Coze #13

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE, MERCI.

L’AGENDA CULTUREL STRASBOURGEOIS

WWW.COZE.FR /// NUMÉRO 13 /// DÉCEMBRE 2012 /// GRATUIT !

ÉDITO

L’ÉDITO Comme un air de déjà-vu. Nos rues en ébullition, une effervescence palpable, des déplacements qui se compliquent, et des fumets à faire gargouiller même le plus hostile des appétits. Oui Noël a lâché les chevaux. Les rennes plutôt. Le ChristKindelsMarik est sorti de sa léthargie et pour l’occasion, retrouvez le programme complet dans votre agenda culturel pour vous délecter de toutes les douceurs de saison. Mais point trop n’en faut, décembre n’est pas uniquement

affaire de festivités traditionnelles. Encore une déferlante d’événements ce mois-ci, pour vous inciter à sortir le nez de la couette lorsque les températures deviendront moins avenantes. Et un menu copieux pour faire front, avec l’interview de Roger Siffer et le portrait des artistes du collectif Downtown, entre autres. Avec un brin d’avance, joyeuses fêtes à tous.

L’équipe Coze

NB : A vos agendas, COZE Magazine #14 ne sortira pas le mercredi 2, mais le mardi 8 janvier. En raison des fêtes de fin d’année notamment, nous sommes contraints de décaler la sortie du magazine de quelques jours. Toutes les infos pour se procurer le prochain numéro seront communiquées très bientôt.

WWW.COZE.FR

/// 1

SOMMAIRE

CONTACTS COZE® EST UN MAGAZINE ÉDITÉ PAR : Publish’in ® Coze 8 Quai Zorn - 67000 Strasbourg / France contact@publish-in.com N°13 :Décembre 2012 Parution : Tous les premiers mercredis du mois Prochaine Parution : 8 Janvier 2013 EDITEUR EN CHEF : Gauthier Legrix - gauthier@coze.fr

SOMMAIRE 01 ÉDITO 02 SOMMAIRE ET CONTACTS 04 ON EN COZE 08 DANS TON CASQUE : DIAZ 10 L’ARTISTE : DOWNTOWN 14 LA RENCONTRE : ROGER SIFFER 20 NOUS Y ÉTIONS : HOPLAWARDS 24 LE CINÉMA DE CHA-CHA : PAS DE DÉFORMATION PAS DE DÉFORMATION GOD BLESS AMERICA 26 EXPOSITIONS ET COMPAGNIE 30 AGENDA 58 LA CARTE 60 PHOTO DU MOIS : EVA PENNER

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Julien Lafarge - julien@coze.fr RÉDACTEUR EN CHEF Mourad Mabrouki - mourad@coze.fr COORDINATEUR TECHNIQUE Christopher Keo - christopher@coze.fr DIRECTEUR ARTISTIQUE Thomas Danesi - tom@publish-in.com SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Charlotte Baechler - charlotte@coze.fr PUBLICITÉ Mathieu Bernhardt : mathieu@coze.fr - 06.22.98.57.38 PHOTOS Bartosch Salmanski - m4tik.fr, Thomas Danesi, P. Bastien, PAS DE ROTATION PAS DE CHANGEMENT DE COULEUR Eva Penner (Photo du mois), Yoam et Djeb HÉTÉROGÈNE pour touch-arts. com (Hoplawards) CONTRIBUTEURS Chloé Henry - Agenda Marie-Hélène Doyle Poirier - Agenda Artiste du mois sélectionné par Djeb Touch-Arts Couverture : Downtown Tirage : 25 000 exemplaires Impression : Modern Graphic Dépôt légal : à parution

2 ///

WWW.COZE.FR

PA DE

SOMMAIRE

WWW.COZE.FR

/// 3

ON EN COZE

NEWS, INFOS ET PLUS...

FESTIVAL CENTRAL VAPEUR Le festival Central Vapeur, consacré à l’illustration, la bande dessinée et le dessin revient du 3 au 16 décembre. Pour sa deuxième édition, le Hall des Chars sera une nouvelle fois le cœur du festival. Laissez-vous tenter par le parcours d’expositions et la série d’événements à travers la ville, un salon des indépendants, des ateliers et des concerts notamment programmés par Panimix. De nombreuses conférences et projections complètent le panorama, on vous envourage vivement à y laisser traîner un oeil ou une oreille ! www.centralvapeur.org WHISTLING PSYCHE Le TNS accueille à partir du 10 janvier Whistling Psyche, une pièce aux textes d’une force poétique rare. Elle se déroule dans l’étrange salle d’attente d’une gare, entre deux figures historiques de l’Angleterre victorienne, qui ont révolutionné la médecine. Mais là où l’une a vécu sa vocation en véritable pionnière, l’autre a dû porter toute sa vie un très lourd secret. De nombreuses activités sont prévues autour du spectacle : les Conversations de la Librairie Kléber, la diffusion en direct du spectacle sur Radio RBS et StrasTv ainsi qu’un bord de plateau avec Julie Brochen, qui signe la mise en scène. Peut-être le coup de cœur du début d’année. www.tns.fr

Whistling psyche 10 janvier > 2 février 2013 de Sebastian Barry Mise en scène Julie Brochen Création du TNS • 03 88 24 88 24 • www.tns.fr

SUPERBOWL : BATTLE OF THE BANDS Les inscriptions pour le tremplin Superbowl sont ouvertes jusqu’au 12 janvier 2013, avec à la clé 3 jours d’enregistrement dans un studio professionnel strasbourgeois pour le gagnant. Le tremplin Superbowl est l’endroit idéal pour découvrir les nouveaux talents de la scène régionale : huit groupes sélectionnés s’affrontent deux par deux sur une même scène transformée en ring avec le public pour seul juge. Pour postuler le groupe doit provenir d’Alsace, ne pas avoir participé au Superbowl ces 2 dernières années et disposer d’un set de 35 minutes minimum. Toutes les infos sur le site : www.zone51.net PAYE TON NOEL PASS À GAGNER Événement phare de la scène musicale strasbourgeoise, l’association Pelpass organise Paye ton Noël du 17 au 23 décembre, articulé autour d’un concept simple et fédérateur : “tu viens avec un cadeau, tu repars avec un cadeau”. Mélange des genres musicaux et des publics, rencontres, partage et échange, la formule reste inchangée. Au cours de la semaine, des artistes locaux et internationaux survitaminés issus de disciplines et d’univers musicaux différents vont se produire un peu partout dans la ville. Une belle semaine pour préparer Noel sous les meilleurs auspices ! www.pelpass.net

4 ///

WWW.COZE.FR

ON EN COZE

LES ROCKEURS ONT DU COEUR Cette année la soirée Les Rockeurs ont du coeur aura lieu aux Tanzmatten le 22 décembre avec au menu l’incontournable Orchestre National de Barbès et The Moorings.

Placée sous le signe de la musique et de la solidarité, les spectateurs paient leur entrée au concert avec un panier garni de denrées alimentaires non-périssables (valeur 17€).

La collecte sera ensuite distribuée aux familles dans le besoin par l’association Paprika, épicerie solidaire sélestadienne. A noter que vous pouvez d’ores et déjà déposer les denrées alimentaires aux Tanzmatten. www.zone51.net

Zone 51 et les Tanzmatten présentent:

22 DÉC

UN PANIER GARNI

SAMEDI 2012 20H / TANZMATTEN SÉLESTAT

«D’UNE «D’UNE VALEUR VALEUR DE DE 17€» 17€»

== UNE ENTRÉE

ILLUSTRATION et CRÉATION GRAPHIQUE: GAUTHIER HUMBERT - GAUTHIER1BERT@GMAIL.COM

TIM MEN AND THE TELEPHONE PLACES À GAGNER Une visite sur leur site web suffira à attiser votre curiosité : avec Tin Men and The Telephone, une nouvelle ère s’ouvre pour la musique improvisée. Le 14 décembre à Pôle Sud, venez découvrir la toute jeune génération de musiciens aussi frappadingues que géniaux qui conjuguent maîtrise technique, humour au 23ème degré et usage immodéré d’objets 3.0. Un pied dans le Conservatoire d’Amsterdam, l’autre dans les clubs de la ville, les écouteurs branchés sur Messiaen, Jay-Z ou les orchestres de Kusturica, ces trois-là ne se refusent rien. A ne pas manquer ! www.tinmenandthetelephone.com / www.pole-sud.fr

L’Orchestre national de Barbès The Moorings Raï - Jazz - Funk - Chants Traditionnels

/ FR

Irish Folk / FR

17 EUROS PRÉLOC / 19 EUROS SOIR / 5,5 EUROS CARTES CULTURE ET VITACULTURE LE PANIER GARNI DOIT OBLIGATOIREMENT ÊTRE COMPOSÉ DE DENRÉES ALIMENTAIRES NON PÉRISSABLES

WWW.ZONE51.NET

WWW.TANZMATTEN.FR

LA CATHÉDRALE DE STRASBOURG EN 3D Un ambitieux dispositif transmédia, fruit de la collaboration entre Arte, Seppia et Julien Aubert, met à l’honneur les bâtisseurs, la cathédrale de Strasbourg en tête. Le film d’abord, diffusé le 15 décembre à 20.45 sur Arte revient sur le chantier le plus prestigieux du Moyen-Age. Le reste du dispositif ensuite, qui permet aux spectateurs/internautes de mener l’enquête sur les traces des bâtisseurs de manière interactive, sur le web et « in situ » sur mobile, avec le défi de créer un lien entre les différents supports où les histoires se complètent. Film, webdocumentaire (assorti d’un « Tower Builder » (pour créer une deuxième tour virtuelle à la cathédrale de Strasbourg), application mobile, médiathèque en ligne et un serious game en préparation. Le rendez-vous télévisé du mois ! www.arte.tv/cathedrale INSESSION LIVE InSession s’échappe du web et fait son “live” ! Un concert acoustique dans une ambiance intimiste et un lieu atypique où les artistes se dévoilent en toute simplicité. Blackdough, initiateur de la version web, s’est associé à BeatBurst pour la version live du projet. Pour la première le vendredi 7 décembre à partir de 18h30, InSession Live « Take One » pose ses valises dans la salle blanche de la Librairie Kléber. À l’affiche : Miss Yella, Lexy, MeeLady et une exposition de Missy & Rensone. Une belle occasion de partager un moment brut et rare avec des artistes talentueux. www.insession-live.com WWW.COZE.FR

/// 5

ON EN COZE

NEWS, INFOS ET PLUS...

TREMPLIN DÉCIBULLES Les inscriptions pour participer au tremplin 2013 de la 20ème édition du festival Décibulles sont ouvertes ! Pour s’inscrire, rendez-vous sur le site internet pour télécharger la feuille d’inscription et envoyer sa candidature avant le 5 janvier 2013. Deux critères à respecter pour les formations musicales : être implantées en région Alsace, et avoir moins de 3 ans d’existence. www.decibulles.com OSOSPHÈRE L’un des moments forts de ce mois-ci, c’est bien sûr la deuxième phase de l’Ososphère qui aura lieu sur le très singulier site de la Coop au Port du Rhin. Vaste programme du 7 au 16 décembre pour le public : de nombreuses performances (surtout numériques) à travers la ville et sur le site, des installations et des expositions qui interrogent les formes et les objets, les échos flottants, ces croisières sonores sur les canaux strasbourgeois et bien sûr un line-up qui fait saliver pour la Nuit électronique #5 et #6 : Breakbot, Kavinsky, Gramatik ou Irfane pour ne citer qu’eux. Le programme complet sur coze.fr ! www.ososphere.org RÉSIDENCES D’ARTISTES - APPEL À CANDIDATURES Le CEAAC gère une dizaine de programmes d’échanges artistiques avec ses partenaires en Europe et dans le monde : les artistes sélectionnés sont reçus en résidence à l’étranger pour une durée d’un à trois mois, le CEAAC reçoit réciproquement à Strasbourg les artistes envoyés par les structures partenaires. La date butoir pour l’envoi des dossiers pour participer aux résidences et au programme d’échanges à Berlin, Francfort, Budapest ou Séoul est fixée au 11 janvier 2013. www.ceaac.org LANCEMENT DE MUSIQUESACTUELLES.NET Ce site, plate-forme régionale des Musiques Actuelles, a vocation à réunir le plus largement possible les informations au sujet des Musiques Actuelles en Alsace et de relayer les informations des différentes structures officiant dans la ressource et l’accompagnement de porteurs de projets. Retrouvez-y toute l’actualité (sessions d’information, formations, agenda concert, sorties de disques et de vidéos, tremplins, offres d’emplois, aides aux projets, lieux ressources, publications) au sujet des Musiques Actuelles en Alsace en un seul clic ! www.musiquesactuelles.net

6 ///

WWW.COZE.FR

ON EN COZE Cueilli aux environs, Fait comme à la maison !

SÉLECTION DES INOUÏS DU PRINTEMPS DE BOURGES Les sélections régionales pour rejoindre la programmation de la scène « les INOUIS » du Printemps de Bourges Crédit Mutuel auront lieu au Noumatrouff le 8 décembre. Le concert sera filmé et les images seront ensuite visionnées par un jury national. Les groupes sélectionnés : D-Bangerz, 1984, Thomas Schoeffler Jr, Spider Everywhere, The Walk. Après Lyre le Temps en 2009, Plus Guest en 2010 et Art District en 2012, qui seront les prochains groupes alsaciens à s’exporter en pays berrichon ? www.noumatrouff.fr BASS’TURBATION L’association au cupcake ne déroge pas à sa réputation de fauteur de trouble de la scène Dubstep alsacienne, en invitant le trio déjanté d’INFRASTEP (Noisy Dub) pour la première soirée de l’année au Molodoi le 04 janvier 2013. Au rendez-vous, sueur et décibels à profusion. A leurs côtés s’enchaineront les tauliers du Label Eat Me Records tels que Rotek, Yeah Girl ou encore Scratchy, mais également Adios (Ice Cream Factory),et Gatino (Arnicalicious). La soirée sera ouverte par le jeune Edkey. www.arnicalicious.com

ENVOYEZ-NOUS VOS COMMUNIQUÉS DE PRESSE À :

Fast Good

en direct des producteurs Purées

et accompagnements

Soupes - Salades de saison Plats du jour - Gratins Encas - Desserts gourmands

Jus frais

de fruits et légumes

OUVERT LE SOIR !

Profitez de nos nouveaux horaires : - Le lundi, 11h30 - 15h30 - Du mardi au samedi, 11h30 - 15h30 et 18h - 21h Infos et commandes sur www.pur-etc.fr

REDACTION@COZE.FR PUR etc. - 15 place St Etienne - 09 81 02 33 37 WWW.COZE.FR /// 7

DANS TON CASQUE

SES 10 TITRES DU MOMENT

1. Jay-Z “i do” 2. Stone Sour “Gone sovereign” generated at BeQRious.c 3. Xilent “Touch Sound” 4. Travis Barker feat Yelawolf “Wistle Dixie” 5. Booba “Caramel” 6. MeeLady “Le coup de la panne” 7. Junior “Roulez” 8. Wycklif “A quoi bon” 9. Ledisi “upside down” 10. Popcaan “only man she wants”

8 ///

WWW.COZE.FR

DANS TON CASQUE

DANS TON CASQUE

DIAZ

SERIAL DRUMMER Diaz est un jeune batteur Strasbourgeois de 26 ans, originaire du brésil. Diplômé du CNRS à 14 ans, et lauréat du concours national HSMA 3 fois, à 18 ans il prend son envol seul. En 2007, il arrive à Paris et accompagne plusieurs artistes, à la télé ou sur scène, tels que Zaho, Singuila, M. Pokora, Sheryfa Luna, Krys et depuis plus d’un an, Colonel Reyel.

En parallèle, il joue, compose et arrange avec des artistes strasbourgeois, MeeLady, Junior, The Drum X Show, Babay, Diaz Project, Les Bredelers, Alex Bianchi pour ne citer qu’eux. Le meilleur reste à venir !

ACTUALITÉS

- Colonel Reyel - Le Vendredi 30 Novembre (TELETHON), à la salle du Tambourin (CSC ARES ESPLANADE) à Strasbourg. (concert privé sur préventes à l’Ares) - Gospel Kids – Le Samedi 1er Décembre au Zenith de Strasbourg - Diaz invite Wycklif – le Samedi 8 décembre (Téléthon), à la salle du Tambourin (CSC ARES ESPLANADE) à Strasbourg.

- MeeLady – Le 7, 14 et 15 Décembre à (dans l’ordre) La salle blanche (librairie Kleber) à Strasbourg (In Session Live), L’Artichaud, et le tapas Toro à Strasbourg (Faubourg National).

- Mister Pi Blues Band – le 22 Décembre à L’Artichaud à Strasbourg.

INFOS : diazdrum@gmail.com www.facebook.com/diazdasilva www.youtube.com/user/DiazOfficiel

Du LunDi au sameDi De 18 h 00 à 01 h 30 ConCerts Live : Punk / garage rock / jazz Blues / soirées Dj’s : Funk / HiP HoP / Future Beats

big boss man/8 DeCembre Hammond Funk legends/uk

the voiD union/13 DeCembre rocksteady//usa

freestyLe monDay/ 17 DeCembre

oPen mic witH live Band/sxB

nuit Libre:suCre Lent/ 25 DeCembre

deeP House&disco edits/jeFF lieB/sxB

squareD CirCLes/ 27 DeCembre rock PsycHé/ uk

tous Les merCreDis C’est souL jazz aveC :

fat baDgers in time jazz &katsumi projeCt

7 rue de l'arc en ciel strasBourg

www.mudd-cluB.Fr

WWW.COZE.FR

/// 9

LES ARTISTES

“LE GRAFFITI N’EST PAS MORT, IL VIT AVEC SON TEMPS, PLUS MODERNE ET PLUS MÉDIATISÉ QUE JAMAIS.” 10 ///

WWW.COZE.FR

LES ARTISTES

DOWNTOWN

STRASBOURG SOUS LES BOMBES !

400 ML QUI VOUS FORGENT UN MENTAL. ET DES FRISSONS QUI VOUS PARCOURENT LES DOIGTS. UNE ENTRÉE EN MATIÈRE UN BRIN POÉTIQUE CAR LE PLAT DE RÉSISTANCE S’ANNONCE COPIEUX. TRÊVE D’INTRODUCTION. Le graffiti est inscrit dans l’ADN de chacune des composantes du collectif Downtown, un noyau dur autour duquel gravitent les différents électrons de l’équipe. Le collectif existe depuis 2008, à la louche une décennie après leurs premiers émois avec le graffiti. Une passion devenue « way of life » au fil des lettrages et des bombes vidées.

A la base un collectif d’artistes donc, réunis pour la promotion des arts urbains sous toutes ses formes. Et très vite les initiatives et les collaborations se multiplient : organisation d’évènements, rencontres d’artistes, expositions, festivals, concerts. Dorénavant ils interviennent aussi bien

lors des manifestations qu’auprès d’entreprises ou d’institutions, pour la réalisation de fresques murales par exemple.

AVIDE DE BONNES CHOSES Au fur et à mesure que le public commence à affluer aux événements et aux expositions du collectif, Downtown continue ses explorations : une recette maison qui attise la curiosité d’un public exigeant devenu fin connaisseur, mais aussi des néophytes. « Avide de bonnes choses le public présent est le parfait exemple du sérieux des événements que nous organisons. Ce rapport que nous WWW.COZE.FR

/// 11

LES ARTISTES

“NOUS SOMMES TOUS ISSUS D’UNIVERS ARTISTIQUES DIFFÉRENTS ET C’EST CE QUI FAIT LA RICHESSE DE DOWNTOWN.” entretenons avec lui, ce n’est que le début d’une longue collaboration. » 4 ans d’existence officielle à écumer les événements incontournables et les festivals urbains (sport, art, musique) de la ville, le NL Contest ou encore le festival Contre Temps pour ne citer qu’eux. Et une propension à s’exporter hors de nos frontières pour des graffiti events en tout genre : le Marbour Event pour un week end de production sur toile et de vente aux enchères dans un but caritatif, les 10 ans du Hall of Fame de Saarbrücken, choisi par DarkDog pour animer son stand et la customisation de bolides lors de leur DarkDog Moto Tour ou encore la décoration du showroom Puma. Des activités très diverses, mais toujours à l’esprit leur fil d’Ariane qu’ils suivent scrupuleuse-

12 ///

WWW.COZE.FR

ment. Un resourcing permanent qui donne de l’oxygène à leurs projets. « Nous sommes tous issus d’univers artistiques différents et c’est ce qui fait la richesse de Downtown. » RICHESSE TECHNIQUE Viscéralement attachés à leur discipline, les membres de Downtown se sont aussi construits au travers de leurs voyages et de leurs échanges avec les différents artistes locaux. « Chaque événement, projet pour lequel nous nous investissons est en rapport de près ou de loin avec le graffiti, qu’il s’agisse de la réalisation d’une exposition, d’un tee-shirt ou bien encore pour la commande d’un particulier ». Avec un parti pris «pluridisci-

LES ARTISTES

LA COUV’ VUE PAR LES ARTISTES plinaire», le collectif ne se fixe aucune barrière et privilégie la diversité des outils, du rouleau à la bombe de peinture en passant par Illustrator ou Photoshop. Une remise en question permanente, qui contribue à la richesse technique évidente des rendus. Des rendus que vous pouvez découvrir sur les liens ci-dessus sans tarder. Graffiti is not dead.

INFOS : http://downtown.asso.fr/blog/ www.flickr.com/photos/hoesgbs/ www.flickr.com/photos/cooldeos/ www.flickr.com/photos/hotoh/people/wiseoner/ www.flickr.com/photos/sirupone/ www.flickr.com/photos/jppcrew/

«C’est une illustration realisée avec Illustrator représentant une tête de mort qui tient un lettrage entre ses mains. On joue sur le côté macabre du «graffiti is not dead» avec cette tête. Le graffiti n’est pas mort, il vit avec son temps, plus moderne et plus médiatisé que jamais.

On pratique un graffiti qui est à l’image de notre époque avec tous les outils qui sont à notre portée . Goo s’est occupé du texte (choix de la typo et mise en forme) et Jupe de l’illustration (tete de mort,...). Une parfaite distillation de style et de technique, une création à l’image de Downtown.»

WWW.COZE.FR

/// 13

LA RENCONTRE

“JEDEM NARR SINI KAPP UN MIR MINE HÜET*. CA RÉSUME POUR MOI LE DROIT À LA DIFFÉRENCE.” *(À CHAQUE FOU SA CASQUETTE ET À MOI MON CHAPEAU)

14 ///

WWW.COZE.FR

LA RENCONTRE

ROGER

SIFFER

THÉÂTRE/RESTAURANT LA CHOUCROUTERIE APRÈS TANT D’ANNÉES PASSÉES SUR LES PLANCHES, SA SOIF DE FAIRE RESTE INTARISSABLE : ENTRE PROJETS AUDACIEUX, SATIRE ET DÉFENSE DE L’ALSACIEN AUX QUATRE COINS DU GLOBE, LE PARCOURS ET L’AURA DE ROGER SIFFER FORCENT LE RESPECT. A MI-CHEMIN ENTRE UNE ODE À LA VIE CRIÉE À LA FACE DU MONDE ET UN ENGAGEMENT POÉTIQUE ET PHILOSOPHIQUE DE TOUS LES INSTANTS, SE NICHE UN CHANSONNIER ENGAGÉ ET UN CABARETISTE À L’HUMOUR GRINÇANT MAIS JOUISSIF. 1001 FACETTES ET UNE PALETTE DE RÉPONSES AUSSI SAVOUREUSE QUE CELLE QUI COMPOSE LA CHOUCROUTE. CAR LE BOUGRE A ÉTÉ FORMÉ À BONNE ÉCOLE. GRAND FORMAT. Roger, peux-tu revenir sur ton parcours et ta carrière dans les grandes lignes? Il en a coulé du vin sous les ponts, depuis ce jour de 1968 où tu as chanté pour la première fois en alsacien en public.

En fait tout a commencé par du Rock dans les années 63 - 64 (Little Richard, Cochran, etc), la chanson française a suivi en 66 et 67 au lycée Kléber ainsi que le Blues. Les grivoiseries ont commencé effectivement après un abus de vin blanc. 7 CD, de multiples productions, des calendriers d’insultes, 8 ans de télé, 10 ans de radio, des tournées dans le monde. En 1984, j’ouvre le théâtre de la Chouc’ en 1984.

L’Alsace est une terre de grands satiristes. Elle a notamment porté un immense cabaretiste, Germain Muller, qui dans le même temps était premier adjoint du cabinet de Pfimlin et passait indifféremment des réunions politiques à la scène de son cabaret le « Barabli”. D’ailleurs c’est lui qui te remarque et t’engage pour la fête de la Choucroute au début de ta carrière non?

Suite à un papier de Jean Lozi dans les DNA, une

télé de Charles Falk et de Gérard Brillanti, Germain m’a embauché pour la fête de la choucroute à Colmar. Seul avec ma guitare devant 5 000 personnes, ça ne s’oublie pas. Après ça, deux ans de Barabli où j’ai observé Germain chaque soir pour savoir comment il faisait pour faire rire juste en écarquillant les yeux.

Tu interprétais aussi des titres de chansonniers engagés en français et en alsacien, comme Léo Ferré et son Graine d’Ananar, notamment à tes débuts? Et le protestsong, autrement dit de la chanson engagée a semble-t-il depuis longtemps pris le pas sur le folklore?

Ca sentait bon mai 68 dont un des slogans était : « il faut libérer la parole » et j’ai toujours eu un côté anarcho-éthylique. Le proteste existe depuis qu’existe le song. Sur un de mes premiers disques, j’interprète une « Bauernklage » (complainte de paysans) de 1525 qui proteste contre la cherté de la vie et qui était chantée lors du Buntschue (la guerre des paysans) et qui a fini par le massacre de près de 20 000 paysans près de Scherwiller (à l’entrée du Val de Villé) WWW.COZE.FR

/// 15

LA RENCONTRE A quoi ressemblait la vie culturelle de Strasbourg et de la région à ce moment- là?

Y’avait beaucoup moins de lieux, la Laiterie n’existait pas encore, pratiquement pas de café- théâtre, mais le Maillon se dessinait déjà grâce à Germain, Maillon qui, sous la houlette de Bernard Jenny a soutenu la « chose régionale » pendant près de 10 ans. Entre autres on a créé avec Martin Graff le cinéma théâtre « Dieu est alsacienne », « le Kougelopf d’Or » etc. Le TNS sous Jean-Pierre Vincent m’a aussi ouvert ses portes. Il y avait tellement de monde qu’ils ont dû rajouter une soirée et surtout doubler le personnel d’accueil parce que la plupart de mes « clients » n’avaient jamais mis les pieds dans cet endroit.

L’Alsacien est ton cheval de bataille, une langue extrêmement savoureuse. Mais il y a avant tout un plaisir à la pratiquer quasi jubilatoire, même pour les néophytes comme moi. Alors Elsasisch isch bombisch?* Pour moi l’alsacien est un plus, un luxe qui s’ajoute à d’autres langues, un autre plaisir. C’est tout le contraire d’un enfermement. Exemple de ce plaisir : le smoking, en français la queue de pie, en allemand le Schwalbenschwantz (queue d’hirondelle), en alsacien « Lech mi am Arch Frack » (veste qui me lèche le cul).

La Choucrouterie a ouvert le 2 février 1984, elle ne serait pas la même sans Roger Siffer, et réciproquement. Parlez-nous de ce lieu qui défend

bec et ongles un hymne à la vie alsacien : bien manger - bien boire - bien rire mais aussi bien réfléchir ?

Le bien manger bien boire bien rire est sans doute fondamental à la Chouc’, mais n’empêche ni la poésie, ni la réflexion, ni la philosophie. Si on a monté des spectacles drolatiques comme « Schock » avec Huguette Dreikaus et Roland Kieffer ou « E string fir zwei » mis en scène par Sébastien Bizzotto, on a aussi traduit Bernard Marie Koltès en alsacien avec Luc Schillinger, mis en scène par Pascale Spengler ou « Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel » mis en scène par Serge Martzolff, « New-York » avec Cathy Bernecker mis en scène par Christian Hahn sans oublier que « Nous sommes tous des Juifs alsaciens » qui a aussi été créé chez nous. Stivell, Servat, Glen Moore sont également passés sur nos scènes.

Tu dis “L’Alsacien, comme la culture alsacienne, c’est plutôt une théorie. “ ?

Je ne sais pas très bien ce que c’est que d’être Alsacien. Est-ce lié à la géographie, à la langue ou est-ce simplement aimer ce pays ? On a demandé un jour à Germain Muller ce qu’était un Alsacien, il a répondu « E Elsässer », (un Alsacien). Quand on lui a demandé ce qu’était un bon Alsacien, il a répondu « e Franzos » (un Français). Et quand on lui a demandé ce qu’était un très bon Alsacien, il a répondu « fascht e halber Schwob (presque la moitié d’un Allemand).

“ POUR LUTTER CONTRE LA COCA COLONISATION, LA SAVEUR DE L’ALSACIEN EST LA MEILLEURE DES ARMES, DONC IL SUFFIT DE LE PARLER ” * L’alsacien c’est de la bombe !

16 ///

WWW.COZE.FR

LA RENCONTRE

Ironie du sort, quand mon père est arrivé en France il y a une quarantaine d’années, ce fût au Val de Villé, au sein de cette vallée que tu chéris tant. J’ai ma petite idée mais pourquoi y es-tu si attaché?

Le fait de dire que Mik Jaegger vient du Val de Villé me permet de faire de cette vallée une utopie et évite toute possibilité de récupération chauvine.

En fait mon Val de Villé est pure fiction.

Paraît-il, tu as commencé à chanter en alsacien complètement accidentellement?

On se retrouvait en hordes en scandant une comptine de Jacques Prévert « La quéquette à Jésus-Christ n’est pas plus grosse qu’une allumette. Il s’en sert pour faire pipi. Vive la quéquette à Jésus-Christ. Comme j’avais bu un peu trop de vin blanc, j’ai embrayé avec la comptine : « Bouchour Madame Mayer » tout aussi surréaliste et destinée à apprendre aux enfants à dessiner un petit bonhomme. Je l’ai insérée dans la série de comptines de mon premier disque et de mes premiers spectacles au Barabli.

Raconte-nous un peu ces premières années (Fin 60) où tu écumais les bars et restaurants strasbourgeois de table en table avec tes comparses, en chansons en peintures en improvisations et rétributions en coups au bar et au chapeau.

On n’écumait pas avec Armel et Michèle, on chantait des vieilles chansons pour récolter des sous.

Nos parents respectifs n’étaient pas très aisés et ça nous aidait à payer nos études. On évitait même les coups au bar pour pouvoir faire une manche de plus.

Le père d’un ami de longue date qui a fait la sonorisation lors de tes premières tournées dans la vallée m’avait confié un jour qu’avant d’être l’enfant chéri de la vallée, tu en étais plutôt l’enfant terrible, mal vu? Une anecdote?

Pour la fête de l’école je chantais du Bruant quand j’ai chanté à propos des bourgeois. « Ils font de la musique de salauds en soufflant dans leur pantalons, où qu’ils envoient des trémolos, ah les salauds ». Quand j’ai chanté ça, le directeur, Monsieur Rombourg, m’a pris au collet et m’a jeté hors de scène.

WWW.COZE.FR

/// 17

LA RENCONTRE

Parle-nous aussi du bistrot Anne Marie, où les jeunes se rendaient pour faire la fête et de ce fameux soir ou le curé est venu récupérer sa sono en plein concert...

Pour un des premiers concerts rock des Rubans Rouges qu’avaient créé François Brumbt, le curé de St Maurice a parlé de musique de sauvages et arraché la prise. Dans le bistrot de Anne Marie se retrouvaient tous les villages de la vallée, ça chantait en allemand et en français. « Lustig ist das Zigeuner Leben » et « J’irai revoir ma Normandie ».

On connaît ton amitié avec Cookie Dingler, une autre figure de notre région? Musicien, comédien, qui partage le goût du bon whisky et du rock, qu’est ce qui vous a rapproché?

Tout ça justement !

18 ///

WWW.COZE.FR

Des émissions, des livres, la Fête de l’Huma, des spectacles à Paris et dans les grands théâtres de notre ville, tournées d’été en Afrique et en Asie du Sud Est, tu as quand même bâti une carrière internationale grâce au dialecte alsacien, une vraie satisfaction non?

La satisfaction ultime est d’être payé par le Ministère des Affaires Etrangères pour chanter dans les Instituts culturels français et faire connaître la culture française avec des chansons allemandes.

Y’a qu’un Alsacien capable de réussir un coup pareil.

Tu as toujours des projets sur le feu, alors à quand la prochaine sauterie?

Plutôt des grosses sauteries : monter la visite de la vieille dame de Dürenmatt en théâtre ambulant, inscrire le cabaret rhénan au patrimoine de l’Unesco et monter avec la ville de Strasbourg la première école de cabaret rhénan.

LA RENCONTRE Le mélange des genres et des générations te botte bien, tu as notamment collaboré avec les Weepers Circus et d’autres groupes de la région, le genre de binôme qu’on n’imagine pas ensemble à première vue ?

J’ai toujours aimé les mélanges. Parce que les mélanges ça saoule.

L’OLCA organise justement un concours “Musik, wie du witt” qui consiste à remettre au goût du jour des chansons du répertoire alsacien.

Comment rendre attractif l’alsacien, pour toi qui est aussi un fervent défenseur des langues et cultures régionales?

L’Olca fait un boulot formidable. Pour lutter contre la coca colonisation, la saveur de l’alsacien est la meilleure des armes, donc il suffit de le parler.

Je sais que tu n’aimes pas les lauriers, mais comment es-tu devenu ce symbole de l’Alsace ou plutôt un de ses détonateurs?

Je suis le symbole de rien du tout. Ganesh, le Dieu de la chance Indien, m’a donné 1 % de talent et les 99 % autres, c’est du boulot. Il faut les deux.

L’Alsace pour toi c’est jamais sans?

L’Alsace, c’est la première marche de l’Europe et l’Europe, c’est l’escalier qui mène au monde. Je suis citoyen du monde avec un passeport alsacien.

Comme aucun des deux n’existe, ça tombe bien.

Ton ou tes proverbes alsaciens préférés?

Jedem Narr sini Kapp un mir mine Hüet (à chaque fou sa casquette et à moi mon chapeau) Ca résume pour moi le droit à la différence.

Si tu étais l’une de tes chansons?

Die Gedanken sind frei (la liberté de penser), chanson tract (Flugblatt) de 1780.

Décembre oblige, ton plus beau souvenir de Noel?

La gueule de Joan Pau Verdier, chanteur occitan, réfugié chez moi pour cause de télévision (TFI à Kaysersberg) lorsqu’il nous a entendus, toute la famille, chanter « Oh Tannenbaum » après « Mon beau sapin » et « Stille Nacht » avant « Douce Nuit ». Il a cru être sur Mars. C’est pas pour rien qu’on est le plus proche des pays lointains.

Tant qu’on y est, tu as prévu quoi pour ces fêtes de fin d’année?

Back to the trees (Vallée de Villé) La culture à Strasbourg en quelques mots?

Statistiquement, je crois que c’est une des villes les plus riches et les plus investies dans le domaine culturel, dans tous les genres et tous les goûts, en tous cas, y’en a plus qu’à Puttelange aux lacs.

Le mot de la fin?

FIN

“JE SUIS LE SYMBOLE DE RIEN DU TOUT. GANESH, LE DIEU DE LA CHANCE INDIEN, M’A DONNÉ 1 % DE TALENT ET LES 99 % AUTRES, C’EST DU BOULOT. IL FAUT LES DEUX. ” Théâtre de la Choucrouterie 20 rue Saint Louis 67000 STRASBOURG

Tél : 03 88 36 07 28 theatre@choucrouterie.com www.theatredelachouc.com WWW.COZE.FR

/// 19

NOUS Y ÉTIONS

HOPLAWARDS LE 7 NOVEMBRE DERNIER, COZE MAGAZINE A ORGANISÉ LA 1ÈRE ÉDITION DES HOPL’AWARDS DANS LA MYTHIQUE SALLE DU KAFTEUR. UN PROJET ET UNE CÉRÉMONIE ORGANISÉS PAR NOS SOINS QUI RÉCOMPENSE LES ACTEURS DE LA VIE CULTURELLE LOCALE. RETOUR EN MOTS ET EN IMAGES SUR CETTE BELLE SOIRÉE.

La cérémonie des Hopl’awards, c’est donc la mise à l’honneur des tendances et révélations de la vie culturelle locale de la saison passée (2011/2012).

Au départ 9 catégories, dont 6 ouvertes au public.

Un appel à candidatures d’abord, puis un appel aux votes directement sur le site hoplawards.eu. Mieux qu’un succès d’estime car plus de 35 000 votes ont été recensés. A l’issue de cette première phase, les trois lauréats par catégorie ayant reçu le plus de votes ont été retenus puis départagés par le jury.

Tout ce processus s’est donc achevé le 7 novembre au Kafteur avec la remise des récompenses, dans 20 ///

WWW.COZE.FR

ce lieu qui ne pouvait pas mieux se prêter à la cérémonie que nous avions imaginé, en plus des valeurs communes que nous partageons. Bien sûr tous les lauréats sont repartis avec leur prix, des Bretzels un peu particuliers, conçus pour l’occasion par Tom notre directeur artistique.

RETROUVEZ NOUS DÈS JANVIER

POUR LES HOPLAWARDS 2013 !

NOUS Y ÉTIONS

WWW.HOPLAWARDS.EU

WWW.COZE.FR

/// 21

NOUS Y ÉTIONS

Voici les lauréats des Hopl’Awards 2012, n’hésitez pas à consulter le site et le facebook des hoplawards pour voir les productions récompensées CATÉGORIE «PHOTO DU MOIS» DU MAGAZINE COZE : Samten Norbù - Coze # 1 - www.samten.fr CATÉGORIE «COUVERTURE» DU MAGAZINE COZE : Morgane Mangetesmortsky - Coze # 5 CATÉGORIE «DANS TON CASQUE», LA PLAYLIST DU MAGAZINE COZE : Zee Reach - Coze # 8 www.facebook.com/zeereach CATÉGORIE «FLYER DE L’ANNÉE : HK Crew pour Voleur de Solex www.facebook.com/highkickcrew 22 ///

WWW.COZE.FR

CATÉGORIE «AFFICHE DE L’ANNÉE» : Zone 51 pour le Superbowl , Battle of Band www.zone51.net CATÉGORIE «TEASER DE L’ANNÉE» : La Cité de la Prod pour le teaser du Marathon Vidéo 2012 - www.lacitedelaprod.com CATÉGORIE «ALBUM MUSICAL STRASBOURGEOIS DE L’ANNÉE» : Les Skannibal Schmitt pour Schmitt 2000 www.skannibalschmitt.tiz.fr

Billetterie

LA RENCONTRE

ENVIE DE SORTIR ?

LA FNAC VOUS INSPIRE

festival des artefacts 2013 à strasbourg

du 10 au 28 avril

au zénith de strasbourg

vendredi 26 avril 2013

boYs noize + vitaliC vtlzr

live

+ gesaFFelstein + seXY sushi + zeds dead

live live

dJ set

+ teaM ghost + invité électrop techno wave shoegaze dubstep

saMedi 27 avril 2013 CATÉGORIE « CLIP MUSICAL STRASBOURGEOIS DE L’ANNÉE» : Ernest pour L’épouvantail www.ernestvonstras.com CATÉGORIE «COURT MÉTRAGE DE L’ANNÉE» : Zelie Chalvignac et sa team pour «Contre Toute attente» www.zelie-chalvignac.fr

WWW.HOPLAWARDS.EU WWW.FACEBOOK.COM/HOPLAWARDS

C2C

+ WaX tailor + KenY arKana + dJ Kentaro + invités électrop hip hop turntablism crossover

extrait de la programmation

WWW.COZE.FR

Réservez vos billets en magasin, sur votre mobile et sur fnac.com

/// 23

LE CINÉMA DE CHA-CHA

AVANT-PREMIÈRES & SÉANCES SPÉCIALES RETROUVEZ LES CHRONIQUES DE CHA-CHA SUR LE BLOG COZE.FR MERCREDI 05 DÉCEMBRE ► Avoir 20 ans dans les Aurès / Séance spéciale dans

le cadre de la semaine Strasbourg Méditerranée / Star St-Ex / 20h15 / I12

SAMEDI 15 DÉCEMBRE ► Aida, opéra / En direct du Metropolitan Opera de New

York / Vox / 18h55 / J14

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE JEUDI 06 DÉCEMBRE ► Renoir / UGC Ciné Cité / 11h / R28 Rudeboy Story / En présence du groupe de reggae ► Dub Inc / Star St-Ex / 20h / I12 MARDI 18 DÉCEMBRE ► La chauve souris / Opéra / UGC Ciné Cité / 19h45 / R28 ► La danse des fous et Cosmogon / En présence du réalisateur Joachim Montessuis / Maison de l’Image VENDREDI 07 DÉCEMBRE / 20h / HC ► Télé Gaucho / UGC Ciné Cité / 20h / R28 ► Ballet Don Quichotte en direct / UGC Ciné Cité / ► Foxfire / En présence du réalisateur Laurent Cantet / 19h30 / R28 Star St-Ex / 19h45 / I12 ► Soirée Cinéma sur le campus central institut Lebel // Prix libre. Projection de «Père Noël Origines» (action, SAMEDI 08 DÉCEMBRE comédie, gore / Finlandais) / 20h30 ► Un Bal Masqué / opéra / En direct du Metropolitan Opera de New York / Vox / 18h55 / J14 MERCREDI 19 DÉCEMBRE ► Pushing the limits / Par La nuit de la glisse / Cinéma DIMANCHE 09 DÉCEMBRE du Trèfle / 16h / HC ► Ernest et Célestine / UGC Ciné Cité / 11h / R28 ► Ballad of Genesis and Lady Jaye / Dans le cadre LUNDI 10 DÉCEMBRE des Mercredis de la vidéothèque / Maison de l’Image ► La cause et l’usage / Débat animé par Rue 89 / Star / 18h30 / HC St-Ex / 20h / I12 JEUDI 20 DÉCEMBRE MARDI 11 DÉCEMBRE ► Soirée avec Sol Leon et Paul Lightfoot, danse / ► Le Hobbit en 3D / UGC Ciné Cité / Minuit / R28 En direct du Lucent Danstheater de la Haye / Vox / 20h / J14 JEUDI 13 DÉCEMBRE ► Carmen en direct / Opéra / UGC Ciné Cité / 19h30 / R28 ► Jules et Jim / Les éternels du cinéma / Séance animée par Michel Cieutat / UGC Ciné Cité / 19h45 VENDREDI 14 DÉCEMBRE / R28 ► Amitiés Sincères / En présence de Ana Girardot, VENDREDI 21 DÉCEMBRE Gérard Lanvin, Stephan Archinard et François Prévôt► Pushing the limits / Par La nuit de la glisse / Cinéma Leygonie / Star St-Ex / 20h15 / I12 du Trèfle / 20h / HC

24 ///

WWW.COZE.FR

LE CINÉMA DE CHA-CHA

GOD BLESS AMERICA ON EST TOUS ALLÉS VOIR UN JOUR UN PETIT FILM INDÉPENDANT DÉPOUILLÉ DE TOUTE CAMPAGNE MARKETING, BOUDANT LE BLOCKBUSTER DU MOIS BLINDÉ AUX AS DE COMMUNICATION. A TOUS CEUX QUI ONT FAIT LE GRAND PAS POUR GOD BLESS AMERICA DE BOBCAT GOLDTHWAIT, JE DIS : MAUVAISE PIOCHE ! TOUT AVAIT POURTANT BIEN COMMENCÉ, AVEC UN SCÉNARIO ORIGINAL, LOIN DES REMAKES ET DES SUITES. MAIS LA SUITE C’EST AUTRE CHOSE. FOCUS SUR CE FILM QUI A RÉUSSI À ÊTRE ENCORE PLUS ABSURDE QUE CE QU’IL DÉNONCE...

Seul, au chômage et malade, Frank n’a plus rien à perdre, et décide simplement d’assassiner les personnes les plus stupides qui croisent son chemin. Dans son combat, il est rejoint par Roxy, une lycéenne révoltée et rebelle. Une histoire pour la moins originale, pour ce réalisateur américain qu’on ne présente plus.

Franck tue n’importe qui, des personnages de la télé-réalité aux manifestants, en passant par des perturbateurs dans une salle de cinéma. Une violence qui se veut gratuite et jouissive, et qui tend vers l’absurde au fil du film, loin des convictions de départ. Les deux héros de God Bless America sont en fait une sorte de duo à la Bonnie and Clyde, qui tentent de mettre le spectateur face à sa condition de citoyen responsable et réfléchi. Un bon postulat

de départ, dont le concept a malheureusement pris une forme un peu trop grossière pour qu’on y croie dur comme fer.

Et à tous les amateurs de films policiers, vous avez sans doute été déçus par l’improbabilité de certaines scènes, avec notamment une quasi-absence des autorités, malgré les multiples indices laissés par les tueurs en herbe.

God Bless America est définitivement un film dont le rythme s’essouffle, mais on peut au moins lui concéder la relance du débat sur le port des armes aux États-Unis. Alléluia !

WWW.COZE.FR

/// 25

EXPOSITIONS

EXPOSITIONS

GALERIES, MUSÉES, CENTRES CULTURELS, BIBLIOTHÈQUES ET MÊME LYCÉES...

PIETER HUGO : THIS MUST BE THE PLACE Du 14 décembre au 17 mars 2013 Stimultania présente pour la première fois en France une exposition monographique consacrée au photographe sud-africain Pieter Hugo. En moins de dix ans, ce jeune photographe né à Johannesburg en 1976, dont les images monumentales sont centrées autour de l’Afrique sub-saharienne contemporaine a gagné une renommée internationale. L’exposition dévoile au travers de différentes séries les histoires des personnes aux marges de la société en Afrique.

GUY BAERENZUNG : HOMMAGE À NOTRE ALSACE Du 1er au 23 décembre Avec plaisir, il parcourt l’Alsace qu’il affectionne, à la découverte de sites pittoresques, de balcons fleuris, de fontaines, de chapelles ou de colombages typiques de notre région.

Ses aquarelles dégagent calme et sérénité et reflètent l’image d’une Alsace authentique qui mérite d’être préservée. ‣ Cour des Boecklin 17 rue Nationale, Bischheim www.ville-bischheim.fr

Plusieurs séries sont à l’honneur, parmi elles : “The Hyena & Other Men”, l’histoire d’hommes accompagnés de hyènes, de pythons et de babouins qui gagnent leur vie en faisant des spectacles de rue ou encore “Permanent error” qui dresse le portrait des habitants et des paysages du Ghana, devenu aujourd’hui la plus importante décharge de l’occident, un cimetière d’objets issus du monde industriel. Dans ces portraits posés et frontaux, Pieter Hugo photographie ces hommes toujours droits et fiers, faisant face à l’objectif. Notre exposition coup de coeur..et coup de poing.

FLUXUS FÊTE SES 50 ANS AU SYNDICAT POTENTIEL : B. PATTERSON ET C. DREYFUS Du 4 au 22 décembre 2012 Le Syndicat Potentiel reçoit deux figures historiques de FLUXUS pour une exposition à l’occasion du 50e anniversaire de cette nébuleuse internationale devenue mythique. Benjamin Patterson en est la pépite éclatante : Contrebassiste de formation, ses assemblages associent l’iconoclasme, le jeu, la poésie et la dérision. Charles Dreyfus est docteur en philosophie, historien de Fluxus, poète, artisteplasticien et performeur.

‣ S timultania 33 rue Kageneck, Strasbourg www.stimultania.org

‣ Syndicat Potentiel 13 rue des Couples, Strasbourg www.syndicatpotentiel.free.fr

26 ///

WWW.COZE.FR

EXPOSITIONS

ET COMPAGNIE...

GALERIES, MUSÉES, CENTRES CULTURELS, BIBLIOTHÈQUES ET MÊME LYCÉES...

[FANTASTIX]

BY VLADIMIR TVANKOVITCH Jusqu’au 14 Décembre 2012 Vernissage : 17 novembre à partir de 19h en présence de l’artiste Après l’exposition [Grain] avec P-Mod à la Maison bleue, Vladimir Tankovitch reviens avec une deuxième série d’images. Découvrez des mises en scènes décalées issues d’univers fantastiques. ‣ Contraseptik 50 Rue de Zurich, Strasbourg Entrée libre. www.contraseptik.com

UN AMOUR DE ROMAN-PHOTO Jusqu’au 15 décembre D’ « Au fond du cœur » à « A l’aube de l’amour », du Professeur Choron à « Fugues » le roman-photo a aujourd’hui 65 ans ! Vaste plaisanterie de potache ou véritable exercice photographique ? Le roman-photo se cherche toujours. Parfois, la photo s’encanaille dans les pages des magazines, des bandes dessinées, des albums et des romans. Elle s’y cache, s’y déforme, se parodie.

Facile, ce sous-genre ? Pas si sûr... ‣M édiathèque Malraux Centre de l’illustration – 5e étage www.mediatheques-cus.fr

LES EXPOS DE L’OSOSPHÈRE Du 7 au 16 décembre L’ososphère revient ce mois-ci pour sa deuxième phase avec son lot habituel d’expositions en tout genre. Un programme de performances (surtout numériques) à travers la ville et sur le site de la Coop, des installations et des expositions qui interrogent les formes et les objets ou encore les échos flottants.

En bref un programme beaucoup trop vaste pour être énuméré dans ces quelques lignes mais que vous pouvez retrouver en intégralité sur notre site internet.

ARNOLD ODERMATT Du 14 décembre au 3 mars 2013 Vernissage : 14 décembre à partir de 18h Il était une fois un policier suisse nommé Arnold Odermatt, dont l’œuvre photographique, longtemps ignorée, reçut un écho international alors que son auteur avait passé l’âge de la retraite. Cette exposition revient sur la « légende Odermatt », à travers une sélection mêlant clichés de la vie personnelle et professionnelle du policier suisse qui nous invitent à découvrir les différentes facettes de la pratique photographique d’Odermatt

‣ www.ososphere.org

‣ La Chambre 4 place d’Austerlitz, Strasbourg www.la-chambre.org WWW.COZE.FR

/// 27

EXPOSITIONS

EXPOSITIONS

GALERIES, MUSÉES, CENTRES CULTURELS, BIBLIOTHÈQUES ET MÊME LYCÉES...

STRASBOURG BIKE POLO Du 14 au 30 décembre Vernissage : 14 décembre de 18h à 20h L’association Strasbourg Bike Polo fête son premier anniversaire ! Pour célébrer cette première année riche en événements, une exposition est organisée à la boutique de tatouage Contraseptik. Photos, sérigraphies, projections, matériel, venez découvrir ce sport émergent et décalé, qui fait la part belle à l’esprit Do It Yourself. ‣ Contraseptik 50 Rue de Zurich, Strasbourg Entrée libre. www.contraseptik.com

NATHYI Ô [GRAFIK] BAZAR !

Jusqu’au 21 décembre 2012 En piste pour un voyage rythmé par des gravures, objets parés de “costumes” graphiques, carnets aux papiers sauvés de l’oubli et habillés de couvertures originales, uniques. Uniques aussi, les cartes à gratter se font belles laissant éclore des bijoux !

L’enjeu de cette exposition n’est autre que de vous proposer, en cette période de fête, des objets originaux en vue d’offrir des cadeaux non ordinaires !? ‣ CONTINUUM 19A, rue de Molsheim, Strasbourg www.continuum-sxb.com

28 ///

WWW.COZE.FR

LE SPORT DANS LES CAMPS NAZIS Jusqu’au 24 décembre 2012 Dans ces lieux voués à l’anéantissement des âmes et des corps, le sport existe bien. Il est perverti, voire pervers, mais son étude éclaire d’un jour nouveau le rapport entre les bourreaux et leurs victimes, ainsi que la folie parfaitement organisée qui règne au sein du système concentrationnaire. Max Nevers, dans sa tenue de catcheur en 1936. Il entrera dans la résistance en 1941 et sera déporté au KL-Natzweiler sous le matricule 4585. ‣ Centre européen du résistant déporté Route départementale 130 67130 NATZWILLER www.struthof.fr DOPPELGÄNGER – LES SÉPARÉS Jusqu’au 6 janvier 2013 Vincent Romagny, nouveau commissaire invité au CEAAC va interroger durant son cycle d’exposition le thème du Doppelgänger, qui signifie «double» en allemand. En résonance avec la célèbre phrase d’Antonin Artaud, « Je suis séparé », l’exposition Les Séparés tâchera d’évoquer la figure du sujet, et d’une possible dualité originaire, vécue souvent comme déchirement et facteur de trouble comme de roman : un double né par scission, pas complètement autre. ‣ CEAAC 7 rue de l’Abreuvoir, Strasbourg www.ceaac.org

EXPOSITIONS

ET COMPAGNIE...

GALERIES, MUSÉES, CENTRES CULTURELS, BIBLIOTHÈQUES ET MÊME LYCÉES...

AUTOUR DU FESTIVAL CENTRAL VAPEUR ► CHEVAL VAPEUR

Du 13 décembre au 6 janvier 2013 La Chaufferie 5, rue de la Manufacture des Tabacs, Strasbourg www.esad-stg.org ► TOMI DE HAUT EN BAS, PARCOURS CENTRAL VA-

PEUR DANS L’EXPOSITION TOMI S’AMUSE Jusqu’au 31 mars 2013 Musée Tomi Ungerer Villa Greiner 2 avenue de la Marseillaise, Strasbourg www.musees.strasbourg.eu ► MON CINÉMA (LES RHUBARBUS)

A partir du 4 décembre exposition Cinéma Star 27 rue du jeu des enfants, STRASBOURG www.cinema-star.com ► SÉRIGRAPHIE, MANON ROUSSEAU ET PIERRE FAEDI

Du 8 au 15 décembre Continuum 19A, rue de Molsheim, Strasbourg www.continuum-sxb.com ► ALBUMS ILLUSTRÉS, EXPOSITION JEUNESSE

AUTOUR DE 4 AUTEURS ET 4 ALBUMS : RHINO DES VILLES DE GAETAN DORÉMUS, LA TÊTE AILLEURS, MARIE DORLÉANS, LE PIANO DE MARION DUVAL, NUIT DE RÊVES DE LAURENT MOREAU. Du 1er au 17 décembre TJP 7, rue des Balayeurs, Strasbourg www.tjp-strasbourg.com

AUTOUR DE STRASBOURG, CAPITALE DE NOËL ► LA GÉORGIE

Du 1er au 31 décembre, Centre administratif Parc de l’étoile, Strasbourg ► LES TAPISSERIES DU 17E SIÈCLE

DE LA CATHÉDRALE Jusqu’au 6 janvier Cathédrale de Strasbourg www.cathedrale-strasbourg.fr ► LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE

Jusqu’au 5 février, Bas côté sud de la Cathédrale. www.cathedrale-strasbourg.fr ► PRÉSENTATION DE L’HORLOGE ASTRONOMIQUE

AVEC DÉFILÉ DES APÔTRES. Tous les jours, à 12 h.

Cathédrale de Strasbourg www.cathedrale-strasbourg.fr ► NOËL À TRAVERS LE MONDE

Du 2 au 30 décembre Eglise Saint Thomas place SaintThomas, Strasbourg ► LE 10-19 DES MÉTIERS D’ART

Du 7 au 16 décembre Résidence Charles de Foucauld 1 rue de la comédie, Strasbourg www.10-19.fr - www.fremaa.com RETROUVEZ PLUS D’EXPOS SUR WWW.COZE.FR WWW.COZE.FR

/// 29

AGENDA

DE PLUS

1E0NE0M0ENTS

ÉV

AGENDA DU MOIS DE DECEMBRE WWW.COZE.FR

COZE retranscrit les informations de l’agenda à l’identique. Elles nous ont été transmises par les différents organisateurs. Nous ne sommes donc pas responsables des informations pouvant être erronées et nous nous excusons néanmoins pour le désagrément possible.

LES PRIX AFFICHÉS SONT LES PRIX ANNONCÉS EN CAISSE DU SOIR ET SANS RÉDUCTION.

30 ///

WWW.COZE.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

AGENDA MERCREDI 05 DÉCEMBRE /// LA JOURNÉE DES ENFANTS LE RDV DES MANAGERS TERRITORIAUX VISITE GUIDÉE CONTE FABRICATION DE BREDLE SOUS LES YEUX DE MON PÈRE SNIEGOUROTCHKA LE FOURNIL DES ENFANTS MARCHÉ DE NOËL ASSOCIATIF LE MERCREDI DU MUSÉE ATELIER BREDLE SOLIDAIRE L’ATELIER DES P’TITS CHEFS !

PLANTARIUM PES’TACLE DE MARIONNETTE LA CATHÉDRALE EN VIDÉO PORTRAIT DE FAMILLE ETOFFE TES IDÉES LA TOURNÉE DU SAINT NICOLAS TOURNÉE D’HIVER ATELIER CUISINE MATÉRIAUX ÉCOLOGIQUES LE FOURNIL DES ENFANTS NOËL DES ENFANTS CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE CARAVANE DE NOËL - CLOWN SOURIS ANIMATION POUR LES ENFANTS SOUS LES YEUX DE MON PÈRE PLASTIC CIRCUS BELINDA ANNALORO - POPUP LE FOURNIL DES ENFANTS ANIMATIONS DE NOËL CONFÉRENCE LES ANIMAUX RACONTENT NOËL PRÉSENTATION LIVRE DE RECETTE LANCEMENT REVUE LE POULPE MULTIPOTENT VEILLÉE DE NOËL SOUS LES YEUX DE MON PÈRE CONFÉRENCE PAR GILLES A. TIBERGHIEN SOIRÉE ROCK’N’ROLL ET ANNÉES 80 AFTERWOKS AU BARCO APÉROS JAZZ AFTER WORK DU MERCREDI

Enfants Manifestation Autre Enfants Manifestation Théâtre Rencontre Enfants Autre Enfants Enfants Enfants Enfants Théâtre Autre Manifestation Enfants Enfants Enfants Enfants Rencontre Enfants Enfants Enfants Enfants Autre Enfants Théâtre Danse Enfants Soirée Rencontre Enfants Enfants Soirée Enfants Enfants Rencontre Danse Soirée Autre Soirée

Spectacle Salon Visite guidée Conte Animation, dégustation Bob théâtre Lecture Jeune public Marché de noël Atelier Atelier Atelier Animations scientifiques Spectacle Films documentaires Atelier créatif Atelier Ambiance de noël Atelier Atelier Atelier conseil Jeune public Spectacle Jeune public Jeune public Parcours Bob théâtre Marionnettes Solo Jeune public Animations Conférence Animation Atelier Festival central vapeur Spectacle Bob théâtre Conférence Danse rock Afterwork Jazz Formule à volonté

Centre Socioculturel de la Meinau Palais des congrès Médiathèque André Malraux Médiathèque Ouest - Lingolsheim Village des Bredle TJP Médiathèque Olympe de Gouges Place d’Austerlitz Place d’Austerlitz Etappenstall - Erstein CSC Montage verte Centre Commercial Rivetoile Le Vaisseau Villa K5 - Schweighouse sur Moder La Cathédrale Médiathèque Hautepierre adultes École maternelle Léonard de Vinci École maternelle Léonard de Vinci CSC Elsau CSC Horizon CAUE Place d’Austerlitz Hall du marché de Neudorf CSC Neuhof Salle des Fêtes - Entzheim La Cathédrale TJP Le Brassin - Schiltigheim Pôle Sud Place d’Austerlitz Maison de l’Amérique Latine Médiathèque André Malraux Eglise Saint Pierre le Vieux CSC Fossé des 13 Le troc’afé CSC L’Escale TJP Ecole des Arts Décoratifs Cinéma du Trèfle - Dorlisheim Le Barco Latino Les Aviateurs Le Barco Latino

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

10h 10h 10h 10h30 11h 11h 11h 13h30 13h 13h30 13h30 14h 14h 14h45 14h30 14h30 14h 14h 14h 14h 14h 14h30 14h30 15h 15h45 15h 15h 15h 15h30 16h30 16h 16h30 17h 17h 17h30 17h30 18h 18h 19h 19h 19h 19h

0€ NC 0€ 0€ 0€ NC 0€ 3€ 0€ 3,6 € 0€ 0€ NC 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 2€ 0€ 3€ 0€ 0€ 0€ 5€ NC 8€ 7€ 3€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC 0€ NC 14 € 0€ 14 €

WWW.COZE.FR

HC HC T19 HC O19 L26 F7 O19 O19 HC HC V19 HC HC J17 HC HC HC HC HC H10 O19 HC HC HC J17 L26 HC HC O19 H5 T19 I8 HC F8 HC L26 J24 HC I23 I20 I23

/// 31

AGENDA MERCREDI 05 DÉCEMBRE /// VISITE DANSÉE LAS VEGAS THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION SALLINGER FIESTA SALSA LES MÉLANGES DU MERCREDI LA VIE CARTE BLANCHE À LA SAFIRE LES 50 ANS DE FLUXUS FESTIVAL STRASBOURG-MÉDITÉRANÉE HOMME SANS BUT LA VISÉE HÉGÉMONIQUE DE LA CHINE EXCUSEZ DU PNEU !

GRAMMAIRE DES MAMMIFÈRES STUDENT SPEED DATING MERCREDI SOUL JAZZ ROCK’N’ROLL SUPER WEDNESDAY !

ERASMUS BY NIGHT STUDENT BOAT PARTY ERASMUS PARTY TROUVE TA PAIRE

Danse Théâtre Concert Théâtre Soirée Soirée Théâtre Rencontre Théâtre festival Théâtre Rencontre Théâtre Théâtre Soirée Soirée Danse Soirée Soirée Soirée Autre Soirée

JEUDI 06 DÉCEMBRE /// JOA REPAS DE FÊTE LE RDV DES MANAGERS TERRITORIAUX FABRICATION DE BREDLE LA CATHÉDRALE EN VIDÉO ETOFFE TES IDÉES VISITE DÉCOUVERTE LA QUESTION DU VIEILLISSEMENT LES ÉTUDIANTS FONT LEUR WEBRADIO ANIMATIONS DE NOËL DÉGUSTATION DE VIN LA CATHÉDRALE RACONTE NOËL UN PIED DEVANT L’AUTRE DÉGUSTATION APÉRO MIX PLANCHETTE T.GUSCHLBAUER ET M.CLÉMENT RELEASE PARTY HERMETIC DELIGHT DANSEZ LA SALSA, CUBA EST LÀ

32 ///

WWW.COZE.FR

Concert Manifestation Manifestation Manifestation Autre Enfants Manifestation Rencontre Rencontre Soirée Soirée Manifestation Théâtre Rencontre Autre Rencontre Soirée Danse

(SUITE)

Aurélie gandit Dîner spectacle Rock’n’roll blues punk soul Tragédie Salsa Apéromixes éclectiques Coll les 7 doigts de la main Cinéma Performance Film-débat Théâtre Economie Humour Théâtre Speed dating Avec in time jazz Danse Clubbing Club Généraliste Club Soirée rencontre

Musée des Beaux-arts - Mulhouse Casino Barrière Ribeauvillé La Laiterie Théâtre National de Strasbourg Mezzanine of london Jimmy’s Pub La Filature - Mulhouse Maison de l’image MAMCS Cinéma Star Saint-Exupéry Taps Scala Foyer de l’Étudiant Catholique La Choucrouterie Taps Gare La Java Mudd Club La Passerelle Underground Club Live Club Le Rafiot Le Living Room La Java

19h30 20h 20h 20h 20h30 20h 20h 20h 20h 20h15 20h30 20h30 20h30 20h30 20h45 21h 21h30 22h 22h 22h 22h 23h

NC 65 € 25 € NC NC 0€ NC 0€ 10 € NC 10 € 0€ 24 € NC 8€ 0€ NC NC 0€ NC 0€ 3€

HC HC Q1 D19 HC G19 HC D7 L6 I11 HC H20 O10 Q1 H19 G20 K21 G19 J14 H23 K26 H19

Soul Atelier cuisine Salon Animation, dégustation Films documentaires Atelier Visite Conférence Atelier Animations Dégustation de grands crus Visite Marionnettes Dégustation Eclectique mix by juliano Rencontre Release party Salsa

La Salamandre CSC Elsau Palais des congrès Village des Bredle La Cathédrale École maternelle Léonard de Vinci CCI Médiathèque Sud - Illkirch Médiathèque André Malraux Maison de l’Amérique Latine Place d’Austerlitz La Cathédrale CSC Florimont Bel-Air - Colmar CSC Fossé des Treize Le Bistrot d’en Face Opéra National du Rhin CEAAC Cinéma du Trèfle - Dorlisheim

00h 09h 10h 11h 14h30 14h 14h30 15h 15h 16h 17h 17h30 17h30 18h 18h30 18h30 18h30 19h30

0€ 6€ NC 0€ 0€ 0€ 5€ 0€ 0€ 0€ 5€ 5€ 3€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC

L25 HC HC O19 J17

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

K15 HC T19 H5 O19 J17 HC HC J13 F16 N25 HC

AGENDA JEUDI 06 DÉCEMBRE /// LA VIE APÉRO BRÉSILIEN VISITE DANSÉE BUDDENBROOKS AFTERWORK LATINO SALSA LAS VEGAS BARCELLA + VINCHA SALLINGER PARIS JAM SESSION MUSIQUE DE CHAMBRE LES NETTOYEURS MICHAEL FLATLEY’S LORD OF THE DANCE CONFÉRENCE ORCHESTRE PHILHARMONIQUE STRASBOURG HOMME SANS BUT JEUDI C’EST BOEUF !

SOIRÉE BLIND TEST EXCUSEZ DU PNEU !

GRAMMAIRE DES MAMMIFÈRES ENTRE DEUX MONDES ALTAN HATHORS JOA PIERRE-YVES NOEL DUBSTEP REWIND FABULOUS STUDENTS FUCK SCHOOL SOIRÉE ÉTUDIANTE AMERICAN CAMPUS PARTY PARTY TIME CRAZY NIGHT !

I LOVE THURSDAY

(SUITE)

Théâtre Concert Danse Théâtre Soirée Danse Théâtre Concert Théâtre Rencontre Concert Concert Rencontre Danse Rencontre Concert Théâtre Concert Soirée Théâtre Théâtre Concert Concert Concert Concert Théâtre Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

Coll les 7 doigts de la main Avec hr brésil Aurélie Gandit Marionnettes Afterwork Danse Dîner spectacle Chanson française Tragédie Conférence Soirée boeuf Classique Cinéma Celtique Visite Ops Théâtre Concert + jam session Soirée Humour Théâtre Classique Irlande Rock Soul Humour Dubstep Club Généraliste Festif Rnb / hip hop Club Clubbing Clubbing

VENDREDI 07 DÉCEMBRE /// SOUS LES YEUX DE MON PÈRE FABRICATION DE BREDLE ART3F C’EST TRÈS BIEN !

LA CATHÉDRALE EN VIDÉO BISCUITS DU COEUR

Théâtre Manifestation expomusee Enfants Autre Enfants

Bob théâtre Animation, dégustation Salon d’art De t.reverdy Films documentaires Confection de bredle

La Filature - Mulhouse Le Barco Latino Musée des Beaux-arts - Mulhouse La Filature - Mulhouse Café des Anges La Passerelle Casino Barrière Ribeauvillé La Laiterie - Club Théâtre National de Strasbourg La Castine de Reichshoffen Les druides - Molsheim Cité de la Musique et de la Danse Médiathèque Neudorf Parc des Expositions - Mulhouse L’église du Bouclier Palais des congrès Taps Scala L’Artichaut Le Chat Perché La Choucrouterie Taps Gare Palais des congrés Espace Django Reinhardt Mudd Club La Salamandre Au Camionneur Teatro Le Seven Le Rafiot La Java Live Club Le Living Room Underground Club Mezzanine of london

19h 19h 19h30 19h30 19h 19h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h15 20h15 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h30 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 23h

NC 0€ NC NC 15 € NC 65 € 18 € NC 7€ NC 0€ 0€ NC 0€ 46 € 10 € 0€ 0€ 24 € NC NC 12 € 4€ 0€ 16 € NC NC NC 0€ 0€ 0€ NC NC

TJP Village des Bredle Parc des Expositions - Mulhouse Espace Rohan - Saverne La Cathédrale Ecole primaire Erckmann Chatrian

10h 11h 11h 14h 14h30 14h

NC 0€ 6€ 7€ 0€ 0€

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

HC I23 HC HC L23 K21 HC Q1 D19 HC HC U23 HC HC K12 HC HC J10 O20 O10 Q1 HC HC G20 L25 B6 L15 L16 H23 H19 J14 K26 G19 HC

L26 O19 HC HC J17 HC

/// 33

AGENDA

TOP COZE

VENDREDI 07 DÉCEMBRE /// (SUITE)

SALONDESINDÉPENDANTSDEL’ILLUSTRATION Manifestation Festival central vapeur Hall des Chars 14h 0 € O4 CONFÉRENCE Rencontre Festival central vapeur Faculté de droit 14h30 O € ATELIER D’INITIATION CENTRAL VAPEUR festival Festival central vapeur Hall des Chars 14h 0 € O4 ETOFFE TES IDÉES Enfants Atelier École maternelle Léonard de Vinci 14h 0 € HC CITY LIGHTS ORCHESTRA Manifestation Performance Coop - Port du Rhin 14h 0 € HC LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP Manifestation Rencontre - mix Coop - Port du Rhin 14h 0 € HC SOUS LES YEUX DE MON PÈRE Théâtre Bob théâtre TJP 14h30 NC L26 ANIMATIONS DE NOËL Soirée Animations Maison de l’Amérique Latine 16h 0 € H5 ATELIER CUISINE Enfants Cuisine CSC Elsau 16h30 0 € HC FESTIVITÉ SUR LA GÉORGIE Manifestation Marché de noël Centre Socioculturel de la Meinau 16h30 0 € HC LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE Théâtre Spectacle vivant Eglise Saint Pierre le Vieux 17h30 Libre I8 CAUSERIE AUTOUR DU LIVRE Rencontre Lecture Médiathèque Hautepierre adultes 17h30 0 € HC APÉRO MIX Soirée Funk the power Café Atlantico 18h 0 € G23 CONCERT AU MARCHÉ DE NOËL Concert Chant Temple Neuf 18h 0 € H15 INSESSION LIVE - TAKE ONE Concert Acoustique Librairie Kleber 18h30 0 € I12 Pour sa grande 1ère InSession pose ses valises dans la salle blanche de la Librairie Kléber. Au menu, un concert acoustique, intimiste ou des artistes s’exprimeront sur une scène en toute simplicité. Avec : Miss Yella, Lexy, MeeLady et une expo de Missy & Rensone. Plus d’infos :www.insession-live.com ÉTIENNE CHAIZE ET NICOLAS MAHLER Vernissage Festival central vapeur Hall des Chars 18h30 0 € O4 HANG ET PERCUSSIONS Rencontre Percussions Médiathèque André Malraux 18h30 0 € T19 VISITE DANSÉE Danse Aurélie gandit Musée des Beaux-arts - Mulhouse 19h30 NC HC ENSEMBLE LASHARI Concert Concert Eglise protestante de la Roberstau 19h 0 € HC CINCER POUR UN JOUET Concert Concert Les 7 Arpents - Souffelweyersheim 19h30 5 € HC LAS VEGAS Théâtre Dîner spectacle Casino Barrière Ribeauvillé 20h 65 € HC ARNO (B) Concert Rock L’Autre canal - Nancy 20h59 30 € HC MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE Théâtre Opéra Opéra National du Rhin 20h NC F16 THE JIM JONES REVUE Concert Rock’n’roll punk blues La Laiterie - Club 20h 23 € Q1 SALLINGER Théâtre Tragédie Théâtre National de Strasbourg 20h NC D19 LES IMPROVISATEURS Spectacle Impro spécial princesses Hôtel Cap Europe 20h30 13 € HC NICOLAS BASTOS Concert Métal La maison bleue 20h30 NC HC STUPEFLIP Concert Electro hip hop punk La Laiterie 20h 27 € Q1 LA VIE Théâtre Coll les 7 doigts de la main La Filature - Mulhouse 20h NC HC CONCERT PANIMIX Concert Festival central vapeur Hall des Chars 20h 8 € O4 BUDDENBROOKS Théâtre Marionnettes La Filature - Mulhouse 20h30 NC HC KARAOKÉ Soirée Karaoké Vin’Ill Café 20h 0 € HC MALKA SPIGEL Concert Ososphère Coop - Port du Rhin 20h 0 € HC LE CHOEUR DE CHAMBRE DE L’OURAL Concert Classique Temple Neuf 20h 19 € H15 CONCERT DE L’AVENT Concert Classique Eglise protestante - Eckbolsheim 20h15 0 € HC HOMME SANS BUT Théâtre Théâtre Taps Scala 20h30 10 € HC ORCHESTRE PHILHARMONIQUE STRASBOURG Concert Ops Palais des congrès 20h30 46 € HC EXCUSEZ DU PNEU !

Théâtre Humour La Choucrouterie 20h30 24 € O10 HABBE ET MEIK Théâtre Humour, mime, masque Relais culturel de Wissembourg 20h30 15 € HC GRAMMAIRE DES MAMMIFÈRES Théâtre Théâtre Taps Gare 20h30 NC Q1 ART Théâtre De Yasmina Reza Cube Noir 20h30 NC HC

34 ///

WWW.COZE.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

AGENDA VENDREDI 07 DÉCEMBRE /// (SUITE) ENTRE DEUX MONDES SLUDGE VS DEATH JAM SESSION IMPROVISATIONS CHANTS ET DANSES DE NOËL FOLLIE FOLLIES MASS HYSTERIA CALL ME CHERRY JUSTGOODVIBES 8 WINSTON SMITH PIERRE-YVES NOEL BLACK OCTOPUS RACK CITY BITCH LABORATOIRE MIX 4

Concert Concert Concert Concert Concert Théâtre Concert Concert Soirée Concert Théâtre Soirée Soirée Soirée

SAMEDI 08 DÉCEMBRE /// LE VILLAGE DU TÉLÉTHON ANIMATION VILLAGE DU FOIE GRAS SONS AFRICAINS GRANDESHISTOIRESPOURDESP’TITESOREILLES FABRICATION DE BREDLE SOUS LES YEUX DE MON PÈRE SNIEGOUROTCHKA ART3F LES TROIS BRIGANDS JOURNÉE À LA MAISON MIMIR VIDE DRESSING - VIDE BIBLIOTHÈQUE MARCHÉ DE NOËL -NEUHOF MARCHÉ DE NOËL - WANTZENAU NOËL AU CINE DE BUSSIERRE PLANTARIUM LA CATHÉDRALE EN VIDÉO SALONDESINDÉPENDANTSDEL’ILLUSTRATION ATELIER D’INITIATION CENTRAL VAPEUR ETOFFE TES IDÉES LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP ENSEMBLE LASHARI FÊTE DE LA SAINT NICOLAS MARCHÉ DE NOËL C’EST TRÈS BIEN !

SOUS LES YEUX DE MON PÈRE LES VENTS DE STRASBOURG FESTIVITÉ SUR LA GÉORGIE

Manifestation Manifestation Rencontre Rencontre Manifestation Théâtre Rencontre expomusee Concert Manifestation Manifestation Manifestation Manifestation Rencontre Enfants Autre Manifestation festival Enfants Manifestation Concert Rencontre Manifestation Enfants Théâtre Concert Manifestation

Classique Métal sludge Jam Classique Classique Cabaret burlesque Métal Soul funky groove Reggae - ragga Funk Humour Hip hop beats All the best dj in town Mix

Palais des congrés Molodoï Espace Malraux - Geispolsheim Eglise Saint Guillaume La Cathédrale La Salamandre Le Grillen - Colmar Casa Loca Le Noumatrouff - Mulhouse L’artichaut Au Camionneur Mudd Club Le Seven La Java

20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h30 21h30 21h30 21h30 22h 22h 22h

NC HC 5€ HC 0€ HC 0€ I23 0 € J17 15 € L25 20 € HC NC HC 15 € HC NC J10 16 € B6 0 € G20 NC L16 NC H19

Solidarité Animation, dégustation Atelier Lecture Animation, dégustation Bob théâtre Lecture Salon d’art Classique Vide dressing + expo Marché de noël Marché de noël Atelier Animations scientifiques Films documentaires Festival central vapeur Festival central vapeur Atelier Rencontre - mix Concert Animation Marché de noël De t.reverdy Bob théâtre Classique Marché de noël

Place Kleber Ancienne Douane Médiathèque Sud - Illkirch Médiathèque André Malraux Village des Bredle TJP Médiathèque Neudorf Parc des Expositions - Mulhouse MAMCS Maison Mimir Maison Mimir Eglise Saint Ignace Le Fil d’Eau - La Wantzenau CINE de Bussierre Le Vaisseau La Cathédrale Hall des Chars Hall des Chars École maternelle Léonard de Vinci Coop - Port du Rhin Place Kleber CSF - Schiltigheim Mairie de Entzheim Espace Rohan - Saverne TJP Eglise Saint Pierre le Jeune Centre Socioculturel de la Meinau

09h 10h 10h30 10h30 11h 11h 11h 11h 11h 13h30 13h 13h 13h 14h 14h 14h30 14h 14h 14h 14h59 14h 14h 14h 15h 15h 15h 15h

0€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC 0€ 6€ 10 € NC 0€ 0€ 0€ NC NC 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC 0€ 7€ NC 0€ 0€

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

H13 M17 HC T19 O19 L26 HC HC L6 H24 H24 HC HC HC HC J17 O4 O4 HC HC H13 HC HC HC L26 F16 HC

/// 35

AGENDA SAMEDI 08 DÉCEMBRE /// MARCHÉ DE NOËL - LINGOLSHEIM MARCHÉ DE NOËL - MUNDOLSHEIM ANIMATIONS DE NOËL FÊTE DE NOËL ANTILLO-GUYANAISE LIVE AT THE STORE LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE ENSEMBLE CHANTONS NOËL CONCERT DE NOËL LA VIE APERO-VIOLON SOUS LES YEUX DE MON PÈRE BUDDENBROOKS BINARY WAVES LAS VEGAS RÉCITAL VÉRONIQUE GENS KLUB DES LOOSERS LADY LINN AND HER MAGNIFICENT SEVEN BRING THE CORE 2 MÉTAL FACTORY DOIN’ JUST FINE + LES PERROQUETS SOURDS LES BATTEURS ONT CARTE BLANCHE !!!

CONCERT PANIMIX MARCEL SOULODRE MINIMAL PARTY ORCHESTRE SYMPHONIQUE CHORALE DES ENSEIGNANTS CONCERT DE NOËL TREMPLIN PRINTEMPS DE BOURGES MICHAEL FLATLEY’S LORD OF THE DANCE LES BODIN’S - «RETOUR AU PAYS» FLORENT MARCHET : NOËL’S SONGS HOMME SANS BUT MOZART GROUP EXCUSEZ DU PNEU !

JARDIN D’HIVER DU MICHEL NO 5 GRAMMAIRE DES MAMMIFÈRES LERIKS ART VIVARIUM S01E02 CHAMPIONNAT DE LA LOLITA CHANTS ET DANSES DE NOËL GROUPE VOCAL L’EAU VIVE FOLLIE FOLLIES

36 ///

WWW.COZE.FR

Manifestation Manifestation Soirée Manifestation Concert Théâtre Autre Concert Théâtre Concert Enfants Théâtre Manifestation Théâtre Autre Concert Concert Concert Concert Concert Concert Concert Concert Soirée Concert Concert Concert Concert Danse Théâtre Concert Théâtre Concert Théâtre Concert Théâtre Concert Théâtre Théâtre Manifestation Concert Concert Théâtre

(SUITE) Marché de noël Marché de noël Animations Collation Concert acoustique Spectacle vivant Chant Chants de noël Coll les 7 doigts de la main Apéro violon Bob théâtre Marionnettes Performance Dîner spectacle Récital Rap indé Pop soul jazzy Rock, métal Death metal Rock’n’roll Jam session - Téléthon Festival central vapeur Rock Minimal Classique Chant Chant Divers Celtique Comédie Chants de noël Théâtre Classique, humour, reprise Humour electro / reggae et assimilés Théâtre Chanson groovy De yasmina reza Polar scénique Improvisation Classique Chant Cabaret burlesque

CSC L’Albatros - Lingolsheim Centre Culturel de Mundolsheim Maison de l’Amérique Latine Maison des Associations Harmonia Mundi Eglise Saint Pierre le Vieux Temple Neuf Temple Protestant - Erstein La Filature - Mulhouse Centre de bien-être L’ILOZEN TJP La Filature - Mulhouse Coop - Port du Rhin Casino Barrière Ribeauvillé Opéra National du Rhin La Laiterie La Laiterie - Club Molodoï Meisenthal La maison bleue Salle du Tambourin Hall des Chars Les druides - Molsheim Maison Mimir Cité de la Musique et de la Danse Temple Neuf Eglise Saint Aloyse Le Noumatrouff - Mulhouse Zénith de Strasbourg Palais des congrès L’Illiade Taps Scala Le Point D’eau La Choucrouterie L’Autre canal - Nancy Taps Gare Café Atlantico Cube Noir Cheval Blanc - Schiltigheim CSC Fossé des Treize La Cathédrale Eglise Saint Guillaume La Salamandre

15h 15h 16h 16h 16h 16h30 16h30 17h15 17h 17h 18h 19h30 19h 20h 20h 20h30 20h 20h 20h 20h30 20h59 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h15 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

0€ 0€ 0€ 0€ 0€ Libre 0€ 0€ NC 25 € NC NC 0€ 65 € NC 21 € 15 € 7€ NC NC Libre 8€ NC Libre 0€ 0€ 0€ 0€ 35 € 35 € 20 € 10 € 19 € 24 € NC NC 0€ NC 14 € 8€ 0€ 0€ 15 €

HC HC H5 N20 G19 I8 H15 HC HC HC L26 HC HC HC F16 Q1 Q1 HC HC HC HC O4 HC H24 U23 H15 HC HC HC HC HC HC HC O10 HC Q1 G23 HC HC HC J17 I23 L25

AGENDA SAMEDI 08 DÉCEMBRE /// ROCKIN TAPE RELEASE PARTY BIG BOSS MAN PIERRE-YVES NOEL LERIKS CLUBBING MEZZANINE CLUB BIRTHDAY BASH CLIO ET MANOLOCA MR SCRUFF - KEEP IT UNREAL GLAMOUR SHOOTING

Soirée Concert Théâtre Concert Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

(SUITE) Reggae Funk hammond fuzz Humour Groovy House, electro Club Deep house Hiphop - electro Club

DIMANCHE 09 DÉCEMBRE /// MARCHÉ DE NOËL - BISCHWILLER BRADERIES - VENTES PRIVÉES ANIMATION VILLAGE DU FOIE GRAS MARCHÉ DE NOËL - WANTZENAU ATELIER DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - PLOBSHEIM LA PHILHARMONIE DE POCHE L’ART DU BRUNCH AU VOLEUR !

FABRICATION DE BREDLE ART3F MUSIQUE DE CHAMBRE AUTOUR DE NOËL L’ART AU FIL DES SAISONS, L’HIVER. PLANTARIUM LES DIMANCHES EN FAMILLE JOURNÉE ET SOIRÉE JEUX SALONDESINDÉPENDANTSDEL’ILLUSTRATION ATELIER D’INITIATION CENTRAL VAPEUR MARCHE POPULAIRE LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP MARCHÉ DE NOËL - ECKBOLSHEIM AU VOLEUR !

MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE UN NOËL EN ALSACE, ENTRE TRADITION...

ENSEMBLE LASHARI MARCHÉ DE NOËL - MUNDOLSHEIM LE MYSTÈRE DE NOËL SAINT NICOLAS AU VOLEUR !

ANIMATIONS DE NOËL

Autre Rencontre Manifestation Manifestation Manifestation Manifestation Concert Autre Théâtre Manifestation expomusee Concert Rencontre Enfants Enfants Autre Autre Manifestation festival Sport Manifestation Manifestation Théâtre Théâtre Autre Concert Manifestation Rencontre Manifestation Théâtre Soirée

Marché de noël Braderies Animation, dégustation Marché de noël Atelier Marché de noël Classique Brunch gay Jeune public Animation, dégustation Salon d’art Classique Conférence Atelier Animations scientifiques Peintures végétales Journée jeux Festival central vapeur Festival central vapeur Hautepierre Rencontre - mix Marché de noël Jeune public Opéra Chants, projections..

Concert Marché de noël Solidarité Saint nicolas Jeune public Animations

Le Grillen - Colmar Mudd Club Au Camionneur Café Atlantico Le Rafiot Mezzanine of london L’orangerie - Colmar La Laiterie - Club Le Seven

Hôtel de ville - Biscwiller 26 rue Finkmatt - Strasbourg Ancienne Douane Le Fil d’Eau - La Wantzenau Hall du marché de Neudorf Salle des fêtes - Plobsheim Le Point D’eau Café de l’opéra Théâtre Municipal - Colmar Village des Bredle Parc des Expositions - Mulhouse Cité de la Musique et de la Danse Librairie Kleber CINE de Bussierre Le Vaisseau Le Vaisseau Molodoï Hall des Chars Hall des Chars Gymnase Karine Coop - Port du Rhin Marché de Noël -ECKBOLSHEIM Théâtre Municipal - Colmar Opéra National du Rhin Guebwiller La Cathédrale Centre Culturel de Mundolsheim Eglise Saint Pierre le Vieux Mairie de Lipsheim Théâtre Municipal - Colmar Maison de l’Amérique Latine

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

21h 21h 21h30 22h30 22h 22h 23h 23h30 23h30

09h 09h30 10h 10h 10h 10h 11h 11h 11h 11h 11h 11h 12h30 14h 14h 14h 14h 14h 14h 14h 14h59 14h 14h30 15h 15h 15h 15h 15h 15h30 16h 16h

5€ HC 6 € G20 16 € B6 NC G23 NC H23 0€ HC NC HC 18 € Q1 NC L16

0€ HC 0€ HC 0 € M17 0€ HC 0€ HC 0€ HC 14 € HC 20 € F16 6€ HC 0 € O19 6€ HC 0 € U23 0€ I12 NC HC NC HC 8€ HC NC HC 0€ O4 0€ O4 0€ HC 0€ HC 0€ HC 6€ HC NC F16 NC HC 0 € J17 0€ HC 0€ I8 0€ HC 6€ HC 0€ H5

WWW.COZE.FR

/// 37

AGENDA DIMANCHE 09 DÉCEMBRE /// (SUITE) SWEET PEOPLE GOSPEL KIDS OÙ C’EST QUE JE VAIS CRÉCHER CETTE NUIT? CHANTS DE NOËL TRADITIONNELS HOMME SANS BUT EXCUSEZ DU PNEU !

GRAMMAIRE DES MAMMIFÈRES LE TEMPS DE L’AVENT CONCERT DE L’AVENT QUATUOR FLORESTAN FOREVER KING OF POP SOIRÉE D’INAUGURATION DE HANOUKA ONE-MAN-BAND BENOÎT DE COCO OBITUARY ORCHESTRE SYMPHONIQUE ART TIM HOLEHOUSE SUNDAY FUNNY SUNDAY

Concert Concert Théâtre Concert Théâtre Théâtre Théâtre Concert Autre Concert Théâtre Rencontre Concert Concert Concert Théâtre Concert Soirée

LUNDI 10 DÉCEMBRE /// CONCERT DE L’AVENT QUATUOR FLORESTAN FOREVER KING OF POP SOIRÉE D’INAUGURATION DE HANOUKA ONE-MAN-BAND BENOÎT DE COCO OBITUARY ORCHESTRE SYMPHONIQUE ART TIM HOLEHOUSE SUNDAY FUNNY SUNDAY

Concert Concert Théâtre Rencontre Concert Concert Concert Théâtre Concert Soirée

MARDI 11 DÉCEMBRE /// BISCUITS DU COEUR PRATIQUER UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE FABRICATION DE BREDLE VIVRE ET VIEILLIR EN BONNE FORME LA CATHÉDRALE EN VIDÉO LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP PÉROU - CHILI : DU DÉSERT D’ATACAMA ...

ANIMATIONS DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE CINÉMARDIS

38 ///

WWW.COZE.FR

Enfants Sport Manifestation Autre Autre Manifestation Autre Soirée Manifestation Enfants Rencontre

Musique populaire Gospel Crèche d’art brut Chant Théâtre Humour Théâtre Chant Classique Chant Spectacle musical Inauguration Festival central vapeur Metal Classique De yasmina reza One man band Années 80

Palais des congrès Eglise protestante de Hautepierre École Antoine de SAINT-EXUPERY Eglise Saint Florent Taps Scala La Choucrouterie Taps Gare Paroisse Sainte Madeleine Eglise Saint Jean-Baptiste Eglise protestante de la Robertsau Zénith de Strasbourg Zénith de Strasbourg Hall des Chars Le Grillen - Colmar Cité de la Musique et de la Danse Cube Noir Mudd Club Le Living Room

16h 16h 16h30 16h30 17h 17h30 17h 17h 17h 17h 17h30 18h 18h 19h 19h 20h30 21h 22h

Classique Chant Spectacle musical Inauguration Festival central vapeur Metal Classique De yasmina reza One man band Années 80

Eglise Saint Jean-Baptiste Eglise protestante de la Robertsau Zénith de Strasbourg Zénith de Strasbourg Hall des Chars Le Grillen - Colmar Cité de la Musique et de la Danse Cube Noir Mudd Club Le Living Room

17h 17h 17h30 18h 18h 19h 19h 20h30 21h 22h

O€ I8 0€ HC 29 € HC 0€ HC NC O4 NC HC 0 € U23 NC HC 3 € G20 0 € K26

Confection de bredle Gymnastique pour séniors Animation, dégustation Activités pour séniors Films documentaires Rencontre - mix Connaissance du monde Animations Marché de noël Jeune public Cinéma

Ecole primaire Erckmann Chatrian CSC Fossé des Treize Village des Bredle CSC Fossé des Treize La Cathédrale Coop - Port du Rhin L’Illiade Maison de l’Amérique Latine CSC Victor Schoelcher CSC Victor Schoelcher Médiathèque André Malraux

09h30 10h30 11h 14h 14h30 14h59 14h30 16h 16h45 17h 17h

0€ NC 0€ NC 0€ 0€ 7€ 0€ 0€ 0€ 0€

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

46 € 0€ 3€ 0€ 10 € 25 € NC 0€ O€ 0€ 29 € 0€ NC NC 0€ NC 3€ 0€

HC HC HC HC O10 Q1 M21 I8 HC HC HC O4 HC U23 HC G20 K26

HC HC O19 HC J17 HC HC H5 HC HC T19

AGENDA MARDI 11 DÉCEMBRE /// (SUITE) LE MARCHÉ DE LA SOLIDARITÉ LA CAROTTE SOCIALE ET SOLIDAIRE ATELIER CUISINE LES RÊVES DE SIDONIE KOULLEURE CONCERT AVEC L’ASSOCIATION BALLADE LAS VEGAS MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE JULIAN MARLEY (ANNULÉ) FIESTA SALSA WHITE FENCE MISS KNIFE CHANTE OLIVIER PY BLIND TEST DU CAM L’ARBRE DE NOËL CAPAS - COMPAGNIE EIA PÉROU - CHILI : DU DÉSERT D’ATACAMA...

OZ BLACK’N’BLUES A MINSTREL SHOW SOLIN FAIT SON CINÉMA ART COULEUR CORBEAU WEST COAST SWING SOIRÉE SALSA

Manifestation Autre Soirée Théâtre Concert Théâtre Théâtre Concert Soirée Concert Concert Soirée Concert Théâtre Autre Théâtre Théâtre Concert Théâtre Théâtre Danse Danse

Marché de noël Distribution produit paysans Cuisine Théâtre − vidéo − Danse Concert Dîner spectacle Opéra Reggae roots Salsa Festival central vapeur Cabaret Blind test Chant Théâtre, Danse, art du cirque Connaissance du monde Marionettes Théâtre musical Jazz, musiques de films De yasmina reza Spectacle d’ombre Danse Salsa

MERCREDI 12 DÉCEMBRE /// MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG LES MAINS D’ARGILE LES RENDEZ-VOUS ANIMÉS LES AVENTURIERS DU MERCREDI FABRICATION DE BREDLE LE FOURNIL DES ENFANTS PLANTARIUM LA CATHÉDRALE EN VIDÉO PORTRAIT DE FAMILLE ATELIER DE SÉRIGRAPHIE TOURNÉE D’HIVER LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP LES MAINS EN ARGILE NOËL POUR TOUS LUMIÈRE DU MONDE FÊTE DE NOËL DES ENFANTS LUMIÈRES DU MONDE LE FOURNIL DES ENFANTS COULEUR CORBEAU

Manifestation Rencontre Rencontre Rencontre Manifestation Enfants Enfants Autre Manifestation Enfants Enfants Manifestation Enfants Manifestation Manifestation Enfants Autre Enfants Théâtre

Marché de noël Atelier Lecture Lecture Animation, dégustation Jeune public Animations scientifiques Films documentaires Atelier créatif Jeune public Atelier Rencontre - mix Atelier Animation Lecture Animation Contes - goûte Jeune public Spectacle d’ombre

Square Ariane Icare/Lupovino Molodoï CSC Horizon La Filature - Mulhouse CSC Victor Schoelcher Casino Barrière Ribeauvillé Opéra National du Rhin La Laiterie Mezzanine of london Le troc’afé La Filature - Mulhouse Au Camionneur Centre Culturel Marcel Marceau Théâtre de Haguenau L’Illiade Le Point D’eau Pôle Sud Espace Athic - Obernai Cube Noir L’évasion - Sélestat La Passerelle Mezzanine of london

17h 18h 19h 19h30 19h 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h 20h30 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h30 22h

0€ HC 0€ HC 5€ HC NC HC 0€ HC 65 € HC NC F16 24 € Q1 NC HC NC F8 NC HC € B6 0€ HC NC HC 7€ HC 14 € HC 20 € HC 16 € HC NC HC NC HC NC K21 NC HC

CSC Victor Schoelcher Village Enfants - Place St Thomas Médiathèque Meinau Médiathèque Ouest - Lingolsheim Village des Bredle Place d’Austerlitz Le Vaisseau La Cathédrale Médiathèque Hautepierre adultes Association OPI CSC Elsau Coop - Port du Rhin Médiathèque André Malraux Foyer des loisirs Salle Polyvalente du Bon Pasteur Le PréO - Oberhausbergen Salle Polyvalente du Bon Pasteur Place d’Austerlitz L’évasion - Sélestat

10h 10h 10h30 10h30 11h 13h30 14h 14h30 14h30 14h30 14h 14h00 14h 14h 14h 14h 14h 14h30 14h30

0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 3€ NC 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC 0€ 0€ 0€ 0€ 3€ NC

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

HC M13 HC HC O19 O19 HC J17 HC HC HC HC T19 HC HC HC HC O19 HC

/// 39

AGENDA MERCREDI 12 DÉCEMBRE /// (SUITE) LA BOBINE DU MERCREDI CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE CARAVANE DE NOËL - TOURNEZ MANÈGE RACONTE-MOI UNE HISTOIRE LE FOURNIL DES ENFANTS ANIMATIONS DE NOËL EXTRAVEGANZA LES ANIMAUX RACONTENT NOËL LE MARCHÉ DE LA SOLIDARITÉ CRISE ÉCONOMIQUE ET CRISE CLIMATIQUE...

MASTER CLASS DJ DUFF (MANIACX) A SPURIOUS TALE SOIRÉE ROCK’N’ROLL ET ANNÉES 80 MODES DE COMPOSITION MAO AVEC MANIACX AFTER WORK DU MERCREDI LES RÊVES DE SIDONIE KOULLEURE LAS VEGAS FIESTA SALSA LES MÉLANGES DU MERCREDI EFTERKLANG CARTE BLANCHE À L’APAA NOËL EN GOSPEL LA VIE PAR LES 7 DOIGTS DE LA MAIN OZ BLACK’N’BLUES A MINSTREL SHOW EXCUSEZ DU PNEU !

THE FLESHTONES - THE TWISTAROOS...

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE STRASBOURG JACKY TERRASSON TRIO «GOUACHE» NOMADES DE L’ALLIANCE MERCREDI SOUL JAZZ ROCK’N’ROLL STUDENT BOAT PARTY SUPER WEDNESDAY !

ERASMUS BY NIGHT SOIRÉE ÉTUDIANTE ERASMUS PARTY

Rencontre Enfants Enfants Enfants Enfants Soirée Enfants Autre Manifestation Rencontre Concert Concert Danse Autre Soirée Théâtre Théâtre Soirée Soirée Concert Rencontre Concert Autre Théâtre Théâtre Théâtre Concert Concert Concert Théâtre Soirée Danse Soirée Soirée Soirée Soirée Autre

JEUDI 13 DÉCEMBRE /// CHAMPIONNAT DE FRANCE DE PATINAGE FABRICATION DE BREDLE VISITE DÉCOUVERTE

40 ///

WWW.COZE.FR

Sport Manifestation Rencontre

Cinéma Jeune public Jeune public Lecture Jeune public Animations Théatre Animation Marché de noël Rencontre-débat Hip-hop Musique irlandaise Danse rock Atelier musical Formule à volonté Théâtre − vidéo − Danse Dîner spectacle Salsa Apéromixes éclectiques Electro post rock Cinéma Gospel Kid Cabaret/cirque Marionettes Théâtre musical Humour Rock Classique Jazz Spectacle Avec fat badgers Danse Généraliste Clubbing Club Festif Club

Médiathèque André Malraux CSC Fossé des Treize Caveau Soleil d’Or - Fegersheim Médiathèque Meinau Place d’Austerlitz Maison de l’Amérique Latine Médiathèque André Malraux Eglise Saint Pierre le Vieux Square Ariane Icare/Lupovino Librairie Kleber L’Autre canal - Nancy Café Atlantico Cinéma du Trèfle - Dorlisheim L’Autre canal - Nancy Le Barco Latino La Filature - Mulhouse Casino Barrière Ribeauvillé Mezzanine of london Jimmy’s Pub La Laiterie - Club Maison de l’image Zénith de Strasbourg Le Maillon Le Point D’eau Pôle Sud La Choucrouterie L’Autre canal - Nancy Palais des congrès Cheval Blanc - Schiltigheim La Cathédrale Mudd Club La Passerelle Le Rafiot Underground Club Live Club La Java Le Living Room

14h30 15h 15h50 15h 16h30 16h 16h 17h 17h 17h30 18h 19h 19h30 19h 19h 19h30 20h 20h30 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h30 22h 22h 22h 22h 22h

Patinage Animation, dégustation Visite

Patinoire l’Iceberg Village des Bredle Tour de l’Hôpital Civil

10h NC 11h 0 € 14h30 5 €

0€ 0€ 0€ 0€ 3€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ NC NC NC 14 € NC 65 € NC 0€ 18 € 0€ NC NC 14 € 20 € 24 € 16 € 28 € Complet 11 € 0€ NC NC NC 0€ 0€ 0€

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

T19 HC HC HC O19 H5 T19 I8 HC I12 HC G23 HC HC I23 HC HC HC G19 Q1 D7 HC HC HC HC O10 HC HC HC J17 G20 K21 H23 G19 J14 H19 K26

HC O19 Q16

AGENDA JEUDI 13 DÉCEMBRE /// GUINGUETTE MUSETTE LA CATHÉDRALE EN VIDÉO LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP ANIMATIONS DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG DÉGUSTATION DE VIN SOIRÉE LE MARCHÉ DE LA SOLIDARITÉ APÉRO MIX PLANCHETTE S. JORDAN ET M. LUDWICZAK DANSEZ LA SALSA, CUBA EST LÀ IMAGES À TOUS LES ÉTAGES AFTERWORK LATINO SALSA LAS VEGAS ZEBDA AU BOIS LACTÉ ON T’APPELLE VENUS CANCIONES DE NUESTRA AMERICA WHAT’S UP? LES INOUÏS DU PRINTEMPS DE BOURGES LA VIE PAR LES 7 DOIGTS DE LA MAIN CAPAS - COMPAGNIE EIA LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

LE CASSE-NOISETTES JEUDI C’EST BOEUF !

JULIEN CLERC - PIANISTIC L’OISEAU SOIRÉE BLIND TEST EXCUSEZ DU PNEU !

SHOW LES P’TITS OIGNONS TWAN ET OLIVIER MUSICA THE VOID UNION TWAN ET OLIVIER MUSICA COUSCOUS AUX LARDONS STUDENTS FUCK SCHOOL FABULOUS SOIRÉE CASINO SOIRÉE ÉTUDIANTE AMERICAN CAMPUS PARTY PARTY TIME CRAZY NIGHT !

I LOVE THURSDAY

Danse Autre Manifestation Soirée Manifestation Soirée Manifestation Autre Concert Danse Projection Soirée Danse Théâtre Concert Théâtre Danse Concert Concert Autre Autre Théâtre Théâtre Théâtre Concert Concert Théâtre Soirée Théâtre Théâtre Concert Concert Concert Théâtre Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

(SUITE) Thé dansant Films documentaires Rencontre - mix Animations Marché de noël Vendanges tardives Marché de noël Eclectique mix by juliano Mini Concert - apéritif Salsa Sylvain roumette Afterwork Danse Dîner spectacle Chanson métissée Lyrique/comique Cie difé kako Concert Blues Audition Cabaret/cirque Cirque Humour Ballet Concert + jam session Chanson française Mime Soirée Humour Improvisation Reggae/hip hop music Ska rocksteady Reggae - hiphop Humour Généraliste Club Casino Festif Rnb / hip hop Club Clubbing Clubbing

CSC L’Escale La Cathédrale Coop - Port du Rhin Maison de l’Amérique Latine CSC Victor Schoelcher Place d’Austerlitz Square Ariane Icare/Lupovino Le Bistrot d’en Face Atelier 23H14 Cinéma du Trèfle - Dorlisheim Maison de l’image Café des Anges La Passerelle Casino Barrière Ribeauvillé La Laiterie Théâtre National de Strasbourg Maison des Arts de Lingolsheim Cité de la Musique et de la Danse MAMCS L’Autre canal - Nancy Le Maillon Espace Culturel de Vendenheim Le Kafteur Cinéma du Trèfle - Dorlisheim L’Artichaut Espace Dollfus - Sausheim Cinéma Salle Amitié - Ertstein Le Chat Perché La Choucrouterie Maison Mimir La Salamandre Mudd Club La Salamandre Au Camionneur Le Rafiot Le Seven Les Aviateurs La Java Live Club Le Living Room Underground Club Mezzanine of london

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

14h 14h30 14h59 16h 16h45 17h 17h 18h30 18h 19h30 19h 19h 19h 20h 20h30 20h50 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h30 21h30 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 23h

8€ 0€ 0€ 0€ 0€ 5€ 0€ 0€ NC NC NC 15 € NC 65 € 25 € 0€ 13 € O€ 10 € 0€ NC 17 € 16 € 18 € 0€ NC NC 0€ 24 € NC 5€ 5€ 0€ 16 € NC NC 0€ 0€ 0€ 0€ NC NC

WWW.COZE.FR

HC J17 HC H5 HC O19 HC J13 J6 HC D7 L23 K21 HC Q1 D19 HC U23 L6 HC HC HC G6 HC J10 HC HC O20 O10 H24 L25 G20 L25 B6 H23 L16 I20 H19 J14 K26 G19 HC

/// 41

AGENDA

TOP COZE

VENDREDI 14 DÉCEMBRE ///

(SUITE)

FABRICATION DE BREDLE Manifestation Animation, dégustation Village des Bredle 11h 0 € O19 VENDREDI DE L’ORGUE Concert Classique Cité de la Musique et de la Danse 12h30 0 € U23 LA CATHÉDRALE EN VIDÉO Autre Films documentaires La Cathédrale 14h30 0 € J17 BISCUITS DU COEUR Enfants Confection de bredle Ecole primaire Erckmann Chatrian 14h 0 € HC LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP Manifestation Rencontre - mix Coop - Port du Rhin 14h59 0 € HC ANIMATIONS DE NOËL Soirée Animations Maison de l’Amérique Latine 16h 0 € H5 TOURNÉE D’HIVER : ETOFFE TES IDÉES Enfants Atelier Salle Albert Fix 16h 0 € HC MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG Manifestation Marché de noël CSC Victor Schoelcher 16h45 0 € HC LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE Théâtre Spectacle vivant Eglise Saint Pierre le Vieux 17h30 Libre I8 EXPO BIKE POLO expomusee Vernissage Contraseptik 18h 0 € M23 CROQ’IMAGE Rencontre Photographie Stimultania 18h 0 € D7 PATRIMOINE ÉCLAIRÉ Rencontre Conférence Médiathèque André Malraux 18h30 0 € T19 NUIT DES MIGRATIONS Soirée Conférence Eglise Saint Pierre le Vieux 18h30 0 € I8 LAS VEGAS Théâtre Dîner spectacle Casino Barrière Ribeauvillé 20h 65 € HC AU BOIS LACTÉ Théâtre Lyrique/comique Théâtre National de Strasbourg 20h50 0 € D19 RÉCITAL Concert Classique Temple du Bouclier 20h NC K12 QUARTET OZMA ET ROMENA POENARU Rencontre Présentation publique Hall des Chars 20h 8 € O4 ‘S LUMPEPRINZESSEL Théâtre Conte de noël Théâtre Alsacien 20h NC D18 CASSE-NOISETTES DE TCHAÏKOVSKI Danse Ballet Palais des congrès 20h 60 € HC KARAOKE ET BLIND-ETHYLO-TEST Autre Karaoké Molodoï 20h Libre HC CASSE-NOISETTE Théâtre De tchaïkovski Palais des congrès 20h 38 € HC SYMPHONIQUE 4 Concert OrchestresymphoniqueMulhouse La Filature - Mulhouse 20h NC HC HOMMAGE À ROGER BOUTRY Concert Classique Cité de la Musique et de la Danse 20h 0 € U23 LES AUDITIONS Concert Classique Médiathèque Olympe de Gouges 20h 0 € F7 LA VIE PAR LES 7 DOIGTS DE LA MAIN Autre Cabaret/cirque Le Maillon 20h30 NC HC LA GÉNÉRALE POMPIDOU Théâtre Théâtre Taps Scala 20h30 NC HC PIERRE MANETTI TRIO Concert Jazz manouche Espace Django Reinhardt 20h30 12 € HC LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

Théâtre Humour Le Kafteur 20h30 16 € G6 YAN CAILLASSE - SISTER TWISTER Concert Théâtre, rock Le Point D’eau 20h30 14 € HC TIN MEN AND THE TELEPHONE Concert Festival Jazzdor Pôle Sud 20h30 20 € HC Avec Tin Men and The Telephone, une nouvelle ère s’ouvre pour la musique improvisée. Venez découvrir la jeune génération, des musiciens aussi frappadingues que géniaux qui conjuguent maitrise technique, humour au 23ème degré et usage immodéré d’objets 3.0. Plus d’infos : www.pole-sud.fr VIRGINIE SCHAEFFER Concert Chante noel Espace Rohan - Saverne 20h30 17 € HC OZMA ET ROMENA POENARU Concert Présentation publique Hall des Chars 20h30 8 € O4 EXCUSEZ DU PNEU !

Théâtre Humour La Choucrouterie 20h30 24 € O10 LES MILLE MORCEAUX Théâtre Par la cie evo no Le pilier des art- Rosheim 20h30 8 € HC LUZ CASAL «UN RAMO DE ROSAS» Concert Musique du monde Salle des Fêtes - Schiltigheim 20h30 26 € HC CHAMPIONNAT DE LA LOLITA Théâtre Improvisation CSC Fossé des Treize 20h30 0 € HC PIERRE MANETTI TRIO INVITE LÉVIS ADEL Concert Jazz manouche Espace Django Reinhardt 20h30 12 € HC LE MARIAGE DE FIGARO Théâtre Théâtre Espace Malraux - Geispolsheim 20h30 12 € HC ENSEMBLE VOCAL COTTON FIELDS Concert Chant Temple Neuf 20h30 0 € H15 JULIEN Théâtre One man show La Salamandre 21h 5 € L25 COUSCOUS AUX LARDONS Théâtre Humour Au Camionneur 21h30 16 € B6

42 ///

WWW.COZE.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

AGENDA

TOP COZE

VENDREDI 14 DÉCEMBRE ///

(SUITE)

CLUBBING Soirée House, electro Le Rafiot 22h NC H23 RACK CITY BITCH Soirée All the best dj in town Le Seven 22h NC L16 OSKAR Soirée Break beat,drum’n’bass Mudd Club 22h 0 € G20 PUBLIC STATION Soirée Electro Le Grillen - Colmar 22h 7 € HC SHAKE YOUR GROOVE THING Soirée Funk Teatro 23h 3 € L15 3 sets de djs, Oldies are Goodies «strictly vinyl»! De la Soul aux amphets, du Funk à l’EPO, mais aussi du Boogie et du Break Beat pour transpirer sans retenue. Aux platines : Aurrrelio (Paris), Sir Jarvis , Winston Smith et MrMow. Alors, venez danser sans retenue au son de Rare Grooves «funky»!

L’OSOSPHERE Soirée Electro Coop - Port du Rhin 23h 35 € HC

SAMEDI 15 DÉCEMBRE /// ANIMATION VILLAGE DU FOIE GRAS LES MAINS EN ARGILE SUPERCROSS INDOOR 2 LE TOUR DU MONDE DU PÈRE NOËL FABRICATION DE BREDLE SORTIE FAMILIALE NOËL SUR GLISSE PLANTARIUM CHANTER NOËL AU PAYS DE THANN LA CATHÉDRALE EN VIDÉO CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP LA KRUT’ PARADE TOURNÉE D’HIVER : ETOFFE TES IDÉES SORTIE FAMILIALE SUPERCROSS INDOOR BOURSE AUX DISQUES LES BIBLIOTHÉCAIRES SE LIVRENT !

MARCHÉ DE NOËL - VENDENHEIM LE CANTIQUE DES OISEAUX D’‘ATTÂR

Manifestation Enfants Sport Concert Manifestation Autre Autre Enfants Autre Autre Enfants Manifestation Manifestation Enfants Autre Sport Autre Rencontre Manifestation Rencontre

Animation, dégustation Atelier Mécanique Concert apéritif Animation, dégustation Sortie Conte Animations scientifiques Atelier de chant Films documentaires Jeune public Rencontre - mix Manifestive Atelier Sortie Moto Cross Puristes et amateur de vinyle Lecture Marché de noël Conférence

Ancienne Douane Médiathèque André Malraux Parc des expositions Opéra National du Rhin Village des Bredle Centre Socioculturel de la Meinau Zénith de Strasbourg Le Vaisseau École et salle des pompiers - Thann La Cathédrale Hall des Chars Coop - Port du Rhin Place de zurich Salle Albert Fix CSC Victor Schoelcher Hall Rhenus Mudd Club Médiathèque Olympe de Gouges Espace Culturel de Vendenheim Librairie Kleber

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

10h 10h30 11h 11h 11h 13h30 14h 14h 14h 14h30 14h 14h59 14h 14h 14h 15h30 15h 15h 15h 15h

0 € M17 NC T19 NC HC NC F16 0 € O19 O€ HC 25 € HC NC HC 15 € HC 0€ J17 0€ O4 0€ HC 0 € M22 0€ HC 6€ HC 36 € HC 0 € G20 0€ F7 0€ HC 0€ I12

WWW.COZE.FR

/// 43

AGENDA SAMEDI 15 DÉCEMBRE /// ANIMATIONS DE NOËL EXTRAVEGANZA LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE ENSEMBLE CHANTONS NOËL RENÉ EGLES ET BOLÉR0 - WHINACHTSZIT VEILLÉE DE NOËL CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE ENSEMBLE NOTA BENE VOIX DES RAILS TOURNÉE D’HIVER : CLÔTURE TRANSMISSION PAR LE CONTE SUN GOSPELS SINGERS LAS VEGAS AU BOIS LACTÉ STRASBOURG - LYON DUCHÈRE STRASBOURG - LE MANS ‘S LUMPEPRINZESSEL LES ROCKEURS ONT DU COEUR 2012 DU VENT, DU SOLEIL ET DU CIEL SYMPHONIQUE 4 LES ÉCLAIREURS (CASAS) MAIN DANS L’BAC LA VIE PAR LES 7 DOIGTS DE LA MAIN LA GÉNÉRALE POMPIDOU LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

IRMA (CAM) - GAËL FAYE (FR/RW) EXCUSEZ DU PNEU !

LES MILLE MORCEAUX TOTORRO ET JEAN JEAN ZUN ZUN EGUI + PJ@MELLOR ALAIN MORISOD CERCLE WLADIMIR RABI NOCES DE SANG CONCERT DES ANGES LA CHORALE DE LA CATHÉDRALE DIDIER SUPER APOPLEXIE COVERSLAVE WARRIOR KIDS BHOPAL’S FLOWERS COUSCOUS AUX LARDONS FRECKLES WEAR PARTY THE CHOC MIX 2

44 ///

WWW.COZE.FR

Soirée Enfants Théâtre Concert Concert Autre Enfants Concert Concert Enfants Enfants Concert Théâtre Théâtre Sport Sport Théâtre Concert Concert Concert Soirée Soirée Autre Théâtre Théâtre Concert Théâtre Théâtre Concert Concert Concert Concert Théâtre Concert Concert Concert Concert Concert Concert Concert Théâtre Soirée Soirée

(SUITE) Animations Théatre Spectacle vivant Chant Chanson alsacienne Conte Jeune public Chant Chant Soirée Lecture Solidarité Dîner spectacle Lyrique/comique Football Basket Conte de noël Rock Baroque Orchestresymphoniquemulhouse Projection Soirée de lancement Cabaret/cirque Théâtre Humour Pop/soul Humour Par la cie evo no Post-rock hardcore Rock psyché Country Musique klezmer Théâtre Classique Chant Chanson délurée Electro pop Metal Punk rock Rock Humour Hiphop - Geek vs Hipster House - techno

Maison de l’Amérique Latine Médiathèque André Malraux Eglise Saint Pierre le Vieux Temple Neuf Le PréO - Oberhausbergen Médiathèque- Erstein Hall des Chars Eglise Saint Pierre le Jeune Eglise Saint Pierre le Vieux CSC Elsau CSC Elsau Eglise Saint Thomas Casino Barrière Ribeauvillé Théâtre National de Strasbourg Stade de la meinau Hall Rhenus Théâtre Alsacien Salle du Millenium - Hagauneau Eglise St-Pierre-le-Vieux La Filature - Mulhouse Molodoï Maison Mimir Le Maillon Taps Scala Le Kafteur L’Autre canal - Nancy La Choucrouterie Le pilier des art- Rosheim Hall des Chars Le Noumatrouff - Mulhouse Le Zornhoff - Monswiller Cheval Blanc - Schiltigheim Cube Noir Espace Culturel de Vendenheim La Cathédrale Bar le Tigre La Salamandre Le Grillen - Colmar Mudd Club Le Greffier - Mulhouse Au Camionneur Le Rafiot Villa K5 - Schweighouse sur Moder

16h 16h 16h30 16h30 17h30 17h 17h 17h 17h 18h 18h 18h 20h 20h50 20h 20h30 20h 20h59 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h 21h 21h 21h30 22h 22h

0€ 0€ Libre 0€ 16 € NC 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 10 € 65 € 0€ NC NC NC NC 18€ NC 3€ Libre NC NC 16 € 25 € 24 € 8€ 5€ 12 € NC 19 € 10 € 0€ 0€ 12 € 8€ NC 5€ 0€ 16 € 5€ 10 €

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

H5 T19 I8 H15 HC HC O4 F16 I8 HC HC M13 HC D19 HC HC D18 HC HC HC HC H24 HC HC G6 HC O10 HC O4 HC HC HC HC HC J17 HC L25 HC G20 HC B6 H23 HC

AGENDA SAMEDI 15 DÉCEMBRE /// L’OSOSPHERE PARTY LIKE WE DO CLINK CLONK SOIRÉE APRÈS-SKI

Soirée Soirée Soirée Soirée

(SUITE) Electro Clubbing House - minimal Club

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE /// CHANTER NOËL AU PAYS DE THANN ANIMATION VILLAGE DU FOIE GRAS FABRICATION DE BREDLE L’ART DU BRUNCH SUPERCROSS INDOOR 2 JOURNÉE DEBUSSY PLANTARIUM LE CAFÉ-CONVERSATOIRE À LA COOP BOURSES AUX DISQUES TOURNÉE D’HIVER : ETOFFE TES IDÉES ATELIER DE NOËL ‘S LUMPEPRINZESSEL SUPERCROSS INDOOR MARCHÉ DE NOËL - VENDENHEIM LES ÉTOILES DANS LA DANSE GALA DES ETOILES DE LA DANSE AU BOIS LACTÉ ANIMATIONS DE NOËL LA GÉNÉRALE POMPIDOU LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA ...

EXCUSEZ DU PNEU !

LE TEMPS DE L’AVENT FRANCK ET LES CANOTIERS NOCES DE SANG LE P’TIT CHOEUR CHORALE DIAPASON D’ILLKIRCH CONCERT DU CHOEUR DES FEMMES LES MILLE MORCEAUX CONCERT DE NOËL SANTA GOES TO HELL YARSUNT LES COURTISANES FONT LA JAVA !

OFFENBACH EN ALSACE SUNDAY FUNNY SUNDAY

Autre Manifestation Manifestation Autre Sport Concert Enfants Manifestation Autre Enfants Enfants Théâtre Sport Manifestation Danse Théâtre Théâtre Soirée Théâtre Théâtre Théâtre Concert Concert Théâtre Concert Concert Concert Théâtre Concert Concert Concert Théâtre Théâtre Soirée

Atelier de chant Animation, dégustation Animation, dégustation Brunch gay Mécanique Classique Animations scientifiques Rencontre - mix Multi sons Atelier Atelier Conte de noël Moto Marché de noël Ballet Hommage a rudolf noureev Lyrique/comique Animations Théâtre Humour Humour Chant Bal musette Théâtre Chant Chant Chant Par la cie evo no Chant Métal Nu-jazz Burlesque Opérette Années 80

Coop - Port du Rhin Mezzanine of london La Java Le Seven

22h30 23h 23h 23h30

35 € 0€ 3€ NC

HC HC H19 L16

École et salle des pompiers - Thann Ancienne Douane Village des Bredle Café de l’opéra Parc des expositions Cité de la Musique et de la Danse Le Vaisseau Coop - Port du Rhin Maison Mimir Salle Albert Fix Espace Culturel de Vendenheim Théâtre Alsacien Hall Rhenus Espace Culturel de Vendenheim Palais des congrès Palais des congrès Théâtre National de Strasbourg Maison de l’Amérique Latine Taps Scala Le Kafteur La Choucrouterie Temple Neuf La Salamandre Cube Noir Eglise Saint Pierre le Jeune Eglise Saint Thomas Eglise sainte marguerite Le pilier des art- Rosheim Eglise Saint Aloyse Molodoï Stimultania La Java L’Illiade Le Living Room

09h 10h 11h 11h 11h 11h 14h 14h59 14h 14h 14h 15h 15h30 15h 15h30 15h30 16h50 16h 17h 17h 17h30 17h 17h 17h 17h 17h 17h 17h30 17h30 18h 18h 20h 20h30 22h

15 € 0€ 0€ 20 € NC 0€ NC 0€ Libre 0€ 0€ NC 36 € 0€ 58 € 38 € 0€ 0€ NC 16 € 25 € 0€ 10 € 10 € 0€ 0€ 0€ 8€ 0€ 6€ 3€ 10 € 20 € 0€

HC M17 O19 F16 HC U23 HC

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

H24 HC HC D18 HC HC HC HC D19 H5 HC G6 O10 H15 L25 HC F16 M13 HC HC HC HC D7 H19 HC K26

/// 45

AGENDA

TOP COZE

LUNDI 17 DÉCEMBRE ///

(SUITE)

BISCUITS DU COEUR Enfants Confection de bredle Ecole primaire Erckmann Chatrian 09h30 0 € HC FABRICATION DE BREDLE Manifestation Animation, dégustation Village des Bredle 11h 0 € O19 LE GROUPE DES « FEMMES DE TALENTS» Rencontre Projets culturels CSC Fossé des Treize 14h NC HC LA CATHÉDRALE EN VIDÉO Autre Films documentaires La Cathédrale 14h30 0 € J17 ANIMATIONS DE NOËL Soirée Animations Maison de l’Amérique Latine 16h 0 € H5 MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG Manifestation Marché de noël CSC Victor Schoelcher 16h45 0 € HC HUGUES VASSAL ET JACQUES PLESSIS Conférence Le témoignage inédit Librairie Kleber 17h 0 € I12 LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE Autre Crèche de noël La Cathédrale 17h30 0 € J17 KHATIA BUNIATISHVILI Concert Piano Cité de la Musique et de la Danse 18h 0 € U23 AUDITIONS MENSUELLES Concert école de musique d’erstein Médiathèque Rack-Salomon - Erstein 18h30 0 € HC ‘S LUMPEPRINZESSEL Théâtre Conte de noël Théâtre Alsacien 20h NC D18 LE BARATHON DE NOËL Soirée Paye ton noël - Tournée bar Les Bars de Strasbourg 20h30 0 € I6 Tournée des bar de Strasbourg . Au programme : 20h30 : Kitsch’n’Bar avec Alek et les Japonaises - 21h45 : Lanterne avec Dirty Deep - 23h : Mudd Club avec David-X - 00h : Mudd Club pour le Freestyle Monday’s - 01h15 : Zanzibar avec Truus + After DjSet. Plus d’infos : www.pelpass.net NOCES DE SANG Théâtre Théâtre Cube Noir 20h30 10 € HC LES GARÇONS TROTTOIRS Concert Acoustique Au Camionneur 21h30 8 € B6 LA NOCHE ERASMUS Soirée By seppi smith Le Barco Latino 22h NC I23 FREESTYLE MONDAYS Soirée Open mic with live band Mudd Club 22h 0 € G20

MARDI 18 DÉCEMBRE /// BISCUITS DU COEUR ATELIER CUISINE PRATIQUER UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE FABRICATION DE BREDLE VIVRE ET VIEILLIR EN BONNE FORME LA CATHÉDRALE EN VIDÉO CARAVANE DE NOËL - L’INCROYABLE...

ANIMATIONS DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG CINÉMARDIS LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE LA CAROTTE SOCIALE ET SOLIDAIRE CINÉ FAMILLES APÉRO + PROJECTION SPECTACLE NOËL : MADE IN ALSACE LAS VEGAS MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE LA SAUCE FAMILIA AU BOIS LACTÉ OH BOY !

RENCONTRE LISA DOBY CHANTE NOEL VOIX DE NOËL

46 ///

WWW.COZE.FR

Enfants Rencontre Sport Manifestation Autre Autre Enfants Soirée Manifestation Rencontre Autre Autre Manifestation Manifestation Concert Théâtre Théâtre Concert Théâtre Théâtre Rencontre Concert Concert

Confection de bredle Cuisine Gymnastique pour séniors Animation, dégustation Activités pour séniors Films documentaires Jeune public Animations Marché de noël Cinéma Crèche de noël Distribution produit paysans Soirée Paye ton noël Musique de voyages Dîner spectacle Opéra Funky hip hop Lyrique/comique Récit et objets Cinéma Chanson Chant

Ecole primaire Erckmann Chatrian CSC Elsau CSC Fossé des Treize Village des Bredle CSC Fossé des Treize La Cathédrale Espace Malraux - Geispolsheim Maison de l’Amérique Latine CSC Victor Schoelcher Médiathèque André Malraux La Cathédrale Molodoï CSC Fossé des Treize Institut Lebel CSC Victor Schoelcher Casino Barrière Ribeauvillé Opéra National du Rhin La Java Théâtre National de Strasbourg Salle des Fêtes - Schiltigheim Maison de l’image Temple Neuf L’église du Bouclier

09h30 09h 10h30 11h 14h 14h30 14h30 16h 16h45 17h 17h30 18h 18h30 19h 19h 20h 20h 20h 20h50 20h 20h 20h 20h

0€ 0€ NC 0€ NC 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 9€ 0€ 0€ 65 € NC NC 0€ 8€ 0€ 15 € 0€

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

HC HC HC O19 HC J17 HC H5 HC T19 J17 HC HC HC HC HC F16 H19 D19 HC D7 H15 K12

AGENDA MARDI 18 DÉCEMBRE /// TALE OF VOICES EN CONCERT LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

NOCES DE SANG WEST COAST SWING SOIRÉE SALSA

Concert Théâtre Théâtre Danse Danse

(SUITE) Cappella Humour Théâtre Danse Salsa

Théâtre de Haguenau Le Kafteur Cube Noir La Passerelle Mezzanine of london

20h30 20h30 20h30 21h30 22h

NC 16 € 10 € NC NC

HC G6 HC K21 HC

TOP COZE

MERCREDI 19 DÉCEMBRE ///

MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG Manifestation Marché de noël CSC Victor Schoelcher 09h 0 € HC FABRICATION DE BREDLE Manifestation Animation, dégustation Village des Bredle 11h 0 € O19 LE FOURNIL DES ENFANTS Enfants Jeune public Place d’Austerlitz 13h30 3 € O19 PLANTARIUM Enfants Animations scientifiques Le Vaisseau 14h NC HC LA CATHÉDRALE EN VIDÉO Autre Films documentaires La Cathédrale 14h30 0 € J17 PORTRAIT DE FAMILLE Manifestation Atelier créatif Médiathèque Hautepierre adultes 14h30 0 € HC MÉLI-MÉLO PLASTIQUES Autre Atelier artistique Stimultania 14h 3 € D7 ATELIER BRICOLAGE Enfants Atelier Espace Culturel de Vendenheim 14h 2 € HC CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE Enfants Jeune public CSC L’Escale 14h30 0 € HC LE FOURNIL DES ENFANTS Enfants Jeune public Place d’Austerlitz 14h30 3 € O19 LA BOBINE DU MERCREDI Rencontre Cinéma Médiathèque André Malraux 14h30 0 € T19 SPECTACLE POUR ENFANTS Théâtre Spectacle CSC Hautepierre «Le Galet» 14h30 0 € HC CARAVANE DE NOËL - CLOWN SOURIS Enfants Jeune public CSC L’Albatros - Lingolsheim 15h45 0 € HC SI NOËL M’ÉTAIT CONTÉ Enfants Lecture Médiathèque Cronenbourg 15h30 0 € HC AUTOUR DU NOUVEAU NÉ Rencontre Découverte Musée de l’Oeuvre Notre Dame 15h 6 € K18 FÊTE DE NOËL FAMILIALE Théâtre Solidarité Théâtre de Hautepierre 15h 0 € HC FÊTE DE NOËL DES ENFANTS Enfants Spectacle CSC Elsau 15h 0 € HC ATELIER QUILING Enfants Atelier Médiathèque T.Ungerer - Vendenheim 15h 1,5€ HC THÉÂTRE DE NOËL Théâtre Théâtre Théâtre du Münsterhof 15h30 0 € H18 LE FOURNIL DES ENFANTS Enfants Jeune public Place d’Austerlitz 16h30 3 € O19 ANIMATIONS DE NOËL Soirée Animations Maison de l’Amérique Latine 16h 0 € H5 CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE Enfants Jeune public CSC L’Escale 16h30 0 € HC LES ANIMAUX RACONTENT NOËL Autre Animation Eglise Saint Pierre le Vieux 17h 0 € I8 TOHU BOHU Théâtre Théâtre Geispolsheim 17h 0 € HC LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE Autre Crèche de noël La Cathédrale 17h30 0 € J17 LES MERCREDIS DE LA VIDÉOTHÈQUE Rencontre Cinéma Maison de l’image 18h30 0 € D7 SOIRÉE ROCK’N’ROLL ET ANNÉES 80 Danse Danse rock Cinéma du Trèfle - Dorlisheim 19h30 NC HC AFTER WORK DU MERCREDI Soirée Formule à volonté Le Barco Latino 19h 14 € I23 CHRISTMAS FOREVER Théâtre Paye ton noël Place de zurich 19h30 0 € M22 Venez découvrir le spectacle de rue «Christmas forever» par les “Tony Clifton Circus”. Ils seront accompagnés de la Chorale Punk de Noël de Pelpass. Dans le cadre du festival Paye ton noël . Plus d’infos : www.pelpass.net SOIRÉE TANGO Danse Tango CSC Fossé des Treize 19h30 0 € HC LAS VEGAS Théâtre Dîner spectacle Casino Barrière Ribeauvillé 20h 65 € HC AU BOIS LACTÉ Théâtre Lyrique/comique Théâtre National de Strasbourg 20h50 0 € D19 FIESTA SALSA Soirée Salsa Mezzanine of london 20h30 NC HC MUSE Concert Pop Zénith de Strasbourg 20h30 NC HC ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

/// 47

AGENDA MERCREDI 19 DÉCEMBRE /// (SUITE) LES MÉLANGES DU MERCREDI ROMÉO ET JULIETTE HOMMAGE À WAGNER LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA ...

OH BOY ! D’APRÈS MARIE-AUDE MURAIL EXCUSEZ DU PNEU !

LE JARDIN NOCES DE SANG GIBUS MERCREDI SOUL JAZZ COUCOUS AUX LARDONS ROCK’N’ROLL STUDENT BOAT PARTY SUPER WEDNESDAY !

ERASMUS BY NIGHT SOIRÉE ÉTUDIANTE OSKAR ERASMUS PARTY

Soirée Théâtre Concert Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre Concert Soirée Théâtre Danse Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Autre

JEUDI 20 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE MIDIS DE LA MUSIQUE DE CHAMBRE LA CATHÉDRALE EN VIDÉO LES RUELLES INSOLITES ANIMATIONS DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG DÉGUSTATION DE VIN LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE APÉRO MIX PLANCHETTE DANSEZ LA SALSA, CUBA EST LÀ APÉRO BRÉSILIEN ROMÉO ET JULIETTE AFTERWORK LEE MILLER OU LA TRAVERSÉE DU MIROIR LATINO SALSA LAS VEGAS PSY 4 DE LA RIME MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE AU BOIS LACTÉ HOMMAGE À GIOVANNI GABRIELI LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

OH BOY ! D’APRÈS MARIE-AUDE MURAIL JEUDI C’EST BOEUF !

48 ///

WWW.COZE.FR

Manifestation Concert Autre Autre Soirée Manifestation Soirée Autre Autre Danse Concert Théâtre Soirée Rencontre Danse Théâtre Concert Théâtre Théâtre Concert Théâtre Théâtre Concert

Apéromixes éclectiques Par david bobee Classique Humour Théâtre Humour Par les chemins production Théâtre Jazz Avec katsumi project Humour Danse Généraliste Clubbing Club Festif Hiphop d’nb Club

Jimmy’s Pub La Filature - Mulhouse Cité de la Musique et de la Danse Le Kafteur Le Point D’eau La Choucrouterie TJP Cube Noir La Salamandre Mudd Club Au Camionneur La Passerelle Le Rafiot Underground Club Live Club La Java Mudd Club Le Living Room

20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h30 21h30 22h 22h 22h 22h 22h 22h

0€ NC 0€ 16 € 14 € 24 € NC 10 € 5€ 0€ 16 € NC NC NC 0€ 0€ 0€ 0€

G19 HC U23 G6 HC O10 L26 HC L25 G20 B6 K21 H23 G19 J14 H19 G20 K26

Animation, dégustation Classique Films documentaires Visite Animations Marché de noël Crémant D’Alsace Crèche de noël Eclectique mix by juliano Salsa Avec hr brésil Par David Bobee Afterwork Cinéma Danse Dîner spectacle Rap Opéra Lyrique/comique Classique Humour Théâtre Concert + jam session

Village des Bredle Cité de la Musique et de la Danse La Cathédrale Restaurant l’ancienne douane Maison de l’Amérique Latine CSC Victor Schoelcher Place d’Austerlitz La Cathédrale Le Bistrot d’en Face Cinéma du Trèfle - Dorlisheim Le Barco Latino La Filature - Mulhouse Café des Anges Maison de l’image La Passerelle Casino Barrière Ribeauvillé La Laiterie Opéra National du Rhin Théâtre National de Strasbourg Eglise Saint Paul Le Kafteur Le Point D’eau L’Artichaut

11h 12h30 14h30 14h 16h 16h45 17h 17h30 18h30 19h30 19h 19h 19h 19h 19h 20h 20h 20h 20h50 20h 20h30 20h30 20h30

0€ 0€ 0€ 5€ 0€ 0€ 5€ 0€ 0€ NC 0€ NC 15 € 0€ NC 65 € 27 € NC 0€ 0€ 16 € 14 € 0€

O19 U23 J17 M16 H5 HC O19 J17 J13 HC I23 HC L23 D7 K21 HC Q1 F16 D19 F23 G6 HC J10

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

AGENDA JEUDI 20 DÉCEMBRE /// SOIRÉE BLIND TEST EXCUSEZ DU PNEU !

LE JARDIN NOCES DE SANG MÉMÉ DIMANCHE PAYE TON NOËL COUCOUS AUX LARDONS STUDENTS FUCK SCHOOL FABULOUS SOIRÉE ÉTUDIANTE AMERICAN CAMPUS PARTY WICKED SESSION PARTY TIME CRAZY NIGHT !

I LOVE THURSDAY

Soirée Théâtre Théâtre Théâtre Concert Soirée Théâtre Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

(SUITE) Soirée Humour Par les chemins production Théâtre Chanson française Electro-hiphop Humour Généraliste Club Festif Rnb / hip hop Jungle Club Clubbing Clubbing

Le Chat Perché La Choucrouterie TJP Cube Noir La Salamandre Molodoï Au Camionneur Le Rafiot Le Seven La Java Live Club Mudd Club Le Living Room Underground Club Mezzanine of london

VENDREDI 21 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE LA CATHÉDRALE EN VIDÉO BISCUITS DU COEUR ANIMATIONS DE NOËL MARCHÉ DE NOËL - CRONENBOURG LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE LAS VEGAS VOYAGE AU C(H)ŒUR DU PAYS DE NOËL MARIUS FELIX LANGE - BLANCHE NEIGE AU BOIS LACTÉ PAYE TA FIN DU MONDE ‘S LUMPEPRINZESSEL ROMÉO ET JULIETTE CHOEUR DE NOËL LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

C’EST QUOI CE CIRQUE !!

EXCUSEZ DU PNEU !

SINIK - LYRIC’K - KLEICE BARO LES 20 ANS DE SIMPLEMENTE TANGO LE JARDIN LES RENDEZ-VOUS DU DJANGO NOCES DE SANG MUSIQUE DE NOËL BEKA GOCHIASHVILI FUNK THE POWER

Manifestation Autre Enfants Soirée Manifestation Autre Théâtre Théâtre Concert Enfants Théâtre Concert Théâtre Théâtre Concert Théâtre Théâtre Théâtre Concert Danse Théâtre Concert Théâtre Concert Concert Soirée

Animation, dégustation Films documentaires Confection de bredle Animations Marché de noël Crèche de noël Spectacle vivant Dîner spectacle Traditions Opéra Lyrique/comique

Village des Bredle La Cathédrale Ecole primaire Erckmann Chatrian Maison de l’Amérique Latine CSC Victor Schoelcher La Cathédrale Eglise Saint Pierre le Vieux Casino Barrière Ribeauvillé Temple Neuf Théâtre Municipal - Colmar Théâtre National de Strasbourg Molodoï Conte de noël Théâtre Alsacien Par david bobee La Filature - Mulhouse Eclectique Espace Django Reinhardt Humour Le Kafteur Nouveau cirque Le Point D’eau Humour La Choucrouterie Rap L’Autre canal - Nancy Tango et folklore argentins Hall des Chars Par les chemins production TJP Chœur de noël Espace Django Reinhardt Théâtre Cube Noir Classique La Cathédrale Jazz Cité de la Musique et de la Danse Funk Kitsch’n’Bar

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

20h30 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h30 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 23h

0€ 24 € NC 10 € 5€ 8€ 16 € NC NC 0€ 0€ 0€ 0€ NC NC

11h 14h30 14h 16h 16h45 17h30 17h30 20h 20h 20h 20h50 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 21h

0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ Libre 65 € 0€ 20 € 0€ NC NC NC 0€ 16 € 19 € 24 € 24 € 8€ NC NC 10 € 0€ 0€ 0€

WWW.COZE.FR

O20 O10 L26 HC L25 HC B6 H23 L16 H19 J14 G20 K26 G19 HC

O19 J17 HC H5 HC J17 I8 HC H15 HC D19 HC D18 HC HC G6 HC O10 HC O4 L26 HC HC J17 U23 I6

/// 49

AGENDA VENDREDI 21 DÉCEMBRE /// (SUITE) BURLESQUE SHOW PAYE TA FIN DU MONDE COUCOUS AUX LARDONS RACK CITY BITCH BIG OH RESIDENCY PRÉ-PARTY M2S - AKA AKA PUERTO IBIZA SKINJACKIN APOCALYPSE PARTY ROLLIN DEEP

Concert Soirée Théâtre Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

Burlesque Electro-rock Humour All the best dj in town House, deep house, HipHop Club Electro latino, house latino Avec make the girl dance Past and future beats

La Salamandre Molodoï Au Camionneur Le Seven Le Rafiot Le Studio Saglio Le Barco Latino Le Grillen - Colmar Mudd Club

21h 21h 21h30 22h 22h 22h 22h 22h 22h

10 € L25 8€ HC 16 € B6 NC L16 NC H23 3€ HC NC I23 20 € HC 0 € G20

TOP COZE

TOP COZE

SAMEDI 22 DÉCEMBRE ///

CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE Enfants Jeune public Salle Polyvalente du Bon Pasteur 10h 0 € HC FABRICATION DE BREDLE Manifestation Animation, dégustation Village des Bredle 11h 0 € O19 PLANTARIUM Enfants Animations scientifiques Le Vaisseau 14h NC HC LA CATHÉDRALE EN VIDÉO Autre Films documentaires La Cathédrale 14h30 0 € J17 CHANTAL GOYA Enfants Chanson Palais des congrés 15h NC HC CARAVANE DE NOËL - MUSIQUE MAGIQUE Enfants Jeune public Salle Polyvalente du Bon Pasteur 15h 0 € HC LE MONDE MAGIQUE DE CHANTAL GOYA Enfants Spectacle Palais des congrès 15h 35 € HC ANIMATIONS DE NOËL Soirée Animations Maison de l’Amérique Latine 16h 0 € H5 LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE Théâtre Spectacle vivant Eglise Saint Pierre le Vieux 16h30 Libre I8 CHANTONS NOËL Concert Chant Temple Neuf 16h30 0 € H15 STRASBOURG - MULHOUSE Sport Hockey Patinoire l’Iceberg 17h30 16 € HC BATTLE DE DANSE HIP-HOP Danse Hip hop CSC Victor Schoelcher 19h 0 € HC LAS VEGAS Théâtre Dîner spectacle Casino Barrière Ribeauvillé 20h 65 € HC ‘S LUMPEPRINZESSEL Théâtre Conte de noël Théâtre Alsacien 20h NC D18 LES IMPROVISATEURS - SPÉCIAL NOËL Théâtre Improvisation Hôtel Cap Europe 20h30 13 € HC LES ROCKEURS ONT DU COEUR Concert Rock Tanzmatten - Sélestat 20h 19 € HC Au menu l’incontournable Orchestre National de Barbès et The Moorings. Les spectateurs paient leur entrée au concert avec un panier garni de denrées alimentaires non-périssables (valeur 17€). La collecte sera ensuite distribuée aux familles dans le besoin par Paprika. Plus d’infos : www.zone51.net ESCALE MUSICAL VIII Danse Danse CSC L’Escale 20h 6 € HC GROUPE FOLKLORIQUE Concert Solidarité Les 7 Arpents - Souffelweyersheim 20h 0 € HC LOUISE BOURIFFÉ « ATTENTION ÇA...

Théâtre Humour Le Kafteur 20h30 16 € G6 EXCUSEZ DU PNEU !

Théâtre Humour La Choucrouterie 20h30 24 € O10 LE JARDIN Théâtre Par les chemins production TJP 20h30 NC L26 NOCES DE SANG Théâtre Théâtre Cube Noir 20h30 10 € HC CALL ME CHERRY Concert Soul funky groove Vin’Ill Café 21h NC HC TAUREAU MECANIQUE + SCHLABBE RITTER Concert Rock alsacien La Salamandre 21h 5 € L25 PAYE TON NOËL Soirée Festif Molodoï 21h 8 € HC SOIRÉE INTERFERENCES Soirée Happy feeling Mudd Club 21h Libre G20 COUCOUS AUX LARDONS Théâtre Humour Au Camionneur 21h30 16 € B6 AKA AKA AND THALSTROEM LIVE Soirée House - techno Le Studio Saglio 22h 14 € HC Pour fêter tous ensemble cette (non)-fin du monde M2S a l’honneur de vous proposer LE live phénonème en Allemagne, j’ai nommé AKA AKA w/ THALSTROEM LIVE !!! Alors venez repousser la fin du monde de 24h au Studio Saglio. Plus d’infos : www.facebook.com/m2s.association

50 ///

WWW.COZE.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

22 DÉC

UN PANIER GARNI

SAMEDI 2012 20H / TANZMATTEN SÉLESTAT

«D’UNE «D’UNE VALEUR VALEUR DE DE 17€» 17€»

== UNE ENTRÉE

ILLUSTRATION et CRÉATION GRAPHIQUE: GAUTHIER HUMBERT - GAUTHIER1BERT@GMAIL.COM

AGENDA

Zone 51 et les Tanzmatten présentent:

L’Orchestre national de Barbès The Moorings nels / FR

Raï - Jazz - Funk - Chants Tradition

Irish Folk / FR

17 EUROS PRÉLOC / 19 EUROS SOIR / 5,5 EUROS CARTES CULTURE ET VITACULTURE LE PANIER GARNI DOIT OBLIGATOIREMENT ÊTRE COMPOSÉ DE DENRÉES ALIMENTAIRES NON PÉRISSABLES

WWW.ZONE51.NET

WWW.TANZMATTEN.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

/// 51

AGENDA TOP COZE

SAMEDI 22 DÉCEMBRE ///

(SUITE)

PUERTO CARIBE Soirée Latino dance floor Le Barco Latino 22h NC I23 BUGZ NIGHT 3 Soirée Electro - techno Zénith de Strasbourg 22h 10 € HC Ce Noël, la Bugz Night vous ramène un cadeau spéciale avec l’incroyable Marc Houle. Il sera accompagné de Ayhasca, Juliano et Dark Fela Soyez prêt pour la plus grosse fête de la fin du monde. Navettes gratuites de 22h30 à 7h. Départ de place Gutenberg .

PARTY LIKE WE DO Soirée Clubbing Mezzanine of london 23h 0 € HC LA NUIT DES SURVIVANTS Soirée Club Le Seven 23h30 NC L16

DIMANCHE 23 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE L’ART DU BRUNCH PLANTARIUM MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE ANIMATIONS DE NOËL EXCUSEZ DU PNEU !

LE TEMPS DE L’AVENT LE JARDIN CHOEURS D’HOMMES PLURICANTO GRAND REPAS DE NOËL SUNDAY FUNNY SUNDAY

Manifestation Autre Enfants Théâtre Soirée Théâtre Concert Théâtre Concert Repas Soirée

LUNDI 24 DÉCEMBRE /// CARAVANE DE NOËL - CLOWN SOURIS FABRICATION DE BREDLE UN PARFUM DE NOËL CONFÉRENCE AUTOUR DE NOËL LE GROUPE DES « FEMMES DE TALENTS « LA CATHÉDRALE EN VIDÉO ANIMATIONS DE NOËL X-MAS PARTY

Enfants Manifestation Concert Rencontre Rencontre Projection Soirée Soirée

MARDI 25 DÉCEMBRE /// PRATIQUER UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE FABRICATION DE BREDLE VIVRE ET VIEILLIR EN BONNE FORME LA CATHÉDRALE EN VIDÉO FIESTA SALSA BIG BANG X-MAS BANG SUCRE LENT

Sport Manifestation Autre Autre Soirée Soirée Soirée

Animation, dégustation Brunch gay Animations scientifiques Opéra Animations Humour Chant Par les chemins production Chant Paye ton noël Années 80

Village des Bredle Café de l’opéra Le Vaisseau Opéra National du Rhin Maison de l’Amérique Latine La Choucrouterie Eglise Saint Maurice TJP Temple Neuf Molodoï Le Living Room

11h 11h 14h 15h 16h 17h30 17h 17h 17h 19h 22h

0€ 20 € NC NC 0€ 25 € 0€ NC 0€ 5€ 0€

O19 F16 HC F16 H5 O10 HC L26 H15 HC K26

Jeune public Animation, dégustation Concert de noël Conférence Projets culturels Films documentaires Animations Club

CSC Phare de l’Ill Village des Bredle Salle Herinstein - Erstein Librairie Kleber CSC Fossé des Treize La Cathédrale Maison de l’Amérique Latine Le Living Room

10h30 11h 11h15 12h30 14h 14h30 16h 23h

0€ 0€ NC 0€ NC 0€ 0€ 0€

HC O19 HC I12 HC J17 H5 K26

Gymnastique pour séniors Animation, dégustation Activités pour séniors Films documentaires Salsa Techno Deep house

CSC Fossé des Treize Village des Bredle CSC Fossé des Treize La Cathédrale Mezzanine of london Universal D.O.G - Lahr Mudd Club

10h30 11h 14h 14h30 20h30 22h 22h

NC HC 0 € O19 NC HC 0 € J17 NC HC 25 € HC 0 € G20

Village des Bredle Le Vaisseau La Cathédrale

11h 0 € 14h NC 14h30 0 €

MERCREDI 26 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE PLANTARIUM LA CATHÉDRALE EN VIDÉO

52 ///

WWW.COZE.FR

Manifestation Enfants Autre

Animation, dégustation Animations scientifiques Films documentaires

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

O19 HC J17

AGENDA

Whistling psyche 10 janvier > 2 février 2013 de Sebastian Barry Mise en scène Julie Brochen Création du TNS • 03 88 24 88 24 • www.tns.fr

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

/// 53

AGENDA MERCREDI 26 DÉCEMBRE /// LA CATHÉDRALE RACONTÉE AUX ENFANTS ANIMATION POUR LES ENFANTS LES COPINES ‘S LUMPEPRINZESSEL CARAVANE DE NOËL - NOËLS DU MONDE LES ANIMAUX RACONTENT NOËL SOIRÉE ROCK’N’ROLL ET ANNÉES 80 AFTERWORKS AU BARCO STRASBOURG - NANTERRE FIESTA SALSA EXCUSEZ DU PNEU !

ROCK’N’ROLL STUDENT BOAT PARTY

Enfants Enfants Concert Théâtre Enfants Autre Danse Soirée Sport Soirée Théâtre Danse Soirée

JEUDI 27 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE ATELIER POUR MÔMES DE DANSE HIP HOP LA CATHÉDRALE EN VIDÉO SI LA BRETZEL M’ÉTAIT CONTÉE! CONFÉRENCES LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE APÉRO MIX PLANCHETTE DANSEZ LA SALSA, CUBA EST LÀ LATINO SALSA SOIRÉE BLIND TEST EXCUSEZ DU PNEU !

THE SQUARED CIRCLES

Manifestation Danse Autre Rencontre Rencontre Autre Autre Danse Danse Soirée Théâtre Concert

Office de Tourisme La Cathédrale Place Kleber Théâtre Alsacien Les 7 Arpents - Souffelweyersheim Eglise Saint Pierre le Vieux Cinéma du Trèfle - Dorlisheim Le Barco Latino Hall Rhenus Mezzanine of london La Choucrouterie La Passerelle Le Rafiot

14h30 15h 15h 17h 17h45 17h 19h30 19h 20h30 20h30 20h30 21h30 22h

3.4 € 0€ 0€ NC 0€ 0€ NC 14 € NC NC 24 € NC NC

J16 J17 H13 D18 HC I8 HC I23 HC HC O10 K21 H23

Animation, dégustation Stage Films documentaires Dégustation Conférence Crèche de noël Eclectique mix by juliano Salsa Danse Soirée Humour Rock psyché

Village des Bredle Hall des Chars La Cathédrale Village des Bredle La Cathédrale La Cathédrale Le Bistrot d’en Face Cinéma du Trèfle - Dorlisheim La Passerelle Le Chat Perché La Choucrouterie Mudd Club

11h 14h30 14h30 14h 15h30 17h30 18h30 19h30 19h 20h30 20h30 21h

0€ NC 0€ 0€ 5€ 0€ 0€ NC NC 0€ 24 € 5€

O19 O4 J17 O19 J17 J17 J13 HC K21 O20 O10 G20

Village des Bredle Place d’Austerlitz Hall des Chars La Cathédrale Office de Tourisme Place d’Austerlitz Place d’Austerlitz La Cathédrale Eglise Saint Pierre le Vieux La Choucrouterie Mudd Club Le Seven Le Rafiot

11h 13h30 14h30 14h30 14h30 14h30 16h30 17h30 17h30 20h30 21h 22h 22h

0€ 3€ NC 0€ 3.4 € 3€ 3€ 0€ Libre 24 € 0€ NC 5€

O19 O19 O4 J17 J16 O19 O19 J17 I8 O10 G20 L16 H23

VENDREDI 28 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE LE FOURNIL DES ENFANTS ATELIER POUR MÔMES DE DANSE HIP HOP LA CATHÉDRALE EN VIDÉO LA VIEILLE VILLE EXPLIQUÉE AUX ENFANTS LE FOURNIL DES ENFANTS LE FOURNIL DES ENFANTS LA GRANDE CRÈCHE DE LA CATHÉDRALE LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE EXCUSEZ DU PNEU !

DJ SUSPECT RACK CITY BITCH WELCOMMUNITY

54 ///

WWW.COZE.FR

Manifestation Enfants Danse Autre Enfants Enfants Enfants Autre Théâtre Théâtre Soirée Soirée Soirée

(SUITE)

Visites guidées Parcours Soutien femmes de paroles Conte de noël Jeune public Animation Danse rock Afterwork Basket Salsa Humour Danse Généraliste

Animation, dégustation Jeune public Stage Films documentaires Visites guidées Jeune public Jeune public Crèche de noël Spectacle vivant Humour Hiphop funky All the best dj in town House, deep house, techno

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

AGENDA SAMEDI 29 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE ATELIER POUR MÔMES DE DANSE HIP HOP PLANTARIUM LA CATHÉDRALE EN VIDÉO ANNIVERSAIRE DE L’ICEBERG LE TEMPS D’UNE PAUSE À LA CRÈCHE X-MAS REGGAE LA VOIX DES ETOILES DU GOSPEL EXCUSEZ DU PNEU !

SYMM BLOODY DJ BATTLE SOVNGER RESIDENCY PUERTO CARIBE PARTY LIKE WE DO BEFORE EVE’S NIGHT

Manifestation Danse Enfants Autre Manifestation Théâtre Concert Concert Théâtre Concert Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

Animation, dégustation Stage Animations scientifiques Films documentaires Glisse Spectacle vivant Reggae Chant Humour Rock Hip hop et crazy stuff Electro, hip hop Latino dance floor Clubbing Club

Village des Bredle Hall des Chars Le Vaisseau La Cathédrale Patinoire l’Iceberg Eglise Saint Pierre le Vieux Salle Polyvalente - Lauterbourg Palais des Fêtes La Choucrouterie La Salamandre Mudd Club Le Rafiot Le Barco Latino Mezzanine of london Le Seven

11h 14h30 14h 14h30 14h 16h30 20h 20h 20h30 21h 21h 22h 22h 23h 23h30

0€ NC NC 0€ 5€ Libre 24 € 12 € 24 € 5€ 0€ 5€ NC 0€ NC

O19 O4 HC J17 HC I8 HC HC O10 L25 G20 H23 I23 HC L16

Animation, dégustation Travaux au Molodoi Animations scientifiques Dégustation Animations Humour Bal musette Années 80

Village des Bredle Molodoï Le Vaisseau Village des Bredle Etappenstall - Erstein La Choucrouterie La Salamandre Le Living Room

11h 14h 14h 14h 16h30 17h30 17h 22h

0€ 0€ NC 0€ 0€ 25 € 10 € 0€

O19 HC HC O19 HC O10 L25 K26

Nouvel an Animation, dégustation Projets culturels Films documentaires Nouvel an Nouvel an Crazy horse Nouvel an Nouvel an Nouvel an Nouvel an Nouvel an Nouvel an Nouvel an Nouvel an Ops

Centre Social et Culturel de l’Elsau Village des Bredle CSC Fossé des Treize La Cathédrale CSC Montage verte CSC Montage verte MEGA CGR - Colmar Gymnase Brigitte L’Aquarium CSF - Schiltigheim CSC Elsau Centre Socioculturel de la Meinau CSC Victor Schoelcher Foyer des loisirs Paroisse Saint Jean Palais des congrés

08h30 11h 14h 14h30 14h 17h 18h 18h 18h 19h30 19h 19h 19h 19h30 19h30 20h

10 € HC 0 € O19 NC HC 0 € J17 3€ HC 0€ HC 15 € HC 0€ HC 0€ HC NC HC 5€ HC NC HC 10 € HC NC HC 20 € HC 62 € HC

DIMANCHE 30 DÉCEMBRE /// FABRICATION DE BREDLE TRAVAUX PARTICIPATIFS PLANTARIUM DÉGUSTATION GRAND PUBLIC CROQUE MUSÉE EXCUSEZ DU PNEU !

FRANCK ET LES CANOTIERS SUNDAY FUNNY SUNDAY

Manifestation Autre Enfants Rencontre Enfants Théâtre Concert Soirée

LUNDI 31 DÉCEMBRE /// ELSAU EN FÊTE FABRICATION DE BREDLE LE GROUPE DES « FEMMES DE TALENTS « LA CATHÉDRALE EN VIDÉO LA JOIE AUTOUR DE LA SAINT SYLVESTRE SOIRÉE DU RÉVEILLON FEU - 3D ANIMATION DE FIN D’ANNÉE SOIRÉE POUR LES JEUNES SOIRÉE DU NOUVEL AN UN RÉVEILLON QUI NOUS RÉVEILLE SOIRÉE NOUVEL AN FÊTONS EN FAMILLE LA SAINT SYLVESTRE BAL DE LA SAINT SYLVESTRE SOIRÉE FAMILIALE DU RÉVEILLON CONCERT DE LA SAINT SYLVESTRE

Manifestation Manifestation Rencontre Autre Soirée Soirée Théâtre Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée Concert

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

/// 55

AGENDA LUNDI 31 DÉCEMBRE /// BURLESQUE ET DISCO PARTY ORCHESTREPHILHARMONIQUESTRASBOURG NOUVEL AN - SPECIAL CHALET SOLIDARITÉ CULTURELLE NOUVEL AN - KOENIGSHOFFEN RÉVEILLON LA GUINGUETTE !!!

DISCO PARTY

Soirée Concert Soirée Soirée Soirée Soirée Soirée

MARDI 01 JANVIER /// PRATIQUER UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE VIVRE ET VIEILLIR EN BONNE FORME ORCHESTREPHILHARMONIQUESTRASBOURG ORCHESTRE SYMPHONIQUE MULHOUSE LE CAFÉ PÉDAGOGIQUE

Enfants Enfants Danse Théâtre

JEUDI 03 JANVIER /// APÉRO MIX PLANCHETTE DANSEZ LA SALSA, CUBA EST LÀ SOIRÉE BLIND TEST EXCUSEZ DU PNEU !

GPHIL + GUEST

La Salamandre Palais des congrès Villa K5 - Schweighouse sur Moder CSC Camille Claus CSC Camille Claus Salle de la Bourse Les Aviateurs

20h 20h 20h 20h 20h30 21h30 22h

85 € L25 37 € HC 15 € HC 0€ HC 0€ HC 35 € R20 NC I20

Gymnastique pour séniors Activités pour séniors Ops Concert du nouvel an Café pédagogique

CSC Fossé des Treize CSC Fossé des Treize Palais des congrés La Filature - Mulhouse Cemea

10h30 14h 17h 17h 18h30

NC NC 62 € NC 0€

Atelier Animations scientifiques Danse rock Humour

Etappenstall - Erstein Le Vaisseau Cinéma du Trèfle - Dorlisheim La Choucrouterie

13h30 14h 19h30 20h30

3,6 € HC NC HC NC HC 24 € O10

Eclectique mix by juliano Salsa Soirée Humour Past and futur beats

Le Bistrot d’en Face Cinéma du Trèfle - Dorlisheim Le Chat Perché La Choucrouterie Mudd Club

18h30 19h30 20h30 20h30 22h

0 € J13 NC HC 0 € O20 24 € O10 0 € G20

(SUITE)

Sport Autre Concert Concert Rencontre

MERCREDI 02 JANVIER /// LE MERCREDI DU MUSÉE PLANTARIUM SOIRÉE ROCK’N’ROLL ET ANNÉES 80 EXCUSEZ DU PNEU !

Dîner + new year burlesque Classique Mémories Nouvel an Nouvel an Guinguette Disco

Autre Danse Soirée Théâtre Soirée

A GAGNER 4 PASS 3 JOURS

JEUX CONCOURS COZE, FAITES LE PLEIN DE SORTIES !

pour Paye ton Noel du 17 au 23 décembre

3 PLACES POUR 2

pour Tin Men and The Telephone le 14 décembre à Pole Sud

2 PLACES POUR 2

pour la soirée Aka Aka & Thalstroem le 22 décembre au Studio Saglio

2 PLACES POUR 2

pour la Bass’Turbation d’Arnicalicious, soirée Dubstep/dnb au Molodoi.

POUR TENTER DE GAGNER RDV À PARTIR DU MERCREDI 5 DÉCEMBRE SUR NOTRE PAGE FACEBOOK : WWW.FACEBOOK.COM/COZEMAGAZINE 56 ///

WWW.COZE.FR

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

HC HC HC HC HC

AGENDA

TOP COZE

VENDREDI 04 JANVIER ///

LAS VEGAS Théâtre Dîner spectacle Casino Barrière Ribeauvillé 20h 65 € HC EXCUSEZ DU PNEU !

Théâtre Humour La Choucrouterie 20h30 24 € O10 ANTIPOD CREW Soirée Hip hop Mudd Club 21h 0 € G20 BASS'TURBATION - ARNICALICIOUS Soirée Dubstep/drum’n’bass Molodoï 21h 5 € HC L’association au cupcake invite le Trio déjanté d’INFRASTEP pour une soirée résolument placée sous le signe du Dubstep et de la Drum’n’bass.

Au menu : Edkey, Gatino, Rotek (Eat Me), Adios (Ice Cream Factory), Scratchy (Eat Me), Yeah Girl (Eat Me) et biensur, Infrastep !

SAMEDI 05 JANVIER /// L’HEURE DU CONTE PLANTARIUM FÊTE DU SLIP EXCUSEZ DU PNEU !

KOMMANDO BEAT VOLEUR DE SOLEX

Enfants Enfants Soirée Théâtre Concert Concert

DIMANCHE 06 JANVIER /// PLANTARIUM MARIUS FELIX LANGE - BLANCHE NEIGE MOZART - DIE ZAUBERFLÖTE STADT ALBERT CONCERTOS DE MOZART EXCUSEZ DU PNEU !

SUNDAY FUNNY SUNDAY

Enfants Enfants Théâtre Théâtre Concert Théâtre Soirée

LUNDI 07 JANVIER /// LE GROUPE DES « FEMMES DE TALENTS» CAFÉ LANGUES

Rencontre Rencontre

Contes et histoires Animations scientifiques Boum de fou Humour Pop rock Drum’n’bass - Techno

Médiathèque Rack-Salomon - Erstein Le Vaisseau Maison Mimir La Choucrouterie Mudd Club Molodoï

10h30 14h 20h 20h30 21h 21h30

0€ HC NC HC Libre H24 24 € O10 5 € G20 3€ HC

Animations scientifiques Opéra Opéra Béatrice vonesch Classique Humour Années 80

Le Vaisseau Cité de la Musique et de la Danse Théâtre de la Sinne - Mulhouse Théâtre Municipal - Colmar Tanzmatten - Sélestat La Choucrouterie Le Living Room

14h 15h 15h 15h30 17h30 17h30 22h

NC HC NC U23 NC HC NC HC 19 € HC 25 € O10 0 € K26

Projets culturels Discussion

CSC Fossé des Treize Taverne Francaise

14h 20h

NC NC

ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS EN ENVOYANT TOUTES VOS INFORMATIONS SUR AGENDA@COZE.FR

WWW.COZE.FR

HC D20

/// 57

T

O

N

M

RU

E RU

LA BROQUE

V

DE F

RUE D'ANDLAU

BERNAI

OUDA

Y

RUE STE. MARGU ERITE

RUE GUSTAVE

ADO LP

SORTIE STRASBOURG

E

AL

COURS

DU

-KU SS

V

R U E D U FE U

E.N.A.

MA IRE

PONT DES FRERES MATTHIS

PON PASTET LOUIS UR

7

8

KUHN

BO

9UXWILLE10 R

E ID

PLACE CLEMENT

RIS

PA

R BE

LE

R

D'IN RU GW E ILLE

PLACE QUARIER BLANC

PLACE HENRY DUNANT

FACULTÉ DE MÉDECINE

KI RS

IN DU HEYRITZ CHEM

RU E

RU

ES

CHLEG ER

T

14

ANN AUM E GR

T HO RUE

N

AN

ERM

ELL

AI K

QU

REC EBER L AI K QU

RU

13

N MAN

R.D ES DE NT EL L

MON

N AIE

STE

BET IS A . EL

ER

H

CA

R. DU DRAG ON

QUAI LOUIS PASTEUR

PLACE DU MARCHE NEUF

P TEM

R. G U

TEN

G BE R

PLACE GUTENBERG

RUE DE

MAS

DU

DES S RUEINICAIN DOM

R.

E DU PLACLE-NEUF TEMP

PLACE DES ETUDIANTS

DE RUE TRE L'OU

DES RUEDIANTS ETU

QUAI

.

R. D

AI S QU

NE

DU CE AU PLA CHATE

RUE

T. N

27

DE

R.

AI A

S IER TEL BA ES AI D U Q QU

LE AB US

IC

V

Z

EISS UL R R. PA

PL. DES ORPHELINS

PLACE

O DILL

T

GES

ETOILE

U P.B

RU

ER CH

E RTIN

X AU VE

OU AC

E

ES R. D

RUE DU

R. STE.

R NIE ON

S

FFRE

AW

RE

ER NE

LLAUME

S RUE DE

DE Z

UM

RUE DE LU CERN E

UST

RUE

F R IT

S POULE

ROND- POINT

QUAI DU GENERAL

E R. D

M DU R. KOENIG

E CH LAN SP

Z

LAN T. B

C

S

R. ULB ERG ER

ER NG

RUE DE L'ACA DEMIE

RU ED U JU RA NE AN S R EL U LA UE D HAT C U E E EN ED U R

E

R.J. KNA UTH

BAINS MUNICIPAUX RUE PRECHTER

IN AL V R. C

R.ST. GUI

RINE CATHE

NT PO

PL. DE RUE ZURICH R. DU

PLACE DE L’ETOILE

PLACE DU MAL DE-LATTREDE-TASSIGNY

R. SE

CENTRE ADMINISTRATIF

STEL-D

AN E-COUL

R U E S P IE L M A N N

QUAI FU

ES ED RU

1 ERE D'AUSTERLITZ D E WAL GEN ED N R. SE

.D 'AU ST ER LIT

PL. DU DES COU PLE AS S OL CORBEAU R

P DE L'HO ROUTE

C

44

U E DE L A PLACE DE L'HOPITAL

RITZ HEY

ES

EL R. D

PLACE ST. ETIENNE

IFS JU

S ERE S FR

S DE UE

R

R.

MAL JO

RU E EMM

QUAI MULLEN

RUE E

20 21 22 23 24 25 26 AV. D ES V OSG ES PL. DE LA AV. D REPUBLIQUE 'ALS AV. D ACE E LA PLACE AV. L I SEBASTIE B DE ERTE BRANT LA MA QU AI RSE PLACE ILL DE AIS L'UNIVERSITE E

19

PLACE DU PETIT BROGLIE

CATHEDRALE

RD BA LLE HA ES ED RU

OUA L. D

L L'AI

18

EE RUL EB RU

PLACE BROGLIE

LIN

EPF

SCH O

RM

I STU

QUA

ODIL E

17

FAU LN OCH

.C AL U G RUE STE.

ED

RU

TE AS

16AL

ECH

MAR

ON . LE

GE

AN MES

QUAI CH . FRE Y

QUAI ST T HO

RUE DE L 'E

PLACE ST. THOMAS

LA

R. D E

DE

HOPITAL CIVIL

E RU

RC MA

UE

NE

R.

S HANNE TONS

RUE STE. HELE

RUE DE LA GRANGE

PLACE KLEBER

UE D U

15

T R. S PALAIS DE JUSTICE

T KMAT I FIN QUA

PL. DE RUE DE LA L'HOMME-DE-FER

R

RS EU MIN ES ED RU INT SSA TO U A L AT DE UE TOR

QUAI FINKWILL

PL. B. ZIX

PETITE FRANCE

UE

ND R

GRA

22 NOVEMBR E

NCE E FRA ETIT AI P QU

UX U BAIN A R. D

RUE DU

12

R. DES CIGOGNES

11

A QU INS UX-V HÉ-A IX ARC SA ANTS DE IEUX-M EUX DES ENF I V A J QU R. DU RUE DU

QU

AI K

CENTRE HALLES

IESE RUE FR

PLACE DES HALLES

EO WO RGES DL I

R. G

M OLL

RUE

RUE

H BLOC

U

RU E

ZIG

RU

LA

ION G. -NAT E DU FB

RUE DE

DESERTE

RUE

6

OU IS

IS MATTH QUAI

T

S

R

LA LAITERIE LD HWA HO U D

Q

RUE DE

P

LENHEIM R. DE MAR

RTIN

13RUE MA

RUE DE WASSELONNE

UT EM .D

RUE D'O

PLACE DE LA PORTE-BLANCHE

V

RUE

5

RUE GEORGES WODLI

30 PLACE DE LA GARE

4

R.A. STOLTZ

CORROYEURS

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

R. DE ROT HAU

PAR

RT

CF

E LYON BD. D

A

3

EIM

BD.

Z

MET

DE BARR

RUE

RU ED UR EM

ED UR EM PA

E SN

CY

GAR

NAN

RU E

LSH

MO

K

IDE C

UN

DE

R

BUC ER

DE

BD.

DE

'UR MA TT

R. D

ES

RU ED

ED

RU

R

UP

.D

S

2

GET FOR

IJ

N HIR HE

AA LE

DE S

RU E

ES

RUE

R.U. D'ENSING EN

RU ED E

ON

ARR EL

ILS

TW

IDE N

RUE THIERGARTEN

L'IL L

RUE KAGENECK

QUAI ALT ORFFQ EURAI ST. JEA N

RER E RUE

-P M AYN O

QUAI

BD

C AR AI M QU

ES

E ME AR

NE

PL

E RU

RUE

E GAD BRI AINE E LA RR R. D ACE LO ALS

UCHER S

ENS

NNES G DES B O

RUE

DU GAL .F

RU

R CIE

EN BI DE

AI N E D ES BO

HU M AN N DU PLA CY CE GN E

BRUL COINRUE DU

QUA I ZO RN

QUA I DU

TRAVAIL

LA

R. KOEB ERLE

E

R

O U C LI E

DU B R UE

.M

R.J

UD

R.GA L.GO URA

R.LA MEY

X

MAL RAU

R.A.

R. D OTZ I

R.G. KLOTZ

DI OL 1 C

RLATE

F

L ENEU

L

AS SO

R

R UE

R

S

R. WE NCKE

QUAI

KOCH

QUA I

EUR

RUE DU SG

R.

MI

DE

U

E

RUE LOUVOI

RUE RE

SIN-D'AUSTER

ROUTE DU RH

RUE DU BAS

RUE

'UNIV

PL. ST. NICOLAS AUX-ONDES R.L.A R

DU M al JU IN CITE ADMINISTRATIVE

RUE

DE L

DE L A

RUE

BD.

D

HE

ROSHEIM

E RU

ND U

RUE DE S

D'OR

IN

RUE

UL R

LE C

E - L ' H O P IT A L

ES

R

B

RUE DE LA P ORT E- D

RS RDONNIE

ER S

RUE SALZMANN

OU C H

MO

N ISIO DIV LA

NS

RU ED E SO LEU RE

R. DES CO

É-A

S

RUE D ES

DE

SO

IN

G R UE

CH

OIS

SO RP HE L

COURSE RS RS LIE U IPIE ONNE LE D TR T RUELMIER ES DES FU .D PL RUE URIE L'EC .NDEE 'EPRI C L E R. D L ER

AR

-P UX

ST. G OTHA RD

R. STE.

X-M

U VIE AL PIT

RUE D U

LA RUE DE PETITE

U UIN OQ

GE NE VE

NE R. D

E EIN EL AD .M TE R.S ED RU

E

S ES ADE E D RC RU ES A ND RA DU

HO

S

CHANT PRE RD NA -P A -D E EU UJ D R.

RU ED

VER

ECH

-SA

SP

-DE I DE

T QUA

D BG UF

BAIN S

WWW.COZE.FR R -VE

R. DES

AIS AR ORF R. ILVIE

IER

R.

RUE AS ES EVR AR UM ED

L ATE

MIL ITAI RE

M DU

SEB ES IN BA S DU SE R . X RO AU

B ES

L'HOP ITAL

E RU

DE OL TOP IER GL EDU S A N ON RU AUDR

R. CH

D R.

ICH UR R. DE

RU

KIENER

RRE L E

R. FRITZ

-PIE G-DE -B OM RU

IR

EE

NU R. D

RUE DE ZURICH

'AB RE UV O

LA E DE E EU UD ES R. D IV ECR S AIN

AU KRUTEN

RTZ

DE L

LEMENT RUE C

A ED

TIEN T. E NE

ET

RUE EL RU A EL R. D URS SΠES R. D

IX CRO

U R.A. W

R.P. MON T

ED M AI S QU

R. DES BALAYEURS

-

ET

UG

58 ///

RO

RUE

B DU F

AI

E

QU

SSE

RU RIE Y

IA

R. G AL Z IMM ER

U FO IZ -TRE DES

DE

N FO ZA

LE

ES

N AR

ET JA N

R

ATT

NE

LA RUE DE

R.P.

EP AL E

M FINK EN

CS

ED

UR

A -TAB DES

RU

ET

UF-

ES B

RU

AN R. M

R. D

CARTE

ITAL

DeBonneville-Orlandini Crédit photo : ©Alex Mahieu

* Jeu ouvert du 7 juillet 2012 au 28 juin 2013 inclus. Participation réservée aux personnes salariées, dont le salaire net mensuel pour le mois précédant la participation, est inférieur ou égal à 2.000 euros maximum. Le gagnant remporte une somme égale à une fois le montant du salaire net du mois précédant sa participation (montant figurant dans la rubrique «net à payer» du bulletin de paie du mois précédant sa dernière inscription au jeu sur le site www.nrj.fr), dans la limite de 2.000 euros maximum. Règlement complet et inscription sur le site www.nrj.fr. Règlement déposé chez SCP Stéphane EMERY, Thierry LUCIANI, Jacques ALLIEL, huissiers de justice associés, 11 bis rue de Milan 75009 Paris.

WWW.COZE.FR

/// 59

PHOTO DU MOIS

Eva Penner www.pennereva.wix.com/evapennerphotography 60 ///

WWW.COZE.FR

ÉDITO

62 ///

WWW.COZE.FR