Fernando Vallejo. Hablar en nombre propio by PUJaveriana

Autores

Hablar en nombre propio

Al reconocer la obra de un autor se afirma plenamente su existencia, lo cual es posible gracias a aquellos lectores que establecen un diálogo profundo con el mismo a través de uno, de varios o de la totalidad de sus textos; al responder la apelación intelectual y sensible que dicha obra les genera, completan el circuito de la comunicación literaria que, en una suerte de complicidad, multiplica las significaciones y remueve los lugares de la cultura. Con esta intención se presenta al público la colección Valoración Múltiple. Autores colombianos, en donde se quiere rendir un homenaje a escritores que han marcado la coyuntura cultural colombiana.

Los artículos incluidos en este volumen muestran la atención que la vida y las palabras de Fernando Vallejo despiertan en lectores, estudiosos e investigadores. A través de semblanzas y juiciosos análisis contextualizan la producción de este autor en su tiempo, en la tradición literaria, en su medio, en Colombia y en el exterior. Los diferentes puntos de vista con los que se aproximan a su obra (en general o a algunas obras en particular) muestran cuán amplia ha sido su recepción desde la década de los ochenta hasta el 2012. Muchos coinciden en la virulencia de su lenguaje, en la truculencia de su universo y en la necesidad de generar controversia. Es evidente la tensión entre la recepción de ciertos lectores nacionales y la de estudiosos extranjeros que están vinculados a instituciones o a investigaciones que van más allá de lo local. Si algunos hablan de resentimiento, otros destacan el dolor y la exacerbación de la sensibilidad de un autor que domina la gramática, conoce la historia y la realidad de su país y cuyo espíritu polemista lo vincula a una importante tradición nacional y lo emparenta con algunos autores internacionales contemporáneos. Este libro buscar dar a entender qué significa para Fernando Vallejo incitar polémica al hablar en nombre propio. Para ello, amigos personales, estudiosos de la literatura nacional y de la narrativa contemporánea de diferentes latitudes reflexionan acerca de la obra de este autor que cultiva la irreverencia y hace eco de lo cruel y lo siniestro.

Fernando Vallejo

V a l o r a c i ó n m ú lt i p l e Autores colombianos

Luz Mary Giraldo Néstor Salamanca-León

Juan Álvarez Daniel Balderston Alberto Bernal José Manuel Camacho Delgado Luis Alfonso Castellanos, S. J. Diana Diaconu Fernando Díaz Ruiz Carlos Jaime Fajardo Martínez Luz Mary Giraldo Juan David González Betancur María Mercedes Jaramillo Fabio Jurado Valencia César Mackenzie Brenda Morales Muñoz Javier Murillo Oswaldo Ortegón Cufiño Mario Rey Néstor Salamanca-León Fabián Sanabria Óscar Torres Duque Francisco Villena

Fernando Vallejo Hablar en nombre propio Luz Mary Giraldo Néstor Salamanca-León –Editores–

E ditores

V a l o r a c i ó n m ú lt i p l e Autores colombianos

Fernando Vallejo hablar en nombre propio

V a l o r a c i Ăł n m Ăş lt i p l e Autores colombianos

Fernando Vallejo hablar en nombre propio Luz Mary Giraldo NĂŠstor Salamanca-LeĂłn

Editores

Facultad de Ciencias Sociales

V a l o r a c i ó n m ú lt i p l e Autores colombianos

Facultad de Ciencias Sociales

Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá, Facultad de Ciencias Humanas © Editores Luz Mary Giraldo Néstor Salamanca-León © Varios autores Primera edición: abril del 2013 Bogotá, D.C. ISBN: 978-958-761-471-8 Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7 n.° 37 - 25, oficina 1301, Edificio Lutaima, Bogotá - Colombia Teléfono (57-1) 3208320 ext. 4752 www.javeriana.edu.co/editorial Bogotá, D.C. Centro Editorial, Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá Ciudad Universitaria, Edificio de Sociología Teléfono (57-1) 3165000 ext. 16212 Bogotá, D.C.

Corrección de estilo: Felipe Solano Fitzgerald Diseño de páginas interiores: Marcela Godoy Betancur Diagramación: Angélica Ramos Vargas Montaje de cubierta: Diana Murcia Foto de cubierta: Santiago Aguirre Sánchez Impresión: Javegraf

Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.

Fernando Vallejo : hablar en nombre propio / editores Luz Mary Giraldo Bermúdez y Néstor SalamancaLeón. -- 1a ed. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana : Universidad Nacional de Colombia, 2013. -- (Valoración múltiple. Autores colombianos). 490 p.; 24 cm. Incluye referencias bibliográficas. ISBN: 978-958-761-471-8 1. VALLEJO RENDÓN, FERNANDO, 1942- - CRÍTICA E INTERPRETACIÓN. 2. NOVELA COLOMBIANA - HISTORIA Y CRÍTICA. 3. LITERATURA COLOMBIANA - HISTORIA Y CRÍTICA. I. Giraldo Bermúdez, Luz Mary, 1950-, Ed. II. Salamanca-León, Néstor, Ed. III. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales. IV. Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas. CDD

C863 ed. 21

Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ____________________________________________________________________________________ ech. Abril 03 / 2013

C ontenido

Presentación 11

Semblanzas La voz de Fernando Vallejo: una desesperada vitalidad Fabián Sanabria En los frágiles, coloridos y volátiles globos colombianos de Fernando Vallejo: una constante e intensa evocación Mario Rey

Aproximaciones al conjunto de la obra La obra de Fernando Vallejo: entre el lenguaje literario, la exégesis crítica y el lenguaje de la procacidad Fabio Jurado Valencia Las memorias insólitas de Fernando Vallejo María Mercedes Jaramillo Piensa mal y acertarás. Las memorias del yo y su máximo artificio Luz Mary Giraldo Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος: las mentiras del muerto

39 65

89 123

Francisco Villena

Recorridos parciales En los dominios de la ficción novelesca La escritura somática de Fernando Vallejo Luis Alfonso Castellanos, S. J.

135

Pater familias paradiso expulsus Néstor Salamanca-León

161

Fernando Vallejo: una nota queer en la narrativa colombiana Juan David González Betancur

191

El paso del insomne Javier H. Murillo

203

El narcotremendismo literario de Fernando Vallejo. La religión de la violencia en La Virgen de los sicarios José Manuel Camacho Delgado

215

La Virgen de los sicarios, el canto del cisne letrado Carlos Jaime Fajardo Martínez

241

La violencia urbana en La Virgen de los sicarios Brenda Morales Muñoz

265

Cuando escandalizar es también secularizar: el caso de La Virgen de los sicarios (1994, 2000) Oswaldo Ortegón Cufiño

289

El humanismo injuriado de Fernando Vallejo Juan Álvarez

309

Escritura y exilio en La Rambla paralela Néstor Salamanca-León

321

En los laberintos de la biografía Ceremonias del exhumador: lectura descriptiva de El mensajero y Chapolas negras César Mackenzie Dos cosechas de Vallejo en predios de Barba-Jacob Alberto Bernal

331 367

En los feudos del ensayo Fernando Vallejo y el pensamiento herético en La puta de Babilonia José Manuel Camacho Delgado

383

La primera persona Daniel Balderston

409

… En otras palabras…, la ciencia. La tautología darwinista y otros ensayos de biología Óscar Torres Duque

415

Aproximaciones comparatistas y vicisitudes de la crítica sobre Vallejo Exilio, subversión y diatriba en la obra de Vargas Vila y de Fernando Vallejo Fernando Díaz Ruiz

421

“Colombia linda” y “España castiza” en el discurso identitario desmitificador de la autoficción Diana Diaconu

435

De artista maldito a clásico molesto: luces y sombras en la recepción crítica de la obra de Fernando Vallejo Fernando Díaz Ruiz

453

Cronología de Fernando Vallejo

473

Colaboradores

483

Presentación

Desde sus comienzos, Fernando Vallejo ha estado en el ojo del huracán. Con actitud frentera e iconoclasta mete el dedo en la llaga para sacudir y remover conciencias, lo cual ha hecho que se le acepte o rechace, generando en algunos emociones tan extremas, que hay quienes confunden al autor con su personaje narrador y al universo representado en sus ficciones con su historia personal. Y es que él afirma que habla en nombre propio. Maestro de la diatriba, sus expresiones van de la novela al ensayo y la biografía, formas en las que manifiesta sólido dominio de la gramática, espíritu investigativo y beligerancia. Su voz es la de quien reconoce la emergencia y la catástrofe de nuestra sociedad y de nuestro tiempo y, en ese sentido, algo de razón tienen sus detractores al sentirse sacudidos con ese mucho de verdad que tienen las acusaciones, aseveraciones y reclamos que se imponen en cada uno de sus textos. Su obra literaria oscila entre géneros que asume o renueva, reconociéndosele en sus novelas autoficcionales, sus biografías literarias y sus ensayos producidos a partir de enjundiosas investigaciones en diversos campos (gramática, ciencias naturales, historia de la iglesia), además del antólogo que aprovecha el seguimiento de la vida y la obra de un autor para escribir no solo relatos biográficos sino para preparar selecciones de poemas o de correspondencia, como sucede con Porfirio Barba-Jacob, de quien elaboró una antología de sus poemas, una selección de su correspondencia y dos biografías. Además del relato verbal de efectos orales que caracteriza su narrativa ensayística y de ficción, está el relato visual del cineasta que hurga en la historia social y política del país, así como el tono y ritmo musical de cada uno de sus escritos, gracias al oído exquisito cultivado en el conocimiento y la interpretación de la música. El mismo Vallejo valora el ritmo particular del lenguaje hablado, como lo ha expresado en varias ocasiones y lo refleja en cada una de sus obras, lo que, no sobra recordar, había aseverado en la introducción de su primer libro, Logoi. Una gramática del lenguaje literario (1983), al afirmar que la “gran razón de la literatura” está en el ritmo y el equilibrio eufónico. Lo anterior es matizado con el reconocimiento a la tradición que, también vale decirlo, el autor reconoce en el legado de unas obras literarias determinantes. En ese sentido cuestiona a los críticos que al

L uz M ary G iraldo

ocuparse de la originalidad de las obras olvidan lo que “se inspira en la literatura” o desconocen la “literatura como reino de lo recibido”. Es bien sabido que la existencia de un autor se asegura con la lectura y el reconocimiento total o parcial de su obra, pues al establecer comunicación, en este caso literaria, suscita diálogos, multiplica significaciones y dinamiza lugares y expresiones de la cultura, de la sociedad o de la época. Cuando una obra apela, favorece el encuentro o el desencuentro entre autor y lector y permite captar no solo lo que aporta o lo que genera, sino también lo que dice y cómo se dice, quién lo hace, en qué momento responde, qué vínculos tiene con la cultura y la tradición —ya sea local o global—, cómo participa o renueva los temas o las formas universales y qué relaciones pueden establecerse con autores similares o disímiles. En nuestra literatura colombiana, varios de los autores cuya producción se publica desde finales de los años sesenta hasta el presente cultivan o han cultivado simultáneamente varios géneros, como lo hemos visto en las valoraciones múltiples elaboradas alrededor de las obras de R. H. Moreno-Durán (1946-2005), Germán Espinosa (1938-2007) y Luis Fayad (1945). La primera: R. H. Moreno-Durán: fantasía y verdad, publicada por la Universidad Nacional de Colombia en el 2005; la segunda: Germán Espinosa: señas del amanuense, por la Pontificia Universidad Javeriana en el 2008, y la tercera: Luis Fayad. La madeja desenvuelta, en el 2012 por estas dos universidades. En este caso se trata de Fernando Vallejo (1942), quien se da a conocer en la década de los ochenta, primero como estudioso de la gramática y luego como narrador, cultivando en los dos casos el lenguaje hablado, en la escritura del yo que se reconoce como autoficción. Los diferentes artículos incluidos en este volumen dejan ver la devoción de algunos de sus lectores, estudiosos e investigadores, quienes desde juiciosos análisis contribuyen a contextualizar su producción en su tiempo y en su medio, en el país, en espacios más amplios y en la tradición literaria. Se revelan diferentes puntos de vista y distintas formas de aproximación a su obra en general o a algunas obras en particular, tanto en autoficción como en ensayo, lo que genera un amplio debate y un claro testimonio sobre la acogida a su trabajo creativo y reflexivo, a su descarnada y crítica visión de mundo y a la fuerza y desgarramiento de su propia voz. Según lo que se afirma en algunos de los artículos, es evidente la tensión entre la recepción de algunos lectores nacionales y la de estudiosos extranjeros o vinculados a instituciones o a investigaciones que van más allá de lo local. Muchos coinciden en lo virulento de su lenguaje, en lo truculento y controversial de su universo, en la necesidad de romper con el statu quo y si algunos hablan de resentimiento, otros destacan el dolor y la exacerbación de la sensibilidad del autor que conoce la historia y la realidad de su país, así como la perspectiva polemista

F ernando V allejo :

hablar en nombre propio

que lo vincula a una larga tradición y a algunos autores contemporáneos de relieve internacional. Nadie cuestiona su conocimiento de la gramática y el dominio de la escritura, lo que no solo puede constatarse en cada uno de sus escritos sino en el mencionado estudio de la gramática literaria, que desde la década de los ochenta pone en diálogo con sus obras, tanto como para crear el personaje gramático llamado Fernando, narrador de La Virgen de los sicarios, y establecer profundos vínculos de este con quien narra en El cuervo blanco, cuando analiza las juiciosas investigaciones y la enorme correspondencia de Rufino José Cuervo que le sirvieron de base para la correspondiente biografía anticipada en algunas de sus obras anteriores. Siguiendo algunas sugerencias de los evaluadores, las partes que estructuran esta valoración ofrecen diversas aproximaciones a la obra de Fernando Vallejo, y van de lecturas analíticas del conjunto o a obras específicas, de la ficción a la biografía, el ensayo, análisis comparativos y relaciones con la crítica, respetando en lo posible, la voluntad de estilo de cada uno de los articulistas. Como es usual en esta colección, gracias a una escritura mucho más natural y menos académica, las semblanzas que dan comienzo al libro, en este caso de carácter intelectual o evocativo, permiten a los lectores un acercamiento más humano con el escritor objeto de estudio. Es importante agradecer el decidido apoyo del propio autor, quien contribuyó con datos fundamentales para elaborar la cronología. La valiosa acogida que esta propuesta tuvo entre los conocedores de la obra de Fernando Vallejo y la generosidad con la que entregaron sus textos, se une a la invaluable colaboración de Juan David González, quien revisó algunos artículos para dar mayor coherencia y equilibrio a este volumen. Gracias también a Nicolás Morales Thomas, quien desde siempre manifestó confianza por este trabajo. Queda, como siempre que se realizan estas pesquisas bibliográficas, un arsenal de reseñas y comentarios, trabajos universitarios, tesis y monografías, valiosas entrevistas y notas de prensa que bien merecen tenerse en cuenta en otras publicaciones. Lo que se incluye aquí permite entender lo que significa, en el caso de Fernando Vallejo, y en sus palabras, hablar con nombre propio. l. m. g

Autores

Hablar en nombre propio

Fernando Vallejo

V a l o r a c i ó n m ú lt i p l e Autores colombianos

Luz Mary Giraldo Néstor Salamanca-León

Fernando Vallejo Hablar en nombre propio Luz Mary Giraldo Néstor Salamanca-León –Editores–

E ditores

V a l o r a c i ó n m ú lt i p l e Autores colombianos