Valle de San Fernando
Santa Clarita
Tome una es
GRATIS!
www.sanfermagazine.com
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL * # 421 * MAYO DE 2016
CUMPLIMOS
35
!
Aﾃ前S
www.publicidadsinfronteras.com
14117 Hubbard St. Ste. K, Sylmar, CA 91342
DENTISTA PARA NIﾃ前S Y ADULTOS 818 833-7216
Dra. Rosemary Navarro Graduada de UCLA
RAYOS-X DIGITALES LIMPIEZA SIMPLE
5500
BLANQUEADO DE DIENTES DE UNA HORA
449 99
SALE DATES 05/18/16 Thru 06 / 14 / 16
Queremos ayudarte a construir un mejor futuro PIDE TU CREDITO YA!
SR-22 al instante OK! DUI ó Accidentes OK! Matricula ó Licencia Internacional OK! Licencia Suspendida OK! Licencia Expirada OK! Con Licencia o sin Licencia Precios muy Bajos Seguros para México.
Es muy fácil, solo trae contigo:
* No necesitamos garantía. * Documentación y contrato en tu idioma. * Comprobante de ingresos * Tarifas justas. * Comprobante de domicilio * Trámite fácil y sencillo. * Identificación oficial vigente.
Seguros de Auto Desde $ Por mes
13
* Los ejemplos de pagos son estimados, la cantidad final de tus pagos puede ser mayor o menor.
Restricciones Aplican
BALDWIN PARK 14433 Ramona Blvd.
VAN NUYS 6633 Van Nuys Blvd.
626 427-6254
818 926-4812
Baldwin Park, CA 91706
816 S. Alvarado St., Los Angeles, CA. 90057 213 291-0910
Van Nuys, CA. 91405
Estamos localizados dentro de Fallas Paredes
Autorizado por el Departamento de Supervisión de Empresas conforme a la Ley d Prestamistas Financieros de California.
“A Cut the Best”
818-286-1543 4-
San-Fer
www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 05
Valle de San Fernando
MAGAZINE SOCIAL Y CULTURAL PARA LA HISPANIDAD*
911 De Foe St. San Fernando, CA 91340 AÑO XXXIV- NO. 421 MAYO 2016 Editor
Jorge García Gómez Director Editorial:
Jorge García Juárez Diseño Gráfico:
Rubén García Diseño Pagína Web:
Ricky Molina
Colaboradores:
Ana Lilia Traconis José Gerardo García Elizabeth Gallegos Elmer Omero Virginia Fernández Colaboración Especial
Sonia Friedman Desde México D.F.
Valeria S. García Guadalajara, Jal.
www.sanfermagazine.com
Yazmin B. Alexander Vera Distribución:
Ricardo Traconis
!!
Santa Clarita
!Feliz Aniversario!
35!! AÑOS
Estamos cumpliendo 35 Años de PUBLICITAR sus Negocios, eso es la mejor GARANTIA de que hacemos bien nuestro trabajo.
ANUNCIESE CON NOSOTROS..! Nadie le ofrece tanto por tan poco; por eso gozamos de su preferencia... y gracias a Ustedes estamos superándonos en calidad y sercicio: !estamos “creciendo”!.
Ventas -Promoción y Eventos Especiales:
Michelle Rivera 818 271-6866 Rita M. Loza 626 347-2332 Héctor Jerezano 818 310-3398 PARA ANUNCIOS, LLAME: Inglés- English
(818) 383-8816 Español:
(818) 426-0456
www.publicidadsinfronteras.com www.sanfermagazine.com E-mail: sanfermagazine@gmail.com
San-Fer es una publicación mensual, distribuida gratuitamente en el Valle de San Fernando, Santa Clarita, . Las opiniones expresadas por los colaboradores no representan el punto de vista editorial del editor. San-Fer investiga sobre la seriedad de los anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas ofrecidas por ellos y se reserva el derecho de publicar material de patrocinadores o personas, si se considera engañoso, fraudulento o pernicioso. Prohibida la reproducción total o parcial.
www.publicidadsinfronteras.com A manera de Editorial.... Con nuestro “agradecimiento”, queremos hacer patente que “el aplauso fuerte” de esta Celebración, va para nuestros Lectores y Anunciantes... Y, !claro! Todos quienes laboramos en esta Editorial tenemos que sentirnos felices porque estamos “CRECIENDO” y el Público no ha dejado de apoyarnos... Lo que pone brillo a nuestro Profesionalismo y “galardona” nuestro esfuerzo de 35 Años cumpliendo en dar lo mejor que tenemos (y lo mejor que podemos dar!) en el campo de la Publicidad en Español... Ahora, con DOS publicaciones en este Mercado: y Éxito Latino Superate Creemos estar cubriendo, satisfactoriamente, El área comercial dentro de la cual nuestros Anunciantes quieren exponer sus Productos, Servicios y Negocios y !por supuesto! Hacer negocio!...de nueva cuenta: GRACIAS mil.
del anterior quiebre amoroso y son más felices que los que guardan por largo tiempo el luto romántico. Durante años, el viejo dicho de “un clavito saca otro clavito” ha sido mal visto por aquellos que defienden que, tras un quiebre amoroso, se debe pasar las penas en soledad, como una forma, entre comillas, madura, de afrontar el triste momento y también como un supuesto respeto a lo que significó para alguien su ex pareja y la antigua relación. Por otro lado, ese “luto”, supuestamente, evitaría hacer cosas que luego puedan provocar arrepentimiento, como lo sería, (influenciado por la susceptibilidad emocional), caer en los brazos de cualquiera que muestre algo de interés o, peor aún, de alguien que no se lo merezca. Pero tanta racionalidad en los sentimientos post separación han sido desestimados por unos investigadores... quienes aseguran que aquellas personas que sí encuentran un “clavito” para sacar el anterior, son más felices y se recuperan mejor de su fracaso amoroso. Después de evaluar el comportamiento de 313 adultos jóvenes, algunos solteros y otros en pareja, un estudio del Queens College y de la Universidad de Illinois llegó a la conclusión de que la mejor forma de sanar un corazón roto es “amparándose
Lic # 0110872
por su futuro romántico y su capacidad de encontrar rápidamente a un nuevo compañero”, agregaron. Pero pese a la mala reputación de “el clavito”, parece ser que el común de la gente suele utilizar esta modalidad para superar los quiebres, de forma más frecuente de lo que se cree. Ya en diciembre del año pasado, un grupo de investigadores de la Universidad de Missouri, descubrió que un tercio de los universitarios que recientemente habían terminado una relación, habían tenido relaciones sexuales con otros en su período de “luto”. Además, aquellos que habían sido “dejados” por sus ex parejas, parecían más propensos a tener este comportamiento, acompañados por sentimientos de enojo y angustia, según publicaron en Archives of Sexual Behavior. “La gente de verdad usa el sexo como una forma de superar sus “fracasos” o de venganza hacia ellos... como consecuencia de una ruptura”, aseguró entonces Lynne Cooper, psicóloga de la Universidad de Missouri y uno de los miembros del estudio, según Livescience.com. ¿Usar un “clavito” como desquite o como una buena forma de dar vuelta la página? Ése parece ser el “remedio” que sana las heridas de amor.
en la compasión amorosa” de otra persona... Los resultados, publicados en el Journal of Social and Personal Relationships, dicen que aquellas personas que, (tras terminar una relación seria), se involucraron en el corto plazo con un nuevo amor, mostraron una recuperación emocional mucho más rápidamente que las que se amilanaron...las que no fueron capaces de superar el desengaño, la ruptura o la separación... Además, los que se guiaron por la filosofía del “clavito”, habían mostrado finalmente, tener su autoestima menos dañada, más confianza en las citas y en sus capacidades para enamorar, y se mostraron menos enganchados por sus ex parejas. “Esto sugiere que tener “rápidamente” una nueva pareja puede ser efectiva en el propósito de superar más fácilmente el dolor que haya causado un “ex”, incluso cuando el quiebre ocurrió no hace mucho ”: escribieron los investigadores, según informó The Huffington Post. “En comparación a los que permanecieron “solteros”, las personas que habían comenzado a salir a “citas”, de nuevo, generalmente, estaban mejor… Ya que las citas les habían demostrado que tenían la habilidad de atraer a otra pareja, su confianza era mayor que los solteros, que presentaban una mayor incertidumbre
Fuente: Emol.com
Foto de: Doral(a)foroshoshan.com
Por Elmer
Omero
Un clavo sí saca otro clavo... y es bueno para la auto estima. Estudios aseguran que, además de ser una práctica común, aquellos que se involucran sentimentalmente con una persona, al poco tiempo de haber terminado con otra, (poniendo en práctica lo de “un clavo saca otro clavo”) se recuperan mejor
Le damos MAS por su dinero!
Valle
de Sa
n Ferna
ndo Santa
Más Calidad * Más y mejor Lectura * Más cobertura
www .sanfe MAG AZIN
ANUNCIO EN LA REVISTA y ANUNCIO EN INTERNET
E SO C
IAL
rmag
Clarita
Tom una ee s
GRATIS!
azine
.com
Y CU LT
URA L
* # 420 * A BR
1-888-976-0334 IL 20 16
!Por el mismo Bajo Precio!
N Cam erea acho
!ANÚNCIESE CON NOSOTROS! 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Fes tiva l D las ía de Ma dre s 2 0 1 Para
Publicida
d llame
al 818
“Pasió
n
...a lo te te da gusta h que a rá el triun cer fo” sinfr o
426-0456
6 www .pub licida d
www.sanfermagazine.com
ntera
s.com
San-Fer - 07
El “Día Internacional de La Mujer”, pasado
r a i c n rata: u n a se t e d Si ocio g e n su
“Un Paso más en la Lucha por la Igualdad de Géneros”
S O CI
to, ro ! a r a b e más r su din s o o bram más p o c e os s qufrecem o l moses le o o s NO quien SI o r e p
E R P
D A D I L
, ente i b m el a Valle ! n e l s e jore tos en L e A TAQUIZAS I m C i s ESPE USAS s lo mejorc o PUPUSEADAS P m X o OS I los SERVIMOS PARA TODO desPU 5 + TA N O sTAC S $ o E 2 TIPO DE EVENTOS roN S . PUPUSAS e COL m CO R 1 p E a I o t M L s $ dS Y RIJO
“..No se trata simplemente de que si pueden, o no, desempeñar los mismos trabajos que los hombres; Ellas luchan porque, también, se les paguen los mismos sueldos que a los hombres”..
CA
E plieLnUNE cTuAm X
NA DOCEUSAS P U P DE
F AS * OL UELT IJ * REV ESO Y FR QU
4 4 3 3ÑOS
$24 +
IZ O MA * SOL LOS DIAS S O D O T
A
TORTILLA A MANO
1.80
Te Ofrecemos:
* Sopes * Quesadillas * Burritos * Tacos Dorados * Mulitas * Hamburguesas * Costillas * Birria* Menudo * Barbacoa
O I IC
V R E
, edio! m l en e l área s o e c úni ros en s o l e mosos prim o s NO ro SI l pe
S
Mensualmente
30,000 Magazines!!! S: AGUA CHIA TA HA HORCAICA JAM s... Y ma
Exito Lat!no Superate! (818) 426-0456
Por Elmer
Omero
“La igualdad de género, también conocida como igualdad de sexos, implica que los hombres y las mujeres deben recibir los mismos beneficios, recibir las mismas sentencias , ser tratados con el mismo respeto y que no exista ninguna violencia entre ambos sexos. Este concepto es clave en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en la que el objetivo final es otorgar a las personas igualdad legal, cultural y social, especialmente en las actividades democráticas y asegurar la igualdad de remuneración por el mismo trabajo” Para Publicidad llame al 818 426-0456
“Si en lugar de cansadas Marchas, de Huelgas de Hambre... las mujeres se Confabularan en una tremenda Huelga de Sexo, como lo hiciera Lesistrata (siglo V a.c.), a estas alturas de la vida sucederían más efectivas sus manifestaciones a favor de La Igualdad de Géneros”.
Con el objetivo de “medir” el sentimiento del público lector, intentamos realizar una encuesta con el tema “los Derechos de la mujer en la Igualdad de Genero”, y nos lanzamos a la calle enarbolando tres preguntas básicas: 1.-¿eran las mujeres de antes mejores Mujeres?... 2.-¿trabajaban más, o menos que ahora?... 3.-¿sexualmente eran más recatadas, o más ligeritas?.. Como era de esperarse, las respuestas difieren mucho si es un
(Síguenos en www.publicidadsinfronteras.com)
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 09
El paquete químico de los carbohidratos azúcares y almidones- que pasan al organismo de los animales que comen las plantas. En el organismo, la energía es reacondicionada en forma de glucosa, un azúcar simple, y se distribuye por todo el cuerpo como un proveedor instantáneo de energía. De no existir una necesidad inmediata se convierte en grasa y se queda almacenada. En caso contrario, los paquetes de glucosa se fraccionan y la energía que contienen es distribuida en minúsculos atados energéticos: las moléculas ATP. El combustible de la Vida El principal combustible de la vida es la glucosa substancia química simple formada por el agua y el anhídrido carbónico. Sin embargo, para formar glucosa con esos elementos se necesita una buena dosis de energía. En la Tierra, la principal línea d elaboración de glucosa se halla en el interior de las hojas vegetales, que reciben la energía solar por intermedio del pigmento verde, la clorofila. El
El Cuerpo Humano
La energía es vida. Cualquier falla en su obtención o Almacenamiento provoca graves problemas estructurales y funcionales en el Organismo tomado de Enciclopedia
de la Vida
Todo ser que vive en la Tierra depende, para continuar existiendo, de una gigantesca bomba de hidrógeno situada a unos 150 millones de kilómetros de distancia: el Sol. Pues no hay vida sin energía y es el holocausto nuclear perpetuo que se produce dentro del Sol lo que constituye la fuente básica de toda la energía que utilizan los seres vivos. La energía solar, difundida bajo la
Ener gía: Ener gía: La LaFuente Fuentede delalaVida Vida
forma de radiación, sirve en primer lugar a las plantas: mediante el proceso de fotosíntesis, la energía de radiación es convertida en energía química; pequeños haces de energía solar son envueltos en
(Síganos en www.sanfermagazine.com
Restaurante y Pescaderia
LA BOCANA ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
anhídrido carbónico y el agua son suministrados por el aire y por el suelo. Producida la glucosa, la planta puede utilizarla como abastecedora de energía, como hacen los animales, o convertirla en varias formas poliméricas, o sea, en cadenas de moléculas de glucosa, que servirán de material estructural o como depósitos de energía. El más común de los polisacáridos estructurales (como se llaman esos polímeros) es la celulosa, que forma las partes más duras y fibrosas de las plantas. La sustancia más frecuentemente almacenada como energía es el almidón, que se encuentra, por ejemplo, en el tubérculo de la patata o en las semillas del trigo. Bajo la forma de almidón recibimos la mayoría de nuestros suministros de glucosa. A la inversa de los animales herbívoros, el hombre no puede digerir la celulosa para extraer de ella la glucosa; eso nos impide poder obtener energía de las hojas o de las hierbas. Los eslabones de la cadena ¿Para qué necesitamos exactamente la energía? En pocas palabras, para accionar nuestro metabolismo, ese (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Proteja a su familia anticipadamente Planificar con anticipación los servicios funerales es proteger a sus seres queridos en esta situación tan difícil! Contamos con planes funerarios, cremación y cementerio a su alcance con opciones de pagos y beneficios antes de la necesidad.
Beneficios que marcan La diferencia Dignity
Al elegir un proveedor de Dignity Memorial, no sólo recibe la compasiva atención esperada de su establecimiento local, sino también, el valioso servicio que usted merece recibir de la cadena más grande de funerarias y cementerios. Esto incluye una gama de servicios únicos, inigualables por ninguna otra funeraria en Norte América.
ESPECIALES DE LA SEMANA HASTA ACABAR EXISTENCIAS!
Filete Empanizado Mojarra Frita Caldo de Pescado Cocktel de Camarón (ch) Tostada de Jaiba
$6.99 $5.99 $5.99 $5.99 $1.99
818-890-0884
12800 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 Esquina con Gleanoaks y Van Nuys
10 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Servicio completo en paquetes funerarios incluye: Servicio profesional de nuestro personal. Cuidado y preparación de su ser querido. Velación. Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia; capilla o al lado de la tumba. Vehículo de trasporte necesario para el servicio. Asignación de flores. Selección de ataúd recomendados. Homenaje póstumo en Internet.
Pregunte por la promoción del mes PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A CESAR
Servicio completo en paquetes de cremación incluye: Opción de cremación directa y/o velación * Servicio profesional de nuestro personal * Cuidado y preparación de su ser querido * Velación * Asignación de flores * Pago al crematorio * Ceremonia contemporánea o tradicional en iglesia, capilla o al lado de la tumba * Vehículo de transporte necesario para el servicio * Selección de ataúd ceremonial rentado * Homenaje póstumo en internet * Opciones de apoyo para la familia * Pregunte por los especiales del mes *
818-267-7477
San Fernando Pre-Planing Office 1013 San Fernando Rd. * San Fernando, CA. 91340
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Eternal Valley Memorial Park, New Hall, CA. 91321 FD 1163 COA 184 Cesar Rivadeneyra-CA Life Insurance #Oh25875
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 11
“On line”, las fotos Sí valen más que mil palabras!
Con la “blogalización”el ego florece y el narcicismo crece La mujer se “viste” para Ellas, se “desviste para Ellos...Y se “encuera” para todo el mundo! El narcisismo es una forma de mostrar cómo nos amamos (todo lo que tenemos) o demostrar cómo quisiéramos que la gente nos amara (todo lo que nos hace falta!) por Elmer
Omero
En los objetivos a conseguir, los Blogers les “llevan melgas” a los sociólogos y a los políticos: la “blogalización dejó muy atrás a la “Globalización”, en cuanto a la idea de inundar al mundo con cosas interesantes ¡o desinteresantes!..de imágenes atrayentes o repulsivas... Se estima que son un poco más de 350 millones de fotos ¡al día!..las que se suben a las redes sociales. Y las estadísticas
Primavera
HABLAMOS ESPAÑOL
Michael Guadalupe Auto Commercial Business Home Envios de Dinero Income Tax Home Loans - Refinance CTEC Approved Lic. #Ob63814
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, CA 91340 www.yourcheapinsurance.com
demuestran que... Son más de 75 mil los nuevos blogs que se crean alrededor del mundo... Mil millones de “me gusta” reciben a diario las fotos que “se suben” al Instagram y... 100 millones de internautas se “unen” cada vez a las “redes”´. Son las opciones que ofrece los medios on line- para que el mundo se muestre tal como es, o mejor dicho, como al mundo le gustaía ser...!es el narcisismo!.. en vivo, en directo...!en caliente y de repente! Es el movimiento de “vivir para que la gente nos vea vivir”.
e t n e !! GANE DINERO l e xc E MIENTRAS !! OPORTUNIDADDUERME DE EMPLEO
BUSINESS SERVICES
Tel: (818) 837-6206 Fax: (818) 837-6209
MichaelGuadalupeInsurance@verizon.net
TAX EXPERT HABLAMOS ESPAÑOL
INCOME TAX BOOKKEEPING PAYROLL TAX & ADVICE
OBTENGA SU ITIN # AL INSTANTE
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !!
En la Ciudad de San Fernando
Solicitamos personas motivadas
ACEPTAMOS MEDICARE
Hable para más Información Para formar parte de nuestro EQUIPO DE VENTAS con o sin experiencia
818 426-0456
Ofrecemos entrenamiento pagado, beneficios médicos, dental, !! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !! visión y 401K, altas comisiones, bonos y viajes.
Válido sólo con cupón y no con otras Especiales * Expira 06-15-16
Precio especial a “nuevos clientes”
Necesita Dinero..? INDISPENDABLE: * Buena presentación * Transporte propio Gane de $800 a $1000 * Licencia de manejo * Dominio del español DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN * SEGURO SOCIAL
“PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
Cesar 818 267- 7477 Hable para más Información
12 - San-Fer
Www.exitolatinosuperate.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 13
Con la “blogalización”el ego florece y... (Vienen d la Página 12) “Puede que la fiebre de los egoblogs tenga que ver con nuestro lado narcicista. (inflar el ego y sacarle brillo a laoculta personalidad) Todos queremos gustar”, (dijo una reconocida pionera de los blogs), pero, en apenas cinco años, el “egoblog” se ha convertido en una tendencia que muchos usan como efectiva y poderosa arma de trabajo. La “blogosfera” es, hoy por hoy, el mejor y más grande de los escaparates. Contando con que, además!..es GRATIS y su capacidad es infinita: puedes enseñar todo lo que quieras! ¡todo!... (te dan más ¡mucho más! De lo que te darían tus medios publicitarios locales...que, ¡definitivamente!..no alcanzarías a pagar!) Aunque, “al enseñarlo todo” (narcisismo, voyeurismo y egocentrismo juntos!), hay que tener en consideración, subraya la experta comentarista- que la autoestima se construye a partir de la heteroestima que es el amor o estima que percibimos y le ofrecemos a otras personas- por lo que las opiniones de conocidos (reales o virtuales) siempre van a ser importantes para la construcción de nuestra autoimágen”, -asegura la psicóloga- Depender constantemente de la probación del otro puede ser gratificante...pero también, arrollador. Narcisismo: “amarse a sí mismo... ¡más que a nada ni a nadie!” Siempre se ha sostenido que “la mujer se viste para la mujer”: para despertar en éstas la envidia.
Immigration Services of Santa Rosa, Inc.
“...Existen personas que se desgastan más en la incursión consuetudinaria a las redes que en los propios trabajos”
Sirviendo al Valle de San Fernando desde 1970
Accredited by: The Board of Immigration Appeals, U.S. Department of Justice
“Que se desvisten para los hombres”, para despertar en Ellos la lívido, que... “Se “encueran” (su exposición en las redes) para el mundo: para disfrutar el propio narcisismo.
132 N. Maclay Avenue. San Fernando. Ca., 91340
El narcisismo se descubre dicen quienes más saben- cuando el Yo infantil comienza a separarse de la madre o de ambos padres... “Abrams dice que surge entonces el problema del narcisismo, expresado en el “puer alternus”, arquetipo de la eterna juventud (Abrams, 1999). En ese momento el niño pudiera sentirse dividido entre la demanda por satisfacer a sus progenitores y la que proviene de satisfacer sus propias necesidades de identidad... Las heridas derivadas de una separación defectuosa generan una serie de trastornos en la personalidad adulta que se (Siguenos en www.sanfermagazine.com)
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! Hable para más Información
818 426-0456 !! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO !!
Necesita Dinero..?
* Peticiones Familiares * Ciudadania * Renovación de Micas * TPS * Renovación de Permiso de trabajo * Acción Diferida (DACA) Para más información llame:
Phone: (818) 361-4341 * Fax (818) 838-1452 Director:
Gane de $800 a $1000
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO Hable para más Información
14 - San-Fer
Wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Jess Margarito
Accredited Representative:
Adan Garcia García
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Lunes 9 - 5 Martes - Viernes 9 - 7 Sábado 9 - 3
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 15
C
Buena Salud !.!. Buena Salud
Capítulo 2:
onfiamos en que usted está de acuerdo que hacer ejercicios y actividades físicas con regularidad es importante y ¡que está listo para empezar a hacerlo! El propósito de este capítulo es ayudarle a organizarse. Le ofrece consejos para establecer metas, escoger actividades e incorporarlas en su vida diaria y resolver asuntos prácticos, tales como comprar zapatos apropiados u obtener la ayuda de un entrenador personal.
¿Listoooss? ¿Listoooss?
está levantado y moviéndose, ¿qué clase de actividades hace? Para ayudarle a determinar su nivel de actividad, trate de completar un registro de actividades. Por un par de días entre semana y un fin de semana, mantenga un récord de cuánto tiempo pasa haciendo ejercicios o actividades físicas. Apunte cuánto tiempo pasa haciendo cada actividad. El Registro de actividades le ayudará a empezar este récord. Usted puede usar la última columna del Registro de actividades para apuntar algunas maneras de añadir actividades a su rutina diaria.
El objetivo principal de esta guía es ayudarle a convertirse en una persona más activa, a obtener el máximo provecho de sus actividades y a hacer las actividades prudentemente. La clave es saber cuál es su punto de partida y progresar lentamente desde ahí. Comenzar de esa manera le ayudará a escoger actividades que son cómodas y también le ayudará a lograr sus metas.
¡Póngase en Movimiento! Esta guía describe los beneficios del ejercicio y la actividad física para los adultos mayores. Aprenda a establecer metas de ejercicio y descubra cómo mante nerlas. La guía incluye ejemplos de ejerci cios de resistencia, fortalecimiento, equilibrio y Flexibilidad...
VAYA AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN Si necesita refrescar su memoria, regrese al capítulo 1 y vea los ejemplos de los cuatro tipos de ejercicios. Además, repase el segmento Los ejercicios y la actividad diaria van juntos. Un Pequeño Consejo Hay muchas maneras de incorporar
Identifique su punto de partida Piense sobre un día típico de entre semana y un día típico del fin de semana. ¿Cuánto tiempo pasa sentado? ¿Cuánto tiempo pasa activo? Cuando
AIRE ACONDICIONADO
LIC. # 1012605 BOND AND INSURANCE
* PREPARACION DE IMPUESTOS * REEMBOLSO ADELANTADO EN
Antojitos Mexicanos
* NOTARY PUBLIC
ITIN
VALLEY INDOOR SWAPMEET
1,599
EMPEZANDO DESDE
$
AIR GO GREEN INC.
818-983-3030 16 - San-Fer
Las metas a corto plazo le ayudarán a lograr que la actividad física sea una parte normal de su vida diaria. Cuando rastrillo en lugar de usar una en www.publicidadsinfronteras.com) (Síguenos se trata de esas metas, piense sobre las máquina soplador cosas que debe adquirir para Establezca sus metas mantenerse físicamente activo. Por Muchas personas descubren (Síguenos en www.publicidadsinfronteras.com)
24 HORAS
SISTEMA NUEVO DE CALEFACCION CENTRAL
www.sanfermagazine.com
Además de notar lo físicamente activo que es ahora, usted puede verificar el nivel de acondicionamiento de su cuerpo. Hay varias pruebas simples que pueden ayudarle a determinar su nivel de acondicionamiento (vea el capítulo 5). Los resultados de estas pruebas pueden ayudarle a establecer metas realistas. Los resultados también pueden ser útiles más adelante, cuando quiera medir su progreso.
(CARGOS APLICAN)
Estimados Gratis
Precio especial en equipo nuevo de todas las marcas
que tener en mente una meta firme las motiva a progresar en su proyecto. Las metas son más útiles cuando son específicas, realistas e importantes para usted. Trate de establecer metas a corto y a largo plazo. Su éxito depende de que establezca metas que de verdad son importantes para usted. Escriba sus metas, colóquelas en un lugar donde las pueda ver y revíselas habitualmente.
* CEREMONIA MATRIMONIAL GRATIS
REPARACION * SERVICIO * INSTALACION
Reparamos todas las marcas de calefacción central y de pared
ejercicios y actividades físicas en su rutina habitual: Pruebe algo nuevo: Si usted ayuda a cuidar a sus nietos, ¿por qué no trata de ir al parque en lugar de entretenerlos con videos de juegos? Reorganice sus prioridades: ¿De verdad, es tan importante pasar la tarde entera viendo televisión? En vez de hacer eso, ¿por qué no trata de hacer una caminata después del almuerzo? Trate de esforzarse más cuando hace las cosas que ya hace. Por ejemplo, recoja las hojas del jardín con un
TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402
ABIERTOS TODO EL AÑO
TEL. (818) 894-0474 (818) 894-0674
rosa_wds@yahoo.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
8507 Reseda Blvd. Northridge, CA 91235 (818) 349-8655 12727-B Sherman Way, #B 09 North Hollywood, CA 91605 (818) 982-5064 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402 (818) 891-6545 5305 N. Figueroa St. Highland Park, CA 90042 (323) 478-8383
Gorditas Quezadillas Pambazos Tostadas de Pata Huarache Tortas Tacos de Carnitas Longaniza Asada y Suadero
Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 17
De Los
Libros
Cuento de Jorge
Luis Borges
O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a King of infinite space. Hamlet, II, 2 But they will teach us that Eternity is the Standing still of the Present Time, a Nunc-stans (ast the Schools call it); which neither they, nor any else understand, no more than they would a Hic-stans for an Infinite greatnesse of Place. Leviathan, IV, 46
L
a candente mañana de febrero en que Beatriz Viterbo murió, después de una imperiosa agonía que no se rebajó un solo instante ni al sentimentalismo ni al miedo, noté que las carteleras de fierro de la Plaza Constitución habían renovado no sé qué aviso de cigarrillos
rubios; el hecho me dolió, pues comprendí que el incesante y vasto universo ya se apartaba de ella y que ese cambio era el primero de una serie infinita. Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo
frente y de tres cuartos, sonriendo, la mano en el mentón... No estaría obligado, como otras veces, a justificar mi presencia con módicas ofrendas de libros: libros cuyas páginas, finalmente, aprendí a cortar, para no comprobar, meses después, que estaban intactos.
El Aleph podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación. Consideré que el treinta de abril era su cumpleaños; visitar ese día la casa de la calle Garay para saludar a su padre y a Carlos Argentino Daneri, su primo hermano, era un acto cortés, irreprochable, tal vez ineludible. De nuevo aguardaría en el
crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos. Beatriz Viterbo, de perfil, en colores; Beatriz, con antifaz, en los carnavales de 1921; la primera comunión de Beatriz; Beatriz, el día de su boda con Roberto Alessandri; Beatriz, poco después del divorcio, en un almuerzo del Club Hípico; Beatriz, en Quilmes, con Delia San Marco Porcel y Carlos Argentino; Beatriz, con el pekinés que le regaló Villegas Haedo; Beatriz, de
SALIDA SIN * Gómez Palacios Dgo. * Cuencame, Dgo. STRANSBORDO * Juan Aldama, Zac. POR LA * Rio Grande, Zac. AUTOPISTA A: * Fresnillos, Zac. * Jerez, Zac. * Tepetongo, Zac. * Hujucar, Jal. * Monte Escobedo, Zac. * Laguna Grande, Zac. * Sta. María, Jal. * Colotlan, Jal. * Momac, Zac. * Tlatenango, Zac.
SALIDAS LOS: SABADOS, LUNES Y MARTES
CANOGA PARK CA. 18 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
818 - 884-5718 (Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Beatriz Viterbo murió en 1929; desde entonces, no dejé pasar un treinta de abril sin volver a su casa. Yo solía llegar a las siete y cuarto y quedarme unos veinticinco minutos; cada año Relato Anónimo aparecía un poco más tarde y me quedaba un rato más; en 1933, una lluvia torrencial me favoreció: tuvieron que invitarme a comer. No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad metres quedé a comer. Así, enla E frente y de cuartos, sonriendo, aniversarios melancólicos y vanamente mano en el mentón... No estaría eróticos, graduales obligado,recibí comolas otras veces, a justificar confidencias Carlos Argentino mi presenciade con módicas ofrendas de Daneri. libros: libros cuyas páginas, finalmente, aprendí a cortar, para no comprobar, Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente meses después, que estaban intactos. inclinada; en murió su andar el desde Beatriz había Viterbo en (si 1929; oxímoron* es dejé tolerable) unatreinta como de entonces, no pasar un graciosa de abril sin torpeza, volver aun su principio casa. Yo solía
éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos. Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa. A dos generaciones de distancia, la ese italiana y la copiosa gesticulación italiana sobreviven en él. Su actividad mental es continua, apasionada, versátil y del todo insignificante. Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos. Tiene (como Beatriz) grandes y afiladas manos hermosas. Durante algunos meses padeció la obsesión de Paul Fort, menos por sus baladas que por la idea de una gloria intachable. "Es el Príncipe de los poetas de Francia", repetía con fatuidad. "En vano te siete revolverás contra él; no lo llegar a las y cuarto y quedarme alcanzará, no, la más inficionada de tus unos veinticinco minutos; cada año saetas." aparecía un poco más tarde y me quedaba un rato más; en 1933, una lluvia El treinta de de 1941tuvieron me permití torrencial meabril favoreció: que agregar al alfajor unaNobotella de coñac invitarme a comer. desperdicié, del país. probó, lo en como esCarlos natural,Argentino ese buen lo precedente; juzgó emprendió, al cabo 1934,interesante aparecí, yaydadas las ocho, con un de unas santafecino; copas, una vindicación del alfajor con toda naturalidad hombre moderno. me quedé a comer. Así, en aniversarios
Necesita Dinero..?
!! GANE DINERO MIENTRAS DUERME !!
Llama para más información
Jorge García 818 426-0456
Consultor Independiente
DOLARES EXTRAS CADA MES CON UN “PART TIME”, O BIEN TIEMPO COMPLETO
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. NO Ventas Para Publicidad llame al 818 426-0456
wwww.sanfermagazine.com
melancólicos vanamente -Lo evoco y-dijo con unaeróticos, animación algo recibí las graduales confidencias inexplicableen su gabinete dedeestudio, Carlos Argentino Daneri. como si dijéramos en la torre albarrana Beatriz era alta, frágil, muy de una ciudad, provisto de teléfonos, de ligeramente había en andar de telégrafos,inclinada; de fonógrafos, de su aparatos (si radiotelefonía, el oxímoron* esdetolerable) una como cinematógrafos, de graciosa torpeza, un principio de éxtasis; linternas mágicas, de glosarios, de Carlos Argentino es rosado, de boletines... horarios, de prontuarios, considerable, canoso, de rasgos finos. Ejerce no séque quépara cargo Observó unsubalterno hombre asíen una biblioteca ilegible de los arrabales del facultado el acto de viajar era inútil; Sur;nuestro es autoritario, pero también es siglo XX había transformado la ineficaz; muy las fábulaaprovechaba, de Mahoma yhasta de lahace montaña; poco, las noches y lasconvergían fiestas parasobre no el montañas, ahora, salirmoderno de su casa. A dos generaciones de Mahoma. distancia, la ese italiana y la copiosa gesticulación sobreviven él. Tan ineptasitaliana me parecieron esasenideas, Su tan actividad mental continua, pomposa y tanesvasta su exposición, apasionada, versátil yinmediatamente del todo que las relacioné con la insignificante. Abunda inservibles literatura; le dije queen por qué no las analogías y en ociosos escrúpulos. Tiene escribía. Previsiblemente respondió que (como grandes y afiladas manos ya loBeatriz) había hecho: esos conceptos, y hermosas. algunos meses otros noDurante menos novedosos, figuraban en padeció la obsesión Paul Prologal Fort, menos el Canto Augural,deCanto o porsimplemente sus baladas que por la idea de Canto-Prólogo de una un gloria intachable. "Es el Príncipe demuchos los poema en el que trabajaba hacía poetas desin Francia", con fatuidad. años, réclame,repetía sin bullanga "Enensordecedora, vano te revolverás contra él; no en lo siempre apoyado alcanzará, no, la más inficionada de tus esos dos báculos que se llaman el saetas." trabajo y la soledad. Primero, abría las (Síguenos en www.sanfermagazine.com) compuertas a la imaginación; luego, hacía uso de la lima. El poema se titulabaLa Tierra; tratábase de una descripción del planeta, en la que no faltaban, por cierto, la pintoresca digresión y el gallardo apóstrofe**. Le rogué que me leyera un pasaje, aunque fuera breve. Abrió un cajón del escritorio, sacó un alto legajo de hojas de block estampadas con el membrete de la Biblioteca Juan Crisóstomo Lafinur y leyó con sonora satisfacción: He visto, como el griego, las urbes de los hombres, los trabajos, los días de varia luz, el hambre; no corrijo los hechos, no falseo los nombres, pero el voyage que narro, es... autour de ma chambre.
-Estrofa a todas luces interesante dictaminó-. El primer verso granjea el aplauso del catedrático, del académico, del helenista, cuando no de los eruditos a la violeta, sector considerable de la opinión; el segundo pasa de Homero a Hesíodo (todo un implícito homenaje, San-Fer - 19
Como en el caso de Marc Jacobs, los párpados son maquilados con sombras blancas, que son aplicadas a forma de 'mancha para lograrlo es necesario usar un cepillo para aplicar sombras. La manicure es realizada con pequeñas manchas blancas en parte final de uñas, el efecto es insólito lo sabemos, pero nos gusta.
C
14443 Roscoe Blvd. Panorama City, CA., 91402 Tel: (818) 895-7747 Julian Llanes Sirviendo a la Comunidad desde 1989
Agencia de Viajes - Oficina Multi-Servicio * SEGUROS de AUTOS
* Vuelos Domesticos e Internacionales * Vuelos de Tijuana y Mexicali * Tenemos los MEJORES PRECIOS!!! * Guadalajara, México D.F., Guatemala, El Salvador....
NO cobramos enganche Con o sin licencia.
DESCUENTOS PARA SEÑORES DE LA TERCERA EDAD ! * LA EDAD DORADA - SEÑIOR DISCOUNT Por qué tratar de comprar vuelos en el Internet? La computadora NO le Re-embolsa si Usted se equivoca - NO SE ARRIESGUE!!! * Se aplican restricciones
* SR-22 * BIENES RAICES
Sea Dueño de su Casa!!!
TODOS LOS CANALES DE TV SIN PAGAR CABLE CON LA CAJA MAGICA
* Más de 100,000 Peliculas y TV Shows * Eventos Deportivos, de todo el mundo en Vivo * Toda la Temporada + episodios de Shows de TV. * Más de 1,000 Canales * Disfruta de las Peliculas Antiguas y más recientes SIN CONTRATOS! sin pago adicional * HDMI Output * Más 500 Estaciones de Radio de todo el mundo en vivo. * Televisión sin Comerciales ORDENALO YA! * Canales Premier Plus DEMOSTRACIONES * Karaoke * Entretenimiento ilimitado para Adultos Magia TV Digital te ofreceINGLES Y ESPAÑOL, también puedes disfrutarde este servicio en tu TV o en tu Computadora
Por menos de $2 al dia.
$1,500 en
Llama equipo GRATIS ahora para Instalacion más GRATIS informacion!
“Tienes un teléfono inteligente, por qué no tener una casa inteligente”?
* Doorbell Camara * Camara con vision nocturna * Abre puertas a control remoto * Visión de 180 grados * Con micrófono y bocina
GRATIS
Se Solicitan Distribuidores
NPC Magic Homes
1024 N. Maclay Ave. Suite J San Fernando, Ca. 91340
877-885-1989
Magia TV Digital es el LIDER INDISCUTIBLE EN FÚTBOL Y DEPORTES Ligas de más de 32 países
20 - San-Fer
wwww.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Michael Kors Tend Maquillaje Primave Si tu boca es gruesa, evita usar 2016 Francois Nars como se sabe, es el texturas brillantes para no La piel es en perfec fundador de Nars Cosméticos y obtener un resultado excesivo. porcelana, los tono el director creativo oficial de Hay dos tipos de armonías (tonos bronce se usan para maquillaje de la semana de la de piel) que pueden determinar mirada pero sin exa moda de Nueva York. Como qué rouge te sienta mejor: verdadera novedad experto de belleza y de la grande Para saber cuál de las tendencias maquillaje de Mich manzana, para el desfile de Marc de esta temporada te sientan primavera verano 2 Jacobs primavera verano 2016, se mejor, sigue estas pautas: cabello, éste va en inspiró en una chica del East El rojo“...Los anaranjado. El rojo claro Ojos son el reflejo del alma, recogido de manera Village que regresa a casa terminando con una colita y sigue por ligeramente DE con tonalidad te delata tu estado de ánimo, tu mirada dentro la linea de las pestañas inferiores y aparentemente, los después de una interminable anaranjada todo dicesienta más bien que sobre mil palabras” superiores. del maquillaje es co noche de fiesta. a rubias de pieles claras, Wendy Sabina Las cejas son el marco de tus ojos por un cabello desaline preferiblemente con rasgos lo tanto debes tener especial cuidado en Carmila T El maquillaje es la perfecta copia La depilación perfecta para dulces, ya que si tienes unas su forma. OJOS SON EL ESPEJO DEL ALMA, El look de un rostro después de una feroz facciones muy marcadas pueden cualquier tipo es de fresco y EMBELLÉCELOS COMO MERECEN cejas son las protag resaca, el objetivo es obtenido ojos es en diagonal endurecerlas aún más. El poder de una mirada es impresionante. desde el lagrimal este maquillaje. fácilmente, la clave es colocar la Convierte la tuya algo seductorey intenso (el El en rojo brillante hasta un punto llénate de seguridad. Luce unos ojos triple de dosis de mascara de famoso rojo Valentino): sienta marcado en la parte más alta de la ceja a espectaculares. Zerola+sien. MARIA CO pestañas. muy bien a mandíbulas la altura del iris, y de ahí hacia Una pequeña linea puede transformar Tendencias Toda la parte interna de ceja que tenga de maq cuadradas grandes, tu cara poderosamente. No y importa si ya que fija tu ojo debes depilarla hasta formar la Verano 2 Primavera la atención en los labios y prefieres usar delineador en lapiz, liquido "v" invertida sin dejarlas muy delgadas. Anna Sui Tendencias de o gel, utilizar lo correcto y con la técnica disimula algo las facciones. Estos (S[iguenos en www.sanfermagazine.com) apropiada pararojos tu tipode depigmentos ojos es Tendencias de Maq maquillaje Primavera Verano saturados fundamental para sacarles el mayor Primavera - Verano 2016 sientan bien si dejas tus ojos partido. Infórmate con el especialista NYFW.RRE.PARA (Siganos enpoco www.sanfermagazine.com) marcados, y está destacas cejas. Conseguir una mirada seductora Zero + Maria Corn Tendencias de Maquillaje Este tono y el anaranjado son en tus manos. Eleva tu autoestima Tendencias de Maq Primavera - Verano 2016dándole vida aperfectos tus ojos consiestos tu cabello es cobrizo, consejos, y lucirás espectacular. Primavera Verano NYFW.RRE.PARA.MPI.3 castaño o rubio con piel clara. Aquí te pasamos los “tips” que son Una novedad vista Anna Sui Tendencias de El rojo oscuro (tonalidades ahora la tendencia preferida: grandes pasarelas c Maquillaje Primavera Verano granate, sangre) sienta Dot: le dicen el estilo borgoña, “dot” porque la y Londres, la inspir 2016 bien a labios gruesos mejor manera de realizar este tipo de y del arte abstracto, d Un maquillaje intenso para una maquillaje es creando puntos a lo largo proporcionados, ya que tienden a de las pestañashacerlos superioresmás y después blanco yeso es pres colección con personalidad, en el pequeños. Es un conectándolos con una linea fina. la nueva tonalidad backstage de Anna Sui la tarea tono que sienta genial a pieles Winged: esto siempre favorece. Haz próximo verano. La fue dejada en manos de otra morenas y melenas oscuras, una linea fina desde el lagrimal hasta la perfectamente hum leyenda viviente del maquillaje dejando la ahí pielextiende y ojos casi esquina superior de tu ojo, productos de última de pasarelas, se trata de Pat ligeramente hacia arriba y para en dirección a desnudos equilibrar. donde termina Sin la ceja. de Shiseido. McGrath, quien crea una piel embargo, si tienes la piel Thick: este look ayuda a alargar la dorada que va intensificada con clara y te gustan los tonos forma de tus ojos e intensifica la mirada. Michael Costello T unos labios en un tono rojo oscuros para dulcificar tus Marca la linea de tus pestañas superiores maquillaje Primave burdeos (otra tendencia para la facciones, el burdeos puede ser 2016 próxima primavera verano 2016). también tu color. Si tu labial oscuro es de pigmentos Tendencias de Maq El cabello es tan femenino como marrones, no es aconsejable para Primavera - Verano el maquillaje, la inspiración llega el día porque no aporta luz. NYFW.RRE.PARA de las paradisíacas platas del barrasdelabiosrojas Michael Costello T caribe, Tahití, y quien mejor que El truco para lucir estos labiales Maquillaje Primave Gigi Hadid para mostrar el es utilizar labiales de efecto 2016 maravilloso resultado, el rojo velvet y mate, sin olvidar una El mood es una ins intenso de los labios (típico del años 70, exactamen invierno hasta ahora), con una www.sanfermagazine.com San-Fer - 21 Para Publicidad llame al 818 426-0456 piel bronceada y una melena larga rubia y con ondas grandes que nos recuerdan el movimiento BELLEZA PRIMAVERA 16
TIPS
Belleza
Los Ojos...
Son el Espejo del Alma
..
Los Ojos...
...Deja que la Publicidad trabaje..!
818 426-0456
Servicios de Impuestos
TAX SERVICES ALL YEAR AROUND 818.433.6460 818.319.9853 Elisa: 818.270.1564 Yaxaira:818.660.8688 Office
Name: Address: City:
Por Rita M. Loza
Espacio
“...Algunas miradas no pueden describirse, por enigmáticas que son, pero pueden sentirse profundamente, hasta que duela!.. Y si conllevan ese tipo de expresión hasta los disponible sentimientos cambian, pero puede uno morirse sin llegar adescifrarlas”.
más dura tu mirada, pero si no tienes buen pulso, evita utilizar delineador líquido porque si no será un desastre. Las sombras ya no se usan tan oscuras, a menos que vayas a salir de noche. Los tonos neutros como el beige y el marrón son una apuesta segura siempre. En el párpado movible puedes colocar una sombra clara. No importa el color de sombra que elijas, debe ayudarte a resaltar la mirada, no a hundirla. Lo importante para conseguir una mirada seductora es lucir un maquillaje natural que le de vida a tus ojos. Recuerda que la mirada es un arma esencial en el poder de la seducción.
State:
818.967.3661
Pierda Peso y Talla, Facíl y Rápido Preguntale a: Lucia by Ten Por $ sólo
5
Diarios
Traiga este anuncio y reciba $25 de descuento. Do your taxes with us and receive a Free GIFT
Conozca Los Productos Nutricionales 100% Naturales que están Revolucionando al Mundo
Zip:
* Blueprint * Cement * Additions (S[iguenos en www.sanfermagazine.com)
* Plastering * Tile * Legalization * Roofing * Stucco * Kitchen Remodeling * And more
THERAPEUTIC MASSAGE Sandra Martínez L.M.T. Cert. # 64706
29
* STRESS 99 $ * DOLOR MUSCULAR * DOLOR DE ESPALDA ½ Hora * DOLOR DE CINTURA * CIATICA * MIGRAÑAS Con este anuncio * PARALISIS FACIAL * BODY WRAPS * MASAJE REDUCCION CELULITIS * MASAJE PARA DESPUES DE LIPOSUCCION Y TUMMY TUCK
818.391.2404
Sólo con cita 820 San Fernando Rd, # E - San Fernando, CA 91340
ESPACIO DISPONIBLE, ANUNCIA TU PRODUCTO O SERVICIO
YA!!!
SWEDISH PREGNANCY DEEP TISSUE
SOMOS TU MEJOR OPCIÓN
Ahorra Tiempo y Dinero en Servicios Legales
Costos désde:
N a n c y V. C a s tMAS ro Contabilidad y Declaración de Impuestos
Impuestos electrónicos - Gratis Reembolsos en 10 a 15 días - Gratis Preparación de impuestos sin costo adelantados Autorizada por el IRS para tramitar su I T I N Impuestos atrasados - Auditorias Robo de Identidad
INFORMES Preparación de nomina Servicios Estados0456 de cuentas 818 426 Reportes de ventas (Sales Tax) de Renovación de Licencias de Negocios de W-2 y 1099 Contabilidad Formas Reportes de Workers Compensation
¿Tienen algún problema o pregunta sobre sus impuestos?
(818) 780-4959
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 15244 Saticoy St * Van Nuys, CA 91405
22 - San-Fer
VITAMINAS - MINERALES ANTIOXIDANTES - PERDIDA DE PESO
Miguel:
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
$250.00 (Pasa a la Pág.-28)
Registered Tax Return Practitioner
NEW CENTURY SOLUTIONS
(Siguenos en www.sanfermagazine.com)
Si eres de poca ceja y es casi una obligación darles color, es mejor que lo hagas con sombras oscuras; utilizar lápices o dibujarlas rudamente, aparte de estar pasadísimo de moda, endurece tus facciones y te hace lucir como maniquí. Las pestañas también juegan un papel importante. Si acostumbras rizarlas con enchinador ten cuidado de no dejarlas cuadradas, lo mejor es darles después forma con una cuchara para dejarlas lo más natural posible. Debes tener cuidado porque esta técnica puede tirar tus pestañas, sin embargo, es la mejor opción para que luzcan un rizado natural. Lo mejor es que coloques la cuchara en el nacimiento de tus pestañas y de ahí comiences a enchinar, pues rizar sólo las puntas, tampoco es muy sexy. Siempre maquíllalas con rímel. Puedes utilizarlo de forma discreta en tono negro para una mirada más inocente o exagerarlas con varias capas para una mirada más profunda. Las pestañas inferiores debes maquillarlas poco y si quieres darle más intención a tus ojos extiende sombra o lápiz debajo de ellas. El delineado es importante. La línea que va justo arriba de las pestañas no debe ir muy gruesa, de lo contrario hará
Ahora en SPRAY
6315 Van Nuys Blvd. # A-1 Van Nuys CA 91401
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Email: legal3131@gmail.com Fax (818) 357-5319
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 23
Las “pompis” venden más que las “bubis”
“Nalgatomías” Envidiables ó Traseros “desechables” Por Elmer
J. Lo: por lo famoso y envidiado
En “La Belleza Latina” desfilaron colas verdaderas “obras de arte”, en el
cuerpo de la mujer: los “jaguares” y los “mercedes” de la vereda popular...pero en la Alfombra Roja de “Los Premios” al
Omero
arte musical, ganaron pista los Aston Martín, los Ferrari y los Lamborghini de la anatomía femenina: (J.Lo, Beyoncé, Kim Kardashian, por ejemplo!..y que están encabezando una larga lista que no acabaríamos nunca)... homéricos poemas a la líbido!... que hacen hervir la sangre del sexo hombruno... Decimos que son “modelo de traseros!”, porque las jovencitas de hoy,
Kim Kardashian: sabe publicitarse
cuando aparecen frente al cirujano esteticista, dicen: “Quiero que haga un trasero como el de fulana, o mengana”...Y sólo en los Estados Unidos! Este año pasado casi 20,000
Desde Patzcuaro Michoacán...
“La Huaresita” Restaurant * Pollo a la Plancha * Mole Rojo * Gorditas * Birria de Res * Costillas * Huaraches * Quesadillas * Sopes * Torta Cubana * Pambazo * Milanesa * Carne Asada * Higado encebollado
Especial de Jueves
Dos por 1
COMIDA MICHOACANA CON TORTILLAS HECHAS A MANO * Caldo de Pollo * Albondigas * Caldo de Res * Barbacoa * Pozole * Menudo
Ordena tu
MORISQUETA MICHOACANA
8610 Van Nuys Blvd. Local 14-15 Panorama City, CA 91402
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM 818 830-1722 DOS GORDITAS POR $2.00 DE 11 am. A 4:00 pm
PLATILLO UNICO Y EXCLUSIVO: “CORUNDAS”
mujeres “estrenaron” fabricadas nalgas que las hicieron ver más hermosas... ...Y dicen quienes manejan muy bien las lenguas, (en el dominio del idioma), que “existen glúteos de féminas tan perfectamente bien diseñados (unas muy famosas y otras, no tanto)...que son una exquisita belleza: una obra maestra ( y Ellas son verdaderas “maestras” en el arte de enseñarlos...) de la naturaleza humana en regalo a la mujer, ¿a la mujer..?...y que dicen!- que cuando el “derrier” se eleva, por orgullo propio, y el escape ruge!..los gases, lejos de ser tóxicos, inundan el área de un aroma tal, que inspira...!a los bardos y, a los lerdos! Hablando mas de lo que más ellas lucen y menos Usan, extrajimos de nuestro “cajoncito de los recuerdos” este artículo que mucho gustó y que habla más y mejor de un “tema” del cual a nosotros se nos llenó ya la boca, se nos secó la lengua y nos exprimió el cerebro (por tan pequeño y flaco que lo tenemos), pero aquí va...Para que sepan por qué más que “los de enfrente”... venden más los “traseros”... Ahí!.. donde la espalda pierde su nombre...Es lo segundo más femenino como para conquistar a una mujer y la
Bellonce: gracia y salero...
parte de su cuerpo que más eudónimos tiene... Pero ellas son quienes menos se atreven a llamarlo por su nombre, ¡si es que tiene un nombre propio!.. Con las mujeres no va aquello
* DESAYUNO * COMIDA
NLY EAVE H EN ANCAKES ANUNCIA NUEVO SERVICIO
S
Lunch Time..?
Se lo llevamos hasta su propia oficina
SERVIMOS DIFERENTES MENUS Ordene por Teléfono!
s Hacemo ” Y R E V I L “DE
a! Ahor
2 ó 3 MILLAS CON ORDEN DE $20 MINIMO
Y Catering MINIMO VEINTE PERSONAS
llame por teléfono!
665 N. Maclay Ave. * San Fernando, CA 91340 “Chef” Victor
Shakira: movimiento...
de que: “sentí que me clavaban la mirada en la nuca” , porque a las mujeres, sencillamente, no se les puede ver a la nuca... ni a la espalda! “...No me disgusta que me quieran comer
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
* LUNCH * CATERING
PA
Nicki Minaj: mucho volumen...
(818) 898-0026
El espacio del “Chef” Ven a disfrutar del gran menú internacional y el nuevo decorado de nuestro restaurant, remodelado totalmente para ofrecerle el mejor servicio!! Los esperamos!!!
Especial para Madrugadores!!!
10
% Off
“Chef” Victor
De lunes a Viernes de 6:00 a 8:30 am
Pancakes
Viernes, Sábados y Domingos abierto de 5:30 am a 6:00 pm
RENTAMOS para FIESTAS PARTICULARES - varias opciones - Infórmese: (818) 898-0026 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer
- 25
M
Festival Día de las Madres Anunciate con Éxito Latino Superate
626.347.2332 2 0 1 6
Para Publicidad llame al 818 426-0456
“...Muchos rostros sonrientes, gestos de felicidad, flores! Regalos! Muchos regalos! Música en vivo!!!...pero, sobre todo, gran animación y predisposición de los organizadores y del Personal de San-Fer Magazine y de Exito Latino por, una vez más, llevar a todas las Madres del Valle de San Fernándo unos momentos de sana alegría con el “Festival de las Madres” que fuera posible gracias al espíritu de cooperación de nuestros Patrocinadores. Gracias, muchas Gracias!
Ojos que no ven tu negocio, dòlares que no entran en tu bolsillo...
Anunciate con Éxito Latino Superate
626.347.2332
10.com o y a
Patrocinado por: Fotografo- Omar Cambronero Modelos Judith y Diego
POSICIONES DISPONIBLES SIN COBRO POR NUESTRO SERVICIO
Carga / Descargas, Forklift / Montacarga Construcción / Bodega / Labores generales Choferes clase A, B y C / Ensambladores, 1er y 2do turnos Récord criminal limpio y exámen de droga
EXPANDED VISION GROUP
Cuide su Salud...
PARE DE SUFRIR!!! CONSUMA PRODUCTOS
NATURALES 100% ORGANICOS
APLICAR LUNES A VIERNES DE 8 AM A 2 PM
Por más de 70 años ofreciendo la Tecnología más innovadora en este Campo
818-761-6722
6450 Lankershim Blvd.
HERBS WITH HARMONY
North Hollywood, CA 91606
HANDYMAN
FINISH CARPENTER INSTALACION DE PUERTAS Y TODA CLASE DE MOLDURAS CROWN MOLDING, BASE MOLDING, GABINETES DE COCINAS, PISOS DE MADERA PINTURA Y REPARACION INT/EXT.
PINTAMOS CASA, COCINAS,CUARTOS, BAÑOS, RECAMARAS CUALQUIER TRABAJO DE CONSTRUCCION
ESTIMADOS GRATIS
El Grillito de Oro JEWELERS
Tenemos las hermosas Arracadas Jerezanas
Visitenos en el interior del Valley Indoor Swap Meet Locales 6 y 7 en el segundo piso.
Reparación de Arracadas y Joyería
14650 Parthenia Street, Panorama City, CA 91402
818-723-8698
Limpieza de Colon con OXYGENO Es seguro para Limpiar, desintoxicar tu aparato digestivo completo, alivia inflamación y gases.
MENCIONA EL CODIGO PARA RECIBIR TU DESCUENTO
Sf01
Paquete para Dolor é Inflamación
* DOLOR * INFLAMACION * CIRCULACION * BACTERIAS * TUMORES * CANCER * CIRCULACION * FIEBRE * ARTRITIS
39
Dr. Joaquín Siqueiros D.H.M.
99
MENCIONA ESTE ANUNCIO
13215 Osborne St. # A Pacoima, CA. 91331
Para Publicidad llame al 818 426-0456 28 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
* DIABETES * CANCER * BAJAR DE PESO * ARTRITIS * MENOPAUSIA * PROSTATA INFLAMADA * ALERGIAS * HEMORROIDES * COLESTEROL * LIMPIEZA RIÑONES * LIMPIEZA HIGADO * PARASITOS * PULMONES
Este producto no ha sido valorado por la FDA. Este producto no ha sido diagnosticado para tratar, curar o prevenir cualquier enfermedad. This statement has not been evaluated by the FDA. This product is not inteded to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
* MAXIMA ERECCION * MAXIMA DURACION * MAYOR TAMAÑO
AL ECI S$ P S E ME DEL
QUE LE AYUDARAN A PREVENIR:
818-899-9841 www.sanfermagazine.com
909-234-2270 909-994-7000 San-Fer - 29
* DE
!”Este Sí es Amor del Bueno”!
Manteca Y DE POR
Jorge Juárez
“No quiere morir siendo Señorita”!
Una muchacha de como unos 40 años, originaria de Tailandia, parece que tiene severos problemas para encontrar a la pareja ideal para entregarle su flor. Lo ha intentado -dice- por todos los medios y no ha tenido suerte;.nada le ha funcionado y está tan intensamente desesperada, que ha colocado un cartel gigante para que algún buen samaritano
se ofrezca y le inserte su masculinidad. “Tengo 40 años y soy virgen, Pui Aranya busca un marido. ¡Dejadme probar uno antes de que me muera!” ¡Necesito un hombre!” Triste es la historia...pero la verdad es que, hoy, por hoy, “la virginidad” se vende tan barata!..por todas partes, que...Sólo échele un vistazo a las páginas en las “redes”!..Pero con eso de las “reparaciones vaginales” El mundo está loco. Para colmo la policía la ha multado por cartel obsceno, que se ve que ese tipo de delitos existen allí, aunque en fin, nosotros aún tenemos el de la blasfemia así que mejor no hablar. La multa ha sido de unos 15 euros, que allí debe de ser un dinero importante. 30- San-Fer
“¡¡Que alguien apague mi fuegoooo!!”
Una mujer italiana acudió a una estación de bomberos de Padua, al norte de Italia, tras perder las llaves de su cinturón de castidad. Al principio la mujer de mediana edad no quiso definir exactamente de dónde había perdido las llaves, pero tras varias pesquisas y porque evidentemente si los bomberos no sabían qué tenían que descerrajar poca cosa iban a poder hacer, la mujer se bajó los pantalones y les dijo: “Abridme toda, bomberos míos”. Todos sabemos de la buena fama que tienen los bomberos entre el público femenino, probablemente culpa de esos calendarios donde salen todos en “pelotas” y se dibujan la tableta de chocolate en el abdomen. Cuando todos sabemos que eso de la tableta es un mito, ¿verdad? ¿VERDAD? Y ya ni hablamos de los múltiples juegos de palabras que pueden surgir tras mezclar las palabras fuego y manguera que han dado lugar a innumerables equívocos en incontables estaciones de bomberos alrededor del mundo. Así pues, ¿era esto una excusa de lo más barata que tenía esta mujer para enseñarle el ardiente “conducto genital”a unos pobres y desvalidos bomberos? Yo digo
¿Cuál es la historia Detrás del avión abandonado?
“...Era el día de su boda, Ella tenía una hermosa cabellera Ël la había perdido a causa de la “quimio”...recibida por el cáncer, terminal, que estaba sufriendo y que a ella no le impidio aceptarlo en matrimonio.. Pero, justo tres minutos antes de la ceremonia, Ella apareció “calva”, también!...en apoyo y demostración de amor hacia su futuro esposo...!Qué bello “regalo de bodas”!!!
sí....Porque hoy en día, ¿quién usa cinturón de castidad? ¿Algún padre preocupado de que su hija no llegue a doncella y poder casarla con el caballero Don Quintín de las Flores Silvestres del condado de Puturrufú? ¿Existen aún fabricantes de cinturones de castidad de hierro? Pues por lo visto sí. Ella dice que se lo puso para evitar embarcarse en algún tipo de relación sexual, en una especie de promesa que ella era consciente de que era incapaz de cumplir. Seguramente llegó a la estación en plan:“Sólo aquél que sea capaz de abrir la llave de mi corazón, podrá llegar hasta el fondo” y continuó: “¡Y estoy absolutamente convencida de que está en esta estación de bomberos! Piratones, mmm”. Los bomberos, visiblemente avergonzados por la embarazosa situación, desabrocharon el cinturón de seguridad con un simple chasquido de dedos. Algo a lo que por lo visto están muy acostumbrados. “Cada dos por tres nos llega una loca como esta” comentó un bombero anónimo. “Hubo una que se incendió los pelos del pubis y todo, menudo destrozo, los calendarios nos están haciendo mucho daño, ¡tenemos vidas que salvar! ¡No hay tiempo para estas cosas!”. .
¿De qué se trata?
*
En una tarde fría de 1973, mientras Eyrún Sæmundsdóttir tejía un suéter de lana, miró por la ventana un avión que caía desde el cielo y vio cuando se estrelló en su granja en el sur de Islandia. La escena era increíble. Bajó a donde estaba su esposo, Einar, quien [Noticia original] también estaba mirando fijamente a través del cristal la impresionante escena. Fueron a inspeccionar, desde su casa hasta donde ocurrió el accidente son más de 5 kilómetros. Caminaron lentamente hasta la playa Sólheimasandur. Hoy en día el avión está todavía congelado en esa playa desolada de arena negra, los restos abandonados del avión son inquietantes, como una escena de ciencia ficción. Rasgado por agujeros de balas y azotados por los vientos polares durante décadas, han dejado al avión C-117, convertido en chatarra. 43 años después del accidente, algo extraño está ocurriendo: Personas de todas partes del mundo están interesadas en ver los restos del avión abandonado en Islandia. Teorías sobre lo que ocurrió A pesar de que hay más fotografías y videos del avión. Nadie sabe ¿porqué se estrelló y por qué lo abandonaron? La teoría más popular es que el avión se estrelló porque se quedó sin combustible o por que el piloto accidentalmente cambió el tanque de combustible equivocado. Aunque es conocido por ser “el naufragio del DC-3 americano”, el avión es en realidad de un antiguo C-117. También la fecha está en debate. La mayoría de las fuentes indican que el avión cayó el 24 de noviembre, pero un periódico islandés informó que cayó varios días antes. ¿Que ocurrió exactamente? Eliot Stein, cuenta lo que encontró en su investigación que se publicó en Motherboard: “El 21 de noviembre de 1973, el capitán James Wicke volaba una misión de rutina a través de Islandia, cuando el clima cambió. La temperatura bajó a -10°C, las ráfagas de viento eran de hasta 60mph (casi 100 km/h) y el carburado de su C-117 comenzó a absorber el hielo. Después de luchar contra una fuerte turbulencia, ambos motores se congelaron y dejaron de funcionar. La niebla era tan espesa que ni siquiera podían ver las alas del avión.
*
Avion-abandonado-islandia Foto: Daniel / Flickr “El avión caía sobre Vatnajökull, el glaciar más grande de Europa. Wicke hizó una llamada de emergencia e intentó reiniciar los motores. Los hombres sabían que estaban a punto de morir”. “En ese momento, el teniente Gregory Fletcher, un piloto de 26 años, quien sólo www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
había volado 21 horas en un C-117, tomó los controles y decidió virar al sur y abandonar el avión océano. sabía Seguro queen la el usas una yEl otra vezque y nolase te hipotermia en de el Atlántico Norte Piensas: los acabaría ocurre limpiarla vez en cuando. en unos 15 segundos, pero chocar en la cuando me compre otro bote de líquido de montaña mataría lentillas, ya congelada vendrá unalos caja nuevaaldeinstante”. regalo dentro. Por supuesto que sí. Las marcas son “Cuandocon el avión de las nubes generosas eso. Elarrancó problema es que el a 2.500 pies, Fletcher se dio cuenta que se líquido puede durarte más de un mes, y en deslizaban sobre “algo que se parecía la todo ese tiempo no has desinfectado biena la luna”. Bajó el avión de modo que quedó cajita, con el consiguiente perjuicio para tus paralelo a la orilla, y utilizó la playa deuno arena ojos. Recuerda: tus ojos. Probablemente congelada pistadel de ser aterrizaje. La de negra los órganos más como preciados hélices se doblaron, las cubiertas del motor humano. se hicieron pedazos, además de los tanques, pero Fletcher había salvado Pues bien, el lavavajillas es un la vida de los tripulantes”. ideal para desinfectar tu electrodoméstico caja de lentillas y acabar con las bacterias que acumula tras demasiados usos. Eso sí, no olvides colocarla en la bandeja de los cubiertos y, por supuesto, NO UTILICES DETERGEN
“Cuando escuchó: !Aguas con la bola” fue de masiado tarde... Como el gas se escapó las posibilidades de que el avión se incendiara eran altas. La tripulación abrió la escotilla y saltó. Sacaron el equipo de supervivencia del avión y salieron lo más rápido que pudieron. Una hora más tarde, un helicóptero de la Fuerza Aérea rescató a los hombres.
¡CONSEGUIMOS SU VISA!
.
* Tramites para Victimas de Violencia *Visas Consulares
Cuerno creciera aún más rápido. En este deporte, el jugador no puede perder de vista la pelota en ningún momento por lo que es esencial desarrollar la visión y coordinación ojo-pelota. Lee Sangsu de Corea del Sur sirve durante un partido del Campeonato Mundial por equipos de Tenis de Mesa CARMEN 2016. TEJADA IMMIGRATION CONSULTANT
CARMEN TEJADA
* PROCESO CONSULAR * PERDON PROVISIONAL PARA ESPOSOS/A
DE CIUDADANOS AMERICANOS
Clases en Ingles y Español para CIUDADANIA
!! CONSULTAS GRATIS !! ATENCION PERSONAL
9124PANORAMA HAZELTINE AVE. CITY, CA. ESQUINA NORDHOFF, ENTRE WOODMAN Y VAN NUYS BLVD. HORARIO: LUNES - JUEVES 10:00 A.M. - 6:00 P.M. SABADO: abierto desde las 9:00 a.m. A 3:00 p.m.
WO O
HAZELTINE
Dulce DE
VAN NUYS
E
DM
AN
NORDHOFF
(818) 810-6820 www.sanfermagazine.com
San-Fer - 31
SanFerGRAMA
AUTOELECTRIC AND REPAIR
En Starters y Alternadores... LOS MEJORES!
* Starters * Alternadores * Instalación
DESDE
45
$
13123 Paxton St., Pacoima, CA 91331 Shop: (818) 302-6967 * Cell: (818) 660-9318
4
Llantas nuevas $
desde
250
ESPECIAL
2 AXELS $ 140
desde
* Rack ´n´Pinion * P. Streering Pump * Alt y axel * Suspensión Work
USED
Ask for Frank
818-778-6371 Cell: 818-304-5896
CELL:
WITH 7 2 0 F I C O
FA X :
551 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, Ca., 91340
F.A.S.
A.C.R. Auto Center Rebuilt Transmission Automatic & Manual A/C Service ** Starters MOTOR Gear Box 95 REBUILT desde $29 * AC Compresor and
818.433.6460 818.319.9853 818.698.3042
OFFICE:
Habla con MIGUEL
ALTERNATORS & STARTERS
30 Años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad de San Fernando
Nos especializamos en Alternadores y Starters de Modelo reciente 8652 Amigo Ave.
* Power Windows * Auto Electric * Batteries
Northridge, CA 91324
(CORNER OF PARTHENIA AND AMIGO)
38
15
42
44
39 41
11
Tel: (818) 772-1700 Fax: (818) 882-4049
42
11a 11a
43
35
18
www.publicidadsinfronteras.com
ic Mus ll for a s sion occa
Louie Gallegos D.J.
(818) 383-8876
32 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 383-9357
(SOLUCION en la pag. 45)
40
$
MJ
(SOLUCION en la pag. 16)
DESDE
Ofrece a sus Clientes
2016 COROLLA $400.00 DOWN @ $165.00 2016 PRIUS $600.00 DOWN @ $259.00 2016 CAMRY $700.00 DOWN @ $269.00 Te preparamos tus Taxes y te ponemos en un auto con un ENGANCHE y PAGO MENSUAL muy bajo !!!
28.-Artículo determinado 30.-Parte del tejado, que sale fuera de la pared (plural) 33.-Lo que se da por prenda y señal de algún contrato 35.-Asiento de ceremonia de los reyes 36.-Falso razonamiento para inducir a error 37.-Matriz 40.-Metal precioso, de color amarillo brillante 41.-General norteamericano jefe de los ejércitos del sur, durante la guerra de Secesión. Roberto Eduardo... Es tiempo de 42.-Vocal repetida 43.-Oscar Sánchez Esparza 44.-Prelado español (1750-1824), que fue confesor de Carlos IV. Felix... 45.-Hermana religiosa
www.publicidadsinfronteras.com 46
HORIZONTALES 1.-Rancho del municipio mexicano de Santiago Papasquiaro (Durango) 6.-Más pequeño 8.-Estimar, apreciar 9.-Nombre dado al dios del sol en la mitología egipcia 10.-Enrejado, malla, redecilla 11.-Pradería en que suele sestear el ganado vacuno 12.-Nombre propio masculino 14.-Río de la Argentina que desciende la sierra Aconquija 15.-Puerto de México (Guerrero 21.-Gran extensión de agua rodeada de tierra 23.-Pámpano, ramilla, ramo 24.-Dos mil cien, en números romanos 26.-Diptongo 27.-Corriente de agua
+ Compartir: Cuando un hombre se sienta con una chica bonita durante una hora, parece que fuese un minuto. Pero déjalo que se siente en una estufa caliente durante un minuto y le parecerá más de una hora. Eso es relatividad (Einstein, Albert)
16129 Vanowen St. * Van Nuys, CA. 91406
Jóse
818.984.9938
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Tu revista digital de Hoy!
VERTICALES 1.-Planta labiada, de flores blancas, con visos morados 2.-Muevan los remos 3.-Pato, ave palmípeda.(plural) 4.-Gigante y padre de la noche, entre los Antiguos celtas 5.-Símbolo general del arilo 7.-Ciudad de la provincia italiana de Brescia} 9.-Arzobispo deReims 11.-Dictador romano, vencedor de Mitriadates VI, fue pronto dueño de Roma y de Italia. Lucio Cornelio... 13.-Substancia dura, seca, solubre y de gusto
Cada día sabemos más y entendemos menos.
acre 15.-Derriba 16.-Capital de Egipto 17.-Sin forma regular o bien determinada 18.-Apócope de papá 19.-Carlos Madrazo 20.Sucesor de Abubeker y segundo califa de 634 a 644, nació en La Meca 22.-Omar Elizondo Serna 25.-Pintor francés (¿1475?)-...1541). Su hijo Francisco (1520-1572), pintor de Francisco I y de sus sucesores. Janet... He aquí una de sus pinturas. (foto que ilustra en GRAMA) 28.-Elena Silvia Soto Osorno 31,.Ser, el que es o existe 32.-Corta menudamente 34.-Fluido gaseoso que respiramos 35.-Símbolo químico del tantalio 39.-Escuchar 41.-Símbolo lantano. un cambio,químico estasdelpreparado?
LE PODEMOS AHORRAR EL DEDUCIBLE
www.sanfermagazine.com
El Juego de Kim El juego consiste en colocar objetos sobre una mesa y en mirarlos por un minuto. Después se cubren o se retiran y tiene usted que describir (en columna) lo que haya visto. ¿Sabe por qué se llama el “El Juego de Kim? Pues bien, Kim era un muchacho de la India, que estaba siendo adiestrado para ser agente secreto... Para ello, le pusieron enfrente una charola con piedras preciosas, r u b i é s , t u r q u e s a s , esmeraldas.etc., Y le pidieron que las nombrara después de un minuto. Al principio no pudo recordar sino unas cuantas, y sólo las más grandes. Pero al seguir practicando, aprendió a fijarse en todos los detalles, no sólo ya de las piedras, sino también de las personas, de los animales y de todo lo que él veía. Así llegó a ser un magnífico Investigador Privado, gracias a que había aprendido a observar. La historia completa está escrita en el libro “Kim”, escrito por Rudyard Kipling. Para que usted haga la primera prueba, en la gráfica de al lado tiene 15 figuras. Mírelas durante tres minutos y escriba sus nombres en un papel aparte. Puede usted competir con sus amigos. Tal como lo hizo el héroe de la novela, practique muchas veces, para que se convierta en un muy buen observador.
San-Fer - 33
estilo barroco y en nuestros días se construye en estilo barraca.
Hollywood le dice a su sexta esposa: -Amorcito…Esta fiesta está poniéndose muy libertina, busca tus pantys, póntelas y vámonos…
SINCERIDAD
Un joven va a pedir la mano de la hija de un potentado. -Señor, soy hombre modesto pero ambicioso y estoy decidido a ser alguien. Y amo a su hija más que a mí mismo. Tengo buena reputación y mis superiores me aprecian; ninguno dará malas referencias de mí, nadie le dirá que soy un cazador de dotes…Si no estuviera en verdad enamorado sería incapaz d venir a robarle su precioso tiempo… El millonario, tras escucharlo y observarlo con atención, interrumpe: -Bien, muchacho. Tu sinceridad me complace. Estoy convencido de que no has venido por la dote y te concedo la mano de mi hija…Pero, a cuál de las tres te refieres? -Ah, pero es que tiene más de una..? En tal caso concédame la que usted quiera.
DE POLITICA
-Amigo, -decía un político a otro- ¿sabías que Rusia es superior a México en materia política? -No. -Sí señor; en México a los políticos los mantienen “tapados” y en Rusia los “purgan”.
INSEGURA
A todos nuestros Clientes A todos nuestros Clientes y Amigos les deseamos... y Amigos les deseamos... R
CONDOLENCIA
Un anciano señor, ante una joven y bella viuda, le besa la mano y le dice con voz compungida: -Qué pérdida más imprevista la de su joven esposo! ¡Qué desaparición tan súbita, tan inesperada! -Sí…lo mismo dice mi segundo marido
-Ya regresé mamá, fui al Registro Civil a registrar al niño.-saluda Conchita al regresar
Muy Feliz R R “Día de la Madre”! Festéjela con todos nosotros!!!
JUICIO UNIVERSAL
Un párroco rural que da lecciones de catecismo a un grupo de niños está describiendo con gran elocuencia el día del Juicio Final. Todos los pequeños están pendientes de la descripción que se les hace: truenos, relámpagos, diluvios…Sólo uno sonríe y parece tener la cabeza ocupada en otra idea. -Tú…¿en qué piensas..? Es que esto te divierte..? le reprocha el sacerdote. -No es que me divierta responde el niñoPienso que tal vez este día, con semejante temporal, no habrá escuela.
Gracias por su preferencia!!! CORTO DE
NOSTALGIA
Un viejecito que pasea por el parque público se detiene ante un cochecito en el que duerme un bebé de pocos meses. -Qué de prisa transcurre la vida! Pensar que hace ochenta años yo era así. -No lo creo, -responde la madre del bebé- A menos que hace ochenta años usted fuera una niña.
EL CORAZON MANDA
Plática entre amigos. -No sé si casarme con una viuda rica a la que no amo, o bien con una joven humilde de la que estoy perdidamente enamorado… -Lo que manda es el corazón responde el amigo- Cásate con la joven humilde. -Es verdad, debo escuchar la llamada del corazón. Seguiré tu consejo. -Así proceden los hombres que razonan!.. Y a propósito, ¡Dame la dirección de la viuda!
DIFERENCIA
-En qué se diferencia el estilo arquitectónico del siglo XVII con el de nuestros días..? -En que por los años 600 se construía en
34 - San-Fer
TALLA
R
$
R
En una reunión, el señor de la casa lleva a su invitado a la bodega y le invita a saborear un vino añejísimo, que le sirven en un pequeño vaso. Y mientras el invitado lo paladea, el anfitrión le pregunta: -¿Qué le parece este generoso?.. Cómo lo encuentra..? -!Caray, Lupita!..no se cómo agradecerte que me -Oh, excelente! ayudes a hacer el trabajo de “El Sexo y el Deporte” y mirando el vaso, Que me urge entregar al Club de los “Rams”... añade- Sólo que un poco pequeño para la edad que tiene… a casa. -¿Por fin, cómo le pusiste al niño..? CONTRA RELOJ -Lo registré con el nombre de Luís Carlos Un joven intenta dar en la diana del Enrique… corazón de su hermosa acompañante. -¿Cómo…Entonces no supiste cuál de los -Todas las mañanas, apenas despierto, mi tres fue..? primer pensamiento es para usted. -No lo dudo responde la joven-, pero es el caso que su hermano me dice lo mismo. -¡¿No me diga?!.. Pues sepa usted que yo me levanto más temprano que él!
VAYA FIESTECITA!
En una fiesta, conocido actor de
www.sanfermagazine.com
EL MAS BARATO
En los carteles de turismo de España, se podía leer: -“El país más barato del mundo, es sin duda España…Los españoles vivieron durante 30 años con un FRANCO.
DE MECANICOS Llega una señora muy disgustada al taller mecánico… -¿Y ahora qué le pasa, señora Jacqueline..? -¡Es esta porquería de camioneta que se calienta luego luego…! -¿Ya ve..? Todas las cosas se parecen a su dueño…
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA
(818) 487-0880
EL ORDEN DE LOS FACTORES Dos mujeres jóvenes comentan sus problemas de salud. -Te digo, Rosita, me operaron y luego, por culpa de mi esposo recaí… -A mí me pasó lo contrario: mi novio me hizo recaer…y tuvieron que operarme. NO TIENE CASO… -No entiendo para qué tengo que desnudarme totalmente, doctor… -Tiene usted razón, señora; puede usted dejarse puestas las medias.
Camarones a la Diabla
10
$
Todos los Dias a Toda Hora !!
2 COCTELES GRANDES DE CAMARONES
19
99
99
Especial de Lunes a
+TAX Jueves con este CUPON
2
MOJARRAS
FRITAS 99 $ Especial de Lunes a Jueves con este CUPON
15
+TAX
PROMOCIONES NO SE ACEPTAN EN HOLLYDAYS O DIAS FESTIVOS
Since 1990 (USA)
PARA TACOS RICOS... LOS DE RIGO’S TACOS!
(818) 508-RIGO 7446
DOUBLE BACON
CHEESE BURGUER
8 TACOS Aguas $ 99 2 Frescas ó
12 2 14
$
99
W/FRENCH FRIES + 32 OZ DRINK
Sodas de 16 oz. C/u
TAQUIZAS A DOMICILIO, INFORMESE AL (818) 200-5948
Si las cosas no salen como lo habías planeado deja que alguien más las realice y procura no generar tensiones ni querellas en tu entorno por tu necedad, no es fácil afrontar exigencias cuando te presionas. 22 de diciembre 20 de enero Es esencial que sepas escoger a tus amistades de lo contrario podrás terminar sufriendo por hacerlo de manera errónea, convéncete a ti mismo de lo que quieres o paradójicamente no podrás convencer a nadie.
24 de septiembre 23 de octubre Brillas con luz propia es por eso que en muchas partes donde vas eres el centro de atención, tienes un magnetismo para captar miradas de quien se interesa por ti, utiliza tus poderes para atraer a la persona indicada. 21 de enero 19 de febrero No tengas miedo de entregarte en cuerpo y alma y restablecer la armonía que necesitas para transmitir paz y tranquilidad en tu entorno. Es el momento de darle la bienvenida a esa persona con la que sueñas.
CANCER
GEMINIS
Envuélvete en una atmosfera sana fuera de conflictos que puedan alterarte. Trasforma tu vida afectiva y enriquece tu diario vivir, goza plenamente de los tuyos, de los momentos placenteros y lugares calmos.
Michelle
Por Sra. Camila Para consultas llama al
818.602.2917
22 de junio 22 de julio Tienes un serio problema y este radica en que confías demasiado en las personas y no valoran lo que has hecho por ellos y terminan por darte la espalda cuando más los necesitas. ¡Se más suspicaz!
ESCORPIO
24 de agosto 23 de septiembre
21 de mayo 21 de junio
Por
24 de octubre 22 de noviembre
Es bueno aislarse de la gente de vez en cuando y poner en orden nuestros pensamientos, así como nuestras tareas cotidianas, pero tampoco es bueno actuar en solitario, procura salir de tu burbuja.
Templo Psiquico en L.A.
1930 Wilshire Blvd. Suite 304 Los Angeles, CA., 90057
PISCIS
23 de noviembre 21 de diciembre Estas a tiempo de retomar tus propósitos de entrada de año, llevar a efecto todos tus compromisos, cumple las promesas que hiciste, se prudente y responsable contigo mismo sin dejarte llevar por tus impulsos.
No permitas que nada ni nadie altere tu felicidad, utiliza esa gran energía que posees para darle fuerza a tu vida, lánzate a la aventura de buscar nuevos y mejores horizontes que te harán renacer.
LIBRA
La salud es un preciado tesoro que se debe cuidar y es posible que estés demasiado concentrado en otros aspectos que no prestas mucha atención a la tuya, calma tu sed de reconocimiento y cuídate.
21 de abril 20 de mayo
ACUARIO
23 de julio 23 de agosto
TAURO
No trates de imponer tus ordenes y deseos no a mucha gente le cae bien eso, podrías verte en un problema donde los ánimos podrán caldearse, será mejor abrir un dialogo para expresarte sin herir a nadie.
VIRGO
21 de marzo 20 de abril
CAPRICORNIO
SAGITARIO
LEO
ARIES
HOROSCOPOS
20 de febrero 20 de marzo No mezcles tu vida privada con la profesional, de ninguna manera se te ocurra estar de mal humor con tu pareja a causa de tu trabajo, reflexiona antes de decir algo que pueda dañar la relación.
Aprende a tocar guitarra!
www.publicidadsinfronteras.com Método rápido para tocar desde la primera clase Un don que se conservará toda su vida!
Clases exclusivas a domicilio 1 persona $20 2 personas $25 Cualquier EDAD
818-310-3398
Llama a Héctor
T and Town Transmissions
7217 Woodley Ave. Van Nuys, Ca. 91406
(818) 901 8456 tandtowntrans@outlook.com
36 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Reparación de Transmisión y Mecánica General
Trabajo Garantizado
Presente este cupón al principio de su visita y reciba un descuento especial.
20 Años sirviendo a la Comunidad de San Fernando. Nuestra Experiencia respalda nuestro trabajo!!!
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 37
Pozole estilo Aguascalientes
México
2 kilos de maíz pozolero blanco 2 cucharadas de cal blanca para maíz 1 cabeza de puerco partida 2 kilos de huesos de puerco 1/4 de kilo de chile guajillo remojado en agua tibia durante 5 minutos 1 cabeza de ajos 2 cebollas Rábanos, lechuga y orégano para servir Cocer el maíz con bastante agua y la cal. Retirar del fuego hasta que el maíz desprenda la cáscara. Enjuagar. Poner nuevamente con agua limpia al fuego con la cabeza y los huesos de puerco. Moler el chile con ajo y cebolla, Una vez que el maíz reventó, agregar el chile y poro r último la sal. Pu Hervir y sazonar.
“Redescubriendo los Rincones de “tu patria”
do
Hidrocáli
s e t n e i l a c as
Agu
Pollo de San Marcos
1 pollo de 2.5 a 3 libras, en piezas, sazonado con sal y pimienta 2 cucharadas de aceite vegetal 1 cebolla mediana, rebanada en forma de media luna 2 dientes de ajo, rallados o finamente picados 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de canela molida 1 cucharadita de clavo molido ½ cucharadita de orégano seco 3 tomates, pelados, sin semillas y cortados en cubitos ½ taza de vino blanco seco ½ taza de caldo de pollo 2/3 de taza de duraznos secos (orejones) 2/3 de taza de peras secas, cortadas en mitad En un sartén grande, saltee el pollo hasta que esté dorado por los dos lados. Remueva y póngalos en un plato. Agregue la cebolla al mismo sartén y saltee hasta que esté transparente. Agregue el ajo y continúe cocinando por unos 2 o 3 minutos. Agregue el azúcar, sal, canela, clavo y orégano, moviéndolo constantemente. Agregue los tomates y cuézalos hasta que hayan soltado todo su jugo.
Especialidades Hidrocálidas
.
Regrese las piezas de pollo al sartén. Agregue el vino y cocine hasta que se haya reducido a la mitad. Agregue el caldo de pollo, cubra y cocine sobre fuego medio por unos 35 minutos. (Remueva las piezas de pechuga después de 20 o 25 minutos, ya que éstas se cuecen en menos tiempo.) Agregue las frutas secas al sartén y continúe cocinando, tapado, por unos 15 minutos más. Pruebe y agregue sal si lo desea. Sirva acompañado de arroz. (Íguenos en www.sanfermagazine.com)
Gorditas Rellenas
Las gorditas son un platillo mexicano elaborado a base de masa de maíz rellenas de chicharrón, frijol u otro guisado típico de la región, son en realidad tortillas hechas a mano, las cuales antes de cocerlas se les agrega el guisado y se envuelven bien y se fríen en manteca de cerdo generalmente en un comal, son verdaderamente deliciosas. Las hay de chicharrón verde, chicharrón rojo, rajas con queso, papas con chorizo, frijoles, costilla, buche, tinga, requesón, carnitas, etc. INGREDIENTES: 1 Kg. de masa de maíz 1/2 taza de manteca 1 Cda. de Royal Sal al gusto Agua necesaria
LAW OFFICES OF
Inmigracion Peticion Familiar Proceso Consular Perdones Ajuste de Estado Ciudadania " No importa si tiene DUI"
KAMRAN BEHNAM A Professional Corporation
Reciba la Maxima Compensacion * Accidentes de Auto * Peatones * Bicicletas, * Caidas o Resbalones "Si no tiene seguro de auto le ayudamos" no importa su estado migratorio
Las señales de la enfermedad son: ...Deja que la *Encías rojas e inflamadas trabaje..! *Las encías sangran cuando Tiene las Encías rojas ó Inflamadas...?Publicidad
Tratamiento con Laser (LANAP) * Sin Dolor. * Sin Sangrado. * Sin Puntadas. * Consulta Gratis
818 426-0456
se cepilla o se pasa el hilo dental *Dientes que parecen ser más largos *MAL ALIENTO PERSISTENTE *Cambio en la forma en que se ven sus dientes *Espacios entre los dientes *Dolor de boca
Alternativa Natural
(818) 833-7216
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
ATTORNEY AT LAW
Telephone: (818)325-3840 Fax: (818)385-1709
Consulta Gratis
Pida usted más información
15760 Ventura Blvd., Suite 700, Encino, California 91436
14117 Hubbard St. Ste. K - Sylmar, CA 91342
38 - San-Fer
KAMRAN BEHNAM
Para Publicidad llame al 818 426-0456
wwww.sanfermagazine.com
San-Fer - 39
RIGO´S TACO
671 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 508-RIGO
GUIA...
7446
TOMMY´S FAMOUS
Burguers, Tacos, Burritos 201 N. Maclay Ave. San Fernando CA 91340 818 361-8881
A Dónde Comer!!! SYLMAR
MY TACOS MICHOACAN # 2
TACOS MI RINCON TAPATIO
Carnitas Michoacan 13189 Gladstone Ave. Sylmar, CA 91342 818 367-3269
ANA MARIA´S
Mexican Restaurant 12641 ½ San Fernando Rd. Sylmar CA. 91342 818 367-9225
PERLA TAPATIA REST.
Autentica Comida Mexicana 12777 San Fernando Rd. Sylmar, CA. 91342 818 364-7489
EL FARO TACOS
Mexican Restaurant 13261 Naclay Ave. San Fernando Ca. 91340 818 361-3202
EL VAQUERO
Mexican Restaurant 13066 Glenoaks Blvd. Sylmar CA. 91342 818 833-7137
CHATSWORTH
FAST TACO Restaurant
Tacos al Carbon 20865 Lassen St. Chatsworth, Ca. 91311 818 700-9492
TORTAS AHOGADAS
Mexican Fast Food 9101 De Soto Ave. Charsworth, Ca. 91311 818 993-1977
LAS ORIGINALES 11541 Laurel Canyon Bl. #E San Fernando CA 91340 818 837 6883
TACOS MICHOACAN
Mexican Fast Food 9872 De Soto Ave. Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
MAGALY´S
SAN FERNANDO
ALICIA´S BIRRIERIA
Tamale Factory119 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 837 3524
CIAL ESPE USAS P AX + T de PU
5 1.2 IERCOLES
$
S Y M * FRIJOL AS UELT IJOL * REV ESO Y FR QU
LUNE
$
TACOS CON TORTILLA A MANO
1.80
NA DOCEUSAS UP DE P X TA $24 +
IZ O MA * SOL OS DIAS SL TODO
Tortilleria & Mexican Delicatessen 1242 Pico St. San Fernando, CA. 91340 818 365-1636
LOS TRES HERMANOS
Bar & Grill 1049 San Fernando Rd. San Fernando, CA. 91340 818.837.4600
MISSION HILLS
POLLO G ORDO
Pollos a las Brasas 11420 Laurel Cyn. Blvd. Mission Hills, CA. 91345 818 361 6169
TAQUERIA MICHOACAN
EL ORIGINAL 11220 Laurel Canyon. Blvd. Mission Hills, CA.91345 818 838-0814
Internacional 665 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 898 0026
LA TALPENSE Tortilleria 715 N. Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 818 361-9867
EL NAYARIT # 2 REST.
Mexican Food 1204 Hewitt St. San Fernando CA. 91340 818 365-2796
DOÑA MERCEDEZ REST.
Comida Salvadoreña y Mexicana 1030 ½ San Fernando Rd. San Fernando, Ca. 91340 818 365-5058
ROSARITO Restaurant
Mariscos San Fernando 818 361 7227 Palmdale 661 947 1423
Tacos y Mariscos
LOS CAMARONES
ROCAMAR Restaurant
1118 Pico St.. San Fernando, CA 91340 818 361-5887
Mariscos 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA. 91340 818 361 4669
NORTH HILLS
EL RANCHERO CHIDO
Tortas, Tacos y Burritos 15304 Parthenia St. North Hills Ca. 91343 818.894.0470
PACOIMA
EL HUARACHE VELOZ
Autentica Comida Mexicana 6803 ½ Woodman Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 780 9984
EL CANELO REST.
Cocina estilo Mexicano 11555 Glenoaks Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 834-1627
CONTINENTAL BAKERY
10421 Laurel Canyon Blvd. Pacoima. CA 91331 818 834-1273
TACOS CHARLY # 2 PUPUSAS
Te Ofrecemos:
Auttentica Comida Mexicana 10690 Laurel Canyon Pacoima, CA 91331 818 890-0044
MI PUEBLITO
12824 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 890-0300
* Sopes * Quesadillas * Burritos * Mulitas * Hamburguesas * Costillas * Birria * Menudo
LENCHITA´S
Tortilleria y Restaurant 13612 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 899-2623
LA COCINITA
LAS ISLITAS
14551 Nordhoff St. Panorama City, CA 91402 818 893-5927
MESON CRIOLLO
CARNITAS MICHOACANAS Authentic Mexican Food 9067 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 893-3450
CARNITAS MICHOACANAS Fast Food Restaurant 15039 Roscoe Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830-1196
ARLETA
7 MARES Restaurant
Mariscos 8859 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 892 0200
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 13215 Osborne # F Arleta, CA. 91331 818 834 3933 11511 Sherman Way North Hollywood, CA. 91605 818 765 9630
S RTE MA ECIAL S P Z SA S E PU ARRO PU de TI DE X A E T F + ON
L .5L0 FRIJO AS * $1 UE T FRIJOL * REV OY QUES
15708 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91403 818 997 9450 16858 Sherman Way Van Nuys, CA. 91403 818 997 9360
LAURA´S
Mexican and Seafood Rest. 9057 Woodman Ave. Arleta, CA. 91331 818 891 5191
N. HOLLYWOOD
MARISCOS COLIMA
Fine Mexican Grill 11314 Vanowen St. North Hollywood, CA 818 487 0880
PANADERIA TIKAL
Rest. Pan Guatemalteco y Salvadoreño 7455 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 982 7226
JALTEPEQUE # 3
Antojitos Salvadoreños 6007 Lankershim Blvd. # 10 North Hollywood, CA. 91606 818 508 8995
TACOS EL GORDO
Restaurant Familiar 13178 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA. 91331 818 896-6965
BIRRIERIA ROSA MARIA
SABROSITAS REST.
HUARACHITO SALSERO
ZAMORA MARISCOS
Pupusas y mas 7950 Laurel Canyon “F” N. Hollywood, CA 91605 818 255-2166
Mariscos 14867 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 902 0644 Restaurant Grill 15713 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91406 818 904 1099
PUERTO ANGEL
Mariscos 16856 CHATSWORTH Sherman Way Van Nuys, CA. 91406 818 988 2700 MY TACOS MICHOACAN # 2 Mexican Fast Food LA NUEVA FOGATA 9101 De Soto Ave. ComidaCharsworth, Salvadoreña y Ca. Mexicana 91311 16852 Sherman Way 818 993-1977 Van Nuys, Ca. 91406 818 782 8349 TACOS MICHOACAN EL ZARAPE Restaurant Mexican Fast Food 145049872 Victory DeBlvd. Soto Ave. Van Nuys, CA. 91401 818 988 0494 Chatsworth Ca 91311 818 407-1926
LOLA'S CHICKEN
100 % Cocinado con Leña 14851 Victory Blvd. # C Van Nuys, CA. 91411 818 988 2181
9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 830 1386
Productos Latinos 14103 Victory Blvd. # 1 Van Nuys, CA. 91401 818 901 8971 12922 Vanowen St. # 2 North Hollywood, CA. 91605 818 759 4838
CANYON COUNTRY
LAS DELICIAS
LAS DELICIAS
NEWHALL
TAQUERIA TACOMADRE
Mexican Restaurant 27125 Sierra Hwy. # 102 Canyon Country, CA. 91351 661 250 9207
LAS DELICIAS Mexican Restaurant 22928 Lyons Ave. Newhall, CA. 91321 661 287 1512
LAS FUENTES
Mexican Food Restaurant 18415 Vanowen St. Reseda, CA. 91335 818 708-3344
YUM YUM DONUTS # 9499 23342 Lyons Ave. Newhall, CA. 661 799 3667
MARISCOS LOS GUEROS
17729 Saticoy St. Reseda, CA. 91335 818 881 0947
CANOGA PARK
ROSARITO GRILL
Mexican and Peruvian Food 19425 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 2732
“EL PATO”
Tacos y Burritos 22950 Lyons Ave. Newhall, CA 91321 661 254-2585
Mariscos y Comida Mexicana 6846 de Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91303 818 703 7171
TACOS LOS TORI TOS
18520 Soledad C.. Rd. # A Canyon Country, CA. 91351 661 250 8343
TACOPADRE
Taqueria 23748 Newhall Ave. Newhall, CA. 91321 661 260-3691
Café Pendiente PIDELO YA!!!
MANZANILLO
Mexican Restaurant 18342 Soledad Cayon Rd. Canyon Country, Ca 91387 661 250-4609
RESTAURANTS PATROCINADORES
:
RIGO’S TACO
10750 Glenoaks Blvd. (Corner of Osborne) Pacoima, CA. 91331 818 896-8242
18579 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 252 6761
NANY'S Restaurant
MESQUITE STEAKHOUSE 24274 Main Street, Old TownNewhall, CA 91321 661 284-6615
Chinese Fast Food 19417 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91351 661 251 8783
DONUT INN # 30
Mexican Rest. & Pupuseria 19006 Soledad Canyon Canyon Country, CA. 91351 661 251 1019
EL TROCADERO
CHINA EXPRESS
671 N. Maclay St. (Corner of Degarmo) San Fernando, CA. 91340 818 898-1514
Menudo y Birria de Chivo 26972 Rainbow Glen Canyon Country, CA. 661 252 9101
Market & Tortilleria 24719 San Fernando Rd. Newhall, CA. 91321 661 254 5750
13060 Glenoaks Blvd. # 106 Sylmar, CA. 91342 818 367 7153
Mexican Restaurant 18267 Soledad Canyon Rd. Canyon Country, CA. 91387 661 251 8882
CARNITAS MICHOACAN
VILLA MARIA
Antojitos Mexicanos y Mariscos 15317 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 901 8821
House of Taco Rest. Comida Mexicana 13521 Sherman Way, Suite G Van Nuys CA 91405 818-901-6934 Metro Balderas Antojitos Mexicanos 8520 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-891-6545
13662 Oxnard St. (Corner of Woodman) Van Nuys, CA. 91401 818 787-2899 11324 Vanowen St. (Close to Tujunga) N- Hollywood, CA. 91605 818 508-RIGO
El Carbonero Bakery Salvadorian & Mexican Food 9501 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA., 91402 818-830-1386
20154 Saticoy St. Canoga Park, CA. 91306 818 718-9252 1816 E. Firestone Blvd. Unit. “E” Los Angeles, CA. 90001 323 583-9657
Gorditas Durango Mexican Grill 14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca., 91402 818-894-2100
2737 N. Las Vegas Blvd. N. Las Vegas, NV. 8030 702 399-1160 3140 S. Valley View Las Vegas, NV: 89140 702 657-9030
RESTAURANT
CARNITAS MICHOACAN
14064 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 909 7033
NAZCA Cocina Peruana
Mariscos y Comida Internacional 14357 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91401 818 782 6808
EL POLLO SONORA
Charbroiled Chicken 14522 Vanowen St. Van Nuys, CA 91405 818 988-3452
DON DIEGO´S # 2
Mexican Restaurant & Seafood 16060 Saticoy St. Van Nuys, CA. 91406 Rest. And Pupuseria
LA HUARESITA REST.
14650 Roscoe Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 894-2100
Antojitos Mexicanos y Panaderia 24400 Walnut St. Newhall, CA., 91321 661 678-0483
TACOS LOS TORITOS
TACOS SABOR JALISCO
EL MOLCAJETE
GORDITAS DURANGO Mexican Grill
RIO G RANDE
Fine Mexican Food 18845 Sherman Way Reseda, CA. 818 776 1506
LOS ARC OS
EL PUEBLO Restaurant
Bakery and Restaurant 8931 De Soto Ave. Canoga Park, Ca. 91304 818 701-7007
RESEDA
CARNICERIA DON JUAN
7344 Van Nuys Blvd. 1 Van Nuys, CA. 91405 818 988-8367
Mexican Cuisine 11640 Victory Blvd. North Hollywood Ca. 91606 818 762-0562
LA SERENATA # 2
TAQUERIA LOS ALTEÑOS Autentica comida Mexicana 21109 Sherman Way Canoga Park, CA. 91303 818 992 1814
Newhall Ca., 661 799-2915
POCOS MEXICAN REST.
Restaurant 19265 Roscoe Blvd. Northridge, CA. 91306 818 993 1404
Peruvian Food Restaurant 6366 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA. 91405 818 908 0818
PURO SABOR
JAZMIN BAKERY
Mariscos 20917 Sherman Way Canoga Park, CA. 818 340 6546
NORTHRIDGE
BIG FAT BURGER
7 MARES
Seafood Restaurant 7540 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 (818) 503-9210
Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405 818 901-6934
6800 Reseda Blvd. Reseda, Ca. 91335 818 344 7696
EL TACO LLAMA
Fine Mexican Food 8111 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA. 91402 818 904-0963
CARRILLO´S TORTILLERIA
Mexican Delicatessen 19744 Sherman Way Canoga Park, CA. 91306 818 887 6118
HOUSE OF TACO
Mexican Food Restaurant 18715 Sherman Way Blvd. Reseda, CA. 91335 818 342-1826
Pan Centroamericano y Mexicano 14851 Victory Blvd. Van Nuys, CA. 91411 818 988 3797
MORAZAN # 3
PANORAMA CITY
VAN NUYS
EL CARRUSEL BAKERY
Family Restaurant 12907 Sherman Way N. Hollywood, CA. 91605 818 764 1415
Desayunos y Antojitos Mexicanos 13701 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 899-4363
Comida Michoacana 8610 Van Nuys Blvd. 14-15 Panorama City, CA. 91402 818 830-1722
www.sanfermagazine.com
10501 Magnolia Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 752 1562
Estilo Colima 8015 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA. 91605 818 252 0051
Estilo Apatzingan, Mich. 13667 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331 818 897-5085
C
40 - San-Fer
8708 Van Nuys Blvd. Panorama City, Ca. 91402 818 892-7444
818.425.3793 * 818.269.1315
Rest. Comida Apatzinguense 1025 Truman St. San Fernando CA. 91340 818 361 6061
HEAVENLY PANCAKES
TAQUIZAS PUPUSEADAS SERVIMOS PARA TODO TIPO DE EVENTOS
CARRILLO´S
RINCON TAURINO
15242 Saticoy St. Van Nuys, Ca. 91405 818 787-2260
AY PAPA QUE RICO!
CLUB SALVADOREÑO
Restaurant y Pupuseria 7344 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA. 91405 818 988-5140
VAN NUYS
ANTOJITOS LATINOS
Café, Restaurant & Deli 14909 Vanowen St. Van Nuys, CA. 91405 818 781-9004
Para Publicidad llame al 818 426-0456
1
#
SAN FERNANDO
CERVEZA y VINOS DE MESA 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando, CA 91340 Tel.: (818) 361-4669 Fax (818) 837-4354
HOUSE OF TACO Comida Mexicana 13521 Sherman Way Blvd. G Van Nuys, Ca., 91405
ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y OTROS PLATILLOS TRADICIONALES
SERVIMOS COMIDA PARA SUS FIESTAS Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 41
NECESITAMOS
10648 ½ Sepulveda Blvd. Mission Hills, Ca. 91343
818.405.3936 VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON EMPLEO - OPORTUNIDAD SE NECESITA PREPARADOR DE IMPUESTOS Y ASISTENDE DE OFICINA, TAX-TIME SERVICES 14650 PARTHENIA ST. N-5 PANORAMA CITY, CA. 91402 818 894-0474 818 894-0674 Se necesita Vendedor/a para Medicina Natural. $9.50 x hora más comisión. Requisitos: 1.- Ser Optimista. 2.- Facilidad de Palabra. 3.- Gustarle las Ventas. Aplicar en Persona al 6363 Van Nuys Blvd., #68 Van Nuys, CA. 91401 Lláme hoy 818 571-8247 .MEJORA TU SALUD Y GANA DINERO, PART TIME O TIEMPO COMPLETO.PREGUNTAME COMO AL 818 426-0456 TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA SIN DEJAR DE HACER LO QUE HOY HACES, SIN VENDER NADA, PART TIME O FULL TIME GANANDO $500 A $1,500 POR MES, INTERESADOS, LLAMAR PARA UNA CITA 818.447.5761 URGENTE NECESITO COSMETOLOGA O BARBERO CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, LLAMAR A PATY 818 658 0736 818 769 1913 A T E N C I Ó N U N I C A OPORTUNIDAD SE RENTA E S T A C I O N P A R A COSMETÓLOGA EN ELVIRA´S BEAUTY SALON 818 767-7721, GLENOAKS BLVD., SUN VALLEY SE SOLICITA PANADERO Y P A S T E L E R O C O N EXPERIENCIA, MEDIO Y TIEMPO COMPLETO, BILINGÜE. LLAMA A Alex 818.365.5000 o ven a 200 N. MACLAY AVE. SAN FERNANDO CA. 91340.
San-Fer
REPARACION ELECTRICOS WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM SALUD - BIENESTAR
BUSCAMOS GENTE COMPROMETIDA, CON ACTITUD POSITIVA, ENSEÑABLE Y CON BUENOS HABITOS DE TRABAJO. BRAULIO 818.405.7454 YOLANDA 818.466.4518 EMPLEO - RENTA PARA COSMETOLOGAS CON LICENCIA. SE RENTA ESTACION. EN LA CIUDAD DE SAN FERNANDO. DEPOSITO DE 100 DOLARES POR SEMANA, SE REQUIERE LA PRIMERA Y ULTIMA SEMANA DE DEPOSITO. PARA MAS INF. LLAMAR: 818 838-6581 SALON DE BELLEZA RENTA E S P A C I O G R A N D E PA R A CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO, MASAJES, BARBERIA, FACIALES O CUALQUIER OTRO SERVICIO. MAS INFOR. AL 661 299-5868. Salón de Belleza, renta espacio grande para faciales, manicures y uñas y masajes 818.919.5062 SE RENTA ESTACION PARA BARBERO O COSMETOLOGA Y SE SOLICITA COSMETOLOGA CON LICENCIA. TELF. 818.365.5700. SE RENTA ESTACION PARA UÑAS Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA O COSMETÓLOGA EN SAN FERNANDO, 818 421-7134
SALUD
SE VENDE
EMPLEO - OPORTUNIDAD
SE VENDE TIENDA DE DESCUENTO EN SAN FERNANDO, EXCELENTE OPORTUNIDAD, BIEN SURTIDA Y ESPACIO PARA RENTAR. 818.317.0279 OPORTUNIDAD PARA TIENDAS DE ROPA, VENDO 60 BLUE JEANS DE MARCA. 805.796-2996
VENDO REFRIGERADOR
SEMI-NUEVO EN PERFECTO ESTADO
805.796-2996
VISITANOS EN LA WEB
WWW. PUBLICIDADSIN FRONTERAS.COM
NECESITAMOS AGENTES LLAMAR A ISABEL PINEDA
(805) 792-2996
PIERDA PESO SIN PASAR HAMBRE Y SINTIÉNDOSE NECESITAMOS MAGNIFICO. AGENTES EVALUACIÓN GRATIS. LLAMAR A LLAME ISABEL AL TEL.:PINEDA SANDY(805) 818.616.0032 792-2996 ELIZABETH 818.946.9138 VENDO Baje deREFRIGERADOR peso saludablemente, muestraSEMI-NUEVO gratis, 818.259.6415. 8059 Lennox EN Av. Panorama City. PERFECTO DISEÑO Y COSTURA ESTADO 805.796-2996 Clinica del vestido, trajes, vestidos, blusas, especialista en OPORTUNIDAD PARA traje deTIENDAS novia, 818.221.9183. DE ROPA, VENDO 60 BLUE JEANS DE MARCA. 805.796-2996 BUSCAMOS GENTE COMPROMETIDA, CON ACTITUD POSITIVA, ENSEÑABLE Y CON BUENOS HABITOS DE TRABAJO. BRAULIO 818.405.7454 YOLANDA 818.466.4518
REMOVIBLE Y AJUSTABLE PIERDA PESO SIN PASAR FAJA DE YESO HAMBRE Y SINTIÉNDOSE
P R O P O R C I O N A R A R E SMAGNIFICO. U L T A D O S EVALUACIÓN GRATIS. ESPECTACULARES TRAS SÓLO AL ADECUADO. TEL.: 10 DÍASLLAME DE USO D I S P OSANDY N I B L E 818.616.0032 S PARA EL ABDOMEN, LOS BRAZOS Y LAS ELIZABETH 818.946.9138 PIERNAS.
FOTO Y VIDEO 818 605.2399 FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA 818.894.9538 TODO EVENTO, NOS AJUSTAMOS A SU PRESUPUESTO, DVD BLUE RAY FOTOS HD TRABAJO PROFESIONAL, LLAMENOS PARA UNA DEMOSTRACIÓN GRATIS, 818.984.2921 ANTONIO.
JERRY´S AUTO GLASS CO. NEW AND USED GLASS REPLACEMENT FIXING OF WINDOW REGULATORS AND MORE… 818.859.9379 GERADO ROBLES DIRECT TV LO MEJOR DEL FUTBOL Si necesita, pida más información MUNDIAL, ELIMINATORIA MUNDIALISTA, COPA AMERICA, PROMOCION $19.99 LLAMA AL 626.236.2287
Bueno, 818 426-0456 Bonito, Barato y GRATIS
!
ANÚNCIELO SIN COSTO EN www.publicidadsinfronteras.com 42 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
HOMBRES Ó MUJERES
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM Aprende a tocar guitarra!
VENDA, COMPRE, APROVECHE !!!, CON
Buscamos personas con buena presentacion, SALUD - BIENESTAR instinto de superacion, SE VENDEN FILTROS DE AGUA, ganas de trabajar CUIDE de SU ganar SALUD Y GANE y deseos DINERO. muy buen dinero
INF. 818 736-2159. SOLICITA MAS MATRIMONIOS INFORMACION A:
MATRIMONIOS $185.00, San-Fer San-Fer CAPILLA DISPONIBLE, VAMOS MAGAZINE
A DOMICILIO. AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA EN VAN NUYS.
(818) 426-0456
DIVORCIOS SALUD $189.00 CHILD SUPPORT, CUSTODIA, VISITAS. ANUNCIOS PERSONALES AAA CONFIDENTIAL SERVICES 818 339 5660 SRA. LORENA PLAN DE PAGO
VISITANOS MUSICA EN LA WEB
WWW. ANBRASS MUSIC PUBLICIDADSIN REPARACION Y VENTA DE FRONTERAS.COM TODO TIPO DE
INSTRUMENTOS DE MUSICA DE VIENTO, ALVARO O MAURICIO 818 442 0271
SALUD - BIENESTAR
CLASES ACONDICIONADO DE INGLES Método rápido paraAIRE tocar desde la primera clase
CURSO DE BIOMAGNETISMO, CLASES DE INGLES Un don que se conservará T E R A P I A C O N I M A N E S , Lunes, Martes y Miércoles de su Yvida!9:00-10:30 am AURICULOTERAPIA,toda REIKI Clases exclusivas R E S O N A N C I A C U Á N T I C A 6:00-730 pm MAGNETICA. 818.212.7864, para más información lláma al: a domicilio 818.945.1420 Y 323.521.6212. 818 913-0655 1 persona $20 ó visita nuestra pagina web 2 personas $25 NECESITAS UN TRASPLANTE, Wwwtheeslcenter.com DE RIÑON, HIGADO Y/O Cualquier EDAD CORAZON_ LLAMAME 818 SALAS DE BELLEZA 660 3627 - 818 660-7244 Llama a LUNES A JUEVES DE 1 A 5 PM MAQUILLAJE PERMANENTE CEJAS $ 49.00 DELINEADO $ 49.00 FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES . LABIOS $ 89.00. SHOW DE PAYASO POMPIS 25 AÑOS EXPERIENCIA C L O W N , A L E G R I A Y SRA. LORENA 818 339 5660 DIVERSIÓN DESDE EL CORAZON PARA SU FAMILIA, SEGUROS FLEXI GLOBO, EQUIPO DE SONIDO, 818 430-1602 MULTI SERVICIOS, SEGURO DE VIDA, PROTEGE A TU FAMILIA, AUTO, LIFE, COMERCIAL, JARDINERIA LLAMA AL818 681-0104. TREE SERVICE LANDSCAPE GARDENING, SPRINKLER SYSTEM GARDENING, SYSTEM GARDENING SERVICE, JIMMY JIMÉNEZ 818 268-8848
818-310-3398
WWW.PUBLICIDADSINFRONTERAS.COM
AUTOS
PROUD AUTO SERVICE TALLER DE HOJALATERIA Y PINTURA. * Le trabajamos al 100% todas las aseguranzas. * Financiamos deductible. * Grua 24/7. Más información en: 15205 Raymer St. Van Nuys, CA. 91405 JESUS (818) 612-5258.
Héctor
JERRY´S AUTO GLASS CO. * NEW AND USED * GLASS REPLACEMENT * FIXING OF WINDOW REGULATORS * AND MORE… 818.859.9379 GERADO ROBLES AIRE ACONDICIONADO
RAMON A/C SERVICE SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION, REPARACION, INTALACION Y VENTA. RAMON GARCIA 818 307-4373
CLASIFICADOS SAN-FER !! elGANE Ordene su anuncio clasificado, llene con letra de molde siguiente DINERO cuadro, Adjunte Money Order por $8.00 dolares y envíelo a nuestras MIENTRAS DUERME !! oficinas: 911 DE FOE ST., SAN FERNANDO, CA. 91340 FOTO Y VIDEOS
AVISOS PERSONALES
8
$
00
Máximo 15 palabras, con letra de molde.
FIESTAS - EVENTOS ESPECIALES
!! NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD !! 818 426-0456 TELEVICION - CABLE Llame para más información
Hable para más Información
818 426-0456
DIRECT TV LO MEJOR DEL FUTBOL MUNDIAL, ELIMINATORIA MUNDIALISTA, COPA AMERICA, PROMOCION $19.99 LLAMA AL 626.236.2287
FECHA: FECHA DE INICIO PUBLICACION: CONTRATO POR (# anuncios): 1 x $8.00 4 x $28.00 8 x $56.00
California Shoe Service 12 x $72.00
Nombre: Dirección: Ciudad:
Zipcode:
Tel. Casa: Tel. Trabajo: Envie su money order a: SAN-FER MAGAZINE FINANCIAMIENTO DIRECCION: FACIL 911 De Foe St., San Fernando, CA. 91340 TODOS CALIFICAN CUPON www.sanfermagazine.com Para Publicidad llame al 818DE 426-0456
$500
FOTO Y VIDEO FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA TODO EVENTO, NOS AJUSTAMOS A SU PRESUPUESTO, DVD BLUE RAY FOTOS HD TRABAJO PROFESIONAL, LLAMENOS PARA UNA DEMOSTRACIÓN GRATIS, 818.984.2921 ANTONIO.
Especialistas en Calzado Ortopédico y de Trabajo Restaurant y Construcción
107 Maclay Ave. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.365.2921
San-Fer - 43
ESPACIO DISPONIBLE Your Source For Quality Parties & Events!!! 3 ½ x 2 Pulgadas
* Tables * Chairs * Jumpers * Tents * Balloons * Piñatas * Tableclothes * Limos
$
6000
Por mes Anuncio en blanco y negro...por contrato de tres meses y con pago adelantado
818 426-0456
Coordinadora
818.471-0463
Espacio disponible
California Shoe Repair
* Alteraciones * Expertos en Rep. de Botas * Cintos, Camisas, Sombreros y más. WE Trabajos Ortopedicos * Servicio Rápido MAKE KEYS Lun. - Vie. 9 am - 6 pm
REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
818.674.1867
Free Estimates Low Rates - Fast Service All Work Guaranteed
Luis Guevara
Over 12 yrs experience
Bueno, Bonito,Barato y
GRATIS
600 San Fernando Mission Blvd. San Fernando, CA. 91340 Tel: 818.361.8254
POWER PLUS RESPUESTA INMEDIATA CON EL AUTENTICO
ANÚNCIELO SIN COSTO EN
VIAGRA NATURAL MAXIMA EFICACIA EN TRATAMIENTOS PARA
AUMENTO DE TAMAÑO Y DURACIÓN
818.386.0576
Bueno, Bonito, Barato y Cortes y Estilos para toda la familia RAYITOS TAPER FADE ACRYLICS NAILS MANICURE
* * * * *
PERMS TINTES WAX FACIALES SHAVES
Si necesita, pida más información
OS AM L L B HA PAÑO ES
Instalación Mantenimiento Reparaciones
!
Plomería en General Wwww.publicidadsinfronteras.com
603 N. Maclay Ave. Esquina con Calle 5ta. San Fernándo, Ca 91340
818 714-6414
Si necesita, 818 pida más información 365-7842
44 - San-Fer
With Marisol
Come join us for the sexiest workout in town where we combine aerobics, strength training and conditioning with a sexy burlesque twist!. The first 40 minutes of class provides a full boddy workout, Last 20 minutes we burlesque in high heels! Throw your heels in your gym bag and join us!
818.723.8975
www.burlesquefitnessgirl.com
Tenemos Equipo Moderno- Usamos Cámara y Alta Presión de Aire Limpiamos Drenajes y Arreglamos cualquier Problema de Plomería
818 419-0774 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
JOANNA MENJIVAR
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344 REAL ESTATE ADVISOR CAL. BRE LIC. #01337463
818.674.1867
...Deja que la Publicidad trabaje..!
818 426-0456
www.publicidadsinfronteras.com
LOCALES
GRATIS
RENTAMOS ESTACION PARA ESTILISTA
Burlesque Fitness
818 426-0456
Elvia´s ANÚNCIELO SIN COSTO EN
Beauty Salón
(Síguenos en www.sanfermagazine.com)
Wwww.publicidadsinfronteras.com
Entrega inmediata asegurada. Para Publicidad llame al 818 426-0456 No se requiere tarjeta de crédito MUDANZAS Mencione este anuncio y obtenga 10% de descuento
* * * * *
!
(818) 830-2632
TREE SERVICE
Sab. De 8 am a 5 pm
15650 DEVONSHIRE ST. #312 * GRANADA HILL, CA 91344
ESSI
L NA O
TIENE PENSADO COMPRAR, EL SUEÑO AMERICANO, A TU ALCANCE, COMPRA TU CASA
PRO F
*Pruning *Topping *Removing Ivy Topping & Removal *Palm Clean Ups *Brush Clearance *Stump Removal *Landscaping *Rotatilling
SOLUCION al SanFer GRAMA
* Bodas * Bautizos * Quinceañeras * Baby Showers y eventos para cualquier ocasion!!! 705 N. Maclay * San Fernando, CA 91340
Licensed, Bonded & insured
Para Publicidad llame al 818 426-0456
10
pastillas por
45
$
El Yerberito
La Fiesta Swapmeet
12727 Sherman Way E-27 North Holywood, CA 91605
818.635.2115 Para Publicidad llame al 818 426-0456
www.sanfermagazine.com
San-Fer - 45
PROB LEMAS LEGALES EN MEXICO.. ?
...Con especial atención para Ellas
?
¿Qué
es en Ellos la
Mayela Leyva
Por Rita M. Loza
Espacio disponible
Andro
pausia?
La “bajada” que ninguno de Ellos quisiera emprender. Una condición del hombre que afecta a la pareja y en la que la mujer debería tomar la iniciativa... So pena de poner en riesgo la felicidad sexual conyugal “...Ahora, cuesta abajo Es mi rodada Las ilusiones pasadas Ya no las puedo arrancar... Sueño, con el pasado que añoro, El tiempo viejo que hoy lloro Y que nunca volverá...” En la voz de Carlos Gardel, el tango Cuesta Abajo era un triste lamento de la vida... Y en la vida de los hombres, es un verdadero “tango” el cuesta abajo” sexual de la vida.
A
Aunque muchos de ellos no quieren reconocerlo ni aceptarlo, existe la menopausia masculina y es reconocida como “andropausia”. La andropausia se manifiesta con: sobrepeso, erecciones blandas, disminución del deseo sexual, irritabilidad, nerviosismo, insomnio, depresión, fatiga,
dolores musculares, debilidad, sudoración, disminución de la fuerza del chorro de la orina... disminución de erecciones matinales, eyaculación rápida, impotencia o problemas de próstata. Cabe mencionar que la palabra “andropausia” no aparece en los diccionarios médicos, pero
“Amad a vuestros amigos con discreción; pensad que pueden convertirse en enemigos. Odiad a vuestros enemigos moderadamanete; pues pudiera ocurrir que más adelante fueran vuestros amigos”. Blas.
“Hay en el universo dos principios que son la fuerza y la razón y están siempre en situación inversa respecto uno de otro. Cuando la razón da un paso, es preciso que la fuerza retroceda, porque la razón no puede retroceder”. Benjamín Constant (Pasa a la página 48)
que algunos laboratorios comenzaron a usarla para promoción de sus medicamentos, y por su enorme similitud a la TODA CLASE DE muy conocida palabra ASUNTOS CIVILES “menopausia”...Aunque podría tal y obstruye la función de vez derivarse de “andrógeno”, INTESTADOS desintoxicamiento, trayendo como que es la sustancia que provoca consecuencia que se eleven los el desarrollo sexual de los n i v e l e s d e e s t r ó g e n o s , s e COBRANZA JUDICIAL órganos masculinos. disminuya la testosterona y la SOCIEDADES MERCANTILES No existe una edad específicaLic. pituitaria no funcione para que se inicie el decliveDaniel del PROBLEMAS CON correctamente. poder sexual en los hombres… Traconis Si no funciona bien la pituitaria, PROPIEDADES: depende, podría decirse, de los testículos no recibirán la señal múltiples factores... como el tipo de soltar testosterona...y la falta de ARRENDAMIENTO DE de vida saludable-sexual, por testosterona causará en el ejemplo. INMUEBLES organismo del hombre que vayan En esta etapa el hombre tiene muy apareciendo los síntomas de PROBLEMAS BANCARIOS baja su autoestima, pierde la “andropausia” que se describen al confianza en sí mismo y se vuelve comienzo de este artículo. ASUNTOS FISCALES problemático con su pareja y Por tal razón, quienes más Egresado de la U.N.A.M. compañeros de trabajo. ASUNTOS LABORALES Cédula Profesional saben de éste tema, recomiendan Además, cuando Número: ve arrugas en su 626777 que los hombres que tienen más rostro, canas en su pelo, y libras de de 35 años deben comer verduras, más en su abdomen, se reta a si frutas y tomar suplementos mismo y quiere demostrar que vitamínicos naturales, como zinc. puede hacer cosas como las que Además, promotores de hacía cuando tenía 25 años... testosterona, como: Epimedium, Cambia su forma de vestir, peinar, Sagitatum, Tríbulus Terrestris, y hasta la forma de caminar...pero Muira Puama, Ginko Biloba, Fo-Tisólo hace el ridículo. Tieng, Siberian Ginseng, Maca, También comienza a buscar Dopamine, Niacín y Vitamina E. aventuras extramaritales con Es probable que ninguna mujer, jovencitas...pero su cuerpo no le normal, vaya a saber dónde responde y la ansiedad lo lleva a la encontrar todos estos elementos ni eyaculación rápida, y tal vez a la cómo administrarlos, NO debe impotencia. arriesgarse a administrárselos a su Para entenderlo de otra pareja!.. Si de verdad está manera, el cuerpo del hombre interesada en cuidar que su debe tener una proporción como hombre se mantenga d e 5 0 a 1 d e saludablemente sexual, porque testosterona/estrógenos, o sea, eso conviene para la felicidad total 50 veces más testosterona que de la pareja, investigue primero estrógenos. con su médico familiar ¿cómo su Cuando esta proporción se pareja puede mantener el poder desbalancea, es que se presenta sexual..? la “andropausia”. Está comprobado científicamente que después de los 25 años el organismo del Especializado en representación de empleados en casos de: hombre declina paulatinamente la * DESCLASFICACIÓN producción de testosterona, peroACOSO SEXUAL * que se puede acelerar por * NO ACOMODO SU DISABILIDAD DISCRIMINACIÓN * consumir alimentosDESPIDO bajos en INJUSTIFICADO * * NO LE DAN INCAPACIDADES minerales, especialmente zinc, * DENUNCIANTE/REPRESALIAS LABORALES NO LE DAN DESCANSOS/BREAKS * (un mineral muy importante para la * NO LE DAN REEMBOLSOS DE GASTOS * NO PAGO producción de testosterona), o por POR OVERTIME * * OTROS PROBLEMAS CON SU TRABAJO NO PAGO POR SALARIO MINIMO * ingestión excesiva de alcohol. También se sabe que el hígado cumple con la función de eliminar el exceso de estrógenos; cuando se consume demasiado alcohol, www.sanfermagazine.com San-Fer - 47 Publicidad llame al de 818zinc 426-0456 éstePara disminuye los niveles
* **
(818) 661-9741
** * * (818) 661-9741
...SE LOS SOLUCIONAMOS !
ALEXIS LAW FIRM
Abogado en Derecho Laboral Andrew L. Alexis, Esq. Email: dalexis@alexislawfirm.com
Teléfono:
(562) 544-2495
Abogado con más de 20 años de experiencia. Hable o mande un email para una consulta de una hora GRATIS.
100 Oceangate, Suite 1210, Long Beach, CA 90802
¿Qué
?
Qué es en Ellos la
Andro
Mayela Leyva
pausia?
...Viene de la Página 49
que algunos laboratorios comenzaron a usarla para promoción de sus medicamentos, y por su enorme similitud a la muy conocida palabra “menopausia”...Aunque podría tal vez derivarse de “andrógeno”, que es la sustancia que provoca el desarrollo sexual de los órganos masculinos. No existe una edad específica para que se inicie el declive del poder sexual en los hombres… depende, podría decirse, de múltiples factores... como el tipo de vida saludable-sexual, por ejemplo. En esta etapa el hombre tiene muy baja su autoestima, pierde la confianza en sí mismo y se vuelve
Por Rita M. Loza problemático con su pareja y compañeros de trabajo. Además, cuando ve arrugas en su rostro, canas en su pelo, y libras de más en su abdomen, se reta a si mismo y quiere demostrar que puede Espaciohacer disponible cosas como las que hacía cuando tenía 25 años... Cambia su forma de vestir, peinar, y hasta la forma de caminar...pero sólo hace el ridículo. También comienza a buscar aventuras extramaritales con “...En el ocaso de la vida, la naturaleza jovencitas...pero su cuerpo no le física, y sexual, entra en declive, es tan cierto como irrefutable...más el responde y la ansiedad lo lleva a la amor, la ternura y el cariño, pueden eyaculación rápida, y tal vez a la cobijar el alma y envolver la senectud impotencia. en un remanzo de paz y de tibieza tal, que no deja esfumarse la felicidad”..
(Siguenos en www.sanfermagazine.com)
Fabulous Insurance Services
Income Tax Todo el Año
Aseguranza Auto / Casa Fabulous J. Darley Broker
Tel: 818.837.5911 Cell: 818.383.6717
2043 Glenoaks Blvd. * San Fernando, CA 91340 48 - San-Fer
www.sanfermagazine.com
Para Publicidad llame al 818 426-0456
Molcajete * COMPRE CASA CON SOLO .05% DE ENGANCHE * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibira credito de sus taxes dolar por dolar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) * WISH. ($15.000 Dlls de ayuda para el costo del cierre de su compra) * FHA. 3.5% DE ENGANCHE.
Visite Nuestras 3 localidades
San Fernando
11541 Laurel Canyon Blvd. San Fernando, CA. 91340
Panorama City
Van Nuys Ser propietario de una casa le proporciona una sensación de8401 seguridad queBlvd.. no se Panorama City, Ca., 91402 puede encontrar en otro lugar y es a menudo un signo de éxito. Comprar una casa del Mall de Panorama) es una inversión financiera y le permitirá disfrutar(Dentro de algunos de los principales beneficios fiscales que le permitirán ahorrar dinero al final del año. Los impuestos de interés y de bienes raíces que paga anualmente son importantes gastos que se 23630 Newhall Ave., Newhall, Ca., 91321 pueden deducir al final del año. Deje de tirar su dinero alquilando. Con una Nueva Innovación de Micheladas Dólares de descuento En su compra de $25.00 ó más y Botanas
Cupón
$
5
Santa Clarita
00
Lunes a Jueves Valido de Mayo 18-2016 a Junio 14-2016 PRESENTE ESTE CUPON
Raspados
Sabía Usted que…
Torta Ahogada Ser propietario es Invertir en “Su futuro y el de su familia”, al disfrutar de los beneficios Tacos Rojos fiscales cómo deducir de su Income Tax anual los intereses de la hipoteca y los impuestos de Bienes y Raíces que Usted paga!!! Coctel
Sabía Usted que…
Michelada
Si ya tiene la dicha de ser propietario Usted puede refinanciar y reducir sus pagos o los años, o El Cañon “invertir su Equity en otra propiedad” que le produzca $$$$$, ingresos mensuales??
Las Buenas Nuevas…
Cupón
* Primeros compradores son considerados aquellos que no tienen propiedad, aún a pesar que hayan pasado 3 años de haber tenido casa/hipoteca. Dólares de descuento * Combine con otro prestamos de NOOOO pagos mensuales por hasta 30 años. “Algunas En su compra de $25.00 ó más restricciones y calificacioones de ingreso familiar aplican” Lunes a Jueves $ 5.00
APROVECHE QUE LOS INTERESES SIGUEN BAJOS...
Valido por el mes de Mayo 2016-04-11 NUEVOS
Visite nuestras 3 localidades
Torta Ahogada
PROGRAMAS
DISPONIBLES
VA: $0.00 DE ENGANCHE. tienen acceso al Préstamo VA.. veteranos , militares activos y cónyuges sobrevivientes .
San Fernando FHA 203K. LE AYUDA CON $35,000 PARA COMPRA DE CASAS QUE NECESITAN REPARACIONES/ADICIONES. 11541 Laurel Canyon Blvd. (RESTRICCIONES APLICAN) San Fernando, CA. 91340 * FEDERAL TAX CREDIT PROGRAMS. (Ud recibirá crédito de sus taxes dólar por dólar el cual sera aplicado en su Federal Income Tax return.) Panorama City
8401 Van Nuys Blvd.. Panorama City, Ca., 91402 (Dentro del Mall de Panorama)
Molcajete
Tacos Rojos
Comida Autentica Mexicana con sábor 100% Tapatio Garantizado! Visitanos y dale LIKE
Facebook.com/tortaslasoriginales * www.tortaslasoriginales.com
Sólo en Sta. Clarita Happy Hour en el menú de la Revolución
De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Sólo en Mayo 2016
Mis dos Pistolas
Jarrito con Tequila
· Charola la Batalla Botanera · Mis dos Pistolas · Michelada la Adelita El Cañon · Piña Colada * Margaritas
Camino Real
Santa Clarita con un Menú de REVOLUCION 23630 Newhall Ave. Newhall, Ca., 91321
Mortgage Bankers
“Lighting the Road to Home Ownership”
Happy Hour en el menú de la Revolución De Lunes a Jueves de 3:00 pm. a 10:00 pm. Office (818) 365-8768 xt 106 Sólo en Mayo :2016
Fax : (818) 365-8947
Cell:
(818) 464-5525
Mis dos Pistolas Michelada la Adelita Charola la batalla Botanera Piña Colada
Marlene L. Moretti
Sr. Loan Officer DRE: 01122939 / NMLS # 263949 mmoretti@camreal. com
717 North Maclay Avenue * San Fernando, CA 91340
Offices: * San Fernando * Fontana * Northridge * Porter Ranch * Santa Maria COMPANY NMLS: 228310