenalina y libertad que vivías en actual. Tu mente te está recordando aquél momento cuando lo conociste.
Desde Patzcuaro Michoacán...
“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado
Especial de Jueves
Dos por 1
COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO * Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo
Ordena tu
MORISQUETA MICHOACANA
8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 818 830-1722 DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm
PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”
cuánto has avanzado desde que terminaste esa relación. cuánto has que avanzado desde Soñar lo extrañas Que terminaste esa relación. No te preocupes, no quiere decir forzosamente que lo extrañas a él, Soñar que loseextrañas aunque puede dar el caso. Lo que más puede indicar este sueño es No te extrañas preocupes, no quiere de ser deseada o de estar en una relación. que el sentimiento DecirSoñar forzosamente lo extrañas que tu exque te extraña A él, aunque se puede darsignificar el caso. Lo Este sueño puede que por fin has superado el rompimiento Que ymás este es quepuede estás indicar lista para lo sueño que sigue. Que Soñar extrañas el tu sentimiento de ser de que ex está enfermo Seada oEste de estar enpuede una relación. sueño significar que debes dejarlo ir por completo, pues Soñar tu ex te extraña ya que no hay nada que los una. Debes de prepararte para nuevas Este sueño puede significar que por relaciones. fin has superado rompimiento y que Soñar que leelayudaste a recuperarse estás lista que sigue. Si para en el lo sueño lo ayudas a recuperarse de la enfermedad, puede Soñar que tu ex enfermo significar queestá no lo has superado. Soñar que tu ex te da consejos Este sueño significar que Soñar quepuede te encontraste con un ex Este sueño usualmente es tu debesque dejarlo ir por completo,para pues tiya no fue significativo subconsciente tratando de alertarte para no hay nada que los Debes Si sueñas conuna. alguien quedefue pasajero que y nono significó en tuese error (de vuelvasmucho a cometer prepararte para nuevas vida, puede indicarrelaciones. que anhelas esa adrenalina y libertad que vivías estar con alguien como él)enotra vez. Soñar quemomento le ayudaste a recuperarse aquél cuando lo conociste. Si en el sueño lo ayudas a Soñar que tu ex te visita recuperarse de la enfermedad, puede Este sueño puede significar que en tu significar Soñarque quenotuloexhas te superado. da consejos pareja actual encuentras cualidades Soñar Este que te encontraste conesuntuex sueño usualmente subconsciente tratando dede alertarte para similares a las tu ex. También que que que no fue para ese ti error (de estar no significativo vuelvas a cometer con alguien como él) otra estás reflexionando sobre experiencias Sivez. sueñas con alguien que fue que viviste en el pasado. pasajero y no significó mucho en tu vida,Soñar puedeque indicar que tu ex te anhelas visita esa ¿Porqué tenemos sueños húmedos? adrenalina y libertad que vivías en aquél Este sueño puede significar que en tu pareja encuentras La actual sexualidad no solo se manifiesta a momento cuando lo conociste. cualidades similares a las de tu ex. También que estás reflexionando sobre experiencias que viviste en el pasado.
etapa pre-menstruación o durante la ovulació de las hormonas sexuales y su actuar en esos nivel consciente, nuestro inconsciente también es partícipe de los deseos, algo que se muestra muy claro en el aspecto onírico, con esos sueños en los que tenemos sexo de una forma tan intensa y placentera que incluso podemos alcanzar el orgasmo y la eyaculación en el caso masculino. Pero ¿porqué tenemos sueños húmedos?, Los sueños mojados o sueños húmedos suceden tanto a hombres como a mujeres. No son ninguna perversión, son completamente normales y se dan tanto en personas que llevan largas temporadas sin actividad sexual como en personas que tengan una vida sexual activa. El contenido de nuestros sueños varia mucho, algunos pueden relacionarse con experiencias vividas, emociones, deseos, pensamientos o preocupaciones que tengamos así como con algo que no logremos relacionar con nada. En ciertas ocasiones el contenido de los sueños puede ser de contenido
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
¿Porqué tenemos sueños húmedos? La sexualidad no solo se manifiesta a nivel consciente, nuestro El espacio del “Chef” inconsciente también es partícipe de los deseos, algo que se muestra * LUNCH * DESAYUNO muy claro en el aspecto onírico, con esos sueños en los que tenemos Especial para * CATERING * COMIDA sexo de una forma tan intensa y placentera que incluso podemos Madrugadores!!! “Chef” alcanzar el orgasmo y la eyaculación en el caso masculino. Pero Ven a Victor disfrutar ¿porqué tenemos sueños húmedos?, del gran De lunes a Viernes de Los sueños mojados o sueños húmedos suceden tanto a hombres 6:00 a 8:30 am como a EN mujeres. No son ninguna perversión, son completamente menú ANUNCIA NUEVO SERVICIO internacional normales y se dan tanto en personas que llevan largas temporadas sin actividad sexual como en personas que tengan una vida sexual activa.y el El contenido de nuestros sueños varia mucho, algunos pueden nuevo relacionarse experiencias vividas, emociones, deseos, pensamientos Se locon llevamos hasta su propia oficina decorado SERVIMOS DIFERENTES MENUS o preocupaciones que tengamos así como con algo que no logremos de Ordene por Teléfono! relacionar con nada. nuestro restaurant, Eno ciertas ra!ocasiones el contenido de los sueños puede ser de contenido remodelado Ah erótico y esos son los conocidos “sueños mojados” totalmente para 2 ó 3 MILLAS ¿Por qué tenemos sueños mojados? ofrecerle CON ORDEN DE $20 MINIMO En realidad la razón verdadera de porque aparecen los sueños mojados el mejor no es bien conocida, al igual que con el resto de los sueños. servicio!! MINIMO VEINTE PERSONAS Los Los estudiosos de este tema hablan que nuestro cerebro es capaz de llame pordeteléfono! esperamos!!! 665 de N. Maclay Ave. * San Fernando, CA 91340 percibir la tensión los genitales en situaciones especiales como cuando“Chef” existe una temporada larga sin sexo o cuando hay relaciones Victor Viernes, Sábados y Domingos abierto de 5:30 am a 6:00 pm sexuales frustradas. También se ha visto que los sueños húmedos suelen darse cuando haypara fantaseo erótico sinPARTICULARES que se lleve a cabo la -relación RENTAMOS FIESTAS varias opciones - Infórmese: (818) 898-0026 sexual que lo haga realidad.
VENLY HEA ANCAKES PA
S
10 % Off
Lunch Time..?
s Hacemo ” Y R E V I L “DE
Y Catering (818) 898-0026
Es normal también en el caso de la mujer, tener sueños húmedos en su
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
Pancakes
San-Fer
- 25
? Anunciate con Éxito Latino Superate
Para el amigo más leal, sincero y desinteresado...El mejor de todos...Para mi padre que siempre tuvo sus brazos abiertos y su corazón lleno de amor para mí, le deseo toda la felicidad del mundo en el Día de los Padres.
626.347.2332
Los Padres... ...Son para siempre!
Un decreto de disolución de matrimonio (divorcio) no puede terminar y no da por terminada su responsabilidad de padre, o de madre. Los padres son para siempre. Ambos padres deben hacer todo esfuerzo parea tomar un papel vital en las vidas de sus hijos, sin importar quién tiene la custodia de los hijos. Los hijos necesitan la continuación del cariño, del interés y de las atenciones de parte de los padres. Un niño debe sentir que ambos padres lo quieren, aunque los padres no
pesadumbre, culpabilidad y una pérdida de confianza en sí mismo. Como muchos otros en una situación similar, Ud. Está probablemente preocupado acerca de muchas cosas tales como las finanzas, una nueva vida social, empleo, el cumplimiento de sus necesidades puedan seguir viviendo el uno con el otro. sexuales y el bienestar de sus hijos. Ud. Es la esperanza de la Corte de puede aprovechar el tiempo presente lleno Conciliación que la información de dificultades como una oportunidad contenida en este artículo les ayudará a para su crecimiento personal. los padres y a los hijos a hacer frente a la Se entiende que Ud. Desea hacer disolución del matrimonio con un lo que mejor sea para sus hijos, pero a mínimo de dolor. Los consejos prácticos veces es difícil saber qué es lo mejor. Sin que siguen se basan en muchos de embargo, a medida que usted procede con experiencia de los consejeros de la Corte la disolución de su matrimonio, la manera de Conciliación. como usted se siente acerca de Ud. Mismo Si usted es como la mayoría de tendrá efectos sobre la manera en que sus las personas, Ud. Probablemente ha hijos se sienten acerca de ellos mismos. sentido y posiblemente aún tiene La manera en que Ud. hace frente a la resentimientos de aislamiento, disolución de su matrimonio determina en desesperación, depresión, soledad, Ojos gran que nocómo ven negocio, parte sustu hijos harán frente a la dòlares que no entran en tu bolsillo misma. UD. Se encuentra en una... encrucijada y puede seleccionar rutas alternativas. “...Cuando un recién nacido Una ruta conduce a tenerse aprieta, por primera vez, lástima, viviendo en el pasado, creando amargura e incitando a los hijos en contra el dedo de su padre, lo tiene de su compañero matrimonial anterior.
Anunciate con Éxito Latino Superate
626.347.2332
atrapado para siempre”... (Gabriel García Márquez)
26 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Siguenos en: www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Esta calle es un callejón si salida que solamente significará disturbio para Ud. y sus hijos. El otro camino, el que es constructivo, conduce hacia un envolvimiento en experiencias que le provean la oportunidad para que Ud. nuevamente sienta el “éxito” de conocerse a sí mismo mejor que antes, para que Ud. obtenga nuevamente confianza en sí mismo, permitiéndole alcanzar metas que harán su vida productiva, satisfactoria y significante. La tarea de todos los padres, no importa si un matrimonio continúa o no, no es fácil. Todos los padres cometen errores. Pero si Ud. tiene buenas relaciones con sus hijos y ellos sienten su amor y aceptación, ellos pronto se olvidarán de sus errores y solamente recordarán su bondad. Sinceramente, Juez Supervisor Departamento de Ley Familiar Y Corte de Conciliación GUIAS PARA LOS PADRES Como ya hemos dicho, la manera en que Ud. hace frente a su disolución tendrá una mayor influencia sobre cómo sus hijos le harán frente a la misma. Trata de usar la experiencia de la disolución. Como una oportunidad para su crecimiento personal, no para la derrota. De este modo, Ud. puede seguir siendo efectivo como padre o madre, no
solamente cuidando en forma efectiva de las necesidades de sus hijos, pero, de igual importancia, cuidando de sus propias necesidades como persona. Conflictos continuos entre Ud. y su Excónyuge pueden interferir con su efectividad como padre o madre. .- Dése a Ud. y a sus hijos Tiempo para un reajuste. Convalecencia de una operación emocional tal como una disolución (divorcio) es esencial. 2.- Recuerde los mejores momentos de su matrimonio. Comparta los mismos con sus hijos y úselos en forma constructiva, sin darle importancia si Ud. tiene la custodia de su hijos o no la tiene. 3.- Convenza a sus hijos de que ellos no tiene la culpa de la ruptura de su matrimonio y que nos rechazados o abandonados. Los hijos, especialmente los muy jóvenes, muchas creen equivocadamente que han cometido un error y que los problemas en la familia son el resultado de su mal comportamiento. Niños pequeños podrían sentir que alguna acción o deseo secreto de parte de ellos ha causado el enojo entre sus padres. 4.- El enojo continuado o la amargura dirigidos en contra de su ex-cónyuge pueden causar un daño más grave a sus hijos que el divorcio (la disolución) mismo. Los sentimientos que Ud. demuestra son más importantes que las palabras que Ud. usa. 5.- Absténgase de expresar una crítica del padre o de la madre, como sea el caso. Es difícil pero absolutamente necesario. Para el desarrollo sano de su niño es muy importante para él tener respeto para ambos padres. 6.- No obligue o anime a su hijo o hija a que se haga partidario de cualquiera de los padres. Hacerlo así crea ansiedad, sentimiento de culpa y resentimiento. 7.- Trate Ud. de no transformar la rutina de su hijo (s) en forma demasiado abrupta. Los hijos necesitan un sentido de continuidad y les crea disturbios si tienen que enfrentarse con demasiados cambios todos al mismo tiempo. 8.- La disolución (divorcio) del matrimonio muchas veces ocasiona
POSICIONES DISPONIBLES SIN COBRO POR NUESTRO SERVICIO
Carga / Descargas, Forklift / Montacarga Construcción / Bodega / Labores generales Choferes clase A, B y C / Ensambladores, 1er y 2do turnos Récord criminal limpio y exámen de droga
EXPANDED VISION GROUP
Cuide su Salud...
PARE DE SUFRIR!!! CONSUMA PRODUCTOS
NATURALES 100% ORGANICOS
APLICAR LUNES A VIERNES DE 8 AM A 2 PM
Por más de 70 años ofreciendo la Tecnología más innovadora en este Campo
818-761-6722
6450 Lankershim Blvd.
HERBS WITH HARMONY
North Hollywood, CA 91606
HANDYMAN
FINISH CARPENTER INSTALACION DE PUERTAS Y TODA CLASE DE MOLDURAS CROWN MOLDING, BASE MOLDING, GABINETES DE COCINAS, PISOS DE MADERA PINTURA Y REPARACION INT/EXT.
PINTAMOS CASA, COCINAS,CUARTOS, BAÑOS, RECAMARAS CUALQUIER TRABAJO DE CONSTRUCCION
ESTIMADOS GRATIS
El Grillito de Oro JEWELERS
Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas
Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.
Reparación de Arracadas y Joyería
14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402
818-723-8698
Limpieza de Colon con OXYGENO Es seguro para Limpiar, desintoxicar tu aparato digestivo completo, alivia inflamación y gases.
MENCIONA EL CODIGO PARA RECIBIR TU DESCUENTO
Sf01
Paquete para Dolor é Inflamación
* DOLOR * INFLAMACION * CIRCULACION * BACTERIAS * TUMORES * CANCER * CIRCULACION * FIEBRE * ARTRITIS
39
Dr. Joaquín Siqueiros D.H.M.
99
MENCIONA ESTE ANUNCIO
13215 Osborne St. # A Pacoima, CA. 91331
Para Publicidad llame al 818 426-0456 28 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
* DIABETES * CANCER * BAJAR DE PESO * ARTRITIS * MENOPAUSIA * PROSTATA INFLAMADA * ALERGIAS * HEMORROIDES * COLESTEROL * LIMPIEZA RIÑONES * LIMPIEZA HIGADO * PARASITOS * PULMONES
Este producto no ha sido valorado por la FDA. Este producto no ha sido diagnosticado para tratar, curar o prevenir cualquier enfermedad. This statement has not been evaluated by the FDA. This product is not inteded to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
* MAXIMA ERECCION * MAXIMA DURACION * MAYOR TAMAÑO
AL ECI S$ P S E ME DEL
QUE LE AYUDARAN A PREVENIR:
818-899-9841 www.sanfermagazine.com
909-234-2270 909-994-7000 San-Fer - 29
* DE
Manteca Y DE POR
Jorge Juárez
¿Sabías qué podrías heredar genéticamente?
No solamente se hereda de los padres el color de los ojos, también otras muchas cosas que nunca te habías planteado, como por ejemplo la adicción a las drogas. Depresiones Ciertos rasgos de la personalidad se van aprendiendo poco a poco con educación, pero otros vienen bastante determinados por la genética. Hay personas que son más propensas a tener depresiones a lo largo de sus vidas, por lo que seguramente los hijos también tengan esa tendencia emocional hacia la depresión debido a un gen que trasporta la hormona de la serotonina, también llamada de la felicidad. Algunos estudios también apuntan a que no solamente se determina en los genes, sino también en el ambiente en el que se cría a un niño, ya que los pensamientos tristes y negativos son captados por ellos con facilidad.
¿Tendrá mi hijo los ojos azules como su padre?
¿Sacará la nariz de su madre? ¿El pelo de sus abuelas? La genética nos determina los rasgos físicos, los genes, la altura... Todo. Pero lo cierto es que hay muchas cosas, muchos rasgos de la personalidad y declinaciones emocionales que también pasan de padres a hijos sin que nos lo planteemos. Si eres adicto al café, muy probablemente tu descendencia también lo sea. Te contamos lo que tienes de tus
padres y lo que tendrán tus futuros retoños. El espíritu aventurero Entre escoger montarte en una atracción con muchos lupins y quedarte abajo mirando, está tu personalidad. Ese amor por el riesgo, la adrenalina y la aventura se hereda del padre o de la madre, así como el hecho de preferir no montarte ni en una noria. Un estudio del Centro de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson en EEUU halló un gen que determinaba el desarrollo de la amígdala que se encarga de las emociones dentro del cerebro, las mismas que intervienen en practicar deporte extremo o, por el contrario, morirte de vértigo con solo pensarlo. El gen determina que si se tiene una copia, se tendrán pensamientos temerarios. La memoria emocional y las respuestas antes las situaciones que provocan miedo son prácticamente iguales que las que sienten nuestros progenitores o, al menos, uno de los dos
¿De dónde viene la expresión OK?
La increíble historia de una de las expresiones más usadas en inglés. Hoy día estamos rodeados de términos en inglés. Sea porque parecen dar brillo al lenguaje
* Bubba, el perro adicto al que drogaban sus dueños
La historia de Bubba, un perro adicto rescatado por la Policía de Los Ángeles ha conmocionado a las redes sociales. Sus dueños le drogaban con metanfetamina, nicotina y heroína. Desde que el Departamento de Policía de Tustin, en Estados Unidos, publicó 30- San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Empresarial , por los colegios bilingües, por la música o por el 'Dual' del canal Clan, lo cierto es pocos de nosotros nos sustraemos al influjo del idioma más internacional. Ahora bien, si hay una palabra, una expresión, conocida por todos ésa es 'Ok'. Es curioso, porque así como en empresarial , por los colegios otros idiomas puede cumplir una bilingües, por la música o por el función noClan, estaba 'Dual' delque canal loresuelta, cierto es en español tenemos la expresión 'vale', pocos de nosotros nos sustraemos al a la que se le pueden dar prácticamente influjo del idioma más internacional. los mismos usos. sinpalabra, embargo, Ahora bien, si hay Y, una una quienes hablamos y escribimos, expresión, conocida por todos ésamuy es sensibles siempre a eso de la 'Ok'. economía del lenguaje hemos adoptado 'OK' porque es más Es curioso,elporque así como en otros breve, se escribe más rápido. Quizás idiomas puede cumplir una función también queda más molón. que no estaba resuelta, en español Sin embargo, no son tantos tenemos la expresión 'vale', a la que quienes conocen la curiosa historia se le pueden dar prácticamente los de esta expresión Se trata de mismos usos. Y,en sininglés. embargo, una expresión queyse empezó a muy quienes hablamos escribimos, emplear ysiempre se popularizó sensibles a eso deenlael inglés americano. Y, según de las economía del lenguajeuna hemos teorías más extendidas, se más remonta la adoptado el 'OK' porque es guerrasecivil de EEUU. Cuando los breve, escribe más rápido. Quizás batallones salían a pelear, a su también queda más molón. regreso, antes de llegar a la base, Sin embargo,del no curso son tantos informaban del quienes conocen la curiosa historia deen esta enfrentamiento escribiendo una expresión en inglés. trata de la una pizarra o bien en susSeinformes expresión se empezó a emplear expresiónque 'O.K.', que no era sino la y se popularizóde en'0elkilled', inglés es americano. abreviatura decir, Y, según una de Como las teorías 'cero muertos'. tenermás 'o extendidas, se remonta la cosas guerranocivil muertos' implica que las se de EEUU. batallones han dado Cuando del todolos mal, de ahí pasó al salían a pelear, a suun regreso, antes uso popular como adjetivo y de llegar a la que base,indica informaban del curso adverbio aceptación o que del enfrentamiento todo marcha bien. escribiendo en una Según pizarralaoWikipedia bien en suselinformes primer la expresión 'O.K.', era sino la documento en elque queno aparece escrito abreviatura '0 killed', es decir, 'OK' data dede1815 y pertenece al diario 'cero muertos'. Como tener de William Richardson. En'oun viaje muertos' implica queOrleans las cosas nolase de Boston a Nueva tras han dadodedel todo Orleáns mal, de ahí pasó al Batalla Nueva escribió: uso popular como un adjetivo y "Arrived at Princeton, a handsome adverbio que indica aceptación little village, 15 miles from N o que todo marchaok bien. Brunswick, & at Trenton, where we dined at 1 P.M.".Cuando vuelvas a Según la Wikipedia el primer emplear la expresión 'OK' ya sabrás documento en el que aparece escrito de dónde viene. 'OK' data de 1815 y pertenece al Para Publicidad llame al 818 426-0456 diario de William Richardson. En un viaje de Boston a Nueva Orleans tras la Batalla de Nueva Orleáns escribió:
*
Abejas-persiguen”auto-reina”
Una abeja reina quedó atrapada en la parte trasera de un auto, así que su colmena se dedicó a perseguir el auto por los siguientes parte trasera de un auto, así que su dos días. colmena se dedicó a perseguir el auto La anciana Carol Howart, de 65 por los siguientes dos días. años, fue sorprendida cuando un enjambre de más de 20.000 abejas La historia comienza cuando una abuela invadiera la parte trasera de su quedó aterrorizada al ver un enorme auto. La señora Howarth dijo que enjambre de abejas persiguiendo su auto jamás había visto algo parecido. mientras conducía de regreso a casa tras visitar una reserva natural. abejas-persiguen-auto-reina
¡CONSEGUIMOS SU VISA!
La anciana Carol Howart, de 65 años, fue sorprendida cuando un enjambre de más de 20.000 abejas invadiera la parte trasera de su auto. La señora Howarth dijo que jamás había visto algo parecido. CARMEN TEJADA
* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares
Muchos transeúntes miraron la escena y IMMIGRATION CONSULTANT algunos hasta tomaron fotografías. Tom Moses, un guardabosques, dio alarma cuando vio el ejambre. Así que contactó con dos miembros de la Asociación de Apicultores de Pembrokeshire, quienes vinieron a ayudar a capturar el enjambre.
CARMEN TEJADA
* PROCESO CONSULAR PERDON PARA ESPOSOS/A alejar las PROVISIONAL abejas, y la señora *Lograron Carol se fue a casa creyendo que todo
DE CIUDADANOS AMERICANOS
estaba bien. Lo que no se imaginó es que las abejas regresarían. Una vez más, la señora llamó a los apicultores. Resulta que la abeja reina estaba dentro del coche y las abejas vinieron a seguirla.
Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA abejas-persiguen-auto-reina-2 abejas-persiguen-auto-reina-3 !! CONSULTAS GRATIS
!! ATENCION PERSONAL
9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA. El apicultor Roger Burns, dijo que tiene una teoría sobre lo ocurrido: “Creemos que la reina se sintió atraída por algo ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. que HORARIO: estaba en elLUNES coche,- quizá algo dulce, JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO: abierto desde las 9:00 a.m. A 3:00 p.m. y se metió por algún hueco del limpiaparabrisas trasero o una bisagra”. Sin embargo, nunca lograron encontrar a la reina. www.sanfermagazine.com
WO O
HAZELTINE
Dulce DE
en su muro de Facebook la historia de Bubba, ésta ha dado la vuelta al mundo. El pasado mes de marzo los agentes llevaron a cabo una operación antidroga en un motel en Tustin, cerca de Los Ángeles, en la que arrestaron a dos individuos en posesión de numerosas sustancia ilegales. Durante los registros y arrestos se encontraron con Bubba, que presentaba signos evidentes de estar colocado. Efectivamente, cuando llevaron al perro al centro para el cuidado animal del condado de Orange, descubrieron que en su cuerpo había restos de nicotina, metanfetamina y heroína en el organismo. Bubba está siendo rehabilitado en el centro, y los dos detenidos han sido acusados de un delito de crueldad animal. La Policía ha contado que jamás les había llegado un animal en estas condiciones. Una vez que Bubba sea completamente rehabilitado la Policía ha informado de que se le buscará un hogar de acogida permanente en el que pueda vivir en paz y saludablemente.
VAN NUYS
E
DM
AN
NORDHOFF
(818) 810-6820
¿De dónde viene la expresión OK?
San-Fer - 31
AUTOELECTRIC AND REPAIR
En Starters y Alternadores... LOS MEJORES!
40
$
MJ
* Starters * Alternadores * Instalación
OFFERS HIS CUSTOMERS 2016 COROLLA $400.00 DOWN @ $165.00 2016 PRIUS $600.00 DOWN @ $259.00 2016 CAMRY $700.00 DOWN @ $269.00
DESDE
45
$
SO CALL
CELL:
10
ALTERNATORS & STARTERS
46 de San Fernando 30 Años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad
* Power Windows * Auto Electric * Batteries
Northridge, CA 91324
(CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO)
38 41
TACOMA $ 8,995
15
42
Tel: (818) 772-1700 Fax: (818) 882-4049
42
11a 11a
43
35
18
TODOS CALIFICAN FINANCIAMIENTO FACIL MAL CREDITO OK
A.C.R. Auto Center Rebuilt
4
Llantas nuevas $
ic Mus ll for a s sion occa Las guerras seguirán
Transmission Automatic & Manual A/C Service ** Starters MOTOR Gear Box 95 REBUILT desde $29 * AC Compresor and
desde
250
ESPECIAL
2 AXELS $ desde 140
* Rack ´n´Pinion * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work
USED
Ask for Frank
818-778-6371 Cell: 818-304-5896
32 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Louie Gallegos D.J.
6
7
8
12 14
15
19
18
20 25
26 29
33 34
46
24
28
27
32
31
30 35
37
36
www.publicidadsinfronteras.com 31
38 39
42
22 23
21
33.-Nombre de la cuarta Nota Musical... 35.-Uno de los “nombres” del mimeógrafo (antigua máquina de imprimir, muy usada en la oficina, antes de las copiadoras...? 38.-Nombre común del “cactus alucinógeno”... 40.-Afirmación... 41.-Amalia Andrade 42.-...Me enteré leyendo en un libro 43.-Están en “mesoterapéutas”... 45.-Rita Noriega 46.-Apellido del actual novio de la famosa y bella... 48.-Letras en desorden de música... 50.-Que no es non... 51.-Expresión errónea para indicar que un perro
43
40
41
45
44
48
47
43 50
51
HORIZONTALES 1.-Primer nombre de la actriz que hoy ilustra nuestro GRAMA 9.-Letras en desorden del segundo nombre de nuestra invitada... 10.-Están en “fiambres”... 12.-Silvia Andrade 13.-Están en “felonía”... 14.-Que significa “arte”, en Inglés... 16.-Nombre de uno de los “relacionado” amorosamente con la estrella aquí presente... 19.-Elemento químico de “símbolo” Li 21.-Alcohólicos Anónimos 22.-Como se llama la pitón, mascota de la estrella de las telenovelas... 25.-Están en “tenebroso”... 26.- El destino... 28.-Apocope de Mamá... 29.-Nombre de dos de los hombres “relacionados” con esta belleza...
49
mientras el color de la piel siga siendo más importante que el de los ojos (Marley, Bob )
(818) 383-8876 Para Publicidad llame al 818 383-9357
Es tiempo de un cambio, estas preparado?
le dio tremendo golpe con la cola... VERTICALES 1.-Monumento, férreo, icónico de la Ciudad Capital de Francia... 2.-...Con lo que se “mide” la calidad de los diamantes... 3.-Inés Espinosa Arellano 4.-Famoso Parque “........Pick”, en Filipinas, parte … de cuyo paseo incluye una escalera que cuenta con 3003 escalones... 5.-Popular medicamento recomendado para contrarrestar los daños reumatoides... 6.-Gloria Quiñónez 7.-Tipo de música “ jarocha” sabrosona y muy famosa...(Invertido 8.-Que hace ademán de herir o golpear a alguien... 11.-Segunda Letra Musical 15.-Letras en desorden de “trapecio” 17.-En Básquetbol, un “delantero” que juega igual
Cada persona forja su propia grandeza. Los enanos permanecerán enanos aunque se suban a los Alpes. (August von Kotzebue)
Ningún hombre es lo bastante bueno para gobernar a otros sin su consentimiento. (Abraham Lincoln)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
por el centro que por los costados.. 18.-Prefijo que significa “alguna cantidad” indeterminada... 20.-Símbolo del indio, en química... 23.-Están en amnésico... 24.-Artículo determinado... 26.-Río de Francia que cruza la ciudad Capital...(plural invertido... 27.-Escuché... 30.-Primer apellido de la bella y famosa que nos acompaña hoy... 31.-Apellido del novio de la artista invitada, en el 2010 (invertido... 32.-Moneda francesa, antes de los Euros... 34.-Letras en desorden de “pelea” 37.-Ciudad capital Francesa... 39.-Una clase de Té... 40.-Clase de pan mexicano... 42.-Lorena Iturriaga 44.-Adj-locución adjetiva... “devuélvemelo tal como te lo presté”... “ese tal por cual”... 47.-Ursula Romero 49.- Sociedad Anónima
Tu revista digital de Hoy!
www.publicidadsinfronteras.com
44
39
5
16 17
Nos especializamos en Alternadores y Starters de Modelo reciente 8652 Amigo Ave.
4
11
WITH 7 2 0 F I C O
F.A.S.
3
13
OFFICE: 818.433.6460 MIGUEL 818.319.9853 FAX: 818.698.3042
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, Ca., 91340
11
2 9
We do your taxes and we will put you in car with very confortable DOWN PAYMENT and VERY CONFORTABLE Monthly Payment.
(SOLUCION en la pag. 45)
13123 Paxton St., Pacoima, CA 91331 Shop: (818) 302-6967 * Cell: (818) 660-9318
1
Special Financing - (On)
(SOLUCION en la pag. 16)
DESDE
SanFerGRAMA
MIGUEL´S GUADALUPE TAX OFFICE
www.sanfermagazine.com
El Juego de Kim El juego consiste en colocar objetos sobre una mesa y en mirarlos por un minuto. Después se cubren o se retiran y tiene usted que describir (en columna) lo que haya visto. ¿Sabe por qué se llama el “El Juego de Kim? Pues bien, Kim era un muchacho de la India, que estaba siendo adiestrado para ser agente secreto... Para ello, le pusieron enfrente una charola con piedras preciosas, r u b i é s , t u r q u e s a s , esmeraldas.etc., Y le pidieron que las nombrara después de un minuto. Al principio no pudo recordar sino unas cuantas, y sólo las más grandes. Pero al seguir practicando, aprendió a fijarse en todos los detalles, no sólo ya de las piedras, sino también de las personas, de los animales y de todo lo que él veía. Así llegó a ser un magnífico Investigador Privado, gracias a que había aprendido a observar. La historia completa está escrita en el libro “Kim”, escrito por Rudyard Kipling. Para que usted haga la primera prueba, en la gráfica de al lado tiene 15 figuras. Mírelas durante tres minutos y escriba sus nombres en un papel aparte. Puede usted competir con sus amigos. Tal como lo hizo el héroe de la novela, practique muchas veces, para que se convierta en un muy buen observador.
San-Fer - 33
decide contratar a un gangoso para poder vender a ese tipo de gente. Regresa el gangoso a los dos días." "Ghuenhos dhias." "Buen día, permítame." "Le habla al colega." "Bhuenhos dhias." "¡bhuenhos dhias!" "Mhe dha hun khilhlo dhe mahujhano."
DE MECANICOS
Llega una señora muy disgustada al taller mecánico… -¿Y ahora qué le pasa, señora Jacqueline..? -¡Es esta porquería de camioneta que se calienta luego luego…! -¿Ya ve..? Todas las cosas se parecen a su dueño…
EL ORDEN DE LOS FACTORES
Dos mujeres jóvenes comentan sus problemas de salud. -Te digo, Rosita, me operaron y luego, por culpa de mi esposo recaí… -A mí me pasó lo contrario: mi novio me hizo recaer…y tuvieron que operarme.
NO TIENE CASO…
-No entiendo para qué tengo que desnudarme totalmente, doctor… -Tiene usted razón, señora; puede usted dejarse puestas las medias.
Traductor Llega un gangoso a una carnicería: "Ghuenhos dhias." "Buen día señor, ¿qué se le ofrece?" "Hun khilhlo dhe mahujhanho." "¿Uh?" "Unkhilho dhe mahujhanho." "No le entiendo señor." "hun khilho dhe mahujhanho pha dharlhe ha hun pherhfhorhd." "Disculpe pero no le puedo vender nada si no le entiendo." "Se marcha el gangoso, pero el carnicero
34 - San-Fer
mismo y llamó a Inglaterra por 5 minutos y el Diablo le paso la cuenta de 10 millones, también la pagó. Vicente también sintió ganas de llamar a México para ver como había dejado el país y hablo por 3 horas. Cuando colgó, el Diablo le dijo que eran .35 centavos. Vicente se quedo atónito, pues había visto el costo de las llamadas de los demás y le pregunto por que era tan barato llamar a México... Y el diablo le respondió: “mira cabronón”... Tienes a México hecho un infierno... Y … De infierno
(818) 487-0880 ¿Por qué a los hombres les crece tan
Dice un mosquito: Mamá, mamá puedo ir al teatro. Sí, hijito, pero ten cuidado con los aplausos.
rápido el cabello? Porque tienen agua en el cerebro. (Zara) Era un niño tan tonto, tan tonto, que cuando la maestra borraba la tarea del pizarrón, el la borraba de su cuaderno. (Alejandriux)
cuida? A todos nuestros Clientes El "Candado". y Amigos les deseamos... Papá, Papá, en la escuela me dicen el ¿Cómo se Llama el can que mejor
gallo. ¿Y KIKIRIQUEHAGA?
"Ghazhias." (se va)
¿Por qué se murieron 300 tontilandeses en el mar? Porque se paró el barco y todos se bajaron a empujar.
"¡Ah! ¡cabron!, ¿le entendiste?" "Sghi."
¡No sé lo que haríamos sin usted en esta empresa, pero vamos a probarlo!
Camarones a la Diabla
"¿Y qué quería?"
¡Hace 17 años que estoy casado!, y todavía quiero a la misma mujer, ¿no es maravilloso? ¡Ojalá que su esposa no se entere nunca!
$
-...Sin novedad, mi “mayor”, aún no...!digo!.. ¡¿Cómo dice?.. ¿Mi “regalo” de parte del batallón para festejarme el “Día del Padre”?..
pedirle autorización de usarlo. Rápidamente fue y le pidió al Diablo hacer una llamada a los EE.UU. Para saber como se quedo el país después de su partida. - El Diablo le concedió la llamada y hablo por 2 minutos. Al colgar, el Diablo le dijo que de la llamada eran 3 millones de dólares y Bush le hizo un cheque y la pago. Al enterarse de esto la Reina de Inglaterra quiso hacer lo
a infierno, la llamada es local.
Todos los Dias a Toda Hora !!
Era un tío tan guarro, tan guarro, que se lavó las manos y se encontró un reloj. (Amancio) 2 COCTELES GRANDES
19
99
DE
Especial de Lunes a
María, tengo una mala y una buena noticia que darte... la mala es que se murió tu padre. La mujer arranca a llorar y el marido le dice... Y la buena es... ¡que es mentira! (Patry MOJARRAS Vilches)
2
FRITAS
$
15
¿Qué hace una mujer con un papel99 en Especial de blanco? Lunes a Jueves Leer sus derechos +TAX con este CUPON ¿Y que hace con un papel lleno de escritura? Leer sus deberes (Victor Cueto Muñoz)
PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS R R
¿Qué hacen las mujeres después de aparcar el coche? Darse un paseíto hasta la acera. ¿ Por qué el hombre para pensar el hombre tiene que inclinar la cabeza de un lado? Para que las dos neuronas que tienen hagan contacto.
Había un pais tan pobre, tn pobre, tan pobre, que el arco iris salía en blanco y negro. (Amancio)
+TAX Jueves con este CUPON ¿Cuál es la diferencia entre un jefe y un terrorista? Con el terrorista se puede negociar. (Benito Gómez)
99
10
¿En qué se parecen las mujeres a los cigarros? En que mientras menos las fumes menos te hacen daño. (Guizmo_art)
Era una señora tan chiquita, tan chiquita, que en lugar de dar a luz, daba chispas. (Alejandriux)
¿Cómo se dice vaca helada? Res-frío (Emilia)CAMARONES
¡Ya me enteré que ha estado haciendo apuestas en la oficina! ¡Le apuesto 100 pesos a que no es cierto!
"¡Hun khilho dhe mahujhanho!”
www.sanfermagazine.com
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
¿Por qué los perros tienen pulgas? Porque las pulgas no pueden tener perros.
Muy Feliz “Día del Padre”! Festéjelo con todos nosotros!!!
"Mmm nho hay."
El Uno para el Otro Se encuentran Vicente Fox, George Bush y la Reina de Inglaterra en el infierno. - Bush le contaba a la Reina de Inglaterra que había un teléfono en el infierno y que iba a hablar con el Diablo para
¿Por qué cuando los buzos entran al mar se tiran hacia atrás? Porque si se tiran hacia adelante caen en 11314 Vanowen St. el barco. (Alexis) North Hollywood, CA
Since 1990 (USA)
PARA TACOS RICOS... R DE RLOS RIGO’S TACOS! R
(818) 508-RIGO 7446
Ayúdeme doctor sufro de amnesia, todo
8 TACOS $ 99 2 Frescas ó
DOUBLEseBACON me olvida muy rápido.
¿Y desde cuando sufre ese malestar? CHEESE ¿Cuál malestar? BURGUER Aguas
12 2 14
$
99
(Freddy de la Cruz)
¿Por qué se dice que las mujeres tienen el cerebro del tamaño Sodas de de un maní? W/FRENCHloFRIES Porque tienen hinchado. (Carlos)
+ 32 OZ DRINK
16 oz. C/u
Era un bebe tan feo pero tan feo que cuando nació el doctor dijo: tírenlo al TAQUIZAS -!Caray, A DOMICILIO, INFORMESE AL 200-5948 aire,(818) si vuela es murcielago. (Chris) Lupita!..no se Tienes menos futuro que un enfermo de Parkinson robando panderetas. (DaXa)
22 de diciembre 20 de enero Estas lleno de energía positiva por lo cual es favorable seguir manteniendo esa actitud, mejoraras tu salud si practicas algún deporte, activa tus chacras también eso te ayudara a sentirte y verte mejor.
24 de septiembre 23 de octubre La falta de ánimo y todo lo negativo que arrastras te está afectando, energízate y energiza lo que te rodea, las plantas y las flores pueden ayudarte a recuperar esa vitalidad, tampoco te caería mal ejercitarte. 21 de enero 19 de febrero No te aísles ni te encierres en tu burbuja porque podrías caer en depresión, procura salir con tus amistades, ve a fiestas, reuniones sociales, organiza un picnic con tu familia, distráete y diviértete, te hará bien.
CANCER
Llevarse los problemas del trabajo a casa no es recomendable, aléjate de ellos de ser posible. Debes encontrar el equilibrio entre tu vida laboral y tu vida personal de lo contrario agravara tu problema de estrés.
Michelle
Por Sra. Camila Para consultas llama al
818.602.2917
22 de junio 22 de julio Si no cuidas tus problemas respiratorios y actúas de inmediato podría transformarse en mal crónico. Es necesario que te hagas algunos exámenes médicos y salgas de toda duda de alguna afección que te aqueja.
ESCORPIO
GEMINIS
21 de mayo 21 de junio
Por
24 de octubre 22 de noviembre
Trata de salir de paseo, de caminar, de descansar un poco más y de comer mejor, todo eso fortalece y beneficia tu organismo. Aprovecha para comenzar a disfrutar todo lo bueno que la vida te da.
PISCIS
23 de noviembre 21 de diciembre Cantar, bailar, reír es saludable y evita que caigas en depresión. Cuida tus alimentos y hazte una limpieza estomacal empezando por hacer ayunos programados y bebe más agua.
Estas irritable y de mal humor últimamente, trata de calmarte y cambia tu estado anímico tu salud te lo agradecerá. Sonreír y ser amable con los demás es bueno también para el alma.
LIBRA
Tienes que realizar algunas actividades o practicar algún deporte para superar las crisis de ansiedad que padeces. Podrás superar ese conflicto y recuperar tu serenidad si admites que es pasajera y pones todo para que eso suceda.
24 de agosto 23 de septiembre
ACUARIO
23 de julio 23 de agosto
TAURO
La salud es responsabilidad de cada individuo por lo que debes prestar atención a algunos síntomas que has venido presentando, cuídate ya que es importante para ti y los tuyos que recuperes tu energía y calma.
21 de abril 20 de mayo Antes de que vayas a explotar cual olla de presión busca con quien hablar, alguien de tu confianza o acude con un profesional que te de apoyo emocional. Desahogarte de todo lo que traes te dará paz.
VIRGO
21 de marzo 20 de abril
CAPRICORNIO
SAGITARIO
LEO
ARIES
HOROSCOPOS
20 de febrero 20 de marzo Tienes que controlar tu carácter si deseas solucionar algunos problemas en tu entorno, acepta tus errores con humildad, recuerda que no siempre tienes la razón. Cuidado con los accidentes laborales
Templo Psiquico en L.A.
1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057
www.publicidadsinfronteras.com
Aprende a tocar guitarra!
www.publicidadsinfronteras.com
www.publicidadsinfronteras.com Método rápido para tocar desde la primera clase Un don que se conservará toda su vida!
MAGIA TAROT Clases exclusivas
¿Desea triunfar en el amor? a domicilio ¿Le preocupa su presente? 1 persona $20 2 personas $25 ¿Quiere mejorar su suerte en los negocios?
Sra. RodríguezCualquier EDAD
(cita previa) 818-310-3398
Absoluta Seriedad
(818) 729-9997
Llama a Héctor
T and Town Transmissions
7217 Woodley Ave. Van Nuys, Ca. 91406
(818) 901 8456 tandtowntrans@outlook.com
36 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Reparación de Transmisión y Mecánica General
Trabajo Garantizado
Presente este cupón al principio de su visita y reciba un descuento especial.
20 Años sirviendo a la Comunidad de San Fernando. Nuestra Experiencia respalda nuestro trabajo!!!
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 37
Pozole estilo Aguascalientes
México
2 kilos de maíz pozolero blanco 2 cucharadas de cal blanca para maíz 1 cabeza de puerco partida 2 kilos de huesos de puerco 1/4 de kilo de chile guajillo remojado en agua tibia durante 5 minutos 1 cabeza de ajos 2 cebollas Rábanos, lechuga y orégano para servir Cocer el maíz con bastante agua y la cal. Retirar del fuego hasta que el maíz desprenda la cáscara. Enjuagar. Poner nuevamente con agua limpia al fuego con la cabeza y los huesos de puerco. Moler el chile con ajo y cebolla, Una vez que el maíz reventó, agregar el chile y poro r último la sal. Pu Hervir y sazonar.
“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”
!!
Guanajua
o t a u j a n
a u G
Especialidades
Patitas Cerdo en vinagre Ingredientes:
Guanajuatenses
1 pata de cerdo partida en cuatro Vinagre blanco Cebolla en rodajas 1 zanahoria pelada y partida Chiles jalapeños en escabeche (opcional) 1 diente de ajo Orégano Laurel Pimienta negra Pimienta recién molida 1 clavo de olor
Procedimiento: 1 Lava las piezas del cerdo MUY bien 2 En una olla con suficiente agua pon a cocer los pedazos de la pata de cerdo con un pedazo de cebolla, ajo, laurel, pimienta gorda y con un poquio de sal, por una hora o hasta que estén blandas pero no recocidas. 3 Sacar las patitas de cerdo y enjuagarlas muy bien, desecha el agua en donde se cocieron. 4 En un recipiente de vidrio coloca las patitas, zanahorias, cebolla, 1 diente de ajo, todos los olores y sal de mesa suficiente (Si vas a agregar chiles jalapeños en escabeche, ahora puedes agregarlos) 5 Agrega 3/4 de vinagre blanco y lo restante con agua potable a tapar las piezas de cerdo (Tú puedes decidir qué
Sopa de Médula cantidades de vinagre quieres que tengan las patitas, puede ser más o menos, esto depende de tu gusto, para mí así está bien) 6 Tapa herméticamente el recipiente y deja reposar unas horas. 7 Pasadas unas horas darle vuelta al frasco y rectificar de sal. 8 Dejar reposar 24 horas mínimo para que queden más ricas. 9 ¡Disfruta! A la hora de servir: Acomoda las patitas de cerdo en un plato sobre una cama de lechuga,
EL ORIGINAL ZEGARRA OPTICA MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
Lentes con Prescripciones y Reparaciones
SERVICIO
EN 1 HORA
(la mayoría de los Casos)
Ópticos Certificados y Con Licencia
Visitanos en nuestra Locación 14650 Parthenia St. # N15 Panorama City, CA., 91402
818.891.3245
Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis
818 426-0456
Alternativa Natural
(818) 833-7216
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
(Íguenos en www.sanfermagazine.com)
LAW OFFICES OF
Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"
Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio
KAMRAN BEHNAM
ATTORNEY AT LAW
Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709
Consulta Gratis
Pida usted más información
15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436
14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342
38 - San-Fer
Ingredientes: Se necesita: 1 kilo de médula, 2 hojas de laurel, 1 cebolla partida a la mitad, sal al gusto. Para el caldillo: 6 jitomates medianos, ½ cebolla mediana, 2 dientes de ajo, 3 chiles chipotles en adobo, 2 hojitas de laurel, 6 tazas de buen caldo de res o de pollo. Para adornar: 4 zanahorias peladas y rebanadas 50 gramos de mantequilla. Para 4 a 6 personas Preparación: La médula se pone a cocer con agua, la cebolla, el laurel y sal al gusto. Cuando esté cocida se escurre y se rebana. Caldillo: Se ponen a cocer los jitomates en agua, se escurren, se licúan con la cebolla, el ajo, los chipotles y el laurel. Se cuela. Se pone a fuego lento, se le añade el caldo, se deja sazonar durante 10 minutos, se agrega la médula y por último las zanahorias fritas en la mantequilla. Se deja hervir unos minutos más y se sirve muy caliente.
A Professional Corporation
Sólo Presentando este Anuncio
GIANFRANCO ZEGARRA / TANIA ZEGARRA WALTER ZEGARRA A.B.O.C.
se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca
Sopa de Médula
KAMRAN BEHNAM
CUPON Aros y Lentes $30 Aros y Bifocales $60
Las señales de la enfermedad son: ...Deja que la *Encías rojas e inflamadas trabaje..! *Las encías sangran cuando Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?Publicidad
adornada con las cebollas, zanahorias y chiles, espolvorea un poco de orégano
Para Publicidad llame al 818 426-0456
wwww.sanfermagazine.com
San-Fer - 39
RIGO´S TACO
671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO
GUIA...
7446
TOMMY´S FAMOUS
Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881
A Dónde Comer!!! SYLMAR
MY TACOS MICHOACAN # 2
TACOS MI RINCON TAPATIO
Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269
ANA MARIA´S
Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225
PERLA TAPATIA REST.
Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489
EL FARO TACOS
Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202
EL VAQUERO
Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137
CHATSWORTH
FAST TACO Restaurant
Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492
TORTAS AHOGADAS
Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977
LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883
TACOS MICHOACAN
Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
MAGALY´S
SAN FERNANDO
ALICIA´S BIRRIERIA
Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524
CIAL ESPE USAS P AX + T de PU
5 1.2 IERCOLES
$
S Y M * FRIJOL AS UELT IJOL * REV ESO Y FR QU
LUNE
$
TACOS CON TORTILLA A MANO
1.80
NA DOCEUSAS UP DE P X TA $24 +
IZ O MA * SOL OS DIAS SL TODO
Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636
LOS TRES HERMANOS
Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600
MISSION HILLS
POLLO G ORDO
Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169
TAQUERIA MICHOACAN
EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814
Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026
LA TALPENSE Tortilleria 715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867
EL NAYARIT # 2 REST.
Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796
DOÑA MERCEDEZ REST.
Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058
ROSARITO Restaurant
Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423
Tacos y Mariscos
LOS CAMARONES
ROCAMAR Restaurant
1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887
Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669
NORTH HILLS
EL RANCHERO CHIDO
Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470
PACOIMA
EL HUARACHE VELOZ
Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984
EL CANELO REST.
Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627
CONTINENTAL BAKERY
10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273
TACOS CHARLY # 2 PUPUSAS
Te Ofrecemos:
Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044
MI PUEBLITO
12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300
* Sopes * Quesadillas * Burritos * Mulitas * Hamburguesas * Costillas * Birria * Menudo
LENCHITA´S
Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623
LA COCINITA
LAS ISLITAS
14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927
MESON CRIOLLO
CARNITAS MICHOACANAS Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450
CARNITAS MICHOACANAS Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196
ARLETA
7 MARES Restaurant
Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630
S RTE MA ECIAL S P Z SA S E PU ARRO PU de TI DE X A E T F + ON
L .5L0 FRIJO AS * $1 UE T FRIJOL * REV OY QUES
15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360
LAURA´S
Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191
N. HOLLYWOOD
MARISCOS COLIMA
Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880
PANADERIA TIKAL
Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226
JALTEPEQUE # 3
Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995
TACOS EL GORDO
Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965
BIRRIERIA ROSA MARIA
SABROSITAS REST.
HUARACHITO SALSERO
ZAMORA MARISCOS
Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166
Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644 Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099
PUERTO ANGEL
Mariscos 16856 CHATSWORTH Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700 MY TACOS MICHOACAN # 2 Mexican Fast Food LA NUEVA FOGATA 9101 De Soto Ave. ComidaCharsworth, Salvadoreña y Ca. Mexicana 91311 16852 Sherman Way 818 993-1977 Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349 TACOS MICHOACAN EL ZARAPE Restaurant Mexican Fast Food 145049872 Victory DeBlvd. Soto Ave. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494 Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
LOLA'S CHICKEN
100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181
9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386
Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971 12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838
CANYON COUNTRY
LAS DELICIAS
LAS DELICIAS
NEWHALL
TAQUERIA TACOMADRE
Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207
LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512
LAS FUENTES
Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344
YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667
MARISCOS LOS GUEROS
17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947
CANOGA PARK
ROSARITO GRILL
Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732
“EL PATO”
Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585
Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171
TACOS LOS TORI TOS
18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343
TACOPADRE
Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691
Café Pendiente PIDELO YA!!!
MANZANILLO
Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609
RESTAURANTS PATROCINADORES
:
RIGO’S TACO
10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242
18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761
NANY'S Restaurant
MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615
Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783
DONUT INN # 30
Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019
EL TROCADERO
CHINA EXPRESS
671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514
Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101
Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750
13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153
Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882
CARNITAS MICHOACAN
VILLA MARIA
Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821
House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545
13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO
El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386
20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252 1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657
Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100
2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160 3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030
RESTAURANT
CARNITAS MICHOACAN
14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033
NAZCA Cocina Peruana
Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808
EL POLLO SONORA
Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452
DON DIEGO´S # 2
Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406 Rest. And Pupuseria
LA HUARESITA REST.
14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100
Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483
TACOS LOS TORITOS
TACOS SABOR JALISCO
EL MOLCAJETE
GORDITAS DURANGO Mexican Grill
RIO G RANDE
Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506
LOS ARC OS
EL PUEBLO Restaurant
Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007
RESEDA
CARNICERIA DON JUAN
7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367
Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562
LA SERENATA # 2
TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814
Newhall Ca., 661 799-2915
POCOS MEXICAN REST.
Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404
Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818
PURO SABOR
JAZMIN BAKERY
Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546
NORTHRIDGE
BIG FAT BURGER
7 MARES
Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210
Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934
6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963
CARRILLO´S TORTILLERIA
Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118
HOUSE OF TACO
Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826
Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797
MORAZAN # 3
PANORAMA CITY
VAN NUYS
EL CARRUSEL BAKERY
Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415
Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363
Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722
www.sanfermagazine.com
10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562
Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051
Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085
C
40 - San-Fer
8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444
818.425.3793 * 818.269.1315
Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061
HEAVENLY PANCAKES
TAQUIZAS PUPUSEADAS SERVIMOS PARA TODO TIPO DE EVENTOS
CARRILLO´S
RINCON TAURINO
15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260
AY PAPA QUE RICO!
CLUB SALVADOREÑO
Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140
VAN NUYS
ANTOJITOS LATINOS
Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004
Para Publicidad llame al 818 426-0456
1
#
SAN FERNANDO
CERVEZA y VINOS DE MESA 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354
HOUSE OF TACO Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405
ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES
SERVIMOS COMIDA PARA SUS FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 41
NECESITAMOS
10648 ½ Sepulveda Blvd. Mission Hills, Ca. 91343
818.405.3936 VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD SE NECESITA PREPARADOR DE IMPUESTOS Y ASISTENDE DE OFICINA, TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402 818 894-0474 818 894-0674 Se necesita Vendedor/a para Medicina Natural. $9.50 x hora más comisión. Requisitos: 1.- Ser Optimista. 2.- Facilidad de Palabra. 3.- Gustarle las Ventas. Aplicar en Persona al 6363 Van Nuys Blvd., #68 Van Nuys, CA. 91401 Lláme hoy 818 571-8247 .MEJORA TU SALUD Y GANA DINERO, PART TIME O TIEMPO COMPLETO.PREGUNTAME COMO AL 818 426-0456 TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HOY HACES, SIN VENDER NADA, PART TIME O FULL TIME GANANDO $500 A $1,500 POR MES, INTERESADOS, LLAMAR PARA UNA CITA 818.447.5761 URGENTE NECESITO COSMETOLOGA O BARBERO CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, LLAMAR A PATY 818 658 0736 818 769 1913 YADIS HAIR SALON SE SOLICITA ESTILISTA, FULL TIME, CON EXPERIENCIA, SALON EN VAN NUYS CON MUCHA CLIENTELA. MAS INF. AL 818 426-1764 SE SOLICITA PANADERO Y P A S T E L E R O C O N EXPERIENCIA, MEDIO Y TIEMPO COMPLETO, BILINGÜE. LLAMA A Alex 818.365.5000 o ven a 200 N. MACLAY AVE. SAN FERNANDO CA. 91340.
REPARACION ELECTRICOS WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM SALUD - BIENESTAR
BUSCAMOS GENTE COMPROMETIDA, CON ACTITUD POSITIVA, ENSEÑABLE Y CON BUENOS HABITOS DE TRABAJO. BRAULIO 818.405.7454 YOLANDA 818.466.4518
SALUD
SE VENDE
EMPLEO - OPORTUNIDAD
SE RENTA ESTACION PARA UÑAS Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA O COSMETÓLOGA EN SAN FERNANDO, 818 421-7134
Necesitas generar dinero en tiempo libre y tener salud con productos naturales llama para una cita 818 415 1495.
SE VENDE TIENDA DE DESCUENTO EN SAN FERNANDO, EXCELENTE OPORTUNIDAD, BIEN SURTIDA Y ESPACIO PARA RENTAR. 818.317.0279
Necesitamos cocinera para restaurante salvadoreño con experiencia llamar al 818 509 7769
EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Se vende Salon de Belleza bien ubicado en San Fernando, buen Precio, Venga a Verlo!!!
Sigues buscando sin encontrar inicia trabajando desde casa y desarrolla un gran negocio próspero y seguro 818 738 4369 Se solicitan personas para trabajar 1/2 tiempo por la mañana o por la tarde según disponibilidad para más información llamar al 818 671 9641
INFORMES 818.814.2408
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM
EMPLEO - RENTA
VENDO REFRIGERADOR
SEMI-NUEVO EN PERFECTO ESTADO
SALON DE BELLEZA RENTA ESPACIO GRANDE PARA CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO, MASAJES, BARBERIA, FACIALES O CUALQUIER OTRO SERVICIO. MAS INFOR. AL 661 299-5868.
805.796-2996
Salón de Belleza, renta espacio grande para faciales, manicures y uñas y masajes 818.919.5062 Rento local ideal para cualquier tipo de negocio excelente zona Sepulveda y Devonshire 818 810 TORTAS 8976
PIERDA PESO SIN Clasificados jun PASAR 2016-06-12 HAMBRE Y SINTIÉNDOSE Amilcar MAGNIFICO. EVALUACIÓN GRATIS. Genesis grooming especialista LLAME AL TEL.:hair cut, cut nails, en mascotas SANDY anal 818.616.0032 glands, etc. 10 años de ELIZABETH 818.946.9138 experiencia 818 219 0522 pregunte por el especial Baje de peso saludablemente, muestra gratis, 818.259.6415. 8059 Lennox Av. Panorama Necesitas generar dineroCity. en tiempo libre y tener salud con DISEÑO naturales Y COSTURA productos llama para una cita 818 415 1495. MAQUINAS DE COSER SERVICIO A DOMICILIO C ONecesitamos M P R A , cocinera V E N Tpara A Y REPARACIÓN 321 2143 con restaurante 818 salvadoreño experiencia llamar al R O818 D R509 Í G U7769 EZ costura y alteraciones a la medida 818 675 7407 de lunes a sábado de 8 a.m. a 8 p.m. Mary party rental supplies and flower shop se rentan mesas , SALUD sillas, tanque de helio, carpas, manteles, piñatas, globos, TORCEDURA FALCEADURAS jumpers, Dj,y taquizas etc 818 sobador dolores musculares 20 648 5764 años de experiencia Silvino 818 660 8891 para mí Sigues buscando sin encontrar SALUD desde casa y inicia trabajando desarrolla un gran negocio Genesis grooming especialista próspero y seguro 818 738 en 4369 mascotas hair cut, cut nails, anal g l a para n d s ,míe t c . 1 0 a ñ o s d e experiencia 219 cualquier 0522 Rento local 818 ideal para pregunte por el especial tipo de negocio excelente zona Sepulveda y Devonshire 818 810 8976 para mí Ronnie estilista profesional corte de cabellos para damas caballeros y niños , profesional en colometria, brazilian, queratina 818 916 1014
AHOGADAS
TOSTADAS TACOS - CUERITO - PATA - OREJA CARNITAS BARBACOA Y MAS...
NECESITAMOS
para mí Porque pagar más teléfono $9.99 cable $19.99 Internet $ 14.99 precios garantizado. Rosa 818 644 9600
AGENTES LLAMAR A 11640 VICTORY BLVD. NOHO CA., 91621 818.770.0270 ISABEL PINEDA 818.478.6852
(805) 792-2996
para mí MAQUINAS DE COSER SERVICIO A DOMICILIO COMPRA, VENTA Y REPARACIÓN 818 321 2143
Bueno, para mí 818 426-0456 RODRÍGUEZ costura y Bonito, alteraciones a la medida 818 675 7407 de lunes a sábado de 8 Barato y GRATIS a.m. a 8 p.m. Si necesita, pida más información
San-Fer
!
ANÚNCIELO SIN COSTO EN para mí HAIR FASHION www.publicidadsinfronteras.com 818 219 6935 Y 818 994 2888. 42 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para
ESPECIAL CORTE $7.00 COLOR Y RAYO $35.00 UP DE Publicidad llame al 818 DE 426-0456 LUNES A JUEVES 10:AM A 2:00 PM para mí
HOMBRES Ó MUJERES
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM Aprende a tocar guitarra!
VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON
Buscamos personas con buena presentacion, SALUD - BIENESTAR instinto de superacion, SE VENDEN FILTROS DE AGUA, ganas de trabajar CUIDE de SU ganar SALUD Y GANE y deseos DINERO. muy buen dinero
INF. 818 736-2159. SOLICITA MAS MATRIMONIOS INFORMACION A:
MATRIMONIOS $185.00, . San-Fer San-Fer DIVORCIOS $189.00 MAGAZINE
C H I L D S U P P O R T, BANCARROTA CUSTODIA, VISITAS. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA PLAN DE PAGO
(818) 426-0456
MUSICA ANUNCIOS PERSONALES ANBRASS MUSIC REPARACION Y VENTA DE TODO TIPO DE INSTRUMENTOS DE MUSICA VISITANOS E V I E WEB N T O , A LV A R O O END LA MAURICIO WWW.818 442 0271
PUBLICIDADSIN Mary party rental supplies and FRONTERAS.COM flower shop se rentan mesas ,
sillas, tanque de helio, carpas, manteles, piñatas, globos, jumpers, Dj, taquizas etc 818 648 5764
SALUD - BIENESTAR
SALAS DE BELLEZA Método rápido para tocar desde la primera clase
CURSO DE BIOMAGNETISMO, MAQUILLAJE PERMANENTE Un don que se conservará T E R A P I A C O N I M A N E S , CEJAS $ 49.00 su Yvida!DELINEADO $ 49.00 AURICULOTERAPIA,toda REIKI Clases exclusivas R E S O N A N C I A C U Á N T I C A LABIOS $ 89.00. MAGNETICA. 818.212.7864, 25 AÑOS EXPERIENCIA a domicilio 818.945.1420 Y 323.521.6212. SRA. LORENA 818 339 5660 1 persona $20 NECESITAS UN TRASPLANTE, DE RIÑON, HIGADO Y/O CORAZON_ LLAMAME 818 660 3627 - 818 660-7244 LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM
2 personas $25 Ronnie estilista profesional corte de cabellos para damas Cualquier EDAD caballeros y niños , profesional en colometria, brazilian, queratina Llama a 818 916 1014
818-310-3398
FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES . SHOW DE PAYASO POMPIS CLOWN, ALEGRIA Y DIVERSIÓN DESDE EL CORAZON PARA SU FAMILIA, FLEXI GLOBO, EQUIPO DE SONIDO, 818 430-1602
HAIR FASHION 818 219 6935 Y 818 994 2888. ESPECIAL CORTE $7.00 COLOR Y RAYO $35.00 UP DE LUNES A JUEVES DE 10:AM A 2:00 PM
JARDINERIA TREE SERVICE LANDSCAPE GARDENING, SPRINKLER SYSTEM GARDENING, SYSTEM GARDENING SERVICE, JIMMY JIMÉNEZ 818 268-8848
AUTOS
JERRY´S AUTO GLASS CO. * NEW AND USED * GLASS REPLACEMENT * FIXING OF WINDOW REGULATORS * AND MORE… 818.859.9379 GERADO ROBLES
Auto Body Shop reparamos tu carro, trabajamos todas las Héctor aseguranzas, pagamos deducible, renta car gratis, grua gratis, cubrimos todas las áreas ppg y aea certified 323 200 1234 SEGUROS MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, LLAMA AL818 681-0104. AIRE ACONDICIONADO
www.publicidadsinfronteras.com
RAMON A/C SERVICE SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION, REPARACION, INTALACION Y VENTA. RAMON GARCIA 818 307-4373
CLASIFICADOS SAN-FER !! elGANE Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde siguiente DINERO cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras MIENTRAS DUERME !! oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340 VISITANOS REMOVIBLE Y AJUSTABLE FAJA DE YESO
FOTO Y VIDEOS
P R O P O R C I O N A R A AVISOS PERSONALES FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES R E S U L T A D O S ESPECTACULARES TRAS SÓLO 10 DÍAS DE USO ADECUADO. DISPONIBLES PARA EL ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS.
8
$
818 605.2399 00 818.894.9538
EN LA WEB
Máximo 15 palabras, con letra de molde.
WWW. PUBLICIDADSIN FRONTERAS.COM
FOTO Y VIDEO FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA TODO EVENTO, NOS AJUSTAMOS A SU PRESUPUESTO, DVD BLUE RAY FOTOS HD TRABAJO PROFESIONAL, LLAMENOS PARA UNA DEMOSTRACIÓN GRATIS, 818.984.2921 ANTONIO.
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! 818 426-0456 RESTAURANTS Llame para más información
Hable para más Información
818 426-0456
PRUEBA GRATIS TACOS DE CANASTA el come y cae los mejores del Valle de San Fernando, Sayre St. y Bromont pedidos al 818 430 1602 prueba gratis al, mencionar la revista TELEVICION - CABLE
FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $8.00 4 x $28.00 8 x $56.00
Porque pagar más teléfono $9.99 cable $19.99 Internet $ 14.99 precios garantizado. Rosa 818 644 9600 12 x $72.00
Nombre: Dirección: Ciudad:
Zipcode:
Tel. Casa: Tel. Trabajo: Envie su money order a: SAN-FER MAGAZINE FINANCIAMIENTO DIRECCION: FACIL 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340 TODOS CALIFICAN CUPON www.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818DE 426-0456
$500
DIRECT TV LO MEJOR DEL FUTBOL MUNDIAL, ELIMINATORIA MUNDIALISTA, COPA AMERICA, PROMOCION $19.99 LLAMA AL 626.236.2287
San-Fer - 43
heels in your gym bag and join us!
818.723.8975
www.burlesquefitnessgirl.com
$
818 426-0456
* Bodas * Bautizos * Quinceañeras * Baby Showers y eventos para cualquier ocasion!!! 705 N. Maclay * San Fernando, CA 91340
(Parcial)
Descuento en su primer visita
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Comprobante de ingresos Tu dinero bien invertido * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio gana mucho dinero * Trámite fácil y sencillo. * Identificación oficial vigente. !!!
NO esperes más, llama seminario GRATIS! cupo limitado Ingles
Rudy 818 402 3420
español
Van Nuys, CA. 91405
esos gratos
de Fallas Paredes
en DVD
818 926-4812 Recuerdos Estamos localizados dentro
CALIDAD GARANTIZADA
Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed
!
(818) 830-2632
Over 12 yrs experience
Cortes y Estilos para toda la familia * * * * *
PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES
GRATIS
ANÚNCIELO SIN COSTO EN
Wwww.publicidadsinfronteras.com Si necesita, pida más información
CARNITAS BARBACOA Y MAS...
- PATA
TACOS
- CUERITO - OREJA
11640 VICTORY BLVD. NOHO CA., 91601
818.770.0270 * 818.478.6852 (Síguenos en www.sanfermagazine.com) TIENE PENSADO COMPRAR, EL SUEÑO AMERICANO, A TU ALCANCE, COMPRA TU CASA
JOANNA MENJIVAR
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344
REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
818.674.1867
REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
OS AM L L B HA PAÑO ES
!
GRATIS
RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA
818 714-6414 Si necesita, pida información 818más 365-7842
Instalación Mantenimiento Reparaciones
Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería
818 419-0774 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
818.674.1867
Licensed, Bonded & insured
Para Publicidad llame al 818 426-0456
...Deja que la Publicidad trabaje..!
818 426-0456
Todo lo que necesita para su fiesta!!!
818 426-0456
Plomería en General Wwww.publicidadsinfronteras.com Beauty Salón
44 - San-Fer
TOSTADAS
Bueno, Bonito,Barato y
Elvia´s ANÚNCIELO SIN COSTO EN
603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340
TORTAS AHOGADAS
El Yerberito
Al Mejor llame al 818 426-0456 MUDANZAS LOCALES Precio delPara Publicidad Mercado
Bueno, Bonito, Barato y RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE
ESSI
TREE SERVICE
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd. Conserve
* * * * *
818.471-0463
Luis Guevara
Miriam 818 402 8246
Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley de Prestamistas Financieros de California.
Coordinadora
*Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling
L NA O
818 508 1747
6100 Lankershim Blvd.un mejor futuro Queremos ayudarte a construir
PIDE TU CREDITO YA!
6000
Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado
00
North Hollywood, Ca. 91606
REPARACION DE TODO PROBLEMA!
SOLUCION al SanFer GRAMA
75 % 15
ETM Mobile & Computer Repair
* Balloons * Piñatas * Tableclothes * Limos
120
Color and High Lights
$
3 ½ x 2 Pulgadas
BRAZILIAN BLOWOUT $ 00
PRO F
Hector Salon
Your Source DISPONIBLE For Quality Parties & Events ESPACIO !!! * Tables * Chairs * Jumpers * Tents
La Fiesta Swapmeet
Pregunte por las especiales
Nos adaptamos a su presupuesto
1 Jumper regular 5 Mesas 40 Sillas 12 Globos
1 Jumper regular 3 Mesas 20 Sillas
$
99
99
SERVICIO DE DECORACION
$
79
12727 Sherman Way E-48 North Holywood, CA 91605
818.635.2115
Especial del Mes!! 10
99
pastillas $ por 45
ELBA 818 749 1518
Para Publicidad llame al 818 426-0456
NO NERVIOSISMO NO DOLOR DE CABEZA
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 45
Así como el motor de tu auto necesita del Mayela “encendido” Leyva para arrancar, Él necesita que se le Despierte Por Rita M. Loza la energía Erótica para que genere y proyecte la Espacio disponible máxima Potencia Sexual Acumulada. ¿Lo Sabías?
T. 818.994.9523 Citas Gratis!! “Dirige tu situación con GPS, el nuevo camino hacia tu solución”
**Recibe 50dlls de descuento en tu trámite al presentar este anuncio.**
Foto de: Doral(a)foroshoshan.com
Con la energía de sus propias “chakras”...
“Préndele
las Pilas” !!!
Se denomina a los centros de energía erótica “chakras” y se localizan en áreas específicas del cuerpo masculino; y del femenino. Descritas por primera vez en antiguos textos hindúes, estas áreas son lugares de descanso de la energía erótica... Y no queremos profundizar al respecto de los orígenes del nombre, 46 - San-Fer
sino, simple y llanamente, de las funciones de las mismas. En su libro “Una Guía Sensata para un Sexo Loco”, (Come Hither: Commonsense Guide to Kinky Sex) la sexóloga Gloria Brame escribe: “...Sabes que no tienes más que tocar ese punto clave para despertar la lujuria en tu hombre. Pero entérate de Wwww.sanfermagazine.com
ALEXIS LAW FIRM
Abogado en Derecho Laboral Andrew L. Alexis, Esq. Email: dalexis@alexislawfirm.com
este secreto: si te vuelves un poco creativa y exploras algunas áreas ocultas de su cuerpo, conocidas como chakras, lo llevarás al estado perfecto para la mejor relación sexual que jamás hayas tenido... Deja lo mejor de su cuerpo para el final. Si te ocupas de ellas antes del sexo, su cuerpo se volverá más receptivo al placer.. Empieza por encender un fuego lento, que se convertirá en una hoguera de (Siguenos en: www.sanfermagazine.com)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Teléfono:
(562) 544-2495
Abogado con más de 20 años de experiencia. Hable o mande un email para una consulta de una hora GRATIS. Especializado en representación de empleados en casos de: ACOSO SEXUAL * * DESCLASFICACIÓN * NO ACOMODO SU DISABILIDAD DISCRIMINACIÓN * * NO LE DAN INCAPACIDADES DESPIDO INJUSTIFICADO * * DENUNCIANTE/REPRESALIAS LABORALES NO LE DAN DESCANSOS/BREAKS * * NO PAGO POR OVERTIME * * NO LE DAN REEMBOLSOS DE GASTOS NO PAGO POR SALARIO MINIMO * * OTROS PROBLEMAS CON SU TRABAJO
100 Oceangate, Suite 1210, Long Beach, CA 90802 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 47
Filtros!#2
Cuide su Auto, dele amor..
...Repetimos...Ahora, si un vehículo es conducido en condiciones severas de manejo, como cuando tira de un remolque, o cuando el motor trabaja en marcha baja en vacío durante períodos muy largos (como es en un flujo muy lento dentro del tránsito urbano) o se viaja por caminos polvorientos, el filtro deberá ser reemplazado con cada cambio de aceite. Las tareas de cambiar el aceite y su filtro son básicas, y todo aficionado a la mecánica las ejecuta con eficiencia y rapidez, y con la excepción de la llave para zafar el filtro, las demás herramientas a usar son las comunes que existen en todo taller. En los automóviles nuevos los fabricantes suelen recomendar que el aceite debe ser cambiado cada 7,500 millas o seis meses, lo que ocurra primero.
El filtro de la transmisión Según estadísticas hechas por el consejo de Información Automotriz de los EE.UU., La transmisión automática es el sistema más abandonado de los vehículos. Muchos automovilistas no se preocupan por cambiar el fluido de la transmisión a los intervalos recomendados por el fabricante, y mucho menos su filtro. Mientras reciban un funcionamiento en apariencias eficiente de la transmisión automática, muchas veces éstos ni se toman el trabajo de comprobar el nivel del fluido. Pero se debe tener presente que un abandono prolongado puede ocasionar daños que posteriormente requieran una costosa reparación. * Intervalo de cambio: Con respecto a este sistema sucede lo siguiente: en el
manual del fabricante, para muchos modelos se aconseja que este mantenimiento se le brinde al automóvil cada 38,600 km. (24 millas), en otros se sugiere un recorrido de 58,000 km. (36,000 millas) o 36 meses; pero para la mayoría no se sugiere ningún tiempo específico, y los automovilistas se olvidan de que ese intervalo existe. Y mucho más importante es vigilar este fluido en los vehículos sometidos a condiciones severas de manejo. El mejor método para determinar cuándo el fluido de la transmisión necesita ser cambiado, consiste en revisar el estado del mismo. Revise el color del fluido de la transmisión y su olor. El mismo debe tener un color rojizo. Si el fluido adquiere un color pardo oscuro, no pierda tiempo y cámbielo enseguida, y conjuntamente también deberá reemplazar el filtro de la transmisión. Si el fluido oliera a quemado o a barniz, se ha desarrollado un problema interno, como un embrague calcinado. En este caso drene todo el sistema, cambie el fluido e igualmente el filtro y corrija el problema existente en el sistema.** (Continuará en la próxima edición
Fabulous Insurance Services
Income Tax Todo el Año
Aseguranza Auto / Casa Fabulous J. Darley Broker
Tel: 818.837.5911 Cell: 818.383.6717
2043 Glenoaks Blvd. * San Fernando, CA 91340 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 48
...Deja que la Publicidad trabaje..! (Continuará)
818 426-0456
r a i c n rata: u n a se t e d Si ocio g e n su
* COMPRE CASA CON SOLO .05% DE ENGANCHE * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibira credito de sus taxes dolar por dolar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) * WISH. ($15.000 Dlls de ayuda para el costo del cierre de su compra) * FHA. 3.5% DE ENGANCHE.
Ser propietario de una casa le proporciona una sensación de seguridad que no se puede encontrar en otro lugar y es a menudo un signo de éxito. ,Comprar una casa ! principales rato e es una inversión financiera y le permitirá disfrutar de algunos derolos a b n s i á d beneficios fiscales que le permitirán ahorrar dinero final r sudel año. Los impuestos os mal o m p a br de interés y de bienes raíces que paga más son importantes gastos que se coanualmente s e o u q m su dinero alquilando. pueden deducir al final del año. cetirar los Deje rede f s o o s le som NO quiene SI pero
S O I C
RE
P
D A LID
os o m a t Es pliend cum
5 5 3 3ÑOS
Sabía Usted que…
Ser propietario es Invertir en “Su futuro y el de su familia”, al disfrutar de los beneficios fiscales cómo deducir de su Income Tax anual los intereses de la hipoteca y los impuestos de Bienes y Raíces que Usted paga!!!
Sabía Usted que…
Si ya tiene la dicha de ser propietario Usted puede refinanciar y reducir sus pagos o los años, o “invertir su Equity en otra propiedad” que le produzca $$$$$, ingresos mensuales??
Las Buenas Nuevas…
* Primeros compradores son considerados aquellos que no tienen propiedad, aún a pesar que hayan pasado 3 años de haber tenido casa/hipoteca. * Combine con otro prestamos de NOOOO pagos mensuales por hasta 30 años. “Algunas restricciones y calificacioones de ingreso familiar aplican”
APROVECHE QUE LOS INTERESES SIGUEN BAJOS... NUEVOS
, ente i b l am alle ! e n es e en el V r o j s e s m jorcito o l e os somSI los m O N ero p
A
S
Mensualmente
FHA 203K. LE AYUDA CON $35,000 PARA COMPRA DE CASAS QUE NECESITAN REPARACIONES/ADICIONES. (RESTRICCIONES APLICAN) * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibirá crédito de sus taxes dólar por dólar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.)
Camino Real
O I IC
V R E
30,000 Magazines!!!
Exito Lat!no Superate! (818) 426-0456
DISPONIBLES
VA: $0.00 DE ENGANCHE. tienen acceso al Préstamo VA.. veteranos , militares activos y cónyuges sobrevivientes .
CA
io, d e m n el área ! e s l o e únicros en s o l e mosos prim o s NO ro SI l pe
PROGRAMAS
Mortgage Bankers
“Lighting the Road to Home Ownership” Office : (818) 365-8768 xt 106 Fax : (818) 365-8947 Cell:
(818) 464-5525
Marlene L. Moretti
Sr. Loan Officer DRE: 01122939 / NMLS # 263949 mmoretti@camreal. com
717 North Maclay Avenue * San Fernando, CA 91340
Offices: * San Fernando * Fontana * Northridge * Porter Ranch * Santa Maria COMPANY NMLS: 228310